Багават-гита. Предисловие переводчика. Вступление

Предисловие переводчика

     Перед Вами один из величайших памятников человеческой культуры – книга «Багавад-гита».  Текст книги написан на санскрите.
    
     Большое влияние «Багавад-гита» оказала на позднее творчество Л.Н. Толстого, философию Гегеля, мировоззрение физиков и математиков: А. Эйнштейна, Ю. Вигнера, В. Гейзенберга. А Э. Шрёдингер любил цитировать Багават-гиту в своих лекциях и публичных выступлениях
    
    «Бхагавад-гита» является основой, на которой строили свои философские системы Е.П. Блаватская, Рудольф Штайнер, Н.К. Рерих и Е.П. Рерих, Шри Ауробиндо, Ф.Меррилл-Вольф, Шри Раджниш (Ошо), и многие-многие другие.
    
     Мне прежде не доводилось читать ничего подобного по глубине содержания, краткости, простоте и поэтичности изложения сложнейшего философского материала. Трудно поверить, но схема существования Вселенной в «Багавад-гите» описывается также, как в теории «Бесконечно пульсирующей вселенной», сформулированной современной наукой только во второй половине ХХ века. Причем, в санскрите развит специальный понятийный аппарат. Так, полный цикл существования вселенной называется «кальпа». Непроявленный период называется «пралайя». Время существования проявленного состояния вселенной называется «манвантара».
    
     Общество «Cознания Кришны» распространяет книгу «Бхагавад-гита, как она есть», но читать её очень тяжело из-за того, что большую часть там составляют комментарии автора, и перевод на русский язык не всегда точный.
    
    Моя цель – дать возможность прочитать Багавад-гиту без всяких комментариев.  Сам текст Багавад-гиты пронизан светом духовного знания, и любой комментарий теряет смысл.
***
     При подготовке настоящего перевода, мной специально упущены эпитеты и имена собственные, затрудняющие восприятие текста.

                Сукосян Владимир Богданович


Вступление

     Багавад-гита, или, в переводе с санскрита, Песнь Господня  является наиболее важной частью древнеиндийского эпоса под названием Махабхарата, в котором описываются события 7- тысячелетней давности.
   
    Главным героем Багавад-гиты является Кришна - земное воплощение Бога. Философские истины излагаются в книге в форме диалога между Кришной и принцем Арджуной перед битвой.
    
    Арджуна долго готовился к этой битве за престол, но, оказавшись со своим войском перед рядами воинов противоборствующей стороны, среди которых он видит лица своих родственников и друзей детства, он начинает сомневаться в своем праве участвовать в сражении и делится своими переживаниями с Кришной.
   
    Кришна объясняет ему, что телесная жизнь - лишь краткий отрезок истинной жизни. Человек, это не только тело, и он не умирает со смертью тела, и в этом смысле никто не может убить, и никто не может быть убитым.
    
    Арджуна, пораженный этими словами Кришны, задает все новые и новые вопросы, а Кришна отвечает на них. Ответы Кришны и составляют основу Багавад-гиты.