J ai dans mon coeur. Theophile Gautier. 1845

J'ai dans mon coeur, dont tout voile s'ecarte,
Deux bancs d'ivoire, une table en cristal,
Ou sont assis, tenant chacun leur carte,
Ton faux amour et mon amour loyal.

J'ai dans mon coeur, dans mon coeur diaphane,
Ton nom cheri qu'enferme un coffret d'or
Prends-en la clef, car nulle main profane
Ne doit l'ouvrir ni ne l'ouvrit encor.

Fouille mon coeur, ce coeur que tu dedaignes
Et qui pourtant n'est peuple que de toi,
Et tu verras, mon amour, que tu regnes
Sur un pays dont nul homme n'est roi !


               В моём сердце.

В моём открытом сердце, когда завесы сняты
Увидишь стол хрустальный, а рядом две скамьи
А за столом сидят, вдвоём играя в карты
Твоё лукавство против моей искренней любви

В моём открытом сердце, для тебя прозрачном
Храню я твоё имя в шкатулке золотой
Вот от неё ключи, ты забери и спрячь их
Чтобы открыть её не смог никто другой

Ты загляни мне в сердце, его не отвергая
Которое однако одной тобой полно
И ты тогда поймёшь, что правишь, дорогая
Страной, которой править мужчинам не дано.