Киносценарий- Они сражались за будущее, или-7

ЭПИЗОД 7
Не без помощи Ганса Вебера Лизе удаётся установить контакт с Фрау Браун, которая не прочь принять подарки и помощь в приобретении модной одежды и косметики.
В Париже появляется связная от «отца», австриячка Фрау Шульц, швея по специальности, которая, устроившись в ателье по пошиву одежды, помогает Лизе удовлетворить желания фрау Браун.
От художника Борро, Василий узнаёт о том, что, к большому его сожалению, в Берлине власть захватил глава нацистов Гитлер. Проявляются неприкрытые антинацистские настроения у Борро, в отличие от Жана Жубера.
Лизе удаётся уговорить фрау Браун, чтобы та за определённое вознаграждение, предоставила достоверную информацию о том, что делается в Германии и чего можно ожидать от новой власти хотя бы на ближайшее время… Разумеется, не ту информацию, которую можно почерпнуть из чтения газет и сообщений телеграфных агентств…
В Париже начинается поляризация общества, правительства, депутатов, на сторонников и противников германского нацизма, который набирает обороты с каждым днём всём больше.
 

Киносценарий- «Они сражались за будущее, или
Без права на славу, во славу Державы.»

Адаптированный киносценарий по книге Вардкеса Тевекеляна " Рекламное бюро господина Кочека"(1950 год)

Видеоклип

ИНТ. ЖИЛЬЁ ЭЛЬЗЫ БРАУН. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ГОЛОС ЭЛЬЗЫ БРАУН

Эльза Браун в японском халатике сидит у туалетного столика и тщательно наводит красоту на свое — увы! — уже поблекшее лицо.

ГОЛОС ЭЛЬЗЫ БРАУН (разглядывая в зеркало свои округлые плечи, пышную грудь)

Видать я не потеряла былой привлекательности, иначе не стал бы приглашать меня на ужин такой серьезный человек, как Вебер из консульства. Ведь, не даром, вся немецкая колония в Париже считает этого худощавого, подтянутого холостяка сухарем. По правде говоря, он действительно малоразговорчив и ведет себя слишком надменно. Но что из этого, зато сослуживцы Вебера отзываются о нем как о человеке умном, начитанном. Впрочем, к чему мне эти качества. Достаточно того, что Ганс стройный, крепкий мужчина и, говорят, отличный спортсмен. И немаловажно, что Вебер до сих пор не ухаживал ни за одной женщиной из немецкой колонии. Вот был бы фурор, если бы она когда-нибудь появилась бы на вечере в клубе с Вебером! Сколько женщин позавидовали бы ей! Так и так, многие злословят по ее адресу, выдумывают всякие небылицы. Ну и что, что она питает слабость к мужчинам, в особенности к молодым!.. А разве все эти прикидывающиеся скромницами матроны не согрешили бы, если бы имели возможность? Дай им только волю!.. Взять хотя бы жену советника, фрау Эльман, — казалось бы, уж развалина, за шестьдесят, а соблазнила товарища сына, совсем мальчишку. Об этом знают все, но молчат. Как же, разве можно осуждать жену советника? А стоит ей, Эльзе Браун, встретиться изредка с молодым человеком, как об этом тотчас заговорит вся колония, — за нее ведь некому вступиться и заткнуть рот сплетникам. Если у нее будет постоянный поклонник, да еще такой, как Вебер, положение ее изменится.

Признаться, приглашение Вебера поужинать в обществе одной приятной французской супружеской пары было как снег на голову, — до этого он не обращал на нее никакого внимания, поклонится и пройдет мимо, будто она неодушевленный предмет, а не женщина. И вдруг это приглашение!.. А почему бы и нет? Что она, менее интересна, чем какая-нибудь зеленая девчонка-несмышленыш?..

(Эльза Браун еще раз смотрит на себя в зеркало. Надушившись и напудрив лицо, она долго выбирает платье.)

АВТОР

К ее великому огорчению, материальные возможности не позволяли ей одеваться у дорогих портних. Вкуса у нее хоть отбавляй, но нужны еще деньги, и большие. Наконец она остановилась на синем крепдешиновом платье, надела на шею две нитки крупного искусственного жемчуга, приготовила лакированные туфли-лодочки, но не надела их, чтобы раньше времени не болели ноги.

(Звонок в дверь. Она быстро надевает туфли и идёт открывать.)

ИНТ. ЖИЛЬЁ ЭЛЬЗЫ БРАУН. ПРИХОЖАЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ГОЛОС ЭЛЬЗЫ БРАУН, ГАНС ВЕБЕР

ГАНС ВЕБЕР (целуя пухлую ручку стенографистки)

О-о, фрау Браун! Как Вам идет этот жемчуг!

ЭЛЬЗА БРАУН

Неужели? По-моему, Вы просто решили сказать мне приятное!

ЭЛЬЗА БРАУН

Если Вы готовы, мы можем ехать.

ГАНС ВЕБЕР

Может быть, выпьем бокал вина или чашечку кофе?

ЭЛЬЗА БРАУН

С большим бы удовольствием, но ведь нас ждут!..

(Вебер помогает ей надеть шубку, и они спустились на улицу, где их ждаёт такси.)

НАТ. УЛИЦА ПАРИЖА.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ГАНС ВЕБЕР, ТАКСИСТ, ПРОХОЖИЕ

В свлоне такси Эльза Браун и Ганс Вебер едут по вечернему Парижу.

ИНТ. КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ГАНС ВЕБЕР, ЖАН ЖУБЕР, КИТАЕЦ, ЛИЗА, МАРИАННА, ПОСЕТИТЕЛИ РЕСТОРАНА

Эльза Браун впервые в китайском ресторане, с интересом рассматривает стены, обтянутые шелком с причудливыми рисунками, фонарики, бросающие мягкий свет в зал. По обеим сторонам зала расположены небольшие кабины, похожие на шатры. Приглушенно звучит странная музыка. Не успевают Вебер и Эльза войти в ресторан, как перед ними вырастает словно из-под земли китаец в зеленом халате, с длинной косой и почтительно…

КИТАЕЦ

Не господин ли Вебер осчастливил нас своим присутствием?

ВЕБЕР

Он самый.

КИТАЕЦ (с поклоном)

Вас и Вашу даму ждут в шестой кабине!..

При виде гостей Сарьян вскакивает с места.

САРЬЯН (целуя руку Эльзы, представив спутницу обоим)

Мадам Марианна!.. Садитесь, прошу Вас, и чувствуйте себя как дома! На каком языке Вы предпочитаете говорить?

ВЕБЕР

Думаю, лучше по-немецки. Не так ли, фрау Эльза?

ЭЛЬЗА БРАУН

Да, пожалуй, лучше по-немецки, а то с моим произношением… Больше трех лет живу во Франции и никак не научусь правильно произносить французские слова.

(Немка говорит с таким смешным акцентом, что Лиза с трудом сдерживает улыбку. На звонок Сарьяна вмиг появляется слуга-китаец.

АВТОР

С его помощью журналист заказывает какие-то странные блюда, о которых Эльза и понятия не имела.

САРЬЯН

…В одном только мы сделаем отступление от китайского меню: дайте нам русскую водку и французское шампанское! А о десерте мы еще подумаем!

АВТОР

Ледяная водка, которую пили из крошечных, как наперсток, рюмок, — от нее не отказались и дамы — способствовала быстрому сближению новых знакомых. Когда было покончено с закусками и подали утку по-китайски, женщины беседовали так, словно давно знали друг друга.

ЭЛЬЗА БРАУН

На Вас очаровательное платье, и очень вам к лицу!.. Скажите, у кого Вы шьете?

ЛИЗА

О, есть такая известная в Париже портниха.

ЭЛЬЗА БРАУН

И дорого она берет?

ЛИЗА

Как Вам сказать, для Парижа не так-то уж дорого… За платье — четыреста франков, за костюм — шестьсот.

ЭЛЬЗА БРАУН (с досадой покачивая головой)

О нет! Женщине, живущей на жалованье, это не по карману.

ЛИЗА (с таким видом, будто раньше ничего не слышала о фрау Браун)

Разве вы служите?

ЭЛЬЗА БРАУН

Да, я работаю.

ЛИЗА

Ах, я так мечтаю скорее окончить Сорбонну и начать работать! Хочется быть самостоятельной… Ведь Ваша работа, фрау Эльза, вполне обеспечивает Вас?

ЭЛЬЗА БРАУН

Я получаю, милая Марианна, семьсот франков в месяц плюс наградные два раза в год — на рождество и на пасху. Деньги немалые, — на них я могла бы жить у себя на родине припеваючи. Но только не здесь!..

ЛИЗА

Да, конечно, это не очень большие деньги для Парижа. Впрочем, нужно уметь жить… Здесь есть портнихи, которые отлично шьют и берут недорого, — просто они недостаточно разрекламированы. Иногда и я шью у таких. Это обходится почти вдвое дешевле.

ЭЛЬЗА БРАУН

Да, но нужно знать таких портних!

ЛИЗА

Я с удовольствием сведу Вас к одной из них, если пожелаете!

ЭЛЬЗА БРАУН

Буду Вам бесконечно благодарна, милая Марианна!

(Мужчины, делая вид, что заняты едой, следят за разговором женщин, отмечая про себя ловкость, с какой Лиза направляла беседу.)

САРЬЯН (Эльзе Браун)

Еще бокал шампанского?

ЭЛЬЗА БРАУН (кокетливо)

Я и так совсем пьяна!

САРЬЯН (наполняя бокалы дамам)

Ну, что Вы, дорогая фрау! Шампанское — дамский напиток! Вот мы с моим другом Вебером пьем русскую водку, и то ничего!

ЭЛЬЗА БРАУН (выпив по нескольку глотков)

Вы правы, здесь все так дорого… За флакон хороших духов платишь сто и даже двести франков, за коробку пудры — тридцать — пятьдесят франков. Конечно, все это предметы роскоши, согласна, но помилуйте, какая женщина в наш век может обойтись без духов, пудры, крема, губной помады?

ЛИЗА

Недаром французы придумали поговорку: чтобы быть красивой, нужно страдать!..

ЭЛЬЗА БРАУН

Вы прекрасно говорите по-немецки! По выговору Вас не отличишь от уроженки Берлина…

ЛИЗА

Я училась в немецкой школе.

АВТОР

Разговор перешел на обсуждение достоинств китайской кухни.

ВЕБЕР

Но, отдавая должное китайской кухне, я утверждаю, что все-таки лучшей кухни, чем французская, нет нигде.

САРЬЯН

Мосье Вебер, я Вас уверяю на Востоке, в особенности в Стамбуле, готовят отличные блюда, не хуже, чем французы.

ЭЛЬЗА БРАУН

Разве мосье Сарьян бывал в Стамбуле?

САРЬЯН

Я Вам скажу больше, милая мадам Браун, я там родился и вырос.

ЭЛЬЗА БРАУН

О, это интересно. Всегда хотела у кого- нибудь узнать, действительно ли так необыкновенны турецкие бани?

САРЬЯН

Стамбул знаменит не только великолепными банями!
Там сохранился огромный крытый базар, со множеством лабиринтов, построенный еще во времена султана Фатиха, завоевателя Константинополя. На берегу Босфора до сих пор стоят крепостные башни, воздвигнутые византийцами для обороны столицы империи; изумительные по своей красоте храмы, мечети с высокими минаретами, облицованные цветной керамикой, сверкающие на солнце всеми цветами радуги. Наконец, роскошные дворцы, соединяющие в себе мавританскую архитектуру с европейской…

ЭЛЬЗА БРАУН

О, как это интересно! Скажите, мосье Сарьян, это правда, что у турецких султанов были гаремы, где содержалось по двенадцать жен?

САРЬЯН

У предпоследнего султана, Абдул-Хамида, было не двенадцать, а тринадцать жен, согласно законам шариата. И шестьдесят наложниц…

ЭЛЬЗА БРАУН

Какой ужас!

ВЕБЕР

Ничего ужасного! Жены и наложницы султана жили в небывалой роскоши. Я уверен, что многие современные женщины согласились бы быть на их месте.

ЛИЗА

Ну нет, Вы не правы! Жить в клетке, хотя и золотой, вряд ли кому захочется.

ЭЛЬЗА БРАУН (заметно пьяно)

Не скажите, не скажите, жить праздно… ходить в шелковых шальварах… купаться в прозрачных водах мраморных бассейнов… есть восточные сладости, слушать музыку…

САРЬЯН (смеясь)

По-моему, ваш спор, милые дамы, беспредметен: во Франции гаремы отсутствуют, и у вас нет возможности проверить, хорошо или плохо живется в золотой клетке!

НАТ. УЛИЦА У КИТАЙСКОГО РЕСТОРАНА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЖЮЛЬ САРЬЯН, ЛИЗА, ГАНС ВЕБЕР, ЭЛЬЗА БРАУН

Выходя из ресторана, мужчины умышленно отстают от дам, чтобы дать им договориться о новой встрече.

ЭЛЬЗА БРАУН

Марианна, милочка, Вы обещали свести меня с хорошей и недорогой портнихой. Может быть, Вы дадите мне номер Вашего телефона, и я позвоню в удобное для вас время?

ЛИЗА

Я поздно возвращаюсь домой, меня трудно застать. Лучше встретимся на днях где-нибудь в кафе, когда Вы освободитесь от службы. Кстати, я узнаю, когда моя портниха сможет нас принять.

ЭЛЬЗА БРАУН

Я буду очень рада, если это удобно для Вас…

ЛИЗА

Вы хорошо знаете площадь Этуаль? Там, против станции метрополитена, есть маленькое кафе. Если не возражаете, мы могли бы встретиться в нем. Ну, скажем, завтра вечером…

ЭЛЬЗА БРАУН

Лучше послезавтра!

ЛИЗА

Хорошо. Я буду ждать Вас там послезавтра в семь часов.

ИНТ. САЛОН ТАКСИ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ГАНС ВЕБЕР, ТАКСИСТ

В такси по дороге домой Эльза говорила Веберу:

ЭЛЬЗА БРАУН

Вы знаете, эта француженка составляет счастливое исключение среди своих соотечественниц, — во-первых, она не кривляка, и потом она в совершенстве владеет немецким языком!

ГАНС ВЕБЕР

Она Вам понравилась?

ЭЛЬЗА БРАУН

Очень! Мы условились встретиться с нею послезавтра на площади Этуаль. Она хочет отвести меня к своей портнихе… Как Вы думаете, в том, что я буду общаться с местной жительницей, нет ничего предосудительного?

ГАНС ВЕБЕР (пожимая плечами)

Как Вам сказать? Думаю, что нет… Вы же слышали, что на собраниях сотрудников советник Эльман не раз говорил, что не следует чураться местных жителей. Он даже рекомендовал чаще общаться с ними, чтобы французы не думали о нас как о нации надменной и нелюдимой.

ЭЛЬЗА БРАУН

Мне нужно поставить об этом в известность секретаря канцелярии посольства…

ГАНС ВЕБЕР

Зачем? Впрочем, как Вам угодно, — если хотите подвергнуться лишним допросам…

АВТОР

Вебер понимал, что так отвечать ему, хорошо знающему порядки в немецком посольстве, не совсем удобно, но выхода другого не было.

(По сигналу Вебера такси останавливается у парадного фрау Браун.)

ЭЛЬЗА БРАУН (не отпуская руки Вебера, глядя ему в глаза)

Разве Вы… не подниметесь ко мне?

ГАНС ВЕБЕР (склоняясь к ее руке)

Благодарю Вас, сейчас — нет… Уже поздно.

ЭЛЬЗА БРАУН (в её голосе заметна обида)

Разве уже так поздно?

НАТ. У ДОМА ЭЛЬЗЫ БРАУН. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН

Пока консьержка открывала дверь, такси трогается с места и исчезает за углом.

ИНТ. ПАРИЖ. ЛЕСТНИЦА ДОМА ЭЛЬЗЫ БРАУН. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, КОНСЬЕРЖКА

Эльза с чувством страшной усталости, медленно, с большим трудом поднимается на четвертый этаж.

ИНТ. КВАРТИРА ЭЛЬЗЫ БРАУН
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ГОЛОС ЭЛЬЗЫ БРАУН

Эльза Браун входит в свою квартиру, зажигает свет. В двух ее крошечных комнатах царит беспорядок: на стульях, на кровати, даже на буфете валяются вещи — платья, чулки, белье. Будучи по натуре женщиной аккуратной, она сегодня в спешке не успела прибрать в квартире.

 ГОЛОС ЭЛЬЗЫ БРАУН

Хорошо, что Вебер не поднялся! Что он подумал бы обо мне при виде такого беспорядка?

АВТОР

Но она никак не могла понять поведение секретаря консульства: пригласить на ужин, потратиться и — отказаться зайти к ней? Такой поступок не укладывался у нее в голове…

Перед тем как лечь, она окончательно решила, что ничего не скажет начальнику канцелярии о предстоящей встрече с француженкой. «Вебер прав, не стоит поднимать шум из-за такого пустяка! А то пойдут вопросы: кто, почему, зачем?..»

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА (вернувшись домой, взволнованная)

Василий, я, кажется, допустила оплошность.

ВАСИЛИЙ

Успокойся! И скажи толком, что случилось?

ЛИЗА

Со мной ничего. И вообще вначале все шло хорошо. Фрау Браун — заурядная мещанка, думающая только о тряпках. Я, кажется, понравилась ей… Но потом, чтобы иметь повод для новой встречи, черт дернул меня сболтнуть, что я могу свести ее к хорошей портнихе, которая берет недорого. Браун ухватилась за это, и мы условились встретиться с нею послезавтра в маленьком кафе на площади Этуаль — там мы были с тобой, помнишь? А где я найду такую портниху?!

ВАСИЛИЙ

Ну, знаешь, уж лучше спроси меня что-нибудь из астрономии!..

ЛИЗА

Ты все смеешься, а я, бестолковая, испортила дело! Хорошо еще, сообразила не дать ей номер своего телефона… Можно предупредить Сарьяна, — он придумает подходящий предлог и объяснит мое внезапное исчезновение.

ВАСИЛИЙ

Не горячись и не принимай необдуманных решений. Нам ни в коем случае нельзя упустить стенографистку. Где еще мы найдем такой источник информации?

ЛИЗА

Но не могу же я явиться к мадам Жаклин, у которой шью, и сказать — сшейте, пожалуйста, даме по фамилии Браун платье и возьмите с нее половину или даже, может быть, четверть стоимости, — разницу оплачу я сама!

ВАСИЛИЙ

Нет, так не скажешь… Первую часть задания ты выполнила отлично и не казни себя зря: самое главное, что ты познакомилась с этой Браун… Вот что, пошли, Лиза, спать. Как любит говорить моя сестра Ефросинья: утро вечера мудренее!

ЛИЗА

 До чего же у тебя легкий характер!

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. УТРО.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

Рано утром раздаётся телефонный звонок.

ВАСИЛИЙ

Алло… Здравствуйте… Да..

(Прикрыв рукой трубку, Лизе.)

(Дорогая, тут на ломаном французском языке какая-то незнакомая женщина спрашивает тебя. Василий передаёт жене трубку.)


ЛИЗА (Лиза взяв трубку, прикрывая телефонную трубку ладонью, улыбаясь, шепотом)

Приехала фрау Шульц! Говорит: Вы, мадам, кажется, хотели сшить платье?

ЛИЗА (в трубку)

Да, если только не очень долго ждать.

АВТОР

Условившись с приезжей о месте и времени встречи, Лиза положила трубку и глубоко вздохнула, словно выполнила тяжелую работу.

ВАСИЛИЙ

Вот видишь, я же говорил тебе, что утро вечера мудренее!

ЛИЗА

Конечно, приятно, что наконец приехал к нам постоянный курьер. Но что толку, разве это поможет сшить платье фрау Браун?

ВАСИЛИЙ

Может быть, и поможет, ведь фрау Шульц портниха. Не исключено, что у нее есть в Париже знакомые. Ты поговори с нею, что она тебе посоветует?

ЛИЗА

Хорошо. Придётся в Сорбонне пропустить лекции.

НАТ. У ВХОДА СЕВЕРНОГО ВОКЗАЛА. УТРО.
АВТОР, ЛИЗА, ФРАУ ШУЛЬЦ, ПРОХОЖИЕ

Лиза еще издали узнаёт с фрау Шульц по описанию Юзефа. Фрау Шульц крупная, краснощекая, полная женщина лет пятидесяти в хорошо сшитом пальто с маленьким меховым воротником и старомодной круглой шляпке, какие носили солидные дамы еще накануне мировой войны. В руке она держит большую плетеную корзину, наподобие тех, в которых парижские белошвейки носят белье заказчицам. Фрау Шульц тоже замечает Лизу и идёт ей навстречу.

ФРАУ ШУЛЬЦ
Вы, мадам, кажется, хотели сшить платье?

ЛИЗА

Да, если только не очень долго ждать.

ФРАУ ШУЛЬЦ

Здравствуйте, госпожа Марианна! Рада Вас видеть в добром здравии.

(Понизив голос.)

Нам нужно поговорить, и лучше всего это сделать в кафе. Кстати, я и позавтракаю.

ЛИЗА

Вы уже устроились?

ФРАУ ШУЛЬЦ

В каком смысле?

ЛИЗА

Я имею в виду гостиницу. Где же Ваши вещи?

ФРАУ ШУЛЬЦ

Они здесь.

(Показывая на корзину.)

Много ли вещей нужно мне, пожилой женщине? Ночная сорочка, две смены белья, две кофточки, полотенце, мыло, зубная щетка… Что же касается гостиницы, то в Париже у меня много хороших знакомых и подруг юности, с которыми мы вместе учились ремеслу. Они с удовольствием приютят меня на несколько дней.

(Разговаривая, они доходят до кафе в Северном вокзале.

ИНТ. КАФЕ В СЕВЕРНОМ ВОКЗАЛЕ ПАРИЖА. УТРО.
АВТОР, ЛИЗА, ФРАУ ШУЛЬЦ, ГАРСОН, ПРОХОЖИЕ

ЛИЗА (гарсону)

Будьте любезны, легкий завтрак для мадам и чашечку кофе с пирожным для меня.

ФРАУ ШУЛЬЦ (Лизе, когда отходит гарсон)

Прежде всего хочу сообщить, что дома у Вас все в полном порядке и вам беспокоиться не о чем. Родные шлют Вам привет, и если Вы пожелаете написать им, то я могу захватить Ваши письма с собой и отправить их.

ЛИЗА

Большое спасибо, фрау Шульц! Мы обязательно напишем, но, говоря откровенно, нам так хотелось получить письмо от них!..

ФРАУ ШУЛЬЦ

Когда будут письма из дома, я доставлю их Вам! У меня масса поручений. Я оставлю под салфеткой письмо «отца», а Вы незаметно возьмите его и спрячьте… Там обо всем написано. «Отец» просил и устно передать, чтобы господин Кочек непременно съездил в Берлин и, если представится возможность, завязал там деловые отношения, чтобы можно было и впредь наезжать туда по мере надобности. Поездку в Германию не следует откладывать. «Отец» считает правильным, что вы собираетесь нанять полдома за городом. Когда у вас будет готов ответ на письмо «отца», дайте мне знать. Особенно не спешите, я пробуду здесь несколько дней, у меня есть еще кое-какие дела. Если до моего отъезда я вам понадоблюсь, я всегда к вашим услугам. У Вас есть вопросы ко мне?

ЛИЗА

Есть большая просьба.

ФРАУ ШУЛЬЦ

Я Вас слушаю!

(В этот ранний утренний час кафе пусто, они разговаривают по-немецки и так тихо, что никто не может их подслушать.)

ЛИЗА

У меня большая проблема. Познакомилась с секретарём посольства Германии в Париже, с некоей Эльзой Браун и обещала ей найти дешевую и хорошую портниху. Теперь, ума не приложу, как выполнить своё обещание.

ФРАУ ШУЛЬЦ

Ну, в этом я смогу Вам помочь! Я собираюсь остановиться у своей близкой приятельницы, владелицы небольшого ателье. Я договорюсь с нею обо всем, а Вы вечерком позвоните мне. Если все будет в порядке, то завтра же Вы сможете привести туда свою немку. До моего отъезда мы сумеем сшить ей отличное платье за мизерную плату!

ЛИЗА

Вы даже не можете себе представить, фрау Шульц, какую тяжесть Вы сняли с моей души!

(Лиза записывает номер телефона и адрес ателье, где остановилась фрау Шульц.)

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА

Что дальше?

ВАСИЛИЙ

В письме «отец» по-сути, повторил почти все то, что передала тебе фрау Шульц. Вместе с этим, он настоятельно просит, чтобы я как можно скорее побывал в Берлине, «чтобы своими глазами увидеть все и познакомиться с тамошними заказчиками».

ЛИЗА

Да, тебе надо готовиться к поездке в Берлин…

ВАСИЛИЙ

Но до этого нужно завершить дело с фрау Браун, мало ли какие неожиданные обстоятельства могут возникнуть. К тому же, оставить теперь тебя одну в Париже было бы неразумно.

ЛИЗА

Ну, поработаем с фрау Браун, там видно будет.

ИНТ. МАЛЕНЬКОЕ КАФЕ НА ПЛОЩАДИ ЭТУАЛЬ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЭЛЬЗА БРАУН

АВТОР

Встретившись с фрау Эльзой в маленьком кафе на площади Этуаль, угостив ее пирожными и кофе, Лиза повезла ее к «знакомой» портнихе на улицу Гобелен.

ИНТ. АТЕЛЬЕ НА УЛИЦЕ ГОБЕЛЕН. ДЕНЬ.
АВТОР, ЛИЗА, ЭЛЬЗА БРАУН, РАБОТНИКИ АТЕЛЬЕ, ФРАУ ШУЛЬЦ

АТЕЛЬЕ

В ателье, по рекомендации постоянной заказчицы, мадам Марианны, фрау Браун встретили как своего человека, показали новейшие журналы мод, посоветовали, какой выбрать фасон для вечернего платья. Фрау Браун прельстило платье с большим вырезом на спине и груди.:

ЭЛЬЗА БРАУН (по-немецки, Лизе)

Сколько будет стоить работа?

ЛИЗА (подойдя к фрау Шульц)

Сколько это будет стоить.

ФРАУ ШУЛЬЦ

Скажите ей — сто пятьдесят франков.

ЛИЗА

Не слишком ли мало?

ФРАУ ШУЛЬЦ

Ничего, сойдет… Здесь берут за такую работу не менее четырехсот франков, и то смотря по заказчице.

ЛИЗА (вернувшись)

За работу с Вас возьмут всего сто пятьдесят франков. Я же Вам говорила, здесь цены умеренные!..

ЭЛЬЗА БРАУН

Что Вы говорите, я даже не знаю, как Вас благодарить. Да ещё и приходится мне отнимать у Вас, милая, столько времени по своим пустяковым делам.

ЛИЗА

Фрау Браун, признаюсь, Вы пришли мне по душе, потому, я счастлива помочь Вам получить столь элегантное вечернее платье. Более того, хотела Вам подарить вот этот крем для лица и коробку пудры.

ЭЛЬЗА БРАУН

Нет, нет, я не могу принять от Вас подарки! Сколько это стоит?

ЛИЗА

Это такие пустяки, дорогая фрау! Неужели между друзьями могут быть какие-то счеты?

(Соблазн слишком велик, и фрау Браун, сияя от удовольствия, прячет подарки в сумочку.)

ИНТ. КВАРТИРА ЭЛЬЗЫ БРАУН. ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ГОЛОС БРАУН

Платье удалось. Фрау Браун в восторге.

ГОЛОС БРАУН

Такое шикарное и так дешево! Фрау Кочек, просто прелесть. Надо будет с ней подружиться ближе. Почему бы не пригласить её к себе на чашку кофе? В конце, концов, могу же я общаться с приятными людьми?

ИНТ. КВАРТИРА ЭЛЬЗЫ БРАУН
АВТОР, ЭЛЬЗА БРАУН, ЛИЗА

Фрау Браун готовит кофе, ставит на стол печенье, конфеты.

ЭЛЬЗА БРАУН

Прошу Вас, Марианна, — чудное печенье, я его очень люблю. И конфеты отличные — не то что у нас, в Германии!  До знакомства с Вами я была совсем другого мнения о француженках, считала их слишком легкомысленными, пустыми… Впрочем, я мало с кем из парижанок была знакома. Для нас, работников посольства, не так-то просто познакомиться с местными жителями. С одной стороны, нам рекомендуется общаться с ними, завязывать дружеские отношения. С другой — обязывают информировать начальство о каждом таком знакомстве. Не очень-то приятно подвергаться форменному допросу со стороны начальника канцелярии по поводу каждого знакомства, не правда ли? В особенности для нас, женщин…

ЛИЗА

Я не поняла, какие допросы Вы имеете в виду?

ЭЛЬЗА БРАУН

Ну, как же!.. Достаточно сообщить начальнику канцелярии о своем новом знакомстве, как тут же посыплются вопросы: кто он или она? Чем занимается, каких придерживается убеждений, в какой партии состоит, где живет?.. Один раз я по наивности сообщила об одном знакомом, так сама была не рада, — меня замучили вопросами!.. Интересовались всем, даже интимной стороной его жизни — выпивает ли, бывает ли у женщин…

ЛИЗА

Значит, Вы сообщаете начальству не о всех своих знакомых?

ЭЛЬЗА БРАУН

Нет, конечно, — зачем? Мало ли какие знакомые могут быть у одинокой женщины!.. Потом, я ведь политикой не занимаюсь… Еще чашечку кофе?

ЛИЗА (отодвинув от себя чашку)

Спасибо, больше не хочу.

ЭЛЬЗА БРАУН 

Вы получаете дорогие подарки от своих поклонников, и это вполне естественно: вы молоды, красивы… Я вовсе не жалуюсь на отсутствие поклонников, — нет, их у меня больше чем достаточно!.. Но бог мой, что это за поклонники? Придут, поедят, попьют и, извините за грубость, поспят и исчезнут…

ЛИЗА

Зато Вы независимы, имеете работу, зарабатываете на жизнь.

ЭЛЬЗА БРАУН

Ах, милая Марианна, я уже говорила Вам, что здесь, в Париже, на мой заработок даже кружевную ночную рубашку не купишь!

ЛИЗА

У Вас отличная специальность — стенографистка-машинистка!.. Разве при желании Вы не можете подрабатывать?

ЭЛЬЗА БРАУН

Хотела бы, но как? Французский я знаю поверхностно, а кому во Франции нужен мой немецкий?

ЛИЗА

Не может быть, чтобы в таком большом городе не было бы нужды в немецкой стенографистке. Многие французские фирмы имеют деловые связи с Германией и ведут переписку на немецком языке.

ЭЛЬЗА БРАУН

Да, но у таких фирм имеются постоянные сотрудники, ведущие переписку на иностранных языках.

ЛИЗА

Так почему бы Вам не стать одной из таких сотрудниц?

ЭЛЬЗА БРАУН

Я бы с удовольствием, но для этого нужны знакомства, солидные рекомендации…

ЛИЗА

Не исключена возможность, что я сумею Вам помочь через своего брата, — у него большие связи в деловом мире. Хотите, я поговорю с ним?

ЭЛЬЗА БРАУН

Буду Вам очень признательна. Не так уж далеко время, когда меня уволят и назначат небольшую пенсию за долголетнюю безупречную работу… Попробуй проживи на сто марок в месяц, если у тебя нет других источников дохода, кроме пенсии. Стоит вспомнить, что меня ждет необеспеченная старость, как кровь стынет в жилах!..

ЛИЗА

Скажите мне откровенно: если мой брат найдет для Вас хорошо оплачиваемую работу, Вы поставите об этом в известность Ваших руководителей? Сами понимаете, ни одно солидное торговое предприятие не захочет, чтобы о его делах знали посторонние, да еще в иностранном посольстве!..

ЭЛЬЗА БРАУН

Понимаю!.. Нет, я не стала бы говорить об этом кому бы то ни было!.. Наше посольство, узнав, что я подрабатываю или собираюсь подрабатывать на стороне, немедленно отошлет меня на родину. Вы не знаете, какие у нас строгие порядки на этот счет.

ЛИЗА

Хорошо, я поговорю с братом. Уверена, что он придумает что-нибудь!

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА

Ну, что, похоже я сдружилась с фрау Браун.

ВАСИЛИЙ

Это прекрасно, что она согласилась подрабатывать.

ЛИЗА

Более того, доверенное лицо немецкого посла, допущенная к его секретной переписке, призналась, что скрывает от начальства некоторые свои знакомства…

ВАСИЛИЙ

Да, это уже кое-что!..

ЛИЗА

Но стоит ли воспользоваться этим признанием и не откладывая перейти к прямому разговору или повременить?

ВАСИЛИЙ

В любом случае, ты была права, что не стала откровенничать в её квартире. Но, форсировать события нам, всё же, придётся.

ЛИЗА

Ты –это, о чём?

ВАСИЛИЙ

Я про события в Германии. Вот, двадцать восьмого января 1933 года парижские газеты, с ссылкой на телеграфное агентство Гавас, поместили на своих страницах заметки, набранные мелким шрифтом, в которых сообщалось, что переговоры, ведущиеся между немецкими политическими партиями национал-социалистов и националистов, завершились полным соглашением. Двадцать девятого января газеты уже под крупными заголовками сообщили о том, что канцлер Германии Шлейхер подал в отставку и что его отставка принята президентом.

А иридцать первого января французские газеты всех политических направлений поместили на своих страницах сообщение о том, что 30 января президент Германии Гинденбург подписал декрет, возлагающий на господина Адольфа Гитлера обязанности канцлера Германии — «во имя защиты народа и государства».
Так или иначе главарь немецких фашистов Адольф Гитлер захватил власть.

Час назад позвонил Сарьян и рассказал о событиях в Германии в подробностях. А из всего этого можно сделать однозначный вывод- Рубикон перейден, — отныне политические события в мире, в первую очередь в Европе, примут совсем иное направление.
ЛИЗА

К сожалению, люди здесь ведут себя так, будто всё, что происходит по ту сторону Рейна Франции их не касается…

ВАСИЛИЙ

Полагаю, им ещё придётся испытать на себе все последствия этого безобразия.

ИНТ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. УТРО.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖАН ЖУБЕР

Не успевает Василий сесть за свой письменный стол, как Жубер, весело посвистывая, входит в его кабинет.

ЖУБЕР

Здравствуйте, дорогой Кочек! Что Вы такой хмурый? Не выспались?

ВАСИЛИЙ (подняв голову, внимательно посмотрев на своего компаньона)

Скажите, Жубер, Вы читали сегодня утренние газеты?

ЖУБЕР

Читал! Что Вы нашли там особенного?

ВАСИЛИЙ

Вы не обратили внимания на сообщение агентства Гавас о том, что в Германии к власти пришли фашисты во главе с Гитлером?

ЖУБЕР

Ах, это!.. Читал, конечно. Нам-то какая разница, какой бош правит Германией — Шлейхер или Гитлер?

ВАСИЛИЙ

Вы шутите?

ЖУБЕР

Я говорю вполне серьезно. Меня мало тронет, даже если туда вернется кайзер Вильгельм Второй…

ВАСИЛИЙ

Блаженный Вы человек, Жубер!
Вы уж простите меня, такие простые вещи, как разница между нацистами и порядочными людьми, должны быть понятны каждому!..

ЖУБЕР

Согласен, нацисты в большинстве своем подонки, неудачники. Я знаю одного молодчика из организации полковника де ла Рокка «Белые кресты», даже нахожусь с ним в дальнем родстве. Его выгнали из университета за неуспеваемость, и он обиделся на весь мир. Считая себя сверхчеловеком, которому все дозволено, он украл у родителей крупную сумму денег, фамильные драгоценности и скрылся из дома…

ИНТ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. ЧАСОМ ПОЗЖЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГОЛОС ВАСИЛИЯ, АНРИ БОРРО, ДОМИНИК

Часом позже в кабинете Василия Борро с Домиником. Молодые люди, чем-то удручены.

ВАСИЛИЙ

Что с ними?

БОРРО

Разве Вы не знаете, мосье Кочек? В Берлине власть захватил глава нацистов Гитлер. Не иначе как французам опять проливать свою кровь!..

ВАСИЛИЙ

Уж так сразу и кровь!..

БОРРО

Мосье Кочек, мой отец погиб под Верденом. Это было всего каких-нибудь семнадцать лет тому назад. А сегодня наследники пруссаков, убивших моего отца, снова бряцают оружием. Я уверен, что немцы, имея такого главаря, как Гитлер, захотят свести прежде всего с нами старые счеты за поражение в прошлой войне… Знаете, какой плакат нарисовал вчера Доминик?

ВАСИЛИЙ

Нет, конечно! Откуда мне знать, какие плакаты рисует наш юный друг?

БОРРО

Плакат, перекликающийся с временами Великой французской революции. Под рисунком призыв: «К оружию, граждане! Отечество в опасности»…

ДОМИНИК

Сделать-то сделал, а вот кто напечатает мой плакат.

БОРРО

В Париже есть одна-единственная газета, которая согласилась бы напечатать этот плакат, — «Юманите». Но, тогда ты, дорогой друг, попрощайся с надеждой когда-нибудь прославиться. Художника, выступающего на страницах газеты «бешеных», — ведь надо же, коммунистов сегодня зовут так же, как когда-то звали якобинцев, — такого художника «порядочное общество» не пустит к себе даже на порог, и картины его никогда, во веки веков, не будут выставлены ни в одном выставочном зале!..

ДОМИНИК

Ну и пусть!.. Я отнесу плакат в «Юманите». Если они согласятся напечатать, я готов отдать его безвозмездно!

БОРРО

Браво, Доминик! Узнаю упрямого и бесстрашного потомка санкюлотов. Не ограничивайся одним плакатом, сделай серию, бей в набат, призывай французов к бдительности! И при этом… готовься, что мосье Жубер выставит тебя за дверь. Присутствие в рекламной фирме такого вольнодумца и бунтаря, без сомнения, отрицательно скажется на ее коммерческой деятельности. Я, правда, не знаю мнения на этот счет мосье Кочека.

ВАСИЛИЙ

Наша фирма — предприятие коммерческое, и политические убеждения или даже деятельность наших сотрудников нас не касаются.

БОРРО

Выходит, с Вашей стороны нам опасаться нечего. Честно говоря, мы были уверены, что Вы скажете именно так! Пошли, Доминик, займемся плакатами, призывающими сынов Франции к оружию. Если никто не захочет их печатать, мы сами расклеим их на афишных столбах…

(Художники уходят.)

ГОЛОС ВАСИЛИЯ

Да, похоже везде есть, кто ещё не потерял бдительность, ответственность и адекватное восприятие действительности…

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА

Дорогой, ты читал? В столичных газетах уже появляются, правда, краткие сообщения о том, что в связи с приходом к власти национал-социалистов террор в Германии усиливается.

ВАСИЛИЙ

Да, пишут, что в Пруссии арестовано пять тысяч, в Рейнской области более двух тысяч коммунистов и противников гитлеризма, что во всю идёт конфискация имущества нежелательных элементов, большинство которых по национальности евреи. А газета «Тан» наивно прогнозирует, мол: «Весьма возможно, что Гитлер быстро потерпит крах и потеряет свою репутацию спасителя Германии…»

ЛИЗА

Да, всё очень печально. А фрау Шульц уже уехала, захватив с собой ответ «отцу».

ВАСИЛИЙ

Не думаю, что то, что произошло в Германии, для «отца» могло быть неожиданностью и новостью от нас. Он ведь не раз писал и говорил, что приход к власти нацистов дело решенное, что это — вопрос времени. Вот это время и настало… Сейчас главное — знать, как реагируют на грозные события в соседнем государстве сами французы, и знать не поверхностно, не по догадкам, а доказательно, основываясь на неопровержимых фактах. Быть в курсе и того, что предпринимает французское правительство, чтобы преградить путь нацистским полчищам, если они начнут поход. Как будут французы защищать своих союзников? Кстати, Сарьяну удалось получить для меня пригласительное его в Национальное собрание. Правда, все, что там будет сказано, можно будет прочесть на следующий день в газетах. Но все же одно дело — читать газеты и совсем другое — послушать депутатов самому. К счастью, во Франции, на радость немецкой разведке, не умеют хранить государственные секреты, — словно нарочно, выставляют их напоказ!.. А немецкие агенты присутствуют всюду, даже на секретных заседаниях комиссии парламента, даже на заседаниях совета министров, не говоря уже о Национальном собрании. Этого мало, сами французы без оглядки разглашают свои секреты. Недавно на страницах крупных газет загорелся спор между военными специалистами о количестве и качестве французских танков и самолетов. В то время, когда в Германии утверждается доктрина молниеносной войны при помощи танков, самоходных орудий, мощной авиации и моторизованных дивизий, французские генералы начисто отрицают возможности широкого использования танков в будущей войне, и поэтому, вероятно, у них нет танков новейшей конструкции. Танки, находящиеся на вооружении армии, безнадежно устарели — на них тонкая броня, и они скорее являются мишенью для немецкой бронебойной артиллерии, чем боевыми единицами. Не будучи военным специалистом, я и то понимаю, как глубоко ошибаются французские генералы, когда утверждают, что будущая война будет позиционной, как и война 1914–1918 годов…

ЛИЗА

Выходит, сейчас, как никогда, важно знать о планах нацистов в отношении своих соседей. Выходит, нам пора завершить затянувшуюся игру с фрау Браун! Пора договорится с ней о получении более важной информации.

ВАСИЛИЙ

Да. Для начала надо бы выяснить сменят ли новые правители в Германии своих послов за границей? Но, будь предельно осторожна. Агенты немецкой разведки следят за всеми сотрудниками своего посольства, поэтому перемени место встреч с Браун. И когда будешь предлагать ей деньги, не скупись!

ЛИЗА

Ты бы лучше сказал прямо, сколько мне предложить ей.

ВАСИЛИЙ

Деликатный вопрос — сколько? Мало предложишь — не согласится. Много предложишь — испугается… Ты говоришь, она получает семьсот франков в месяц?.. Предложи ей тысячу…

ЛИЗА

Не много?

ВАСИЛИЙ

Думаю, что нет. Можешь обещать, что в зависимости от качества информации, которую она будет нам передавать, вознаграждение может увеличиться…

ЛИЗА

Разговаривать на эту тему у себя дома куда легче, чем вести переговоры с самой фрау Браун.

ВАСИЛИЙ

Назначь с ней встречу в каком-либо большом студенческом кафе. Мало ли с кем, ты, слушальница Сорбона, с кем можешь встречаться в студенческом кафе. Да и в такой обстановке, в шумной компании при необходимости всегда можно затеряться. Это если фрау Браун, почуяв неладное, надумает притащить с собой одного-двух парней из немецкого посольства.

НАТ. УЛИЦЫ ПАРИЖА. САРЬЯН.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖЮЛЬ САРЬЯН, ПРОХОЖИЕ

Василий прогуливаетсяс Сарьяном по бульвару с редкими прохожими.

ВАСИЛИЙ
Ккак все это понимать: неужели имущие классы Франции настолько ослеплены ненавистью к коммунистам, что не видят подлинной опасности?

САРЬЯН

Удивляюсь Вам, дорогой друг!.. Живя столько времени во Франции, Вы не поняли, что буржуа предпочитают Гитлера своим соотечественникам-коммунистам. Они надеются, что сумеют договориться с нацистами, и готовы на любые уступки. Кроме того, здесь убеждены, что Гитлер прежде всего кинется на Восток и увязнет в просторах России. У нас с Вами будет ещё возможность в этом убедиться в Национальном собрании, там как раз назначены дебаты по международным вопросам. Там и послушаете, о чем рассуждают и, главное, как рассуждают «избранники» нации!..

ИНТ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, АНРИ БОРРО, ДОМИНИК

У Василия в кабинете Борро и Доминик.

ВАСИЛИЙ

Друзья, у меня к вам личная просьба. Дело в том, что моя жена должна встретиться с одной дамой в студенческом кафе в Латинском квартале. Дама эта — немка по национальности и довольно эксцентричная особа… Я вас прошу, будьте там завтра, в семь вечера. Сядьте за столик, закажите себе вина или кофе и скучайте, не показывая вида, что вы знакомы с моей женой. Если все обойдется, вы проведете остаток вечера по своему усмотрению. Если же немка попытается поднять шум, помогите жене выбраться из кафе… Вы меня поняли?

БОРРО

Вполне! Не беспокойтесь, мосье Кочек, мы все сделаем как нельзя лучше. Не так ли, Доминик?

ДОМИНИК

Какие могут быть разговоры, разумеется!.. Знаете, мосье Кочек, у нас с Анри с этим кафе связано множество воспоминаний. Мы оба были влюблены в девушку за стойкой. Она была красавица, таких глаз больше ни у кого не встретишь!.. Звали ее Габриэлой, и мы думали, что она испанка. Потом выяснилось, что она — дочь грузинских эмигрантов, есть такая национальность на Кавказе. Мы с Анри ходили туда каждый вечер, чтобы увидеть ее, а когда бывали при деньгах, просиживали в кафе до поздней ночи…

БОРРО (перебив товарища)

Я вынужден внести в рассказ Доминика маленькую поправку.
Дело в том, что влюблен в Габриэлу был один Доминик. Я сопровождал его только во имя товарищеской солидарности.

ДОМИНИК

Ну и ну! А кто разорялся на цветы? Кто преподносил красавице весной фиалки, а летом белые розы? Ты или я?

БОРРО

Ты всегда был скуп, как Гобсек, и я вынужден был тратиться на цветы, чтобы девушка не думала дурно о нас. Вот и все!

ИНТ. КАФЕ В ЛАТИНСКОМ КВАРТАЛЕ ПАРИЖА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА, ЭЛЬЗА БРАУН, ДЕВУШКА, АНРИ БОРРО, ДОМИНИК, ПОСЕТИТЕЛИ КАФЕ

В назначенный час Эльза Браун в Латинском квартале. Войдя в кафе, она пугливо озирается по сторонам, словно, не понимая, почему ее подруга пожелала встретиться с ней именно в этом шумном месте. Увидев Лизу, сидевшую в глубине зала за маленьким столиком, она спешно направляется к ней.

ЛИЗА (радушно, заметив ее растерянность)

Здравствуйте, дорогая фрау Эльза! Рада Вас видеть! Не удивляйтесь, что я пригласила Вас сюда. Предстоит серьезный разговор, и мне хотелось вести его подальше от любопытных глаз. Как Вы просили, я сказала брату, чтобы он подыскал дли Вас хорошо оплачиваемую работу. Пригласила Вас сюда, чтобы передать…

(К их столику подходит девушка.

ДЕВУШКА

Что будет угодно дамам?

ЛИЗА

Миндальные пирожные и две чашки кофе.

(Обратившись к фрау Браун, когда девушка уходи.)

Мой брат предлагает Вам менее обременительную работу, чем работа стенографистки. Парижские торговые фирмы, имеющие деловые связи с Германией, всерьез обеспокоены последними событиями, происшедшими там. Они крайне заинтересованы в получении точной информации о том, что делается в Германии и чего можно ожидать от новой власти хотя бы на ближайшее время… Разумеется, не ту информацию, которую можно почерпнуть из чтения газет и сообщений телеграфных агентств…

(Устанавливается пауза. Лиза молчит, не сводя глаз с фрау Браун. Молчит и фрау Браун, как-то вся съежившаяся.)

ЛИЗА

Вы будете прилично вознаграждены. Ну, скажем, Вам будут платить тысячу франков в месяц. Больше того, если передаваемая Вами информация окажется особенно ценной, то вознаграждение будет увеличено.

(Лиза замечает, что из дальнего угла кафе за ними наблюдают молодые художники.)

ЭЛЬЗА БРАУН (после долгого молчания, шёпотом)

Вы представляете себе, как опасно то, что предлагает Ваш брат?
За разглашение государственной тайны сотрудников посольства наказывают строго — отстраняют от работы, лишают всех званий, наград, привлекают к суду. А там и в тюрьму могут упрятать!.. Нет, нет, я на это не пойду…

ЛИЗА

Ну что Вы! Зачем такие ужасы — суд и тюрьма!.. Подумайте сами, кто может знать о Вашей деятельности? Вы храните множество секретов, неужели не сумеете сохранить собственную маленькую тайну? Кроме меня и брата, никто, ни одна душа, ничего знать не будет. Я даже брату не сообщила Вашу фамилию…

ЭЛЬЗА БРАУН

Неужели не сообщили?

ЛИЗА

Зачем? Он будет вполне удовлетворен получением от Вас нужной информации, остальное его не касается.

ЭЛЬЗА БРАУН

Не знаю, не знаю… Это все так неожиданно…

АВТОР

Лиза понимала, что немка не в силах отказаться от тысячи франков дополнительного заработка. Может быть, она в эти минуты подсчитывала в уме, что сможет купить или отложить на черный день.

ЛИЗА (чтобы окончательно рассеять сомнения фрау Браун)

Я принесла Вам пятьсот франков как аванс. Они в конверте, я оставлю их на столе, а Вы незаметно спрячьте в сумку. Остальное получите при следующей встрече. Надеюсь, милая фрау Браун, Вы сообщите для передачи брату кое-какие новости — тоже в виде аванса!

(Лиза кладёт на стол конверт с деньгами.)

ЭЛЬЗА БРАУН

Право, не знаю, что может интересовать Вашего брата?.. Хотя… передайте ему, чтобы фирмы, имеющие деловые отношения с немецкими евреями, были осторожны… В самое ближайшее время имущество всех евреев будет конфисковано, а сами они выселены из Германии… И еще — в Германии готовится большая акция, которая даст повод национал-социалистам одним ударом ликвидировать все нежелательные элементы внутри страны. В чем конкретно заключается сущность этой акции, сказать Вам не могу, не знаю.

(Запнулась было, потом добавила.)

Это уже из области политики: противникам нацизма во Франции не следует возлагать надежд на дебаты в парламенте по международным вопросам, потому что многие правые депутаты связаны с нашим послом и будут выступать с речами в поддержку нового режима в Германии…

ЛИЗА

Не проще ли будет сказать, что эти депутаты подкуплены Вашим послом?

ЭЛЬЗА БРАУН

Это слишком деликатный вопрос, и к нему я доступа не имею!

ЛИЗА

Вам известны фамилии депутатов парламента, связанных с вашим послом?

ЭЛЬЗА БРАУН

Нет…

ЛИЗА

Что же, спасибо, на первый раз достаточно. Не откажите в любезности написать расписку в получении пятисот франков.

ЭЛЬЗА БРАУН (встревоженная)

Расписку! Зачем она Вам?

ЛИЗА

Ну как же, брату нужно отчитаться в израсходованных деньгах. Если слово «расписка» Вам кажется некрасивым, напишите просто, что получили от меня пятьсот франков взаймы.

ЭЛЬЗА БРАУН

Мне вообще не хотелось бы писать ничего. Но если Вы настаиваете…

ЛИЗА

Что делать! Это нужно для формального отчета. Кроме брата и меня, никто не будет знать автора этой записки…

(Фрау Браун достаёт из сумочки маленький блокнот и царапает на листке несколько слов.)

ЭЛЬЗА БРАУН

Скажите, Марианна, Вебер в курсе наших дел?

ЛИЗА

О ком Вы говорите, кто такой Вебер?

ЭЛЬЗА БРАУН

Помните, он сопровождал меня, когда мы ужинали вчетвером в китайском ресторане?

ЛИЗА

Тот высокий мужчина? Ну что Вы! Какое он имеет отношение к нашим с Вами делам!.. Я даже фамилию его не запомнила…

НАТ. ПЛОЩАДЬ СОГЛАСИЯ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ФРАУ БРАУН, ЛИЗА, ПРОХОЖИЕ

ЛИЗА (прощаясь с фрау Браун на площади Согласия)

До свидания, фрау Браун, я Вам позвоню в ближайшее время…

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

Василий ждёт жену с нетерпением.

ВАСИЛИЙ (еще в передней)

Ну как, все обошлось, Лиза?

ЛИЗА

Обошлось!

АВТОР

Лиза подробно рассказала о своей встрече с Браун.

ЛИЗА

Я так устала, будто воз везла!

ВАСИЛИЙ

Понимаю, дорогая. Не легко тебе было!.. Интересно, что за акцию готовят нацисты! У тебя какое создалось впечатление — немка в самом дело не знает или прикидывается?

ЛИЗА

По-моему, не знает. Иначе рассказала бы, тем более в первый раз, чтобы набить себе цену.

ВАСИЛИЙ

Жаль, уехала фрау Шульц! Нужно было бы сообщить об этом «отцу», чтобы он выяснил подробности… О подкупленных немцами депутатах следует сказать Сарьяну. Журналисты народ дотошный, они все узнают. Боюсь, у нацистов немало сторонников здесь, во Франции…
Ты молодчина, Лиза, — сделала большое дело. Раз Браун даже расписку написала, значит, будет сотрудничать с нами. Только будь осторожна, не запугивай её своей настойчивостью.

ИНТ. ГАЛЁРКА НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ ФРАНЦИИ. ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖЮЛЬ САРЬЯН, ДЕПУТАТЫ, БОРОДАТЫЙ ДЕПУТАТ ИЗ ПАРТИИ РАДИКАЛ-СОЦИАЛИСТОВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРТИИ «ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ АЛЬЯНС», ТРЕТИЙ ДЕПУТАТ

БОРОДАТЫЙ ДЕПУТАТ ИЗ ПАРТИИ РАДИКАЛ-СОЦИАЛИСТОВ

У власти Гитлер или нет, какая разница, господа?...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРТИИ «ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ АЛЬЯНС

И я не вижу причин для беспокойства! В случае неприятностей Англия придет к нам на помощь, да и млсье Гитлер не враг Франции…

ТРЕТИЙ ДЕПУТАТ

Между прочем, мосье Гитлер уже дважды сослужил нам службу: он сделал Германию непопулярной в Англии и Америке, он показал Англии истинное лицо Германии! Да, я решительно предпочитаю Гитлера Шлейхеру!...

НАТ. УЛИЦА У НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖЮЛЬ САРЬЯН, ПРОХОЖИЕ

У выхода из парламента Василия ожидает озабоченный Сарьян. Взяв Василия под руку, шагают рядом по мокрому после дождя тротуару.

 САРЬЯН

Ну, как, видели теперь, каких представителей народ послал сюда? Они не то что Францию — родного отца продадут! Прав был Поль Бонкур, когда говорил сегодня утром на улице Кэ д’Орсэ Эррио: «Хорошенько запомните следующее: правые партии, саботировавшие сближение с демократической Германией, которого мы желали добиться в течение восьми лет, станут теперь благоприятствовать сближению с немецким диктатором! И конечно, все это будет делаться под предлогом, что Гитлер борется с коммунистами! Вскоре вы увидите все то, о чем я вам говорю!» Сегодняшнее вечернее заседание Национального собрания полностью подтвердило слова Бонкура. Отныне правые будут искать предлога для сближения с диктатором, а Гитлер, благодаря такой поддержке, скоро покажет всем, на что он способен!

ВАСИЛИЙ

Да депутаты правого крыла точно в сговоре с послом Германии. Создаётся впечатление, что эти «избранники народа» начисто забыли интересы Франции и пекутся только о Гитлере и его рейхе…А Вам или товарищам-журналистам удалось установить связи некоторых правых депутатов с немецким послом?

САРЬЯН

Кое-что удалось, завтра прочтете в газетах. Да что толку, бог ты мой! Большинство не видит пока ничего особенного в том, что какие-то депутаты парламента часто бывают у немецкого посла. Когда мы положили материал на стол нашего шефа, он удивленно уставился на нас: «Не понимаю, говорит, в чем сенсация? Ну бывают, ну дружат, что из того? Может быть, со временем это сослужит нам хорошую службу». С трудом уговорили его поместить в завтрашнем номере маленькую заметку…

ИНТ. ТЕННИСНЫЙ КЛУБ. ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЕ ЛА ГРАММОН, ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ, МАРИНЬЕ, ЛУИ, МОДНО ОДЕТЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК

Через несколько дней, вечером, Василий в клубе. В клубе все как всегда — несколько человек тренируются на закрытом корте при электрическом свете, другие ужинают в ресторане, а в малой гостиной завсегдатаи клуба беседуют за чашкой кофе.

ИНТ. ТЕННИСНЫЙ КЛУБ. МАЛАЯ ГОСТИНАЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЕ ЛА ГРАММОН, ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ, МАРИНЬЕ, ЛУИ, МОДНО ОДЕТЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК

ДЕ ЛА ГРАММОН

О, мосье Кочек, добрый вечер! Идите к нам.
Увидев Василия, де ла Граммон пригласил его присоединиться к компании.

ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ (пожилой господин в старомодном сюртуке с бархатной жилеткой, помешивая ложечкой в чашке, после приветствия Василию)

Основа нашей внешней политики на ближайшие годы должна заключаться в том, чтобы не раздражать Гитлера. Мы должны доказать ему, что не являемся его противниками, что мы не будем мешать ему, если он обратит свой взор на Восток!..

МАРИНЬЕ (не без ехидства)

Ну, а как же быть с нашими союзниками?
Ведь прежде чем Гитлер «обратит свой взор на Восток», как Вы изволили сказать, ему необходимо подчинить себе наших союзников: Польшу, Чехословакию, Румынию, а может быть, и Югославию, чего вряд ли можно достичь мирным путем…

ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ

Союзники!.. Пусть подчиняет, если это ему необходимо… Истинные патриоты должны думать о Франции, а не о каких-то союзниках!

ДЕ ЛА ГРАММОН

 А не кажется ли Вам, что при такой политике мы останемся один на один перед грозным врагом?

ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ

Понятие «враг» нуждается в уточнении. Я лично не считаю Гитлера врагом Франции. Зачем ему нападать на цивилизованную страну, когда на востоке — неоглядные свободные просторы, на которых живут полудикие племена? Нет, господа, сегодня наш враг номер один — коммунисты, отрицающие освященную богом частную собственность и проповедующие равенство. С Гитлером мы, на худой конец, всегда договоримся, а с коммунистами никогда!

ЛУИ

Неужели Вы не понимаете, что нацисты мечтают о реванше?


ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ

Я уже говорил, что с Гитлером можно договориться, — разумеется, делая ему определенные уступки. Да и почему бы ним не стать союзниками Германии в борьбе с коммунизмом и, конечно, против Советской России, цитадели коммунизма?

ЛУИ

Союз с нацистами! Да Вы понимаете, мосье, о чем говорите?!

МОДНО ОДЕТЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК

По-моему, для искоренения коммунизма все средства хороши. Ради этого можно стать союзниками не то что Гитлера, но и самого дьявола!

МАРИНЬЕ (спокойно)

Вы забываете, что Франция всегда была сильна в союзе с Россией. Союз с Гитлером не просто недальновидная политика, а самоубийство для Франции. Уверяю вас, никакие уступки не помогут, немцы не успокоятся до тех пор, пока не поставят Францию на колени!

МОДНО ОДЕТЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК

Видимо, вы, мосье Маринье, заражены идеями коммунизма, иначе Вам была бы ясна разница между старой Россией и большевистской!..

МАРИНЬЕ

Ошибаетесь, я далек от коммунизма, а вот Вы, мосье Журден, слишком близки к нацизму!

МОДНО ОДЕТЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК

А, что дальновидные французы действительно должны создать у себя новую партию, наподобие партии национал-социалистов, чтобы перекинуть мостик между Францией и новой Германией!

ЛУИ

Хватит нам полковника де ла Рокка с его молодчиками, они и так готовы бросить Францию к ногам Гитлера!

ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ (повысив голос)

Нам нужна Франция свободная, а не коммунистическая!

ДЕ ЛА ГРАММОН (с негодованием)

Никто и не помышляет о коммунистической Франции, а отдать ее на поругание нацистам могут только изменники!

ЛУИ (с криком)

Именно так, француз, поддерживающий сегодня Гитлера, — изменник!

(Господин в сюртуке и его модно одетый соратник встают.)

ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН В СТАРОМОДНОМ СЮРТУКЕ (прежде чем покинуть со своим единомышленником гостиную, багровый от злости)

Мы не знали, что здесь, в привилегированном клубе, свили себе гнездо коммунисты и подозрительные иностранцы.

(Бросив взгляд на Василия.)

ДЕ ЛА ГРАММОН

Уж не хотите ли вы открыть в нашем клубе филиал партии национал-социалистов французского оттенка?

МОДНО ОДЕТЫЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК

Смейтесь, господа! Придет время, и мы поговорим с вами в другом, более подходящем для вас месте! Тогда уж мы посмеемся вдоволь.

(Они выходят из гостиной.)

ЛУИ (крикнув им вслед)

Изменники, нацистские агенты!

ДЕ ЛА ГРАММОН

Смотрите, как они распоясались.

ВАСИЛИЙ

Кто они такие?

ДЕ ЛА ГРАММОН

Один из них, тот, что в сюртуке, фабрикант, владелец почти всех мыловаренных заводов во Франции. Второй — наследник богатых родителей, мот, кутила…

НАТ. УЛИЦЫ ПАРИЖА. СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЕМОНСТРАНТЫ, ПОЛКОВНИК ДЕ ЛА РОКК, РАБОЧИЕ, ПОЛИЦЕЙСКИЕ

На следующий день Василий становится свидетелем.
Человек триста молодых людей во главе со своим «фюрером», полковником де ла Рокком, идут в демонстрации в честь победы фашистов в Германии. Выкрикивая какие-то лозунги, они достигают Больших бульваров. Навстречу им идут рабочие отряды, неся трехцветные знамена Франции и красные знамена революции. Подойдя к фашистским молодчикам, рабочие предлагают им разойтись. Те отказываются, но, не выдержав натиска рабочих, быстро рассеиваются.

Полицейские, стоявшие до сих пор на тротуарах в качестве наблюдателей, начинают теснить рабочих, пустив в ход резиновые дубинки…