Заимствования стихотворные

===
Из Проекта "Поэтические жанры. Жанростишие".
===============
    В этом жанре осуществляется перенос стихотворной формы из одной поэтической среды в другую. При этом заимствованный жанр в новой среде получает дополнительны качества, что, в целом, благотворно влияет на общее развитие поэтического творчества.
     Можно назвать десятки поэтических жанров, перебравшихся со светских раутов, из итальянских балаганов, из французских шансонов в русскую поэзию. Баллады, балаты, балеты, шансоны, не счесть числом.
     Часто переводчики переносят поэтические жанры в другую лексико-поэтическую среду, где такого способа поэтического самовыражения не было. Так поэтические формы жанры, существующие в германской или французской поэзии, перебирались в русо-славянскую поэтическую среду, являясь интерзаимствованием. Таким именно образом в русскую поэзию проникли такие поэтические жанры, как водевиль, опера. 
============