КЪАНОЧО ДИЙЦИНА...
«Хиллачун – жамIа...
Хиндолчун – ойла...
И ойла – сатийсам,
Хьесапан къийсам...
И ойла – догдахар,
Шен ойланца
Бертахьа вахар...
И ойла – диканиг лаар,
Цахуург – зиеделла, хаар...
Ткъа вонна – ма-хуьллу, доьхьало,
Йухатохар осалчуьн саьхьаьрло...
Нийсонца дог-ойла кхабар,
КхитIе а, гIиллакхаш тадар,
Адамаллехь дуьненчохь вахар...»
Иштта цкъа дийцина бахар,
Девзинчо, дикка, вайн дахар.
Къаночо дийцина...
© Copyright: Дахо Алви, 2025
Свидетельство о публикации №225121001702
Свидетельство о публикации №225121001702
Рецензии
Было бы интересно почитать перевод. Я понимаю, что на русском Ваше стихотворение по форме будет выглядеть иначе, но главное —содержание.
Александр Яшин 3 10.12.2025 21:06 • Заявить о нарушении
Александр Яшин 3 10.12.2025 21:06 • Заявить о нарушении
Ещё раз приветствую, Александр!
Многие мои стихотворные письмена относятся к национальному эпическому жанру, в котором не является поэтическим изъяном отсутствие правильной рифмы и отступление от норм структурного стихосложения. Это тот жанр, где я могу почувствовать в своём изложении глубину и откровенность авторской мысли, переживаний, эмоцонального состояния... И это доставляет мне большое внутренне удовольствие. Я могу быть абсолютно честен, у меня нет и не возникает желания придумывать что-то и притворяться поэтом. Надеюсь, Вы понимаете о чём я.
Что касается перевода данного стиха... К сожалению, я не смог бы в таком переводе сохранить и точно передать мысленную, живую составляющую этих строк. Единственно, что могу сделать - это сделать простой, дословный перевод(
С уважением!
Дахо Алви 10.12.2025 23:11 Заявить о нарушении
Многие мои стихотворные письмена относятся к национальному эпическому жанру, в котором не является поэтическим изъяном отсутствие правильной рифмы и отступление от норм структурного стихосложения. Это тот жанр, где я могу почувствовать в своём изложении глубину и откровенность авторской мысли, переживаний, эмоцонального состояния... И это доставляет мне большое внутренне удовольствие. Я могу быть абсолютно честен, у меня нет и не возникает желания придумывать что-то и притворяться поэтом. Надеюсь, Вы понимаете о чём я.
Что касается перевода данного стиха... К сожалению, я не смог бы в таком переводе сохранить и точно передать мысленную, живую составляющую этих строк. Единственно, что могу сделать - это сделать простой, дословный перевод(
С уважением!
Дахо Алви 10.12.2025 23:11 Заявить о нарушении
Вот такой перевод, Александр (не поэзия, а проза жизни):
СТАРЕЦ РАССКАЗЫВАЛ…
«Подытожить можно только то, что уже свершилось.
О будущем – можно лишь догадываться мысленно,
Представляя его себе лишь как несуществующую условность.
Мысль – о мечтах, ожиданиях, планах,
Не всегда меж собой согласных…
Это чистого сердца желания,
Это старание жить,
Имея гармонию между физической (человеческой) сутью
И потоком необузданных мыслей.
И тогда твоя мысль – это желание добра благостного,
Это желание и стремление изведать неизвестное, новое, благое,
Обогащая свои знания и жизненный опыт.
Против же зла – восстать по мере сил,
Поражать скверну алчных людей,
Питать справедливостью сердца биение,
Множить усилия в сохранении
И совершенствовании народных обычаев,
Жить в обществе, будучи человечным…»
Так, говорят, однажды рассказывал старец,
Умудрённый жизненным опытом.
Дахо Алви 10.12.2025 23:51 Заявить о нарушении
СТАРЕЦ РАССКАЗЫВАЛ…
«Подытожить можно только то, что уже свершилось.
О будущем – можно лишь догадываться мысленно,
Представляя его себе лишь как несуществующую условность.
Мысль – о мечтах, ожиданиях, планах,
Не всегда меж собой согласных…
Это чистого сердца желания,
Это старание жить,
Имея гармонию между физической (человеческой) сутью
И потоком необузданных мыслей.
И тогда твоя мысль – это желание добра благостного,
Это желание и стремление изведать неизвестное, новое, благое,
Обогащая свои знания и жизненный опыт.
Против же зла – восстать по мере сил,
Поражать скверну алчных людей,
Питать справедливостью сердца биение,
Множить усилия в сохранении
И совершенствовании народных обычаев,
Жить в обществе, будучи человечным…»
Так, говорят, однажды рассказывал старец,
Умудрённый жизненным опытом.
Дахо Алви 10.12.2025 23:51 Заявить о нарушении