Книга леди Розамонд Рассветы света

Автор: Люси Эллен Гернси.
***
 ПРЕДИСЛОВИЕ.
 _Стэнтон-Корт, 21 августа._

 Я НАШЁЛ оригинал этой книги (1710 г.) в библиотеке моего отца.
Я хорошо помню, как в детстве моя дорогая и уважаемая мать ценила эту книгу и как она иногда читала нам, малышам, отрывки из неё.
Меня тоже приучили её читать, и с тех пор я развлекаюсь в свободное время, делая точную копию этой хроники (а это действительно хроника) в подарок моему дорогому ребёнку и подопечной, леди Люси Стэнтон.

Эми Розамонд Стэнтон, о которой говорится в конце книги, была моей бабушкой, матерью моего отца. Она была во многих отношениях необычной
личностью, очень красивой и образованной, но необычайно замкнутой
и была серьёзна в своих вкусах, склонна к учёбе и уединённым размышлениям,
особенно после смерти мужа. Моя мать всегда любила её,
как родную мать, и у нас до сих пор хранится её портрет. На нём
изображена действительно красивая женщина, но такая абсолютно
светлая и бесцветная, что кажется почти нереальной.
 В семье существует предание, что эта удивительная белизна унаследована от некой особы по имени «Прекрасная дама из Стэнтона».
на которой один из лордов Стэнтона женился в далёких краях.
Говорят, что эта прекрасная дама была одним из тех странных созданий, которые не не совсем духовная, но и не совсем человеческая, что-то вроде Мелюзины или Тифани Ле Фе, и что в конце концов она исчезла при странных обстоятельствах, оставив двоих детей. Простые люди и те, кто должен быть выше подобных представлений, верят, что Прекрасная Дама иногда возвращается в облике одного из своих потомков и что такое возвращение всегда предвещает беду для семьи. Но всё это чепуха. То, что эта дама была родом из чужих краёв и обладала удивительной красотой, которая время от времени проявляется в ком-то из её потомков, — чистая правда ее, как и в случае с моей бабушкой. У нее были некоторые особенности в отношении религиозных убеждений, вероятно унаследованных от ее альбигойских предков, и несомненно, что у нее был экземпляр Священного Писания, переведенный на английский язык Уиклиффом. Эта книга была найдена спрятанной в квартире, известной как "Приют прекрасной дамы", и до сих пор хранится в нашей библиотеке.
Моя мать тоже вела хронику своей юности, и это одна из моих самых ценных реликвий. Я бы очень хотел, чтобы моя Люси делала то же самое,
но она настоящая Стэнтон и мало интересуется книгами, будучи прирождённой
домохозяйка. Её отец женился во второй раз, и у него родился сын, так что
Люси больше не единственная надежда семьи. Она хорошо ладит со своей
мачехой, которая — милая молодая леди, не настолько старше её, как мне бы хотелось, но всё же она предпочитает проводить время здесь, со мной, в этом доме моей юности, который мой господин любезно обустроил и подарил мне на всю жизнь. У меня есть овдовевшая дочь, которая живёт со мной,
и много внуков, которые навещают меня, так что я никогда не бываю одинок. Но
я собирался написать не историю своей жизни, а лишь рассказать об этой книге.

 _ДЕБОРА КОРБЕТ._
***
ГЛАВА I.

ПОЛАГАЮ, мне лучше начать с рассказа о том, как я получила эту книгу, хотя это и не начало, но, возможно, с этого можно начать.
Дорогая матушка говорит, что я должна написать хронику своей жизни, как, кажется, делали некоторые дамы из нашей семьи до меня.
Итак, я начинаю с указания даты:

 _День святого Суизина, 1529 год от Рождества Христова._

Сегодня утром наша дорогая настоятельница была в библиотеке и смотрела на работу, которую я помогаю завершить сестре Гертруде.
я привёл книги в порядок и составил их полный список. Сестра Гертруда
не может писать из-за проблем со зрением, и она не знает латыни, а
поскольку я знаю латынь и умею хорошо писать, я смог ей помочь, что
доставило удовольствие нам обоим.

[Я подозреваю, что было ещё одно препятствие, более серьёзное, чем проблемы со зрением у дорогой сестры, но я бы ни за что на свете не намекнул на это. Если она не знала, что писать, она знала, что многие еще лучше
стоит знать.] *

Ну, мать-настоятельница сделала поблагодарить нашего усердия, и дал сестре
Гертруда много похвал, который она, в свою очередь, передала мне, на что
Сестра Кэтрин, которая, как обычно, была на месте, воскликнула:

"Какое святое смирение демонстрирует сестра Гертруда!"
"Нет, я думала не о смирении, а только о справедливости и о том, чтобы воздать девочке по заслугам," — ответила сестра Гертруда.

"Боюсь, пройдёт немало времени, прежде чем наша дорогая юная Розамонд последует вашему примеру," — продолжила сестра Кэтрин, как будто сестра Гертруда ничего не говорила. - Боюсь, в этом отношении ее дары - всего лишь ловушка для нее. Дорогая
Розамонд, помни, ничто не было так дорого Святой Франциске, как смирение.

 * Предложения, заключенные в квадратные скобки , были написаны на полях Lady
Книга Розамонды, но при переписывании я включил их в основной текст. Большинство из них, похоже, были добавлены позже. — Д. К.

 «Сестра Кэтрин, разве в этот час ваша подопечная не в гардеробной?»
 — спросила настоятельница (как мне показалось, несколько сухо). Сестра Кэтрин
ушла, не сказав ни слова, но не могу сказать, что она выглядела очень смиренной. Если бы она не была глубоко верующей, я бы сказал, что она выглядела так, будто готова укусить.

"Вы хорошо потрудились, дети мои," — сказала
мать. "И теперь, когда мы привели всё в порядок, мы должны поддерживать этот порядок. Такое случается нечасто
что в женском доме так много книг, как в нашем, и мы, боюсь, не ценим их должным образом. Когда Розамонд станет настоятельницей,
она превратит наш бедный дом в рассадник знаний.

"Что это у тебя там, дитя?"

"Это большая книга из чистого листа, дорогая матушка," — сказала я, показывая ей эту книгу. "Это было начато как дополнение, как я думаю, а затем как
квитанция, но в основном она пуста ".

"А ты хотел бы, чтобы заполнить его?" - спросила мать, улыбаясь: "Ну, ну, вы
быть хорошей служанкой, и заслужили награду. Вы имеете книгу,
и напиши в ней хронику своей жизни, как это сделала твоя прабабушка. Ты настоящий Корбет, а «у Корбисов будут перья» — это старая поговорка твоего рода.
 Я был очень рад, потому что люблю писать; но что я могу сказать о своей жизни, кроме мелочей, которые происходят каждый день и с каждым из нас. Конечно, в житиях святых, как и в исторических книгах, мне больше всего нравится читать о простых вещах, даже о том, что они ели, как спали и так далее. Кажется, это сближает их. Не то чтобы я когда-нибудь стал святым, я уверен.
Сестра Кэтрин была права. Из меня, скорее всего, получится хорошая домохозяйка. Иногда я боюсь, что у меня вообще нет призвания, хотя я как будто выросла с вуалью на лице. Ричард Стэнтон говорил, что из меня никогда не выйдет монахини.

 Теперь я собираюсь начать свою жизнь. Меня зовут Розамонд Корбет, и я родилась в Девоншире. Мой отец — благочестивый рыцарь, его зовут Стивен Корбет, а моя мать — Элис Стэнтон, племянница лорда Стэнтона из большого дома. Корбеты — старшая семья, они жили во Фреш-Уотере задолго до Стэнтонов, которые появились там только с приходом Завоевателя.
Раньше это название писалось как Corby, и простой народ называет его так по сей день. Корби, или ворона с капюшоном, — символ нашего дома, и
эта птица, которая обычно считается предвестником беды, приносит удачу нашему роду. Это не самая приятная птица, и я бы предпочёл, чтобы на наших гербах были орлы или соколы; но, в конце концов, все они — хищные птицы. Говорят, что мы не
Саксонцы, но британцы по происхождению, вот откуда у нас чёрные волосы и глаза. Стэнтоны, которые, как мне кажется, должны быть смуглыми, все светловолосые.

 Я был младшим в семье. Моя мать была большой подругой
Леди Маргарет Вернон, наша дорогая настоятельница. Когда-то считалось, что у неё самой есть призвание к этому делу, но она встретила сэра
Стивена, и на этом всё закончилось. Поэтому, чтобы загладить свою вину, я полагаю,
она пообещала отдать в этот дом свою вторую дочь или первую, если бы у неё была только одна дочь. Так что я, будучи второй дочерью, попала в эту участь, и с пяти лет я провожу здесь как минимум половину своего времени. Мне это тоже нравится, хотя, признаюсь, я иногда радуюсь, что могу вернуться домой, побегать по лесу и пляжу и поиграть с детьми
в коттеджах. Я люблю детей, особенно маленьких. Думаю, моё призвание — преподавание или работа в кладовой и кондитерской.
 Однажды я сказала об этом сестре Гертруде, и она ответила, что это напоминает ей о её младшем брате, который на вопрос, кем он хочет стать, когда вырастет, ответил, что будет епископом или рыбаком, как старый Уилл
Ли.

 Однажды я шесть лет не выходила из дома. Именно тогда я научился писать и понимать латынь у наставника моего брата, мастера Элленвуда. Я всегда был его любимчиком, и когда он предложил учить меня латыни, мой отец
Он не возражал, сказав, что немного знаний мне не повредит, а может, когда-нибудь и пригодится.

 Это было счастливое время. Мы втроём и Дик Стэнтон учились
вместе всё утро и играли вместе весь день, за исключением двух часов или около того, которые мы посвящали рукоделию и тому подобному, чего моя мать требовала от нас, девочек. Могу без тщеславия сказать, что мы с братом Генри были лучшими учениками. Элис была ничего себе, но бедный Дик вечно попадал в неприятности. Во всех мужских занятиях, таких как верховая езда на большом коне, стрельба из лука и арбалета, фехтование и так далее
Однако Дик был намного лучше всех остальных парней. Так что он мог справиться с лошадью, собакой или ястребом, и было удивительно, как сильно его любили все неразумные существа. Теперь он оруженосец во Франции, у моего лорда, его дяди, а я здесь. Не думаю, что когда-нибудь снова увижу его в этом мире.

 Тогда ещё была жива моя мать. Она была весьма примечательной дамой, всегда очень
спокойной и тихой, но внимательной к делам своего дома и
следившей за тем, чтобы все были на своих местах, не из-за
претензий на величие, а благодаря достоинству и доброте своих манер. Она была очень доброй
мать, но не такая любящая, как некоторые, по крайней мере, по отношению ко мне. Раньше это беспокоило
иногда меня, пока однажды, случайно, я не узнал причину,
случайно услышав несколько слов, сказанных между ней и пожилой леди,
ее родственница, которая пробыла у нее некоторое время.

"Мне кажется, Розамонду никто не любит", - сказала моя старая леди. "И все же это
хорошая, послушная маленькая горничная, на мой взгляд, больше, чем Элис, при всей ее
красоте".

"Ты права, жена", - ответила мама, "но тот, кто имеет
ведение другого сокровище, если он мудрый, не страдает сам
слишком просмотр или обработка, то же самое. Розамунда не
шахты. Она дана Церкви, и я не смел дать мамино сердце
свой путь с ней, чтобы мой естественные привязанности должны восстать против моего
Требования господа".

[Я помню мое собственное сердце, а восстали против этого учения, даже тогда.
Мне показалось, что наш Господь заботился о своей собственной матери и даже о
крест. Я знал это, хотя в то время никогда не читал Священное Писание.
Я не мог понять, зачем Он дал людям естественные чувства, чтобы их попирали. Теперь я знаю, что апостол Павел говорит о них
те, кто не испытывает естественной привязанности ни к одной из лестных категорий.]

 Когда я показала это письмо дорогой маме, она сказала, что мне нужно переписать то, что я написала о сестре Кэтрин.* Она сказала, что мы должны беспокоиться о своих ошибках, а не о чужих. Но почему-то наши ошибки и чужие ошибки смешиваются.

 * Так она и сделала, но так, чтобы я не смог это прочитать, и я решил, что лучше записать это вместе с остальным. — Д. К.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА II.

Продолжать жить своей жизнью. Год назад умерла моя дорогая мама, оставив меня
мы, молодые, должны были утешить моего отца, который очень нуждался в утешении, ведь они с матерью были неразлучны. Элис, которая на три года старше меня, была помолвлена со старшим сыном сэра Джона Фултона, и по особому желанию матери свадьба была сыграна раньше срока, чтобы она могла, как она говорила, насладиться тем, что обе её дочери устроились в жизни. Думаю, ей бы тоже хотелось, чтобы я выбрал эту профессию,
хотя она бы и горевала, расставаясь со мной, но и мой отец, и наш добрый приходской священник были против, и даже настоятельница была против
Мне эта идея не понравилась. Все говорили, что я слишком юна, чтобы знать, чего хочу, и что мне не следует давать обет без возможности его нарушить, пока мне не исполнится хотя бы восемнадцать. Так что мама уступила.

 Она умерла так скоро после свадьбы моей сестры, что цветы, которые я собрала для неё в тот день, не успели завянуть, когда я сорвала розмарин и руту, чтобы положить их на её саван. Она скончалась, сидя в своём кресле, и так быстро, что не успели провести последние обряды:
ведь мы не думали, что ей грозит непосредственная опасность, хотя все мы знали
она должна скоро умереть. Мой отец потратил много денег в массах, и переговоры
строить церкви, с фондом за священником, чтобы спеть для нее
душа. Мысль о моей дорогой матери в чистилище должна была бы сделать меня
святой, если бы ничего другого не случилось.

Отец очень тесно прижимался ко мне и с трудом выносил меня из виду
после смерти матери, и все же он сам поторопил мое возвращение сюда
место. Мне было тяжело оттого, что я не могла остаться и утешить его, пока Элис была в отъезде; но когда я намекнула на это, он упрекнул меня, даже строго.

"Дитя, дитя! Неужели ты хочешь усугубить ситуацию ещё больше, чем она есть сейчас,
забрать то, что дала твоя мать? Что мне утешение на несколько дней или лет? Иди — иди и молись за душу своей матери!
Что я могла сказать, кроме того, что пойду? Кроме того, это на самом деле не так уж и трудно. Я люблю этот дом и сестёр, и все они очень добры ко мне; даже сестра Кэтрин, я уверена, хочет быть такой, только она слишком строга. Она говорит, что мы позорим наш орден — мы же бенедиктинки — и что, если бы святой Франциск снова спустился на землю, он бы нас не признал.  Сестра Кэтрин говорит, что сам факт того, что мы с Эмис находимся в доме, ведь мы не послушницы и ещё не стали монахинями
послушницы показывают, насколько мы деградировали и что этого достаточно, чтобы на нас обрушился суд. Она говорит о том, чтобы поехать в Лондон и
вступить в орден клариссинок, известный своей крайней строгостью. Я бы хотела, чтобы она это сделала, я уверена.


 Я сама не считаю, что мы очень строги — по крайней мере, не так строги, как
 была святая Клара при жизни. Мы по-прежнему строго соблюдаем канонические часы, по крайней мере монахини, потому что мать не позволяет нам, молодым, вставать по ночам.
Мы делаем много для бедных. Около полудюжины семей в здешней деревне получают от нас одежду и еду
община почти полностью разорилась. Тот же Роджер Смит постоянно помогает нам,
но при этом не принесёт нам и угря, не взяв за него полную
цену.

 В этом доме двадцать монахинь, помимо настоятельницы,
Маргарет Вернон, сакрины, матери Агнес, матери Гертруды, которая
в основном занимается послушницами и нами, молодыми, и
Сестра Кэтрин, в ведении которой находятся гардероб и бельевая, а также все, что не касается ее самой. Затем идут три послушницы: Анна, Клара и Фрэнсис, а также Эмис и я, которых за неимением лучшего названия называют ученицами.

Эмис Крокер — сирота, племянница матушки Гертруды, и у неё нет другого дома, кроме этого. Она очень набожна и, кажется, действительно призвана к этому.
 Она постоянно читает жития святых и пытается подражать им, но у неё не всегда получается. Например, на днях матушка Гертруда отправила её в гардеробную за одеждой, которая срочно понадобилась одной бедной женщине. Её не было целых полчаса, и в конце концов меня отправили её искать. Я
нашёл её спускающейся очень медленно; на каждой ступеньке она задерживалась на минуту или больше.

«Эмис, почему ты так медленно идёшь?» — воскликнула я, немного раздражённая.  «Разве ты не знаешь, что мама ждёт?»
Она не ответила мне, но продолжала спускаться, останавливаясь через каждые несколько шагов, пока сама мама Гертруда не подошла посмотреть, в чём дело, как раз когда она спустилась. 

 «Что случилось с ребёнком?» — довольно резко спросила мама. «Мужчина не стал бы ждать
дольше, и теперь бедняжке придётся уйти без плаща».
«Мне очень жаль!» — кротко ответила Эмис. «Я пыталась подражать
примеру той благословенной юной святой, о которой читала сестра Кэтрин».
вчера; который, поднимаясь по лестнице, всегда останавливался, чтобы помолиться
на каждой ступеньке».
Я увидел, как у мамы блеснули глаза и дрогнули уголки губ.

"Ну-ну, я не буду тебя ругать, дитя моё, но помни, что в следующий раз, когда тебя отправят с поручением, ты должен будешь выполнить его, и постарайся последовать примеру святого Антония и быть в двух местах одновременно."

Я видела, что Эмис была удручена. Когда мы уходили, она немного помолчала, и я видела, что она пытается сдержать слёзы.

Наконец она сказала:

"Розамонд, я думаю, очень трудно следовать примеру Святых.
Их так много, и они такие разные.
"Может быть, стоит выбрать одного и взять его за образец,"
сказал я.

"Но как?" — спросила Эмис. "Возьмём, к примеру, этого святого. Когда ему было всего пять лет, он захотел носить монашескую рясу и плакал, пока не получил её."

«Он бы долго плакал, если бы с ним была моя мама!»
 — сказала я. «Или, скорее, я думаю, что его плач оборвался бы довольно
неожиданно».

 «Так и есть!» — сказала Эмис.  «Нас учили во всём слушаться родителей.  А потом, когда ему было восемь лет, он увидел свою мать
в красном платье и сурово отчитала её, сказав, что этот цвет
утянет её в адское пламя. Теперь я думаю (и не могу не думать),
что то, как сестра Кэтрин унижает и принижает бедную сестру
Бриджит (хотя она и говорит глупости, это правда), хуже, чем
ношение красного платья. Но что, если я отругаю её? Как вы
думаете, что тогда произойдёт?

«Я могу догадаться!» — сказала я, и мы обе рассмеялись. Но Эмис снова стала серьёзной.

 «Так что, Розамонд, я не знаю, что делать, потому что, что бы ни говорил святой
Кого бы вы ни выбрали в качестве образца, вы, кажется, с кем-то конфликтуете. И это наводит меня на мысль, что лучше бы их было не так много.
 «Если бы мы знали всё о нашей Госпоже или об одном из святых апостолов, — сказал я с сомнением в голосе. — Или, может быть, вам стоит взять святую Клару или святую Агнессу».

"Ну, Сент-Клер тоже не послушалась своих родителей; она сбежала из дома своего отца
в полночь и отправилась в Сент-Фрэнсис!"

"Да, но это было потому, что у нее было такое высокое призвание", - ответил я.
"И ее родители были против нее. Я полагаю, что это другое. В любом случае,
Эмис, мы можем делать то, что нам говорят, и это всегда утешает. Возможно
Это самый безопасный путь для таких девушек, как мы».
«Если бы мы вели жизнь нашего Господа, это было бы лучше всего, — продолжила
Эмис, не обращая особого внимания на мои слова: «Но, конечно, мы не можем надеяться на это, ведь мы даже не можем равняться на святого Франциска и святую Клару. В любом случае, я бы хотела хоть раз прочитать об этом — обо всём».

«Да как ты можешь такое говорить, Эмис?» — довольно резко, как мне кажется, спросил я. «Разве ты не знаешь, что сказал отец Фабиан в своей проповеди — что именно чтение Священного Писания неучеными людьми привело к тому, что...»
о ересях и расколах, возникших в Германии и Нидерландах
стран?»

Эмис выглядела такой расстроенной, что я тут же пожалел о своих словах.

"Я уверена, что не хочу быть еретичкой или делать что-то ещё неправильное!" — сказала она со слезами на глазах. "Я бы хотела угодить всем, но почему-то всегда ошибаюсь и делаю что-то не так, как
сегодня. Я всё время представляю, как та бедная женщина идёт по болотам под холодным ветром без плаща, а ведь я не хотел ей зла.
"Я уверен, что ты всегда желаешь быть только самой милой девушкой на свете"
«Мир», — сказал я, целуя её.  «Что касается того, что произошло сегодня, я бы не стал больше об этом думать».
 «Я не вижу, что я могу сейчас с этим сделать, разве что смириться», — говорит Эмис.

«Не думаю, что ты можешь сделать с этим что-то большее, чем оставить всё как есть и подумать о чём-нибудь другом», — сказал я, и на этом всё закончилось.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА III.

 _День святой Агнессы, 20 апреля._

ГОД назад в это же время я был дома и под присмотром дорогой мамы готовил цветы и венки для свадьбы моей сестры. Я знал, что Элис
Нам с Диком захотелось фиалок, и мы отправились на их поиски в лощину,
где на тенистых берегах фиалки растут дольше всего. Когда мы
наполнили наши корзины цветами, которых там было в изобилии,
как белых, так и синих, мы присели на мох, чтобы послушать пение
птиц и журчание воды. Эти нежные звуки, хоть и очень
приятные и ласковые, почему-то навевали на нас тишину, если не
меланхолию. Наконец Ричард сказал:

"Интересно, где мы будем через год, Розамунда? Ты же знаешь, что эта самая весна была любимым местом Прекрасной Дамы из Стэнтона, моей
прародительница. Говорят, она могла видеть в водной глади, как в
зеркале, всё, что должно было произойти.
 «Я и без искусства Прекрасной Дамы могу сказать, где мы будем через год, — сказал я. — Ты же знаешь, что её считали еретичкой, если не хуже».

«Да, но я в это не верю!» — храбро ответил Дик.  «Я верю, что она была хорошей женщиной и хорошей женой.  Но раз ты так хорошо осведомлён, скажи мне, где мы будем?»
 «Ты будешь во Франции со своим дядей, милордом, — сказал я, — или будешь сопровождать его при дворе, завоюешь себе шпоры отважными поступками или танцами
с прекрасными дамами и девицами; а я буду в монастыре, буду вышивать
кружевные ризы и алтарные покровы шёлком и золотом; или помогать матушке
Гертруде сушить травы, перегонять снадобья и готовить конфитюры; или изучать
жития святых; или...

«Тратить своё время и молодость на какую-то ерунду», — перебил меня
Ричард, который не мог слышать о том, что я стану монахиней. "Это
позор!"

"Это было моей матери, и я не слышу ни слова против!", сказал
И. "Кроме того, я не знаю, почему я не должна быть счастлива там, а также
нигде. Многие монахини с удовольствием, и кроме того, Дику, чтобы
«Быть счастливым — не цель жизни».
Дик воспринял это замечание с ворчанием, которым он всегда сопровождает мои мудрые речи, и мы немного помолчали. Затем Дик вдруг страстно сказал, указывая на зяблика, милую маленькую птичку, которая сидела на ветке и пела от всего сердца: «Милая!
Милая!» — снова и снова:

«Розамунда, ничто не заставит меня думать, что эта птица не служит Богу так же достойно, как и она сама, когда летает в поисках пищи для своих птенцов и поёт в свободном небесном пространстве, как будто она
запертый за решёткой клетки, он снова и снова поёт одну и ту же песню
под свист старого ловца птиц.
«Птица — это всего лишь птица, — ответил я, — и, как часто говорит нам мастер Элленвуд, сравнения — это не аргументы. Кроме того, Дик, мне нужно идти, так что какой смысл жаловаться?» Моя мать дала за меня обещание, и я снова пообещал ей это сегодня (и это действительно так); так какой смысл в споре?
 «Это позор!» — страстно воскликнул Дик и добавил: «Если бы ты заботился обо мне так, как я забочусь о тебе, ты бы не говорил так равнодушно о том, что этому придёт конец».

После этого мне ничего не оставалось, кроме как встать и вернуться в дом.

 Я не знаю, зачем я это записала, но это часть моей жизни. В этом нет ничего плохого, потому что мы с Ричардом никогда не сможем быть друг другу кем-то — даже братом и сестрой, — потому что хороший религиозный человек не знает уз естественной привязанности. Без сомнения, в этот самый день в лощине
полно фиалок, первоцветов и других нежных цветов, а родник
бьёт ключом и струится по её дну, среди мха, папоротника и ручьевой печёночницы; и я осмелюсь сказать, что
В эту самую минуту там поёт тот же самый зяблик. В нашем монастырском саду тоже есть фиалки, но они посажены на прямой грядке, и  матушка Габриэль использует цветы для приготовления сиропов, а листья собирает для наших салатов. Там тоже есть родник, но совсем не такой, как в кумбе. Он бьёт из глубокой и широкой расщелины в скале, наполняя свой бассейн и стекая по камням двадцатью маленькими бурными ручейками. Огромные папоротники разрастаются и затеняют его, а осенью в него падают листья. Сюда прилетают птицы и дикие животные
чтобы напиться его вод. Вода ровным потоком льётся из
трубы, которая торчит прямо из стены, и стекает по прямой
дорожке, вымощенной и окаймлённой тесаным камнем, в пруд,
где мы держим рыбу.

Тем не менее наш монастырский сад — милое и красивое место, где всё аккуратно разложено по грядкам и клумбам.
В основном там растут травы, которые хорошо подходят для приготовления сердечных средств или для постных блюд: рута, мята, иссоп, дудник, тмин и лапчатка.
Там также много роз, маков, белых лилий и длинная клумба с нежными цветами для пчёл.

У нас прекрасный запас ульев. Ещё у нас есть сливовые, грушевые и яблоневые деревья, а также грядка с клубникой. В конце сада растут два самых древних вяза, а под ними — очень маленькая и очень, очень старая часовня Скорбящей Богоматери. Матушка говорит, что это самая старая часть монастыря. Как я уже сказал, она очень маленькая, построена из огромных камней, с низкими тяжёлыми арками. Над алтарём стоит образ Богоматери, грубо вырезанный из какого-то тёмного дерева. Это очень святой образ, и в старину он творил чудеса. Я бы хотел, чтобы он творил чудеса и сейчас. Я бы очень хотел увидеть чудо.

В задней части этой часовни, примыкающей к ней и находящейся под той же крышей, расположено ещё одно здание, очень низкое и массивное, без окон, но с одной очень узкой щелью под карнизом. В него ведёт тяжёлая дверь с железными заклёпками,
которая открывается из самой часовни. Однажды мать Гертруда рассказала мне, что в этом здании находится лестница, ведущая в погребальную камеру под часовней, которой сейчас никто не пользуется и которую не открывали уже много лет.

Сестрам не нравится это святилище, каким бы священным оно ни было, и я думаю, что они его боятся. На самом деле я знаю, что сестра Бриджит говорила мне, что если
Если бы неверная монахиня дежурила там ночью, утром её нашли бы мёртвой на полу — если, конечно, из склепа не поднялся бы призрак или демон и не утащил бы её в преисподнюю.

"Я не думаю, что призрак осмелился бы войти в священное место!"
— сказала Эмис.

"Злые духи имеют власть над неверными, где бы они ни находились, — помни об этом, дитя моё!" — торжественно произнесла сестра Бриджит.

 «А иногда и над верующими», — сказала Эмис, которая, как обычно, читала жития святых.  «Я уверена, что святая Франческа ужасно страдала от них».

«Сила, способная потревожить, но не уничтожить их, дитя. Но молитвы, возносимые у этой святыни, очень действенны для освобождения душ из чистилища», — сказала старая мать Мария Моника, которая является старейшим членом семьи и очень любит проводить время с нами, молодыми. «Если бы у кого-то был друг в чистилище и он провёл бы всю ночь в молитвах перед этим образом, это помогло бы его освободить».

«Ты правда так думаешь, мама?» — спросила я.

 «Так и думаю, дитя моё! Я знаю это наверняка. Благословенная святая Этельбурга сама попробовала это, и ей было явлено видение и совершено чудо, которое
её молитвы были услышаны. О, дорогая, я могла бы рассказать вам много историй о чудесах, мои дочери. В мои молодые годы их было предостаточно. Да что там, я сама была обращена в веру чудом.
"Расскажи нам об этом, дорогая матушка, пожалуйста," — сказали мы с Эмис одновременно, и Эмис добавила: "Смотри, здесь удобное кресло, а тёплое солнце, как известно, помогает при болях."

И она села, добрая душа, а мы с Эмис устроились на камнях у её ног, и она рассказала нам эту историю. Я запишу её так, как помню.


"Вы должны знать, дети мои, что я была легкомысленной юной девушкой в
ухаживал за королевой — не за той королевой, которая сейчас, а за королевой Елизаветой,
женой Генриха Седьмого, отца этого короля, — когда я отправился со своей
любовницей уединиться в монастыре бедных Кларов, в
Лондон—"

"То самое, что всегда хвалит сестра Кэтрин", - сказал я.

"Да, то самое; но не прогоняйте меня. На чем я остановился?"

«Туда, куда ты отправилась с королевой, чтобы отступить, дорогая матушка».
«О да. Как я тебе уже говорила, я была легкомысленной девчонкой, но в последнее время немного остепенилась, потому что мой кузен Джек, которого мой отец всегда
Это означало, что я должна выйти замуж за того, кто был не на той стороне во время недавних беспорядков и в то время скрывался. Мне очень нравился Джек, и я не собиралась выходить замуж ни за кого другого, но я была подопечной короля, так как мой отец умер, а я была богата. Поэтому у меня было много поклонников, и я знала, что король благоволит к рыцарю, сэру Эдварду Пекхэму из Сомерсета, который пришёл к нему на помощь как раз в нужный момент. Итак, я хотела
никого, кроме Джека; но из всех моих поклонников ни один мне не нравился
так сильно, как сэр Эдвард Пекхэм!

"Почему?" - спросила я, очень заинтересованная.

«Потому что я не могла его выносить, дитя моё. Этого было достаточно. Что ж, раз всё так обернулось, я была рада, когда моя госпожа удалилась в монастырь Бедных Кларисс и выбрала меня из всего её окружения, чтобы я прислуживала ей. Это был строгий приказ, дети.
»Заутреня в час ночи — не перед сном, как у нас
— никакой еды до одиннадцатичасового обеда, и никакого мяса даже в праздничные дни
— почти полная тишина! Что ж, я всегда был готов
поддаться тому, что происходило, будь то что угодно; так что я
Я постилась и молилась вместе с лучшими из лучших и соблюдала все посты, пока не устала так, что едва могла стоять. В разгар всего этого к моей госпоже прибыл посланник от короля и велел ей вернуться ко двору через три дня и взять меня с собой, потому что король решил, что моя свадьба больше не может откладываться.

"Дети мои, я была как в тумане и была готова отречься от себя, душой и телом. Настоятельница заметила, что я расстроена, и
я решилась рассказать ей всё. Она была строгой женщиной — совсем не похожей на нашу мать, — но она была очень добра ко мне в моей беде.

«Я уверена, что наша дорогая настоятельница — святая, если такие вообще бывают», —
сказала я.

 «Так и есть, дитя моё, так и есть, но, знаешь ли, святые бывают разные. Что ж, настоятельница сжалилась над моим горем и утешила меня.
А когда я немного успокоилась, она посоветовала мне провести всю ночь
перед ракой, в которой хранились святые мощи, в частности часть
плащаницы святой Клары, нашей благословенной основательницы.
"'Возможно, святая сжалится над тобой и укажет тебе путь из
твоих нынешних бед,' — сказала она. 'Воздержись сегодня от
любой пищи, моя
дочь моя, и этой ночью я сама отведу тебя к святыне, где ты будешь молиться».
"Что ж, дети мои, я постилась и читала молитвы весь оставшийся день,
пока не почувствовала, что вот-вот упаду; а в девять вечера настоятельница
отвела меня в маленькую часовню при церкви, где находилась святыня святой
Клары. Было совсем темно — только глядя в сторону церкви, я мог разглядеть
мерцание неугасимой лампады перед Святым Причастием в
Алтаре. Здесь она оставила меня, и здесь я должен был стоять на коленях до рассвета, читая молитвы и семь псалмов.

«Я не понимаю, как ты могла так долго стоять на коленях», — сказала Эмис.

 «Я могла бы часть времени пролежать ничком, если бы захотела», — ответила мать Мария.
 Моника, «и я действительно так и сделала. Я не знаю, который был час — где-то до заутрени, и я не знаю, не задремала ли я от усталости, когда меня разбудил яркий свет. Я приподнялся
на коленях и, взглянув в сторону алтаря, увидел фигуру святой
Клэр, окружённую ясным, но мягким сиянием. Она протягивала мне
в руке монашескую вуаль, и голос небесной сладости произнёс:
Он сказал мне: «Здесь, дитя моё, твоё единственное убежище. »
Свет померк, и я упала — на этот раз в обморок, потому что, когда сёстры пришли искать меня в полдень, они нашли меня бледной и безжизненной,
в то время как — заметьте, дочери мои, — на мою голову была возложена самая священная реликвия, пелена святой Клары, — да, на эту недостойную голову была возложена благословенная пелена.

Мы оба смотрели на добрую матушку с благоговейным трепетом.

"Ну, я рассказала добрым сёстрам и своей хозяйке о том, что видела.
После этого у меня не осталось никаких сомнений, особенно когда две или три
Через несколько дней я получил достоверные сведения о смерти Джека. Король сначала и слышать не хотел о моём призвании, но приор францисканцев встал на мою сторону, а его величеству не понравилось бы настраивать против себя всех серых братьев. Поэтому он уступил и даже выплатил мою долю, что, должно быть, далось ему нелегко, ведь его благословенное величество любил деньги.
А сэр Эдвард отправился домой один, с блохой в ухе, вместо невесты под боком. Выйти за него замуж, с его тощими ногами и длинными узкими челюстями! Вот так я и обратилась в веру, дети мои.
и добилась своего с помощью блаженной святой Клары, которой я с тех пор особенно предана. И кто знает, какие чудеса могут произойти с тобой, если ты будешь бодрствовать всю ночь перед святилищем Богоматери?
 Тогда у нас не было времени на разговоры, но с тех пор я постоянно вспоминаю слова матери Марии Моники. Мне это кажется ужасным — мысль о том, чтобы всю ночь в одиночестве сидеть в этом мрачном месте без света. Конечно, луна в зените и светила бы прямо в большое окно, но эти ужасные
хранилища и история сестры Бриджит так и вертятся у меня в голове. Каждый раз, когда
ветер раскачивал плющ или свистел в каменных бойницах, я должен был
представлять, что это шорох среди могил внизу или скрип той тяжелой
двери на петлях. И потом, так холодно и сыро.

Какой же я негодяй, чтобы хоть на мгновение взвесить все это на весах
против души моей дорогой матери! Я уверен, что она не могла умереть в смертном грехе, но пройти без причастия, без малейшего предупреждения! О, это ужасно! А потом она вышла замуж
о том, чтобы принять постриг. Это, как мне кажется, беспокоит дорогую мать-настоятельницу больше, чем что-либо другое. Да, я твёрдо решила. Я буду молиться этой ночью перед святыней в часовне в саду; но я никому не скажу о своём решении, кроме Эмис и матери Гертруды. Я не хочу, чтобы вся община восклицала, жалела или восхваляла меня или намекала на то, что я претендую на святость, как это делают некоторые из них.

[Конечно, теперь, когда я просветился благодаря Священному Писанию, я не верю, что мой присмотр принёс пользу моей дорогой матери или что она вообще нуждалась в такой помощи.
Но я всегда буду утверждать, что усилия, которые я прилагал, чтобы
Я преодолел свои страхи (которые были очень сильны) ради матери.
Это сослужило мне большую службу. Это был настоящий акт самопожертвования, хотя и совершённый в неведении, и не для того, чтобы накопить заслуг для себя, а чтобы сделать добро другому.]



[Иллюстрация]

 ГЛАВА IV.

 _День святой Екатерины, 29 апреля._

Это первый раз, когда я могу писать после того, как побывал в святилище Богоматери.
Тогда я так сильно простудился и заболел ревматизмом, что с тех пор не встаю с постели. Мать Гертруда была категорически против.
но не могла ничего возразить, видя, что настоятельница дала своё согласие.

"Если она хочет отправить ребёнка вслед за матерью, то выбрала для этого самый верный способ," — услышала я, как она пробормотала себе под нос.

"Почему, дорогая матушка, ты так беспокоишься обо мне?" — спросила я. "У меня есть
в последнее время признался (и поэтому у меня был за день до этого), и я уверен, что я не
ложную свою клятву, потому что я никогда не принимал их. Почему же тогда
демон должен иметь власть надо мной?

"Я думала не о демоне, дитя мое, а о сырости", - ответила
Мать Гертруда в своей обычной манере. - Однако я больше ничего не скажу. Я
после стольких лет ты наконец-то научилась быть послушной. И никто не может отрицать, что тобой движет сердце хорошей дочери, дитя моё, и да благословит тебя Бог и все святые.
 Эмис могла бы подежурить вместе со мной, но нужно было, чтобы кто-то остался в келье. Она пошла со мной к двери часовни, как и мать Гертруда, и мы вместе помолились.
Затем, когда пробило девять, они поцеловали меня и ушли, оставив меня одного на страже.

О, какая это была одинокая и долгая ночь! Я не слишком переживал из-за этого
перед полуночью, потому что луна ярко светила в большое восточное окно,
и два соловья в саду за окном мелодично перекликались друг с другом. Моя мать всегда любила соловьёв больше всех других птиц, потому что, по её словам, их пение напоминало ей о её юности в центральной части Англии. У нас они бывают редко.
Но, как я уже сказал, моя дорогая мама всегда любила пение этой птицы, и теперь их голоса, казалось, были посланием от неё, одобряющим то, что я делаю. Я преклонил колени на холодных камнях перед святилищем Богоматери и сказал:
Я перебирал чётки и повторял псалмы, и первые два часа показались мне не такими уж долгими. Но птицы перестали петь. Луна пошла своим путём, и часовня погрузилась почти в темноту. Поднялся юго-западный ветер и принёс с собой всевозможные мрачные звуки, то стонущие и всхлипывающие за окном, то сотрясающие его, словно пытаясь проникнуть внутрь.
Теперь, как мне показалось, в подземельях под моими ногами что-то зашептало, как будто призраки совещались, как лучше меня удивить.
Внезапно огромная тяжёлая дверь, о которой я говорил ранее, отворилась.
Маленькая баночка повернулась на петлях, и из-за неё, как мне показалось, донёсся шорох крыльев, а затем пронзительный крик, словно душа испытывала боль.

 Я почувствовала, как кровь стынет в жилах, по телу пробегает дрожь, а в голове всё плывёт. Но в нашем доме не принято, чтобы женщины больше мужчин поддавались страху, и я была полна решимости не сдаваться. Я решительно сказал себе:
«Эти рыдания и шёпот — шум ветра, эти крылья — крылья летучих мышей или сов, которые нашли убежище в старой башне, а это крик маленькой белой совы, который я слышал
дома я сто раз слышал этот низкий гул — это шум прибоя, который мы всегда слышим по ночам, когда дует юго-западный ветер».
Так я рассуждал сам с собой, а затем, чтобы ещё больше успокоиться, начал повторять псалмы, большую часть которых знаю наизусть благодаря мастеру Элленвуду, начиная с псалма «Блаженны».
И тут со мной произошло нечто странное: не успел я повторить слова:
«Кто уповает на Господа, того милость обнимает со всех сторон», как меня охватила удивительная сладость
и уверенность, которые я не в силах описать. Мне казалось, что я нахожусь в самом доме Божьем, где мне не может быть причинено никакого вреда. И я чувствовал эту уверенность не только за себя, но и за свою дорогую мать. «Если какая-то женщина и уповала на Бога, то, я уверен, она уповала на Него, — сказал я себе, — и поэтому, где бы она ни была, у меня есть Его слово за то, что я поверил, что она в объятиях Его милосердия.
И с этими словами я снова вознёс молитву за своего отца и брата,
за Элис и её мужа, и за её маленького ребёнка, а затем за бедного Дика.
И (не знаю, правильно это или нет) Я не использовал никаких форм слов, но изливал свою душу почти так же свободно, как если бы разговаривал наедине с матерью в её кабинете, когда я стоял на коленях рядом с ней, положив руки ей на колени, а она милостиво поощряла меня высказывать все мои мысли и фантазии.

Если бы это было всё, то, возможно, не было бы большого вреда; но
Вместо того чтобы молиться за Дика, я начал думать о нём и вспоминать все наши совместные приключения, начиная с тех дней, когда отец сажал меня позади себя на старого пони и мы строили форты и замки на прибрежном песке, и заканчивая нашим последним печальным расставанием почти год назад.

'Было очень неправильно предаваться таким мыслям в таком священном месте, и я знал это, а потому постоянно старался привести свои мысли в порядок. Но чем больше я старался, тем больше блуждал и, наконец, кажется,
уснул. Я не мог проспать долго, потому что меня разбудил
Самые жуткие вопли и крики — то как у маленького ребёнка, то как у женщины в истерике, то как у безумца — доносились, казалось, из самой часовни. Я упал ничком, и в тот же миг что-то с грохотом пронеслось мимо меня, а за ним последовало что-то ещё, что задело меня, когда пролетало мимо.

Теперь, несмотря на ужасный страх, я почувствовал, как во мне поднимается дух, когда я понял, что эта штука имеет материальное существование. И хотя холодный пот выступил у меня на лбу, а сердце, казалось, вот-вот остановится, я снова поднялся на колени и огляделся. Мои глаза уже привыкли к темноте.
К этому времени я уже привык к тусклому свету и мог разглядеть тёмное существо, сидевшее, пригнувшись, на самой ступеньке алтаря. Оно смотрело на меня зелёными огненными глазами. Затем оно подошло ко мне, и я чуть не расхохотался в голос.

"Кот, кот!" — сказал я.

«Мяу!» — ответил дружелюбный голос, и старый добрый Том, наш монастырский кот, подошёл ко мне, потирая голову и мурлыча от радостного удивления.


Через мгновение я понял, в чём дело. Том — настоящий кот-лоллар, и церковь для него не более важна, чем коровник.
Однажды сестра Кэтрин застала его сидящим на главном алтаре и чуть не убила его.
если бы не вмешалась мать-настоятельница. Он развлекал избранную
компанию своих друзей в часовне Богоматери, и из-за какого-то спора
он прогнал их всех и остался хозяином положения.

 Я обнял старика и приласкал его, а он ткнулся головой мне в лицо, издавая свои самые милые звуки. Затем я встал и
походил взад-вперёд, чтобы немного согреться, потому что было очень холодно, и
ещё раз попытался привести мысли в порядок, повторяя свой любимый
Псалом, но уже не с таким утешением: как и прежде, из-за греха
Я согрешил, думая о Дике, когда должен был молиться.
Однако, услышав слова «Я сказал, что исповедуюсь в своих грехах перед Господом», я
нашёл утешение, потому что подумал: «Тогда мне не нужно ждать, чтобы исповедаться перед
отцом Фабианом, я могу сделать это сейчас, на этом месте».
Так я и поступил, а затем, ещё раз прочитав молитву по чёткам, сел на грубую скамью, стоявшую там, чтобы немного отдохнуть. Это была последняя из моих
медитаций и молитв, потому что я крепко заснул с Котом на коленях и спал до тех пор, пока меня не разбудило солнце, взошедшее на востоке
окно. Мне очень хотелось спать, и я с трудом понимал, где нахожусь; но, тем не менее, я ещё раз прочёл молитву, а потом пришла матушка Гертруда и велела мне ложиться спать.

 С тех пор я чувствую удивительное спокойствие и утешение за свою мать. Мне кажется, я вижу её, окружённую милосердием, и она обрела покой. Так что я не жалуюсь на свою простуду, хотя из-за неё я десять дней пролежал в постели, и всё это время матушка Гертруда кормила меня бульонами и сиропами, а также другими вкусностями, которых я не могу съесть.

 Сегодня утром я во всём признался отцу Фабиану.
мысли во время моего ночного дежурства, и все остальное. Старик был очень
вроде, и дал мне свет покаяния. Я спросил его, что я должен сделать, чтобы предотвратить
такие скитания в будущем.

"Я подумаю об этом", - сказал он. "Вы не латинист, а может
напишите хорошей стороны, они говорят мне".

Я заверила его, что умею писать чисто и разборчиво и хорошо знаю латынь, так что могу с лёгкостью читать и писать на этом языке.

"Ну что ж!" — сказал он. "Мы должны найти способ использовать эти дары. А пока, дочь моя, займись чем-нибудь, что тебе по душе.
ты можешь помогать другим; читай свои псалмы, размышляй над ними и никогда не беспокойся о дьяволе.
 Мне показалось, что для священника это странное высказывание. Я рассказал Эмис о своей ночной вахте, как я всегда ей всё рассказываю.

"Ты правда думаешь..." — начала она и замолчала.

"Ну, правда ли я думаю о чём-то?" — спросил я, видя, что она не продолжает.

 «Как ты думаешь, есть ли у тебя основания быть уверенной в своей матери, судя по этому стиху из Псалма?»
 На мгновение мне стало обидно, и, полагаю, это отразилось на моём лице, потому что Эмис добавила: «Не сердись, Розамонд.  Я спрашиваю только потому, что мне кажется
слишком хорошо, чтобы быть правдой. Если бы вы нашли то, что показалось вам
драгоценной жемчужиной, вы бы захотели узнать, действительно ли это жемчужина,
или только имитация, не так ли?"

"Конечно," ответил я, и затем я рассмотрел немного.

"Да, я думаю, что я был повод для моей уверенности, я хоть и не совсем
уверен, что смогу это объяснить. Знаешь, Эмис, псалмы вдохновлены Богом — это часть Его Слова, и поэтому их обещания, безусловно, следует воспринимать как истину. В псалме говорится: «Кто уповает на Господа, того милость обнимает со всех сторон».
Я знаю, что моя дорогая мама уповала на Господа.
ее вера в Господа, если женщина когда-либо верила в этом мире, и, следовательно,,
Я спокоен за нее, хотя она умерла без Причастий, что было
не по ее вине ".

- Ты использовал свое ночное дежурство с благой целью, если все продумал.
- Нет, - сказала Эмис.

- Я не продумывала, это пришло мне в голову, — сказала я.

"Пришел к тебе - как?" - спросила Эмис.

"Я не могу тебе сказать", - ответил я, боюсь, немного нетерпеливо.
"Я не привык разбирать все свои мысли и чувства на части, как это делаешь
ты. Я знаю только, что это, казалось, пришло ко мне извне моего собственного
— Я хочу, чтобы это проникло в моё сердце, как будто кто-то шепчет мне на ухо.
 — Это очень мило, — со вздохом сказала Эмис. — Это похоже на некоторые видения святых. Я думаю, Розамонд, ты станешь святой, как святая Клэр или святая Екатерина.

"Я не верю в это, - сказал я. - это гораздо больше, чем на вашем пути
шахта".

Разговаривая, мы были заняты в саду, собирая розмарин
и фиалки для перегонки матерью Гертрудой. У Эмис были полные колени
розмарина, она села и начала нарезать его на мелкие кусочки.

- Розамонд, - сказала она, оглядевшись по сторонам, и произнесла тихим голосом.
— Тебе правда нравится идея стать монахиней? — спросила она тихим голосом.
 — По правде говоря, я никогда не спрашиваю себя, нравится мне это или нет, — ответила я. — Какой в этом смысл? У меня самой не было выбора.
 Вот я здесь, и мне приходится довольствоваться тем, что есть. Не было бы смысла спрашивать себя, нравится ли мне быть женщиной, а не мужчиной. Мне нравится быть здесь, в саду, и собирать цветы для мамы  Гертруды.
Мне нравится ухаживать за книгами, сдувать с них пыль и читать кое-что.
Мне нравится петь в церкви и работать для
для бедняков, хотя мне бы больше хотелось научить их работать на себя».
«Полагаю, конечно, что это высшая жизнь, которой можно достичь!»
задумчиво сказала Эмис. «И всё же, полагаю, имелось в виду, что некоторые люди должны жениться и создавать семьи».

«Полагаю, так и есть, ведь без такого устройства религиозная раса вскоре прекратит своё существование», — сказал я.

«Конечно!» — продолжила Эмис тем же задумчивым тоном. «Ты же знаешь, что у святого
Августина была мать, как и у святой Франциски!»

«Ты когда-нибудь слышала о ком-то, у кого её не было?» — смеясь, спросил я. «Но чтобы
Ответь сама себе на вопрос, Эмис, как тебе идея стать монахиней?
"Ни капельки!" — решительно заявила Эмис.


Я в жизни не была так удивлена, ведь я всегда думала, что если у кого-то и есть призвание, то это Эмис Крокер.

«Жизнь так коротка!» — продолжала она с жаром, так нетерпеливо теребя свой розмарин, что поцарапала пальцы. «Только взгляни на большинство наших сестёр».
 «Ну и что с ними?» — спросила я. «С ними всё в порядке, я уверена. Сестра  Кэтрин слишком любопытная и назойливая, а сестра Бриджит глупая».
и многие из них очень любят вкусно поесть и посплетничать,
но, в конце концов, они добрые души. И где вы найдёте
женщин лучше, чем дорогая мать-настоятельница, или мать Гертруда, или более приятную собеседницу, чем мать Мария Моника, когда ей хочется рассказать свои старые истории?
"Всё это, может, и так, но что это значит, в конце концов?" — сказала
Эмис. "Посмотрите на ту же мать Марию Монику. Она была монахиней в этом и в том монастыре шестьдесят лет, и к чему привели эти шестьдесят лет? Что она может им показать?

"Ну, много вышивки", - сказала я, подумав. "Она сотворила
это превосходное алтарное покрывало и те салфетки, которые мы до сих пор используем по торжественным случаям
, и она приготовила сотни фунтов сладостей и
галлоны на галлоны ликеров ".

- И сладости съедены, и настойки выпиты, и через несколько лет
от вышивки — того, что от нее останется — останутся лохмотья и пыль! Старая дама
У Ли из деревни десять сыновей, и я не знаю, сколько у него внуков и внучек.
Все они хорошие и полезные люди.
«А у Роджера Смита дюжина детей, и каждый из них ещё более бесполезный и ленивый, чем предыдущий», — сказал я.

«Я не могу вынести мысли о такой жизни, — продолжала Эмис.
Меня это тошнит — это меня пугает. Я бы не стала религиозной, если бы не могла стать великой святой, как святая Клара или святая Екатерина.»

«Тогда почему ты этого не делаешь?» — спросил я.

Она как-то странно посмотрела на меня, но ничего не ответила, а мама
Гертруда позвала нас, и в тот момент мы больше не разговаривали. Но я
обдумала этот вопрос и не могу не признать, что Эмис была неправа. Я
видела домашнюю жизнь изнутри больше, чем она, и знаю, что по необходимости большая часть жизни любой женщины — да и почти любого мужчины — должна
Нужно тратить силы на то, чтобы делать одно и то же снова и снова: шить одежду, которую потом придётся носить, готовить еду, которую потом придётся есть, утихомиривать детей и наводить порядок в доме. Всё это нужно делать, иначе не было бы семейной жизни — нет, не было бы и монастырской жизни, — и пока это необходимо, я думаю, должен быть какой-то способ освятить это и сделать приемлемыми подношениями Небесам, наряду с молитвами, бдением и покаянием. Я хотел спросить
матушку Гертруду.



[Иллюстрация]

ГЛАВА V.

 _Канун дня святого Иоанна, 5 мая._

Отец Фабиан, как и обещал, дал мне работу, и мне очень нравится то, что я делаю. Я перевожу на английский язык труд немецкого монаха по имени Фома Кемпийский. Книга называется «Подражание Христу» и, конечно же, носит религиозный характер. Она настолько хороша, настолько духовна и в то же время настолько проста в своём учении, что, как мне кажется, ничего не может быть лучше, разве что само Святое Евангелие. Их очень много, и я продвигаюсь вперёд не спеша, потому что хочу сделать всё, что в моих силах.
Кроме того, меня часто заставляют останавливаться и размышлять о том, что
Я пишу. Кроме того, мать-Настоятельница назначила меня библиотекарем, и
Я должна содержать все книги в порядке — по-моему, не очень сложная задача, когда
к ним никогда не прикасается никто, кроме Эмис и меня.

Эмис по-прежнему усердно изучает жития Святых.
Я не знаю, что на нее нашло, но она, кажется, очень изменилась
за последние несколько дней. Она молчалива и сдержанна, проводит как можно больше времени в одиночестве, почти ничего не ест, а если и ест, то только самую простую и грубую пищу. Она всегда была со мной очень откровенна, но
теперь, даже когда мы вместе, она почти не разговаривает. Думаю, я спрошу её, в чём дело. Может быть, я её чем-то обидел,
хотя я уверен, что не знаю чем.

 Сегодня днём я имел удовольствие принимать у себя отца, который
приехал посоветоваться с отцом Фабианом по поводу священника для часовни, которую он собирается построить. Он выглядит измождённым и худым, но говорит, что у него всё хорошо, как и у всех дома. Младенец Элис — прекрасный мальчик, чему они все очень рады, ведь все Фултоны во втором поколении пока что девушки.
 Сама Элис здорова и счастлива, она шлёт мне свою любовь и крошечный локон
о волосах её мальчика, которых у него в избытке.

"Значит, он тёмный," — сказал я, глядя на красивые локоны.

"Да, чёрный как Корби," — ответил отец, улыбаясь так, как не улыбался уже давно. "'Это настоящий отпрыск Корбетов."

«А ты, дорогой отец, ты в порядке?» — осмелился спросить я.

 «Да, дитя моё, в полном порядке, — ответил он несколько раздражённо, — если только эта поездка в Лондон меня не убьёт!»
«В Лондон!» — воскликнул я.  «Дорогой отец, что может заставить тебя ехать в Лондон?»
 «Даже та же нужда, которая заставляет старуху бежать рысью, цыплёнок!» Я должен
повидаться с милордом, прежде чем он уедет за границу, по поводу определенных договоров аренды и тому подобного
. Это не по моей доброй воле, уверяю тебя, потому что я
никогда не любил ни Двор, ни сити в свои лучшие дни, а теперь— Но как
у тебя обстоят дела, дитя мое? - спросил он, прерывая сам себя. - Мне кажется, ты
худой и бледный.

Я рассказал ему о своей простуде и о том, как я ее перенес. Я видел, что он доволен, хотя и просил меня беречь здоровье.

"Я бы сам бодрствовал дюжину ночей в самом тёмном склепе под церковью, если бы это принесло ей хоть какую-то пользу!" — пробормотал он с таким печальным видом
и так глубоко вздохнул, что я был вынужден заговорить и рассказать ему, как я утешился в отношении своей матери. Он молча выслушал меня и, когда я закончил, смахнул слезы с глаз.

"Я бы — я бы хотел так думать, — сказал он, — но умереть без причастия — и я был тем, кто искушал ее и отвращал от ее призвания. Но утешься, дитя, если сможешь. В конце концов, может быть, ты и прав.


"Я уверен в этом", - сказал я; и затем я напомнил ему, какой набожной и
скромной была дорогая мама — как бережно относилась ко всем, кто находился под ее властью,
и насколько точно в их подготовка к пути преданности и истины; и
Я повторил ему различные стихи псалмов, на которых я была
много думал в последнее время.

"Ну, ну, вы, кажется, подумали о благой цели", - сказал он наконец.
 "Мастер Элленвуд, по крайней мере, поддержал бы вас. Он за то, чтобы
превратить мою часовню в школу для деревенских девушек, где
они могли бы научиться прясть и шить, читать молитвы и даже
читать. Он говорит, что это будет лучшим подношением памяти твоей
матери, чем бесполезная часовня и ленивый толстый священник,
«Из них часто вырастают клерки», — сказал он.

 «Я уверена, что мама была бы рада, — сказала я. — Ты же знаешь, она всегда
поддерживала идею создания школы».

 «В этом что-то есть, — ответил отец, помолчав с минуту.  Что ж, дитя моё,
я должен идти.  Не передашь ли что-нибудь моему  лорду и бедняге Дику,
который едет с ним во Францию?»

Я отправила свою скромную дань Господу и, с разрешения матери-настоятельницы, небольшую книжечку с молитвами Дику, который, как я знаю, иногда пренебрегает своими обязанностями.
 Думаю, он воспользуется этой книжечкой ради меня.
Дорогой отец благословил меня и подарил прекрасную шкатулку из золота и эбенового дерева
чётки, которые когда-то принадлежали моей матери, а потом ускакал прочь. Я гадала, когда увижу его снова. Путь до Лондона из этих мест очень долгий и не очень безопасный.

 Я показала матери-настоятельнице свои чётки и маленькую прядь детских волос.
 Она долго смотрела на бусины и со вздохом вернула их мне.

 «Я хорошо их помню», — сказала она. «Они приехали из Рима и получили благословение нашего Святого Отца, Папы Римского. Пользовалась ли ими твоя мать?»
 «Думаю, нечасто, — ответил я. —  Ей больше нравилась нитка резных деревянных бус, которую, по её словам, мой отец принёс ей из
Восточная страна до того, как она вышла замуж.

- Наверное, оливковое дерево, - сказала мама, - хотя, боюсь, это принадлежало твоему отцу.
дарил их, что делало их драгоценными. Сильная и пылкая натура твоей матери
естественная привязанность была для нее ловушкой, дитя мое. Смотри, чтобы с тобой этого не случилось.
ты похожа на нее, как горошина на горошину.

«Но разве не был долг матери — любить моего отца, ведь она была его женой?» — осмелился спросить я.


 «Конечно, дитя! Это долг всех жён. Беда была в том, что она вообще стала женой, ведь она отказалась от высшего призвания, чтобы стать ею.
»Никто не станет отрицать, что призвание монахини гораздо выше, чем призвание жены.
 «Но если бы не было жён, то со временем не было бы и монахинь», —
 сказала я. На это дорогая матушка улыбнулась и погладила меня по щеке, сказав, что у хорошей послушницы язык не должен быть таким длинным, и что ей нужно найти способ его укоротить.
 Однако я не думаю, что она рассердилась.

Сестра Фрэнсис говорит, что всё, что я делаю, правильно, потому что я это делаю, и что я любимица как матери-настоятельницы, так и матери Гертруды.
Если это так — во что я не верю, потому что считаю, что обе дорогие матери
Я хочу быть справедливым ко всем — я уверен, что никогда не воспользуюсь их добротой.

 Когда у меня появилась возможность, я показал свои сокровища Эмис.

 «Ты ведь не оставишь их себе, правда?» — спросила Эмис.

 «Оставлю! Конечно, оставлю!» — ответил я, как мне кажется, довольно возмущённо.
Боюсь, что так. «Что мне делать с четками моей дорогой матери и локоном младенца?»
— спросила она.

«У благочестивой женщины не будет ничего, что она могла бы назвать своим, — сказала
Эмис, словно цитируя кого-то. — Она будет стремиться к совершенству, а для этого ей нужно полностью отрешиться от всех человеческих привязанностей, так что
что мать или ребёнок, муж или брат значат для неё не больше, чем весь остальной мир. Разве в житиях святых не сказано прямо, что святой Франциск не обращал внимания на увещевания и проклятия своего отца и что даже слёзы и молитвы его матери были для него ничто? Разве святая Клара, наша благословенная основательница, не сбежала из дома своего отца в полночь и не скрыла от отца и матери свой шаг, который она собиралась сделать, по совету самого святого Франциска?
Разве святая Агнесса вскоре не сделала то же самое и решительно отказалась
вернуться, хотя ей было всего четырнадцать лет?»
«Но, Эмис, сам мастер Элленвуд сказал мне, что «почитай отца твоего и мать твою» — одна из главных заповедей, — возразил я. «И
кроме того, я ещё не монах».

«Но ты собираешься стать монахом — ты обещал», — ответила Эмис. «Я ничего не знаю о заповедях, но я знаю, что наш орден
особо чтит святую бедность, и ты не можешь принять это и называть что-либо своим — даже чётки или одежду, которую носишь. Я думаю, тебе следует сжечь эти волосы и положить чётки на алтарь Богоматери в саду».

«Я спрошу об этом матушку Гертруду», — сказала я, и в этот момент вошла добрая матушка. Я изложила ей суть дела. Она улыбнулась, как мне показалось, с грустью и с любовью посмотрела на маленький завиток детских волос, лежавший у неё на ладони.

 «Значит, ты считаешь, что тебе не следует хранить эти вещи?» — сказала она.

 «Не мне, а Эмис», — ответила я. "Она говорит, что это несовместимо с
святой бедностью".

"И ты думаешь, дитя мое, что это вполне соответствует святому смирению, или
либо святому послушанию, когда ты даешь духовный совет или
наставление своей сестре?" - спросила мать Гертруда, слегка отвернувшись.
резко на Эмис, которая покраснела, но ничего не сказала.

"Я не думаю, что Эмис была виновата, мама", - осмелилась сказать я, потому что я
думала, что она была строга к Эмис. - Она сказала мне только то, что думала.

«Ну-ну, может, и нет», — ответила старая монахиня, смягчившись, как она всегда делает после первого резкого слова. «Я не хотела вас упрекать, но моё терпение на исходе из-за вашего вмешательства, ябедничества и прочего. Что касается чёток, вам лучше спросить отца Фабиана или мать-настоятельницу.
 Идите, дети, вам нужно работать, а не бездельничать здесь». Я бы хотел, Розамонд, чтобы отец Фабиан нашёл кого-нибудь другого, кто мог бы его копировать
драгоценные рукописи. Я хочу, чтобы вы помогли с заказом образцов
для новых риз и починки алтарного полотна. Нет никого в
дом может сравниться с тобой или штопать, сохранить мать Мария Моника,
и ее глаза и руки находятся слишком далеко зашел, для такой работы".

- Я могу тебе помочь, мама? - спросила Эмис с явным усилием.

- Ты! Нет, дитя моё, всё равно спасибо, но только после того, как ты научишься пользоваться пальцами лучше, чем сейчас.
Эмис покраснела, но не ответила ни слова.

"Но, дорогая мама, осмелюсь сказать, что рукопись может подождать," — сказал я. "Там
я знаю, что спешить некуда, потому что отец Фабиан сказал мне, что я могу не торопиться.
и я могу сделать это как в одно, так и в другое время, даже
свет лампы; когда я не могу работать, я могу помочь с делами, часть дня
или пока они не будут закончены ".

"Это мое доброе дитя", - сказала она. «Что ж, приходите в ризницу примерно через полчаса, и мы все их достанем и рассмотрим.
Видите ли, мы хотим, чтобы все было в полном порядке». И добрая матушка заспешила прочь.

«Значит, мне придется отложить писательство и заняться работой», — сказал я.
Боюсь, я веду себя довольно капризно, потому что мне нравится переводить, а рукоделию и штопке я не уделяю много времени, хотя, благодаря дорогой матушке, я довольно преуспела в обоих этих искусствах.
Однако я делаю это, чтобы угодить матушке Гертруде, и это всего лишь работа на день. Но в чем дело,
Нарамник?" Я добавил, видя слезы в ее глазах: "вы, конечно, не нужно думать
столько слов от матери Гертруды. Ты знаешь, что у нее так принято?

"Я знаю это", - ответила Эмис. "Я должна была встать на колени у ее ног и
поблагодарить ее за упрек, вместо того чтобы чувствовать себя обиженной. Я потерял
шанс проявить святое смирение. Я могу спуститься в ризницу и
сделать это, когда ты с ней встретишься.
 «Я подскажу тебе способ получше, — сказал я. — Возьми кусок ткани и
как следует потренируйся в шитье, чтобы в другой раз ты могла ей помочь.
Ведь ты знаешь, дорогая, что ты работаешь не очень аккуратно, потому что отвлекаешься. Ты всегда витаешь в облаках — может, мне стоит сказать, что ты медитируешь — о чём-то другом. Ну же, это будет лучший способ. Я уверен, что мама захочет, чтобы я научил тебя или чтобы она сама тебе показала.

"Спасибо, сестра Розамунда; но на самом деле я пока не вижу такой большой
разница между нашей работе, как и Вы!" - сказал Нарамник, холодно. - Придет время, - сказал я. - Придет время,
когда меня пригласят, я приду в ризницу.

- Как вам будет угодно, - сказал я, несколько раздосадованный. - Я думал, ты хотел получить
шанс на святое смирение, вот и все.

И я ушла, не сказав больше ни слова, и спустилась в ризницу,
где мать Гертруда и ризничая разложили все облачения в большом
порядке. Там была одна старая камчатая риза, отделанная
таким тонким кружевом, что оно напоминало ажур, но настолько
изношенная и порванная, что едва не рвалась под собственным весом.

«Как жаль!» — сказала Святая Цецилия. «Как думаешь, ты могла бы его починить, Розамонд? Другого такого нет — нет, по крайней мере в самом Гластонбери,
 как говорит отец Фабиан».

 «Я не верю, что его можно починить!» — сказала я, рассматривая его. «Видишь ли, ткань такая старая, что нитка для штопки не держится. Но если бы у меня был кусок тонкого батиста, думаю, я смогла бы сшить такой же.

В любом случае я могу попробовать, а если у меня не получится, то ничего страшного не случится.
Обе сестры были довольны, и, когда вошла настоятельница, они рассказали ей о случившемся.

«Сможешь ли ты справиться с этим, дочь моя?» — спросила она. «Это очень любопытная работа».

 «Я могу попробовать! — сказала я. — Если у меня не получится, ничего страшного не случится».

 «Верно, дитя моё, но как же твой перевод?»

 «О, отец Фабиан меня отпустит, или я могу заниматься этим часть времени». Возможно, это будет лучшим решением!»
Так и было решено, и мать-настоятельница сказала, что немедленно отправит посыльного за батистом и нитками.



[Иллюстрация]

ГЛАВА VI.

 _15 мая._

Я нарисовала выкройки и сделала первый стежок, потренировавшись в
Я делаю кружевные стежки на чём-то другом, и у меня это действительно хорошо получается.
 Я уделяю этому два часа в день и ещё два — переводу. Я не хотела, чтобы мою работу увидели, пока не узнала, получится ли у меня.
Но матушка Сакристина была так довольна, что ей непременно нужно было опубликовать это. Я ясно вижу, что некоторым сёстрам это совсем не нравится.
Сестра Кэтрин прямо сказала: «Не подобает оказывать такую честь самому молодому человеку в доме, да ещё и не из числа посвящённых».


Я уверена, что никогда не считала это такой уж большой честью — просто это
Если это порадует дорогих матерей, я бы предпочла заняться переводом или шитьем детской одежды для женщин в деревне. Я не могу не думать о том (хотя, возможно, мне не стоит об этом писать), что Сам наш Господь был бы так же рад, если бы мое мастерство было использовано для того, чтобы одеть нагих младенцев, крещенных во имя Его, как и если бы оно было использовано для того, чтобы добавить еще одно украшение к двадцати пяти дорогим стихарям и другим облачениям, которыми так гордится наш дом. Но
это слишком важные вопросы, чтобы я мог их судить, и я знаю, что Он одобрит
о том, как я подчиняюсь и стараюсь угодить тем, кого Он поставил мне вместо родителей.

 Каким-то образом стало известно — я не могу понять, как, разве что через какого-то
подслушивателя, — что я отправила книгу своему кузену, когда здесь был мой отец;
и сестра Кэтрин строго отчитала меня за это. Я сказала ей, что Ричард — мой кузен и что я получила разрешение от настоятельницы.

«Хороша дисциплина — хороша дисциплина!» — пробормотала она. «Посылать любовные записки из религиозного дома. Ну что ж, посмотрим. Что касается вас, госпожа Розамонд, то вы сейчас в фаворе, и всё, что вы делаете, — это
Что ж, потому что, по правде говоря, ты ловко управляешься с иглой и умеешь читать на латыни. Но будь осторожна! Фавориты долго не живут, а гордыня может обернуться падением!
Я ничего ей не ответила, и она ушла.


 _Канун дня святого Иоанна Крестителя, 23 июня._

Мы весь день были очень заняты подготовкой к завтрашнему празднику. У нас
сегодня будет торжественная месса, и служить её будет не кто иной, как сам мой господин
епископ, который таким образом оказывает честь нашей бедной семье. Он был здесь сегодня и долго беседовал с настоятельницей, отцом Фабианом
и другие старейшины. Мне кажется, что двое первых носят на себе тень заботы, и
даже епископ не выглядит таким легким и веселым, каким я видел его
раньше.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА VII.

 _ День Святого Иоанна Крестителя, 24 июня._

К моему великому удивлению, я сам был вызван к епископу
вчера вечером. Он сидел в большом кресле в гостиной и
принял меня любезно.

"Не пугайся, дочь моя", - сказал он, видя, что я дрожу, потому что
я действительно была напугана, не зная, что думать или ожидать. "Я только
Я хотел бы задать вам несколько вопросов. Осмелюсь сказать, что в этом нет ничего плохого.
А затем, к моему удивлению, он начал расспрашивать меня о визите моего отца и о причинах, по которым я ушла в монастырь. Я рассказала ему всё, не видя причин что-то скрывать. Затем он спросил меня, видела ли я своего кузена с тех пор, как уехала из дома. Очень удивлённая, я ответила: «Нет, милорд, у меня не было возможности с ним увидеться». Он был в Лондоне с моим лордом, своим дядей, а я с тех пор, как приехал сюда, не покидал этих стен.
«И вы не поддерживали с ним связь ни письмом, ни как-то иначе?»
— спросил епископ.

Я рассказал ему, как я послал ему книгу молитв Отца Моего, с
Апробация мать-настоятельница.

"И он ничего не посылает к вам—нет прядь волос или другой знак любви?"

Я был достаточно раздосадован, но не смог удержаться от улыбки. "Милорд", - сказал я,
"мой отец, несомненно, принес мне прядь волос, снятую с головы
очень молодого джентльмена, которую я вам покажу". И я достал из своей
достаю свой маленький латинский псалтырь и показываю ему маленький завиток младенца
прикрепленный к одному из чистых листов. Милорд взглянул на него и тоже улыбнулся
.

"Я бы сказал, что это действительно очень молодой джентльмен", - заметил он. «Конечно же, это
Это волосы младенца.
"Да, милорд, это волосы первенца моей сестры, ему около шести недель. Она
передала их мне через отца, и я решил, что нет ничего плохого в том, чтобы сохранить их."

"И больше ничего не было?"

«Воистину, это чётки моей матери», — ответил я. А затем, видя, как добр он ко мне, я осмелился спросить, не грешно ли с моей стороны хранить их и пользоваться ими. Он сказал мне, что в этом нет ничего плохого, но я должен стараться освободить своё сердце от земных привязанностей, как подобает доброму монаху.
Затем он расспросил меня о моём бдении в часовне и о моих мотивах
Поэтому на все его вопросы я давал ему чёткие и ясные ответы,
ничего не скрывая. Наконец он спросил меня, «считаю ли я, что у меня есть истинное призвание?».
 «Не волнуйтесь, — сказал он по-доброму.  — Не торопитесь и скажите мне, что вы думаете».
 Я ответил, что не знаю, что сказать, потому что никогда серьёзно не задумывался над этим вопросом. Меня приучили считать монастырь своим домом, и большую часть жизни я провела в его стенах. Я пообещала матери стать монахиней и собиралась сдержать своё слово, а также выполнять свой долг настолько хорошо, насколько это возможно. Но я не могла притворяться, что
Я не чувствовала и никогда не чувствовала такого сильного влечения к монастырской жизни, как некоторые другие сёстры, о которых я читала в житиях святых.

 «Ну-ну! Возможно, это ещё впереди, — добродушно сказал мой господин. — А пока, дочь моя, я доволен твоей откровенностью и простотой, с которой ты ответила на мои вопросы. Отец Фабиан и настоятель хорошо отзываются о вас.
Я не сомневаюсь, что вы будете достойны этого дома и вашего ордена, особенно если будете использовать свои знания так, как начали.
Видите ли, я собираюсь передать вам этот реликварий.
в память о тебе и для того, чтобы усилить твою набожность. В нём содержится небольшой фрагмент истинного креста, который когда-то принадлежал очень святой аббатисе,
понимавшей латынь так же хорошо, как и ты, а может, и лучше.
 Но, дитя моё, не позволяй своим дарованиям возносить тебя или заставлять смотреть на других свысока. Тому, кто использует знания таким образом, лучше бы их не иметь. Помните, что у вас нет ничего, чего бы вы не получили, и что любые дары, которыми вы обладаете, принадлежат не вам, чтобы вы могли служить или возвышаться, а вашему Богу и вашему ордену.

С этими словами он самым любезным образом благословил меня и отпустил, весьма довольный беседой. Однако очень странно, что он задавал мне такие вопросы. Как будто я стала бы посылать любовные записки кому-то, не говоря уже о бедном Дике, с которым я играла всю свою жизнь.

 Когда я вышла из гостиной в коридор, а оттуда — в монастырский двор, я увидела, как сестра Кэтрин и сестра Мария Паула перешёптываются. Они замолчали, когда я вышла, и с нетерпением посмотрели на меня.


"Так ты исповедовалась епископу?" — спрашивает сестра Мария Паула.

«Не совсем исповедь! — сказал я. — Мой господин оказал мне честь, послав за мной, и задал мне несколько вопросов. Он был очень любезен и подарил мне драгоценную реликвию».
И я показал им реликварий. Возможно, я ошибаюсь, но мне показалось, что сестра Кэтрин была явно разочарована.


«Так уж устроена жизнь в этом мире!» — сказала сестра Мария Паула. «Я
провел в этом доме двенадцать лет, и никто не может сказать, что я пропустил хоть один пост или службу, и все же никто не дает мне реликвию, не обращает на меня внимания и не назначает на какую-нибудь должность. Ну что ж, поцелуи проходят мимо
«Помилуй» — это старая поговорка, которая здесь так же верна, как и везде!
 «Ты должна быть благодарна, сестра, за то, что тебя подвергают таким унижениям, — ответила сестра Кэтрин.  — Ты же знаешь, что нет ничего ценнее смирения.  Пойдём, дорогая сестра, выполним свой долг и будем благодарны за то, что мы живём в пыли и нас топчет нога гордыни.
«Это гораздо более безопасное и благословенное место, и мы должны радоваться тому, что нас презирают».
 С этими словами, прежде чем я успел возразить, она опустилась на колени, поцеловала мои ноги и ушла, выглядя, я уверен, совсем не смиренно. Я не понимаю
либо почему нужно радоваться тому, что тебя презирают, ведь презирать людей — это зло.

Я слышала, как сестру Кэтрин вызвали в гостиную, как и нескольких других
сестёр, а также мать Гертруду.

Сегодня утром его светлость созвал всю семью и произнёс одну из лучших речей, которые я когда-либо слышала в своей жизни.
Я бы хотела слышать такие речи каждый день. Я уверен, что мог бы быть лучше. Он начал с того, что высоко оценил порядок и чистоту в доме, в саду и особенно в библиотеке и ризнице. Затем он
Он сказал, что обнаружил кое-что, что причиняет ему боль и о чём он должен рассказать. Здесь я увидел, как сестра Кэтрин и сестра Мария Паула переглянулись. Он продолжил, отметив, что обнаружил дух зависти и клеветы, придирчивости и ябедничества, которых не должно быть ни в одной семье, а тем более в религиозном доме, особенно в том, который дал обет святой бедности, как наш. Затем, разойдясь не на шутку...

«Можно было бы подумать, дети мои, что вы должны радоваться дарам и достижениям друг друга. Вместо этого я слышу ропот и жалобы
одна о другой, как будто одна Сестра пострадала из-за того, что другая была выбрана
для выполнения какой-то особой должности или части работы, к которой она, по мнению экспертов, подходит
специально. Сестры должны быть более готовы скрывать друг от друга
недостатки друг друга, чем предавать их; но здесь совершенно безобидный и даже
религиозный акт, о котором мне сообщили как о вопиющем нарушении дисциплины ".

Здесь я снова увидел обмен взглядами, совсем другого рода.

«Ах, дочери мои (продолжал епископ, насколько я помню), этого не должно было случиться. Поверьте мне, это не так»
грубая одежда, ни сандалии, ни покрывала — нет, ни уединение, ни
огораживание, ни даже бдения, и посты, и многочисленные молитвы,
которые делают человека истинно религиозным. Все эти вещи хороши и святым, если
хорошо Б, но все они могут существовать в обществе многие вещи совершенно
ненавистный Богу и Пресвятой Деве. Позвольте мне показать вам, в чем правда
милосердие состоит".

Затем он повторил описание столь благородного и полного милосердия, что, как мне показалось, в нём заключалось всё христианское совершенство. Он говорил о том, как человек может отдать всё своё имущество на милостыню, творить чудеса и даже стать
стать мучеником и при этом не быть ничем лучше, чем просто пустозвоном.
Затем он показал, что такое истинное милосердие, — даже доброту, терпение, кротость, смирение и отсутствие злых помыслов, а также надежду и веру в лучшее во все времена.

[Это была тринадцатая глава Первого послания святого Павла к Коринфянам, которую он процитировал, но я, который в то время никогда не видел Новый Завет, не знал её.]

Затем с глубокой печалью на добром старом лице, какой я никогда раньше не видел, он призвал нас жить в единстве и любви, чтобы наши
молитвы не мешали, но что мы можем работать вместе для нашей
дом, наш заказ, и всей Церкви. Он сказал, что мы переживаем тяжелые времена
и никто не знает, что может случиться; и он посоветовал a
особую преданность Богоматери и нашей благословенной основательнице для предотвращения
о судах, которые даже сейчас угрожали нам; и поэтому, наконец, отпустил нас
со своим благословением. Я уверен, что буду помнить эту речь до конца своих дней.
Я надеюсь, что от этого мне станет лучше. Я прекрасно знаю, что
слишком склонен осуждать и приписывать зло или, по крайней мере,
глупые побуждения к добрым поступкам и особенно к суровому осуждению тех, кто хоть чем-то оскорбляет мой вкус.

[Теперь я знаю то, чего не знал тогда: нашему дому грозило полное уничтожение.
Незадолго до этого кардинал Уолси основал свой колледж в Оксфорде и получил от Папы Римского буллу, позволяющую упразднить около тридцати небольших религиозных общин и наделить упомянутый колледж их доходами. Теперь же ходили разговоры об очередном упразднении. В нашей западной стране есть меткая пословица о том, как показать кошке дорогу к сливкам. Возможно, его преосвященство её помнит.
если бы ему когда-нибудь довелось это услышать.]

 После мессы и проповеди, поскольку это был большой праздник, мы поужинали лучше, чем обычно, с обилием сладостей и пирожных, и развлекались весь день до вечерни, чему я был очень рад.
 Речь епископа воодушевила меня, но в то же время смирила, и
Мне нужно было время, чтобы всё обдумать, поэтому я ускользнула от остальных и с платьем, которое шила для ребёнка Мэри Дин, отправилась в
садовую часовню, где, сначала помолившись перед алтарём,
села на низкую грубо высеченную каменную скамью у двери и
я начал думать и работать одновременно.

 Я не знаю, как это происходит, но я всегда могу медитировать с большей пользой, когда у меня есть другие дела. В отведённые для медитации часы я всегда думаю о чём угодно, только не о том, что нам задала мать-настоятельница. Именно тогда в моей голове всплывают все мои рабочие схемы. Ну, я сидела и шила длинный шов, то усердно работая, то останавливаясь, чтобы послушать птиц и посмотреть, как они кормят своих птенцов (которые уже оперились и с криками следуют за своими терпеливыми родителями от дерева к дереву), когда подошла Эмис и села рядом
я.

"Мне кажется, ты проводишь свой отпуск трезво", - сказала она после недолгого молчания.
"работая в свободное время".

"Я не так много поработал, чтобы испортить себе отдых", - весело ответил я.
"но вы знаете, мне всегда нравится держать что-нибудь в руках. Я
не видел, что я кому-то нужен, поэтому я пришел в это уединенное место, чтобы
подумать о проповеди епископа. "Это была благородная беседа, не так ли?"

"Да, я полагаю, что так", - сказала Эмис и глубоко вздохнула.

"Я думала, тебе бы это понравилось", - сказала я.

- Это только усугубило мои проблемы, как и все остальное. Розамонд, я хотел бы
лучше бы я никогда не рождалась или родилась дояркой».
 «Мне кажется, жизнь доярок не легче, чем у кого-либо другого, —
ответила я.  «Думаю, здесь так же легко, как и везде, а ты как думаешь?»

 «Нет! — сказала она с какой-то горячностью.  Я думаю, это тяжело,
невыносимо, практически невозможно». Всё это сплошная масса противоречий
от начала и до конца.
"Тише, тише!" — встревоженно сказал я. "Говори мне что хочешь, но не так громко. Вспомни, что мы слышали сегодня утром о подслушивании.
Я бы очень хотел, чтобы ты рассказала мне, что тебя так беспокоит, дорогая. Возможно, это
Всё было бы не так плохо, если бы ты всё обдумала.
Она положила голову мне на колени и заплакала так, словно у неё разрывалось сердце.

"О, Розамонд, я никогда не стану святой — никогда!" — сказала она, всхлипывая. "Чем больше я стараюсь, тем хуже у меня получается."

"Что теперь?" — спросила я.

"Ты знаешь, как я постилась и молилась в последнее время", - продолжала она. "Я
отказывала себе во всем - даже в разговорах с тобой, Розамонд. Я
старался подавить всякую привязанность к одному человеку больше, чем к другому, и
общался с теми, кто нравился мне меньше всего ...

"Я задавался вопросом, что сделало тебя таким близким с сестрой Фрэнсис и сестрой
Мэри Паула, ты так холодна со мной, — сказал я. — Я боялся, что обидел тебя.
 — Я знаю, что так и было, и я решил смириться с несправедливым подозрением
и не оправдываться перед тобой, чтобы не унижаться ещё больше.
Я ела только самую грубую пищу, носила власяницу,
а по ночам лежала на полу — и всё это было бесполезно.
Я чувствовала себя такой же раздражённой, как и всегда! — Тут она снова заплакала, и я утешал её, как мог. — Я читала в житии святого Франциска, как святой попросил птицу перестать петь и приручил волка, — продолжила она.
— И я подумала, что попробую приручить нашего павлина Султана; но когда я вежливо попросила его оставить свой корм для кур, он не послушался; а когда (сначала попросив заступничества святого Франциска) я попыталась уговорить его отдать его мне — он... он клюнул меня, — всхлипнула Эмис, снова заливаясь слезами, и показала мне свою руку, всю в ссадинах и крови на ладони, куда её ранило это уродливое существо.

"Нарамник", - сказал я, когда она немного успокоилась, "почему бы тебе не рассказать все
эти вещи отца Фабиана?"

- Я сделала это вчера вечером, - сказала она, - и он сказал мне, что я заболеваю
без всякой цели, и что назначенных упражнений мне было достаточно. Но
Святая Клара и другие Святые использовали гораздо больше аскез, чем
эти."

"Я полагаю, их духовное начальство разрешило им", - сказал я.

"Тогда почему мое не может позволить мне? Если я не могу быть Святым, я вообще не хочу этого делать.
быть религиозным. Я бы хотела уехать куда-нибудь ещё — в один из тех строгих монастырей, о которых нам рассказывают сестра Кэтрин и мать Мария Моника.
Тогда, возможно, у меня появился бы шанс.
 «И ты бы оставила мать Гертруду — единственную родственницу, которая у тебя есть?» — спросила я её.

«Религия не имеет ничего общего с семейными привязанностями, Розамунда. Должен
ли я пренебрегать всеми земными узами, если так я могу приблизиться к
святости?»

В этот момент зазвонил колокол к вечерне, так что мы больше не могли разговаривать; но
я очень озадачен. Я уверен, что мой отец и мои родственники всегда будут для меня важнее всех остальных. Мне тоже не кажется, что Эмис собирается вести себя так, как подобает святому. Я
думаю, что настоящий святой был бы последним, кто узнал бы, что он святой.

 Когда мы встретились за ужином, сестра Кэтрин всё ещё стояла на коленях в молитве.
Пока мы ели, она стояла в углу, а когда мы закончили, она поцеловала ноги каждой из нас, когда мы выходили, и попросила прощения за свои многочисленные проступки.

 «Видите, какая смиренная наша дорогая сестра Кэтрин, — сказала сестра Мария Паула.  — Она умоляла позволить ей совершить это публичное покаяние, потому что, по её словам, она согрешила против милосердия».

Полагаю, с её стороны это было очень мило, но я не могу отделаться от мысли, что было бы гораздо скромнее, если бы она раскаялась и извинилась наедине.
 Мне кажется, что такое проявление смирения могло бы заставить
Я горжусь своей скромностью. Но осмелюсь сказать, что она права, а я ошибаюсь.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА VIII.

 Сегодня я услышал важную новость, о которой пока не знает большинство домочадцев, хотя они, конечно, должны догадываться, что что-то происходит, судя по приготовлениям. Не по своей воле я тоже узнал об этом, потому что ненавижу тайны.

 После завтрака мать Гертруда попросила нас с Эмис помочь ей привести в порядок гобелен. Мы последовали за ней в восточную часть
дом, в котором есть несколько больших комнат, которые никогда не открывались
в моё время. Мать Гертруда отперла дверь, отделяющую их от
остальной части дома, и распахнула её. В первой комнате, в которую мы вошли, было довольно темно, если не считать лучей, проникавших сквозь маленькие щели в ставнях и освещавших длинные полосы пыли, а из открытой двери доносился затхлый запах плесени.

 «Фу!» — воскликнула Мать Гертруда. «Эмис, дитя моё, подойди и открой ставни».
Эмис слегка отпрянула.

"Позволь мне это сделать," — сказала я и, не дожидаясь ответа, как, полагаю, и следовало ожидать,
Я вошёл и, немного повозившись, сумел найти и отодвинуть засов, а также открыть не только ставни, но и оконную раму, впустив в комнату приятный свет и воздух.

"Давай откроем все окна и хорошенько проветрим помещение," — сказал я.

"Да, дитя моё," — ответила мать Гертруда. «Эмис, разве ты не можешь ей помочь?
Разве ты не можешь сделать так, чтобы она не сломала себе все ногти?»
Всё это время Эмис стояла неподвижно у двери.

 «Я ждала, когда мне скажут, что делать», — ответила Эмис, покраснев до корней волос, а затем, не говоря больше ни слова, подошла и начала помогать
я открою комнаты. Их было три, довольно больших и высоких, не считая
каморки или молельни с алтарём и распятием. Мебель была
хорошей, хотя и немногочисленной, но она была потрёпанной и изъеденной молью, а полы покрывал толстый слой пыли, и что-то — полагаю, ветер —
разметало её причудливыми волнами и узорами, как будто кто-то
ходил взад-вперёд в длинном платье. Я обратил внимание Эмиса на
этот вид.

 «Да, — сказала матушка Гертруда, услышав меня, — и печально огляделась по сторонам. — Если бы здесь когда-нибудь бродило привидение... Она много часов подряд бродила по этим коридорам».
бедняжка, тихонько напевает себе под нос или повторяет псалмы.

"Кто, дорогая мама?" Я осмелился спросить.

"Тот, кто жил здесь последним, дитя мое. Сейчас это неважно. Я верю, что ее душа
обрела благодать для всех, и что она покоится со Святыми в
Раю. Но как мы собираемся обустроить эти комнаты для королевы и ее семьи
Я не могу себе представить ".

— Королева! — повторил я.

 — Да, дитя моё.  Ну вот, я и выдал себя, но ничего страшного.
 В любом случае ты бы скоро об этом услышал.  Да, дети, её
 светлость находится в этих краях и каким-то образом узнала о святости
о святилище Богоматери в саду и о наших многочисленных святых реликвиях.
выбрала наш бедный дом для уединения, и она приезжает.
на следующей неделе пробудет у нас месяц ".

"Это большая честь для нас", - сказал я.

"Ну, да, так оно и есть, и еще я бы пожелал ей благодать
выбрали какой-нибудь другой дом. Мне не нужны легкомысленные девицы из Суд, я должен сказать".

"Сама царица носит весьма серьезный и религиозный, я слышал, говорят:" Я
заметил. "Может, ее обслуга не быть таким легкомысленным, в конце концов."

"Ну, что ж, будем надеяться на лучшее. Поставьте ли вы с Эмис все эти стулья
для начала вынесите их в сад и хорошенько взбейте
и вытрите пыль, а я приму заказы на подметание и мытье
полы, и это в наших руках, мы не будем обращать внимания на гобелен и посмотрим
что можно сделать, чтобы его починить ".

Мать Гертруда была теперь в своей стихии, и, признаюсь, я тоже, потому что я
Я люблю суету, присущую домашним хозяйкам. Мы вынесли все стулья и табуреты в сад и, нарезав тонких ивовых прутьев, начали выбивать подушки, поднимая клубы пыли и предаваясь веселью. В разгар наших трудов и смеха появились
 сестра Кэтрин и сестра Паула, как обычно, неразлучные. Кстати,
интересно, как сестра Кэтрин совмещает свою близость с правилом,
запрещающим особые дружеские отношения между монахинями.

 «Боже мой!» — воскликнула сестра Кэтрин с наигранным удивлением.
К моему удивлению, я могу сказать: «Неужели это наша учёная Розамонд, играющая роль служанки?»
«Как видите, сестра!» — весело ответил я, одновременно подняв в её сторону облако пыли (боюсь, я сделал это нарочно),
от чего она чихнула и громко закашлялась.

«Будь осторожна, дитя», — сказала она раздражённо. «Вы покрываете меня пылью,
но, конечно, нельзя ожидать, что образованные дамы будут очень искусны в
домашнем хозяйстве. Я рад, что ваше начальство наконец-то осознало необходимость смирить ваш гордый дух и назначило вас на низшую должность.»

«Но, мне кажется, смиренное и сдержанное поведение было бы более уместным, чем весь этот смех!» — добавила сестра Мэри Паула. «Можно подумать, что вы устроили праздник вместо того, чтобы каяться».
 Я бы не доверила своему языку отвечать, но подняла такое облако пыли, что они поспешили ретироваться.

- Розамонд, - сказала Эмис, когда они ушли, - ты действительно думаешь, что
эта работа была дана нам в наказание за унижение?

"Нет", - ответила я. "Я думаю, что это было дано нам, потому что мы являемся
младший в доме и имеют мало общего, и потому мать
Гертруде нравится, когда мы рядом. Кроме того, в чем тут
унижение?

"Но это черная работа, ты должен это допустить", - настаивала она.

"Это труд, что должно быть сделано, и важно ли это быть
черную или нет? Давайте отставим эти стулья и сбить
отдых".

Эмис подчинилась, но для нее больше не было развлечений. Она погрузилась в
один раз в дискомфорт, и стал смотреть на себя, как обычно.

"Я не думаю, что нужно чего-либо подобного унижения, но, несомненно, мать
знает лучше", - сказала она, наконец. "Я не думаю, что я выдвигаю себя вперед
очень сильно ".

- Конечно, не знаешь, и я понятия не имею, что у мамы было что-то подобное.
- Не думай больше об этом, - сказал я. - Не думай больше. Посмотрите, как
странно покрыт бархат этого кресла, словно каплями воды".

"Но я знаю, что никогда не стану Святой", - продолжила Эмис, просто взглянув
на кресло, но, как обычно, продолжая размышлять о чем-то своем. "Ты знаешь,
Розамонд, я действительно боялся входить в ту комнату?"

"Я так и думал, и это побудило меня предложить. Но, Эмис, я действительно думаю,
тебе не нужно было так отвечать матери Гертруде.

"Я знаю это", - сказала она с каким-то отчаянием в голосе. "О да! Мне действительно нужно
чтобы моя гордость была уязвлена. Но в конце концов я никогда не стану святой.
"Вот что я тебе скажу, дитя, — сказала мать Гертруда, которая застала нас врасплох из-за шума, который мы подняли. "У тебя гораздо больше шансов стать святой, если ты перестанешь думать о себе и постоянно выворачивать себя наизнанку. По-моему, святых, дочь моя, нельзя сделать. Вы можете сделать искусственные цветы, которые будут очень красиво смотреться на расстоянии.
Но если вам нужно настоящее живое растение с соком, листьями, цветами и плодами, вам нужно дать ему время вырасти.

Мне кажется, это очень мудрое высказывание нашей дорогой старой матушки, и я сохраню его.


Мы закончили вытирать пыль со старых стульев и стали думать, как привести их в порядок, потому что, хотя каркасы были в хорошем состоянии, обивка была рваной и выцветшей, а времени на то, чтобы перетянуть её, не было.
Вскоре Эмис сделала предложение.

"Ты знаешь, у нас в шкафу много коричневых голландских скатертей. Почему бы не сделать из них чехлы, перевязав их яркими лентами? Если бы они были хорошо выстираны, как это умеет делать сестра Бриджит, думаю, они были бы по крайней мере аккуратными и приятными на вид.

«Честное слово, дитя моё, это хорошая мысль и отличная идея!» — сказала
мать Гертруда, очень довольная, как и всегда, когда мы проявляем смекалку. «В любом случае, мы попробуем это в гостиной.
И хорошо, что ты вспомнила о сестре Бриджит, бедняжке, ведь она любит быть полезной, хоть и не слишком умна». Говорю вам, дети, говоря о святых, что эта бедная, слабая и скучная тварь ближе к настоящему святому, чем те, кто гораздо мудрее и считает себя гораздо более святым. Розамонд, принеси-ка нам кусочек голландского сыра, и мы посмотрим, как он выглядит.

В платяном шкафу, случайно выглянув в окно, я увидел Эмис.
она что-то читала, и вскоре спрятала это себе за пазуху. Какая-то старая
книга благочестия, я полагаю. Она никогда не выбросит ни кусочка
исписанной бумаги, если сможет удержаться от этого.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА IX.

 _ 14 Июля._

МЫ закончили всю работу, хотя нам пришлось позвать на помощь ещё кое-кого.
 Мать Гертруда поручила сестре Бонавентуре и сестре Маргарет, а также сестре Бриджит, заниматься стиркой и глажкой. Они не такие сообразительные
не такие, как некоторые, но они хорошо управляются с иголкой; и, как говорит мать, могут делать то, что им велят, не споря об этом. Все помещения теперь обустроены.
Прихожая отделана зелёным сукном, гостиная — красным, а спальня — льняной тканью, как и предлагала Эмис.
Мать-настоятельница осмотрела работу сегодня днём и похвалила нас за усердие и мастерство.

«Боюсь, её светлость сочтет их слишком простыми и скромными!» — сказала мать Гертруда.

 «Её светлость, сестра, пришла сюда не за комфортом и роскошью!» —
ответила настоятельница. «Более того, будучи доброй и милосердной дамой, она...»
она, несомненно, будут довольны, лучшее, что мы должны предложить. Вы
сделали все хорошо, дорогие сестры и дети, и я благодарю вас за ваш
боли".

- А как разместятся слуги ее светлости? - спросила мать.
Гертруда.

- Она не приведет с собой большой свиты — только трех слуг — госпожу Пейшенс,
свою служанку, мастера Гриффита, своего управляющего, который будет жить с
Отец Фабиан и госпожа Энн Буллен, одна из её фрейлин. Вы подготовите две небольшие комнаты в этом конце галереи для фрейлин.
Мебель менять не будем, но постелем чистое бельё и коврики. A
Немного суровых условий проживания им не повредит.
«Я так не думаю!» — ответила матушка Гертруда. «Я рада, что у нас не будет свиты придворных дам, которые кружили бы нам головы, ведь у нас их и так достаточно;»
— добавила она, положив руки на плечи нам, девочкам, стоявшим рядом с ней, как будто хотела включить нас в число тех, кому кружат головы. Я
ожидал увидеть Нарамник цвет, как обычно, но она только улыбнулась и поцеловала
уважаемый морщинистую руку. Почему-то она была куда более приятное
последние несколько дней.

[Иллюстрации]



[Иллюстрации]

ГЛАВА X.

 _St. Мария Магдалина, 21 июля._

Наши высокопоставленные гости прибыли и благополучно разместились. Её светлость довольна своими покоями, особенно тем, что обставлен постельным бельём. Она спросила, чьё это изобретение, и, когда мать настоятельница ответила, что это дело рук одной из учениц (так мы, молодые, себя называем), она послала ей свою благодарность и красивую Псалтирь в знак одобрения. Я никогда ещё не был так рад, и не только ради Эмис, которую чаще ругают, чем хвалят, но и потому, что дорогая матушка Гертруда была так довольна. Никогда не знаешь, как Эмис отреагирует
Во-первых, у неё столько разных идей; но она сама пришла и показала мне книгу, сказав, как она рада, что у неё есть собственная Псалтирь.


"Разве это не мило со стороны её светлости?" — сказала она.


"Действительно, это так!" — ответил я.  "Я думаю, что люди всегда проявляют доброту, когда кто-то старается им угодить."

«Полагаю, ты права!» — сказала она, задумавшись.  «Баночка с мазью,
 которую святая Мария Магдалина преподнесла нашему Господу, не могла быть для Него таким уж великим даром,
и всё же Он был доволен этим, как, без сомнения, был бы доволен, если бы какой-нибудь маленький ребёнок подарил Ему горсть ракушек или полевых цветов».

В последние дни Эмис казалась гораздо более приятной и счастливой.

 Королева действительно выглядит как самая благородная дама. Я бы сказал, что в молодости она была очень хороша собой, но сейчас она увядшая и измученная, и я не могу отделаться от мысли, что у неё какая-то неизбывная печаль, которая подрывает её здоровье и жизнь. Госпожа Пейшенс, её фрейлина, — величественная, несколько суровая на вид дама, но мне она нравится. Она кажется человеком, который мог бы быть очень добрым и верным, если бы кто-то попал в беду. Госпожа Энн Буллен совсем другая.
с первого взгляда я влюбился в ее красоту и грацию, но почему-то, по мере того как
я вижу ее чаще, она мне тоже не нравится. Я не могу сказать почему, только
она никогда не бывает тихо минутку, и, кажется, действовать так, как будто она хотела бы обратить
все взгляды к себе. У нее тоже есть определенное насмешливое выражение лица, даже
в церкви — на самом деле, я думаю, что там больше, чем где бы то ни было, — что мне не нравится
. Но это суровое суждение по отношению к тому, кого я видел всего два или три раза
.

Хотя её светлость, должно быть, очень устала после путешествия,
сегодня утром она была на ранней мессе и причастилась
с большой преданностью, как и госпожа Пейшенс и господин Гриффит. Госпожа Буллен, полагаю, не подготовилась.

Конечно, этот визит взбудоражил всю нашу маленькую общину.
Это вполне естественно. В нашей жизни так мало событий, которые могли бы её отметить, что даже мелочи становятся важными. Кроме того, это вряд ли можно назвать мелочью.

"Ах! - сказала сестра Анна сестре Бриджит. - Когда вы
были так заняты своими стульями, вы и не подумали, кто на них сядет!"

"О да, я говорила!" - ответила сестра Бриджит, как обычно, спокойно. "Мама
Гертруда рассказала мне".

- В самом деле! И ты все это время держал эту новость при себе! Как
замечательно!

"Я не вижу ничего чудесного!" - сказала сестра Бриджит, которая понимает все буквально.
"Мать Гертруда сказала мне не рассказывать, и
так что, конечно, я не смог бы, даже если бы захотел этого.

«Ты добрая душа, и я не буду тебя дразнить», — сказала сестра Анна, которая была к ней гораздо более великодушна, чем её сестра. «Но скажи мне, сестра
Бриджит, разве не чудесно, что настоящая королева приехала и остановилась под нашей крышей?»
«Нет, я так не думаю», — ответила сестра Бриджит, как обычно, немного поразмыслив.

«Вы знаете, сестра Анна, что наш Господь пребывает здесь постоянно — так говорит отец Фабиан — и Он гораздо величественнее любой королевы».
Я верю, что сестра Бриджит станет одной из растущих святых, как говорит мать Гертруда.


 _24 июля._

 Её светлость привыкла к размеренному образу жизни и, кажется, уже чувствует себя счастливее, чем когда приехала. Она ведёт хронометраж, а также
много времени проводит в молитвах у алтаря Богоматери в саду.
Это было моё любимое место, но, конечно, я не мешаю ей.
Я пришёл сегодня утром, когда думал, что она ещё спит, чтобы помолиться за моего отца, о котором я ничего не слышал. Когда я вошёл в маленькую часовню, то увидел её светлость впереди себя. Я бы бесшумно удалился, но её светлость обернулась и, увидев меня, жестом пригласила подойти и встать на колени рядом с ней.

«Место маленькое, — сказала она, — но два или три благочестивых сердца могут найти в нём пристанище, и мы не будем мешать друг другу в молитвах».
Так мы вместе помолились в тишине, но её светлость много раз вздохнула — о, так глубоко, словно от тяжести на сердце, что я был тронут
чтобы помолиться за неё. Я уверен, что в её случае поговорка «Счастлива, как королева» не совсем верна.

 Когда её светлость встала, я хотел молча удалиться, но она задержала меня и, устроившись на моём любимом месте, позвала меня сесть рядом. Я без возражений подчинился, поскольку она меня об этом попросила.

«Ты Розамунда, дочь доброго рыцаря, сэра Стивена Корбета, не так ли?» — спросила её светлость.

 «Да, мадам», — ответила я.  О, как мне хотелось спросить, видела ли она моего отца, но, конечно, я молчала, пока ко мне не обратились.

 «А знаешь ли ты, маленькая Розамунда, что отчасти ты виновата в том, что...»
Зачем я сюда приехала?» Затем, когда я замялся, не зная, что сказать, она продолжила: «Я уже слышала об этой святыне Богоматери, которая была освящена молитвами святой Этельбурги много лет назад. Однажды, беседуя с вашим родственником, лордом Стэнтоном, я спросила его об этом.  Он, видя мой интерес, предложил привести ко мне своего кузена, сэра Стивена
Корбет, у которого, по его словам, была дочь в этом доме и который мог рассказать мне больше, чем он сам. Я вспомнил о добром рыцаре и был рад снова его увидеть.
Он подошёл ко мне, и мы долго беседовали. Он
Он сказал мне, что этот дом пользуется лучшей репутацией как в плане благопристойности нравов, так и в плане добрых дел, хотя и не принадлежит к самому строгому ордену.
Настоятельница была дамой из хорошей семьи и с хорошим воспитанием, а обстановка была приятной, а воздух — свежим и здоровым. В ответ на дальнейшие расспросы он также сказал, что вы здесь и, кажется, очень счастливы. А ещё он сказал, что, молясь перед святилищем Богоматери в саду, вы получили от неё утешительное обещание относительно вашей матери, которая внезапно скончалась, не приняв причастия.  Это побудило меня искать этот дом
как место для религиозного уединения, в надежде, что, возможно, такая же милость будет дарована и мне, недостойному, ибо я остро в ней нуждаюсь.
Она снова тяжело вздохнула и несколько минут молча смотрела вдаль.
Я уверен, что видел слёзы в её прекрасных глазах. Я сидел неподвижно, не зная, что делать.

«Не расскажешь ли ты мне, дитя моё, что произошло?» — спросила она наконец, словно возвращаясь из мира своих мыслей.
 «Поверь мне, это не праздное любопытство, а искренняя просьба».
 Теперь моя ночь в часовне казалась мне такой священной, что я
никогда не упоминал об этом, кроме как моему отцу и Эмис, которым я рассказываю
все, и отцу Фабиану, моему духовнику; но, видя
желание королевы. Я не смог отказаться: так что я сказал ей все как по-настоящему, как будто я
была на исповеди. Она прислушалась, но посмотрел, подумал я,
разочарованы, когда я сделал.

"И это было все?" - спросила она. "Было никаких следов от святого образа—нет
свет, ни голоса?"

"Я сказал ей, что ничего подобного не было — просто казалось, что какое-то влияние
приятно напомнило мне и открыло для моего понимания слова, которые я
так часто читал раньше ".

"И это было все?" - еще раз спросила королева; и снова она тяжело вздохнула
. Я знал, что это было не мое дело говорить, а тем более наставлять ее,
но что-то, казалось, приказывало мне не молчать.

- Если бы я осмелился быть таким смелым, мадам... - начал я, дрожа от страха.

«Что ж, — сказала её светлость, мило улыбнувшись, — если ты осмелишься быть такой дерзкой, дева, то что тогда?»
«Тогда, мадам, — ответила я, — я предпочла бы оставить всё как есть.
Если бы я увидела видение — если бы образ нашей Госпожи склонился передо мной, или я бы увидела яркий свет, или услышала бы голос ангела, я могла бы потом…»
давай думать, что мне приснилось. Но эти благословенные слова не отвечают
чтобы такие сомнения. Они содержатся в Святых Псалмах, части самого Божьего слова
поэтому я могу читать их, когда захочу, и чувствовать, что они должны быть правдой ".

- В том, что ты говоришь, много смысла! - ответила ее светлость. - Розамонд, ты
хорошая девочка. Если бы твоя мать не отдала тебя в этот дом, я бы поддался искушению выпросить тебя у твоего отца и оставить тебя у себя. Но мы не должны совершать святотатство, не так ли, моя дева? Однако я осмелюсь попросить настоятельницу позволить мне проводить с тобой много времени.

С этими словами ее светлость поцеловала меня в лоб и ушла, оставив меня.
пораженная ее добротой. Сегодня днем позвонила мать-настоятельница.
Эмис и мне, и сказала нам, что ее светлость выбрала нас, чтобы мы
навещали ее в другие дни, а также ходили с ней за границу, когда она
хотела навестить кого-нибудь из бедных людей. Конечно, мы не возражали.

"Несомненно, это большая честь!" - сказала Эмис, когда мы вышли из комнаты.
«Но я бы хотел, чтобы её светлость выбрала кого-нибудь другого. Однако она имеет право распоряжаться услугами всех в доме, и, в конце концов, это всего лишь вопрос послушания».

"Именно так!" Я ответила, восхищенная тем, что она восприняла это так спокойно. "И если мы
можем утешить или доставить удовольствие ее светлости, я уверена, мы должны быть
рады это сделать".

"Но я не буду знать, как к ней обращаться", - сказала Эмис.

"Вон милая старая мать Мэри Моника сидит на солнышке", - сказал я.;
"давайте пойдем и спросим у нее совета. Когда-то она была подружкой невесты покойной королевы.
Ты знаешь.

Итак, мы пошли, сели у ног старой монахини и изложили ей наши дела
прося ее посоветовать нам, как нам следует вести себя
перед королевой.

"Ну-ну, - сказала она, - значит, ее светлость выбрала тебя из всех
семья, чтобы прислуживать ей. Я бы хотел, чтобы эта честь не навлекла на вас недоброжелательства. Но
вы этого заслуживаете, потому что вы хорошие девушки, прилежные горничные!" И она погладила
наши головы своими дрожащими, иссохшими руками. "Вы добры к старикам
и простодушны, и это, несомненно, принесет благословение. Только не зазнавайтесь, ибо гордыня — это грех, один из семи смертных грехов, а придворная милость эфемерна, как чертополох, и переменчива, как ветер.
 — Полагаю, что так, — сказал я. — Но, дорогая матушка, вы знаете придворные обычаи.
 Не подскажете ли вы нам, как нам следует себя вести?

— Да, конечно, дитя. Разве я не была фрейлиной доброй королевы Елизаветы? Она была доброй, но не счастливой.
Многие вдовы пахарей или рыбаков живут лучше, чем эта дочь и жена королей. Что касается поведения — просто ведите себя как леди. Не позволяйте себе вольностей, даже если ваша госпожа, кажется, их поощряет. Говори,
когда к тебе обращаются, скромно и открыто, и храни молчание, как могила, в ответ на любое слово, которое ты можешь услышать в присутствии других, каким бы незначительным оно ни было.  Соблюдай эти правила, и у тебя всё получится.  Есть
нет мужчин, о ее грации, или дерзкий страниц, чтобы сделать зло, и если есть
ты не глупый giglets быть ведомым в передряги. Нет, у тебя все получится.
Не бойся.

- Неужели ты не помолишься за нас, дорогая мама? - сказала Эмис.

- Да, я так и сделаю, дочь; а ты отдай свои своей госпоже,
потому что она в них нуждается. У нее на лице написано, что у нее больное сердце, бедняжка
леди. А что касается дочерей, то это совсем другое дело.  Будь учтива и добра ко всем,
и учись всему, чему можешь, но не становись подругой и наперсницей
этой прекрасной придворной дамы.  Поверь мне на слово, ты добьёшься
от неё одни неприятности. Она тоже хорошенькая и любезная,
но легкомысленная и слишком падка на восхищение. Заметьте, я не говорю, что в ней есть что-то плохое. Но она выросла при французском дворе, который в моё время не был хорошей школой, и я сомневаюсь, что с тех пор он стал лучше; и, бедняжка, у неё не было материнской заботы. Она мне кажется из тех, кто стал бы строить глазки самому святому Антонию, а если бы не святой, то она бы флиртовала с его свиньёй, лишь бы не остаться в проигрыше.
 «У святого Антония была свинья?» — спросил я.

«Конечно, дитя моё. Ты никогда не читала его житие? Когда я была молодой леди в Лондоне — не знаю, сохранилось ли это обыкновение, — благочестивые люди часто покупали у погонщиков хромых или больных свиней и, поставив на них клеймо святого, выпускали их на улицу. Все их кормили, и вскоре они узнавали своих благодетелей». Я видел своего почтенного дядю — у моей матери был брат, который был купцом и лорд-мэром, — я видел своего доброго дядю, за которым следовали два или три похотливых свинопаса, хрюкавших и визжавших из-за корочек, которые раздавал этот добрый человек.
 Францисканцы всегда были добры к животным, а святой
 Франциск особенно любил птиц.  Он никогда бы не разорвал на части воробья, залетевшего в церковь, как это сделал святой Доминик.
"Интересно, читал ли святой Доминик тот стих из Псалтири о том, как воробей находит гнездо, чтобы свить там своих птенцов?" — заметил Эмис.

- Э, дорогая, я не знаю— наверное, да. Он был суровым человеком, этот Святой.
Доминик.

- Мама, - сказала Эмис после недолгого молчания, - ты знала леди
, которая раньше жила в апартаментах королевы?

«Знала ли я её? Да, конечно, дитя моё! Разве я не заботилась о ней в первую очередь, под руководством тогдашней настоятельницы? Но это было давно.
 Мать Гертруда тогда была молодой женщиной, а нынешняя настоятельница только приняла постриг. Это было в тяжёлые времена гражданских войн, в
В день Генриха Шестого сюда пришла бедная женщина, и она прожила в этих комнатах двадцать лет — двадцать лет, дети, — и ни разу не увидела ни одного лица, кроме матери-настоятельницы и моей, а в последнее время и матери Гертруды, когда она начала делить со мной обязанности.
«Что, не в церкви?» — спросил я.

«Она никогда не заходила в церковь, — ответила мать Мария Моника.
— В молельне есть раздвижная панель — не знаю, нашли ли вы её, — за которой находится очень мелкая решётка, слишком мелкая, чтобы через неё что-то было видно.
 Здесь она могла бы слушать мессу, если бы захотела, но она никогда не заходила в церковь».

«Но ведь она могла бы заглянуть в сад и увидеть сестёр за их развлечениями.»

— Нет, дитя. Окна, как ты могла заметить, очень высокие, а нижние части были заколочены так, что она не могла до них дотянуться. Когда она была
Когда она наконец легла на смертное ложе, по её самой искренней молитве сняли доски, чтобы она могла ещё раз увидеть зелёные деревья. Ах, я хорошо это помню, дети, — сказала старая Мать, вытирая слёзы. — После этого я осталась с ней наедине, и она сказала мне, сжимая свои руки — о, какие тонкие руки! Сквозь их ладони пробивался свет, и она обмотала палец нитками, чтобы не потерять обручальное кольцо.
"И она сказала..." — повторила Эмис.

"И она сказала, сжимая свои бедные руки: 'О, дорогая сестра, ради нашего дорогого
Ради всего святого, усади меня в кресло у окна и дай мне ещё раз взглянуть на прекрасный мир.
Я знал, что она долго не протянет, так что я даже уступил ей и усадил в большое кресло у окна.
"Солнце садилось, заливая всё вокруг ярким светом, и все холмы были окрашены в пурпурные тона. Она жадно смотрела по сторонам, и казалось, что солнечный свет отражается от её лица."

«Прекрасный мир — удивительно прекрасный, — пробормотала она, — но следующий будет ещё прекраснее.  Ни глаз не видел, ни ухо не слышало, ни сердце человека не
«Я познал, что приготовил Господь для любящих Его».
Там будут более зелёные пастбища и более спокойные воды — даже вода жизни, чистая, как хрусталь, — «и Агнец в середине престола будет вести их, и Бог осушит все слёзы с их глаз».

"Дети, ее лицо было похоже на лицо ангела: но тут же
произошла перемена, и я едва успел уложить ее обратно на кровать, где она
испустила дух".

"Без причастий?" сказал я.

"Даже так. Видишь ли, мы не думали, что ее конец так близок. Но я верю ей.
душа обрела благодать. Они похоронили ее в углу кладбища
дальше всех от церкви. На могиле нет никаких опознавательных знаков, кроме
голубых фиалок и ландышей, которые я посадила и которые чудесно
расцвели.

"Но в чём же было её преступление, дорогая матушка?" — спросил я. "Почему её так долго и так тщательно оберегали?"

"Нет, этого я точно не знаю, хотя у меня есть догадка.
Я знаю, что она была в родстве с Вернонами, и они обустроили её комнаты, а иногда присылали ей бельё и тому подобное, хотя сами никогда к ней не заходили.
 Что касается меня, то я всегда считал, что она заразилась лоллардизмом, и
Будучи столь высокопоставленной, она избежала сожжения, но растратила свою молодость в тюрьме, ведь ей не было и сорока, когда она умерла. Но, дети, куда вы меня завели? — спросила старая монахиня с испуганным видом. — Боюсь, я сказала больше, чем следовало.

- Не беспокойтесь, дорогая мама, - сказал я, целуя ей руку. - будьте уверены.
ни Эмис, ни я никогда не повторим ни слова из того, что мы слышали.

"Нет, в самом деле!" - добавил Нарамник, и тогда, чтобы отвлечь ее мысли, я сказал: "Так
ты думаешь, что нам лучше не делать друг госпожа Буллен, мама?"

— Нет, дитя моё, я ничего не имею против неё, но что тебе делать с такими мирскими дружбами? Нет, нет, я не желаю ей зла, упаси господь!
 Но мне не нравятся её легкомысленные выходки, а дворы, дети мои, — дворы — скользкие места. Но, как я уже сказал, будь благоразумен и молчи; говори только тогда, когда к тебе обращаются, не позволяй себе вольностей и, самое главное, никогда не забывай о своём долге перед Небесами и этим домом, и тогда всё будет хорошо, не бойся.
[Я записал эту историю не в свою великую книгу, а на листах, которые спрятал в большом фолианте «Скот Дуна», и вот в чём дело
со всем, что за этим последует. В этом я, пожалуй, несколько отступил от своего долга,
ведь в религиозном доме даже самые сокровенные мысли не принадлежат тебе. Ни одно письмо от самого дорогого друга не остаётся без внимания начальства — более того, считается, что у человека не может быть одного друга больше, чем другого. Наша дорогая мать-настоятельница была не такой строгой, как некоторые, но сестра
Кэтрин совала свой нос куда не следует, даже в библиотеку, где ей не было места, поскольку она находилась в моём ведении, а кладовые — в её. Я всегда буду думать, что именно из-за неё произошла история с моим отъездом
До епископа дошли слухи о молитвеннике Дика. Что ж, если это так, то, на мой взгляд, она мало что выиграла. Но если я и спрятала страницы своего дневника, то это было моим единственным утаиванием от той уважаемой дамы, которая тогда и ещё долгое время после этого была мне вместо матери, бедной сироте.]

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

Глава XI.

 _1 августа._

 Со мной произошла крайне неприятная история, но я надеюсь, что она не причинит никому вреда. Я сделал то, что казалось мне лучшим решением, и, полагаю, мог бы просто выбросить это из головы, если бы только мог. Я не могу понять
как Дик может делать такие вещи. Он должен был знать, если бы он но
немного подумав, в какое смущение он принесет мне.

Я уже два или три дня нахожусь при ее светлости и
начал чувствовать себя немного спокойнее, потому что сначала я чувствовал себя подавленным,
так сказать. Я не думаю, что приятно находиться рядом с теми, кто, кажется, смотрит на тебя как на существо из другой плоти и крови, чем они сами, даже если они очень любезны. Королева, без сомнения, очень добра (я не верю, что она может быть другой), но мне кажется, что она больше похожа на
доброту можно было бы отдавать собаку или кошку, чем по доброй воле, не
сказать любовь—одна женщина должна дать другому. Я осмелюсь сказать, что все великие
люди, особенно королей и Королев. Они учат думать
собой другой расы. Ведь это моя собственная гордость, я полагаю,
что заставляет меня неуютно.

Миссис Энн Буллен была добра ко мне, хотя и в том смысле, который мне нравится.
одно нравится больше другого. Я ясно вижу, что между ней и служанкой, госпожой Пейшенс, нет любви.
Кажется, она хотела привлечь меня на свою сторону, бросая на меня насмешливые взгляды
Она смотрит на меня из-за спины своей хозяйки всякий раз, когда миссис Пейшенс произносит одну из своих нравоучительных речей, к которым она так склонна, и особенно когда она выражает какие-либо благочестивые чувства. Моя уважаемая мать с ранних лет учила меня, что такие многозначительные и насмешливые взгляды — худшая из дурных манер.
Более того, в данном случае я не видел ничего смешного, поэтому я старался не отвечать на них и не поощрять их.

Сегодня утром я, как обычно, рано отправился в часовню в саду.
Тихо войдя внутрь, я с удивлением увидел госпожу Анну, которая была не в своей
молитвы, но подглядывал и посторонних об алтарь и изображение нашей
Леди. Она начала немного, - подумал я, когда вошел, а потом сказал:
достаточно легко :

"Итак, это священный образ, который стоит со времен
Святой Этельбурги, и слава о котором привлекла ее светлость в этот
отдаленный уголок. Какой же это отвратительный старый идол!"

Мне показалось, что в церкви так говорить не стоит, поэтому я придержала язык.
На что она ответила легкомысленно и насмешливо, но с совершенно искренним добродушием:
«О, вы одна из набожных, госпожа Розамонд.  Я плачу
прошу прощения! Как мне искупить свою обиду? Интересно, помогут ли новости
от некоего доблестного оруженосца?

"Я не понимаю вас, госпожа Буллен," ответил я, смею сказать,
натянуто достаточно, хотя было в ее манере, что сделало мое
щеки пламенем.

"О нет, я вижу, что ты этого не делаешь", - ответила она. «Мне кажется, твои щёки говорят о другом. Ну же, будь честной и скажи мне, что бы ты отдала за весточку от того самого кузена Ричарда, который за несколько недель при дворе превратился из деревенского шута в самого красивого и дерзкого оруженосца при дворе. А что, если этот самый оруженосец...»
зная, что я направляюсь сюда, доверил мне пакет для своей дорогой кузины Розамонды. Что же тогда?
"Тогда мой кузен Ричард поступил бы очень неразумно и необдуманно, и я бы его ни в чём не заподозрила," — сказала я, стараясь говорить спокойно, хотя сердце моё бешено колотилось, а щёки пылали.
"Он знает мое положение здесь и то, что такой шаг должен скомпрометировать
меня с моим начальством".

"Но твоему начальству не обязательно знать все, простая девушка", - ответила она
в своей легкой манере, а затем бросила пакет мне на колени,
она убежала, и вскоре я услышал, как она поёт в саду какую-то лёгкую французскую песню о любви.


Пакет был небольшим и был адресован Ричарду его почерком. Признаюсь, мне захотелось вскрыть его прямо на месте, и, осмелюсь сказать, я бы так и сделал, но в этот момент вошла сестра Кэтрин.
Она сильно повлияла на это святилище с тех пор, как сюда приезжала королева, хотя раньше я никогда не видел её рядом с ним. Ее взгляд упал на пакет, прежде чем у меня
время, чтобы положить это вверх, а я, конечно, должен был сделать.

- Так! - воскликнула она, и в голосе ее прозвучала триумф! "Так, ярмарка Розамунда, это
в этом секрет вашей преданности святилищу святой Этельбурги, не так ли? Итак,
это наш юный святой, который наблюдает, молится и переводит набожные книги.
" Затем, сменив тон: "Ах, Розамонд, Розамонд, берегись! Ты
на большой дороге, ведущей к разрушению. Как ты смеешь осквернять это святое место
знаками любви, да, и любовными встречами, насколько я знаю? Разве этого недостаточно
, чтобы навлечь месть небес не только на себя, но и
на весь этот дом и семью?

К этому времени я был достаточно спокоен и собран. "Вы совершаете прыжок в неизвестность"
, как обычно, сестра Кэтрин, - сказал я. "В этом пакете есть
но только что его передали мне в руки, и если вы пойдёте со мной, то сами увидите, как я передам его нераспечатанным настоятельнице. И раз уж мы здесь вместе, давайте вспомним проповедь епископа и помолимся о том милосердии, о котором он говорил, которое не мыслит зла, но надеется на всё."

На мгновение она растерялась, а потом... "Ах, сестра, сестра! Но
Я благодарен, если мой случайный приход спас вас от осквернения этого святого места, пусть даже один раз. Я не сомневаюсь, что теперь вы передадите эту посылку матери-настоятельнице, не вскрывая. Но сколько посылок уже было получено и прочитано здесь?

Тут я потерял терпение. «Мне кажется, сестра, что твоя голова, должно быть, забита любовными признаниями и тому подобным, раз ты говоришь об этом в самой часовне, — сказал я. — Может быть, если ты исчерпала эту тему, ты позволишь мне помолиться?»
 С этими словами я отошёл в другой конец часовни и преклонил колени для молитвы, которая, боюсь, была слишком полна отвлекающих факторов, чтобы быть приемлемой. Я злился на Ричарда за то, что он втянул меня в такую передрягу, и на миссис Буллен за то, что она ему помогала. Я злился на сестру Кэтрин
за её недобрую натуру и за то, что я ей ответил.
 Кроме того, я предвидел, что неосмотрительность Ричарда приведёт к настоящему и серьёзному недовольству.


Закончив, я встал и сказал сестре Кэтрин: «А теперь, если вы пойдёте со мной, вы будете удовлетворены.»

«Если я пойду с тобой, то не из праздного любопытства, а чтобы уберечь тебя от очередного греха», — строго сказала она.


Я ничего не ответила, и мы молча пошли в комнату матери настоятельницы, где застали её за просмотром каких-то бумаг.


"Так!" — резко сказала она. "Сестра Кэтрин, я как раз собиралась послать за вами
 Розамонд, что привело тебя сюда?
 «Печальное событие, дорогая матушка», — ответила сестра Кэтрин, прежде чем я успела что-то сказать.  «Я привела к тебе грешницу, но, будем надеяться, раскаявшуюся.
Я умоляю тебя, дорогая матушка, принять во внимание её молодость и искушения, которым она недавно подверглась, и не судить её строго. Розамунда получила — из какого источника, я точно не знаю, хотя у меня есть догадка, — личное послание. Да, даже в священной усыпальнице святой Этельбурги, где святотатство было так жестоко наказано, она получила знак любви — сколько ещё таких будет
Я не знаю. Увы! Должность фаворита всегда опасна, и
гордость предшествует падению!"

"Что все это значит, Розамонд?" - спросила мать-настоятельница, поворачиваясь ко мне.

Для всех ответа я рассказал ей, как коротко и ясно, как только мог, что должен был
случайно, подавляя только имя любовницы Анны, как не достоин быть
раскрывается перед сестрой Кэтрин.

«Но кто был посредником и гонцом?» — спросила сестра Кэтрин.
 «Мне кажется, что наша юная сестра не всё рассказала. Увы, я дожила до того, что этот святой дом пришёл в такой упадок. Но я всегда...»
сказал, что получится из этих нарушений. Мы не увидим ничего хорошего, пока
мы не будем реформированы сверху донизу ".

- Сестра Кэтрин, с вашего позволения, я буду судить об этом деле
сама, - резко сказала мать-Настоятельница. - А пока я вынуждена
сказать, что вы странно забываетесь, когда вынимаете слова из моего
рот и используй такие выражения в отношении меня, главы этого дома.
Ты говоришь мне о беспорядках, в то время как твои собственные дела в таком беспорядке и запущенности, как я убедился только сегодня утром? Отправляйся в гардеробную и кладовую и не покидай их, пока
Пусть ни пылинки, ни паутинки не останется. Пусть каждый клочок ткани и льна,
да, каждая салфетка и платок, и моток ниток будут сняты и сложены заново, а полки будут очищены от пыли и плесени, и пусть все прессы и ящики будут наполнены свежими лепестками роз, лавандой и южным деревом. Не оставляйте свою работу ни на время приёма пищи, ни на время отдыха, пока она не будет закончена. И когда я в следующий раз зайду в гардеробную, пусть там будет чистота и порядок, достойные религиозного дома.  Публичное покаяние — это хорошо, но тайное смирение и верность — гораздо лучше.  И делайте
Не обмолвись об этом ни словом ни одной живой душе, если хочешь избежать такого наказания, которое не принесёт тебе ни утешения, ни почёта.
Я долго терпел твою беспечность в отношении твоих же подопечных, а также твоё постоянное вмешательство и дерзость из жалости к твоей слабости; но верность моему долгу не позволит мне больше это терпеть. Иди и не смей показываться ни за столом, ни на отдыхе, пока не закончишь свою работу. Поскольку ты не можешь сложить одежду сама, я пришлю тебе на помощь сестру Бриджит. Но помни: ни слова об этом
Между вами говоря, не тратьтесь на то, что не является абсолютно необходимым для твоей работы.
 Как бы я ни злилась на бедную сестру Кэтрин, мне было её жаль, хотя я и знала, что упрёк был справедлив. В последнее время в гардеробе и кладовой царил ужасный беспорядок, так что моль добралась до всего. Сестра Кэтрин была так ошеломлена, что сразу же собралась уходить, но настоятельница окликнула её.

  «Ты уходишь без всякого знака?» — спросила она. «Так ты принимаешь
выговоры и приказы?»
Сестра Кэтрин опустилась на колени и поцеловала землю у ног настоятельницы.
Мне снова стало по-настоящему жаль её. Когда она ушла, мама повернулась ко мне.


 «А ты, миньон, что я слышу? Ты что, хочешь, чтобы я отмыла твои
следы? Давай я выслушаю, что ты можешь сказать по этому поводу, и
будь осторожен, говори мне только правду».
 Я почувствовал, как во мне поднимается гордость, но подавил её и,
опустившись на колени у её ног, положил ей на колени свёрток с
неповреждённой печатью.

«От кого это у вас?» — спросила она.

Я сказал ей, что это от миссис Энн Буллен.

«А кто это прислал?» — спросила она снова.

Я сказал ей, что это почерк моего кузена Ричарда и что миссис Буллен
Он сказал мне, что это от него, но больше я ничего не знал. Я
осмелился добавить, что письмо только что попало ко мне в руки, когда
вошла сестра Кэтрин. Она посмотрела на конверт, и её лицо
расслабилось, когда она увидела, что печати не повреждены.

«Розамонд, — сказала она, положив руку мне на голову, когда я опустилась перед ней на колени, — ты была подарена мне твоей матерью, моей самой дорогой подругой, и я любила тебя как дочь. Я всегда считала тебя открытой и честной, как день, и я не могу не верить тебе до сих пор, несмотря на то, что обстоятельства против тебя. Скажи мне,
как если бы вы говорили со священником на исповеди. Это первый
время, когда вы получили пакет или маркер из своего кузена?"

"Мой дядя, или кем-либо другим," сказал я ей.

- И что же вам сказала госпожа Буллен?

Я повторил каждое слово, насколько смог вспомнить. Она отложила пакет
в сторону и, казалось, немного задумалась, все еще держа руку на моей голове.

«Что ж, я верю тебе и доверяю тебе, — сказала она наконец. — Ты оставишь это дело на моё усмотрение и будешь избегать любых близких отношений или разговоров с миссис Буллен, насколько это возможно без лишних вопросов. Помни об этом
хотя ты и не дала обета, ты пообещала своей матери
и была обещана ею, а это смертный грех для верующей
женщины — даже думать о земной любви. Это измена
твоему небесному Жениху, которому ты должна быть верна. Он
призвал тебя к благодати, по сравнению с которой самый высокий
земной брак — это унижение и осквернение; и день, когда ты
дашь Ему обет, станет самым гордым днём в твоей жизни.

Она сказала ещё много такого же рода о том, что нужно подавить в себе все земные привязанности и желания и помнить, что теперь у меня их больше нет
иметь отношение к миру в любой форме. "У тебя есть талант и хватка", - заключила она.
"и я бы с радостью обучила тебя, чтобы ты сменил меня на этом кресле,
хотя это кресло усеяно шипами. Представление каким-то образом распространилось повсюду
что дисциплина в этом доме ослаблена и беспорядочна. Это было
то, что привело нас к неожиданному визиту епископа. Боюсь, я действительно был недостаточно строг в управлении и допустил некоторые нарушения, как, например, в случае с гардеробом и кладовыми, которые никогда бы не пришли в такое состояние, если бы за ними должным образом следили. Так что
Как только королева покинет нас, мы должны будем провести тщательную реформу. А теперь иди, дитя моё, и, поскольку сегодня не твой день прислуживать королеве, возвращайся к своему переводу, который, боюсь, в последнее время продвигается не очень хорошо.
 И с этими словами она благословила меня и отпустила за работу. Полагаю, я очень своенравна. Когда пакет Ричарда был у меня в руках, я так злился на него за его беспечность, что хотел только одного — избавиться от него.
А теперь, когда он вне моей досягаемости, я бы всё отдал, чтобы получить его обратно. Осмелюсь сказать, что в конце концов это всего лишь простое братское
подарок, какую-нибудь религиозную книгу или набор рабочих инструментов, которые, как я помню, он обещал мне прислать. Я не жалею, что отдал его матери Супериору, потому что это было правильно; но... но я дурак, и этому есть конец. Я никогда не поверю, что Ричард стал таким же придворным кавалером, как говорит миссис Энн. Это было не в его характере, и
если бы я прочитал его письмо, то увидел бы в нём всё те же простые,
неуклюжие послания, которые он писал мне из Эксетера. Странно, что я
об этом думаю!

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XII.

 _2 августа._

Сегодня утром я встретила миссис Буллен в саду и уже собиралась пройти мимо неё, сдержанно поздоровавшись, как вдруг она остановила меня.

"Итак, мистрис Розамонд, вы отплатили мне за мою доброту. Хорошую лекцию я прослушала от своей хозяйки и вашей чопорной леди-аббатисы! Я в долгу перед вами за то, что вы навлекли на меня позор, и я это запомню, уверяю вас!"

Я сказал ей, что не хотел навлечь на неё позор и сожалею об этом.
Что у меня не было выбора, кроме как показать посылку, из-за чего я тоже оказался под угрозой позора и наказания.

— Ну-ну! — легкомысленно сказала она. — Я хотела сделать тебе одолжение, и ничего больше. Осмелюсь сказать, что кузен Ричард легко утешится. При французском дворе полно прекрасных дам, которые не откажутся от благосклонности красивого молодого англичанина. Я бы сама с удовольствием вернулась туда, потому что этот английский двор и без того уныл и скучен, даже без того, чтобы проводить время в этой мрачной старой тюрьме. Что касается моей госпожи аббатисы, пусть она заботится о своём правлении и наслаждается им, пока может.  В воздухе пахнет грозой, и кто знает, куда она ударит!

«Вы имеете в виду эту лютеранскую ересь?» — спросил я. «Конечно, король не одобряет её, а королева презирает».
 «О да, королева презирает её!» — сказала она, подхватив мои слова насмешливым тоном. «И, несомненно, влияние её величества на его величество безгранично». Тем не менее, это не помогло спасти монастыри
которые на днях уничтожил вон тот гордый кардинал. Но почему я должен
говорить вам все это? Ты всего лишь кукла, как и все монахини — марионетка
которая должна танцевать, когда за ниточки дергают.

"Тогда, если я марионетка, я постараюсь быть послушной", - сказала я.;
«Мне кажется, марионетка мало что может сделать сама по себе».
Она рассмеялась над его самонадеянностью в своей милой, весёлой манере.

"Ну, ну, я вижу, что злиться на тебя бесполезно, и если ты втянул меня в неприятную историю, то я сделала то же самое с тобой, так что мы квиты. Что касается кузена Ричарда, то он скоро утешится, как я и говорила. Деревенские кузины не будут иметь для него никакого значения, когда он увидит прекрасных девушек, которые вьются вокруг французской королевы. Не в обиду тебе будет сказано, прекрасная Розамунда!
Так мы и расстались, будучи хорошими друзьями; но я не могу не досадовать на
Я упрекаю себя за то, что зациклилась на её словах. Какое мне дело до того, утешает себя Ричард или нет? Я надеюсь, что его простодушие не будет обмануто, вот и всё. Если бы я могла прочитать его письмо, я бы догадалась... но что я говорю?

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

Глава XIII.

 _12 августа, праздник святой Клары._

Королева уезжает завтра, и я этому очень рад. Не то чтобы я был чем-то недоволен её светлостью. Она была ко мне добра, и я многому научился у госпожи Пейшенс, в основном искусству вязания
чулки, от которых я в восторге. Более того, я считаю, что сдержанность, которую
мне пришлось надеть на себя в присутствии, была хорошей дисциплиной
для меня, которая всегда склонна говорить не подумав.

Еще одна привилегия, которую я получил, я присутствовал на Королеву, который я
боюсь я очень не хватать. Я имею в виду, что гулять за рубежом. Королева посетила бедняков в деревне и во всех окрестных местах, даже на расстоянии двух-трёх миль.
А поскольку Эмис не может ходить далеко из-за своей хромой ноги, я сопровождал её светлость вместе с госпожой Пейшенс.
и мастер Гриффит, очень степенный и добродушный джентльмен,
ровесник моего отца. Было так приятно снова ходить по домам,
нянчиться с младенцами, болтать с добрыми жёнами и знакомиться с детьми.
Миссис Буллен иногда ходит с нами, и мужчины громко восхваляют её красоту и доброту.
Не думаю, что женщинам она так уж нравится, и должна сказать
Она мне больше совсем не нравится.

 Королева очень либеральна и щедра, но она также проницательна и не позволит себя обмануть. Роджер Смит, с которым она познакомилась
на улице рассказал ее светлости жалостливую историю о своей больной жене и
детях и о том, что ему не хватает работы. Она говорит, но мало по времени, давая
ему милостыню, но в настоящее время она повернулась ко мне и спросил, знаю ли я
о них ничего. Я сказал ей, что он постоянно получал помощь от нашего дома.
кроме того, мы покупали у него рыбу, когда могли ее достать.

"А разве он не может доставать ее так часто, как тебе нужно?" - спросила она.

Я сказал ей, что не вижу причин, по которым он не мог бы это сделать, ведь море было всего в нескольких милях от нас, и я знал, что у него есть лодка. Но я добавил, что, по моему мнению,
он не слишком любил работать, пока мог получать хлеб без труда.
 В тот день она ничего не сказала, но в следующий раз, когда мы вышли на улицу, она спросила маленького мальчишку, игравшего в луже грязной воды, где живёт Роджер
Смит. Он засунул большой палец в рот и опустил голову, но
в конце концов указал на очень грязный дом с кучей навоза перед
дверью, усеянной рыбьими головами и прочим мусором. Запах был настолько отвратительным, что миссис Пейшенс не удержалась от замечания, но её светлость была непреклонна, и мы вошли в дом. На кушетке лежал Роджер
Он лежал на кровати, явно пьяный, и спал. На грубом столе лежали
остатки пары куриц, рыбьи кости, куски хлеба и рёбра какого-то животного, очень похожего на оленя. Неопрятная женщина и дерзкая, нахальная на вид девушка только начинали убирать со стола, хотя было уже почти девять часов утра. Было ясно, что ночью здесь устроили попойку и что, как бы то ни было, с едой проблем не было. Её светлость демонстративно оглядела комнату, а затем отвернулась.

 «Чего вы желаете, мадам?» — спросила женщина, слегка поклонившись.
подобострастным, наполовину дерзким тоном.

"Я слышала, что здесь живёт больная женщина с больными детьми;"
ответила её светлость, "и что им не хватает еды; но домашняя птица, оленина, крепкие напитки и мужчина, спящий в такое время суток, не свидетельствуют ни о бедности, ни о честности."

С этими словами она повернулась и вышла из дома, не сказав больше ни слова,
только служанка дерзко рассмеялась. Дама Ли, к которой мы заглянули
после этого и которую застали за прядением тонкой нити, хотя ей уже за восемьдесят, сказала нам, что Смиты — это позор и
скандал на всю деревню — что сама хозяйка не лучше, чем должна быть, а Роджер ещё хуже.

"Вот так на добрых сестёр и наезжают, потому что они не могут выйти и посмотреть сами," — сказала она. «Этой семье никогда не придётся просить милостыню, и то же самое можно сказать о других жителях этого места.
А те, кто действительно нуждается в помощи, часто слишком скромны, чтобы просить, или слишком слабы, чтобы дойти до ворот или выстоять в толпе».
«Можете ли вы направить нас к кому-нибудь из этих бедняков, о которых вы говорите?»
спросила королева.

Дама Ли рассказала о нескольких из них и указала нам места их обитания,
а затем упомянула еще об одном.

"Есть Магдален Джуэлл, которая живет одна на болотах, у
подножия Серого Тора", - сказала она. "Это уединенное место, и, возможно,
ваша светлость, возможно, не захочет идти так далеко".

"Как далеко?" - спросила королева.

«Нет, это всего лишь миля, но дорога довольно неровная», — ответила дама.


 «А эта Магдалена, о которой вы говорите, вдова?» — спросила королева.

 «Нет, мадам, она никогда не была замужем. Она заботилась о своём старом отце»
пока он был жив, она была ему самой преданной и доброй дочерью;
а после его смерти она жила одна, пока недавно не удочерила маленькую сироту, одну из тех, кто выжил после кораблекрушения прошлой зимой.  Магдалена владеет домом, в котором живёт, а также небольшим садом и огородом, которые, наряду с пряжей, составляют большую часть её дохода.  Боюсь, её часто обделяют, но она никогда не жалуется и не просит о помощи. Возможно, она много раз меняла своё положение, потому что, когда я впервые с ней познакомился, она была
прекрасной, светловолосой и жила в хороших условиях, и она
Она и сейчас хороша собой, но никто не знает почему, но она не приняла ни одного из своих поклонников и до сих пор живёт одна, если не считать, как я уже сказал, ребёнка, которого она усыновила.
«Думаю, нам стоит увидеться с этой женщиной», — сказала королева, поворачиваясь к Пейшенс и ко мне.
«А теперь, дама, можем ли мы чем-нибудь вам помочь?»

Старуха выпрямилась с лёгкой гордостью.

«Благодарю вас за доброту, мадам, но мне ничего не нужно», — сказала она.
 «У меня восемь сыновей, которые живут неподалёку, и ещё двое плавают в открытом море. Они не дают своим родителям ни в чём нуждаться. Мой муж стар
и немощный, но он по-прежнему старается заняться нашим участком земли, где выращивают лен
и нашим фруктовым садом, а также делает и чинит сети, и с
хороший муж и послушные дети, мне не нужно ни у кого просить помощи
".

"Десять сыновей!" - задумчиво повторила королева, и я подумал с грустью.
"Тебе действительно есть за что быть благодарным. Как давно ты
женат?"

"Шестьдесят лет, мадам, мы с моим добрым мужем прожили вместе без единой
ссоры или желания перемен", - ответила дама с кроткой
гордостью. "У нас были свои проблемы и стеснения, особенно когда наши
Дети были маленькими, и моя старшая дочь, моя единственная дочь-девственница, умерла от истощения в семнадцать лет. Но мы справились со всеми трудностями благодаря Божьему благословению, и во всех наших бедах мы сохраняли стойкость и любовь. Я уверена, что мы никогда не хотели расстаться и не пожалели бы ни об одном из нашего маленького беспокойного и голодного потомства. Я бы хотела, чтобы все супружеские пары могли сказать то же самое!

— Я бы очень хотела, чтобы это было так, — сказала королева, и на её лице снова появилось печальное выражение (и мне показалось, что такое же выражение появилось на лице миссис
 Пейшенс).  — Что ж, дама, раз мы не можем подать вам милостыню, не могли бы вы
не могла бы ты одарить нас и дать нам немного молока или чистой воды?
Дама, очевидно, была довольна и засуетилась, чтобы принести
молоко и сливки, чёрный хлеб и мёд, а также блюдо с ранними
яблоками. Королева ела и пила и хотела, чтобы мы сделали то же самое. Миссис.
Буллен сказала, что не голодна.

«Тогда вы можете немного поесть, чтобы порадовать добрую женщину», — сказала королева по-французски, и, как мне показалось, более резко, чем было необходимо. Но почему-то мне кажется, что она склонна быть резкой с госпожой Анной. «Я уже видела, как вы ухаживали за ней, когда в этом не было необходимости».

Госпожа Энн покраснела как рак, но подчинилась без единого слова.
Когда мы поели и выпили, её светлость достала из-за пазухи совсем маленькое золотое распятие.


«Этот крест, добрая дама, был благословлён нашим святым Отцом в Риме, и в нём, кроме того, есть немного земли со святой гробницы. Я прошу вас хранить его как символ вашей веры и память о королеве
Кэтрин, когда ты посмотришь на неё, помолись за меня.
"Этой женщине можно позавидовать, если бы зависть не была грехом," — сказала её
Грейс, когда мы выходили из дома. "А вы как думаете, девицы?"

«Во всяком случае, не я, мадам», — ответила миссис Буллен. «Что за жизнь у неё была, кроме долгого рабства? Что приятного в такой жизни — только чинить, экономить, готовить, стирать, нянчиться с глупыми детьми и ждать своего муженька-неудачника? Думаю, один час настоящей жизни, такой, как у нас при французском дворе, стоил бы всего этого!»

"А ты, девушка, что думаешь?" - спросила ее светлость, поворачиваясь ко мне.

"Моя достопочтенная мать говорила, что любовь облегчает службу,
Мадам", - ответил я. "Я думаю, что такая жизнь, как у доброй дамы, может
быть столь же благородной и достойной в глазах Бога, как и любая другая женщина в мире».
«Странная речь для монахини, — сказала миссис Энн со своей обычной легкомысленностью. — Что, такая же достойная, как и любая другая религиозная женщина?»
«Да, если бы её к этому призвали», — ответила я.

«И так долго — шестьдесят лет изнурительного труда и нищеты, — сказала миссис
Энн, содрогнувшись. — Нет, нет!  Короткая и весёлая жизнь для меня».
[Я много раз вспоминал эти слова после того, как эта короткая и весёлая жизнь подошла к своему жалкому концу и эта прекрасная голова с короной, о которой она мечтала и ради которой трудилась, оказалась на эшафоте.  Я так и не
поверьте постыдным обвинениям, выдвинутым против нее, которые послужили причиной ее смерти
, но невозможно оправдать ее за легкомыслие
в поведении и недостаток женской деликатности или за худшие ошибки в
беззаконные амбиции и предательство по отношению к своей доброй госпоже, лучшей которой и желать нечего
. Хотя я исповедую реформатскую религию
и долгое время принадлежал к ней, мои чувства всегда были на стороне королевы Екатерины.]


На следующий день мы отправились через пустошь к женщине по имени Магдален
Джуэлл, о которой нам рассказала дама Ли. Госпожи Энн с нами не было
Она сослалась на головную боль, и я не пожалел, что лишился её общества.
Вместо неё с нами был мастер Гриффит и слуга, который вёл осла королевы. Остальные шли пешком; и о, как же я был рад снова почувствовать под ногами пружинистый дёрн и вдохнуть свежий воздух вересковой пустоши! Как прекрасен этот мир! Не могу понять почему
Бог сотворил её такой прекрасной, а затем поставил перед нами в качестве нашего высшего долга задачу отгородиться от неё каменными стенами. «Земля Господня и всё, что наполняет её», — поём мы в «Вените», и все псалмы
полон таких мыслей. Но это не главное.

 Мы совершили очаровательную прогулку по высокогорному продуваемому всеми ветрами вересковому лугу, и мастер Гриффит развлекал нас рассказами о своей родной стране Уэльсе, где, по его словам, люди говорят на своём родном языке, как и в некоторых частях Корнуолла. Королева, ехавшая впереди нас, время от времени вставляла словечко, чтобы поддержать его рассказ.

Вскоре тропа спустилась в небольшую лощину, и там мы увидели коттедж у подножия холма Тор, который был нашим ориентиром на протяжении всего пути.
 На мой взгляд, он был больше похож на гнездо, чем на коттедж, настолько он был маленьким.
так и покрылись (там, где виноградная лоза не мешала камням проглядывать сквозь листву)
серыми и жёлтыми лишайниками. На скромном крыльце, хорошо затенённом большой грушей и благоухающем жимолостью и шиповником, стояло кресло доброй женщины, в котором лежали веретено и прялка.

Сама Магдалена работала в саду, собирая травы для сушки, и её сопровождала целая свита. Там лежала очень старая собака,
которая щурилась на солнце, и кошка с двумя или тремя
озорными котятами, а также хромой ручной гусь, который ходил
за своей хозяйкой по пятам и время от времени шипел и расправлял
Крылья отгоняли детёнышей, когда те слишком расходились.
Самым важным членом компании была маленькая сирота, девочка лет пяти, которая с серьёзным и по-женски усердным видом уносила срезанные травы и раскладывала их в тени для просушки.
Ряд ульев тянулся вдоль всей стены сада, а перед ними была клумба с нежными цветами и травами, которые так любят пчёлы. С одной стороны было поле, на котором паслись корова и осёл, а с другой — небольшой старый, но ухоженный фруктовый сад, а в его глубине — неподвижное, стеклянное озеро
 Позади всего этого возвышался серый крутой Тор, словно крепость-защитница.
  Это была прекрасная картина, на которую я мог бы смотреть часами;  но вскоре женщина, заметив нас, отложила своё занятие и вышла нам навстречу, чтобы поприветствовать нас, что она и сделала, надо сказать, довольно сухо. Но вскоре она оттаяла и стала вести себя более приветливо
под влиянием манер её величества и, заметив, что мы долго гуляли,
занялась тем, чтобы угостить нас чем-нибудь.

"Пожалуйста, не утруждайте себя, моя добрая женщина," — сказала королева. "Мы
Я пришла из вон того монастыря, где сейчас нахожусь,
а это одна из юных послушниц, которую, осмелюсь сказать, вы видели.
"Только не я, мадам!" — ответила она довольно резко. "У меня нет дела, которое привело бы меня в монастырь,
поскольку я не прошу милостыню у монахинь и не продаю ничего, кроме того, что растёт в их собственных садах."

«Вы можете отправиться туда, чтобы помолиться, — сказала королева. — Это большая честь — поклоняться в церкви, где хранится столько святых реликвий».
Мне показалось, что по лицу женщины пробежала странная тень, когда её светлость
Она заговорила, но ничего не ответила королеве, а только стала уговаривать нас поесть и выпить.


"И ты живёшь здесь совсем одна, если не считать этого ребёнка?" — спросила королева после того, как расспросила и выслушала рассказ о маленькой девочке.


"Да, мадам, с тех пор как умер мой старый отец, то есть лет десять назад, и до тех пор, пока мне не послали этого ребёнка, я была совсем одна."

«Но разве у тебя не было брата или другого родственника?»
И снова странное выражение мелькнуло на лице Магдалины, когда она ответила: «Когда-то у меня был брат, и, насколько я знаю, он, возможно, жив до сих пор. Но я давно не видела его и не слышала о нём.  Наши пути разошлись».

"Как же так?" - спросила королева.

- Потому что я предпочел поддерживать моего старого отца в его беспомощности, а
он предпочел поселиться вон в том аббатстве Гластонбери со своей
частью имущества моего отца.

"Несомненно, он выбрал с умом!", - добавила она, с презрением, которое я не могу
опишите. "Это была более легкая жизнь, чем возделывать бесплодную землю и терпеть
причуды инфантильного, вспыльчивого старика".

"Вы не должны так говорить о своем брате", - сказала Королева, - то
серьезно.

"Вы правы, Сударыня," ответила Магдален, размягчая. "Презрение становится
не какой-нибудь грешник, у которого и своих прегрешений немало. Тем не менее,
по вашей милости я полагаю, что мой брат поступил неправильно в этом
деле.

"Но ты сама, кажется, выбрала одну жизнь!" — сказала королева.
"Почему?"

"Я не выбирала её," — тихо ответила она, но её лицо дрогнуло.
«Так было предначертано мне, и я стараюсь извлечь из этого максимум пользы. Я не сомневаюсь, что многие замужние женщины счастливее меня; но вы сами должны понимать, мадам, что ни одна незамужняя женщина, даже самая добрая и добродетельная, не может быть так несчастна, как многие добрые и добродетельные жёны, и не по своей вине».
Да, и пока у неё нет ничего, на что она могла бы пожаловаться перед всем миром.
"Так и есть!" — сказала её светлость и снова заметила тень на её челе.
Интересно, счастлива ли она со своим мужем? После недолгого молчания
королева заговорила о ребёнке и после некоторого раздумья
предложила оставить приходскому священнику такую сумму денег,
которая могла бы стать приданым для девочки, независимо от того,
выйдет ли она замуж или уйдёт в монастырь.
 Магдалена покраснела и замялась.

"Я очень благодарна вам за вашу доброту," — сказала она наконец. "Я никогда
Я ещё не получал милостыню, но ребёнок сирота и не имеет никакой земной защиты, кроме меня.
Если я умру раньше своего брата, он или люди, с которыми он связался, заберут ту небольшую часть имущества, которая принадлежит мне, и маленькая Кэтрин останется совсем без ничего.  Я считаю сэра Джона, деревенского священника, хорошим человеком, насколько это возможно, и всё, что вы пожелаете передать в его руки, будет в безопасности. Поэтому я принимаю ваше предложение и благодарю вас от всего сердца. Да пребудет с вами благословение Бога сирот.

«Кажется, она хорошая женщина», — заметил мастер Гриффит, обращаясь к миссис Пэйшенс, после того как мы вышли из дома.

 «Но мне не понравилось, что она сказала о священнике», — строго ответила миссис Пэйшенс.  «Что она имела в виду, говоря: "Хороший человек, насколько это возможно при его образе жизни"? Кто она такая, чтобы судить о его образе жизни?» Мне кажется,
в этом высказывании слишком много от лоллардизма или лютеранства.
"Тогда, если бы я так думал, я бы этого не говорил," — тихо сказал мастер Гриффит. "Ты бы не хотел навлечь подозрения на бедное создание,
которые в конце концов могут привести её на костёр."

На что госпожа Пейшенс пробормотала что-то себе под нос о том, что мягкосердечие по отношению к еретикам — это предательство по отношению к церкви, но больше ничего не сказала.  Я думаю, что мастер Гриффит имеет на неё большое влияние, и, если позволите, скажу, что и на свою любовницу тоже. И я не удивляюсь этому, потому что он ведёт себя спокойно, мудро и тактично, и его слова, кажется, имеют большой вес. Это было странно,
конечно, то, что Магдален Джуэлл сказала о священнике, а также о своём брате. Кажется странным, что он ушёл и оставил
ей пришлось нести на своих плечах всю тяжесть ухода за отцом и его содержания,
и всё же, как нас учат верить, именно он выбрал лучшую участь. Ещё одна вещь, которая поразила меня в этой Магдалине,
была её удивительная для женщины её положения речь. Даже её акцент был чище, чем у местных женщин, и
она использовала удивительно красивые фразы, как будто была знакома с образованными людьми.

Это была наша последняя прогулка. Завтра королева уезжает, и тогда я, полагаю, вернусь к прежнему образу жизни — буду писать и
работать и гулять в саду для развлечения. Что ж, я должен быть доволен, ведь у меня нет других перспектив на всю жизнь.
Она не будет такой однообразной, как у бедной дамы, которая двадцать лет прожила в комнате королевы и ни разу не выглянула наружу.

Должен сказать, что, когда мы вернулись после визита к Магдален Джуэлл, мы
обнаружили, что пришло письмо для королевы, а также пакет для
мисс Энн, которая, казалось, была очень довольна новостями и
прекрасным кольцом, которое, по её словам, прислал ей брат.

«Ваш брат очень щедр, — сказала её светлость (и я увидел, как её лицо покраснело, а глаза вспыхнули). — Кажется, я уже видела это кольцо.
 Вашему брату не пристало так легкомысленно относиться к дарам его Величества и дарить их даже своей сестре».

«Я надеюсь, что ваша светлость будет так добра, что не выдаст его величеству беспечность моего бедного брата», — ответила миссис Буллен с кротким видом и тоном, в которых мне почудилась насмешка.
 «Это может погубить нас обоих».
 К моему великому ужасу и изумлению, королева побледнела как полотно.
Она пошатнулась и протянула руку, чтобы опереться. Мы с миссис Энн бросились к ней, но она тут же пришла в себя, и к ней вернулся румянец.

"Ничего страшного, — тихо сказала она. — Думаю, мне стало слишком жарко. Терпи, не отпускай мою руку; я немного полежу."

Взгляд, которым Пейшенс одарила миссис Буллен, проходя мимо, был таким, каким можно одарить гадюку или другую отвратительную рептилию. Миссис Буллен, в свою очередь, ответила ей насмешливой улыбкой. Вскоре я увидел её в саду, где она оживлённо беседовала с Эмис. на самом деле я уже делал это несколько раз. Я не могу понять, что у них может быть общего, и это тем более странно, что я знаю, что Эмис она не нравится.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XIV.

 _14 августа._

Её светлость покинула нас вчера, а сегодня мы с Эмис помогали
Матушка Гертруда должна привести в порядок свои покои и снова закрыть их.

"Как одиноко они выглядят," — сказала я, когда мы шли по комнатам, закрывая ставни. "Полагаю, после этого они всегда будут называться "Королевскими покоями" и будут считаться чем-то священным
земле".

"Они всегда будут священная земля для меня, я уверен", - сказал Нарамник, так
тепло, что я с удивлением посмотрел на нее.

"Ну, ну, я не жалею, что они снова пусты", - сказала мама.
Гертруда. "Я надеюсь, что теперь мы должны вернуться к нашим старым тихо, и в
крайней мере, мы больше не пели песен о любви и получать любовь,
токены, в эти святые стены. Вон тот прекрасный Буллен не подходит для такого места, как это.
 «Почему ты думаешь о любовных признаниях, дорогая мама?» — спросил я, чувствуя, как горят мои щёки, и гадая, не имеет ли она в виду меня, хотя на самом деле я
мог бы догадаться, что она этого не сделала. Не в ее правилах намекать на что-либо.

- Потому что госпожа Анна должна показать мне свое прекрасное кольцо с бриллиантом и
рассказать мне шепотом, что это был подарок от галантного джентльмена, такого же
великого, как любой в этом королевстве.

"Она сказала, что это от ее брата", - неосторожно сказал я, а затем
Я вдруг вспомнил, что она сказала в его присутствии, и ответ королевы. Может ли быть, что её светлость ревновала и у неё были причины для ревности? Однако это не моё дело.

 Миссис Буллен должна воспользоваться случаем и спросить меня, не было ли у меня
послание или знак внимания для моего двоюродного брата? Я сказал ей "нет" — что в моем положении
мне не пристало отправлять сообщения или жетоны: но я не добавил
то, что я думал — что если бы у меня было какое-либо подобное сообщение, она была бы последней
человек, которому я должен это доверить.

"Ну, ну, я не желала тебе ничего, кроме доброты", - сказала она. "Осмелюсь сказать,
наш оруженосец не разобьет себе сердце".

На что я ничего не ответил.

Мать-настоятельница разрешила мне написать отцу через мастера Гриффита,
который любезно вызвался доставить письмо. Закончив, я отнесла
его ей, как того требовал мой долг. Она лишь взглянула на него, а затем, открыв
Выдвинув ящик, она достала оттуда пакет бедного Ричарда и положила его в конверт.
Затем она тщательно запечатала конверт и сказала, что передаст его в руки мастера Гриффита вместе с некоторыми своими письмами.
 При виде конверта у меня сильно забилось сердце, и, должен признаться, мне стало очень больно, когда я увидел, что он снова запечатан, потому что я знал, как печально
Ричард расстроился бы, если бы ему вернули его милое маленькое письмо и подарок.
Я совершенно уверен, что он не хотел ничего плохого, отправляя их,
хотя это было необдуманно.

 Перед отъездом королева сделала щедрые пожертвования церкви и дому, и
также подарила подарки тем членам семьи, которые ждали ее прихода
в основном это были религиозные книги, четки и священные картинки. Она также выделила
в свой день рождения ежегодную порцию хлеба и одежды
всем беднякам деревни.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XV.

 _ 25 августа._

МЫ начали всеобщую реформацию, которую обещала мать-Настоятельница
нам. Полагаю, как и в случае с другими бурями, когда всё закончится, воздух прояснится.
Но сейчас поднимается много пыли, и всем некомфортно.

Мать Габриэль и мать Гертруда по-прежнему занимают свои прежние должности:
одна — в качестве ризничей, другая — в качестве наставницы послушниц и учениц.
Но сестра Кэтрин освобождена от обязанностей по уходу за гардеробом, а
сестра Бриджит, как ни странно, поставлена на её место. Сестра Бонавентура
занимает место сестры Бриджит в прачечной, а сестра Мария Паула
руководит кухней, что, как мне кажется, ей не очень нравится, хотя она ничего не говорит. Сестра Мария Агнес ведёт бухгалтерию, а
сестра Пласида занимается милостыней. Что касается сестры Кэтрин, то её нигде нет
никто, что, я полагаю, даст ей еще больше времени, чтобы вмешиваться в дела окружающих
. Она уже неделю находится в уединении и все еще очень молчалива.
и молчит. К моей великой радости, я по-прежнему отвечаю за библиотеку,
а Эмис по особой милости назначена помогать матери Габриэль в
ризнице.

В будущем наши правила будут соблюдаться более строго. Больше никаких эксклюзивных отношений
Дружба должна быть разрешена. Необходимо строго соблюдать тишину,
и, короче говоря, мы должны начать с чистого листа.  Нужно сразу же взяться за рукоделие, в том числе за пошив новых алтарных покровов
для усыпальницы святой Этельбурги в саду, для которой её светлость выделила очень богатые материалы. Кроме того, мы должны сшить много одежды для бедных на зиму.

 Все эти перемены вызвали немало недовольных лиц. Что касается меня, то мне они вполне нравятся. Я думаю, что людям всегда комфортнее, когда каждый знает своё место и выполняет свою работу. Возможно, я бы чувствовала себя иначе, если бы меня отстранили от должности, как сестру
Кэтрин, или работай, как сестра Мария Паула.
 Бедная сестра Кэтрин! Она и не думала, чем всё закончится, когда
Она любила поговорить о поддержании дисциплины. Должна сказать, что в том, что касалось гардероба, она не имела права жаловаться, потому что хранила всё в беспорядке, так что два целых куска красивой чёрной саржи были испорчены из-за её небрежности, а многие запасные салфетки были скомканы. Я осмелилась спросить у матери Гертруды, как, по её мнению, сестра Бриджит добьётся успеха.

 «Ну, вполне успешно, дитя моё», — ответила она. «Сестра Бриджит не отличается особым умом, но она всегда вкладывает всю душу в то, что делает».

"Я заметил это", - сказал я. "Если она складывает салфетку или гладит
фартук, вы можете задавать ей столько вопросов, сколько захотите, и вы будете
не получай от нее ответа, пока она не закончит складывать или гладить, в зависимости от обстоятельств.
"

"Просто так; и она имеет еще одно хорошее качество, в которые она будет принимать
совет. Когда она не знает, что делать, она спрашивает, и, на мой взгляд, это лучший признак смирения, чем любые поклоны в пол или тому подобные представления.
Мы с Эмис не так часто видимся, как раньше, но она всегда рада меня видеть. Она мне почему-то очень нравится
изменилась. Иногда кажется, что на её лице написано почти божественное спокойствие и безмятежность; в другие моменты она выглядит грустной и встревоженной, но всегда добра и нежна. Она много молится и усердно читает Псалтирь, которую дала ей королева. Сестра Габриэль очень привязалась к ней, хотя поначалу была недовольна тем, что Эмис поручили ей, а не мне.
Но она говорит, что Эмис такая нежная и скромная, так стремится угодить и исправиться в тех областях, в которых ей не хватает знаний, что она не может не любить эту девочку. Я, по просьбе Эмис,
по собственной просьбе научил ее всем известным мне кружевам и штопальным стежкам, и
она усердно практикуется в них, хотя раньше презирала. Я
учу ее вязать чулки, искусству, которому я научилась у госпожи Пейшенс,
и мы собираемся сшить пару для епископа к его следующему визиту.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XVI.

 _ Канун дня Святого Михаила, сентябрь. 28._

 Я давно не прикасался к этой книге, и многое произошло с тех пор. У нас теперь печальное положение. Из двадцати трёх сестёр и послушниц, которые раньше собирались в хоре, но
Осталось пятнадцать. Остальные лежат под дерном на нашем кладбище. Мать
Габриэль ушла, и бедная сестра Бриджит, и послушницы, сёстры
Мэри Фрэнсис и Агата. Мать Гертруда переболела, но осталась
в живых. Трое других выздоровели. Остальные не заразились.
Это была ужасная потница. Сначала это началось в деревне,
в доме того самого Роджера Смита, но в тот же день перекинулось на три или четыре других дома. На следующее утро об этом узнали в монастыре от тех, кто приходил за милостыней, как они обычно делают в
По средам и пятницам, что вызвало большое замешательство.

"Что нам теперь делать?" — сказала сестра Кэтрин, пока старейшины совещались между собой.

"Полагаю, мы будем делать то, что нам говорят," — ответила сестра Бриджит со свойственной ей простотой.

"Но разве вы не думаете, что мать-настоятельница прикажет закрыть ворота и прекратить всякое общение с жителями деревни?" — сказала сестра Мария Паула.

 «Я бы, конечно, так не думала», — ответила сестра Пласида.  «Подумайте, что вы говорите, дорогая сестра!  Неужели вы хотите лишить бедные души их
милостыню, только когда они больше всего хотели? Мне кажется, это было плохо стать
религиозные женщин, чтобы показать такие трусливые страхи".

"Кроме того, я не верю, что он внесет какие-то изменения", - сказал И.
Мастер Элленвуд, изучавший медицину, сказал моему отцу, что болезнь
была не столько заразной, сколько витала в воздухе. Я бы хотела, чтобы мы могли пойти к
беднякам, посмотреть, в чем они нуждаются, и помочь ухаживать за больными, как это делали моя
мать и ее женщины ".

"Розамонд всегда готова воспользоваться любым шансом вырваться из своей ограды", - сказала
Сестра Кэтрин, как всегда, милосердная. "Она даже приветствовала бы
чума, если бы она дала ей повод выйти за пределы монастырских стен».
 «Сестра Кэтрин, — укоризненно сказала сестра Пласида, — вы не должны так говорить с ребёнком.  Почему вы так склонны неверно истолковывать её слова?  Я уверена, что это желание вполне естественно.  Я и сама думала о том же».

 «О да, я не сомневаюсь», — парировала сестра Кэтрин. А затем, внезапно изменившись, она сказала:
«Но я не должна так отвечать вам, сестра.  Я должна смиренно принимать даже незаслуженные упрёки и быть благодарной за то, что меня презирают».

"Чепуха", - возразила сестра Плацида, которая отнюдь не так безмятежна, как ее зовут
. "Я думаю, вы проявили бы больше смирения, подумав, не был ли
этот выговор заслуженным. Чтобы быть благодарными за то презираем,
что, на мой взгляд, слишком уж похож был благодарен за то чужой
грех".

"Как так?" Я спросил.

«Почему для того, чтобы тебя презирали, нужен кто-то, кто будет тебя презирать, дитя моё? Разве презрение не является грехом?»
Мне нравится сестра Пласида, хотя она так же резка со мной, как и
сестра Кэтрин, но совсем по-другому.

«В любом случае, я надеюсь, что они не будут гнать взашей бедняков», — сказала сестра Бриджит.

 «Кто говорит о том, чтобы гнать взашей бедняков?» — спросила мать  Гертруда. Её голос, как обычно, звучал резко и чётко (кстати, теперь я должна называть её матерью-помощницей, но я никак не могу запомнить это слово).
«Дети, почему вы все слоняетесь здесь вместо того, чтобы заниматься своими делами в доме?» Пусть каждая занимается своими делами, как обычно, а на послушании вы услышите, что было решено.
[Послушание — это час в монастыре, когда монахини собираются вместе с
Настоятель собирал их, чтобы отчитаться о проделанной работе, получить особые поручения и, что нередко, особые выговоры. В нашем доме такое собрание проходило сразу после утренней разминки. Нам с Эмис, даже не будучи послушницами, не следовало там находиться, и после реформы в монастыре мы никогда не посещали эти собрания, но сегодня нас позвали, и мы заняли свои места в конце очереди, а значит, рядом с настоятельницей, которая обратилась к нам с несколькими, но важными словами, которые я постараюсь запомнить как можно лучше.]

 Она сказала, что нет никаких сомнений в том, что чума, известная как
В деревне вспыхнула потница, и мы могли с полным основанием ожидать, что она в любой момент может появиться и у нас.  Она сказала, что с прискорбием узнала, что некоторые из её детей хотели закрыть ворота перед бедняками, которые приходили за милостыней.
Такая трусость не пристала ни одной благородной даме, а тем более религиозной, которая вдвойне обязана подавать хороший пример мужества и смирения. Но она была готова считать это лишь минутной слабостью, которую она исправит, подумав ещё раз. И она велела
давайте подумаем, что нет смысла закрывать ворота сейчас, ведь они были открыты вчера, как обычно.

 Затем она рассказала нам, что она решила сделать по совету нашего духовника и других старейшин. Пособия должны были выдаваться у внешних ворот соответствующими должностными лицами, только выдавать их нужно было каждый день, а не по средам и пятницам. Двум сёстрам, занимавшимся раздачей,
должны были помогать ещё две, по очереди выбранные из числа посвящённых,
чтобы раздавать вещи по мере необходимости. Всю вышивку и другую ненужную работу любого рода следовало отложить в сторону, и все должны были
Они должны были работать под руководством матери-помощницы и самой матери-настоятельницы, занимаясь изготовлением белья и приготовлением еды, лекарств и напитков для бедных. Если какая-либо из сестёр чувствовала себя плохо, она должна была немедленно отправиться в лазарет и сообщить об этом сестре Плациде.
Наконец, мы все должны были набраться храбрости и посвятить себя молитве и таким религиозным размышлениям, которые помогли бы нам сохранять спокойствие, бодрость и собранность, а также соблюдать привычный распорядок дня. Она добавила, что никто не должен брать на себя
не налагать на себя никаких дополнительных епитимь или упражнений без специального разрешения
наставника или духовника.

"Мы все приговорены к смерти, дорогие дети, как вы знаете!"
заключила мать. "И неважно, как нас покинут, мы готовы. Давайте все исповедаемся, чтобы хотя бы тяжесть смертного греха не лежала на нашей совести здесь или не последовала за нами в мир иной. Если нам суждено страдать, давайте примем эти страдания как искупление наших грехов, учитывая, что чем больше нам придётся терпеть здесь, тем меньше мы будем верить в то, что боль
о чистилище в загробной жизни. Что касается этих детей, — добавила она, поворачиваясь к
 Эмис и мне, которые стояли рядом с ней, — что мне им сказать?
 «Скажи, дорогая матушка, что мы можем взять на себя всю работу и риск вместе с сёстрами!» — воскликнула Эмис, преклонив перед ней колени. «Я уверена, что говорю не только за себя, но и за Розамонду, когда говорю, что это то, чего мы желаем больше всего, не так ли, Розамонда?»

 «Конечно, — ответила я, опускаясь на колени рядом с ней. — Я не прошу ни о чём большем».

 «А что будет с уроками латыни и музыки, с вышивкой и переводами нашего учёного библиотекаря?» — спросила настоятельница.
улыбаясь нам.

"Они могут подождать", - ответила я.

"И, конечно, дорогая мама, уроки, которые мы выучим, будут намного
ценнее любой латыни или музыки", - добавила Эмис.

"Хорошо, хорошо, будь по-твоему!" - сказала дорогая мама, кладя руки на наши головы.
мы опустились перед ней на колени. «Конечно же, дорогие дети, никто из нас не проявит страха или нежелания, ведь эти малыши подают нам такой хороший пример. Что ж, будьте готовы, мои маленькие, и куда бы вас ни послали, вы должны отправиться туда».
 В тот день в гардеробной царила суматоха: все снимали
за стиркой и раскройкой сорочек, ночных рубашек и тому подобного, а также
в кладовой и на кухне, за приготовлением лекарств,
в основном сердечных и общеукрепляющих средств, а также лёгких напитков, таких как ячменная и яблочная вода, и настоя из липового цвета, мелиссы и мяты.
Это было сделано по совету матери Марии Моники, которая уже сталкивалась с этой болезнью и знает, как её правильно лечить. Она говорит, что те, кто при первых признаках недомогания ложился в постель и оставался там в течение двадцати четырёх часов, умеренно укрывшись и соблюдая полную тишину,
После употребления некрепких напитков, не слишком горячих, не возбуждающих и не холодных, почти все пришли в норму. Но слабительные средства, физические упражнения, горячие или холодные напитки и стимуляторы оказались одинаково губительными. В последнее время наша дорогая матушка, казалось, слабела, но эта тревога взбодрила её, и она снова стала похожа на молодую женщину.

 Так продолжалось больше недели. Мы слышали о больших страданиях, которые
приходилось терпеть жителям деревни из-за отсутствия медсестёр,
которые знали бы, как лечить эту болезнь, а также из-за эгоистичного
страха заразиться, из-за которого люди отказывались подходить к
больным и умирающим. Однажды настоятельница монастыря
был призван на решетку, и сейчас послал за мной в гостиную, где
Я нашел ее говорить через решетку, чтобы женщина, которую я сразу знал как
Магдален Джуэлл из Torfoot. Ее лицо нельзя забыть.

"Эта добрая женщина говорит, что, по ее мнению, ты был у нее дома с ней".
Грейс, - говорит мама.

Я ответил, что так и есть, и добавил, что её светлость очень похвалила чистоту в доме и доброту Магдалины, которая забрала малышку. Я увидел, как изменилось лицо Магдалины.

"Младенца забрали домой!" — сказала она почти сурово. "На всё воля Божья"
будет сделано! Я говорил эти дамы, что есть разные сирота
девки в деревне (слева так по этой болезни), которые сходят с ума,
и как ни умирать из-за отсутствия ухода, или, что еще хуже, упасть в
руки цыган и других беззаконных людей, кого эта язва, кажется,
чтобы отпустить бродить об эту убогую землю".

"Неужели в деревне так много мертвых?" - спросила мать Гертруда.

«Нет дома, где не было бы мёртвого или умирающего!»
 — ответила Магдалина. «И ужас хуже мора».
Родители бросают своих детей, а дети, в свою очередь, бросают своих родителей, и то же самое происходит со всеми остальными родственниками. Это печальное зрелище!
"Не могли бы вы сами забрать этих бедных малышей к себе, раз у вас есть дом?" — спросила мать Гертруда.

"Я не могу, мадам, — ответила Магдалена. — Я должна ухаживать за больными."

«Это очень хорошо с твоей стороны, и ты должна утешаться мыслью о том, что таким образом накапливаешь заслуги для себя!» — сказала мать настоятельница.

Я заметила странное выражение на лице Магдалины, но она ничего не ответила.

"И ты думаешь, мы могли бы взять этих малышей и заботиться о них, по крайней мере,
пока не минует нынешняя чрезвычайная ситуация?" спросила мама.

"Нет, сударыня, я только изложила вам суть дела", - ответила Магдалина. "
не мне брать на себя смелость давать советы".

"Но что с ними делать, если мы их заберем?" - спросила мать-настоятельница.
задумчивым тоном. Затем, поймав мой взгляд, который, как мне кажется, должен был быть устремлён в пол, а не на её лицо: «Вот и Розамонд с готовым планом, как обычно. Что ж, дитя моё, ты можешь говорить.
 Что скрывается за этим нетерпеливым выражением лица?»

"Я подумала, дорогая мама, что я привыкла к маленьким детям", - сказала
Я. "Почему я не могла отвести этих маленьких служанок в одну из комнат, которые
называются комнатой королевы, и ухаживать за ними там?" Я полагаю, что есть и не
многие из них".

"Я не знаю, но пять совершенно одиноких Дев", - ответила Магдален.

"Тогда я уверен, что смог бы позаботиться о них с некоторой помощью и советом", - сказал
Я. "Они были бы вдали от остальной семьи и мешали бы
никто; и если бы мы были здоровы, я мог бы научить и их ".

"Это хорошая мысль, но мы не должны ничего делать поспешно", - сказала мама
Превосходящий. "Нам следовало бы получить разрешение нашего посетителя, епископа,
но он сейчас в Бристоле, и должно пройти несколько дней, прежде чем мы сможем получить от него весточку.
и, похоже, это повод для немедленных действий ".

"Я уверена, что вы сказали бы то же самое, мадам, если бы видели, в каком состоянии эти
бедные малышки!" - ответила Магдалина.

"Ну, ну, приходи завтра, и мы посмотрим", - сказала мама. «Тем временем
святые мощи выставлены в церкви для утешения верующих в это непростое время. Вам лучше посетить их, а затем пойти в кладовую и подкрепиться».

Однако она не сделала ни того, ни другого — полагаю, из-за нехватки времени. На следующий день она пришла снова, и, к моей великой радости, матушка согласилась принять пятерых маленьких девочек, которых отдали под мою опеку в комнате королевы. Матушке Марии Монике по её собственной настоятельной просьбе разрешили остаться с нами и наблюдать за происходящим.
Мы начали с того, что хорошенько вымыли их и расчесали (что само по себе не так просто), а затем одели в чистую одежду, которой у нас было в избытке благодаря регулярным осенним пособиям.
Моя дорогая старушка мама была счастлива, как ребёнок, получивший новую куклу. Не могу сказать того же о бедных детях, которые были напуганы и растеряны и поначалу с трудом поддавались уговорам. Но постепенно они, кажется, привыкли к чистоте и к вечеру уже весело играли, как будто ничего не случилось. Мы поставили столько кроватей, сколько было детей, а мою кровать перенесли в комнату. Сестра Анна тоже
спала в этой комнате, пока не заболела, и тогда Эмис разрешили занять её место.


Что касается меня, то я не думаю, что когда-либо был счастливее, чем тогда, когда
Я играю с этими детьми или учу их играть на валторне и пользоваться своими маленькими толстыми пальчиками. Старшей около десяти, она мудрая, по-матерински заботливая девочка и очень помогает нам с остальными. Младшей всего три — она единственная выжившая из семьи Роджера Смита.
 Учитывая, какой была эта семья, мы можем надеяться, что её потеря обернётся приобретением.

 В доме было много разных мнений по поводу того, стоит ли приютить этих сирот. Сестра Кэтрин, которой после увольнения с должности нечасто доводилось говорить о дисциплине, открыла рот
Я ещё раз хочу выразить протест против того, что мы забрали младенцев, и против того, что их отдали на попечение самой младшей из нас. Но сестра Пласида, которая занимает важное место в истории этого и других орденов и которая не возражает (по крайней мере, я так думаю) против того, чтобы поставить на место сестру Кэтрин, привела столько доводов против неё, что ей пришлось прибегнуть к смирению — своему обычному убежищу, когда её одолевают. Некоторые были в ужасе от мысли о том, что они могут занести инфекцию в дом. Но в целом, должен сказать,
Надо сказать, что сёстры были очень добры к бедным детям и с радостью пользовались любым предлогом, чтобы улизнуть и поиграть с ними.

 Прошло две недели после того, как в деревне началась эпидемия, прежде чем она добралась до дома. Первой жертвой стала сестра Бриджит. Её схватило ночью, в жару и духоту, и, бедняжка,
у неё хватило ума только встать и полчаса или больше стоять у
открытого окна своей кельи, пока мать Гертруда, обходя кельи,
не обнаружила её состояние. Её сразу же отнесли в лазарет, и
через несколько часов она умерла, очень счастливая и смирившаяся, сказав почти своим голосом:
На последнем издыхании бедняжка сказала, что все были очень добры к ней. С тех пор в течение недели каждый день появлялся новый случай. Почти все, у кого хватало решимости спокойно лежать в постели и терпеть невыносимый жар и зловоние, выздоравливали; но у многих кружилась голова, и, если за ними не присматривать, они сбрасывали с себя одежду и обнажались другим образом. И каждый, кто хоть немного простужался, умирал без всякой помощи.

Это было тяжёлое время, которое показало, из чего сделаны люди;
Дисциплина в семье, естественно, была ослаблена, поскольку главным делом была забота о больных, и каждый показал себя с лучшей стороны — некоторые из них проявили себя с совершенно неожиданной стороны. Мать Габриэль, которая всегда была довольно суетливой и беспокойной и особенно склонной пугаться по пустякам и переживать из-за мелких происшествий и потерь, была спокойна и весела, как летнее утро, пока сама не слегла, после чего её конец был весьма поучительным. Мать-настоятельница, хоть и была спокойна и сдержанна, выглядела очень грустной. Мать Гертруда, как обычно.

В целом я должен сказать, что сёстры вели себя очень хорошо. Сестра
Кэтрин была самой встревоженной из всех и доставила немало хлопот,
обходя всех и прося прощения, а также желая поцеловать их ноги, что
не всегда было удобно, когда у тебя на руках кувшин с ячменной
водой или плачущий младенец. Она хотела помогать в лазарете, но так сильно плакала и к тому же так не хотела подчиняться приказам, не внося в них небольшие изменения, что сестра Пласида очень быстро отказалась от её помощи.  В конце концов она легла в свою постель
у неё была какая-то нервная лихорадка; и, поскольку она не была серьёзно больна, все были рады, что она не мешает.

 Сестра Мэри Паула была совсем другой. С самого начала она усердно занималась своей работой, говорила мало, но была очень доброй и сдержанной. Однажды утром, когда я в десять часов пошла на кухню за обедом для детей, она остановила меня.

"Розамунда, ты знаешь, кто это сказал епископу вашей отправки
знак любви твоей двоюродной сестре?"

"Нет! - сказал Я. - я была не идея, и мне не хотелось бы знать, так как никакого вреда
все прошло".

«Ну, это была я!» — прямо сказала она, покраснев.  «Мой брат — капеллан епископа, и когда он пришёл навестить меня, мне удалось сунуть ему в руку записку, в которой я рассказала ему всю историю, как я её услышала!»
 «Но, дорогая сестра, как ты могла это сделать, ведь ты сама говорила мне, что не умеешь писать?» — удивлённо спросил я.

«Я этого не писала — это дело рук другого человека!» — ответила она мне.
 «Но это я передала брату. Мне казалось или я пыталась внушить себе, что мной движет рвение к религии и честь этого дома;
но в последнее время я прозрел и стал видеть яснее.
'Это была просто злоба и зависть, потому что я считал тебя любимицей. Я хотел опозорить тебя или добиться твоего изгнания из дома;
и я прошу у тебя прощения."

"Я от всего сердца верю, что ты его заслужила!" — сказал я, целуя её. "Нет,
мне нечего прощать, поскольку в конце концов все обернулось в мою пользу"
.

"Да, камни, которые мы бросали, вернулись на наши головы!" - ответила она.
"Так им и надо. Вот, возьмите эти пирожные для ваших сорванцов. Они все
держать хорошо?"

«Всё!» — сказала я ей, но добавила, что она сама неважно выглядит и я боюсь, что она слишком много работает.

 «Нет, я в порядке, — ответила она, — но, Розамонд, помолишься за меня?  Мой разум рассеян из-за всей этой работы и забот, и я боюсь, что мои молитвы мало что значат».

Я сказал ей, что не верю, будто такие отвлекающие факторы мешают нашим молитвам, и напомнил ей слова отца Фабиана о том, что мы должны предлагать Богу свою работу и даже свои отвлекающие факторы. Она снова поцеловала меня, и я пошёл своей дорогой.
Это был последний раз, когда я видел её живой. В тот вечер она умерла
часовня, и умер еще до полуночи. Это казалось сигналом к новым
вспышка заболевания. Три мои обязанности были атакованы, и два
умер, и сестер, трое в течение ближайших трех дней. Мать
Габриэль был последним, и я думаю, что она умерла, как и все
от усталости. Я не была подвержена этому заболеванию, хотя ухаживала за всеми детьми, которые им болели, а также за сестрой Анной, которая, как мы надеялись, однажды поправится. Но у неё случился рецидив, думаю, из-за того, что она слишком рано встала, несмотря на предостережения матери Марии Моники.

 Теперь всё вернулось на круги своя, за исключением того, что с
С одобрения епископа мы оставили у себя троих выживших детей, а также взяли ещё двоих. Мы с Эмис отвечаем за их обучение и присмотр за ними.
Настоящим надзором за ними занимается мать Гертруда, а номинальным — мать Мария Моника, что в основном сводится к тому, что она рассказывает им истории, вырезает фигурки и откупается от наказаний. Из неё получилась бы такая милая старая бабушка!

Я лишь однажды получил весточку от своих друзей в Лондоне, у которых всё хорошо.
Мой отец возвращается домой через несколько недель.



[Иллюстрация]

ГЛАВА XVII.

 _28 октября._

ЭМИС заболела — я не знаю, что с ней, но после эпидемии она стала худой и бледной, а теперь ей пришлось лечь в постель. Она не сильно страдает, если не считать слабости, которая так действует ей на нервы, что она едва выносит присутствие кого-либо в комнате, а предпочитает оставаться одна. Доктор говорит, что она должна
добиваться своего во всём — эта фраза всегда звучит для меня как
приговор. От одной мысли об этом у меня разрывается сердце, но
ничего не поделаешь. Никто никогда не узнает, кем она была для меня.



ГЛАВА XVIII.

 _День всех святых, 2 ноября._

 Кажется, в этом благочестивом доме никогда больше не будет мира.
Магдален Джуэлл, женщина, которая жила в Грей-Торе, женщина, которая ухаживала за своими соседями во время болезни и с тех пор стала матерью для многих сирот и верной дочерью для многих вдов, Магдален Джуэлл обвиняется в ереси, арестована и заперта в склепе Святой Этельбурги до тех пор, пока её не переведут в более надёжную тюрьму. Это позор, и я скажу об этом. Они не имеют права возлагать на нас такие обязанности, но
Отец Фабиан, которому, как я подозреваю, нравится это дело не больше, чем мне
, говорит, что это сделано в надежде, что убеждения его самого и матери-настоятельницы
помогут ей одуматься. Они говорят, что нет сомнений в
ее вине.

На самом деле, она сама этого не отрицает, но гордится этим и полна
радости. Я сам слышал, как она пела какой-то гимн, насколько я понял. Говорят,
её давно подозревали в этом, и мужчина, за которым она ухаживала во время болезни,
подглядывая за ней по ночам через окно, много раз видел, как она читает большую книгу в переплёте. Он сообщил об этом, и
В доме был проведён обыск, и книга была найдена. Оказалось, что это была копия Священного Писания на народном языке. Магдалина, когда её схватили, не выказала ни удивления, ни страха, но всё признала и, по её словам, радовалась тому, что её сочли достойной умереть за свою религию. И теперь она заточена в этом ужасном месте, а мать Гертруда — та, что всегда казалась слишком доброй, чтобы причинить вред и мухе, — её надзирательница, и, если она не отречётся от своих убеждений, её придётся сжечь. Это просто ужасно!

И все они так жестоко с ней обходятся! Отец Фабиан говорит, что
Жалеть еретичку — грех, так говорят все сестры. Даже мать  Гертруда, хотя и возносит множество молитв за ее обращение, говорит, что она
заслужила свою участь и что даже тот, кто предал ее, поступил
хорошо, разорвав все узы естественной привязанности. Но я так
не думаю. Этот человек кажется мне ужасным негодяем и предателем,
который гораздо больше заслуживает костра, чем эта добрая,
отзывчивая женщина, пожертвовавшая всем ради своих соседей.

 В голове у меня полный сумбур, и я впервые чувствую, что готов отдать всё, лишь бы покинуть тень этой крыши и больше никогда её не видеть
снова. И эта милая старая часовня, которую я так любил и в которой я находил такое
сладкое утешение, стала такой! Я не могу ни писать, ни даже думать. Я бы
Эмис была в порядке, но она стала ещё слабее, чем раньше, и прошлой
ночью она попросила, чтобы мать Гертруда могла спать с ней в одной комнате,
хотя она и не хотела, чтобы та сидела рядом.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XIX.

 _4 ноября._

 МАГДАЛЕНА ДЖУЭЛЛ сбежала, по крайней мере, она исчезла, и никто не знает, что с ней стало. Кажется невероятным, что она могла
Выбрались, так как нет никакой возможности открыть дверь изнутри, а ключ никогда не покидал руки матери Гертруды. Некоторые из сестёр думают, что призрак, или демон, или кто бы то ни был, кто до сих пор мстил за святотатство в этой часовне, разорвал её на части и унёс тело, но они говорят, что нет никаких признаков такой борьбы. Тот самый кувшин с водой, который мать Гертруда принесла заключённому прошлой ночью, стоит на полу наполовину пустой, но хлеб весь съеден, так что она, должно быть, поужинала.

Поднявшись, мать Гертруда обнаружила, что бедняжке Эмис стало намного хуже, она была слаба и истощена.
Это немного задержало её. Когда она подошла к тюрьме, то, как обычно, позвала:
«Эмис!» — но ответа не последовало. Она посмотрела сквозь решётку в двери, которая обычно была закрыта снаружи панелью, но ничего не увидела. Испугавшись, она послала за настоятельницей и
отцом Фабианом, которые тщательно обыскали башню и хранилище, но ничего не нашли, кроме того, что там всегда было. Это самый замечательный шанс. Не думаю, что отец Фабиан очень верит в
демон, или он бы не искали так тщательно основаниям, или
задавали очень много вопросов. Мать Гертруда хранит все ключи
на ночь кладет их под подушку; и, кроме того, кто должен был
украсть их, предполагая, что такая кража возможна? Мать Гертруда
крепко спит, но Эмис очень чутко, особенно после ее болезни
и она самым решительным образом заявляет, что уверена, что никто
была в комнате прошлой ночью, кроме нее самой и матери Гертруды.

Всё это — тёмная тайна. Магдалену должны были перевезти в Эксетер
Сегодня я собирался пойти сам, но теперь вместо меня должен пойти отец Фабиан и рассказать обо всём, что он может. Не могу сказать, что я очень верю в демона, как и отец Фабиан. Я думаю, что какой-то друг извне нашёл способ помочь бедной женщине или что есть какой-то способ выбраться из башни, о котором мы не знаем.

В любом случае я рад, что она ушла, и поэтому не могу не думать о том, что есть и другие, если бы они только сказали. Башня была открыта, и некоторые из нас, молодых, осмелились исследовать её и даже спуститься в подземные хранилища. Башня
Это просто то, чем оно кажется, — сооружение из огромных необработанных камней с выступами тут и там, похожими на полки, и остатками каменной лестницы, хотя я не могу догадаться, куда она должна была вести. Ещё одна каменная лестница ведёт вниз, в склеп, где совершенно темно, за исключением одной узкой щели в самом верху, выходящей в сад. Когда-то здесь была часовня, от которой остались алтарь и распятие. Вокруг расположен ряд ниш, две из которых были застроены, несомненно, для погребения.
Там находятся пыльные остатки нескольких гробов, таких как
используются для монахинь, рядом с двумя или тремя из свинца и камня. Это мрачное место.
и ужас, и кажется ужасным думать, что какое-либо живое существо
должно быть заключено там. Тем не менее, история гласит, что иногда это место
использовалось как тюрьма для монахинь, виновных в тяжких преступлениях.

Я глубоко вздохнул, когда снова оказался на вольном воздухе рая,
и, должен сказать, я был рад думать, что бедняжка Магдалина спаслась.

Я мог бы быть беззаботным, как птица, но моя дорогая Эмис в гораздо худшем состоянии. Она совсем пала духом, слишком измотана, чтобы говорить; но
она тихо лежит в своей постели с выражением неземного покоя на лице. Большую часть времени она, кажется, погружена в молитву и благодарение, потому что её глаза закрыты, а губы шевелятся, и время от времени она открывает глаза с такой чудесной улыбкой, как будто видит перед собой райские кущи. Что я буду делать, когда она уйдёт? Я не смею и думать об этом. Я просидел рядом с ней большую часть дня, и теперь матушка Гертруда говорит мне, что она попросила меня посидеть с ней этой ночью, и дорогая матушка дала разрешение. Я очень благодарен
за эту привилегию, ибо я не хотел бы лишиться ни мгновения её драгоценного общества.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XX.

 _8 ноября._

ЭМИС КРОУКЕР, моя дорогая подруга, умерла и была похоронена — похоронена в бесчестной могиле той бедной дамой, которая так долго была пленницей в комнате королевы. Говорят, она умерла еретичкой, не приняв причастия, и мне говорят, что с моей стороны грешно любить её так долго. Но я буду любить её до последнего дня своей жизни. Я тоже не верю, что она погибла, и ничто никогда не заставит меня думать иначе. О, та последняя ночь, когда я сидел у
Она была на моей стороне и всё мне рассказала!

Что ж, она ушла, и ничто не может причинить ей больше боли. Я думаю, мама
Гертруда Скоро я последую за ней, потому что она, кажется, совершенно сломлена. Она вполне могла бы сказать, что визит королевы ни к чему хорошему не приведёт. И если Эмис всё-таки окажется права, а мы — нет! Я не должна, я не смею об этом думать! Горе мне! Лучше бы я умерла от болезни или никогда не дожила до этого скорбного дня!



[Иллюстрация]

 ГЛАВА XXI.

 _Корби-Энд, 20 апреля 1530 года._

Год назад я и подумать не мог, что в апреле следующего года буду спокойно сидеть дома, в отцовском особняке, с таким спутником — и тем более что
Я мог бы быть вполне доволен таким обществом. Если бы кто-нибудь сказал мне это, я бы рассмеялся или разозлился, даже не знаю, что бы я сделал, и всё же я вполне готов признать, что всё к лучшему.

 Мой отец, моя леди и Гарри отправились с визитом в Фултон.
 Поместье, где сейчас собирается много гостей, чтобы отпраздновать свадьбу старшей дочери сэра  Томаса. Я должен был поехать с ними, но когда настал тот день, погода была сырой и холодной.
А поскольку я только начал поправляться, мы с миледи решили, что мне будет лучше остаться дома.
Отец и Гарри были очень разочарованы, и я видел, что Гарри был немного склонен обвинить во всём мою леди, но после недолгих уговоров и
увещеваний он наконец признал, что всё к лучшему. И вот я
остался единственным хозяином дома и впервые достал свою
книгу хроник.

Я прочла его от корки до корки и вклеила выпавшие страницы на место.
Даже если я вернусь в монастырь, я не возьму его с собой.  Я намерена продолжить его, тем более что теперь я могу писать свободно и без утайки.  Моя мачеха никогда не вмешивается в мои личные дела
имеет значение. Даже миссис Прю, которая поначалу приписывала ей почти все
недостатки, на которые способна женщина, теперь неохотно признает, что миледи
не лезет не в свое дело и ведет себя довольно добродушно. На самом деле, только для
что один смертный грех выйти замуж за моего отца, я думаю, что старая женщина
позвольте своей новой леди, чтобы быть хозяйкой в хороших условиях.

Я полагаю, мне лучше начать просто, где я остановился.

В ночь перед смертью Эмис попросила, чтобы я посидела с ней.
Она сказала, что матери Гертруде нужен полноценный отдых, и это было правдой.
 Эмис была так близка к смерти, что настоятельнице это не понравилось
Она не могла ей ни в чём отказать, и мать Гертруда с некоторой неохотой уступила. Милая матушка провела бы всю ночь в молитвах за свою племянницу у мощей святой Этельбурги, если бы мать-настоятельница не велела ей лечь спать и отдохнуть всю ночь.

 «Присядь поближе ко мне, дорогая Розамонд, — сказала Эмис. — Ты же знаешь, что я сейчас не могу говорить громко, а мне нужно многое сказать».

«Ты не должна утомлять себя разговорами», — сказал я.

 «Это ничего не изменит», — ответила она.

 «Я чувствую, что мой конец совсем близок.  Несомненно, то, что я сделала прошлой ночью, может
«Ты ускорила мою смерть, но я не жалею об этом; я бы сделал это снова».
 «То, что ты сделала прошлой ночью!» — повторила я, поражённая внезапной, самой странной мыслью. «Ты хочешь сказать, Эмис, что ты…» Я не смогла закончить предложение.

  «Тише!» — сказала она. «Даже так, Розамонд. Я взяла ключи из-под подушки матери
Гертруда (вы же знаете, как крепко она спит, особенно если её потревожить) открыла двери и выпустила заключённого.
"Но внешняя дверь — эта тяжёлая железная дверь!" — в изумлении воскликнул я.

"Я не открывала внешнюю дверь. Она перелезла через стену там, у
ульи. Садовник оставил свою лестницу неподалёку. Удивительно, что они не нашли её во время поисков сегодня утром.

"Осмелюсь предположить, что он убрал её, чтобы его не обвинили в
небрежности," — сказал я. "Но, Эмис, даже в этом случае я не понимаю, как ты
это сделала. Мы считали тебя такой слабой."

"Так и было," — ответила она. «Накануне я едва мог встать без посторонней помощи, а вернувшись в постель, пролежал много часов в таком изнеможении, что много раз думал, что умираю. Но по крайней мере  у меня были силы никому не звонить, потому что больше всего на свете я хотел, чтобы
У Магдалины могло быть время, чтобы сбежать. На прощание она сказала мне, что, имея в запасе три часа, она бросит вызов даже королевским ищейкам, и я был полон решимости сделать так, чтобы она не воспользовалась этим преимуществом по моей вине.
 «Но если бы ты умерла, Эмис, — умерла без исповеди и причастия», — сказал я. Я знал, что у нее не признался в течение длительного времени,
откладывал отец, говоря, что она была слишком слаба, и что ей было больно
поговорить.

"Я не должна была умереть без исповеди, дорогая Розамонд", - сказала она.
она с божественной улыбкой. "Я столько раз знала, что нет
Чтобы исповедь была действительной, не нужен священник, но каждому истинно раскаявшемуся сердцу открыт путь к самому престолу Небесному, и кровь Иисуса Христа очищает от всех грехов. Если я о чём-то и сожалел, так это о том, что мне предстоит умереть, не исповедовавшись в другом смысле — не исповедовавшись в своей вере открыто перед людьми. Я давно хотел это сделать, но мне было стыдно признаться в этом — я боялся. Но теперь я больше не боюсь.

Я был совершенно ошеломлен и не мог вымолвить ни слова.

"Рассказать тебе все?" - спросила она через некоторое время. "Или ты
слишком потрясен, чтобы слушать дальше?" Ты ведь не бросишь меня, правда,
Розамонд?

- Никогда! - сказал я, обретя наконец дар речи. - Но, дорогая Эмис,
подумай. Подумай о своей незаурядной славе — о матушке Гертруде и дорогой маме.
Превосходящий!

"Я подумала обо всем, - ответила она. - Да, много раз открыто, и
хотя мне горько огорчать их, все же я должна высказаться. Я отрицала
Я слишком долго скрывала Его от людей: я должна исповедаться перед Ним, пока не умерла, что бы ни случилось. Дай мне сердечного, Розамонд. Я должна продержаться хотя бы до завтра.
Я дала ей сердечное, и, немного отдохнув, она снова начала:

«Розамунда, помнишь ли ты тот день, когда мы вытирали пыль со стульев в комнате королевы и ты показала мне один из них, бархатная обивка которого была в мелких пятнышках, похожих на капли воды? Мать Гертруда как раз в тот момент отправила тебя к шкафу».
«Я хорошо это помню, — ответила я. — И что, выглянув в окно,
я увидела, как ты читаешь какие-то потрёпанные листы, которые ты положила себе на грудь.
Я хотел спросить, что это такое, но из-за множества дел забыл.
"Именно так!" — сказала Эмис. "Я вытирала пыль со стула и, подняв подушку, которую, как я обнаружила, можно передвигать, увидела эти листья.
Я взял их, чтобы прочитать, думая, что они могут пролить свет на историю этой бедной дамы, но я успел прочитать лишь немногое, когда понял, что нашёл то, что давно хотел увидеть. Это была рукописная копия Евангелия от Иоанна, переведённая на английский. Несомненно, бедная узница сумела принести его с собой и нашла удобное тайное место для своего сокровища в этом кресле, которое она поливала своими слезами.

Я успел прочесть всего несколько слов, когда меня прервали, но эти слова
высекли в моей памяти, как стальным пером. Вот они: «Бог
Он так возлюбил мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасён был чрез Него.
"Розамунда, я был как человек, идущий по пустынным болотам и среди
трясущиеся болота и колючие заросли, которым вспышка света с небес на мгновение указала верный и безопасный путь. Это был всего лишь проблеск.
 Тогда у меня не было времени читать, как и в последующие несколько часов; но той ночью, отдыхая, я всё же нашёл время для ещё нескольких стихов. У
На следующее утро, едва забрезжил свет, я встал и подошёл к окну.
С тех пор утренняя звезда редко заставала меня спящим. Я положил
Евангелие в молитвенник, чтобы оно было лучше спрятано, но после того, как я прочёл его, я стал бояться, что его у меня отберут, и выучил его наизусть.
 «Я помню, как мы смеялись над твоим ранним подъёмом, — сказал я. — Мы и не догадывались, чем ты занимаешься».

«Так продолжалось некоторое время, — продолжила Эмис (я записываю её слова так близко к оригиналу, как только могу их вспомнить): — а потом я почти совершила открытие.  Вы
Вы знаете, какой лёгкой на помине была госпожа Анна. Однажды, когда я, как редко себе позволял, достал книгу, пока ждал в приёмной королевы, она подошла ко мне сзади, заглянула через моё плечо и, прежде чем я успел помешать, выхватила листы у меня из рук. Тогда я подумал, что всё потеряно; но, поиздевавшись надо мной в своей детской манере, она вернула мне моё сокровище и сказала, что достанет мне книгу получше, даже весь Новый Завет, переведённый на чистый английский неким мастером Тиндейлом.
«Но учти, — добавила она, — я не поддерживаю все его идеи, и
Я не буду отвечать за последствия перед вами самими. Это все, что я могу
сказать. Это был очень образованный и хороший человек подарил мне эту книгу, и он говорит
'это правда, на греческом оригинале, из которого она была переведена на
Мастер Тиндейла".

"И ты прочитала это?" Я спросил ее.

«Не я, — говорит она, — разве что в одной главе, тут и там; но позвольте мне сказать вам, госпожа Эмис, что если эта книга получит распространение, как это обычно бывает, то ваши священники, монахини и аббаты в митрах разлетятся, как призраки и совы, ещё до восхода солнца. Нет, если только кто-то из моих знакомых не заблуждается, петух уже прокукарекал».

«В ту же ночь она дала мне эту книгу, а перед уходом добавила ещё одну, которую ей прислали из Лондона, а именно «толкование некоторых отрывков» мастера Тиндейла. Но меня это интересовало не так сильно, как другая книга. Потом я заболел, и дисциплина в доме ослабла, так что у меня появилось больше времени для чтения, изучения и сравнения.
»Розамунда, как же я был поражён, когда обнаружил, что в Новом Завете нет ни единого намёка на поклонение матери нашего Господа. Более того, наш Господь говорил, что те, кто исполнял волю Его Отца, были Ему как родная мать.

"Это неправильное Евангелие", - сказал я. "Что ж, Эмис, только подумай, как почитают нашу
Госпожу во всем христианском мире. Положись на это, тебя
обманули".

"Кто осмелился бы осуществить такой обман?" сказала она. "Каждый
образованный человек в христианском мире был бы против него".

Я не могу сейчас записать всё, что она говорила, например, о том, что учение нашего Господа гораздо проще и понятнее, чем то, что она видела в жизни святых, — о том, как Он Сам сказал, что всякий, кто только поверит в Него, уже имеет жизнь вечную, — о том, что Христос уже был принесён в жертву
«За грех не было больше принесено никакой жертвы, но в Нём всё было совершено, и
многое другое, чего я не понимала и до сих пор не понимаю». Но в конце она сказала, что больше не может хранить молчание, поскольку Господь повелел всем исповедовать Его перед людьми и заявил, что отвергнет всех, кто не исповедает Его таким образом.

"Я не могу умереть с ложью на устах," — сказала она. «Я не осмелюсь таким образом предстать перед моим Богом, перед которым мне вскоре предстоит предстать, ибо Бог ненавидит ложь сверх меры, поскольку Он провозгласил, что все лжецы примут участие во второй смерти. Кроме того, разве это не было бы в высшей степени подло
отречься от Него, Который так много сделал и делает для меня?»
Я приводил ей множество доводов, но ничего не помогало, даже когда
я говорил о матери Гертруде и её горе, отчего Эмис так сильно заплакала, что я испугался; но когда она успокоилась, то сказала, что много раз думала об этом, молилась и плакала, но всё равно не могла иначе поступить со своим долгом.

О, я не могу передать всего, что она говорила. Я бы хотел вспомнить и записать каждое слово, но многое ускользнуло от меня. Она велела мне не печалиться о ней, когда она уйдёт, сказав, что они ничего не могут сделать
это нанесло бы ей любую реальную травму. Она рассказала мне, какой счастливой
сделала ее новая вера, несмотря на многие затруднения, связанные с ее долгом, — как в конце концов
она ясно увидела свой путь и какой покой ощутила при мысли об этом
что ее бесплатное спасение было предусмотрено во Христе, и ей нужно было
только поверить и быть спасенной.

"Что, даже если бы ты был злым?" сказал я.

«Разве ты не видишь, дорогая Розамунда, что тот, кто по-настоящему верит в нашего Господа, не может быть злым? Если бы он действительно верил, что Господь умер за него, он бы хотел делать то, что заповедал ему Господь, и быть похожим на
Он. Он знал бы, что Христос делает соблюдение Своих заповедей настоящим испытанием
веры и любви, как Он и говорит: "Тот, кто имеет мои заповеди и
соблюдает их, Тот любит меня ".

Я спросил, что она сделала с ее завещание, и она рассказала мне, что она
учитывая это Магдалины Джуэлла, зная, что она следует его больше нет.

«Там много такого, чего я не понимаю, но скоро всё прояснится, — сказала она. — Разве уже не утро, Розамонд?
 Отдёрни занавеску и посмотри».
Я так и сделала. Наступал рассвет, и на востоке сияла утренняя звезда, прекрасная для взора.

«Вот герб моего Господа!» — сказала Эмис, сложив руки.
 «Вот яркая утренняя звезда.  Это последний рассвет, который я увижу на земле!  Завтра». Розамунда, и всякий раз, когда ты думаешь обо мне,
помните, что я отдыхаю там, где не нужно ни солнца, ни Луны: 'для
яркость Божия осветила его, и Агнец есть свет
это.' Они не будут уже ни алкать ни жаждать еще больше, и не будут
палить их солнце и никакой зной. Ибо Агнец, который посреди
престола, будет пасти их и поведет их к источникам света.
живая вода, и Бог отрет все слезы с их глаз".

"Это из Священного Писания?" Я осмелился спросить.

"Да, это и многие другие драгоценные обещания. Розамунда, вы гораздо больше
ученый, чем И. Если у вас есть возможность, не пренебрегайте изучением
Писание для себя. А теперь прощай, самый лучший, самый дорогой друг, для
Я слышу, как сестра собирается позвонить в колокол, и мать Гертруда скоро будет здесь.
О, эти последние объятия! Я не смею о них думать! Это было слишком для
Эмис, которая упала в обморок. Я позвала мать Гертруду, которая была
она уже пришла в себя, и мы вместе привели её в чувство. Затем мать Гертруда,
по-видимому, по моему виду поняв, как сильно я потрясена, дала мне
успокаивающий напиток и отправила спать. Я долго не могла уснуть,
но в конце концов уснула, а когда проснулась, всё было кончено.
Потом я узнала, как всё было. Видя, что Эмис явно при смерти,
сёстры, как обычно, собрались в её комнате для последнего обряда.

Затем она заговорила ясным и ровным голосом, заявив, что её разум просветил Святой Дух и, как она верит,
«В свете, нисходящем с небес, она полностью презирала и отвергала всякое поклонение и почитание образов и картин, все молитвы Богоматери и святым, а также всякую надежду на спасение, основанную на формах и церемониях, на покаянии, индульгенциях или любых подобных игрушках; возлагая свои надежды на спасение только на Христа.  Сказав это (но не упомянув ни словом о побеге Магдалины Джуэлл), она повторила ясным голосом и с
(как сказала мне сестра Пласида) с лицом, больше похожим на лик блаженного святого, чем умирающего еретика, произнёс слова из псалма: «В руки Твои предаю дух мой»
«Помяни мой дух, ибо Ты искупил меня, Господи, Боже истины».
А затем, откинувшись назад и сложив руки, она испустила дух.

'Это было ужасным потрясением и неожиданностью для всех, ведь Эмис с детства была набожной, много молилась, соблюдала пост и правила, которые ей предписывали, и никто, даже сестра Кэтрин, не сомневался в её истинном призвании.

Мать Гертруда упала в обморок и пришла в себя только для того, чтобы снова потерять сознание.
Похоже, она и раньше была подвержена припадкам. Все сёстры
выбежали из комнаты, и бедное тело осталось без присмотра и ухода
до самой ночи, когда его поспешно и без особых церемоний похоронили в
дальнем углу кладбища, рядом с той бедной затворницей, которая,
можно сказать, оставила после себя это тяжкое наследие.

Сестра Пласида (теперь она мать Пласида, её назначили на место
дорогой матери Гертруды, которая слишком слаба, чтобы выполнять свои обязанности)
Сестра Пласида, говорю я, рассказывала мне об этом, когда я выздоравливал после долгой болезни. Она притворялась, что очень сурова и строга с бедняжкой, но я видел, что её сердце тоскует по ней, и она действительно
В конце она горько заплакала и заявила, что никогда не перестанет молиться за душу Эмис Крокер, добавив, что молитвы, даже если они не приносят пользы, не могут навредить и могут помочь какой-нибудь другой бедной душе в чистилище.

Я только что очнулся от долгого и крепкого сна и пытался собраться с мыслями и унять пульсирующую боль в голове, когда сестра Кэтрин ворвалась ко мне с новостью о том, что Эмис умерла. Рассказав о том, как она умерла, сестра добавила, что теперь мы видим, к чему приводят фаворитизм, книжная учёность и придворные должности. Поблагодарив Бога, она ушла.
Святые, как обычно, за её низкое положение и за благодать смирения, которую они соблаговолили даровать ей. Она добавила, что как закадычный друг и доверенное лицо этой заблудшей еретички я, несомненно, буду сурово наказан, и призвала меня сделать полное признание и отречься от своих слов, так как в этом случае меня могут приговорить к пожизненному заключению.

Я не знаю, были ли у них какие-то планы в отношении меня, но я в это не очень верю.
Во всяком случае, они их не осуществили, потому что в тот же час меня пробрал озноб, который перерос в сильную лихорадку.
и субфебрильная температура, которая держалась, не знаю сколько недель, и всё это время я лежал
по большей части в полубессознательном бреду, никого не узнавая и говоря, когда
меня можно было понять, только о своей детской жизни дома и уроках, которые я брал у матери и мистера Элленвуда. Даже после того, как лихорадка отступила,
Я долгое время была слаба, как младенец, и, поскольку меня перевели с моего обычного места в келью, выходящую в часть дома, где жила мать-настоятельница, я не видела никого, кроме неё, матери Плациды и сестры Бонавентуры, которая приносила мне еду. Я ничего не слышала о том, что происходило в доме.

Мне стало намного лучше, я могла сидеть несколько часов и немного работать.
Однажды я заметила, что в доме царит необычная суета, и вскоре ко мне подошли мать-настоятельница и мать Пласида.

"Епископ здесь, и он хочет, чтобы вас привели к нему," — сказала
мать-настоятельница. Она говорила спокойно, как обычно, но я видела, что она встревожена и взволнована. Они помогли мне одеться, а затем, поддерживая меня под руки,
отвели в личные покои настоятельницы, где в большом кресле сидел преподобный прелат, а за его спиной стоял отец Фабиан.

Его светлость, хоть и был очень серьёзен, вёл себя по-доброму, по-отечески, как и в прошлый раз. Он велел мне сесть после того, как я преклонил перед ним колени при входе.
Затем в присутствии отца Фабиана и двух монахинь он начал расспрашивать меня об Эмис. Подозревал ли я её когда-нибудь в склонности к ереси? Говорили ли мы когда-нибудь на эту тему? Знал ли я, какие книги у неё были и как она их получила?

В ответ на этот последний вопрос я сказал, что, по моему мнению, она нашла по крайней мере часть того, что у неё было, спрятанное в кресле в комнате королевы.
Я увидел, как епископ и отец Фабиан переглянулись. Затем он
спросили-у вас были интимные отношения госпожа Буллен; на что я сказал
решительно нет! Что я не любил ее, ни она меня, и мы держались обособленно, как
насколько это возможно.

"Это хорошо!" - сказал он. "Эта женщина - вредина, и будет еще большей".
Затем он спросил меня, что я думаю по этому поводу, на что я ответил, что никогда не задумывался о том, чтобы верить не так, как меня учили, что в то время было правдой, как бы то ни было сейчас. Думаю, я наконец убедил его, потому что он любезно благословил меня и сказал, что мне больше не нужно уединяться, — кстати, это был первый раз, когда я
Он знал, что я вообще веду уединённый образ жизни. Но он сделал мне много резких и серьёзных замечаний по поводу того, что я вмешиваюсь в дела, которые меня не касаются, что, конечно же, было не в моих намерениях в тот момент, поскольку я смертельно устал и хотел только одного — вернуться в постель.

Наконец меня отпустили, и матушка Пласида поцеловала меня, даже со слезами на глазах, и сказала, как она рада, что всё в порядке, и что она может спокойно жить дальше.
Она облегчила своё сердце, принеся мне на ужин в два раза больше всяких вкусностей, чем
я мог съесть, и чашку её ароматного розового ликёра, который, я знаю, она
ценит так же высоко, как глоток воды жизни.

Когда я снова появилась в доме — а это случилось лишь через несколько дней, — я обнаружила множество перемен, в том числе и печальных.  Бедная матушка Гертруда сидела на солнце,
пряла тонкую нить и выглядела ещё более постаревшей и немощной, чем
 матушка Мэри Моника.  Сначала она, казалось, не узнала меня, а когда узнала, была так встревожена и расстроена, что я с трудом смогла её успокоить. Я
обнаружила, что место матери-настоятельницы занимает незнакомка, суровая
женщина с проницательными чёрными глазами, которые, казалось, видели всё сразу.
Сестра Клэр сказала мне, что она монахиня из Эксетера, и добавила
что она не нравилась никому, кроме сестры Кэтрин, которая была с ней очень мила.

Я видел, что во всех отношениях бразды правления были взяты в руки.
Работы стало больше, а часы молитвы и тишины увеличились. Сестра
Клэр также рассказала мне, что старшие монахини были очень недовольны тем, что над ними поставили чужестранку.
После смерти Эмис весь монастырь соблюдал девятидневный пост и предавался молитвам, чтобы искупить грех укрывательства отступницы.
 Но мы мало разговаривали;  потому что мать-настоятельница, встретив нас, велела нам помнить о правиле
Она не одобряла нашу дружбу и послала к нам сестру Кэтрин, что, конечно же, положило конец всем разговорам, кроме её собственных. Ей было что сказать об улучшениях в семье и о том, что в будущем никто не сможет впасть в такое расстройство, как это случилось с младшими членами семьи.

 Я сбежал при первой же возможности и ушёл в угол, где была похоронена бедная Эмис. Я не мог точно определить место,
потому что земля на некотором расстоянии была выровнена и очищена от растительности.
Кто-то посеял траву, которая уже начала прорастать;
и, увидев на траве множество корней ландыша,
я решился пересадить их в почву, где, надеюсь, они сейчас и цветут.


В течение многих дней после того, как я встал на ноги, я был очень слаб и не мог выполнять никакой работы, кроме самой лёгкой. Я не могла даже вышивать, потому что у меня болели глаза.
Поэтому я занялась плетением из вишневых и земляничных прутьев, чтобы защититься от лета, а также вязанием, которое оказалось для меня большим подспорьем. Кроме того, я выучила наизусть те псалмы, которых не знала, и целые главы из «Подражания Христу» и нашла в этом большое утешение.

Приближалось Рождество, и погода была очень тёплой и мягкой для этого времени года. Я собирала поздние цветы, которые ещё цвели в укромных уголках, чтобы украсить алтарь в часовне Богоматери, когда мать Пласида пришла сообщить мне, что ко мне пришли и я должна без промедления отправиться в  гостиную настоятельницы. В те дни меня могло встревожить что угодно, и я уже дрожал от волнения, когда вошёл в гостиную. Первым, кого я увидел, был мой отец.
Он выглядел гораздо лучше и был в гораздо лучшем расположении духа, чем в прошлый раз, когда я его видел.
С ним была прекрасная, красивая дама.

Мать-настоятельница находилась за решеткой и выглядела странно.
встревоженная. Мой отец поднял меня на руки и нежно поцеловал.
затем, повернувшись к леди, он сказал:

"Это моя дочь Розамунда, Юлия. Розамунда, - эта леди-моя жена
и твоя мать, кому я доверяю тебе будут платить все по-детски долг и
вежливости".

Для меня было бы настоящим потрясением узнать, что мой отец снова женился.
Тем не менее, если бы меня предупредили и дали немного времени на раздумья, я уверен, что не стал бы возражать.
Я был обязан почтить память моего уважаемого отца и его жены. Как бы то ни было, мне стыдно признаться, что, взглянув на эту даму, я упал в обморок прямо к её ногам.

 Когда я начал приходить в себя, я почувствовал, как свежий воздух обдувает моё лицо, и услышал шелест листвы над головой, но мои веки словно налились свинцом, и я не мог их открыть. Добрые руки хлопотали надо мной, и вскоре я услышала решительный, но ясный и весёлый голос:
«Она приходит в себя!»
 «Я оставлю вас наедине!» — сказал голос настоятельницы, всё ещё звучавший как во сне.  Затем на мою руку легла тёплая ладонь, и
поцелуй коснулся моего лба. Наконец я открыла глаза. Они упали
на очень приятный объект — даму примерно возраста моей матери, но
возможно, красивее, хотя и по—другому - немного смуглая, с
красивый цвет кожи, ярко-карие глаза и четко очерченные брови — в целом
лицо носит признаки проницательного, но при этом доброго человека
нрав. Платье было богатым, но строгим и подобающим женщине. Я смотрел долго
и как бы в некотором замешательстве, пока с доброй улыбкой не сказал
"Ну, дитя, посмотри на меня хорошенько!" - сказала она. "Я похожа на
монстра или жестоких сводных сестер из баллад?"

«Нет, конечно, мадам!» — ответил я, чувствуя, как к лицу приливает кровь.
 «Я уверен, что вы выглядите как добродушная леди. Просто я был так
неожиданно застигнут врасплох, что даже не подумал ни о чём подобном».

 «Я вижу — вижу! — перебила она. Значит, вы не знали? Ваш отец
отправил письма более чем за две недели до нашего приезда».

«Я ничего о них не слышала», — ответила я.

 «Бедное дитя, неудивительно, что ты растерялась!» — сказала моя мачеха.
 «Что ж, Розамонд, вот я и здесь. Надеюсь, я смогу стать хорошей женой твоему отцу и в какой-то степени заменить тебе мать».
мать, которую вы потеряли. Я не могу просить вас отдать мне все и сразу
любовь, которую ребенок должен ее мать. Что бы из всех
причина. Что я делаю, прошу вас, не будем заранее осуждать меня, ни
сделать вывод, что я должен быть тираном, потому что я шаг-дам, но
используйте свои собственные глаза и суждения и убедить своего брата заняться
же. Твоя мать, насколько я узнал, была святой. Я не святая, а грешница, но я верю, что я христианка и что я намерена исполнить свой долг.
Что я могла на это ответить, кроме того, что я буду стараться выполнять свою часть работы, и
будь для нее послушным и любящим ребенком. С этими словами я поцеловал ей руку, а
она - мою щеку, и мы отправились на поиски моего отца, которого застали прогуливающимся по гостиной.
В явном смятении, которое, однако, казалось, прошло, когда
мы вошли.

"Что ж, это хорошо", - сказал он; затем сменил тон: "Но что
они делали с тобой, дитя мое? Да ведь ты всего лишь призрак самого себя!"

«Я была очень больна, дорогой отец, — ответила я. — У меня была долгая лихорадка, которая длилась много недель и из-за которой никто не думал, что я
выздоравливаю».
 «А почему меня об этом не предупредили? Ты ведь ещё не монахиня, чтобы
Вы будете отрезаны от своей семьи и близких друзей. Что скажете, миледи?
Может, отнесём эту увядшую розу домой и посмотрим, не оживёт ли она в родной почве?
"Действительно, я думаю, это было бы разумно," — ответила миледи. "В таких случаях всегда полезно сменить обстановку, и, кроме того, я хочу, чтобы
Розамонд помогла мне обустроиться в моём новом доме. Что она говорит?
 Милая, ты бы хотела поехать с нами в Корби-Энд?
О, как забилось моё сердце при мысли о том, что я снова увижу родной дом! Я не могла говорить, но поцеловала руку отца.

"По её лицу видно, что она согласна," — говорит моя мачеха, улыбаясь.

«И ты так легко готова променять старых друзей на новых, Розамонд?»
— укоризненно сказала мать-настоятельница. «Твоя мать, отдавшая тебя в этот святой дом, вряд ли одобрила бы такую готовность покинуть его».

Должна сказать, что я сочла эти слова необдуманными и увидела, как покраснела моя мачеха, хотя она не сказала ни слова. Мой отец,
однако, ответил довольно резко, как он обычно делает, когда выходит из себя:

"Моя дочь, мадам, ещё не приняла постриг и, следовательно, находится под властью своего отца."

Я увидела, как вспыхнули глаза настоятельницы, ведь она тоже не лишена вспыльчивости.
и я опасался неприятного разговора, но вмешалась моя мачеха и, не знаю какими нежными и сладкими словами, сумела предотвратить бурю. Она сослалась на моё явно ухудшающееся здоровье, на то, что ей нужна моя помощь, и на то, что мне нужно немного посмотреть мир, прежде чем я выберу себе профессию. И наконец, сам не знаю как, было решено, что я ненадолго вернусь домой.

 Я мог бы петь от радости. Да, я чувствовал, что для меня это будет испытанием —
видеть на месте моей дорогой матери, где она правила, чужестранку,
пусть даже она в совершенстве владеет искусством управления.
Кроме того, я испытывал некоторые опасения
что касается того, как Гарри воспримет перемену, и я предвидел неприятности с миссис
Пруденс. Но все было поглощено всепоглощающей радостью от возвращения домой
. С тех пор как умерла Эмис, дом казался мне тюрьмой,
как будто мне некуда было двигаться и нечем было дышать.

Мы должны были выехать в тот же день и путешествовать короткими остановками, насколько позволяла моя
слабость. Перед отъездом у меня была долгая аудиенция с матерью
Настоятельница, которая оплакивала меня, как нежного ягнёнка, отправляющегося на растерзание волкам. Она дала мне много советов о том, как мне следует себя вести — как
Я должен был уединиться как можно дальше от всего светского общества,
особенно от мужского общества, и, прежде всего, держаться подальше от своего кузена, если бы судьба свела нас.  Я должен был всегда помнить, что
Я была такой же, как монахиня, давшая обет и живущая в уединении, и всегда соблюдала правила дома моего Небесного Жениха, вспоминая примеры тех святых, которые ради религиозной жизни пренебрегли отцом и матерью, друзьями и детьми.
Она рассказала мне о женщине, которая раньше была монахиней в этом доме.
Она была вдовой с тремя детьми.
Она оставила их на попечение того, кто о них позаботится, и удалилась в монастырь.
Когда старший сын, мальчик лет двенадцати, со слезами бросился к порогу и стал умолять её не бросать их, она просто переступила через его распростёртое тело и пошла своей дорогой.


У меня были свои мысли на этот счёт. Я считал эту женщину ужасной
негодяйкой и не верил, что Небеса будут благосклонны к такой противоестественной матери. Более того, мне казалось, что в доме моего отца я должен был бы находиться под его властью, а не под властью моей мачехи, его леди. Но я
За время обучения в монастыре я научилась, по крайней мере, одному: слушать всех и ничего не говорить. И мне действительно было грустно расставаться с той, кто была мне второй матерью. Поэтому я старалась во всём её ублажать, и она проводила меня со слезами и благословениями.
 То же самое было со всеми матерями и сёстрами, кроме новой матери помощницы и сестры Кэтрин. Эти двое постоянно берут на себя слишком много.
И я сильно ошибусь, если скажу, что настоятельница хоть раз не показала им, что она из рода Вернонов и к тому же хозяйка в собственном доме.

Как же приятно было, несмотря на слабость, снова оказаться верхом на лошади, позади отца, вдыхать свежий воздух вересковой пустоши и видеть бескрайний мир, не ограниченный высокими каменными стенами и колышущимися деревьями.
Я ловил на себе добрые взгляды и приветствия слуг, чувствовал, что с каждым шагом становлюсь ближе к дому, и узнавал одно знакомое дерево и холм за другим.

 Однажды мы остановились на ночь в доме моей леди Гарденер, которая приходится нам родственницей. Здесь моя мачеха велела мне немедленно лечь в постель,
и я был рад это сделать, потому что очень устал, будучи слабым и неприспособленным
так долго находиться в движении, как лошадь. Леди Гарденер была полна какого-то
зелья, которое она получила от странствующего монаха и которое должно было
вылечить все на свете; но моя мачеха каким-то чудом избежала этой дозы,
не обидев при этом нашу хозяйку; убедив ее, что мне гораздо полезнее будет
съесть несколько ее превосходных пирожных со сливками и выпить чашку
молока с вином.

«Тебе нужно не лекарство, а забота, милая!» — сказала моя мачеха, когда пришла посмотреть, как я ужинаю. «Ты молода и должна суметь позаботиться о себе сама. Кроме того, мне не по душе монашеские снадобья и
лекарства, о которых я ничего не знаю».
Во всём этом я был с ней совершенно согласен.

На следующий день мне было намного лучше, и я смог с большим мужеством возобновить свое путешествие.
и теперь я обнаружил, что у меня есть отличная новость, а именно, что
гордый кардинал был в немилости и хотел быть полностью опозоренным; и
что поразило меня еще больше, так это то, что его величество после всего этого времени
осознал тот факт, что он женился на вдове своего брата, что его
совесть — Боже упаси! — была этим встревожена, и что он
двигало Небо и землю, и, возможно, как сказала моя мачеха, некоторые
другое место для развода. Миледи была полностью на стороне королевы и
наговорила несколько очень резких вещей.

"Но если совесть его Величества будет затронута?" сказал мой отец.

"О, совесть—совестью сделал бы лучше, по-моему,
в целом спала, поскольку она дремала, пока королева не увеличилась
старая женщина. Его совесть была достаточно спокойна, пока не приехала госпожа Буллен.
из Франции.

И тут она, кажется, вспомнила о моём присутствии, потому что больше ничего не сказала.
 Что касается меня, то её слова, казалось, пролили свет на многие вещи, особенно на историю с бриллиантовым кольцом, которое тронуло королеву
так странно.

Несомненно, это было то самое горе, которое тяжким бременем лежало на сердце бедной леди и от которого она тщетно искала утешения в святилище святой Этельбурги.

Что ж, мы благополучно добрались до дома и вскоре устроились там, начав вести упорядоченную жизнь. Миледи, казалось, каким-то образом полностью установила свою власть, без особых проблем и разногласий. Я думаю, она из тех людей, которые рождены для того, чтобы править, и которым легко даётся управление.

 Я мало что видел из-за нового приступа лихорадки, который длился две или три недели. Гарри потом сказал мне, что она
У меня не было проблем ни с кем, кроме Пруденс и Элис. Элис считала, что её достоинство как матери и перспективы ребёнка были задеты тем, что мой отец посмел взять вторую жену. Она считала, что он должен был остаться холостяком ради своих детей, хотя я не думаю, что она когда-либо собиралась оставаться незамужней ради него. Однако она считает, что это другое, и, возможно, так оно и есть, немного.

Гарри очень доволен, и когда я узнаю от него, как всё прошло — как Прю тиранила его, как бунтовали служанки и как ему было некомфортно
Я не удивляюсь тому, как устроено всё в доме, особенно у моего отца. Моя
леди такая, какая она есть, и я могу честно сказать, что искренне рад её появлению среди нас, хотя я не могу не думать о том, что было бы, если бы моему отцу понравилась женщина другого типа — например, сестра
Кэтрин.

Когда мы вернулись домой, мастер Элленвуд был в отъезде, навещал своих сестёр в Бристоле.
Но он вернулся как раз в то время, когда я начал ходить, и как раз к рождественским каникулам. Я видел, что поначалу он был потрясён. Он боготворил мою дорогую мать, как святую, и хотя
они не сошлись по некоторым вопросам—на моем тратить столько времени на
вышивание, например, когда он рад был храниться у меня
Латинский—но у них никогда не было ни слова несогласия, и они использовали
множество конференций, посвященных религиозным и духовным вопросам. Но он вполне
согласился со мной и Гарри, что перемена пошла на пользу моему отцу
и остальным домочадцам, и они с миледи в настоящее время были хорошими
друзьями.

Моя мачеха не против того, чтобы я снова начал брать уроки, когда моё здоровье поправится. Она говорит, что знала многих образованных людей
дамы, которые были не худшими хозяйками и управляющими, и она привела в пример мою юную леди Латимер, дочь сэра Томаса Парра, чей
отец дал ей превосходное образование, вплоть до того, что научил её греческому языку. Эта дама — близкая подруга моей мачехи и
настоящий образец благочестия и осмотрительности при дворе. Миледи говорит, что надеется когда-нибудь познакомиться со мной.

[Так я и сделал; но до того, как это произошло, она пережила множество странных превратностей судьбы, став сначала вдовой, затем королевой, потом снова вдовой и, наконец, самой несчастной женой, когда она
вышла замуж за сэра Томаса Сеймора, лорда верховного адмирала, и вскоре умерла в детской постели.
вскоре после этого. Она написала много превосходных произведений, как в прозе, так и в стихах,
два из которых, "Жалоба кающегося грешника" и "Молитвы и
Размышления: "Я получил подарок от этой благочестивой и страдающей леди собственноручно.
рука.]

Я вернулся как раз вовремя, чтобы стать свидетелем рождественских гуляний, хотя и не собирался принимать в них активное участие. Элис и её муж были здесь со своим мальчиком, и, думаю, моя леди покорила сердце Элис своим вниманием к ребёнку, который чудесно к ней привязался. Я видел, как моя леди
Её глаза смягчились и наполнились слезами, когда она взяла ребёнка на руки и посмотрела на его маленькое восковое личико.

 «Элис, дитя моё, Бог дал тебе великое сокровище!» — сказала она и тут же добавила более мягким тоном: «Мне кажется, отцы и матери должны чувствовать Божью любовь к своим падшим созданиям сильнее и глубже, чем кто-либо другой.  Как сильно нужно любить человека, чтобы отдать за него жизнь этого младенца?»

Не думаю, что это замечание поразило Алису так же сильно, как меня, но впоследствии я много раз размышлял над ним. Мне часто напоминали о нас
Леди, когда я увидела мать и младенца, но мне никогда не приходило в голову
так много думать о Божьей любви. Когда я повторила это высказывание мастеру
Элленвуд сказал:

"Ваша новая мама - самая драгоценная леди, миссис Розамонд. Я верю,
она будет благословением для этого дома ".

После рождественских праздников наше время прошло достаточно спокойно. У меня было два или три приступа лихорадки, но они были не такими сильными и, кажется, постепенно проходят.  Благоразумие подсказывало бы мне оставаться в своей комнате, соблюдать строгую диету и принимать самые сильные лекарства, потому что
она говорит, что, по логике вещей, лихорадку нужно сбивать. Но моя госпожа ни за что с этим не согласится. Она хочет, чтобы я хорошо питалась,
особенно сливками, и не принимала никаких лекарств, кроме одного ароматного и горького настоя, который, безусловно, чудесно меня укрепляет.

 С тех пор как я уехала, из монастыря не было ни слова, а мой отец ни за что не согласится на мой отъезд сейчас. Я этому рада, потому что
Я очень счастлив дома, и после всего, что произошло, мне кажется, что я больше никогда не смогу дышать полной грудью под той крышей. Эта домашняя жизнь так
милая! Я не понимаю, как может быть какое-то другое призвание выше, чем призвание жены и матери, благословляющей и приносящей пользу всем вокруг, как, безусловно, делает моя госпожа. Но я прекрасно знаю, что не все дома похожи на мой, — и потом, это обещание!



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXII.

 _23 апреля._

 Наши люди вернулись домой, и, конечно же, у них много новостей.
Сначала папа римский послал кардинала по имени Кампеджио или как-то так, чтобы тот присоединился к кардиналу Уолси в комиссии по рассмотрению законности брака короля с королевой.
Суд должен состояться в
с этой целью. Говорят, что расположение кардинала ко двору явно ослабевает, в то время как расположение миссис Энн Буллен постоянно растёт.
 Теперь она стала маркизой Пембрук, и на её вечерах присутствуют придворные аристократы, как будто она уже королева; и никто не сомневается, что она станет королевой, если брак с её светлостью удастся расторгнуть. Гадюка! Я хорошо помню, каким насмешливым тоном она
умоляла её светлость не выдавать её королю! Моя бедная,
дорогая госпожа! Неудивительно, что она пришла со своими бедами к святому
Этельбурга, где, как я боюсь, она не нашла утешения.

 Я никогда не поверю, что это была настоящая книга Евангелия, которую
госпожа Анна дала Эмис. Это была какая-то дьявольская затея, призванная
обмануть и погубить души. И всё же, когда я вспоминаю ту прошлую ночь с моей подругой, могу ли я думать, что вся эта храбрость, и покой, и уверенность, и торжествующая радость были делом дьявола? А если так, то кто в безопасности? А где сейчас Эмис? Я не смею об этом думать! Куда бы я ни повернулся, везде
смятение, сомнения и страх!

 Последняя новость заключается в том, что мой господин возвращается домой на следующей неделе, и
конечно же, Ричард с ним. Путешествие кажется долгим и утомительным для моей
леди с её маленьким сыном, а дороги ужасно небезопасны. Они, должно быть, уже в пути. Я должен каждый день читать дополнительную молитву «Аве Мария» за их благополучное прибытие. Было бы ужасным несчастьем, если бы с моей леди и её мальчиком что-то случилось.

 Я не знаю, как мне поступить с встречей Дика. Несомненно, он
будет то приходить, то уходить вместе с Гарри, как обычно, и, конечно же, я должен с ним встретиться.
Теперь у меня нет оправдания, чтобы не выходить из своей комнаты, и если я попытаюсь уединиться
Если я поступлю так, как хотела мать-настоятельница, я доставлю неприятности отцу и матери,
приведу к разладу в семье и поставлю всех в неловкое положение. Мне не
очень хочется говорить об этом с матерью. Это может создать у неё ложное
представление о том, что между мной и Диком действительно были какие-то романтические отношения, и она решит, что это серьёзный вопрос, хотя это не так.


Кроме того, я знаю, что она скажет. Ей не нравится думать
или говорить о том, что я стану монахиней, и, думаю, моему отцу тоже не нравится эта идея. Думаю, я позволю событиям идти своим чередом.
Возможно, если Дик вырастет таким же прекрасным придворным сквайром, как говорила госпожа Буллен, он не захочет обращать на меня внимание. Я не верю в это, даже несмотря на её слова.

 Бедная королева! У меня сердце разрывается при мысли о том, что она сидит одна и несчастна, пока её муж развлекается с госпожой Анной.
 Совесть его заела! Мне кажется, ему нужно уйти в монастырь — скажем, к монахам в
Ла-Трапп для него и Бедные Клариссы, или безмолвные кармелиты, для неё.
Это было бы хорошо для них обоих. Если бы я распоряжался их
пострижением и сушёным горохом, думаю, они оба были бы самыми суровыми.
Отец говорит, что в Лондоне все такие. Все женщины за королеву, а мужчины поддерживают короля или миссис Буллен.

 Сегодня утром мужчины отправились в Бидфорд с повозками, чтобы привезти
некоторые товары моих отца и матери, которые были отправлены морем из Лондона. Мой отец и Гарри пошли с ними, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Услышав, что среди вещей был большой сундук с книгами,
мастер Элленвуд тоже должен был пойти.  Я стоял у двери и смотрел, как они уходят.
Когда они скрылись из виду, ко мне подошла мачеха.

«Розамонд!» — сказала она, поинтересовавшись моим здоровьем и узнав, что я чувствую себя как обычно. «Есть кое-что, что нужно сделать, и этот день, когда твоего отца не будет дома, — подходящее время для этого. Но я не хочу вмешиваться в это дело, если только ты не сможешь мне помочь. Я имею в виду уборку, проветривание и приведение в порядок комнаты и одежды твоей матери. За ними нужно ухаживать, иначе моль и сырость их испортят.
Кроме того, Алиса считает, что у неё должна быть своя доля одежды и драгоценностей, и, возможно, она права.

(Я забыл упомянуть в нужном месте, что моя мачеха отказалась
поселиться в личных покоях моей матери и выбрала комнату в другой
части дома, где у неё была гардеробная и личный туалет, в котором
она проводила по часу каждое утро.)

Сначала я был тронут, и мачеха это заметила.

"Я знаю, что это будет трудно для тебя, дитя мое, - сказала она, - но думаю, что
твоя мать была бы в этом вопросе".

"Конечно, это необходимо сделать, - сказал я, придя в себя, - и я помогу вам".
"Дорогая мадам, как вы добры ко мне". - "Я буду помогать вам". "Дорогая мадам, как вы добры ко мне".

«А почему я не должна быть доброй, милая?» — спросила она меня с улыбкой. «Ты моя дорогая дочь, и было бы противоестественно для матери не любить своего ребёнка».
 «А ты моя дорогая мама», — прошептала я, целуя её руку, после чего она нежно обняла меня, и мы вместе пошли открывать комнату моей матери.

Всё было так же, как в день её похорон; даже цветы, которые я собрал, высохли и покрылись паутиной на её туалетном столике.

 «И куда ведёт эта дверь?» — спросила моя госпожа, когда мы сняли засов с
ставен и открыли окна.

«Это был мамин шкаф, — ответил я, — где она проводила много времени, особенно когда отец уезжал. Думаю, нам лучше открыть и его тоже».
И я нашёл ключ там, где, как я знал, она его хранила, в шкатулке на камине.
Мы не без труда открыли дверь в маленькую комнату в башенке,
потому что замок заржавел и плохо открывался, но в конце концов нам это удалось.
Это было совсем небольшое помещение. Там, конечно же, были алтарь и распятие,
а перед ними на полу лежал грубый жёсткий коврик, достаточно грубый сам по себе и усыпанный острыми кремнями, чтобы сделать его ещё жёстче. На
На ступеньке лежала связка узловатых верёвок, перевитых проволокой и испачканных кое-где кровью. Я и не подозревал, что моя дорогая матушка
прибегает к таким наказаниям, и при виде этих вещей у меня кровь застыла в жилах. Я взглянул на свою мачеху и увидел на её лице негодование и жалость.

«Горе им, ибо они опечалили души праведников, которых Бог не опечалил!» — пробормотала она, словно забыв о моём присутствии. «Горе лжепастырям, угнетающим овец! Господи, как долго, как долго будут торжествовать нечестивцы?!» — воскликнула она.
— Розамонд, — сказала она, словно вспомнив обо мне, — мы оставим всё как есть, по крайней мере, на данный момент. Пусть кроты и летучие мыши охотятся на них, если хотят. Возможно, настанет день, когда мы их уничтожим.
Я видела, что она была очень взволнована, как и я сама, но я с трудом могла понять выражение её лица. Казалось, она злилась, но не на мою мать, а за неё. Она быстро пришла в себя, заперла дверь и дала мне ключ, велев бережно хранить его. Затем мы позвали Пруденс и одну из служанок, и миледи приказала снять все занавески и
Полы вымыты и заново отполированы, всё постельное бельё и одежда вынуты из ящиков и сундуков, встряхнуты и сложены заново, с добавлением большого количества розовых лепестков, лаванды и душистого вереска, и всё приведено в идеальный порядок.

«Полагаю, моя новая мадам собирается забрать себе всю одежду моей дорогой святой леди, как она забрала себе всё остальное», — проворчала Прю, когда миледи оставила нас в поисках розовой эссенции, которую, по её словам, кто-то прислал ей из Турции.  «Я всегда ждала такого подвоха, но  не ожидала, что вы, госпожа Розамонд, будете подстрекать её к этому»
Это бесчестье по отношению к памяти твоей дорогой покойной матери.
Не успел я ответить, как миледи вернулась с двумя маленькими хрустальными
бокалами с позолотой, которые, несмотря на то, что были плотно закрыты
стеклом и пергаментом, источали восхитительный аромат, как будто в них
была заключена сама душа летних роз.

 «Ты говоришь, твоя мать любила розы?» — спросила она, когда я полюбовался ими.
«Мы положим одну из них в её ящик, а другую отдадим тебе.
 А теперь скажи мне, Розамонд, хотела бы ты, чтобы эта комната была твоей?
 Я поговорил об этом с твоим отцом, и он сказал, что ты можешь это сделать, если захочешь».

Я не удержался и бросил торжествующий взгляд на Прю. К моему удивлению
и досаде, она резко ответила, прежде чем я успел заговорить:

- Госпожа Розамонд собирается стать монахиней и молиться за душу своей матери.
в монастыре, вместо того, чтобы выставлять себя напоказ в миру. Она захочет нет
комната в этом доме, поскольку она жить в дом Божий".

Миледи несколько мгновений пристально смотрела на Пруденс, пока та не опустила взгляд. Затем она сказала очень серьёзно и даже мягко, как могла бы отчитать непослушного ребёнка:

"Мне кажется, ты, как ни странно, забываешься."

«Прошу прощения, мадам», — угрюмо ответила Пру, как будто эти слова были вырваны у неё силой.

 «На этот раз я прощаю тебя, — ответила леди Корбет со спокойным достоинством, — но берегись, чтобы подобное не повторилось.  Я многое терпела от тебя ради твоей бывшей хозяйки, но может наступить время, когда я больше не буду сдерживаться».

Прю поперхнулась и сглотнула, но промолчала, а моя мачеха повторила свой вопрос, добавив:
«Видишь ли, дитя моё, дом у нас небольшой, а Элис с ребёнком будут приезжать так часто, как мы надеемся
Как бы то ни было, а учитывая необходимость принимать друзей твоего отца в деревне, мы едва ли можем позволить себе держать эту комнату закрытой. Тем не менее мы найдём способ сделать это, если тебе будет неприятно её использовать.
 Я понял, что в её словах есть доля правды, и, хотя, по правде говоря, я бы предпочёл держать комнату матери закрытой, я с благодарностью сказал миледи, что возьму её себе, а свою отдам под гостевую. Не успела моя госпожа выйти из комнаты, как Пруденс выпалила:

"Так вот какова моя награда за долгие годы верной службы — да, за
Рабство в этом доме — быть вышвырнутой, как собака, — быть оскорблённой в комнате моей святой госпожи — в той самой комнате, где ты родилась, госпожа Розамонд; и, что ещё хуже, я говорю, что ты ослушаешься приказа своей матери и навлечёшь на этот дом вину за святотатство во второй раз! Увы, увы! Что я когда-нибудь доживу до того, что в этом доме воцарится мачеха, которая будет тиранить детей и верных слуг моей госпожи и перевернёт дом вверх дном только потому, что ей так захотелось!
 «Как ты можешь так говорить, Пру?» — спросил я, когда она замолчала, не найдя слов.
дыхание. - Разве миледи не объяснила причины перемены, и были ли они
недостаточно мудрыми? Уверена, я так и думала.

- Да, она и ее причины, - ответила Прю. "Мне кажется, я вижу, как моя старая Леди
снисходит до здравого смысла, как вы это называете, с ребенком или слугой.
Воистину, настали новые времена, когда с юной леди нужно вести себя разумно,
несомненно. В моё время их учили подчиняться.
Я не смог удержаться от смеха. «О, Пру, Пру! Что бы сказала моя мать, если бы ты повторила её слова, как сегодня утром повторила слова моей леди? И как легко ты переступаешь через свои слова. Сначала ты ругаешься на
Моя госпожа перевернула дом вверх дном по собственной воле, а потом снизошла до того, чтобы объяснить свои действия. Что в этом правильного?
"А вы, госпожа Розамонд, были похожи на монахиню в вуали," — продолжала старуха, не обращая внимания на мои слова. «Ей непременно нужно было вытащить тебя из монастыря обратно в мир и пичкать тебя настойками, ветрами и прочим, пока ты болела, как будто все не знали, что при лихорадке нужно голодать. Несомненно, в следующий раз ты окажешься с женихом и будешь щеголять в шелках и атласе при дворе
«Может быть, сама, чтобы привлечь внимание короля».
 «А потом ты захочешь вести хозяйство для меня, как ты делала для
 Алисы, — сказал я. — Но я не думаю, что ты мне понадобишься, если только ты не научишься быть добрее, как она».

При этих словах Пруденс громко заплакала и воскликнула: «Лучше бы я не
жила на свете в этот день!» И так далее, пока моя госпожа не вернулась и не увела ее в свои покои.

 «Эта женщина была любимицей твоей матери, Розамонд?» — спросила моя
 госпожа после того, как мы договорились, что я немедленно перееду в свое новое жилище.

"Она была такой, хотя я никогда не мог понять почему", - ответил я. "но я
думаю, что она закрывала глаза на недостатки моей матери, изображая чрезмерную
преданность".

"Может быть, и так", - сказала миледи. Что касается меня, то она мне не нравится. Она кажется
мне одновременно лживой и жестокой — два недостатка, которые я терпеть не могу. Но она старая
прислуга в доме, и мы будем терпеливы с ней. А теперь,
милая, я должен поговорить с тобой ещё об одном деле, по желанию твоего отца. Но ты слишком долго стоишь, и у нас снова начнётся лихорадка, если мы позволим тебе слишком много работать. Иди в мою комнату и отдохни.

Миледи усадила меня в большое кресло с мягкой обивкой и послала свою служанку за сливками и хлебом для меня. Затем она открыла свою шкатулку и достала письмо, в котором говорилось, что мой отец желает, чтобы я сняла простую чёрную мантию и плотную шапочку, вуаль и заколки, которые я носила с тех пор, как вернулась домой, и одевалась как другие молодые леди моего положения.
Я никогда в жизни не был так удивлён, потому что, когда я бывал дома
раньше, мой отец, казалось, хотел, чтобы завеса всегда была у меня перед глазами, как бы то ни было.

"Твой отец не отдаёт тебе приказов в этом вопросе," — сказал мой
Мачеха. «Он не хочет навязывать тебе своё мнение, но говорит, что ты доставишь ему удовольствие, если будешь одеваться соответственно своему статусу. Не торопись и подумай об этом. Твоего отца не будет дома до завтрашнего вечера».
 В тот же день всё было улажено, и я легла спать в комнате и на кровати моей дорогой матери. Как раз в тот момент, когда я раздевалась, кто бы мог подумать
Загляни ко мне, но только сама Пруденс.

"Так ты здесь!" — сказала она со зловеще торжественным видом. "Ты не лишена храбрости, это о тебе можно сказать. Я не
третировали команд мою покойную леди, не сделано, несмотря на ее памяти, ни
сломан мой монастырь обетов, и все же я не прошла бы здесь ночь для всех
драгоценности, Миледи. Надеюсь, утром у вас все будет хорошо,
вот и все.

- И у меня тоже! - ответил я. - Почему бы и нет?

«А что, если ночью тебя разбудит прикосновение холодной руки?
Что, если ты увидишь призрак своей матери, окружённый пламенем
чистилища или чего похуже, и услышишь её голос, упрекающий тебя за
нарушение клятвы? Или что, если ты увидишь демона, который бродит
по тем лесам и унёс леди Элгиту от её возлюбленного, и...»

«Или, может быть, тебе стоит закрыть дверь и заняться своими делами!» — сказал я, раздражённый ещё и тем, что был немного напуган.  «Во-первых, я не нарушал никаких клятв, потому что их не давал. Если бы моя дорогая
мама пришла навестить меня, то только для того, чтобы благословить или, в худшем случае, отчитать, но не проклясть. И она бы пришла не в окружении пламени чистилища, а в окружении райских ветров, и я бы радовался её приходу. А что касается демона там, снаружи, то он не властен ни над кем, кроме тех, кто отваживается войти в его владения после наступления ночи, да и то, если они не пойдут
с дурным вестью. Думаю, тебе лучше уйти, пока миледи не пришла навестить меня в постели, — (как она всегда делала с тех пор, как я заболел.)

Прю поняла намёк и уже собиралась уходить, как вдруг чуть не столкнулась с миледи.

— Что ты здесь делаешь? — спросила миледи не без резкости.

— Если вам будет угодно, мадам, я не хотела вас обидеть!— сказала Пруденс, скромно потупившись.
 — Я зашла только для того, чтобы убедиться, что у госпожи Розамонд есть ночная лампа на случай, если до утра что-нибудь случится.
И, бросив на нас обоих полный гнева прощальный взгляд, она сделала реверанс и удалилась.

 — Неужели это было её целью? — спросила миледи.

«Вряд ли, — ответил я. — Думаю, она пришла только для того, чтобы напугать меня, если это в её силах».
А затем я пересказал всё, что она сказала.  Моя леди, казалось, была очень взволнована.

«Да, так всегда бывает — пламя, черти и всё такое, чтобы напугать малышей, которых Он велел привести к Себе», — пробормотала она как бы про себя, а затем обратилась ко мне: «Милое дитя, не пугайся этих сказок. Не думай, что твоя мать мучается в пламени чистилища или где похуже, потому что она вышла замуж за достойного человека и жила и умерла верной христианкой, женой и матерью. Верь, как верю я, что они
те, кто уповают на Господа, никогда не испытают горечи
смерти, но, будучи вне тела, они дома с
Господом. "Они больше не будут ни алкать, ни испытывать жажду, и
на них не будет ни солнечного света, ни тепла. Ибо Агнец приведет их
к источникам воды живой, и Бог отрет все слезы с
их глаз".

Я уже слышала эти слова от той, кто находил в них утешение, когда ей не было утешения от людей. Они прозвучали для меня как эхо её голоса.

"Я не боюсь, дорогая мадам!" — ответила я, а затем рассказала ей, как
Во время ночного бдения я уже утешался мыслями о матери.
 После того как она пожелала мне спокойной ночи, поцеловала меня и благословила, я ещё раз помолился, повторил девяносто первый псалом и лёг спать. Не буду отрицать, что меня слегка пробрала дрожь, когда я однажды проснулся ночью и увидел в окне убывающую луну, услышал скорбный зов моря и вздохи ветра в кронах деревьев, а в лесу уныло ухала сова. Но я вспомнил свой псалом, прочитал молитву и заснул, а проснулся только на рассвете.

Что касается смены гардероба — я обдумывала этот вопрос, и мне кажется, что я должна порадовать этим своего отца. Я могу честно сказать, что смена гардероба не доставит мне удовольствия. Я никогда не любила наряжаться. Мне всё равно, сколько это будет стоить, и я вполне довольна своим платьем из плотной ткани и льняными заколками, которые не отнимают у меня много времени и сил.
 Более того, именно в этом платье моя дорогая мама любила меня видеть. Я знаю, что мать-настоятельница сказала бы: «Это мой долг — отбросить все земные привязанности, как та женщина, о которой она мне рассказывала»
которая оставила своих детей, чтобы уйти в монастырь. Но моя мать сама во всём старалась угодить моему отцу и научила нас, детей, делать то же самое. Я совершенно уверен, что отец Джон сказал бы то же самое, но я не могу его спросить, потому что он в Эксетере и вернётся домой только ночью.
Миледи распорядилась, чтобы для меня сшили платье из тонкой коричневой шерсти, такое же, как у неё самой, с широкими рукавами и льняными подмышками, украшенное французским кружевом, с нижней юбкой из синего дамаста и капюшоном по последней моде, из синего шёлка, украшенным
кружевные, как и рукава; также длинный пояс с кисточками и широкий спадающий пояс.
лента из кружева или газона, но без шарфов или булавок и без вуали. В данный момент оно лежит
на моей кровати, и я должен принять решение, потому что миледи велела
я надел его, чтобы встретиться с моим отцом.



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXIII.

Я действительно надела свое платье, камеристка моей госпожи, госпожа
Уорнер подобрала его для меня, что она и сделала, не переставая восхищаться тем, как я преобразился. Должен признать, что оно мне очень идёт, но я пока не чувствую себя в нём как дома. Когда всё было готово, я отправился в комнату своей госпожи. Она была очень довольна.

«Будь уверена, дева, ты ничего не потеряешь, уступив воле отца, — сказала она, целуя меня в щёку. — Я прекрасно знаю, что в твоём сердце нет тщеславия, но это настоящее несение креста — отказаться от платья, которое тебе нравилось, чтобы порадовать родителей, и это самоотречение будет вознаграждено».
 «Я никогда не думала о каком-то самоотречении!» — сказала я.

"Осмелюсь сказать, что вы этого не делали", - ответила она, улыбаясь и поправляя мой капюшон.

Надеюсь, мне не будет неприятно снять все это убранство, когда придет время
вернуться в монастырь. Боюсь, я уже начал понимать
Я уже боюсь этого возвращения; но, как говорит моя госпожа, «достаточно того зла, что есть».
Мне кажется, это удивительно мудрое изречение. Интересно, где она его нашла или это её собственное?

 Когда я встретил Благоразумие, она воздела руки и глаза к небу: «О, разве я не говорила то же самое? Шелка и атлас уже доставлены — следующим делом Миледи
найдет себе какого-нибудь нуждающегося родственника, которому миледи Розамонд
порция будет удобством, а потом состоится свадьба — и тогда... Что ж,
что ж, когда она состоится, возможно, моим словам поверят ".

"Может быть и так!" Ответил я. "И, может быть, мы поймаем жаворонков, когда небо
фоллс, но я сомневаюсь в этом ".

"Миссис Прю ненавидит свадьбы, потому что сама она никогда не смогла бы заполучить хорошего человека
!" - сказал мастер Ли, наш старый домоправитель, между которым и
Пруденс идет вечная война. "Что касается меня, я всегда говорил, что госпожа Розамонд
была слишком хороша для монастыря. Есть много желтоватых щек и
уксусных лиц, которые были бы еще лучше для вуали!"

При этих словах Пруденс набросилась на него, как фурия, а я, спасаясь от словесной перепалки, удалился в свою комнату.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXIV.

 _25 апреля, воскресенье._

Мой отец и брат благополучно вернулись домой, и мы с моей госпожой встретили их в холле.


"Эй, что это у нас тут за леди?" — весело воскликнул мой отец. "Ну-ка, дай на тебя посмотрю. Должен сказать, что она хорошо смотрится в этом наряде, не так ли, Гарри?"

«Она больше похожа на мою мать, чем когда-либо», — прямодушно сказал Гарри, а затем, чтобы загладить свою вину, добавил: «Прошу прощения, мадам».
«За что?» — спросила миледи, ласково улыбнувшись ему. Гарри покраснел ещё сильнее и спрятался за спиной моего отца.

«Ну-ну, дитя моё, ты хорошая девочка и ничего не потеряешь, если...»
ублажая твоих родителей", - сказал отец, похлопав меня по щеке, как он говорил.
"Ваш новый орнаментов свидетельствуют о достаточно о тебе, и, как говорит Гарри, сделать вас
больше нравится, чем когда-либо, чтобы твоя мать".

- Госпожа Розамонд унаследовала одно из украшений своей матери, которое стоит
больше, чем золото или драгоценные камни, - заметил мастер Элленвуд. - Даже это
украшение кроткого и тихого духа, которому нет цены.

Я не мог не радоваться и в то же время не огорчаться, потому что прекрасно знал, что не заслуживаю похвалы своего наставника. Я знаю, что у меня далеко не кроткий нрав.

Сегодня утром мы, как обычно, пошли в церковь в деревне. Отец
Джон вернулся домой, и с ним был какой-то странный священник — монах-францисканец. Я
старался думать только о своём долге, но, по правде говоря, меня немного отвлекала смена одежды и мысль о том, что люди наблюдают за мной. Однако вскоре моё внимание было полностью отвлечено
объявлением, сделанным отцом Джоном с алтаря, а именно тем, что
«король изволил повелеть, чтобы для лучшего наставления народа в
вере и долге впредь использовались Символ веры и Десять заповедей
говорили на английском! Это действительно меняться! Я видел, как моя Госпожа и мастер
Ellenwood переглядываются, и многим интересно выглядит прошел среди
собрание. Мне показалось, что отец Джон не слишком любил свою работу, и
незнакомый священник выглядел черным как ночь. Проповеди не было, и мы
вскоре возвращались домой по лужайке.

Мой отец остановился, чтобы с кем-то поговорить, и Гарри протянул руку моему
Леди взяла его под руку, покраснев при этом как роза, но, как обычно, она быстро успокоила его, и он молча шёл рядом с ней, пока она не сказала игриво:

"Спасибо за ваши размышления, мой прекрасный сын!"

Гарри ответил без каких-либо обычных колебаний.:

"Я думаю, мадам, об этой второй заповеди — об изображениях,,
Я имею в виду. Почему же тогда у нас в церквях есть изображения?

- Мастер Элленвуд, вы ученый, - сказала миледи, поворачиваясь к нему.
- Разрешите ли вы нам наши сомнения? Зачем в церквях нужны изображения?
 «Доктора сказали бы, что это нужно для того, чтобы пробудить в нас благоговение перед видимыми образами, а не для того, чтобы поклоняться этим образам, — ответил мастер Элленвуд. — Но, возможно, в этом можно усомниться
насколько далеко простирается это различие — особенно среди тех, кто наиболее невежественен.
"Но в заповедях сказано: "Не преклоняйтесь перед ними"" — настаивал
Гарри. "И все это делают. Я, например, этого не понимаю."

"В этой головоломке есть нечто большее, чем ты, мой мальчик, — сказал мастер
Элленвуд, довольно грустно улыбаясь.

«А вы, мастер Элленвуд, что думаете об этом новом шаге короля?» — спросила миледи.


 «Я думаю, мадам, что человек, который хочет защититься от моря, не станет делать дыру в дамбе — даже если эта дыра будет не больше его мизинца», — серьёзно ответил мастер Элленвуд.

Я думаю, мастер Элленвуд сильно изменился с тех пор, как меня не было. Он
кажется более серьезным, чем обычно, и на его лице часто появляется глубокий оттенок
печали. Он также рассеян, даже на наших уроках, и будет
иногда позволять Гарри совершать самые ужасные ошибки в его количествах,
не обращая на них никакого внимания.

Но латыни Гарри скоро придет конец. Теперь всё решено.
Он отправится из Плимута с капитаном Уиллом Хокинсом, который
собирается в Бразилию в исследовательское и торговое путешествие.
Гарри вне себя от восторга. Он, как и все Корбеты, любит морские странствия, и
Он уже совершил два путешествия: одно в Левант, другое в Северное море.
Так что это не просто невежественное стремление к неведомому.
Мне кажется странным и едва ли правильным, что единственный сын нашего рода подвергается таким опасностям, как путешествие к неизвестному и дикому побережью, где его могут схватить и пожизненно держать в рабстве варвары или, что ещё хуже, испанцы, или где его могут сожрать дикие звери или поразить лихорадка. Но мой отец дал своё согласие, так что
похоже, ничего не поделаешь. Мой отец любезно снизошёл до того, чтобы изложить мне
свои доводы.

«В крови у мальчика есть капля соли, как и у всех его сородичей. Ты не сможешь удержать его дома, как не сможешь удержать утку от воды; а если бы и смог, то от него не было бы никакой пользы. Но Гарри — послушный сын и отказался бы от своего желания угодить мне, если бы я настоял; но он был бы несчастен и беспокоен. Что касается опасности, то я не так уж сильно её боюсь, ведь опасность подстерегает нас повсюду». Торговец, который никогда не брал в руки меч, может быть убит грабителями в собственном магазине, а ленивый монах может умереть от переедания в монастыре. Я хорошо знаю Уилла Хокинса.
за честного, верного и добродушного джентльмена — хоть и немного грубоватого, как и подобает этим морским волкам.
Он мой друг уже много лет, и я не сомневаюсь, что он хорошо позаботится о Гарри, а я позабочусь о нём. Я буду чувствовать себя гораздо спокойнее за мальчика, чем если бы он был при дворе, как бедный Дик.
Всё это, без сомнения, правда, тем не менее будет трудно отпустить Гарри. Благоразумие подсказывает, что этот план — выдумка моей леди, хотя она с самого начала была против. Но с тех пор, как мой отец принял решение, она делает всё возможное, чтобы подготовить Гарри. Гарри, со своей стороны, обожает мачеху с каким-то немым благоговением и ходит за ней по пятам, как его старый охотничий пёс Оскар ходит за ними обоими. Он официально представил Оскара миледи, и она
обещала заботиться о нём. Только вот я думаю, что её влияние настолько благотворно, что я почти могу заставить себя ревновать.



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXV.

 _30 апреля._

Приехали милорд и леди со всей своей свитой, и мы отправились в большой дом, чтобы нанести визит. Я никогда не видела леди Стэнтон, и мне, естественно, было любопытно на неё посмотреть. Моя мать говорила мне, что она была очень
красивой, нежной и образованной; но я был так же поражён её красотой, как если бы никогда не слышал ни слова. Воистину, я никогда не видел
ничего столь прекрасного. Она напомнила мне белую мускусную розу, самый прекрасный из цветов, источающий сладкий аромат, но, увы, слишком быстро увядающий и легко рассыпающийся на части, даже в самом пышном цвету. Она была вне себя от радости, увидев мою мачеху, и приветствовала меня с такой грацией и теплотой, что я сразу почувствовал себя как дома. Она хотела, чтобы мы остались и провели с ней день, и послала за моим отцом и Гарри, чтобы они пришли к ужину.


Конечно, им с моей матерью нужно было обсудить сотню дел, о которых я ничего не знал; но я был вполне доволен тем, что слушал их разговоры
о новостях при дворе, особенно когда речь заходит о разводе короля.
Кажется, уже решено, что развод состоится,
хотя папа римский и чинит препятствия.
Тем временем король больше не обращается с моей дорогой госпожой как со своей женой, и она едва ли пользуется почестями как королева, в то время как у госпожи Анны, по сути, есть свои фрейлины и свита, король обедает с ней, устраивает с ней охоты и соколиные забавы, и все оказывают ей знаки внимания, как будто она уже королева.  У меня кровь закипала от злости, но
Я ничего не слышал о ней, а моя мать была суровее, чем когда-либо, в осуждение вероломного и легкомысленного поведения мистрис Энн.

"И всё же говорят, что миледи маркиза благосклонна к новым учениям и к тем, кто их придерживается!" — сказала миледи.

"Тем хуже для учений," — ответила моя мать. "У истины
нет таких врагов, как те, кто придерживается ее неправедности. Но что
с новыми доктринами?"

"Они распространяются чудесным образом, никто не знает, как!" - ответила миледи. "Копии
Нового Завета мастера Тиндейла распространяются повсюду, даже
в самом Суде; и умы всех людей в смятении. Греческое
образование пользуется большей популярностью, чем когда-либо, в одних кругах и вызывает ещё большее неприятие в других. Мы слышали яростную проповедь против него в Солсбери, где мы провели несколько дней. Проповедник-монах сказал, что иврит — это язык неверующих евреев, а греческий — идолопоклонников, язычников и раскольников.
Латынь же — язык Церкви и Папы Римского, и он больше подходит для хранения Священного Писания, чем народный язык, который используется для всех низменных целей.
 «Полагаю, латынь была народным языком у римлян», — сказал я
— осмелился сказать я. — Несомненно, римские дамы ругали своих служанок и детей и отдавали распоряжения насчёт мяса, вина и прядения,
как это делаем мы в Англии.
 — Ты прав, кузен, — ответила миледи. — А когда святой Иероним переводил Священное Писание на латынь, он использовал народный язык, как следует из его названия.

«Но каким образом Заветы попадают в эту страну?» — спросил я.

 «В основном через гамбургских и других немецких купцов. Говорят, что существует объединение под названием «Братья-христиане», в состав которого входят
самые богатые и лучшие торговцы Лондона, которые делают своим бизнесом распространение новых Евангелий во всех направлениях по всей стране.
"

"А что говорит кардинал по поводу всего этого распространения ереси?" - спросила моя мать.


"Кардинал занят другими делами и хотел бы быть полнее",
ответила миледи. «Леди Анна люто его ненавидит, потому что он не оказывает ей знаков внимания, и все предсказывают его скорое падение.
Сам Уолси, по слухам, устал от жизни. Говорят, он сказал французскому
послу, что если бы он только мог решить этот вопрос с браком, то
Когда мир будет восстановлен, а законы и обычаи королевства приведены в порядок,
он удалится от дел и будет служить Богу до конца своих дней.

"Увы, бедняга!" — сказала моя мать. "Сначала он закончит свои мирские дела,
а потом будет служить Богу. Но, конечно же, его падение должно привести к большим переменам."

"Да, и по этой причине многие рады его падению. Его безграничная
гордыня, стремление к показухе и жажда власти нажили ему врагов, особенно
среди знати, которая с трудом мирится с тем, что клерк, сын мясника,
поставлен над ними всеми. Но есть и другие, и те
дальновидные люди, которые боятся его падения. Он, безусловно, является сдерживающим фактором для его Величества
и не раз выходил у него из-под контроля так, как не осмеливался ни один другой человек
за свою жизнь. Тогда, несмотря на все его недостатки, он не подлый и не жестокий,
и его собственные домашние преданы ему ".

К этому времени малыш проснулся, и мы пошли в детскую, чтобы навестить его.
Он хрупкий малыш, очень милый, как и его мама; но он совсем не такой упитанный и толстый, каким должен быть ребёнок его возраста. Моя мама
настоятельно советовала миледи не давать ему никаких лекарств, а просто взять его
на свежем воздухе, насколько это было возможно. Мать и дитя представляли собой
прекрасное зрелище; однако я услышала, как моя мать вздохнула, глядя на них, и
моё сердце отозвалось на этот вздох, сама не знаю почему.

 Когда мы вышли в сад, как обычно делали, покидая детскую, мы
встретили милорда и Ричарда. Милорд с присущей ему непринуждённой любезностью
поздоровался с моей матерью и со мной, а затем поспешил к моей леди, которую,
похоже, оставил спящей. Было приятно видеть его
стремление узнать, хорошо ли она спала, отдохнула ли,
она поела и так далее. Даже его сын казался незначительным по сравнению с его женой. Тем временем мы с Диком обменялись приветствиями, как и подобает двоюродным братьям. Я ожидал увидеть какие-то перемены, и мне стало по-настоящему легче, когда Дик по-старому неуклюже бросил мне бобровую шапку. Вскоре, прогуливаясь по лабиринту, мы разговорились, как будто не виделись целый день. Я чувствовал, что должен
вызвать Дика на дуэль за то, что он втянул меня в такую передрягу с помощью миссис Буллен, и размышлял, с чего бы лучше начать.
когда он спас меня от неприятностей. Первые его слова взяли меня врасплох.

"Розамунда, почему Леди настоятельница отправить обратно пакет Венецианский
шелк и бисер я послал ее? Я не думаю, что это очень любезно ей
отвергать мою маленькую жертву".

Я верю, я смотрел на него как дурак. "Что ты имеешь в виду?" Я спросил:
просто.

— Ну, я имею в виду посылку, которую я отправил ей с миссис Буллен, — ответил Дик, в свою очередь удивившись.  — Я видел, как миледи Латимер и миледи Денни
работали с этими бусами и шёлком, вышивая табуреты и чехлы.
и, зная, как славится ваш дом своими искусными изделиями, я подумал, что подобные материалы станут достойным подношением, которое порадует леди-настоятельницу и, возможно, вас. Поэтому я попросил свою кузину леди купить эти вещи для меня и отправил их, как я и сказал, через госпожу Буллен. Я был очень удивлён, когда мастер Гриффит вернул их мне.
 Я всё понял за минуту и, несмотря на досаду, не смог удержаться от смеха, подумав о том, как милая мать-настоятельница обманула саму себя.

 «Госпожа Буллен была посланницей Корби», — сказал я, как только смог
придай моему лицу выражение. "Она сделала из этого большую тайну, отдав мне
пакет по секрету, сказав, что ты попросил ее передать его мне
наедине. Только из-за того, что дорогая мама такая хорошая и здравомыслящая, я должен был бы
попасть в серьезную переделку.

Дик выглядел достаточно раздосадованным.

- Именно этого я и ожидал! - сказал он. "Госпожа Анна-прирожденный
озорник! Она сказала, что ты ответила ей, что тебе нечего сказать ни одному
придворному подхалиму; даже если бы ты вышла замуж, ты искала бы себе более достойную пару, чем бедный родственник лорда, но ты скорее станешь аббатисой в хорошем монастыре, чем домоправительницей в чьем-то доме.

"Я никогда не говорил такого слова!" Я сказал ему. "Было бы плохо стало мне быть
говорить о таких вещах!"

"Это было не похоже на тебя, и я не поверил ей, когда она заговорила",
сказал Ричард. "Я и подумать не мог, что ты так изменилась за короткое время. Но я
не могу удержаться от смеха, теперь я знаю, в чем дело, при мысли о том, как
добрая Мать обманывала саму себя. И всё же, поскольку она была уверена, что посылка твоя,
она поступила как благородная дама, не открыв её.
 «Она благородная дама!» — сказал я.  «Жаль, что она не открыла посылку,
потому что тогда я был бы полностью оправдан в её глазах, и всё же я
уважаю ее еще больше за то, что она этого не сделала. Когда я смогу написать ей, я обязательно
расскажу ей, как это было.

"Да, и отправь посылку обратно в то же время, если хочешь", - сказал
Ричард. - Я принес тебе кое-что в том же роде.

"Ричард!" - сказал я, спустя некоторое время после того, как мы прошли в молчании немного
. "Я слышал, как моя мать и миледи говорили о распространении нового
учения и нового английского Завета. Ты видел что-нибудь из этих
книг?

"Да, видел", - сказал Ричард. "Они падают по Лондону и при
дворе в таком же количестве, как божьи коровки".

«А что им говорят епископы и священники?»

«Они хотели бы сжечь книги и читателей вместе с ними, и удивительно, что они не добились своего!» — сказал Дик.
«Проповедники-монахи и монахини заняты делом, как чёрт в аду в шторм; но дым идёт из трубы, а кошка уже выскочила из мешка, и все королевские кони и все королевские люди не смогут загнать её обратно».
«Но почему священники так против распространения этих книг?»
— спросил я. «Они говорят, что это не истинное Евангелие?»
 «Да, конечно, это предлог!» — ответил Дик.  «Я слышал, как один из них сказал...»
они говорили, что все книги Тиндейла были напечатаны, что ясно указывало на то, что это не истинное Евангелие, поскольку у Церкви всегда было Евангелие, и все знали, что пятьдесят лет назад печатных книг не было.
"О, Дик," — сказал я, "тебе не следует шутить на такие темы."

"Это не шутка, а серьёзное заявление," — сказал Дик. «Я сам его слышал, как и многие другие, кто смеялся в лицо проповеднику, потому что они не могут заставить людей проглотить их слова целиком, как раньше. Из-за отмены привилегий духовенства и нового греческого образования...»
бедные старики страдают со всех сторон. Я сам слышал, как один образованный джентльмен сказал, что Эразм с его греческим Новым Заветом сделал больше для распространения новых доктрин, чем Тиндейл с его английской книгой.
 «Я знаю, что греческий Новый Завет мистера Элленвуда всегда у него под рукой, когда у него есть свободная минутка», — сказал я. «Хотел бы я знать греческий. Но
 Ричард, ты ответил только на половину моего вопроса. Вы заглядывали в какую-нибудь из этих книг?
"Если я скажу вам, что прочитал одну от корки до корки, вы, осмелюсь
сказать, будете считать меня не иначе как негодяем," — ответил Ричард.

"Я, конечно, сохраню эту книгу для чего-нибудь замечательного", - ответил я.
"Я не верю, что ты когда-либо читал книгу, к которой тебя не принуждали
, если только это не была "Смерть Артура" или какая-нибудь Кентерберийская повесть. Но
ты действительно прочел эту книгу до конца?

- Действительно, читал, дорогая, и не один раз. Показать тебе?
И с этими словами он достал из-за пазухи небольшую потрёпанную книгу и вложил её мне в руку. Я почти машинально открыл её, и первыми словами, которые я прочёл, были те, что я так часто слышал от своей мачехи:
"До времени достаточно для зла."

В этот момент нас прервал звонок, и один из слуг
вошел, чтобы пригласить нас к ужину.

- Ричард, - сказала я, - ты не одолжишь мне эту книгу?

"Нет", - ответил он, беря его у меня из рук. "Я не возьму на себя такой ответственности.
но если ты прочтешь это, попроси свою мачеху отдать
это тебе. Она такая же большая сторонница нового учения, как и сама миледи Денни.
 Но, Розамонд, если ты собираешься вернуться в свой монастырь, я прошу прощения.
оставь книгу в покое.

"И почему же?" Спросил я.

"Потому что, если ты прочтешь и поверишь этому, ты никогда туда не вернешься",
ответил Дик; и это было все, что я смог от него вытянуть.

Дик изменился, но не так, как говорила миссис Буллен. Он стал гораздо серьёзнее и мужественнее, чем был раньше. Он почти избавился от своей прежней неуклюжей застенчивости и, кажется, совсем не думает о себе. Само выражение его лица изменилось, но он по-прежнему добр и так же готов услужить благородному и простодушному человеку.

 Странно, что он даже не заметил, как я изменилась в одежде.

Мне досадно, когда я думаю о том, как отнеслись к простому подношению бедного Дика.
 Если бы только дорогая мама открыла его — но она узнает, когда я напишу ей.

Завтра Первое мая, и, похоже, будет хорошая погода. Если так, то мы, как обычно, спустимся вниз, посмотрим на танцы на лужайке и, возможно, присоединимся к ним.
Лорд и леди обещали почтить нас своим присутствием. Боюсь, она
найдёт наши деревенские обычаи грубыми и шумными, ведь она всю жизнь прожила в городе и при дворе, хотя в своих манерах она так же скромна и проста, как любая деревенская девушка.



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXVI.

 _12 мая._

Майские игры прошли очень хорошо. Мы занимались всеми обычными видами спорта — Робин
Худ и Маленький Джон, Дева Мэриан и все остальные, а кроме того
пьеса «Чудо» — первая в этих краях, и я надеюсь, что она станет последней.
Актёры, похоже, были на майских играх в Биддефорде и, узнав, что у нас здесь будут необычные празднества, прислали сюда делегацию с просьбой к моему лорду и моему отцу оказать им покровительство. Приор тоже дал им своё согласие, так что мой
Лорд согласился и убедил моего отца сделать то же самое.

Старый майский шест в прошлом году раскололо молнией, милорд
Он подарил новую, из своего собственного леса, прекрасную, величественную шестёрку, которую должным образом украсили цветами и лентами и доставили на место утром в день игр, запрягая всех волов, которых только можно было собрать, под оглушительный рёв рогов, гобоев и скрипок.

 Мы спустились на лужайку около десяти часов и увидели, как парни и девушки танцуют вокруг шеста, а народу собралось больше обычного. Там была египтянка, которая гадала на судьбу,
пара бродячих торговцев с лентами, игрушками и имбирными пряниками,
а ещё один торговал книгами и балладами, и, боюсь, у него ничего не вышло
предположения. Он был трезвый, приличный мужчина, и видя, что он смотрит
наш путь, моя мать поманила его, и стал смотреть за его наличии,
который был составлен в основном из трактатов и праймеры, с некоторыми баллады и
Пенни гравюры святых и Дев.

"И у вас нет других изделий, нежели они?" - спросил мой шаг-дам. "Есть
много новых книг происходит в наше время?"

— И это правда, мадам, — ответил разносчик (и я не мог не заметить, как хорошо он говорит — уважительно, но без подобострастия, которое обычно демонстрируют разносчики). — В настоящее время, с вашего позволения,
как тот домовладелец из Священного Писания, который доставал из своих сокровищниц и новое, и старое. Да, и старое в этих краях так давно забыто, что кажется самым новым из всего.
"И это правда!" — ответила моя мать. "Что ж, это всего лишь общественное место. Приходите сегодня вечером в Корби-Энд, и мы осмотрим ваши товары и устроим вам ночное развлечение."

Мужчина вежливо поблагодарил её и отвернулся. В этот момент подошёл Гарри и сказал, что спектакль вот-вот начнётся и нам нужно только подойти к своим местам.

«Мне не по душе эти представления, — сказала нам миледи, когда мы заняли приготовленные для нас стулья. — Но мы не должны обижать бедных актёров. Надеюсь, они будут вести себя прилично».
 «Они собираются играть Страсти Господни», — сказал приор Стэнтона, сидевший рядом с нами. «Никто не может с этим поспорить,
конечно же».
 «Смиренно прошу прощения, преподобный отец, но мне кажется, что эта тема едва ли подходит для сегодняшнего дня и места», — мягко ответила миледи.  «Кроме того, не кажется ли вам, что это самонадеянно — не говоря уже о том, что...»
«Бедный странствующий актёр, зачастую непристойный и сквернословящий, как и многие из них, должен взять на себя роль нашего страдающего Господа, вкладывая свои слова в уста столь невыразимо величественного и почтенного человека?»
Настоятель заёрзал на своём сиденье и, похоже, почувствовал себя неловко, когда ответил:

«Знаете, миледи, Церковь всегда одобряла подобные вещи,
считая их изображениями и картинами, которые называют книгами для неучей».
«Но почему бы не потратить время и деньги, которых стоят эти вещи, на
«Учить необразованных?» — спросила моя мать.

 «Нет, мадам, это невозможно, — ответил настоятель.  — Что, вы хотите, чтобы Джек и Джилл, Ходж и Джоан оставили пахоту и прядение, чтобы корпеть над книгами по богословию и обсуждать вопросы казуистики?  Что тогда станет с работой и с уважением, которое они должны оказывать своим старшим?»

Бедный старый толстый священник так покраснел и, казалось, был так смущён, что я
порадовался, что мама ничего ему не ответила, только улыбнулась. На самом деле у неё не было на это времени, потому что сразу же началась пьеса.

Я никогда раньше не видел ничего подобного и, должен признаться, был потрясён.
 Там были все святые апостолы, Богоматерь (в образе жеманного мальчика с надтреснутым голосом), Понтий Пилат (весьма грозного вида), два разбойника и, что хуже всего, сам Господь наш, а также множество дьяволов и ангелов. Люди высказывались довольно свободно, и я не могу сказать, что они выглядели особо торжественными или назидательно настроенными. Больше всего им понравилось, когда дьяволы столкнули  Иуду в адскую бездну, а затем погнали его туда пинками.
без какой-либо церемонии, с помощью ангелов, которые затем вознеслись на небеса, по одному за раз, на том же облаке, которое служило нашему Господу и которое приводилось в движение на виду у всех человеком с верёвкой и лебёдкой.

 Мне кажется почти кощунственным записывать всё это, и всё же я не понимаю, почему я так себя чувствую. В монастыре мы делали маленьких восковых Христа и раскрашивали их, и никто не видел в этом ничего плохого. И были у нас свои Вифлеемы, практика которых была начата самим святым Франциском, нашим святым основателем, и в первую очередь
Произошло чудесное событие: во время церемонии святой был замечен ласкающим младенца неземной красоты, который явился на всеобщее изумление. Солома, на которой произошло это явление, хранилась с большим благоговением и совершила множество чудесных исцелений. У нас была часть этой соломы среди наших реликвий, и она считалась почти такой же священной, как сосуд с молоком Пресвятой Девы. Но я забываю о майских играх.

После того как пьеса закончилась, танцы возобновились. Несколько отцов-настоятелей, как обычно, спустились из монастыря, но мне показалось, что они были
не слишком радушно. А когда отец Джером осмелился ущипнуть
молодую жену Яна Ли за подбородок, что, должен сказать, было
довольно грубой шуткой, Ян бросил на него мрачный, как туча, взгляд и увёл свою невесту. Я тоже столкнулся с тем, что мне не понравилось. Я стояла рядом с отцом, опираясь на его руку, когда к нам подошёл настоятель с тем самым смуглым священником, который был в церкви в воскресенье, и представил его моему отцу как отца Барнабаса из Гластонбери. Затем он повернулся ко мне:

"Что, моя прекрасная Розамонда, это ты? Я не узнал голубку в её оперении!"

Пока я раздумывал, что сказать в ответ, вмешался другой священник:

 «Мне кажется, что ни перья, ни это место не очень подходят для
обещанной невесты Христа, как бы хорошо они ни смотрелись на прекрасной
 Розамонде!» — с ударением на имени. Теперь настала очередь моего отца
покраснеть.

"Моя дочь, сэр священник, - это не монахиня, и, будучи еще под ней
крыша и правила отца, она одевается, чтобы угодить ему, как послушный
девичья, а по слова мы слышали в прошлое воскресенье: 'Чти
отец и мать.'"

"Да, вот оно", - сказал приор. "А теперь посмотрим, что из этого получится".
эти инновации. Скоро у каждого человека будет готов свой текст и свои комментарии
согласно хвастовству этого архидемона Тиндейла, которое я
слышал, как он говорил сам с собой, что он так упорядочит вопросы, что через несколько
годы, когда каждый пахарь должен был знать о Священном Писании больше, чем я. И
что нам тогда делать?"

"Бездельничать! — Я не знаю, — ответил Уилл Пакстон, шут моего лорда, как обычно, вставив своё слово.
— Это неупорядоченный дом, где слуга может писать, а хозяин — нет.
На это священник нахмурился, а мой отец от души рассмеялся и сказал:
Он дал ему серебряную монету и велел пойти купить пряник для своей возлюбленной.
Затем, сказав, что я слишком долго стою и меня снова может стошнить, он увел меня, и вскоре мы отправились во двор, чтобы провести день с моей госпожой, которой я обещал научить ее вязать. Мы провели очень тихий и приятный день и в сумерках возвращались домой в задумчивом настроении. Внезапно я вспомнил о Дике.
Я взял маленькую книжечку и спросил у матери:

 «Мадам, вы когда-нибудь видели одно из этих самых Заветов мастера  Тиндейла?»

«Да, дочь моя, так и есть! Я и видела, и читала его!» — ответила она.


 «И ты думаешь, что это действительно истинное Евангелие?» — снова спросила я,
вспоминая, что Амис рассказывала мне об этом.

 «Я в этом не сомневаюсь. Мастер Ellenwood, по моей просьбе, и за его
собственного удовлетворения, была сравнивая его с греческим и латинским текстом,
и говорит это на удивление хорошо".

"Ах, как я люблю читать!" Я воскликнул.

"Вы обнаружите много вещей, чтобы удивить тебя, дитя мое", - ответил мой
мать. "Да, чтобы разрушить все ваши прежние представления и, возможно, привести вас к
Откажись от многого, что ты привыкла считать самым священным в своей жизни, и презри это.
 «Дик сказал, что я не должна читать это, если когда-нибудь решу вернуться в монастырь», — сказала я.
 «Но, мама — мадам, я бы сказала...»

 «Нет, дитя моё, зови меня мамой, если хочешь», — сказала она, ласково сжимая мою руку. «Мне очень приятно слышать, как это имя так естественно слетает с твоих губ. Но что бы ты сказала, дорогая моя?»
 «Я собиралась сказать, что эта разница кажется мне очень странной и печальной, — продолжила я. — Если Евангелия правдивы — а истинное Евангелие должно быть правдивым, — то значит, Церковь ошибается!»

"Ну, и что дальше?" спросила она. "Твои рассуждения хороши, но что дальше?"

"Ну, тогда мы должны следовать Евангелию, как мне кажется", - ответил я.
"Но, мама, ты позволишь мне этого Евангелия читать?"

"Да, дитя! Если хочешь, я могу сделать, не иначе", - сказала она, после
минуты не колеблясь. «Я не смею скрывать от тебя слово Божье, но, увы, дитя моё, задумывался ли ты о том, что, возможно, берёшь в руки факел, чтобы зажечь свой собственный погребальный костёр? Должен ли я дать тебе то, что может стать твоей смертью?»
 «Почему бы и нет, если это приведёт меня к вечной жизни?» — сказал я. «Кроме того, это
может быть, всё не так плохо, как ты говоришь. Госпожа Буллен поддерживает новые учения,
как говорит миледи, — не то чтобы я из-за этого считала их лучше, но она
очень близка с королём, как мы все знаем.
 «Я вовсе не рассчитываю на благосклонность миссис Буллен, — ответила миледи.
Она действительно в фаворе у его величества, но как долго это продлится, как ты думаешь?» Она красива, умна и очаровательна, если хотите, — хотя, должен сказать, она никогда мне не нравилась, — но у неё нет ни принципов, ни благоразумия, которые могли бы направить её на опасном пути.
Ах, дитя моё, будь благодарна за то, что ты выросла дома, а не при
дворе.
«Но что касается этой книги!» — осмелился сказать я.

"Что касается этой книги, она будет у тебя, если твой отец согласится позволить тебе рискнуть. Но подумай о цене, дитя моё, и молись о наставлении Тому, Кто обещал дать мудрость тем, кто просит. Когда ты это сделаешь,
приходи ко мне в кабинет, и я дам тебе в руки слово Божье.
[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXVII.

 _1 июня._

ДИК был прав! Я никогда не вернусь в монастырь.

На следующий день после майских игр моя мать, как и обещала,
дала мне в руки Новый Завет мастера Тиндейла, а вместе с ним
экземпляр того же текста на латыни — Вульгату, как её называют, — и велела
сравнивать их по мере чтения. С тех пор каждая свободная минута
была посвящена чтению, изучению и сравнению, и, о, в каком новом
мире мыслей, чувств и опыта я оказался! Какие тучи рассеялись
над моим разумом!

Я провела много часов наедине с матерью, и пока наши пальцы трудились над нарядом Гарри, наши мысли были заняты этими великими темами.
Нет, я никогда не смогу вернуться, никогда не смогу принять постриг! Я не нахожу в слове
Божьем никаких гарантий для такой жизни.

 Как же я удивилась, узнав, что святой Пётр, святой Иаков и другие апостолы были женаты, что сама Богоматерь, похоже, жила дома со своим мужем, как и любая другая женщина, и что она нигде не представлена как правительница или имеющая больше власти в Церкви, чем любая другая женщина. Воистину, наш Господь сказал, что всякий, кто имеет Его слово и соблюдает его, так же близок к Нему, как Его мать: «Тот же, кто имеет Моё слово и соблюдает его, так же близок ко Мне, как Моя мать.
Это — Мои слова». А затем
Это самое Евангелие, которое священники так ревностно скрывают от нас,
сначала было проповедано простым людям в тех краях — они толпами
шли за Ним, чтобы услышать Его слова, и лишь немногие из более образованных или религиозных людей последовали за Ним. Но я не могу записать все свои мысли — они слишком новы и слишком ценны. Я должен обдумать их.

Моя мать говорит мне, что тот парень, которого мы видели на майских гуляньях и который провёл здесь и при дворе больше одной ночи, был членом братства, известного среди них как «Братья-христиане».
компания торговцев и состоятельных людей, которые посвящают свое время, свои
средства, да и свои жизни также распространению слова Божьего на этой
земле. Этот же мастер Брэдбери запасов в торговле, главным образом
Завет, или их фрагментами, которые он распространяется везде, где он
нашел возможность.

Мама, я вижу, ничего не создает на пользу Его Величества для
новая религия. Она говорит, что он может поссориться с Папой из-за этого развода, но если так, то он просто сам станет Папой. Он уже очень зол на Тиндейла из-за его письма
Он выступил против развода и запретил распространение своих книг; но, как сказала моя мать, с таким же успехом он мог бы запретить ветру дуть.

'Tis even as Master Ellenwood said — like making a breach in the dykes
and forbidding the sea to run through.

Но я не могу не надеяться больше, чем моя мать, — возможно, потому, что я моложе. В любом случае я уверен, что никогда не пожалею о том, что познал истинное Евангелие. Оно избавило меня от многих сомнений, страхов и тревог.
Во-первых, от беспокойства за душу моей матери; потому что, хотя она и верила так, как её учили, и никогда не видела этого
Хоть я и не читал её книгу, я уверен, что она уповала на Бога в своём спасении и служила Ему в соответствии с тем светом, который у неё был. Что касается моей дорогой Эмис, я уверен, что она достигла цели своего давнего стремления, хотя и совсем не так, как планировала, и теперь действительно является святой — прославленной святой, которая никогда не покинет Его присутствия, в которое она уповала. О, если бы дорогая матушка Гертруда могла обрести утешение в лице того, кого она оплакивает как навеки обречённого на погибель!
Я не могу дать ей это — я могу только молиться за неё и... что за слово я употребил
Здесь написано! Только молитесь за неё, вот и всё!



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXVIII.

Со мной произошло приключение, которое повлекло за собой серьёзные последствия для всего дома.

Позапрошлой ночью было очень темно и душно, низко нависали густые тучи, и в воздухе чувствовалось приближение грозы. Море громко шумело, а в пруду Добби раздавался гулкий, зловещий звук, который всегда предвещает бурю. У меня разболелась голова, и я почувствовал, что простудился. Такое со мной случается время от времени, и мама дала мне свою любимую пряную настойку и отправила пораньше спать.

От грома меня всегда клонит в сон, и вскоре я уснул. Должно быть, было уже около полуночи, когда я проснулся.
Взошла убывающая луна и осветила комнату и дверь в молельню моей матери. К моему
полному изумлению, дверь медленно открылась, и из неё вышла фигура,
одетая в одежду моей матери. В одной руке она держала тусклый
светильник, а в другой — моё старое монастырское платье, которое
она, казалось, с упрёком держала перед моими глазами, произнося
глухим шёпотом следующие слова:

"Несчастное дитя-отступник!
Неужели ты обречёшь свою душу и душу своей матери на вечные муки в аду?"

Признаюсь, сначала я испугался, но как только привидение заговорило, ко мне вернулась храбрость или что-то в этом роде. Я вскочил с кровати и, схватив стоявший рядом столбик, бросился на предполагаемое привидение, которое поспешно удалилось тем же путём, каким пришло, но не раньше, чем я нанёс ему один ощутимый удар, который пришёлся явно по материальной субстанции. Я последовал за ним в молельню, но его нигде не было видно. К тому времени я уже был максимально спокоен. Я знал, что есть только одно место, где можно спрятаться, а именно небольшой чулан, в котором
Выхода не было, и, найдя ключ в двери молельни, я тихо запер её снаружи, убрал ключ и вернулся в постель.

 От испуга и напряжения меня затрясло, и я только начал приходить в себя, как услышал хорошо знакомый мне голос, но довольно робкий и дрожащий.

- Миссис Розамонд — О, госпожа Розамонд— - затем, поскольку я не ответила... — О,
Госпожа Розамонд, выпустите меня! Грядет буря, и я
не смею остаться здесь".

"Кто ты?" Я спросил, стараясь говорить спокойно, хотя меня душил
со смеху.

«Я всего лишь Пруденс — Пруденс, твоя бедная служанка. О, госпожа  Розамонд, выпусти меня, и я буду благодарить тебя всю свою жизнь!»
 «Я тебе не верю!» — сказала я.  «Пруденс никогда бы не пошла на такую злую, коварную уловку, к тому же столь непристойную и нечестивую. Ты какая-то дерзкая бродяжка и воровка — к тому же египтянка, насколько я знаю».
Ты останешься здесь до утра и увидишь, какую участь уготовили тебе мой господин и мой отец.
Она всё ещё молила о пощаде, и в её голосе звучал такой неподдельный и жалкий ужас, что я начал опасаться, как бы она не умерла от страха, и поднялся, чтобы
отпустите ее; но как раз в тот момент, когда я зажег свет, потому что облака
снова поднялись, и стало очень темно, в комнату вошла моя мачеха
со свечой в руке.

"Больны вы, Розамунда,—и с кем ты разговаривал?" она сказала:
оглядываясь по сторонам, и, естественно, удивлены, увидев никого. "Я уверен, что
слышала, как ты говорил."

"Вы это сделали, мадам!" Я ответил. «Мне явилось привидение, и я загнал его
палкой от кровати вон в тот шкаф и запер его там, а теперь оно
испугалось и хочет выбраться».
 Мадам посмотрела на меня так, словно решила, что я не в себе, и я тоже так подумал.
Я не мог удержаться от смеха и рассказал ей эту историю. Внезапно я осознал всю жестокость и коварство этой шутки, и меня охватил такой же сильный плач, как и смех.

 Мадам утешала меня и целовала, а потом уложила в постель и сказала, что принесёт мне капли из своей комнаты: «А потом я позову твоего отца, и мы избавимся от этого призрака».
Когда она ушла, Пруденс снова начала умолять меня. «О, госпожа Розамонд, выпустите меня. Мой хозяин меня убьёт!»
«Я не могу, — сказала я. — Мадам забрала ключ...» (что она и сделала,
полагаю, думая, что я сдамся). «Кто бы вы ни были, вы должны...»
Пеките так же, как заваривали. Боюсь, хлеб вам не понравится.
Мои отец и мать вошли как раз в тот момент, когда я это говорил, и, подойдя к двери, отец отпер её и распахнул настежь. Там стояла госпожа
Пруденс, одетая так же, как я её видел, потому что в темноте она не могла найти своё платье, и выглядела такой же глупой и злобной, как лиса, пойманная на птичьем дворе.

Я опускаю описание последовавшей за этим сцены: суровый гнев моего отца, который тщетно пыталась смягчить моя мать, и слёзы Прю, которая восклицала, что не хотела ничего плохого, что это была всего лишь шутка, и так далее.

«Эта шутка дорого тебе обойдётся», — мрачно сказал мой отец. «Ты проведёшь ночь в тюрьме, которую сама выбрала, а утром покинешь этот дом навсегда. Но ради той, чью память ты оскорбила, восходящее солнце должно увидеть тебя в колодках на деревенском лугу, как воровку и наглую ведьму».
 «Я не воровка!» — всхлипнула Пруденс. «Я никогда не брал даже волоска с твоей головы».
«Где ты взял эту одежду, которую носишь, и эти чётки, которые носишь на шее, — жалкий ты человек!» — перебил меня отец, и его гнев разгорелся ещё сильнее, когда он узнал
мамины бусы и крестик, которые он всегда хранил на своём столе.
"Вот вы, мужчины и женщины, —" к этому времени у двери собралась половина домочадцев, —"входите и посмотрите на эту женщину, которая осмелилась нарядиться в одежды своей святой покровительницы, чтобы напугать мою дочь. Посмотрите на неё как следует! Потому что этой руки вы её больше не увидите!"

Было много разных замечаний и комментариев, в которых сквозили жалость ко мне, гнев и презрение к Прю, которая не пользуется всеобщей любовью.

 «Если бы это была обычная девушка, да ещё и такая хрупкая, как госпожа Розамонд, — это могло бы напугать её до смерти!» — сказал один из них.

"Интересно, Миссис Прю не видела призрака всерьез", - сказал другой.
"Я ожидал, что злой дух, который придет после меня, если б я играл
такой трюк".

"Нет злого духа хуже, чем дух лжи и
жестокости — запомните это, служанки!" - торжественно произнесла мадам. «А теперь пусть все идут спать, прочтут «Отче наш» и успокоятся».
Утром Пру выпустили из заточения и разрешили идти куда она хочет. Мы с матерью добились для неё такой милости, но дальше этого отец не пошёл. В ответ он заявил:
на мой намёк о том, что она получила урок и ей, возможно, разрешат остаться, он ответил, что ничто не заставит его позволить ей остаться под его крышей ещё на один день. И здесь моя мачеха действительно выступила против меня, и, поразмыслив, я пришла к выводу, что они оба правы, но всё же мне очень жаль Пру. Она пришла ко мне в комнату, чтобы попрощаться, и я дала ей немного денег. Моя мачеха сделала то же самое, хотя, думаю, в этом не было особой необходимости, ведь я знаю, что она откладывала почти все свои заработки.

 «О, госпожа Розамонд!» — вот и всё, что она смогла сказать сначала, потому что была
по—настоящему рыдает, а потом— "Это все было для твоего блага — чтобы спасти твою драгоценную
душу и душу твоей матери".

"Души не спасаются ложью, Прю!" - говорю я. "Помни, что
нет греха, который Бог ненавидит больше, чем ложь".

"Нет, это всего лишь незначительный грех", - ответила она, извиняясь. "Это не
один из семи смертных грехов!"

"Это грех, самым категорическим образом запрещенный словом Божьим", - сказал я ей.
"как ты могла бы знать, если бы слушала заповеди, которые
недавно были прочитаны в церкви".

- Только не я! - едко ответила она. «Я против таких новомодных способов. Но о,
Госпожа Розамонд, я не хотел причинить вам вред — честное слово, не хотел.
Это было сделано для вашего же блага, чтобы заставить вас исполнить свой долг. О, госпожа Розамонд,
моё дорогое сердце, не поддавайся на уговоры и не нарушай свои монашеские обеты!
 Твоя мать, твоя благословенная мать, отдала тебя Церкви в тот же час, когда ты родилась, и даже раньше.
Если ты откажешься, то навлечёшь на себя погибель — так говорит сам отец Барнабас. Эта новая леди
не лучше еретички, и я знаю наверняка, что в Лондоне она была известна именно как таковая, и моя госпожа такая же.
О, если бы я когда-нибудь дожил до этого дня! Но, моя дорогая госпожа!
Розамонд, ради спасения своей души и тела, не нарушай свои клятвы!
и не становись отверженной!

- Теперь ты вмешиваешься в дела, которые для тебя слишком высоки, Пруденс!
— сказал я. — Что касается моих клятв, то там, где их не было, они не могут быть нарушены.
А что касается остального, берегись гнева моего господина! Если он узнает, что ты хоть раз посягнула на честь его жены, то лучше бы ты не рождалась!
 Она слегка вздрогнула и залилась слезами.
что она дожила до этого дня, и поэтому она уехала, намереваясь, как она говорит, отправиться к своим сёстрам в Бристоль. Однако я слышал, что она не уехала, а остановилась у кого-то здесь, в деревне, и всячески демонстрирует свою набожность, особенно молясь на могиле моей матери. Я бы хотел, чтобы она уехала, сам не знаю почему, но я боюсь, что она может наговорить чего-нибудь лишнего.

То, что она сказала о лжи, заставило меня перечитать все отрывки из
Священного Писания, касающиеся этой темы. Я нашёл множество отрывков, в которых этот грех осуждается самым суровым образом, вплоть до того, что все лжецы будут
часть в озере, горящем огнём и серой, что есть вторая смерть; и всё же, как она сказала, Церковь считает это простительным грехом. Я не могу этого понять.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXIX.

 _20 июня._

Меня призвали принять очень серьезное и ужасное решение — и я
принял его. Несколько дней назад мой отец позвал меня в свою комнату и
сказал мне:

"Розамонд, для тебя пришло время определиться со своим образом жизни.
Если ты возвращаешься в монастырь, пришло время и даже больше, чтобы ты
нас больше нет. Ты знаешь, каковы были когда-то пожелания твоей матери и мои на этот счет
. Ты увидела, что такое монастырская жизнь, и теперь ты должна решить
что ты будешь делать — станешь ли монахиней или будешь жить дома".

На несколько минут я онемела. Мне никогда не приходило в голову, что мне
придется решать этот вопрос. Я почему-то предполагал, что
все будет решено за меня.

«Что касается нас, — продолжил отец после недолгого молчания, — то мы с женой с радостью оставили бы тебя дома.  Ты всегда был послушным и хорошим ребёнком для нас, а также для — неё, что
исчез. Но мы в любом случае не применяем силу к твоим наклонностям. Ты
должен решить сам."

"Но не в эту минуту и не в этот час, дорогое сердце", - сказала мадам, которая
до сих пор хранила молчание. "Найди время, помолись, спроси совета у Бога и у своего собственного сердца
, а затем решай. Будьте уверены, что мы будем только рады
удержать тебя с нами как можно дольше".

«Я должен сказать тебе только одно, Розамонд, — добавил отец. — Я уверен, что если бы мы могли знать, что сейчас на уме у твоей матери, она бы велела тебе остаться дома. Но иди и делай, как сказала мадам, — молись, читай Евангелие и
а потом реши. Благослови тебя Бог, моя дорогая; и я искренне верю, что ты будешь благословлена, потому что лучшей девушки на свете никогда не было.
Я не могу не написать эти слова, они так ценны, ведь их произнёс мой
отец, который редко выражает свои глубокие чувства словами. Я поднялась с колен и пошла в свою комнату, в молельню, где моя мать проводила так много времени в молитвах, и пробыла там много часов. Мадам, как всегда, заботливо распорядилась, чтобы меня не беспокоили.

Какое-то время мои мысли были настолько сумбурными, что я ничего не видел.
Я не мог даже молиться и в конце концов нашёл утешение в повторении псалмов,
особенно сто девятнадцатого, который, казалось, был полон прошений,
подходящих для моего состояния. Постепенно мой дух успокоился, и я смог
излить всё, что было у меня на сердце. Теперь я не молюсь святым или
Богоматери, потому что во всём Писании я не нахожу для этого оснований,
но нахожу множество побуждений обратиться к моему Небесному Отцу
через заслуги и заступничество Его Сына.

Ближе к вечеру пришла моя мать и принесла с собой простую
и изысканный маленький ужин, украшенный свежими цветами, как она любит.
(Она любит цветы больше, чем любая другая женщина, которую я когда-либо видел, и привезла из
Лондона и восточных графств множество новых видов корней и семян, которых никогда не было в этих краях.) Она хотела, чтобы я поел и выпил, чтобы восстановить силы; и хотя я не испытывал особого желания, мне следовало доставить ей удовольствие, ведь она так старалась ради меня.

«А теперь, моя дорогая, позволь мне дать тебе небольшой совет! — сказала она.
 — Не сиди здесь взаперти, а выйди и прогуляйся на свежем воздухе
вечером, прежде чем Солнце идет вниз, а затем совершает самого себя и все
заботы твои, чтобы твой небесный Отец, лечь, чтобы отдохнуть в тишине. Убедитесь, что он
расскажу тебе мудрое решение".

Я сказал ей, что намеревался всю ночь дежурить в оратории.

Она улыбнулась.

"И это прояснит твою голову, как ты думаешь, милая?" Или приступ лихорадки, который неизбежно вызывает любая усталость, поможет тебе принять мудрое решение? Посмотри, что говорит псалмопевец!
Взяв мою латинскую Псалтирь, она прочитала сто двадцать седьмой псалом: «Напрасно вы спешите встать
«Вставай рано, а ложись поздно — ибо так Он дарует сон возлюбленным Своим!»
Я понял, что она права. Конечно, лихорадка не проясняет разум,
и я могу снова заболеть от любой непривычной усталости. Поэтому я
поцеловал её на ночь, ещё раз помолился и лёг спать. Первую половину
ночи я ворочался, но ближе к утру заснул, и мне приснился очень
приятный сон. Мне показалось, что я стою у ворот самого прекрасного и ухоженного сада, полного цветов, превосходящих все, что я когда-либо видел, своей красотой и ароматом, залитого светом, подобного которому я никогда не встречал
я увидел в нашем мире. Там я увидел множество духов, которые ходили, разговаривали и пели, все они были одеты в белое, а у некоторых на головах были венцы из сияющих звёзд. Я с нетерпением искал кого-то из знакомых и увидел сестру
Бриджит среди самых ярких духов, а затем Эмис; но они не видели меня, и я не мог привлечь их внимание. Наконец ко мне подошла моя мать, одетая и увенчанная, как и остальные, с руками, полными роз.
Её лицо было таким же, как всегда, но в нём было больше умиротворения, чем я когда-либо видел в этой жизни, когда на нём ещё была хоть тень беспокойства.

"Дорогая мама," — сказал я, — "ты не подскажешь, что мне делать?"

«Почитай отца твоего и мать твою!» — сказала она своим прежним мягким повелительным тоном.


 «Но, мама, ты же отдала меня в монастырь!» — сказала я, дрожа, сама не знаю почему.


 «Я отдала тебя Богу!» — сказала она и улыбнулась мне.


 «Разве это не одно и то же?» — спросила я.

Она ответила: «Они сделали слово Божье бесполезным, по их традиции.
"Разве я не могу прийти к тебе, дорогая матушка?" — спросила я, испытывая
невыразимое желание попасть в этот прекрасный рай.

"Пока нет. Твоё место приготовлено, но тебе ещё многое предстоит сделать. Видишь, здесь розы для твоего свадебного венца. Иди домой и жди, когда придёт время твоего Господа."

Она протянула мне цветы и заговорила. Воздух наполнился чудесной сладостью, которая, казалось, проникла в самую мою душу, даря мне неведомое спокойствие и умиротворение. Затем я очнулся и увидел, что это был всего лишь сон. Но каким же ясным и реальным он мне казался!
и я, кажется, как будто я действительно видел маму.

Я улегся спать, все бросил и нерешительности; но лежа без сна в
понятно, раннее утро, вроде бы все разъяснили мне. Как я мог вернуться
в монастырь, где половина наших обязанностей заключалась в молитвах, возносимых святым
богоматери - в наряжании образов и тому подобном? Что я должен был
там делать? Либо я должен жить жизнью, насквозь фальшивой и лицемерной, либо
Я должен подвергнуться неведомо чему, гонениям и, возможно, ужасной смерти. И тут я вспомнил о нишах, которые видел, — заложенных кирпичом
Я думаю о том, что происходит в склепе часовни, и о безымянных заброшенных могилах в том углу. Не думаю, что наш Господь хочет, чтобы мы стремились к венцу мученичества, хотя многие из тех, кого я знаю, так поступали. Ведь Он прямо велел своим ученикам, когда их преследовали в одном городе, бежать в другой. Нет, я никогда не смогу вернуться! Я принял решение и сообщил о нём отцу, который с радостью воспринял мой выбор. Я больше не Розамонд, послушница, а просто Розамонд Корбет.
Моя единственная забота — дорогая  мать-настоятельница, которая, я знаю, будет скорбеть обо мне как о заблудшей душе.
О, если бы она тоже могла увидеть свет!

Я объявил о своем решении отцу и матери и вижу, что они
оба довольны. В пересчете мои мотивы, я решил сказать им, что
произошло в отношении Нарамник, и как я был уединенным, так что
долго. Я видел, как они переглядываются.

"Итак, это было начало свой жар!" - сказал мой отец, ударив его
руки на столе. «Если бы я знал, что ты так измучена, я бы заставил их воронье гнездо спуститься им на уши».
Я искренне заверила его, что со мной обращались не жестоко, а совсем наоборот, и добавила, что, по моему мнению, у настоятельницы не было выбора в этом вопросе.

«Вот в чём беда! — сказал мой отец. — Никто не несёт личной ответственности. Каждый — марионетка, за ниточки которой дёргает другая марионетка, а за неё — ещё кто-то. Это абсолютное и жалкое рабство от начала и до конца, и начальников, пожалуй, стоит жалеть не меньше, чем всех остальных».
 «Я не могу не чувствовать, что нашей Розамонде крупно повезло», — сказал
Мадам.

"Как вы думаете, есть ли доля правды в том, что мы слышали о монахинях, которых заживо замуровали в их гробницах?" — спросил я, вспоминая те жуткие ниши, которые я видел в своде часовни.

«Я не могу сказать наверняка, но почти не сомневаюсь в этом. И действительно, только совсем недавно это стало отрицаться», — ответил мой отец.
 «Я знаю, что в Нидерландах это было распространённым наказанием за ересь.
 Старый Уилл Ли видел, как заживо похоронили женщину, и сказал, что она радостно пела, пока земля не остановила её дыхание. И я знаю, что в
 Испании и Италии инквизиция творила гораздо худшие вещи.
Нелегко докопаться до истины о том, что происходит в монастырских стенах.
 У монахини нет ни убежища, ни помощи. Она вдали от своей семьи,
которые могут видеть ее только время от времени. Мало-помалу им говорят, что она
мертва, но кто знает, как и где она умерла? Они могли бы сказать
нам, когда мы пришли навестить вас, что вы умерли за несколько недель до этого от
болезни, и мы должны были поверить им на слово, и все это время
тебя могли бы запереть в какой-нибудь тюрьме.

"Я не могу думать, что что-то подобное когда-либо случалось в нашем доме", - сказал я.
"Дорогая мать-настоятельница слишком добра и щедра. Увы, я боюсь, что ее сердце
будет жестоко ранено".

"Боюсь, что да, - со вздохом ответила моя мать, - "а также многое другое. Это
Это часть креста, который лег на нас в эти дни потрясений и разлуки, — то, что мы часто кажемся покидающими тех, кто нам ближе и дороже всего. Это печальная необходимость.
И на этом разговор закончился. Мой отец должен отправить письма матери
настоятельнице, чтобы сообщить ей об этом, и я тоже написала.
Моё сердце разбито, но что я могу сделать?

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

Глава XXX.

 _30 июня._

 К нам заходил мастер Хокинс, капитан Гарри. Он грубиян
морской волк, как говорит мой отец, но при этом добрый и хороший, как мне кажется,
с ясным, честным лицом, которому я был склонен доверять. Гарри
он очень понравился, и теперь он ещё больше уверен в своём желании
стать моряком. Мастер Хокинс говорит, что Гарри похож на молодого медведя, которому только предстоит столкнуться со всеми трудностями. Но он очень разумно добавляет, что трудности встречаются повсюду, и напоминает моей матери о её юном кузене, которого отец не отпускал в море, потому что тот был единственным сыном, и который утонул в пруду в отцовском саду.  Корабли не отплывают, пока
в конце августа, так что Гарри пробудет с нами ещё два месяца.

 Сегодня утром произошло кое-что, что расстроило меня больше, чем я могу себе представить. Я была в Фрешуотере, чтобы отнести кое-какую детскую одежду и бутылочку сцеженного молока Мэг Йео, которая ещё не встаёт с постели. Я заметила, что двое или трое человек с любопытством смотрят на меня,
и мне показалось, что в поведении самой Мэг было что-то странное,
что, однако, исчезло под влиянием детского белья. Пока я была там, вошла дама Ли, мать Мэг.


«Итак, госпожа Розамонд, вы снова выглядите хорошо и поправились», — сказала она
она, а затем обратилась к дочери: "Разве я не говорила тебе, Мэг, что это были всего лишь
досужие сказки, которые рассказывала та женщина? Наша юная леди похожа на девушку, которую преследуют
призраки или на которую охотится жестокая падчерица?

Ее слова были произнесены в сторону, но не настолько тихо, чтобы я их не расслышал.

"Что вы имеете в виду, дама?" - спросил я. "Почему я должен выглядеть иначе, чем
ну, или как человек, преследуемый призраками?"

"По неизвестной мне причине, госпожа", - ответила старуха: "Только
дураки рассказывают сказки, а другие дураки им верят. Нет, Мэг, тебе не нужно
подавать мне знаки. Это правильно, что миссис Розамонд должна знать.

«Знаете что?» — спросил я.  «Вы все сегодня загадочны, как в пьесе о чудесах.
В чём дело?»
 «В этом деле нет никакой большой тайны, — сказала дама Ли. — Всё дело вот в чём. Женщина по имени Пейшенс Холлинс, которую мадам Корбе отослала
прочь, повсюду рассказывала, что ваша мачеха заставила вас
снять монашеское платье и нарушить обеты, чтобы она могла
выдать вас замуж за своего нуждающегося родственника, а также
что в ту самую ночь, когда произошла перемена, вам явился
дух вашей почтенной матери, окружённый пламенем и горящей
серной, и упрекнул вас за
за ваше непослушание и заявила, что это лишило её последней надежды на спасение. Пейшенс говорит, что она сама видела доски, на которых стоял дух, и они все были почерневшими от огня, и что она также видела призрака на расстоянии и чувствовала запах серы.
 «Она видела призрака так же ясно, как и все остальные», — сказал я и рассказал им всю историю.

«Ну вот, разве я тебе не говорила!» — сказала дама, поворачиваясь к дочери. «Злобная негодяйка! Она заслуживает того, чтобы её повесили! Но правда ли, госпожа Розамонд, что вы всё-таки не собираетесь становиться монахиней?»

- Совершенно верно, - сказал я. - Вы знаете, что мой брат уходит в море, и
мои отец и мать, естественно, хотят, чтобы я был дома, и есть другие
причины. Но в этом деле не было ни силы, ни убеждения. Это было
решение предоставлено мне самому, и я, как я полагаю, принял правильное решение ".

"И я рада этому от всего сердца!" - искренне сказала дама Ли. "Я
не сторонник заточения юных служанок в монастырских стенах. Они, может быть, и подойдут
для тех, у кого нет другого дома. Но что может означать Пейшенс, рассказывая
такие истории?"

- Она, без сомнения, хочет скрыть свой собственный позор и увольнение, - сказал я.
«Она злая женщина и, осмелюсь сказать, причинит мне столько вреда, сколько сможет. Полагаю, вся деревня гудит от этой нелепой истории».
«Я буду говорить правду, куда бы я ни пошла, можете быть уверены, — сказала
дама Ли. — Миссис Пейшенс больше не служит в опочивальне моей госпожи, так что я не боюсь её гнева». Она используется для злоупотребления ухо моей покойной леди со многими
лживая сказка, как она о Мег, потому что, поверьте мне, Мэг
не женился на ней племянника. Но я расскажу людям, чего стоят ее легенды
.

"Сделай это", - сказал я.

И я не сомневаюсь, что она так и сделает; потому что, кроме того, Ли всегда были
Привязанная к нашей семье с незапамятных времён, добрая старушка очень любит посплетничать, и для неё нет ничего приятнее, чем сразу же опровергнуть
Терпение и узнать историю из первых уст. И всё же все люди так любят всё чудесное, что я не удивлюсь, если в историю о привидениях будут верить ещё много поколений. *

* Она была права. С тех пор это одна из семейных историй о привидениях. Их достаточно, чтобы составить отдельную хронику. — Д. К.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXI.

 _30 июня._

Произошло ВЕЛИКОЕ событие, настолько неожиданное, что я до сих пор в это не верю.

 Три дня назад, когда мы все сидели за ужином, вошёл Томас и сказал:
«К вам, сэр Стивен, пришёл джентльмен из Корнуолла».
«Впусти его, парень!» — сказал мой отец. «Ты что, заставишь его ждать?»

"Нет, но он так измотан путешествием, - говорит Томас, - и к тому же
утомлен. Он говорит, что его зовут Пенроуз".

- Пенроуз— Пенроуз— это имя кажется знакомым, - задумчиво произнес мой отец.
и затем: - Скажи ему, чтобы он не обращал внимания на свои брызги, но приведи его сюда.
Должно быть, он очень устал и промок, пока скакал в такую бурю.
Вскоре вошёл джентльмен — пожилой и худощавый мужчина в простой, почти поношенной одежде для верховой езды. Мой отец учтиво поднялся, чтобы поприветствовать его.


«Ты меня не знаешь, Стивен, — сказал незнакомец, — но мы много дней играли вместе при дворе Тремадора...»

«Джослин Пенроуз!» — воскликнул мой отец, после чего последовали сердечные приветствия.


 «А как поживает моя добрая тётушка?» — спросил отец.  «Она уже пожилая дама».
«Она ушла туда, где нет ни старых, ни молодых», — ответил незнакомец.
с грустью. «Моя старая добрая подруга и покровительница была похоронена больше десяти дней назад. Вас должны были пригласить на похороны, но погода была тёплая, и нам пришлось поторопиться».
 «И хорошо!» — сказал мой отец. «Не думаю, что она обратилась бы ко мне, если бы добилась своего, ведь я никогда не был в её милости с того самого дня, как по неосторожности убил её кошку из арбалета.
 Это было просто невезение, ведь я бы и волоска не тронул у бедной кошечки, если бы только увидел её.  Что ж, она ушла, и да пребудет с ней мир!» Я надеюсь, что после стольких лет она сделала тебя своим наследником, Джослин!

"Мало того, что она не имеет!" - отвечал мастер Пенроуз. "'Это то, что
привела меня сюда".

"Старый кот!" - воскликнул мой отец.

"Подождите, пока не услышите, прежде чем осуждать!" - ответил наш гость.

Но тут вмешалась моя мать. Джентльмен, несомненно, был слишком утомлен и
голоден, чтобы продолжать разговор о делах. Его нужно проводить в его комнату, а затем пригласить на ужин, прежде чем он скажет ещё хоть слово.

"И вот она все эти годы держала Джоса Пенроуза при себе, как раба, управляла им и служила ему больше как слуге, чем как родственнику, только для того, чтобы в конце концов обобрать его до нитки," — сказал мой отец.

"Я бы не заставили ждать!", сказал Гарри. "Я бы ударил
что-то для себя."

"Ты не хотела бы, если вы были Джослин", - ответил мой отец. "Он не был
одна так делаю. Он может управлять достаточно хорошо для других, но никогда не мог
держать вместе двух круп для себя. Кроме того, его жизнь была испорчена
женщиной, как была и будет испорчена жизнь многих других мужчин. Позаботься, Гарри, сын мой, о том, чтобы ты относился к нему со всей возможной добротой и почтением.
 К этому времени наш гость вернулся и вскоре уже сидел за столом, а мы по очереди представлялись ему.  Когда подошла моя очередь, господин
Пенроуз серьёзно посмотрел на меня, как будто я представляла для него особый интерес.


"Так это и есть юная леди," — сказал он с грустной улыбкой. "По правде
говоря, хоть миловидность может быть обманчивой, а красота — тщеславной, как сказал мудрец, в лице госпожи Розамонд есть что-то такое, что заставляет меня радоваться её удаче."

«Розамонд — хорошая девушка, насколько это возможно для девушки, — сказал мой отец. — Но что ты имеешь в виду, Джослин? Какая удача ей улыбнулась? Неужели моя тётя оставила ей в наследство своего любовника или вернула то чёрное платье из дамаста, которое я так хорошо помню?»

«Более того! — ответил мастер Пенроуз. — Госпожа Розамонд — единственная наследница Тремадора и всего, что с ним связано. Это прекрасное поместье для нашей части света — не менее ста пятидесяти фунтов в год, хотя и обременённое пожизненной рентой в двадцать фунтов в год для меня. Кроме того,
Я буду жить в старой башне, где я прожил столько лет, и буду сидеть за столом и в зале, если только госпожа Розамонд не будет возражать.
"Госпожа Розамонд не дочь своего отца, если она будет возражать!" — сказал сэр
Стивен. "Но вы уверены? Это так странно! Я думал, она будет
сделать тебя ее наследником, или же оставить все вон тому монастырю. Розамонд
была ее тезкой, это правда, но она никогда не обращала на
ребенка большего внимания, чем время от времени присылала ей какие-нибудь старомодные безделушки.
Это нехорошо и нечестно, Джослин! Наследницей должна была быть ты, а не
моя дочь.

- Нет, я вполне доволен! - ответил мастер Пенроуз. «Мне немногое нужно, и если госпожа Розамонд позволит мне жить там, где я прожил столько лет, я не буду беспокоить её долгие годы».
 Мать посмотрела на меня и сделала знак, чтобы я говорил. И хотя я был
Я была так смущена, что с трудом могла подобрать слова, но мне всё же удалось сказать, что, насколько я могу повлиять на ситуацию, я надеюсь, что мастер Пенроуз всегда будет считать дом моей тёти своим домом. Затем мастер Пенроуз поцеловал мне руку и сделал довольно старомодный комплимент. Я была так смущена и ошеломлена всем этим, что, наверное, как дура, расплакалась бы, если бы моя мать, видя моё состояние, не пришла мне на помощь и не встала из-за стола.

"Мы оставим вас, чтобы обсудить вопросы самостоятельно", - сказала она,
вежливо. "Розамунда немного отжать, и неудивительно."

Когда я осталась наедине с моей госпожой, я быстро пришла в себя. Ей не нравится, когда я плачу, и я учусь самоконтролю. Мы обсудили этот вопрос, и я сказала, что думаю: я не считаю, что моя тётя поступила правильно. Она должна была сделать своим наследником мастера Пенроуза, а не незнакомца, которого она даже не видела.

«Люди, даже очень хорошие люди, часто составляют очень странные и несправедливые завещания», — сказала миледи и слегка печально вздохнула.  «Но мы не будем делать вывод, что завещание вашей тёти именно такое, пока не узнаем
что-то еще обстоятельства. Она может иметь веские причины
расположение. Вы слышали, что ваш отец сказал о мастере Пенроузе,
что, хотя он и хороший менеджер для других, он никогда не мог накопить слишком много денег
для себя. Возможно, что-то подобное руководило моим старым
Леди Тремадор оставила ему только ренту.

"Я сожалею об этом по одной причине", - сказал я немного погодя. «Люди
будут говорить, что я выбрала светскую жизнь, потому что мне досталось такое наследство».
Моя мать улыбнулась. «Рассказать тебе девиз, который я однажды увидела в Шотландии?»
— сказала она. — Это было высечено над дверью и гласило: «Они сказали — что они сказали? Пусть говорят!» — Странный девиз для такого места, не так ли? Но нам он может подойти. Без сомнения, о твоём выборе будут говорить многое, но какая разница? Пусть говорят.

«И всё же нельзя оставаться равнодушным к тому, что о тебе говорят, — сказал я. — И я не знаю, правильно ли это».
«Неправильно быть настолько равнодушным, чтобы провоцировать ненужные комментарии, — ответила моя леди. — Но когда мы знаем, что поступили правильно, мы должны довольствоваться тем, что оставили всё остальное».

Затем миледи сказала, что я выгляжу уставшим, и отправила меня спать, и в ту ночь я больше не видел нашего гостя.


Однако теперь я хорошо знаком с ним и чувствую себя с ним непринуждённо, и, надеюсь, так будет и дальше.
Решено, что на следующей неделе мы все — то есть мой отец, мать, Гарри и я — отправимся в Тремадор, чтобы вступить во владение поместьем и посмотреть, что нужно сделать для ремонта и тому подобного. Мастер
Пенроуз путешествует с нами. Мой отец с радостью взял бы с собой мастера
Элленвуда, на чьё мнение он во многом полагается в деловых вопросах,
но мастер Элленвуд ждёт, что его брат из Амстердама сделает его
Посетить. Мастер Джаспер, как говорят, замечательный ученый, друг
Эразма, и очень глубоко погружен в новые знания, как греческого, так и латыни.

Моя мать, которая была в Амстердаме со своим первым мужем, говорит, что она
боится, что наше домашнее хозяйство покажется хозяину очень грубым и неряшливым
Голландские представления Джаспера. Она рассказывает мне, что в Голландии не стелют
полы даже в обеденных залах, а делают их из ценных пород дерева
или камня, которые каждый день моют или натирают мелким песком, а затем покрывают воском, чтобы они блестели, как
стекло. Наши слуги и горничные считают мадам слишком привередливой,
потому что она требует, чтобы все тростниковые циновки были
заменены, а комнаты тщательно подметены каждую неделю, а не
раз в месяц, как это было раньше. Кроме того, мы не будем
использовать тростниковые циновки ни в её, ни в моей комнате,
потому что в них заводятся блохи и другие паразиты, а также
они скрывают пыль. Конечно, воздух в нашем доме стал
намного чище, чем я помню. Но, похоже, мыть полы каждый день — это очень хлопотно, и, думаю, от этого становится сыро и нездорово.  Вероятно, в Голландии не так важно, сколько воды пролито.

Миледи много рассказывала мне об уюте и роскоши, в которых живут
голландские купцы, об их прекрасных картинах, изображающих цветы
и другие предметы во всех оттенках жизни, об их благородных коллекциях
книг и о том, сколько у них прекрасного домашнего белья, одежды и других
вещей, которые их жены откладывают и готовят к замужеству своих
дочерей. Я помню, как матушка Моника рассказывала нам с Эмис, что
в её время лондонские купцы жили в гораздо большем комфорте, чем
знать и придворные.

Это путешествие в Корнуолл, которое кажется опасным приключением
Что касается меня, то миледи не придаёт этому значения, разве что ей, кажется, приятны мысли об этом. Мой отец собирается заехать по пути в дом сэра
Джона Кэри, который давно должен ему денег. Он родственник
наших соседей из Кловелли, но они мало что о нём знают, кроме того, что в прошлом году он потерял своего единственного сына при весьма печальных обстоятельствах, которые я не совсем понял. Сэр Джон теперь стар и немощен, и он не раз просил моего отца приехать и навестить его, но до сих пор это было невозможно.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

Глава XXXII.

 _20 июля, Тремадор, Корнуолл._

ВОТ мы и здесь, в этом мрачном, печальном старом доме, который, тем не менее, обладает для меня удивительным очарованием, может быть, потому, что это мой дом. Так удивительно называть дом своим. Мы здесь уже три или четыре дня, и я ещё не устал исследовать старые комнаты и задавать вопросы госпоже Грейс, старой служанке моей тёти. Добрая душа сразу же расположила меня к себе
и отвечает на все мои вопросы с величайшим терпением.
Хотя иногда мне бывает трудно её понять. Госпожа Грейс, это
Это правда, он говорит по-английски, хотя и с сильным корнуоллским акцентом; но некоторые слуги и почти все поселенцы говорят на корнуоллском языке, который для меня так же непонятен, как греческий. Мастер Пенроуз, или кузен Джослин, как он предпочитает, чтобы я его называл, очень образован и говорит, что этот язык родственен валлийскому.

 Госпожа Грейс тоже очень интересовалась тем, как нарядить бедную Джойс. Она сшила ребёнку красивый костюмчик из старого платья своей
леди, расчесала и уложила его спутанные волосы и так далее, и просто удивительно, как изменилась Джойс. Она действительно очень милая. Она
Кажется, я ей нравлюсь, но больше всего она привязана к моей госпоже, за которой готова следовать, как маленькая собачка.  Мне бы хотелось, чтобы она перестала так сжиматься и пугаться, когда кто-то с ней заговаривает. Но я осмелюсь сказать, что со временем она привыкнет, бедняжка.  Моя мать говорит: «Удивительно, что у неё ещё остались какие-то чувства».  Но что это за манера вести хронику! Я должен начать и последовательно изложить события нашего путешествия в том порядке, в котором они происходили.

 На сборы ушло несколько дней, потому что моя мать хотела, чтобы я был в подобающем траурном наряде перед отъездом.  Она сказала, что это уже слишком
из уважения к памяти нашей тёти, учитывая, что она для меня сделала.
'Twas like putting on my old convent weeds; and strange to say,
it seemed as new to me as if I had not worn black all my life long. Дик
(который отлучился по какому-то делу моего лорда) наткнулся на меня в сумерках и вздрогнул, как будто увидел привидение.

"Я думал, мы видели это в последний раз!" - сказал он. "Розамонда, я думал,
ты навсегда покончила с монастырем!"

"Так и есть!" Я ответил; и рассказал ему, как это было. Мне показалось, что он так и сделал.
не казался таким довольным, как я должен был быть, если бы такой кусочек
Ему повезло.

"Они ни за что не захотят с тобой расстаться!" — сказал он. "Поместье Тремадор стало бы для них прекрасной находкой! Розамонд, тебе нужно быть начеку! Они не отпустят тебя без борьбы. Пожалуйста, будь осторожна и не уходи одна, особенно во время путешествия или в Корнуолле."

«Почему ты так боишься за меня?» — спросил я. «Ты не привык быть таким робким».
Я тут же пожалел о своих словах, потому что увидел, что они задели его.

 «Я робею не ради себя!» — ответил он мне с таким видом, будто
упрек; «но я полагаю, что простой Дик Стэнтон, сын младшего сына, не должен слишком вольно обращаться с наследницей Тремадора!»
Год назад, я думаю, мы бы поссорились, а потом помирились, как в детстве; но сейчас я не был настроен на это.

«Ричард, — говорю я, — ты что, научился так говорить по книге, которую не захотел мне дать в тот день в лабиринте? Потому что я тоже её изучала и не нашла ничего подобного, а, наоборот, много узнала о том, как не думать о плохом», — говорю я.

 Он повернулся, чтобы уйти, но тут же вернулся. «Прости меня,
Розамонда! - Я очень ошибаюсь! - прошептал он.

"Это действительно ты! - сказал Я. - Зачем моей тети будет вносить никаких
между нами разница, кто были товарищами с того времени мы были
маленькие дети?"

"Но мы уже не маленькие дети!" - ответил он мне со странной
ломкой в голосе. «Мы уже не дети и никогда ими не станем.
О, Розамонд, я лелеял такие сладкие надежды с тех пор, как услышал, что ты отказалась от монашеской жизни!»
Я не знаю, что ещё он мог бы сказать, но тут вошёл мой отец и захотел узнать все подробности путешествия Дика. А мы не
снова в одиночестве.

"Ричард и милорд проехали с нами один этап за пределами Биддефорда. Милорд и мой отец были погружены в беседу (дорога была хорошей для первого этапа, и мы могли ехать по двое), а Ричард ехал рядом со мной. Гарри, как обычно, держался поближе к моей матери. Но возможности для уединённой беседы было мало, и, думаю, мы оба были очень молчаливы. Милорд
послал бы с нами одного из своих людей в качестве дополнительной охраны, хотя,
как мне кажется, наших троих, включая моего отца и Гарри, было бы достаточно.

"Я бы одолжил тебе Дика, но он мой правая рука — я не могу
пощади его, - сказал милорд, когда мы расставались. - Береги свое сердце,
моя прекрасная кузина, и не отдавай его никому из корнуоллских рыцарей.
Помните: "Лучше бедный сосед, чем богатый незнакомец".

"Да, милорд, но есть другая пословица— "Лучше добрые незнакомцы, чем
чужая родня", - ответил я.

«Что, вы с Диком поссорились? Нет, я этого не допущу!»
прошептал милорд мне на ухо, целуя меня на прощание в щёку.
"Будь с ним добра, моя майская роза! Он был верен тебе, хотя у него было много искушений поступить иначе."
Ричард, как обычно, поцеловал меня на прощание в щёку, но в его голосе слышалось
его взгляд и пожатие руки —

[не знаю, зачем я подчеркнул это, но, кажется,
я это сделал. Полагаю, я ещё не мог смириться с тем, что думать о моём
кузене не грех. Тогда я поняла, что Дик любил меня, и шепот мой Господь, я
можно было догадаться, что он был не прочь, чтобы соответствовать, и
я чувствовал, однако, я не знаю, как, как будто я совершила смертный грех для
что еще я не мог покаяться. Правда заключалась в том, что я еще не могла до конца прийти к выводу
что я свободная женщина, по крайней мере, не подчиняющаяся никаким законам, кроме воли моего отца
. Я знаю, что весь остаток того дня я ехал как во сне.]

Мы добрались до конца нашего этапа около четырёх часов дня, уставшие и измученные, но без особых приключений, кроме тех, которые, как я полагаю, случаются со всеми путешественниками: уставшие животные и люди, множество брызг грязи, а один или два раза лошадь увязала в трясине и с трудом выбиралась оттуда. Благодаря кузине Джослин мы не заблудились по дороге, как могли бы сделать в противном случае, а наша численность была достаточно велика, чтобы держать в страхе любые банды разбойников, которые могли встретиться нам в этих краях.

 Первую ночь мы провели на ферме, где добрый йомен и
Его жена радушно угостила нас лучшим, что у них было: птицей, беконом,
сгущёнными сливками и бог знает какими деревенскими деликатесами, а мы в
ответ на их гостеприимство рассказали им последние новости из Лондона и
придворные сплетни. Даже в этом странном уголке мира слышали о
позоре, который навлекла на себя добрая королева, и женщины жаждали
узнать подробности.

«Во всём виноваты новые доктрины — эти пагубные ереси, которые расползаются по стране, как пальмовые черви», — сказал нищий монах, такой же гость, как и мы, но, как мне показалось, не такой желанный.  «Это они вложили эти личинки в голову короля».

— Нет, я думаю, ты ошибаешься, — ответил мой отец. — Это правда,
что госпожа Анна считается лютеранкой, и, возможно, кто-то из её
единомышленников возлагает надежды на её продвижение по службе.
Но сам Лютер мужественно выступил против развода, а Тиндейл — тот, кто сделал новый перевод Евангелия, —

- Да падут на него проклятия Матери-Церкви и всех святых! - перебил его монах.
сплюнув в знак своего отвращения. "Он самый главный дьявол из них всех
— даже хуже, чем сам Лютер!"

"Как бы то ни было, он написал письмо против развода и
что из острейших!" ответила моя мать. "Говорят Его Величества
гнев вызвало гораздо более по букве, чем это было даже
перевод Евангелий".

"Ага, у них снова есть Евангелия на английском?" - спросил очень старый мужчина,
который сидел в большом кресле, очевидно, не обращая внимания на все происходящее
. (Я с удовольствием наблюдал за тем, каким опрятным и чистоплотным он был и с какой заботой эта добрая женщина готовила ему еду, подавая ему самое лучшее.) «Что ж, что ж, мир продолжает вращаться, но мне кажется, что он ещё и возвращается назад...»
«Как так, добрый отец?» — спросила моя мать.

«О, это всего лишь старая история, миледи, но когда я был совсем юным — моложе, чем ваш сын вон там, — вокруг одного человека по имени Уиклиф, который, как говорили, перевёл Библию на английский, поднялась большая шумиха.
У нашего приходского священника была такая Библия, и он много раз читал её нам в церкви по воскресеньям. Чудесные, добрые слова, чудесные, добрые слова». Но в конце концов они остановили его
и заточили в одной из своих монастырских тюрем. Говорили, что
он не отречётся от своих убеждений, и они смирились с этим. Они
говорили, что это гнусная ересь и богохульство, но это были удивительно хорошие слова. Я помню некоторые из них
«Придите ко Мне, и Я успокою вас, утомлённых и обременённых».
Насколько я помню, это звучало так: «Бог возлюбил мир так, что отдал Своего
Сына, чтобы тот, кто уверовал, имел — имел…» — как там было дальше?
«Имел вечную жизнь» — так ли это было, отец мой? — сказал я, сам не знаю почему, словно повинуясь чьей-то воле, а не своей.

 «Да, так и есть», — поспешно ответил старик, и его измождённое лицо просветлело.
 «Благодарю вас, юная леди, — да пребудет благословение старика на вашей светлой голове, — "вечная жизнь" — да, так и есть!  Благослови вас Бог, мадам!
 Да, да!  "Вечная жизнь!"»

"И где вы так многому научились, моя прекрасная леди?" - спросил монах, изогнув
брови, глядя на меня отнюдь не дружелюбно.

"Из Вульгаты блаженный Иероним, преподобный сэр", я
ответил скромно. "Я разводил монастыря, и можно толковать латыни."

- Тем более жаль, - проворчал монах. «Лучше бы они научили тебя держать язык за зубами и не отвлекаться от веретена и иглы. С тех пор как женщины и миряне научились читать и писать, мир стал хуже!»
 Мать сделала мне знак, чтобы я молчала, и вскоре мы стали готовиться ко сну — мы с матерью в одной комнате, а отец и Гарри — в другой.
в другой. Наши постели были всего лишь соломенными, но свежими и с чистым
и расшитым, хотя и очень грубым бельем. Добрая женщина принесла много
извинений, хотя я уверен, что в них не было необходимости, и, немного помедлив,
подошла поближе и сказала шепотом:

- Вы не подумайте плохо о моем бедном старике, миледи — на самом деле, он не
еретик, а благочестивый и набожный старик. Вы видите, что он более, чем
сто лет, а ум старики в основном работают на то, что они есть
услышал и подумал, что, когда молодой. Но он не еретик, но добрый старик!"

"В это я вполне могу поверить", - сказала моя мать. "Я рада, что его преподобие
В его возрасте так приятно найти такую безопасную и тёплую гавань. Поверь мне, добрая дама, твоя преданность ему не останется без награды.
 — Нет, мы были хуже язычников, если не заботились о нашем отце, —
 ответила женщина и, снова пожелав нам спокойной ночи, ушла.

Мы хорошо выспались, несмотря на жёсткие кровати, и рано утром нас разбудили
кудахтанье кур, блеяние овец и громкие указания йомена и его жены своим слугам и служанкам. Они не отпускали нас, пока мы не разговеться, и снова усадили за обильный стол. Старика не было на месте, и отец это заметил.

«Да, отец спит допоздна, и мы его никогда не будим», — сказал добрый человек.
 «Кроме того, я не хотел, чтобы его расспрашивал и дразнил тот монах. Чума на них, скажу я вам, — чёрные коровы, которые не щадят ничьих полей, но живут за счёт труда других людей». Было время, когда мы считали нищенствующих монахов лучшими представителями духовенства, а теперь я думаю, что они все хуже и хуже.
 Странно, что духовенство, похоже, теряет влияние на простых людей и почти не замечает этого.  Добрые люди не брали платы за наше развлечение, говоря, что они так
У них так редко бывали гости, что для них это было настоящим удовольствием. Моя мать, однако, уговорила даму принять чепчик и булавки из чёрного
кипрского кружева, а также бутылку её знаменитого горьковато-пряного ликёра для её дочери, которая слаба и страдает от жестокой малярии, которая
каждую весну доводит её до изнеможения и едва даёт ей передышку, прежде чем осенью начинается снова.

На второй день мы ехали гораздо медленнее по дикой местности,
в основном по вересковым пустошам, где то тут, то там встречались глубокие лощины с бурными ручьями и несколькими деревьями, а иногда и с прохладными фонтанами
со скал. Мы видели лишь нескольких жителей, и те были самыми дикими из всех,
больше похожими на дикарей, чем на англичан, которых я когда-либо видел. Мой кузен
Джослин говорит, что они действительно дикари и в своих обычаях почти язычники.


"Может, и хуже язычников," — сказал старый Джоб Дин, который с самого начала не был в восторге от этой поездки. "Все знают, что такое мавры.
Они такие же люди, как и водяные — звери, которые без зазрения совести питаются человеческой плотью и с помощью своих уловок и магических искусств сбивают с пути любого бедного путника в этих богом забытых пустошах.

«Мне кажется, не нужно никаких магических искусств, чтобы заблудиться на этих болотах в темноте или тумане», — сказал мой отец.

 «Ты прав», — ответила кузина Джослин. «Ежегодно на них гибнет много людей,
однако, как мне кажется, не из-за какого-то искусства или каннибальских наклонностей этих бедных дикарей, а из-за отсутствия дорог и постоялых дворов, внезапных туманов и коварной природы почвы, изобилующей болотами, зыбучими песками и старыми шахтами, вырытыми язычниками много лет назад. Что касается этих бедных созданий, то я всегда находил их хоть и робкими, но
недоверчив и полон диких и языческих суеверий, но любезно
утилизировать достаточный".

"Вы были среди них?" - спросила моя мать.

"Да, мадам, в моих странствиях за травами и снадобьями, птичьими гнездами
и странными камнями", - ответила кузина Джослин, несколько печально улыбнувшись.
«Люди в Тремадоре скажут тебе, что я либо безумен, как мартовский заяц, либо фокусник, такой же опасный, как сами болотные люди».
Мы пообедали у одного из ручьёв, о которых я говорил, и увидели диких людей — женщину и двоих детей, которые выглядывали из зарослей.
Они выглянули из-за кустов — моя мать положила часть нашего обильного провианта на камень и жестами поприветствовала их. После того как мы ушли, мы оглянулись с другого берега ручья и увидели, как они жадно пожирают еду.

"Бедняжки! Я рада, что сегодня они получили хоть какое-то удовольствие, — сказала моя мать, кивнув женщине, которая кивнула в ответ и сделала странный жест, наклонившись к ручью и бросив в нашу сторону горсть воды.

 «Это чтобы нам сопутствовала удача в пути», — заметила кузина Джослин.

«Скорее всего, они хотят наложить заклятие на нас и наших лошадей, чтобы мы попали к ним в руки! — прорычал старый Джоб. — Я бы с удовольствием выпустил в них несколько стрел!»
Даже страх во всех его проявлениях бывает жестоким.

Солнце уже село, и начинало темнеть, когда мы въехали на земли сэра Джона Кэри и увидели на склоне холма его дом — полуразрушенное старое здание, наполовину особняк, наполовину замок, который, очевидно, когда-то был крепостью, но быстро приходил в упадок.

"Не похоже, чтобы рыцарь был очень богат," — сказал мой отец.

"И его вид говорит правду," — ответил кузен Джослин. "В этом доме"
Отец рыцаря многое потерял в гражданских войнах и ещё больше — из-за вымогательств недостойных министров покойного короля. Сэр Джон отправился в Лондон после восшествия на престол нынешнего короля и там восстановил своё состояние, женившись на городской наследнице, которая принесла ему достаточно золота, чтобы он смог перестроить этот бедный старый дом. Но его втянули в придворную жизнь, и ему с его дамой пришлось
расточать своё состояние на бархат и золотую парчу, на маскарады, развлечения и всё такое, пока состояние дамы не растаяло за год или два, и им ничего не оставалось, кроме как вернуться сюда и жить, как придётся
мог бы — и плохо, и хорошо, если верить всем этим историям.
— Да, тогда-то я и был настолько глуп, что одолжил ему восемьсот фунтов!
— сказал мой отец. — Боюсь, я больше никогда не увижу ни основной суммы, ни процентов.

Пока он говорил, мы подошли к дверям особняка, которые были широко распахнуты, так что мы могли видеть большой зал, в дальнем конце которого, похоже, готовились к ужину. Оттуда выбежала
шумная толпа собак всех мастей и слуг в синих ливреях,
в разной степени неопрятности. Собаки лаяли, слуги кричали, а мы
Лошади, встревоженные шумом, встали на дыбы и загарцевали, и я уже начал думать, что нас действительно сожрут, хотя и не болотные люди, как вдруг в дверях появился сам сэр Джон и угрозами, ругательствами и активным использованием своего посоха с набалдашником восстановил хоть какое-то подобие порядка. Затем он подошёл к моей матери и, подав ей руку, чтобы помочь сойти с лошади, с большой учтивостью пригласил нас в свой бедный дом. Должно быть, в своё время он был очень красивым джентльменом, но сейчас он выглядит старым и немощным, озлобленным и раздражительным.
 Миледи стояла в холле и по очереди приветствовала нас, когда её муж представлял нас ей, с...

«Боже, мадам, я рад вас видеть, хотя мы мало что можем сделать, чтобы вам было комфортно. Мы всего лишь бедные деревенские жители — совсем не такие, какими вы знали меня, сэр Стивен, когда у меня был собственный дом и кошелек, а в доме моего отца меня обслуживали как королеву. Увы, тогда я и подумать не мог, что доживу до этого дня! Но добро пожаловать в наш дом!»

Моя мать произнесла вежливую речь, с которой она никогда не пасовала.
Я был рад, что мне не пришлось ничего говорить.

"А это ваши сын и дочь — ни дня без них! Прекрасная юная леди и
джентльмен— Но я полагаю, что это не ваши вещи, мадам?

"Я называю их своими", - ответила моя мать, улыбаясь.

"Да, конечно, но, мне кажется, они никогда не будут совсем такими же. У нас
сейчас нет детей — когда-то у нас был сын, но он мертв".

Её резкий голос и суровое лицо на мгновение смягчились, а затем стали ещё более суровыми, когда она воскликнула, повернувшись к маленькой худенькой девушке с растрёпанными, непокрытыми волосами и в юбке из грубой ткани, похожей на ту, что носят доярки, неряшливой и порванной, которая прокралась в зал, пока она говорила:

"Что ты здесь делаешь, миньонка? Разве я не запретила тебе выходить из своей комнаты?"
И с этими словами она ударила девочку по щеке, отчего
ее щека покраснела, и она чуть не упала. Горничная бросила на нее
вызывающий взгляд, а затем, посмотрев на меня, она вдруг вся покраснела
на ее бледном лице отразилась угроза, она разрыдалась и выбежала из зала
.

- Прошу прощения, мадам, но это такая невоспитанная девка, что она
выводит меня из себя. Но вы, наверное, хотите умыться перед ужином.
 Дороти Джоан, покажи дамам их комнаты.
Мы обнаружили, что наши комнаты обставлены довольно богато, хотя мебель и была
Он был старым, изношенным и далеко не в лучшем состоянии; а воздух казался таким сырым и затхлым, что я с сожалением вспомнил о нашем вчерашнем ночлеге, где пахло лавандой и чистой соломой. Старуха принесла воду и полотенца, и мы поспешно привели себя в порядок, чтобы не заставлять ужин ждать.

 Когда мы спустились, стол был накрыт, и мы заняли свои места за столом в соответствии с нашим положением. Я видел, как миссис Уорнер, компаньонка моей матери, смотрела на стол и тарелки с самым недовольным выражением лица. Что касается моей матери, то ей пришлось бы ужинать со свиньёй, если бы...
Я бы никогда не стал обижать свинью, показывая, что мне некомфортно, и я постарался последовать её примеру.

"Где Джойс?" — спросил сэр Стивен, когда мы сели.

"Полагаю, в своей комнате," — ответила миледи.  "Дороти, пойди и позови её."
Старая женщина, которая нас обслуживала, ушла и вскоре вернулась с маленькой служанкой, которую мы видели, когда приехали. Она, очевидно, приложила немало усилий, чтобы привести ребёнка в порядок, но он всё равно выглядел таким несчастным, что, я уверен, моя мать не допустила бы его в свою судомойню.
 Она, казалось, не знала, куда себя деть, но по кивку сэра
Джон, она проскользнула на свободное место между моим отцом и Гарри.

 «Ну и вид у тебя, дитя, — сказала леди Кэри, — но наряжать тебя бесполезно, — добавила она, поворачиваясь к моей матери.  — С таким же успехом можно наряжать свинью из свинарника».
 Чёрные глаза метнули на говорившую возмущённый взгляд,
который показал, что их огонь не совсем угас, и тут же опустились.

"Я не знал, что у вас есть дочь, сэр Джон", - сказал мой отец.

"Я тоже", - ответил сэр Джон, в то время как миледи рассмеялась презрительным,
наигранным смехом. "Это не мой ребенок. Она дочь
Джеффри Копплстоун из ваших мест, королевский подопечный. Я купил её у опекуна, старого мастера Эрла, за двести фунтов наличными.
 — И ты получил от неё жалкие гроши, — вставила его леди. — Это был плохой день для нас, когда она переступила порог.

"Я думал, как она была изрядной порцией, и приличное имение в землю
ее breastlace, она может заставить жену для моего сына", - продолжил старый
человек, не вняв перерыва жены: "а он не ее.
Ну что ж, я и не думал, чем это кончится! Что скажете вы, сэр Стивен,
Не возьмёте ли вы эту девку с моих рук и не дадите ли мне расписку в том, что я вам должен? Её земля находится рядом с вашим поместьем на вересковых пустошах, и вы можете выдать её за своего сына вон там.
"Стыдитесь, сэр Джон! Неужели вы думаете, что такой прекрасный молодой оруженосец женится на такой уродине, как наша чернокожая Джойс?" — сказала леди Кэри, снова презрительно рассмеявшись. «Нет, но было бы неплохо избавиться от неё, я уверен. Лучше отправить её в монастырь, а её поместье отдать под мессы, вот что я скажу».
 У меня кровь закипела, когда я услышал, как они говорят о служанке в лицо.
как будто она была не лучше животного. Глядя на неё, я увидел, что её большие глаза подняты и устремлены на мою мать с таким умоляющим выражением, какое иногда можно увидеть в глазах немого существа.

"Так ты служанка Джеффри Копплстоуна?" — сказал мой отец, поворачиваясь к
Джойс, и, говоря ласково, как он никогда не делает слабой и немой: "я
хорошо знал твоего отца, за честный и храбрый джентльмен, и мы стояли
более одного пострадавшего поле вместе. Я не знал, что у него осталось
ребенка".

Смотрели на моего отца на этот раз с тем же умоляющим взглядом,
но Джойс не сказал ни слова. Сэр Джон, похоже, был настроен серьёзно,
и в конце концов мой отец сказал, что они ещё раз всё обсудят.

Когда мы с матерью удалились в нашу комнату, где к тому времени уже был разожжён огонь, который не принёс нам особой пользы, разве что заменил запах плесени запахом дыма, — когда я говорю, что мы удалились в нашу комнату и обсуждали дневные приключения, дверь тихо отворилась, и Джойс показала своё бледное, испуганное лицо, словно сомневаясь, стоит ли ей входить.  Моя мать улыбнулась и протянула руку, и
Это действие, похоже, придало Джойс уверенности, потому что она бросилась к моей матери и упала на колени, склонившись так низко, словно собиралась поцеловать её ноги.

"О, мадам, спасите меня!" — воскликнула она умоляющим, но тихим голосом, словно боясь, что её услышат. "Умоляйте доброго джентльмена, вашего мужа, купить меня. Я буду служить вам, стоя на коленях! Я буду пасти коров или полоть кукурузу, сделаю всё, что угодно, лишь бы
Я могу быть только рядом с тобой и подальше отсюда. Они убьют меня или сведут с ума! О, забери меня отсюда!
 «Бедная дева, — сказала миледи, — бедная девочка без матери и отца! Неужели мир так суров к тебе?»

"Да, так оно и есть", - сказал другой голос — голос старой Дороти, которая
вошла, как мышка. "Джойс, тебе не следует быть здесь! Подумай, не войдет ли моя леди
и не найдет ли тебя!"

Джойс съежилась и вздрогнула от этих слов, как будто её действительно избили, но она не сдвинулась с места, пока Дороти не стала уговаривать её и угрожать ей. Тогда она встала и, не раз поцеловав руку моей матери, медленно вышла из комнаты.

"Я не могу позволить ей остаться, и это правда," — сказала Дороти, закрыв дверь, подойдя к нам и понизив голос. "Миледи так бы её отшлёпала, если бы узнала."

"Она тогда такая некондиционная ребенок?" - спросила моя мать.

"Нет, она была достаточно хорошо обусловлена, когда она приехала сюда пять лет
агонии", - ответила Дороти. - Она сейчас почти сумасшедшая, и неудивительно.;
но ей не нужен материнский ум, хотя ее и не учили этому.
такой, какой должна быть у юной леди. Видите ли, её отец был убит на дуэли ещё до её рождения, а мать умерла при родах, и она стала  подопечной короля, и старый мастер Эрл из Биддефорда получил её от короля в счёт, как говорят, денег, выданных отцу его величества.  Госпожа
Эрл была не леди, а хлопотливой и доброй домохозяйкой, и, как мне кажется, девочке у неё нравилось, но её муж был настоящим ростовщиком и не заботился ни о чём, кроме денег. Когда добрая дама умерла, мастер Эрл решил, что больше не будет обременён Джойс, и продал её нашему рыцарю, получив, по словам нашего старого управляющего, гораздо больше, чем вложил. Сэр Джон решил выдать Джойс за нашего молодого господина. Но мастер Уолтер и слышать об этом не хотел, хотя и был по-своему добр и по-братски относился к ней.
Он вырос дома и ничему не научился, как следовало бы, и ничего
Ему ничего не оставалось, кроме как влюбиться — по-настоящему влюбиться — в Сисели Вудсон,
прекрасную дочь нашего судебного пристава.
Моя мать взглянула на меня.

"О, тогда всё было в порядке, мадам!" — сказала старуха,
поняв её взгляд. "Сисели была такой же гордой и скромной, как и любая другая юная леди,
и такой же красивой — прекрасная девушка с сильным характером, как вы увидите.
Всё могло бы сложиться неплохо, если бы сэр Джон не был так одержим идеей
сварить Уолтера и миссис Джойс. Поэтому он сказал сыну, что тот должен быть готов в определённый день. Сначала Уолтер пытался отговорить его.
Дело замяли, а потом выяснилось, что они с Сисели уже были женаты.
Их обвенчал бродячий монах. Мой хозяин и её отец были в равной степени
взбешены — брак был признан недействительным — бедную Сисели поспешно увезли в монастырь, а Уолтера предупредили, что он должен подчиниться отцу.
 Но послушайте, что было дальше! Той же ночью он исчез, а на следующий день пришло известие, что Сисели сбежала из монастыря. Но они последовали за ними — увы, бедняжки!— и наконец нашёл их. Женщину оттащили обратно в камеру — о том, какая участь её ждала, я предоставляю вам догадываться, — а мастер Уолтер
Его привезли домой и заперли в западной башне. Но он впал в буйное помешательство — увы, горе мне! — и выбросился из окна, разбив голову о камни внизу. Бедняга! «Лучше бы он смирился с этим браком и жил в мире — вы так не считаете, мадам?»
 «Так и есть!» — ответила моя мать, вытирая слёзы. "Это печальная история"
! Но я не понимаю, как бедняжка Джойс была виновата во всем этом?"

"Нет, ни я, но было побывать на ней, за все это!" вернул старый
женщина. "Моя девушка сказала, что Джойс, может, и выиграла его, даже если бы попыталась;
и что она прогнала его, и всё такое. Бедное простодушное дитя!
Мне кажется, она была бы готова выйти за него замуж, ведь он всегда был добр к ней.
И действительно, мадам, было бы милосердно забрать служанку из её рук, ведь миледи — суровая женщина. А бедная госпожа Джойс
поладила бы с тем, кто был бы добр к ней. Со мной она всегда послушна.

Вошёл мой отец, старая Дороти пожелала нам спокойной ночи и ушла.

 «Так ты ещё не спишь, дитя моё! Тебе бы спать после такого путешествия!»
 — сказал отец, наклоняясь, чтобы поцеловать меня в лоб.  «Будь благодарна за то, что ты
иметь дом и друзей, моя горничная, а не подопечная короля, чтобы быть проданы, как
корову по высокой цене!"

"Несомненно жестокий и жесткий закон!" - сказала моя мать. "Мое сердце болит за нее"
бедная девушка!" и она рассказала моему отцу то, что мы услышали.

«Сэр Джон очень настаивает на том, чтобы я взял девочку под свою опеку в счёт его долга или его части», — говорит мой отец. «Боюсь, это станет для тебя большим бременем?»
 «Нет, ни в коем случае!» — весело отвечает моя мать. «Конечно, это было бы благом, но сможешь ли ты покрыть убытки и расходы?»

— Ну, если уж на то пошло, я полагаю, что аренда земель Копплстоуна чего-то стоит, а в такой семье, как наша, содержание и воспитание такого ребёнка не будут иметь большого значения. Я не рассчитываю увидеть ни основную сумму, ни проценты, как обстоят дела сейчас, поскольку земельное владение перешло по наследству, и, насколько я могу судить, свободных денег нет. Но мы ещё поговорим об этом. Розамонд, дитя моё, иди спать, и да благословит тебя Бог!
В ту ночь я искренне благодарила Бога за свой дом и добрых родителей! Ложась спать, я не могла не думать о том, что было бы, если бы мой отец
Я женился на такой женщине, как моя леди Кэри! Моя комната представляла собой маленькую башенку в апартаментах моих родителей, и я наконец заснул под звуки их разговора.


На следующее утро, когда мы встретились за завтраком, Джойс нигде не было видно;
а моя леди была явно не в духе. Она нарядилась в старомодное платье, чтобы оказать честь нам или себе, не знаю, кому именно.
Было очевидно, что между ней и её господином произошла ссора,
судя по её покрасневшим глазам, вспыхнувшему румянцу и резким замечаниям,
которые она бросала в его сторону.

 При дневном свете дом выглядел ещё более унылым, чем ночью.
вечер. Портьеры были в лохмотьях и изъедены молью; окна,
заделанные рогом или промасленной бумагой, с остатками витражей
там и сям, напоминали о былом великолепии, были темны от грязи
и пропускали сквозняки; тростнику на полу, похоже, было уже
три месяца, и всё вокруг казалось заброшенным и жалким.

Бедная миссис Уорнер по секрету рассказала мне, что её постель была такой затхлой и кишащей паразитами, что она не могла уснуть.
А ещё кто-то заходил в соседнюю комнату и жестоко избивал её там.
Она, как мне показалось, приняла за юную леди или служанку какую-то особу, и ей стоило немалых усилий не вмешаться. Услышав эту новость, я не удивился, что не вижу
бедняжку Джойс.

 Моя мать, видя, как обстоят дела, принялась успокаивать
обиженную даму со всем тем придворным мастерством и изяществом, в которых она
так преуспела, рассказывая ей о той или иной знатной даме
(Я сомневаюсь, что добрая дама не знала и половины из них, но это не имело значения), рассказывая о развлечениях при дворе и у кардинала, а также подробно описывая вероятный позор кардинала
и о разводе короля, и о его отношениях с госпожой Анной. Миледи какое-то время держалась, но потом пригладила взъерошенные перья, стала любезной и начала рассказывать о днях, проведённых при дворе. Очевидно, эти дни были лучшей частью её жизни. Мы долго сидели, но в конце концов она извинилась, сказав, что ей нужно заглянуть на кухню и посмотреть, чем заняты служанки, и ушла в очень хорошем расположении духа.

«Бедная женщина!» — сказала моя мать. «Должно быть, жизнь здесь для неё невыносима!
Она явно не заботится ни о чём, кроме веселья и нарядов, а их здесь...»
Это так же недосягаемо для неё, как если бы она была в чистилище!»
«Я не верю, что такой человек, как она, может быть счастлив где бы то ни было!»
сказал я.

"Возможно, и нет, но всё же моё сердце болит за неё, бедняжку! Перемены были бы тяжелы для любого человека, даже для женщины, у которой было много достоинств, а тем более для той, кто не знает других радостей, кроме красивой одежды и приятного общества!"

«Мне кажется, мне будет трудно здесь ужиться!» — заметил я. «Я уверен, что не захочу довольствоваться грязью, лохмотьями и неупорядоченной жизнью семьи. Я мог бы найти себе приятное занятие на несколько дней»
я чинила эти занавески и подушки, пряла новое полотно для кровати и столов, проветривала и убирала комнаты и тому подобное. «Пока я не закончу все эти дела, я не поверю, что время будет тянуться так медленно!»
 «Ты прирождённая домохозяйка, Розамонд!» — сказала моя мать с улыбкой. «Но в этом ты права. Я искренне надеюсь, что вы никогда не смиритесь с каким-либо беспорядком или неудобством, которые можно исправить. Это всего лишь жалкое подобие смирения. Но, дитя моё, мы должны постараться, чтобы эта бедная леди была в хорошем расположении духа ради той несчастной девушки. Твой отец
говорит мне, что он вполне склонен взять ее в руки, и что сэр Джон
это больше, чем согласных: а Миледи охотно даруют ей и ее товаров
на монастырь, думая, что тем самым в какой-то, чтобы принести пользу душе ее
несчастный сын. Я верю, что сэр Джон поступит по-своему, но это будет
для всех будет легче, если миледи тоже удастся добиться согласия. Интересно,
где ребенок?

Миссис Уорнер рассказала моей матери о том, что она подслушала прошлой ночью.
Миледи была взволнована больше обычного. Всё, что связано с угнетением или несправедливостью, всегда вызывает у неё гнев.

«Значит, эта женщина настолько низменна, что не заслуживает надежды, — сказала она, — раз обрушивает свой гнев на беспомощное дитя? Несомненно, само провидение привело нас на помощь этой невинной».
«Миледи, одна из служанок вчера вечером сказала мне, что все они, кроме старой Дороти, верят, что у миссис Джойс дурной глаз», —
сказала миссис Уорнер. «Говорят, она проглядела молодого господина, и это привело к его гибели. Так говорит сама леди. Как вы думаете, это может быть правдой?»
«Значит, они и на неё ополчились из-за своих суеверий!»
— сказала моя мать. «Нет, Уорнер, дурной глаз — это глаз, полный
ненависть, и жадность, и uncharitableness. Я не вижу такой вещи в
этот бедный ребенок на себе взгляды, не так ли?"

"Нет, мадам, она выглядела достаточно безобидной, насколько я видела!" - ответила женщина из беседки.
она добросердечное создание. «Даже если бы она попала во власть дьявола, было бы милосердно спасти её, и, мне кажется, тому, кто боится Бога, не нужно бояться никого, кроме Него».
«Говоришь как христианка!» — сказала моя мать, и на этом разговор закончился, так как вернулась миледи.

Что ж, мы остались там на день и на ночь, а во второй половине дня
вопрос был заключен; и Сэр Джон, призывающие к Джойс, формально
сдали ее, чтобы держать моего отца.

"И скатертью дорога, я уверена!" промолвила миледи своим жестким, наигранным
смехом. "Я желаю сэру Стивену удачи в его сделке! Я только рада
избавиться от нее, неблагодарной ведьмы!"

- Придержи язык, Сара! - сказал сэр Джон. - Проследи, чтобы вещи ребенка
были собраны. Где золотая цепочка и нитка жемчуга, которые я
отдал тебе на хранение? Принесите их сюда и передайте сэру
Стивену!

"Маргаритка, сэр Джон, откуда мне знать?" - ответила миледи.,
— покраснев, она бросила на мужа совсем не дружелюбный взгляд. — Я уже сто лет не видела этих безделушек.
 — Ты их найдёшь, если только не хочешь, чтобы я нашёл их для тебя! —
сказал рыцарь безапелляционным тоном. — Я знаю, что они были у тебя в шкатулке среди твоих безделушек, потому что я их видел. Иди и принеси их сюда.
 — Ну хорошо, сэр Джон! Так вот как ты обращаешься со своей женой, которая
дала тебе всё, что у тебя было, и чьё богатство ты растратил, и это
перед чужими! Увы, в тот день, когда я тебя увидела!
И тут она начала плакать и громко рыдать, а потом закричала во весь голос, пока
она упала в обморок.

 Её муж нетерпеливо бросил: «Эй, женщины, присмотрите за своей госпожой!»
вышел из зала и вскоре вернулся с драгоценностями — тонкой
тяжёлой золотой цепочкой и ожерельем из крупных жемчужин.

"Вот, уберите её с глаз долой!" — сказал он, сунув вещи в руки моей матери. «Забери её и проведи с ней эту ночь.
Может быть, я поступил с ней несправедливо. Я хотел выдать её за своего сына и поступить с ней хорошо, но они не любили друг друга — осмелюсь сказать, что в конце концов это была не её вина, бедняжка! Ну же, ну же — иди, дитя, иди!»
при первых же добрых словах Джойс упала к его ногам и стала целовать его руку,
плача и всхлипывая. «Иди со своими новыми друзьями, будь послушной служанкой и возьми с собой моё благословение, если благословение такого негодяя чего-то стоит».
 Мы больше не видели миледи. По настоянию сэра Джона моя мать
до конца дня держала Джойс при себе, а ночью она спала со мной в одной постели. Казалось, она не могла поверить в своё спасение и вздрагивала при каждом звуке.

"Прошлой ночью она пришла ко мне в комнату и избила меня — о, как жестоко!" — прошептала бедняжка мне, когда мы легли в постель. — "И это было не так уж плохо
как и её слова. Она сказала, что я ведьма и что я заколдовала её сына, и он умер, и что она меня сожжёт! Ваш добрый отец не позволит им сжечь меня, не так ли, госпожа Розамонд? Я бы не возражала против смерти, но быть сожжённой заживо — это ужасно!

Я успокоила её и сказала, что она будет в безопасности под присмотром моих отца и матери, и если она будет хорошей и послушной служанкой, то сможет быть счастливой, сколько бы ни длилась её жизнь.

 «Я постараюсь быть хорошей!» — просто сказала она.  «Но я такая невежественная!  Я ничему не училась.  Я почти ничего не знаю.  Госпожа Эрл научила меня
Я работала, пряла и молилась, но теперь я всё забыла.
 Отец Джо, наш капеллан, время от времени, когда был трезв, учил меня молитвам и был добр ко мне; но он умер от пьянства. А потом умер Уолтер. Уолтер всегда был хорошим, а у меня не было друзей, кроме бедной старой Дороти.

Я сказал ей, что мы её научим, и посоветовал попытаться уснуть, чтобы утром она могла быть готова к путешествию. С большим трудом мне удалось её успокоить.


 Рано утром мы вышли из зала, не встретив никого из членов семьи, кроме
Дороти и управляющего.

«Теперь я снова могу дышать!» — сказал мой отец, глубоко вздохнув, когда мы выехали на открытое вересковое поле. Джойс сидела на козлах позади
 кузины Джослин, крепко держась за них и то и дело оглядываясь
с испуганным лицом, словно ожидая погони. Чем дальше мы ехали, тем спокойнее ей становилось, и когда мы совсем скрылись из виду, она тоже глубоко вздохнула и, казалось, почувствовала себя увереннее.

Мы ехали весь день по бескрайним пустошам, не встретив ни одного живого существа, кроме нескольких одиноких овец, за которыми присматривала дикая собака с волчьим взглядом
и мальчик, не менее дикий, чем он. Однако ближе к полудню мы
прибыли в деревню, где дома были более приличными, чем все те, что
мы видели с тех пор, как покинули родной дом. У некоторых из них
были небольшие огороды с пастернаком, луком, несколькими
травянистыми растениями и кое-где выносливыми цветами. При виде
нашей кавалькады все люди выходили на улицу, и мужчины и
женщины приветствовали нас поклонами и улыбками. Это была крупная, крепкая, диковатая на вид раса с чёрными вьющимися волосами и чёрными глазами.

 «Теперь мы на твоих землях, мой дорогой кузен», — сказала кузина Джослин, поворачиваясь
« Это деревня Тремадор, а это твои арендаторы и поселенцы».
 Признаюсь, поначалу я была настолько глупа, что испытала
чувство гордости при мысли о том, что я в некотором роде хозяйка
этих людей и владелица земель, на которых стою. Но, надеюсь, моя
вторая мысль была более благоразумной, и я мысленно помолилась,
чтобы в той мере, в какой
У меня были особые обязанности по отношению к этим хорошим людям, возможно, у меня хватит благодати, чтобы
выполнить их.

"Поистине красивые люди!" - сказала моя мать. "И коттеджи здесь
намного лучше, чем я ожидал увидеть в этих отдаленных краях".

«В основном это заслуга моей покойной госпожи», — заметил мастер Пенроуз.
 «Она не терпела распутства, расточительства и нерадивости и постоянно боролась с ними.  Кроме того, у нас отличный приходской священник — не какой-нибудь пьяный сэр Джон, вроде того, что был там, где мы оставили его сегодня утром, а хороший и набожный человек, чья жизнь так же чиста, как и его молитвы». Сэр Стивен,
вот стоит ваш старый товарищ по играм — старина Джаспер, который помогd
нам нужно поймать соколов на утесе."

Моему отцу, должно быть, нужно было остановиться, чтобы повидаться со своим старинным другом, и вскоре вокруг нас собралась толпа.
всем, естественно, не терпелось увидеть свою новую леди и своего старого
друга мастера Джослина. Но они ни в коей мере не были грубыми или назойливыми, и когда
мы уезжали, провожали нас со множеством добрых пожеланий и приветствий, по крайней мере, так сказал мой
кузен, потому что почти все они говорят на корнуолльском языке, который, конечно
конечно, для меня это так по-гречески.

Наша дорога, которая теперь была в довольно хорошем состоянии, вела нас прочь от деревни.
Она огибала длинный и высокий холм, на вершине которого стояла церковь с очень высокой серой башней.

«Какое странное место для церкви!» — говорит Гарри.

 «Да, говорят, что дьявол приложил руку к строительству многих наших  корнуоллских церквей, и я не удивлюсь, — отвечает кузина Джослин. — Их строят в таких труднодоступных местах. Во время зимних бурь жителям деревни практически невозможно добраться до этого места, и у моей госпожи был план построить часовню вон там, в деревушке, но она так и не воплотила его в жизнь.
Мы прошли ещё почти милю, поднимаясь всё выше, хотя и не так быстро, пока не достигли вершины.
ридж. И тут перед нами открылся такой вид! Море вздымалось
как голубая стена, так высоко мы были над ним, земля обрывалась справа от нас
справа отвесный обрыв, у подножия которого были зазубренные скалы,
среди которых яростно разбивались волны, хотя день был ясный и безветренный.
Перед нами открылась прекрасная долина — то, что мы в наших краях называем кумбом.
Она была покрыта лесами, среди которых бушевал бурный поток,
впадавший в долину в верхней части красивым водопадом, который мы могли видеть.

В устье этой долины, обращённом на юго-запад,
Там стоял старый серый дом Тремадора, окружённый большими ореховыми деревьями и одной огромной зелёной грудой, которая, по словам кузины Джослин, была испанским каштаном. С первого взгляда он показался мне уютным.

"Старый дом выглядит точно так же, - сказал мой отец. - Я мог бы ожидать, что
найду свою тетю сидящей в гостиной со своей кошкой и ее котятами в
корзинка рядом с ней, точно такая, какой я оставила их тридцать лет назад.

"Вы найдете кот и kitlings, хотя и не совсем то же, что
вы оставили", - ответил кузен Джослин. "Но дом никогда не сможешь стать прежним
Вернись ко мне снова, теперь, когда моей дорогой старой подруги и госпожи больше нет! Но вот мы и на месте. Добро пожаловать домой, в твой собственный дом, моя прекрасная кузина Розамонд! Мастер  Тоби, ты помнишь моего кузена Стивена; а это его леди, а это госпожа Розамонд, твоя новая госпожа и хозяйка.

Мастер Тоби, управляющий, низко поклонился каждому из нас, особенно мне, недостойному.
Затем подошли госпожа Грейс, слуги и служанки — все собрались в зале, чтобы поприветствовать нас. Не знаю, как я держался, но я никогда в жизни не чувствовал себя таким юным и незначительным.

Госпожа Грейс распределила нас по комнатам. Мне досталась комната моей тёти,
по её особому указанию, а моим отцу и матери, как и подобает,
досталась парадная комната. Госпожа Грейс говорит, что когда-то там спал король,
но она не может сказать, кто именно. Она думает, что это был либо его величество
Генрих Шестой, либо король Альфред. Я не мог сдержать улыбку, но кузина Джослин сказала мне, что, хотя несчастный Генрих действительно провёл ночь под этой крышей, существует предание, что во времена Альфреда здесь стоял какой-то дом и что королевский беглец действительно был здесь.
о его многочисленных странствиях. Часть дома была построена ещё во времена Эдуарда Исповедника, и своими массивными толстыми стенами, низкими арками и общей грубой массивностью она напоминает мне нашу святыню — святую.
 Этельбургу, которую я больше никогда не увижу.

[Это была моя ошибка. Позже я увидел всё, что хотел, и даже больше в этой знаменитой святыне.]

Мы здесь уже четыре дня, и я начинаю чувствовать себя как дома.
Я подружился со старой кошкой, которая, немного понаблюдав за мной,
ушла и вернулась с мышкой, которую положила мне на колени
с видом крайнего удовлетворения. Кузина Джослин говорит, что это было предложение
о помощи. Я похвалил старого кота и взял мышь в руку, а
затем отдал её котятам, чему их мать, похоже, была очень
рада. Это был странный, но, на мой взгляд, очень милый трюк
бедного животного, и я видел, что госпожа Грейс восприняла это как
хорошее предзнаменование.

 Однако я думаю, что Джойс — самая счастливая из всех. Как я уже сказал, мы переодели её в платье, подходящее для её положения, и привели в порядок её спутанные волосы, умыли ей лицо и руки.
Её глаза уже не похожи на глаза испуганной и забитой собаки. Она действительно прелестный ребёнок. Ей шестнадцать лет, но она такая маленькая и хрупкая, что её легко можно принять за двенадцатилетнюю, что, по словам моей матери, даже лучше, ведь она так отстаёт в учёбе. Она так и не научилась читать и забыла всё, что знала о религии, кроме «Аве Мария» и отрывка из молитвы «Отче наш», которым, по её словам, её научил капеллан в замке.

Увидев в моей комнате прялку и веретено моей покойной тёти, она попросила разрешения попробовать прясть, сказав, что когда-то училась этому
Госпожа Эрл провела несколько испытаний, в которых проявила огромное терпение.
Веретено весело заплясало на полу, и из него потянулась очень гладкая и ровная нить. Она попросила меня научить её читать, и я собираюсь попробовать. Несмотря на то, что она не обучена всему, что должна знать юная леди, даже в таких повседневных вещах, как правильная осанка во время еды, она внимательна к малейшим намекам моей матери или миссис Уорнер, которая сразу же приняла бедную сироту в своё доброе сердце и строит грандиозные планы по её обучению
Уайт-Сим, вышивание и кружевоплетение. У Уорнер хватает ума и мудрости
проявлять большое почтение к миссис Грейс, которая на много лет старше
ее, и они прекрасно ладят. И действительно, миссис Уорнер —
хорошая христианка, как говорит моя мать.



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXIII.

 _30 июля._

Сегодня утром, войдя в холл, я увидел, что Джойс в полном восторге от пары молодых индеек, которых Гарри раздобыл для неё, рискуя собственной шеей. Гарри, который обычно очень стесняется незнакомых девушек,
прекрасно ладит с Джойс. Она, в свою очередь, ладит со всеми и становится такой жизнерадостной, что матери время от времени приходится её немного осаживать. Должна сказать, что в целом она очень хорошая, хотя время от времени проявляет недостаток воспитания в виде вспышек гнева.
Вчера она была так груба с Грейс, что мать приказала ей попросить прощения, а когда та отказалась, отправила её в комнату. Придя туда через час или два, я застал её в слезах, потому что она обидела мою мать.

 «Ты легко можешь всё исправить, — сказал я. — Иди и попроси у моей матери прощения».
помилование и Грейс, и все будет хорошо".

"Если бы это было что угодно, кроме этого", - сказала она. "Но просить помилование
слуга!"

Я с трудом сдерживал улыбку, вспоминая, в каком состоянии мы были.
не прошло и двух недель, как мы нашли ее, но я серьезно сказал:

— Что касается этого, Джойс, то отец Грейс был таким же хорошим человеком, как и твой собственный, и даже если бы он был ослом, это ничего бы не изменило. Моя мать требует послушания, и она права. Кроме того, ты не имеешь права презирать слуг. Разве ты не знаешь, что наш Господь пришёл не для того, чтобы Ему служили, а для того, чтобы служить, и Он Сам говорит: «Если кто-нибудь захочет
«Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою». Позвольте мне прочитать вам кое-что об этом в книге, где всё о Нём написано.
Тогда я взял свой Новый Завет и прочитал ей о том, как наш Господь омыл ноги апостолам. Я видел, что она впечатлена, но её гордость возросла.

"Если бы дело было в чём-то другом," — сказала она. «Я бы постилась весь день, или лежала бы на полу, или...»
«Или делала бы всё, что угодно, только не выполняла бы свой прямой долг», —
перебила я её, потому что начала злиться. «Какое моей матери дело до твоих постов или лежания на полу? Или до твоих ботинок?»
Эти слёзы, пока ты горда, своенравна и непослушна другу, который спас тебя от нищеты — возможно, от такой ужасной смерти, какой тебе угрожала леди Кэри? Один простой, честный акт послушания стоит всех слёз, постов и покаяний в мире.
И с этими словами я оставил её. Думаю, мои слова возымели действие, потому что
через час она пришла к моей матери в слезах и смиренно опустилась перед ней на колени,
сказав, что вымолила прощение у Грейс и получила его. Моя мать
дала девочке поцеловать свою руку и велела принести работу
и сядь на табуретку рядом с ней. И снова всё засияло, и я думаю, что урок пошёл Джойс на пользу.

 Я знакомлюсь с жителями деревни, особенно с женщинами и детьми. Они очень приветливы со мной и окружают меня вниманием, куда бы я ни пошёл, но я мало что понимаю, если только Грейс или кузина Джослин не переводят для меня. Я пытаюсь выучить что-нибудь из их языка. Некоторые молодые люди и большинство наших слуг
более-менее говорят по-английски, но все они очень радуются, когда
я набираюсь смелости и произношу несколько фраз на корнском. Кажется, они
Это добрая, милая, простодушная семья, которая очень любит кузена Джослина, их врача и советчика во всех их бедах. Они относятся к священнику с благоговейным трепетом и имеют столько же пороков, сколько можно было бы ожидать.

Кажется, они с нежностью вспоминают свою прежнюю хозяйку, хотя одна из молодых женщин, которую я навестила без Грейс и которая неплохо говорит по-английски, сказала мне, что её хозяйка была «смертельно утомительной и назойливой в вопросах уборки и воспитания детей».
Надеюсь, я не буду смертельно утомительной, но если я когда-нибудь перееду сюда, то будет удивительно, если я не буду иметь право голоса
о воспитании этих самых малышек.

 Я уже говорила с кузиной Джослин и отцом Полом о плане
создания школы для девочек, где, по крайней мере, девушек могли бы научить пользоваться пальцами при прядении, вязании и починке одежды.
 Госпожа Уорнер возражает против вязания, которое, по её словам, — это работа для
дам, как и вышивка и лоскутное шитьё, а не для деревенских служанок. Но поскольку из него получаются хорошие тёплые чулки, я не вижу причин, по которым они не могли бы научиться этому ремеслу так же хорошо, как прядению.

Наш священник, отец Пол, как он любит, чтобы его называли, а не сэр Пол,
Он один из сотни. Я никогда не видел лица лучше и чище, чем у него, хотя оно удивительно худое и измождённое, а порой и озабоченное. Он каждое воскресенье проповедует людям и повторяет целые главы из Евангелия и Посланий. В прошлое воскресенье он читал ту же проповедь, что и епископ в монастыре, о милосердии, хотя тогда я не знал, откуда она.
('Странно, какими далёкими кажутся те старые монастырские времена. Я с трудом могу поверить, что я та же самая послушница, которая часами сидела за рукоделием и не думала ни о чём, кроме того, что мне говорили старшие, или о
Я не сомневаюсь, что все наши бесконечные молитвы святым и Деве Марии были искренними. Но это так, к слову.) Я уверен, что отец Пол много читает Священное Писание, потому что он всегда повторяет его людям, как я уже говорил, и находит в нём самые ясные и практичные применения в повседневных делах.

Затем он часто ходит из дома в дом, особенно туда, где есть больные или какие-то проблемы, и устраивает множество ссор, на которые эти корнуолльцы очень падки. Он со всеми познакомился
со многими дикими обитателями болот и даже убедил некоторых из них время от времени приходить в церковь, чтобы обвенчаться и крестить своих детей.

 Однажды я был на одной из таких свадеб и подарил невесте платок, который хранил в кармане для кого-то из деревни. Все были очень довольны, а сегодня утром пришла пожилая мать невесты и принесла мне большую корзину брусники, самой лучшей
Я никогда такого не видел. Она не хотела брать деньги, поэтому я дал ей ножницы
и несколько иголок, а госпожа Грейс добавила то, чего, казалось, не хватало бедняжке
больше всего на свете она ценила большую буханку тёмного пшеничного хлеба. Она дала нам понять, что её ребёнок (не невеста, а другой ребёнок)
очень болен и почти ничего не ест, но хотел бы получить этот хлеб. Тогда
Грейс, всегда сострадательная, добавила к подарку горшочек с мёдом и бутылочку какого-то сердечного лекарства, и бедная женщина ушла очень довольная.

Странно, с какой смесью благоговения и презрения слуги и жители деревни относятся к этим дикарям, которые и впрямь кажутся представителями другой расы. Кузина Джослин считает, что болотный народ — это остатки
первая раса, населявшая эту страну. Я бы хотел, чтобы для них что-то сделали. Но на самом деле я мог бы сказать то же самое обо всей стране, не только о Корнуолле, но и о нашем Девоне, и обо всей Англии.

 Она погружена во тьму, ещё более густую, чем египетская! Но можно увидеть проблеск рассвета, а кое-где вершины гор, освещённые солнцем; и я не могу не надеяться, что лучшие дни уже не за горами. Моя
мать, однако, не питает иллюзий — то есть она верит, что правда восторжествует,
но только после долгого ожидания и многих тяжёлых, а может быть, и
кровавая борьба. Она знает короля с детства и говорит, что
она верит, что если он свергнет власть папы в этой стране,
это будет сделано только для того, чтобы поставить себя на его место. Но это слишком высокие и
опасные вопросы для меня.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXIV.

 _Ауг. 3._

ПЕЧАЛЬНЫЕ новости! Вчера вечером из дома прибыл курьер с печальным известием о том, что маленький сын моего господина, похоже, быстро угасает, и он умоляет нас вернуться домой как можно скорее, чтобы мы могли помочь им.
совет моей матери. Увы, бедный мальчик! Я вижу, что у моей матери мало надежды найти его живым, судя по тому, что пишет о его состоянии мастер
Элленвуд. Джаспер Элленвуд, который учился на врача в лучших школах Голландии и Парижа, днюет и ночует при дворе, но он не слишком обнадеживает.

Мы уезжаем завтра. Джойс совсем убита горем из-за того, что ей приходится расставаться с госпожой
Грейс, к которой она очень привязалась после их ссоры, тоже плачет.
Она проливает слёзы и из-за красивой молодой испанской кошки *
который подарила ей кузина Джослин. Отец говорит, что она может забрать его домой.
если она сможет попросить кого-нибудь из мужчин отнести его. Галок, других своих питомцев
она оставляет с кузиной Джослин, чтобы та научилась говорить.

 * То, что мы сейчас называем панцирем черепахи, тогда было огромной редкостью.—Д.К.



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXV.

 _Ауг. 5._

ВОТ мы снова дома, целые и невредимые, проделали весь путь меньше чем за три дня. Бедный малыш жив, и это всё. Миледи
похожа на привидение, такая бледная, измождённая и несчастная; но держится ради
ради своего мужа и ребенка. Я вижу, что моя мать очень боится за нее.


 _Ауг. 12._

Моя мать так много времени проводит в большом доме, что Джойс, естественно, привязывается ко мне.
я. Ее уложили спать в маленькой зеленой комнате, которая выходит в
мою, и каждое утро она сидит со мной, выполняя свои задания по роговому справочнику и
шитью и прядению. Она с готовностью пользуется своими пальцами
достаточно, но, к сожалению, скучает за книгой. Мастер Элленвуд, с которым я посоветовался, посоветовал мне дать ей перо и чернила и позволить ей подражать
Письма, и я думаю, что мы будем ладить лучше. Она такая хорошая и так старается.
Мне очень стыдно, но я не могу на неё нарадоваться. Днём мы подолгу гуляем и катаемся верхом с мистером Элленвудом или
Гарри в качестве сопровождения, или ходим навестить больных в деревне.

 Младенец всё ещё не встаёт, но мы не надеемся, что он выживет. Милорд как будто не в себе, но, думаю, это из-за матери, а не из-за ребёнка. Он во всём зависит от Ричарда и с трудом переносит его отсутствие.
Поэтому мы редко видимся с Диком. Он станет следующим наследником, если
бедный мальчик умирает, если только не найдутся другие. На днях приор сказал ему то же самое
добавив: "это был плохой ветер" и т.д. (прекрасная речь
для церковника). Мой отец сказал, что лоб Ричарда потемнел, но он
вежливо ответил:

"Если бы мои молитвы могли сохранить жизнь ребенку, мой преподобный отец, он бы
дожил до возраста Авраама".

На что мой отец сказал, что у приора хватило совести покраснеть. Бедный старик, его самого не волнует ничего, кроме денег, и, полагаю, он не может
понять, как кто-то может быть по-настоящему бескорыстным.

 Я должен не забыть сказать, что испанский котёнок проделал весь этот путь в
в кармане плаща Гарри, временами сильно смущаясь из-за тряски и жалобно постанывая, но в целом держался очень хорошо.

 Мы остановились на одну ночь в том же доме йомена, что и раньше, и нас встретили так же радушно. Мы слышали, что на следующий день после нашего визита старого хозяина нашли мёртвым в постели.
Дама сказала, что слова, которые он повторял нам, не сходили с его губ в последний день его жизни. Когда она укладывала его в постель, он спросил её: «Когда эта юная леди придёт снова?» — и благословил её
для меня. И когда она ушла, то услышала, как он снова и снова бормочет: «Вечная жизнь — вечная жизнь».
Воистину счастливый конец.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXVI.

 _18 августа._

Дорогой малыш пропал—он скончался утром тринадцатого, и
похоронен в ограде монастыря церкви, где обе семьи
право. Миледи старается не отставать, но с каждым днем становится все слабее. Мой
Господь с ней каждую минуту, Ричард снимает с себя все заботы.

 "Я не хочу , братья , чтобы вы оставались в неведении относительно тех, кто
вы уснули, чтобы не скорбеть, как прочие, не имеющие надежды.
 Ибо если мы верим, что Иисус умер и воскрес из мёртвых, то и тех, кто уснул во Христе, Бог воскресит с Ним...
Поэтому утешайте друг друга этими словами.

 Послание к Фессалоникийцам, глава IV

[Эти слова очень утешили меня в моей скорби, поэтому я записал их здесь.]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXVII.

 _20 августа._

 Сегодня утром отец и мать позвали меня на разговор. Я знал, что
Лорд был с ними и не думал ни о чём более важном,
кроме, пожалуй, того, что миледи хотела, чтобы я остался с ней.
Но по их лицам я сразу понял, что дело не только в этом.  Мать
предложила мне сесть рядом с ней, и тогда отец сказал:

«Розамонд, милорд сделал тебе предложение — попросил руки и сердца», — и, повернувшись к моей матери: «Мадам, выступите ли вы в качестве посредника? Я дурак, и в этом вся проблема!»
«Милорд сделал тебе предложение, дочь моя, и твой отец хочет узнать, что ты об этом думаешь, прежде чем дать ему ответ. Ричард Стэнтон
хочет сделать вас своей женой, и мой господин тоже желает этого брака».
«Видите ли, Дик следующий в очереди на престол, а моя госпожа очень слаба, —
добавил мой отец, — так что это правильно и уместно, что Дик женится.
Однако, похоже, мастеру Дику не нужна никто, кроме его кузины из провинции, после всех тех прекрасных дам, которых он видел при дворе и за границей, и мой господин считает, что он не мог бы найти себе партию лучше».

Я была в замешательстве и едва могла поднять глаза.

"Ну, что скажешь, чик?" - спросил мой отец. "Уилт вышла замуж за Дика Стэнтона.
и живу здесь, дома? Вы, несомненно, могли бы стать богаче и величественнее
Это подходящий вариант, ведь даже если миледи не поправится, милорд уже в том возрасте, когда можно снова жениться, а с приданым моей тёти вы не будете ходить с протянутой рукой. Но мы все знаем и любим Дика, который добр и честен, как день, и не так уж плохо обеспечен для младшего сына. Кроме того, милорд отдаст ему поместье Кумб Эштон, если он женится на той, которая ему понравится. Так что скажешь, дочь моя, ведь всё зависит от тебя? Я не выдам замуж ни одного из своих детей против её воли.
Мне удалось пробормотать, что я не хочу противиться воле своих родителей и родственников.
Тогда моя мать наклонилась и поцеловала меня в лоб, сказав:
с лёгкой лукавой усмешкой:

 «До свидания, сэр Стивен, какой у нас послушный ребёнок!»
 «Да, хорошо отдохнул, как конь старого Иова, который всегда хорошо скачет по дороге домой», — сказал отец, улыбаясь.  «Но что, по-твоему, скажет моя госпожа  настоятельница, моя Роза?»

«Боюсь, она будет огорчена, — ответила я, — но я всё равно не смогла бы вернуться к ней.  Сестра Кэтрин скажет, что это именно то, чего она всегда ожидала! »

 «Осмелюсь сказать, что она сама ухватилась бы за такой шанс, старая кошелка!» — сказал мой отец.  «Что ж, Розамонд, я искренне рад, что ты так быстро сделала выбор»
В этом вопросе я согласна с нашими, потому что, хотя я бы предпочла Дика многим более богатым и знатным женихам, я бы никогда не выдала свою дочь замуж против её воли. Я достаточно насмотрелась на это на примере своей матери, которая жила и умерла с разбитым сердцем. Да, и это несмотря на то, что мой отец отдал бы свою кровь, чтобы спасти её. Она
тоже была образцом супружеского долга и почтения, бедная леди, но единственное, чего жаждал мой отец, она так и не смогла ему дать. Ну, ну!
Да благословит тебя Бог, дитя моё, от всего моего сердца: ты всегда была послушной
дочь мне и той, кого больше нет. Что ж, я должна пойти повидать милорда.
и Дика, который расхаживает по лабиринту, как лев в клетке. Там будут нужны
устроения, и не знаю, что еще, кроме расчетов за наших
наследница здесь. Что думаешь ты, Чик? Не *** искать тебя ради
Акры и леса тети Розамонд?

- Не он! - ответила за меня мама. «Нужно быть настоящей совой, чтобы не понять, как обстояли дела задолго до того, как Розамонд получила право на свои земли и леса. Я догадался об этом ещё до того, как увидел саму Розамонд, когда наш юный оруженосец часто задерживался со мной в Лондоне, чтобы
Он говорил о своей кузине, пока другие танцевали. Я подумала, что было бы обидно, если бы монастырь разлучил двух настоящих влюблённых.
Я не могла не порадоваться в глубине души, услышав это: Ричард предпочёл говорить обо мне, даже когда его любовь была почти безнадёжной, а не танцевать с теми придворными дамами, о которых мне рассказывала госпожа Энн. Я никогда не верила ни единому её слову, коварная гадюка!

Всё это произошло только сегодня утром, но кажется, что прошла целая вечность. Мы с Диком долго беседовали у источника.
где их раньше было так много. Как это место преследовало меня во сне
в монастыре! Отец Фабиан говорил, что это искушение дьявола, и
я никогда не позволял себе думать об этом днём, но не мог
препятствовать тому, чтобы мысли возвращались ко мне ночью.

Пока мы сидели на нашем старом, поросшем мхом сиденье у чистого колодца, мы увидели зяблика — возможно, того самого, которого Дик показал мне накануне свадьбы Алисы.
Зяблик то и дело летал туда-сюда среди кустов со своим выводком. Я
воспринял это как доброе предзнаменование.

 Пока мы сидели там, глядя на родник, на нас упала тень, и
Я поднял глаза и увидел Пейшенс, служанку моей матери.

"Значит, всё так и вышло, как я и говорила!" — сказала она, не поздоровавшись.

"Не совсем!" — ответил я. "Ты говорила, что моя мать выдаст меня замуж за её родственника."

«Значит, до этого дошло!» — повторила она, не обращая внимания на мои слова. «Вы, госпожа Розамонд, которая была посвящена в духовный сан ещё до своего рождения и носила покрывало в своей колыбели, — вы возвращаетесь в мир, как и ваша мать до вас!» Затем, сменив тон, она упала на колени у моих ног: «О, госпожа Розамонд, не надо!»
Ради спасения собственной души не поступай так опрометчиво — не навлекай на себя гнев и позор и не обрекай душу своей матери на вечные муки! Я знаю, что ты меня не любишь, и, возможно, у тебя есть на то причины; но я любил твою мать и нянчился с тобой, когда ты была прелестным младенцем. О, госпожа Розамонд, подумайте, пока не стало слишком поздно!

Женщина буквально содрогалась от рыданий.

"Нет, Пру, зачем мне навлекать на себя беду, подчиняясь отцу?"
— сказала я. "Я никогда не давала обета безбрачия, так что я не нарушаю никаких обетов, и почему я не могу служить Богу в браке, как святой Пётр"
сам, как в монастыре? Святой Пётр был женат, и святой Иаков тоже,
и то, что было хорошо для них, должно быть хорошо и для меня, верно?
"А святой Павел говорит, что брак честен и благовиден во всех отношениях — помни об этом, Благоразумие!" — говорит Дик. "А когда наш Господь был на земле, он пошёл на свадьбу и превратил воду в вино для бедняков."

«Я в это не верю!» — говорит Прю.

 «Тогда ты не веришь в Евангелие, а это хуже, чем быть замужем», — весело ответил Дик.
В его словах было больше прежнего озорства, чем я видел в нём за долгое время. «Ну же, Прю, будь благоразумной
женщина, и вот тебе добрая золотая монета Гарри, чтобы ты могла купить себе новое платье на свадьбу.
"Я никогда не увижу эту свадьбу!" — сказала она, не замечая денег, которые он ей протягивал. "Я предупреждала тебя и умоляла, но всё было напрасно.
Пусть ваша кровь падёт на ваши головы, если вы будете упорствовать! Только помните, когда случится беда, что я вас предупреждала!"

С этими словами она повернулась и ушла.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXVIII.

 _30 августа — на следующий день._

Все формальности улажены, и завтра я стану женатым человеком
жена. Дело было решено в спешке ради Гарри, потому что он должен был скоро отплыть, а также потому, что милорд отвезёт миледи в её старый дом, который она так жаждет увидеть снова. Возможно, они также отправятся за границу в поисках более мягкого климата, хотя из-за напряжённой обстановки это маловероятно.

 Мы будем жить при дворе, пока они не вернутся, а затем переедем в наш собственный дом в Кумб-Эштоне. Я бы хотел пожить хотя бы какое-то время
в Тремадоре, потому что моё сердце тянется к моему народу, и, возможно, мы так и поступим. Я рад, что у моей матери есть Джойс, которая покорила наши сердца
каждый день. Она очень любящая и легко поддаётся влиянию, хотя, как и следовало ожидать, у неё много недостатков, худший из которых, по мнению моей матери и моему, — это лживость. Если она совершит какой-нибудь проступок или попадёт в неприятную ситуацию, она будет лгать, чтобы скрыть это.

Моя мама говорит, что именно этого и следовало ожидать от человека, с которым так жестоко обошлись, как с Джойс. Она верит, что это можно преодолеть с помощью доброты и мудрого подхода. И вчера Джойс действительно пришла к моей маме и принесла стакан, который разбила. Никто не видел, как она это сделала, и вину могли бы возложить на всеобщее козла отпущения — кошку. Так что
мы считаем это обнадеживающим знаком.

 Она была вне себя от горя, когда узнала, что я уезжаю вместе с Гарри, и я с трудом смог утешить ее, пообещав навещать ее и все такое. Она с радостью отдала бы мне своё самое дорогое сокровище —
испанскую кошку, и принесла бы её на руках со слезами на глазах.
Но я убедил её, что было бы несправедливо по отношению к кузену Джослину
расставаться с его подарком и что кошка будет несчастна вдали от неё.
Вместо этого я предложил ей, поскольку она действительно прекрасно прядет,
сделать мне несколько мотков тонкой шерстяной пряжи для вязания.
и это её утешило. Она милая девушка, и тем более привлекательная, что в ней странным образом сочетаются черты ребёнка и женщины.

 Есть только две вещи, которые меня смущают. Во-первых, я получила самое печальное и укоризненное письмо от дорогой матери-настоятельницы.
 Она считает мой брак не чем иным, как святотатством, и умоляет меня
отказаться от моего жениха и вернуться в объятия моего Небесного
Супруга, которая примет меня даже сейчас; и если я буду верен в покаянии и молитве, то за эту жертву она сделает меня ещё более святым.

Но это ещё не самое худшее. Она говорит, что слышала, будто и моя мачеха, и леди Стэнтон заражены новой доктриной. Она говорит, что из надёжных источников ей стало известно, что моя мать в Лондоне постоянно общалась с моей леди Денни и другими известными еретиками и, как считается, отправляла деньги и еду еретикам, отбывающим наказание в общих тюрьмах. Она приписывает все мои, как она их называет, прегрешения моей леди Корбет и умоляет меня бежать от тирании и дурного влияния моей жестокой мачехи в объятия моей истинной матери.

Должна признаться, что я пролила несколько слезинок над этим письмом, вспоминая былую доброту и скорбя о горе дорогой матушки, которая всегда была добра ко мне, даже когда я была в смятении из-за дела Эмис Крокер. Но это ни на йоту не поколебало мою решимость.  Я считаю (помимо того, чем я обязана своему законному мужу), что поступаю правильно, подчиняясь своему биологическому отцу. Если бы я видел правду так, как вижу её сейчас, то возвращение в монастырь было бы одним из двух вариантов: либо я бы снова стал лицемером и отрицал
Я должен был говорить правду в каждом слове и поступке, иначе меня ждала бы позорная участь, тюремное заключение и, возможно, ужасная смерть! Сами основы моей прежней жизни были пошатнуты смертью Эмиса Крокера и сопутствующими обстоятельствами, и они были полностью разрушены и сметены тем, что я с тех пор услышал и прочитал в Священном Писании. Я не смог бы восстановить их, даже если бы захотел, и не стал бы этого делать, даже если бы мог. Что касается обещания моей матери относительно меня, то оно было дано в неведении, и я не верю, что сейчас она хотела бы, чтобы я его выполнил. Я
я бы не смогла этого сделать, даже если бы не была обещана Ричарду. Я могу честно сказать, что старалась принять правильное решение, и я верю, что мне это удалось.
 В этом отношении я спокойна.

 Меня беспокоит только то, что Гарри должен уехать от нас на следующий день после свадьбы. Я думаю, что в последнее время его желание отправиться в путешествие несколько ослабло, особенно с тех пор, как к нам переехала Джойс.
Но в нём слишком много от моего отца, чтобы так легко отказываться от задуманного.  Он стал гораздо мужественнее и
В последнее время он стал серьёзным. Всю свою коллекцию домашних животных — собак, лошадей, старого осла, павлина и всех остальных — он передал Джойсу, кроме старой ищейки, которая не пойдёт ни за кем, кроме него и моей матери.

 Отец подарил мне прекрасного испанского жеребца и ещё одну лошадь для верховой езды, а также новую мебель для конюшни. У меня есть половина одежды и драгоценностей моей матери, а также большой запас новой одежды и украшений от моих родителей и моей госпожи и целый шкаф посуды, слишком дорогой для простой жены оруженосца, от моего господина.

Вчера приходил капитан Хокинс и принёс мне кусок прекрасного шёлка из Леванта и два прекрасных ковра, мягких, почти как бархат, и самых ярких цветов. Он говорит, что на Востоке и даже в Венеции эти прекрасные ковры стелют на пол, что кажется огромной тратой.

 Мастер Джаспер Элленвуд подарил мне венецианскую золотую цепочку и бокал для вина в футляре, а также другие полезные вещи. Он прекрасный, серьёзный джентльмен, и я многому научился у него в плане образа жизни за границей, особенно в Голландии, которая, должно быть, является своего рода раем
о хороших хозяйках. Они даже не используют тростниковые циновки на своих полах, которые моют два-три раза в неделю, и во многих домах, даже в обычных, есть стеклянные окна. Благодаря такой чистоте они избегают многих бед, связанных с паразитами, особенно с блохами; но я думаю, что такая постоянная стирка и сырость могут привести к ревматизму и лихорадке.

Я не должна забывать ещё об одном его подарке — красивой чашке из
чего-то вроде тонкой керамики, только гораздо более твёрдой и лёгкой, чем любая из наших керамических изделий, и украшенной росписью и позолотой, которые не
Они не смываются, а въедаются в саму поверхность посуды. Он говорит, что эти
блюда привозят из Катая, где даже простые люди используют их
для еды, а также для приготовления бульона из определённых
сушёных трав, который составляет значительную часть их рациона.
Мне кажется, это скудная диета, которая вряд ли удовлетворила бы англичан, хотя мастер Джаспер говорит, что это полезный и освежающий напиток.

Это действительно чудесно — видеть человека, который побывал в Катаяме и Индии. Ричард попросил его навестить нас как-нибудь, и он согласился. Его советы очень пригодились моей госпоже, и хотя
он не смог спасти бедного малыша, но его постоянная забота о ребёнке
очень расположила к нему семью, так что мой господин был бы рад, если бы он
поселился у них.

 Ходят слухи, которые никто не может подтвердить, что где-то здесь на побережье видели пиратский корабль, но мой отец и капитан
Хокинс не считают это правдой. Тем не менее на этих диких берегах есть много укромных мест, где может спрятаться такое судно, и нам всем следует быть осторожными. Мастер Элленвуд говорит, что видел, как английских мальчиков и девочек продавали в рабство в Константинополе и Египте.

[Иллюстрация]



[Иллюстрация]

ГЛАВА XXXIX.

 _комб Эштон, сентябрь. 10._

ВОТ я, больше не Розамонд Корбет, а Розамонд Стэнтон, трезвенница.
матрона с недельным стажем. В конце концов, мы изменили наши планы.
В конце концов, мы приехали сюда на предпоследний день после свадьбы из-за
некоторых дел, которыми нужно было заняться. Элис была в ярости из-за того, что меня так быстро увезли.
Но никто из нас в Стэнтон-Корбете не был настроен на веселье, и я был совсем не против избежать обычных свадебных банкетов и шуток и немного поразмыслить.
Мои отец и мать, а также Джойс приехали с нами и уехали только сегодня утром.


Мы все грустим из-за отъезда Гарри, а у Джойс разбито сердце. Я
ожидал, что она будет безутешно горевать, но всё оказалось гораздо
глубже. Я верю, что эти два детских сердца пробудились для
настоящей любви. Вчера я долго разговаривала с Джойс и говорила ей, что она должна стараться быть послушной и весёлой, чтобы занять моё место в семье и сделать всех счастливыми.

"Я буду стараться изо всех сил, — сказала она, — но я никогда не смогу занять твоё место, Розамонд."

"Возможно, никто никогда не сможет полностью занять место другого", - сказал я. "Но мы все
можем сделать все возможное, чтобы украсить свое собственное. Тебе многому предстоит научиться,
это правда, но твои способности хороши, а в лице моей матери и Учителя
Элленвуд у тебя самый добрый из учителей. Итак, чему ты улыбаешься
?

"Потому что ты говоришь по-стариковски!" - ответил дерзкий попинджей. «Можно подумать, что миссис Стэнтон на двадцать лет старше нашей Розамонды!»
 «На самом деле она на много лет моложе», — ответил я, радуясь, что она
рассмеялась, пусть и над моим шутливым замечанием. Однако она посерьёзнела и попросила
приношу свои извинения за ее дерзость, добавляя, что она хотела быть очень хорошей и
научиться всему, чему научила бы ее моя мать.

"И я тоже хочу быть счастливой!" - добавила она, хотя и очень решительно.
в ее глазах выступили блестящие капельки. "Я так благодарна сэру
Стивен, мне кажется, что я никогда не смогу сделать для него достаточно.
Мадам говорит, что я тоже должна благодарить Бога, и я благодарна. Когда я думаю о том, как я жил
с моей леди Кэри, мне кажется, что я был в страшном сне, из которого
ты пришла и разбудила меня. Для меня это было благословенное пробуждение.
И для нас тоже, — сказал я ей, и, думаю, так оно и будет.
показывает себя так хорошо с кондиционером, и это будет настоящим благословением для
Гарри с супругой воспитали под глаза нашей матери. Но это
смотрел очень далеко вперед.

Здесь нет деревни, только маленькая рыбацкая деревушка в устье реки
Кумби; но, к моему удивлению, я обнаруживаю, что у них действительно есть женская школа,
преподает женщина, которая приезжала сюда в прошлом году. Нет церкви ближе
чем Кловелли, который находится в трех милях отсюда, и Стэнтон, который просто так
далеко в другом направлении.

[Иллюстрации]



[Иллюстрации]

ГЛАВА ХL.

 _Септ. 12._

Я была очень занята, наводя порядок в доме и среди слуг, с помощью миссис Уорнер, которую мне одолжила мама, пока я не освоюсь.
 Она очень помогает мне своим опытом и умом, а ещё она приятная собеседница.
 Она призналась мне, что иногда скучает по Лондону, но тем не менее вполне довольна тем местом, где находится её хозяйка. Она жила с моей матерью со времён её первого брака
и путешествовала с ней как по Англии, так и по другим странам, и
её кругозор гораздо шире, чем у обычной горничной
сплетни. Если бы это не было эгоистично по отношению к ней и моей матери, я бы с удовольствием оставил её у себя.

 Сегодня днём мы спустились вниз, чтобы посмотреть на деревню, если её можно так назвать, и особенно на школу, о которой мы слышали. Все мужчины, как обычно, были на рыбалке, но женщины оказали нам очень тёплый приём. Я обнаружил, что все они хорошо отзываются о школьной учительнице, хотя и признались, что поначалу считали это глупостью. Но две маленькие девочки-сироты, которых она взяла к себе, так чудесно преуспели в прядении и шитье, что матери вскоре изменили своё мнение. Кажется, она не берёт денег за обучение
(которого у них на самом деле почти нет), но довольствуется тем, что у неё достаточно рыбы и топлива, чтобы прокормить собственных коз, кур и
травяной огород, который она обрабатывает своими руками.

Поболтав с теми и другими, мы направились в школу — приличное, но очень маленькое здание.
Когда мы подошли к двери, из неё высыпала дюжина мальчишек.
Все они остановились, чтобы поглазеть на новую учительницу,
а затем, вспомнив о хороших манерах, разошлись.
Девочки почтительно поклонились, а мальчики кивнули.
ребята, все последние, конечно, очень маленькие. Я спросил имя одного и
другого, но из-за их застенчивости мало что смог узнать. Одна маленькая
девочка, однако, немного старше остальных, сказала нам, что ее зовут Джейн
Ли — в этих краях это почти полное отсутствие имени.

"А как зовут вашу даму?" - Спросила я.

- О, просто наша дама. Мамочка называет её мадам Мэдж.
В этот момент в дверях появилась сама мадам, и я едва сдержала крик, узнав в этой высокой худощавой женщине с сильными, но добрыми чертами лица ту, что была связана с самым важным событием в моей жизни.
жизнь — та, которую я видел в последний раз, когда за ней закрылись двери усыпальницы Святой Этельбурги, — Магдален Джуэлл! Я тоже понял, что она узнала меня, потому что сильно побледнела. Она совсем поседела и выглядит старше и сгорбленнее,
но в её глазах всё ещё горит сдерживаемый огонь, как тогда, когда она приглашала королеву Кэтрин и всех нас в свой домик в Торфуте. Я приложил палец к губам и увидел, что она поняла этот знак. Она пригласила
нас в дом и со свойственной ей вежливостью усадила нас.
Пока я ломал голову над тем, с чего начать, она избавила меня от необходимости
неприятности самым естественным из возможных способов.

"Я не знала, что нашей юной хозяйкой поместья окажется та, кого я
видела раньше!" - сказала она. - Добро пожаловать, мадам, в мой бедный
коттедж.

Затем я обратился к Уорнеру, который выглядел удивлённым: «Раньше я жил неподалёку от монастыря, где обучалась эта леди, и видел её и в церкви, и у ворот монастыря, где она помогала добрым дамам раздавать милостыню».
«А ещё я был в вашем коттедже на болотах с доброй королевой Кэтрин и её служанкой», — добавил я. «Вы не помните?»

«Да, хотя тогда я не знала, что это королева!» — ответила Магдалена. «Вы не знаете, мадам, как поживает эта добрая леди?»
 Я очень плохо о ней отзывалась, а потом рассказала о работе, за которую она взялась.

«Да, я мало что могу сделать! — ответила она. — Но каждая мелочь помогает, а бедные девушки дома никому не нужны. Они неплохо справляются с прядением и плетением сетей, и я бы с радостью научила их шить, но иглы и нитки так трудно достать, что матери не хотят тратить их на таких маленьких девочек!»
Я сказала ей, что обеспечу её и тем, и другим, если она придёт ко мне.
Дом. Я сгорал от желания увидеть ее наедине.- Разве здешний воздух не вреден для вашего здоровья? Я осмелился спросить ее.
"Нет, я думаю, что нет", - ответила она, сразу поняв, что я имею в виду. "У меня до сих пор не было никаких проблем".

Миссис Уорнер напомнила мне, что уже становится поздно, и мы откланялись. Вечером Магдалена подошла к дому, и мы с Ричардом узнали от неё историю её приключений. Она сказала, что три или четыре дня пряталась в известном ей укрытии, пока не миновала опасность быть пойманной, а затем отправилась через пустошь.
Она притворялась торговкой мелочами, пока не добралась до этого места, где, по её мнению, она была в безопасности, так как здесь почти нет связи.
 И действительно, через болота, которые лежат между нами и моим старым домом, не проходит ни одна дорога. Магдален была очень тронута, узнав о смерти Эмис Крокер.

"Это был благословенный конец, - сказала она, - и все же я должна скорбеть о том, что ее молодая жизнь была отдана за мою старую".

"Я так не считаю", - сказал я. "Я полагаю, Эмис должна была вскоре умереть
в любом случае, и то, что она сделала, могло только в худшем случае ускорить конец немного".
"Ее работа была сделана, а твоя еще не закончена", - сказал мой муж (это имя
до сих пор странным образом всплывает у меня под пером). "Ты делаешь здесь доброе дело,
и пока моя сила достигает тебя, я буду защищать тебя. Только держи при себе
свой собственный совет, и я верю, что все будет хорошо ".

[Следующие несколько листов были сначала написаны на небольших клочках бумаги, которые случайно оказались у меня в кармане; но почерк был таким неразборчивым, а я так плохо видел в темноте, что мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы самому прочитать их, когда я попытался сделать точную копию, которую я вложил в
вот. Я сохранила первые листочки, и, кажется, при одном их виде
на меня навевает спертый и тяжелый запах хранилища, точно так же, как запах
раздавленного плюща всегда будет вызывать в памяти то ненастное октябрьское утро.]
ГЛАВА XLI.
 _St. Святилище Этельбурги, сентябрь. 30._
Я НЕ знаю, увидит ли кто-нибудь из тех, кто меня любит, эти строки, но случались и более странные вещи, и я никогда не сдамся, пока жива.
Я всё ещё надеюсь снова увидеть своего мужа.  Ради него я сохраню рассудок
вместе, с Божьей помощью, мы преодолеем все ужасы этого места и все, чем они мне угрожают. Да, если одна из этих ниш, как и угрожал тот дьявол, захлопнется надо мной, я буду бороться до последнего. Я никогда не сдамся. Магдалина сбежала из этого места, так почему бы и мне не сбежать? Только никто не знает, что я здесь. Все будут думать, что меня унесли пираты.

Но, может быть, Он и сейчас хочет спасти меня, и если так, то все их планы, какими бы хитроумными они ни были, рухнут. И если
мне предстоит пострадать за свою веру, я знаю, что Он поддержит меня до конца.
как Он поступил с Эмис и со многими другими. С Его помощью я никогда не отрекусь от Него; и они никогда не заставят меня сказать, что я жалею о том, что вышла замуж за своего мужа, — никогда! Я славлю Его имя! Я храню память о наших последних объятиях, когда мы думали, что расстанемся всего на несколько часов, и я знаю, что мы встретимся снова там, где никакая злоба или гнев людской не смогут нас разлучить.
 И всё же мне страшно думать о его возвращении в опустевший дом! О, Ричард, Ричард! О, если бы я могла увидеть тебя ещё хоть раз!

 Мы с миссис Уорнер решили прогуляться до бухты, чтобы посмотреть на
ребёнок, одна из учениц Магдалины, сильно обжёглась. Ричард
поехал домой, намереваясь вернуться к ночи. Мы прошли примерно
половину пути, когда я вспомнила, что собиралась принести бельё
для лежащей больной женщины, и отправила Уорнера за ним, а сама
тем временем села на камень, который служил естественным сиденьем
у ручья. Я просидел так всего несколько минут,
когда услышал, как мне показалось, детский плач в лесу неподалёку.
 Я подумал, что кто-то из детей из нашей деревни заблудился, и, как всегда, побежал по нашему лесу
без страха я отправилась на его поиски. Я была уже в тени леса,
как вдруг почувствовала, что кто-то схватил меня сзади. На голову мне накинули плащ, и я была так плотно закутана, что не могла ни кричать, ни издавать какие-либо звуки, чтобы меня услышали.

"Не сопротивляйтесь, госпожа!" — сказал мужской голос. "Если вы издадите хоть звук, то умрёте в ту же секунду!"

Я был в их власти, и мне никто не мог помочь, поэтому я подчинился. Меня связали, отнесли на какое-то расстояние, а затем я оказался в лодке.
Оттуда меня подняли на борт судна и поместили внизу.
воздух был душным, даже если бы моя голова не была покрыта, но в конце концов
плащ был снят и глаза были забинтованы. Я нашел им хорошее применение
однако в тот момент, когда они у меня были, я увидел, что нахожусь в
каюте небольшого судна, такого, какие курсируют вдоль этого западного побережья до Бристоля и обратно
. Большего мне увидеть не позволили.

Каким-то образом мой разум все это время был удивительно спокоен. Я думал, что попал в руки пиратов и меня могут увезти в Турцию и продать в рабство.
Но я был полон решимости не сдаваться без боя.  Я помолился, вознеся хвалу небесам
Я молилась за себя, своего мужа и своих друзей, оставшихся дома, и горячо просила об освобождении и о милости в трудную минуту. Я была начеку и
решила, что в каюте я одна, но время от времени мне удавалось уловить
несколько слов с палубы, и я была уверена, что это английский.

 После долгих часов качки мы снова остановились, и я услышала, как бросили якорь и спустили шлюпку. Меня снова закутали в плащ и, высадив на берег, посадили на лошадь позади кого-то, к кому я был крепко привязан ремнём. Мы
Мы скакали быстро и долго — сколько именно, я не мог сказать, но в конце концов наша скачка подошла к концу. Меня снова спустили на землю, пронесли через какое-то помещение, в котором эхом отдавался звук, как в склепе, а затем вниз по лестнице; но прежде чем я добрался донизу, я услышал шёпот, который подсказал мне, где я нахожусь.

"Ах, это именно то, что я искал!" — сказал голос, который я прекрасно знал.

«Тише!» — резко скомандовал другой голос.

Затем меня опустили на пол, развязали мне руки и глаза, и одного взгляда было достаточно, чтобы понять, в каком я положении. Я был в склепе под церковью Святой Этельбурги
храм, в наш старый монастырский сад. Передо мной была новая мать
помощник, священник, которого я никогда не видел, и никто в одежде
келейник. Я ожидал увидеть сестру Кэтрин, но ее там не было,
хотя я уверен, что слышал ее голос. Не было сказано ни слова, пока с меня не сняли путы
и меня не опустили на грубую скамью. Затем священник
обратился ко мне:

"Розамонда Корбет! Несчастная отступница и клятвопреступница,
твои духовные наставники всё ещё стремятся спасти тебя от участи,
которую ты сама себе уготовила. Поэтому они привели тебя сюда
святое место. Ты ещё можешь раскаяться — можешь вернуться в дом, из которого ты ушла, можешь занять своё прежнее место и даже добиться высокого положения и доверия.
 Тут я отчётливо услышала презрительное фырканье из-за двери и поняла, что сестра Кэтрин снова за своё. Я хотела было заговорить, но меня строго остановили.

«Пока есть время, выслушайте условия милосердия, — сказал священник.
 Мы готовы принять вас на этих условиях.  Вы должны собственноручно написать письмо епископу, в котором заявите, что вы были
Вы были принуждены вступить в брак и воспользовались первой же возможностью, чтобы сбежать. Вы также должны сказать, что уже были тайно посвящены в духовный сан до того, как вернулись домой. Есть множество людей, которые могут подтвердить, что вы пользовались всеми привилегиями и выполняли все обязанности посвящённого в духовный сан, постоянно присутствовали на «послушании» и выполняли важные поручения, которые могут быть возложены только на сестёр. Таким образом, будет легко добиться расторжения вашего так называемого брака.
После периода уединения и покаяния, которые, я обещаю, вам предстоят
Сделав его как можно легче, ты сможешь снова занять своё место в качестве почётного члена этой святой семьи.
"А если я откажусь?" — сказал я.

В ответ он указал на нишу, рядом с которой лежали инструменты, кирпичи и строительный раствор.

"Ты не посмеешь обречь меня на такую участь! — сказал я. — Мои родственники и мой муж жестоко отомстят за меня."

«Твои родственники и твой муж считают, что тебя похитили пираты, — таков был ответ. — Они будут искать тебя в морях и среди турок, пока твои кости будут тлеть под этими стенами».
 Я как в вспышке молнии увидела всю ужасную беспомощность своего положения.
Я была в безвыходном положении, но моя храбрость не дрогнула.

"Ответьте мне на один вопрос," — сказала я. "Знает ли настоятельница, что я здесь? Участвует ли она в этом заговоре?"

"Нет," — ответил священник после секундного колебания. "Её здесь нет. Её вызвали в Эксетер для участия в капитуле ордена,
и, вероятно, она возглавит один из домов в этом городе.
Я снова услышала презрительное фырканье сестры Кэтрин.

"И сколько времени вы мне даёте на принятие решения по этому вопросу?" — снова спросила я.

"Мы вправе потребовать от вас принять решение немедленно," — ответил он.
священник, «но из жалости к твоей душе и в надежде, что уединение и молитва приведут тебя в чувство, мы даём тебе неделю на раздумья.
 Эта сестра будет приносить тебе еду и воду, но не смей с ней разговаривать или шуметь, иначе тебя переведут в место похуже. Созерцайте эту камеру — вашу живую могилу — и думайте о том,
что ваша жизнь может быть полезной и счастливой. Мы надеемся, что вы
придете в себя и станете лучше.
 Он, казалось, ждал, что я заговорю, но я лишь склонил голову, и они
вскоре ушли, оставив меня одного размышлять о бесчестном
Они сделали мне предложение в присутствии этого ужасного предзнаменования судьбы, которая ждала меня, если бы я отказалась подчиниться. Тогда мои силы внезапно иссякли. Я упала на сырую землю в каком-то обмороке, который, как мне кажется, перешел в сон.

  В конце концов меня разбудил звон церковного колокола, призывавшего сестер к утренней молитве, и я обнаружила, что не совсем погрузилась во тьму.
В глубоком сводчатом помещении было очень маленькое окошко под самым потолком, через которое проникал луч света. Когда мои глаза привыкли к темноте, я смог всё хорошо разглядеть. Куча соломы была
В углу стоял гроб, рядом с ним — грубая буханка хлеба и кувшин с водой.  Остальная часть склепа была такой же, какой я видел её в последний раз: несколько каменных гробов, обитатели которых давно обратились в прах, какие-то рваные остатки знамён и саванов и один новый свинцовый гроб, поставленный здесь недавно.  Я вспомнил, что семья Вернон или та её ветвь, к которой принадлежала наша мать, имела право быть похороненной здесь. Но у одной из тех ниш в стене, о которых я говорил, лежало нечто зловещее, а именно: груда кирпичей, немного строительного раствора и инструменты для строительства.

При виде этого меня пробрала холодная дрожь. Я упала на колени и со слезами и рыданиями стала молить о спасении от такой ужасной смерти и о возвращении к мужу. Я также молила о силе, чтобы вынести всё, что мне предстоит, не отрекаясь от истины. И я верю, что моя молитва была услышана, потому что теперь я совершенно спокойна и полна сил. Я поела и выпила и чувствую себя отдохнувшей. Я полна решимости не сдаваться и по возможности сбежать. Ни один Корбет ещё не боялся смерти и не отказывался от жизни без борьбы.

 Я внимательно изучил свою тюрьму и нашёл
бесценное сокровище, а именно остатки двух больших погребальных факелов из чёрного воска, которые, как я полагаю, были оставлены здесь в то время, когда сюда поместили свинцовый гроб. Они большие и достаточно толстые, чтобы светить много часов. Удивительно, что крысы их не сожрали.

 Я также осторожно попробовал открыть дверь склепа и обнаружил, что она немного поддаётся. К счастью (хотя это вряд ли можно назвать словом «счастье»), У меня в кармане есть и кремень, и огниво, в голландском кресале
Мастер Джаспер дал мне его. У меня также есть нож и ножницы. Хорошо, что они не додумались обыскать меня.

ГЛАВА XLII.
 _Тремадор, День всех святых, 1 ноября._
В дополнение к другим проявлениям своей заботы и доброты моя мать прислала мне запас перьев и бумаги, и я намерен скоротать свой слишком уж свободный досуг, записав в хронологическом порядке историю моего чудесного спасения.

Магдалена и Грейс взяли на себя все заботы о нашем маленьком хозяйстве, и я был только рад отдохнуть и позволить им прислуживать мне.
Но моё настроение и силы восстанавливаются быстрее и легче, чем я мог себе представить после такого  был потрясён.
 Я прервал свои записи на том месте, где обнаружил остатки погребальных факелов.Весь тот день и всю ту ночь, как только у меня появлялась возможность, я аккуратно и бесшумно двигал дверь взад и вперёд и обнаружил, что с каждым разом она поддаётся всё больше и больше. Я знал, что она ведёт только к лестнице и что между мной и свободой по-прежнему стоит тяжёлая верхняя дверь с засовами и решётками, а также стены монастыря; но я преследовал другую цель. Я вспомнил о разрушенной лестнице, ведущей наверх, и решил исследовать её, если, конечно, по ней можно было подняться.

Ближе к ночи пришли две фигуры в вуалях и принесли мне хлеб и воду. Я
услышал, как открылась дверь на верхней площадке лестницы, и постарался оказаться в дальнем конце хранилища, лежа на своей соломенной подстилке.
"Так!" - прошептал один из моих посетителей, а другой по его спине.
"Так это-то изменения от королевы и, будучи
любимые начальства. Но я всегда знал, к чему это приведёт.
Мне почти стыдно это писать, но у меня чесались руки сорвать с неё вуаль и хорошенько оттаскать за уши. Но я не стал этого делать
я ответил и даже не поднял глаз, пока они не ушли от меня. Я подождал, пока
часы не пробили одиннадцать, а затем зажег свой фонарик, тщательно заслонив его от маленького окошка, и снова принялся за работу у двери.
И тут меня постигла удивительная удача; ибо, пока я возился с замком, я дотронулся до ручки, которая поддалась под моей рукой, и маленькая защелка опустилась внутрь, и открылось пространство, через которое я легко просунул руку и отодвинул засов.
Я помню, что в давние времена слышал о преданности некоторых наших сестёр.
Они запирались в этой подземной часовне
на день и ночь, чтобы бодрствовать и молиться. Возможно, эта ловушка была устроена для их же удобства, на случай, если они когда-нибудь устанут от своего уединения.
 Как бы то ни было, я с радостью открыл дверь и поднялся по лестнице.
 Верхняя дверь была заперта и не поддавалась, несмотря на все мои усилия;
поэтому я обратил внимание на полуразрушенную лестницу.

Почти полная луна светила сквозь оконные щели и давала достаточно света, чтобы я мог видеть, куда ставить ноги.
С трудом и не без опасности я добрался до вершины. И вот я увидел люк с
Ржавые железные решетки поддались без особого труда, и я оказался на вершине башни, о которой уже говорил.

 Пригнувшись, я подкрался к зубчатому краю и выглянул.
 Башня соединялась с внешней стеной и была частью ее.
Насколько я знаю, она была покрыта пышным плющом, которому было не меньше ста лет. Пока я лежал здесь, с наслаждением вдыхая свежий воздух небес, я увидел
присевшую неподалёку тёмную фигуру, закутанную, казалось, в плащ.
«Они выставили охрану», — была моя первая неприятная мысль; но вскоре
человек осторожно встал и начал всматриваться в листья плюща и
осторожно ощупывать их рукой. Затем лицо поднялось, и
луна, светившая на него, показала мне черты, которые я никогда не смогу забыть! Я рискнула наклониться вперед и тихо позвала:"Магдалина!"
"Миледи Розамонд, это вы?" - последовал ответ радостным шепотом.
"Я знал это - я чувствовал, что ты здесь. Но как ты туда забрался?"
"Вопрос в том, как я спущусь вниз?" Сказал я со странным
желанием рассмеяться.

"Спускайся по плющу!" - последовал мгновенный ответ. "Главный стебель на
с этой стороны. Это похоже на дерево, и стена тоже неровная. Расстояние
невелико, даже если ты упадёшь. Но подожди. Пусть они доберутся до
полуночной службы, колокола которой звонят уже сейчас.
Я снова лёг на вершине башни, молясь не столько словами, сколько
силой воли, о необходимой мне силе и прохладе. Через мгновение я услышала
звон органа, а затем голос Магдалины, которая сказала:

 «Сейчас, миледи, сейчас!  Сохраняйте спокойствие и самообладание, пока опасности нет!»
 Я спустилась, цепляясь за стены, как кошка, и вся в царапинах и синяках,
следы которых видны до сих пор.  Дул сильный ветер, и теперь
а потом хлынул дождь, и наш старый мастиф в саду залаял на луну в своей обычной тоскливой манере. Я много раз желал ему, чтобы его повесили за эти музыкальные бдения, но сейчас я был рад любому звуку. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем я добрался до земли и наконец упал, но тут же вскочил и оказался в объятиях Магдалины.
«А теперь бежим со всех ног!» — сказала она. «Дай мне два часа форы,
а потом пусть делают что хотят. Ты можешь идти?»
 «Да, могу бежать, если понадобится!» — ответил я.
  «Тогда поспешай за мной!»
Вскоре мы достигли берега небольшого ручья, примерно в миле от стен монастыря и здесь Магдалина, попросив меня внимательно смотреть под ноги,
скользнула в русло ручья. Я последовал за ней, и мы продолжили наш путь
вниз по каналу, невзирая на стремительную воду и перекатывающиеся камни, пока мы не достигли места, где ручей спускался в глубокое ущелье.
- Теперь мы можем немного отдохнуть! - сказала Магдален. Пока она говорила, мы отчётливо услышали доносимый ветром звон монастырского колокола, похожий на сигнал тревоги."Неужели они уже нас потеряли?" — сказал я.
"Нет, они вряд ли стали бы звонить в колокольчик, если бы это было так!" - ответила Магдалина.Пока она говорила, вспыхнул красный отблеск, отразившийся на высоком шпиле церкви, на мгновение увеличившись в яркости.
"Факел! Факел!" Я воскликнул.- Какой факел? - спросила Магдален.
Я рассказал ей, как нашёл и зажег остатки погребального факела. Я оставил его в углу, когда поднимался по лестнице, и он, несомненно, упал на землю, где лежали обрывки погребальных одежд и гробов, а также солома с моей кровати, которая могла послужить трутом для пламени. Я поджёг склеп!
«Тем лучше!» — хладнокровно сказала Магдалена. «У них
будет достаточно дел на ближайший час».
«Особенно если пламя доберётся до запасов топлива в сарае,
который примыкает к святилищу!» — сказал я. «Боюсь, всё сгорит!»
И острая боль пронзила моё сердце, когда я подумал о доме, где
когда-то был так счастлив.
«Оставь его, — с горечью сказала Магдален. — Он и ему подобные уже достаточно долго обременяли землю. Но нам не следует задерживаться здесь, госпожа. Следуйте за мной — смотрите под ноги и не бойтесь».
 Мы спустились в ущелье, по которому бурным потоком струился ручей.
— взревел он, очевидно, заполняя собой всё пространство внизу.

 — Там есть тропа, хоть и очень узкая! — сказала Магдалена, когда мы добрались до дна.  — Подожди немного, пока я разожгу огонь.
Говоря это, она зажгла тёмный фонарь, который принесла с собой, и показала мне действительно очень узкую тропинку, едва достаточную для одного человека, под берегами, которые здесь стали высокими и крутыми, возвышаясь голыми стенами над нашими головами.
 «Это наш ручей Кумб-Эштон, — сказала она, — и он привёл бы нас домой, но тебе не стоит сюда ходить, пока мы не узнаем, как лежит земля».

День начал клониться к закату, когда мы добрались до выступающей скалы, за которой, казалось, не было прохода."Не теряйте веры!" — сказала Магдалена.
С этими словами она ступила на камень в русле ручья, а затем исчезла за выступом.Через мгновение я услышала её голос:
"А теперь, миледи, твёрдо встаньте на этот камень и дайте мне свою руку.
Не торопитесь. Ручей разлился, но ты справишься.
Я подчинился почти машинально, потому что начал чувствовать усталость. Она протянула руку — я взял её и обнаружил, что меня затягивает в углубление
или пещера в скале, довольно большая, скрытая сверху и снизу выступающими скалами. "Слава богу!" — сказала Магдалена. "Теперь мы можем отдохнуть несколько часов.Королевские ищейки не выследят нас здесь, и я не думаю, что дикие звери попытаются. Они, несомненно, решат, что вы погибли в огне. «Эта пещера не в первый раз укрывает святых во времена гонений. Она была моим домом на протяжении многих дней, и в этих диких местах есть и другие такие же, известные лишь немногим из верующих». Пока она говорила, она собирала в кучу высохшие травы в углу, и теперь она велела мне лечь и накрыла меня тем же. Она затем достала немного сушеного мяса и маленькую фляжку вина и хотела, чтобы я поел и выпил, подавая пример самой.
"А теперь скажи мне, как поживает мой муж?" - спросила я.
"Здоров, но очень расстроен душой", - был ответ. "Он верит, как и все они, что тебя похитили пираты".
"А как ты пришел к другому мнению?" Я спросил снова.
"По нескольким причинам", - ответила она. "Я видел одного, которого узнал за
священника, несмотря на его светскую одежду, подглядывающего за
Я был в том месте и знал, что он расспрашивал детей о том, как ты приходишь и уходишь. Я хотел предупредить тебя, но было слишком поздно. Потом я не поверил, что пират мог выбрать такой окольный путь или так хорошо знать местность, и... я не могу тебе этого объяснить, но я подумал, что ты...Вы были в моей старой тюрьме, и я была полна решимости хотя бы выяснить это. Я решила отправиться в паломничество к святыне наверху, и у меня были с собой драгоценные реликвии, которыми я могла бы заплатить за вход, — добавила она с горькой улыбкой. «Это было бы всё равно что сунуть голову в пасть льву в поисках мести!» — сказал я.
— Нет, они бы меня не узнали. Госпожа уехала, а все, кто когда-либо видел меня, умерли или в любом случае не смогли бы меня узнать. Ты же знаешь, я никогда не выходил за ворота монастыря, а пока я был пленником, меня никто не видел но та добрая старушка, которая ухаживала за мной, и старый священник. Кроме того, моё испачканное лицо и седые волосы были бы неплохой маскировкой. Потом, когда я увидел, как густо разросся плющ на старой башне, мне пришло в голову, что я мог бы проникнуть туда таким образом, и ни один из них не был бы в этом виноват; и я как раз обдумывал этот план, когда ты меня позвал. Но как ты забрался на вершину башни?

Я рассказала ей, как это случилось со мной. «И что теперь делать?»
 «Я не могу сказать наверняка, — ответила она, — пока мы не посоветуемся с вашим мужем. Я не знаю, будет ли безопасно для вас сразу вернуться
к тебе домой?

- О да, позволь мне вернуться домой! - воскликнула я, когда внезапно мысль о
Муках и безнадежности Ричарда нахлынула на меня. "Отпустите меня домой к
моему мужу! Он знает, что делать".

И я попыталась вскочить на ноги, но странное головокружение охватило меня,
и я откинулась назад, почти теряя сознание.

«Видишь ли, тебе нужно отдохнуть», — сказала Магдалена, снова доставая флягу с вином, давая мне выпить и умывая меня водой.
 «Ты совершенно измотан, и это неудивительно. Полежи спокойно несколько часов, а потом, если сможешь, мы вместе спустимся в Кумб-Эштон».

Я не мог не признать, что она права; тем более что я действительно не мог стоять без головокружения. Магдалена снова застелила мою грубую
постель, и я погрузился в глубокий сон, от которого очнулся, услышав
голоса. Приподнявшись на локте, я увидел Магдалену, которая тихо, но
задушевно беседовала с пожилым мужчиной, похожим на пастуха.
Когда я пошевелился, она повернулась и поспешила ко мне.

«Как поживаете, мадам?»

 «Ну, хорошо, кажется, — ответила я, — но кто это? Мне кажется, я уже видела это лицо раньше?»

 «Так и есть, мадам, — ответил старик. — Разве вы не знаете своего
Стадо твоего отца, Джон Дин?
Я хорошо помнил его, когда он говорил. Это был старик, очень честный, но необщительный и серьёзный, живший в маленьком коттедже на краю вересковой пустоши. Мы с матерью однажды укрылись у него во время грозы, и я вспомнил, как нас обоих поразили манеры и слова этого человека, которые были намного выше наших ожиданий. Увидев, что я снова в здравом уме и, кажется, отдохнул, Магдален объяснила свои планы.
Она хотела, чтобы я дошёл до дома Джона Дина, откуда мог бы легко отправить весточку домой.

"Или еще лучше, позволь мне отвести осла вон в ту лощину, и
тогда Леди сможет ехать верхом", - сказал Джон. "Для нее это трудновато".

Наконец с этим согласились, и Иоанн поспешил прочь, какой дорогой я
не мог видеть.

"Как он сюда попал?" был мой первый вопрос.

Магдалина колебалась. - Если я скажу вам, леди, я вверяю его жизнь и жизнь
других людей в ваши руки. И все же теперь вы одна из нас, пострадавшая за
веру. Вы слышали о Лоллардах?

Я сказал ей, что видел, и об Уиклиффе, который сделал английскую Библию.

Она сказала мне, "что с его времен было много
верующие как в Англии, так и в Шотландии, которые хранили свои английские Библии и другие книги и собирались в тайных и глухих местах, чтобы читать и изучать их, а также вместе молиться и восхвалять Господа. В городах, — сказала она, — мы узнаём верующих по особым знакам, которые они наносят на свои дома. Мы собираемся во внутренних комнатах и подвалах. В сельской местности мы укрываемся в норах и пещерах, как древние
верующие, и это одно из наших мест встреч.
Говоря это, она отодвинула камень в стене пещеры и показала мне
в глубокой и сухой нише лежала большая книга, которую она достала и открыла. Это была английская Библия, не напечатанная, как сейчас, а написанная от руки и хорошо сохранившаяся, хотя страницы потемнели от времени, а некоторые из них были готовы рассыпаться от частого использования.


"Те из нас, кто умел писать, сделали множество копий этих книг, которые передавались из рук в руки," — сказала она. «Но теперь, в последнее время, мы получаем печатные книги из Германии — даже весь Новый
Завет, такой, как тот, что дал мне ваш друг».
«Значит, Джон Дин тоже один из вас?» — спросил я её.

«Это он, и один из лучших, — ответила она мне. — По этой дикой вересковой пустоши разбросаны и другие, и эта пещера, где мы нашли убежище, — одно из наших мест встреч. Здесь мы также храним запасы еды и питья для тех, кого преследуют, кто бежит, как птица от ловца, и именно по этому делу Джон Дин пришёл сюда сегодня утром».

Я сказал ей, что верю в то, что настанет день, когда в каждом доме в Англии будет чистое слово Божье.

"Даст Бог!" — сказала она. "Одно я знаю точно: в религиозных домах
и заказы становятся все менее и менее востребованными у людей. Код
монастырь там, одно из лучших, и сильно отдает в благотворительные, ни я
когда-нибудь слышали о скандале в его стенах так долго, как я жил рядом с ним;
но если это были проставлены до завтра, а некоторые из небольших домов
уже не верю я руку поднял бы в ее защиту."[Впоследствии это оказалось достаточно правдивым. Когда монастырь был разрушен,несколько лет спустя, и мой муж купил земли и то, что осталось от зданий,
он был вынужден выставить охрану, чтобы не подпускать простых людей,
который в дни своего процветания жил на его подаяния, воруя
сами провода и изделия из дерева. И все же наш дом был одним из лучших — свободным
от грубых скандалов и всегда тратившим значительную часть своего большого
дохода на раздачу милостыни. Истина в том, что монастыри именно этой своей
милостыней породили и поощряли в себе своего рода праздность
и беспечный образ жизни, которые являются самими родителями всех болезней—василиск
выводок, готовый сожрать свою мать.]

Пока мы коротали время за такими разговорами, Джон Дин снова появился и дал понять, что всё готово. Я обнаружил, что
Я была очень слаба и скованна в движениях, когда пыталась встать, но надежда на скорую встречу с мужем придавала мне сил, и я смогла вскарабкаться по склону к тому месту, где был привязан осёл.  Я была так рада  добраться до хижины этого доброго человека и положить свои усталые ноги на его кровать. Здесь я снова погрузилась в глубокий сон, или, скорее, в летаргию, из которой меня вывел (о, блаженное пробуждение!) голос моего мужа и его объятия.
 Старое доброе стадо снова вышло на пастбище, направилось к дому моего отца, как к ближайшему месту, и пришло туда, где собрались
семья узнала, что пропавшая дочь нашлась!

 В тот вечер я была в безопасности в доме своего отца, который, как я думала, больше никогда не увижу. Сначала мой господин и отец были против того, чтобы заключать какие-либо
условия с моими похитителями. Они должны были понять, что в наши дни знатную даму нельзя похищать таким бесцеремонным образом. Но постепенно они успокоились. Считалось, что мои преследователи будут молчать ради собственной выгоды, тем более что они, несомненно, поверили бы, что я погиб в огне. Но обвинение в ереси было серьёзным и могло быть возобновлено в любой момент. После того как
После долгих раздумий мы с Ричардом решили, что нам лучше пока что удалиться в наше поместье Тремадор, где, окружённые собственными слугами и вдали от монастырей, которые могли бы за нами шпионить, мы могли бы считать себя в безопасности, пока те, кто остался дома, не увидят, как повернутся дела.


Итак, мы приехали сюда, взяв с собой в качестве единственной служанки Магдалену Джуэлл, которой я обязан больше, чем жизнью. Она — моя личная помощница,
а Грейс, как обычно, управляет хозяйством. Это своего рода изгнание,
но самое спокойное и счастливое. Я восстанавливаю здоровье, которое
Я был сильно измотан усталостью и непогодой и надеюсь вскоре вернуться домой и навести порядок в школе для девочек, чего так желает наш добрый отец Пол.

 Среди наших слуг и соседей ходят слухи, что меня действительно похитили пираты, а затем бросили на пустыре, где мне грозила большая опасность, от которой меня спасли Джон Дин и Магдален, и мы не опровергаем эту историю.  Моя мать пишет мне, что в усыпальнице святого
От Этельбурги ничего не осталось, кроме голых стен, а также складов с топливом и офисов. Главное здание тоже сильно пострадало, но его удалось спасти.

Я не знаю, как долго мы пробудем здесь, но я вполне доволен.
Хотя у нас нет общества, кроме нашего собственного и общества кузины Джослин. Поместье большое, и Ричард может найти себе занятие, так что время не будет тянуться для него, а у нас будет постоянный источник знаний — Слово Божье. Я могу только надеяться, что настанет время, когда мы сможем вернуться домой без опасности, но пока я вполне доволен.[Иллюстрация]

ГЛАВА XLIII.
 _Стэнтон-Корт, 12 мая 1590 года._

Буквально на днях, просматривая свои бумаги и книги (для
Я пожилая женщина и, должно быть, думаю о том, чтобы привести свой дом в порядок.
такой порядок, каким я бы его оставила), я наткнулась на этот том, содержащий
летопись моих девичьих дней. Я получил большое удовольствие, просматривая его,
и, таким образом, возвращаясь во времена моего детства и юности.

Я дожил до великих перемен. В этой стране, где я когда-то была
так близка к тому, чтобы стать монахиней, едва ли сохранился хоть один религиозный дом,
так называемый. Священное Писание, которое тогда было сокрытым сокровищем, теперь доступно каждому.
Его преподают даже в женских школах и читают во всех церквях, и у нас есть
мир в стране и за её пределами, каждый сидит под своей виноградной лозой и смоковницей, и нам некого бояться.

 Испанская армада, которая так угрожала нам в прошлом году, рассеялась, как летняя туча, хотя её рассеяние стоило мне дорогого племянника, и я могу сказать, что и моей последней дочери тоже, ибо я мало надеюсь, что моя дорогая Мэри долго переживёт своего мужа, второго сына моего брата, который умер от ран в Плимуте после победы. Но она
по своей природе не может долго опережать своих отца и мать. Мой
муж ещё крепок и бодр для своего возраста, да и я сама не отстаю
настолько энергичной, насколько можно ожидать от женщины моих лет.

 Моя старшая внучка, сирота, о которой я некоторое время заботилась из-за её хрупкого здоровья, выросла прекрасной женщиной и обручилась со своим кузеном Корбетом, моим внучатым племянником и её троюродным братом. Признаюсь, это было не совсем по моей воле. В их жилах уже смешалось слишком много крови, но они любили друг друга почти с детства, как и Ричард с
мной, и я не могу по разумным причинам возражать против этого брака.
Ради неё, всегда близкой и дорогой мне, как дочь, я взялся за организацию этих поминок и ради неё добавляю несколько слов.

Мой отец и его вторая жена дожили до Ричарда, графа Стэнтона, моего лорда.
Мой лорд умер неженатым вскоре после смерти своей супруги и ее ребенка.
они случайно родились вместе. Моя мать пережила своего мужа на много лет
и жила счастливо со своим приемным сыном и его женой Джойс,
которых она воспитывала под собственным присмотром.

О подавлении монастырей, которое произошло при моем господине
Кромвель, мой муж получил от короля в дар земли нашего монастыря, но, конечно, не без того, чтобы не заплатить кругленькую сумму.
Он также купил дом и земли, принадлежавшие моему старому монастырю, и
Мы пожертвовали их на строительство школы для мальчиков и школы для девочек в нашей деревне, а также на восстановление нескольких богаделен, которые существовали здесь с незапамятных времён.

 У большинства наших сестёр были дома, в которые они возвращались.  Сестра Кэтрин была одной из первых и самых громких сестёр, осознавших ошибочность своего пути. Она рассказывала о наших порядках больше скандальных историй, чем я готов записать. Но она всегда лицемерила, преследуя лишь собственные цели.
В конце концов наша мать осталась почти одна,
если не считать сестру Плациду и юную сироту. Сестра
Пласида решила уехать за границу, в монастырь нашего ордена во Франции, и мы предоставили ей для этого средства. Наша мать хотела сделать то же самое, но мы убедили её пожить с нами год, и она осталась настолько довольна, что провела с нами всю оставшуюся жизнь, за исключением нескольких лет во время несчастливого правления королевы Марии, когда она удалилась в монастырь в Лондоне, но вернулась к нам, когда монастырь был распущен. Она не любила говорить об этом, и
я не думаю, что возвращение к прежней жизни было для неё приятным
или не так назидательно, как она ожидала. Она дожила до преклонных лет и, хотя никогда не отрекалась от своей старой веры, в последние годы жизни посещала наши семейные богослужения и много времени уделяла изучению Священного Писания.

Я никогда не видел никого более изумлённого, чем она, когда я рассказал ей о тайне пожара, уничтожившего храм Святой Этельбурги, ведь, как я тогда думал, она ничего не знала о заговоре, который едва не погубил меня. Она отсутствовала, как и сказал мне священник, на капитуле в Эксетере, и они решили завершить свою работу и убрать
все следы исчезли до её возвращения. Нет, я всегда считал, что, если бы не их сигнал и не самое неожиданное разоблачение, она сама могла бы стать следующей жертвой, ведь в доме у неё было немало заклятых врагов, особенно сестра Кэтрин, которая так и не простила ей унижения и впоследствии распускала постыдные слухи о дорогой маме и остальных членах семьи.

Как я всегда подозревал, именно Пруденс стала первой причиной моего ареста.
Она сообщила отцу Барнаби о том, что она называла моим отступничеством.
После этого она путешествовала по стране как паломница.
Она посещала разные святые места и торговала реликвиями, пока наконец мы с Ричардом не отправились в путешествие и не нашли её в колодках, как бродяжку, и в довольно плачевном состоянии. Мы добились её освобождения и отвезли в приют, где она, я надеюсь, раскаялась и умерла. Она призналась в предательстве и рассказала мне о многих случаях, когда она лгала моей дорогой матери. И всё же она упорствовала до последнего, и я искренне верю, что она поступила так из любви к моей душе и, как она сказала, чтобы дать мне последний шанс.
Как я уже говорила, мой муж купил здешние церковные земли, а также территорию нашего старого монастыря, которую он в конце концов передал в дар нашим школам для мальчиков и девочек в этой деревне. *
 Несомненно, при закрытии монастырей и религиозных учреждений было много несправедливости и жадности, и хорошее, и плохое часто оказывалось вовлечённым в одну общую катастрофу. И всё же я верю, что закрытие монастырей в конечном счёте принесло пользу. Такая жизнь, как у них, совершенно не
оправдана ни Писанием, ни здравым смыслом. Это также противоречит природе,
и не могло быть иначе, чем то, что из этого вырастут большие беспорядки.
 Само по себе раздача милостыни, которой уделялось так много внимания, породила целую армию нищих и бездельников, а поскольку, по сути, те, кто никогда не видел людей у себя дома, не могли проявлять особую осмотрительность, то лучше всего жилось самым наглым и никчёмным. Я считаю, что наш дом был лучше, чем большинство других. В моё время не было открытых скандалов, по крайней мере.
Со всеми обращались по-доброму, но я бы скорее увидел свою дочь в гробу, чем обречённой на такую «живую смерть».

 * По сей день они называются школами леди Розамонд. Я бы хотел, чтобы все монастырские земли были так же щедро одарены. — Д. К.

 Я завещаю эту книгу своей старшей дочери Эми Розамонд Чамперноун,
дочери сэра Дэвида Чамперноуна, и моей второй дочери Розамонд,
невесте моего внучатого племянника Генри Корбета, капитана корабля её
 Величества «Грейхаунд». Я прошу её передать то же самое своей
старшей дочери или, если таковой не окажется, представительнице нашего рода по женской линии, которую она сочтёт наиболее подходящей для этого.

 _РОЗАМУНД СТАНТОН._

*** ОКОНЧАНИЕ ПРОЕКТА «ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ГУТЕНБЕРГА «КНИГА ЛЕДИ РОЗАМУНД» ***