Грузинский Русский

   - Гамарджоб, Ачико!

   - Гамарджоб, Алексей!

   - Есть работа, надо трансформатор установить вовнутрь подстанции ПКТБ!

   - Скажи что надо делать!

   - Погрузчик поставит наклонно у дверей, протолкнёшь?

   - Тяжёлый?

   - Восемьсот килограммов, значит это восемьсот рублей!

   - Договорились! В обед сделаем, Маликов, главный инженер, не разрешает

   у тебя работать...

 
   - Алексей, хочу рассказать тебе, я встретиль девушку!

   - Ачико, а у меня внук родился! Вот посмотри!

   - Ааа, нос маленький! У мойей сестра, все племянники, большой нос!

   - Арчил - Ачико, в горах нужен большой нос, часто дышать, мало кислорода и

   воздух должен прогреваться...

   - Вчера просил рабочий спасти дочь и забрать её к себе...

 
   Мы пришли с ним в РИО, где тусуется молодёжь, отец нашёл дочь, позвал её:

   - Настя, почему не берёшь трубку несколько дней???

   - А что?! Телефон потеряла!!!

   - Не стыдно?! За всю отцовскую зарплату куплен!

   - Да его забрал Колян за долги!

   - Который из них? - спросил Арчил.

   Далее повествование идёт от имени Арчил.

   - Колян, можно тебе?

   - Чего тебе, чурка?

   - Пойдём на чёрный точка! Разговор есть!

   - Какой точка? Говори!

   - Здравствуй!

   Поздоровались, он стал на колени от боли:

   - Отпустите! Руку сломали! Что вы хотите?!

   - Телефон Насти?

   - Нет его, обменяли на пиво и колёса! Возьмите мой, айфон новый!

   - Больше к Насте не подходите!

   - Можно к вам обращаться за помощью?!

   - Можно! Спросишь: Арчила уважаешь?

   - Спасибо!!!

 
   В бытовке нагрел воды и наполнил большой круглый таз, пока Настя купалась,

   принёс чистое постельное бельё и застелил нижний ярус нар. Девушка одела моё

   свежее бельё и быстро заснула.

   Начал стирать джинсы, свитер, кроссовки и бельё девушки.

   Пришла бригадир:

   - Арчил милый, говорят, ты привёл девушку?!

   - Уходи! Мне не нужен твой паспорт, не поеду к тебе!

   - Я обиделась!

 
   Всю ночь сушил вещи перед тепловентилятором, к утру всё было выглажено

   и сложено:

   - Ачико, доброе утро! - девушка посмотрела на чистую, выглаженную одежду,

   улыбнулась - Ачико, я люблю тебя!

   - Настя, ты мне тоже нравишься!

   - Иди ко мне!

   - Нэт, нэльзя!

   - Ты брезгуешь мной?!

   - Нэт, если ты закончишь школу, и мойя сестра согласится, и мойи племянники

   тогда...

   - В школу уже не вернусь... Ты видел меня, когда я купалась? Поэтому?

   - Я нэ смотрэль!

 
   - Господин полковник, Икрам Юсупович, помогите получить паспорт, я приехаль

   бэз документов!

   - Арчил, расскажи, как так получилось?

   - Икрам Юсупович, я служиль в армии, американский инструктор весь день биль,

   биль и говориль: " Так надо!".

   Вечером говорит:

   - Беридзе, приведи ко мне в коттедж продавщицу из нашего магазина!

   Я пришёл вечером к нему и стал бить, он кричаль, у него семья, дети

   в Орлеане... Я сказаль ему " Так надо!"!

   Меня посадили на губахту, но ночью пришель офицер Муртази Кварацхелия:

   - Сынок, тебе дадут срок, надо уходить, вот тебе гражданка и деньги,

   иди по горам в сторону России...

   - Пусть сестра пришлёт твой паспорт, после проверки, что - нибудь придумаем...

 
   Однажды в метро встретились с Арчилом, он был хорошо одет, сказал, что

   собираются с Настей в Грузию, я пожелал им счастья...

На фото Тинатин Менабде переводчик, поэтесса. Благодаря ей я узнал о грузинской

поэзии! Познакомился с творчеством Галактиона Табидзе.