В кузнеце позднего вечера,
Куются луны лучи.
Ф.Г. Лорка.
Перевод с испанского.
В.А. Смирнова.
(Свободный перевод Евгении Поздняковой)
Полночь, коснулась земли
Складки прохлады развесив.
Зря вы печали мои,
Спрятались в строки из песен.
В небе могучий кузнец,
Месяц куёт, как подкову,
Искрами звёзд наконец,
В сердце расплавил оковы.
Что же опять ты в слезах,
Мчишься попутчицей ветра?
Эта покорность в глазах,
С лёгкостью рушит запреты.
Несокрушимая страсть,
Кровь закипает, мгновенно!
О,как божественна власть,
Стога душистого сена!
Полночь
© Copyright: Евгения Позднякова, 2025
Свидетельство о публикации №225121301724
Свидетельство о публикации №225121301724
Рецензии
Ваш яркий, образный перевод оживил стихи Лорки, Женечка. Чувствуется не буква, а дух его поэзии! Очень понравилось!
С теплом,
Элина Плант 20.12.2025 01:49 • Заявить о нарушении
С теплом,
Элина Плант 20.12.2025 01:49 • Заявить о нарушении
Доброе утро Элинушка.Спасибо.
С Солнцеворотом! Сок во всё живое вживился. Будем ждать тепла.С нежностью.
Евгения Позднякова 21.12.2025 09:41 Заявить о нарушении
С Солнцеворотом! Сок во всё живое вживился. Будем ждать тепла.С нежностью.
Евгения Позднякова 21.12.2025 09:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.