Я не хочу пропустить даже миг

Перевод песни “I don’t want to miss a thing” исполнителя Aerosmith выполнен переводчиком Ледневой (Ткаченко) Ириной Сергеевной с английского языка на русский.

1 куплет:
Я не засыпаю лишь потому, что слушаю, как ты дышишь,
Улавливаю твою улыбку, пока ты спишь…
Пока ты в погружении во сны,
Вот бы на всю жизнь застрять мне в этом сладком моменте,
Затеряться в этом мгновении навсегда
Где каждый миг, проведённый с тобой - сокровище моё.

Припев:
Я не хочу закрывать глаза,
Я не хочу уснуть,
Иначе буду скучать по тебе, милый.
Ведь не хочу пропустить даже миг.
Даже если ты мне приснишься,
Этот сон не сыграет особой роли,
Всё равно буду скучать, любимый,
Ведь не хочу пропустить даже миг.

2 куплет:
Лежу рядом и чувствую биение сердца твоего.
Думаю-размышляю, что тебе снится.
Может быть, это я тебе снюсь?
Затем целую твои глаза,
Благодаря Бога, что мы вместе.
Хочу остаться с тобой в этом миге навеки.
Навсегда и навеки.

Припев:
Я не хочу закрывать глаза,
Я не хочу уснуть,
Иначе буду скучать по тебе, милый.
Ведь не хочу пропустить даже миг.
Даже если ты мне приснишься,
Этот сон не сыграет особой роли,
Всё равно буду скучать, любимый,
Ведь не хочу пропустить даже миг.

3 куплет:
Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
Я не хочу пропустить ни один поцелуй.
Я только хочу быть с тобой,
Прямо здесь, с тобой, вот так…
Держать тебя в крепких объятиях,
Чувствовать близость наших сердец.
И я хочу остаться с тобой в этом миге навеки,
На всё оставшееся время.

Припев:
Я не хочу закрывать глаза,
Я не хочу уснуть,
Иначе буду скучать по тебе, милый.
Ведь не хочу пропустить даже миг.
Даже если ты мне приснишься,
Этот сон не сыграет особой роли,
Всё равно буду скучать, любимый,
Ведь не хочу пропустить даже миг.

Оригинал песни:

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where a moment spent with you is a moment I treasure

Don't wanna close my eyes
I don't wanna to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
And I just wanna stay with you in this moment forever
Forever and ever
I don't wanna close my eyes
I don't wanna to fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
And I don't wanna miss one kiss
And I just wanna be with you
Right here with you, just like this
And I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep, yeah
And I don't wanna miss a thing