Веди себя хорошо

© Музыка и слова: Edurne, Pedro Elipe, Marc Montserrat.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Эдурне (Edurne).

Русский перевод песни «Portate Bien» из рождественского альбома испанской певицы Эдурне «Navidad Junto A Ti» (2025).


ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО

Весь год ты вёл себя примерно,
Не спеши, подумай, как следует.
Может так случиться,
Что всё испортит один лишь промах.
Осталось немного, уже третье января*,
Есть подарки, их уже заворачивают.
Будь осторожен,
Не то придётся подбирать угольки**.

Проснись, вот-вот придут волхвы, иди ко мне

И оцени всё то, чему научило тебя время,
Забудь всё плохое и чувство вины.
Быть может, сейчас тебе всё равно,
Но завтра будешь думать иначе.
Просто оставайся дома со мной
И веди себя хорошо.

Целый год я жду, что зима
Исполнит все мои желания.
И спросит: «Ты это заслужила?».
А я смело отвечу ей: «Да!».

Если хочешь, чтобы также было у тебя,
Постарайся делать всё хорошо.
Ведь волшебникам известно всё,
Ничто не ускользнёт от их внимания.

Давай, просыпайся, вот-вот придут волхвы, иди ко мне

И оцени всё то, чему научило тебя время,
Забудь всё плохое и чувство вины.
Быть может, сейчас тебе всё равно,
Но завтра будешь думать иначе.
Просто оставайся дома со мной
И веди себя хорошо.

Веди себя хорошо, давай, ещё разок.
Вот увидишь, это стоит того.
Ведь я тебя люблю
Всё больше с каждым днём.

И мы кружимся в бесконечном танце
С наступлением Рождества.

Оцени всё то, чему научило тебя время,
Забудь всё плохое и чувство вины.
Быть может, сейчас тебе всё равно,
Но завтра будешь думать иначе.
Просто оставайся дома со мной
И веди себя хорошо.

* 6 января — праздник волхвов, католическое Богоявление.
* Имеется в виду, что, если герой будет плохо себя вести, вместо подарков получит угольки из печки. Существуют поверья, будто волхвы / Бефана приносят подарки, пробираясь через печку / печную трубу.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-207538200_885 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)