История очередной фальшивки

В своём сочинении А.-К. Бакиханов «Гюлистан-и Ирам» приводит редкие сведения о податях, которые взымались Шамхалом в Дагестане в IX или X веках хиджры [XV–XVI вв.], которые по его мнению, «вероятно, были следующие: за позволение пасти скот в горах — …. с горы Захура и Коляди [верхняя часть Элису и Джара], уделов Шамхала — по 50 баранок, с общества Рисур [ныне в Казикумуке] и Мукруг — 70 баранов; с Куралял [Кюринского владения] — по 100 лошадей и по 100 кобыл».

В свою очередь редактор этого сочинения, печально известный З.М. Буниятов пришёл к удивительным выводам по поводу локализации двух топонимов «Захур» [т. е. сел. Цахур, Рутульский район] и «Коляди» [т. е. сел. Кальял ?, Рутульский район/сел. Голода?, Закатальский район].

В примечания к тесту З.М. Буниятов пишет, что «Коляди [Голяды] — территория современных Закатальского и Белоканского р-нов Азерб. ССР и прилегающих к ним горных районов Даг. АССР».

Этот же фрагмент в переводе сочинения Мухаммад-Рафи’ выглядит следующим образом:

«С.хри [СГ – Цахурй, К — Цахурй, СБ — Д.х.ри с объяснением: «т. е. Цахур’ур» [***].] [Цахур?] и Голода — собственность [мулк] его, а двум этим селениям принадлежит две горы, с которых ежегодно полагается — 50 овец; на общества Рис’ур и Мукрак — 70 баранов; на Куралал наложено 100 жеребцов и 100 кобыл [Текст о Куралал стерт полностью, восстановлен по СЗ, К, СГ и др.]».
В примечании к этому тексту редакторы пишут, что «Голода — аварское селение близ Закатала в Северном Азербайджане, по П. К. Услару, так аварцы называют Закатальский округ; [но] по тексту хроники, речь идёт о селении Голода».

По какой причине З.М. Буниятов решил, что «Коляди» соответствует огромной территории, ныне Закатальских и Белоканского районов современного Азербайджана, редактор не поясняет [дополнение «верхняя часть Элису и Джара», является также припиской редактора].

Следом, ещё дальше пошла группа дагестанских авторов, в своей не менее скандальной работе «Эпоха Сурхай-хана I» [2011 г.], заявив, что упомянутое Бакихановым «Коляди» является аварским топонимом «Голода» [в значении региона Джаро-Белоканы]:

«В это время Голода и Цахур даже считались «собственностью», одним из владений шамхала Кумухского — самого крупного из феодалов Дагестана, которому они уплачивали ежегодную дань — 50 баранов».


Автор: ‘Али Албанви

Примечание: №1. Фразу «а двум этим селениям принадлежит две горы» следует понимать так что жители упомянутых сёл платили налог за выпас своего скота на склонах этих гор.

Литература

1. Бакиханов А.К. Гюлистан-и Ирам. — Баку: Элм, 1991. 35–36; 114. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://elibrary.bsu.edu.az/files/kitablar/913.pdf, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 14.11.2025). — Яз. рус.

2. Мусаев С.А. Эпоха Сурхай-хана I / Мусаев С.А., Курбанов А.Д., Каяев И.А. — Махачкала: ДИНЭМ, 2011. С. 468; 469–470. [Электронный ресурс] Режим доступа: clck.ru/3QPRtE, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 18.11.2025). — Яз. рус.

3. Дагестанская историческая хроника «Та’рих Дагестан» Мухаммада Рафи’ // Письменные памятники Востока, 1972. — М.: «Наука». 1977. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/3QQKvN, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 18.11.2025). — Яз. рус.