Потому что нельзя быть красивой такой

(Из сборника "ПУБЛИЦИСТИКА")

Иллюстрация:

"Miss Universe 2025" Fatima Bosch ("Мисс Вселенная 2025"  - Фатима Бош)
***

Перевод с английского языка (с коментариями переводчика в скобках).
Источник: журнал ”HOLA!". Автор: ШИРЛИ ГОМЕС (ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР)
Опубликовано: 9 декабря 2025 г.
(О журнале “Hola!” http://proza.ru/2025/12/11/68)
***

       Скандал вокруг конкурса "Мисс Вселенная 2025" и его побндительницы.

Мексиканская "Мисс Вселенная 2025"  - Фатима Бош прибыла на съемочную площадку «Telemundo» («Телемундо») где она  встретилась с ведущими Лурдес Стивен и Карлосом Адьяном только для того, чтобы столкнуться с потоком неприятных вопросов о о мошенничестве вокруг предприятия «Мисс Вселенная» , замороженных банковских счетах и внутренних расследованиях, проводимых вокруг организации "Мисс Вселенная".

С самого начала атмосфера накалилась.
Красавица старалась сохранять самообладание, но вопросы касались противоречий, связанных с ее короной, и обвинений в адрес Рауля Роши, владельца организации, к которым она – рядовая конкурсантка имела никакого отношения.

Теле-и-Интернет зрители видели и слышали, как между "Мисс Вселенная 2025" и журналистами растает напряжение.

Карлос Адьян задал провакационный вопрос, который изменил тон интервью с острого на взрывной.

Он сослался на прошлые обсуждения визовых проблем, с которыми сталкивались несколько конкурсанток.

Затем он спросил Фатиму:
 “Что бы вы сказали девушкам, которые, возможно, не имеют такой привилегии, как ваша виза?”

(Даже мне, как переводчику и простолюдину понятно,что без права въезда-выезда в такой конкурс нечего и соваться!)

Фатима Бош начала с честного заявления.
“Я не знаю правил в деталях, - сказала она, - но у всех должны быть одинаковые возможности для победы, независимо от их паспорта”.
 
Затем последовала её реплика, которая взорвала Интернет.

“Мисс Вселенная» - это бизнес и работа. Если вам приходится путешествовать по всему миру, очевидно, что вам нужен кто-то, кто может легко путешествовать” (Красавица имела ввиду загранпаспорт и отсутствие на нём запретов на посещение определённых стран).

Многим зрителям комментарий показался грубым. Для студии это стало той искрой, которая превратила остальную часть интервью в напряжённый конфликт.

Подбросив щепотку пороха в уже тлеющий огонь, Лурдес Стивен задала еще один непростой вопрос.

Стала бы Бош участвовать в конкурсе, если бы знала, что ее правление будет сопровождаться обвинениями в мошенничестве и замораживанием банковских счетов президента "Мисс Вселенная"?

(Мне, как переводчику и простолюдину непонятно, почему эти вопросы задавались красавице а не хозяевам предприятия «Мисс Вселенная»? Однако «Мисс», хоть и не участвовала в одесских КВН 70-х годов прошлого века, всё же нашлась), и заявила:

 “Звание и конкурс «Мисс Вселенная» - это мечта. Я не имею никакого отношения к этим темам о коррупции и банковских счетах.”, Меня нашли красивее других конкурсанток, что ж, - теперь моя работа - выражать интересы женщин планеты Земля. Я не думаю, что мое участие должно быть связано с проблемами организаторов”.

В ее голосе прозвучало возмущение, когда она добавила:

“К сожалению, мы живем в обществе, где люди беспокоятся, когда видят, как женщина блистает. Никто не спрашивал меня, чем я занимаюсь в своей работе, какие дела поддерживаю, но они спрашивают меня о скандалах”.

Интервью достигло критической точки, когда Адьян спросил об иске о клевете, поданном Нават Ицарагрисил, директором конкурса "Мисс Вселенная Таиланд".

(Ходят слухи, что Фатима, весьма  к месту, обозвала эту Нават «тупицей»)
В прямом эфире Фатима Бош заявила:

“У меня нет никакого судебного иска. Я никого не оскорбляла. Я не хочу об этом говорить”.
 
По ее тону было ясно, что она хочет замять эту тему. Но позже Адьян рассказал, что за кадром Фатима Бош сказала ему, что ее отец уже был в курсе и “уладил юридическую ситуацию”.

И тут наступила (на всех) рекламная пауза, после которой Фатимы в студии не оказалось, хотя вначале передачи, Лурдес Стивен весело объявила, что Фатима останется на весь показ.

Адьян добавила, что в течение недели она будет появляться в развлекательных программах «Telemundo».

(Выкручиваясь как белок на сковородке), Адьян сообщила зрителям, что «Мисс Вселенная 2025" расстворилась во вселенной ( “решила покинуть студию и отменила все свои запланированные выступления на неделю»).

Позже,  в эфире другой передачи, “Дом для телезрителей", Адьян пояснила:

"Мы рассказали о работе, которую выполняет Фатима, и о том, что организация уделяет особое внимание расширению прав и возможностей женщин, но мы не несем ответственности, если у «Мисс»ок возникают трудности с ответами на наши вопросы. Вот почему Фатима решила покинуть наше представлеие”.

 (Мне, как переводчику и простолюдину понятно, что это бредовые оправдания горе-журналисттов!)

За три дня до того, как сцена конкурса "Мисс Вселенная" должна была осчастливить город Бангкок, Омар Харфуш, ливанский композитор, филантроп и недавно назначенный судья конкурса "Мисс Вселенная-2025", сделал неожиданный шаг, покинув судейскую коллегию и погрузившись в глобальные споры.

То, что началось как любопытное наблюдение за незнакомым процессом отбора, быстро переросло в одно из самых значительных обвинений в современной истории конкурсов красоты.

Харфуш впервые выразил свое замешательство и озабоченность в сообщении в социальной сети, заявив, что он узнал об импровизированном собрании жюри, которое, как сообщается, собралось, чтобы выбрать 30 полуфиналистов из 120 конкурсантов.

По его словам, ни один из восьми официальных судей не присутствовал на этой встрече.
Харфуш утверждал, что результаты этого отбора не были представлены официальной коллегии. Харфуш утверждал, что в эту неофициальную группу входили лица с потенциальным конфликтом интересов.

Харфуш сообщил, что у него состоялся напряженный и неуважительный разговор с Раулем Рошей, новым владельцем конкурса "Мисс Вселенная", о процессе судейства.

В заключение он сделал прямое заявление: он отказался участвовать в том, что он назвал фарсом. Кроме того, он упомянул, что не будет исполнять музыку, которую сочинил для этого мероприятия. 18 ноября, 2025 г.,  руководство  публично дало отпор композитору, заявив, что утверждения Харфуша неверны.

Несмотря на весь шум, царивший снаружи, шоу внутри продолжалось.

20 ноября, 2025 г. корону получила "Мисс Мексика 2025" - Фатима Бош

(Хотя мне, как переводчику и простолюдину больше нДравится http://proza.ru/2025/12/11/1741 и http://proza.ru/2025/12/12/77).