Красные селедки Талейрана

Красная селедка - (англ.) red herring - в данном случае, ложно приписываемое высказывание.

1. «Предательство — это вопрос даты. Вовремя предать — это значит предвидеть».

Первая часть высказывания («Предательство — это вопрос даты») вырвана из контекста и представляет собой фрагмент из сборника «Неопубликованная переписка князя Талейрана с королем Людовиком XVIII во время Венского конгресса» ("Correspondance inеdite du Prince de Talleyrand et du roi Louis XVIII pendant le congrеs de Vienne", Paris, 1881), который звучит следующим образом:

«... c'est la une question de date... et l'effet des embarras dans lesquels on a pu etre jete par les circonstances» - «... это вопрос даты и эффект затруднительного положения, в которое их [т.е. саксонцев - А.А.], возможно, ввергли обстоятельства».

Действительно в письме из Вены, датированном 3 октября 1814 г., Талейран сообщает королю, что Александр I сказал о саксонцах:

«Ceux qui ont trahi la came de l'Europe» - «Тех, кто предал дело Европы» (намек на провозглашение в 1803 г. Наполеоном Саксонии союзным королевством и назначение  саксонского короля Фридриха-Августа правителем Герцогства Варшавского). На это Талейран ответил репликой, приведенной выше, давая царю понять, что в свое время союз с Наполеоном заключал и сам Александр.

Вторая часть высказывания - реплика персонажа пьесы и кинокомедии «Гараж» Сидорина (в фильме его играет Валентин Гафт), сочиненная Эмилем Брагинским, автором пьесы и киносценария.

2. «Это хуже предательства, это ошибка»  (C'est plusqu'un crime, c'est une faute или C'est pire qu'un crime, c'est une faute)

В разных источниках афоризм приписывается Жозефу Фуше, главе департамента полиции в эпоху правления Наполеона Бонапарта, и Антуану Буле (1761-1840), депутату французского парламента.

3. «Они ничему не научились и всё забыли»

Искаженный фрагмент письма французского морского офицера Луи Этьенна женевскому журналисту Жаку Малле (письмо датируется 1794 годом):

«Personne n'est corrigе; personne n'a su ni rien oublier ni rien apprendre» - «Никто не исправился, никто ничего не забыл, никто ничему не научился».

4. «Черный как дьявол, жгучий как ад, чистый как ангел, сладкий как любовь» (Noir comme le diable, chaud comme l'enfer, pur comme un ange, doux comme l'amour)

Сказано о кофе. Автор сравнения неизвестен. Известно, что Талейран отдавал предпочтение чаю.

5. «Война – слишком серьезное дело, чтобы доверять его военным» - La guerre! C’est une chose trop grave pour la confier а des militaires

Автор афоризма не установлен. В книге Жоржа Суареса «Шестьдесят лет французской истории» (Soixante Anneеs d'Histoire Franсaise, 1932) фраза приписывается известному политическому деятелю, премьер-министру Франции Жоржу Клемансо (1841-1929), который якобы произнес ее в 1886 г.

6. «Я больше боюсь армии из ста баранов во главе со львом, чем армии из ста львов во главе с бараном»

Изречение приписывается также Наполеону и Александру Македонскому, однако первым, кто якобы так говорил, является древнегреческий (афинский) полководец Хабрий (погиб в 357 г. до н.э.).

7. «Это не новое начало. Это начало конца»

Так, якобы, сказал Талейран о войне против России, развязанной Наполеоном в 1812 г. Во французской версии фраза известна в усеченном варианте:

«C'est le commencement de la fin» или «Voilа le commencement de la fin» - Это начало конца/Вот начало конца

Выражение приписывается также французскому генералу П. Ожеро (1757-1816), имевшему в виду период «Ста дней» наполеоновской эпопеи. Впервые встречается в пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь» (действие V, явление 1):

«That is the true beginning of our end» - Начало истинное нашего конца

8. «Брак — такая чудесная вещь, что нужно думать о ней всю жизнь»

В оригинале это суждение выглядит так: «Le mariage est une si belle chose qu'il faut y penser pendant toute sa vie». На самом деле афоризм принадлежит швейцарскому писателю Анри-Фредерику Амьелю (1821-1881), 11 января 1874 г.  оставившему в своем дневнике следующую запись:

«Le mariage est une chose si importante que ce n'est pas assez de toute la vie pour y rеflеchir» - «Брак — такая важная вещь, что целой жизни не хватит, чтобы его обдумать».