Школьные годы в 1800 году или образование столетне

Автор: Люси Эллен Гернси.
***
На этих страницах я попытался достоверно описать нравы, память о которых быстро угасает. По большей части я использовал материалы из первоисточников и специально
Я в долгу перед миссис Хлоей Шелдон, пожилой дамой, которая умерла в Рочестере прошлым летом на сто четвёртом году жизни. Она была необычайно
умной женщиной и сохраняла ясность ума до самого конца. Эта история, какой бы она ни была, несёт в себе мораль.

 Л. Э. Г.



 ПРЕДИСЛОВИЕ БАБУШКИ.

 —————

 Моя правнучка Элис Браун, которая сейчас не может выходить из дома из-за растяжения связок голеностопа, уговорила меня пересказать ей некоторые эпизоды из моей ранней жизни, чтобы она могла их записать. Она думает
Это доставит удовольствие и ей, и мне, и она также рада сообщить, что, по её мнению, записи о таких ранних временах стоит сохранить. Алиса — хороший ребёнок, она так добра и внимательна ко мне, когда может быть рядом, и с моей стороны будет справедливо доставить ей удовольствие, если это в моих силах. Алиса также говорит, и это чистая правда, что воспоминания о тех старых временах угасают с каждым днём. Я никогда не был одним из тех, кто постоянно твердит, что прежние времена были лучше нынешних, но я не могу согласиться с тем, что молодёжь
Современные люди должны думать (как, похоже, думают некоторые из них)
что все их предки были невежественными и полудикими.

 Я знаю, что сейчас образованию уделяется гораздо больше внимания, чем когда-либо в моё время, но я не уверен, что люди стали образованнее.
В целом мне кажется, что люди неправильно используют слово «образование», когда оно означает только то, что можно почерпнуть из книг. Я думаю, что
когда я учила свою дочь Рэйчел, бабушку Элис, прясть шерсть и лён, шить, делать масло и сыр, я была беременна
Я уделял её образованию столько же внимания и, возможно, приносил такую же пользу, как если бы учил её геометрии и метафизике. Не то чтобы я был против того, чтобы девочки изучали математику и другие науки, если у них есть на это время и здоровье. Когда у меня была собственная школа для девочек, я всегда старался привить своим ученицам «жажду знаний» во всех их проявлениях. Но если им придётся отказаться либо от науки, либо от помощи по дому, я знаю, от чего, по моему мнению, следует отказаться. Но это так, к слову.

 Я решил написать это предисловие собственноручно, потому что я
Я рад сообщить, что, хотя мне сегодня исполнилось девяносто лет, я всё ещё могу писать, шить и вдевать нитку в иголку с помощью очков. Но я чувствую, что моя рука немного затекает, когда я пытаюсь писать долго. Кроме того, я думаю, что Алисе будет интересно записывать слова, которые я ей продиктую. Я имел в моих многочисленных благословений
долгих лет жизни, которые должны быть благодарны, и не одному из сих меньших
это мои внуки, от которых я зависим (если бы не моя
поддержка, пока за доброту, внимательность и заботы любви, без которой
жизнь мало чего стоит), приучили своих детей идти по их стопам и относиться ко мне с тем уважением, которое, как сказано в Библии, подобает возрасту и сединам.

 ОЛИВИЯ БРАУН.



 ПРИМЕЧАНИЕ ЭЛИС БРАУН.

 Я постаралась записать эти мемуары или рассказ так, как мне диктовала бабушка, и поэтому в них, возможно, встречаются слова и выражения, которые, хотя и не являются неправильными, не используются в наши дни. Я помню, как мы изучали грамматику
Дорогая мисс Хиллиард, она помогла нам понять разницу между устаревшими или вышедшими из моды словами и выражениями и теми, которые являются неграмотными или вульгарными. Но я подумал, что история будет интереснее, если я напишу её словами самой дорогой старой леди. Я
часто пытался убедить её написать мемуары о своей жизни
или позволить мне сделать это, но я не думаю, что работа когда-либо была бы начата, если бы я не подвернул лодыжку, перебегая дорогу, чтобы спасти ребёнка миссис Белл, который лежал прямо под ногами мистера Антиса
лошадь. Я уверен, что не жалею о том, что спас ребёнка, но я был очень расстроен из-за растяжения, которое, похоже, было одним из тех, что бабушка называет «ненужными несчастными случаями», потому что, если бы Люсинда Белл присматривала за ребёнком, а не ругала Джедутхана Кука за то, что её куры съели его помидоры, ничего бы не случилось. Но я почти смирилась с тем, что мне придётся сидеть на месте и ждать, пока бабушка не позволит мне записать некоторые из её ранних воспоминаний.

 ЭЛИС БРАУН.

 БУНВИЛЛ, август 1874 г.



 СОДЕРЖАНИЕ.

 —————

 ГЛАВА

 I. — САМЫЕ РАННИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

 II. — РАННИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

 III. — ПОХОД В ШКОЛУ

 IV. — ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ

 V. — ВОСКРЕСЕНЬЕ

 VI. — БОЛЬШОЙ ПЕРЕЛОМ

 VII. — ТЁТЯ БЕЛИНДА

 VIII. Мой новый дом

 IX. Трагедия куклы

 X. Дни в Бостоне

 XI. Новые перемены

 XII. Удача Эльмины

 XIII. Новые сцены

 XIV. Новые впечатления

 XV. Английские дни

 XVI. Английские школьные дни

 XVII. Снова дома

 XVIII. Дома

 XIX. Недели уединения

 XX. Заключение



 ШКОЛЬНЫЕ БУДНИ В 1800 ГОДУ

 ШКОЛЬНЫЕ БУДНИ БАБУШКИ.

 —————

 ГЛАВА I.

_РАННИЕ ГОДЫ._

 Я родилась в городе Ли, штат Массачусетс, девятнадцатого октября 1781 года. В день моего рождения отмечалась годовщина высадки предков моего отца на этом континенте сто лет назад, а также капитуляции Корнуоллиса в Йорктауне — капитуляции, которая фактически положила конец Войне за независимость. Мой отец, который во время Войны за независимость был драгуном, присутствовал при этом событии и часто рассказывал о нём.
Он описал нам эту сцену, рассказав, как немцы плакали, складывая оружие, и как британские офицеры выражали своё негодование, отдавая честь французским офицерам на американской стороне, но отказываясь отвечать на приветствия американцев. Им, конечно, было тяжело, но они точно не улучшили ситуацию таким недостойным проявлением эмоций.

 Моего отца звали Ричард Корбет. Его семья была родом из Девоншира
и являлась ветвью очень древнего рода в этой стране, как мне сказали,
когда я был в Англии. Нашего первого предка в этой стране звали
Ричард Корбет, как и мой отец, приехал в Дорчестер в 1680 году.
Он привёз с собой семью и весьма приличное состояние. Сначала он поселился в Дорчестере, где пользовался большим уважением, а оттуда его потомки расселились по всей стране. Верно сказано, что ценность человека не зависит от его предков.
Но всё же, я думаю, вполне естественно желать узнать что-то о своих предках и немного гордиться ими, если они были достойными людьми. (Алиса говорит, что «предки» — это длинное слово, но я отвечаю, что в наши дни у каждого есть словарь.)

Я не знаю, чем отличалась семья моего отца, кроме
крепкого, решительного упорства, честности и некоторой
доброты, которые я унаследовал в полной мере. Они всегда
много читали и писали, и у нас есть несколько дневников,
которые они вели, и читать их очень приятно.

 Семья моей матери тоже была английского происхождения, но приехала в Америку раньше. Моя мать была дочерью мистера Дэвида Эванса из Солсбери, штат Коннектикут, — джентльмена, который активно занимался производством железа
в том месте. До революции он считался богатым для того времени и для той страны, но он много жертвовал на патриотические цели, а также одолжил правительству крупную сумму, которую так и не получил обратно. Однако он всегда был, как говорится, «в достатке» и дал своим детям, как мальчикам, так и девочкам, прекрасное образование.
 У него было двое мальчиков и три девочки, все они были довольно красивы и талантливы, и моя мать была самой младшей из них. Я никогда не видел более прекрасной женщины, чем моя мать, или женщины с более
у неё был более развитый ум и вкус, хотя она ничего не знала о многих вещах, которые изучают современные девушки. Она была довольно тихой и замкнутой — не такой блестящей, как её сестра, моя тётя Лидия. Но её развитый ум был наименьшей из её добродетелей. Я никогда не встречал более последовательной христианки, чем она, во всех сферах жизни, и ни одна другая женщина не делала столько для того, чтобы осчастливить тех, кто попадался ей на пути. Её здоровье никогда не было крепким. В молодости она слишком много работала, ухаживая за бабушкой, которая много лет была прикована к постели из-за паралича, и всегда была на грани
к нервным срывам и тяжёлым приступам болезни. Люди много говорят об ухудшении женского здоровья в наши дни, но я не вижу, чтобы у кого-то сейчас случались такие истерические припадки, как это было распространено, когда я была молода. Но, несмотря на все трудности, моя мать сделала больше, чем многие, у кого в распоряжении всё их время.

 Мой отец поселился на ферме в Ли незадолго до начала революции и построил себе очень хороший дом. Когда он женился,
он сразу же отвёз свою невесту домой, без свадебного путешествия
как это сейчас модно. Отец обеспечил её всем необходимым в
избытке, и никто не мог начать семейную жизнь с лучшими перспективами,
хотя уже тогда на горизонте сгущались тучи войны и раздавались
раскаты грома, которые заставляли мудрых людей предсказывать бурю. На второй год их брака разразилась буря,
и мой отец на долгих семь лет разлучился с женой и ребёнком.
Он поступил в первый драгунский полк, сформированный в Новой Англии, и оставался там до конца
война, время от времени возвращаюсь домой лишь на несколько недель. Он
участвовал во множестве сражений, пережил ужасную зиму
в Вэлли-Фордж и "помогал", как говорят французы, при капитуляции
Лорд Корнуоллис, который практически положил конец войне; однако он никогда не
у серьезной раны, ни опасных приступе болезни. Во время его отсутствия
моя мать часть времени жила в собственном доме в Ли, а остальное время — с отцом в Солсбери.


Когда войска были расформированы и жизнь снова вошла в привычную колею, мои отец и мать снова занялись домашним хозяйством, и вскоре
Потом я родилась и получила имя Оливия в честь матери моей матери и
Йорктаун в честь прихоти моего отца, поскольку, как я уже говорила, я впервые увидела свет в тот самый день и час, когда была подписана капитуляция. Моя мать
сказала мне, что хотела назвать меня Оливией Лэндон в честь своей любимой тёти, но отец не согласился, потому что мой дядя
Лэндон был тори. Дядя Лэндон во время войны был на стороне англичан.
Он был настолько убеждён в своей правоте, что, вместо того чтобы не жить при короле, продал всё своё имущество и переехал в Галифакс.
после чего мы потеряли семью из виду. Это, безусловно, свидетельствовало о том, что он был искренен в своих убеждениях, ведь у него было прекрасное поместье, за которое он не получил и половины его стоимости, и он отказался от очень прибыльного бизнеса. Я также не думаю, что Галифакс мог бы когда-либо стать приятным местом для жизни. Мама очень любила свою тётю Лэндон и иногда говорила, что я на неё похож.
Это замечание всегда раздражало моего отца, который не видел ничего хорошего в тори.

Две мои тёти Эванс вышли замуж после моей матери, и обе очень удачно.
Тётя Лидия уехала в штат Нью-Йорк. Её муж был очень влиятельным человеком.
влиятельный, крупный землевладелец и всеми уважаемый. Тётя Роксана,
которая была самой младшей из моих тётушек, отправилась в Нью-Бедфорд навестить
двоюродных братьев и сестёр и там познакомилась с Роджером Суэйном из Нантакета, капитаном китобойного судна, и вышла за него замуж. Я слышал, что её отец
был не в восторге от этого брака — не то чтобы он был
против Роджера Суэйна, который был весьма уважаемым и состоятельным человеком,
но ему не очень нравилась идея о том, что его дочь выйдет замуж за моряка и квакера, каким был Роджер, по крайней мере по происхождению. Однако он ничего не сказал
Он не стал возражать, видя, что молодые люди настроены решительно, но дал ей те же наставления, что и её сёстрам.

 Я хорошо помню, как Роджер Суэйн и его жена приехали к нам в гости вскоре после свадьбы. Я думал, что он был самым милым
дядей на свете, потому что он рассказывал нам морские истории и мастерил для нас много разных интересных вещей из ножа — корабли и лодки, а также кое-что более полезное, например, он вырезал из кедра целый набор булавок для одежды для моей мамы и починил её прялку.

 Вскоре после свадьбы Роксаны дедушка Эванс умер, и семья
в Солсбери был распущен. Дядя Дэвид жил в старом доме, это правда.
но дядя Уильям уехал в Бостон, где женился на богатой вдове.
и унаследовал бизнес и собственность ее первого мужа. Он никогда не
пришла к нам после женитьбы, да и вообще жил только некоторое время.

Папина семья в основном жила в Коннектикуте, и были
зажиточные фермеры и механики. Раньше мы время от времени обменивались письмами
но почтовые расходы были дорогими, а почта приходила очень нерегулярно. Отец всегда
говорил о том, чтобы взять маму навестить их, но удобного времени так и не представилось
.



ГЛАВА II.

_ ДАВНИЕ ВОСПОМИНАНИЯ._

Я ДУМАЮ, что маленькие дети начинают замечать и запоминать гораздо раньше, чем принято считать. Я уверен, что прекрасно помню свой первый приход на собрание, хотя мне было не больше трёх лет.
Вот как это было: во время молитвы я стоял на маленьком табурете, или скамеечке для ног, как тогда было принято.
Я не очень хорошо держался на ногах, и скамеечка выскользнула из-под меня.
Я упал и сильно ударился подбородком о край книжной полки, прикусив язык. Но я был так впечатлён
Мне так не хотелось плакать на встрече, что я не издала ни звука.
Мама подняла меня и прижала к себе, а дама на соседней скамье, мисс Темперанс — или, как её обычно называли, мисс Темпи — Хатчинсон одобрительно улыбнулась и протянула мне свой веер, чтобы, как я полагаю, отвлечь меня от боли и горя. По крайней мере, это возымело эффект. Это был очень красивый веер, большой и широкий, с позолоченными палочками
и нарисованным изображением джентльмена в полном придворном костюме, кланяющегося
очень нарядно одетой даме, на платье которой были пришиты настоящие золотые блёстки
платье. Я был настолько впечатлен этим произведением искусства и добротой мисс
Темпи, доверившей мне в руки столь ценную вещь, что
Я совершенно забыла о своем горе, хотя у меня на подбородке появилась шишка, которая не исчезала
в течение нескольких дней. После этого я регулярно ходила на собрания; и хотя
Я часто очень уставал и иногда засыпал, мне следовало бы это сделать.
я считал большим наказанием оставаться дома.

Наш дом был очень приятным и уютным. В передней части дома было две комнаты, между которыми располагались холл и лестница. В одной из них спали мои отец и мать, а у двух младших детей обычно была раскладная кровать —
Этот предмет мебели был очень популярен в те времена, но сейчас его редко можно увидеть.
Комната с другой стороны была гостиной, или «комнатой для хранения», как её называли в некоторых местах, потому что, как я полагаю, она «хранилась»  и редко использовалась, за исключением особых случаев — свадеб, похорон и торжественных чаепитий. В комнате был большой камин с блестящими латунными
и железными держателями для дров, красивый полосатый ковёр и другая подходящая мебель, среди которой я особенно выделяю очень высокий секретер или бюро из красного дерева с книжным шкафом наверху и письменным столом у
Удобная высота для письма и множество ящиков, больших и маленьких, которые, как казалось моему юному воображению, хранили несметные сокровища, хотя, полагаю, в них хранилось в основном столовое и постельное бельё, которого у моей матери было в избытке. Книжный шкаф был заполнен ценными книгами, среди которых был и сборник «Рамблер»
Он до сих пор хранится у твоего отца и был подарен моей матери на свадьбу тем самым дядей Лэндоном, который уехал в Канаду. И отец, и мать были книголюбами и происходили из
семьи, которые очень любили читать и учиться.

 В задней части дома располагалась кухня, занимавшая почти всю ширину дома, с маленькой спальней и большой кладовой в одном конце и большой спальней, а также лестницей, ведущей в подвал и на кухню, — в другом. Я не знаю, как бы она выглядела сейчас, но, оглядываясь назад, я понимаю, что эта кухня кажется мне самым приятным помещением из всех, что я помню. Пол был покрыт узкими жёсткими досками, которые всегда были белоснежными, а стены до уровня локтя были отделаны крашеным деревом.
В центре одной из стен располагался огромный камин, такой широкий, что я часто по вечерам смотрел в дымоход и видел звёзды.
 Над камином висели кран и верёвки, на которых сушились кастрюли, а с одной стороны стояла большая кирпичная печь. Развести огонь в этом камине было настоящим инженерным чудом. Во-первых, это было бревно — такое большое, что часто требовались все силы человека, чтобы поставить его на место. На него клали заднюю клюшку, бревно поменьше, а спереди, на и-образные клюшки, — переднюю клюшку. Это
Это был фундамент очага, к которому по мере необходимости добавляли более лёгкое топливо. В холодную погоду огонь никогда не гас.
Летом мы готовили на летней кухне или в сарае, где был небольшой очаг, а кухня была заставлена кустами спаржи и другой зеленью. Однажды, помню, мама сделала в очаге
подушку из садовой земли и посадила несколько семян настурции,
которые очень красиво росли и цвели, к моему большому восхищению.
Над очагом всегда висело ружьё, а также несколько тыкв с изогнутыми стеблями и
особые початки кукурузы, предназначенные для посадки.

 С одной стороны от камина стояла кушетка, с другой — стол и раковина, где мама мыла посуду, пекла и занималась другими кулинарными делами. В доме было много стульев с прямыми спинками и деревянными сиденьями, один или два кресла и низкое кресло для шитья и кормления с качающимися сиденьями, которое принадлежало только моей маме. Там также стояли обеденный стол и две небольшие подставки: на одной мама шила, а на другой лежала большая Библия, по которой отец читал во время утренних и вечерних молитв. В этой Библии были картинки, и в ней содержалось
Апокрифы были одним из наших главных источников знаний по воскресеньям, когда погода была слишком плохой, чтобы идти в церковь. Остальная часть дома состояла из двух упомянутых мною спален, внешней кухни, двух или трёх комнат наверху, одна из которых была запасной спальней, и большой мансарды или кладовой.

 Я должен не забыть упомянуть о прялках, которые почти всегда стояли либо на кухне, либо в комнате моей матери. Их было два: большой для шерсти и поменьше для льна.
На них пряли большую часть одежды для семьи. Ещё одно колесо стояло в
Она хранилась на чердаке и была спущена вниз, когда у нас появилась девочка-прядильщица, потому что мама никогда не разрешала никому, кроме себя, пользоваться прялкой.

 Снаружи перед домом был небольшой дворик, где мама всегда разбивала две-три клумбы и высаживала кусты сирени и роз.
Задний двор был в основном занят поленницей и курами. Там было два сарая, один рядом с домом, другой чуть поодаль.
За ними земля довольно круто спускалась к лугу, который тянулся вдоль реки и был самой ценной частью фермы. Мой
Отец держал двух лошадей и одного мерина, а также несколько коров и много овец. Кроме этого домашнего скота, у нас было много кур и уток, старая жёлто-белая кошка, у которой, как мне всегда казалось, было два котёнка, и большая жёлтая собака по кличке Боуз. Он был прекрасным, добродушным парнем и отличным сторожевым псом, но его ждала печальная участь. Эта трагедия с Боузом стала моим первым испытанием в этом мире.

Насколько я помню, наша семья состояла из отца и матери, двух моих братьев, которые были старше меня, младшей сестры по имени Рут и
приёмная дочь по имени Жанна Дюпон. Кроме них, была пожилая цветная женщина по имени Роуз, которая на самом деле принадлежала матери.
Дедушка оставил ей другое имущество, но она жила то с нами, то с семьёй дяди Дэвида, в зависимости от того, где её больше хотели видеть, или, как я подозреваю, в зависимости от её настроения. В последнее время она жила только с нами. Мы, дети, очень любили её и всегда грустили, когда она уезжала.
Хотя она никогда нас не баловала, она всегда придумывала, как доставить нам удовольствие.
Она была особенно добра к нам, когда мы болели или попадали в беду, и была одной из лучших рассказчиц, которых я когда-либо слышал. Она принадлежала моей прабабушке, и у неё было много историй о подвигах этой женщины в прядении, ткачестве и других видах работ. В конце она всегда говорила нам с Жанной, что мы никогда не будем такими же умными и красивыми, как наша мать.
Это пророчество нас совсем не беспокоило, потому что, думаю, мы обе считали, что наша мать слишком хороша для нас, чтобы мы могли мечтать о том, чтобы перенять её достоинства.

 Но Роуз не одобряла все бабушкины привычки.  Я помню, как однажды
Когда миссис Хайд приехала погостить, мама показала ей кусок скатерти, который она сплела и соткала, когда ей не было и двенадцати лет.

"Ах," — сказала миссис Хайд, поворачиваясь к нам с Жанной, — "как вы думаете, девочки, вы когда-нибудь будете такими же умелыми?"

«Не то чтобы я вмешивалась, но они не будут», — сказала тётя Роуз, которая никогда не стеснялась высказывать своё мнение. «Я всегда думала, что у мисс Рэйчел слабая спина и расшатанные нервы из-за того, что в молодости она много работала, сидя за прялкой и ткацким станком, когда была слабой и растущей.
 По-моему, это бельё стоит больше, чем оно того заслуживает»
 Некоторые виды работы вполне подходят для девочек, если они не переутомляются: прядут шерсть, взбивают масло и тому подобное — от этого они становятся прямыми и сильными. Но не стоит заставлять их работать на льнопрядильной машине или ткацком станке.
 Миссис Хайд, помню, посерьёзнела и очень тихо сказала: «Осмелюсь предположить, что ты права, Роуз».
 И мама взглянула на Роуз так, что та замолчала. Позже я узнал, что у миссис Хайд была маленькая дочь, больная чахоткой.
Все говорили, что это из-за того, что она так много работала и так
много времени проводила за книгами. Её отец был священником и очень
Он был учёным человеком и решил, что она должна получить образование, как у мальчиков, поскольку у него не было сыновей, а её мать была не менее решительно настроена сделать из неё вундеркинда в области ведения домашнего хозяйства. Она должна была стать восьмым чудом света, но, к несчастью, заболела чахоткой, прожила ещё несколько лет и умерла.

 Жанна Дюпон была на шесть лет старше меня и попала в нашу семью странным образом. Её отец был одним из французских солдат, прибывших с Лафайетом, и очень храбрым человеком. У него была только одна маленькая дочь, и, поскольку у неё не было матери, которая могла бы о ней позаботиться, он послал за
Его привезли в эту страну и отдали в монастырскую школу в городе Балтимор,
единственном месте в колониях в то время, где, как мне кажется, были монастыри. Сержант Дюпон умер в Йорктауне от воспаления старой раны. Он поручил свою дочь заботам моего отца, которому спас жизнь, когда сам получил ранение
(К сожалению, я не знаю, когда и где это произошло), и его последним поступком было написать письмо настоятельнице монастыря, в котором он разрешал моему отцу забрать девочку. Отец сказал, что монахини были очень
Они не хотели её отдавать, и это было вполне объяснимо, ведь они ничего о нём не знали, кроме того, что он еретик. Однако в конце концов они её отпустили
со слезами и благословениями. Мой отец привёз её домой, и я могу
с уверенностью сказать, что с тех пор, как она появилась в доме, она всегда приносила радость. Она быстро освоилась в нашей семье, выучила английский, хотя всегда говорила с небольшим иностранным акцентом, и своим обаянием покорила сердца всех членов семьи, даже Роуз, которая поначалу очень ревностно относилась к этой иностранной незваной гостье.
Для меня она была товарищем по играм, наставницей, учительницей и всем сразу. И когда наступил великий разрыв, о котором я расскажу чуть позже, я горевал о расставании с Жанной так же сильно, как и с родителями.

 В те дни мы жили очень просто.  Мы завтракали в шесть утра летом и в половине восьмого зимой.  Последний час считался очень поздним, но мой отец не любил вставать рано в холодную погоду.
Он говорил, что в армии ему этого хватило с лихвой. Зимой у нас были молитвы перед завтраком, летом — после. Все, кто умел читать,
Библия или Новый Завет. Мы по очереди читали по одному-два стиха, а затем отец заканчивал главу и молился. (По воскресеньям мы всегда пели часть псалма или гимна.) Затем отец и мальчики, а также работник, если он у нас был, зимой отправлялись на ферму. Летом они часто уходили на работу за два часа до завтрака. Моя мать и Роуз занимались всеми делами на кухне. Жанна с моей помощью, как только я подрос, заправляла кровати, подметала и вытирала пыль, кормила кур и приносила яйца. Последнее считалось скорее удовольствием, чем обязанностью.

Мама всегда сама сбивала масло и следила за его хранением, а иногда делала сыр. Она также занималась пивоварением, потому что в те времена каждый варил домашнее пиво и пил его вволю. Отсюда и пошла поговорка:
«Как варишь, так и пекишь», потому что если пиво получалось плохим, значит, дрожжи были нехорошими. Дважды в неделю, по средам и субботам, Роуз пекла — и как пекла!— хлеб, как ржаной, так и индийский, и пшеничный,
пироги, имбирные пряники и буханки, а также всегда либо маленький пирог, либо слойка, либо пирожное для каждого из нас, детей. Работа по дому была
Обычно к десяти часам всё было готово и убрано. Затем или чуть раньше на огонь ставился большой котёл с куском солёной говядины и куском свинины, картофелем, фасолью, репой и всем остальным.
 Иногда мы ели солёное мясо по две-три недели подряд, изредка разнообразив рацион курицей. В двенадцать на столе появился ужин, и мы все сели за стол, кроме Роуз, у которой была странная привычка есть в одиночестве.
Иногда она ела в сарае, иногда на пороге или в кладовой, но никогда за столом.

Когда с ужином было покончено, мама неизменно переодевалась.
 Когда я впервые её увидел, она была в накрахмаленной фланелевой нижней юбке домашнего изготовления, в коротком платье, которое летом шили из клетчатого льна, а зимой — из более плотной ткани, и которое стягивалось завязками или складками, очень похожими на то, что ваша кузина называет «французской талией».
Ещё у неё был клетчатый льняной фартук. Днём она обычно надевала
юбку из какой-то блестящей чёрной ткани, ситец или, в особых случаях, белое короткое платье, а также фартук и шейный платок
Тонкий льняной газон, иногда с узкими жёлтыми или синими полосками. Когда мама одевалась, она обычно ложилась и отдыхала около часа,
потому что, как я уже говорила, она никогда не отличалась крепким здоровьем. Это было её любимое время для чтения,
когда она поглощала каждую книгу, которая попадалась ей на пути. В этот час я
обычно оставалась с Роуз или играла с маленькой Рут, если та не спала.

Когда она вставала, мать обычно садилась за прялку, чтобы прясть лён или шерсть, или за шитье, но даже тогда она часто держала рядом с собой раскрытую книгу и просматривала её содержимое. Так она хранила свои
память, вмещающая в себя много материала, особенно поэзию. Она знала доктора.
«Ночные мысли» Юнга, его сатиры и трагедии она знала почти наизусть и могла повторить многие любимые сцены из Шекспира и более современных драматургов. Я хорошо помню, как, когда Роуз уезжала, а Жанна была в школе, она успокаивала меня, укачивая малышку и повторяя длинные отрывки из «Венецианского купца» и «Юлия Цезаря», расхаживая взад-вперёд у своих колёс. Конечно, я не понял и десятой части того, что услышал, но музыка была прекрасна
Мамин нежный голос, сопровождаемый урчанием колёс, был для меня бесконечным источником радости. Я наслаждался тем, что понимал, а то, чего я не понимал, по крайней мере, давало пищу моему воображению.

 Мы ужинали в шесть, а сразу после ужина молились, всегда пели по вечерам. Девятичасовой колокол отправлял всех спать, и так заканчивался наш день.

Но я вижу, что Олив считает, что я слишком затянул с этой главой.
Поэтому я закончу её, рассказав о своём первом горе — трагической кончине бедняги Боуза. Это была целая эпоха в моей
Это был, как мне кажется, самый первый случай, когда я осознал существование проблем и зла в этом мире.

 Боуз, как я уже сказал, был прекрасной собакой, крупной и сильной, с большой головой и шеей тёмно-жёлтого цвета и большим количеством чёрного на морде. Он ничего и никого не боялся и однажды спас жизнь женщине, на которую напал наш бык, когда она пересекала наше пастбище.
Он фактически прижал быка к земле, зажав ему нос, пока на помощь не пришли люди с соседнего поля.
Но его характер был настолько безупречен, что
Младший ребёнок мог спокойно играть с ним. Наш кот и он были в
прекрасных отношениях, и котята играли с ним, прыгали за его
хвостом, забирались ему на спину и воровали его ужин. Я ни разу
не видел, чтобы он возмущался этими вольностями, разве что
иногда клал лапу на одного из малышей и прижимал его, пока
лизал своим большим красным языком. Старый кот одобрительно
смотрел на эту небольшую порку.

Мы с Бозом были лучшими друзьями, и, как только я стал достаточно взрослым,
мама поручила мне кормить его. Это было одним из её
Дети не могли не усвоить с самого раннего возраста, что у них есть обязанности, которые нужно выполнять, и у каждого из нас, как только мы становились достаточно взрослыми, чтобы это понимать, появлялась своя задача, за которую мы всегда несли ответственность. Однажды утром, когда я пошёл за завтраком для Боуза, я увидел, что он лежит у двери своего дома с очень тяжёлым и глупым видом и не обращает внимания ни на меня, ни на еду. Его глаза были красными, а вокруг пасти пузырилась пена. Что-то — я уверен, что не моё воображение, потому что в то время я никогда не слышал о бешеных собаках, — не давало мне прикоснуться к нему.
но я вошёл и рассказал матери о случившемся, добавив, что, по моему мнению, Боуз повредил рот, потому что он всё время что-то жевал.

 Я помню, как побледнела моя мать, услышав эту новость. Она остановила меня, когда я направился к двери, и, велев мне оставаться на месте, подошла к окну и выглянула. Бедный Бозе покинул свою конуру и
шатался по двору, время от времени натыкаясь на что-нибудь,
как будто он плохо видел и яростно щелкал зубами. Подошла Роза и
оглянулась через плечо.

"Собака взбесилась", - сказала мама совсем тихо. "Роза, что нам делать?"
делать? Мистер Корбет на горе с Ульриком, а мальчики в школе.
 Бедняжку, должно быть, убили, но кто это сделает?"

"Я лучше сбегаю вниз и попрошу Джона Шнайдера принести его пистолет",
сказала Роуз.

Услышав это, я заплакала и стала умолять маму не допустить смерти бедного Боза
, а попытаться вылечить его.

«Тише, дитя моё, ты не понимаешь», — сказала моя мать. «Да, иди, Роуз, если не боишься, и постарайся сделать это как можно быстрее».
 В эту минуту Рут, которая была нездорова, заплакала, и моя мать подошла к ней, велев мне ни в коем случае не открывать дверь. Но в кои-то веки
Я ослушалась. Мне была невыносима мысль о том, что хороший, добрый
Бозе будет убит. Я не знала другого значения слова «злой», кроме того, в котором его используют дети, то есть «вспыльчивый», и подумала, что если Бозе будет хоть немного недоволен, я смогу успокоить его, немного поуговаривая.
 Поэтому я открыла дверь на кухню и тихо позвала его. Каким бы несчастным он ни был, бедняга узнал мой голос и, пошатываясь, направился ко мне.
Ещё через минуту я бы уже обнимал его за шею, но меня резко оттащила назад мама, которая услышала, как открылась дверь, и как раз вовремя вернулась на кухню.

«Оливия, ты очень непослушная», — сказала она самым строгим тоном, который я когда-либо от неё слышала. «Иди в свою комнату и закрой дверь».
Я знала, что спорить бесполезно. Я бросилась в свою комнату, захлопнула дверь и уткнулась головой в подушку, но всё равно слышала, как Роуз вернулась, как Джон Шнайдер с голландским акцентом спросил: «Где тог?» — а потом раздался выстрел. Бедняга Боуз издал пронзительный вопль, и всё стихло.

 Я подкрался к окну и выглянул.  Джон направлялся к фруктовому саду, катя перед собой что-то на тележке, что именно, я не мог разглядеть.
Я ничего не видел, но знал, что это тело моего бедного старого друга. Мама и Роуз
вынесли лопату для костра и таз с золой, которой они густо посыпали то место, где лежала собака. Я вернулся к кровати и, бросившись на неё,
плакал и рыдал так, словно моё сердце вот-вот разорвётся.
Люди иногда посмеиваются над детскими горестями, но я думаю, что у таких людей очень короткая память. Если пинта наполнена, то она наполнена так же, как если бы в ней был галлон.

[Иллюстрация: Бедняга Боуз громко вскрикнул.]


Вскоре вошла мама и села на кровать рядом со мной, положив руку мне на голову.

"Олив, - сказала она, - разве ты не знаешь, это ужасно в вас, чтобы открыть
дверь, когда вы сказали не делать?"

- Да, мама, - всхлипнула я, — но ... но ты сказала, что Бозе сумасшедший, но я знала, что он
не рассердится на меня, и я подумала, что смогу сделать его добродушным, если
Я уговаривала его".

"Ты не понял", - ответила мама. «Если бы я не подоспела вовремя и не оттащила тебя, Боуз, скорее всего, укусил бы тебя, и ты умер бы ужасной смертью».
А потом она объяснила мне, что произошло, и дала понять, что было бы милосердно пристрелить бедную собаку
чтобы не было больно и чтобы не причинить вреда. Мама всегда говорила с нами, детьми, очень убедительно, когда была настроена серьёзно.
Когда она показала мне, что могло бы произойти, я вздрогнул и уткнулся лицом ей в плечо, потому что она легла рядом со мной на кровать.

 «Теперь ты видишь, — добавила мама, — как важно, чтобы дети делали то, что им говорят, даже если они не понимают почему».

«Да, мама», — сказал я, и это был урок, который я никогда не забуду.
Она долго и очень ласково разговаривала со мной, а потом, когда я успокоился
Немного погодя она предложила мне одеться и пойти с Роуз к чесальной машине, чтобы посмотреть, что там с рулонами, которые нужно было отправить домой. А поскольку это была довольно долгая прогулка, мы могли бы взять с собой обед и съесть его на берегу реки под деревьями.

 Я знала, что мама хочет отвлечь меня от моих печальных мыслей, и уверена, что её доброта подействовала на меня сильнее, чем любое наказание, потому что я начала понимать, насколько глупо было с моей стороны открывать дверь. Я умылась, привела себя в порядок, и мы отправились на прогулку.
Роуз несла корзинку с нашим обедом.

Кардочесальная машина находилась почти в полумиле от нас. Мы шли не по дороге, которая была жаркой и пыльной, а «через огороды» к реке, а затем вдоль берега, где росло много прекрасных вязов, увитых дикими виноградными лозами. Роуз сказала мне, что на них растёт виноград, который называют «морозным», потому что он созревает только после того, как его тронет мороз. Мы чудесно прогулялись, потому что Роуз старалась меня развлечь.
Я с трудом мог поверить, что мы добрались до места назначения.

Кардочесальные машины в те времена были в новинку. Они требовали больших усилий
Это избавило женщин от тяжёлой работы, ведь до этого времени всю шерсть чесали дома вручную, а это было не шутки. Некоторые люди считали, что рулоны, сделанные машиной, не так хороши, как те, что сделаны вручную, но моя мать была другого мнения.

 Человек, который управлял машиной, жил неподалёку от фабрики в маленьком красном домике с белыми оконными рамами — думаю, это был самый маленький дом, который я когда-либо видел.
Его жена вышла, чтобы поговорить со мной и Роуз. Услышав о нашей беде, связанной с потерей Боуза, она задала Роуз несколько вопросов полушёпотом.
Затем она зашла в дом и вскоре вышла с красивым котёнком черепахового окраса, которого я увидел впервые, и отдала его мне на
воспитание.



ГЛАВА III.

_ПОХОД В ШКОЛУ._

Прошло немало дней, прежде чем я пришёл в себя после потрясения, которое нанесла мне смерть бедного Боуза.

Наверное, я был странным ребёнком. Я помню, как отец говорил, что о девяти детях из десяти можно довольно точно сказать, что они будут делать, но я был десятым, и никто не мог предсказать, как я отреагирую на что-либо.  По правде говоря, я пережил сильное потрясение, которое грозило
Это серьёзно сказалось на моём здоровье. Я хандрил и не мог есть, а любая мелочь вызывала у меня слёзы, что было для меня очень необычно.
 Я не мог смотреть на собак и ненавидел одного только доброго, сердечного Джона Шнайдера, который убил Боуза. Он был одним из
гессенских солдат, нанятых английским правительством, и по
окончании войны вместо того, чтобы вернуться домой, решил
остаться в этой стране, купил небольшой участок земли и
зажил, занимаясь сельским хозяйством и сапожным делом.


Отец и мать обсудили этот вопрос, и в конце концов было решено
что мне лучше пойти в школу. Я сам не знаю, как так вышло, что я так долго не ходил в школу, ведь большинство детей начинали учиться в пять лет, а некоторые и того раньше. Однако я не терял времени даром. Жанна научила меня читать по буквам, и она или мама каждый день зимой слушали, как я читаю, так что к весне я уже неплохо справлялся со словами из двух слогов. Летняя школа должна была открыться в следующий понедельник, и было решено, что я поеду.


Соответственно, в понедельник утром я отправился в путь, скромно шагая рядом с Жанной, и мои мысли разрывались между радостью и благоговением. Я был в
Я пару раз приходила в школу в качестве гостьи и всегда испытывала огромное восхищение перед мисс Темперанс Хатчинсон, учительницей, с того самого памятного дня, когда она отвлекла меня от моих переживаний в церкви, одолжив мне свой веер.
Но там были и другие девочки и мальчики, которых я очень боялась, потому что была застенчивым ребёнком и почти не общалась со сверстниками. Однако в целом, думаю, радость была сильнее страха. Я помню, что была одета в тёмно-красную
накрахмаленную фланелевую нижнюю юбку — конечно, самодельную, но отнюдь не грубую
или уродливое — короткое платье из «нового» ситца, чем я очень гордилась, — и синий клетчатый льняной фартук. Я носила с собой
сумку, в которой лежали мой букварь, нитки и напёрсток, а также
готовый лоскутный квадрат, который нужно было только приклеить, и яблоко, которое я ела на переменах. У Жанны была такая же сумка, а ещё она несла корзинку с нашим обедом:
хлебом с маслом, сыром и пончиками, потому что мы жили слишком далеко от школы, чтобы возвращаться домой в полдень.

 Когда мы увидели школу и я заметила большую шумную
Когда у двери собралась группа детей, у меня упало сердце.
Осмелюсь сказать, что я крепко сжала руку Жанны, потому что помню, как она сказала:
«Не бойся, Оливия, они тебя не обидят».
«Я не боюсь», — довольно быстро ответила я, но, думаю,
я бы многое отдала, чтобы оказаться в безопасности дома. Однако я был полон решимости не ударить в грязь лицом и почти не дрожал, когда Жанна подвела меня к мисс Темпи, которая приветливо поздоровалась со мной и, подозвав хорошенькую девочку примерно моего возраста, сказала, чтобы я сел рядом с ней.

«Мисс Темпи, можно Олив сегодня посидеть со мной?» — спросила Жанна, отвечая на умоляющий взгляд, который я бросила в её сторону.с ободряющим взглядом.
"Она очень застенчивая."

Хотя мисс Темпи могла быть твёрдой и даже суровой, как я вскоре убедился,
она умела быть мягкой и уступчивой, когда это было нужно. Поэтому она
любезно ответила:

"Да, она может так делать — по крайней мере, до каникул.
После этого я разберусь с этим."

Эта уступка подтвердила моё прежнее мнение о доброте мисс Темпи;
И вот, устроившись поудобнее, я начал оглядываться по сторонам. Я помню, как будто это было вчера, как выглядела классная комната.
Это была довольно большая низкая комната с балками на потолке.
Почти всю одну сторону занимал огромный камин с кирпичным подом, в который можно было положить четверть вязанки дров.
 Однако сейчас огонь не горел, и место было занято большим кувшином со сломанной ручкой, наполненным зелёными ветками.
 Это была прихоть мисс Темпи, которая любила, чтобы всё вокруг было аккуратным и красивым.
 Остальные три стороны занимали длинные столы, прикреплённые к стене, с полками под ними для книг. Перед этими партами
стояли скамейки без спинок, чтобы ученикам было удобнее
лицом к себе или от себя, в зависимости от того, писали ли они, учились или декламировали. Эти столы и скамьи предназначались исключительно для пишущих учёных. Внутри них стояли ещё одни скамьи, чуть ниже, и ещё одни, достаточно низкие, чтобы на них могли разместиться «a, b, c». В центре комнаты стояли учительский стул и стол.
На столе располагались чернильница, большая корзина для бумаг, две-три книги и линейка — всё это было личной собственностью мисс Темпи — а также маленький колокольчик. Здесь же находился предмет, который мы, малыши,
по крайней мере, относились к ним с особым почтением, а именно к серебряным часам, которые великий генерал Вулф подарил отцу мисс Темпи.


Мисс Темпи, сверившись с часами, позвонила в колокольчик, и ученики
очень организованно вошли в комнату и заняли свои места
в соответствии со своим рангом. Были извлечены Библии, и ученики
прочитали по одному стиху. Я помню, что в то утро это была восьмая глава Евангелия от Матфея. Когда все прочитали, мисс Темпи
закончила главу и прочитала короткую молитву, после чего занятия начались.

Я не уверен, что помню точный порядок упражнений, но знаю, что самый старший класс сначала читал хрестоматию под названием «Третья часть»
 — чего именно, я не знаю и по сей день; полагаю, это была какая-то серия школьных учебников. Она состояла из отрывков произведений разных английских писателей, статей из «Рэмблера» и «Зрителя», некоторых сцен из
 Шекспира и других поэтических отрывков. Несомненно, в ней было много
того, что находилось далеко за пределами понимания
читателей и было совершенно чуждо их опыту, но, по крайней
мере, она давала мальчикам и девочкам, которые её читали,
представление о том, что существуют и другие миры
чем та маленькая, в которой они жили, а также во многих случаях пробуждали любопытство к книгам, из которых были взяты эти отрывки. Сегодняшним уроком было «Видение Мирзы».
 Я с интересом слушал и очень расстроился, когда лекция закончилась. У меня не было времени размышлять об этом, потому что в этот момент
класс был распущен. Мисс Темпи подозвала меня к себе, открыла учебник по орфографии и, указывая ножницами на первую колонку с буквами «ba», «be» и т. д., спросила меня, что это такое.

Было ли когда-нибудь такое оскорбление? Я, который мог написать по буквам «baker» и даже такие сложные слова, как «abase» и «abate», должен был читать «ba»!
Мои глаза наполнились слезами, и я почувствовал, как краснею. И даже то, что мисс Темпи сказала самым добрым тоном:

- О, вы не должны пугаться; я уверена, вы можете сказать, что означает "ба"
.

Через минуту я бы разрыдалась, если бы Жанна
не вмешалась. Она с большим беспокойством наблюдала за моим первым уроком,
и теперь вступилась за меня:

"Пожалуйста, мисс Темпи, Олив умеет писать по буквам в два слога и читать легко"
чтение.

«О, хо! Это меняет дело», — сказала мисс Темпи и перевернула страницу.
Первый урок чтения состоял из таких предложений, как это:
"Никто не может отвергнуть закон Божий. Моя радость в законе Его во все дни"».

Моя уязвлённая гордость была исцелена, и я отлично справился с заданием, к своему удовлетворению и ещё больше к удовлетворению моей сестры. Мисс Темпи дала мне
урок правописания, и я вернулась на свое место, очень довольная
своим первым опытом. Я прилежно училась до перемены, после которой
Меня вызвали на урок правописания.

- Очень хорошо! - сказала мисс Темпи, когда урок был окончен. - Но теперь
вы должны занять свое место. Салли Миллар и Джейн Хайд освободят место
для вас."

Я знал, что Джейн гайд, который жил рядом с нами, и не жаль ее
для соседа. Она услужливо подошла и приветствовала меня приятной улыбкой
но губы Салли Миллар презрительно скривились, и она прошептала
когда я занял свое место.

- Почему бы ей не посидеть с малышами, где ей самое место?

«Что ты сказала, Салли?» — мягко спросила мисс Темпи, но в то же время положила руку на линейку, лежавшую на столе.

Сара сначала не ответила, но когда вопрос повторился,
«Чуть больше выразительности», — ответила она довольно угрюмо.

 «Я ничего не говорила».
 «Для Олив нет места?» — последовал следующий вопрос.

 Сара не ответила словами, но подвинулась, чтобы я могла сесть, чего она раньше не делала.

 «Хорошо», — сказала мисс Темпи. «Если тебе тесно, Сара, можешь сесть на тот табурет у двери».
Сара не ответила, но, воспользовавшись моментом, когда мисс
Темпи отвернулась, прошептала мне:

«Посмотрим, не отплачу ли я вам тем же, мисс».

Я не ответила, лишь бросила на неё такой же презрительный взгляд, как и она на меня.
Я достала лоскутное одеяло и принялась усердно шить, хотя моё внимание было сильно отвлечено тем, что происходило вокруг.

 Не думаю, что в наши дни какой-нибудь учитель так же постоянно занят, как
мисс Темпи. Тогда не было ни стальных ручек, ни печатных копий,
и, следовательно, все ученики писали перьями, которые нужно было постоянно чинить, и с печатных копий, которые должна была предоставлять учительница.  Затем все девочки приносили в школу свои рукоделия. Мисс Темпи
была известна своим мастерством во всём, что касалось шитья. Нет
Кружевные стежки были слишком тонкими, а узоры — слишком замысловатыми для её зоркого глаза и умелых пальцев, и она могла научить искусству разметки во всех известных формах алфавита. Если у неё и были любимчики, то это, несомненно, были те, кто умело обращался с иголкой, и, как говорили, она питала особую слабость к моей сестре Жанне.

Но она была превосходной учительницей во всех отношениях. Я не знаю, встречал ли я когда-нибудь лучшую. Она в высшей степени пользовалась любовью и уважением тех, кто находился под её опекой. Я никогда не знал никого лучше
Двое или трое из них недолюбливали её, и они были одними из худших и самых низкопробных из тех, с кем ей приходилось иметь дело. Она несколько раз преподавала в зимней школе, когда не удавалось найти подходящего учителя, и было удивительно, что, несмотря на хрупкое телосложение, она поддерживала порядок среди старших мальчиков и девочек, посещавших школу в то время, лучше, чем любой другой учитель.

Можно было бы предположить, что, выполнив свои школьные обязанности, мисс Темпи могла бы
счесть себя вправе отдохнуть, но во всём городе не было никого, кто был бы более готов по-соседски помочь больным и страждущим.
и среди прочих своих занятий она находила время, чтобы учить бедного Эльнатана Крама читать, писать и расшифровывать, и многие её вечерние часы были посвящены тому, чтобы развлечь больного мальчика и избавить его от усталости с помощью чтения вслух. Круеты считали её идеальной, и я полагаю, что она действительно была настолько близка к этому идеалу, насколько это вообще возможно для бедных слабых смертных в этой жизни.

 Я не должен слишком долго останавливаться на этой части моей истории. Достаточно сказать, что вскоре я освоился в школе и мог ходить туда один, когда Жанна оставалась дома, чтобы помочь матери.  До
В конце лета меня перевели в класс, где изучали Новый Завет, потому что в те времена Новый Завет использовался во всех школах в качестве основного учебника.
 У этого плана были свои преимущества и недостатки. С одной стороны, мы очень хорошо знакомились с текстом Священного Писания, но, с другой стороны, существовала опасность, что это знакомство может ослабить наше уважение к нему.  Меня также поместили в класс по правописанию, где учились в основном девочки старше меня.
где я довольно долго занимал руководящую должность.

Моё первое поражение в классе было связано с уроком, который я никогда не забуду.
 Я был лучшим в классе больше недели и из кожи вон лез, чтобы сохранить своё положение.
Я носил с собой учебник и даже занимался по дороге в школу.
 Но однажды — в один ужасный день — я пропустил — пропустил слово, которое прекрасно знал; и
 Дженни Хайд обошла меня. Это было достаточно плохо, но это было ещё не всё.
Из-за того, что я был не в себе, я снова промахнулся и фактически
опустился на две позиции.

Вот это было несчастье. Я вернулся на своё место, плача и отказываясь
Меня это утешило, и когда наступил полдень, я отказалась выходить на улицу или есть свой обед.
 Жанна тщетно пыталась меня переубедить, когда мисс Темпи мягко сказала:


"Беги, Жанна; я хочу сама поговорить с Олив."

Самое мягкое слово учительницы было законом, и у Жанны не было иного выбора, кроме как
повиноваться; поэтому она ушла, а я приготовился сопротивляться утешениям мисс Темпи
, как я сопротивлялся утешениям моей сестры.

- Олив, - довольно сурово сказала мисс Темпи, - разве ты не знаешь, что ты
проявляешь совершенно неправильный настрой?

Я подняла глаза в таком изумлении, что совсем забыла плакать. Быть обвиненной.
ибо мое горе было последним, чего я ожидала.

- Ты очень эгоистична, - продолжала мисс Темпи. - Тебе не кажется, что
другим детям нравится быть во главе так же, как и тебе? Почему вы должны
хотите иметь самое лучшее место, все время?"

Это был совершенно новый вид материи, и я не знаю, что
сказать на это. Мисс темпы последующим ее преимущество:

«Только сегодня утром вы читали в Новом Завете, что мы не должны стремиться к высшим должностям, но, похоже, вам не подходит ни одна другая.  Вы притворяетесь, что очень любите Дженни Хайд, но вы могли бы
не плачь больше, если бы она умерла, чем ты, потому что она маленькая
лучше, чем ты сам."

"Я—я не это имел в виду", - запнулся я.

- Что вы имели в виду? - строго спросила мисс Темпи.

Но, по правде говоря, я не была готова сказать, что я имела в виду. В глубине души
Я-то думал, что поступаю очень благородно, оплакивая своё падение, но мисс Темпи открыла мне глаза и заставила почувствовать себя ничтожеством.


"А теперь, — продолжила мисс Темпи, — я советую тебе перестать плакать, умыться и поужинать. А когда Дженни вернётся сегодня вечером, скажи ей, что ты сожалеешь о том, что был так груб с ней."

Ибо я забыл сказать, что наотрез отказался разговаривать с Дженни после уроков.


Я был очень смущён и подчинился. Дженни была доброй девочкой, и вскоре мы снова стали хорошими друзьями, но этот урок я запомнил навсегда.




Глава IV.

_ИСКАТЕЛИ СОКРОВИЩ._

В школе у меня была только одна серьёзная проблема, и звали эту проблему Сара Миллар. Я даже сейчас не могу объяснить, какое влияние она на меня оказывала.
Она не была ни красивой, ни особенно умной, и уж точно не была
милой. Не могу сказать, что она мне когда-либо нравилась, а временами я её почти ненавидел
Я не был с ней близок, но мне кажется, что именно она втянула меня во все серьёзные передряги, в которые я попадал до того, как мне исполнилось девять лет. Я не думаю, что я был ей хоть сколько-нибудь интересен. Мне кажется, она делала это, чтобы досадить
 Жанне, которую она ненавидела, потому что, по её словам, Жанна «считала себя выше её».
 Одну из этих передряг я особенно хорошо помню, потому что она стала причиной разрыва моих отношений с Сарой. Всё произошло следующим образом. Однажды
поздней осенью мои отец и мать отправились в гости к каким-то
двоюродным братьям в Лейнсборо, взяв с собой Жанну и Рут, но оставив
Мы с братьями остались дома под присмотром Роуз. Они должны были уехать на несколько дней, и мама велела мне вести себя хорошо, каждый день ходить в школу и слушаться Роуз. Она пообещала, что, если по возвращении она услышит обо мне хорошие отзывы, то привезёт мне что-нибудь красивое из магазина моего кузена в Лейнсборо.

Но мне совсем не хотелось вести себя хорошо. Я злился из-за того, что меня оставили дома, и считал, что со мной плохо обращаются. Правда, мама пообещала, что в следующий раз, когда она куда-нибудь поедет, я тоже поеду.
Я знал, что мамины обещания надёжны, как ничто другое. Но кто бы мог подумать
когда наступит «следующий раз»? Возможно, не этой зимой. С очень неприятным чувством я смотрел, как мои друзья отправляются в путь, и
подчинился настойчивому призыву Роуз:

"Не стой там на холоде, милая, без шапки.
Зайди и приготовься к школе."

«Я не хочу идти в школу одна», — довольно угрюмо ответила я.
«Я останусь дома, пока мама не вернётся — или хотя бы до сегодняшнего дня», — добавила я, подумав, что, в конце концов, сидеть дома может оказаться довольно утомительно.


 «Ты не останешься дома ни сегодня, ни в какой-либо другой день», — таков был ответ.
решил ответить. «Твоя мама сказала мне, что ты должен ходить в школу каждый день, как будто она дома. Так что выбрось всю эту ерунду из головы. Иди, причеши волосы и как следует зашнуруй ботинки, а я приготовлю для тебя первоклассный ужин. Я специально вчера испекла небольшой тыквенный пирог, а тебе достанется кусок буханки, который остался с прошлого вечера». Ну же, давай, тебе лучше поторопиться,
пока я не пришёл.
Поддавшись на эту разумную смесь сладких и кислых аргументов, я действительно пошёл собираться в школу, немного смягчившись.
Я надулся, когда, заглянув в свою корзинку, обнаружил, что Роуз более чем выполнила своё обещание насчёт моего ужина.
Однако во время моей долгой и одинокой прогулки — ведь Эзра и Том, как обычно, ушли, не побеспокоившись обо мне, — бунтарские мысли снова взяли верх, и я тащился вперёд в очень недовольном состоянии, когда ко мне присоединилась Сара Миллар.

«Мне кажется, ты выглядишь ужасно недовольным и не в своей тарелке», — так она меня поприветствовала. «В чём дело?»
Затем, не дожидаясь ответа, она сказала:
«Папа видел, как твои родители сегодня утром ехали в сторону Питтсфилда, и я
предполагалось, конечно, что ты будешь с нами. Почему ты не пошел?

"Мама сказала, что я должен пойти в следующий раз", - ответил я не очень прямо. "Это
был Жанны сегодня утром".

"Ой!" - сказала Сара, в особом тоне. «Обычно наступает очередь Жанны, не так ли?»
Я никогда не думал об этом в таком ключе, но теперь, когда мне напомнили об этом обстоятельстве, мне показалось, что «очередь Жанны» в последнее время наступала довольно часто.

«Я уверена, что ты ужасно добр, раз так много думаешь об этой француженке», — продолжала Сара, в лексиконе которой не было слова «ужасно».
отвечало тем же целям, которые сейчас преследует слово «ужасно». «Я знаю, что мне не должно нравиться, что какая-то незнакомая девочка приходит и занимает моё место рядом с отцом и матерью.  Только для неё ты будешь старшей дочерью, не так ли?»

Мне никогда не приходило в голову, что быть старшей дочерью — это так тяжело.
Но я сразу же начала думать об этом в таком ключе.
Без сомнения, именно этого и добивалась Сара, ведь она была прирождённой озорницей.

"Но сейчас не об этом," — сказала она. "Что ты собираешься делать, пока их не будет?"

"Я уверен, что не знаю", - ответил я меланхоличным тоном. И затем,
опомнившись и немного оживившись, добавила: "Только Роза говорит, что она
начнет учить меня прясть; а мы с Дженни Хайд собираемся построить новый
игровой домик".

"Боже мой! Я бы подумала, что тебе должно быть стыдно! — презрительно сказала Сара. — Такая замечательная девочка, как ты, строит игрушечные домики и делает тряпичных кукол вместе с Дженни Хайд! И я бы тоже не спешила учиться прясть. Как только ты научишься, тебя заставят заниматься этим постоянно, и у тебя совсем не останется времени на игры. Я скажу тебе, что делать
вот что ты сделаешь: пойдёшь со мной домой после школы и останешься на всю ночь.
"Роуз не разрешит мне," — ответил я.

"Пфф! Кто такая Роуз, хотел бы я знать, чтобы ты обращал на неё внимание? Думаю, я бы не стал слушаться такую старуху, как Роуз."

"Мама не разрешила бы мне, если бы была дома," — сказал я, не обращая внимания на Роуз.
«Она никогда не разрешает мне идти домой ни с одной из девочек, кроме Дженни Хайд».
 «О да, твои родители очень высокого мнения о Дженни Хайд. Думаю, если бы твоя мать знала, что миссис Хайд говорит о ней... Но неважно. В любом случае, твоей матери нет дома, и она ничего не узнает. Пойдём, Олли, пойдём домой
и останься со мной, и нам будет так весело".

"Хорошо, я спрошу мисс Темпи", - сказал я, уступая все больше и больше.

"Спроси мисс Темпи! Оливковое Корбе, я думаю, что вы слишком глупо
ничего! Конечно, Мисс темпы тебя не отпущу. Она ненавидит меня
яд, потому что мои родители бедны и жить на горе. Но это неважно
! «Просто подожди немного, — сказала Сара, кивая головой и поджимая губы, — просто подожди немного, а потом посмотрим, у кого будут шёлковые платья, золотые часы, усыпанные бриллиантами, золотые кольца на пальцах и в ушах.  Тогда она не будет так гордиться своими старыми серебряными часами.  Ну же,
Я бы с ней после этого не стал разговаривать — даже если бы она встала передо мной на колени.
«После чего?» — спросил я с большим интересом, но не в силах представить себе такое событие, как мисс Темпи, встающая на колени перед Сарой
Миллар.

"Не бери в голову. Это большой секрет, но, возможно, я тебе расскажу, если ты пойдёшь со мной домой. Ну же, соглашайся и покажи, что ты не боишься старой чернокожей женщины и что ты можешь хорошо провести время, как и Жанна Дюпон.
 Целый день, при каждом удобном случае, Сара пускала в ход своё искусство убеждения.
и в конце концов я сдался. Мои братья никогда не интересовались, где я бываю и когда прихожу, а Дженни Хайд, с которой я обычно возвращался домой, в тот день не было в школе. Так что, как это часто бывает с юными нарушителями, все препятствия были устранены. Кроме, конечно, моих собственных опасений. С каждым шагом, который я делал, удаляясь от дома в сторону горы Биртаун, у подножия которой жил отец Сары Миллар, они становились всё сильнее и сильнее.


Путь был довольно долгим, а я был не очень силён и отставал
из-за чего Сара не раз резко разговаривала со мной.
Когда это случилось в последний раз, я принял внезапное решение:

"Я не поеду дальше, Сара; я передумал. Я помню
я хочу кое-что сделать дома ".

Я ожидал, что Сара начнет меня уговаривать, и был очень удивлен
когда она холодно ответила,—

"Хорошо. Я уверен, что мне всё равно, боишься ты или нет. 'Я' спешу вернуться домой до наступления темноты, и у меня совсем нет времени.
Однако тебе лучше поторопиться, и 'возможно' ты ничего не увидишь.

«Что за что?» — спросил я, почувствовав холодок от её слов, ведь я отнюдь не отличался храбростью.

 «Отец слышал, как оно было на горе прошлой ночью, — продолжила Сара. — Но, может быть, оно не спустится — если только не начнётся буря», — добавила она, глядя на облака, которые и правда выглядели довольно угрожающе.

 «Слышало что?» — нетерпеливо спросил я.

"О, ничего особенного—только живописцем, вот и все".

Теперь, маляры, или пантеры, были самые страшные звери, о которых я
было никаких знаний. Много историй рассказывали об их мужестве, свирепости,
Они были хитрыми и коварными, и мы, дети, боялись их почти так же, как, полагаю, немецкие дети боятся вервольфов, считая их своего рода сверхъестественными чудовищами.

 «Не хочешь ли ты пройти часть пути со мной?» — спросил я, чувствуя, как у меня сжимается сердце при мысли о долгой одинокой прогулке и о художнике, который, возможно, уже поджидает меня.

- Только не я, в самом деле! - возразила Сара, начиная идти очень быстро.
- Спокойной ночи, Олив. Я надеюсь, что тебя ничто не застигнет — я "надеюсь"
, что не застигнет.

Я никогда не забуду, каким безысходным было чувство отчаяния, которое пришло ко мне
надо мной, там, на обочине дороги, в этом уединенном месте под сенью
дикой горы, покинутом, как мне казалось, всем миром, даже самой
моей искусительницей. Я села на камень и начала горько плакать.

"О, перестань! Не сиди здесь и не плачь", - сказала Сара, возвращаясь ко мне.
- Пойдем, и мы будем у себя дома задолго до наступления темноты. Это совсем недалеко —
чуть дальше, за тем большим дуплистым деревом, где убили медведя, когда я была маленькой. Давай, решай скорее, — нетерпеливо добавила она.


 Казалось, мне ничего не оставалось, кроме как продолжить начатое. Я встал
и мы с Сарой пошли по дороге, которая теперь начала быстро подниматься в гору.
Вскоре мы добрались до дома её отца. Это было низкое, некрашеное
здание, стоявшее на краю глубокого ущелья, прорезавшего склон
горы, по которому протекал небольшой ручей. Обычно этот ручей
был тихим, журчащим, но после дождя или снегопада он часто
превращался в шумный, ревущий поток.

Дом состоял всего из двух комнат внизу и мансарды наверху. Отделка была более грубой, чем в любом другом доме, который я видел в то время. Потолок
Пол на чердаке был сделан из необработанных досок, а вся мебель и деревянные конструкции были самого грубого вида.
У камина не было каминной полки, и казалось, что тяга в дымоходе неправильная, из-за чего в комнату поднимались большие клубы дыма. Пожилая женщина, которую я принял за мать Сары, но которая, как я узнал, была её бабушкой, сидела в углу у камина и курила. В комнате были ещё две взрослые девушки: одна пряла, а другая готовила ужин.

"Ну, Салли, зачем ты привела сюда эту девчонку?"
для чего?" - было приветствием старшей сестры, которую, как я выяснил, звали
Мелинда. Затем, повернувшись ко мне, с большей добротой в голосе спросила: "И как же
ты оказалась здесь, дитя мое?" Я не верю, что твоя мать знала об этом.

- А если предположить, что она не знала? - дерзко спросила Сара. - Думаю, мои родители ничуть не хуже ее.
у нее всегда были хорошие родители. «Пойдём, Олив, сними шляпку и чувствуй себя как дома. Давай поднимемся по лестнице».
 Мы поднялись по лестнице, но я никак не могла почувствовать себя как дома. Хотя был уже октябрь, стояла душная погода, и на чердаке было невыносимо жарко, а воздух был спертым.
еще более удушающим был запах различных трав, развешанных на вешалках
для просушки, и запах табака, поднимающийся снизу.

- Боже! Как жарко! - воскликнула Сара, подходя к окну. "Иди сюда, Олив, и
посмотри".

Я повиновался и отшатнулся в удивлении и некоторой тревоге. Дом стоял
на самом краю упомянутого мной ущелья, которое здесь было очень
глубоким, обрывистым и тёмным, а на дне росли болиголовы и другие
вечнозелёные растения. Пока мы смотрели, неподалёку заухала
неясыть, издавая свой ужасный, прерывистый крик, больше похожий на
 «Это лучше, чем всё, что я могу придумать», — начал я в панике.

 « Тебе не нужно бояться, — сказала Сара. — Он не причинит тебе вреда.  Он здесь с тех пор, как появились мы».
 «Что это?» — спросил я.

 « Ты ведь никогда, никогда не расскажешь об этом, пока жив и дышишь?» — спросила
 Сара с серьёзным видом.

Я дал требуемое обещание.

"Ну, — говорит отец, — только ты должен поклясться, что никому не расскажешь, что эта птица — сова — на самом деле не сова, а хранительница денег."

"Хранительница денег"! — повторил я. "Что это такое?"

"Ну, хранительница денег — это существо, которое остаётся там, где зарыты сокровища
чтобы следить за ним и отпугивать людей. Как только отец услышал об этом, он догадался, что это дух-хранитель денег, и пошёл к тому, кто разбирается в таких вещах.
Тот сказал, что где-то в этом ущелье зарыто много золота и драгоценностей и что если кто-нибудь будет искать их в нужное время и правильным способом, то получит всё до последней крупицы. И он сказал отцу, что там есть огромные сундуки, полные денег, жемчуга, бриллиантов, а также огромные чаши и кубки из золота и серебра. Что ж, тогда
посмотрим, у кого будут шелка и атлас, — заключила Сара торжествующим тоном.

"Но он еще не нашел сокровище и, возможно, не найдет", - сказал я.

"О да, найдет. Мудрец сказал, что он может потерпеть неудачу много раз,
но с каждым разом он будет подходить все ближе; так оно и есть. Но он может попробовать только
в определенное время луны и когда все правильно."

- А если кто-нибудь найдет сокровище раньше твоего отца? - спросил я.

«Тогда отец убьёт его, а если нет, то я убью», — сказала Сара с внезапной яростью.
 А затем, как ни странно, её тон изменился.
«Иногда я жалею, что папа знает о сокровище, а иногда нет».
потому что тогда у него была бы ферма или он мог бы выучиться какому-нибудь ремеслу, и мы могли бы жить в хорошем доме и иметь всё необходимое. Но потом, когда я думаю о сокровище, мне становится всё равно. Мелинда вообще в это не верит и говорит, что не рассчитывает когда-либо получить деньги, кроме тех, что зарабатывает сама, но мы с Мальвиной и бабушкой верим в это. Но учти, никому не говори. Если ты это сделаешь, с тобой случится что-то ужасное.
Разговор был прерван звонком к ужину, и мы спустились
вниз. Моя мать была необычайно умелой хозяйкой даже для
Она была родом из Новой Англии и всегда старалась, чтобы её стол был не только обильным, но и опрятным и приятным на вид.
Но можно догадаться, что Миллары не были такими привередливыми.
Скатерти не было, да и сам стол был далеко не чистым, но посуда была расставлена как попало. На ужин не было ничего, кроме очень чёрного ржаного хлеба и очень белого и мягкого сливочного масла, пока Мальвина не поставила передо мной маленькую чашку с молоком. Но больше всего меня удивил не стол. За всю свою жизнь я ни разу не видел, чтобы кто-то сел за стол, не попросив благословения, и я
естественно, я ждала, что здесь сделают то же самое.

"Иди сюда, дитя, садись," — сказала Сара. "Чего ты ждёшь?"
"Благословения," — просто ответила я.

Мальвина и Сара сначала уставились на меня, а потом расхохотались. Мелинда покраснела до корней волос.

"Прекратите свой дурацкий смех", - сердито сказала она остальным; затем,
повернувшись ко мне, "Подойдите, дитя, сядьте и не обращайте на них внимания. "Ты" был
воспитан среди христиан, но мы здесь не из таких.
У нас в этом доме нет никакой религии.

"Религия!" - сказала Мальвина с насмешкой. «Что хорошего принесла религия?»
нам, хотела бы я знать?

- Какую пользу принесло нам другое? Возможно, ты можешь сказать, - парировала
Мелинда, резко поворачиваясь к ней. - Ну вот, дитя! Съесть свой ужин, если
вы можете найти что-нибудь поесть. Вот! Я принесу тебе немного кленового сахара. Я
ожидаю, что вы не привыкли к таким маслом, как наша".

Я чувствовала, что Мелинда хочет быть доброй, и пыталась есть, но каждый кусочек застревал у меня в горле. Никого из мужчин в семье не было, и я услышала, как Мальвина сказала старухе, что «папа» ушёл «за гору».
 С каждой минутой я всё сильнее тосковала по дому и чувствовала себя всё более несчастной.
совесть. Я представил, как Роуз встревожится из-за моего отсутствия и отправит мальчиков на мои поиски. Я подумал о матери и Жанне,
о том, что они, наверное, думают, что я в безопасности, в своей постели. Я вспомнил, как обещал матери хорошо себя вести, присматривать за Роуз и молиться так же, как если бы она была дома. В довершение моих бед поднялся ветер и среди холмов загремел гром.

Мальвина подошла к двери и выглянула на улицу.

"Будет ужасный шторм," — сказала она Саре вполголоса и добавила, уже не так тихо, но так, что я услышал: "Тебе лучше пойти
лечь спать до того, как он включится. Малыш будет напуган до смерти,
особенно если папа вернется домой ".

Этот темный намек был той каплей, которая переполнила чашу. Я разразилась
потоком слез и закричала изо всех сил.

"О, я хочу домой, я хочу домой!" Я рыдала и почти
кричала. "Я не останусь здесь! Я хочу домой, к Розе! О, мама, мама!
"Замолчи, глупая девчонка!" — резко сказала Мальвина. "Сара, зачем ты её привела? Ты могла бы догадаться, что будет дальше."

"Ну вот! Не нужно её ругать," — сказала Мелинда. "Тише, тише, Олли!
"Никто тебя не обидит. Ложись спать, а утром ты первым делом отправишься домой. Я бы отвёз тебя сегодня вечером, но через минуту начнётся дождь.
 — Отвезёшь её сегодня вечером, как же! — сказала Мальвина. — Заткнись, Олли, или я натравлю на тебя собаку!

«Напусти на него собаку, напусти на него собаку!» — крикнула старуха своим надтреснутым, каркающим голосом. «Вот так: натрави на них собак».
 Не думаю, что бедняжка хотела мне навредить — просто в преклонном возрасте она повторяла любое слово, которое попадалось ей на слух, — но тогда я не понял, в чём дело. Я замолчал.
рыдала и позволила Саре отвести меня на чердак, где мы были раньше,
и расстегнуть мое платье. Когда я была готова ко сну, я опустилась на колени, чтобы произнести молитву.
это действие вызвало новый взрыв смеха у Сары.:

"О, какая милая маленькая девочка! О, какая милая маленькая мамочка! А теперь беги
домой и скажи маме, какая она хорошая, сделай!"

Каким бы робким и уступчивым я ни был, я мог дать отпор, когда меня припирали к стенке, и
презрительный намек Сары на мою мать стал для меня последней каплей.
Во мне одновременно проснулись гордость и любовь к матери.

«Сара Миллар, я буду молиться за всех вас», — сказала я, подняв глаза.
 «Ты ужасно злая и плохая девочка, и если ты скажешь ещё хоть слово, я побегу домой, будь то буря или нет.  С таким же успехом меня могут поймать художники, как и остаться с такой девочкой, как ты.  Я больше не буду с тобой разговаривать сегодня вечером — вот так!»

С этими словами я опустил голову и закончил молитву, явно не в христианском расположении духа. И хотя Сара сменила тон и начала уговаривать меня, я больше не открывал рта. Наконец она устала, перевернулась и уснула, но я не мог уснуть. Шторм продолжался
К этому времени гроза разразилась в полную силу. Молния ярко вспыхнула в незанавешенном окне, и я на мгновение увидел, как раскачиваются деревья на другой стороне ущелья. Гром прогремел громче, чем когда-либо, и ветер ужасающе завыл среди деревьев, а ручей, разбухший от проливного дождя, вскоре добавил свой хриплый голос к другим звукам. Старый дом раскачивался и скрипел.
В одну из вспышек молнии я отчётливо увидел, как по полу пробежала огромная крыса.
 Я боялся крыс почти так же сильно, как пантер.
и уже собирался вскочить с кровати, как вдруг вспомнил, что могу наступить на монстра, и это, как я подумал, меня убьёт.

Но постепенно мои мысли приняли другое направление, и вместо того, чтобы думать о грозящей мне опасности, я начал размышлять о том, какой я непослушный, какой я неблагодарный по отношению к Роуз, которая столько для меня сделала, какой я непослушный по отношению к маме, которой я обещал хорошо себя вести, и к мисс Темпи, которая строго-настрого велела мне идти прямо домой из школы. И я ответил: «Да, мэм», как будто собирался это сделать, хотя на самом деле я
я не имел в виду ничего подобного. О, каким подлым, ничтожным и злым я казался самому себе! И всё из-за девушки, которая мне даже не нравилась.


 Я был хорошо воспитан в религиозном плане и знал, что ослушался не только своих земных родителей, но и своего небесного Отца. Только поэтому, думал я, я попрошу его позаботиться обо мне и вернуть меня домой целым и невредимым. И тут я вспомнил стих, который читал во время молитвы тем самым утром — тем утром, которое теперь казалось таким далёким:

 «Если мы исповедуем грехи наши, то Он верен и праведен, чтобы простить нам грехи наши».

Я не был до конца уверен, что это были именно те слова, но смысл был именно такой, я был в этом уверен. Он мог слышать меня как в одном месте, так и в другом — как в этой убогой мансарде, так и в моей собственной аккуратной, уютной комнатке дома.

 Меня охватило торжественное и умиротворяющее чувство благоговения, когда я вспомнил об этом и впервые в своей маленькой жизни «осознал» присутствие моего Небесного Отца. Мои рыдания прекратились, и я, насколько мог,
признался в содеянном и попросил прощения.
А затем, успокоенный молитвой и совершенно уверенный в том, что моя молитва была услышана
Я услышал — ведь так говорили и мама, и Библия? — я лёг и заснул, но не раньше, чем принял два решения: первое — что я больше никогда не сбегу, второе — что я отправлюсь домой в ту же минуту, как проснусь утром, вместо того чтобы ждать и идти в школу с Сарой, как мы планировали накануне вечером.

 Моя кровать была далека от идеала, и я проснулся с первыми лучами солнца. Тихонько поднявшись, чтобы не разбудить Сару, я быстро оделся и бесшумно спустился по лестнице, не без дурных предчувствий
чтобы я не смог выбраться или не столкнулся с мужчинами из этой семьи; потому что по каким-то грубым голосам, которые я однажды услышал ночью, я понял, что «папа», как его называли девочки, вернулся.
Но, несмотря на мою робость, иногда на меня словно накатывала волна храбрости и решимости, и тогда, думаю, я без малейшего колебания столкнулся бы лицом к лицу со львом или даже с крысой. Однако, когда я добрался до кухни, там никого не было, а дверь — о, радостное зрелище! — была приоткрыта.


Никогда ещё я не преодолевал такое расстояние так быстро, как ту первую милю
Я шёл по дороге, которая вела в деревню. Потом силы начали меня покидать, и я присел отдохнуть. Я знал, где нахожусь, и прикинул, что, обогнув участок Джона Шнайдера и пройдя через его и наше пастбища, я сокращу путь и доберусь до дома, никого не встретив. Итак, я без труда взобрался на грубую каменную стену и вышел на тропинку, которую хорошо знал, потому что часто проходил по ней во время прогулок за ягодами и цветами.

 Не успел я пройти и нескольких шагов, как понял, что недооценил трудности
 Лесная тропинка была узкой и почти полностью заросла ежевикой и малиной, которые цеплялись за мою одежду при каждом шаге и, кроме того, были мокрыми.  Из-за дождя два или три небольших ручья вышли из берегов, и их можно было перейти только вброд, так что мне ничего не оставалось, кроме как снять обувь и чулки и идти по щиколотку в воде. Трава была настолько мокрой, что я скорее брёл по пояс в воде, чем шёл. Однако в том состоянии, в котором я тогда находился, я, думаю, был почти
Я был готов встретиться лицом к лицу с огнём так же, как и с водой; и хотя я был готов упасть от усталости и голода — ведь я почти ничего не ел со вчерашнего полудня, — я шёл дальше, не останавливаясь, пока не вошёл на задний двор и не направился прямо к Роуз, которая как раз собиралась отправиться на мои поиски.

«О, Роуз, — воскликнула я, обнимая её сзади, — о, Роуз, я была худшей из всех, кого ты знала!» И тут я не выдержала и разрыдалась.


Роуз не стала тратить слова впустую. Сначала она обняла меня и поцеловала
я. Осознав этим действием, насколько я мокрый, она отнесла меня в мою собственную спальню
и, я полагаю, за меньшее время, чем когда-либо занимала операция
выступал до или после того, как она сняла с меня одежду, надела на меня
теплую фланелевую ночную рубашку и уложила меня в постель. Тогда, наконец,
ее чувства нашли выражение.

"Благослови тебя Господь!" - воскликнула она. "Ты непослушный, порочный, благословенный ребенок! Я
никогда ещё не был так рад кого-то видеть! Я бы с удовольствием задал тебе хорошую трёпку, но мне нужно поесть; и я не думаю, что ты уже позавтракал.

«Я не хочу завтракать», — сказала я, и я действительно так думала.

 «Не разговаривай со мной, дитя», — был ответ.

 И Роуз поспешила выйти, чтобы вскоре вернуться с большой чашкой горячего чая — роскошью, которую обычно позволяли себе только по особым случаям, — и кусочком поджаренного хлеба.

 «Вот! Пей чай горячим. Я смотрю, ты смертельно замерзла
. Такой ночи, как у меня, еще не было — совсем одна в доме, среди
самой ужасной бури, которую я когда-либо видела, и ни души, которую можно было бы куда-нибудь отослать.

- Почему, где были мальчики? - Спросила я.

- О, после школы они зашли к своему кузену Лему по поводу свиней,
и шёл дождь, так что, думаю, Лем заставил бы их остаться. Я спросил у Сайманты
Хеджес, и она сказала, что видела, как ты шла домой с Салли Миллар, и что Салли сказала, что собирается увезти тебя туда, просто чтобы позлить меня, потому что она ненавидит меня до смерти, ведь я рассказал мисс Темпи о некоторых её проделках. Так что я прекрасно знал, где ты. Но откуда мне было знать, что произойдёт? Ни один из этих Милларсов не лучше, чем должен быть.
Думаю, Мелинди — лучшая из них. И все говорят, что старик был тори во время войны и помогал убивать людей в Вайоминге, не говоря уже о том, что он был обычным угонщиком овец и даже хуже.

"Мелинда была очень добра ко мне, - сказал я, - но я больше никогда в жизни не заговорю с Сарой"
. Это она во всем виновата".

"Я этого не вижу", - ответила Роза. "Если бы ты не был настолько глуп, чтобы
пойти с ней, я не понимаю, что бы она могла тебе сделать. Но что, по-твоему, скажет твоя мама?
как ты думаешь?

«О, Роуз, не говори ей — пожалуйста, не говори ей, хорошо?» — взмолился я.
 «Я больше не буду шалить, пока её нет, если только ты не расскажешь ей об этом. Обещай, что не расскажешь».

«Я не могу обещать ни то, что не буду этого делать, ни то, что буду», — сказала Роуз. — «Но просто
Скажи мне вот что, Олли: что ты имеешь в виду, когда твоя мама спрашивает тебя, хорошо ли ты себя ведёшь?
У меня не было готового ответа на этот вопрос, и я промолчала. Роуз
обладала необычайным тактом для человека в её положении. Она не стала
добиваться от меня ответа, а оставила меня наедине с проблемой, велев
мне ложиться спать, потому что в тот день мне не нужно было идти в школу. Это само по себе было немалым наказанием, ведь я никогда не пропускал занятия по своей воле.
Но я слишком устал, чтобы спорить, и вскоре заснул, а проснувшись, почувствовал боль в конечностях, горле и во всём теле.
признаки сильной простуды, которая усиливалась так быстро, что Роза
сочла необходимым послать за доктором.

Доктор Партридж был высоким, крупным мужчиной, который всегда носил бриджи до колен и
пряжки, солидный парик и большие очки в серебряной оправе. Моя
мина была несколько раздвоена перспективой увидеть его; потому что, хотя я
чувствовал, что это достойная честь - иметь доктора в полном своем распоряжении;
Я не знал, что он может сделать, особенно если узнает, что моя болезнь вызвана моим собственным озорством. Врач был
Однако он был очень снисходителен. Он велел Роуз хорошенько растереть мне горло маслом и
коровьим жиром, дать мне чашку горячего чая из кошачьей мяты и уложить в постель на два-три дня. На прощание он подарил мне большой кусок лакрицы — лакомство, которое он всегда носил в кармане для своих маленьких пациентов.

 Роуз была несколько оскорблена.

 «Стоило посылать за доктором!— сказала она после ухода доктора Партриджа. — Думаю, я могла бы дать тебе миску с кошачьей мятой и без его помощи. Он мог бы хотя бы оставить тебе немного порошка.

Однако чай с кошачьей мятой и другие средства, похоже, помогли.
Через два или три дня я уже была на ногах, хотя меня мучил сильный кашель, который, как предсказывала Роуз, мог оказаться коклюшем.


 Моя мама уехала в четверг и вернулась в понедельник, и всё это время я не могла перестать думать: «Что я скажу, когда она спросит, хорошо ли я себя вела?»
Но проблема решилась неожиданным образом. Она не стала меня спрашивать. Позвав меня в свою спальню,
она сказала с большей, чем обычно, добротой, если такое вообще возможно, —

«Я уверена, что моя маленькая Олив старалась быть хорошей и радовать маму,
поэтому я принесла ей кое-что очень красивое».
С этими словами она открыла корзинку и вложила мне в руки длинную синюю
бумажную коробку, которая сама по себе была сокровищем в те времена. Дрожащими пальцами
я подняла крышку. О чудо из чудес! Там лежала самая красивая
кукла — не самодельная, а настоящая бостонская кукла с голубыми глазами, чёрными волосами и позолоченным гребнем. Она была одета по последней моде: в узкое платье с короткой талией и с ниткой настоящих бус на шее.

Вид этого бесценного сокровища, о котором я едва смел мечтать, сразу же дал ответ на все мои вопросы. Я бросил шкатулку на кровать и, упав на колени, зарылся головой в мамины ноги.
Я разрыдался и со слезами на глазах признался во всем, не пытаясь оправдать свою вину и обвиняя Сару.

Как бы сильно я ни любил свою мать, не думаю, что когда-либо испытывал к ней такое же обожание, как в тот день. Она была так добра и великодушна, указывая мне на серьёзность моей вины
и серьёзность последствий, которые, я уверен, заставили меня раскаяться в двадцать раз сильнее, чем если бы она наказала меня по-настоящему сурово; и когда в конце она сказала мне, что не будет забирать у меня куклу, что я могу оставить её себе, чтобы помнить всё, что она мне сказала, — меня охватили стыд и смущение. Я отнёс своё сокровище в комнату. Я осмотрела его красивую одежду, которую, как сказала мне мама, она сшила сама в тот самый вечер, когда я сбежала с Сарой Миллар.
Я заплакала ещё сильнее и помолилась
который, я уверен, был совершенно искренним, что я никогда больше не буду горевать или ослушиваться
мать. Эта кукла всегда обладала для меня особой святостью
превыше всех других моих игрушек, и ей было суждено сыграть определенную, важную
роль в моей истории. Я хранила его в течение многих лет, и потеряла его в дороге
который я опишу далее.

Прогноз роза в отношении коклюша оказалась
правильно. Мы с Рут оба переболели — Рут в лёгкой форме, а я серьёзно, вероятно, из-за того, что простудился в начале болезни. Как бы то ни было, всю зиму я чувствовал себя очень плохо, так что ходить в школу было невозможно
Вопрос в следующем.

 Той зимой Миллары исчезли из своего дома
на горе Биртаун, и никто не знал, как и куда они делись. Вероятно, они
перебрались на запад, как многие в то время. Я часто думал о них
и гадал, нашли ли они сокровище и отправились ли в какой-нибудь
далёкий город, чтобы наслаждаться им, и я пытался представить, как
Сара и Мальвина выглядели бы очаровательно в атласных платьях, с кольцами на пальцах,
если бы ехали в красивой карете, как у старой мадам Чайлдс в
Питтсфилде. Теперь я думаю, что более вероятно, что некоторые из деяний
старик привел его в пределах досягаемости закона, и что он нашел
это удобно, чтобы исчезнуть. Я полагаю, что такие персонажи есть даже сейчас
в Новой Англии, и в мое время не было ничего необычного в том, что люди
даже со значительным образованием тратили все свое состояние на
поиски спрятанных сокровищ, которые, как предполагалось, были зарыты капитаном
Кидд или какой-нибудь другой известный пират.



ГЛАВА V.

_СЕГОДНЯ._

Остаток зимы прошёл тихо и даже приятно, несмотря на коклюш, который свирепствовал во всех наших окрестностях и почти
распустила школу. Одним из главных пострадавших был бедный Элнатан Крам,
который умер как раз в то время, когда в лесах и полях начали распускаться весенние цветы. Элнатан очень любил цветы, и они всегда были у него под рукой, пока их можно было найти. Я хорошо помню, как мисс Темпи удивила и даже шокировала некоторых соседей, наполнив холодные руки мёртвого мальчика фиалками и земляничным деревом. Я полагаю, они решили, что это суеверие.

 Эмили Хайд, сестра Дженни, тоже умерла этой весной.  Я специально
вспомнить то, от слуха Роза сказала, что она думала Эмми должна быть
рад идти туда, где не было никаких часов и без шитья.

"Она была замечательной умной девочкой", - сказала миссис Эдвардс, которая заглянула к нам.
по пути домой она рассказала нам новости. "Ее отец сказал мистеру Эдвардсу, что
В шестнадцать лет Эмми могла читать греческое Завещание так же хорошо, как и он,
и была вполне подготовлена к поступлению в младший класс колледжа. Только то, что
бедняжка умерла совсем юной, и мы никогда не узнаем, какой бы она могла стать.
"Да; 'только'" — сказала Роуз, которая, как я уже отмечал, была бы
Она всегда говорила: «Жаль, что бедняжка умерла, а то бы кобыла научилась жить без еды».
Моё собственное образование ничуть не пострадало из-за того, что я
оставалась дома. Я начала изучать арифметику ещё до того, как заболела, и мне это очень нравилось. С помощью мамы и Жанны я так продвинулась в этом предмете, что, когда вернулась в школу, мисс Темпи перевела меня в класс, где учились девочки и мальчики на два-три года старше меня.
Я также достиг одной из целей своих литературных устремлений: мне разрешили изучать грамматику. Учебником, по которому я занимался, была «Краткая грамматика» Уэбстера
с вопросами и ответами. Старшеклассники изучали Мюррея
с упражнениями, для которых не было придумано лучшего учебника по
английскому языку. Но он считался слишком сложным для новичка,
хотя я не думаю, что он был сложнее того, который был у меня в руках.
Ни в коем случае нельзя утверждать, что попытки упростить что-то
всегда делают это проще.

Этой весной в семье произошло два важных события: родился ребёнок, а Рут, которой уже четыре года, пошла в школу. Она была крепкой девочкой.
весёлая, добродушная малышка, которая заводила друзей везде, где бывала,
и вскоре почувствовала себя как дома в этом маленьком государстве и перестала нуждаться в моей защите. Она была любимицей больше, чем я когда-либо был.
Я считал это несправедливым, ведь я был уверен, что она никогда не прилагала столько усилий, чтобы угодить мисс Темпи или кому-то ещё, как я.
Но у неё был ровный, спокойный характер и она не обращала внимания на мелкие неприятности, что делало её путь более гладким, чем моя чрезмерная чувствительность, перепады настроения и состояния.
Однако я могу честно сказать, что ни на секунду не ревновал и не завидовал Рут, а радовался всем её успехам в обществе и учёбе так же, как если бы они были моими.

 Новорождённый был милым, энергичным мальчиком, которым мы все так гордились — по крайней мере, так сказала Роуз, — как будто сами его сделали. К особой радости Жанны, его назвали Генри Дюпоном в честь её отца. Жанне было почти шестнадцать, она была очень степенной и зрелой для своего возраста. Этим летом она не ходила в школу, а оставалась дома, чтобы помогать матери с работой и уходом за ребёнком, и она была очень полезной помощницей. Я очень скучал по ней в школе, где мы всегда были друзьями,
несмотря на разницу в возрасте, и я регулярно рассказывал ей обо всём,
что происходило, — и эта привычка, я уверен, уберегла меня от многих неприятностей
 Она была своего рода моим внешним «совестью», потому что я всегда думал: «А что скажет Жанна?»
 Тем летом я прекрасно проводил время.  Школа была небольшой, и мисс Темпи могла уделять мне много внимания, что она и делала, тем более что я действительно любил учиться ради самого процесса. Я с неохотой тратила время, которое она заставляла меня тратить
на тонкую работу иглой, и начала проявлять нетерпение из-за её чрезмерной
придирчивости. Особенно я помню, как чуть не взбунтовалась из-за оборки для ночной сорочки, которую она заставила меня снять и пришить
Она переделывала его три раза, пока не осталась довольна.

"Придёт время, Оливия," — сказала она в своей обычной манере — она никогда не называла меня Олив или Олли, как другие люди, — "придёт время, Оливия,
когда ты поблагодаришь меня за то, что я заставила тебя сделать всё
правильно;" и она была права. Я много раз благодарила её, когда видела, как молодые и даже замужние женщины портят свои вещи во время шитья, особенно петли для пуговиц. Этим летом я сшил прекрасную льняную рубашку — достижение, которым я очень гордился. А мой отец, для
чей день рождения-день, когда я ее приготовил, дал мне доллар,—нет, он был достаточно осторожен,
объясните мне, по способу оплаты, но как награда или поощрение
так много боли, чтобы улучшить в своей швейной.

Этим летом я также научилась прясть шерсть, и это обучение прядению
было одним из многих случаев, когда надо мной смеялись
мои братья и Роза. Мать часто нанимала прядильщицу по имени
Люси Черриман, которая каждую неделю ходила на прядение и славилась тем, что
выполняла дневную норму быстрее всех в округе. У Люси был прекрасный голос, и она всегда пела за прялкой.
Процесс вытягивания нити показался мне очень простым.

"Аккуратно, аккуратно!" — сказала мама. "Сначала нужно быть очень осторожной."
Но я, как обычно, была уверена в своих силах. Я вытянула нить и в то же время начала напевать одну из любимых песен Люси:

 "Леди Маргарет сидела в своём окне с аркой"
 Расчёсываю её золотисто-жёлтые волосы.
Последствия были такими, как я и ожидал. Нить оборвалась, колесо повернулось вспять, и всё началось сначала. Я был ужасно унижен — не столько последовавшим за этим смехом, сколько самим собой
Глупость какая-то — и меня едва ли можно было уговорить попробовать ещё раз. Однако в конце концов, когда мальчики перестали мне мешать, я снова взялась за дело.
Я подходила к нему более серьёзно и внимательно, и у меня всё хорошо получалось, так что к пятнадцати годам я могла выполнять дневную норму так же хорошо и быстро, как сама Люси Черриман. Я также научилась пользоваться прялкой, но никогда не пряла много льна. Движение маленького колеса
влияло на мою голову и заставляло нервничать, так что я не мог избавиться от этого ощущения даже во сне. Поэтому я убрал маленькое колесо
Жанне, которая была удивительно искусна в этом деле, я предоставил прясть шерсть, а также паклю, что было несложной, хотя и грязной работой.

 Оглядываясь назад, я часто задаюсь вопросом, как мы находили время для такой большой работы, и мне почти хочется думать, что восемьдесят лет назад дни были длиннее, чем сейчас. Помимо всей той домашней работы, которую в наши дни выполняет семья фермера, — изготовления сыра и масла, выпечки и других кулинарных изысков, — моя мать варила пиво по крайней мере раз в десять дней, а обычно каждую неделю. Это пиво было очень мягким
Напиток, конечно, был крепким, и я не знаю, мог ли кто-нибудь опьянеть от него, но он был очень приятным на вкус, бодрящим и игристым, по крайней мере, когда был свежим. Через несколько дней он начал портиться, и появление белых точек, известных как «посланники», означало, что пришло время для нового брожения.

 Но помимо этих забот, нужно было ещё и готовить одежду для всей семьи, и всё это делалось дома. Фермер сам стриг своих овец,
его жена и дочери пряли пряжу, а иногда и сами ткали
ткань и фланель, в которые она была превращена. То же самое было со льном, который обрабатывали в амбаре, а пряли и ткали в доме. У нас была кое-какая одежда из хлопка, но она была не очень красивой и редко надевалась. У нас был набивной ситец, часть которого привозили из Индии, для наших лучших платьев.

 Я помню историю, которую услышала от миссис Шелдон о моей тёте Сильвии, старшей сестре моего отца. Кажется, в городе должен был состояться грандиозный приём, на который, конечно же, пригласили госпожу Сильвию, ведь она была молодой леди, известной как своей красотой, так и достижениями.
Мисс Сильвия мечтала о ситцевом платье, в котором она могла бы появиться на этом грандиозном событии, но шла война, и ситцевые платья были не только невероятно дорогими, но и крайне дефицитными. Однако тётю Сильвию было не так-то просто остановить. У неё была коробка с красками, и она неплохо рисовала цветы. Итак, она взяла пару тонких льняных простыней и, закрепив их на полу, приступила к украшению простыней букетами цветов, которые она собрала с особой тщательностью и мастерством. Получившийся наряд был с триумфом представлен
вечеринка, и мы были в восторге. * Но в целом наша одежда была
почти вся домашняя во всех смыслах этого слова.

 * Я услышал эту историю от миссис Хлои Шелдон, очень интеллигентной пожилой леди,
которая умерла в "Приюте" в Рочестере в возрасте ста четырех лет,
сохранив свои способности до последнего.

Несмотря на все эти многочисленные занятия, женщины находили время для рукоделия, особенно для изготовления воланов и лоскутных одеял, для частых визитов, а также для чтения. Это было время, когда в теологическом мире велись оживлённые дискуссии.
и большинство соседей, которые навещали мою мать, были вполне способны
принимать разумное участие в спорах, которые почти наверняка
возникали по важным вопросам, вызывавшим разногласия между
магнатами упомянутого теологического мира. Но их интересы не
ограничивались религиозными и метафизическими книгами. Моя мать была одной из самых начитанных женщин, которых я когда-либо встречал.
Она прекрасно разбиралась в классической английской литературе, особенно в поэзии, которую очень любила.
И хотя она не знала ни одного языка, кроме своего родного, по крайней мере, свой родной язык она знала досконально и откладывала много долларов с продажи своих платьев, чтобы тратить их на книги.

Мой отец тоже был книголюбом и выписывал две газеты. Кроме того, он редко ездил в Питтсфилд или Олбани, куда его обычно вызывали два-три раза в год по делам, связанным с имуществом его отца, и не привозил домой новую книгу. Я никогда не забуду восторг Жанны и мой собственный, когда после одной из таких поездок он привез «Эвелину» и «Сесилию» мисс Берни.
Мама тут же издала указ — скорее для меня, чем для Жанны, которая всегда была сама себе законом во всем, что касалось самоотречения, — что эти очаровательные книги должны
Мы не прикасались к ним, пока не заканчивали работу и не усваивали уроки.
Это правило не только не мешало нам получать удовольствие, но и продлевало его.  Мы читали и перечитывали эти тома, обсуждали их снова и снова.
И я уверен, что ни один человек, которого я когда-либо встречал, не кажется мне таким реальным, как персонажи этих историй.

 По воскресеньям мы в первую очередь читали Библию. Дедушка подарил каждой из своих дочерей на свадьбу прекрасную семейную Библию с множеством гравюр и апокрифами. Эту книгу моя мать мудро хранила в
Это было нашим воскресным развлечением, и, поскольку нам не разрешалось читать это в другие дни, книга всегда была новой. Кроме того, у нас было несколько специальных воскресных книг. Одной из них, моей любимой, была «Флавель о пророчествах», которую я читал и о которой размышлял с большим интересом. «Потерянный рай» вызывал споры, особенно после того, как я узнал, что, хотя в книге упоминаются некоторые персонажи из Библии, речи и многие истории были выдуманы.  Мне казалось, как и сейчас кажется, что
что мистер Мильтон не имел права вкладывать свои слова в уста Создателя и Искупителя и что с его стороны это было проявлением величайшего неуважения.
 «Книга мучеников» Фокса была не менее любима и не имела таких недостатков.
Я никогда не уставал размышлять о героических примерах добродетели и стойкости, описанных в ней. Однако Жанне эта книга никогда не нравилась так, как мне. Казалось, она каким-то образом чувствовала, что
истории о преследованиях католиков, которые в ней содержались, были своего рода
размышлениями о её собственных предках и добрых друзьях — монахинях
Балтимор, о котором она всегда вспоминала с большой теплотой.

 У нас не было учебников для воскресной школы и самой воскресной школы в полном смысле этого слова,
хотя мы, дети, учили катехизис в школе и сдавали экзамен по нему
перед священником в молитвенном доме, обычно раз в месяц.

 Не думаю, что те старые воскресенья были такими уж утомительными, как принято считать в наши дни. Во-первых, они были нарушены
обычаем проводить субботний вечер дома, который в то время был повсеместным.
 Субботнее утро было временем, когда нужно было спешить
суета. Как правило, выпечки должно быть сделано, и что-то специально
приятно быть готовыми к тому, что не должно быть никаких лишних приготовления пищи на
Воскресенье. Часто с воскресным угощением была связана маленькая тайна.
его готовили в маслобойне и помещали в большую кирпичную печь.
мы, дети, этого не видели, чтобы оно оказалось приятным сюрпризом. Наш
Воскресенье одежду, чтобы быть посмотрел и получил в полной боевой готовности и
лучшие ботинки черные. В магазине нужно было выполнить кое-какие поручения.
Я был счастлив, когда эти поручения доставались мне, потому что я был любимчиком
со старым мистером Клэппом, который его хранил, и я почти никогда не приходил туда без какого-нибудь маленького подарка — кусочка мишуры, отрезка ленты,
нескольких изюминок или кусочка белого сахара; а если старый джентльмен только что вернулся из Олбани или Бостона, мои глаза обычно радовались при виде новой маленькой книжки.

Но вернёмся к нашим воскресеньям. День подходил к концу, и суета начала стихать.
К закату всё было кончено, и на наш дом опустилась воскресная тишина.
 Где-то неподалёку часто проводились молитвенные собрания, которые посещали мой отец и братья.
но мама редко ходила туда, и мы с Жанной могли проводить с ней время наедине.
Это были одни из тех драгоценных бесед, которые мы так любили и о которых я впоследствии вспоминал с невыразимой тоской и чувством одиночества.
 Вряд ли так и было, но мне кажется, что в те вечера закаты всегда были яркими и красивыми, а луна — полной. Если какая-то проблема,
затруднение или проступок тяготили наши умы или совесть в течение недели, мама обязательно выслушивала нас в субботу вечером.
О, это были чудесные, спокойные часы!

Обычно мы ложились спать довольно рано, потому что в воскресенье утром нужно было встать пораньше, чтобы успеть закончить работу и пойти в церковь. Завтрак был немного лучше обычного, и нам, детям, разрешалось выпить по чашке чая. Кофе в то время ещё не был так популярен, хотя иногда мы пили его по особым случаям. Изысканным блюдом, специально приготовленным для воскресного утра, был индийский хлеб.
Он стоял в кирпичной печи со вчерашнего дня, а теперь
вышел горячим и вкусным, как и любой кукурузный хлеб, приготовленный таким же образом.

Должен признать, что время от завтрака до начала собрания было довольно утомительным.
 Мы, дети, были одеты в свои лучшие наряды, и нам не разрешали бегать, чтобы не испачкать их, так что нам ничего не оставалось, кроме как сидеть на стульях, смотреть в окно и ёрзать, пока наши старшие выполняли самую необходимую работу.
После того как я научился читать, я стал использовать это время для заучивания гимнов и псалмов.
Таким образом я выучил большую часть сборника гимнов.


Не успел отзвонить первый колокол, как мы все уже были на пути к
Я ходила в церковь, за исключением тех случаев, когда там был младенец; тогда мама, Роуз, а в последнее время и Жанна по очереди оставались дома с ним. Меня никогда не считали достаточно стойкой для этой должности, к моему великому негодованию — не то чтобы я хотела держаться подальше от церкви, но мне не нравилось чувствовать, что мне не доверяют.

 Наша скамья в церкви была квадратной, с откидными сиденьями, которые складывались, когда мы вставали, что мы и делали во время молитвы. Моё особое место было в углу.
Я сидел спиной к священнику и лицом к окну — положение, которое не раз становилось для меня ловушкой, когда я состарился настолько, что
Я должен был запомнить проповедь и вкратце пересказать её. Перед нашим окном росло большое дерево, и на этом дереве пара малиновок, а также пара рыжих белок каждое лето вили себе гнёзда.
Иногда я ловил себя на том, что совершенно не могу сосредоточиться на проповедях мистера
Хендерсона из-за этих маленьких созданий.

Мистер Хендерсон считался очень хорошим проповедником, но я не думаю, что его проповеди в целом были интересны или поучительны для маленького ребёнка. Они почти всегда были посвящены дискуссиям
о сложных вопросах доктрины, которые в то время привлекали столько внимания в Новой Англии. Я не всегда мог уследить за ходом его рассуждений или понять, какой в них смысл или польза, даже если улавливал. И хотя я всегда помнил текст и суть прочитанной главы, я мог лишь в общих чертах пересказать саму проповедь. Я всегда был в восторге, когда мистер Хендерсон
затрагивал какую-нибудь практическую тему или, как он иногда делал,
читал лекцию по прочитанной главе, потому что в такие моменты он
говорил так ясно и просто, что любой ребёнок мог его понять
Я мог его понять, а его иллюстрации были полны смысла и красоты. Но в целом, должен сказать, я испытывал огромное облегчение, когда проповедь заканчивалась и звучал последний гимн. Оба моих брата были в хоре, и всегда было интересно наблюдать за тем, как они стоят на галерее со своими песенниками. Мне особенно нравились так называемые фугированные мелодии, в которых разные части следуют друг за другом, переплетаются и сменяют друг друга, и кажется, что они вот-вот окончательно запутаются, но в конце концов всё всегда получается правильно.

 На галерее сидело много мальчиков и девочек, но мама всегда
она настаивала на том, чтобы её дети оставались с родителями, и в этом
я думаю, она была совершенно права, потому что те из молодых людей, которые сидели сами по себе, часто попадали в неприятные ситуации. Однажды я помню, как две наши школьницы, Мехитабель Эндрюс и Эбби Шелдон, вели себя настолько плохо, что мистер Хендерсон обратился к ним с кафедры. Это был ужасный позор и огорчение для бедной Эбби, которая в целом была очень хорошей девочкой, хотя и имела несчастье легко поддаваться смеху. Ей пришлось пойти и вымолить прощение у мистера Хендерсона, как и было
не более чем подобающим образом. Добрый человек отнёсся к ней очень мягко и по-доброму, указав на недопустимость её поведения, нарушающего общественный порядок во время богослужения, и в заключение дал превосходный совет: ей следует всегда сидеть рядом с бабушкой или какой-нибудь пожилой подругой и не сводить глаз и внимания с проповедника.

 Мехитабель некому было контролировать, кроме очень глупой и слабоумной мачехи, которая, по словам Роуз, всегда была слишком строгой в одних местах и слишком мягкой в других. В этот раз миссис Эндрюс
встала на сторону Хетти, выступив против мистера Хендерсона и мисс Темпи Хатчинсон.
которая была крайне уязвлена тем, что одна из её старших дочерей
оказалась замешана в таком скандале. Однако я рад сообщить, что
когда первый гнев Хетти утих и у неё появилось время всё обдумать, она
увидела своё поведение в истинном свете и по собственной воле принесла
извинения мистеру Хендерсону и мисс Темпи. Этот урок не прошёл даром для других молодых людей, сидевших на галерее, и ещё долго служители, в обязанности которых входило поддержание порядка, не знали покоя.

 В полдень между службами был часовой перерыв.  Это
Это было очень приятное светское мероприятие. Те, кто жил далеко от церкви, то есть по крайней мере половина прихожан, оставались на вторую службу и проводили время между службами за обедом, который приносили с собой, и за тихими беседами. Это было место встреч друзей и родственников, которые, живя в разных частях города, не виделись всю неделю, чтобы поделиться семейными новостями и обсудить семейные дела. В то время часто устраивались молитвенные собрания по соседству.
Если кто-то заболевал, его или её случай обсуждали на таких собраниях
Всё обсуждалось с дружеским интересом, и там, где это было необходимо, были назначены наблюдатели.

 Мы, девочки, то есть мы с Жанной, очень наслаждались антрактом, главным образом потому, что знали, что увидим дочерей кузена Лемюэля Маргарет и Эмму, наших больших подруг, и  Майру Лэндон, ещё одну дальнюю родственницу, которая жила совсем в другой части города. Обычно мы уединялись в дальнем углу кладбища, где на поросших мхом камнях можно было удобно расположиться.
Мы доставали из сумок с провизией то, что у нас было, и устраивали небольшой пир.
В то время мы часто обменивались книгами, и я особенно хорошо помню, как Майра принесла с собой «Путь паломника»
Г. Д. Торо, на который я набросилась с таким рвением, что не могла вымолвить ни слова, чем шокировала Мэгги и Эмму, которые заявили, что это не может быть настоящей воскресной книгой, потому что в ней есть картинки и истории о великанах, драконах и битвах, совсем как в наших сказках. Майра, напротив, с сомнительной логикой утверждала, что это была воскресная книга, потому что её отец читал её по воскресеньям, и, кроме того, в ней рассказывалось о
«Дьявол», — и в доказательство своих слов она повернулась к картине с изображением Аполлона, демона с очень свирепым видом.  Как обычно, я обратился к Жанне, и она, как обычно, посоветовала мне подождать и спросить у матери, на что я с некоторой неохотой согласился. Я был очень рад, когда мама сказала мне, что «Путь паломника» — отличная книга для чтения по воскресеньям, а папа пообещал, что, когда я смогу без единой ошибки прочитать весь катехизис, у меня будет свой экземпляр, если он сможет найти такую книгу в Олбани.

 Дневная служба обычно была короче утренней.
Иногда вместо этого мы проходили катехизис, и тогда мы, дети, вставали перед священником и зачитывали катехизис слово в слово.
Счастлив был тот мальчик или та девочка, которые благодаря
готовности своих ответов и точности, с которой были зачитаны
«контрольные тексты», заслуживали похвалы от мистера Хендерсона. В нашем классе было несколько негров, слуг или детей слуг, и наша серьёзность иногда подвергалась серьёзному испытанию из-за странности их ответов.

Когда служба закончилась, мы пошли домой, чтобы устроить что-то вроде чаепития с ужином, которое заняло
Между четырьмя и пятью часами появлялось таинственное нечто, приготовленное накануне, и нам, детям, снова позволяли выпить чашку сладкого чая, если мы правильно произносили текст.

 С заходом солнца воскресные ограничения, какими бы они ни были, снимались, но мы, дети, обычно молчали до тех пор, пока не появлялась первая звезда, просто на всякий случай. Мама и Роза брали в руки вязание, а папа — еженедельную газету. Эбнер надел свой лучший костюм и отправился на встречу со своей возлюбленной. Том и Эзра, а иногда и мы с Жанной, ходили
Школа пения. Девятичасовой звонок отправил всех по кроватям; на этом наше воскресенье закончилось.



 ГЛАВА VI.

_ВЕЛИКИЙ РАЗРЫВ._

Моя жизнь текла своим чередом, как я и описывал до тех пор, пока мне не исполнилось одиннадцать лет. В то время я была крупной для своего возраста, хотя и не такой крепкой, как большинство моих одноклассниц.
В учёбе я продвинулась дальше, чем, по-моему, большинство одиннадцатилетних девочек в наши дни.
 Я очень хорошо читала, писала и произносила слова по-английски. В арифметике я дошла до извлечения квадратного корня. Я разбирала «Ночные мысли» Юнга.
и мог процитировать по номерам все правила из «Грамматики Мюррея» и большинство примечаний к ним, а также выполнил все упражнения. Я сшил чудесный образец и теперь работал над изящной оборкой из белого батиста, которая должна была содержать образцы всех известных видов атласной, узловой и кружевной вышивки. Я стала гораздо выше того, чтобы увлекаться куклами, и отдала Рут все свои игрушки.
Я всегда берегла свою прекрасную куклу из Лейнсборо, которая была для меня священной реликвией и которую я никогда не собиралась отдавать.
 Я научилась разбираться в различных бытовых хитростях и
считалась превосходной пряхой для своего возраста.

  Не думаю, что моё нравственное развитие шло в ногу с интеллектуальным.
 Я была очень чувствительна к похвале и порицанию, очень горда и
склонна к ревности и мысли о том, что со мной плохо обращаются. В то же время я был довольно сдержан и вместо того, чтобы «выкладывать всё как есть», как это делала Рут, я размышлял о своих проблемах и преувеличивал их, пока они не становились огромными.

 Отсутствие Жанны дома доставляло мне много хлопот. Теперь она была
Женщина выросла, и последние несколько лет она успешно преподавала в округе кузена Лемюэля, приезжая домой каждую вторую субботу и возвращаясь с семьёй Лемюэля в воскресенье днём.
Рут была милой, жизнерадостной малышкой, и я любил её всем сердцем,
но она ни в малейшей степени не скрашивала жизнь Жанны. Том уехал
к одному из моих дядей из Солсбери, чтобы научиться кузнечному делу, к которому он всегда был неравнодушен.
Эзра же был полон решимости заработать на колледж и подготовиться к нему.

Эзра всегда был очень добр ко мне и никогда не дразнил меня, как Том.
Но его мысли, естественно, были заняты собственными учёбой и планами.
Раз или два он прерывал мои откровения и перечисление обид, говоря, что я слишком много думаю о себе, что, без сомнения, было правдой. Он также сказал мне, что я
не должен постоянно искать поводы для обид и воображать, что люди
хотят не заметить меня или задеть мои чувства, а должен
думать о том, что я могу сделать, чтобы доставить удовольствие другим.
Это был отличный совет, но он не пришёлся по вкусу болезненно самовлюблённой маленькой девочке, которой я тогда была. На самом деле я была в том же состоянии, что и героиня книг, которые Алиса иногда приносит мне домой.
Она чувствует себя непонятой и недооценённой дома и мечтает о более масштабной карьере, чем помощь собственной матери в починке одежды и приготовлении ужина. Не могу сказать, что мне когда-либо приходило в голову быть
недовольным матерью, которая по-прежнему была для меня образцом
совершенства и которой мне следовало бы подражать, но я действительно
ей приходилось уделять так много времени Гарри, в то время как на меня у неё оставалось так мало времени.



Во второй половине этого лета атмосфера в нашем обычно счастливом доме изменилась. Отец утратил свою привычную жизнерадостность и стал рассеянным и угрюмым, иногда проявляя раздражительность, которой никто никогда в нём не замечал. Лицо Эзры было мрачным, как ночь,
в течение нескольких дней; а когда оно немного прояснилось, выражение на нём было совсем не таким, как прежде, а скорее выражало спокойное терпение и решимость. Он несколько раз беседовал с отцом наедине
мать в их спальне. Однажды я был занят во дворе во время
последнего из этих разговоров; и хотя я не хотел подслушивать, я всё же уловил несколько слов.

"Боже, помоги мне!" — сказал отец таким голосом, какого я никогда от него не слышал. "Сын мой, сама твоя доброта разбивает мне сердце и заставляет меня упрекать себя ещё больше, чем раньше."

"Не говори так, отец", - ответил Эзра. "Ты действовал из лучших побуждений, и
это все, что можно сделать".

"И это хорошо", - сказала моя мать, с явным
старается говорить бодро. "Мы никогда не должны были знать, что хорошее
Дети, которыми мы были благословлены, стали причиной этого несчастья.
Затем наступило недолгое затишье, и вскоре я услышал голос отца, читающего молитву. Я прокрался в свою комнату в одной из маленьких комнат наверху и горько заплакал, отчасти потому, что понял, что с моим отцом или братом случилось какое-то несчастье, я не знал, с кем именно, а отчасти потому, что я понял, что существует семейная тайна, в которую меня не посвящают.

«Они думают обо мне не больше, чем о старой Роуз», — подумала я.
 «И я осмелюсь сказать, что Роуз всё это известно, потому что я слышала, как она плакала
прошлой ночью. А когда Жанна вернётся домой, они с Эзрой уйдут
вместе и будут говорить об этом, и никто не скажет мне ни слова.
По правде говоря, в последнее время Эзра и Жанна часто совещались
тайком, и это было ещё одной причиной для моего недовольства, потому что я считал
Жанну своей личной собственностью.


Следующая суббота была не самым обычным днём, когда Жанна возвращалась домой, но
Эзра запряг старую Фанни в маленькую повозку мистера Хайда, в которой могли поместиться только двое, и поехал за ней. Я не понимал, почему он не мог взять нашу повозку и освободить место для меня, тем более что он
Я знала, как сильно мне хочется увидеться с Маргарет и Эммой.

"В последнее время я никому не нужна," — сказала я Роуз. "С таким же успехом у меня вообще может не быть дома."
"Послушай, дитя! Ты не понимаешь, о чём говоришь, — резко ответила
Роуз. — Лучше будь благодарна за свой дом, пока он у тебя есть. Те, кто не знает, когда они в достатке, сначала узнают, что их достаток отняли, и поделом им.
Я был немного поражён словами и манерой Роуз, но и не думал отказываться от своей обиды.

"Тогда пусть скажут мне, в чём дело," — недовольно сказал я.
«Все такие несчастные, шепчутся по углам и плачут, и никто не
говорит мне, в чём дело. Это ужасно!»

Я не знала, что мама была в кладовой, но пока я говорила, она
появилась в дверях с пирогом в руке и отдала его Роуз, чтобы та
поставила его в духовку.

«Пока что девочка права, — сказала она. — Несправедливо держать её в неведении о том, что касается её не меньше, чем кого-либо другого. Возьми свою работу и принеси её ко мне в комнату, Оливия, и я всё тебе расскажу».
Я подчинилась, и моё сердце забилось то ли от радости, то ли от тревоги, потому что я
По лицу матери я понял, что случилось что-то серьёзное. Гарри
как раз просыпался после дневного сна, и мама умыла его и отправила
играть. Затем она отложила работу, села и как можно проще и понятнее рассказала мне всю историю. Моего отца
убедили вступить в своего рода партнёрство с его сводным братом,
который, казалось, успешно вёл дела в Олбани, и заложить свою ферму, чтобы получить капитал. Позже я узнал, что
мама была категорически против этого плана, но ничего не сказала
об этом мне. Я полагаю, что мой отец, должно быть, был довольно неосторожен, когда
проводил расследования в отношении бизнеса, или же его партнер, должно быть, был
нечестным человеком. Как бы то ни было, хотя я и по сей день не понимаю
подробностей, в конце концов концерн обанкротился, и мой отец
обнаружил, что не только имущество, которое он получил от отца, должно быть возвращено.
поместьем можно пожертвовать, но ему придется продать свою ферму. Всё, что осталось от кораблекрушения, — это участок почти дикой земли, которой владел дедушка в Вермонте, и несколько сотен долларов матери, к которым отец никогда не притронется.

«Значит, мы больше не будем жить в этом доме?» — спросил я, с трудом осознавая масштабы катастрофы.


 «Нет, — ответила мама, — этот дом больше не наш».

 «А у нас вообще есть дом?»

 «Нет, у нас вообще нет собственного дома и земли, если только отец не переедет жить на свою ферму в Вермонте». Тогда Эзре придётся отказаться от учёбы в колледже, по крайней мере на время, потому что его помощь понадобится дома.
Впервые я осознал всю глубину нашего несчастья. Эзре придётся отказаться от учёбы в колледже и от служения в церкви;
Жанна должна бросить школу. Мы все должны уехать в какое-нибудь странное, дикое место среди гор — возможно, в такое, где раньше жили Миллары, — подальше от церкви, Дженни Хайд, школы и всего того, что делает жизнь стоящей. Наверное, нам придётся продать коров и лошадей — мою корову Снежок и чёрного жеребёнка Жанны; и — страшно подумать! — возможно, даже мою черепаховую кошку и её котёнка придётся оставить. Я расплакалась и горько зарыдала.

"О, как жаль, как жаль!" — страстно воскликнула я сквозь слёзы.
рыдания. «Отцу не следовало иметь ничего общего с этим плохим человеком.
Он должен был понимать, что к чему. Это так плохо!»
 «Оливия, тише!» — сказала мама более строгим тоном, чем когда-либо прежде. «Я не позволю тебе или кому-то из твоих братьев и сестёр обвинять твоего отца. Он поступил так ради их блага, потому что хотел дать им лучшее образование, чем то, которое, по его мнению, он мог им дать. Его обманули и использовали в своих целях, и его планы обернулись против него, но он действовал из лучших побуждений, и это всё, что может сделать человек. Что бы ни случилось, никогда не позволяй мне услышать, как ты винишь своего
В этот момент маму позвали к гостям, и у нас не осталось времени на разговоры, даже если бы я не испытывал благоговейного трепета перед ней и не боялся продолжать эту тему. Но мои мысли были полны ошеломляющего и в то же время бунтарского горя. Я чувствовал себя так, как чувствует себя человек, который видит, как всё его имущество поглощает землетрясение или уничтожает внезапное нападение врага. Я медленно поднялся по лестнице,
заперся на чердаке и попытался представить, каково это — покинуть наш старый дом и отправиться в новое место, где
Здесь не было ни церкви, ни школы, ни магазинов, ни соседей — зато, вероятно, были волки, медведи, змеи и, скорее всего, индейцы. От раздумий я погрузился в сон и как раз переживал ночное нападение индейцев, когда меня разбудил нежный голос Жанны:

"Олли, я тебя повсюду искала. Что заставило тебя прийти в это пыльное место и лечь спать на полу?" Посмотри, что для тебя сделали Маргарет и Эмма.
И, сев рядом со мной, она показала мне «рабочую сумку», искусно вышитую тем, что мы в те времена называли «королевской строчкой».

Жанна говорила так весело, что я сначала подумал, что она не могла слышать эту историю, но, взглянув на неё... я увидел, что, хотя её лицо было спокойным и даже сияющим, оно было очень бледным, а глаза покраснели от слёз.
Но она старалась взять себя в руки ради меня.

 Я едва взглянул на рабочую сумку, которая уже некоторое время была предметом моих самых страстных желаний.
Но, обняв её за шею, я страстно воскликнул:

«О, Жанна, разве ты не знаешь? Разве это не слишком плохо — слишком тяжело для чего бы то ни было?»
 «Это очень тяжело для отца и матери и довольно тяжело для Эзры,
потому что ему приходится откладывать поступление в колледж, - ответила Жанна, - но я
не думаю, что нам, молодым, стоит так сильно беспокоиться об этом. Я считаю, для
себя, а мне нравится идея идти на новое место."

"Ну, я не—я не думаю, что это ужасно," сказал я, с пеной у рта. "Я не могу вынести
мысль об этом. Уехать к индейцам, где нет ни школы, ни библиотеки, ни церкви, ни...
"Но, Олли, ты придумываешь историю, чтобы напугать себя," — сказала Жанна.
"Всё не так плохо, как ты думаешь."

"Я думал, там сплошная дикая местность," — сказал я.

"Папина ферма по большей части состоит из дикой местности," — ответила Жанна, "но это всего лишь
в полумиле от очень милой деревушки, где есть школа и священник, а люди строят церковь. Джон Норрис был там, и он был у кузена Лэма вчера вечером и рассказал нам всё об этом.
Я немного успокоился.

"И в любом случае, Олли, если всё так плохо, мы только усугубим ситуацию, если будем переживать и жаловаться," — продолжила Жанна. «Отцу и матери тяжело покидать дом, в котором они всегда жили, и уезжать к незнакомым людям. Отцу ещё тяжелее, потому что
он считает, что сам виноват. Мы должны сделать всё возможное, чтобы им было легко, и не мучить себя понапрасну.
"Я не понимаю, как мы можем что-то сделать, чтобы им было легко," — сказал я,
и мне стало очень стыдно, когда я вспомнил, каким эгоистичным было моё горе.

«Мы можем многое сделать, сохранив самообладание и не поддаваясь горю, — ответила Жанна. — Это уже само по себе здорово. И мы можем помнить, сколько всего у нас осталось, и быть благодарными за это; это ещё одно. Олли, я не думала, что ты сдашься
и сломайся, - добавила Жанна тоном мягкого упрека, — ты, кто
всегда желал, чтобы что-то произошло, и сожалел
, что в те дни не было мучеников или героев ".

"Я не имею в виду что-нибудь вроде 'это'", - ответил я, чувствуя себя не мало
подавлен. "Я имел в виду вещи, подобные тем, что произошли с Джоном Роджерсом или
другими людьми из "Книги мучеников"."

"Я не думаю, что неприятности когда-либо приходят именно в той форме, в какой нам хотелось бы"
сказала Жанна с очень робкой улыбкой. "Если бы это было так,
это вообще не было бы неприятностями. Но, Олив, ты же не считаешься с этим
у этих мучеников были все те повседневные трудности и испытания, которые есть у нас. Как вы думаете, было ли госпоже Роджерс легче готовить ужины, чинить чулки и заниматься с десятью детьми, потому что её муж был в тюрьме и она не знала, когда придёт её черёд покинуть свою маленькую паству и больше никогда её не увидеть? Как ты думаешь, было бы хоть немного легче смириться с потерей нашего дома, если бы мы знали, что в любой момент — возможно, даже сегодня — отца и мать могут забрать, и мы можем больше никогда их не увидеть, пока не увидим, как их ведут на сожжение заживо?

«Нет, конечно, нет, — ответил я. — Но, Жанна, что бы ты ни говорила, это не мешает мне думать, что это очень тяжело, что...» Что-то в моём горле оборвало фразу.


 «Конечно, тяжело, — сказала Жанна.  Я не притворяюсь, что отрицаю это: это 'очень' тяжело.
 Очень тяжело». Я лишь хочу сказать, что для отца, матери и Эзры это хуже, чем для нас с тобой, и поэтому мы должны помочь им пережить это, а не усугублять их страдания. Сейчас самое время показать, как сильно мы их любим, и отплатить им за всё, что они для нас сделали.
Я почувствовал, что в этом взгляде на ситуацию есть и правда, и утешение.

"Я могу вынести все, если только смогу утешить маму", - сказал я.
"но как я могу, Жанна?"

"Будучи веселым и делая все как лучше", - ответил я.
Жанна— "прилагая больше усилий к своей работе, а также заботясь о Гарри и
развлекая его, чтобы у мамы не было так много дел. И, в конце концов,
Олив, это будет не так уж плохо, - продолжала Жанна. "Мы все будем
вместе, кроме Тома".

"Почему, а где будет Том?" Я перебил.

"О, он собирается остаться с дядей, где он сейчас".

"Почему бы ему не остаться с отцом и не помогать на ферме
вместо Эзры?" Я спросил.

«Потому что он моложе и не такой сильный; и кроме того, Оливия, ты же знаешь, какой Том».
Я прекрасно знала, что пытаться заставить Тома делать то, что ему не нравится, бесполезно. Это стоило бы дороже, чем получилось, и он бы рано или поздно улизнул и оставил бы дело незавершённым или настолько завершённым, что лучше было бы оставить его незавершённым. Том всегда был белой вороной в нашей семье.

«Мы все будем вместе, — продолжила Жанна. — Нам, конечно, придётся какое-то время перебиваться с хлеба на воду, но потом мы будем с удовольствием наблюдать, как с каждым годом жизнь становится всё лучше и лучше, и, осмелюсь сказать, делать добро».
скажем так. Возможно, у нас даже будет воскресная школа, как у того отца, о котором я читал в газете, которую нам дал мистер Хайд.
Жанна продолжала говорить в том же жизнерадостном тоне, пока не убедила меня, а может, и себя, в том, что у нас блестящие перспективы, и почти заставила меня поверить, что переезд из Массачусетса в Вермонт — лучшее, что может с нами случиться.

Той ночью во время молитвы отец прочитал главу, в которой говорится о
Авраам вышел из своего дома и отправился в чужую землю, молясь о том, чтобы перемены, которые на нас обрушились, были благословенными для нас.
«И да будет прощён твой слуга, если его грех стал причиной этой беды, и да будет он в твоей власти как средство добра для тех, кому я хотел помочь другим способом». Когда я услышал дрожь в голосе отца, произносившего эти слова, весь гнев, который я испытывал в сердце, растаял, и я, в свою очередь, горячо помолился о том, чтобы мне простили мои неблагодарные мысли и чтобы я действительно стал утешением для отца и матери.

Спустя долгое время после того, как все дети и даже отец с матерью легли спать, Эзра и Жанна сидели и разговаривали у кухонного очага. Я лежал и
Когда я прислушался к их голосам, мне в голову пришла новая мысль о них. Я не стал терять времени и навёл справки. И когда
Жанна наконец пришла в постель, я прямо спросил её:

 «Жанна, вы с Эзрой собираетесь пожениться?»

 «Возможно, когда-нибудь», — ответила Жанна тихо, но без тени смущения. «Но ты не должна говорить об этом ни слова, Оливия, потому что ещё ничего не решено и может пройти много времени, особенно если Эзра когда-нибудь станет священником. А теперь помни, дорогая, я верю, что ты не расскажешь!»
Я пообещала хранить тайну и уснула, думая о том, как это здорово.
Жена священника, Жанна, приготовила бы.



ГЛАВА VII.

_ТЕТЯ БЕЛИНДА._

Конечно, об изменении наших обстоятельств вскоре узнали все наши
знакомые в этом маленьком городке, и нам пришлось выслушать немало замечаний, соболезнований и фраз в духе «я же тебе говорил» от тех, кто был менее внимателен. Я тоже хлебнула этой
части наших школьных проблем. Несколько девочек всегда обвиняли нас с Жанной в том, что мы «ставим себя выше них», и, осмелюсь сказать, мы действительно так считали.
От них я слышала такие замечания, как «Гордыня должна
«Падение», — и они «предположили, что некоторые люди в наши дни не будут так высоко держать голову».
Однако в этом предположении они ошиблись, по крайней мере в том, что касалось меня, потому что я держал голову выше, чем когда-либо. Что касается Рут, то её жизнерадостный нрав никогда не заставлял её задумываться о том, кто выше или ниже её, и это было для неё гораздо лучше.

Но таких людей было немного. Большинство моих
одноклассников жалели меня ровно настолько, насколько это было полезно для меня, и от всей души одобряли моё решение смириться с обстоятельствами. Мисс
Темпи уделяла мне столько времени, сколько могла, и только две или три девочки ворчали, когда она пропускала их работу или уроки ради моих.
 Я и сама не хотела отставать, зная, что это лето может стать для меня последним в школе, и изо всех сил погружалась в тайны квадратного корня и «Мюррея».
«Просодия». Я всё время думал о том, как сделать правила и объяснения понятными, если бы мне пришлось их преподавать. Я действительно думаю, что за это лето узнал больше, чем за два года до этого. Я закончил
знаменитая оборка, которая, как я уже сказал, содержала образцы всех швов, известных мисс Темпи; а то, чего она не знала в этой области, не стоило и упоминать. Я научился штопать лён и муслин так, что они становились даже лучше, чем новые, и переписал в маленькую записную книжку, которую я сделал для этой цели, все те замечательные рецепты домашней медицины и диетического питания, которыми славилась мисс Темпи и которые она унаследовала от своей бабушки.

 Лето прошло. Наша школа и школа Жанны были закрыты, и
Жанна вернулась домой навсегда, когда произошло кое-что, что заставило
В моих перспективах произошли большие перемены.

 В первой части этих мемуаров — если они достойны столь громкого названия — я упомянул о том, что один из моих дядей по материнской линии женился на богатой вдове из Бостона, где вскоре после этого и умер. Никто из нас никогда не видел миссис Белинду Эванс, но мы обменивались письмами и небольшими подарками при любой возможности. Мы знали, что
Тётя Белинда была глубоко религиозной женщиной, выдающимся богословом.
Она вращалась в лучших кругах Бостона и была очень образованной,
согласно представлениям того времени.

В нашей лучшей комнате висела в рамке и под стеклом вышивка, известная как траурная.
Она была выполнена тётей Белиндой и отправлена моей матери по случаю смерти моего дедушки — полагаю, в качестве уместного выражения сочувствия. В
центре этой картины — а это была именно картина — стоял искусно выполненный памятник из белого шёлка, украшенный позолоченной надписью. Памятник стоял на зелёном холме, покрытом узором из красных, синих и жёлтых точек, которые символизировали растущие цветы
в траве. Композиция картины была чрезвычайно упорядоченной.
 С одной стороны к гробнице приближалась процессия из пяти маленьких мальчиков, одетых одинаково, в чёрные сюртуки, с кремовыми лентами, торчащими из-под шляп. С другой стороны шли пять девочек, от взрослой женщины до совсем маленькой девочки, тоже одетых в чёрное. Каждый из мальчиков нёс корзину с цветами и белый носовой платок, который он прикладывал к лицу, но так, чтобы были видны его черты и две тщательно выведенные слезинки.
по одной на каждый глаз. У каждой девушки также был носовой платок, пара слезинок и венок из цветов, кроме старшей, которая с обнажёнными руками, образующими правильный изгиб от плеча до запястья, прикладывала свой венок к памятнику, очевидно, рассчитывая, что он приклеится благодаря какому-то свойству липкости, присущему либо ему самому, либо мрамору.

Это произведение искусства вызывало восхищение у большинства наших соседей и гостей.
Но моя мать была настроена довольно скептически, а Жанна раскритиковала постановку в совершенно непочтительной манере.
Тем не менее все признавали, что моя тётя Белинда была очень
талантливой женщиной и проявила большую симпатию, подарив
это траурное украшение. В ответ мама отправила ей несколько мотков своих тонких льняных ниток для шитья, за совершенство которых она была по праву
известна.

Во время одного из своих ежегодных визитов в Бостон наш старый сосед мистер Хайд познакомился с миссис Белиндой Эванс, и после этого упомянутые мной встречи стали происходить с завидной регулярностью.  Мистер Хайд всегда отзывался о ней с величайшим восхищением
о моей тёте и об образовании, которое она дала своей падчерице и двум юным племянницам, которые теперь жили с ней. Этой осенью он, как обычно, уехал в Бостон, а по возвращении привёз письмо от
тёти Белинды, в котором после нескольких фраз с соболезнованиями по поводу того, что наша судьба изменилась, и нравоучений о преходящей природе всякого земного благополучия миссис Белинда сделала очень важное предложение:
не меньше, чем то, что она должна была взять меня в свою семью на два или три года и дать мне такое образование, которое «подготовило бы меня к любому положению
В свете, независимо от того, предстояло ли мне жить в глуши Вермонта или в ещё более отдалённых и опасных уголках так называемой страны Дженеси, или блистать в бостонском обществе, где можно было найти столько же интеллектуальной культуры, сколько и истинной религии, сколько мог предложить этот континент.
 Таковы были её слова. Она сказала, что возьмёт на себя все расходы на мою одежду и содержание, в надежде, что моя благодарность и польза, которую я принесу в загробной жизни, с лихвой возместят ей все затраты и хлопоты. В заключение она произнесла несколько религиозных фраз, которые я не буду повторять.

Это письмо вызвало немалое волнение в нашей семье.
 Отец, который больше всего переживал из-за перемен, которые ему предстояло совершить, был готов сразу же принять предложение.
Он сказал, что со стороны моей тёти это был очень великодушный поступок — и это было правдой — и что у меня, вероятно, больше никогда не будет такого шанса получить отличное образование. Жанна, с другой стороны, с самого начала была против этого плана, но её возражения, должен сказать, были не слишком разумными, поскольку они были
Она основывалась на вышеупомянутом траурном наряде и на своём общем впечатлении о том, что моя тётя была «странной женщиной». Моя мать колебалась. Ей не нравилась мысль о том, что она расстаётся со мной на два или три года и что мы будем так далеко друг от друга. В те дни Бостон был дальше от Вермонта, чем сейчас от Лондона. С другой стороны, она очень хотела, чтобы я получила такое же образование, как у моей тёти, — такое же, какое было у неё самой.
И она не видела другого способа добиться этого, кроме того, что предлагала моя тётя.  Мы все считали, что со стороны тёти Белинды было великодушно
Она пришла нам на помощь в трудную минуту, хотя мы не имели на неё никаких прав.

 У мисс Темпи Хатчинсон был свой план: она хотела, чтобы я остался с ней на тех же условиях, что и моя тётя. Но об этом не могло быть и речи, поскольку мой отец не мог позволить себе оплачивать моё обучение и не хотел этого делать.
Мисс Темперанс взвалила на себя такое бремя, ведь ей уже приходилось заботиться о
вдовеющей и беспомощной матери. Более того, я думаю, что мать втайне
считала, что мисс Темпи уже достаточно измотана
способности к книжному обучению; и в заключение, мне кажется, мы все были немного ослеплены самой идеей получить образование в Бостоне под покровительством такой богатой и уважаемой дамы, как моя тётя Белинда.

Мама пригласила мистера и миссис Хайд на чай и подробно расспросила их о моей тёте, но отзывы были только в её пользу. Мистер Хайд рассказал о её познаниях в английском и французском языках, истории, географии, музыке и, прежде всего, в теологии. Он никогда не встречал женщину, которая так хорошо разбиралась бы в трудах доктора Хопкинса и доктора
Эдвардс, не говоря уже об английских богословах, был одним из тех, кто был свободен от ошибок и предрассудков. Он считал, что ни один ребёнок не мог бы желать большего в плане образовательных привилегий, чем возможность находиться под опекой миссис Эванс. А поскольку он только что получил должность профессора в Кембридже, его мнение, безусловно, заслуживало внимания.
Миссис Хайд, со своей стороны, превозносила прекрасный дом моей тёти, её турецкие ковры и импортную мебель, её кашемировые и кантонские шали, индийский атлас и французские шелка, а также её щедрость по отношению к
министры и их жёны, а также её близкое знакомство с миссис вице-президент Адамс и другими выдающимися людьми. Миссис Эванс, по её словам,
могла рисовать на атласе, бумаге или бархате, занималась всеми известными видами рукоделия и играла на спинете и клавесине. (Пианино тогда только начинали входить в моду даже за границей.)

Необходимо было немедленно решить этот вопрос, чтобы я мог отправиться в Бостон в сопровождении мистера и миссис
Хайд, которые должны были вернуться туда через три недели, оставив Дженни и свой дом на попечение сестры.  Кроме того, нам нужно было переехать.
Это должно произойти через месяц. После долгих обсуждений и решительного возражения со стороны старой Розы и менее громкого, но столь же решительного возражения со стороны Жанны было решено принять предложение тёти Белинды, и мама сразу же начала готовить меня к отъезду.

 Я даже не знаю, что меня больше беспокоило или радовало, когда я узнала, что мне предстоит уехать из дома на три года. Было бы ужасно так долго не видеть ни маму, ни Жанну, ни кого-либо из моей семьи, но потом я подумал о том, что увижу Бостон и все его чудеса, о том, что
Прекрасный дом тёти Белинды и, прежде всего, её библиотека, в которой, по словам миссис Хайд, было в два или три раза больше книг, чем у мистера
Хендерсона. Я предполагала, что мои кузины, скорее всего, сочтут меня невеждой, но потом меня утешила мысль о том, что я, по крайней мере, хорошо знаю грамматику и могу вышивать гладью и крестиком так же хорошо, как сама тётя, или даже лучше, и что ещё
Я не знал, что смогу этому научиться, потому что в те дни я не был уверен в своих силах. А потом, с
С таким образованием, которое собиралась дать мне тётя, чего бы я только не смогла добиться в будущем на благо своей семьи? Я могла бы помочь Эзре поступить в колледж, дать образование Рут и Гарри и содержать отца и мать, когда они состарятся. Я могла бы открыть собственную школу-интернат и сама преподавать юным леди. Нет, я могла бы — так высоко взлетела моя фантазия — я могла бы даже написать книгу, как миссис Ханна Мор, чьи «Священные драмы»
мой старый друг мистер Клэпп только что подарил мне на прощание.
 Должен признаться, что мои воздушные замки были недолговечны
Они были очень бескорыстными и строились не столько ради моей выгоды, сколько ради выгоды моей семьи. Я помню, как сильно меня задело замечание Тома — который, бедняга! всегда умел сказать что-то не то в неподходящее время и в неподходящем месте, — что я могу считать себя счастливчиком, избавившимся от всей этой суеты и хлопот с переездом, в то время как одной из главных причин моего огорчения было то, что я не смогу облегчить труд моей матери и сестры.

 «Я буду чувствовать себя самым подлым человеком на свете, — сказал я однажды Жанне, — если буду думать, что хорошо провожу время в Бостоне, пока ты страдаешь».
тяжелая на Касл-Хилл.

- Я бы не была в этом так уверена, Олив, - серьезно ответила Жанна.
- Осмелюсь предположить, что у тебя может быть своя доля неприятностей. Вам будет в новом
месте, среди незнакомых людей, и вы найдете тетя Белинда очень разные
человек от матери, или я очень ошибаюсь".

«Она может отличаться от матери, но при этом быть хорошей», — сказал я назидательно.
 «Хорошие люди не все одинаковы».
 «Конечно, я это знаю, — ответила Жанна, — но не всегда легко привыкнуть к новому образу жизни. Я помню, хоть я была совсем маленькой,
каким странным показался мне этот дом, когда я приехала сюда из монастыря.
Однако я не хочу обескураживать тебя, Олив; только я надеюсь, дорогая,
ты хорошо проведешь время.

"Но ты не ожидаешь этого", - сказал я, несколько раздосадованный.

"Ну, нет, не только поначалу. Как я уже сказал, ты найдешь способы и
Обычаи тети Белинды сильно отличаются от наших; и если вы не будете более
осторожны, чем дома, вы всегда будете совершать ошибки, и
вас будут поправлять, придираться или, возможно, над вами будут смеяться, что,
знаешь, тебе это нравится меньше всего.

"Я полагаю, вы принимаете меня за дикого индейца!" - раздраженно сказал я.

«Если бы ты был диким индейцем, тебе было бы не так опасно, потому что они всегда наблюдают за тем, что делают другие, и таким образом избегают неловких ошибок, — сказала Жанна. — Но ты скорее всего принимаешь как должное то, что понимаешь, хотя на самом деле это не так, и что ты можешь сделать что-то с первого раза так же хорошо, как если бы практиковался в этом всю жизнь».

Я уже собирался довольно резко отвергнуть это обвинение,
но вспомнил об уроке прядения и промолчал. Жанна,
похоже, решила, что сказала достаточно, и сменила тему.
сообщив мне, что я должна распороть мамин чёрный шёлк, который был вторым по качеству, и перешить его на себя, а также сказав, что все мои новые платья будут длинными, — две новости, которые меня очень обрадовали. Но пока я аккуратно распорывала чёрный шёлк, я размышляла над словами Жанны и пришла к двум здравым и справедливым выводам, а именно:
Я «был» слишком склонен браться за новые дела так, как будто знал о них всё.
А ещё я старался сохранять здравый смысл и, внимательно наблюдая за поведением тёти и кузин, не выставлять себя на посмешище.

Никогда ещё время не пролетало так быстро, как в те две недели. Я с трудом могла в это поверить, когда наступило последнее воскресенье — моё последнее воскресенье в этом милом старом доме и на угловом месте в церкви, которое я занимала с тех пор, как себя помню. Я должна была уехать из Ли во вторник и рассчитывала прибыть в дом тёти Белинды в пятницу, сделав по дороге остановку, чтобы навестить друзей мистера Хайда. Пока я жив, я никогда не забуду
тот сладкий и печальный день Господень. Накануне вечером я был
наедине с матерью и пообещал ей, что постараюсь быть хорошим
девочка, и во всём слушалась тётю Белинду, и никогда не забывала читать Библию и каждый день молиться, и, самое главное, помнила, что у меня есть Отец на небесах, который любит меня и хочет, чтобы я любила его и служила ему здесь, на земле, чтобы я могла быть счастлива с ним на небесах. Мама внушала мне, что рай — это мой настоящий дом, куда я могу
стремиться с радостью и надеждой, какие бы трудности ни ждали меня
здесь. Она торжественно наставляла меня быть готовой встретить
её там. Думаю, я всегда была набожным ребёнком, но
Конечно, вечный мир никогда не казался мне таким реальным и близким, как в ту ночь.


"Как ты думаешь, мама, у меня будет много неприятностей?" — спросила я,
вспоминая свой разговор с Жанной.

"Полагаю, ты получишь свою долю неприятностей," — ответила мама, поглаживая мои волосы, пока я лежала головой у неё на коленях. «Твой характер не позволяет тебе так же легко приспосабливаться к жизни, как некоторым другим людям — например, Руфи».
 «Я знаю, что я обидчивый, — смиренно сказал я. — А Эзра говорит, что я слишком много думаю о собственном достоинстве и значимости».

«Это правда, но не вся правда, — сказала моя мать. — Ты действительно
слишком много думаешь о себе и своём достоинстве, но у тебя также
от природы острое восприятие и чувствительность».

Я немного воспрянул духом, но мать быстро вернула меня на землю:

«Итак, эта быстрая восприимчивость и чуткость — прекрасные дары, если вы используете их правильно, позволяя им делать вас наблюдательными и внимательными к чувствам и желаниям других людей, и особенно к тому, чтобы не оскорблять их предрассудки без необходимости. Но если вы обращаете их на себя, как бы позволяя им сдерживать вас
постоянно шпионит слабости и недостатки других, и смотрите
за проступки и преступления по отношению к себе, они хуже чем бесполезны".

"Жанна думает, что привычки тети Белинды настолько отличаются от наших, что я
не буду знать, как себя вести", - сказала я после недолгого молчаливого размышления
над словами моей матери. "Она говорит, что я должен наблюдать за тем, что делают мои кузены
и как они себя ведут".

«Это очень хорошее правило, — сказала мама, слегка вздохнув, как я и думал. — Но я надеюсь, что моя маленькая Олив не будет считаться недостаточно воспитанной, хотя, возможно, ей и не хватает некоторых обычаев, к которым она привыкла».
неиспользованный. Есть три хороших правила, которые однажды дала мне моя бабушка
когда я собирался в гости в Хартфорд — впервые в жизни
вырвался из-под маминого крыла:

 "Если вы не знаете, что делать, спросите; если вы не можете спросить, понаблюдайте и увидите
что делают другие люди; Если вы не можете узнать ни одним из этих способов, не делайте
ничего ".

"Мама, - сказала я после еще одного короткого молчания, - если я действительно очень несчастлива,
нужно ли мне оставаться у тети Белинды?"

"Это мы еще посмотрим", - сказала мама. "Вы не должны делать вывод, что вы
будете действительно очень несчастливы из-за того, что поначалу будете болеть дома,
или потому, что тётя Белинда придирается к тебе, или потому, что твои двоюродные братья и сёстры смеются над тобой. Но
я хочу, чтобы ты писал мне при любой возможности — по крайней мере, раз в месяц — и рассказывал мне всё, что придёт тебе в голову, без утайки, и тогда я смогу судить, всё ли у тебя хорошо.
«Писать будет так официально и холодно, — сказал я. — Если бы только был кто-то, к кому я мог бы ходить каждый день!»

«Надеюсь, что тётя Белинда станет для тебя кем-то вроде этого, — сказала моя мама. — Но в любом случае, Олив, у тебя всегда есть такой друг, и это, любовь моя, я хочу особо подчеркнуть, — что ты
носить с собой все ваши заботы и хлопоты к вашему Небесному Отцу и спросить
ему помочь и утешить вас. Не думаю, что ничего слишком
маленький, чтобы положить в ваши молитвы: что это большая ошибка".

- А если предположить, что в моих бедах я сам виноват? - спросил я.

"Очень многие из них, весьма вероятно, будут такими, если только ты не будешь больше
непохож на других людей, чем я предполагаю", - ответила мама. "Но это не обязательно.
разницы никакой. Нам бы пришлось совсем плохо, если бы наши грехи и ошибки отдалили нас от нашего Небесного Отца.
Моя мать говорила мне много других вещей, которые я не могу здесь перечислить.
и в конце концов она подарила мне мою собственную красивую новую Библию с моим именем
на обложке золотыми буквами написано "Путешествие пилигрима" —
книгу, которую я давно хотел иметь.

Я не могу претендовать на то, чтобы описать ни следующий день, ни то, что за ним последовало.
Накануне я попрощался со всеми своими одноклассниками, но почти все они пришли, чтобы сказать мне что-то на прощание. А ещё были наши друзья и соседи, мистер Хендерсон и мисс Темпи.  Я услышал много добрых слов и получил небольшие подарки на память от каждого из них, особенно от моего священника и учителя. Первый подарил мне экземпляр книги миссис  Ханны
«Практическое благочестие» Мора — отличная книга — и последняя из них.
Чудесная домохозяйка, сшитая из лоскутов и наполненная мотками шёлка, ниток и мулине разных размеров и цветов, а также
парой ножниц и наждачным бруском в форме клубники, который долгое время был предметом моего восхищения.


В понедельник началась последняя суматоха с упаковкой вещей и прощанием со старым домом. Я нашла хороших хозяев для двух своих котят, и папа
порадовал меня, сказав, что собирается взять с собой в Вермонт старого Тэбби,
а также мою любимую корову Снежок, так что я была спокойна за них
двух своих любимцев. Все остальные мои вещи, которые я не мог взять с собой, я оставил матери и Жанне, чтобы они распорядились ими по своему усмотрению,
но с условием, что ни одна из моих книг не будет оставлена или отдана.


 Наступило утро вторника, а вместе с ним и карета мистера Хайда, в которой мы должны были отправиться в путь. Мой маленький чёрный чемодан, который, как я полагаю, занял бы
примерно четверть места, занимаемого обычным современным чемоданом,
был привязан к остальной части багажа. Рут, которая, казалось, только
что осознала, что я уезжаю, горько плакала. Мама была бледна как
Она не проронила ни слезинки, но голос отца дрогнул, когда он хотел попрощаться со мной. Он на мгновение крепко обнял меня и, не сказав ни слова, посадил в карету.

 Пока мистер Хайд что-то поправлял в упряжи, Эзра подошёл к каретте, где я сидел.

 «Мама говорит, что ты обязательно должен написать тёте Роксане в Нантакет», — сказал он.
— сказал он, вкладывая мне в руку хорошенькую новенькую записную книжку.
— Она начала письмо, которое ты можешь закончить. На
внешней стороне есть адрес, а во внутреннем кармане этой книжки я положил
небольшие деньги для тебя. Не тратьте их по-дурацки, но держать его на
время нужно. До свидания."

И через минуту мы были на нашем пути и резко свернули, так что
Я даже не мог увидеть наш дом оглядываясь. Я никогда не видел его
так.

Мистер и Миссис Хайд были очень добры ко мне. Они позволили мне выплакаться, не обращая на меня особого внимания, а когда я начала приходить в себя, они отвлекли меня от моих печальных мыслей, переключив моё внимание на разные дорожные мелочи.  Утро было прекрасным, лошади шли хорошим шагом, и не успел я опомниться, как уже вовсю наслаждалась поездкой.
путешествие.

В первую ночь мы остановились в таверне — это обстоятельство я запомнил
потому, что, проснувшись утром, не мог решить, нужно ли мне застилать постель. После некоторых
размышлений я решил, что так и нужно поступить, потому что, когда мисс Темпи ночевала у нас, она всегда приводила свою комнату в порядок к утру.
Но после того, как дело было сделано, я подумал, что таверна — это не то же самое, что частный дом, и что горничная, несомненно, сменит постельное бельё, прежде чем снова использовать кровать.  Так что
Я снова принялся за еду, и весь день меня преследовали опасения, что я поступил неправильно и тем самым дал понять хозяевам заведения, что никогда раньше не останавливался в таверне.
 Не могу сказать, какой вред, по моему мнению, мог причинить тот факт, что они узнали об этом, но вся эта история была хорошим примером того, как я в те дни мучил себя из-за пустяков.

Вторую ночь я провёл в доме пожилого священника, дяди миссис Хайд, у которого было две внучки-сироты примерно моего возраста. Одну из этих девочек я уже видел, когда она приходила со своей
Я отправилась к бабушке миссис Хайд, и они обе приняли меня очень радушно, как и их отец с матерью. Мистер Эдвардс был очень красивым стариком с изысканными и добрыми манерами, а его жена была деятельной, суетливой, но благородной и добросердечной женщиной. Когда миссис Хайд сказала за столом, что я останусь с миссис Белиндой Эванс на два или три года, я заметила, как между двумя стариками пробежала какая-то тень, которую я не смогла понять. Мне показалось, что в его взгляде было и удивление, и жалость.

"Почему твои дедушка и бабушка так смотрели друг на друга, когда
Миссис Хайд сказала, что я буду жить с тётей Белиндой? — спросила я Присциллу Эдвардс после чая.


Присцилла и Друзилла в свою очередь переглянулись, и Присцилла довольно неуверенно сказала:


"Полагаю, они сожалели, что тебе пришлось уехать от матери, потому что, знаешь, как бы кто ни был хорош, никто не может быть таким, как родная мать."

«Разве что это будет чья-то бабушка», — добавила Друси. «Пойдём посмотрим на наших кроликов, Олив. У нас шесть маленьких кроликов, и один из них чёрный как уголь. Мы зовём его Уголёк».
 Кролики и обещание Друси подарить мне пару кроликов, когда я вернусь домой
Поездка в Вермонт отвлекла меня от этой темы, как, полагаю, и задумывали девушки.
Но этот взгляд часто всплывал в моей памяти.

Кажется, я помню каждый момент того дня и вечера — тем более отчетливо, что это был последний по-настоящему приятный день, который мне суждено было провести за долгое время. Мы просмотрели все книги девушек, которых у них было очень много для того времени, и я рассказал им о своих. Мы пошли прогуляться по пастбищу. Миссис Эдвардс предусмотрительно сняла с меня аккуратный костюм для верховой езды и одела меня в старое платье
У Друзиллы — там мы собирали красивые листья и мох, бродили по мелководью в ручье и «придумывали» всевозможные приключения. А после ужина мы рассказывали друг другу истории до самой ночи. Мы расстались с обоюдным сожалением, и с тех пор я их больше не видел, но всегда с большой любовью вспоминал всю их семью.

Мы рассчитывали прибыть в Бостон в пятницу — этот аргумент Роуз не преминула привести в числе прочих против моего путешествия.
В пятницу ближе к вечеру мы приехали в дом моей тёти, который находился в северной части города.
в городе, в тогдашнем фешенебельном квартале. Её дом был самым красивым из всех, что я когда-либо видел; но моя храбрость падала всё ниже и ниже, и я с тяжёлым сердцем
наблюдал, как мистер Хайд наконец оставляет меня одного среди незнакомцев.



Глава VIII.

_МОЙ НОВЫЙ ДОМ._

Не знаю, было ли это связано с тем, что я приехал в свой новый дом в
пятницу, или нет, но мне явно не повезло: я успел разозлить свою тётю, не пробыв в доме и получаса.
Когда мистер Хайд, обменявшись со мной парой комплиментов, поднялся, чтобы уйти, я, естественно, тоже встал, не желая терять из виду своего старого друга.
Я проводил его до дверей.

«Пожалуйста, останься на месте, Оливия», — сказала моя тётя.

По её тону я поняла, что сделала что-то не так, и съёжилась на стуле, чтобы скрыть своё смущение
взял со стола книгу. Это оказался сборник стихов, который тогда был очень популярен, под названием «Спутник музы», в котором были собраны стихи разных авторов. Я открыл книгу на балладе Голдсмита «Отшельник», которую никогда раньше не видел. Новое стихотворение было наградой. Я забыл
все в стихах в течение нескольких минут, пока я был без приятности
напомнил, чтобы представить реалии размеренным тоном моей тети :

"Оливия, отложите эту книгу, и помните, что отныне вы не должны
откройте любую книгу в этом доме без моего разрешения".

Таким образом, внезапно и резко вызвали в моем нынешнем положении, это не
удивительно, что я был несколько подавлен, особенно учитывая, что очень устал и
проголодался. Я попытался сказать: "Прошу прощения", но не выдержал на
втором слове и разразился потоком слез.

Моя тетя спокойно ждала, не сводя с меня глаз, пока мои рыдания не утихли
немного. Затем, взяв меня за руку, она отвела меня в маленькую
комнату на втором этаже и, усевшись на единственный стул в
комнате, усадила меня перед собой и обратилась ко мне со
следующими словами:

"Оливия, я прощаю тебе эти слёзы, ведь они,
возможно, вполне естественны, но я прошу тебя больше не плакать.
сейчас или в любое другое время в будущем. Конечно, не стоит горевать из-за того, что
тебя забрали из дома, где ты ещё несколько лет будешь обременять
своих бедных родителей и где ты не мог получить должного
образования, и поместили туда, где ты сможешь воспользоваться
всеми преимуществами для получения образования. Дай мне
понять своим поведением, что ты ценишь эти преимущества по
достоинству.

Что-то в тоне и манере моей тёти мгновенно высохло остатки моих слёз, и я почувствовала, что скорее умру, чем позволю ей увидеть, как я плачу.


Тётя Белинда подождала немного, а затем, явно довольная тем, что
Увидев произведенный эффект, она продолжила:

"Это хорошо; я вижу, что ты можешь контролировать себя, когда захочешь. Я не буду ожидать от тебя слишком многого, Оливия, — я знаю, как сильно глупость и грех связаны в сердце ребенка, — но я буду ожидать, что ты безоговорочно подчинишься каждому моему приказу, будешь следовать всем моим правилам и соблюдать все мои предписания."

Моя тётя имела обыкновение повторять одну и ту же мысль два или три раза в разных формулировках. Полагаю, она считала, что этот обычай придаёт её мыслям весомости. В данном случае это вызвало у меня странное желание
Я хотела рассмеяться, но сдержалась и скромно ответила:

 «Да, мэм».
 «Ты будешь говорить «Да, мэм», если не возражаешь, Оливия», — сказала моя тётя.

 И она явно ждала, что я это скажу, поэтому я повторила за ней: «Да, мэм».

«Сегодня вечером ты отдохнёшь после дороги, — сказала моя тётя. — Завтра я познакомлю тебя со своими правилами и с тем, чего я от тебя ожидаю. А сейчас ты оденешься, и через полчаса я
пошлю за тобой одного из твоих кузенов, чтобы он проводил тебя в столовую. Но помни: безусловное послушание, полное подчинение и
Я ожидаю от всех молодых людей, находящихся под моей крышей, беспрекословного подчинения моим приказам. На этом я вас покидаю.
 Я был рад остаться один и был бы ещё больше рад, если бы мог так и остаться. Я был совершенно подавлен и обескуражен. Всю свою жизнь я был склонен с первого взгляда составлять о людях определённое мнение. Я уже решил, что никогда не смогу полюбить свою тётю Белинду, и надо признать, что её манера принимать гостей не располагала к доверию ни одного ребёнка.
Я сравнивала её со всеми своими самыми дорогими друзьями — с мамой и Жанной, с мисс Темпи и миссис Хайд. Мне казалось, что теперь я понимаю, какие взгляды
пересекались у мистера и миссис Эдвардс при упоминании имени моей тёти. Я сразу решила, что не смогу больше оставаться с ней, и ещё до того, как закончила расчёсывать волосы, уже отрепетировала письмо,
которое собиралась написать маме при первой же возможности. В то же время я был полон решимости показать тёте Белинде, что я так же хорошо подготовлен, как и она, и что я «справлюсь на отлично», даже если это будет означать, что я её разочарую.

Я был готов ещё до того, как за мной пришли, но вскоре в дверь постучали. Я открыл и увидел девочку на год или два старше меня. У неё были очень тёмные глаза и очень светлые волосы, и она была бы хорошенькой, если бы не её бледность и какое-то полуиспуганное, полуошеломлённое выражение лица.

«Я пришла показать тебе, как пройти к ужину», — сказала она с важным видом, как будто давала урок.


 «Ты одна из моих кузин?» — спросил я, готовясь подчиниться.

 «Да, я Амелия», — ответила она, а затем добавила испуганным шёпотом: «Ты теперь будешь здесь жить?»

«Да, полагаю, что так», — ответил я, не слишком удивившись вопросу.

 «А что, у тебя нет матери?» — последовал следующий вопрос.

 «Да, конечно, — лучшая мать на свете», — довольно возмущённо ответил я.  «Почему ты спрашиваешь?»

«Если бы у меня была мама, — сказала Амелия с нажимом, но всё ещё шёпотом, словно тихонько притопывая ногой, — если бы у меня была мама и она жила в Новой Голландии, я бы переоделась в мужскую одежду, спряталась на корабле и отправилась к ней. А если бы я не смогла этого сделать, я бы проплыла весь путь». Но только не говори тёте Белинде или Эльмине, что я так сказал, хорошо?

«Конечно, нет», — ответила я, очень удивившись. «С чего бы мне это делать?»
 «Эльмина ей всё рассказывает», — последовал ответ.

  «Кто такая Эльмина?» — спросила я.

  «Эльмина — моя двоюродная сестра, и она мне не нравится!» — снова послышался стук.
«Если бы она была на корабле, а за ним гналась акула, я бы
выбросил её за борт в ту же минуту. Я бы хотел, чтобы случилось
землетрясение и поглотило её».

«Тебе не следует говорить такие вещи, они порочны», — сказал я,
однако больше впечатлённый странностью этого чувства, чем его
нехристианским характером. Я всегда считал кузин очень
желательным приобретением.

«Всё, что я говорю или делаю, — зло, так что я могу с таким же успехом сказать одно, как и другое», — ответила Амелия. «Но не говори об этом».
 Этот странный диалог привёл нас в столовую, где уже ждали моя тётя и девушка, в которой я узнал Эльмину. Без лишних слов мы заняли свои места за самым элегантно сервированным столом, который я когда-либо видел. Моя тётя сидела во главе стола, Эльмина и Амелия — с одной стороны от неё, а я — с другой.
В ногах стоял стул, но он оставался пустым и, как я впоследствии узнал, никогда не использовался, кроме как в присутствии священника из церкви, которую посещала моя тётя
участие или иной джентльмен пришел на чай.

Тетка спросила очень долго благословение, и тогда нам помог высокий
цветная женщина, которая стояла за ее стулом. Эльмина и Амелия ели хлеб
и масло, но тетя попросила Фиби принести холодного мяса для меня,
сказав, что я, вероятно, проголодаюсь после поездки верхом.

Я твердо намеревался вести себя как можно лучше и показать
моей тете, как хорошо я был воспитан. Вместо этого, как мне кажется,
я совершил все неловкие поступки, в которых когда-либо был виновен.
В том, как моя тётя смотрела на меня, было что-то такое, что заставило
Мой нож выпал из руки, ложка зазвенела в блюдце — ведь нам всем было позволено выпить по чашке слабого чая, — и, короче говоря, всё, к чему я прикасался, оживало в духе извращённого противостояния.  Каждый раз, когда происходил один из этих маленьких казусов, Амелия вздрагивала, а Эльмина презрительно улыбалась, что в конце концов привлекло внимание моей тёти и вызвало, очевидно, совершенно неожиданный упрёк.

«Эльмина, если ты не можешь удержаться от смеха, тебе лучше выйти из-за стола», — сказала она, когда Эльмина снова улыбнулась, чуть не опрокинув меня.
чашка. "Ваши улыбки гораздо более отвратительного, чем ваш кузен мало
ошибки. Оливия будет учиться лучше на время".

"Осмелюсь сказать, что руки мисс Оливии затекли, когда она держит корзинку",
заметила Фиби, стоявшая за креслом моей тети.

«Фиби, не нужно ничего говорить или добавлять, — строго сказала моя тётя. — Я сказала всё, что требовалось в данной ситуации».
Фиби как-то странно тряхнула головой, но ничего не ответила. Эльмина больше не улыбалась, но бросила на меня взгляд, который не сулил ничего хорошего для нашей будущей дружбы.

После чая у нас была молитва, на которую пришли все слуги. Моя тетя
прочитала главу и сделала несколько замечаний по ней. Затем мы пели очень длинную песню.
Псалом, и моя тетя прочитала очень длинную молитву, во время которой мы все встали.
Мои мысли вернулись к моему старому дому, где, я знал, отец будет
молиться со своей семьей и где все они будут помнить меня. Мне
было очень трудно не расплакаться снова, но я отчаянно сдерживалась и
в конце концов смогла сдержать слёзы. После молитвы мы на
некоторое время остались одни, пока моя тётя развлекала гостей в
гостиной.

Эльмина не сказала ни слова, а подошла к окну и стала смотреть на улицу.
Амелии нужно было выучить урок, который, как оказалось, она не смогла нормально повторить утром.

"Не занимайся сейчас," — сказал я.

"Я должна," — ответила Амелия с отчаянием в голосе. «Если я не скажу это грамматическое правило, то не смогу позавтракать, а я его совершенно не понимаю. Почему они не могут сделать свои книги проще для детей?»

 «Дай посмотрю, — сказал я, садясь рядом с ней. — Где ты?»

 Она показала мне правило и примечания к нему. Я был хорошо подготовлен
Я изучала английскую грамматику под руководством мисс Темпи и, помня её объяснения, вскоре разъяснила Амелии суть вопроса.

"А теперь изучи это, а потом я послушаю, как ты это повторишь," — сказала я, радуясь, что нашла себе занятие.

Амелия так и сделала, и с третьего раза у неё получилось идеально.

"Вот! А теперь не забивай себе этим голову на сегодня. Вам останется только
головоломка себя, если вы делаете", - сказал я, напоминая мне советует Эзры на
подобный праздник. "Давайте говорить друг другу истории про себя".

История Амелии вскоре была рассказана. Она потеряла мать и отца, поэтому
Она была так мала, что почти не помнила их, и с тех пор жила с тётей Белиндой, за исключением одного года, который она провела с кузиной на
Нантакете и о котором вспоминала так же, как Адам, наверное, вспоминал об Эдеме. Но кузина Марта Коффин умерла, и больше некому было её забрать, и тётя Белинда привезла её домой.

«И с тех пор я жалею, что не утонула, когда упала с причала», — заключила Амелия.

 «Почему? Разве у тебя не бывает хороших времён?» — спросила я.

 «Посмотришь», — был ответ.  «А теперь расскажи мне о себе».

Я с большим желанием поведал свою историю, которая, несмотря на отсутствие каких-либо событий, показалась Амелии очень интересной, особенно когда она узнала, что я так счастлив, что у меня есть тётя, живущая на благословенном острове Нантакет.

 Всё это время Эльмина молча сидела у окна, выходящего в переулок.

 «Пожалуйста, не сердись, Эльмина», — робко сказала наконец Амелия. «Это была не моя вина!»

«Вот увидишь», — был единственный ответ. «Просто подожди, пока мы ляжем спать, вот и всё!»

«Что она имеет в виду?» — спросил я.

 «Она хочет рассказать мне страшилки и напугать меня», — был ответ, произнесённый шёпотом
тон. "Она делает это каждую ночь".

"Но ты ничего ей не сделал, - сказал я, - и никто другой, кроме тети
Белинды".

"Это не имеет никакого значения", - сказала Амелия, качая головой. "Она
всегда все вымещает на мне".

Я не смогла сделать ни одного замечания по входу Фиву, с моей
команда тетя, что надо ложиться спать сразу.

"И не буду играть в твои уловки, или вы будете иметь меня после
вас" была также Фиву, как она положила мне в руки подсвечник
содержащий около двух сантиметров свечки. - Просто ложись прямо в постель, и
не позволяй мне находить чью-то разбросанную одежду, когда я поднимаюсь, чтобы зажечь свет.
 Когда я поднималась в свою комнату, первым делом я молилась,
а потом доставала из коробки Библию и читала свои пять стихов, как делала это дома. Я пообещала маме никогда не пренебрегать этой обязанностью, и мы с Жанной договорились, что всегда будем читать одни и те же стихи.

К тому времени, как я доела свою порцию, свеча почти догорела.
Я потушила её, разделась в темноте и уже лежала в постели, когда Фиби открыла дверь.

"Это верно", - сказала Фиби, окидывая одобрительным взглядом мою одежду.;
"но тебе не нужно тушить свечу, дитя мое".

"Я боялся, что он сгорит и испортит подсвечник", - сказал я.

"Это тоже верно; я рад, что ты можешь быть осторожен. А теперь, дитя моё, позволь мне сказать тебе одну вещь, — сказала Фиби, подходя к кровати и понижая голос. — Ты окажешься в месте, которое сильно отличается от того, к чему ты привыкла, и тебе придётся нелегко. Но будь хорошей девочкой, слушайся мою госпожу и не ври ни
Не хитри, и, осмелюсь сказать, у тебя всё получится. И самое главное, не позволяй этой Эльмине втягивать тебя в неприятности. Она опасна, эта Эльмина.
 «Я хочу быть хорошим, я уверен, — сказал я, — но всё это так странно».
 «Да, да, так и есть, но со временем ты привыкнешь». Я предполагаю, что твои
родители поступили как лучше, отправив тебя сюда, но, со своей стороны, когда
Господь дает детям дома и матерям, он имеет в виду, что они должны оставаться там.
Что ж, спокойной ночи, и не плачь, пока не уснешь ".

Этот благонамеренный совет привел именно к тому результату, против которого он был принят.
предназначены для гвардии. Я расплакалась; и накрыв голову с
постельное белье, что никто не может услышать меня, я плакала себя спать.


На следующее утро я был вызван в шесть на Фебе, который сообщил мне, что она
должен звать меня дважды, после чего моя тетя ожидал, что подъем
сам. Я быстро оделся и поспешил в столовую, где
моя тетя сидела у камина.

«Доброе утро, тётя Белинда», — сказал я, подходя к ней и подставляя лицо для поцелуя, как обычно делал с собственной матерью.

 Она удивилась и поцеловала меня, но сказала: —

«В другой раз, Оливия, помни, что маленькая девочка всегда должна ждать, пока с ней заговорят, и что в целом я не одобряю поцелуи».
Мне это показалось очень странным, но я была достаточно умна, чтобы ничего не сказать.

Следом вошли Эльмина и Амелия, последняя с грамматикой в руке, которую она протянула моей тёте и тут же начала повторять правило,
что, к моей великой радости, у неё очень хорошо получалось.

«Совершенно верно, — сказала моя тётя, когда закончила, — ты всё правильно сказала. Доброе утро, Амелия».
 «Доброе утро, тётя», — ответила Амелия.

Меня так позабавила мысль о том, что моя тётя как бы не замечала существования Амелии, пока та не выучила урок, что
боюсь, я бы опозорилась, рассмеявшись, если бы Эльмина не отвлекла моё внимание, сказав:

«Тётя Белинда, Амелия выучила урок не сама: ей помогла Оливия».

Тётя повернулась ко мне и с недовольным видом и тоном сказала:


«Оливия, правильно ли я понимаю, что ты подсказывала Амелии во время её декламации?»
Сначала я не поняла, что моя тётя имела в виду под «подсказками во время декламации», но когда до меня дошло, я ответила: —

«Нет, тётя, если ты имеешь в виду, что я говорил ей, пока она повторяла правило. Вчера вечером я объяснил ей, что, по моему мнению, это значит, и
слушал, как она повторяет это правило, пока у неё не получилось идеально».

 «Ты должен был сказать „идеально“, — сказала моя тётя, немного смягчившись. — Я правильно понимаю, что ты просто объяснил ей правило и
вчера вечером услышал, как она его повторяет?»

«Это всё», — ответил я, недоумевая, зачем нужны такие длинные слова.


Моя тётя расслабилась ещё больше.

«В этом не было ничего плохого», — сказала она. «Эльмина, возможно
Вы непреднамеренно создали у меня впечатление, что подстрекали Амелию к этому поступку, что было бы нечестным,
коварным и лживым поведением, которое я был бы вынужден строго
осудить. Теперь мы позавтракаем. После этого я осмотрю ваш
гардероб и посмотрю, какие дополнения к нему могут потребоваться, а
затем объясню вам правила, которые действуют в моей семье и которым
я ожидаю, что вы будете строго следовать.

Мы позавтракали, и завтрак был очень вкусным.
Я чувствовал себя немного спокойнее, чем накануне вечером, и мне удалось
о том, как пережить трапезу, не совершив серьёзного нарушения
правил поведения за столом. После завтрака мы помолились, и
каждый член семьи, включая слуг, повторил стих из Библии. Меня
не предупредили об этом обычае, который я до сих пор считаю очень
хорошим, но я хорошо помнил библейские стихи, и когда подошла моя
очередь, я повторил тот, которому научил Гарри всего за неделю до этого:
«Призови Меня в день скорби, и Я услышу тебя, и ты прославишь Меня» — на этих словах тётя одобрительно посмотрела на меня. Эльмина сказала
Эльмина очень бойко прочитала длинный стих, а Амелия с трудом справилась с очень коротким.
Ей тут же велели выучить его заново, и в этот момент
я увидел торжествующее выражение на лице Эльмины и сразу же пришёл к выводу, который оказался верным: она намеренно помешала
Амелии выучить её стих.

Когда всё это было улажено, тётя, согласно своему обещанию, осмотрела мою одежду, которую я аккуратно разложила по ящикам в своей комнате, и сказала, что я очень прилично одета, но мне нужны новая шляпа, плащ и перчатки.
Она также просмотрела мои книги. Так получилось — наверное, к счастью для меня, — что я оставил дома все свои сборники рассказов для Рут, кроме «
«Путь паломника» и «Священные драмы» миссис Мор. Я очень боялась потерять их, когда увидела, что тётя Белинда просматривает их, но, к моему огромному облегчению, она положила их обратно на бюро, заметив, что Буньян был очень экспериментальным писателем, а миссис Мор проявила дух живой религии.



 ГЛАВА IX.

_ ТРАГЕДИЯ КУКЛЫ._

На следующее утро тётя позвала меня в библиотеку — комнату, в которой я никогда не была
видел раньше. Это была красивая квартира в задней части дома,
хорошо, хотя и скромно обставленная, уставленная книжными шкафами. Эти кейсы
содержали больше томов, чем я когда-либо видел вместе за всю свою жизнь.
В той, что стояла у камина, у которого сидела моя тётя, я прочёл названия: «Путешествия Кука», «Путешествия Хаклюйта», «Путешествия Сэндиса» и другие, от которых моё сердце забилось в предвкушении праздника — предвкушении, которое, кстати, осуществилось лишь спустя долгое время. Моя тётя, устроившаяся у камина, с небольшим
Стоя рядом с ней, я очень быстро переключила свои мысли и взгляд на неё.


"Послушай меня, Оливия," — сказала она, доставая из папки листок с записями.
 "Это мои правила, которые я сейчас тебе зачитаю."

 Правил было очень много, и я уже смирилась с мыслью, что не вспомню и половины из них, когда моя тётя закончила и сказала, протягивая мне листок:

«Ваш первый урок будет заключаться в том, чтобы запомнить эти правила — другими словами, выучить их наизусть. Что касается других ваших занятий, я
Я приму решение, когда удостоверюсь в уровне ваших знаний и выясню, чему вы уже научились. Чем вы занимались до сих пор?
Я сказал ей, что полностью изучил грамматику Мюррея и дошел до кубического корня в арифметике. Она тут же решила проверить мои знания, дав мне предложение для разбора и несколько задач, с которыми я справился на отлично. Она не стала меня хвалить — она вообще никого не хвалила, — но спросила, изучал ли я географию.

"Нет, мэм," — ответил я, — "но я прочитал почти все большие книги Гатри"
«География», которую отец купил в Олбани».
 «Несомненно, ваши знания весьма поверхностны, если предположить, что вы извлекли из этой книги что-то большее, чем просто развлечение», — сказала моя тётя.  «Вы разбираетесь в истории?»
 Я сказал ей, что читал кое-что об истории, но никогда её не изучал. Моя тётя выбрала из книг, лежавших на столе, экземпляр «Географии» Морса, которая, как мне кажется, была первой книгой по географии, изданной в этой стране, и «Катехизис древней истории» Пиннока, в котором она выделила определённые отрывки, которые я должен был выучить наизусть. Она также дала мне
определённое количество строк из «Ночных мыслей» Юнга, которые нужно выучить наизусть.

"Это и будет твоим уроком на сегодня, и это то, что ты должен выучить, — сказала она. — И я ожидаю, что ты будешь готов прочитать их сразу после ужина. Однако, поскольку тебе нужно выучить эти правила, я освобождаю тебя от чтения стихов сегодня утром."

«Где мне выучить урок, тётя?» — осмелилась спросить я, когда она сделала паузу.

 «Обратившись к своим правилам, Оливия, ты обнаружишь, что ответ на твой вопрос уже дан», — ответила моя тётя.  «Как я уже говорила»
Я же говорил тебе, что в этих правилах содержится вся информация, необходимая для твоего обучения.
На самом деле, просмотрев свой документ, я обнаружил, что «все уроки должны были проводиться в классе с девяти утра до часу дня».
Я уже собирался спросить, где находится класс, но потом вспомнил, что могу узнать это у своих двоюродных братьев или Фиби.

"Почему ты остаешься?" - спросила тетя Белинда, видя, что я все еще медлю,
хотя она уже взяла свою книгу и пыталась найти нужное место. "Есть
у тебя еще какие-нибудь вопросы?"

- Если вы не возражаете, тетя, - осмелился я сказать, - когда я закончу свой
— Тётушка, можно мне почитать какую-нибудь книгу?
Тетушка на мгновение задумалась, а затем сказала, но без видимого недовольства:


"Я подумаю над этим, и если сочту, что это уместно, то, возможно,
удовлетворю твою просьбу. Какую книгу ты бы хотела почитать, если
бы я решила прислушаться к твоему мнению?"

«Мне бы больше всего понравилась книга о путешествиях», — ответил я, радуясь, что она, по крайней мере, не обиделась.  «Я люблю читать о разных странах, людях, которые в них живут, и о том, как они себя ведут».
 «Изучение разных манер и обычаев иногда помогает совершенствоваться».
«Вы показываете нам, какими привилегиями мы пользуемся, живя даже номинально
христианской стране, — сказала моя тётя. — Но я боюсь, что вы рассматриваете
улучшение как простое развлечение».
«Вам не кажется, что иногда развлечения — это неплохо, тётя?» — спросил я.

«Я не привыкла к тому, чтобы дети задавали мне вопросы, — был её суровый ответ. — Но раз уж ты задал этот вопрос, я скажу, что, хотя определённая доля развлечений может быть желательна и, возможно, даже необходима для молодых людей, всегда существует опасность того, что они приведут к греху.  Разум может ослабеть и стать непригодным для
суровые жизненные обязанности.
Я счёл это рассуждение далеко не убедительным, но ничего не сказал. За те несколько дней, что я провёл под крышей у тёти, я научился мудрости молчания больше, чем за всю свою предыдущую жизнь.

 Я без труда нашёл дорогу в классную комнату, которая представляла собой низкую, но светлую и уютную комнату на третьем этаже дома. В ней было
три парты и три табурета, откидная доска, как её называли, —
предмет мебели, который, я полагаю, в наши дни полностью
изгнан из школьных классов, — небольшой столик, на котором стояла корзина для работ, и
С одной стороны стоял низкий стул, с другой — высокий табурет. К своей великой радости, я обнаружил, что одно из окон выходит на тихую улочку, ведущую к гавани. Я с интересом наблюдал за большим судном, которое, казалось, приближалось к концу улицы, когда в комнату вошла Феба, а за ней Эльмина и Амелия. Глаза последней были красными от слёз.

"Уже нарушаешь правила", - сказала Фиби, занимая свое место за столом.
Я уже упоминала и достала свою работу.

"Я не знала, что есть какое-то правило насчет того, чтобы смотреть в окно".
"А я хотел посмотреть на корабль", - сказал я. Я никогда раньше его не видел".

"Ну вот, опять ты за свое", - сказала Фиби. - Правило пятое: "Отвечать, когда тебя упрекают,
и оправдываться за ошибки строго запрещено". Сядьте все.
вы, сию минуту. Оливия, ваше место у окна.

«Я не понимаю, почему ей должно достаться лучшее место, — пробормотала Эльмина. — Но похоже, теперь так и будет».
«Если я не смогу смотреть в окно, думаю, мне лучше сесть где-нибудь
в другом месте, — сказала я. — Тогда у меня не будет соблазна».
«Ты будешь сидеть на своём месте и ни на каком другом, — ответила Фиби. — Садись
ваше место напрямую, и усвоить урок".

Я повиновался молча, и началась моя задача в совершении правила моей тети в
память. Там было великое множество, и они были очень минуту.
Во время занятий в школе мы не должны смотреть в окно или друг на друга.
Мы никогда не должны оправдываться, когда нас упрекают. Мы не должны сидеть на
пол, или с ноги подтянуты, или на кровати в нашем номере. Мы
всегда должны вставать, когда в комнату входит человек старше нас, и т. д.
Некоторые из этих правил были такими же, как те, что мне внушали дома; некоторые казались мне очень
неразумно, так что мы никогда не должны задавать вопросы, когда читает наши
уроков. Тем не менее, я отдал их всех в памяти, решив понаблюдать
им как нельзя лучше.

Это достигается, Я повернулась на другие мои уроки, и работали на них
точно до половины одиннадцатого. Тогда у нас было пять минут перерыв, в
что мы можем ходить и говорить вполголоса. После перерыва мы по очереди ложились на наклонную доску без подушки, на которой лежали по три четверти часа, всё это время занимаясь.
Предполагалось, что это очень полезно для формирования правильной осанки.
Экипаж, безусловно, вносил приятное разнообразие в то совершенно неподвижное положение, в котором мы должны были сидеть за книгами.

 В час дня мы обедали с моей тётей, а после обеда нам предстояло
выучить уроки. Я довольно легко справился с этим испытанием, поскольку привык учить наизусть. Эльмина тоже отлично справилась, но у бедняжки Амелии снова возникли проблемы с грамматикой, и её отправили обратно в класс заниматься в одиночестве, а мы с Эльминой пошли гулять с тётей Белиндой. Я надеялась, что мы увидим гавань и
Я очень интересовался кораблями, но мы гуляли только по
Коммон, где, однако, я находил много интересного, наблюдая за
прохожими и особенно за каретами, которые казались мне, деревенскому
парню, удивительно роскошными. Я припас много историй, чтобы
рассказать Жанне и Рут в письме, которое собирался им написать. Во время прогулки моя тётя немного расслабилась и любезно указала мне на нескольких выдающихся личностей и даже снизошла до того, чтобы ответить на несколько моих вопросов.

 После возвращения мы час шили под руководством Фиби и были
Затем мы остались одни до самого чаепития. Эльмина вскоре ушла, как я полагаю, в свою комнату. Я решил сесть у своего любимого окна и посмотреть на воду и корабль, который я всё ещё мог видеть в конце улицы.
Я развлекал себя туманными размышлениями о том, где он был и какие удивительные вещи, должно быть, видели моряки.


Вскоре Амелия подошла ко мне и взяла меня за руку. Она была вялой и холодной, как мокрая тряпка.

"Где Эльмина?" — спросил я.

"Она ушла и спряталась, чтобы почитать свою книгу, я полагаю," — ответила Амелия.
"Но только не говори ей, иначе она тебя убьёт."

"Я бы хотела посмотреть, как она это сделает", - был мой дерзкий ответ.

"Но она сделает", - сказала Амелия. "У нее что-то есть в бутылке, которую
ей дала старая ведьма, и она может убить тебя этим, когда ей заблагорассудится
просто вынув пробку".

"Какая чепуха! - сказал Я. - Вы немного гуся, чтобы позволить ей
пугай ты так. Вам следовало бы быть более рассудительной.
Амелия покачала головой, словно отчаявшись когда-либо стать достаточно рассудительной, чтобы не бояться, но не сказала ни слова.

"Что она читает?" — спросил я.

"Книги, которые ей одалживает горничная Джейн," — прошептал
Амелия: «Книги с историями о лордах и леди, разбойниках и прочем. Но ты ведь не расскажешь, правда?»
Я не успела ничего пообещать, как в комнату вошла моя тётя, и мы обе встали.

 «Где Эльмина?» — был её первый вопрос.

 Я посмотрела на Амелию, и та ответила: «Она сказала, что идёт наверх читать свою главу из Библии».

Я подняла глаза, достаточно удивленная, потому что не слышала, чтобы Эльмина говорила что-либо подобное
.

- И что ты делаешь, Оливия? - был следующий вопрос.

- Просто смотрела на корабли, тетя. Я никогда раньше их не видел".

"Я подумал над вашей просьбой о книге для чтения", - сказал мой друг.
— сказала тётя, после того как, очевидно, обдумала мой ответ и не нашла в нём ничего предосудительного.
— Я решила пойти вам навстречу — по крайней мере, в некоторой степени.
 С пяти до шести вы можете читать эту книгу, которая доставит вам нечто большее, чем просто праздное развлечение; но помните, что в другое время вы не должны этого делать.
Я поблагодарил тётю и принялся за книгу, которая оказалась биографией мистера Дэвида Брейнерда, миссионера среди индейцев. Я был немного разочарован тем, что не получил книгу о путешествиях, но любая книга лучше, чем никакая, и я уже готовился к пиршеству, когда меня прервали
возвращением Эльмины. Здесь наступил конец всему миру и комфорту. Она
немедленно начала серию небольших преследований меня и Амелии
которые фактически помешали моему чтению и вскоре довели Амелию до слез.
Какое-то время я не обращал внимания на ее уловки кроме как отвернуться
к ней и попытаться исправить мое внимание на мою книгу, но, наконец, на очень
острый укол от длинного Штыря, моя всегда готова умерить роза, и я дал ей
по уху. В ответ он получил пощёчину, и завязалась драка, в которой снова появилась моя тётя.

Эльмина, отвечая на расспросы, заявила, что я ударил её и дёрнул за волосы, пока она спокойно занималась уроками.
Она обратилась за поддержкой к Амелии, и, к моему крайнему изумлению, Амелия подтвердила её слова.
Тётя не стала меня слушать и приговорила меня к ужину из хлеба и воды, который я из гордости не стал есть и поэтому лёг спать голодным, с сердцем, полным гнева на всех и каждого — ведь несправедливость очень тяжело переносить, — особенно на Амелию, к которой
Я отказался говорить с ним, когда мы встретились на следующее утро в зале.

"Я ничего не могла поделать, Оливия", - умоляюще сказала бедняжка.
"Пожалуйста, не сердись".

"Ничего не могла поделать!" - сказал я презрительно. "Не мог говорить
злая ложь?"

"Я должен делать то, что Эльмина говорит мне," - прошептала она, с испуганным
смотри за ней. "Она убьет меня, если я не".

"Я бы убил, тогда и покончим с этим", - сказал я, с нетерпением, и
Я осмелюсь сказать, что unfeelingly, достаточно. "Я бы сделала что угодно, прежде чем стать такой
подлой".

Амелия, как обычно, покачала головой, но прошептала,—

"Ты не простишь меня, Оливия? Действительно, я люблю тебя. Пожалуйста, прости меня.

«Полагаю, мне придётся это сделать, раз ты просишь», — ответил я довольно невежливо.
«Но мне нет дела до твоей любви, когда ты лжёшь обо мне».
Это привело нас к двери в гостиную и положило конец нашему разговору.

День прошел так же, как и предыдущий, за исключением того, что тетя забрала у меня книгу
, сказав, что я показал себя недостойным привилегии, которой она обладала
предоставлено мне, на что Эльмина бросила на меня взгляд, полный торжествующей злобы.

Дни тянулись один за другим, и я становился все более усталым, меня тошнило от дома.
и от матери тошнило с каждым днем. Я скучал по свободе моей страны
Дом, его просторные помещения и активная жизнь, а главное, та атмосфера радости и любви, в которой я жил, не задумываясь об этом, как горец живёт на вольном воздухе своих холмов, но по которой я теперь тосковал, как тот же горец тосковал бы в душной городской тюрьме.  Я не обращал внимания на уроки. В классной комнате, под справедливым
и дружелюбным, хотя и твердым руководством Фиби, я время от времени забывала о своих
проблемах с учебниками, особенно после того, как тетя Белинда заменила меня
"Греция" Голдсмита, тогда совсем новая книга, для небольшого "Катехизиса
«Истории», которую она дала мне сначала. Множество мелких правил были для меня постоянным источником мучений, тем более что я искренне
стремился поступать правильно и во всём угождать своей тёте. Тем не менее я старался их не забывать, и мне это так хорошо удавалось, что Фиби очень хорошо обо мне отзывалась.

 Но была ещё Эльмина! Я знавал многих непослушных и проблемных детей, но могу с уверенностью сказать, что никогда не встречал никого, кто мог бы сравниться с Эльминой Вернон.
Другие дразнят исподтишка, но мучить было её коньком, и в этом она была очень изобретательна. Если, как это иногда случалось, Фиби оставляла нас
Оставшись одна на полчаса, она никогда не упускала возможности помешать нашим урокам, отвлекая нас сотней озорных выходок.
 Поскольку она обладала удивительной памятью, то очень
скоро наверстывала упущенное, в то время как бедная Амелия мучительно пыталась наверстать упущенное за полчаса и не могла сделать это за весь день. Она крала наши
ручки и карандаши, прятала наши рабочие инструменты и запутывала нашу пряжу,
и всё это с такой хитростью, что ей постоянно удавалось обмануть мою тётю и даже сбить с толку Фиби, которая хорошо её понимала. Она мучила
и запугивала Амелию до тех пор, пока девочка не стала полностью подчиняться её тирании и не начала говорить и делать всё, что ей приказывали. Ей удавалось оставаться в тени моей тёти, главным образом благодаря притворной серьёзности и набожности. Один из её любимых способов мести заключался в том, чтобы
Амелия должна была заставить ребёнка солгать, чтобы скрыть какую-то шалость, в которую её втянули.
После этого она должна была пойти к моей тёте и со всем возможным раскаянием и смирением признаться во всём.

Затем Амелию сурово наказали за ложь, а настоящая виновница отделалась лёгким наказанием.

Элмина вскоре обнаружил, что в арифметике и грамматике я был лучше
ученый, чем она сама, и до конца первой недели она заказала
а не попросила меня сделать ей суммы за ней. Я быстро отказался. Она
казалась удивленной и снизошла до того, чтобы немного уговорить меня:

"Ну же, почему ты не хочешь?"

"Во-первых, потому что это было бы ложью", - ответил я достаточно горячо.
«Я должна быть такой же плохой, как ты, а одного такого в семье достаточно.
Я думаю, тебе было бы стыдно даже просить меня об этом».
Она всё ещё настаивала, а я всё ещё отказывался, пока она не сменила тон и не сказала:
заявила, что заставит меня пожалеть при первом же удобном случае, который у нее появится.
Шанс был не за горами.:

Только на второй неделе я узнала, что такое разные дни.
Воскресенье может быть в двух разных местах. В субботу утром, вместо
наших обычных уроков, каждому из нас дали по главе или больше в Старом
Testament to learn, какие главы я обнаружил, были точно пропорциональны
количеству ошибок, которые мы допустили за неделю. Я
не знаю лучшего способа заставить детей ненавидеть Библию, чем сделать её
инструментом наказания. На этих уроках Эльмина обычно
Лучше всех из нас троих была Амелия, а хуже всех — Амелия. После ужина, когда мы
прочитали свои главы, по большей части без комментариев и пояснений,
мы посвятили час починке собственной одежды или шитью для
некоторых бедных женщин, о которых моя тётя заботилась, в то время как
одна из нас читала вслух книгу, выбранную моей тётей, обычно какие-нибудь религиозные мемуары. По субботам после обеда мы не ходили на нашу обычную прогулку, а вместо этого посвящали час каким-нибудь домашним делам под присмотром Фиби.
 На закате нас звали в гостиную, чтобы послушать проповедь, которую читал мой
тётя, после чего мы должны либо час читать Библию вслух, либо сразу ложиться спать.


В этот вечер я выбрал второй вариант, потому что моё сердце было переполнено
и я очень хотел побыть один. Я прекрасно видел в лунном свете, который лился прямо в мою комнату.
Погасив свечу, я сел у окна и стал думать о доме. Я уже упоминал, как моя мать проводила эти субботние вечера. Пока я размышлял над ними, мне показалось, что я был самым неблагодарным
негодяем на свете — что я никогда не ценил привилегию иметь
Мне не с кем было поговорить, и поэтому у меня это отняли. Как я
переживал из-за перспективы поехать в Вермонт! Как часто я втайне
обвинял мать в том, что она благоволит Рут и Гарри! И как часто, когда
она разговаривала со мной, я мысленно уносился на край света! Я был слишком несчастен, чтобы плакать, но я положил голову на подоконник и стал молить Бога, чтобы он простил меня и позволил мне вернуться домой к матери.
Мне казалось, что он отправил меня к тёте Белинде в наказание за мою чёрную неблагодарность и недовольство.

Однако вскоре я успокоился, как будто само воспоминание об этих благословенных часах принесло мне умиротворение. Я вытер глаза и начал всерьёз обдумывать своё нынешнее положение. Я приехал в Бостон, чтобы получить образование, и, конечно, моя тётя пока что сдержала своё обещание. У меня были очень хорошие оценки, и она уже сказала мне, что я должен брать уроки музыки, если после небольшого прослушивания она решит, что у меня есть музыкальный талант. Я не упомянул о том, что у каждой из тётушек был музыкальный инструмент, и они обе играли и пели на удивление хорошо для того времени. В конце концов, это
Возможно, это будет не так уж сложно, и три года пролетят незаметно.
 Я решил, что буду стараться изо всех сил и постараюсь угодить
Тёте Белинде, потому что так я угожу и отцу, и матери, и моему Небесному Отцу, о котором я в последнее время стал много думать; я постараюсь не обижаться, даже если тётя Белинда будет несправедлива; а ещё я не позволю Эльмине, которую я мысленно сравнивал с моей первой искусительницей Сарой Миллар, заставить меня поступить плохо.

 Мысль о Саре Миллар напомнила мне о моей
Кукла Лейнсборо, уютно устроившаяся в коробке в дальнем углу одного из моих ящиков. Она ни разу не видела света с тех пор, как я уехала из дома.
Мне вдруг захотелось на неё посмотреть, поэтому я снова зажгла свечу и, открыв коробку, достала свою любимую куклу из заточения. Она была такой же красивой, как и прежде. Ни одна черта её лица не была испорчена, ни одно платье не было испачкано. Пока я рассматривал
тонкую вышивку, которую создали мамины руки, моё сердце
снова переполнилось любовью, и я покрыл восковое лицо поцелуями.

Меня неприятно прервали. Я оставил дверь приоткрытой, чтобы впустить немного воздуха.
Подняв глаза, я увидел нежеланное лицо моего главного мучителя, который заглядывал ко мне. Однако он исчез, когда я обернулся.
Я размышлял, как и где спрятать своё драгоценное сокровище, когда услышал, как моя тётя поднимается по лестнице, и через мгновение она вошла в комнату в сопровождении Эльмины. Моя кукла всё ещё была у меня в руках,
и я не успела убрать её с глаз долой, прежде чем тётя заметила её.


Мы с тётей Белиндой молча смотрели друг на друга.
Затем тётя Белинда медленно и строго произнесла:

"Ах ты, нечестивое дитя!"
Признаюсь, я сильно испугалась, но была уверена в своей невиновности и не пала духом, как Амелия при тех же обстоятельствах.

"Я не делала ничего нечестивого, тётя," — сказала я.

"Ты играла со своей куклой в воскресенье," — ответила тётя.

«Нет, тётя, я с ним не играла», — ответила я, и это была чистая правда, потому что в моих мыслях не было ничего, кроме игры.

 Тётя повернулась к Эльмине.

 «Она играла с ним, когда ты её видела?» — спросила она.

"Да, мэм, она целовала его и смотрела на его одежду".

"Спуститесь вниз", - была следующая команда, адресованная Эльмине. Затем,
повернувшись ко мне: "Вы отрицаете правдивость этого обвинения перед лицом
показаний Эльмины и того факта, что кукла в этот момент находится в ваших
руках?"

"Я расскажу тебе об этом, тетя, если ты послушаешь", - начала я, но меня
перебили:

"Возьми куклу и пойдем со мной".

Она повела меня вниз, на кухню, где в очаге пылал большой огонь
и строго приказала мне бросить куклу в огонь.

Теперь я окончательно разозлился.

«Я не буду!» — смело заявила я. «Это моя любимая кукла, которую подарила мне моя родная мама, и я не буду её сжигать».
 Тётя не стала больше тратить слова на уговоры, но, забрав моё заветное сокровище из рук, она положила его в самое жаркое место костра и, крепко схватив меня, заставила смотреть, как оно сгорает, что вскоре и произошло.

Я бы не пожелал самому отъявленному преступнику, который когда-либо жил на свете, более мучительных страданий, чем те, что выпали на мою долю в этом случае.  Отдаю должное своей тёте: хотя я по-прежнему считаю, что она была во многом виновата, я верю, что она не представляла, какую пытку она мне устроила.  Она почти ничего не
У неё было богатое воображение, и для неё кукла была всего лишь незначительной игрушкой. Я чувствовала себя так,
как, должно быть, чувствовала себя монахиня во времена Генриха VIII,
когда видела, как святотатственные руки сжигают священное изображение
Девы Марии или распятие. От отчаяния я потеряла дар речи. Я не
проронила ни слезинки, даже когда тётя сурово наказала меня за то,
что я, по её словам, нарушила шаббат, а потом солгала, чтобы скрыть это. Затем она отправила меня спать.


На следующий день было воскресенье. Мне не разрешили спуститься к завтраку, но тётя прислала мне немного хлеба и молока, которые я съел, даже не попробовав.
не потому, что я дулась, а потому, что я буквально не могла есть. Я сидела у окна, подперев голову руками, когда ко мне подошла тётя.
Я не пошевелилась и не подняла глаз.

"Оливия," — тихо сказала она, — "ты подготовишься к божественному поклонению и будешь готова к десяти часам."

Я не ответил, и, думаю, она не хотела провоцировать новый конфликт, потому что ушла, не сказав больше ни слова. Я оделся машинально и был готов в назначенное время. При других обстоятельствах я бы заинтересовался новой церковью и был бы в восторге от неё.
Мы пошли туда пешком, потому что моя тётя никогда не брала с собой карету.
Она бы не поехала в карете в воскресенье, если бы могла этого избежать, но в моём нынешнем состоянии мне было всё равно, и я почти ничего не замечал, пока не зазвучал первый гимн. Это был гимн, начинающийся словами «Как кротки Божьи повеления!», который очень нравился моей матери. Хор, как мне кажется, был на редкость хорош, а слова и музыка действовали на мои уши и сердце с невыразимым умиротворением. В строке «Я брошу своё бремя к его ногам»
мне показалось, что новая идея пришла в голову откуда-то извне.
Как будто
кто-то прошептал мне на ухо: «Почему бы тебе не переложить «своё» бремя на
Него?»

Последовавшие за этим молитва и проповедь словно были созданы для меня. Проповедником был не штатный священник, а незнакомец, чьего имени я не знаю по сей день, хотя всегда буду вспоминать его с благодарностью.

Его текст соответствовал гимну. «Возложи своё бремя на Господа, и Он поддержит тебя».
Он говорил о разных видах бремени — о заботах, тяжёлом труде и «о том бремени, которое ложится на нас из-за несправедливости и непонимания друзей, а также из-за лжи».
обвинения». Я почти уверен, что у него был какой-то личный опыт в этом вопросе, потому что он очень резко отзывался о «тех, кто своей поспешностью осуждать без суда и следствия или на основании недостаточных доказательств возлагает одно из самых тяжких бремен на сердца тех, кто находится под их влиянием или в их подчинении, и ставит им подножку».
Я взглянул на тётю, когда она произносила эти слова, и встретился с ней взглядом. К моему удивлению, она густо покраснела и отвернулась.

Остальная часть речи представляла собой настойчивое и проникновенное увещевание
возложить все заботы и тяготы, какими бы они ни были, на Того, Кто обещал
чтобы вынести их.

 Когда мы выходили из церкви, то слышали, как проповедника критикуют со всех сторон — и далеко не все отзывы были положительными. Несколько человек заговорили с моей тётей на эту тему, но она, похоже, была не в настроении для разговора, и мы молча пошли домой. Как только я убрал шляпу, я достал Библию и нашёл нужный текст, а затем начал искать стихи, которые я помнил и которые, как мне казалось, имели отношение к теме. Я нашёл их в тридцать седьмом псалме. Да, они были именно такими, какими я их помнил:

 «Вверь Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит»
пройдет. И Он явит твою праведность, как свет, и
твой суд, как полдень".

"Это должно быть правдой, потому что это есть в Библии", - подумал я. "Так, если я
спроси его, он найдет какой-нибудь способ, чтобы помочь мне. Возможно, если бы я попросила его,
он не позволил бы тетя Белинда сжечь куклу. Во всяком случае, я имею в виду
спросить его сейчас.

Я закрыл Библию и, преклонив колени у кровати, излил своё бедное маленькое сердце в молитве, взывая с сильным плачем к единственному
Другу, который мог мне помочь. Поднявшись, я обнаружил, что действительно ушёл
Я положила свою ношу к его ногам. Я не могла сдержать слёз, когда думала о своей кукле, но сами слёзы, казалось, успокаивали меня. Моё сердце больше не было
«раздираемо яростным негодованием», как раньше, по отношению к тёте. Я вспомнила, что говорила миссис Эдвардс, — что тётя
Белинда никогда не знала материнской любви и заботы, так как с раннего детства росла в английской школе-интернате.
У неё никогда не было собственного ребёнка.  «Если бы её воспитывала хорошая мать, я уверен, она бы знала, что к чему, — подумал я. — В любом случае я должен простить её и постараюсь это сделать».

Мои размышления были прерваны приглашением на ужин, за которым моя тётя
относилась ко мне, если можно так выразиться, с какой-то смущённой
добротой. Она была очень рассеянной и почти не разговаривала, разве что
требовала повторить текст проповеди.

 Заметив, однако, что я приложил руку ко лбу, она спросила, не болит ли у меня голова.

 «Да, мадам», — ответил я, не покривив душой. В те дни любое волнение вызывало у меня головную боль.

"Фиби, можешь попросить Филлис приготовить ребёнку чашку чая," — сказала моя тётя.

Если бы она попросила Фиби попросить Филлис отрубить мне голову, я бы не удивился
Фиби могла бы удивиться ещё больше. Я был очень благодарен за чай, а ещё больше — за то, что тётя, поднявшись из-за стола, сказала мне, что мне лучше пойти и прилечь. Я был рад подчиниться. У меня сильно кружилась голова, и вскоре я погрузился в долгий и глубокий сон, а когда проснулся, то увидел, что тётя сидит у моей кровати.

 «Надеюсь, тебе уже лучше», — сказала она.

 Я внезапно принял решение. Я бы предпринял ещё одну отчаянную попытку
исправить ситуацию.

"Тётя Белинда," — сказал я, — "можно я расскажу вам, что произошло прошлой ночью, как было на самом деле?"

Моя тетя немного поколебался, а затем сказал: "Оливия, скажите мне, во-первых, делать
вы думаете, что с вами обошлись несправедливо?"

"Да, тетя, я," ответил Я честно. "Я думаю, что вы должны иметь
слышал, что я хотела сказать за себя. Я не думаю, что вы сделали, как вы хотели
как быть сделано. Предположим, — продолжил я, видя, что она не так сильно недовольна моей смелостью, как я ожидал, — предположим, что вы жили при одном из царей в моей истории — при Александре — и кто-то из его приближённых, который не всегда говорил правду, сказал ему, что вы
«Предатель правительства: не кажется ли вам, что Александр должен был выслушать вас, прежде чем приговорить к смерти?»
«Я не предатель правительства: не кажется ли вам, что Александр должен был выслушать вас, прежде чем приговорить к смерти?»
Моя тётя, казалось, невольно улыбнулась этой несколько запутанной исторической иллюстрации.

"Мы не будем сейчас рассматривать подобные случаи," — сказала она, вернув своему лицу обычное серьёзное выражение. «Однако вы можете рассказать мне свою версию событий вчерашнего вечера».
Этого я и хотел. Начав с самого начала, я рассказал ей историю своей куклы Лейнсборо и связанные с ней воспоминания. Я рассказал ей, как
Я думала о доме и не скрывала, что очень скучаю по нему. Я также честно рассказала ей, как Эльмина меня мучает.

"Я не хочу ябедничать, тётя Белинда, но я не смогу объяснить тебе, что происходит, если не скажу что-нибудь об Эльмине."

"Ты права и в своём общем нежелании ябедничать, и в своём поведении в данном случае," — сказала моя тётя. «Продолжай».
Затем я закончила свой рассказ. Я как будто боролась сама с собой, когда говорила о своих намерениях быть хорошей девочкой, но мой внутренний голос победил, и я рассказала ей всё.

После того как я закончила, тётя молчала несколько минут. Затем она сказала: —

"Оливия, я нечасто ошибаюсь в воспитании детей,"
("Возможно, ты ошибаешься чаще, чем думаешь," — мысленно возразила я), "но в данном случае, я думаю, я ошиблась — нет, я пойду дальше: я считаю, что поступила несправедливо в этом вопросе. Я говорю, что считаю так, но мне нужно больше времени, чтобы всё обдумать. Мы ещё поговорим об этом. Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы спуститься к чаю?
"О да, тётя," — с облегчением ответила я.

"Очень хорошо. Ты, пожалуйста, останься здесь до тех пор. Ты можешь, если
Если сможешь, почитай Библию или «Путь паломника», а после ужина я
послушаю, что ты прочла.
 «Пожалуйста, тётя, — осмелился я попросить, — можно я приглашу Амелию и
буду читать ей вслух?  Она никогда не читала «Путь паломника». Я
читал ей «Руфь».»

«Вы можете это сделать, если пообещаете не тратить время на бесполезные разговоры, — был ответ, — и не говорить о том, что произошло».
Я с радостью дал требуемое обещание, и вскоре появилась Амелия. Она
обняла меня за шею и поцеловала.

"О, я так рада!" - сказала она. "Тетя сказала, что я должна прийти и послушать, как ты читаешь".
"но я бы предпочла поговорить".

"Я обещала тете, что не буду болтать", - ответила я.

"О, но она не узнает. Она в библиотеке, а все двери
закрыты".

«Мы должны думать одинаково», — таков был мой ответ. Чтобы предотвратить дальнейшие расспросы, я открыл книгу на первой странице и начал читать.

 Сначала Амелия дулась, но вскоре ей стало интересно, и она начала задавать вопросы, некоторые из которых были очень разумными.  Я не считал «бесполезной беседой» повторять ей такие объяснения, как
Жанна дала мне его, и час до чаепития пролетел незаметно.

"Я никогда так хорошо не проводила время с тех пор, как жила на Нантакет," — сказала Амелия, целуя меня.

"Ну что ж, не забывай и не пугайся, когда тётя будет расспрашивать тебя о том, что ты слышала, но говори ей всё как есть," — ответила я.

И мы спустились к чаю, и на сердце у меня было легче, чем я думал, что когда-нибудь снова будет.


Амелия очень хорошо рассказала о том, как Кристиан отправился в путь из
Города Разрушения, и даже повторила некоторые объяснения, которые я ей дал, почти не запинаясь. После того как мы прочитали и помолились, как
Как обычно, моя тётя на мгновение задумалась, прежде чем отпустить слуг.

"Я думаю, — сказала она, — что справедливость требует от меня признать, что вчера вечером я была несправедлива к Оливии. Я убеждена, что после получения более полной информации и дальнейшего рассмотрения дела стало ясно, что она не замышляла ничего дурного и, следовательно, была несправедливо наказана.
Она снова сделала паузу, а затем добавила ещё более официальным тоном, покраснев при этом:
«Я также считаю, что не только ошиблась, но и совершила проступок, уничтожив имущество ребёнка и
Я наказал её слишком поспешно; и я надеюсь, что это послужит вам всем предостережением. Оливия, я прошу у тебя прощения.
 Я никогда в жизни не испытывал такого уважения ни к кому — даже к собственной матери, — как к тёте Белинде в этот момент. Когда она протянула мне руку и поцеловала в щёку, я чуть не упал к её ногам.

«Тётя Белинда, я постараюсь быть очень хорошей и делать всё, как ты мне скажешь», — сказала я.
А потом, чувствуя, что вот-вот расплачусь, и зная, как сильно тётя не любит слёзы, я замолчала и поцеловала её
рука. Слуги, которые, я полагаю, были полностью на моей стороне, все
одарили меня добрым взглядом или словом. Амелия сжала мою руку, и все были
довольны, кроме Эльмины.



ГЛАВА X.

_ БОСТОНСКИЕ ДНИ._

НА следующее утро тетя Белинда позвала меня в библиотеку и спросила
что она должна мне подарить, чтобы компенсировать потерю моей куклы.

«Пожалуйста, тётя Белинда, я не хочу, чтобы ты мне что-то дарила», — ответила я.


 «Ещё одну куклу?» — спросила тётя.

 «Нет, тётя, потому что ещё одна кукла не была бы такой же красивой, как эта».

Моя тётя улыбнулась. Я никогда не видела её улыбки и не могла не пожелать, чтобы она улыбалась чаще, потому что в такие моменты она была по-настоящему прекрасна.

"Ты хочешь сказать, что другая кукла не будет вызывать у тебя таких же ассоциаций, — сказала моя тётя. — Но, Оливия, мы должны возместить ущерб тем, кого обидели, и поэтому я должна заменить твою куклу или дать тебе что-нибудь вместо неё. Что же это будет?»
Я сказал тёте Белинде, что лучше оставить этот вопрос на её усмотрение, и в следующий раз, когда она вышла из дома, она купила мне красивую чернильницу и папку для бумаг.

После этой истории с куклой мы с тётей Белиндой стали ладить гораздо лучше.
 Во-первых, это в какой-то степени открыло ей глаза на истинный характер Эльмины.
 Она стала наблюдать за девочками и таким образом узнала много нового, что её немало удивило.
 Однажды, когда мы вернулись домой с прогулки с Фиби, мы Я застал тётю Белинду за тем, как она присматривала за Джейн, горничной, которая переносила одежду и другие вещи Эльмины в комнату тёти.


"Что ты делаешь, Джейн?" — спросила Эльмина, когда тётя была в другой комнате.


"Переношу твои вещи, как видишь," — ответила Джейн. «После этого ты будешь спать в комнате мисс, а мисс Ливия и мисс Амелия — здесь».
Бедная маленькая Амелия вскрикнула от радости, а Эльмина побледнела как полотно. Что касается меня, то я был не в восторге. Я был рад, что
Амелия избавилась от своей мучительницы, но она мне совсем не нравилась. Её
Её чрезмерная робость — я бы назвал это трусостью — и неискренность отталкивали меня, и я сожалел о свободе и тишине моей маленькой комнаты,
где я мог сидеть и думать о матери и Жанне и почти чувствовать себя как дома. Я намекнул на это Фиби, когда
оказался с ней наедине, и получил очень неожиданный ответ:

«Как вы думаете, моя госпожа» (Фиби никогда не говорила «миссис», как другие слуги) «любит, чтобы в её комнате было тихо, так же как и вы, мисс Оливия?  Как вы думаете, ей будет приятно…»
жить с такой девушкой, как мисс Эльмина? Если она в своём возрасте готова пойти на такую жертву, то, думаю, тебе не стоит жаловаться на свою часть этой жертвы.
Я замолчала, и мне стало очень стыдно, потому что я не думала, что тётя
Белинда пойдёт на какую-то жертву.

"Не думаю, что у тебя будут большие проблемы с Амелией," — продолжила Фиби, видя, что я не отвечаю. «Она довольно послушная малышка, когда не напугана до смерти.
И я уверена, что ты будешь хорошо с ней обращаться. Не думаю, что она долго будет кого-то беспокоить, бедняжка!»

«Я уверен, что хочу быть с ней хорошим, — сказал я, — и она мне тоже нравится, только...»
«Только что?» — спросила Фиби, когда я замялся.

«Ну, она такая маленькая выдумщица, Фиби. Ты не поверишь ни единому её слову. Она говорит любую ложь, которую велит ей сказать Эльмина, как она сделала на днях, когда рассказала о шуме в классной комнате. И в конце концов Эльмина призналась, и Амелию наказали.
 «Я считаю, что Эльмина дошла до предела или почти дошла, — сказала Фиби. — Моя хозяйка начинает прозревать. Что касается лжи Амелии, то всё так, как вы говорите, и всё это часть
 Она такая трусишка! Но вам не стоит считать себя выше её, мисс Оливия. Если бы у Амелии был такой дом и такая мать, как у вас, она была бы совсем другой девочкой; и если бы вы выросли так, как она, вы бы тоже могли стать другой.
 Я чувствовала, что это чистая правда. Я читала «Жизнь Давида
«Брейнерд» — та самая книга, которую моя тётя отобрала у меня в наказание.
Она вдохновила меня на то, чтобы «делать добро» кому-то.  Я строил в воздухе множество восхитительных замков.
Я бы преуспел в этом, если бы поехал в Вермонт. Но здесь, совсем рядом, велась миссионерская работа. Я сразу же решил, что буду очень добр к Амелии и сделаю всё возможное, чтобы научить её говорить правду, и что я никогда не потеряю терпение, если её страхи будут причинять мне беспокойство.

Чтобы быть справедливым по отношению к себе — а я не знаю, но мы обязаны быть справедливыми как к себе, так и к другим людям, — я думаю, что довольно хорошо сдержал своё обещание, хотя это и доставило мне немало хлопот. Амелия не имела представления о том, что такое надёжность. Она никогда не считала себя обязанной подчиняться, когда
когда она была вне поля зрения или когда, по её мнению, ей не грозило разоблачение и наказание. Меня воспитывали совсем по-другому.


Одним из правил тёти Белинды — и в целом неплохим — было то, что после отбоя запрещалось разговаривать. В первую же ночь, когда мы легли спать вместе, Амелия начала шептать, как только погас свет.

— Тише! — сказала я. — Мы не должны разговаривать.

 — Она нас не услышит, — сказала Амелия. — Она внизу, в гостиной.

 — Это не имеет значения; мы должны вести себя так же; и я решительно отвернулась и отказалась отвечать.

«Мне кажется, ты на самом деле злая», — наконец сказала Амелия и расплакалась. «Я думала, ты будешь добра ко мне».
 «Доброта не в том, чтобы позволять тебе шалить», — ответила я, и это была чистая правда.
  «Ну же, не глупи, закрой глаза и спи».
 «Я не могу», — ответила Амелия. "Я всегда боюсь, если не говорю. Я
слушаю и слышу, как люди ходят и шепчутся вокруг
кровати".

"Ерунда!" - сказал я. "Здесь никого нет. Возьми меня за руку и
молись, пока не уснешь. Я так делаю, когда мне страшно.
"

Но бедная Амелия так и не научилась находить утешение в молитвах.
 Для неё это было ещё одним заданием — даже хуже, чем остальные, потому что она обращалась к надзирателю за заданиями, которого не могла видеть, но который — если он действительно был чем-то большим, чем просто частью катехизиса, — всегда был начеку, чтобы поймать её на ошибке. Увидев, что она действительно напугана, я обнял её и сказал, что не буду ничего говорить, но спою ей гимн. Я был рад обнаружить, что это помогло.
 Её рыдания и стоны постепенно стихли, и она наконец уснула
в моих объятиях. Я немного сомневался, не нарушает ли это пение гимнов правила моей тёти, и в конце концов решил спросить её. Я воспользовался возможностью на следующий же день, когда мы с Амелией ехали с ней в карете.

- Тетя Белинда, - сказал я, - Амелия была напугана прошлой ночью, когда мы легли спать.
и я прочел ей несколько гимнов, чтобы она уснула. Это было
нарушением правила о разговорах?

Амелия бросила на меня испуганный укоризненный взгляд, а тетя Белинда
выглядела явно удивленной. Она на мгновение задумалась, прежде чем заговорить, поскольку
как обычно. Затем она спросила:
 «Ты уверена, что не делала ничего, кроме повторения гимнов, Оливия?»
 Теперь настала моя очередь задуматься. Мне не хотелось втягивать Амелию в неприятности, но я была полна решимости быть честной с тётей.


 «Я расскажу вам, как всё было, тётя Белинда, — сказала я. — Только, пожалуйста, не сердитесь на Амелию». Она действительно хотела поговорить, потому что боялась, но я сказал ей, что мы должны соблюдать правило. Тогда она так испугалась, что начала плакать, и я сказал ей, что буду читать ей гимны, что я и сделал; и она довольно быстро уснула. Но я решил спросить тебя, прежде чем сделаю это снова.

«Ты поступила правильно», — сказала моя тётя после очередной паузы.  «Нет, я не против того, чтобы ты читала гимны перед сном, при условии, что ты больше ничего не делаешь.  Но как мне убедиться, что ты ничего не делаешь?»
 «Мама всегда верила мне, когда я рассказывала ей о том, что сделала», — смело ответила я. "Я верю вам, тетя Белинда, потому что вы всегда
говорили правду с тех пор, как я вас знаю. Я не понимаю, почему вы должны
не верить мне таким же образом. Я ведь еще ни разу не солгал тебе, не так ли
?

Если бы я попытался справиться с тетей Белиндой — чего я, конечно, никогда не делал — я
я не смог бы найти лучшего способа, чем та откровенность, с которой я говорил с ней. Она была воплощением честности и ценила честность в других, хотя её система управления не была рассчитана на то, чтобы способствовать этому. Я сомневался, что мои смелые слова возымеют эффект в данном случае, но, взглянув на неё, я сразу понял, что она не сердится.

«Нет, Оливия, я ни разу не уличила тебя во лжи, — ответила она. — И, как ты и сказала, я считаю, что справедливость требует от меня доверять тебе.  Если ты дашь мне слово, что не будешь вести никаких других разговоров, я...»
Я разрешаю тебе повторять Амелии те гимны и стихи, которые ты уже знаешь, а также те стихи, которые ты, возможно, выучила за день.
Так, к моей великой радости, этот вопрос был улажен.

 Следующей моей попыткой было сделать так, чтобы Амелия была с моей тётей такой же открытой и откровенной, как я сама, но в этом я так и не преуспела: она была слишком запугана строгостью тёти Белинды и издевательствами Эльмины. Я не думаю, что система образования была хороша для любого ребёнка, но для такой, как Амелия, она была губительна.


 Осень и зима прошли довольно спокойно; и хотя у меня бывали
Несмотря на ужасную тоску по дому, в целом я не был так уж несчастен. С каждым днём мне всё больше нравились уроки, особенно уроки музыки.
 У моей тёти был клавесин, который по сравнению с современным роялем «Стейнвей» был бы просто ничтожеством, но для того времени это был очень хороший инструмент, и она прекрасно на нём играла. Она сама дала мне несколько уроков, чтобы проверить, есть ли у меня музыкальный слух и талант.
Она сказала — и я думаю, что она была права, — что там, где нет этих качеств, уроки музыки — это пустая трата времени и денег.  Обнаружив, что у меня
Мне очень повезло: она наняла для меня лучшего учителя в городе, и после этого я занимался по полтора часа каждый день.
Я получал огромное удовольствие от музыки и был очень рад, когда смог сыграть «Гармоничного кузнеца» Генделя, тогда ещё совсем новое произведение, чтобы порадовать свою тётю.

Эльмина тоже хотела брать уроки, но у неё совершенно не было музыкального слуха — она с трудом отличала одну мелодию от другой, — и моя тётя не разрешила ей этого делать, но сказала, что вместо этого она может брать уроки рисования. Я думаю, что у неё бы хорошо получалось, если бы она захотела, но
она была недовольна уроками музыки и не прилагала никаких усилий.

 Амелия, напротив, казалось, находила в наставлениях мисс Салли именно тот стимул, который ей был нужен. Она проявила незаурядный талант к рисованию, особенно к передаче сходства, и делала карандашные наброски всех, кто был в доме, от моей тёти до кота.
Некоторые из них были поразительны для столь юного ребёнка. Конечно, её рисунки были неправильными, но в них было удивительное ощущение жизни.  Я никогда не забуду, как она испугалась, когда моя тётя нашла один из них
ни эти её портреты на клочке промокательной бумаги, ни её
радость сменилась удивлением, когда тётя Белинда, вместо того чтобы
обвинить её, как она ожидала, похвалила рисунок и сказала, что, если
она постарается, то, возможно, станет хорошим портретистом, как
какая-то дама, которую она упомянула, — кажется, Анжелика Кауфман, —
которая в то время привлекала к себе большое внимание.

После этого Амелия стала работать с удвоенным усердием, и с ней произошло то, что, как я впоследствии заметил, происходит и с другими: успех в одном деле, казалось, стимулировал её способности в других направлениях. Она начала
чтобы обрести некоторую уверенность в себе и читать без запинок.
 В часы досуга она всегда рисовала и действительно
научилась интересоваться английской историей, когда та была проиллюстрирована
картинками, на которых король Альфред поджигал пирог, а Вильгельм Завоеватель убивал Гарольда при Гастингсе способом, совершенно противоречащим не только законам войны, но и законам гравитации. Моя тётя была очень довольна
тем, как изменилась Амелия, и я слышал, как она сказала Фиби, что её система наконец-то начала приносить плоды.

 Состояние Эльмины не улучшилось.  Теперь тётя наблюдала за ней более пристально, и
Я стал лучше понимать её, поэтому она уже не могла причинять столько вреда, как раньше.
Но её истинный характер не изменился.  В глубине души она ненавидела мою тётю и восставала против её правления, но при этом ревновала любого, кого та выделяла или любила.  Она тиранила  Амелию и всячески её мучила. Ей слишком нравился собственный комфорт, чтобы вступать в открытое противостояние с тётей Белиндой, но её послушание было лишь внешним: в нём не было ни капли совести.

Я не думаю, что любимая система тёти Белинды была хоть как-то рассчитана на
развивать или взращивать совесть. Всё началось с предположения,
что все дети, как правило, плохие. Мама всегда исходила из того,
что её дети хотят быть хорошими, и всегда удивлялась и расстраивалась,
когда они вели себя иначе, но тётя Белинда, похоже, пришла к выводу,
что мы хотим быть непослушными и что единственный способ держать
нас в узде — это окружить нас бесконечными ограничениями и
правилами. У мамы, напротив, было очень мало правил. Я думаю, она скорее давала нам принципы, а мы сами решали, как их применять.

Однако я думаю, что именно в религиозных вопросах система тети Белинды
была наихудшей и имела наихудший эффект. Добрый христианин, как она
должно быть, она сделала предметом абсолютно ненавистен детей—у нас
крайней мере в Элмина и Амелия. Мой «Путь паломника» и воспоминания о наставлениях матери спасли меня от этой крайности, но даже для меня жизненно важные истины Евангелия становились всё более туманными и безжизненными, а мой Небесный Отец и мой Спаситель превращались не столько в живых людей, интересующихся мной и желающих мне добра и счастья, сколько в
Это были всего лишь доктрины — то, во что нужно верить, как я верил в правила грамматики Мюррея. Если Бог и существовал, то только как великий законодатель и правитель, управляющий системой, похожей на систему тёти Белинды, только в бесконечно большем масштабе, или как инженер, управляющий какой-то могучей машиной, незначительной частью которой был я и которую можно было в любой момент вынуть и бросить в огонь. Как я уже сказал, моя тётя
обычно проводила воспитательные беседы на библейские темы — очень действенный способ вызвать у детей неприязнь к любой книге. Фиби это не одобряла
Она не одобряла такой метод наказания и не раз открыто высказывала своё мнение на этот счёт, но это ни к чему не привело.


Моим главным удовольствием этой зимой были редкие письма из дома — всего четыре или пять, потому что связь была медленной и ненадёжной.
Эти письма были написаны на больших листах, и каждый член семьи добавлял что-то от себя, а мама писала последней. Жанна рассказала
мне о доме и соседях, о новой церкви и школе, которые строились в деревне, и о том, что следующим летом она будет преподавать в школе. Рут рассказала мне о коровах и
о овечках, о белке-летяге, которую Эзра поймал для неё, а также о волках, вой которых они слышали по ночам, и об оленях, чьи следы отец и Эзра видели утром, когда ходили в сарай. Однажды она написала, что Эзра на самом деле застрелил толстого медведя. Они питались его мясом, и Эзра собирался отправить шкуру тёте Белинде для её кареты.
 Но мамина была самой лучшей. Я перечитывал эти письма снова и снова, пока не выучил их наизусть. Сначала я боялся, что тётя Белинда попросит их показать, но она была слишком благородной дамой, чтобы сделать это, или
Она никогда не задавала вопросов о том, что я пишу в ответ. Именно этот женственный дух и её строгое чувство справедливости делали её правление терпимым.

 Мои письма домой были очень длинными и подробными, но я почти не писала о том, что меня раздражало, а рассказывала о своих уроках музыки, вышивке и книгах, которые читала. Я рассказал, как
моя тётя отвела меня к даме, которая только что получила из Англии
один из этих чудесных новых инструментов под названием «фортепиано», как
мне разрешили поиграть на нём и как моя тётя пообещала, что
Когда-нибудь у меня будет свой собственный, если я буду усердно заниматься музыкой. Я рассказала, как видела миссис Адамс, жену вице-президента, как сидела с ней в одной комнате и слушала, как она описывает чудесные вещи, которые видела за границей, и как мне выпала честь сыграть для неё один из моих уроков музыки. Я рассказала о своих новых платьях и о прогулках с тётей. Короче говоря, я рассказывал обо всём приятном и по возможности не упоминал о том, что меня раздражало.  Моя тётя иногда писала небольшие записки, которые вкладывала в мои письма. Я
Я никогда не видела этих записок, но, судя по тому, что я слышала, они, полагаю, устраивали маму.

 Бедняжка Амелия иногда плакала, когда видела, как я читаю или отвечаю на письма из дома. Она стала намного счастливее с тех пор, как начала брать уроки рисования, и они с тётей Белиндой поладили, но она всё ещё тосковала по своему старому дому в Нантакете и по матери и всё ещё — что неудивительно — недолюбливала Эльмину, хотя и боялась её меньше, чем раньше. Она обзавелась новым оружием для защиты и даже для нападения — карандашом — и нарисовала несколько карикатур на Эльмину
Это привело их собеседника в ярость и заставило мисс Салли от души рассмеяться.

 Моя тётя вела тихую светскую жизнь, хотя никогда не устраивала больших приёмов. Она устраивала чаепития и ужины, на которые собиралось
двадцать или тридцать дам и джентльменов, причём джентльменов
было больше, чем дам, что, как мне кажется, объяснялось не только
мастерством Филлис в кулинарии и качеством мадеры моей тёти, но и
очарованием её бесед. Нам, маленьким девочкам, иногда
разрешали присутствовать на этих вечерах, а иногда, по просьбе миссис
Адамс или какой-нибудь другой близкий друг моей тёти, чтобы остаться на ужин.

 Нам с Амелией очень нравились такие вечера — Амелии потому, что она могла изучать платья и лица, а мне потому, что мне нравилось слушать разговоры.
Круг общения моей тёти был очень культурным и включал в себя множество выдающихся людей — общественных деятелей, священнослужителей и профессоров, офицеров армии и флота, врачей и юристов. Моя тётя живо интересовалась всеми общественными делами как в стране, так и за рубежом, и в её доме эти темы свободно обсуждались.
Французская революция была в самом разгаре, королевская семья фактически находилась в заточении, и каждый корабль приносил новости о новых вспышках насилия со стороны революционеров или о новых глупостях со стороны роялистов. В те дни новости были «новостями», и я действительно думаю, что людям это нравилось гораздо больше, чем сейчас, когда речь королевы зачитывают за половиной завтраков в Америке на следующее утро после её произнесения. Я жадно впитывал в себя дискуссии, которые возникали каждый раз, когда кто-то приезжал из Франции или Англии. Я
Мне часто хотелось задавать вопросы, но маленьким девочкам не разрешалось этого делать.
Поэтому я слушала молча и формировала собственные теории и мнения, а также запоминала новости, которые, как мне казалось,
больше всего заинтересуют моих друзей дома.

 Помимо Французской революции и книг того времени, нужно было обсуждать
английскую и американскую политику, и это были очень жаркие дискуссии. Партийный дух никогда не был так высок, как в тот день, и я
иногда очень удивлялся тем оскорбительным эпитетам, которые
применяли к своим оппонентам благовоспитанные и религиозные дамы и господа.
Я никогда не забуду своё изумление и ужас, когда я услышал, как известный политик назвал генерала Вашингтона «тайным предателем».
Мне не нравились эти политические дискуссии, и я всегда радовался, когда разговор заходил о книгах или путешествиях за границу.  Иногда мы включали музыку, и тогда меня просили сыграть что-нибудь из моих маленьких пьес.
Не помню, чтобы в таких случаях я сильно пугался. У меня был деловой подход к таким вещам, который избавил меня от многих неловких ситуаций.


Действительно, этой зимой я многому научился как в книжном, так и в практическом плане
в манерах. Я честно старался угодить своей тёте, и в целом мне это неплохо удавалось. Мне всё больше и больше нравились уроки. Я научился любить Амелию, как мы почти всегда любим тех, кому стараемся помочь, и я с удовольствием наблюдал, как она крепнет духом и телом, а также — возможно, как следствие — становится правдивой и честной. Она больше не лгала каждый день по указке Эльмины или чтобы скрыть свои проступки.
Она стала гораздо веселее и приятнее в общении.



ГЛАВА XI.

_НОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ._

В конце марта того года мы начали слышать, что в городе свирепствует корь.
В городе свирепствовала эпидемия, и в течение недели все трое детей и Джейн, служанка, слегли.
Амелия и я с самого начала были очень больны; остальные перенесли болезнь
легко. Фиби ухаживала за мной, а моя тётя — за Амелией, в то время как за двумя другими ухаживала нанятая нами женщина.

На десятый день после приступа мне стало лучше, и Феба оставила меня в покое, как мне показалось, на очень долгое время. Я слышал, как кто-то ходит в соседней комнате, и время от времени различал голос Амелии.
и меня охватило непреодолимое желание увидеть её снова. Я встал и, надев то, что смог найти из своей одежды, тихо прокрался в соседнюю комнату.
 Сначала я вообще ничего не понимал. Амелия сидела в постели, опираясь на руки моей тёти. Все следы сыпи исчезли, её глаза были ясными и чистыми, и она была не намного худее или бледнее, чем обычно, но я видел, что она с трудом дышит. Доктор Уоррен стоял с одной стороны кровати, держа за руку больного ребёнка, а Фиби — с другой, прижимая к лицу платок.
её глаза. Моя тётя была очень бледна, и время от времени по её щекам катились слёзы.

"Я не боюсь," — услышала я отчётливый голос Амелии, которая запиналась между словами. "Я думаю, Он будет добр ко мне и позволит мне вернуться к отцу и матери. Мне жаль, что я солгала, тётя Белинда, но я была так слаба, и меня так пугало наказание."

Я увидел, как при этих словах на лице моей тёти отразилась боль. Это были последние слова Амелии. Она лежала неподвижно — я не знаю, как долго, — а потом внезапно приподнялась и улыбнулась яркой, счастливой улыбкой.
и протянула руки, как младенец, который видит свою мать, и в следующий момент
она исчезла.

"Все кончено", - сказал доктор Уоррен, забирая маленькое тельце из рук моей тети.
"Дорогое дитя обрело покой". ".

Тогда я понял, что Амелия мертва, и разрыдался. Моя тётя
встала с кровати, взяла меня за руку, отвела в мою комнату и уложила в постель, не сказав ни слова.

"Пожалуйста, не уходи, тётя Белинда," — всхлипнула я. "Пожалуйста, останься со мной."
"Если ты будешь вести себя тихо и постараешься заснуть, я лягу на
«Ложись с тобой в постель, — сказала моя тётя. — Мы должны постараться утешить друг друга, Оливия».
 Мне было приятно думать, что я могу сделать что-то, чтобы утешить
 тётю Белинду. Она легла на кровать рядом со мной, и я обняла её и целовала снова и снова, как родную мать, и она не отвергала моих ласк, а притянула меня к себе и назвала своей дорогой малышкой. Она впервые назвала меня каким-то ласковым прозвищем. Через некоторое время я уснул у неё на руках и проспал очень долго. Не думаю, что моя тётя спала
она лежала неподвижно. Когда я проснулся, она снова поцеловала меня и сказала, что я сделал её счастливой, но она ещё долго была очень грустной.

 Смерть Амелии, казалось, сильно изменила нашу жизнь. И у Эльмины, и у меня были слабые глаза, из-за чего мы не могли сразу вернуться к урокам. Моя тётя стала гораздо снисходительнее, и хотя она никогда не позволяла нам делать что-то плохое, она дала нам гораздо больше свободы.
Она даже пыталась составить нам компанию, откладывая свои обычные дела, к которым относилась очень серьёзно, чтобы почитать нам
Она читала нам отрывки из нескольких книг, которые у нас были, и рассказывала о своих первых днях в колонии, а затем в английской школе-интернате, где она прожила более шести лет.

 Мне очень нравились эти истории, особенно потому, что тётя позволяла мне задавать вопросы и высказывать своё мнение. Её школа была очень строгой и модной, она находилась недалеко от Лондона. Когда я услышал её рассказ о том, как её обучали, подавляли и дисциплинировали день и ночь, я перестал удивляться её представлениям об образовании. Скорее, я удивлялся тому, что она вообще прошла через это. И, в конце концов, с
За исключением французского языка и музыки, я не заметил, чтобы она действительно
узнала что-то большее, чем мы с Жанной усвоили под руководством мисс Темпи
Хатчинсон.

Эльмине эти разговоры нравились не так сильно, как мне. Она считала их глупыми и утомительными и постоянно сбегала, чтобы посплетничать с
Джейн и, как я подозревал, почитать книги, которые Джейн ей давала. Я не знаю, где Джейн их взяла; полагаю, она одолжила их у кого-то из своих знакомых. Они состояли из романов, какими романы были в середине прошлого века, — историй о прекрасных дамах, которые влюблялись
любовь с лакеями и горничными, которые на самом деле были переодетыми дочерьми аристократов
или привлекали внимание герцогов и графов своей красотой; и они были не только беднейшими из бедных с литературной точки зрения, но и настолько низкими, грубыми и аморальными, что неудивительно, что серьёзные и здравомыслящие люди того времени вообще возражали против романов.

Из-за кори у Эльмины ослабло зрение, как это обычно бывает при этом заболевании, и оно не восстановилось, как у меня. Если ей и становилось лучше на день или два, то потом снова становилось хуже, и в конце концов
Тетя Белинда вызвала доктора Уоррена, чтобы тот осмотрел их. Эльмина очень
не хотела его видеть, но у нее не было выбора.

Доктор Уоррен осмотрел ее глаза и спросил, пользуется ли она ими при
свете свечи.

"Она очень мало пользуется ими при любом освещении", - сказала моя тетя. "У нее нет
уроки и не позволяют читать или делать любые мелкие работы".

«К этому времени они уже должны были прийти в себя, — сказал доктор. — Вы видите, насколько улучшилось состояние Оливии».
 Он выписал ей рецепт и отпустил, а затем, повернувшись к моей тёте, резко сказал:

 «Мадам, я убеждён, что ребёнок говорит неправду».

Моя тётя выглядела раздражённой.

"Я знаю, что человеческое сердце лживо, — сказала она, — но я
вряд ли думаю, что Эльмина могла бы обмануть меня, даже если бы захотела."
"Думаю, вы убедитесь, что она это сделала, — ответил доктор. Так и оказалось.

Мы с Эльминой обычно ложились спать в восемь, за исключением вечеров, когда у нас были гости, и нам разрешалось посидеть ещё часок. Обычно мы оставляли свечи горящими.
Когда мы ложились спать, приходила Фиби и уносила их.
У Фиби, как и у доктора, были подозрения насчёт Эльмины, и однажды ночью вместо того, чтобы, как обычно, спуститься по лестнице, она
Она тихо простояла в коридоре с полчаса, а затем, внезапно
открыв дверь в комнату моей тёти, обнаружила, что Эльмина читает
в постели при свете огарка сальной свечи, который она держала в
руке. Моя тётя зажигала в гостиной сальные свечи вместо восковых,
хотя предпочитала последние, потому что сальные свечи производились
в Новой Англии, и в последнее время между Фиби и Джейн произошло
несколько стычек из-за огарков свечей, которые не подходили по размеру.

Теперь тайна была раскрыта. Эльмина в испуге попыталась
Она спрятала зажжённую свечу в кровати, и, если бы не сообразительность и хладнокровие Фиби, та могла бы сгореть заживо.
Но обошлось: у неё сильно обгорели руки и лицо, и, если бы её простыни и ночная рубашка были из хлопка, а не из хорошего плотного льна, она бы вряд ли спаслась.


 Мою тётю вызвали незамедлительно, и она обработала ожоги, отложив все расспросы до следующего дня.

Утром пришла Фиби и сообщила, что Джейн пропала.

"Думаю, она решила, что так будет лучше," — сказала Фиби.
мрачная улыбка. «Она знает, что для неё лучше. В любом случае, скатертью дорога».
Сначала Эльмина угрюмо молчала, отвечая на расспросы моей тёти, но
в конце концов призналась, что подкупила Джейн, чтобы та принесла ей книги и спрятала для неё свечи.

Но где она взяла деньги? Нам каждой выдавали по шесть пенсов в неделю на карманные расходы. Я откладывала деньги с тех пор, как приехала в Бостон, чтобы у меня было что-то на подарки, когда я вернусь домой. Тётя не возражала против этого.
Но у Эльмины никогда не было денег.
Я испугалась, когда тётя позвала меня и
спросила меня, где мои деньги. «В коробке в моём ящике, тётя Белинда», — ответила я. «Разве ты не помнишь ту копилку, которую подарила мне?»
 «Принеси её мне», — сказала тётя.

  Я так и сделала, радуясь про себя тому, сколько она весит.

«Она очень тяжёлая», — осмелилась сказать я, вкладывая шкатулку в руку тёти.


Она на мгновение задержала её в руке, а затем, казалось, её осенило внезапное подозрение.


«Оливия, я должна попросить тебя открыть эту шкатулку и посмотреть, что в ней», —
сказала она.

У шкатулки была крышка с прорезью, которая запиралась на защёлку и маленький навесной замок. Я достал ключ, вовсе не желая его видеть
мой клад отображаться. Моя тетя отпер и открыл ее, и превратил
содержимое себе на колени. В шкатулке не было ни единой серебряной монеты
И вообще никаких денег, кроме двух английских полпенни. Все
остальное были кусочки камня и гальки.

Я был совершенно изумлен, а тетя стала совсем белой. Он был
равнина меня обокрали, но кем?

«Когда ты в последний раз клала деньги в копилку?» — спросила моя тётя.

 «В прошлую субботу», — ответила я.  «Разве ты не помнишь, что неделей раньше ты не дала мне денег, а в прошлую субботу дала мне...»
Английский шиллинг — новенький, с дырочкой?

- Верно; я так и сделал. Сколько времени прошло с тех пор, как вы открыли коробку?

- Ни разу с тех пор, как вы мне ее подарили, - ответил я. "Я имел в виду, чтобы держать его в
год".

"Где у вас ключ?" был следующий вопрос.

Я рассказал ей об этом в своём рабочем ящике, привязанном к ключу от моего маленького письменного стола.

 Несмотря на всю свою строгость и педантичность, моя тётя была довольно беспечна в отношении денег. Она часто оставляла свой кошелёк на столе или в рабочем ящике и часто забывала запереть свой письменный стол. Теперь она подошла к этому письменному столу — это был высокий старомодный секретер — и открыла его.
ящик, где, как я знал, она хранила коллекцию золотых и серебряных изделий,
в основном иностранные и старинные монеты. Она просмотрела их, закрыла
ящик и вернулась на свое место, еще более бледная, чем раньше.

"Я был ограблен, а также самостоятельно; - сказала она, - но я возмещу
ваши потери, Оливия".

"Я не думаю, что тебе нужно, тетя Белинда" прервалась. «Это была не твоя
вина».

Прерывание было одним из самых страшных грехов в списке тёти Белинды, и я ожидала сурового выговора, как только прозвучат эти слова, но он был очень мягким:

«Ты не должна меня перебивать, Оливия. Я говорю, что возмещу твои убытки.
 А пока, я надеюсь, ты никому не расскажешь об этих пропавших деньгах. Я доверяю тебе, Оливия, потому что считаю тебя достойной доверия. У тебя много недостатков, как и у всех детей, но я всегда считал тебя абсолютно честной. Да благословит тебя Бог, дитя моё!»

Эти слова и последовавший за ними поцелуй почти искупили потерю моих денег. Теперь мне разрешили немного почитать, и тётя Белинда сказала, что я могу взять любую книгу из шкафа у
Я устроился у камина и целый час развлекался с книгой в руках. Я выбрал «Путешествия» Хаклюйта.
Я открыл книгу на истории о плавании и разгроме испанской
Непобедимой армады — одном из лучших исторических произведений,
которые я когда-либо читал, — но я едва мог сосредоточиться на повествовании.
Я гадал, действительно ли Эльмина взяла деньги, и если да, то что с ней будет.
Я задумался, стала бы она лучше, если бы её воспитывала моя мать, а не тётя Белинда.
А потом я вспомнил, сколько шалостей совершил сам, и мне стало очень стыдно.

Я не успел прочитать много, когда часы пробили час, но я
вспомнил наставления тёти Белинды и положил книгу обратно на
полку, запер футляр и, как велела мне тётя Белинда, положил ключ
в ящик. Я несколько минут сидел, глядя в окно, а потом вошла
Фиби и позвала меня ужинать. К моему удивлению, стол был накрыт
только для меня.

«У моей хозяйки сильно болит голова, и она не спустится», — сказала Фиби. «Я принесла ей чаю, и она сказала, что ты можешь выпить чашку, если хочешь».
 Чашка чая за ужином, если только мы не болели, была почти неслыханным проявлением снисходительности.

"Надеюсь, тетю Белинду не стошнит", - сказал я.

Фиби покачала головой:

"Я не знаю. Она ужасно переживает из-за этого дела. Я никогда не видел
ее такой расстроенной из-за чего-либо.

"Ты действительно думаешь, что Эльмина получила деньги?" Я осмелился спросить.

«В этом нет никаких сомнений, — ответила Фиби. — Мы обыскали её
карман, и там был твой шиллинг и одна из серебряных монет моей
госпожи, и после этого Эльмина призналась, что взяла их и отдала
Джейн, чтобы та купила себе книги, изюм и так далее. Но она говорит,
что Джейн получила часть денег, и я думаю, что это вполне вероятно».

«Как ты думаешь, что стало с Джейн?» — спросил я.

Джейн была рабыней, ведь в те времена в Новой Англии были рабы.

«Я знаю, что с ней должно было случиться, — довольно мрачно ответила Фиби. — Но я думаю, что хозяйка ничего не сделает — даже не объявит о её пропаже. Понимаете, она винит себя в том, что сама создала искушение, оставив стол незапертым, а ключи на виду. Я и сам так не считаю, хотя и говорю, что те, кто хочет украсть, украдут, как бы вы ни запирали.  В случае с Джейн всё ещё хуже, потому что это показывает, что
неблагодарность. Джейн жила с какими-то ужасными, низкими, злыми людьми, которые ужасно с ней обращались, и хозяйка купила её, чтобы спасти от них. Ей тогда было всего десять лет, и она прожила здесь восемь лет, о ней заботились, учили читать, шить и всему остальному; а теперь она так себя ведёт! Это просто невероятно, как не везёт хозяйке с воспитанием детей, несмотря на все её старания.

У меня были свои мысли на этот счёт, но если я чему-то и научился у тёти Белинды, так это искусству — и очень полезному искусству — держать свои мысли при себе.



ГЛАВА XII.

_УДАЧА ЭЛЬМИНЫ._

Эльмина провела неделю у себя наверху, а затем вернулась в семью и в классную комнату. Я боялась встречи с ней, думая о том, как ей, должно быть, стыдно и обидно, но поначалу она не выглядела подавленной. Она лишь смотрела сурово и угрюмо. Тётя Белинда заставила её попросить у меня прощения за
грабёж, и она сделала это без каких-либо видимых эмоций, как будто
зачитывала обычный урок.

 Когда мы остались наедине, я очень смутился.
Я хотел продолжить разговор как ни в чём не бывало, но не знал, с чего начать.

«Ну что, ты не собираешься со мной разговаривать?» — спросила Эльмина после нескольких минут молчания. «Полагаю, ты считаешь себя слишком милой и доброй, чтобы иметь со мной дело, но я могу сказать тебе одно: если бы ты выросла такой, как я, ты была бы не лучше меня — вот так!»
Я едва знала, что на это ответить.

Эльмина продолжила, словно разговор приносил ей облегчение: «До того, как я приехала сюда, я жила со слугами. У матери никогда не было времени на меня. Она постоянно ходила в гости и принимала гостей у себя дома; иногда я видела её не чаще одного раза в день. Отец большую часть времени был в отъезде»
в то время. Я не знаю, чем он занимался, но, когда он был дома, он потакал мне во всём, что мне хотелось. Он говорил, что с него хватит правительства на двоих и что он не позволит сломить мой дух.
 Я научился всему плохому и ничему хорошему на кухне и в казармах. Тётя Дина научила меня молиться, но отец узнал об этом и посмеялся надо мной, так что я забросил это дело. Ну, однажды он был убит на дуэли, когда у матери был маленький ребёнок, и ей так внезапно сообщили об этом, что она тоже умерла от потрясения. Потом выяснилось, что
Все мамины деньги закончились — у отца, наверное, никогда их не было, — и дом, и слуги были проданы, а тётя Белинда приехала и забрала меня сюда. Лучше бы она сразу бросила меня в море.
Эльмина произнесла эти слова с горечью, которую я не могу описать.
Она помолчала с минуту, а потом добавила:

"Если бы у меня были такие отец и мать, как у вас, возможно, я был бы другим"
но сейчас я ни на что не гожусь. Я бы хотел, чтобы я
умер ".

"Вы не должны говорить так—это очень дурно, - сказал я. - и ты не будешь
лучше, если бы Вы были. И кроме того, Элмина, вы можете быть хорошей, если
Я знаю, что ты этого хочешь. Почему бы тебе не попробовать?
"Потому что в этом нет смысла, говорю тебе, — сказала она почти с яростью. "Я ненавижу всё, что с этим связано, — воскресенье, Библию и всё остальное, — и я тоже не особо в это верю."

"О, Эльмина, ты не можешь ненавидеть Господа, когда он так добр", - сказала я.
я была в ужасе, но жалела ее больше, чем когда-либо прежде.
"Только подумай, как много он для нас сделал. И он простит тебя, если ты
попросишь его. Я уверен, что он простит. Ты знаешь, он сказал, что мы должны простить друг друга
до семидесяти раз по семь, и он сам не сделал бы меньше этого. Сделай
спроси его, пожалуйста. О, мне так жаль тебя!

"Я верю, что это так", - сказала Эльмина, глядя на меня с удивлением, потому что я
плакала. "Ты правда? Разве ты не был рад, что меня разоблачили и
наказали?"

«Нет, правда, не была, — всхлипнула я. — И мне правда очень жаль, что так вышло.
Мне правда очень жаль».

«Я верю, что это так, — снова сказала Эльмина, и в её жёстких чёрных глазах блеснули слёзы — впервые за всё время, что я её знаю. «Ну же, не плачь. Ты снова испортишь себе зрение. Мне жаль, что я забрала твои деньги, и
Я бы вернула тебе деньги, если бы они у меня были.
 «Тётя Белинда заплатила мне, — сказала я. — Но, пожалуйста, Эльмина, не могла бы ты попробовать...»
быть хорошей?

"Никого не волнует, хорошая я или нет", - сказала Эльмина. "Я не такая, как
ты. У тебя есть отец и мать, у меня никого".

"Мне не все равно, - ответила я, - и тете Белинде не все равно".

Эльмина покачала головой с выражением презрительного неверия.

«Так и есть, — настаивал я.  — Фиби сказала мне, что плакала из-за тебя до тех пор, пока её не начало тошнить, и что она боялась, что плохо с тобой обошлась, но что она хотела как лучше и что она бы отдала правую руку, если бы только могла увидеть, что тебе действительно жаль.  Я сам слышал, как она это сказала».

«Почему же она тогда не сказала мне об этом, вместо того чтобы быть такой суровой и резкой?»
 — спросила Эльмина, немного смягчившись, как я и думал.

 «Ну, я думаю, она решила, что это не лучший способ. В любом случае, Эльмина,
она так и сказала; и кроме того, — добавил я благоговейно, — я знаю, что Богу не всё равно.
 Так мне говорила мама, и это есть в Библии. Я могу показать тебе множество мест. Там сказано, что он отдал своего сына на смерть за нас, грешников, и что ему не доставляет удовольствия гибель кого-либо.
 «Ты в этом уверена?» — спросила Эльмира. «Я не помню такого стиха».

«Я могу показать тебе, если ты мне позволишь», — с готовностью ответил я. «Я нашёл их все, когда читал Библию с мамой по субботам. О, мы так приятно проводили время, читая Библию с мамой».
 «Значит, она читала её с тобой не в наказание?» — спросила Эльмира.

  «Нет, конечно, это было наше самое большое удовольствие».

«Возможно, мне бы понравилось, если бы я прочитала это в таком ключе, — сказала Эльмина. — Но здесь это похоже на любой другой урок, только хуже, потому что мы должны учить это в наказание.  Я не верю, что кто-то
Мне бы очень хотелось почитать её, как мы делаем по субботам. Но давай, Оливия, если у тебя не болят глаза, возьмём Библию и найдём те стихи, о которых ты говорила. Это поможет скоротать время, как и всё остальное.

Слова были, конечно, не слишком благочестивыми, но я был рад, что Эльмина сама предложила посмотреть Библию, и был рад, что она настроена дружелюбно, потому что я никогда не мог долго ссориться с кем-то. Мы целый час просматривали Библию и находили разные отрывки.

 «Если бы я думала, что он действительно любит меня и хочет, чтобы я была хорошей, я бы, наверное,
— Я бы попробовала, — наконец сказала Эльмина, — но это кажется невозможным. И
кроме того, я бы чувствовала себя такой злодейкой. Мне было бы стыдно.

 — Разбойнику на кресте не было стыдно, — сказал я. — Но почему бы тебе не попробовать?

 — В этом не было бы смысла. Кто бы мне поверил, в конце концов? Они
подумали бы, что это всего лишь притворство.

"Но он бы так не подумал, потому что он знает все наши мысли и
чувства намного лучше, чем мы сами", - настаивала я. "И я
не думаю, что тетя тоже стала бы. Через некоторое время она поняла бы, что
ты не шутишь".

"Что ж, возможно. Пойдем, нам нужно готовиться к чаю".

Мы вместе поднялись по лестнице. Когда мы вышли из библиотеки, где разговаривали, и прошли мимо открытой двери в гостиную, я увидел свою тётю, лежавшую на диване у раздвижных дверей, и подумал, не слышала ли она наш разговор. Признаюсь, я надеялся, что слышала. Однако я ничего не сказал Эльмине.

 Когда мы расстались у дверей моей комнаты, она поцеловала меня.

«Если ты веришь в молитвы, то можешь помолиться за меня, — сказала она. —
Возможно, это принесёт мне пользу.»

 В последнее время я молился скорее по привычке, но не забыл о просьбе Эльмины. Я помолился, чтобы она стала хорошей
девочка, научись любить Библию, а не ненавидеть её. И я, к своему удивлению, как, полагаю, и многие христиане до и после меня, обнаружила, что лучший способ наполнить жизнью наши молитвы за себя — это ходатайствовать за других. Я поняла, что сама забыла уроки матери, что я пренебрегала изучением стихов, как и обещала, и что я часто забывала свои молитвы или произносила их поспешно и небрежно. Я думаю, что опыт, полученный той ночью, пошёл мне на пользу.

 Рука Эльмины всё ещё болела от ожогов, и ей требовалась помощь
одевание и раздевание. В тот вечер тётя Белинда поднялась с ней по лестнице вместо Фиби, и я слышала, как они долго разговаривали.
На следующий день, когда мы спускались к завтраку, Эльмина сказала мне:

 «Ты была права, Оливия. Тёте Белинде не всё равно. Если бы она всегда разговаривала со мной так, как вчера вечером, всё было бы совсем по-другому».

 После этого Эльмина сильно изменилась. Она стала гораздо нежнее и приятнее со мной.
И хотя время от времени в ней просыпался прежний дух озорства, он никогда не задерживался надолго. Но она была очень подавлена и
несчастна. Она не могла поверить, что есть какой-то смысл в её попытках стать лучше после стольких лет порока. Она много читала Библию, но это её почти не утешало. Иногда мы читали вместе, и тогда я указывал на свои любимые стихи, но она всегда качала головой и говорила, что они не для неё.

 «Они для тех, кто хочет стать лучше», — сказала она однажды.

«А разве ты не хочешь быть хорошей?» — спросил я.

 Она немного помедлила, прежде чем ответить:

 «Я не знаю.  Иногда хочу, а иногда — не могу заставить себя»
Я не понимаю, Оливия, и сама себя не понимаю. Я «хочу» желать быть хорошей, но не хочу. Мне кажется, что вся моя натура противится этому — как будто мне нужно полностью измениться, прежде чем я чего-то добьюсь. А это невозможно, ты же знаешь.
— Кто тебе сказал, что это невозможно? — спросила Фиби.

Она всегда ходила бесшумно, как кошка, и вошла в комнату так, что мы её не заметили и не услышали, как раз вовремя, чтобы услышать последнее замечание Эльмины.

"Мне никто такого не говорил, но я не понимаю, как такое может быть," — сказала Эльмина.

"И Никодим не понимал," — ответила Феба. "Он был очень учёным человеком, я
Я ожидал, что он будет таким же образованным, как мистер Отис или мистер Адамс, но когда Господь сказал ему:

 «Ты должен родиться заново», — он ответил:

 «Как может человек родиться заново, если он стар?  Как такое возможно? »
 сказал он.

«И всё же способ есть, хотя мы и не понимаем, как именно он работает, — по крайней мере, я не понимаю. Дайте мне минутку, чтобы взять книгу».
Она открыла пятьдесят первый псалом.

"Смотри, дитя, вот молитва, которая тебе нужна:

 "Создай во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне дух правый."

«Вот что он для тебя сделает, дитя. Он полностью изменит твои взгляды»
и будет и желает, чтобы вы любили угождать ему и делать добро
другим людям. Смотрите здесь снова во Втором Послании к Коринфянам iv. 17:

 "Следовательно, если кто-либо пребывает во Христе, он новое творение: старое
прошло; вот, все стало новым".

Эльмина выглядела так, как будто ее осенила совершенно новая идея.

«Если бы это было возможно… Но откуда мне знать, что это касается меня?» — сказала она. «Откуда мне знать, что он сделает это для меня?»
 «Потому что он говорит, что сделает это для всех:

 „Он спасёт всех людей“».

 «Один хороший человек однажды сказал, что он был в таком состоянии, что если бы он читал
В Библии сказано: «Истинно говорю вам: доколе не прейдёт небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдёт из закона, доколе не исполнится всё».
Он бы подумал, что речь идёт о каком-то другом Джоне Нельсоне, но поскольку там сказано «доколе не прейдёт небо и земля», он понял, что речь идёт о нём. Нет, нет, мой дорогой! Никогда не сомневайся в милосердии своего Отца и Спасителя, что бы ты ни делал: ты не сможешь угодить Господу лучше, чем веря Его слову. Я
не очень понимаю высокие доктрины, которые проповедуют здешние священники.
Я вырос среди моравских братьев в Пенсильвании, где они
Я не придаю им такого значения, но я знаю достаточно, чтобы читать свою Библию, и я не нашла там ни слова о том, что он когда-либо отвергал тех, кто приходил к нему.
Эльмина ничего не ответила, только сказала: «Спасибо, Фиби».
Однако, когда Фиби вышла из комнаты, она повернулась ко мне: «Разве она не
хороша? Только подумай, как я её мучила!» И всё же с тех пор она ни разу не сказала мне ни одного дурного слова.
"Бог намного лучше, чем она," — осмелился сказать я.

"Да, наверное," — задумчиво ответила она, и на этом наш разговор закончился.

Однако я заметил, что после этого Эльмина стала гораздо веселее.
 Она изо всех сил старалась угодить моей тёте, а тётя
 Белинда, со своей стороны, была очень рада угодить.  К тому времени она
значительно ослабила контроль. Она подолгу сидела с нами и не только старалась рассказывать нам то, что, по её мнению, могло нас развлечь, но и позволяла нам разговаривать с ней и задавать ей вопросы, чего никогда не позволялось при старом режиме. Её «нужно» и «нельзя» были такими же категоричными, как
как всегда, — это было не только вопросом принципа, но и привычкой, — но их стало меньше, и многие досадные мелочи были забыты.

Я думаю, что многие изменения были вызваны состоянием здоровья Эльмины.
Она оставалась очень слабой всю раннюю весну. После кори у неё остался сильный сухой кашель, который усиливался при малейшем охлаждении или перемене погоды. Она похудела и побледнела и уставала от малейших усилий. Доктор Уоррен сказал, что ей нужно сменить обстановку, и моя тётя обдумывала различные варианты.
Всё изменилось, когда пришло письмо из Англии, которое отодвинуло все остальные заботы на второй план.

 Я уже знала от Фиби, что отец Эльмины был английским офицером, который влюбился в её мать и женился на ней, будучи заключённым в Вирджинии.
Он был в лучшем случае никчёмным человеком, который поссорился со своей семьёй и был полностью отвергнут ею после женитьбы. Теперь выяснилось, что единственный брат капитана Вернона все эти годы не спускал глаз со своей племянницы и по завещанию оставил ей большое состояние при условии, что она
должна вернуться в Англию и получать там образование до совершеннолетия,
после чего она сможет жить там, где пожелает. Я, конечно, не
разбирался во всех деталях этого дела, но суть была такова:
Эльмину должны были отправить в Англию под опеку какого-нибудь
компетентного лица, а моя тётя должна была получить достойную
компенсацию за заботу и расходы, которые она понесла в связи с
ребёнком.

Я не знаю, как так вышло, что я присутствовал при разговоре между моей тётей и английским адвокатом, в ходе которого был поднят этот последний вопрос.
Но я там был, и я никогда не забуду, как моя тётя нарисовала
Она выпрямилась и сказала:

 «Когда я потребую компенсацию, мистеру Вернону пора будет её предложить.  Я взяла к себе племянницу моего первого мужа из чувства долга и сострадания, когда у неё не было другого пристанища, а семья её отца наотрез отказалась взять на себя заботу о ней. Я готов отдать её им, если это пойдёт ей на пользу, но любые разговоры о компенсации я должен расценивать как оскорбление в данных обстоятельствах.
Англичанин смутился и взглянул на мистера Отиса, который был адвокатом моей тёти, но мистер Отис лишь протёр свои очки большим белым платком.
Он всегда носил с собой шёлковый носовой платок и ничем не мог помочь. Но он был очень учтивым, образованным джентльменом, этот английский адвокат, и прекрасно выкрутился из этой ситуации.

"Признаю, мадам, это был неловкий способ изложить дело," — сказал он.
"Что касается заботы и покровительства, которые вы так любезно оказываете этой молодой леди, то должно быть очевидно, что никакие деньги не смогут даже начать их компенсировать. На самом деле их вообще нельзя оценить в денежном эквиваленте.
Но я полагаю — да что там, я могу сказать, что я знаю, — что мой покойный уважаемый клиент
мистер Ричард Вернон считал, что и он сам, и его покойный отец должны были
Он винил себя в том, что пренебрегал мисс Вернон и позволил, чтобы все расходы на её содержание и образование легли на семью её матери, и хотел принять свою долю ответственности, пусть и с опозданием. Я не сам составлял завещание, иначе я бы предложил изложить всё в менее оскорбительной форме.
 Моя тётя приняла извинения довольно любезно, но упорно отказывалась брать деньги, и, полагаю, на этом дело было закрыто.
После этого два джентльмена часто бывали у нас дома, и моя тётя пригласила на встречу с мистером Уиндемом очень знатных гостей. Это было
Имя адвоката. Вице-президент оказался в городе с женой, которая приехала ненадолго, и он пришёл вместе с остальными. Я не знаю, вырастут ли нынешние молодые люди такими же выдающимися внешне и в общении, как джентльмены, которых я видел в доме своей тёти в те времена, но я в этом сомневаюсь. Им, безусловно, придётся
исправить свои манеры — по крайней мере, многим из них, — если они когда-нибудь станут такими же вежливыми.

 Было решено, что Эльмина поедет в Англию и будет учиться в одной известной школе недалеко от Лондона.
Затем встал вопрос о том, кто
должна была поехать с ней. Её здоровье ухудшалось с каждым днём, и она нуждалась в постоянном уходе. Наконец мистер Уиндем попросил мою тётю самой сопровождать
Эльмину и позаботиться о том, чтобы она устроилась на новом месте. Моя тётя колебалась. Ей нравилась мысль о том, чтобы ещё раз увидеть Англию, и ей не хотелось, чтобы Эльмина отправилась в путешествие под присмотром служанки или кого-то, кто её не понимает. Дом можно было закрыть и оставить на попечение Филлис, как это было раньше, но что делать со мной?

"Я бы хотела, чтобы Оливия поехала с нами," — сказала Эльмина однажды, когда мы были
Я обсудила этот вопрос с Фиби: «Я бы не так сильно возражала».
 «Я знаю, что моя хозяйка хотела бы взять её к себе, — ответила Фиби, — но она не захочет сделать это, не спросив у её папы и мамы, а на это нет времени, ведь письма из Вермонта идут так долго».

«Тётя Белинда правда хочет, чтобы я поехала?» — спросила я с большой радостью.


 «Да, конечно. Она говорит, что тебе это пойдёт на пользу; и кроме того, она хочет, чтобы ты была рядом. Я не представляю, как ты сможешь вернуться домой, мисс Оливия. Я никогда не видела, чтобы миссис Эванс так опекала ребёнка — ни до, ни после».
ее собственные падчерицы — как и она тебя.

- Почему мои кузены никогда не приезжают навестить свою мать? Я осмелился спросить.

Фиби покачала головой и приложила палец к губе.

"Ты не должен никогда ничего не говорю, чтобы моя хозяйка о ней
шаг дочери, - сказала она, - а маленькие девочки не должны задавать вопросы,
либо. Однако я не прочь сообщить вам, что, несмотря на все усилия, которые она прилагала для их образования, — ухаживала за ними во время оспы и всё такое, — они не очень-то преуспели. Один из них сбежал и женился на несчастной девушке, которая была актрисой в театре, когда
Здесь были британцы. Она уехала в Англию и иногда писала матери, чтобы та прислала ей денег, но мы ничего не слышали о ней уже несколько лет. Я думаю, что одна из причин, по которой моя хозяйка хочет поехать в Англию, заключается в том, что она надеется получить какие-то новости об этой бедняжке. А другая дочь, она поехала навестить родственников своего отца в Балтиморе в конце войны, и там она приняла католичество, стала монахиней и отдала все свои деньги монастырю. Это стало страшным ударом для моей хозяйки.
"Было странно, что она захотела уйти в монастырь, да ещё и в такой момент"
вещи, - сказал я. - Я бы подумал, что с нее, возможно, было достаточно правил.

"Я думаю, она не очень хорошо знала, чего хотела", - ответила Фиби.
"Но насчет поездки мисс Оливии в Англию: моя хозяйка хотела бы...
Я знаю, что возьму ее с собой, тем более что я не могу поехать".

"Почему ты не можешь поехать?" - спросила Эльмина.

«О, я должна остаться и вести хозяйство. Филлис хочет снова выйти замуж — вот дура, не понимает, что ей повезло! — а хозяйка не любит оставлять дом без присмотра».
Больше об этом никто не говорил, кроме меня и Эльмины.

Эльмине не нравилась идея ехать в Англию. Она испытывала своего рода
обиду, не совсем, на мой взгляд, неестественную, на семью своего отца за то, что они так долго не обращали на неё внимания, а в последнее время она очень привязалась к
тёте Белинде. Моё живое воображение рисовало в воздухе бесконечные воздушные замки на эту тему, и я разрывалась между желанием поехать с тётей и надеждой, что меня отправят с визитом домой.


Однажды, к моему великому и радостному удивлению, вопрос был решён.
Мой отец застал нас за этим занятием.

Сначала я подумал, что дома случилось что-то ужасное, но
Вскоре я успокоился. Все они были в порядке, сказал отец; здоровье матери улучшилось после переезда, и она чувствовала себя лучше, чем когда-либо за последние годы. Жанна преподавала в деревенской школе, и ей это нравилось. Дети были здоровы и счастливы, и на ферме всё шло хорошо.
Но это было ещё не всё.  Отец вернул долг в несколько тысяч
долларов — примерно столько, хотя в то время мы ещё не считали
доллары и центы, — который он уже не надеялся вернуть.  Именно
из-за этого дела он и приехал в Бостон; но всё уладилось, и благодаря этому Эзра наконец-то мог поступить в колледж. Однако, к моему сожалению, не в Гарвард, а в Дартмут, в Нью-Гэмпшире, который был ближе к дому.
где получили образование все мои дяди. Все они присылали мне письма и
подарки, которые лежали в папином сундуке.

Тетя Белинда оказала отцу радушный прием и была очень довольна
медвежьей шкурой, которую Эзра прислал для ее экипажа, и воланом, который сшила для нее Жанна
. Отец был очень вежливый, воспитанный человек, с
солдатская воздуха и манера, и я был горд видеть, как он появился.
Я был особенно рад, когда на замечание тёти Белинды о том, что раньше она очень любила верховую езду, отец пригласил её прокатиться с ним.
 Фиби вышла из кареты и расправила алую амазонку моей тёти, отделанную
в синем платье и высокой бобровой шапке. Отец всегда прекрасно держался в седле, и моя тётя тоже очень хорошо ездила верхом, поэтому мы с большой гордостью и удовольствием наблюдали за ними из окна. Они отсутствовали довольно долго, и когда тётя Белинда вернулась домой, она сказала, что снова чувствует себя молодой.

 Тот вечер я провела наедине с отцом в библиотеке.

«Тётя Белинда сказала мне, что хочет взять тебя с собой за границу», — сказал он.

Моё сердце забилось быстрее.

"Она тебе что-нибудь говорила об этом?"

"Фиби мне рассказала, — ответила я, — и Эльмина хочет, чтобы я поехала."

«Да, осмелюсь сказать, бедняжка!» — ответил мой отец.  «Ей тяжело уезжать к незнакомым людям.  Что ж, тётя Белинда говорит, что ты будешь для неё большим утешением, а для тебя — большим преимуществом в плане образования, знакомства с миром и так далее.  Я в этом не уверен. Я считаю, что американское образование достаточно хорошо для американских девушек, хотя и не настолько, чтобы увидеть мир, когда у тебя есть такая возможность. Но тётя Белинда была очень добра и либеральна в вопросе твоего образования, и мы в долгу перед ней за это; и
Итак, поскольку она действительно хочет, чтобы ты составил ей компанию, я думаю, что отпущу тебя — если, конечно, ты сам этого хочешь.
Я не знал, что сказать.

"Тётя Белинда предлагает, если ты не поедешь с ней, оставить тебя в школе-интернате здесь, в Бостоне," — продолжил отец. "Я мог бы забрать тебя на время домой, но дорога долгая и трудная, и тебе может быть нелегко вернуться. Но что "ты" говоришь? Ты боишься
моря?"

"Нет, в самом деле, отец", - ответил Я, искренне; "и если я не могу пойти
дома, я бы предпочла пойти с тетей Белиндой, чем остаться здесь на
школы-интерната. Но что скажет мама?"

«Конечно, мама предпочла бы, чтобы ты был дома с ней, а не где-то ещё, — ответил мой отец, — но она считает, что сейчас главное — это твоё образование. И, как я уже сказал, мы в долгу перед тётей Белиндой за её доброту. Она кажется очень милой и доброй женщиной и ездит верхом лучше всех, кого я когда-либо видел, кроме моей матери».

«Прекрасная леди» и «прекрасный джентльмен» — в те времена это были слова похвалы, хотя впоследствии они стали словами упрёка.


Что ж, мы долго обсуждали этот вопрос и в конце концов решили, что я поеду в Англию с тётей Белиндой. Она рассчитывала, что уедет
по крайней мере, на несколько месяцев — а может, и на всю зиму. Мой отец пробыл в Бостоне и его окрестностях почти две недели и уехал, нагруженный подарками для родных.

 В доме поселилась портниха моей тёти, мисс Джейн Уоллес, с ещё одной швеёй, и все были заняты подготовкой к отъезду, который должен был состояться через две недели. Никогда ещё время не тянулось так медленно, как в эти две недели.



ГЛАВА XIII.

_НОВЫЕ СЦЕНЫ._

Две недели подошли к концу, как и все две недели, и в назначенный день мы поднялись на борт славного корабля «Спидвелл», который быстро спускался по
С приливом мы отплыли. Наша компания состояла из мистера Уиндема, английского юриста, который был опекуном Эльмины, тёти Белинды, Эльмины и меня. Мы были единственными пассажирами. Путешествие через океан в те времена было более значимым событием, чем сейчас. Три недели — это самый короткий срок, за который можно было добраться до места назначения, но обычно на это уходило пять или шесть недель. Мы позаботились о том, чтобы на нашем столе было много печенья, имбирных пряников, сливового пирога и так далее, а также несколько бутылок вина и бренди. Оглядываясь на те времена, я с удивлением вижу, как
Вино и спиртные напитки считались предметами первой необходимости. У моей тёти на буфете всегда стояли графины с бренди, ромом из Вест-Индии и ямайским ромом, которые все джентльмены-гости, разумеется, пробовали. У неё была знаменитая мадера, которую мистер Уиндем назвал лучшей из всех, что он когда-либо пробовал, и она подарила ему ящик этой мадеры, чтобы он взял его с собой. Но это так, к слову.

Я сказал, что наша компания стояла на палубе, но они недолго там пробыли. Подул свежий ветер, и когда мы добрались до внешней гавани,
и корабль начал раскачиваться, поднимая нос над волнами и опуская его снова,
моей тёте и Эльмине вскоре стало так плохо, что они не могли стоять на ногах,
и они отправились к своим койкам в маленькой тесной каюте внизу. Мне совсем не было плохо, и я бы с удовольствием
остался на палубе, но, конечно, я должен был прислуживать тёте и Эльмине. Наши условия были не больше похожи на условия во второй каюте современного океанского парохода, чем бревенчатая хижина похожа на гостиную моей тёти.
 Однако моя тётя, которая совершала это путешествие несколько раз,
Она сказала, что таких красивых она ещё не видела, и мы были рады, что они нам понравились.

Моя тётя никогда не жаловалась и была очень добра и внимательна ко мне.
Она часто отправляла меня на палубу под присмотр жены капитана, «чтобы я
освежилась свежим воздухом и размялась, насколько это возможно в замкнутом пространстве», — говорила она, потому что манера общения тёти Белинды ни в коем случае не зависела от таких незначительных врагов, как ветер и волны.

 Миссис Кларксон была очень добра ко мне. Она была одной из самых приятных женщин, которых я когда-либо встречал. Она была замужем трижды, и всегда
Она была знакома с моряками и не раз путешествовала по миру.
У неё был удивительный талант описывать то, что она видела. Я помню, как однажды она потерпела кораблекрушение в Новой Голландии, как тогда называлась Австралия.
Там с ней произошли всевозможные удивительные приключения, и она чуть не была съедена каннибалами. Она говорила, что это прекрасная страна, которая когда-нибудь станет великим государством. Я помню, что её очень интересовала тема зарубежных миссий — тема, к которой американская церковь только начинала проявлять интерес.  Мне нравилось
Мне очень нравилось её общество, но я всегда находил Эльмину такой подавленной, когда
возвращался к ней, и такой уверенной в том, что она никогда не доживёт до
Англии, что мне не хотелось надолго оставлять её.

Однако через некоторое время ситуация улучшилась.

Моя тётя и Эльмина настолько оправились от морской болезни, что смогли выйти на палубу. Мистер Уиндхэм тоже появился и возобновил оживлённые политические дискуссии с моей тётей о будущих перспективах Соединённых Штатов.
Мистер Уиндхэм был совершенно уверен, что независимость новой республики не может быть вечной, что в ней слишком много противоречивых элементов
не могли быть приведены в гармонию — как он выразился,
конгломерат развалился бы под собственным весом, а его элементы
либо подверглись бы полному уничтожению, либо были бы спасены, только если бы обратились за защитой к той стране, от которой они отреклись. С тех пор я не раз слышал подобные пророчества.

Моя тётя, которая была очень патриотично настроена и к тому же хорошо разбиралась во всех политических вопросах, прекрасно держалась в этих дискуссиях и не выходила из себя, чего нельзя было сказать о нас с Эльминой.
Конечно, мы не принимали участия в разговоре, потому что это была фундаментальная
В те времена хорошим тоном считалось — и, должен сказать, в этом были свои преимущества, — что в компании старших девочек должны были видеть, но не слышать. Но мы давали волю чувствам, когда оставались наедине.

 «Подумать только, — сказала однажды Эльмина, — мне предстоит жить с англичанами и слышать такие разговоры целых семь лет! Мне всё равно». Я вернусь в Америку, как только достигну совершеннолетия, и привезу с собой все деньги, посуду и прочее имущество дяди Ричарда Вернона.
Я отдам их Соединённым Штатам, чтобы они купили на них военные корабли.
А потом посмотрим!»

Я высоко оценил эту патриотическую решимость Эльмины, но предположил, что она захочет оставить себе часть имущества, чтобы жить на него.

"Ну, в любом случае, я дам тысячу долларов," — сказала Эльмина.
— "И корабль будет называться «Оливия»"."

У моей тёти было много рекомендательных писем к дамам и господам в
Англии, как к англичанам, так и к американцам. Посмотрев, как Эльмина обустраивается в своём новом доме, она предложила мне провести какое-то время в Лондоне, чтобы я могла брать уроки музыки и рисования, поскольку, по её словам, у меня может больше не быть такой возможности.

О путешествии по Континенту теперь не могло быть и речи, даже если бы моя тетя захотела этого.
но я не думаю, что она этого хотела. Однако она сказала, что
она хотела бы показать мне Альпы, и, возможно, мы могли бы посетить
Швейцарию до нашего возвращения, если общественные дела станут более
улаженными.

- Да, ты прекрасно проведешь время, путешествуя с тетей
Белинда и жить с ней в Лондоне, - проворчала Эльмина, - в то время как я
буду заперта в деревне с глупой гувернанткой, которую я буду
не любить — я знаю, что буду.

- Возможно, она не будет глупой, а если и так, тебе не нужно ее недолюбливать.
- нравоучительно сказал я. - Мы не должны испытывать неприязнь к людям из-за того, что они
глупые. Раньше ты думал, что отдал бы все, чтобы сбежать от тети
Белинды.

"Тетя Белинда тогда была совсем другой, и я тоже", - ответила Эльмина,
с чем я согласился.

"Но только подумай о том, чтобы жить в собственном прекрасном загородном доме".
- с экипажем и лошадьми, - сказал я, - и прекрасной библиотекой, и
оранжереей, и всем таким, о чем читаешь в "Эвелине" и
"Сесилии".

- Я никогда не читал "Эвелину" и "Сесилию", но мне на все это наплевать.
эти прекрасные вещи", - ответила Эльмина; и я действительно не думаю, что она это сделала.
"Я собираюсь сделать американский флаг и постоянно вешать его в своей комнате над моей
фотографией Вашингтона. И я "никогда" не буду англичанкой
девочка! - яростно заявила Эльмина. «Я буду девушкой-янки до конца своих дней.
И в ту же минуту, когда мне исполнится двадцать один год, я соберу всё своё имущество, сяду на корабль и вернусь домой».
Я одобрил эти намерения, и мы долго рассказывали друг другу, что собираемся делать, когда вырастем. Я сказал Эльмине, что
Впервые я увидела свой любимый воздушный замок — школу-интернат для юных леди, которую я собиралась основать и о которой не переставала думать.

 Эльмина не слишком сочувствовала моим планам.  Она не могла представить, зачем кому-то нужна школа, но пообещала купить мне несколько хороших книг, картин и пару глобусов, похожих на те, что мы однажды видели в одном из профессорских домов в Кембридже. Кроме того, она собиралась найти всех бедных маленьких девочек, у которых не было матерей, чтобы те о них заботились, и отправить их в школу. Мы привыкли
Мы часами развлекались, строя планы на будущее. Не думаю, что они причинили нам какой-то вред. Конечно, по большей части они были очень бескорыстными, какими бы непрактичными они ни были, ведь все они были направлены на благо наших собратьев. С тех пор я понял, что делать добро людям не так просто, как кажется тем, кто никогда не пытался. Я, например, не думаю, что все хорошее, что есть в Бунвилле, заставило бы Люсинду Белл достойно заботиться о своих детях, несмотря на все ужасные предостережения, которые она получила после смерти
Две её старшие дочери погибли в результате взрыва керосина. Ей оказывали достаточно помощи и давали достаточно хороших советов, но, боюсь, до конца своих дней она будет не лучше, чем сварливая и неряшливая женщина.

 Наше путешествие было таким же, как и любое другое морское путешествие. По большей части у нас была очень хорошая погода. Мы спали столько, сколько могли,
и ели в два раза больше обычного, отчасти из-за безделья, отчасти из-за того, что на свежем воздухе нам хотелось есть. Я взял с собой достаточно книг, чтобы хватило на всё путешествие, но я прочитал их все за первый
За первую неделю он прочел все тома на борту, а за вторую — все, что было на борту.
Моя тетя и мистер Уиндем играли в шахматы и обсуждали французскую, английскую и американскую политику. Мистер Уиндем не стал бы спорить на богословские темы. Мы с Эльминой гуляли по палубе и строили воздушные замки.
Мы подружились с капитанской кошкой и ручной козой, которая ходила, где ей вздумается, и была любимицей всех на борту.
От помощника капитана я научилась завязывать всевозможные любопытные узлы, которые моряки используют на корабле.
Один или два раза нас сильно тряхнуло, и
все остальные болели, и мне приходилось много работать, ухаживая за ними, потому что, как ни странно, я никогда не болела.

"Маленькая мисс Эванс обязательно добьётся успеха в жизни, где бы она ни была," — услышала я однажды, как капитан сказал моей тёте. "Она никогда не упускает возможности научиться всему, что попадается ей на пути. Она уже неплохо разбирается в морском деле и может сделать такой же аккуратный шов, как и многие старые моряки. У меня было много пассажирок, которые так и не научились различать форштевень и ахтерштевень и не хотели этому учиться.
И действительно, я всегда испытывал сильную тягу к знаниям
Я перепробовал все виды рукоделия и не припомню, чтобы хоть одно из них не пригодилось мне в какой-то момент.
Начиная с занятий, которые я проводил с тётей, и заканчивая такими простыми умениями, как изготовление бумажных цветов и филигранных рамок.


Однажды радостным днём мы увидели землю, и капитан пообещал высадить нас в Бристоле, который должен был стать нашим портом, в течение сорока восьми часов, если погода не испортится.

— Но, видите ли, в чём дело, — продолжил капитан Коффин, щурясь и глядя на небо. — Похоже на грозу, а если
Если ветер подует с северо-востока, это шанс. Однако мы не будем навлекать на себя беду. Всему своё время.
[Иллюстрация: Лодки спущены на воду.]

Всему своё время, это правда. Той ночью я крепко спал, когда
меня разбудил ужасный шум, и вскоре я услышал, как тётя Белинда совершенно спокойно сказала:

«Оливия, вставай и одевайся как можно быстрее. Корабль может затонуть. Сохраняй спокойствие и самообладание, дитя моё. Мы все в руках Божьих».
Я не могу описать то, что произошло дальше. Ночь была очень
Было темно, дул сильный ветер, и море было неспокойным. Лодки уже спустили на воду, и шла подготовка к нашему спасению.
Один из моряков зажигал какой-то фейерверк, от которого исходил жуткий синий свет, и я помню, как посреди всей этой суматохи заметил, с какой невозмутимостью этот человек зажигал один фейерверк от другого, прямо перед тем, как они гасли, чтобы сэкономить материал. Но я могу рассказать об этом очень мало. Всё, что я знаю, — это то, что все сели в шлюпки, а капитан покинул корабль последним.
Из-за спешки и неразберихи наша группа разделилась: моя тётя и Эльмина оказались в одной лодке, а мы с мистером Уиндемом — в другой. Море было ужасно неспокойным, и было очень темно. Нас ужасно швыряло из стороны в сторону, и мы потеряли связь с нашими друзьями в другой лодке. В конце концов нас с силой выбросило на берег. Я почувствовал сильный удар по голове и больше ничего не помнил, пока не услышал добрый голос с очень странным акцентом:

«Она приходит в себя, моя нежная овечка! Попробуй выпить это, моя милая».
Я почувствовала, как к моим губам подносят чашку, и с жадностью выпила горячего чая. Мне показалось, что
Это привело меня в чувство, и я открыла глаза. Я лежала на убогой, но приличной кровати в странной низкой комнате с кирпичным полом, а вокруг меня суетились две или три женщины, растирая мне руки и ноги и прикладывая к ним теплые кирпичи.


"Так, моя лапочка," — сказала старшая женщина. "А теперь выпей еще немного,
пожалуйста! Сьюзен, скажи отцу, чтобы он передал джентльмену, что маленькая мисс пришла в себя. «Разве ты не можешь произнести ни слова, моё драгоценное юное сердце?»
 «Где моя тётя и Эльмина?» — были мои первые слова.

 Женщины переглянулись и на мгновение замолчали; затем старшая мягко сказала: —

«Ну, мы точно не знаем, дорогая. Были ли они в другой лодке?»
Я кивнула, потому что не могла говорить.

"Ну, видишь ли, дорогая, лодка, в которой ты была, разбилась вдребезги на берегу, и мы ничего не знаем о другой лодке, но, скорее всего, с ней всё в порядке, и она ещё вернётся, или, может быть, кто-нибудь их подберёт. Не волнуйся, мой ягнёночек, не волнуйся, доверься Господу. Ну же, моя дорогая!
 «Ребёнку лучше?» — спросил серьёзный, добрый голос за дверью.

  И женщины отошли в сторону, пропуская высокого, красивого джентльмена, в котором я сразу узнал священника.

- Да, сэр, да, она совсем пришла в себя, бедняжка! Только устала.
Она говорит, что беспокоится за свою тетю, как и в той лодке. Есть какие-нибудь новости о
судне, пожалуйста, сэр?

Министр покачал головой.

"Боюсь, что нет, и никогда не будет, пока море не отдаст своих мертвецов", - сказал он.
"Это действительно чудесно, что все обошлось именно так. Мое
дорогое дитя, я очень благодарен, что ты пришла в себя.

- Мистера Уиндема убили? - Спросила я.

"Нет, он ранен, но, я надеюсь, скоро совсем поправится".

Я еще не могла осознать, что моя тетя и Эльмина, вероятно, погибли. Я
Я ответил на все вопросы джентльмена, как мне кажется, вполне разумно.
Я рассказал ему, кто я такой, как попал за границу и всё, что знал — а знал я очень мало — о нашем кораблекрушении. Но всё это время я пребывал в странном состоянии. Я был уверен, что всё это сон и что я вот-вот проснусь и окажусь не на корабле и не в Бостоне, а в своей маленькой спальне в Ли. Я был совершенно спокоен.
Я даже подумал, что священник похож на тех, о ком я читал в «Эвелине» и «Сесилии», но всё равно оставалось ощущение, что это
всё сон.

«Она слишком много говорит», — послышался нежный голос.
Дама, которая вошла позже и стояла рядом с пастором, положила свою руку на мою и поцеловала меня. «Ей лучше сейчас помолчать и попытаться уснуть. Не бойся, дитя моё, мы хорошо о тебе позаботимся».
 «Я буду молчать и делать всё, что ты скажешь, если только ты позволишь мне увидеть тётю
Белинда и Эльмина, как только они придут; и, пожалуйста, не говори маме,
потому что она очень испугается, а от страха у неё всегда болит голова, — добавила я, потому что ещё не совсем пришла в себя.

Я увидел, как женщины вытирают слёзы, а священник внезапно отворачивается, и мне стало интересно, из-за чего они плачут. Мне не пришлось долго размышлять на эту тему, потому что я сразу же крепко заснул и проспал много часов.

 Когда я проснулся, рядом со мной сидел мистер Уиндем. Он был очень бледен, а на его белом лбу был большой порез, заклеенный пластырем. В голове у меня немного прояснилось, и я почувствовал себя отдохнувшим, хотя и слабым и потрясённым.
Мистер Уиндем сначала уклонялся от моих вопросов;
но, видя, что, как я уже сказал, мой разум был совершенно ясен, он наконец рассказал мне
вся история, и я узнал, что потерпел кораблекрушение в чужой стране
и среди незнакомцев, рядом со мной не было друга, кроме самого мистера Уиндема
почти незнакомец. Насколько всем было известно, мы двое и один матрос были
единственными выжившими после крушения. О другой лодке ничего не было ни видно, ни слышно.
но было совершенно маловероятно, что она пережила шторм.
шторм, который все еще свирепствовал у берега.



ГЛАВА XIV.

_НОВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ._

Однако прошло немало времени, прежде чем я оценил ситуацию. Я действительно понял, что мне сказали, но
Казалось, они не имели для меня никакого смысла. Я лежал неподвижно, пока миссис Ли не велела мне встать. А когда утром она подняла меня и усадила в большое кресло у окна, я чувствовал себя таким же довольным, как и там, и думал только об одном: что этот сон длится уже долго, но что я скоро проснусь. Священник и его жена пришли навестить меня и были очень добры, а миссис Ли и её дочь были неутомимы в своём внимании.

 Полагаю, мистер Уиндем очень беспокоился обо мне, но миссис Ли успокоила его.

"Это шишка, которую она получила на голове, привела ее в замешательство и выбила из нее всю память"
"бедняжка, дорогой ягненочек!" - сказала она. - В этом нет ничего необычного.
люди, потерпевшие кораблекрушение, ведут себя подобным образом, но в основном они приходят в себя.
после хорошего сна, и я ожидаю, что она придет. Благословенно твое сердце, я видел
много их в свое время".

Миссис Ли была совершенно права. Весь тот день я просидел в оцепенении,
но ночью я спал долго и крепко, а утром пришёл в себя и смог выслушать и понять мистера Уиндема. Я обнаружил, что он знает о причине нашей катастрофы не больше моего. Джеймс Саттерли,
единственный выживший, насколько нам было известно, предположил, что капитан, должно быть, ошибся в расчётах. Мистер Уиндем знал только то, что его разбудил ужасный грохот, что, выйдя на палубу, он увидел, что корабль быстро тонет, что он разбудил мою тётю и Эльмину и смог спасти некоторые важные бумаги, но это всё. Он надеялся, что мы все будем вместе, но капитан распорядился иначе. Он был очень взволнован, рассказывая эту историю, и мы плакали вместе.

"Твоя тётя была женщиной из тысячи — из десяти тысяч — Оливия," — сказал он.
"Я почти никогда не видел ей равных. Я чувствую себя почти виноватым в ее смерти.
потому что я убедил ее уехать за границу. Если бы не я, она могла бы быть
жива в этот момент ".

- Я не думаю, что вам следует так расстраиваться, мистер Уиндхэм, - сказал я. - Вы могли бы
не предсказывать, что корабль потерпит крушение; и кроме того, - добавил я, - если только
Тётя Белинда решила, что будет правильно приехать, и никакие уговоры в мире не заставили бы её сдвинуться с места.
 «Возможно, и нет, — сказал мистер Уиндем. — Она была очень твёрдой
характером. Но теперь, моя дорогая, мы должны подумать, что нам делать дальше».
вы. Я считаю тебя священная обязанность, Оливия, как если бы Вы были
сирота моя родная сестра, и я вас уверяю, вы не хотите для
все, что я могу предоставить для вас. У тебя будет лучший уход и
образование, которое страна предоставляет, и это будет мой объект, чтобы сделать
до вас так далеко, что я могу для друга, которого вы потеряли."

«Я уверен, что ты очень хороший человек, — сказал я, — но я не хочу жить в Англии. Я хочу вернуться домой, к отцу и матери в Америку».
 «Твой отец и мать! — сказал он. — Я думал, ты сирота?»

"О нет, - ответил я. - мой отец фермер и сейчас живет в Вермонте.
Раньше мы жили в Массачусетсе, но отец потерял много денег,
а потом он переехал в Вермонт, и я переехала жить к тете Белинде, чтобы
закончить свое образование. Я думал, вы видели моего отца, когда он был в Бостоне
как раз перед нашим отъездом.

"Я, должно быть, в это время был в Нью-Йорке", - ответил мистер Уиндхэм; и
Я с удивлением заметил, что он выглядит раздосадованным и разочарованным.
"Я, конечно, не задавал этот вопрос, но считал само собой разумеющимся, что ты должен быть на равных с Эльминой. А твои отец и мать
другие дети?

"О да", - ответила я. "Есть Эзра, и Том, и моя приемная сестра
Жанна, и Рут, и Генри. Том живет с моим дядей в Солсбери.
чтобы научиться металлургическому делу, а Эзра поступает в колледж, чтобы выучиться на священника.
а потом он женится на Жанне.

"Действительно! У меня была причина задать этот вопрос. Вы не представляете, как
одиноко чувствует себя тот, кто лишился домашнего уюта и общества.
 Но, Оливия, я весь день тешила себя мыслью, что у меня тоже будет приёмная дочь — милая маленькая
девочка, чтобы утешить меня в горе о детях, которых я потерял. Тебе не кажется, что твои отец и мать могли бы выделить мне одного из своих? У них так много детей, которых нужно любить, а у меня нет ни одного.
 «Я не верю, что они бы так поступили», — сказал я, очень тронутый. «Видите ли, мама захочет, чтобы я помогала ей, когда Жанна выйдет замуж.
Кроме того, я уверена, что они не захотят, чтобы я росла английской девочкой, после того как папа столько лет боролся за то, чтобы у нас была своя страна. Я уверена, что вы очень хороший и добрый человек, мистер Уиндем, и вы мне очень нравитесь, но я не думаю, что...»
Я могла бы быть чьей угодно дочерью, только не своего отца и матери. Пожалуйста,
не сердись и не считай меня неблагодарной, - добавила я, плача.

- Вот! Не плачь, моя дорогая, - поспешно сказал мистер Уиндхэм. - Ты снова сделаешь
себе плохо. Нет никакой опасности, что я сочту вас недобрым или
неблагодарным; Вы нравитесь мне еще больше за вашу преданность. Но видишь ли,
Оливия, у меня был свой воздушный замок, так же как у тебя и бедняжки Эльмины;
и когда он рухнул в море, я подумала, что смогу сохранить одно маленькое крылышко
от него. Ну вот! Мы больше не будем разговаривать, чтобы у тебя не разболелась голова
" и с этими словами он поспешно вышел.

В то время я не понимал, что он имел в виду под своим «воздушным замком», но, поразмыслив над этим позже, я решил, что
понял суть дела. Мистер Уиндем с самого начала очень восхищался
тетей Белиндой и, кажется, надеялся, что она станет его женой.

 Во второй половине дня мистер Уиндем снова зашёл к нам.

«Они нашли тела нашего бедного капитана и двух матросов, — сказал он.  — Их похоронят здесь, на церковном дворе, и  я должен присутствовать на похоронах.  После этого я расскажу тебе, что, по моему мнению, нам лучше сделать прямо сейчас».

Я горячо умоляла позволить мне присутствовать на похоронах моих бедных друзей,
и, наконец, мистер Уиндхэм согласился. Миссис Ли возразил, хотя она
допускается, что желание было правильным и естественным, но в конце концов согласился на
условие, что ее муж должен проводить меня до Церкви.

- Потому что я уверена, что она никогда не поднимется по лестнице одна, бедняжка! И вы не в состоянии сделать ничего, кроме как нести себя на руках, сэр.
Мне было интересно, что миссис Ли имела в виду под лестницей, но вскоре я
узнал. Главная улица деревни Кловелли — это не что иное, как лестница, и довольно крутая — круче, чем
Большинство лестниц в частных домах. Ступени высечены в скале, с частыми площадками, но это всё равно лестница.
 Коттеджи каменные, у каждого есть небольшой сад, где растёт множество цветов и растений, которые здесь совсем не переносят зиму.

 Когда мы подошли к церковному двору, я подумал, что там должны быть все жители деревни. Конечно, я был в центре внимания.
Я слышал множество приглушённых возгласов: «Бедное милое сердце!» «Бедный ягнёнок!» — от добросердечных рыбаков и их жён.
Он открыл нам с мистером Уиндемом путь в церковь, где лежали тела. Это были тела капитана Коффина, его племянника Дэвида и ещё одного жителя Кейп-Кода, Джетро Фарнхема.

 Похороны прошли очень торжественно и трогательно. Священник — они называют его там ректором — произнёс короткую речь, в которой сказал, что все трое лежащих перед ними были христианами и, без сомнения, были готовы уйти, когда придёт их время, и призвал присутствующих быть такими же готовыми.

 Для меня это был ужасный момент, когда прозвучали слова «прах к праху, пепел к пеплу».
«Превратитесь в пепел» — прозвучали слова, и я услышала глухой звук земли, падающей на крышки гробов, и подумала о своей бедной тёте и кузине, чьи тела покоятся где-то в бескрайнем океане, простирающемся таким голубым и прекрасным до самого горизонта.  Мне казалось, что моё горе было бы не таким тяжёлым, если бы я только могла знать, что их тела покоятся на этом прекрасном зелёном церковном дворе, в тени старой серой церкви, и весной их могилы покрываются цветами. Я так разволновалась, что, когда служба закончилась, миссис Кэри забрала меня
иди в дом священника и приляг, пока она готовит мне какое-нибудь укрепляющее средство.

Вскоре пришёл мистер Кэри и сел рядом со мной.

"О могилах твоих друзей позаботятся, дитя моё," — сказал он. "Мы как можно скорее установим над ними подходящие надгробия."
Он на мгновение замолчал, а затем продолжил очень мягко и тихо: "Осмелюсь предположить, ты думаешь о своей тёте и кузине?"

"О, - всхлипнула я, - если бы они были похоронены только здесь, это не казалось бы и вполовину
таким ужасным".

"Я понимаю вас", - сказал мистер Кэри. "У меня есть два дорогих брата, покоящихся
где-то в океане, и кости многих старых друзей и товарищей по играм
покоятся под этими голубыми водами. Но, дитя моё, твоих друзей там нет, только их тела. Они сами — та их часть, которая любила тебя и которую ты любил, — в безопасности на небесах. И даже их тела будут в полной безопасности; и когда прозвучит последняя труба, они воскреснут так же быстро и с такой же славой и честью, как и те, кто спит под дёрном на церковном дворе. В его замечаниях не было ничего
оригинального или блестящего; но когда люди по-настоящему
К моему великому сожалению, им, похоже, не нужны ни блеск, ни оригинальность.
 Они хотят, чтобы им внушили и донесли до них те великие истины, которые они слышали и знали всю свою жизнь, но в которых они не испытывали настоящей потребности, пока не были разрушены все остальные устои.

Через некоторое время я немного успокоился и смог сесть за чай, который пил в одиночестве в библиотеке. Миссис Кэри справедливо рассудила, что мне не захочется встречаться с незнакомцами, особенно с полудюжиной здоровенных парней, как она выразилась.

 Я закончил трапезу и сидел, глядя в окно, когда
Вошел мистер Уиндхэм и сел рядом со мной.

"Как вы думаете, вы будете чувствовать себя достаточно хорошо для завтрашнего путешествия?" - спросил
он. И тогда он сказал мне, что он решил, что я должен был сделать для
настоящее. "У меня две девицы сводными сестрами, которые живут около тридцати
милях отсюда", - сказал он. "Они прекрасные пожилые дамы и очень
любят детей. Я думаю, что не смогу сделать ничего лучше, чем передать вас под их опеку, пока я не свяжусь с вашими родителями и не найду подходящий способ отправить вас домой, если вам действительно нужно вернуться домой.
Я не возражал против этого, потому что у меня самого было
вся вера в мистера Уиндхэма. Но когда наступило утро, было очень дождливо.
В конце концов, нам пришлось подождать до следующего дня. Тем временем, миссис
Кэри нашла подходящие материалы для нового платья и кого-то, кто мог бы его
сшить; и когда мне пришло время уходить, я снова была одета
в новый глубокий траур. Я прощался со своими новыми друзьями со слезами на глазах.
Если Алиса когда-нибудь поедет в Англию, я надеюсь, она посетит Кловелли и найдёт там могилы своих соотечественников.

 Мы проделали долгий путь в почтовой карете, останавливаясь на обед по дороге в месте, название которого я не помню, и прибыли в наш
Мы добрались до места назначения уже в темноте. Я очень устала, и у меня ужасно болела голова.
 Я смутно различала очень светлое крыльцо и входную дверь, каких-то собак и слуг, двух пожилых дам и слышала, как мистер Уиндем сказал:

"Немедленно уложи её в постель, Дороти; она очень устала. Позаботься о ней, миссис Остин."

"Но тебе не кажется, что ей следует принять какое-нибудь лекарство, брат Августус?"
произнес приятный, но высокий и дрожащий голос— "Немного камфорного джулепа,
сейчас; знаете, это очень просто".

- Чепуха, сестра Анжелика! - раздался другой голос, тоже пронзительный.
"Ребенок хочет отдохнуть, выспаться и выпить чашку хорошего чая. Уложи ее в постель,
Остин, уложи ее в постель!"

- Да, уложи ее в постель, Остин, уложи ее в постель! - подхватил первый.
голос был подобен эху. - Конечно, сестре Деборе виднее, но
сейчас немного камфорного джулепа или ромашкового чая...

Эти слова, казалось, преследовали меня, пока меня вели по короткой и пологой лестнице в крошечную комнату, где стояла маленькая белая кровать, которая выглядела удивительно уютной.

 «Вот, мисс, всё готово», — сказала почтенная пожилая женщина, которая присматривала за мной и которая сразу же напомнила мне о моей тёте
Фиби, хоть и была румяной, как покрытый инеем Шпицберген. «А теперь позволь мне развязать твой халат и уложить тебя в постель, как милую, а потом я принесу тебе чашечку хорошего чая. Боже мой, какая же ты хорошенькая!» — воскликнула она, снимая с меня капюшон и видя мои густые светлые волосы, вьющиеся от влаги. «Да она же белая, как я сама».

«А почему я не могу быть белой?» — спросила я, смеясь, несмотря на все свои беды.
 «Вы думаете, что мы все там — краснокожие индейцы?»
 «Ну, конечно, мне следовало бы знать лучше, мисс, но...
Однако нам не следует разговаривать, а ваша бедная голова и так вот-вот лопнет, я
— Вижу, — добавила она, когда я приложил руку ко лбу. — Ну вот! Я пойду принесу тебе чашечку хорошего чая и немного тостов.
 Она поспешила прочь, и я воспользовался её отсутствием, чтобы помолиться. Я всё ещё стоял на коленях, когда миссис Остин вернулась.
Она с большой деликатностью поставила поднос на стол и вышла в соседнюю комнату. Когда она вернулась, я был в постели, и о, как она была сладка, мягка и уютна! (Я доволен своей страной и горжусь ею, и всегда гордился, но я всё же завидую англичанам в двух или трёх вещах, и среди них
Это горы лаванды и лабазника вязолистного, которые они должны класть в свои льняные прессы. Конечно, мы можем купить сушёную лаванду в аптеке, но это совсем не то, а лабазник вязолистный растёт не везде, даже в Англии.)

"Хорошая девушка!" — сказал Остин, пока она поправляла мои подушки и ставила передо мной чай. (В Англии старших слуг обычно называют по фамилии — мне это показалось очень странным.) «Вижу, мисс
была хорошо воспитана. Вот так! Выпейте чаю и съешьте что-нибудь, вот вам пирожное, оно вам пойдёт на пользу.»

Мне не хотелось есть, но меня с детства учили, что хорошие манеры не позволяют отказываться от того, что люди с таким трудом для тебя приготовили.
И когда я заставил себя попробовать чай и тост, они показались мне такими вкусными, что я быстро всё доел.

 «Вот так! — сказал Остин.  — А теперь ложись и спи».
 Я недолго сопротивлялся этому приказу.

Остин задёрнула шторы на моей кровати и ушла, сказав, что она спит в соседней комнате и услышит меня, если я позову. Кажется, я уснул ещё до того, как она вышла из комнаты.

На следующее утро меня разбудила самая прекрасная музыка, которую я когда-либо слышал.
Казалось, она плыла по воздуху. Я открыл глаза, но не увидел ничего, кроме белых занавесок на своей кровати.
 Тогда все пользовались занавесками для кроватей, и я не знаю, почему мы все не заболели от недостатка воздуха, но мы не заболели.

Отодвинув занавески, я увидел, что нахожусь в странной маленькой старомодной комнате, состоящей из одних углов, без ковра на полированном дубовом полу, за исключением небольшой полоски у кровати и ещё одной перед туалетным столиком.  Там было высокое зеркало, задрапированное белым
Комната была тускло освещена и украшена множеством маргариток, как и туалетный столик, а также занавески на кровати и на окнах. Сбоку
от зеркала находилось длинное выступающее окно с маленькими ромбовидными стёклами в свинцовых рамах. Некоторые стёкла в центре каждой рамы были цветными и украшенными узорами, которые, как я впоследствии узнал, были геральдическими символами.

 Всё казалось очень неподвижным. В доме никто не шевелился,
а снаружи не доносилось никаких звуков, кроме пения птиц,
далёкого кудахтанья и кукареканья домашней птицы и прекрасной музыки, о которой я говорил
Это был звон, который, как я теперь догадался, доносился из церкви неподалёку, башня которой возвышалась над деревьями.
Под окном был разбит цветник, а за ним простиралось поле, где паслись рыжая и белоснежная коровы. Всё это было очень красиво, умиротворяюще и очаровательно, но в то же время очень странно, и я сильнее, чем когда-либо, почувствовал, как далёк я от дома — чужак в чужой стране. Чего бы я только не отдал, чтобы увидеть знакомые уродливые каменные стены и
железные заборы моего старого дома в Ли или узкие бостонские улочки, по которым я
Мне так не нравилось, когда я там жила!

 Я прислонилась головой к оконной раме и почувствовала себя совершенно одинокой и покинутой — настолько одинокой, что даже не могла плакать. Колокола затихли на минуту или две, но теперь зазвучала знакомая мелодия псалма — любимая мелодия моей матери. Мне показалось, что я почти слышу слова:

 «Как милостивы Божьи повеления!
 Как добры Его наставления!»
 Приди, возложи своё бремя на Господа,
 и доверься Его постоянной заботе.

 Я отчётливо помнила, как они утешали меня раньше — когда я переживала из-за своей драгоценной куклы из Лейнсборо. Я
Я вспомнил, как тогда был готов возложить на него свои беды и как он мне помог. Я подумал, что для него расстояние не имеет значения
и что, хотя между мной и моими родителями простирается огромный океан,
мы все находимся в его присутствии, как и тётя Белинда с Эльминой, которые,
вероятно, восхваляют его на небесах. Он пожелал, чтобы я был там, где я есть. Он подарил мне доброго друга в лице мистера Уиндема и привёз меня в приятное место, где все были добры ко мне, и я надеялся, что со временем он вернёт меня домой. Или, если он не посчитает нужным это сделать,
Был ещё один дом, где жила тётя Белинда и который моя мать велела мне никогда не забывать. Этот дом был так же близок в Англии, как Америка.


Тогда я вспомнил другой гимн — самый первый, который я помню, когда учил его и которому, в свою очередь, научил Гарри и Рут:

 "Этот Бог — Бог, которого мы почитаем,
Наш верный, неизменный Друг;
Его любовь так же велика, как и его сила,
 И не знает ни границ, ни конца.
 Это Иисус, Первый и Последний,
Чьё присутствие приведёт нас в безопасный дом.
 Мы будем славить Его за всё, что было.
 И уповай на Него во всём, что грядет».
Я повторил эти слова про себя и начал вспоминать библейские тексты, которые их подтверждают. Для детей большое благословение, когда их память с ранних лет наполняется хорошими вещами — гимнами и, прежде всего, самими словами Писания. По этой причине мне больше нравится старомодный план воскресной школы, предполагающий заучивание семи стихов в неделю, чем любой из новомодных способов.

В то утро я, как и прежде, но никогда ещё так сильно, почувствовал, что
этот неизменный, верный, всезнающий, вселюбящий и всемогущий Друг
что он был моим отцом — моим настоящим отцом; что он любил меня — бедную маленькую одинокую девочку, потерпевшую кораблекрушение,
несчастную, глупую и порочную, — что я не была, как я иногда думала у тёти Белинды, частью какой-то огромной
машины, а была ребёнком в доме моего отца, овцой на его пастбище,
ягнёнком, которого он носил на руках. Моё сердце переполняли сильные чувства радости и благодарности, и слова «Чем мне отблагодарить Господа за все его дары?» сами сорвались с моих губ.
Я решил, что буду стараться во всём угождать ему и быть хорошим
и быть послушным дамам, с которыми мне предстояло жить, и выучить всё, что
я мог. Как спокоен был мой разум, пока я занимался этим! Затем я
прокрался обратно в постель и вскоре снова заснул, и это было лучшее, что я мог сделать.



Через некоторое время меня разбудил звук тихо закрывающейся двери, и вскоре я услышал голоса, которые, казалось, разговаривали прямо под моим окном.

«Она ещё крепко спит, миссис Дебора и миссис Анжелика, и, по моему скромному мнению, лучше дать ей поспать».
«Ты правильно рассуждаешь, Остин, очень правильно», — сказал голос, который я
Я узнал голос, который слышал накануне вечером. «Пусть она спит, непременно. Сон — лучшее лекарство».
 «Да, ты рассуждаешь верно, Остин, очень верно, как говорит моя сестра Дебора», — вмешался другой голос, который, как я знал, принадлежал миссис Анжелике.
«Но что касается сна как лучшего лекарства, я не так уверен.
Не думаю, что немного камфорного джулепа или ромашкового чая причинят ей вред».
«Как она спала, Остин?» — спросил первый голос. «Ты вообще слышал, как она двигалась ночью?»

«Нет, мадам, она лишь однажды немного поговорила и позвала свою
маму, бедняжка!»

«Неудивительно, бедняжка! Мы должны быть очень добры к ней, Остин».
 «Да, мы должны быть добры к ней, Остин, как говорит моя сестра Дебора; но разговоры во сне — верный признак несварения, так что, как видишь, я была права насчёт камфорного джулепа», — сказала миссис Анжелика с лёгким торжеством в голосе.

"Я осмелюсь сказать, что она очень невежественны", - продолжил первый голос. "О
конечно, мы не могли ожидать ничего другого, выросший в дебрях
Америка, как она есть, и среди повстанцев тоже. Но, без сомнения, она научится.
Интересно, умеет ли она читать?

"С вашего позволения, миссис Дебора и миссис Анжелика, я думаю, юную леди
хорошо обучили; потому что она говорит "Если вы не возражаете" и "Спасибо"
так мило. И она вымыла лицо, руки и прополоскала рот по собственной воле
по собственному желанию, дамы. И, более того, когда я вернулся с ее чаем, она
читала свои молитвы — да, миссис Дебора и миссис Анжелика, она говорила о своих молитвах, дамы. И я думаю, что она была хорошо воспитана, дамы.
 Я была возмущена, а потом очень удивлена, когда миссис Дебора усомнилась в том, что я умею читать, и в том, что я ещё ребёнок.
тщеславие я подумал, что она скажет, когда она обнаружила, что у меня были
все через грамматику Муррея и может играть на фортепиано; потом она
пришло все сразу, что я не играл очень по-женски
участие в прослушивании разговоров о себе, и что мне лучше
вставай.

Когда я оделся и помолился, я начал задаваться вопросом, что
мне лучше делать дальше. Несмотря на всю мою самоуверенность, я ужасно боялся нарушить приличия, особенно в присутствии этих англичанок, которые, как я думал, непременно укажут мне на мои недостатки
мое американское воспитание. Я была полна решимости не делать ничего такого, что могло бы опозорить мою страну.
и я сказала себе, какая я бедная маленькая девчонка!
Но, в конце концов, ощущение было такое, честный и хороший. И тогда я
вспомнился мой первый чай у тети Белинды, когда я сделал то же
разрешение.

"Почему бы мне не попросить помощи в этом, как и во всем остальном?" Я
подумал. «Мама сказала, что я всегда должен спрашивать, когда мне что-то нужно», — и я тут же спросил.


Затем я открыл дверь и довольно робко спустился по очень широкой и удобной дубовой лестнице, почти чёрной от времени и такой гладкой
и скользкой, что я едва не скатился вниз по всему пролёту.
 Лестница вывела меня в квадратный вестибюль — я бы назвал его холлом, — из которого открывалось несколько дверей, но все они были закрыты.
Я раздумывал, что делать дальше, и жалел, что не остался наверху, когда, к моему огромному облегчению, на сцене появилась миссис Остин.

"Ну и молодец!" — воскликнула она весёлым голосом. «Вот и наша юная леди,
одетая и свежая, как роза. Доброе утро, мисс».
А затем, распахнув одну из дверей, она провела меня в очень красивую комнату.
Комната, в которой две дамы, которых я видел накануне вечером, сидели за завтраком, располагалась рядом с большим эркером, который, как я заметил, соответствовал эркеру в моей комнате.

"Миссис Дебора и миссис Анжелика, дамы, вот и юная леди."

Я поклонился в знак приветствия, как меня учили — ведь в те времена детей действительно «учили манерам», а не оставляли на произвол судьбы, чтобы они сами решали, следовать им правилам или нет, — а затем, когда миссис Дебора протянула мне руку, я подошёл к столу.

 «Очень хорошо, просто замечательно! — сказала миссис Дебора.  — Надеюсь, головная боль совсем прошла?»

«Совсем ушёл, благодарю вас, мадам», — ответил я.

«Вы уверены, что она прошла?» — с тревогой в голосе спросила миссис Анжелика.

 «О да, мадам».
 «Но она может вернуться, знаете ли, — сказала миссис Анжелика. — Головные боли часто возвращаются, я думаю. В прошлое воскресенье у Остина сильно болела голова, а вчера — нет, позавчера — она вернулась снова». И я действительно считаю, что немного мягкого лекарства — скажем, ромашкового чая —
"Ерунда, сестра Анжелика!" — вмешалась миссис Дебора. "Пусть ребёнок спокойно позавтракает. Любой может видеть, что ей не нужно лекарство, а нужен покой, и я не позволю давать ей лекарства."

«Без сомнения, вы правы, сестра Дебора, — вы всегда правы, — ответила
миссис Анжелика. — Но у Остина снова разболелась голова. Так ведь, Остин?»
«Я не думаю, что это была та же самая головная боль, миссис Анжелика, мэм; она сильно отличалась от предыдущей», — ответил Остин с совершенно серьёзным видом.
«Позвать его к завтраку или подождать мистера Огастеса?»
 «Думаю, мы не будем ждать, Остин. Ты же знаешь, что мистер Огастес всегда был
заурядным парнем, который любил поспать утром; и я осмелюсь сказать, что он устал. Позови его, Остин, и мы помолимся».

Миссис Остин позвонила в колокольчик, и вскоре вошли две женщины и пожилой слуга и сели у двери. Миссис Дебора прочитала псалом, а затем несколько молитв. Я впервые слышала, как молитвы читают по книге, и этот обычай меня удивил, но миссис Дебора читала очень благоговейно, и я не могла не признать, что сами молитвы были очень красивыми и уместными.

"Ну, а теперь мы позавтракаем", - оживленно сказала миссис Дебора. "Мы
не должны больше ждать, потому что боимся опоздать в церковь. Принеси чай.
А теперь, Ричард, принеси побольше свежего молока для маленькой мисс. И можешь принести немного мёда, Ричард; дети обычно любят мёд.
 Сначала мне показалось очень странным, что на столе не было мяса, только тосты, яйца и большая буханка хлеба на деревянном подносе — как я понимаю, эта мода возродилась в последнее время, — и чайные принадлежности. Миссис Дебора заварила чай в маленьком приземистом серебряном чайнике, который, на мой взгляд, был похож на свою прародительницу — амфору.
Миссис Остин поставила передо мной большой таз со свежим сладким молоком, какого я ещё не видел
с тех пор, как я ушла от Ли. Я приготовила плотный завтрак, закончив его хлебом,
медом и чашкой чая.

Трапеза была почти закончена, когда мистер Уиндхэм спустился, извиняясь за то, что
проспал:

"Должно быть, что-то такое витает в воздухе вашей спальни, сестра Дебора; я
так крепко не спала с тех пор, как уехала".

Миссис Анжелика сразу же вмешалась:

— Серьёзно, Огастес, я не думаю, что это может быть спальня, а ты? Ты же знаешь, что ты всегда любил поспать утром, потому что однажды в твой выходной мы все поехали в Плимут, чтобы провести день с
Дядя Робинсон, ты так долго спал, что не смог пойти.
«Осмелюсь сказать, что я сделал это нарочно», — ответил мистер Уиндем. «Сестра Дебора, я съем все, что на столе. В Америке на завтрак подают бифштексы, жареную рыбу и так далее. Разве не так, Оливия?»

Было очевидно, что мистер Уиндем очень любим своими старшими сводными сестрами. Миссис Дебора сразу же послала за холодным куриным пирогом и горячими тостами.
В то время как миссис Анжелика с грустью надеялась, что Огастес не
научился любить Америку больше, чем Англию, — эта тема, к моему
облегчению, вытеснила из её головы мысли о камфорном джулепе и ромашковом чае.

В тот день мы пошли в церковь, пройдя через сад и свернув в сторону леса, который, как сообщила мне миссис Анжелика, был частью герцогского парка.

"Но он любезно позволяет нам проходить по этой тропинке, — продолжила миссис.
Анжелика, — потому что она сокращает путь, особенно летом, когда на деревьях листва. Это очень мило с его стороны."

«Тем более что его светлость ничего не может с этим поделать, даже если бы захотел, — сказал мистер
 Уиндхэм.  — Это наша территория, и он может закрыть её не больше, чем я могу закрыть его столовую».

Миссис Анжелика восприняла эту речь как новое доказательство того, что её брат, по её словам, пропитался этими ужасными французскими и американскими идеями. Она сокрушалась по этому поводу, пока мы не подошли к дверям церкви.

 Это была очень странная маленькая церковь.  Стены были такими толстыми, что казалось, будто внутри них выдолблено помещение.  Над алтарём было очень красивое расписанное окно, а в некоторых других окнах были витражи. Несмотря на то, что церковь была небольшой, почти четверть её пространства занимали памятники, на некоторых из которых были изображены мужчины
Рыцари лежали, сложив руки и скрестив ноги.
В одном конце зала была галерея, которая, казалось, была заполнена школьниками, одетыми одинаково: в зелёные шерстяные мантии, с белыми нагрудниками и маленькими белыми капюшонами.
Там были три скамьи, высокие и квадратные, с подушками и занавесками по всему периметру, которые можно было задернуть так, чтобы полностью скрыть сидящих. Остальное пространство, не занятое упомянутыми ранее памятниками, было заставлено жёсткими дубовыми скамьями, которые сразу же напомнили мне классную комнату мисс Темпи в Ли.

Эта служба не была похожа ни на одну из тех, что я когда-либо посещал. Это была служба в англиканской церкви, и всё вокруг было таким необычным и непохожим на всё, что я когда-либо видел, что неудивительно, что я немного отвлёкся. Но я старался не забывать, где нахожусь, и всем сердцем присоединялся к молитвам и псалмам. Это был сто седьмой псалом, и я до сих пор никогда не слышу его в церкви без того, чтобы вся эта сцена не ожила у меня перед глазами и я не почувствовал бы запах той маленькой серой церквушки с её странным
пыльный, затхлый запах смешивался со свежим, сладковатым воздухом снаружи и
духами Отто из Роуз, которые исходили от платья миссис Анжелики
и носового платка.

Я ничего не могу рассказать о проповеди, потому что, к моему великому стыду и
последующему замешательству, я крепко заснул и не просыпался до тех пор, пока миссис
Дебора не разбудила меня, чтобы я шел домой. Я никогда в жизни не спал в церкви
раньше. Полагаю, из-за духоты и усталости меня клонило в сон. Никто не упрекнул меня за это, а миссис Дебора сказала, что это «совершенно естественно».
 В тот вечер я гуляла в парке и на церковном дворе с мистером
Уиндем и я долго беседовали по душам. Он сообщил мне, что намерен оставить меня с миссис Деборой и миссис Анжеликой до тех пор, пока не получит весточку от моих родителей, которым он немедленно отправит сообщение о том, что я в безопасности, или пока не представится подходящая возможность отправить меня домой. Он спросил меня, могу ли я довольствоваться обществом его сестёр.

«Они очень добрые дамы, хотя у них есть свои причуды, — сказал он. — Как и у большинства из нас, если уж на то пошло.  Дебора особенно мудра и рассудительна и может многому тебя научить».

«Я уверена, что они очень хороши, как и все остальные, — сказала я довольно дрожащим голосом. — Но, мистер Уиндем, я так хочу вернуться домой».
 «И ты вернёшься, моя дорогая, если так сильно этого хочешь. Но, Оливия, ты же знаешь, что твоя тётя осталась бы за границей как минимум на полгода ради твоего образования. Неужели ты не можешь потерпеть столько же?» Я обещаю, что у вас будут все возможности для продолжения занятий музыкой и другими предметами. К тому времени снова наступит весна и установится приятная погода. Конечно, я пришлю
Я немедленно отправлю тебя домой — то есть как только найду безопасную возможность — если ты действительно умрёшь от тоски по дому, как бедный эскимос, о котором нам рассказывал добрый капитан. Но я думаю, что ты слишком благоразумен для этого. А когда ты откроешь свою знаменитую школу-интернат, — продолжил он, улыбаясь, — ты можешь обратиться ко мне за рекомендацией и отзывом.

«О, мистер Уиндем!» — воскликнула я, почему-то густо покраснев. «Откуда вы узнали о моей школе-интернате?»
 «Я слышал, как вы с бедняжкой Эльминой говорили об этом на борту корабля. Вы
Не стоит краснеть, Оливия. Уверяю тебя, я считаю, что это отличная идея — поставить перед собой такую чёткую цель. Я советую тебе не отказываться от неё, а приложить все усилия, чтобы подготовиться к ней, и тогда ты будешь готова к любому жизненному этапу, на который тебя могут призвать. Но теперь, когда речь зашла о школе-интернате, не кажется ли тебе, что полгода с хорошей гувернанткой помогут тебе осуществить задуманное?

«Полагаю, что так», — сказал я, очень довольный тем, что мой любимый план был одобрен тем, чьему мнению я так доверял
— С уважением, — добавил я после минутного молчания. — Мистер Уиндем, я не думаю, что когда-нибудь смогу навсегда покинуть отца, мать и родную страну; но что касается остального, я буду во всём слушаться вас и постараюсь угодить миссис Деборе и миссис Анжелике; только я надеюсь
Миссис Анжелика не захочет, чтобы я все время принимал лекарства, - добавил я,
вспомнив о камфорном джулепе.

"Дебора позаботится об этом", - сказал мистер Уиндхэм. "Моя дорогая Оливия, ты
говоришь очень разумно и оправдываешь то хорошее мнение, которое у меня сложилось о тебе".



ГЛАВА XV.

_АНГЛИЙСКИЕ ДНИ._

На следующее утро, после завтрака, миссис Дебора отвела меня в
библиотеку со всеми принадлежностями для письма и большим листом тонкой
бумаги, который она достала со дна ящика. Она постояла
мгновение, держа листок в руке, и я был уверен, что увидел слезы в ее глазах
. Затем она глубоко вздохнула и положила листок передо мной.

"Вот, маленькая мисс! Это как раз то, что тебе нужно, - сказала она. «Я знал, что у меня есть кое-что, если бы только смог это найти, но я не видел этого много лет — с тех пор, как писал письма в Индию. А вот, видите, целая пачка
У меня есть хорошие перья и много чернил, так что я оставлю вас наедине, чтобы вы могли написать своё письмо.
Я с большим удовольствием принялся за работу. Комната была очень красивой, больше, чем любая другая в доме, и в ней была прекрасная коллекция книг всех видов, расставленных в невысоких шкафах между окнами. На этих шкафах стояли бюсты различных учёных и знаменитых людей, выполненные из гипса или мрамора, а на стенах висели несколько красивых картин. Это был кабинет и библиотека отца мистера Уиндема, который когда-то был приходским священником.

Но мне не суждено было надолго остаться в покое. Едва я успел
взяться за работу, как вошла миссис Анжелика.

"Дорогой мой, - сказала она, - вы не боитесь, что вы будете делать свой головной боли
пишешь?"

"О Нет, мадам", - ответил я.

"Но писать часто не приводят к этому эффекту. Уверяю вас, у меня иногда так болела голова от одного только написания письма, что я едва могла что-то видеть. Вам не кажется, что вам лучше пойти прогуляться вместо того, чтобы писать?
"Но, миссис Анжелика, вы же знаете, что мистер Уиндем уезжает завтра, — сказал я, — и я бы предпочла сначала написать, а потом пойти прогуляться."

— О, хорошо, дорогая, как скажешь. Осмелюсь предположить, что ты права; но уверяю тебя, от частого письма голова болит. Я много раз слышал, как об этом говорил мой почтенный отец. «У меня голова болит от письма», — говорил он; и он должен был знать, потому что часто писал по ночам, когда работал над своей великой книгой. И я уверен, что твоя мама не хотела бы, чтобы у тебя болела голова.

Я не знала, что ответить, поэтому продолжила писать письмо.

Миссис Анжелика немного поёрзала, а затем вернулась к теме:

"Дорогая моя, это хорошая ручка? Я бы не хотела, чтобы твоя мама
«Я думаю, что у нас не было хороших перьев или что вы небрежно писали».

 «Да, мадам, это очень хорошее перо».

 «Но я уверена, — она поднесла к моему письму лупу, — я уверена, что вижу какие-то очень грубые помарки.  Вам не кажется, что лучше взять другое?»

Тут, к моему облегчению, миссис Дебора пришла на помощь, появившись в дверях
стеклянная дверь, которая вела в сад:

"Сестра Анжелика, я хочу тебя. Уходи, и пусть ребенок напишет в
мира".

"Подобно тому, как вы говорите, вы как всегда правы, сестра, Дебора," сказал г-жа
Анжелика, повинуясь зову. - Но, моя дорогая, возьми же новую ручку и
«Тебе не кажется, что тебе лучше выйти и прогуляться?»

 «Сестра Анжелика!»

 «Да, сестра Дебора, я иду»; и наконец она вышла.

 Я не стала терять времени даром и заполнила большой лист бумаги до самого края,
кроме того места, куда нужно было вложить письмо, потому что в те времена мы не пользовались конвертами. Затем я сложила и запечатала его облаткой, которую
Нашла в чернильнице, и аккуратно прикрепила как раз в тот момент, когда миссис Остин
позвала меня собираться к обеду.

"Ну что, маленькая мисс, вы закончили свое письмо?" - спросила миссис Дебора.
когда мы сели ужинать. Люди обычно вставали, пока не было произнесено благословение.
— спросила она в те дни в Англии.

"Да, мадам," — ответила я; "оно сложено и запечатано, всё готово к отправке."
"Но, моя дорогая, но, сестра Дебора, нужно исправить орфографию, прежде чем отправлять письмо," — сказала миссис Анжелика. "Конечно же, сестра Дебора, вы не позволите маленькой мисс отправить письмо, пока не будет исправлена орфография?"

Осмелюсь сказать, что я покраснела и выглядела такой же возмущённой, как индюк. Сама мысль о том, что моё правописание нуждается в исправлении!

 Миссис Дебора лишь улыбнулась и небрежно ответила:

"Не обращайте внимания, сестра Анжелика; осмелюсь сказать, что с правописанием всё будет в порядке"
Ну, и мисс не хотела бы, чтобы кто-то читал её письмо маме. Кто знает, что она могла написать о нас? А, мисс? Вы хорошо о нас отзываетесь?
 «Я уверена, что была бы очень непослушной, если бы не делала этого, миссис Дебора, — ответила я совершенно искренне. — Но...»

"Но ты не совсем хочешь, чтобы мы это читали; это вполне естественно. Никогда
не бойся, дитя; твоя орфография останется прежней для всех меня, уверяю тебя ".

"Но ведь, Миссис Дебора, я знаю, как пишется", - сказал я, почти
готова заплакать от обиды. "Мисс Темпи Хатчинсон сказала, что я была
лучшей в школе по правописанию".

"Осмелюсь предположить, что да. Вот! Ешь свой ужин и не обращай внимания. Никто
не притронется к твоему драгоценному письму".

"Осмелюсь сказать, ты права, сестра Дебора; ты всегда права. Только
когда мы учились в школе миссис Триммер, учитель чистописания всегда
исправлял наши письма и заставлял нас переписывать их. Школа миссис
Триммер считалась отличной, и мы многому научились там. Вы это
знаете, сестра Дебора. Однако никто не исправил моё письмо, и оно
осталось таким, как было написано.


В тот день я отправился в дом приходского священника вместе с миссис Деборой и
знакомство с миссис Фуллер и её детьми. Детей у миссис Фуллер было четверо: две девочки и два мальчика, все примерно одного возраста — от десяти до четырнадцати лет, причём мальчики были старшими. После
подходящего знакомства меня отправили в сад с моими новыми друзьями,
а миссис Дебора тем временем обсуждала с миссис Фуллер вопрос, из-за которого она и приехала в дом священника.

Эмили и Джулия Фуллер были милыми, приятными, воспитанными девочками примерно моего возраста.
Они явно были настроены очень вежливо и доброжелательно по отношению к маленькому незнакомцу. Они показали мне своих кроликов и котят, и
она пообещала подарить мне маленького полосатого котёнка, в которого я сразу же влюбился, потому что он напоминал мне моего дорогого полосатого котёнка, который остался дома.

"Но я должен спросить миссис Дебору," — сказал я. "Возможно, она не захочет, чтобы у меня был котёнок. Некоторые люди их не любят, знаешь ли."

Девочки согласились с тем, что это разумное решение, и вскоре начали расспрашивать меня о моём путешествии и об Америке — тема, которая их явно очень интересовала.  Много ли там индейцев и диких зверей?  Есть ли у нас школы или церкви?  Большинство ли людей там белые?  Есть ли у нас книги?  На все эти вопросы я
ответил. Они, казалось, очень удивился, когда я сказал им, что там были
никто, кроме немногих христианских индейцев оставили в штате Массачусетс, и еще более
когда они узнали, что Бостон был крупный город, где люди фортепиано
и книги, и экипажи, и прочими благами цивилизации. В настоящее время
мы начали сравнивать книги, которые мы прочитали, и они были в значительной степени
рад узнать, что я был знаком с "Эвелина" и "Сесилия"
и они пообещали, что, если их мама не будет против, они дадут мне почитать ещё одну книгу того же автора. В целом мы очень хорошо поладили.

Вскоре нас позвали в гостиную, где меня представили чопорной, но добродушной на вид леди по имени мисс Тэлбот и сообщили, что она будет моей гувернанткой.

 «Я уладила все дела с миссис Фуллер, как и хотел мой брат», — сказала миссис Дебора, когда мы шли домой. «Ты должна
ходить в дом священника на уроки каждое утро в девять и оставаться там до двух.
Ты будешь заниматься тем, что мисс Тэлбот сочтет нужным. Мой брат нанял бы для тебя гувернантку, которая жила бы в семье, но я решила, что это не выход; были причины против этого
 Дело в том, что сестра Анжелика не со всеми ладит.
 Она, хоть и одна из лучших женщин на свете, немного странная, как вы, возможно, уже заметили. Но помните, что я ожидаю от всех величайшего уважения к сестре Анжелике — помните об этом, Оливия Корбет, — сказала миссис Дебора с серьёзным нажимом. — Ну вот, маленькая мисс! Не нужно так смущаться, я не виню тебя, — добавила она с добротой в голосе.
— Я не нахожу в тебе ни вины, ни чего-либо ещё. Но для молодых людей вполне естественно замечать такие вещи.
и я всегда считаю, что унция профилактики стоит фунта лечения».
На следующий день я отправилась в дом священника, чтобы начать уроки. Эмили присматривала за мной и встретила меня приветливо.

"Не обращай внимания, если мисс Тэлбот будет немного чопорной и резкой," — сказала она полушёпотом, ведя меня в классную комнату. "Полагаю, все гувернантки такие. Ты ходила в школу дома?
Я сказала ей, что всегда ходила в школу, пока не переехала в Бостон,
а потом я стала учиться у тёти Белинды.

"А твоя гувернантка была доброй?"

«О, вы имеете в виду учительницу?» — сказала я, поразмыслив с минуту.  «В Америке мы не называем их гувернантками».
 «Как странно!» — сказала Эмили.  Они с Джулией всегда считали «странным» всё, к чему не привыкли.  «Но была ли она доброй?»

«О да, конечно, она была просто очаровательна!» — с энтузиазмом сказал я.
 «Все в Ли считали мисс Темпи Хатчинсон просто идеальной.
 Но она могла быть и строгой, если мы шалили.  Я помню, как она отшлёпала Томаса Аллена за то, что он мучил свою младшую сестру, притворяясь, что собирается утопить её котёнка».

«Я бы хотела, чтобы «наши» мальчики могли ходить к ней в школу, они такие несносные, — сказала Эмили. — Но они скоро уедут в Итон, и тогда у нас будет хоть немного покоя».
Мне показалось странным, что она так говорит о своих братьях, но я ничего не сказал.

В этот момент Эмили открыла дверь в классную комнату с —

«Пожалуйста, мисс Тэлбот, вот мисс Корбет».
 «Доброе утро, мисс Корбет, — любезно сказала мисс Тэлбот. — Я рада, что вы умеете быть пунктуальной.  Позови, пожалуйста, Эмили.  Твоя сестра, как обычно, опаздывает.  Мисс Корбет, вы сядете за тот стол у окна».

Нашим первым упражнением было чтение главы из Нового Завета. Джулия
вошла, когда мы только начали, и не успели мы закончить, как
Мисс Тальбот отправила ее обратно в ее комнату почистить платье и завязать шнурки.
как следует надеть туфли — указание, которому она довольно любезно подчинилась.

Затем мисс Тальбот подозвала меня к себе и спросила, что я изучала.

«Я проштудировал «Грамматику» Мюррея, мэм, — ответил я, — и дважды проштудировал арифметику до кубического корня, а также немного изучил географию и проштудировал «Грецию» Голдсмита».

- Вы хотите сказать, что немного изучали географию, - поправила мисс Тальбот.
- Вы умеете работать?

"О да, мэм", - быстро ответила я. "Я умею печь, стирать и прясть.
и помогать во многих видах работы, кроме ткачества. Мама никогда
не ткала дома".

Эмили откровенно хихикнула, а мисс Тэлбот улыбнулась, в то время как я покраснела и задумалась, что же я такого сказала, что надо мной смеются.

"Все это очень полезно знать, и ваша мама была совершенно права, когда учила вас ведению домашнего хозяйства," — сказала мисс Тэлбот.
укоризненный взгляд на Эмили: "Но я имела в виду, в частности, работу с
иглой. Вы умеете аккуратно шить?"

"Да, мэм, полагаю, что так", - ответила я.

"Похоже, вас хорошо учили. Я весьма удивлена", - сказала мисс Тальбот.
и, мне кажется, она тоже была немного разочарована. "Миссис Дебора
сказала мне, что вы должны учиться музыке. Полагаю, вы ничего об этом не знаете?
"Я немного играю," — ответил я.

В классной комнате стояло пианино, и мисс Тэлбот попросила меня сыграть что-нибудь.
Я сыграл «Гармоничного кузнеца», который был и остаётся моим любимым произведением, и справился с задачей
респектабельно.

- Вы, должно быть, приложили немало усилий к своему образованию, - сказала мисс Тальбот.
Талбот. - Я и не предполагала, что пианино проникло в дебри
Америки.

"Бостон не дикие, - сказал я. - это очень хороший город, только мне не нравится
много городов".

«Это был рассадник мятежей», — сурово сказала мисс Тэлбот. «Брат леди Стрикли чей брат, у чьих детей я раньше была гувернанткой,
был убит в Бостоне».

Я чуть было не сказал, что брат леди Стрикленд мог бы остаться дома и заниматься своими делами, но мой добрый гений заставил меня промолчать.

Мисс Тэлбот продолжила:

"Я постараюсь, чтобы ваши уроки как можно больше соответствовали занятиям ваших товарищей. Вы, конечно, продолжите заниматься музыкой, как того желает миссис Дебора, и можете заодно повторить другие предметы: я имею в виду арифметику и грамматику. Осмелюсь сказать, что ваши познания не так велики, как вам кажется. Люди часто пренебрегают этими предметами
поверхностно в школах, даже в английских школах".

Потом она показала мне уроки, которые Эмили и Юлия учились, и
также поставил задачу стихами учиться—это часть "эссе Поупа на
Человек".

"Пожалуйста, мисс Тальбот, я это уже знаю", - сказал я.

И снова мисс Тальбот выглядела разочарованной, но она заменила книгу на
«Стихотворения» Голдсмита, которые я никогда не видела. Выучить стихи наизусть
было обычной частью образования для девочек в те времена, и я не думаю, что это было плохо. Это наполняло разум хорошими и приятными идеями, выраженными на хорошем английском языке, и давало пищу для размышлений.
Моё воображение.

 Урок грамматики был скоро закончен, как и урок арифметики — на самом деле я уже знал и то, и другое — и с большим удовольствием взялся за книгу стихов. Я быстро выучил задание, а затем осмелился спросить мисс Тэлбот, могу ли я прочитать оставшуюся часть стихотворения, раз с уроками покончено.

«Не сейчас, — сказала она. — Я хочу послушать, как ты читаешь свои уроки, а после этого ты должен потренироваться в исполнении гамм».
Я очень хорошо справился с чтением и усердно тренировался, так что заслужил от мисс Тэлбот похвалу.
одобрение, которое было единственным, что она привыкла выражать. Затем у нас был получасовой перерыв. Я бы с удовольствием провела это время за чтением, но мисс Тэлбот совершенно справедливо не позволила мне этого сделать, и девочки вывели меня в сад.

 «Ну, как она тебе?» — спросила Джулия, когда мы оказались в саду, где нас никто не мог услышать.

«Я пока мало что о ней знаю», — был мой на удивление благоразумный ответ.

 «Тебе не стоит спрашивать её об этом, Джулия», — сказала более тактичная Эмили.

 «Но разве её глаза не вспыхнули, когда мисс Тэлбот сказала то про Бостон?» — смеясь, спросила Джулия.

 «С её стороны это было не очень вежливо», — сказала я.

«Нет, я так не думаю, — сказала Эмили. — Но, Оливия, ты не должна обращать внимания на то, что люди дразнят тебя из-за твоей страны. Мальчики обязательно будут это делать, и чем больше ты будешь обращать на это внимание, тем больше они будут продолжать. Все мальчики такие».

В этот момент появились двое мальчиков, а за ними — большая
грубая водяная собака, которая тут же запрыгнула на меня и стала
лизать мои руки и лицо, как будто я был её старым другом. Мне
всегда нравились самые разные животные, и я совсем не боялся
их, поэтому я погладил собаку и сказал: «Бедняга!»
 Услышав это, он, казалось, очень обрадовался и убежал.
вернулся с большой палкой, которую он преподнёс мне, очевидно, в знак своего расположения.

"Привет!" — сказал Джек Фуллер. "Она, во всяком случае, не боится собак. Разве он не молодец?"
Я согласился, что да.

"Он просто ужасен," — сказала Эмили. "Он убил моего котенка, но Джек
натравил его".

"Я этого не делал", - возразил Джек.

"Да, ты это сделала", - сказал другой брат, которого звали Теодор. "Но,
Эмили, Джек не знал, что это твое. Он подумал, что это бездомная собака".

- А если бы это была бездомная собака? Я не думаю, что тебе нужно было натравливать на него собаку, — сказал я. — Какой смысл в такой жестокости?

«О, все девчонки — неженки, — последовал беспечный ответ. — Все мальчишки так делают. Только девчонки заботятся о котятах и не могут вынести, когда их убивают».

 «Разве он не ужасен?» — сказала мне Джулия. «Но, полагаю, все братья такие».

 «Мои братья не такие», — возмущённо ответила я. «Эзра не стал бы убивать
котенка ни за что на свете — разве что пришлось бы».

«Тогда он тоже слабак», — сказал Джек. «Готов поспорить, он в жизни
не стрелял из ружья».

«Он подстрелил медведя только прошлой зимой, а это больше, чем ты
когда-либо делал или сделаешь в спешке, я полагаю».

— Полагаю, так! Слышишь, маленький янки! — воскликнули Джек и Джулия в один голос.

 — Джулия, ты очень грубая! — укоризненно сказала Эмили. — Я думала, что у 'тебя' больше здравого смысла. Разве ты не знаешь, что сказала мама? Пойдём, Оливия, не обращай внимания; пойдём посмотрим на кроликов.

«Что сказала твоя мама?» — спросил я, когда мы вышли на улицу.

 «Она сказала, что ты чужая и иностранка и что мы не должны смеяться над тобой, если ты будешь ошибаться», — ответила Эмили.  «Я не вижу ничего более нелепого в слове “наверное”, чем во многих словах, которые используют мальчики, но, знаешь, оно звучит странно».

Мы смотрели на кроликов, когда к нам снова подошли мальчики.

"Эй! Не сердитесь, мисс Как-вас-там, — сказал Джек. — Я не хотел ничего плохого."
"Я не мисс Как-вас-там, спасибо, — ответила я со смехом, потому что он вёл себя так непринуждённо, что я не могла на него сердиться. «Меня зовут Оливия Корбет, к вашим услугам», — сказала я, любезно представившись.

 «Что ж, мисс Оливия Корбет.  В нашей школе есть отличный парень по фамилии Корбет, — сказал Джек.  — Расскажите нам о медведе, которого убил ваш брат, хорошо?»

«Может быть, после школы», — сказал я. «Нам пора идти».

После перемены, поскольку у меня не было готовой работы, мисс Тэлбот разрешила мне до конца утра читать «Заброшенную деревню».
 Так я и провела время.


 В тот день мы с миссис Деборой пошли в деревню и купили материалы для работы с камвольной тканью — мы тогда называли это ковровой вышивкой.
 Это должна была быть подушка для мамы, и мне очень нравилась идея её сделать.



После этого события мои школьные годы некоторое время шли как по маслу. Мисс Тэлбот была отличной учительницей, и мы с ней хорошо ладили, хотя я часто приводил её в ужас тем, что она называла «моим
Американские представления». Обнаружив, в чём она сильно сомневалась, что я действительно понимаю английскую грамматику и арифметику, она расширила круг моих занятий, добавив к ним «Рим» Голдсмита  и какую-то «Историю Англии» — не знаю, чью именно.  Это был не более чем сборник имён и дат. Вскоре миссис Дебора освободила меня от необходимости
стоять у книжных шкафов дома, и я раздобыл прекрасный экземпляр
«Хроник» в формате ин-фолио, в который погрузился с головой.  Мисс
Тэлбот настаивала на том, чтобы я запоминал даты.  Я зачитывал истории вслух
Благодаря моей «Хронике» и тому, что я собрал их воедино, я получил основательную подготовку по ранней части английской истории.

 С детьми я справлялся очень хорошо.  Джулия была беспечной, добродушной неряхой, вечно впадавшей в немилость у мисс Тэлбот и не обращавшей ни малейшего внимания на то, что ей нужно было выучить что-то сверх программы.  Мальчики были грубыми сорванцами, которые помыкали своими сёстрами и заставляли их прислуживать им больше, чем, по моему мнению, было прилично. Меня они иногда гладили, а иногда пытались дразнить, но я был им не по зубам.
И хотя мы иногда не соглашались друг с другом, обычно мы прекрасно ладили.

Однако однажды у нас произошла серьезная ссора. Джек дразнил меня по поводу того, что я
Янки; и, зайдя дальше обычного, он
заявил, что все янки были предателями, и что Вашингтона следовало
повесить. Это было уж слишком для моего терпения, и мой старый закал
распалилось. Я дал ему звучать по уху со всей своей маленькой силы,
а потом расплакалась и убежала. Я тоже не разговаривала с ним весь день и была почти так же раздражена на Эмили, всеобщего миротворца, потому что она сказала, что мне не стоило обращать внимание на Джека.

Я вернулся домой с сердцем, полным гнева, и с ужасной головной болью, из-за которой я сразу же лёг в постель. На следующий день я не смог пойти в школу, но провёл это время, помогая миссис Деборе и миссис Остин в кладовой, как они её называли. Это было очень интересное для меня место, где миссис Дебора перегоняла мятную и лавандовую воду, а также всевозможные лекарства и настойки, которые она раздавала беднякам в деревне.

Вскоре она попросила меня сходить в парк и принести ей несколько горстей плюща, который рос рядом с тропинкой, по которой я шёл в
дом священника. Я собирала плющ, когда Ровер, собака Джека, прыгнул на меня,
как обычно; и, подняв глаза, я увидела самого Джека; лицо у него было очень пристыженное
действительно.

- Послушай, Оливия, прости, что я дразнил тебя вчера, - сказал он. - Ты не хочешь?
подружиться?

«Если бы дело касалось только меня, Джек, я бы согласился в ту же минуту, — ответил я серьёзно и печально. — Но, боюсь, я не могу смириться с тем, что ты сказал о Вашингтоне и янки. Мой отец семь лет служил в армии, и я не думаю, что смогу полюбить того, кто говорит, что его нужно повесить».

— Что ж, я беру свои слова обратно, — серьёзно сказал Джек. — И
Ты мне ещё больше нравишься за то, что отстаиваешь свою точку зрения. Пойдём, я отдам тебе чёрного щенка Бьюти, если ты снова будешь с нами дружить.
 «Мне не нужен чёрный щенок», — сказал я, в то же время чувствуя, что
 Джек, должно быть, очень серьёзно настроен, раз предлагает своё главное сокровище, чтобы загладить вину. «Если ты возьмёшь свои слова обратно, то на этом всё и закончится, и я сожалею, что надрал тебе уши. Это было совсем не по-дамски».
«Это мне как раз и было нужно», — заявил Джек, и на этом ссора закончилась.


Но мои школьные годы с мисс Тэлбот вскоре подошли к концу, к моему великому
сожаление: с той ночи, когда произошло кораблекрушение, у меня постоянно болела голова, и это стало доставлять мне большие неудобства. Каждый вечер у меня болела голова, а почти каждую ночь мне снились кошмары. Перед глазами у меня всё плыло, и часто кружилась голова. Миссис Дебора очень тщательно следила за моим питанием и физическими нагрузками, но всё было напрасно. Мистер Уиндем спустился как раз в это время и был так встревожен моим состоянием, что послал за доктором в Плимут.

 Доктор Селден был пожилым человеком и считался в тех краях настоящим оракулом. Он напомнил мне нашего старого доктора Партриджа, и я
Именно поэтому он мне сразу понравился. Он очень подробно расспросил меня о моих ощущениях и о том, как долго я болею. Я сказал ему, что
у меня всегда были сильные головные боли, но те, что были у меня сейчас, отличались от прежних, и они появились у меня только после аварии. Я добавил, что с тех пор моя голова так и не пришла в норму.

 Врач довольно серьёзно отнёсся к моим словам и долго консультировался с миссис Деборой, не приглашая меня. Наконец меня вызвали и сообщили результаты совещания.
Мне больше не нужно было посещать занятия, я мог свободно передвигаться
как можно больше бывать на свежем воздухе и спать, когда захочу
спать. Доктор Селден не думаю, что нужны какие-либо лекарства,
кроме того, некоторые просто тоник, возможно, но он был весьма решительно, мой
уроков. Я был ужасно разочарован и огорчен этим решением,
и начал плакать.

"Расцвет!" - сказал доктор. "Что это за маленькая девочка, которая плачет
потому что ей не нужно делать уроки?"

«Оливия очень любит свои книги», — сказала миссис Дебора.

 «Любит или нет, но сейчас нам не нужны никакие уроки, — ответил доктор, — а Оливия должна быть разумной девочкой и делать всё возможное
 Не лучше ли на время прекратить занятия, чем совсем сойти с ума? Ну же, давай я посмотрю, какая ты маленькая леди.
 Мне стало стыдно за свои слёзы, и я постаралась поскорее перестать плакать,
но мне было очень грустно из-за того, что я лишилась уроков и приятных часов в доме священника, ведь я очень привязалась к этой семье.  Девочки были так же расстроены, как и я, и пообещали приходить ко мне так часто, как только смогут. Миссис Фуллер утешала меня лучше, чем кто-либо другой.
Она очень ласково со мной разговаривала и говорила, что я не должен сдаваться
мысли об учёбе, потому что я не мог пользоваться своими книгами.

"Многому можно научиться и без книг," — сказала она. "Я уверена, что ты уже это понял, раз рассказал мне, как научился делать масло, прясть и помогать маме другими способами. На твоём месте я бы постаралась развить в себе всевозможные приятные, изящные и полезные привычки. Научитесь замечать возможности оказать как небольшую, так и существенную услугу:
вдеть нитку в иголку, взять катушку, отодвинуть стул или открыть дверь. Старайтесь говорить приятные вещи и научитесь самодисциплине
«Не горячись, — добавила она с улыбкой, — чтобы не раздражаться, когда вмешивается миссис Анжелика. О, уверяю тебя, ты можешь сделать эти праздные часы и дни одними из лучших школьных дней в своей жизни, если только постараешься».
 Меня очень утешили слова миссис Фуллер, и я решила последовать её совету. Идя домой через парк, я размышляла, с чего лучше начать.

 «Вот моя работа по ковру — думаю, я могла бы понемногу заниматься этим каждый день; и я могла бы связать несколько чулок.  Жаль, что у меня нет прялки; я бы...»
конечно, я умела прясть. В любом случае, я попрошу у миссис Деборы немного пряжи, и я свяжу
чулки для того бедного старика, который живет один возле
церковного двора ".

Миссис Дебора была очень довольна, когда я рассказала ей о своем плане насчет чулок
и пообещала немедленно достать мне пряжу.

В те дни мужчины носили длинные чулки — не носки, как сейчас, — и купить
пару шерстяных чулок было непросто. Однако благодаря маминым советам и многолетней практике я научилась вязать очень быстро и не боялась, что не успею закончить до наступления холодов.

Миссис Дебора была очень добра ко мне. Она выполняла за меня множество поручений.
Ходила в дом священника и в деревню. Она разрешала мне собирать травы, ягоды и грибы, а также помогала мне перегонять лекарства по своим старомодным рецептам.
Некоторые из них были очень забавными. Я помню, что в одном знаменитом лекарстве было две горсти красных дождевых червей и вполовину меньше измельчённых улиток. Другие были очень вкусными, например, розовое
варенье и лавандовая настойка, а также варенье из листьев розы и
шиповника, то есть из ягод дикой розы.

 Я часто ходила с миссис Деборой к беднякам, и пока я
Признавая её доброту и отзывчивое сердце, я часто задавался вопросом, нравилось ли бедным женщинам, что мы врываемся к ним без предупреждения и что миссис Дебора читает им нотации о ведении домашнего хозяйства.

 Однажды миссис Анжелика, которая почти не выходила за пределы сада, разве что в церковь, спросила меня, навещает ли моя мама бедных.

"Я не думаю, что у нас есть бедные люди, миссис. — Анжелика, - сказал я, - не из тех, кого мы здесь называем бедняками.
- Но, моя дорогая, они должны быть у тебя, - возразила миссис.

Анжелика: "Бедняки есть повсюду". Бедняки есть везде." - Сказал я. - "Бедные люди". "Бедные люди". "Бедные люди".
"Бедные люди".

Я попытался подумать о бедных людях, которых я знал в Ли.

«Была у нас вдова Бенсон, ей помогали городские власти, — сказала I. — Но она жила в хорошем деревянном доме с дощатым полом и тряпичным ковром».
«Дорогая моя, только не ковёр!  Ты, должно быть, ошибаешься.  Не думаю, что у бедняков был бы дощатый пол, не говоря уже о ковре, даже если бы он был рваным».

«Он не был обшарпанным, он был совершенно целым, а в Америке у всех дощатые полы, — сказал я. — Я в жизни не видел кирпичного пола, пока не приехал сюда. Отец вряд ли подумал бы, что его коровы могут жить в таких местах, как те, где живут бедняки», — и это было чистой правдой.
Отец вряд ли бы держали своих свиней в лачуге, такие как более чем один
приличная семья обитали в поместье герцога.

"Но, моя дорогая, я уверен, ты сказала рваный ковер."

"Я сказал "тряпичный" ковер", - ответил я; и я попытался объяснить, в чем дело,
но без особого успеха. "Тогда есть миссис Уинслоу: она довольно бедна, но ничем не хуже других. Она пьёт чай с женой священника, а мистер Хендерсон одалживает ей свои книги и бумаги, я знаю. Иногда мама присылала ей вкусную еду, когда она болела; но когда мы что-то ей дарили, она всегда присылала
что-нибудь в ответ — ягоды, сушёные травы или что-то ещё».
Но мне не удалось сильно просветить миссис Анжелику в отношении
состояния американского общества. На самом деле мне так и не удалось
никак пополнить её запас знаний.

Миссис Анжелика была почти единственным
разочарованием в моей жизни, и она «была» разочарованием, этого нельзя было отрицать. Она была добросердечной, воспитанной и по-настоящему добросовестной, но её «манеры», как их называла миссис Остин, всегда вызывали у людей неловкость. Одной из таких манер было её упрямство. Она никак не могла решиться отказаться от чего-либо. Нет
Никакие доказательства не имели для неё никакого значения, и она продолжала настаивать на своём — если это можно назвать настаиванием, которое заключалось в повторении одного и того же утверждения снова и снова, — пока всем остальным не надоедала эта тема.

 То, что она настаивала на том, чтобы я принимал камфорный джулеп или ромашковый чай от головной боли, было лишь примером её привычки цепляться за какую-то конкретную мысль.  Бесполезно было говорить ей, что доктор Селден сказал, что мне не нужны лекарства, и даже запретил их принимать.

 «Но, сестра Дебора, вы же знаете, что это помогло Остину».

"Но головные боли у ребенка совершенно разные, сестра Анжелика, и они
не возникают по одной и той же причине".

"Не сомневаюсь, что вы правы, вы всегда правы, сестра Дебора," она
бы сказал, довольно смиренно; "но, дорогой мой, мать подумала, что было
ничего подобного камфоры джулеп на головную боль, и я уверен, что он будет делать
дитя не навреди".

Ещё одной её «привычкой» было то, что она никогда не оставляла человека в покое. Чем бы
я ни занималась, она всегда хотела, чтобы я остановилась и занялась чем-то другим. Если я вязала, она была уверена, что у меня от этого болит голова, и
Мне нужно встать и побегать по саду. Если я работала в саду, то «это было очень вредно для моего цвета лица — находиться на ветру». Если я читала, то она думала: «Как жаль, что я не могу закончить свою красивую ковровую работу, ведь сестра Дебора так старалась купить шерсть и холст». А когда ковровая работа была готова, то «как жаль, что я не могу в такой прекрасный день прогуляться до деревни».
и так далее до конца главы.

"Ерунда, сестра Анжелика! Оставьте ребёнка в покое," — сказала бы миссис Дебора.
А потом произошло бы неизбежное —

«Без сомнения, вы правы, сестра Дебора, — вы всегда правы; но я всё же думаю...» — и она начинала говорить всё сначала. Это было настоящим испытанием на терпение для живого ребёнка двенадцати лет — гораздо хуже, чем самые строгие правила тёти Белинды, в которых можно было разглядеть хоть какой-то смысл, и которые, по крайней мере, были единообразными в применении.

Мне понадобились все мои принципы, а также вся любовь и уважение, которые
Я сочувствовал миссис Деборе и мистеру Уиндему, что помогало мне терпеливо относиться к бедной старушке. Сама миссис Дебора, хоть и не
Она позволяла мне «охотиться за ней», как она говорила, и никогда не теряла терпения в общении с сестрой, даже когда, как это иногда случалось, миссис  Анжелика чувствовала себя оскорблённой, вздыхала и плакала два-три дня подряд из-за какого-то воображаемого пренебрежения или невнимания, а в конце, возможно, на три-четыре дня запиралась в своей комнате.  Да, миссис  Анжелика определённо была испытанием.


В день моего рождения миссис Дебора поскользнулась на мокрой дорожке в саду и сломала руку и вывихнула лодыжку.
Из-за этого она почти всю оставшуюся зиму провела на диване.  Она очень страдала
Какое-то время она чувствовала себя неважно и ещё долго была совершенно беспомощна. Удивительно,
учитывая, какой активный образ жизни она обычно вела, видеть,
насколько жизнерадостной она была, несмотря на постельный режим и боль. Миссис Анжелика была хуже всех в комнате для больных.
Казалось, её единственным представлением о том, как быть полезной, было раздувать огонь в камине до тех пор, пока он не начинал яростно пылать, не впускать ни капли свежего воздуха и раз в пять минут, особенно если миссис Дебора пыталась уснуть, спрашивать, не стало ли ей лучше.

Миссис Остин была отличной сиделкой, но если она проводила с
Миссис Дебора, миссис Анжелика наверняка почувствовала бы симптомы истерики, или головной боли, или чего-то ещё и потребовала бы её присутствия.
А эти перерывы были ещё одним поводом для недовольства. На самом деле, я думаю, она
скорее ревновала из-за того, что Дебора вообще заболела, и у миссис Деборы не могло быть такой боли, которую миссис Анжелика не испытывала бы дюжину раз, только гораздо сильнее.

В сложившихся обстоятельствах я постепенно и естественно занял место слуги миссис Деборы. Она не хотела, чтобы я оставался с ней
Ночью я не отходила от неё, но днём всегда была рядом, чтобы почитать ей,
помыть ей голову или лодыжку или просто посидеть рядом с ней,
вязая, когда она не могла выносить ни шума, ни движения. Когда ей
полегчало, я стала выполнять её поручения для бедняков в деревне
и приносить ей новости о них. Она была очень бескорыстной и
раз в день или два отправляла меня в дом священника на два-три часа.
Я развлекался, но знал, что в моё отсутствие она скучает, и никогда не задерживался надолго.

Я считаю дни и недели, которые провёл в комнате миссис Деборы, когда она болела.
Это была одна из самых ценных частей моего образования. Под руководством Остина
я научилась правильно накладывать повязку, застилать постель и наводить порядок в комнате, а также разжигать огонь, не беспокоя пациента.

Я научилась варить бульон и хорошую кашу — редкое умение даже среди медсестёр — и выполнять сотни мелких дел, от которых зависит комфорт больного. Я также научилась терпеливо сносить капризы миссис Анжелика, и чтобы ты приструнила мой слишком болтливый язык
и вспыльчивый нрав, когда она говорила об «этих злобных мятежниках в Америке, которые
не позволил бы доброму королю Георгу управлять ими», или о «дорогой сестре Деборе, которая так суетится из-за своих болей и заставляет Остина ждать, в то время как 'она' испытывала то же самое, только гораздо сильнее, и никому об этом не говорила».
В те часы, когда я оставался с ней наедине, мы с миссис Деборой вели много
приятных бесед. Она жила в Лондоне и была знакома с мисс Берни,
автором моей любимой «Эвелины», с доктором Джонсоном и со всем этим блестящим и весёлым обществом. Она была знакома с миссис Ханной Мор и слышала её рассуждения об образовании. Она очень удивила меня, рассказав, как
Миссис Мор считала, что, хотя деревенские девушки и служанки могут научиться читать, учить их писать было бы крайне нежелательно и даже опасно.

В целом осень прошла очень приятно, по крайней мере в помещении.
На улице погода казалась мне, привыкшей к осеням Новой Англии с их великолепными лесами, крайне унылой.



Глава XVI.

_АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА._

Я не ждал ответа на своё письмо по меньшей мере шесть недель.
Но когда прошло восемь, десять, двенадцать недель, а ответа всё не было, я начал сильно скучать по дому и чувствовать себя неуютно. Миссис Анжелика сказала, что это её беспокоит
она хотела, чтобы ребёнок всегда ждал почтальона и спрашивал:
«Нет ли для меня письма?»
«И правда, Оливия, мы так много для тебя сделали, а мой брат такой либеральный, и всё такое.
Я думаю, ты могла бы быть довольной и благодарной и не хотеть возвращаться в эту ужасную Америку, где водятся медведи и волки и где все люди бунтари».

«Ерунда, сестра Анжелика!» — сказала бы миссис Дебора. «Вполне естественно, что ребёнок хочет услышать своих родителей».
 «О, я уверена, что вы правы, сестра Дебора; но, в конце концов, моя
«Брат был очень либеральным, а в Америке есть медведи, потому что брат Оливии убил одного — она сама нам это сказала, если помнишь.
И правда, я думаю, что она могла бы быть довольна».
Мистер Уиндем приехал и провёл с нами рождественские каникулы,
привезя всевозможные красивые подарки для своих сестёр и меня;
и не забыл никого, от миссис Остин до старика, который пригнал коров. Остин приготовил сливовый пудинг и кусок говядины
для каждого из поселенцев, а герцог прислал им денег,
которые нужно было разделить между ними, а также новые плащи и мантии для всех стариков
женщины. С его стороны было очень любезно вспомнить их всех, и они были очень благодарны, но я не могла не думать о том, что было бы ещё любезнее, если бы он сам приехал, чтобы присмотреть за всем и построить несколько приличных домов для поселенцев. Как бы то ни было, в некоторых домах семья из дюжины человек, больших и маленьких, ютилась в двух комнатах, ни одна из которых не годилась для того, чтобы в ней спал человек. Но когда я намекнула на это, миссис Остин был ужасно возмущён и сказал мне, что я
никогда не должен говорить таких вещей, потому что именно такие представления и привели к
Французы восстали и убили столько людей. После этого я держал свои мысли при себе, но, как попугай из той истории, думал всё больше.

Церковь была украшена вечнозелёными растениями, плющом и остролистом и выглядела очень красиво, но даже в нашей скамье, у которой был собственный камин, было ужасно холодно и сыро.
Я жалела старых фермеров и мужчин и женщин из богаделен, которым приходилось сидеть на жёстких скамьях, упираясь больными ревматизмом ногами в каменный пол, который всегда был сырым.  Тогда в церквях не было каминов, кроме нашего дома.
Какими бы холодными они ни были, они не были такими невыносимо неудобными, как это очень живописное и старинное маленькое здание, где воздух постоянно был пропитан испарениями из подвальных помещений. Эти подвальные помещения были местом захоронения герцогской семьи и ещё одной знатной семьи из окрестностей.

 Мы провели рождественскую службу и проповедь, и вся семья из дома приходского священника пришла на ужин, кроме мисс Тэлбот. Её срочно вызвали домой, чтобы она навестила мать, которая была очень больна, и, к моему великому сожалению,
я узнал, что бедная леди умерла, а мисс Тэлбот не приедет
Назад. Мне было очень жаль ее, когда я подумала, как ей, должно быть, грустно, и я
почувствовала, что, насколько я знала, моя дорогая мама тоже могла быть мертва, так что
я не могла удержаться от слез.

Миссис Дебора увидела следы моих слез и позвала меня к себе, когда
она лежала на диване.

"Я понимаю, о чем ты думаешь, дитя, и это вполне естественно".
(Это было любимое оправдание миссис Деборы.) «Я не виню тебя за то, что ты думаешь о доме и друзьях, но, Оливия, постарайся не думать об этом сегодня. Тебе нужно развлекать гостей, и ты в долгу перед ними»
это для них и для себя, не на облаке и испортить свой отдых
эгоистично уступая своим чувствам. Я знаю, что твоя мама скажет
то же, ибо от того, что ты рассказал мне, и от того, что я видел
твое воспитание, я уверен, что она должна быть отличная, разумная леди".

Миссис Дебора затронула нужную струну, как, впрочем, и делала обычно.
Я был благодарен ей за то, что она похвалила мою мать и назвала её «леди», ведь миссис Дебора не употребляла это слово где попало.
 Для неё оно значило очень многое. Поэтому я пошёл и смыл с себя все следы
Я вытерла слёзы и, как советовала миссис Дебора, занялась развлечением гостей.


В сумерках перед ужином мы все сидели у камина и рассказывали
рождественские истории, и я тоже внесла свою лепту, рассказав несколько историй об индейцах и волках, которые услышала от отца и Роуз. Мы устроили грандиозный ужин, на котором я впервые увидел сливовый пудинг, подаваемый с горящим бренди, а также знаменитые игры в жмурки, охоту за тапочками и «щелкающего дракона» вечером. Последняя игра — чисто английская, как мне кажется, и характерна для Рождества. В неё играют, наполняя большую
На блюдо кладут изюм и поливают его бренди. Затем бренди поджигают, и игроки пытаются выхватить изюм из пламени.
Чаще всего в итоге они обжигают и пальцы, и рот;
но никто не возражает.

 О рождественских ёлках за пределами Германии тогда ещё не слышали, но мы, дети, обменивались подарками.
Благодаря мистеру Уиндему у меня было много карманных денег.
Когда я ложился спать после наших друзей
Когда он ушёл, я с удивлением обнаружил, что мне всё-таки понравился этот вечер. Я совершенно уверен, что миссис Дебора была права, когда говорила, что
потакание своему горю часто бывает таким же эгоистичным, как и любое другое потакание своим слабостям.

 На следующий день доктор Селден пришёл на ужин и, к моей великой радости, сказал, что я могу возобновить занятия в умеренном темпе.
Однако оказалось, что Фуллеры собираются в Плимут на учёбу, и после некоторых раздумий было решено, что я тоже поеду. Мы все должны были вернуться домой в субботу и снова пойти в школу в понедельник утром, а миссис
Дебора должна была сразу же отвезти меня к врачу, если я почувствую, что у меня снова начинаются головные боли.


Школа была модной в этом районе и называлась
Очень хорошая. Её содержала миссис Уильямс, вдова, в красивом старинном доме на одной из самых тихих и аристократичных улиц Плимута.
Не могу сказать, что это была хорошая школа. Миссис Уильямс была доброй женщиной с благими намерениями, но она была настоящей королевой Лог. Она целыми днями сидела в гостиной, красиво одетая, принимала гостей и писала письма, и почти никогда не заходила в классную комнату. Настоящая власть в школе принадлежала учителям французского и английского языков, которые были на ножах и имели свои отдельные группировки.
девочки. Если мисс Николас благоволила к какой-то девочке, мадам де Марен обязательно делала что-нибудь, чтобы насолить ей, и ни одна девочка, к которой благоволила мадам, не могла рассчитывать на доброе слово от мисс Николас. Между двумя начальницами, естественно, было много лазеек, которыми могла воспользоваться ленивая или озорная девочка, и среди четырнадцати пансионерок было несколько таких.

 Я никогда не учила французский, но было решено, что я начну. Должен сказать, что неудивительно, что я встал на сторону мадам, ведь она была очень добра ко мне и прекрасно меня обучала
родной язык. Более того, она очень восхищалась Америкой и
Вашингтон и маркиз Ла Файет, в то время как Мисс Николас
обидел меня, иронизируя над "Янки", прежде чем я была в ее
компании по двенадцать часов.

Мадам была действительно по-своему доброй душой, но ее компания в школе
была очень маленькой. Когда она поняла, что мне действительно нравятся уроки французского и что я прилагаю все усилия, чтобы угодить ей, она стала очень добра ко мне и взамен уделяла мне много внимания, так что я добился выдающихся успехов.  Миссис Уильямс всегда была любезна со мной, когда я попадался ей на пути.
что случалось нечасто, но мисс Николас, похоже, невзлюбила меня с самого начала. Она заранее решила, что я болван,
и не думаю, что я понравился ей больше из-за того, что я, безусловно, был одним из лучших учеников в школе, хотя я и сам это говорю.
Девочки иногда заигрывали со мной, а иногда игнорировали, причём игнорирование преобладало, но была одна девочка постарше, которая какое-то время всегда принимала мою сторону. Её звали Изабелла Пекхэм, и она была дочерью баронета из очень древнего рода, а значит, принадлежала к высшему обществу.
Изабелла пользовалась большим уважением в школе. Изабелла была ужасной тупицей на уроках, особенно на уроках арифметики. Казалось, она не могла понять простейших правил, но, на самом деле, я не думаю, что это была её вина, ведь наш учитель чистописания, который также преподавал арифметику, был очень туманен в своих объяснениях, даже когда снисходил до них.

 Однажды я застал Изабеллу плачущей из-за примера на деление в столбик. (Американские дети, кстати, не знают, как им повезло, что они родились в стране с десятичной валютой.)

"В чём дело?" — спросил я.

«Это какая-то ужасная сумма», — сказала она. (В те времена мы решали суммы, а не «примеры».)
«Каждый раз получается по-разному, как бы я ни старалась».
 «Ты неправильно делаешь, — сказал я. — Дай посмотреть. Не верю, что ты понимаешь правило».

"Конечно, я не, там просто беда. Я не могу сделать голову или хвост
все, что противный старый Мистер Эммонс говорит".

"Ну, он говорит не очень ясно, - согласился я, - но, думаю, я могу это объяснить".
Так я и сделал, и когда ответ наконец оказался верным, Изабелла была так благодарна, что даже забыла посмеяться надо мной за то, что я сказал «угадай».

«Ну, теперь ты поняла правило, можешь идти и делать остальное», —
сказал я, когда мы проверили сумму.

 «О боже! Оливия, если бы ты только сделала это за меня на этот раз! Ты только подумай! Я не могу ни к чему притронуться, выйти из дома или сделать что-то ещё, пока не закончу это. Пожалуйста, Оливия, сделай это за меня на этот раз».

Сначала я отказался, сказав, что это неправильно, но Изабелла
упрашивала и плакала, и в конце концов я согласился. Я сложил числа, а Изабелла
переписала их в свою тетрадь и ушла довольная. Это было больше, чем я
мог сделать. Я всё время понимал, что делаю неправильно; и когда я увидел
Когда я подарила книгу мистеру Эммонсу и услышала, как он хвалит её, мои щёки запылали, и я уже почти была готова всё рассказать. Но как я могла предать Изабеллу, которая была так добра ко мне? На следующий день она снова пришла со своим грифелем, и я снова была настолько глупа, что уступила. Так продолжалось неделю, и всё это время я шла наперекор своей совести и мучилась, не находя утешения в молитвах и боясь, что меня разоблачат.

В субботу мы, как я уже сказал, отправились домой. Миссис Дебора чувствовала себя намного лучше и могла ненадолго выходить из дома, но всё же
подолгу лежала на диване. В субботу, после обеда, она таким образом
отдыхала. Миссис Анжелика, как обычно, спала в кресле
после обеда. Я подкрался поближе к дивану миссис Деборы и положил голову
рядом с ее подушкой.

"Что с тобой, дитя мое?" - спросила миссис Дебора. "Ты совсем на себя не похожа
. Случалось ли с тобой что-нибудь неприятное в школе?
Я внезапно принял решение и рассказал ей всё.

"И самое ужасное, я не знаю, как остановиться," — заключил я.
"Изабелла наверняка получит выговор за свои уроки, и тогда всё всплывёт."

"Предположим, это так; что тогда?" - спросила миссис Дебора.

- Тогда мы оба будем наказаны, и Изабелла подумает, что я
злая, эгоистичная девчонка, и все они скажут, что это потому, что я янки.

"Как ты думаешь, что будет хуже - быть наказанным сейчас или
в будущем?" спросила миссис Дебора. «И кроме того, Оливия, мне кажется, ты забываешь, что есть Тот, кому нет нужды тебя разоблачать, — Тот, кто всё это время наблюдал за твоим поведением. Что, по-твоему, он об этом думает?»
Я молчала, но прекрасно всё понимала.

"Я не буду давать тебе никаких советов," — продолжила миссис Дебора после паузы.
пауза; «советы нужны тем, кто не знает, что делать, а это не твой случай. Позволь мне задать тебе один вопрос, а потом я бы хотел, чтобы ты пошла в свою комнату и подумала вот о чём: что бы сказала твоя мама?»
 «Но я знаю, что все девочки ополчатся против меня, — сказала я. — Мисс Пекхэм — любимица мисс Николас, и все остальные делают так, как она говорит».

«Ты трусиха, Оливия Корбет?» — перебила меня миссис Дебора.
Она говорила со мной строже, чем когда-либо.  «Потому что если это так, то мне больше нечего тебе сказать.  С трусихой ничего не поделаешь».

«О чём вы с Оливией так долго разговариваете?» — спросила миссис Анжелика,
просыпаясь. «О, я не спала, но...»

Я ушла в свою комнату, не дожидаясь окончания предложения.

Миссис Остин распорядилась развести в камине яркий огонь — необычное для неё проявление слабости, — и не было ничего приятнее, чем уютно обставленная маленькая квартирка, освещённая пылающим углём. Я сел на коврик перед камином и опустил голову на колени. Не думаю, что когда-либо в жизни я чувствовал себя таким несчастным. Что бы сказала мама? Я прекрасно знал
Что ж, ничто так не ненавистно ей, как ложь, а я лгал целую неделю.
Я лгал каждый день, потому что был слишком хорошо воспитан,
чтобы не знать, что нет никакой разницы между откровенной ложью
и притворством.

Я вспомнил, как точно так же отказался помочь Эльмине, и
начал размышлять о том, почему я не отказался помочь Изабелле. Это
было правдой. Я был трусом — боялся отказаться сделать подлость из страха перед последствиями для себя. Никогда в жизни я не чувствовал себя таким униженным. Я заполз в постель с ощущением, что
у меня не было надежды — как будто я больше никогда не смогу поднять голову.

 Миссис Остин разбудила меня рано утром, потому что нужно было рано позавтракать, чтобы я мог вернуться в школу в положенный срок.
 Одевшись, я открыл ставни и выглянул. Ещё не рассвело, но уже было светло. Стоя у окна, я вспомнил первое утро, когда я стоял у этого окна. Я вспомнил о своих решениях и молитвах, а также о том, как добр был ко мне мой Небесный Отец, утешая меня в моих бедах и даря мне таких добрых друзей, которые заботились обо мне. И вот как я отплатил ему.

Прежде чем выйти из комнаты, я смиренно признался в своём грехе, попросил прощения и помощи в будущем, а также решил, что буду делать. Мы приехали в школу довольно поздно, потому что дороги были очень плохими, и я едва успел разложить свои дорожные вещи, как ко мне подошла Изабелла с книгами и довольно безапелляционно попросила меня «сразу сделать её примеры». Возможно, её тон немного помог мне. Во всяком случае, я быстро ответил:

«Я покажу тебе, как решать примеры, если смогу, Изабелла...»

 «Я не хочу, чтобы ты мне показывал. У меня нет на это времени», — перебила она.
Изабелла. «Я хочу, чтобы ты их нарисовала, чтобы я могла перерисовать их сегодня вечером».
 «Но я не могу сделать это для тебя, — продолжила я более решительно. — Это неправильно, и я больше не буду этим заниматься».
 «Ерунда!» — сказала Изабелла, однако её лицо раскраснелось. "Почему сейчас это еще более
неправильно, чем было на прошлой неделе?"

"Это не более неправильно. Тогда это было очень неправильно, и я не должен был
этого делать. Это то же самое, что сказать ложь.

"Чепуха!" - снова сказала Изабелла. "Ты никогда не произносил ни слова, так как же это может быть
ложь?"

«Это обман, а это одно и то же».
 «Но никто никогда об этом не узнает».

"Бог узнает об этом", - ответила я почти непроизвольно. "и ты знаешь
что он говорит о лжецах, Изабелла".

"О, ты собираешься поступить в методистскую школу, не так ли?" - спросила Изабелла.
насмешливым тоном. "Методист" было большим упреком в Англии
в те дни.

"Я не знаю, что такое методист, - ответил я. - но если это означает
человека, который не хочет лгать, тогда это очень хорошее имя, и
Я не стыжусь его".

"Но что же мне делать?" - спросила Изабелла, снисходительно спорить, как она
увидел, что я не испугался. "Я не закончу свои расчеты, и я
будут опозорены, и все заподозрят неладное. Я
Осмелюсь сказать, что мог бы подготовить их, если бы не зависел от тебя, ты,
сварливая маленькая тварь!"

"Я не сержусь, Изабелла", - сказал я, чуть не плача. "Я помогу тебе просто так.
столько, сколько ты захочешь, но я не могу больше лгать".

- Что ж, тогда пойдем, - довольно угрюмо сказала Изабелла.

Мы приступили к вычислениям, но Изабелла ничего не могла понять.
Она пропустила предварительные этапы, и, осмелюсь сказать, мои объяснения были не очень ясными. Во всяком случае, после получасового занятия она оттолкнула меня.
Она отложила грифель и тетрадь и заявила, что больше не будет пытаться.

"Вы очень жестоки, мисс Корбет, и очень неблагодарны, и я этого не забуду," — сказала она.

"Мне очень жаль, Изабелла," — начала я, но она перебила меня:

«Мне нет дела до твоих печалей, и я не хочу, чтобы ты называл меня Изабеллой — маленькой найденышкой-янки, о которой никто ничего не знает. Я могла бы догадаться, чего ожидать от мятежного янки».
 От её тона и слов у меня закипела кровь, и я мог бы ответить ей так же, как ответил Джеку Фуллеру, если бы не вспомнил, что был так же
Я сама во многом виновата. На той неделе мне пришлось нелегко.
 Изабелла не упускала возможности помучить меня, оскорбляя мою страну и всё то, что, как она знала, я ценила больше всего. Другие девушки, особенно из особой группы мисс Николас, не замедлили последовать её примеру. Я старался не попадаться им на глаза, насколько это было возможно, но
это было не так уж много, потому что у нас не было отдельной комнаты, мы спали в двух общих спальнях, в одной из которых хозяйкой была мадам, а в другой — мисс Николас. Я имел право жить в комнате мадам, но она была переполнена
поэтому меня поселили в другой комнате. Я даже не мог спокойно помолиться;
потому что, хотя в спальнях было запрещено разговаривать, я был уверен, что услышу чей-то презрительный шёпот: «Смотрите, маленький методист-янки!»
Не думаю, что мисс Николас сильно переживала из-за этого. Я знал, что бесполезно жаловаться ей на мисс Пекхэм, даже если бы я был настроен так, а я не был настроен.
 Эмили Фуллер не знала, из-за чего мы с Изабеллой поссорились, но она преданно заступилась за меня и разделила со мной позор.
Последствия. Джулия была слишком беспечна, чтобы беспокоиться о чём-то, что не касалось её личного комфорта.

 Это продолжалось больше недели без каких-либо послаблений. Я с нетерпением ждал субботы, но когда этот день настал,
сильная снежная буря перекрыла дороги и сделала путешествие невозможным.

 В тот вечер я сидел один в одной из школьных комнат. Не было ни огня, ни света, кроме того, что проникал из соседней комнаты, где собрались девушки.
Но я предпочёл холод и темноту недоброжелательным замечаниям, с которыми я наверняка столкнулся бы, если бы попытался подойти к огню.
Вскоре вошла Изабелла, чтобы поискать что-то на столе. Она не
заговорила со мной, но, торопливо перебирая вещи на столе,
нашла то, что искала, и вышла, что-то уронив — как я
подумал, книгу. Вскоре нас позвали ужинать и молиться, а
потом отправили спать.

 В воскресенье утром кто-то из
городских послал за Изабеллой, чтобы она провела с ними день и
послушала какого-то знаменитого проповедника — я забыл его
имя. Маленькая
классная комната не использовалась в воскресенье, но когда её открыли в понедельник утром, оказалось, что ковёр под столом весь пропитан чернилами
из большой чернильницы, которая валялась на полу. Вообще-то,
было запрещено кому бы то ни было прикасаться к письменному столу.

"Кто последним был в маленькой классной комнате?" — спросила мисс Николас.

"Мисс Корбет сидела там весь субботний вечер," — сказала девочка, которая всегда заигрывала с Изабеллой Пекхэм и особенно усердствовала в преследовании меня.

Мисс Николас тут же повернулась ко мне:

"Мисс Корбет, это вы пролили чернила?"

"Нет, мэм," — ответила я. "Я даже не подходила к столу."

"Тогда вы должны знать, кто это сделал," — сказала мисс Николас, "потому что чернила были не
разлившаяся в семь, и в девять я запер дверь на себя. Так что вы либо
влезла с таблицей сами, или знаете, кто это сделал. Кто это был?"

"Я бы предпочел не говорить, Мисс Николас", был мой ответ.

"Но ты должен сказать, или я должен поверить, что ты виновен", - сказала она,
резко.

Однако я решил, справедливо или нет, что не стану рассказывать об Изабелле, потому что знал, что она, должно быть, пролила чернила в тот момент, когда я услышал звук падения. Я лишь повторил, что не хочу ничего рассказывать.

"Тогда ты будешь стоять в колодках, пока не расскажешь, и получишь двойную порцию
«Урок, который нужно усвоить», — таков был ответ мисс Николас.

 «Станок» представлял собой приспособление для того, чтобы заставлять людей выворачивать пальцы ног, и использовался в основном во время наших танцевальных вечеров.  Это было совсем не
комфортно даже в течение того короткого времени, на которое мистер Лайтфут всегда его использовал, но примерно через час такое положение становилось настоящей пыткой.  Я чувствовала слабость и тошноту, но к тому времени я уже была на взводе и решила не сдаваться.

 Изабелла Пекхэм вернулась домой в разгар утренней сессии.
Она удивилась, увидев меня в такой позе, и при первой же возможности спросила:
спросил кого-то, "что собиралась посадить маленькая янки в колодки"
.

"Она разлила чернила по всему полу в маленькой классной комнате", - был
ответ.

Изабелла вздрогнула, и я увидел, что ее лицо покраснело.

"Она признает, что опрокинула это?" она спросила.

«Нет, но она всё время была там и признаёт, что знает, кто это сделал, но не говорит, а мисс Николас говорит, что она будет стоять в колодках, пока не сознается».
Изабелла молчала, но смотрела на меня так, что я с трудом мог понять её взгляд.
Когда мисс Джонсон вышла из комнаты, Изабелла подошла ко мне.

- Оливия, - сказала она шепотом, - ты знала, что я пролила чернила?

"Я знал, что ты что-то искал на столе, и услышал, как
что-то упало", - ответил я.

"Тогда почему ты не сказал обо мне?"

"Ты достаточно хорошо знаешь, почему я этого не сделал", - был мой надменный ответ. «Я не болтун, если бы я...» И тут я остановился.

 «Если бы ты сжульничал ради меня», — закончила Изабелла.

 Но в этот момент прозвенел звонок, вошли девочки и заняли свои места.

 Когда все расселись, мисс Николас повернулась ко мне:

«Мисс Корбет, вы признаетесь или будете стоять на коленях до конца дня?»

Прежде чем я успела ответить, мисс Пекхэм, к моему большому удивлению, заговорила очень ясным и решительным голосом:


"Если вам угодно знать, мисс Николас, Оливии не в чем признаваться. Это я возилась со столом и, полагаю, пролила чернила, потому что услышала, как что-то упало. Я подумала, что это книга, и так как я торопилась, то не стала смотреть. Оливии вообще не было рядом со столом."

Теперь настала очередь мисс Николас смутиться, но она быстро взяла себя в руки:


"Хорошо, мисс Пекхэм. Поскольку вы сделали добровольное признание,
я не буду вас наказывать. Мисс Корбет тоже может быть освобождена, если она согласится
извинись за ее дерзость.

- Я не хотела показаться дерзкой, - сказала я.

- Не говори, что ты этого не хотела, - резко ответила мисс Николас. "Ты
знаешь, что был; и если ты не принесешь смиренных извинений, ты будешь стоять
где стоишь до обеда".

"Я сожалею, если был", - ответил я.

"Если бы я был не ответ, Мисс. Что гордый дух твой должен быть
когда-то смирение для всех. Мисс Пекхам, ты куда?", как этот молодой
леди Роуз.

Мисс Пекхэм не удостоила меня ответом, но вышла из комнаты, и примерно через полчаса
за это время я не раз думала, что упаду в обморок, она
к всеобщему изумлению, вернулась вместе с миссис Уильямс.
 Мы не ожидали увидеть кого-либо в классной комнате, кроме как во время молитвы или в присутствии гостей, потому что, как я уже говорил, она обычно вела себя как настоящая королева, но Изабелла нашла способ хоть раз её расшевелить. Она приказала немедленно освободить меня таким голосом, что все вздрогнули. Затем, дав мне свою нюхательную соль, она начала расспрашивать о случившемся. Мисс Николас рассказала свою историю, а затем Изабелла рассказала свою, добавив со слезами на глазах, что она знает, что сделала
Она поступила очень плохо, была недоброй и жестокой по отношению ко мне, но она не настолько подла, чтобы хотеть, чтобы я пострадала из-за её проступка.

 Миссис Уильямс была очень достойной дамой.  Она выпрямилась, взяла щепотку нюхательного табака из своей шкатулки с золотой инкрустацией — в те времена все дамы нюхали табак — и вынесла свой вердикт:

"Мисс Николас, вы виноваты. Я часто говорил вам, что ни одна юная леди не должна стоять в колодках больше получаса и что я не стану прибегать к наказаниям, чтобы добиться признаний. Я знаю, что так часто делают, но считаю эту практику жестокой, поскольку она часто приводит к лжи.
Более того, вам следовало принять извинения мисс Корбет. Этого было
вполне достаточно.

Она сделала паузу и взяла еще щепотку, в то время как мисс Николас стала
сначала белой, потом красной. Я думаю про себя, что миссис Уильямс была довольно
жесткий после ее таким образом, упрекая ее перед всей школе, но наш
гувернантка была как и у многих других людей, которые я знаю:
когда она однажды начала, то не знала, когда остановиться. Вскоре она
продолжила:

«Мисс Пекхэм также сообщила мне, что и она, и другие юные леди имели обыкновение дразнить и оскорблять мисс
Корбет, потому что она американка, называет её «янки» и другими оскорбительными словами. Мне жаль, что такое произошло. Мисс Корбет не виновата в том, что родилась американкой. (Как будто я мог бы что-то изменить, если бы мог!) «Я считаю, что дамы сами виноваты в таком поведении, и не думаю, что всё зашло бы так далеко, если бы вы, мисс Николас, выполнили свой долг. Я ожидаю, что мисс Корбет будет принесена надлежащая извинение и что подобное больше не повторится. Мисс Корбет получит
Она проведёт половину отпуска, чтобы загладить несправедливое наказание, которое ей пришлось понести.
Она может выбрать любую юную леди, которая ей понравится, в качестве компаньонки
и выпить со мной чаю сегодня вечером.
С этими словами миссис Уильямс собрала свой чёрный бархат и кашемир и
вышла из комнаты, оставив за собой очень удивлённых и пристыженных гостей.

Думаю, мисс Николас было не только стыдно, но и жаль меня, когда она увидела, что я едва держусь на ногах. Я выбрал Эмили в качестве своей спутницы,
и мы очень весело провели день в гостиной. Я лежал на
Я сидела на диване, чтобы дать отдых распухшим и ноющим лодыжкам, а Эмили читала или разговаривала со мной.


Мисс Пекхэм получила разрешение войти и повидаться со мной. Она очень
искренне попросила у меня прощения и передала мне аналогичные послания от других девушек.


Я была очень счастлива и могла позволить себе быть великодушной, ведь я получила самое лучшее.
Но, надеюсь, я также искренне хотела быть снисходительной и доброй.

- Пожалуйста, не говорите больше об этом, мисс Пекхэм, - сказал я. - Если бы я
не поступил так неправильно с самого начала, этого бы не случилось.

"Это меня не оправдывает", - ответила она, а затем, немного погодя
сайленс: "Я не думаю, что ты когда-нибудь полюбишь меня или будешь называть "Изабелла"
снова".

"Я уверен, что вы не удивлюсь, если она не," сказала Эмили, кто не был
распорядилась так легко простить.

"Но я буду любить тебя и называть "Изабелла", и я помогу тебе
и с суммами тоже, - сказал я, - если только ты больше не будешь смеяться над "Янки"
. Как бы тебе понравилось, окажись ты в незнакомом месте, если бы
все смеялись над твоей страной?

Изабелла согласилась, что это было бы очень неприятно и очень подло, и
на этом дело закончилось.

Миссис Уильямс вошла в этот момент и, увидев Изабеллу, пригласила её
она тоже пригласила меня на чай. Нас угостили сливовым пирогом и малиновым джемом, и мы провели очень приятный вечер. Когда я поднимался к себе в комнату, я задержался на минутку и таким образом получил возможность поговорить с мисс Николас, потому что я не мог успокоиться, не попытавшись подружиться со всеми.

 «Пожалуйста, мисс Николас, не поцелуете ли вы меня на ночь?» — прошептал я, подойдя к ней вплотную. «На самом деле я не хотел вас обидеть,
просто не хотел говорить об Изабелле; и, кроме того, вы же понимаете,
я не мог быть до конца уверен, что это сделала она».
Мисс Николас, казалось, была по-настоящему тронута. Она довольно нежно поцеловала меня.
и сказала мне, что уверена в том, что я хочу быть хорошей девочкой, и что, возможно, она была слишком строга со мной. С тех пор я старалась относиться к ней с большим уважением, и мы оставались хорошими подругами, пока я училась в школе, а это было недолго.

 Думаю, бедной учительнице английского пришлось нелегко. Она была перегружена работой, причём такой, с которой ни одна учительница не должна сталкиваться. Она следила за гардеробом девочек и чинила одежду для малышек, а также мыла и одевала их. На ней лежала большая ответственность, но при этом у неё было очень мало реальных полномочий. Я действительно так считаю
Дом Остина был намного лучше, чем дом моей матери. Действительно, не будет преувеличением сказать, что с Люси Черриман, служанкой моей матери, обращались лучше и меньше заставляли её работать, чем с нашей учительницей английского у миссис Уильямс.

 С девочками я тоже очень хорошо ладила. Думаю, я нравился им ещё больше за мой сильный характер, и им было стыдно за то, что они меня преследовали. Как справедливо заметила миссис Уильямс, всё не зашло бы так далеко, если бы мисс Николас выполнила свой долг. Несомненно, я многим обязан дружбе и защите Изабеллы. Как бы то ни было, мы больше не ссорились, и у меня было
Я получал свою долю развлечений и привилегий, а поскольку я всегда был готов помочь, будь то в играх или на уроках, «маленький янки" вскоре стал всеобщим любимцем.

Но мои школьные годы продлились недолго. Однажды в марте, в субботу, миссис Дебора сказала мне, что в моей комнате меня ждёт друг. Вбежав в комнату в полном недоумении и желая узнать, кто бы это мог быть, я увидел, что в камине горит огонь, свечи зажжены, а на туалетном столике лежит толстое письмо, адресованное моему отцу.



Глава XVII.

_Снова дома._

О, как же я переживал из-за этого письма! Я поцеловал его дюжину раз.
А потом меня охватил холодный страх, и я был совершенно уверен, что в письме сообщается о смерти кого-то из членов семьи.
Потом я заметил, что оно запечатано красным воском.
И наконец я его вскрыл. Я в спешке просмотрел его содержимое, чтобы убедиться, что в нём нет плохих новостей, а затем перечитал его от начала до конца, не торопясь, и немного поплакал над ним, а потом перечитал его ещё раз.

 Оно было очень длинным. Отец и мать писали, что, хотя они и были очень
Я была благодарна за то, что у меня появились такие добрые друзья, и очень признательна этим друзьям. Они и подумать не могли о том, чтобы отдать свою дочь на воспитание в другую страну, где она никогда больше не увидит своих родителей.
 Они отправили мистеру Уиндему деньги, чтобы он оплатил мой обратный путь, как только появится возможность безопасно доставить меня в Нью-Йорк, где меня встретит отец.

 Так что я действительно возвращалась домой! Той зимой я почти каждую ночь мечтал оказаться дома, а теперь сама мысль об этом казалась несбыточной.
Я закрыл глаза и попытался представить, как выглядели все мои друзья в тот день.
В последний раз, когда я их видел, я думал о том, как, должно быть, здорово жить на ферме в Вермонте.
А потом я с болью в сердце вспомнил, что возвращение домой означает
расставание, возможно, навсегда, со всеми моими дорогими английскими друзьями. А потом
я перечитал своё письмо и всё ещё читал его, когда миссис Остин
открыла дверь.

"Как я и ожидала!" — сказала она. «Разве вы не знаете, что уже прозвучал первый звонок к ужину, мисс? Нет, конечно, вы ничего не знаете, бедняжка! Только то, что вам пришло письмо из дома. Вот, снимите с себя сорочку и умойтесь, а я принесу вам одежду. Надеюсь, вы не против?»
с вашими папой и мамой все в порядке, мисс, и что все новости хорошие?

Все время, пока Остин говорила, она доставала мои вещи, расчесывала
мои волосы и помогала мне одеться. Мои волосы отросли очень быстро, и я
теперь носила их густыми локонами.

"Я должна научиться укладывать волосы сама", - сказала я, глядя в зеркало.
"Когда я вернусь домой, мне некому будет их завивать".

«Вы ещё не ушли, мисс», — сказал Остин коротко, если не сказать резко.
 «Может быть, к этому добавятся ещё два слова».
 Эти слова заставили меня задуматься, и я начала гадать, не было ли это
Возможно, мистер Уиндем всё-таки оставит меня у себя, но я отвергла эту мысль как абсурдную и спустилась в гостиную, где, к своему удивлению, обнаружила самого мистера Уиндема. Он выглядел очень серьёзным и даже печальным, но, как обычно, по-доброму поцеловал меня и достал из кармана красивую маленькую «повозку», которую он мне принёс. Дамский «экипаж»
в нём были ножницы, пинцет, напёрсток, таблетки и карандаш, а также, как правило, флакон с духами. Его нужно было носить в кармане.
 В те времена карманы были «просто карманами». Они были большими и глубокими,
Они надеваются парами и завязываются на талии шнурком.

"О, мистер Уиндем, вы слишком добры ко мне," — сказала я с благодарностью.

Он снова поцеловал меня, но ничего не сказал.

Вскоре вошла миссис Дебора, а затем и миссис Анжелика, которая, как я сразу поняла, была не в духе.

«Ну что, ты нашла себе компанию?» — спросила миссис Дебора, улыбаясь.

 «О да, мадам», — ответила я и протянула миссис Деборе маленькую записку, которую моя мать вложила в письмо.

 «Твоя мать очень любезна, я уверена», — сказала она, прочитав записку.
примечание: «она пишет красивым почерком и выражается очень любезно. Я обязательно отвечу на её записку, когда — когда у меня будет подходящая возможность. Сестра Анжелика, вы не могли бы прочитать записку миссис Корбет?»
 «Серьёзно, сестра Дебора, с вашей стороны очень странно просить меня читать, когда вы знаете, что у меня такая головная боль, что я почти ничего не вижу», — ответила миссис Корбет. Анжелика, я так хорошо знаю этот печальный тон. «И я тоже не знаю, зачем мне это читать. Миссис Корбет нам чужая, и мне кажется странным, что она вообще пишет».

"Я полагаю, мать Оливии не считает нас чужими", - сказала миссис
Дебора. "Она думает о нас как о друзьях Оливии, а следовательно, и о своих собственных".

"И я также не понимаю, как она может быть матерью Оливии", - продолжала миссис
Анжелика. «Я уверен, что мой брат сказал, что Оливия — сирота. У меня есть его записка. Так как же у неё может быть мать?»

«Это была моя ошибка, — сказал мистер Уиндем. Я сделал вывод, что она сирота,
из того факта, что она жила со своей тётей на тех же условиях, что и бедная маленькая мисс Вернон».

«Я ничего не знаю ни о её тёте, ни о маленькой мисс Вернон. Я только
Я знаю, что вы сами сказали, брат Огастес, что Оливия была сиротой. И я не понимаю, какое право имеют эти люди забирать её.
Должна сказать, что, по моему мнению, Оливия очень неблагодарна, раз хочет вернуться в эту ужасную страну.
 К моему огромному облегчению, появление ужина отвлекло миссис Анжелику. К счастью, повар приготовил суп не того сорта, который был заказан, а к рыбе не подали креветочный соус, так что у бедной дамы появилась новая причина для недовольства, которая отвлекла её от меня. После ужина она уснула в своём кресле, а мистер Уиндем
Он отвёл нас с миссис Деборой в библиотеку, чтобы поговорить о моих перспективах.


"Значит, ты уже знаешь, что мы тебя потеряем, моя маленькая Оливия,"
доброжелательно сказал он. "Твои отец и мать считают, что не могут отдать дочь, хотя у них есть ещё две, а у меня, бедняги, нет ни одной. Ну что ж! Я не могу их винить."

— Нет, конечно, это вполне естественно, — сказала миссис Дебора. — Я уверена, Огастес, что наши почтенные отец и мать никогда бы не отдали бедную Шарлотту даже самому герцогу. Я думаю, что Оливия похожа на Шарлотту в детстве, тебе так не кажется?

«Я так и подумал, как только увидел её», — сказал мистер Уиндем.
Затем последовала небольшая пауза.

 «Что ж, моя дорогая, твой отец написал мне очень милое, мужественное письмо, —
 сказал мистер Уиндем. — Ему не нужно было присылать деньги на твой проезд домой.
Это было совершенно излишне и не совсем разумно, учитывая, что я был причиной твоего приезда. Ты же знаешь, Оливия, как мы были бы рады оставить тебя... — мистер Уиндхэм откашлялся и, достав табакерку, предложил её сестре, а сам сильно ущипнул себя. — Но, конечно, нужно уважать волю твоих родителей.

"Конечно", - добавила миссис Дебора. "Нам будет очень не хватать Оливии — очень
сильно; она была очень хорошей девочкой с тех пор, как приехала, и была
самым большим утешением для меня, пока я был хромым. Я с трудом понимала, что я
стал бы делать без нее".

Он дал мне больно приятно слышать Миссис Деборах, как вы это говорите,
и я с трудом сдерживала слёзы, которые, как я знала, ей не нравились, когда отвечала:

"Дорогая миссис Дебора, я так рада, что смогла хоть немного вас утешить.
Вы все были так добры ко мне."

"Ерунда, дитя моё! Было вполне естественно проявить доброту к маленькой девочке, которая потерпела кораблекрушение на чужом берегу."

«Это было бы неестественно для всех», — сказала я, вспомнив мисс Николас. «Я была здесь так счастлива и столькому научилась! Я уверена, что никогда этого не забуду».
Миссис Дебора положила руку мне на голову и пригладила мои волосы, а я взяла её за другую руку и поцеловала.

— Ну, ну! — сказал мистер Уиндем после очередной короткой паузы.  — Конечно, Оливия должна поехать, как я и сказал.  Один американский джентльмен, с которым я знаком уже несколько лет, отправляется в Нью-Йорк в конце апреля, и его жена любезно согласилась взять Оливию под свою опеку.  Она достойная леди и, я полагаю, прекрасно о ней позаботится. Я напишу мистеру Корбету с первым же письмом, чтобы он мог организовать встречу своей дочери в Нью-Йорке. А пока, поскольку желательно, чтобы у неё был подходящий наряд, а также потому, что я хочу как можно больше времени проводить с ней
Я предлагаю вам всем вернуться со мной в Лондон, чтобы как можно скорее вернуться в общество.
Я был в восторге от перспективы увидеть Лондон, и не думаю, что миссис Дебора была против. Миссис Анжелика выдвинула множество возражений, одно из которых заключалось в том, что нас наверняка ограбят по дороге. Но когда миссис
Дебора сказала: «Хорошо, тогда мы откажемся от этой идеи». Она сменила тон и подумала, что Дебора, должно быть, очень хочет лишить её удовольствия ещё раз увидеть Лондон.


На следующий день мы все вместе пошли в церковь.

Из трёх больших скамей, которые я упомянул в своём описании
Обычно в церкви была занята только наша скамья, но сегодня противоположная была занята.
И миссис Анжелика, едва оказавшись в церкви, прошептала сестре, что сэр Джон Денэм и его семья приехали, что, впрочем, она могла бы увидеть и сама.

Леди Денэм и мисс Денэм были действительно очень красивыми дамами и одеты по последней моде, которая была очень короткой, откровенной и с глубоким вырезом. Я ни в коем случае не восхищаюсь современной одеждой, но могу сказать, что люди, которые ругают её и говорят
о простоте их бабушек, о том, что эта простота была слишком похожа на простоту Евы в раю. Если бы какая-нибудь юная леди появилась сейчас в таком платье, в каких были одеты самые скромные модницы во времена Французской революции, ей грозил бы открытый выговор.

 Леди Денхэм, несмотря на свой наряд, выглядела добродушной женщиной и ласково поговорила со мной, когда меня представили ей после службы. Она
пригласила мистера Уиндема и его сестёр на ужин на следующий день, извинившись за то, что не предупредила заранее, так как они скоро вернутся в город.

Миссис Анжелика была в восторге и по дороге домой говорила, как
приятно снова оказаться в обществе и как приветлива была
леди Денэм и как элегантны были юные леди. Она говорила в основном сама с собой, только мистер Уиндем сказал, что, по его мнению,
отказаться было бы невежливо, а миссис Дебора сказала, что это
всего лишь разок. Тем не менее все они ушли, и я осталась дома с миссис Остин,
потому что я больше не пойду в школу. Я съел жареного цыплёнка
и абрикосовый пирог в одиночестве, а миссис Остин стояла у меня за спиной
стул и резьба по мне с такой же церемонией, как если бы я был весь
ужин-вечеринку. После ужина я попросила ее принести ей вязать и сидеть
со мной, и она согласилась. Действительно, она часто делала это со своими "дамами",
как она их называла.

"Как миссис «Неужели Анжелика так сильно отличалась от миссис Деборы?» — осмелился спросить я после того, как она рассказала мне несколько историй из семейной жизни и традиций.


 «Ну, дорогая моя, я даже не знаю, — ответила миссис Остин. — Во-первых, она всегда была довольно хрупкой, а обе мои хозяйки — её собственная мать и моя — были очень строгими.
а мать мистера Огастеса — баловала её и позволяла ей делать всё, что ей заблагорассудится.
Миссис Дебора всегда была деятельной, любила работать и обслуживать людей,
но миссис Анжелику оправдывали и баловали до тех пор, пока она не возомнила, что всё должно служить ей.
В семье её всегда называли «бедной Анжеликой».

"Иногда я думаю, что это "Бедная Дебора", - сказал я. "Я не могу избавиться от чувства
раздражения из-за того, что миссис Дебора уступает и ставит себя и свои собственные удовольствия в сторону ради нее".
удовольствие.

- Что ж, я не стану отрицать, но я чувствовал то же самое, мисс Оливия.
о временах, - сказала миссис Остин, - особенно когда они были моложе и
собирались в компании. Это всегда была "Бедняжка Анжелика", которая должна была получить новое
платье, если только оно было, и новую форму для верховой езды, и сиденье в
экипаже, и так далее, а миссис Дебора должна была уступить место. 'Дебора не
уход:' кто сказал, потому что она всегда была так мила об этом. Я не хочу осуждать тех, кто выше меня по положению, но я думаю, что со стороны моих хозяек было бы разумнее дать миссис  Анжелике понять, что значит «сдаться».
И есть одна вещь, которую ты можешь усвоить, моя дорогая, на её примере, а именно:
не позволять себе привыкать к устоявшимся порядкам, чтобы думать
у вас должен быть какой-то определенный стул, место и так далее. Вы можете видеть,
сколько хлопот это создает ".

"Пожалуйста, миссис Остин, кем была Шарлотта? Наконец я осмелилась спросить.
"Миссис Дебора сказала, что я похожа на Шарлотту".

"И ты такая же, моя дорогая. Шарлотта была родной сестрой мистера Огастеса.
Она была очень красивой и доброй молодой леди. Она вышла замуж за офицера, уехала в Индию и там умерла. Её отец и мать были против этого брака. Капитан Ингрэм — так звали её мужа
Капитан — не буду называть его имени — был очень внимателен к миссис Деборе, и все думали, что они поженятся.
Но вскоре Шарлотта вернулась домой — она была в Лондоне, в школе для благородных девиц, — и вскоре капитан увлекся ею и бросил ее сестру. Не знаю, была ли она виновата — возможно, и нет. Это продолжалось долго, и какое-то время ему было запрещено появляться в доме, но миссис Дебора умоляла сестру позволить ему прийти снова. Думаю, это заставило моих хозяина и хозяйку поверить, что миссис Дебора никогда не заботилась о нём. Такие летучие мыши
как и некоторые другие люди! — возмущённо сказала миссис Остин. — Не то чтобы я хотела проявить неуважение к моим господину и госпоже. Но как бы ни хотелось
'вести себя смиренно и почтительно по отношению к вышестоящим,'
у каждого есть глаза на голове, и я говорю, что господин и госпожа были слепы как совы в этом вопросе.

«Ну и вот, миссис Дебора...» — сказал я, очень заинтересованный.

 «Ну и вот, миссис Дебора добилась своего, выдала сестру замуж и веселилась от души на свадьбе и до тех пор, пока миссис Ингрэм не уехала. Но потом у неё долго держалась невысокая температура, и мы все думали, что она...»
умерла бы. Но она поправилась и с тех пор живёт только ради других людей — ради своей сестры и брата, а также ради бедных и страждущих.
 И она получит свой венец на небесах, мисс, можете быть уверены. Ни
капитан, ни миссис Ингрэм не прожили долго. Они умерли от лихорадки, которая там свирепствует, не прожив в Индии и года. О, это печальная история.

«Мне кажется, миссис Дебора просто ангел, — сказала я. — Я никогда не видела никого лучше, кроме моей мамы».
«Ах, ну что ж! Это вполне естественно, как говорит миссис Дебора, что ты больше всего любишь свою маму. Но я бы хотела, чтобы ты осталась, мисс Оливия». Я
Я никогда не испытывал к молодой леди таких чувств, как к тебе, — с тех пор, как моя госпожа была молода. И вот что я тебе скажу, моя дорогая: когда ты станешь хозяйкой, ты переписашь мою личную кулинарную книгу для себя.
Я бы не сделал этого даже для экономки самого герцога, уверяю тебя. "Нет, миссис Смит, мэм", - отвечаю я. "Что-нибудь разумное, например,
миндальное печенье или мятный ликер, пожалуйста, но мой
лимонный творог и розовые пирожные - мои собственные, и я бы не стала дарить их самой королеве Шарлотте".
- говорю я.

Я высоко оценил этот знак внимания Остина и действительно потратил,
на следующий день при копировании рецепты, что было нелегкой задачей,
тесный почерк учитывая, Остин и ее очень своеобразные взгляды
как к орфографии. Я уже где-то рукопись.


Я провела несколько дней в Плимуте, заканчивая рукоделие, которое я
начала с мисс Николас, и, к моему великому удовольствию и удовольствию моих
школьные товарищи, миссис Дебора, предоставили материалы для прощальной вечеринки,
на которой я председательствовал и которая была довольно грандиозным развлечением. Девочки завалили меня подарками: прихватками, подушками и другими сувенирами.
Даже мисс Николас подарила мне изящную шкатулку для ниток, когда я прощался с ней, и мы расстались лучшими друзьями.

 На следующей неделе мы все отправились в город и поселились в просторных и красивых апартаментах в тогдашней фешенебельной части Лондона. Миссис Остин сокрушалась по поводу хлеба, грязи, прокисшего молока и жидких сливок, но я находил всё это очаровательным. В нашем распоряжении была красивая карета и слуги, потому что мистер Уиндем был богат и щедр.
Мы ездили смотреть все достопримечательности: Тауэр, Хэмптон-Корт, всевозможные выставки и Рейнли.
а потом модный курорт, и парки, и много других прекрасных вещей.
 Мы также ездили в Виндзор, и там я увидел короля Георга III, которого я с детства считал каким-то чудовищем, а он, к моему удивлению, оказался добродушным седовласым стариком, которого я сразу же сравнил со старым дьяконом Брэдли из романа «Ли». Также я видел королеву Шарлотту, которая вежливо сделала реверанс в ответ на низкие поклоны наших дам, и маленькую принцессу Амелию, и, что, как мне кажется, было для меня важнее всего, я хорошо рассмотрел мисс Берни, автора «Эвелины», которая тогда была в
присутствие королевы. И я видел других авторов, лордов и леди,
которые выглядели очень похожими на других людей, когда все было сделано. И у меня было сшито
больше новой одежды, чем я думала, что когда-нибудь надену в мире.
и перчаток, и вееров, и красивых вещей в избытке. И я купил
подарки для всех в семье, в основном из книг, только купил
штраф крупными серьгами для роз, которые у негра любовь к
гей-параде.

Настал последний день. Это был душераздирающий день. Я и не подозревал, как сильно
я любил своих друзей, пока не пришло время прощаться с ними. Миссис Дебора поцеловала меня
Она обняла меня и назвала «дорогим ребёнком», а миссис
 Анжелика попеременно сокрушалась то о моей неблагодарности за то, что я уезжаю, то о жестокости её брата, который меня отпускает, и дала мне бутылочку своего любимого камфорного джулепа: «На случай, если у тебя будет голова болеть, когда ты доберёшься до этой ужасной Америки, моя дорогая». О, это было печальное время.


Мистер и миссис Чапин, с которыми я путешествовал, были очень добры и внимательны.
Наше путешествие было коротким и приятным. Я добрался до Нью-Йорка без единой неприятности или приступа тошноты и застал отца в ожидании.

В Нью-Йорке нас больше ничего не задерживало после того, как отец удивился количеству моего багажа и благополучно провёл его через таможню.
Мы поднялись по Гудзону до Олбани на шлюпе за четыре дня,
что считалось очень коротким маршрутом, а оставшуюся часть пути проделали в нашем собственном фургоне, который отец привёз и оставил у друга в Олбани. И вот в конце недели мы добрались до Касл-Хилла, и я снова оказался в объятиях матери после почти трёхлетнего отсутствия.



Глава XVIII.

_ДОМОЙ._

Каким странным мне показался тот первый вечер дома! — таким странным и в то же время таким знакомым.  Там была вся старая мебель, которую я так хорошо знал, и все те же лица, которые изменились меньше, чем я ожидал после трёхлетнего отсутствия.  Мама немного похудела, и я заметил седину в её волосах, но цвет лица у неё был хороший, и в целом она выглядела лучше, чем когда я её покидал.  Жанна тоже выглядела старше и серьёзнее.
Рут и Гарри выросли почти незаметно для меня, хотя у Рут сохранилось детское личико, и она стала даже красивее, чем раньше. Что касается Роуз,
она достигла того возраста, после которого цветные женщины, кажется, уже никогда не меняются.

Как много мне нужно было рассказать и как много мне нужно было услышать! — Эзра поступил в колледж на первом курсе и должен был окончить его в этом году, после чего он собирался вернуться в Ли, чтобы изучать богословие у доброго мистера Хендерсона. (В те времена богословие обычно изучали именно так. После того как молодой человек окончил колледж, он переехал жить к одному священнику, под руководством которого изучал теологию и помогал ему в работе с прихожанами. Мистер Хендерсон
Когда мы жили в Ли, с ним почти всегда были один или два ученика. Я не думаю, что это был плохой план.) Том всё ещё был в Солсбери со своим дядей, у него всё хорошо получалось, и, вероятно, со временем он станет партнёром.
 У Джинни всё ещё была школа в деревне. Она получила предложение о более выгодном месте в Дартмутской академии, но не хотела уезжать от матери, по крайней мере до тех пор, пока я не вернусь домой. Рут и Гарри ходили в школу,
Рут научилась прясть и сплела великолепную салфетку,
которую нужно было вставить в рамку. Ферма отца процветала, и он вернулся
Дела в Олбани шли гораздо лучше, чем он ожидал, так что семья снова оказалась в достатке. Но ему нравился
Вермонт, и он не собирался возвращаться в Ли.

Конечно, мне тоже было что рассказать о своих путешествиях и людях, которых я видел. Затем мои сундуки были открыты, и я раздал подарки.
Мне посчастливилось угодить всем, особенно Роуз, которая была в восторге от своих серёжек, и Гарри, которому я подарил большой нож с штопором.  Конечно, он
У нас никогда не было пробок для рисования, но это было здорово — иметь такую возможность.
Мама была довольна прекрасным экземпляром «Каупера», который прислала ей миссис Дебора.
Рут была в восторге от большой шарнирной куклы и хорошо укомплектованного ящика для рукоделия. И вот мы сидели, разговаривали, слушали и восхищались, пока наконец мама не заявила, что никто не успеет подоить корову утром, и не отправила нас всех спать.

Жанна и Рут спали вместе, а мне пока досталась отдельная комната. Мама красиво обставила её китайским постельным бельём
завесы, которая используется, чтобы украсить наш лучший кроватью-номер в Ли, и там
были все мои старые ценное имущество. Когда я проснулся утром, то
мне показалось почти сном, что я когда-либо был так далеко.

Но это чувство рассеялось, когда я встал и выглянул в окно.
Внешний мир был для меня странным и, должен сказать, очень унылым
выглядел. Я оставил в Англии всё цветущим: леса, покрывшиеся листвой и полные фиалок, первоцветов и всевозможных красивых цветов, лужайки, усыпанные маргаритками, и живые изгороди, которые начинали
должна быть белой от цветения. Здесь весна запоздала даже для Вермонта.
Деревья были почти такими же голыми, как зимой, трава, там, где она была, едва проросла, поля были усеяны огромными сосновыми пнями, полусгоревшими бревнами и грудами камней, а огромный холм, возвышавшийся между мной и восходящим солнцем, был черен от мрачных елей. Впоследствии я научился смотреть на вид из этого окна как на нечто очень прекрасное.
Но в то время моя любовь к живописным видам была не слишком развита, и я должен сказать, что вид был очень унылым.

"Это дом, дом", - повторяла я про себя; и я поспешила одеться и
помолиться, чтобы я могла сбежать вниз по лестнице и подоить свою собственную корову,
Снежок, о котором отец говорил мне, что это лучшая корова, которая у него была. Но, Ло
и вот! Мои руки потеряли свои старые навыки, и тесно ужасно.
Снежок был непростым в присутствии незнакомца, и наконец мне пришлось
сдавайся.

В тот день я был очень занят: разбирал свои вещи и отвечал на вопросы и замечания Рут, которая ходила за мной по пятам.
 Я помню, что и она, и Гарри были очень возмущены, когда я сказал
они говорили, что король Георг был приятным на вид пожилым джентльменом, очень похожим на
Дикона Брэдли из Ли.

"Дикон Брэдли был хорошим человеком, а король Георг — злой и плохой человек,"
возмущённо сказал он. "Он заставил своих солдат убивать людей в Банкер-
Хилле и отца Жанны. Не стоит так говорить, Оливия."

Я пытался объяснить Гарри, что не только король Георг был
виновен в развязывании войны, но, думаю, мне это не удалось.
Полагаю, в наши дни никто не может представить, как американцы того времени относились к королю Георгу.


Только на следующий день, когда Рут ушла навестить своих одноклассников и показать им свои сокровища, у нас с мамой появилась возможность поговорить по душам. Я рассказала ей обо всём, что со мной произошло, и услышала всё, что случилось дома. Мама сказала, что она вполне довольна переменами. Климат ей подходит, а ферма — отличное место, особенно для разведения скота всех видов. Отец купил долю в лесопильном заводе, который процветал.
На своей ферме он обнаружил залежи прекрасного белого мрамора, который когда-нибудь станет ценным товаром.

Он улучшил дом и собирался сделать его ещё лучше.
 У нас были приятные соседи, а в деревне было очень хорошее общество и отличный священник. Мама ласково сказала, что надеется, что я не буду скучать по дому, но она боялась, что перемены покажутся мне слишком резкими.

Я бы отдал все украшения, которыми меня одарила доброта мистера Уиндема, за возможность честно сказать, что я не скучаю по дому, но это чувство не покидало меня уже сорок восемь часов. Мне было очень стыдно и досадно на себя, но отрицать факт было невозможно.

Дело было не в том, что мои личные условия были хуже, чем у кого-либо
из тех, к кому я привык в школе или даже у миссис Деборы, но всё, что находилось за пределами дома, — пни, заборы, неровные, наполовину расчищенные поля, голые деревья, ухабистые дороги — было таким неприветливым и мрачным.
Я подумал о саде в Мелкомбе, где на берегу под вязами буйно цвели фиалки и ландыши, где крыльцо и беседка были увиты сладкой жимолостью, а страстоцвет, жасмин и розы, казалось, росли сами по себе и цвели
всё лето напролёт; о кустарниках с их остролистом, лавровишней и
барвинком, а также о красивых тенистых дорожках, покрытых мхом. Я думал о дорожках,
защищённых высокими живыми изгородями, где до
Рождества цвели шиповник и барвинок. А потом я вспомнил
библиотеку, пианино, картины и — чего мне было больше всего
стыдно — миссис Сгущённое молоко, печенье, абрикосовые тарталетки и миндальные пирожные от Остина.


Не то чтобы я хотела вернуться — не думаю, что я бы хоть на секунду засомневалась, если бы мне сделали предложение прямо там, — но
Тем не менее факт оставался фактом: я был несчастен. Я говорил себе, что теперь я в свободной стране, где у каждого есть шанс, где
бедные люди не живут в свинарниках, а разбойные нападения на дорогах и публичные казни по дюжине человек за раз не происходят чуть ли не каждый день. Я вспомнил бедную женщину, которую повесили в Лондоне, когда я был там, за кражу десяти шиллингов, и вспомнил миссис Тиббс, жену фермера с десятью детьми, в комнате, где из-за дождя на глиняном полу под свечой образовалась лужа, а черви падали
Я смотрела на гнилую солому на её кровати и думала о мистере Хендерсоне,
сравнивая его с землевладельцем из соседнего прихода, который, казалось, был слишком поглощён своими учёными занятиями, чтобы
уделить детям доброе слово или улыбку. Но так не могло продолжаться. Я возвращалась мыслями к приятным вещам — цветам, зелёным полям и мистеру Фуллеру, который был так же добр, как и сам мистер Хендерсон. Этого нельзя было отрицать, и я
пролила слёзы досады и стыда из-за того, что скучала по Англии.

Но я была не из тех, кто сидит и плачет из-за того, чего не может получить, и
Я знал, в чём заключается моя роль. Я вспомнил фразу из катехизиса, которую
 выучил, чтобы угодить своему учителю. После перечисления многих обязанностей «второго стола»
говорилось следующее:

 «Учиться и усердно трудиться, чтобы зарабатывать себе на жизнь, и выполнять свой долг в том состоянии, в которое меня призовет Бог».

 Я восхищался этой фразой, когда впервые её выучил. Теперь она обрела для меня новый смысл. «Выполнять свой долг в том состоянии жизни, в которое меня благоволил призвать Бог».
В чём заключался мой долг? Очевидно, не беспокоиться из-за того, что я не могу жить на два места сразу, потому что я не могу
Я не мог наслаждаться всеми удовольствиями и преимуществами двух стран одновременно. Но это был мой долг — быть весёлым и довольным, извлекать максимум пользы из того места, где я находился, и из тех удовольствий и благ, которыми я наслаждался. Я должен был всячески помогать матери, подавать хороший пример Рут и Гарри и показывать, что вся та доброта и ласка, которыми я наслаждался, не испортили меня. «Возможно, это будет нелегко, — сказал я себе, — остепениться и стать простым фермером, но я имел в виду, что ни одна дочь фермера не...»
Я должен быть более полезным и осторожным, чем я. Это может быть трудно, но у меня нет времени учиться, где искать силы, когда приходится нелегко.

 Каким бы юным я ни был, я по опыту знал, что искренняя молитва всегда будет услышана и что «Ты, Господи, никогда не оставлял ищущих Тебя».
 Это было лишь буквальным выражением буквального факта. И теперь я нашёл, как
 и всегда находил раньше, помощь, в которой нуждался. Полагаю, мне помогла естественная
гибкость моего характера; но как бы то ни было, через неделю я чувствовал себя как дома, словно и не уезжал
 Я достал своё старое колесо и вскоре снова овладел ловкостью рук.

 Мисс Тэбби Уилрайт, наша соседка, которая была не самым приятным человеком на свете, вошла в комнату и увидела, как я пряду и пою — для
Теперь я умела прясть и петь — заметила я с нарочитой усмешкой, что ей не стоит ожидать, что утончённая лондонская мисс будет знать, как пользоваться большим колесом.
На что я имела наглость предложить ей посоревноваться в мастерстве и скорости и на самом деле обошла её на три с половиной узла. Боюсь, после этого мисс Тэбби не стала относиться ко мне лучше, но я умилостивила её, подарив моток пряжи
Я дала ей девонширскую кружевную нить, чтобы починить вуаль, и показала, как на самом деле чинят кружева.


Конечно, мне пришлось завести множество новых знакомств и ответить на множество вопросов.
Мы были примерно в полумиле от деревни, где теперь проживало около пятисот человек, имелись молитвенный дом, два или три магазина, хорошая школа и фундамент окружной академии. Мистер Уинслоу был священником, у него была милая жена и трое или четверо очень приятных мальчиков и девочек.  В округе было много молодёжи, и поскольку Жанна знала их всех и была их любимицей
В общем, недостатка в обществе не было. На самом деле прошло совсем немного времени, прежде чем
мама мягко намекнула, что я слишком часто хожу в гости, и
предположила, что мне будет жаль забыть всё, чему я научилась.

Среди книг, которые мистер Уиндем подарил мне, были «Истории» мистера Хьюма и доктора Робертсона.
Теперь мама предложила нам, юным леди, собираться раз или два в неделю после обеда, чтобы заняться шитьём и по очереди читать вслух.
Так, по её словам — мама всегда любила красиво завершать предложение, — мы сможем насладиться удовольствием
о том, как мы можем улучшить наше общество и одновременно развить свой ум. Жанна и
девушки Уинслоу с энтузиазмом восприняли эту идею, и большинство
остальных тоже согласились после того, как я заверил их, что такие
чтения популярны среди литераторов в Лондоне и что я по особому
приглашению присутствовал на одном из них, где в компании были
два автора.

 Был организован кружок любителей чтения, и он имел большой успех. Вспоминая
Я предложил миссис Деборе, которая занималась благотворительностью, чтобы мы работали на благо бедных каждый второй день.
была встречена бурными аплодисментами и провалилась только из-за
незначительной трудности, которая заключалась в том, что после тщательных поисков мы не смогли найти ни одного бедняка, на которого можно было бы работать. Мы не ограничивались историей, но иногда обращались к поэзии и другим более лёгким занятиям, а иногда обсуждали прочитанное. Несомненно, мы много раз отклонялись от наших великих тем и переходили к более лёгким — узорам для вышивки и модам в одежде, но всё это было очень безобидно и не причиняло нам вреда. И часто мы попадали в более серьёзные передряги
Эта беседа принесла нам много пользы и заставила некоторых из нас задуматься серьёзнее, чем когда-либо прежде. Я,
естественно, был чем-то вроде оракула, ведь я повидал гораздо больше,
чем любой из моих товарищей, хотя был на два или три года младше
их. Я мог бы стать очень самонадеянным, если бы не сдерживающие
факторы, с которыми я сталкивался дома, где я всё ещё был никем,
Оливия, над которой смеялся мой отец, которую нередко игнорировала Роуз и которая была вынуждена быть такой же послушной, как и сам Гарри.

В целом это было очень приятное лето. Я писал своим
английским друзьям, и дважды получал от них большие посылки с письмами.
И, о радость из радостей, осенью мистер Уиндем прислал мне пианино!
Оно было совсем маленьким — едва ли больше музыкальной шкатулки по сравнению с теми, что используются сейчас, — но оно было хорошим и, что удивительно, дошло до меня в целости и сохранности. Это было лучшее пианино, которое я когда-либо видел в тех краях, и оно произвело фурор. Мистер Уинслоу, который разбирался в музыке, настроил его для меня, и я с восторгом сел за него.
Я буду заниматься музыкой и играть свои уроки — свои «пьесы», как сейчас говорят девочки, — на радость моим друзьям!

 «Да, это очень мило, — сказала мисс Тэбби Уилрайт, которая была злой шутницей в округе и всегда видела опасность и грех, скрывающиеся за всем приятным. — Да, это очень мило, Олли, если только ты сможешь получить и это, и рай».

"Почему она не может, мисс Табби?" - спросил Гарри. "Я уверен, что мы слышали о
арфах на небесах".

"Но не о пианино, Гарри", - строго ответила мисс Уилрайт.

"Ну, арфы перейти на струнных и фортепиано идти по строкам, так что
разница?"

Мисс Табби была не совсем готова ответить на эти рассуждения, поэтому она лишь
вздохнула и «выразила надежду, что мои дары не покажутся её милости чрезмерными».
Я сразу же начал давать Рут уроки музыки и обнаружил, что она способная ученица. Вскоре Симанта Уинслоу тоже захотела учиться, и тогда её дядя из Нью-Йорка прислал ей пианино. Мистер Уинслоу разыскал свою давно не использовавшуюся флейту, и мы устраивали небольшие, но очень милые концерты.

Однако конец того лета выдался ненастным. В окрестностях вспыхнула эпидемия оспы. Лишь немногие из нас, молодых людей, переболели этой болезнью,
от которого в то время не было известно ни одного надёжного средства профилактики, кроме прививки, которую тоже едва ли можно было назвать профилактикой. Доктор Дженнер проводил эксперименты по вакцинации и пытался убедить людей в её пользе, в то время как в одном из английских соборов против него была прочитана проповедь, а в газетах печатались истории о детях, у которых после вакцинации вырастали коровьи рога, и о других детях, которые блеяли и ели траву, как телята. Прошло несколько лет
после того, как я начал писать о том, что вакцинация стала повсеместной.

 В 1800 году от оспы умирали 92 человека из каждой тысячи
 в Великобритании, а из тех, кто выздоравливал, многие слепли, а другие оставались изуродованными на всю жизнь. Но примерно за полвека до этого — я уже не помню точную дату — леди Монтегю, дама с большими талантами и, как тогда говорили, модная, ввела в Англии практику прививки от оспы.

Она научилась этому в Турции и добилась успеха, несмотря ни на что
Несмотря на сопротивление и насмешки, она сделала прививку популярной в Англии. Несомненно, она спасла множество жизней и избавила людей от страданий. Было обнаружено, что люди, переболевшие оспой после прививки, редко умирали, и не только это: болезнь редко оставляла на их теле следы или уродовала их. Часто они вообще почти не болели. Я помню, как мама рассказывала, что, когда она вместе с шестью другими девушками попала в больницу из-за болезни,
городские власти пообещали новое шёлковое платье той, которая
будет танцевать рил каждый день во время родов.  Все до единой
Юные леди заслужили шёлковое платье, хотя моя мать признавалась, что в некоторых случаях они двигались довольно вяло.


Теперь соответствующие органы власти решили, что в Касл-Хилл должна быть организована больница для больных оспой, и все молодые люди определённого возраста должны были пройти через процедуру вакцинации, в том числе и я.
Жанна переболела оспой в детстве, а Рут сочли слишком юной. Дом Стэнли, как его называли, был выбран для проживания девочек. Это был удобный, просторный, светлый особняк — по сути,
Это был один из лучших домов в округе, хотя в нём уже несколько лет никто не жил, кроме старухи, которая за ним присматривала.
Кажется, он был как-то связан с судебным разбирательством. Миссис Пруденс Уитл, очень приятная и здравомыслящая вдова, чей единственный ребёнок был одним из пациентов, должна была присматривать за нами и руководить нами, а Роуз пришла прислуживать нам и помогать с работой. Дом был обставлен всем необходимым и желательным.
Туда отправили всю необходимую одежду, а также большое количество топлива и
снеди. Это произошло очень повезло, что посылку книг, которые Мистер
Отель Wyndham послал меня на пианино, но которая была якобы утеряна,
появился на этом этапе. В нем, среди прочего, были некоторые из
Сказок мисс Остин и миссис Инчболд, шахматная доска и множество
новых образцов для работы, которые обещали нам много развлечений.

В воскресенье за нас публично помолились, и четверо из нас — Уинслоу, Джейн Уитэл и я — присоединились к церкви. Это было очень торжественное событие для нас и наших друзей, потому что мы все чувствовали, что это может
Это будет последний раз, когда мы вместе участвуем в публичном богослужении. Я составил завещание, в котором распорядился всем своим небольшим имуществом, и написал письмо миссис Деборе и мистеру Уиндему, которое нужно будет отправить в случае моей смерти. Не то чтобы я верил, что умру. Я был молод и силён, и очень немногие умирали от последствий прививки, но я всё же знал, что меня могут призвать, и подумал, что избавлю мать от лишних волнений, если заранее изложу свои пожелания. Не думаю, что я был образцом мудрости, но мне бы хотелось, чтобы все взрослые люди проявляли столько же здравого смысла в этом вопросе
Я буду относиться к тебе с таким же уважением, как и в пятнадцать лет. Это избавит нас от множества огорчений, несправедливостей и страданий.

 В понедельник утром я попрощался с родными и друзьями, наказав Рут усердно заниматься музыкой и не забывать закрывать пианино, когда она заканчивает уроки. Отец отвёз меня в особняк Стэнли, где я уже застал своих юных друзей. Он велел мне не падать духом и оставил меня на произвол судьбы.



ГЛАВА XIX.

_НЕДЕЛИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ._

И вот мы здесь, восемь девушек, приговорённых провести несколько недель в одном и том же
В нашем доме не было других гостей, кроме нас, и мы, естественно, с любопытством относились друг к другу. Четверо из нас — Уинслоу, Джейн Уитл и я — были близки, так как все входили в читательский кружок. Остальные четверо — Саломея Лавленд, сестра жены доктора Перкинса, Контент Хойт, Белл Аткинс, «прислуга» миссис Адамс, и Ханна Фрисби. Саломея была для нас всех чужой. Она была серьёзной, довольно чопорной, но приятной
девушкой, самой старшей в компании, и, по слухам, необычайно образованной
и умной. Контент Хойт была смышлёной тринадцатилетней девочкой; Белл
Аткинс была на год младше.

Я слышала, как миссис Адамс говорила матери всего за день до этого, в перерыве между собраниями, что «Белл будет больше работать и больше играть, доставлять больше хлопот и приносить больше пользы, чем любые две другие девочки, которых она когда-либо видела».
 Мать Белл однажды в субботу вечером пришла в дом миссис Адамс, очень уставшая и больная, и попросила приютить её. Добрая миссис Адамс приняла её и ухаживала за ней, как за родной сестрой. Она умерла,
однако, через три дня, не успев толком рассказать о себе,
кроме того, что её звали Аткинс, что её муж умер в Монреале,
и что у неё есть друзья в Бостоне, которые, как она думала, примут её,
если она сможет туда добраться, но кто эти друзья, миссис Адамс не могла
понять. Её похоронили с почестями, и миссис Адамс оставила у себя маленькую
Белл, заручившись поддержкой городских властей. В те времена это был
распространённый способ обеспечить сирот и брошенных детей. Девушку
обучали ремеслу до восемнадцати или двадцати одного года. Она имела право на
определённое образование и в большинстве случаев становилась членом семьи;
а когда она достигала совершеннолетия, ей обычно давали корову, денежную сумму и несколько предметов мебели.

Белл была хорошенькой смуглой девочкой с чёрными кудрявыми волосами и большими, умными, задумчивыми чёрными глазами. Она сразу мне очень понравилась, как и всем нам, и я всё время ловил себя на мысли, что где-то уже видел её, только не мог вспомнить где.

 Не буду отрицать, что среди нас были те, у кого глаза и носы подозрительно краснели, когда мы собирались в гостиной после ухода наших друзей, но мы все вели себя тихо и весело приветствовали друг друга.
В те времена самообладание было частью воспитания девушек в Новой Англии
и я думаю, что почти все дети очень рано усваивают, что плакать — это довольно постыдно и что с этим нужно как можно скорее справиться.
 Единственным исключением из этого правила была Ханна Фрисби, которая всё ещё всхлипывала и печально шмыгала носом, прикрываясь платком.

"Ну что вы, девочки!" — сказала миссис Уитл своим необычайно ясным и весёлым голосом. «Вот мы и здесь, видите ли, нас десятеро, не считая мамы Роуз, и мы уже несколько недель не общаемся друг с другом. Теперь всё зависит от нас самих, хорошо мы проведём время или нет. Здесь нет
Нет никаких причин, по которым мы не могли бы провести здесь очень приятные две недели, по крайней мере, если мы будем терпеливы, снисходительны и любезны.
Мы все согласились с этим предложением, кроме Ханны, которая расплакалась ещё сильнее.

"Для начала нужно определиться с нашими комнатами," — продолжила миссис Уитл.
"Тогда давайте обойдем дом и все обсудим."

Это тоже было согласовано, и мы приступили к осмотру помещения.
 На первом этаже была большая спальня, из которой открывался выход в комнату поменьше.
На втором этаже была такая же спальня с двумя комнатами поменьше и одной над ней
кухня, удобная, просторная и прилично обставленная. Затем возник
вопрос, как их разделить.

"Давайте бросим жребий", - сказал Белл.

"Очень хорошая идея", - провозгласила миссис Кроме того.

Были подготовлены листки бумаги с названиями комнат, и мы все
рисовали по очереди. Большая комната внизу досталась нам с Эбби Уинслоу, а маленькая — Белл Аткинс.
У Симанты Уинслоу и Контента Хойта была соответствующая комната наверху, а у Саломеи Лавленд — внутри неё.
У Ханны Фрисби была симпатичная маленькая комната наверху, а у миссис Уитэл и Джейн — другая большая комната. Роуз спала над кухней.

«Но я не могу спать в этой комнате, мне будет страшно», — всхлипнула, а точнее, заныла Ханна. «Это самая убогая комната во всём доме, и я думаю, что это слишком...» Остальная часть фразы потонула в рыданиях.

«Я поменяюсь с вами, мисс Фрисби, — сказала мисс Лавленд, — если остальные не против». И она посмотрела на Симанту и Контента.


Контент слегка поморщился. Симанта ответила за них обоих:

 «Я не против, но не понимаю, чего тут бояться».

"Но я знаю, ты не хочешь меня", - всхлипнула Ханна. "Я знаю, что вы чувствуете себя выше
меня. Боже мой, Боже мой! Я так домой-болеть. Я умру, я знаю".

"Ерунда!" - сказал Контент, который знал Ханну лучше, чем все мы.
"Она не будет более довольна, если все-таки изменится; и мы согласились
действовать по рисунку. Если Ханна боится, она может крепиться к ней в дверь, или
еще она может оставить его открытым, и мы оставим наши тоже открыты. Пусть все
в одиночку, как они, делать!"

Ханна снова зарыдала.

"Ну, о чем ты сейчас плачешь?"

"Это из-за моих чувств", - всхлипнула Ханна.

"Послушай, Ханна Фрисби", - послышался предостерегающий голос Розы, говорившей
внезапно из глубин темного чулана, где она находилась.
шарящий; "ты собираешься прекратить этот шум или собираешься подождать
пока я приду туда?"

Ханна подскочила, как будто в нее выстрелили. Что, по ее мнению, Роуз могла с ней сделать
Я не знаю, но она тут же перестала плакать, и у нас больше не было никаких чувств.
на данный момент.

"Сейчас мы разложим наши вещи, а после этого", - сказала миссис При этом «мы
подумаем, чем нам занять время, ведь бездельничать не годится,
сами понимаете».
«Да, конечно», — сказал дух Новой Англии, от всей души откликнувшись на
национальное чувство, и мы разошлись по своим комнатам, чтобы привести их в порядок.

В полдень мы встретились за ужином. Роуз, как я уже говорил, была прекрасной поварихой, и было очевидно, что она не собирается прятать свой талант.

 «А теперь давайте решим, как нам провести время, — сказала Симанта
 Уинслоу, которая была чрезвычайно систематичной. «У всех нас много книг, особенно у Оливии, которая привезла с собой целую библиотеку».

«Надеюсь, это не какие-нибудь ужасно поучительные и назидательные книги?» —
спросила Контент, почти шёпотом.

 «Нет, конечно, там много сборников рассказов. Уж поверьте мне: я очень люблю истории». —
ответил я.

Сайманта посмотрела на нас с мягким упреком и продолжила:

 «Я предлагаю, чтобы мы каждый день уделяли достаточно времени серьезному чтению».
 «Давайте останемся в школе, — сказала Белл в своей обычной резкой манере, — и
 пусть миссис Уитл будет директором школы».

 «Действительно, я не думаю, что это плохая идея, Белл», — сказала миссис. При этом;
"только мы все будем школьными учителями и все будем учиться. Осмелюсь сказать, что мы все можем чему-то научиться друг у друга. Чему ты можешь научить, Белл?"
"Я? Я ничего не знаю, только как помогать по дому и делать то, что нужно, — ответил Белл. "Я рассчитываю, что всё буду изучать сам."

«Я бы сказала, что ты уже кое-что сделала», — сказала мисс Лавленд.

 «А ты, Оливия, чему ты можешь научить?»
 «Я не знаю, только музыке, если бы у меня было пианино», — ответила я, задумавшись.
 «О да! Я знаю столько кружевных узоров и штопальных стежков, которым меня научила миссис Остин». Я привезла все свои книги на французском и
решила, что попробую продолжить изучение французского. Я начала учить его в Англии, но занималась всего несколько недель.

"Я изучала французский в Нью-Йорке," — скромно сказала мисс Лавленд. "Я буду очень рада помочь вам, если смогу."

"Давайте учить его вместе," — сказала Эбби Уинслоу. "Вот что я вам скажу, девочки:
мы собираемся хорошо провести время.
«Хорошо провести время, как же!» — сказала Ханна, издав звук, похожий на нечто среднее между фырканьем и всхлипом. «Я не вижу, как мы можем хорошо провести время».
После дальнейших обсуждений и оценки наших ресурсов мы составили план. Как я уже сказал, я принёс свои книги по французскому, а мисс Лавленд пошлёт за своими, когда её брат приедет во второй половине дня. Миссис
Ситал сразу же установил полезный для всех закон, согласно которому мы должны были приводить в порядок свои комнаты и помогать по дому, пока у нас были силы. Мы должны были завтракать в половине седьмого, и
Сразу после молитвы; с этого времени и до двенадцати мы должны были заниматься или читать какую-нибудь серьёзную книгу: мы остановились на «Шотландии» Робертсона.
 Сайманта и мисс Лавленд предпочли бы «Понимание Локка», но уступили, когда им сказали, что такая книга не будет полезна или интересна Беллу и Контенту. Каждый день после обеда мы должны были
пройти определённое количество кругов по полю, которое было
пределом нашей территории; или, если погода была ненастной, мы должны были выполнять такое же количество физических упражнений в помещении.  Вечера должны были быть
мы проводили время в обществе, занимаясь тем, что нам нравилось. По воскресеньям мы посещали церковную службу, а по крайней мере раз в неделю вечером собирались на молитву.

"Превосходно!" — сказал доктор Перкинс, услышав наш план. "Лучше и быть не может. Говорю вам, девочки, если вы будете продолжать в том же духе, я буду вами гордиться и отвезу вас всех в Миддлбери кататься на санях, как только выпадет первый снег.
"Меня там не будет," — вздохнула Ханна.

"Почему нет?"

"Потому что я умру," — ответила Ханна. «Я не рассчитываю выбраться из этого дома живым. Я уверен, что мои чувства убьют меня, если ничего не изменится»
остальное делает".

"Скрипка-Ди-Ди!" был ответ от доктора, которого в разведении не был
наиболее торжественный вид. "Давайте, девочки, готовьте руки, и
давайте покончим с этим. Имейте в виду, Ханна, если будете поднимать шум, я дам вам
двойную дозу. Ну, кто первый?"

Белл, как обычно, был первым, и вскоре всем нам сделали прививки. Врач
позвал Роуз и дал ей указания относительно нашей диеты. Мы должны были
есть хорошую, питательную пищу с минимальным содержанием жира и соли.
На что Роуз ответила, что, по её мнению, она умела готовить ещё до того, как он родился или о нём подумали.

«Да, осмелюсь сказать, но вам всё равно придётся подчиняться приказам», — добродушно ответил доктор. «Что ж, девочки, теперь с вами всё в порядке. Следите за тем, чтобы так было и дальше».
На следующий день мы начали занятия с часа французского для тех, кто его выбрал. Я взялся подтянуть Белла по грамматике и орфографии, а Симанта углубилась в «Евклида» Симсона, который нашла среди книг своего отца. В половине одиннадцатого у нас был перерыв, а после него мы по очереди читали вслух, пока остальные работали. После обеда мы час или два гуляли, резвились или занимались чем-то ещё, что нам нравилось, а потом
Затем пришёл врач, чтобы нанести свой ежедневный визит, и принёс с собой записи, сообщения и новости из внешнего мира.  Вечером мы читали вслух, работали, играли в игры или рассказывали истории, как нам хотелось, и ложились спать в девять часов. Я могу честно сказать, что мы все были достаточно дружелюбны, бескорыстны и стремились доставить друг другу удовольствие, чтобы назидать других.
И я думаю, что в нашу пользу говорит тот факт, что, несмотря на наше молчание, мы ни разу за всё время не поссорились по-настоящему.

 Ханна Фрисби была единственным «белой вороной», как сказала миссис Уитл.
 Ничто её не радовало. Она не стала учить французский, потому что
«Не видела в этом смысла», и она не пошла бы в класс грамматики с Беллом и Контентом, потому что, по её словам, «предполагала, что Олив Корбет не будет относиться к ней покровительственно, если бы она ходила в школу в Англии».
Она решила, что её родители ничем не лучше родителей Корбета, несмотря на все их пианино и напыщенность. «Если мы пытались примирить её с нами и уговорить, мы хотели покровительствовать ей; если мы оставляли её в покое, мы чувствовали себя выше её; а когда миссис  Уитл отчитывала её, она заливалась слезами и говорила, что ничего не может с собой поделать, если у неё больше чувств, чем у
отдых. Она знала, что она должна быть несчастна, и она была несчастна. Хуже
не всем, она на самом деле пыталась сбежать и вернуться домой.

"Ты злая, эгоистичная девчонка! Вас следовало бы выпороть, вот это да!
воскликнула Белл Аткинс, сверкая глазами. "Вас следовало бы запереть в
тюрьму. Только подумайте, девочки! Она как раз выходила за ворота, когда
Я поймал ее.

"Ты злая девочка, Ханна, и не ошиблись", - сказала Мисс Лавленд
серьезно. "О чем ты думал? Вы хотите раскрыть все свои
семейные болезни?"

"Я хочу домой, и я пойду домой, так что сейчас же!" - проревела Ханна. (Я
не знаю другого слова, которое так хорошо передало бы шум, который она издала.)
"Ни у кого из вас нет ко мне никаких чувств".

"И у вас нет никаких чувств ни к кому, кроме себя", - сказал я.
"Притворись, что любишь свою младшую сестру, а потом хочешь заразить ее
оспой!"

«Да, она очень её любит, раз постоянно шлёпает и подгоняет бедняжку», — сказала Контент. «Если говорить о том, что люди чувствуют себя выше тебя, то любой должен чувствовать себя выше тебя, ты, ничтожество!»
 «Оставьте её в покое, девочки, — сказала Саломея, которая, как обычно, была миротворцем. — Раз она портит нам всё удовольствие, давайте оставим её в покое
полностью. Мы изо всех сил старались сделать так, чтобы ей было приятно, но это не помогло, и лучше всего было бы больше не думать о ней.
"Я всё же скажу миссис Уитл," — решительно заявила Белл.


"Думаю, тебе стоит это сделать," — сказала мисс Лавленд.

И мы все согласились, хотя Ханна, напуганная возможными последствиями для себя, плакала громче, чем когда-либо, и молила о пощаде.


 Миссис Уитл была очень добродушной, но в то же время решительной.

 В тот день Ханна больше не появлялась, а на следующий у неё была личная встреча с доктором Перкинсом.
 Она больше не пыталась сбежать.

Белл Аткинс была любимицей в доме, и это снова стало поводом для недовольства Ханны — что мы уделяем этой «маленькой прислуге» гораздо больше внимания, чем ей.  Но невозможно было не любить Белл, она была такой милой, весёлой и услужливой и в то же время такой умной.  Она впитывала новые идеи, как губка, и часто забавляла нас своими странными комментариями к прочитанному. Она также добилась поразительных успехов в учёбе, и мне приходилось прилагать все усилия, чтобы не отставать от неё.

 Меня по-прежнему преследовало воспоминание о том, как сильно она похожа на кого-то, кого я видел, и
Однажды, когда мы остались наедине, я спросил её, помнит ли она что-нибудь о том времени, когда жила не у миссис Адамс.


 «Не очень много, — грустно ответила она, — ничего хорошего.  Я не могу сказать,  помню ли я что-нибудь.  Иногда мне кажется, что всё это было так странно, что я, должно быть, всё это выдумала».
 «Что именно?» — спросил я.

Она задумалась, и в её глазах появилось странное, отстранённое выражение:

"Я помню людей в таких забавных нарядах. Был один толстяк, который всегда хорошо ко мне относился, и я всегда представляю его с короной на голове. А ещё были женщины в расшитых блёстками платьях, с коронами и крыльями
слишком часто. Кажется, я помню, как весь день просиживал в маленькой комнате, которая
выходила окнами на задний двор, но по ночам мама обычно отводила меня в одно место,
где были огни, музыка и повсюду странные вещи — здорово
высокие картины, повсюду висят веревки и люди в забавных платьях.

Я видел пантомиму, когда был в Лондоне, и сразу догадался, что
это описание относилось к театру или какому-то подобному общественному месту
увеселения.

"Ну, и что тогда? — Разве ты не помнишь своего отца?
Лицо Белл помрачнело.

"Я не хочу его помнить," — сказала она. "После того, как
 Я знаю, что мы приплыли на корабле — кажется, в Монреаль — и отец умер.
  Тогда мама сказала, что если она сможет поехать в Бостон, то там кто-нибудь позаботится обо мне, она знала.  Но мама была больна, а потом... Остальное ты знаешь.
 "Да, я знаю.  Это было очень печально, — сказал я. — Но, Белл, теперь у тебя хороший дом."

— Да, конечно! — ответила Белл, и её ясные глаза заблестели ещё ярче от слёз. — Не думаю, что у кого-то есть что-то лучше.
 — У тебя есть что-нибудь, принадлежавшее твоей матери?
 — У миссис Адамс есть мамино обручальное кольцо, медальон и пара книг.
В одной из книг есть имя. Возможно, это было её имя до замужества. Я попрошу миссис Адамс показать вам её, если хотите.
"Сделайте это!" — сказал я, и на этом разговор закончился.


 Я не буду утомлять вас не самыми приятными подробностями нашей болезни. Достаточно сказать, что все мы перенесли болезнь в лёгкой форме,
так что не было ни одного дня, когда бы мы все не присутствовали на трапезе или
не занимались хотя бы подобием наших обычных дел. Ханна
Фрисби болела меньше всех и поднимала больше всех шума, а Саломея Лавленд
Больше всех страдал и совсем не капризничал  Мы получали лучший уход.  Мы соблюдали трёхнедельный карантин после того, как все полностью выздоровели; а когда мы были готовы вернуться домой, доктор Перкинс произнёс перед нами небольшую речь, в которой превозносил нас до небес.  Я — последний выживший из той семьи.  За время изоляции мы очень сблизились и сохраняли дружбу до конца своих дней.

Когда я пересматриваю его, меня удивляет, как много настоящей
усердной работы мы проделали за те три часа в день, которые посвящали
к нашим книгам. Я уверена, что за те несколько недель, что мы занимались самостоятельно, с нашими грамматиками и словарями, мы выучили больше французского, чем многие девочки в школе за целый учебный год с хорошим учителем и всеми остальными преимуществами. Я иногда говорила об этом своим девочкам в последующие годы, но в ответ слышала только: «Ну, миссис Браун, вы были другой».
Я думаю, что в каком-то смысле мы «были» другими по сравнению со многими девочками в наши дни. Нас приучили считать знания одной из самых желанных вещей в мире ради них самих и относиться к урокам как к
Это была привилегия, а не трудность и не просто рутина, через которую нужно пройти, прежде чем получить привилегии юной леди.

 Из всех нас больше всего выиграла Белл Аткинс. Миссис Адамс, у которой она жила, старалась привить ей правильные принципы и действительно учила её, насколько это было в её силах, но она была необразованной, как и все мы.
В те времена в Новой Англии не было ни одной женщины из приличной семьи, которая не была бы
элегантной. Когда Белл впервые пришла в особняк Стэнли, она без колебаний
Она могла воткнуть нож или ложку в любое блюдо, которое ей приглянулось, и другие её манеры за столом были на уровне этого образца. Но вскоре она поняла, что остальные этого не делают и их это раздражает, и после этого она постоянно следила за тем, что другие считают правильным, и подстраивалась под них. То же самое было с её манерой говорить, сидеть и т. д. Миссис Уитл заметил, что она, похоже, от природы склонна к хорошим манерам, но я не думаю, что дело именно в этом.
Она, конечно, была сообразительной, но такой же была и Ханна Фрисби.
которая ни в чём не преуспела. По правде говоря, Белл искренне
стремилась стать приятной в общении и, более того, была по-настоящему
скромной и готовой ценить других больше, чем себя. Можете
не сомневаться, миссис Шервуд была права, говоря, что если вы видите,
как человек общается с хорошо воспитанными людьми, но при этом остаётся
неисправимо неуклюжим и невоспитанным, то можете считать его либо очень
глупым, либо невероятно самовлюблённым.

Белл совершенствовалась не только в манерах. Казалось, она по-настоящему жаждала знаний, и ничто не ускользало от её внимания. Она слушала
Она читала книгу по истории, пока занималась атласной вышивкой, и ловила каждое слово. Часто, пока мы были заняты чем-то другим, она вставляла какое-нибудь замечание, которое показывало, что она обдумывала эту тему.  Она расспрашивала меня о моих путешествиях, а мисс  Саломе Лавленд — о Нью-Йорке, а Эбби Уинслоу — о Нью-Хейвене, где она выросла.

«Подумать только, какие возможности есть у некоторых людей!» — сказала она, глубоко вздохнув, после того как я рассказал ей о своих уроках музыки в Лондоне.
У меня были уроки музыки в Лондоне, хотя я и забыл упомянуть об этом в соответствующем месте.

«Возможно, когда-нибудь у тебя появится шанс, Белл», — сказала Саломея, которая, как и все мы, очень любила эту милую «связанную девушку».
 «Думаю, он уже появился, — ответила Белл.  Я не знаю, хочу ли я
лучшего шанса, чем тот, что у меня есть сейчас.  И я не хочу никаких шансов дома, тоже, я имею в виду». Миссис Адамс, может, и не очень разбирается в книгах, но она знает, что значит быть хорошей. Думаю, это всё, что нужно знать.
Если Белл узнала больше всех, то Ханна Фрисби — меньше всех. На самом деле, я не думаю, что она вообще стала лучше разбираться в книгах или в чём-то ещё
ещё. И причина в её случае была такой же очевидной, как и в случае с Беллом: она не видела необходимости в каких-либо улучшениях. Если кто-то предлагал ей изменить манеры, одежду или что-то ещё, у Ханны всегда был готов ответ: она «считала, что её родители так же хороши, как и наши, она не хотела перенимать наши городские привычки и не собиралась позволять кому-либо относиться к ней свысока».
Она думала, что демонстрирует свою независимость, когда опускала вилку в тарелку, вместо того чтобы попросить, чтобы ей помогли, и вытирала рот рукавом или скатертью.

 Миссис Уитл, которая, несмотря на свою добродушность, могла быть очень настойчивой
Однажды он вывел её из себя, пригрозив, что отправит её за стол, и в какой-то момент действительно так и сделал.



ГЛАВА XX.

_ЗАКЛЮЧЕНИЕ._

КАЖДОМУ знакомо приятное чувство, которое испытываешь, когда заканчиваешь неприятное дело. Именно с этим чувством я вернулся домой, и к нему добавилось ещё одно удовольствие: я сделал своим друзьям приятный сюрприз, приехав за два дня до назначенного срока.

 Мы с Роуз прошли пешком от особняка Стэнли, оставив багаж позади.

«У них гости», — сказала Роуз, когда мы подошли к дому.
 «Окна в свободной комнате открыты».

 «Интересно, кто бы это мог быть?» — сказала я. «Мама не говорила, что кого-то ждёт».

 В этот момент Гарри заметил меня и побежал звать остальных, и меня тут же окружило облако приветствий и поцелуев.

«Кто здесь?» — спросила я, как только мне представилась такая возможность.

 «Иди и посмотри», — улыбаясь, ответила мама.  «О, вот она идёт».
 Если бы я увидела привидение, то не была бы так удивлена, как
 когда оказалась в объятиях тёти Белинды. Да, это
Это была сама тётя Белинда: худая, бледная, с седыми волосами, но такая же прямая и строгая, как всегда, и одетая с присущей ей изысканной аккуратностью. Но
это была не та тётя Белинда, которую я знал с детства. Она крепко обнимала меня и целовала снова и снова, называя своим благословенным, драгоценным ребёнком, своей любимицей, а потом отстранила, чтобы посмотреть, как сильно я вырос и остались ли следы от оспы, а потом снова поцеловала меня.

«А Эльмина?» — спросил я.

 Тётя печально покачала головой:

 «Милая Эльмина покоится в Индийском океане. Она умерла, когда мы были всего в двух днях пути от Бомбея».

«Из Бомбея?» — удивлённо спросил я.

И тогда мне пришлось выслушать всю историю: как их подобрал индийский корабль, направлявшийся в порт, когда уже не было никакой надежды, и доставил в Бомбей, как Эльмина на какое-то время пошла на поправку, но вскоре снова впала в беспамятство и умерла от безболезненной агонии, счастливая до последнего вздоха. Тётя Белинда много раз прерывалась, рассказывая эту историю, и я плакал вместе с ней, потому что
За те несколько месяцев, что мы были вместе, я научился горячо любить Эльмину.
 Тётя Белинда нашла в Бомбее друга в лице бостонского торговца, с которым она была знакома, и вернулась домой
под его конвоем. Они задержались из-за того, что у её подруги были дела в
Калькутте, куда они отправились через всю страну.

"Тебе, должно быть, понравилось," — сказал я. "Ты всегда любила путешествовать."

"Дорогая моя, я бы не сказала, что мне это "понравилось" в полном смысле этого слова," — ответила тётя
Белинда. «Мне было неприятно видеть, как многие из моих собратьев поклоняются идолам и не уделяют ни малейшего внимания
развитию своего ума или осознанию ценности времени. Но я верю,
что я многому научился, несмотря на все перипетии, через которые мне пришлось пройти.
»Я обнаружил, в каком узком мирке я всегда жил, и как
тесно мои привязанности были связаны с этим миром. Я никогда не понимал,
Оливия, как сильно я был привязан во внешних вещах, пока не нашел себя
несчастной—да, очень выверено и бунтарь—потому что у меня не чистый
платки и чулки. Я надеюсь, что во многом я изменилась.
женщина, и изменилась к лучшему ".

И я не могла сомневаться в этом факте, когда час спустя увидела тетю.
Белинда с корзинкой котят на коленях, а также Рут и Гарри, которые
расхваливали своих питомцев, не удостоились от моей тёти более сурового
выговора, чем мягкое...

«Дорогие мои, котята очень милые, но я бы лучше вас поняла, если бы вы не говорили оба одновременно».
Вспомнив, как меня отсылали от стола за то, что я начинал говорить, не дослушав тётю до конца, я не мог усомниться в том, что тётя Белинда изменилась. Казалось, она без труда вписалась в наш образ жизни.
Её интересовала вся работа на ферме и весь домашний скот, от отцовских лошадей и жеребят до котят.
Она даже пробовала крутить прялку, говоря, что когда-то
Она была знаменитой прядильщицей. Казалось, ей доставляло особое удовольствие общество матери, которая была не менее довольна ею.

 Я пробыл дома всего два или три дня, когда однажды днём, когда я играл с тётей Белиндой, Роуз позвала меня поговорить с Белл Аткинс.
 Белл выглядела красивее, чем когда-либо, и её глаза сверкали ярче обычного, когда она сразу же приступила к делу, ради которого пришла.

— Смотри, Олив, — сказала она, доставая из кармана пожелтевшее от времени письмо. — Вчера я попросила миссис Адамс дать мне
Я заглянула в мамины вещи, и она была там. Там была что-то вроде записной книжки, как у мисс Лавленд; и когда я её просмотрела, то нашла это письмо между двумя скреплёнными листами. Оно адресовано какой-то даме в Бостоне. Имя такое же, как в записной книжке, и я решила принести его и спросить, не слышали ли вы когда-нибудь о такой особе.

— Миссис Дэвид Солтонстолл, — сказал я, беря письмо и читая адрес, написанный аккуратным женским почерком. — Я определённо где-то слышал это имя, но не могу вспомнить где. Я спрошу
Тетя Белинда. Она знает всех в Бостоне. Зайди к ней, Белл.

- Меня зовут Белинда, - сказала Белл, следуя за мной. "Я помню, как слышала
мама сказала кому-то, что меня назвали в честь лучшего друга, который у нее когда-либо был".

- Тетя, - сказал я, должным образом представив Белл, - вы знаете кого-нибудь из
Миссис Дэвид Солтонстолл в Бостоне? Я уверена, что слышала о ней, но я
не могу сказать где.

"Я сама была миссис Дэвид Солтонстолл до того, как вышла замуж за вашего дядю",
ответила тетя.

- Вы, должно быть, помните фотографии мистера Солтонстола и его дочерей
, которые висели дома в библиотеке?

"Конечно, и это изображение Анны колокол так как," я
воскликнула. "Тогда, тетя, это письмо должно быть к себе, и никто не
еще".

Тетя Белинда взяла письмо и посмотрела на него, а затем на Белл. Она
была очень бледна, но сохраняла самообладание.

- Ты права, Оливия, - сказала она. - Твоя юная подруга - точная копия
моей дочери Анны. Скажи мне, моё дорогое дитя, как ты получила это письмо и как давно оно у тебя?
Белл ответила, рассказав историю письма. Она, естественно, была очень взволнована, но я не мог не порадоваться тому, как всё правильно и
скромность, с которой она выражалась.

"Это все, что я знаю", - заключила она. "Пожалуйста, мэм, не могли бы вы вскрыть это
письмо? Я уверена, что оно предназначено вам".

Тетя Белинда вскрыла письмо и прочла его. Затем она повернулась к
Белл, которая стояла, опираясь на мое плечо, дрожа как осиновый лист.

«Нет никаких сомнений в том, что ты — дочь моей бедной пропавшей дочери Анны, — сказала она.  — Сходство почти убедило бы меня в этом, но
это письмо не оставляет места для сомнений.  Моё дорогое дитя — моя дорогая маленькая внучка — как я благодарна за то, что нашла тебя!»

Я думал, что лучше выскользнуть из комнаты как раз тогда и оставляем их
сами. Я пошел и нашел мать, и передал разведданные
ее.

"Это прямо как в книжке со сказками, не так ли?" - сказала Жанна.

"Многие вещи происходят в реальной жизни более невероятной, чем любой в
быть найден в историю книги", - заметила моя мать, "но этот вопрос кажется
достаточно просто. Полагаю, мистер и миссис Аткинс приехали в Монреаль; и, когда её муж умер, бедняжка решила вернуться в Бостон к своей мачехе. Несомненно, она написала это письмо, чтобы
Она должна была доставить его в случае своей смерти, но так и не сообщила миссис Адамс, где его можно найти. Миссис Адамс сказала мне, что бедная женщина почти всё время, пока была больна, бродила по округе. Но я удивляюсь, почему они не нашли письмо.
 «Белл сказала мне, что оно было между двумя скреплёнными листами», —
 сказал я. «Но разве не здорово, что у тёти Белинды будет внучка?»

«Будет не очень хорошо, если миссис Адамс потеряет Белл как раз в тот момент, когда она начала чего-то добиваться, после всех этих хлопот и возни с её воспитанием», — заметила Роуз.  «Я всегда говорила, что...»
Однако в этом ребёнке было что-то необычайно умное и благородное, и было любопытно наблюдать, как она перенимала хорошие, красивые, женственные манеры, как только у неё появлялась такая возможность. Она так отличалась от той девочки из Фрисби.
"О, Ханна! Она думала, что уже достаточно знает, — сказала я. — Но, как говорит Роуз, миссис Адамс, похоже, приходится нелегко."

В тот же день тётя Белинда и мама навестили миссис Адамс.
Когда они вернулись, тётя Белинда сказала мне, что полностью убедилась в том, что Белинда Аткинс — внучка мистера Солтонстолла.  Действительно,
имя Анны Солтонстолл было найдено в книгах, написанных рукой тети Белинды.


"Что сказала миссис Адамс?" Позже я спросила маму.

"О, сначала она была очень довольна удачей Белл, а
потом ей стало жаль при мысли о том, что она ее потеряет. Белл говорит, что, по ее мнению,
ей не следует оставлять миссис Адамс, но я полагаю, что этот вопрос будет решен
.

Итак, всё было «улажено» — к удовлетворению всех сторон — и очень скоро все узнали, что Белл Аткинс, «подружка» миссис Адамс, оказалась дочерью миссис Эванс и уезжала с ней домой в Бостон.

«Что ж, мисс Корбет, думаю, вам уже надоела ваша любимица», — сказала Ханна
Фрисби мне в следующее воскресенье между собраниями. «Думаю, вы бы не поднимали такой шум из-за Белл, если бы знали, как быстро она займёт ваше место».

«Я не понимаю, что вы имеете в виду под «занять моё место», — ответила я.
Боюсь, в моём тоне было больше презрения, чем подобает христианину. «Конечно, если бы я знал, что Белл — мой кузен, я бы...»Кен, с ней ещё больше хлопот.
"Да, конечно, если бы ты знал, что она собирается лишить тебя наследства в пользу твоей богатой тёти. О, ты можешь сколько угодно важничать,
но я знаю, что думаю. Ты меня не заставишь в это поверить."

«Мне совершенно безразлично, верите вы в это или нет, — ответил я, — но если вам от этого станет легче, могу сказать, что моя тётя уже пригласила меня вернуться домой и провести с ней зиму».

«И ты, конечно, поедешь. Некоторым везёт».

«Конечно, нет, — ответил я. — Я так долго отсутствовал, что...»
я был бы рад возможности какое-то время побыть дома с мамой. Возможно, Рут или Жанна поедут, но решение ещё не принято.
Однако в конце концов было решено, что поедет Жанна, и с тех пор стало традицией, что кто-то из нас проводит часть года с тётей Белиндой.

Жанна и Рут никак не могли понять, почему я считал её такой суровой и жёсткой.
Когда я в свою очередь навестил её, я и сам почти усомнился в этом.  Конечно, Белл жилось гораздо легче, чем мне.



 Следующим летом я впервые преподавал в школе, но не в деревне, а в
но в так называемом районе Бонд, потому что в основном он был заселён семьями с такой фамилией. Здесь я получал щедрую зарплату в двенадцать «йоркских» шиллингов — полтора доллара — в неделю, а также жил в пансионе.
Это считалось большой зарплатой, так как большинство учителей получали всего один доллар и двадцать пять центов.
Но у меня было несколько крупных мальчиков, учеников, которых летом можно было лучше прокормить, чем зимой, и было желательно иметь учителя, который мог бы заниматься с ними грамматикой и арифметикой.  Они были очень хорошими мальчиками и никогда меня не подводили.
Проблем не было, за исключением того, что они ревновали друг друга, так что мне приходилось быть осторожным, чтобы не показать, кому я отдаю предпочтение. Я жил то в одном доме, то в другом — то есть неделю у одних, то неделю у других — и по субботам у меня всегда была лошадь, на которой я возвращался домой.

У меня была очень хорошая школа. Это была тяжёлая работа, без сомнения, — гораздо тяжелее, чем у нынешних школьных учителей, учитывая все эти разговоры о «тягомотине».
Но я думаю, что в наши дни люди склонны называть «тягомотиной» любую тяжёлую работу.  Это заставляет меня задуматься о том, что
Миранда Бартлетт постоянно твердит о «домашней рутине и тяготах семейной жизни». Думаю, она была бы не прочь попробовать, если бы ей представился такой шанс.

Но я витаю в облаках, как это часто бывает со стариками. В любом случае я не превращала свою школу в «рутину». Я знала и любила каждого ребёнка в школе, и больших, и маленьких, а они любили меня. Я всё время узнавал о них что-то новое, что могло меня заинтересовать, и пробовал разные способы заинтересовать их и вовлечь в работу.

 Больше всего хлопот мне доставляло шитье. Все девушки приносили свои работы, и за всеми работами нужно было следить. Одна девушка делала отметки
Тем летом она училась на швею, и я не верю, что она сделала хоть один стежок правильно, пока я не присматривал за ней. Во всём остальном она была такой же скучной.
Но она была хорошей девочкой, и она мне нравилась, несмотря ни на что.

 Я закрыл свою школу с большим удовлетворением для себя и своих работодателей и со слезами на глазах у своих учеников. Мы с Джин провели чудесную, спокойную зиму,
работая над книгами и подбирая ей свадебное платье, потому что Эзру пригласили
в церковь в местечке под названием Блумфилд, в быстро застраивающемся
Генеси, и молодые люди должны были пожениться весной.
Свадьба состоялась в апреле. Тётя Белинда приехала на неё и провела с нами большую часть лета.


 В этом году я заняла место Жанны в деревенской школе, а в следующем, несмотря на мой юный возраст, мне предложили должность учительницы в нашей окружной академии, которая теперь успешно функционирует. Но Жанна была замужем, а Рут
уехала в Бостон с тётей Белиндой, чтобы учиться в школе.
Поскольку мне не нужно было зарабатывать деньги, я предпочитала
оставаться дома с мамой, которой требовалась моя помощь. Я
выполняла большую часть работы по дому и много другой работы,
кроме прядения, но не могу сказать, что когда-либо чувствовала себя
говорил о «тяготах семейной жизни».
Но я недолго оставался дома. Доктор Перкинс взял в партнёры молодого джентльмена по имени Дэвид Браун, родственника моей тёти
Белинды, очень хорошего и уравновешенного молодого человека. Конечно, мы часто виделись с ним, и вскоре мы с ним обнаружили, что у нас много общих интересов. А потом мы поняли, что так идеально подходим друг другу, что не можем жить порознь. Ни одна из сторон не возражала.

 У доктора Брауна было небольшое собственное имущество, не считая участка, на котором он собирался построить дом.
о том, чтобы унаследовать процветающую практику старого доктора Перкинса.
Тётя сделала мне щедрый денежный подарок для личного пользования, а также
прекрасную коллекцию фарфора, серебра и так далее, а Уиндэмы прислали мне
набор из шёлка и других тканей, такой роскошный, что я не смогла бы надеть и половины.


Среди других посылок была жестяная коробка с великолепным свадебным тортом, который миссис Остин испекла своими руками. Она также прислала мне рецепт.
Как она справедливо заметила, у меня когда-нибудь могут появиться собственные дочери, которых нужно будет выдать замуж, и нет ничего плохого в том, чтобы подготовиться.

Что ж, мы поженились, занялись домашним хозяйством и прожили вместе двадцать лет. Потом я овдовела, у меня остались две дочери и сын. У меня был прекрасный дом и много «средств», как тогда говорили, и я считалась очень обеспеченной. Но я не могла просто сидеть сложа руки и тратить свою жизнь на то, что требовалось моей семье изо дня в день. Мои дети были здоровы, и моё собственное здоровье было в полном порядке. У меня было то, что в те времена считалось богатством, и прекрасное образование, и я не мог не смотреть на
Я относился ко всему этому как к множеству доверенных лиц, за которых я нёс ответственность. Я так и не отказался от своей детской мечты о школе-интернате и теперь начал всерьёз обдумывать её и обсуждать с детьми. В результате я открыл школу в собственном доме, а моя старшая дочь стала моей помощницей.

 Моя школа с самого начала была успешной. За несколько лет я увеличил свой дом вдвое по сравнению с первоначальным размером и принял сорок постояльцев, некоторые из которых приехали из Нью-Йорка и Бостона. Я никогда не брал больше.
Я не хотел, чтобы под моей опекой было больше девушек, чем я мог бы вынянчить
чтобы досконально разбираться в предмете и уметь им управлять. Конечно, у меня были свои проблемы и огорчения, но в целом я должен сказать, что мне очень везло
как с учениками, так и с помощниками. Я руководил своей школой более
тридцати лет и, надеюсь, принёс ей пользу. Но это не мне решать.

 Рут вышла замуж за торговца из Бостона и прожила с ним много лет в полном счастье. Жанна и Эзра тоже были очень счастливы и приносили много пользы.
Я воспитала двух их дочерей, одна из которых отправилась на Восток в качестве миссионера. У меня также были две дочери Тома, которые выросли хорошими людьми, хотя
Его сыновья почти не приезжали.

 К всеобщему удивлению, Белл Аткинс так и не вышла замуж. Она говорила, что не нашла никого, кто нравился бы ей так же, как тётя Белинда, и я верю, что это было правдой. Она была очень послушной и любящей дочерью для старой леди и сделала её последние годы очень счастливыми. После смерти моей тёти она проводила много времени со мной и дважды брала на себя управление школой на год или больше, пока я была за границей. Она унаследовала имущество моей тёти и распоряжалась им разумно и с умом. Она была из тех счастливых людей, которые заводят друзей, где бы они ни оказались. Не думаю, что она когда-либо
на мгновение почувствовала, что ей не хватает «смысла жизни», хотя она никогда не имела никакого отношения к общественным делам и жила и умерла старой девой. Она
говорила, что в её случае сбылось то, что сказано в Писании:
«Больше детей у бездетной, чем у замужней». И, конечно, очень немногие матери делают для детей больше, чем Белл Аткинс.

Элис говорит, что перед тем, как закончить, я должен рассказать о своих друзьях в Англии. Тут особо нечего сказать. Обе сестры мистера Уиндема дожили до преклонных лет и умерли почти одновременно, первой миссис Анжелика. Миссис
Остин пережил их, но ненадолго. Мистер Уиндхэм женился на очень милой
молодой леди, и у него была отличная семья. Все Фуллеры оказались хорошими.
Джек приехал в эту страну в качестве врача на корабле, и ему там так понравилось
что он остался и стал весьма выдающимся хирургом.

На этом моя история заканчивается. Когда я был молод, это была мода на
положить мораль книги; но я вообще не понимаю, что пользы они были. Мне
кажется, что если история чего-то стоит, то в ней есть своя мораль. Однако я могу сказать, что если я когда-либо и делал что-то хорошее
Если я чего-то добился в жизни или принёс хоть какую-то пользу, то этим я обязан своей матери. Она научила меня нескольким принципам, которые помогали мне преодолевать все трудности на моём жизненном пути, и, могу сказать, все лёгкие моменты тоже. Она научила меня всегда говорить правду, быть добрым и вежливым со всеми людьми, независимо от того, нравятся они мне или нет, усердно заниматься тем, что я делаю, и стараться делать это хорошо. Прежде всего она научила меня верить и знать, что у меня есть Отец на небесах, который любит меня.
Это премудрый, всемогущий, вселюбящий Друг, который всегда готов выслушать
Я молилась усерднее, чем когда-либо, и его слух не был закрыт ни для одной просьбы, какой бы незначительной она ни была, ни для одной молитвы, какой бы слабой и трепетной она ни была, вознесённой во имя его дорогого Сына. Я испытывала его почти девяносто лет, и его любовь ни разу меня не подвела, и я верю, что так будет и в долгие века той вечности, в которую я скоро отправлюсь.

 Оливия И. Браун.



 Моя дорогая бабушка умерла во сне через несколько недель после того, как я закончил эти мемуары. Казалось, она ушла из жизни без борьбы, и я
Предположим, она умерла естественной смертью. Мы отвезли её обратно в Вермонт и похоронили на старом кладбище у церкви, среди её родных и друзей.

 Бабушка не добавила к своей истории мораль, но мне кажется, что она могла бы найти её в словах, которые так любила цитировать:
«Исполнять свой долг в том состоянии жизни, в которое меня пожелает призвать Бог».
Она не тратила время и силы на то, чтобы желать других обстоятельств или переживать из-за недостатков, но где бы она ни оказалась, она шла работать и делала всё, что было в её силах
возможности. Она училась вести себя тихо и заниматься своими делами (1
Фес. iv. 11), как умоляет апостол. Мне кажется, что в наши дни немало
проблем возникает из-за того, что так много
людей учатся выполнять чью угодно работу, кроме своей собственной, и поднимать по этому поводу как можно больше
шума. Но я полагаю, что во времена апостола это было чем-то вроде
обычая, иначе он не дал бы такого напутствия фессалоникийцам.

 ЭЛИС БРАУН.