Жан-Жак Буазар. Голубка

Sur un mai couronn; de fleurs ,
Une jeune Colombe en triomphe ;lev;e ,
Aux honneurs les plus grands se croyoit r;serv;e .
De la plus douce des erreurs
En un moment elle est priv;e .
A cent traits meurtriers d;coch;s dans les airs ,
De toutes parts , h;las ! elle se vit en proie !
Ses accens douloureux, d'un peuple de pervers
Excitent la barbare joie .
Sa couronne est le prix qu'on destine au vainqueur ....
Un trait rapide vole et lui perce le c;ur;
On l'entend soupirer , on la voit se d;battre ..... Un trait plus fortun; coupe le n;ud sanglant
Qui la retient encore , elle tombe ; l'instant :
Inhumains ! disoit - elle... et c';toit pour m'abattre.

В увенчанном цветами мае
Младая голубка с триумфом взлетела
Ко славе, что, верилось, ей лишь удел.
По случайности, - как ты её распознаешь? -
В тот же миг лишена была радостей дева.
Сотня стрел смертоносных пущена в небо
Отовсюду, увы! - себя видит добычей!
Глас её полон боли, но весело это
Дикарям, потешавшимся смертию птичьей.
А венец жизни - приз для несущего смерть,
Чья стрела, лихо взмыв, поразит птичье сердце;
Как в последний миг горлинка дышит, как в последний раз бьётся...
Еще одна смерть поразила её, выбив крови родник
Из ране нетронутой плоти; и камнем голубка стремит:
"О, нелюди! - молвит, - и всё для того, чтобы я не увидела солнца?"