11 причин

© Музыка и слова: Aitana, A. Torres, M. Rengifo.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Аитаны; Universal Music Spain.

Русский перевод песни «11 Razones» испанской певицы Аитаны. Композиция вошла в её одноимённый альбом (2020).


11 ПРИЧИН

Твердишь, что хочешь вернуться,
Уверяешь, будто ты изменился.
Говорить-то ты мастер,
Вот только не умеешь любить.
Больше не запудришь мне мозги.

Ведь для меня ты был ошибкой,
И я не стану по тебе скучать.
Ведь теперь я поняла,
Что достойна лучшего.
Одиннадцать причин тебя забыть.

Возьми-ка назад свои розы,
Они ядовитые.
И забирай своих мурашек,
Нечего им бегать у меня по коже.
Я никогда тебе не верила,
Лгала сама себе.
Ты и не думал меняться,
А я никогда не смеялась,
Вечно о тебе плакала, но это в прошлом.
Одиннадцать причин тебя забыть.

Я посвятила тебе эту песню
И описала каждую причину* —
Чтобы больше никогда не забывать,
Что мне нужно тебя отпустить
И беречь своё сердце, вот так-то.

Ведь такой сердцеед, как ты,
Не привык получать от женщин отказ.
Рядом с тобой — вечный дождь.
Одиннадцать причин тебя забыть.

Возьми-ка назад свои розы,
Они ядовитые.
И забирай своих мурашек,
Нечего им бегать у меня по коже.
Я никогда тебе не верила,
Лгала сама себе.
Ты и не думал меняться,
А я никогда не смеялась,
Вечно о тебе плакала, но это в прошлом.
Одиннадцать причин тебя забыть.

Одиннадцать причин тебя забыть.
Ведь не успел ты уйти,
А я уже по тебе скучала.
И чем меньше ты меня любил,
Тем больше я за тебя цеплялась.
И самая моя большая глупость
В том, что никак не могла тебя забыть.

По твоей вине моё сердце
Едва не остановилось.
Воспоминания и раны
Сделали нас чужими.
И, когда ты ушёл,
Чем больше я страдала,
Тем яснее осознавала,
Что ты уже не вернёшься
И, как бы тяжело мне ни было,
Тебе на меня наплевать.
Вот одиннадцать причин,
Чтобы тебя забыть.

Есть и ещё одна, неожиданная.
Пока ты бегал туда-сюда,
Я встретила человека,
Который меня любит больше, чем ты.

Так что,

Возьми-ка назад свои розы,
Они ядовитые.
И забирай своих мурашек,
Нечего им бегать у меня по коже.
Я никогда тебе не верила,
Лгала сама себе.
Ты и не думал меняться,
А я никогда не смеялась,
Вечно о тебе плакала, но это в прошлом.
Одиннадцать причин тебя забыть,
Одиннадцать причин тебя забыть.

* Имеется в виду каждая из 11-ти песен альбома «11 Razones».

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-226461876_762 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)