Киносценарий- Они сражались за будущее, или-9

ЭПИЗОД 9

Поделившись впечатлениями с коллегами по теннисному клубу, Василий убеждается в антинацистских настроениях Де Ла Грааммона и Маринье.
Возникает необходимость поездки Лизы в Чехословакию, в «родную» деревню, за советскими паспортами, для запланированной поездки на родину, в СССР, перед выполнением задания в одном из Балканских стран.
Не без приключений и опасности, Лизе удаётся выполнить задания, поездкой на поезде Париж-Прага и обратно, с заездом на территорию Германии, с нелицеприятными контактами с нацистскими пограничниками и таможенниками.
Получив приглашение от кинопрокатной конторы Нью-Йорка, на предмет пользования услугами рекламного бюро « Жан Жубер и компаньоны», Василию удаётся сдружиться с вице-консулом США  в Париже Джо Ковачичем и получить визу для поездки в США.  для деловых переговоров.
С развитием событий в Германии, всё большего проявления сути и намерений нацистов, не скрывающих свои планы по экспансии территорий у некоторых стран, во всех значимых и не очень государствах всё больше углубляются противоречия между сторонниками и противниками нацизма.
 В частности, из откровения Ковачича, Василий узнаёт, что США пальцем не пошевельнут ради чужих интересов, разве что, если запахнет наживой!


Киносценарий- «Они сражались за будущее, или
Без права на славу, во славу Державы.»
Адаптированный киносценарий по книге Вардкеса Тевекеляна " Рекламное бюро господина Кочека"(1967 год)

Видеоклип


НАТ. ПАРИЖ. ВЕСНА 1933 ГОДА. ВИДЫ ПАРИЖА. ДЕНЬ.
АВТОР,

Прекрасная парижская весна. На зазеленевшие бульварах играет детвора. Цветочницы продают фиалки. В магазинах обновляются витрины. Манекенщицы рекламируют весенне-летние моды 1933 года. Многочисленные отели и рестораны готовятся к наплыву туристов.

ИНТ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. УТРО.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖАН ЖУБЕР

ВАСИЛИЙ

Ну, что, мосье Жубер, похоже экономический кризис пошел на убыль.

ЖУБЕР

Да. полным ходом работают заводы и фабрики, деловая активность растёт с каждым днем. К нашим заказам от крупных универмагов и торговых фирм из провинции прибавились заказы из-за границы, в особенности из Германии. Мосье Кочек, Вы не ошиблись в своих расчетах: ярмарочный комитет Лейпцига, особенно после того как там побывал Борро, засыпал нас заказами. Основной капитал нашей с Вами фирмы перевалил за четыреста тысяч франков. Признаюсь, не перестаю восхищаться Вашей дальновидностью.

ВАСИЛИЙ

Благодарю Вас за добрые слова. Но, будем считать, что без везения тоже не обошлось. Впрочем, кто знает, что будет завтра?

ЖУБЕР

Простите, это правда, мы не знаем, что будет завтра, но мы знаем, что было вчера.

ВАСИЛИЙ

Это, да…

ИНТ. ПАРИЖ. ТЕННИСНЫЙ КЛУБ. ВЕЧЕР
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ШАРЛЬ ДЕ ЛА ГРАМОН, МАРИНЬЕ, ШВЕЙЦАР, ПОСЕТИТЕЛИ ТЕННИСНОГО КЛУБА

В теннисном клубе устраиваются большие и малые соревнования, в которых участвует и Василий.

АВТОР

Маринье и де ла Граммон прониклись к нему особой симпатией после того, как в доверительной дружеской беседе он рассказал им о виденном в Германии.

МАРИНЬЕ

Мосье Кочек, не перестаю восхищаться Вами. У Вас острый глаз и отличное восприятие действительности. Как Вам удалось между делом увидеть и услышать в Германии то самое значительное, достойное внимания. Примите нашу искреннюю благодарность Вам за ваши ценные сообщения.

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

Дорогая, как там наша фрау Браун?

ЛИЗА

Фрау Браун по-прежнему аккуратно получает свою тысячу франков в месяц и передают нам разного рода информацию, иногда ценную. Я бы сказала, она честно «зарабатывает» свои деньги…А фрау Шулц сообщила, что скоро должен прибыть «отец».

ВАСИЛИЙ

Нам придётся в ожидании «отца» в рабочие дни оставаться здесь, в Париже. А по субботам побудем у Сарьяна. Общение с ним никогда лишним не бывает. К тому же меня умиляет, с какой любовью, с каким увлечением он работает в саду. Как он окапывает фруктовые деревья, опрыскивает их химикатами, сажает цветы, готовит землю под огород. Признаться, сам с удовольствием помогаю ему. Представляешь, как-то видя, с какой ловкостью и я орудую лопатой и граблями, он похвалил меня, мол, я прирожденный земледелец, вполне мог бы стать фермером!..

ЛИЗА (с тоской, пробуя шутить)

Ну, вот, будешь знать, чем заниматься на родине.

ИНТ. РЕКЛАМНОГО БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ СЕКРЕТАРШИ. ДЕНЬ.
АВТОР, «ОТЕЦ», ВАСИЛИЙ, СЕКРЕТАРША

«ОТЕЦ» (зайдя в комнату секретарши, на ломанном французском языке)

Простите, где можно найти мосье Кочека.


ВАСИЛИЙ (узнав его голос, Василий приоткрывает дверь кабинета)

Кто меня спрашивает? Я — Кочек.

(Когда «отец» подходит к нему.)

Чем могу служить?

ИНТ. РЕКЛАМНОГО БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, «ОТЕЦ», ВАСИЛИЙ

«ОТЕЦ»

Уделите несколько минут для делового разговора.

 (Устроившись в кресле.)

Чемодан свой я оставил на вокзале, номер в гостинице не снял. Удобно тебе поместить гостя на загородной даче?

ВАСИЛИЙ

Вполне!

«ОТЕЦ»

Тогда после работы заезжай за мной на Северный вокзал. Я возьму чемодан из камеры хранения и буду ждать тебя у главного входа. Какое время тебя устроит?

ВАСИЛИЙ

Хорошо бы в шесть тридцать. К этому времени вернется Лиза, и мы втроем поедем за город.

«ОТЕЦ»

Отлично, буду ровно в шесть тридцать!.. Скажи своим, что я представитель обувной фирмы «Батя» из Чехословакии. Приехал договориться о заказе на рекламу в Латинской Америке. На случай, если нас увидят вместе, — привез тебе привет от родителей.

ВАСИЛИЙ

Хорошо, только у нас вряд ли кто будет интересоваться Вами. У меня бывают десятки посетителей на дню… А что Вы будете делать до вечера?

«ОТЕЦ»

Поброжу по Парижу. Может человек позволить себе изредка такую роскошь? Позавтракаю, почитаю газету в кафе, вот время и пройдет. Ты обо мне не беспокойся, не пропаду!

(Надев шляпу уходит.)

126

ГОЛОС ВАСИЛИЯ

«О делах — ни слова!.. Вот выдержка у человека».

ИНТ. ПАРИЖ. МАГАЗИН. ДЕНЬ
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ПОКУПАТЕЛИ, ПРОДАВЦЫ

Василий закупает всякой еды и несколько бутылок французского вина, любимого «отцом».

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ ВАСИЛИЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ

Заезжает домой за Лизой.

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ ВАСИЛИЯ. СЕМЬ ЧАСОВ ВЕЧЕРА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

Они подъезжают к Северному вокзалу.

НАТ. ПЛОЩАДЬ СЕВЕРНОГО ВОКЗАЛА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, «ОТЕЦ»

Василий издали видит высокую фигуру «отца» в модном летнем реглане, в широкополой шляпе, со щегольским чемоданом в руке. Василий подкатывает к ступенькам главного входа.

ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ ВАСИЛИЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, «ОТЕЦ»

«Отец» быстро открывает дверцу, садится рядом с Лизой на заднее сиденье, и они трогаются.

«ОТЕЦ»

Лучшего места для деловых разговоров, чем машина, я не знаю. Рассказывайте, товарищи парижане, что у вас нового?

ВАСИЛИЙ

Все идет своим чередом — в общем, нормально. Мы от Вас ждем новостей.

«ОТЕЦ»

Мои новости не ахти какие. Помнишь, Василий, больше года назад я говорил тебе, что в Германии к власти придут нацисты? К сожалению, мой прогноз оправдался. И знаете, друзья, что самое странное? Политические деятели Англии, Франции и Америки словно загипнотизированы! Они делают вид, что не замечают опасности, которую готовит им Гитлер. Более того, всячески ублажают его. Глупцы, они не понимают, с кем имеют дело!..

ВАСИЛИЙ 

Дело не только в слепоте политических деятелей, а еще и в том, что у нацизма немало сторонников. Во Франции они развивают бешеную активность по созданию «пятой колонны». Одни делают это ради денег, которыми их щедро снабжает немецкое посольство, другие — из-за ненависти к Народному фронту, к коммунистам прежде всего. За последние полгода нацистские и пронацистские организации, такие, как «Боевые кресты», «Объединение бывших фронтовиков», «Патриотическая молодежь», активизировались. Имея поддержку со стороны префекта парижской полиции Кьяппа, они действуют без опаски!..

«ОТЕЦ»

Все это я знаю, в частности и из вашей же информации: вы толково работаете!.. Могу сообщить, что мы ничего не знали о том, что нацисты подготавливают политический террор в других странах. Ждали от них всякой пакости, но такого, признаться, не ожидали!..

ЛИЗА

А удалось сообщить кому следует о готовящихся убийствах?

«ОТЕЦ»

Удалось-то удалось, а вот сумеют ли они обезопасить своих руководителей — неизвестно! Уж больно беспечные люди эти враги Гитлера… Бенеш, например, считает, что эти опасения преувеличены: никакое, мол, уважающее себя государство не станет на путь убийства из-за угла своих политических противников! А король Югославии Александр убежден, что времена плаща и шпаги давно миновали…

ВАСИЛИЙ

Как бы не пришлось им расплачиваться кровью за свое благодушие!

«ОТЕЦ»  (к Лизе, желая, видимо, переменить тему разговора)

Ну, а как ты живешь, моя красавица? Привыкла к парижскому климату?

ЛИЗА

Так вот и живу!.. Всего много — и денег, и нарядов, а на душе смутно… Очень я устала, затосковала, хочу домой… «Отец», помогли бы Вы нам вернуться домой… Если не насовсем, то хотя бы в отпуск съездить, повидаться со своими…

«ОТЕЦ»

Что же, в отпуск, пожалуй, можно… Нужно только сперва заглянуть в Чехословакию, взять там ваши советские паспорта, вернуться опять сюда и вместе с Василием поехать домой через Швейцарию или Скандинавию. Ехать через Германию, даже транзитом, опасно… А вот и сюрприз: я привез вам обоим письма из дома!

(«Отец» достаёт из кармана два письма и протягивает Лизе.)

ЛИЗА (сдерживая себя, чтобы тут же прочесть их)

Когда же можно поехать за паспортами?

«ОТЕЦ»

Да хоть завтра, если, конечно, Василий не будет возражать!

ВАСИЛИЙ

Мы это еще обсудим.

«ОТЕЦ»

Правильно, нужно обсудить!.. У меня, Лиза, есть к тебе просьба. Когда ты вернешься из отпуска, придется тебе на время расстаться с мужем и поехать в одну страну для выполнения такого же задания, что и здесь. Но — самостоятельно, без помощи Василия. Думаю, ты уже набралась опыта, справишься…

ЛИЗА

Вот уж не знаю… Одно дело — справляться с работой, когда у тебя есть твердая опора, и совсем другое, когда ты одна. Лучше уж я останусь с Василием!..

«ОТЕЦ»

Василий нужен здесь, а ты — там… Понимаешь ли, какое дело: двое мужчин, толковые, опытные работники, побывали там и ничего не могли сделать. Нужна женщина, спокойная, вдумчивая, преданная долгу. В той стране немцы укрепляют свои позиции, вербуют своих сторонников не только из среды продажных политиканов, но и в армии. Как они добиваются всего этого, через какие каналы? Нам неизвестно, а знать надо. Правда, помешать этому мы не можем, но быть в курсе событий обязаны. Ты понимаешь меня?

(«Отец» поворачивается к Лизе и смотрит ей в глаза.)

ЛИЗА (тихо)

Понимаю, конечно. Но учтите, что связь со стенографисткой немецкого посольства фрау Браун поддерживается здесь через меня. Она никого больше не знает и знать не захочет!

«ОТЕЦ»

Учитываем и это. Но поскольку твое пребывание в той стране нужно до зарезу, будем искать другие пути для связи с Браун. В недалеком будущем сюда приедет на постоянное жительство Шульц. Ей, австриячке, скоро будет невозможно пересекать границу и поддерживать связь с вами. В Париже она начнет работать портнихой. Разве нельзя, чтобы она заменила тебя? Они ведь, кажется, знакомы?

ЛИЗА

Знакомы…

«ОТЕЦ»

Вот видишь, все складывается как нельзя лучше!

ЛИЗА (твердо)

Правильнее будет сказать: Вы все предусмотрели заранее! Но я не хочу, не могу ехать без Василия!

«ОТЕЦ» (с холодком в голосе)

Понятно, твою волю насиловать никто не собирается, решение остается за тобой. Хочу, однако, добавить, что это не мое личное мнение, а партийное поручение.

(В машине наступает молчание, только слышно, как шуршат шины по гладкому асфальту.)

ВАСИЛИЙ (не оборачиваясь, глядя на шоссе)

Мы себя считаем солдатами партии, и для нас ее поручение — закон. Лиза не раз доказывала это на деле. Раз нужно, она поедет куда угодно и когда угодно, хоть к черту на рога!..

НАТ. ПРИГОРОД ПАРИЖА. У ДОМА САРЬЯНА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, «ОТЕЦ»

Машина останавливается у коттеджа Сарьянов. Прежде чем войти в дом, «отец» осматривается и, похоже, остаётся доволен.

ОТЕЦ

Это хорошо, что можно подняться на второй этаж со двора, минуя хозяев.

ИНТ. ПРИГОРОД ПАРИЖА. ДОМ САРЬЯНА. СТОЛОВАЯ НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, «ОТЕЦ», САРЬЯН, ЖАННЕТ

Ужинают все вместе внизу, в столовой.

АВТОР

Василий представил «отца» Сарьяну и Жаннет как одного из директоров обувной фабрики «Батя» в Чехословакии, приехавшего в Париж для деловых переговоров о рекламе, и добавил, что мосье Волочек, хорошо знакомый с его родными, привез от них письма.

Журналист не поверил ни единому слову Василия, но ничем этого не проявил. Как радушный хозяин, он подливал в бокалы вино, предлагал закуски, рассказывал веселые истории.

ИНТ. ПРИГОРОД ПАРИЖА. ДОМ САРЬЯНА. ПОКОИ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, «ОТЕЦ»

АВТОР

У себя наверху Лиза показала «отцу», шутя называя его мосье Волочек, его комнату. Но прежде чем лечь спать, они еще долго беседовали.

«ОТЕЦ»

К тому времени, когда вы вернетесь из отпуска, фрау Шульц, видимо, обоснуется в Париже. Нужно, чтобы Лиза свела ее с Браун. Это целесообразно со многих точек зрения. Во-первых, Лиза некоторое время будет отсутствовать, — нужно, чтобы в это время кто-то снабжал Браун деньгами и регулярно получал от нее информацию: вдруг произойдет что-то важное! Во-вторых, немка ничего не должна знать о Василии. В жизни всякое бывает, и нужно, чтобы он, как жена цезаря, оставался вне подозрений при любых обстоятельствах. Для связи с вами вместо Шульц придется подыскать другого человека…

ВАСИЛИЙ

Желательно, чтобы связь была постоянной, а то возникает необходимость срочно информировать Вас, и не знаешь, как быть.

«ОТЕЦ»

Мы постараемся наладить именно такую связь. Но вам придется быть готовыми к тому, что при нынешней политической ситуации она может оборваться в любую минуту. Следовательно, нужно иметь в запасе другие возможности. Ты, Василий, подумай над таким вопросом: нельзя ли в случае особой необходимости использовать коммерческие связи вашей фирмы с другими странами для контакта? Разумеется, не иначе как путем легальной переписки?..

ВАСИЛИЙ

Можно, но трудно. Для этого нужно иметь в этих странах надежных корреспондентов. Не лучше ли использовать для этой цели одного из наших художников? У меня на примете есть один…

127

«ОТЕЦ»

Проверенный?

ВАСИЛИЙ

Точнее было бы сказать — надежный. До сих пор мне не приходилось давать ему никаких поручений, за исключением одного случая, — помнишь, Лиза, во время твоей первой встречи с фрау Браун и кафе сидели Борро с приятелем? К счастью, все обошлось благополучно, помощь их не потребовалась. Он побывал в Германии, своими глазами видел, что такое нацизм… Парень честный, порядочный, я ручаюсь. И есть у него еще одно достоинство — он истинный патриот Франции.

«ОТЕЦ»

Последнее, несомненно, существенно. Да и вообще твое предложение заманчиво. Но прежде чем привлечь его к делу, хорошенько проверь его — давай небольшие поручения, приучай работать. Раз он патриот и любит свою родину, объясни ему, что борьба с нацизмом — первостепенная задача всех честных людей!..

ВАСИЛИЙ (в шутку)

Не беспокойтесь, все будет сделано по высокому классу! С некоторых пор в левых газетах стали время от времени появляться антинацистские карикатуры, подписанные неким «К. Г.». Сначала они вызывали только смех. Но от рисунка к рисунку они становились злее, целеустремленней. Я, конечно, догадывался, что характер карикатур менялся не без влияния Борро, — тот после поездки в Германию подкидывал своему другу, Клоду Гомье, идеи, подсказывал темы, а может быть, и сам принимал участие в его работе.

«ОТЕЦ»

Да, это уже серьёзно.

ВАСИЛИЙ

Однажды в газетном киоске на первой странице «Юманите» я увидел большую карикатуру Гомье на Гитлера, не удержался, купил газету, хотя раньше никогда не позволял себе этого. Впрочем, пришлось попросить у продавца все утренние парижские газеты, чтобы не возникло даже тени подозрения, что мосье Кочек, коммерсант, читает коммунистическую прессу.

«ОТЕЦ» (к Лизе, будто вопрос о ее поездке решен окончательно)

А теперь разговор с тобой, красавица.
Может случиться, что мы с тобой не встретимся больше ни в Чехословакии, ни дома. Поэтому выслушай меня внимательно. После отпуска вернешься сюда с Василием и, как подданная Чехословацкой республики, совершенствующаяся по своей специальности в Сорбонне, поедешь в ту страну, о которой я говорил, через Италию. Обязательно через Италию! Поживешь в ней недельки две-три, поездишь по разным городам, познакомишься с шедеврами искусства… В той стране, куда ты поедешь, ученые недавно произвели большие раскопки и обнаружили остатки римского не то городища, не то военного укрепления. Найдено великое множество интересных для истории искусства предметов. Все это — по твоей специальности!.. Раскопки производились в каких-нибудь тридцати — тридцати пяти километрах от столицы той страны. Таким образом, ознакомление, а может быть, и участие в раскопках не помешает тебе жить в столице. Друзья снабдят тебя рекомендательными письмами на имя профессора Николаи, руководителя раскопок… Думаю, задача ясна. А как нужно вести себя в той стране, расскажет тебе Василий, — он мастак в этих делах. Если нужны деньги, наскребем…

 ВАСИЛИЙ

Деньги не понадобятся. «Жубер и компания» солидная фирма, и один из ее совладельцев возьмет на себя все расходы, связанные с такой благородной целью, как раскопки древнеримских городищ и изучение истории искусства.

«ОТЕЦ» (весело)

Замечательно! Вот что значит иметь дело с финансистами. Одной заботой у меня будет меньше… Ну как, Лиза, есть у тебя вопросы ко мне?

ВАСИЛИЙ

Есть. Хочу знать: с кем я должна связаться там, на месте, и кто будет мне помогать?

«ОТЕЦ»

Никто.

ЛИЗА

 Никто? Неужели мне придется начинать на голом месте?

«ОТЕЦ»

Совершенно верно, именно на голом месте. Поживешь, осмотришься, сама подберешь себе помощников. Как в каждой стране, так и там много антифашистов и людей, сочувствующих нам. Вот таких и поищешь. Здесь вы тоже начинали на голом месте…

ЛИЗА

Но здесь был Василий!

«ОТЕЦ»

 А там — товарищ Лиза! Мы ведь не разведчики в обычном смысле этого слова — мы антинацисты. И не только защищаем интересы своей родины, но и помогаем тем народам, которым грозит нацизм. Поэтому нам легче работать, у нас везде найдутся помощники!

(«Отец» зевает.)

Ну что ж, дети мои, пора и спать! Кажется, старость подходит, — быстро устаю, рано тянет ко сну…

ВАСИЛИЙ

Прежде чем пожелать Вам спокойной ночи, хотелось бы узнать, долго ли Вы пробудете у нас?

«ОТЕЦ»

Завтра побуду — и в дорогу… Почему ты спросил?

ВАСИЛИЙ

Когда приедет во Францию фрау Шульц и скоро ли явится новый курьер?

«ОТЕЦ»

Фрау Шульц будет буквально на днях. О курьере пока ничего определенного сказать не могу. Думаю, что скоро…

ВАСИЛИЙ

Лизе придется дождаться фрау Шульц, свести ее с Браун — только после этого она сможет поехать в Чехословакию. А я начну подготавливать компаньона к мысли, что поеду домой… К Вам просьба: я дам Лизе письма на имя Жубера, Маринье и де ла Граммона. Лиза их возьмет с собой туда, а Вы дайте команду, чтобы их отправили по адресам через чехословацкую почту.

«ОТЕЦ»

Молодец, хорошо придумал!.. Постой, а как насчет бумаги, конвертов?

ВАСИЛИЙ

Ничего страшного, если письма будут написаны на французской бумаге и вложены во французские конверты. Уезжая отсюда, каждый захочет взять с собой красивую бумагу и конверты, а во Франции они действительно хороши!..

ИНТ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, АНРИ БОРРО

У себя в кабинете Василий долго рассматривает карикатуру. В это время к нему заходит Борро.

ВАСИЛИЙ

Вы видели это, Анри?

БОРРО

Да, видел.

ВАСИЛИЙ

Нравится?

БОРРО

Как Вам сказать?.. Ничего.

ВАСИЛИЙ

Автор — Гомье?

БОРРО

Мосье Кочек, я давно решил не скрывать этого от Вас, да как-то не удавалось поговорить с Вами… Все карикатуры, появившиеся за последнее время на страницах левой печати, принадлежат Клоду. И если… если это может причинить Вам неприятность и принести вред коммерческим делам, Клод тотчас уйдет из фирмы. Но рисовать карикатуры он по перестанет!

ВАСИЛИЙ

Что ж, откровенность за откровенность… Я давно знаю, что Клод Гомье рисует политические плакаты и карикатуры. Заметил я и то, что за последнее время они стали более зрелыми… Полагаю, что тут не обошлось без Вашего влияния.

БОРРО

Да, патрон, Вы не ошиблись! Если это не устраивает Вас, то я тоже подам заявление об уходе…

ВАСИЛИЙ

Не о том речь! Я не собираюсь упрекать Вас, но и Вы должны правильно понять меня. Я иностранец, в любой день префект полиции может потребовать, чтобы я покинул Францию в течение двадцати четырех часов. Мне не хотелось бы лишний раз привлекать к себе внимание полиции…

БОРРО

Мы уйдем оба! Вы сделали для нас так много, что было бы неблагородно с нашей стороны…

ВАСИЛИЙ

Анри, будет лучше, если Вы выслушаете меня не перебивая. В интересах дела и Ваших лично не нужно, чтобы Вы говорили о своем участии в этой работе. Под карикатурами нет Вашей подписи… Что касается Гомье, то он не должен числиться в списке сотрудников нашей фирмы, но продолжать работу может!

БОРРО

Не понимаю.

ВАСИЛИЙ

Чего же тут не понимать? Он будет выполнять работу дома и представлять счета на оплату от подставного лица!..

БОРРО

Мосье Кочек, было время, когда нам было очень худо — мы перебивались, кое-как и часто ложились спать с пустым желудком. Однако никто из нас не позволял себе сделок с совестью… Клод не только талантливый художник, но и порядочный человек, — он вряд ли примет Ваше предложение!

(В голосе Борро слышится плохо скрытая обида.)

ВАСИЛИЙ (хмуря брови)

Вы всерьез хотите бороться против нацизма?

БОРРО

Средства борьбы должны соответствовать нашим идеалам…

ВАСИЛИЙ

Дорогой Анри, я хотел бы, чтобы Вы мне верили и доверяли. Тогда мы с Вами поговорим кое, о чем более важном… Сейчас могу только еще раз сказать Вам: для успешной борьбы с нацизмом нужно уметь изворачиваться, иногда хитрить. Нельзя быть донкихотами, если хочешь реально взглянуть на вещи: нам придется иметь дело с коварным врагом!

БОРРО

Я Вам и верю, и доверяю!

ВАСИЛИЙ

По-видимому, не в той все же мере, в какой хотелось бы… Ничего, это пройдет, и тогда мы поговорим с Вами более откровенно. Я уволю Гомье, а Вы объясните ему, ради чего это делается, — чтобы он не обижался и продолжал работать по Вашим заданиям. При этом заработок его ни в коем случае не должен снижаться!.. Вы только не думайте, что я поступаю так из желания убить одним выстрелом двух зайцев — оградить себя от возможных неприятностей и сохранить для фирмы талантливого художника!

128

БОРРО (с хмурым лицом)

Я Вас понял.

(Борро встаёт и молча выходит.)

АВТОР

Дела фирмы шли успешно, но производить более внушительное впечатление на клиентуру никогда не было лишним, поэтому Василий арендовал и второй этаж дома, в котором помещалась контора. На первом этаже находились теперь экспедиция, бухгалтерия, кабинет директора-распорядителя. На втором — кабинеты обоих совладельцев фирмы и главного художника. В коридорах — ковровые дорожки, заглушающие звуки шагов. Между кабинетами Я. Кочека и Ж. Жубера — секретариат, а рядом небольшая гостиная для переговоров, приема и угощения крупных клиентов. По всему фасаду дома шла огромная вывеска: «Рекламная фирма «Жубер и компания» — золотом на голубом фоне. По ночам горел световой призыв: «Реклама — могучий двигатель торговли! Пользуйтесь услугами нашей фирмы». Все это потребовало дополнительных расходов, но они составляли ничтожный процент в оборотах фирмы.

То, что у него был теперь отдельный кабинет, у дверей которого сидела секретарша, охранявшая его покой, особенно устраивало Василия.

Жубер, все еще переживавший измену Мадлен, был безучастен ко всему. Он уже не насвистывал арий из опер, не ходил жизнерадостным донжуаном, но по-прежнему следил за своей внешностью. И все же даже он пришел в восторг, войдя впервые в свой новый кабинет. Он, как ребенок, обрадовался, увидев большой ворсистый ковер на полу, книжные шкафы из красного дерева, изящный буфетик с баром, массивный письменный стол, маленький столик для телефонов, в углу — огромные часы с басовитым звоном, тяжелые занавеси на окнах, — словом, кабинет не хуже, чем у директоров крупных акционерных компаний, банков и страховых обществ.


ИНТ. ПАРИЖ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. НАЧАЛО АПРЕЛЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖАН ЖУБЕР, ГОЛОС ВАСИЛИЯ

ВАСИЛИЙ

Мосье Жубер, вот, пришло из Америки еще одно письмо. Нью-йоркская контора кинопроката интересуется, почему до сих пор не прибыл представитель рекламной фирмы «Жубер и компания» для переговоров. Они берут на себя все расходы, связанные с приездом представителя фирмы в Америку.

 ЖУБЕР

А почему бы Вам не поехать в Америку? Уверен, у Вас получиться лучше изучить постановку рекламного дела в Америке.

ВАСИЛИЙ

И правда, почему бы нет?

ГОЛОС ВАСИЛИЯ (самому себе)

Почему бы не поехать, а оттуда махнуть прямо в Швейцарию? Там встретиться с Лизой — и вместе домой…»

ВАСИЛИЙ (Жуберу)

Знаете, а я не стану откладывать дело в долгий ящик, отправился в американское консульство прямо сейчас….

ИНТ. ПАРИЖ. ПРОСТОРНАЯ ПРИЁМНАЯ КОНСУЛЬСТВА США В ПАРИЖЕ. ДЕНЬ
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЕЖУРНЫЙ ЧИНОВНИК, МНОГО НАРОДУ

В просторной приемной консульства много народу.

ВАСИЛИЙ (вручая дежурному чиновнику свою визитную карточку)

Доложите, пожалуйста обо мне.

ДЕЖУРНЫЙ ЧИНОВНИК

Кому?

ВАСИЛИЙ

Если можно, вице-консулу!

ДЕЖУРНЫЙ ЧИНОВНИК (через некоторое время)

Мистер Кочек, пройдите пожалуйста.

ИНТ. ПАРИЖ. РОСКОШНЫЙ КАБИНЕТ ВИЦЕ-КОНСУЛА США В ПАРИЖЕ. ДЕНЬ
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЕЖУРНЫЙ ЧИНОВНИК, ДЖО КОВАЧИЧ-ВИЦЕ КОНСУЛ США В ПАРИЖЕ

В роскошном кабинете в окружении множества телефонных аппаратов сидит за громадным письменным столом широкоплечий, коротко подстриженный человек. На его простоватом лице светятся серые проницательные глаза.

ВАСИЛИЙ

Здравствуйте!

КОВАЧИЧ (поднявшись навстречу вошедшему, вице-консул, коренастый человек невысокого роста, на довольно сносном французском)

Здравствуйте, мистер Кочек. Присаживайтесь. Чем могу быть Вам полезен, господин Кочек?

ВАСИЛИЙ

Не так давно, мы получили приглашение от кинопрокатной конторы приехать в Нью-Йорк для деловых переговоров. В то время по некоторым причинам наша фирма лишена была возможности принять это приглашение. Сейчас кинопрокатная контора повторила свое приглашение. Я решил побеспокоить вас просьбой дать мне визу для поездки в Америку и, если можно, ускорить это, потому что оттуда я собираюсь ехать на родину.

 (Василий протягивает вице-консулу полученное им письмо из Америки.)

КОВАЧИЧ (прочитав письмо, возвращая его Василию)

Для получения визы, Вам придется выполнить некоторые формальности. Заполнить анкету в трех экземплярах, приложить к ней восемь фотокарточек, представить врачебную справку о том, что не болеете трахомой и, извините, венерическими заболеваниями.

ВАСИЛИЙ

Что поделаешь, придется выполнить все это!

(Василий, улыбаясь пытаясь встать)

КОВАЧИЧ

Простите, господин Кочек, кто Вы по национальности?

ВАСИЛИЙ

Словак из Чехословакии. Разве это имеет значение для получения визы?

КОВАЧИЧ

Нет, конечно! Просто я сам — американец югославского происхождения, вернее, хорват, то есть такой же славянин, как Вы.

ВАСИЛИЙ (стараясь понять, к чему клонит американец)

Очень приятно!

КОВАЧИЧ

Мой отец, правда, давно эмигрировал из Югославии и в Штатах устроился довольно прилично. Я родился и вырос и Штатах, там же получил образование. И вот — стал дипломатом, хотя и небольшим, но все же дипломатом!.. Фамилия у меня хорватская — Ковачич. Джо Ковачич, — повторил он. — Странно, мне иногда снятся югославские горы, хотя я никогда не видел их… Говорят, это зов родины…

ВАСИЛИЙ

Скорее всего, результат рассказов Вашего отца о родине!

КОВАЧИЧ

Может быть… А Вы? Давно живете во Франции?

ВАСИЛИЙ

Нет, всего три года.

КОВАЧИЧ

Как же Вам удалось так скоро получить французское подданство?

ВАСИЛИЙ

Вы ошибаетесь, я подданный Чехословацкой республики.

КОВАЧИЧ (взглянув на визитную карточку Василия)

Как же?.. Тут написано, что вы владелец фирмы.

ВАСИЛИЙ

Законы Французской республики позволяют иностранцам заниматься предпринимательством.

КОВАЧИЧ

Я этого не знал!.. И как у Вас идут дела?

ВАСИЛИЙ

Жаловаться не приходится! У нас работают талантливые художники, отличные мастера. Оформление витрин многих больших магазинов Парижа, да и не только Парижа, изготовляется в наших мастерских. Также многие кинотеатры пользуются нашей тематической рекламой. Мы поддерживаем деловые связи с Италией, Англией, Германией. Особенно успешно работаем для Лейпцигской ярмарки. Надеемся установить такие же связи с американскими кинопрокатными фирмами…

КОВАЧИЧ

Интересно! Очень интересно… Рекламное дело всегда интересовало меня…

ВАСИЛИЙ (видя искреннее дружелюбие американца)

Вы могли бы заехать к нам, посмотреть наши мастерские. Я познакомлю Вас с образцами наших изделий.

КОВАЧИЧ

С удовольствием, не знаю только, когда Вам удобно?

ВАСИЛИЙ

В любой день, в любое время, когда Вам захочется. На карточке указаны номера телефонов и адрес. Позвоните, и я буду весь к Вашим услугам!

ИНТ. ПАРИЖ. РЕКЛАМНОМ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КОВАЧИЧ

АВТОР

Ковачич не заставил себя долго ждать. Дня через три он позвонил по телефону и приехал к Василию.

КОВАЧИЧ (осмотрев офис и мастерские)

Мистер Кочек, должен признать, мне очень понравилось у вас. А от мастерских вообще в восторге. Уверяю Вас, ваша фирма будет иметь несомненный успех в Штатах.

ВАСИЛИЙ

Мистер Ковачич, я рад, что Вам понравилось у нас. Приятно от Вас слышать столь лестное мнение. Давайте продолжим наше общение в соседнем русском ресторане. Там неплохая кухня, мы частенько там бываем. Кстати, там познакомлю Вас с нашим главным художником. К нам присоединится ещё и один известный порядочный журналист.

КОВАЧИЧ

Смею надеяться, что Ваши друзья будут Вам достойны.

ИНТ. РУССКИЙ РЕСТОРАН В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КОВАЧИЧ, САРЬЯН, БОРРО

В русском ресторане Василий, Сарьян и Борро обедают с Джо Ковачичем. На столе смирновская водка «Слезинка», черная икра и русские блинами.

КОВАЧИЧ

Я окончательно убедился, что французы и русские понимают толк в еде! У нас в Штатах готовят однообразно и невкусно!

САРЬЯН

Вам, конечно, виднее, имеете возможность сравнивать. Но уверяю Вас, на востоке тоже можно вкусно поесть.

ВАСИЛИЙ

Так, Россия и есть восток.

САРЬЯН

Это, да. Но я имел ввиду, Турцию и не только…

(На такой ноте проходит встреча с Ковачичем.)

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

Знаешь, дорогая, в отличие от немцев, работники американского дипломатического корпуса оказались весьма общительными. Я заметил, что они запросто завязывают знакомства с местными жителями. А вице-консул, Ковачич вообще стал по-приятельски относиться ко мне. Приезжает частенько ко мне в контору. Мы уже не раз обедали и ужинали вместе.

ЛИЗА

Не думаешь ли ты, что он старается узнать, что за человек этот Кочек? Ведь каждый американский дипломат в то же время и разведчик…

ВАСИЛИЙ

Да, на первых порах, я именно так и думал. Однако вскоре убедился, что вице-консулу просто приятно бывать в обществе словака, почти соотечественника….

ИНТ. ПАРИЖ. РЕКЛАМНОМ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГОЛОС КОВАЧИЧА

В кабинете Василия звонит телефон.

ГОЛОС КОВАЧИЧА В ТЕЛЕФОНЕ

Здравствуйте, мистер Кочек. Беспокоит Вас Джо Ковачич.

ВАСИЛИЙ

Здравствуйте, мистер Ковачич. Рад слышать Вас.

КОВАЧИЧ

Не спешите радоваться. Должен разочаровать Вас. Вам отказали в выдачи визы.

ВАСИЛИЙ

Странно. А почему?

ГОЛОС КОВАЧИЧА

 Надеюсь, Вы верите, что мы здесь ни при чем. На наш вопрос эмиграционные власти ответили отказом. Не огорчайтесь, мистер Кочек, мы сегодня же пошлем более мотивированный запрос. Было бы неплохо, если бы Вы тоже написали приглашавшим вас конторам, чтобы они на месте приняли меры. К сожалению, получить американскую визу не так-то легко!..

ВАСИЛИЙ

Написать напишу. Но должен Вам признаться, дорогой мистер Ковачич, что я не очень-то спешу в Америку. Дадут мне визу — хорошо, не дадут — плакать не стану. Жили до сих пор без Америки, проживем и дальше.

129

КОВАЧИЧ

В Ваших словах я чувствую обиду… Еще раз уверяю Вас, генеральное консульство ни при чем!

ВАСИЛИЙ

Поеду я в Америку или нет, это не может помешать нашей взаимной симпатии!

ИНТ. ПАРИЖ. РЕКЛАМНОМ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЯРМАРОЧНОГО КОМИТЕТА В ЛЕЙПЦИГЕ-МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК-ПРЕДСТАВИТЕЛЬ «ОТЦА»

АВТОР

Часом позже к нему явился представитель ярмарочного комитета в Лейпциге — молодой человек, по виду типичный немец. Посетитель плотно прикрыл за собой дверь и, подойдя близко к письменному столу, назвал пароль. Получив ответ и убедившись, что перед ним сидит именно тот, кто ему нужен, молодой человек сказал, что приехал от «отца».

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ «ОТЦА»

Я от «отца». Теперь связь с вами буду поддерживать я, под видом представителя Лейпцигского ярмарочного комитета. «Отец» просил передать, что все бумаги готовы и, чтобы вы ускорили отъезд в Чехословакию Елизаветы Владимировны. Она должна так рассчитать время, чтобы попасть в назначенную страну во время студенческих каникул, а до этого побывать еще в Италии.

ВАСИЛИЙ

Ясно. А где Вы остановились?

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ «ОТЦА»

Все в порядке, не беспокойтесь. Я пробуду в Париже дня два-три. Перед отъездом заеду к Вам за письмом.

ВАСИЛИЙ

Хорошо, я приготовлю письмо для «отца».

ИНТ. ПАРИЖ. ПЛАТФОРМА СЕВЕРНОГО ВОКЗАЛА. ДЕНЬ
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПРОХОЖИЕ

ВАСИЛИЙ (провожая жену на Северном вокзале)

Будь осторожна! Пока поезд следует по территории Германии, не выходи из вагона. Случайным спутникам не доверяй, в длинные беседы не вступай. Нацисты способны подсадить к чешке специального агента и устроить любую провокацию!

ЛИЗА

Дорогой, ты разговариваешь со мной так, словно я маленькая девочка!.. Не беспокойся, все будет в порядке. Не успеешь соскучиться, как я вернусь обратно.

ВАСИЛИЙ

И все же будь осторожна!

(Стоя на платформе, Василий долго смотрит поезду вслед, борясь с тревожным чувством, охватившим его…)

ИНТ. КУПЕ ВАГОНА ПОЕЗДА ПАРИЖ-ПРАГА. ФРАНКО-ГЕРМАНСКАЯ ГРАНИЦА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА, НЕМЕЦКИЕ ПОГРАНИЧНИКИ, НЕМЕЦКИЕ ТАМОЖЕННИКИ, ПАССАЖИРЫ ПОЕЗДА, ПРОВОДНИК ВАГОНА

Франко-германскую границу пересекает без всяких приключений. Немецкие пограничники и таможенники даже вежливы.

Козырнув и спросив разрешения, они проверяют документы и вещи пассажиров тут же, в вагоне, и, еще раз извинившись, уходят. На границе все обстоит, как до прихода к власти в Германии нацистов. Единственно, что бросается в глаза, так это широкая повязка со свастикой на рукавах у пограничников.

ИНТ. КУПЕ ВАГОНА ПОЕЗДА ПАРИЖ-ПРАГА. ГЕРМАНО-ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ  ГРАНИЦА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА, НЕМЕЦКИЕ ПОГРАНИЧНИКИ, НЕМЕЦКИЕ ТАМОЖЕННИКИ, ПАССАЖИРЫ ПОЕЗДА, ПРОВОДНИК ВАГОНА

АВТОР

На германо-чехословацкой границе пограничники подчеркнуто грубы, подолгу вертят в руках чехословацкие паспорта, задают пассажирам неуместные вопросы, каждого спрашивают о его национальности. Таможенники расшвыривают вещи, достав их из чемоданов, ощупывая каждый шов, выливают чай из термосов и некоторым пассажирам предлагают пройти в помещение таможни, чтобы там продолжить проверку. К счастью, Лизу минуют такие испытания.

Пассажиры трех вагонов, следовавших прямо в Прагу, облегченно вздохнули, когда очутились на территории Чехословакии.


ПРОВОДНИК ВАГОНА

Здесь, на пограничном пункте, Лиза узнала, что немецкие пограничники сняли с поезда пятерых пассажиров еврейской национальности.

ИНТ. ЧЕХОСЛОВАКИЯ.  СЛОВАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ-«РОДИНА» ЛИЗЫ. ДЕНЬ.
АВТОР, ЛИЗА, СТАРОСТА ДЕРЕВНИ

АВТОР

В Праге Лиза, не теряя времени, пересела на другой поезд и поехала на «родину» — в словацкую деревню. Староста, предупрежденный заранее о ее приезде, встретил землячку радушно. Когда они пришли к нему домой и остались одни.

СТАРОСТА ДЕРЕВНИ (вручив ей объемистый пакет)

Знаете, пани, у нас тоже завелись предатели. Лучше Вам здесь долго не задерживаться.

АВТОР

В пакете Лиза обнаружила советские паспорта — свой и Василия, письмо чешского профессора Свободы к руководителю раскопок профессору Николаи, заключавшее в себе просьбу допустить госпожу Марианну Кочекову, специалистку по истории искусств и архитектуры, в настоящее время совершенствующуюся в Сорбонне, к участию в археологических раскопках.

Ехать обратно во Францию без задержки в Чехословакии было не совсем удобно, — ведь она приехала сюда навестить тяжело больную тетку. Не послушать старосту, верного товарища, тоже было нельзя. Поэтому Лиза в тот же день вернулась в Прагу, сняла номер в гостинице, оставила там вещи, привела себя в порядок и вышла на улицу.

НАТ. ПРАГА. УЛИЦЫ ПРАГИ. СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ.
АВТОР, ЛИЗА, ГОЛОС ЛИЗЫ, ПРОХОЖИЕ

Теплый солнечный день. Прага сказочно красива. По тротуарам ходят толпы хорошо одетых людей. Слышится громкий говор, смех. Лиза гуляет по улицам Праги.

ГОЛОС ЛИЗЫ (сама себе)

Что это, беспечность или желание отогнать от себя мрачные мысли и жить сегодняшним днем?

ИНТ. ПРАГА. НОМЕР В ГОСТИНИЦЕ. НОЧЬ.
АВТОР, ЛИЗА, ГОЛОС ЛИЗЫ

Ночью в холодном номере гостиницы Лизе не спится. Ворочаясь с боку на бок.

ГОЛОС ЛИЗЫ

Почему, почему на нашу долю выпала такая беспокойная жизнь?..

(Через минуту.)

Но ведь кто-то должен заниматься тем, чем занимаемся мы! Мы своими глазами видели нацизм, видели, правда, очень мало, но и этого достаточно, чтобы понять многое и всем сердцем возненавидеть его… Нет, мы не будем сидеть без дела в этом чудесном городе. Могло ведь случиться, что больная тетка умерла и ее похоронили, не дождавшись приезда племянницы из Франции. К тому же она учится, скоро экзамены, — вот она и спешит обратно. Документы ее в полном порядке, и никто придраться к ней не может!..

АВТОР

После почти бессонной ночи Лиза поспешила на городскую железнодорожную станцию, купила билет в вагон, идущий в Париж через Германию, и вечером уехала.

ИНТ. КУПЕ ВАГОНА ПОЕЗДА ПРАГА-ПАРИЖ. ГЕРМАНО-ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ  ГРАНИЦА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА, НЕМЕЦКИЕ ПОГРАНИЧНИКИ, НЕМЕЦКИЕ ТАМОЖЕННИКИ, ПАССАЖИРЫ ПОЕЗДА, ПРОВОДНИК ВАГОНА

На пограничном пункте опять хамят молодчики со свастикой на рукаве, но в общем для Лизы все обходится благополучно, и она без всяких осложнений доехала до германо-французской границы.

ИНТ. КУПЕ ВАГОНА ПОЕЗДА ПРАГА-ПАРИЖ. ГЕРМАНО-ФРАНЦУЗСКАЯ  ГРАНИЦА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА, НЕМЕЦКИЕ ПОГРАНИЧНИКИ, НЕМЕЦКИЕ ТАМОЖЕННИКИ, ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК, ПЛОТНЫЙ ЧЕЛОВЕК С ПОМЯТЫМ ЛИЦОМ, ПАССАЖИРЫ ПОЕЗДА, ПРОВОДНИК ВАГОНА

Пограничники, проверив ее паспорт, возвращают его обратно, пожелая счастливого пути. Таможенники, слегка покопавшись в вещах, и, закрыв чемодан, уходят… Не проходит и трех минут, как офицер возвращается.

ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК

Фрау Кочек, прошу следовать за нами.

ЛИЗА

Куда?

ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК

Нам вопросов не задают. Поторапливайтесь!

АВТОР

В сумочке у Лизы лежали два советских паспорта, рекомендательное письмо. На советском паспорте наклеена ее, Лизина, фотокарточка, а на руках у нее — паспорт Чехословацкой республики… Разве этого мало, чтобы заподозрить ее в шпионаже в пользу Советского Союза или Чехословакии? Отправят в концентрационный лагерь — и поминай как звали! Такие мысли молнией пронеслись у нее в голове, и она лихорадочно думала, что же ей предпринять и можно ли что-либо предпринять в таком положении? Оставить сумочку в купе — все равно найдут. Уронить ее по дороге — вряд ли это пройдет незамеченным…

ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК

Давайте быстрей.

ЛИЗА (медленно застегивая кофточку, чтобы выиграть хотя бы еще секунду)

Проверяли же таможенники мои вещи! У меня нет ничего, ровным счетом ничего. Вот посмотрите!

(Вываливая содержимое чемодана на сиденье.)

Здесь только мои платья, белье…

(Офицер, громко чертыхаясь, начинает помогать Лизе укладывать вещи обратно в чемодан.)

ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК

Скорее, скорее!

ЛИЗА

Но ведь я могу отстать от поезда.

ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК

Поедете следующим, если вообще поедете!

(Вещи собраны, офицер, не доверяя ей больше, сам берёт за ручку чемодана. В это время дверь приоткрывается, в купе заглядывает плотный человек с помятым лицом.

ПЛОТНЫЙ ЧЕЛОВЕК С ПОМЯТЫМ ЛИЦОМ (шёпотом, офицеру)

Не здесь! В первом купе с того конца.

ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК (швырнув чемодан на сиденье)

Проклятие.

(Выходит из купе и кидается за плотным помятым человеком в другой конец вагона.)

ИНТ. ВАГОН ПОЕЗДА ПРАГА-ПАРИЖ. ГЕРМАНО- ФРАНЦУЗСКАЯ  ГРАНИЦА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА, НЕМЕЦКИЕ ПОГРАНИЧНИКИ, НЕМЕЦКИЕ ТАМОЖЕННИКИ, ОФИЦЕР ТАМОЖЕННИК, ПЛОТНЫЙ ЧЕЛОВЕК С ПОМЯТЫМ ЛИЦОМ, МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА, ПАССАЖИРЫ ПОЕЗДА, ПРОВОДНИК ВАГОНА

Лиза видит, как они ведут к выходу молодую женщину.

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (по-английски, держа в руке револьвер)

Не понимаю, что тут особенного? Ну револьвер! Я же купила его, купила за доллары…»

130

ИНТ. КУПЕ ВАГОНА ПОЕЗДА ПРАГА-ПАРИЖ. ГЕРМАНО -ФРАНЦУЗСКАЯ ГРАНИЦА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА
 
У Лизы ослабевают ноги, она приседает на диван и долго не может прийти в себя. … Поезд наконец тронулся…

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. НОЧЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГОЛОС ВАСИЛИЯ

В это самое время, около трех часов ночи, в Париже, Василий просыпается, словно кто-то толкнул его в бок и завёт на помощь. Он садится в постели, вслушиваясь в ночную тишину.

АВТОР

Вдруг как-то особенно отчетливо представляет себе, что он один и квартире, что Лизы нет, она уехала. Он попытался представить себе, где сейчас она может быть — в деревне у старосты или уже в Праге.

(Снова ложится, но заснуть не может. Полежав с открытыми глазами, он встаёт, выпивает несколько глотков минеральной воды, подходит к окну и открывает его настежь. Большой город спит. В окнах домов давно погасли огни, и только световые рекламы на крышах больших магазинов то вспыхивают, то снова гаснут. Слышен стук женских каблучок по тротуару — тук-тук…

Ночная прохлада окончательно прогоняет сон.

ГОЛОС ВАСИЛИЯ

Родная, любимая Лиза! Где ты?..

(В памяти встают картины давно минувших дней…)

ИНТ. МОСКВА. ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, СЕКРЕТАРЬ ПАРТИЙНОЙ ЯЧЕЙКИ, ГРУППА ЧЕКИСТОВ

Вот группу чекистов собрали в зал заседаний и секретарь партийной ячейки, немолодой уже человек.

СЕКРЕТАРЬ ПАРТИЙНОЙ ЯЧЕЙКИ

сказал, что им всем нужно изучать иностранные языки. Он предложил присутствующим выбрать один из трех языков — немецкий, французский или английский. Потом их разбили на группы. Василий, знавший немного по-французски, попал во вторую группу.

ИНТ. МОСКВА. КАБИНЕТ, ПРИСПОСОБЛЕННЫЙ ПОД КЛАСС. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, СЕКРЕТАРЬ ПАРТИЙНОЙ ЯЧЕЙКИ, ГРУППА ЧЕКИСТОВ

Разошлись по кабинетам, приспособленным под классы. Ждать пришлось недолго. В сопровождении секретаря ячейки вошла молоденькая девушка в черном закрытом платье с белым воротничком.

СЕКРЕТАРЬ ПАРТИЙНОЙ ЯЧЕЙКИ

Вот ваша преподавательница, Елизавета Владимировна Горская! Прошу любить и жаловать!

(Выходит из кабинета. Девушка подходит к столу перед классной доской.)

ЛИЗА (робко)

Здравствуйте.

(Голубые глаза, золотистые волосы и нежный голосок делали ее похожей скорее на гимназистку, чем на преподавательницу для взрослых, видавших виды людей.

ЛИЗА

Я буду обучать Вас французскому языку, главным образом разговорному. Но все равно сперва нужно научиться читать и писать. Сегодня мы познакомимся с латинским алфавитом, которым пользуются французы. Откройте, пожалуйста, тетради и запишите!

(Она подходит к доске и начинает мелом тщательно выводить буквы, протяжно произнося вслух.) 

А-а… Бэ-э…

(Она поворачивается к классу, чтобы посмотреть, как пишут эти давно не сидевшие за партой ученики. Один из них не пишет.)

ЛИЗА (заметно краснея)

А Вы почему не пишете?

ВАСИЛИЙ

Латинский алфавит я знаю. Французским тоже немного владею.

ЛИЗА

Очень хорошо! А как Ваша фамилия?

ВАСИЛИЙ (под общий хохот класса)

Меня зовут товарищ Василий.

ЛИЗА (по-французски)

Это хорошо, товарищ Василий, что Вы знаете французский язык, — будете моим помощником.

АВТОР

Василий, старательно подбирая слова, попытался ответить ей на французском языке. Так состоялось их знакомство.

ИНТ. МОСКВА. КАБИНЕТ, ПРИСПОСОБЛЕННЫЙ ПОД КЛАСС. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПОЖИЛОЙ УЧЕНИК, ГРУППА ЧЕКИСТОВ

АВТОР

Молодая учительница всем понравилась, она была внимательная, мягкая, понимала шутки, не стеснялась быть и строгой, требовательной.

ЛИЗА (при ошибках своих великовозрастных учеников)

Я понимаю, вам, взрослым людям, трудно учить язык. Но раз вы добровольно взялись за трудное дело, — должны стараться!

ЛИЗА (однажды одному пожилому человеку)

Вы знаете, я вынуждена буду исключить Вас из группы, потому что Вы не выполняет домашние задания.

ПОЖИЛОЙ УЧЕНИК

Мне некогда, я очень занят.

ЛИЗА

В таком случае подайте рапорт… Занятость не может служить оправданием. Все присутствующие здесь товарищи очень заняты и все же стараются…

(После паузы.)

Не мне говорить Вам о том, как важно знать иностранные языки. Пройдет некоторое время, и наша страна установит дипломатические и экономические отношения со многими капиталистическими государствами, — может быть, даже со всем миром! Как тогда нужны будут работники, знающие иностранные языки!

АВТОР

После этих слов девушка понравилась всем еще больше.

ИНТ. МОСКВА. УЛИЦА РЯДОМ СО ШКОЛОЙ. СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПРОХОЖИЕ

Как-то весенним солнечным днем Василий на улице вместе с учительницей.

ВАСИЛИЙ

Елизавета Владимировна, разрешите Вас проводить?
ЛИЗА

Пожалуйста. Тем более что я живу недалеко.

ВАСИЛИЙ

Елизавета Владимировна, вы такая молодая и так хорошо знаете французский…

ЛИЗА

Меня языкам учили с детства. Впрочем, это длинная история… Как-нибудь расскажу, если Вам интересно.

ВАСИЛИЙ

А почему не сейчас?

ЛИЗА

Устала очень!.. Вы не обижайтесь на меня, ладно?

ВАСИЛИЙ

Обижаться не буду, но о Вашем обещании когда-нибудь напомню!..

АВТОР

Василий помнит, как в другой раз, выйдя из управления, они не свернули к Ильинским воротам, а спустились вниз, к Театральной площади, миновали шумный Охотный ряд и незаметно очутились у храма Христа Спасителя. Сели на ступеньки, огляделись вокруг. Был теплый вечер, небо чистое-чистое, ни облачка. Отсюда, с высоты, хорошо был виден противоположный берег. Маленькие домишки, трамваи, редкие извозчики. На реке покачивались лодки, изредка проплывали, пыхтя и дымя, самоходные баржи.

ВАСИЛИЙ (нарушив молчание)

Вы не забыли свое обещание, Елизавета Владимировна?

ЛИЗА

Какое?

ВАСИЛИЙ

Рассказать о себе.

ЛИЗА

Не забыла… Вы спрашивали, где я научилась французскому языку… Родилась я в семье довольно известного московского адвоката. Он имел большую практику и, говорят, хорошо зарабатывал, но богатым он стал, получив приданое жены, дочери замоскворецкого купца. Родители пригласили для моего воспитания двух гувернанток — француженку и немку. В доме был заведен такой порядок: до обеда говорили по-французски, после обеда — по-немецки…
В гимназии я подружилась с Катей, девушкой из бедной семьи. Иногда бывала тайком от родителей у нее дома, узнала, что отец Кати сослан в Сибирь за революционную деятельность. Брат моей подруги, Григорий, был старше нас. Он учился в Московском университете. От него я услышала о вещах, о которых раньше не имела ни малейшего представления: о революции, классовой борьбе… Брат и сестра стали давать мне запрещенные книги. Я читала их по ночам, испытывая необыкновенную гордость, что мне доверяют…

Мой отец принял Февральскую революцию с восторгом — он даже занял какой-то важный пост в военном комитете. Катя и Григорий доказывали мне, что произошла только перемена декораций, что народ ничего не получит. Вскоре вернулся из Сибири отец Кати, Евгений Иванович. Он оказался очень умным и образованным человеком. В отличие от моих родителей, он разговаривал со мной как со взрослой. И это поднимала меня в моих собственных глазах. Позже я узнала, что Евгений Иванович — большевик…

В дни Февральской революции я из патриотических чувств поступила на курсы сестер милосердия, готовилась ехать на фронт. Как ни странно, отец не препятствовал моим стремлениям. Накануне Октябрьской революции я окончила курсы, работала в военном госпитале. Я понимала: мир раскололся, и каждый мыслящий человек должен был в те дни определить свое место. Быть на стороне белогвардейцев, участвовать в их борьбе против красных я не могла… Я решила, что мое место с большевиками, и заявила об этом отцу. Разразился скандал, кончившийся разрывом с семьей. При помощи того же Евгения Ивановича я стала сестрой милосердия Красной Армии. Когда вернулась домой, узнала, что отец с матерью уехали на юг. Потом стало известно, что в дороге они заболели тифом и умерли.

Меня приютила моя старая няня. Я и сейчас живу с ней, учусь в Московском университете — хочу стать лингвистом. Вот и вся моя биография!

ВАСИЛИЙ

И в партию вступили?

ЛИЗА

Да, на Южном фронте, в двадцатом году…

АВТОР

У них мало было свободного времени, встречались они урывками, но каждый вскоре понял, что их связывает нечто большее, чем дружба. И когда однажды Василий, набравшись храбрости, сказал: «Лиза, я люблю Вас и прошу выйти за меня замуж», — это не было чем-то совершенно неожиданным для нее. Она молча приникла к нему и тихо расплакалась. Он долго смотрел ей в глаза и впервые поцеловал ее.

131

Свадьбу сыграли в комнате Василия, в которой стояли железная кровать, покрытая солдатским одеялом, письменный стол и две табуретки. Зато на столе красовался невесть откуда попавший сюда чернильный прибор с бронзовыми египетскими сфинксами.

Из деревни приехала сестра Василия, Ефросинья, привезла домашних лепешек, полмешка картошки, квашеной капусты, кусок сала, две бутылки самогона. Убрав чернильный прибор, она постелила на стол чистую простыню, разложила лепешки, перелила самогон в графин, наварила картошки. В общем, получилось не хуже, чем у людей. Пришли Катя с букетиком цветов, ее отец, Евгений Иванович, старая Лизина няня.

Пили за здоровье молодых мутную самогонку, ели картошку с капустой.

ВАСИЛИЙ (без устали хваля Ефросинью)

Молодчага, сестра, выручила, а то я не знал, чем угостить. Вчера получил паек — три селедки и полфунта растительного масла, да и те забыл на работе!..

АВТОР

Вот так и вошла Лиза навсегда в его беспокойную жизнь. Вошла — и приняла наравне с ним все тяготы и тревоги.

Кроме семьи Кати и Григория, у Лизы не было никого на целом свете, и когда она говорила о «своих», то имела в виду именно их…

НАТ. ПАРИЖ. УЛИЦЫ ПАРИЖА. УТРО.
АВТОР, РАБОЧИЙ ЛЮД, ДВОРНИКИ, МУСОРЩИКИ, РАЗНОСЧИКИ МОЛОКА…

Наступает рассвет. Улицы постепенно заполняются шумом. Спешит на работу рабочий люд, заработали дворники и мусорщики, появились разносчики молока, овощей и свежих булок. Деловая жизнь Парижа начинается…


ИНТ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГОЛОС КОВАЧИЧА

АВТОР

В конторе Василия ждало извещение, приглашающее господина Кочека посетить американское генконсульство в Париже «в любое удобное время с девяти часов утра до пяти часов вечера, кроме воскресенья». Это озадачило Василия, и он позвонил Джо Ковачичу.

ГОЛОС КОВАЧИЧА (весело)

Алло, Кочек, могу поздравить Вас! Получено указание выдать Вам визу. Я еще вчера звонил Вам, чтобы сообщить эту приятную новость и потребовать угощения, но, к сожалению, не застал Вас!

ВАСИЛИЙ

Спасибо. Угощение за мной! Когда я могу получить визу?

ГОЛОС КОВАЧИЧА

Хоть сегодня.

ИНТ. ПАРИЖ. КАВКАЗСКИЙ РЕСТОРАН. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГОЛОС КОВАЧИЧА, ПОСЕТИТЕЛИ, ОБСЛУГА

АВТОР

За визой Василий поехал вечером с тем, чтобы пригласить Ковачича поужинать. Формальности не отняли много времени, и через какой-нибудь час они сидели вдвоем в кавказском ресторане, ели шашлык, пили терпкое красное вино. Джо уверял, что лучшего места для жизни, чем Париж, на всем свете не отыскать.

КОВАЧИЧ

Народ здесь легкий, веселый, жизнь приятная, не то что у нас в Штатах.

ВАСИЛИЙ

Чем же не нравятся Вам Штаты?

КОВАЧИЧ

Люди у нас скучные, все заняты только одним — делать доллары, до остального нет никакого дела. Впрочем, скоро Вы сами все увидите…

ВАСИЛИЙ

Скажите, Джо, а как американцы и Вы лично относитесь к нацизму?

КОВАЧИЧ

По-моему, никак!

ВАСИЛИЙ

Разве Вы не знаете, какие зверства творят в Германии нации?

КОВАЧИЧ

Ну и черт с ними! Если им нравится пожирать друг друга, пусть едят на здоровье. От этого ничего в мире не убавится и не прибавится.

ВАСИЛИЙ

А не ошибаетесь ли вы, Джо?  Нацисты претендуют на мировое господство. И если им не помешать, они поработят все народы… Кстати, не исключена возможность, что начнут они с моей и вашего отца родины…

ГОЛОС КОВАЧИЧА (удивленно уставившись на Василия)

Неужели? Возможно, Вы правы… Плохо быть маленьким народом и иметь рядом сильных соседей. Сильные всегда пожирают слабых. У нас в Штатах идет непрекращающаяся конкуренция, и в этой борьбе всегда побеждают сильные, — таков закон природы!

ВАСИЛИЙ

К сожалению, речь идет о другом! На карту поставлены судьбы народов. Неужели такая могущественная страна, как Америка, не придет на помощь слабым? Не исключена возможность, что Франция примет на себя первый удар. Немецкие генералы злопамятны, они не забыли поражение в прошлой войне!

ГОЛОС КОВАЧИЧА (смеясь)

Заранее скажу: что касается наших, то они пальцем не пошевельнут ради чужих интересов! Другое дело, если запахнет наживой, — тогда Америка выступит в защиту кого угодно, хоть самого черта!

ВАСИЛИЙ (думая, что в разговоре с американцем зашел слишком далеко)

Ладно, чего ради нам ломать голову над вопросами, которые нас не касаются?.. Поживем — увидим, не так ли?

ГОЛОС КОВАЧИЧА

Поживем — увидим! А все-таки моему старику будет обидно, если немцы тронут Югославию!..

ИНТ. ПАРИЖ. Ж/Д ВОКЗАЛ. ПЛАТФОРМА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПРОХОЖИЕ

Василий встречает Лизу на вокзале.

ВАСИЛИЙ

Как хорошо, что ты успела дать телеграмму из Страсбурга.

(Заметив, как за столь короткое время она сильно изменилась, похудела, лицо бледное.)

Что с тобой, Лиза?

ЛИЗА

Ничего… Просто устала, переволновалась…

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА

Понимаешь, я страшно испугалась, глядя в холодные глаза нацистского офицера… Впервые поняла отчетливо, что мы с тобой играем со смертью…

ВАСИЛИЙ

Не следует так говорить. Умереть можно по-всякому: пойдешь по улице, упадет с крыши на голову кирпич — и готово! Или угодишь под колеса автомобиля… Если уж суждено умереть, то на посту!..

Дорогая, мы не имеем право поддаваться страху и эмоциям. Наступают времена, когда мы должны действовать. Вот, пришло сообщение от «отца». Наши с тобой отпуска отменяются. Тебе необходимо срочно ехать в одну из балканских стран через Италию, как было условлено. И моя поездка в Америку откладывается...