Испытание Этель в становлении миссионером

Автор: Люси Эллен Гернси. изд. Американский союз воскресных школ, 1871 г.
***
ПРЕДИСЛОВИЕ. ——————
 ЭТА книга посвящена «взрослым девочкам» из наших воскресных школ и библейских классов, и особенно тем, кто взял на себя имя и обеты христианской ученицы. Я надеюсь, что они найдут на его страницах то, что пробудит в них новые стремления к святости, новые усилия, направленные на то, чтобы приносить пользу, и более искреннее желание знать и исполнять «всю» волю Божью, касающуюся их.
******
 СОДЕРЖАНИЕ.
 —————— ГЛАВА
 I. БОЛЬШОЙ МАЛЬЧИК II. МРАЧНЫЕ МЫСЛИ III. ТРЕВОГА ИЗ-ЗА ГРАБИТЕЛЯ
4. ДОЛГОЙ РАЗГОВОР V. В ПОИСКАХ VI. СЧАСТЬЕ ЭТЕЛЬ 7. АННА 8. САМОДИАГНОСТИКА
9. РЕКОМЕНДАЦИИ ДОКТОРА  РЕЯ X. ПРИМИРЕНИЕ XI. ИЮНЬСКИЙ ЖУК 12.С ЧЕГО НАЧАТЬ
 XIII. ЛЕЧЕНИЕ ГОТОВКОЙ XIV. ШКОЛА ШИТЬЯ XV. ТЕТЯ ДОРИНДА XVI. Кэти Ли.
XVII. ТЕТЯ ДОРИНДА УДИВЛЕНА 18. ЕЩЁ ОДНИ ГРАБИТЕЛИ XIX. И НАКОНЕЦ.
***
СУД НАД ЭТЕЛЬ.

 ——————

 ГЛАВА I.

 БОЛЬШОЙ МАЛЬЧИК.

"БРАТИК ГЕНРИ, ВЫЙДИ, ПОЖАЛУЙСТА, В САД," — сказала Этель
Далтон своему брату, однажды весенним утром, когда он сидел за чтением своей газеты
после завтрака в красивой тенистой столовой для завтраков доктора Рэя
дом в Айронтоне.

"Что случилось на этот раз?" - с улыбкой спросила миссис Рэй, сестра Этель.
"Что ты нашла в саду — паука или удава?"

Этель покраснела, но ничего не ответила. Мистер Далтон отложил газету и, взяв шляпу, вышел с сестрой в сад.

"Ну что такое, моя дорогая?" — добродушно спросил он. "Что ты хочешь, чтобы я сделал или увидел?"
"Там, у клумб с гиацинтами, через ограду перегибается какой-то грязный оборванец, и я боюсь туда идти!" — сказала Этель.

«Чего ты боишься?» — спросил мистер Далтон. «Как ты думаешь, что этот мальчик мог бы сделать с тобой здесь, на улице, средь бела дня?»
 Этель не знала наверняка, поэтому не ответила.

Мистер Далтон шел дальше, пока не увидел мальчика. Очевидно, это был
один из рабочих с металлургического завода на лестничной площадке внизу, и он был
конечно, довольно грубоватым субъектом, но в его внешности не было ничего
настораживающего. Напротив, его глаза были яркими и
ясными; и у него было очень вдумчивое и в то же время яркое и
добродушное лицо.

- Доброе утро! - приветливо поздоровался мистер Далтон, подходя ближе. «Ты так любишь цветы, что смотришь на них с таким благоговением?»
Старший мальчик очень мило улыбнулся. «Да, я их очень люблю», — ответил он
ответил. «У нас дома есть довольно милый маленький сад, но у меня
не так много времени, чтобы за ним ухаживать. Понимаешь, мы
уходим на работу в семь и возвращаемся в шесть, а кроме того, у меня
много дел по дому для мамы, так что времени почти не остаётся».
 «Нет, думаю, что нет. Должно быть, ты любишь сад, раз у тебя
вообще есть на него время».

«Ну, я думаю, что цветы помогают сделать маленькое пространство ярким и жизнерадостным, — сказал старший мальчик. — Почему-то они благотворно влияют на мои глаза после того, как я целый день работаю в дыму. Но таких гиацинтов, как эти, у меня нет».

Мистер Далтон прошептал Этель: "Собери ему букет цветов, моя дорогая".

К этому времени Этель начала немного стыдиться своих страхов. Она
собрала прекрасный букет отборных цветов и вручила его мальчику,
который поблагодарил ее со всей подобающей вежливостью.

"Мама будет рада это увидеть", - сказал он. «Она любит цветы так же сильно, как и я.
Я иду прямо домой, чтобы подарить их ей до того, как они завянут. Сегодня мы все не на работе, потому что не работает котёл.
Так что у меня будет возможность привести в порядок свой сад».

«Полагаю, тебе иногда хочется отдохнуть?» — сказала Этель, чувствуя, что ей хочется что-то сказать.

Старший мальчик улыбнулся. "Ну, да, мисс, это действительно довольно приятно по некоторым причинам.
но, видите ли, если у меня нет работы, я не
получай жалованье, а три дня простоя - это большая разница за неделю
, когда у человека есть он сам и его старая мать, и ничего, кроме своего
жалованья, на которое можно жить ".

"Тогда ты содержишь свою мать так же, как и себя", - сказала Этель.

«Ну, я не знаю, у кого больше прав», — ответил парень.
грубо. "Она поддержала меня, когда я был молод, и это мое дело
поддержка ей сейчас, что она старая".

И кивают хорошее-доброе утро, большой мальчик ушел.

"Ну, Этель, этот большой грубый оборванец не кажется мне очень
опасным персонажем", - сказал мистер Далтон, улыбаясь. "В конце концов, ничего такого уж страшного".
"Ничего такого уж страшного".

"Я уверена, что он кажется очень хорошим мальчиком", - ответила Этель. "Но тогда я не могла бы
этого знать, понимаете".

"Предположим, он не был бы хорошим мальчиком, как ты думаешь, какой вред он причинил бы тебе
средь бела дня и в саду твоего брата?"

Этель опустила голову.

«Этель, — серьёзно сказал её брат, — ты знаешь, что быть такой трусихой очень печально? Как ты думаешь, на что ты будешь способна в этом мире, если ты так всего и всего боишься?»
Этель выглядела довольно обиженной. «Я уверена, что ничего не могу с этим поделать, брат. Это естественно для меня».

"Возможно, для вас это естественно, — я не сомневаюсь, что в какой-то степени это так и есть
, — но я не уверен, что вы ничего не можете с этим поделать".

"Люди не могут справиться со своими естественными наклонностями", - сказала Этель.

"Вот тут ты совершаешь очень серьезную ошибку, сестренка. Люди
Они могут изменить свои природные склонности, если будут действовать правильно. И это их священный долг — пытаться. Вы не имеете права потакать каким-либо склонностям, какими бы естественными они ни были, если они мешают вам приносить пользу или доставляют неудобства другим людям, а трусость делает и то, и другое. Кроме того, она является матерью многих других пороков, в том числе лживости и жестокости. Вы можете преодолеть эту ошибку, как и другие, и только одним способом — то есть честным усилием и молитвой о помощи Святого Духа.
«Я не знаю, какие усилия нужно приложить», — довольно угрюмо сказала Этель.

«Почему, например, когда ты сегодня утром увидела литейщика, перегнувшегося через перила, ты могла бы немного понаблюдать за ним, вместо того чтобы убегать? Если бы ты это сделала, то увидела бы, что он хороший, умный парень, несмотря на грубую литейную одежду, и что вместо того, чтобы замышлять какое-то серьёзное преступление, он просто любовался твоими гиацинтами и радовался жизни. Таким образом, вы бы избежали греха
немилосердия и могли бы получить удовольствие от совершения доброго
и милосердного поступка по собственной воле.

"Так и в других случаях, когда вы видите что-то ужасное, например мышь
Или сверчок: вместо того чтобы бежать и кричать, вы можете замереть на месте и посмотреть на страшное чудовище, убеждая себя в то же время, что мышь или сверчок не причинят вам вреда, что это, в конце концов, милое и любопытное создание, за которым стоит понаблюдать.
Вчера вас очень заинтересовал мой рассказ о путешествиях по
Китаю и Индии, а также о том, чем занималась наша подруга мисс Бичер в Персии. Вы думаете, что нет ничего плохого в том, чтобы быть трусом; но если бы все боялись тараканов и пауков так же сильно, как вы, то
Евангелие до сих пор не проповедуют в Индии и Китае.
 Одни только тараканы стали бы серьёзным препятствием для распространения христианства!
Этель довольно нервно рассмеялась. Ей не понравился этот разговор, и она обрадовалась, когда мистер Далтон посмотрел на часы и сказал, что ему пора идти. Она собрала цветы и вошла в дом, чувствуя досаду и неловкость.

"Какой шум поднимает брат Генри из-за пустяков!" - сказала она себе.:
"Как будто я виновата в том, что я хрупкая и нервная. Я уверена, что я
Я не понимаю, как я могу это исправить, и не понимаю, зачем мне это делать. Я не хочу быть обычным драгуном!
 Из этого можно сделать вывод, что Этель скорее гордилась своей трусостью, чем чем-то ещё.

Этель была самой младшей в своей семье. Настолько младшей, что её брат и сёстры были уже взрослыми, а одна из них вышла замуж к тому времени, когда она родилась. Её собственная мать умерла. Миссис Баярд, старшая сестра, которая совсем недавно потеряла ребёнка, взяла маленькую девочку, оставшуюся без матери, к себе домой и заботилась о ней самым добрым образом. Вместе с этой сестрой
Этель дожила до шестнадцати лет — то есть до того момента, когда начинается моя история. В это время мистер и миссис Баярд уехали в
Калифорнию, где они собирались прожить несколько лет; а Этель приехала к своей старшей сестре, миссис доктор Рэй, по крайней мере до тех пор, пока не закончит образование.

 Брат Этель, мистер Генри Далтон, не видел свою младшую сестру до прошлой недели. Он много лет был миссионером в Индии и оттуда присылал Этель множество прекрасных подарков и интересных писем. «Брат Генри» был своего рода
В глазах Этель он был романтическим героем, и она всегда с нетерпением ждала того счастливого времени, когда он вернётся домой, и ещё более счастливого времени, когда она закончит обучение в школе и получит аттестат, после чего вернётся с братом в Индию и будет помогать ему в его миссионерской работе.  Мысль о том, что она скоро увидит брата, была единственной причиной, по которой она смирилась с тем, что осталась в Англии, когда мистер и миссис Баярд переехали в Калифорнию. Было ещё одно обстоятельство, которое тоже помогло, но Этель не признавалась в этом даже самой себе. Она очень боялась поездки.

Мистер Далтон прибыл в Айронтон за неделю до этого, и пока что все ожидания Этель оправдывались. Мистер Далтон оказался даже красивее, чем на фотографии. Его манеры были изысканными и деликатными, а когда он проповедовал в воскресенье, Этель была полностью удовлетворена. Все восхищались проповедью.
А старая мисс Гримшоу, которая была очень критичной, одновременно и обидела, и порадовала Этель, сказав, что такому человеку, как мистер Далтон, стыдно тратить своё время на язычников и дикарей. Для них любой человек был достаточно хорош, а такие талантливые люди были нужны дома.
В тот день она шла домой рядом с братом, гордая и счастливая.

 Мистер Далтон, со своей стороны, был доволен тем, что увидел в своей младшей сестре.  Этель была хорошо и заботливо воспитана миссис
 Баярд; и если она никогда не знала материнской заботы, то никогда по ней и не скучала.  Если миссис Баярд и совершала какие-то ошибки, то они были связаны с добротой. Она, конечно, избаловала Этель, но её снисходительность не причиняла воспитаннице особого вреда. Этель научилась подчиняться с полуслова или взгляда ещё до того, как научилась говорить.
она научилась говорить правду, быть доброй и вежливой со всеми и особенно бережно относиться к чувствам тех, с кем она жила каждый день, — урок, который не всегда усваивают даже очень хорошие люди.

"В целом она необычайно хорошая девочка," — сказала миссис Рэй тем вечером, когда разговаривала с братом об Этель. «Джульетта прекрасно справляется с детьми. Она никогда не делала различий между Этель и своими собственными детьми, разве что, как мне кажется, она баловала Этель больше, чем мальчиков. Полагаю, это было вполне естественно, ведь
она была единственной девочкой в семье после смерти близнецов. У Этель есть только один роковой недостаток, и он довольно неудобен как для неё самой, так и для других людей.
"Вы имеете в виду её робость," — сказал мистер Далтон.

"Робость — не совсем подходящее слово," — ответила миссис Рэй. "Она самая большая трусиха, которую я когда-либо видела."
"Но чего она боится?"

«Обо всём. О мышах, и крысах, и пауках, и всевозможных насекомых; о странных кошках и собаках; о коровах, и лошадях, и свиньях, и уличных торговцах, и нищих. Я боюсь выходить с ней на улицу, она
она так боится переездов и обязательно останавливается в самом опасном месте.  Если она едет в экипаже, то уверена, что лошади убегут.
 Я никогда не видел доктора Рэя таким злым, как в тот раз, когда она закричала, а одна из лошадей шарахнулась от паровоза. Она действительно подвергла нас большой опасности, потому что на улицах было многолюдно, и если бы лошади понесли, нам бы не поздоровилось. Доктор Рэй хорошенько отругал её и сказал, что больше никогда не возьмёт её с собой в карету, пока она не научится контролировать
 Этель считала, что с ней очень плохо обращаются, но, честно говоря, я не могу винить Мэтью.
 — И я, — сказал мистер Далтон.  — Эти крикуны — ужасное испытание в любой опасной ситуации.  Как Этель могла стать такой трусихой?
 — Ну, я думаю, это было отчасти естественно, но не совсем.  Когда Джульет было около десяти лет, ей пришлось поехать домой к мистеру
Мать Баярда была очень больна в течение нескольких недель, и она уговорила мисс
Кэррингтон остаться в доме и присмотреть за детьми. Мисс
Кэррингтон боялась собственной тени и научила Этель думать, что это
«Прекрасно» быть очень робкой и деликатной и всего бояться.
 Мисс Кэррингтон всегда испытывала непреодолимый ужас перед волевыми, мужеподобными женщинами.
 «Кажется, сама она от этого не страдала», — сухо заметил мистер Далтон.
 «Удивительно, что Джульетта выбрала именно такого человека для присмотра за детьми».

«Мой дорогой брат, неужели ты так долго жил на свете и до сих пор не понял, что люди должны брать не то, что хотят, а то, что могут получить», — смеясь, сказала миссис Рэй.  «Джульетте пришлось внезапно уехать из дома.  Она знала, что мисс Кэррингтон была прекрасной учительницей
и очень хорошая, преданная, энергичная экономка, и она считала, что ей повезло, что она наняла её. Кроме того, Джульетта и сама довольно робко относится к грабителям и паукам. Она не придавала особого значения страхам Этель, думая, что та перерастёт их и что они могут усилиться, если обращать на них внимание. А потом, как я уже сказал, она всегда была очень нежна с Этель. В конце концов, это не такая уж серьёзная
вина — не то что ложь или озорство.

— Это правда, — сказал мистер Далтон, — и всё же одна вина, которой потакают и которую поощряют, порождает другие.



Глава II.

Мрачные мысли.

Этель удалилась в свою комнату и занялась изучением итальянского языка.
 Она очень любила изучать языки и в последнее время с большим энтузиазмом занималась итальянским. Но почему-то ей было трудно сосредоточиться на таких интересных вопросах, как «У вас есть хорошее золото для портного?», «Вы не могли бы послать за молоком?» и так далее.

Этель очень болезненно воспринимала критику, особенно со стороны людей, которых она любила. Она была склонна зацикливаться на этом, пока не превращала незначительное порицание в серьёзную обиду. Теперь, сидя за своим
Она сидела за столом, перед ней лежали учебник по грамматике и тетрадь, и, глядя на страницу, она чувствовала, как в ушах у неё звенят слова брата, вызывая у неё какое-то очень неприятное чувство — она не знала, в сердце ли оно или в душе.

"Если бы все так же боялись насекомых, как ты, Евангелие не проповедовалось бы в Индии по сей день. Тараканы тогда
стали бы серьёзным препятствием для распространения христианства!»
Этель, как я уже говорил, строила воздушные замки на
основание миссии ее брата в Индии. С тех пор как она может
помните, еще с первой коробки подарков, содержащий интересно
фигурки из обожженной глины, одетые в костюмы всех разные
каст, пришел к ней, девочка десяти лет,—она
мечтала побывать в Индии с ее братом в качестве миссионера. У миссис
Баярд был близкий друг и одноклассник, который был прикреплен к миссии
в Персии, и с которым она переписывалась. Этель помогла
собрать не одну коробку с красивыми подарками, которые нужно было раздать
Девочки из школы мисс Бичер были очень искусны как в шитье, так и в рисовании.  Мисс Бичер очень интересовалась Этель и написала ей много писем. Этель чувствовала личную привязанность к каждой девочке в школе.  Вполне естественно, что Этель интересовалась миссионерской работой и думала о том, чтобы самой стать миссионером.

Она, конечно, знала, что ей предстоит столкнуться со множеством неприятных вещей.
Но в часы, когда она предавалась мечтам, она была склонна
не обращать внимания на все эти вещи и думать только об удовольствиях,
Она наслаждалась путешествиями и возможностью увидеть новые, необычные места, чудеса тропической растительности и роскошь тропических фруктов, но больше всего она наслаждалась тем, что помогала своему брату обращать в христианство язычников и учить их. Этель, несмотря на всю свою мечтательность, искренне хотела творить добро. Она часто представляла, как встречает мать, которая собирается бросить своего ребёнка на съедение крокодилам в Ганге, и своими убеждениями и доводами заставляет бедную женщину обратиться к истине
Боже, спаси её дитя.

Но эти тараканы! Айронтон был известен своими влажными
насекомые — ведь они любят влагу — особенно в Западном Айронтоне. Их завезла одна дама, которая привезла из Гаваны несколько коробок сладостей.
Они расплодились и стали серьезной помехой, но на восточной стороне их редко можно было увидеть. Этель хорошо помнила ночь, которую она провела с Анной Бергерс. Девушки вместе ходили на концерт, а после поднялись наверх, и Этель уронила кусочек торта под стол. Она ясно видела его в лунном свете, лёжа в постели, и сонно размышляла, не
вымазала бы ковер, и не следовало ли ей поднять его, когда
пирог внезапно начал быстро двигаться к камину, как будто он
понял, что ему нет никакого дела до того, где он находится. Этель вздрогнула.
Вскрикнув, она подскочила в постели.

- В чем "дело"? - сонно спросила Анна.

- Торт! - воскликнула Этель. - Разве ты не понимаешь? Этот кусок торта на полу. Он убегает!
Анна посмотрела и рассмеялась. "Наверное, его схватил таракан," — сказала она.
"Да, вот он! Я вижу его спину!"

"Таракан!" — повторила Этель, испугавшись ещё больше. "У вас есть тараканы?"

«Да, это действительно ужасно, — ответила Анна. — Они
вылезают, как только гаснет свет, и ползают повсюду. Но они не кусаются, и это одно утешение, а ещё они не могут пробраться под москитную сетку, так что вам не нужно их бояться. Мы перепробовали все способы, чтобы избавиться от них, но пока безуспешно».

Анна снова уснула через пять минут, но Этель не могла сомкнуть глаз.
Она хорошо помнила, как пролежала в постели, дрожа от холода, всю ночь; как каждый раз, когда она засыпала, то в ужасе просыпалась от сна о
об ужасных существах, которые бегали по ней, и о том, как утром она обнаружила, что одно из них спряталось в носке её ботинка. Она твёрдо решила, что больше никогда не проведёт ночь с Анной Бергерс.

 Но в Индии было очень много тараканов. Этель это прекрасно знала.
Были и другие, ещё более отвратительные существа, например многоножки, большие пауки и ящерицы, которые бегали по домам и которых поощряли, потому что они ловили насекомых. И там тоже были змеи — ужасные ядовитые кобры и тигровые полозы. А ещё там были волки,
и шакалы, и тигры! Этель вспомнила историю, которую рассказал ей брат.
О тигре, который посреди ужасной бури зашёл в бунгало к его другу и лёг у его ног, дрожа и пуская пену, как испуганная собака. Правда, тигр ушёл и никому не причинил вреда, но Этель чувствовала, что один его вид убил бы её. А потом начались штормы; она никогда не могла уснуть при сильном ветре и ужасно боялась молний. Затем
им пришлось пересекать океан; с этим ничего нельзя было поделать. Конечно,
Генри много говорил о возвращении в Индию через Калифорнию, когда будет достроена Тихоокеанская железная дорога.
Но потом произошли такие ужасные железнодорожные катастрофы, а индейцы на равнинах творили такие ужасные вещи!


 Этель знала обо всём этом всю свою жизнь, но почему-то никогда раньше не думала, что это может помешать её любимому плану.
 Теперь, обдумав всё как следует, она начала понимать, что её страхи, скорее всего, полностью разрушат её заветное желание.

"Хотела бы я не быть такой трусихой", - подумала она. "Я не понимаю, кто я такая
что делать. Я уверена, что умру, если на моём платье окажется многоножка.
 Я не буду ждать, пока он меня укусит; а потом ещё и змеи! Но я не вижу, что могу с этим поделать. Я от природы робкая. Сестра Джульетта сказала, что, по её мнению, я ничего не могу с этим поделать, а мисс Кэррингтон всегда говорила, что ненавидит решительных женщин. Я уверена, что «ничего не могу с этим поделать», если меня сделали такой ранимой и нервной. Но потом отказаться от участия в миссии после того, как
я ждала этого всю свою жизнь. О боже, что же мне делать!
И Этель уронила голову на стол и горько заплакала. Это было очень
Конечно, тяжело, когда твои заветные планы на жизнь рушатся из-за тараканов, а на пути к проповедованию Евангелия язычникам встаёт армия пауков.
Но, похоже, ничего не поделаешь, — наконец решила Этель, ведь она была совершенно уверена, что никогда не сможет преодолеть свои страхи и противостоять этим ужасным опасностям.

Однако плакать из-за этого было бесполезно. А если бы у неё на уроке итальянского были красные глаза, эта ненавистная Делия Уилкинс обязательно заметила бы их и спросила бы у неё, в чём дело, на глазах у всех девочек.
Пренебрегать уроками тоже было нельзя, поэтому Этель вытерла глаза и с новым усердием принялась за «посылку сына хорошего портного за молоком».
Когда дело не касалось её страхов, она была добросовестной девочкой и знала, что её долг — максимально использовать школьные годы.

"Генри говорил, что все языки, которые он знал, в то или иное время оказывались ему полезными. Но, ох уж эти ужасные тараканы!Глава III.

Тревога из-за взлома.

Ужин у доктора Рэя затянулся. Он был врачом с очень большой практикой и редко задерживался дома дольше чем на несколько минут
с десяти утра до шести вечера. Он был добросердечным и
добродушным человеком, очень любил молодёжь, и ему было очень
приятно принять свою невестку в семью. Он очень разозлился на
Этель за то, что она кричала и пыталась выпрыгнуть из кареты, когда лошади понесли, и строго отчитал её.

«Я буду осторожен, когда снова возьму тебя с собой», — сказал он в заключение.
 «Помимо опасности для жизни и здоровья, я не люблю выходить из себя.
И если есть что-то, что выводит меня из себя до предела, то это...»
Это значит, что женщина кричит, когда происходит что-то серьёзное.
 Этель не забыла и, боюсь, не простила упрёк своего деверя. С тех пор она была с ним довольно холодна и втайне удивлялась, как сестра Эмили могла выйти замуж за «такого грубого человека».
Но доктор Рэй, который на самом деле был обижен, совершенно забыл о том, что Этель его оскорбила, и был готов снова стать с ней хорошими друзьями.


"О, Этель! Я тебя искал," — сказал он, когда Этель вошла в комнату в шляпе и с книгами в руках.

"Я только что вернулась домой с урока итальянского", - ответила Этель.

"Но вы каждый
день таскаете всю эту кучу книг в вест-сайд?" - спросил доктор, глядя на книги, которые Этель довольно устало
положила на приставной столик. "Так дело не пойдет. Скоро вы будете у нас с
болью в спине ".

"Они нагрузкой", - призналась Этель; "но синьорина желает нам всегда
чтобы привести наши словари".

"Тогда ты должен ехать, и вы должны иметь меньшее словарь. У меня одна
где-то, что я должен думать, что бы ответить на ваши цели; и я
дают Вам большое автомобиля билетов".

«Куча автомобильных билетов», — повторила про себя Этель.  «Какое грубое выражение».
Затем она спросила вслух с некоторым удивлением: «Ты понимаешь итальянский, брат?»
 «По крайней мере, когда-то понимал, — ответил доктор несколько сухо.  «Я четыре года прожил во Флоренции, где, как считается, довольно бегло говорят на этом языке». Видишь ли, Этель, по внешнему виду жабы не всегда можно сказать, как далеко она может прыгнуть.
Память доктора Рэя была кладезем пословиц всех народов, и он с неким озорным удовольствием приводил самые странные из них.
ради своей привередливой невестки.

"Но у тебя должны быть билеты на машину," — продолжил он, надевая пальто и засовывая руки сначала в один карман, а потом в другой.
"Я знаю, что у меня есть несколько в бумажной коробке. Это не она." Он положил на стол симпатичную коробочку из-под чипсов, которую взяла Этель.

"Какая милая коробочка! Как это было бы красиво, покрытое черным лаком
сургучом и отделанное золотой бумагой".

"Что ж, вы можете получить его, как только из него вытащат пиявок", - ответил
доктор, продолжая рыться в карманах.

- Пиявки! - воскликнула Этель с легким вскриком и уронила коробку.
как будто она обожгла ей пальцы. "О, брат, ты "не" носишь пиявок в
своих "карманах"?"

"Куда ты хочешь, чтобы я их носил?— Во рту?" - спросил доктор.
«Нет, я не ношу их с собой как домашних питомцев, но после ужина мне нужно надеть их на шею одной даме. Я остановился и купил их по дороге, чтобы избавить её от хлопот и расходов, связанных с посылкой».
Этель вздрогнула. «Я уверена, что скорее умру, чем позволю этим ужасным
штукам оказаться у меня на шее».

«Ну, может, и так, но, видите ли, у миссис Грей есть ребёнок трёх лет».
Ей всего несколько месяцев, и у неё ещё несколько детей, один из которых совсем беспомощный. Так что она скорее умрёт, чем позволит пиявкам присосаться к своему горлу. Наконец-то ты получил билеты на поезд. Теперь не ходи пешком на Аддисон-сквер с двадцатью фунтами книг под мышкой. Так не пойдёт! Где Эмили? О, вот она идёт. Давай поужинаем, любовь моя. Сразу после этого я должен уйти.
 «О, какой непоследовательный человек!» — сказала миссис Рэй. «Как давно ты проповедуешь, что после обеда нужно сидеть смирно?»

 «Гораздо дольше, чем ты или я это практикуем, мадам. Но миссис Грей...»
в Великой скорби, и нужде, ты знаешь, старая жена рысью!"

Этель никогда не мог понять, какие полусмеясь разговор
что произошло между ее сестрой и ее мужем. Ей бы хотелось
все время быть на высоте, и, прежде всего, она ненавидела, когда над ней смеялись
. Она была склонна сделать из Эмили мученицу; но Эмили была такой
бесспорно счастливой и жизнерадостной, что она была вынуждена отказаться от этой
идеи и прийти к выводу, что Эмили это понравилось. Она довольно холодно поблагодарила брата за билеты на машину, но не пообещала ими воспользоваться.  Несмотря на то, что
она боялась переездов, коров и других опасностей, подстерегавших её на пути в Западный Айронтон.
Но больше всего она боялась трамвая и разводного моста.
Однажды она оказалась в трамвае с сумасшедшим и с тех пор никогда не садилась в трамвай без сопровождения.

"Каннингемы прошлой ночью сильно испугались," — сказал доктор Рэй за ужином.

«Как так?» — спросила миссис Рэй.

 «В дом пытался проникнуть грабитель. Он пытался открыть окно в спальне старой миссис
 Каннингем и уже поднял его, когда пожилая дама вскочила и схватила свою трость, которую всегда держала при себе
Подойдя к кровати, она сильно ударила мужчину по пальцам, одновременно зовя сына во весь голос и производя как можно больше шума. Мужчина снаружи поспешно ретировался, оставив окно открытым. Эмили, нам нужно проверить крепления. Рискну предположить, что некоторые из них вышли из строя.

"Я сделаю это за вас", - сказал мистер Далтон. "Я опытный домовладелец.
лудильщик и плотник, особенно в том, что касается болтов".

- Ты же не думаешь, что нам действительно грозит какая-то опасность?
Этель положила нож и вилку и побледнела.

«Не больше, чем другие люди, — ответил доктор Рэй. — Но грабители обычно действуют группами, и лучше быть готовым. Вероятность того, что нас ограбят из-за того, что мы следим за надёжностью оконных запоров, не больше, чем вероятность того, что человек умрёт из-за того, что составил завещание».
 «Что лучше всего сделать, если в дом ворвутся?» — спросила Эмили.

«Запри дверь на засов и шуми как можно громче, — ответил её муж.
 — Немногие дома стоят того, чтобы из-за них драться».
 «Я бы не осмелилась шуметь, — сказала Этель.  — Я была бы слишком напугана, чтобы кричать».

«В большинстве случаев это был бы очень хороший эффект от испуга», — ответил доктор. «В целом кричать бесполезно и опасно, но в случае с грабителями самое главное — поднять тревогу».
 Доктор Рэй не имел в виду поведение Этель в карете, он вообще об этом забыл. Но Этель предпочла думать, что он обращается к ней, как она и сказала. Она выпрямилась и постаралась принять величественный вид, хотя на глаза у неё навернулись слёзы, а щёки залились румянцем. Доктор Рэй не обратил на неё внимания и продолжил говорить с
его жена и зять. Мистер Далтон рассказывал разные истории о ворах в Индии и таким образом перешёл к бандитам и малайским пиратам.

"О боже!" — подумала Этель. "Есть ещё кое-что. Я уверена, что никогда не осмелюсь поехать в Индию. Лучше бы я об этом не думала. Лучше бы они замолчали. Я никогда не осмелюсь лечь спать."

«Что ж, мне пора идти, — сказал доктор, вставая.  Гарри, я оставляю тебя присматривать за окнами и дверями, особенно в моём кабинете;  но не запирай дверь так, чтобы я не мог войти, потому что, осмелюсь сказать, я задержусь допоздна».

"Я бы очень хотела, чтобы доктор поберег себя немного", - сказала миссис Рэй. "Он
весь день был на холоде; и теперь он идет наверх, к миссис Рэй".
Грей снова, и на ноги тоже".

"Почему бы ему не ездить?" - спросила Этель.

"У него была серая лошадь, а другой прихрамывал,"
ответила Эмили. "Мэтью щадит всех, кроме себя".

"И меня!" - подумала Этель, но вслух этого не сказала. Держа в руках
свечу, чтобы мистер Далтон вставил шуруп в оконную задвижку, она сказала:
довольно робко:

"Брат Генри, как ты думаешь, безопасно ли оставлять дверь кабинета на
только ночном замке?"

«В целом безопаснее, чем заставлять Эмили вставать в холод, чтобы впустить доктора», — ответил мистер Далтон.

 «Но что, если у кого-то другого окажется ключ, подходящий к защёлке?»
 «Тогда кто-то, без сомнения, сможет открыть дверь и войти, но такое вряд ли произойдёт».
 «Ну, мне это не кажется безопасным», — настаивала Этель. "Я бы хотел, чтобы
доктор отправил Томаса Джонса спать в кабинет и открыл ему дверь
".

"Жена Томаса Джонса может возразить против этого", - сказал мистер Далтон, улыбаясь.
- Возможно, она тоже боится грабителей.

«А потом, возможно, Томас окажется в сговоре с грабителями», — сказала
Этель задумчиво. «Я часто слышала о таких вещах».
«О, Этель! Этель!» — воскликнул её брат. «Сколько же грабителей ты себе напридумывала! Знаешь ли ты что-нибудь о бедном Томасе Джонсе, что могло бы навести тебя на мысль о том, что он вступил бы в сговор с целью ограбить своих работодателей?»

«Ничего, просто такое «случалось», понимаете!»
 «А ещё случалось, что молодые дамы воровали товары из магазинов, — сказал мистер Далтон.  — Но вы же не хотите, чтобы кто-то заподозрил вас в том, что вы ходите в магазины с такими целями, не так ли?»

"Конечно, нет, - сказала Этель, - но это другое дело. Томас Джонс -
обычный рабочий".

И разве честность Томаса Джонса менее дорога ему?
потому что от этого зависит его хлеб насущный и хлеб его семьи. Вы
никогда не должны намекать на подобные подозрения без веских на то оснований. Вы можете причинить бедняге такую боль, которую он никогда не залечит.
Кроме того, подобные фантазии — серьёзное нарушение той самой благотворительности, которая «не мыслит зла».
Этель промолчала, ей было немного стыдно.

Мистер Далтон заметил это и сменил тему. После того как он
Осмотрев все оконные задвижки и засовы и убедившись, что они настолько надёжны, насколько это вообще возможно, он поднялся в свою комнату и принёс оттуда большой ящик, которого его сестра никогда раньше не видела.

 «Наконец-то прибыли два моих больших чемодана, — сказал он.  Мне пришлось оставить их на таможне в Бостоне.  Я привёз каждой из вас по ящику для рукоделия, но они не одинаковые». Как мы будем выбирать?
С этими словами он достал два лёгких деревянных ящика и поставил их на стол. Они были примерно одинакового размера, но разной формы.

«Давайте выберем, не глядя на них, и пусть Этель выберет первой», — сказала миссис Рэй.

На этом и порешили, и каждая взяла ближайший к ней футляр.
Миссис Рэй взяла очень вместительный и удобный ящик для рукоделия, красиво покрытый лаком, с различными отделениями и «тайниками».
Ящик Этель был гораздо более эффектным. Это был миниатюрный
шкаф с одним большим выдвижным ящиком внизу и несколькими маленькими
ящиками наверху, закрытыми маленькими дверцами. Весь шкаф был
прекрасно инкрустирован разными породами дерева и отделан серебром.
Этель воскликнула от восторга.

«Именно то, о чём я всегда так мечтала», — сказала она. «Посмотрите, сколько здесь хитроумных ящичков!»
 «Вы ещё не все нашли, — сказал мистер Далтон. Посмотрите ещё раз».
 Этель посмотрела, но больше ничего не нашла.

  Мистер Далтон нажал на одну из декоративных заклёпок и открыл маленький выдвижной ящик, о существовании которого никто бы и не догадался.

"Теперь у вас будет безопасное место, чтобы положить ваши деньги и ювелирные изделия, когда вы
у любого", - сказал он.

"Но тогда мой красивее, чем у Эмили", - сказала Этель после того, как
полюбовалась каждым ящиком в отдельности и закрыла дверцы, чтобы поразмыслить
общий эффект. "Несправедливо, что мне досталась самая красивая.
Пусть Эмили возьмет это, а я возьму ее".

"Нет, нет, мы останемся при своем выборе", - сказала миссис Рэй. "Кроме того, мой шкафчик
для меня удобнее, чем ваш прекрасный шкафчик. Моя работа с иголкой
почти вся носит практический характер, вы знаете. Честное слово, дорогая моя, я бы предпочла эту шкатулку, — добавила она, видя, что Этель всё ещё недовольна.  — Я бы выбрала её, если бы увидела их обе.  Иди за своей корзинкой и положи свои рабочие принадлежности в красивые ящички.

«Она очень великодушна, не так ли?» — сказал мистер Далтон, когда Этель вышла из комнаты.


 «Так и есть, — горячо ответила Эмили. — В ней нет ни капли эгоизма,
кроме тех случаев, когда дело касается её страхов. Её трусость лежит в основе почти всех её недостатков».

Волнение, вызванное появлением новой шкатулки для рукоделия и распаковкой прекрасных украшений из слоновой кости, отвлекло Этель от мыслей о грабителях.
Они не возвращались, пока она не легла спать. И как только она
осталась одна в своей комнате, они вернулись, да не поодиночке,
а целыми батальонами. Она едва осмелилась открыть окна и
закрывать ее шторами; и когда она сделала это, она была поражена новый террор
наблюдать, как очень близкие ветви вяза пришел к ней
окна. Активный мужчина мог бы легко взобраться на дерево и забраться внутрь. Она отпрянула
поспешно отпрянула назад и в большой спешке задвинула и окно, и жалюзи.

"Как бы я хотела, чтобы брат Генри спал в соседней комнате, а не напротив", - подумала она.
коридор. «Я не понимаю, почему Эмили не выделила ему комнату в передней части дома, с этой стороны. Я бы ни за что не стала его беспокоить. Потом, доктор вышел и, осмелюсь сказать, не вернётся до утра; а Томас и
Мэри никогда бы не услышала, даже если бы... И тут Этель остановилась, вспомнив, что сказал её брат о милосердии, которое не мыслит зла.

Затем она задумалась о двери кабинета, которая не запирается, а лишь закрывается на щеколду.

"Осмелюсь сказать, что у многих людей ключи такой же формы, что бы там ни говорил брат Генри; и, кроме того, что может быть проще, чем взломать замок? Я заявляю, что это слишком жестоко, — сказала Этель полушёпотом, чуть не плача.
— Со стороны доктора Рэя просто эгоистично подвергать опасности все наши жизни, оставляя дверь открытой.
Этель думала об открытой двери до тех пор, пока не смогла больше терпеть.
- Я услышу доктора, как только он поднимется по ступенькам, - сказала она.
она. - Я уверена, что не смогу уснуть из-за того, что мне приснятся эти ужасные существа.
негодяи, о которых говорил Генри; и я сбегаю вниз и открою дверь.
прежде чем доктор Рэй успеет постучать.

Сказав это, Этель тихо шагнул вниз черным ходом, а не на болтах
только дверь кабинета, но внутренняя дверь, ведущая из кабинета в
зале. Миссис Рэй обычно спала в спальне на нижних этажах;
но в её комнате меняли обои и красили стены, и они с доктором заняли одну из комнат на третьем этаже. Когда Этель
Закончив возводить укрепления, она взбежала по лестнице и, как можно быстрее забравшись в постель, вскоре уснула.

 Вскоре её разбудил шум под окном.  Она вскочила и прислушалась.  Кто-то пытался открыть окна в комнате Эмили.  Она слышала, как он переходил от одного окна к другому, и наконец услышала, как поддалась рама и в комнату прыгнул мужчина.  Она была в этом уверена!  Ошибки быть не могло. Она услышала, как он тихо ходит по комнате, открывая то одну дверь, то другую, пока не прошёл в кабинет через дверь, которая вела в гардеробную и о которой Этель совсем забыла. Как раз в этот момент
В ту же минуту она вспомнила о другой двери, ведущей из кабинета в коридор. У этой двери стоял стол, которым редко пользовались, и, пока Этель, затаив дыхание, прислушивалась, она услышала, как грабитель с явной осторожностью отодвигает этот стол, чтобы не шуметь. Оказавшись в коридоре, он и его сообщники могли беспрепятственно подняться наверх и убить всю семью.

 Это было уже слишком. Этель вскочила с кровати и стала яростно дёргать за звонок,
выкрикивая что-то бессвязное. Она была настолько не в себе, что, когда
Генри постучал в дверь, а затем открыл её, она лишь вскрикнула:
— громче, приняв его за одного из грабителей.

 — Ради всего святого, что случилось? — крикнула Эмили с верхней площадки лестницы.  — Что случилось, Этель?
— Грабители! Взломщики в кабинете! — ахнула Этель, когда наконец поняла, кто её брат. — Я слышала, как кто-то забрался в окно комнаты Эмили. Там, ты разве не слышишь?" - когда внизу послышалось движение.

"Там, внизу, кто-то есть", - сказал Генри, прислушиваясь. Он направился к
началу лестницы, за ним последовала Этель, которая не осмелилась остаться. Lo! Там был
доктор, поднимающийся как можно хладнокровнее, поправляя свечу по мере того, как
он поднимался.

«Привет! Что за шум?» — спросил он, подняв голову и увидев всю семью, собравшуюся на лестничной площадке. «Из-за чего весь этот шум?
И что, ради всего святого, Эмили, заставило тебя запереть все двери в офисе?» Я стучал и звонил, пока я была уставшая, и мне пришлось сделать
охранная себя; и залезу в окно После всего—вот тебе и
крепления, Генри,— а то я думал, что я должен провести ночь в
офис. Разве вы не слышали звонка, Джонс?

- Звонок отключен, сэр! Маляры сняли его сегодня днем. Но
кто запер дверь офиса? Я этого не делал!

— И я тоже! — сказала Эмили.

«И я уверена, что это была не я, — сказала миссис Джонс. — Должно быть, это была мисс
Этель. Мне показалось, что я слышала, как она спускалась по лестнице».
Все посмотрели на Этель, чьи щёки стали такими же пунцовыми, как и бледными до этого. Доктор Рэй поставил свечу, опустился в кресло и расхохотался своим громким, искренним смехом, к которому через минуту присоединились все присутствующие.

"О, Этель! Этель! Ты меня погубишь," — простонал доктор, прижав руку к боку. "Значит, сначала ты выгнала меня из моего собственного дома, а когда я был вынужден вломиться в него, ты взялась за лечение"
я как взломщик. Это тяжелый случай, когда человек не может проникнуть в свое собственное помещение.
"

"Я не знаю, допустил бы закон эту кражу со взломом или нет", - сказал
Мистер Далтон.

"Если я отправлен в государственную тюрьму, Этель придется тоже идти, как
аксессуар перед фактом", - ответил доктор. "А давай, ложись спать.
Вы все умрёте от холода, и это будет хуже, чем ограбление. Пойдём, Этель, не обращай внимания. Ничего страшного не произошло, а шутка того стоила.
И, снова рассмеявшись, доктор поднялся к себе в комнату.

 Этель ушла к себе, чувствуя, что ей хочется
уложи ее в постель и никогда больше не покидай ее. Она была очень чувствительна к
смеху, особенно к смеху доктора Рэя, который, несмотря на свой добрый нрав, был
немного склонен поддразнивать. Как крепко, должно быть, она спала! Дюжина
грабителей могла бы обыскать дом так, что она бы их не услышала.
Искренне пристыженная и раздосадованная, она забралась в дом и плакала, пока не заснула.



ГЛАВА IV.

ДОЛГОЙ БЕСЕДЫ.

ЭТЕЛЬ многое бы отдала за хороший повод остаться на следующее утро в своей комнате.
Она так долго медлила, что Эмили пришла узнать, в чём дело.

«Пойдём, Этель, завтрак готов и ждёт тебя. Почему бы тебе не спуститься?»

 «Я бы предпочла не спускаться, — сказала Этель, сильно покраснев. Мне не нужен завтрак, если только Анна принесёт мне чаю».

 «Тебе плохо?» — спросила её сестра.

"Нет, но я не хочу спускаться - по крайней мере, пока доктор не уйдет".

"О!" - воскликнула Эмили, внезапно прозрев. "Теперь я понимаю, в чем дело.
дело. Вы боитесь, что Мэтью будет смеяться над тобой, что ли?"

"Ну, он не смеялся надо мной, и ты знаешь, что он делает, Эмили", - ответил
Этель, со слезами на глазах. «Я не могу этого вынести».

«О, не стоит об этом беспокоиться. Ты же знаешь, что он ради тебя на всё готов.
И кроме того, Этель, — серьёзно добавила Эмили, — я думаю, ты будешь очень довольна, если Мэтью будет только смеяться над тем, что произошло прошлой ночью. Многие джентльмены не сочли бы это хорошей  шуткой — оказаться привязанным на холоде и под дождём после такого тяжёлого рабочего дня, как у Мэтью вчера». Ему было не очень приятно ходить вокруг да около, пытаясь открыть двери и окна собственного дома. И если он только и делает, что смеётся над тем, какие неприятности ты ему доставил, думаю, тебе не на что жаловаться.

Слова Эмили представили ситуацию в новом свете для Этель, которая до сих пор считала себя пострадавшей стороной.
Она вдруг вспомнила, что доктор Рэй не сказал ни одного дурного слова
после всех тех неприятностей, которые она ему доставила. Она
замялась, не зная, что сказать, и в этот момент Эмили сильно закашлялась.

«Ты опять кашляешь», — с тревогой сказала Этель, потому что Эмили уже несколько месяцев страдала от очень болезненного воспаления горла, которое могло вернуться при малейшем переохлаждении.

 «Да, боюсь, я простудилась прошлой ночью.  Я так испугалась, что даже не заметила, как…»
остановилась, чтобы надеть чулки и туфли. Пойдем, ты готова?

Этель больше не колебалась, а последовала за сестрой вниз по лестнице, чувствуя себя
очень застенчивой и очень стыдящейся самой себя.

Глаза доктора Рэя сияли, и он нажал на конце усы, как он
был склонен делать, если пользоваться шутка; но он велел Этель Доброе утро очень
просьба, и намек на события прошлой ночи. Его
Лицо внезапно стало серьезным, когда Эмили снова закашлялась.

"Так не пойдет", - сказал он. "Как ты простудилась?"

"Прошлой ночью, я полагаю", - сказала Эмили.

"Хм! Да, полагаю, что так. В следующий раз не выбегай на мороз.
наматывай коврик босиком, даже если в доме пожар. Ты должен
весь день сидеть у камина и ухаживать за собой ".

"О, брат! И пропустить концерт, которого она с нетерпением ждала
всю неделю", - воскликнула Этель.

"Мне очень жаль, сестра, но с этим ничего не поделаешь", - сказал врач
ласково, но серьезно. "Эмили была слишком больна в последнее время, чтобы запустить любой
риски; и это очень холодно, сыро день—один из худших этого очень
попытка весна. Если она еще холодная, нет говорю
что из этого выйдет".

Это было все, что сказал доктор; в его адрес не прозвучало ни слова упрека.
Этель либо ни ему, ни его жене, но Этель почувствовала это очень снисходительность
чтобы быть серьезным укором, и начал обосновать и оправдать себя в ее
обычный пафосный тон.

"Я полагаю, ты думаешь, что во всем виноват я, брат; но я уверен, что не понимаю этого.
Я не виноват в том, что от природы робок и нервничаю". "Возможно, и нет." Я не виноват в том, что я нервничаю".

"Возможно, нет. Я не знаю, говорил ли кто-нибудь, что это так, — ответил доктор Рэй.
— Виноваты ли вы в том, что лелеете и взращиваете свои страхи, потакаете своим фантазиям и не прилагаете никаких усилий, чтобы их преодолеть?
другое дело. 'Я' думаю, что это так; и я говорю тебе прямо, сестрёнка, что, если ты не попытаешься преодолеть эти бесполезные и 'кажущиеся' страхи, ты никогда ни на что не будешь способна в этом мире, разве что будешь проявлять терпение и снисходительность по отношению к окружающим. Проходи в кабинет, Эмили, и дай мне посмотреть, как у тебя с горлом.

«Да, так всегда бывает, — возмущённо сказала Этель, когда доктор Рэй и его жена вышли из комнаты. — Я всегда виновата. Это ужасно!»
 «Тише, тише, — сказал мистер Далтон. — Как ты думаешь, кто виноват, если не ты сама?»

«Я не знаю, кто виноват, разве что вы и доктор, который рассказывал такие ужасные истории и напугал меня до смерти», —
сказала Этель.

 «Этель, я хочу серьёзно поговорить с тобой об этом, —
серьёзно сказал мистер Далтон, — от этого многое зависит. Может, ты поднимешься ко мне в комнату и поможешь мне разложить вещи? Я собираюсь распаковать свои большие чемоданы.
Этель последовала за братом с видом мученицы, как будто её несправедливо
приговорили к казни. Генри, похоже, не очень-то хотел начинать лекцию. Он распаковал свои чемоданы, рассказал об их содержимом,
и рассказывал историю каждого предмета по мере того, как вынимал его, пока Этель
почти забыла, зачем пришла. Наконец Генри сказал несколько
резко:

"Этель, ты веришь в Бога, не так ли?"

"Генри, что за вопрос! Конечно, верю!" - ответила Этель.

«Я не совсем уверен насчёт „конечно“, но пока оставим это. Ты веришь, что Бог существует: что ты о нём думаешь? Подумай, прежде чем ответить».
 Этель немного подумала, а затем ответила: «Я верю, что он
присутствует повсюду, что он всемогущ, всеведущ и абсолютно
добр.»

 «Как ты думаешь, ты его любишь?»

— Да, — серьёзно ответила Этель. — Я действительно верю, брат, что люблю его.
 — А как ты думаешь, он любит тебя?
 — Полагаю, он должен меня любить: да, конечно, должен, иначе он бы не сделал для меня столько всего, — сказала Этель. — Да, я уверена, что он меня любит!

«Тогда, Этель, чего ты боишься?» — серьёзно спросил её брат.
 «Разве этот всемогущий, премудрый, всеблагий и вездесущий Бог, которого ты любишь и который любит тебя, не сможет защитить тебя хотя бы на одну ночь?
 Какому из его качеств ты не доверяешь — его силе, мудрости или благости, из-за которых ты живёшь в постоянном страхе?»

Этель выглядела так, словно ей только что пришла в голову новая идея.

"Этель, когда Джульетта учила тебя в детстве читать молитвы, разве она не научила тебя той, что начинается со слов: "Освети нашу тьму?""
"Так и было," — удивлённо ответила Этель. "Откуда ты знаешь?"

«Потому что наша собственная мать учила Джульетту, Эмили и меня, когда мы были маленькими», — ответил мистер Далтон.

 «Это была не моя мама», — сказала Этель.

 «Нет, твоя мама появилась позже, и она была очень милой, прекрасной женщиной.
 Я очень любил её и тяжело переживал её потерю, хотя никогда её не видел
ее много раз. Но не могла бы ты повторить эту молитву за меня, Этель?

Этель повторила низким, благоговейным голосом:

 "Освети нашу тьму, о Господь, мы умоляем Тебя, и по Твоей великой милости
защити нас от всех ужасов и опасностей этой ночи, ради любви к
твоему Сыну, нашему Спасителю Иисусу Христу".

"Именно так я этому и научился", - сказал мистер Далтон. «Я помню, как спросила у матери, что такое ужасы, и она ответила, что это страхи: мы просим нашего Отца Небесного защитить нас от всех опасностей и от страха перед ними.  Ты всё ещё молишься этой молитвой, Этель?»

"Да, брат, после других моих молитв. Почему-то это кажется таким естественным. Это
заставляет меня вспомнить о сестре Джульетте".

"Этель, что значит молиться с верой?"

"Это просить Бога за то, что нам нужно, или желание, полагая, что он
дай нам то, чего мы просим, если это лучше для нас, чтобы иметь это", - ответил
Этель.

"Именно так. А какое обещание дано в ответ на молитву веры?
"Их так много," — нерешительно сказала Этель.

"Да, я знаю, что их очень много," — сказал её брат с улыбкой.
"Но скажи мне об одном из них?"

""Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам." Это
— Одна, — ответила Этель, немного подумав.

 — Да, одна, и очень большая и полная, — сказал её брат.
 — Ты в это веришь?

 — Это слово Божье, — ответила Этель, — значит, это правда.

 — Да, но ты в это веришь? — спросил её брат, пристально глядя на неё.
"Это не похоже на меня, что можно верить в это, или что вы можете иметь
любая реальная вера в Бога не знаю что".

"Я не понимаю, почему вы должны так говорить", - сказала Этель.

"Потому что, мое дорогое дитя, если бы ты действительно доверяла Богу и
верила, что он не только способен, но и желает позаботиться о тебе, ты
вы бы не боялись всего и вся. Если бы, например,
вы в глубине души верили, что Бог услышит вашу молитву ночью
и защитит вас от всех бед и опасностей, вы бы ложились спать и
спали без страха, потому что знали бы, что вам ничего не угрожает.
По крайней мере, вы бы попытались преодолеть свой страх с помощью этих мыслей, и со временем у вас бы получилось.

«Для меня естественно бояться, — довольно угрюмо сказала Этель. — Я ничего не могу с этим поделать».
 «Ты уверена, что хочешь помочь, Этель?» — спросил её брат. «Ты
Вы уверены, что не считаете это проявлением женственности и утончённости — быть, как вы говорите, деликатной и нервной?
Этель не ответила. В глубине души она так и думала.

"Что касается того, что для вас естественно быть трусихой, я не сомневаюсь, что это отчасти правда, — продолжил мистер Далтон. — Но из этого вовсе не следует, что вы ничего не можете с этим поделать. Люди часто исправляют свои природные склонности. Как вы думаете, сестра Джульетта была очень ленивой?
 «Сестра Джульетта!» — воскликнула Этель.  «Вовсе нет.  Она была самым трудолюбивым человеком из всех, кого я когда-либо видела, — даже более трудолюбивым, чем Эмили».

«Что ж, Этель, Джульетта от природы была самым ленивым ребёнком, которого я когда-либо знал. Она ленилась во всём и была самым искусным «бездельником», которого я когда-либо встречал. Она умудрялась выскальзывать из любой ситуации и заставляла всех ждать себя».
 «Ну, я бы никогда об этом не догадалась», — сказала Этель. «Мистер Баярд говорил, что она была немилосердно трудолюбива».
«Да, в зрелом возрасте она впала в другую крайность, но в детстве и примерно до пятнадцати лет она была именно такой, как я описываю».
«Что же её излечило?» — спросила Этель.

«Что исцеляет всех нас, моя дорогая, когда мы вообще исцеляемся, — это милость Божья. Когда Джульетте было пятнадцать, она стала ученицей нашего Господа — не только по имени и вероисповеданию, но и по духу и образу жизни она была христианкой.
Святой Дух показал ей, что праздность — это тяжкий грех и пустая трата времени и талантов, данных ей для служения своему господину.
Она обнаружила, что потакание этому греху подрывает и разрушает всё хорошее в ней, как и любой другой «потворствуемый» грех, каким бы незначительным он ни казался.  Она решила победить себя, и ей это удалось.
так и сделала; но ей пришлось много бороться, прежде чем она одержала победу ".

"Я не вижу, чтобы трусость была грехом", - сказала Этель.

"Есть, несомненно, является степень природной робости, которая не может быть
назвать грех", - ответил ее брат. "Это не грех ребенка
боялся в темноте. Нет ничего греховного в отвращении, которое мы естественным образом испытываем
к некоторым животным, или в том инстинктивном страхе, который заставляет всех животных, включая человека, избегать того, что может причинить им вред. Но если мы позволим этому страху управлять нами, мешать нам приносить пользу и
Утешение и страх перед теми, кто нас окружает, становятся грехом. Человек не трус, если он боится, что в него выстрелят, когда он идёт в бой; но он становится трусом, если поддаётся этому страху и убегает.
"Тебе легко говорить, брат, но дело в том, что ты ничего об этом не знаешь," — сказала Этель. "Ты не можешь знать, что я чувствую.
 Мэтью просто такой. Он отругал меня за то, что я боюсь и поднимаю шум, как будто я могу что-то с этим поделать. А я знаю, что ничего не могу с этим поделать. Конечно, он не понимает. Врачи никогда не понимают. Их сердца становятся совершенно бесчувственными ко всем видам страданий, потому что они видят их слишком часто.

«Мне кажется, ты совершаешь большую ошибку, Этель, — сказал её брат. — Я не думаю, что врачи более бессердечны и равнодушны к страданиям, чем другие люди, но они должны держать свои чувства под контролем.
Ты знаешь, на днях Мэтью внезапно вызвали к мужчине, которому на прокатном стане раздавило руку, и я пошёл с ним.
Как ты можешь себе представить, это было ужасное зрелище, и бедняга ужасно страдал.
Предположим, что Мэтью вместо того, чтобы заниматься своими делами, начал думать о том, как ужасно это зрелище и как тяжело видеть, как он страдает.

«Предположим, что человек, спасший своего товарища, рискуя собственной жизнью, сказал бы себе: «О, я не могу подойти к нему, меня убьют, если я это сделаю». Что бы стало с пострадавшими? Вы говорите, что люди привыкают к таким вещам; но как они к ним привыкают? Они не были к ним привычны, когда всё это началось. Разве они не контролируют себя и не преодолевают свои страхи и чувства?»

Генри помолчал и два или три раза прошёлся взад-вперёд по комнате.
"Я больше не буду ничего говорить, Этель," — сказал он наконец. "Нет смысла разговаривать с тобой, пока ты всё время оправдываешься. Эти
Твои страхи — моя большая печаль и забота, потому что, если их не преодолеть, они станут непреодолимым препятствием для плана, над которым я много думал и которому был предан душой уже несколько лет.
Сердце Этель забилось быстрее. «Ты имеешь в виду…» — начала она и замолчала.

«Я имею в виду, что уже несколько лет лелею надежду, что смогу взять тебя с собой в Персию в качестве помощницы нашей подруги мисс Бичер в её школах для девочек.  Мне было бы очень приятно иметь собственный дом и экономку, а нам всегда нужна помощь.  Я подумал
Я мог бы сразу начать учить тебя языкам, особенно сирийскому; и я рассчитал, что по прошествии трёх лет, которые я собирался провести дома, ты будешь готова вернуться со мной. Но мой воздушный замок, скорее всего, лопнет, как мыльный пузырь, — продолжил он с грустной улыбкой.


Этель была так взволнована, что едва могла говорить. Значит, Генри вынашивал те же планы, что и она.

"Но, брат Генри, я не понимаю", - с трудом выдавила она. "Я
думала, ты снова собираешься в Индию".

- Нет, я возвращаюсь в Персию, где моя работа началась в первую очередь,
знаете ли. Я всегда надеялся, что так и будет, и мои желания, скорее всего, сбудутся, по крайней мере в этом отношении. Но, похоже, мне придётся отказаться от мысли взять вас с собой, если только вы не научитесь быть храброй женщиной. Путешествие будет долгим и в некоторой степени опасным; в жизни миссионера постоянно приходится сталкиваться со множеством неприятных вещей. Трус был бы для меня лишь помехой и обузой. Мне очень жаль, я очень разочарован;
но, как вы и сказали, говорить об этом бессмысленно, и мы оставим эту тему.

«Но путешествие в Персию — это не то же самое, что путешествие в Индию», — неуверенно произнесла Этель.

 «Нет, в некоторых отношениях оно лучше, а в других — скорее хуже.  Путешествие гораздо более трудное и опасное. Если вы боитесь идти
спать с управлением отпер дверь, как бы ты медведь спит в
палатку, где у вас вообще никаких креплений, и слух Волков
вой снаружи; или прятаться от диких орд в стоге сена, как Мисс
Бичер когда-то был вынужден это сделать? Понимаете, не годится поддаваться слабости или падать в обморок
при таких обстоятельствах.

На этом разговор был прерван, и Этель убежала в свою комнату.,
Она чувствовала себя более несчастной и пристыженной, чем когда-либо в своей жизни.
 Она часто думала о том, как бы ей поднять тему своего
решения стать миссионером в разговоре с Генри.  Она представляла его удивление
и снова и снова перебирала в уме возражения, которые он мог бы выдвинуть,
и аргументы, которые она могла бы привести в ответ. И теперь, как оказалось,
Генри вынашивал ту же идею — он хотел отвезти её в Персию, куда она всегда мечтала попасть, в качестве помощницы её дорогой мисс Бичер. Он собирался взять её с собой
обучать тех самых девочек, к которым она всегда испытывала такой интерес.
Единственным препятствием на пути, как ей казалось, было то, о чём она никогда не задумывалась, — её полная непригодность для этой должности и связанных с ней обязанностей.
Она не могла не видеть, что Генри прав. Миссионеру не пристало быть трусом.
А она была отъявленной трусихой. Она не стала бы этого отрицать, да и до сих пор не испытывала такого желания. Она, как и
Генри, считала, что нервничать и робеть — это «нормально». Всё из-за её тонкой душевной организации. Но что, если эта тонкая душевная организация
Неужели чувства должны были помешать грандиозному плану её жизни и сорвать его? Что с этим делать?

 Первое, что нужно было сделать, по мнению Этель, было сесть и заплакать. Плач был её любимым развлечением, и, надо признать, она делала это очень красиво. Слёзы лились легко, крупными яркими каплями, без
бурных рыданий и искажающих лицо судорог. Но почему-то слёзы не приносили ей привычного утешения. Почти впервые в
В тот день у неё впервые в жизни случилось настоящее сердечное недомогание, и ей это совсем не понравилось — совсем не понравилось, в отличие от сентиментальных страданий, которые она была склонна себе воображать. Она была глубоко разочарована и уязвлена.
 Настоящая сила и искренность, которые лежали в основе её характера и которые были на стороне её миссионерских планов, пробудились от слов брата и воспротивились тому, чтобы их подавляли и унижали. Она была по-настоящему несчастна.

Этель уже год была прихожанкой этой церкви и считала себя
чтобы быть истинным учеником Христа; и надо признать, что во многих отношениях она была последовательной христианкой. Её религиозная жизнь, насколько она была таковой, была настоящей, искренней жизнью; и хотя её религиозный опыт был не очень глубоким, он был искренним. Как только она осознавала свои недостатки, она стремилась победить их и жить в непосредственной близости от своего Божественного Учителя. Она получила преимущество в виде христианского воспитания и образования, которые научили её быть правдивой, доброй и вежливой, трудолюбивой и преданной своему делу, добросовестной и сдержанной
в своих развлечениях. До сих пор ей всё давалось легко.

 Во всех непрерывных усилиях, например в учёбе, самое трудное начинается не в самом начале, а спустя некоторое время. Лев, охраняющий порог, не показывается у ворот, а прячется где-то внутри, готовый схватить нас врасплох. Каждый, кто изучал музыку или новый язык, знает, что такое «сложный период».
Это когда интерес к чему-то новому угасает, а интерес к практическому применению ещё не возникает; когда мы работаем изо дня в день, и кажется, что
мы не продвигаемся ни на шаг; когда мы чего-то не понимаем — сталкиваемся с неожиданными трудностями — мы теряем надежду и жалеем, что вообще начали. Но если мы будем решительно делать всё, что в наших силах, упорно и неуклонно работать над тем, что нам мешает, то вскоре обнаружим, сами не зная как, что трудности остались позади и мы снова движемся вперёд.

 То же самое происходит и в вопросах христианской жизни и опыта.
Никто не видит всех своих грехов и недостатков сразу. Если бы мы это делали, то, возможно, совсем бы пали духом. Мы продолжаем честно исправляться
мы совершаем одну ошибку за другой и, возможно, хвалим себя за то, что готовы пожертвовать всем ради Христа, пока, наконец, нам не показывают, что нужно отказаться от чего-то, с чем мы ни в коем случае не готовы расстаться. Нам показывают, что какую-то привычку или качество, которыми мы, возможно, гордились, нужно преодолеть или отбросить.
Нашу гордость, которую мы называем самоуважением; нашу обиду на оскорбления, справедливую, как нам кажется, обиду; нашу утончённую снисходительность к себе, которую мы называем изысканным вкусом; или любовь к прекрасному, или какое-то заветное желание
Самосовершенствование и саморазвитие, которые сами по себе совершенно законны, вступают в противоречие с долгом перед другими. Затем начинается настоящая борьба не на жизнь, а на смерть, настоящий конфликт с Аполлионом, который показывает нам, из чего мы сделаны. Если в наших сердцах есть любовь к Богу,
если мы смиренно боремся и полагаемся на обещанную нам помощь,
то мы обязательно победим в конце концов, даже если будем тяжело
ранены и измучены в этой битве и даже если будем снова и снова терпеть
поражение. Но если мы откажемся от борьбы и попытаемся избежать её, закрывшись
Если мы закроем глаза и откажемся видеть врага, горе нам. Ни один шаг вперёд не будет реальным.
И хотя нам может казаться, что мы движемся вперёд, мы, к своему горю, обнаружим, что повернулись спиной и снова идём в город Разрушения.

 Этель добралась до этого места. До сих пор идти было легко.
 Ей не пришлось идти на большие жертвы или унижения.
Но на её пути возникло препятствие. После того как она
решила поступить на военную службу,Этель твёрдо встала на сторону своего Спасителя, и мысль о том, чтобы посвятить свою жизнь миссионерской деятельности, которая поначалу была всего лишь детской фантазией, стала для неё твёрдой и непоколебимой целью. Она обсудила этот вопрос с Джульеттой, и та не возражала при условии, что удастся получить согласие Генри. Этель чувствовала, что дала обет посвятить себя этой работе, но как ей это осуществить? Никогда, это ясно, если только она не сможет побороть свою трусость, которую, как она всегда утверждала, не может побороть и которую на самом деле никогда не хотела побороть. Она должна признать, что трусость — это недостаток,
грех — и это само по себе было большой жертвой для её гордости; и ей
пришлось приложить много болезненных усилий и, вероятно, много раз потерпеть неудачу.
 Этель инстинктивно чувствовала, что если она откажется от цели стать миссионером по какой-либо из этих причин, то никогда не сможет стать хорошей ни для чего другого. Если бы ей по воле провидения помешала уехать собственная болезнь, или болезнь друзей, или просто необходимость оставаться дома, это было бы другое дело. Но сдаться из-за того, что она боялась ехать, было бы окончательным поражением. Нет, она не собиралась сдаваться.
но, с другой стороны, она не желала признавать себя грешницей
в том, что удерживало её на месте, и смиренно стремиться к исправлению.
Это был очень трудный план, и она не видела выхода.



 ГЛАВА V.

 В ПОИСКАХ.

Никогда в жизни Этель не была так несчастна, как в следующие две-три недели.
Никогда ещё она не была такой раздражительной, такой совершенно
неразумной и беспокойной в своих страхах и фантазиях. Казалось, она
настроена доказать себе и другим, что не может не бояться собственной
тени и теней других людей.

«Этель, — сказал её брат однажды приятным утром, — я узнал, где живёт наш литейщик. Вчера вечером я ехал с доктором и видел, как он работает в своём саду.
Может, ты пойдёшь со мной к старушке и принесёшь ей немного семян цветов,
которые, по словам Эмили, ей некуда посадить в саду. Держу пари, они ей понравятся».

«Я уверена, что они будут рады её видеть», — сказала Эмили. «Мистер Б. дал доктору в три раза больше семян, чем мы можем использовать. Я обеспечила семенами все детские сады по обе стороны от нас, и их там очень много
осталось. Жаль, что у кого-то их не должно быть".

"У меня есть еще один план ухода, для которого семена послужат
хорошим оправданием", - продолжил мистер Далтон. "Я хочу "подыскать" место для
Воскресной школы и миссионерского служения в том районе; и я осмелюсь сказать,
эта пожилая леди может дать мне некоторое представление о том, как расположена земля".

"Что? Среди литейщиков! — воскликнула Этель.

 — Именно.  Почему бы и нет?  Они кажутся неплохими ребятами, а в этом месте полно детей.  Если у меня всё получится, я буду полагаться на ваших  девочек из библейского класса как на учителей.  Но пойдёмте, вы пойдёте со мной?

«Давай, Этель, прогулка тебе не повредит», — сказала Эмили. «Жаль, что я не могу пойти. Я так устала сидеть взаперти в доме».
 Эмили не выходила из дома с той ночи, когда сработала сигнализация. Из-за простуды у неё снова начались проблемы с горлом, и доктор Рэй был серьёзно обеспокоен её состоянием.

«Я не знаю, что и думать об Этель, — сказала Эмили, когда её сестра вышла из комнаты. — Я начинаю думать, что никогда её не понимала и что я не знала, на что иду, беря на себя заботу о ней. Её страхи всегда были надуманными, но теперь они стали невыносимыми»
становится совершенно невыносимой. Я не столько против себя, сколько против нее.
Доктора это так раздражает".

"Мэтью удивительно добродушен и терпелив с ней", - заметил
Мистер Далтон.

- Он добродушен и терпелив со всеми, - ответила Эмилия. - и
именно по этой причине я не люблю, когда ему навязываются; но я не
знаю, что делать. Если я скажу Этель хоть слово, она расплачется, а этого я сейчас совсем не выношу.
«Вам лучше не беспокоиться о ней сейчас, — сказал мистер
Далтон. — Вы слишком больны, чтобы волноваться. Я сам думаю, что Этель
переживает своего рода кризис".

"Да; это именно то, что Матфей говорит, что когда его пациенты хуже
обычно," сказала Эмили, смеясь. "Вы проходите через "кризис", - говорит он
. "После него вам станет намного лучше".

"Совершенно верно", - ответил мистер Далтон, в свою очередь смеясь. «Я склонен
верить, что Этель переживает именно такой кризис и что после него ей станет лучше. Я думаю, она изо всех сил пытается оправдать себя в собственных глазах, и я не думаю, что ей это удастся. Я вижу, что в её душе идёт борьба и что она очень несчастна
в соответствии с ней. Мы все должны иметь терпение с ней, и помочь ей, если
возможно."

Разговор здесь был прерван входом Этель,
подготовлено по ней ходить.

- Я бы хотела, Этель, чтобы ты заглянула к миссис Фаулер и попросила ее прислать немного
бисквита и форму для мороженого, - сказала Эмили. "Кстати,
Генри, тебе следует познакомиться с миссис Фаулер. Она —
дочь старого мистера Бонда, у которого мы покупали сладости, когда ходили в школу миссис Кларк, и она очень набожная женщина. Осмелюсь предположить, что она может рассказать вам о ваших литейщиках и их семьях, ведь она
жила вон там, на холме».
Этель явно нервничала в ожидании нравоучений, но её брат, похоже, не был настроен читать нотации и болтал о разных пустяках, пока они не добрались до очень аккуратного и уютного магазина, где миссис.
Фаулер безраздельно властвовала над конфетами, пирожными, фруктами и цветами.

"Я должна попросить вас самой написать заказ, мисс Этель," — сказала миссис.
Фаулер.

И пока она говорила, Этель заметила, что её рука перевязана.

"Как вы повредили руку?" — спросила она.

"Прошлой ночью с нами произошёл несчастный случай," — ответила миссис Фаулер. "Моя девочка поранилась"
Платье загорелось, и я побежала вниз по лестнице, вся в огне.
 К счастью, у меня под рукой была большая шаль, которой я накрыла её, и, уложив её на пол, я потушила пламя, прежде чем она серьёзно обгорела. Я думала, что мы отсутствовали всего минуту, потому что она была вне себя от страха, и я едва могла её удержать;
и, помимо того, что она могла пострадать, у нас на окнах и над аркой висят лёгкие муслиновые занавески. В итоге я обжёг руки и вывихнул запястья, но это ничто по сравнению с тем, что могло бы случиться.

«Без сомнения, вы спасли ей жизнь, — сказал мистер Далтон. — Как её платье загорелось?»
 «Она уронила спичку на платье. Она сказала, что сначала было лишь небольшое пламя; и я осмелюсь предположить, что, будь она в здравом уме, она могла бы потушить его за минуту; но она всегда впадает в панику при малейшем несчастном случае».

Этель покраснела, как будто сочла это замечание личным, и взглянула на брата.

"Что ж, для неё было счастьем, что не все люди до смерти напуганы," — заметил мистер Далтон.

"Я ей так и сказала," — ответила миссис Фаулер. "Она очень расстроилась, когда увидела
как я поранил руку.

"Джейн, - ответил Я, - я не зла на боль в руке, если вы
только что-то узнать по этому делу. Если бы я был как сумасшедший, как
вы, вы бы сгорели, и дом тоже".

"Хорошо, Миссис Фаулер, - говорит она, - я имею в виду, чтобы попытаться узнать, а не
быть такой трус'.

"Я верю, что она тоже это сделает, потому что в целом она хорошая девушка".

"Моя сестра сказала мне, что вы жили на холме и знаете там людей"
", - сказал мистер Далтон. "Как вы думаете, каковы были бы перспективы на
успех, если бы кто-нибудь открыл дневную воскресную школу и
миссионерская служба в этом районе?

"Это было бы грандиозно, и ошибки быть не могло", - тепло ответила миссис Фаулер
. "Есть множество детей и еще один класс, которым нужно
учить еще больше, — я имею в виду полувзрослых мальчиков и девочек, которые сейчас
ничего не делают, кроме как слоняются без дела и сплетничают весь воскресный день".

"Но разве они не очень грубые ребята?" - спросила Этель. «Я бы не сказала, что молодым леди стоит пытаться преподавать среди них».
Миссис Фаулер рассмеялась. «Я не верю, что среди них найдётся хоть один, кто
позволил бы себе дерзкое слово или взгляд в адрес молодой леди. Они почти все
Он родился в Америке, и все мужчины среднего и пожилого возраста женаты и имеют собственные семьи. Кроме того, я никогда не встречал женщину, которая была бы оскорблена, когда дело касалось добрых дел.
"И я тоже — по крайней мере, в этой стране," — сказал мистер Далтон. "Можете ли вы назвать мне хоть кого-нибудь из хороших людей, к кому я мог бы обратиться?"

«Не думаю, что ты ошибешься с кем-то из них, разве что с кем-то из семей, живущих рядом с пивоварней. Там есть несколько католиков
и одна семья, состоящая из убеждённых атеистов. Люди не очень-то
часто ходят в церковь, но я думаю, что это скорее из-за чего-то другого
потому что идти некуда».
«На проспекте есть церковь, она не очень далеко», — заметила
Этель.

"Да, но все места сдаются в аренду, а арендная плата очень высокая,
особенно с тех пор, как они отремонтировали церковь и покрасили её,
и установили витражи», — сказала миссис Фаулер. «Места, которые раньше сдавались за пятнадцать долларов, теперь стоят семьдесят и восемьдесят долларов, и ни один бедняк не может позволить себе платить такие деньги».
«Ах, это открывает путь к очень обширной теме, которую мы с вами как-нибудь обсудим», — сказал мистер Далтон. «Но не могли бы вы назвать мне имена
— А как поживают там наши хорошие люди?
Этель сильно нервничала, пока её брат с портмоне в руке разговаривал с миссис Фаулер.
Далтон повернулся к ней.

"Думаю, эта миссис Трим — мать нашего знакомого, Этель.
Миссис Фаулер говорит, что она вдова с сыном, который работает на литейном заводе."

«Наш знакомый!» — повторила Этель про себя. «Генри говорит так, будто мы близко с ним знакомы. Как бы мне хотелось, чтобы он не стоял здесь и не болтал так долго. А вдруг кто-нибудь войдёт?»
Наконец кто-то вошёл, и мистер Далтон, попросив миссис Фаулер
"добрый день", вышел из мастерской и направился в пригород, где жило
большинство литейщиков.

"Миссис Фаулер, кажется, говорит так, как будто такая перспектива обнадеживает ",
заметил мистер Далтон. "Она очень умная женщина. Я бы хотела
заручиться ее помощью в нашей воскресной школе, если нам удастся ее открыть".

"Я думаю, она очень настойчива", - сказала Этель. «Она стояла и разговаривала с тобой так, словно у неё было... словно она была...» — фраза Этель, казалось, становилась всё более запутанной.


 «Ну, словно у неё было или она была чем?» — спросил её брат.  «Я думала, что...»
она стояла и говорила так, словно была разумной и храброй христианкой. Такое впечатление сложилось у меня о её характере.
Этель не ответила, и они молча прошли немного дальше, пока не
дошли до дома, перед которым на тротуаре лежала большая красивая собака. Этель отпрянула с привычным для неё тихим вскриком.

"Что теперь?" — спросил мистер Далтон.

"О, брат, этот огромный ужасный пес: я не могу пройти мимо него. Я уверен, что он
в опасности. А вдруг он взбесится и укусит меня?"

"А если предположить, что ты разозлишься и укусишь его?" - спросил мистер Далтон. "Я знаю
кто, по-моему, в данный момент выглядит более здравомыслящим из них двоих. Ну же,
Этель, не глупи. Собака совершенно безобидна,
в чём ты можешь убедиться, просто взглянув на неё; а если бы это было не так, ты бы вела себя именно так, чтобы спровоцировать её напасть на тебя. Ничто так не провоцирует собак и вообще животных, как вид людей, которые их боятся. Вот! Посмотрите, как вежливо он уступает нам дорогу.
В этот момент большой пёс сел на корточки и, лениво ударяя хвостом по земле, словно приглашал их обратить на него внимание.
К несчастью, в этот момент он заметил на улице корову и,
очевидно, решив, что он обязан защищать улицу от всех нарушителей,
бросился на незваную гостью с разинутым ртом. Та, конечно же,
опустила голову и побежала прямо, как это делают коровы, когда на них нападают.

Этель закричала во весь голос и тоже бросилась бежать,
но зацепилась платьем за ногу, споткнулась и упала,
вытянувшись во всех мыслимых и немыслимых позах прямо у ног группы литейщиков, возвращавшихся домой с работы.

Прежде чем мистер Далтон успел до неё дотянуться, один из мужчин поднял Этель.
Его чёрные руки оставили заметные следы на её изящном сером плюшевом жакете.


"Ну и натворила ты дел, ничего не скажешь," — добродушно сказал литейщик.
 "Что случилось? Почему ты так бежала? Собака бы тебя не
тронула."

Этель расплакалась от стыда и досады, и, казалось, скорее всего, пойдет
истерика на месте.

"Моя сестра, к сожалению, очень робок", - сказал мистер Далтон, подходя.
"Ты ушиблась, Этель?"

Но Этель к этому времени была уже далеко за пределами дара речи.

«Юной леди лучше пройти прямо в наш дом», — сказал молодой человек из компании, открывая ворота того самого дома, где лежала собака.  «У мамы как раз готов ужин, и чашка чая ей не помешает.  Но, боже мой, мисс, вам не нужно бояться моего старого льва.  Он играет со всеми детьми на улице».

«Спасибо, мы войдём, раз вы так любезны», — сказал мистер Далтон.
 «Полагаю, вы тот самый человек, которого я искал».
 «А вы тот самый джентльмен, которого я видел в саду доктора», — ответил он
Ричард Трим. «Я видел, как вы вчера вечером шли с доктором. Проходите, мисс».
 «Проходите, Этель», — сказал её брат так решительно, что Этель не стала возражать.

Когда мужчина проходил мимо, Этель услышала, как тот, кто её подобрал, сказал своему спутнику:
«Ну, если бы «моя» девочка так выставила себя на посмешище, я бы надрал ей уши».
Старший мальчик свернул за угол дома и вошёл в чистую, залитую солнцем кухню. Стол был накрыт к ужину, и удивительно опрятная, жизнерадостная маленькая старушка как раз доставала что-то очень
аппетитно выглядящие бисквиты из духовки.

"Я привел тебе компанию, ма", - сказал большой мальчик. "Это та самая
молодая леди, которая на днях прислала тебе цветы. Она только что упала.
Я привела ее сюда, чтобы она отдохнула и выпила чаю.

— Ну конечно, — воскликнула миссис Трим весёлым высоким голосом, который, казалось, идеально соответствовал её внешности. — Так ты упала, дорогая? Ты не поранилась? Ну-ну, не плачь, — продолжала она, успокаивая Этель, как будто та была ребёнком. — Скажи бабушке, где ты поранилась?

«Я не сильно пострадала, — всхлипнула Этель, — но... но... я так испугалась».
«Лев погнался за коровой Грина и напугал её», — объяснил старший мальчик.
«Видишь ли, эта корова постоянно пытается забраться к нам во двор», — добавил он, поворачиваясь к мистеру Далтону. "Она хитра, как чертенок, и может
открыть любые ворота; и она уже два или три раза забиралась внутрь и поднимала шум:
поэтому Лев прогоняет ее всякий раз, когда видит".

"Это умная собака", - заметил мистер Далтон. "Но почему вы не прикажете забрать
корову?"

"Ну, мне неприятно это делать", - ответил Ричард Трим. - Видишь ли, она принадлежит
женщине-вдове, которой больше не на что положиться. Дети
делают вид, что наблюдают за ней, но они начинают играть, и тогда она ускользает.
Но я надеюсь, что теперь, когда вы приехали, вы остановитесь и выпьете с нами чаю, мистер
...

"Меня зовут Далтон", - представился мистер Далтон. "Это моя сестра, мисс Этель
Далтон."

Старший мальчик кивнул Этель в знак того, что он услышал её представление.

"Да, останьтесь и выпейте с нами чаю," — вмешалась пожилая женщина. "Я уверена, что вашей младшей сестре станет лучше, когда она выпьет чашку чая.
 Юные девушки склонны к "нарву", так что я не буду возражать, дорогая," — добавила она.
— Добро пожаловать, — любезно сказал он, поворачиваясь к Этель. — Мы будем очень рады, если ты останешься.
 Я так долго хранил цветы, которые ты мне прислала. Я никогда не видел ничего более прекрасного. Оставайся. Ты меня нисколько не стеснишь.
 Мистер Далтон видел, что приглашение было искренним и что Этель будет лучше в компании остальных. Действительно, с красными глазами она выглядела не слишком презентабельно на улице.

«Вы очень добры, я уверен, и мы будем рады чашечке чая», —
сказал он. «На самом деле мы как раз собирались к вам. Моя сестра, миссис Рэй, прислала вашему сыну семена цветов. Она получила в подарок
Их так много, что у неё нет для них места, и, зная, что ты любишь цветы, она надеется, что ты их примешь.
 «Я уверен, что она очень добра», — сказал старший мальчик, краснея под своей чёрной одеждой, глядя на пакет с семенами — разными сортами бальзамина, флокса Друммонда, сальпиглоссиса и других желанных сортов, лучших от Вик. "Я не чувствую, что должен принимать такой подарок".

"Чепуха", - сказал мистер Далтон, улыбаясь. "Вы сделали бы для меня то же самое за одну минуту"
и, осмелюсь сказать, мне понадобится ваша помощь в осуществлении плана
У меня в голове. Я принёс тебе каталог Вика с семенами.
 В нём много ценной информации.
"Ну, я уверен," — сказал старший мальчик, а затем остановился и снова перевернул семена.
"Смотри, мам, шесть видов бальзамина."

"Ты должен подарить даме несколько наших томатов и перцев," — сказала его мать. «Ты же знаешь, что тебе всегда так везёт с ними. Но
а теперь иди умойся, чай уже готов. Ты не смог бы сделать для Дикки ничего такого, что доставило бы ему больше радости», — добавила она, когда сын вышел из комнаты. «Обычно он покупает немного цветочных семян
Каждую весну мы покупаем овощи и фрукты, помимо тех, что выращиваем в собственном саду. Но эта зима выдалась для нас довольно тяжёлой из-за болезней и того, что Дикки какое-то время не работал. Хотя мне тоже не стоит жаловаться.
 Появление Ричарда на мгновение прервало разговор, и все они сели за чайный столик, который был аккуратно сервирован весёлым фарфором и, как заметила Этель, двумя настоящими серебряными ложками для компании. Она уже отчасти оправилась от страха и смущения и не могла не заметить, с какой добротой её приняли.


"Какой красивый фарфор!" - сказала она, глядя на свою чашку, которая
отличалась от тех, которыми пользовались старуха и ее сын. "Это настоящий"
Японский фарфор, не так ли?"

"Я рассчитываю на это", - ответила миссис отделка, по-видимому, очень доволен. "Мой отец
был моряком и привез домой эти чашки из Китая или Японии, я не
знаете, какие. Он тоже был в Индии и привёз домой несколько идолов, которым поклоняются местные жители, потому что мама очень любила диковинки. Я покажу их тебе после ужина.
 Это привело к разговору об Индии, и миссис Трим с сыном
глубоко заинтересованы, когда они услышали, что мистер Далтон был в этом
чудесная страна. Дик очень много вопросов, чтобы спросить, и очень
интеллектуальные вопросы; и Этель никогда не видела своего брата
более оживленно в разговоре.

"И значит, вы миссионер?", сказала миссис отделкой. "Боже мой! Ты не
считаю это привилегией, чтобы идти и проповедовать Евангелие до тех бедных тварей?
Только подумайте о бедных матерях, бросающих своих младенцев в реку на съедение
крокодилам!

"Убивать маленьких младенцев кажется чуть ли не хуже, чем взрослых людей,
как-то так. Младенцы такие невинные и беспомощные. Ты когда-нибудь собираешься вернуться туда?
"Надеюсь, что-нибудь да получится," — ответил мистер Далтон. — "А если не туда, то в какое-нибудь другое миссионерское поле. Как ты и сказала, я считаю большой честью нести Евангелие этим бедным людям."
"Я уверена, что должна. Будь я твоей сестрой, я бы хотела поехать с тобой." Я знаю, что юные леди так и поступают. Была одна миссис Уитни, которую я знал в П—. Она преподавала в школе, а потом уехала на Сандвичевы острова. Тебе бы не хотелось поехать с братом, дорогая?

В этот момент в дверь просунул голову старый Лайон, и Этель, как обычно, испугалась.


"Юной леди сначала нужно перестать бояться собак,"
сказал старший мальчик, явно возмущённый тем, что Этель приписывает свои страхи его другу Лайону.
"Но я всё-таки не уверен насчёт этих заграничных миссий,"
добавил он, увидев, что Этель покраснела и смутилась.
"Кажется, как будто там было достаточно работы для миссионеров и хорошо
люди, чтобы сделать ближе к дому".

"Например?" - спросил Мистер Далтон.

"Ну, например, вот этот район", - сказал Ричард. "Там
здесь много людей, которые никогда не бывали внутри церкви с конца года
и до конца года не разговаривали со священником, если только кто-то из них не женат
или в семье кто-то умер. И, тем не менее, я полагаю, их
души стоят столько, сколько язычников в Индии?"

"Полагаю, что да", - ответил мистер Далтон. - Это печальное положение вещей.
но кто в этом виноват?

«Ну, это отчасти их вина, а отчасти, я полагаю, ничья».

 «Я бы сказал, что это чья-то вина».

 «Ну, сэр, дело обстоит так.  Ближайшая церковь находится на
авеню, в полумиле отсюда. Эта церковь уже переполнена — и церковь, и воскресная школа.
А если бы и не была переполнена, то плата за места в церкви так высока, что бедняки не могут себе этого позволить. Если у мужчины есть жена и трое или четверо детей, которых нужно содержать, он не может позволить себе платить тридцать или сорок долларов в год за место. Он не может этого сделать,
если только не ущипнёт себя, а он не станет этого делать, если только не будет очень благочестивым.
 Конечно, дети какое-то время ходят в воскресную школу — некоторые из них, — но довольно скоро они чувствуют себя слишком взрослыми для этого и поэтому ускользают.

«Но ведь есть свободные места», — сказала Этель.

 «Да, но, видишь ли, все знают, что свободные места предназначены для бедняков, а человек не любит признавать себя бедным, если может этого избежать.  Это всё равно что принимать милостыню.  Может, это и не совсем правильный взгляд на вещи, но именно так они себя чувствуют».

"Меня это не удивляет", - сказала Этель. "Думаю, я должна чувствовать себя именно так".

"Видите ли, дело не в том, что они вообще хотят сэкономить свои деньги",
продолжил Ричард Трим. "Я не думаю, что наши мужчины вообще скупы, в целом.
 Я считаю, что если бы здесь построили маленькую часовню, это было бы большим
Многие люди не только пошли бы на это, но и были бы готовы внести свой вклад, пусть даже небольшой.
"Я понимаю и очень рад это слышать," — сказал мистер Далтон.
"Отчасти я хотел увидеться с вами по этому поводу. Вы
видите ли, у меня как раз сейчас отпуск от миссионерской работы, и я
, так сказать, свободен; и я задавался вопросом, возможно ли было бы
начать служение и воскресную школу в этом районе ".

Обе Миссис отделкой и Ричард взялся за идею с энтузиазмом, и это было
обсудили со всех сторон.

«Для начала нам нужно снять комнату где-нибудь поблизости, — сказал мистер
Далтон. — Можешь ли ты придумать какое-нибудь подходящее место?»
 «Есть большая комната над бакалейной лавкой мистера Саттона, — сказал Ричард. — Это
грубое место, конечно, не очень похожее на церковь, но там чисто и уютно».

«Осмелюсь сказать, что это будет очень кстати, — ответил мистер Далтон. — Знаете, в последние годы я нечасто бывал в местах, похожих на церковь. А что насчёт учителей?»

 «Как жаль, что миссис Фаулер уехала, — сказала миссис Трим. — Она такая милая и добрая ко всем».

- Да, она была бы нам очень полезна. Я рассчитываю на вас с Ричардом.
Помогите нам, миссис Трим.

- Я! - покраснел Ричард. "Я не знаю достаточно, чтобы преподавать в
В воскресной школе".

"Любой человек знает достаточно, чтобы преподавать в воскресной школе, мой друг, который будет
верно изучать Священные Писания и просить Бога о наставлении
его Духа. Вы научитесь искусству преподавания.
"Я, наверное, узнаю, что ничего не знаю," — сказал Ричард, явно не расстроившись.

"Это было самое важное, чему я научился во время своего миссионерского образования," — сказал мистер Далтон, улыбаясь. "Но предположим, что мы соберемся вместе"
Комната, полная маленьких мальчиков и девочек. Ты можешь вести занятия для одних, а твоя мама — для других, разве нет?
"Ма может, я уверен," — сказал Ричард. "Она всегда изучает Библию.
Что касается меня, я подумаю об этом и дам тебе знать. Когда я увижу тебя снова?"

"Ну, дай-ка подумать. Сегодня понедельник: завтра я буду готовиться к лекции об Индии для библейских классов. Кстати, ты не хочешь прийти или тебе безразличны картинки в волшебном фонаре?
 «Я бы хотел прийти, — сказал старший мальчик, рисуя. — Но, видишь ли...»

«Это бесплатная лекция, знаете ли, — сказал мистер Далтон. — Приходите, и приводите с собой свою мать и всех, кого захотите. Мы вынуждены выдавать пропуска, чтобы не было слишком многолюдно, но я дам вам пропуск. Что ж, в четверг вечером я снова приду сюда, и мы посмотрим, что можно сделать».

«А тем временем мама сможет повидаться с соседями и поговорить с ними, а я могу рассказать об этом мужчинам».

«Именно так. Пойдём, Этель, а то Эмили подумает, что мы заблудились. Спокойной ночи».



ГЛАВА VI.

НЕСЧАСТЛИВАЯ ЭТЕЛЬ.

"Я действительно считаю, брат, что ты замечателен в одном отношении," — сказала Этель.
— Пока мы шли домой, я понял, что у тебя есть способность
приспосабливаться к самым разным людям.

— Кажется, я тебя не совсем понимаю, — сказал мистер Далтон. — Что ты
имеешь в виду под «приспосабливаться»?

— Ну, когда ты разговаривал с миссис Фаулер в магазине вела себя так, словно
ты знал её всю жизнь и точно знал, что ей сказать;
то же самое было с миссис Трим и её сыном. Никто бы не
догадался, что ты не привык постоянно общаться с такими людьми.

Некоторые люди никогда не смогут найти общий язык с бедняками. Они
Они либо снисходительны и любезны, как тот мужчина, который выступал в воскресной школе в прошлое воскресенье, либо скованны и напуганы и не знают, что сказать, — как я, — заключила Этель.

"Я подозреваю, что в обоих случаях проблема одна и та же, — заметил мистер
Далтон.

"И эта проблема —"

«Самосознание — чтобы не быть грубым и очень самовлюблённым», — ответил её брат с улыбкой. «Но, Этель, если у меня и есть этот чудесный дар, то, уверяю тебя, я о нём совершенно не подозреваю. Зачем мне «подстраиваться» под миссис Фаулер или Тримсов? Мы были в очень благоприятных условиях
Я была рада узнать, что миссис Трим так добра к вам, и мы говорили на одни и те же темы.
 «Да, я знаю, — сказала Этель, — и я заметила, что вы говорите так же, как дома, или у миссис Верпланк, или в любом другом месте, где мы бываем».

 «Ну а почему бы и нет?  Как бы вы хотели, чтобы я говорил?»

"Конечно, люди, которые говорят о самоадаптации, всегда кажутся мне,
что они все путают", - откровенно сказала Этель. - Там был
тот мужчина, о котором я говорил, который обращался к детям в прошлое воскресенье. Он
говорил обычным детским лепетом, только не таким забавным, как миссис Джонс
детский лепет; а я думала, он никогда бы так не поступил. Малыши были
совершенно уставшие и капризничали, насколько это было возможно; и, честно говоря, я
не так уж сильно их винила. Но миссис Верпланк сочла это прекрасным.:
он так мило приспособился к умам детей.

"У миссис Верпланк нет своих детей", - сухо заметил мистер Далтон.
«Но что касается адаптации, Этель, то здесь есть что сказать обеим сторонам. Мне бы и в голову не пришло говорить с миссис Трим о новом переводе священных книг, который я обсуждал
с профессором Ван Олстайном вчера вечером; но и с миссис
Верпланк я тоже не должен.

"В конце концов, я полагаю, что по-настоящему хорошее воспитание и реальный интерес к
людям, с которыми разговариваешь, и вещам, о которых говоришь, - это главные
вещи", - задумчиво сказала Этель. "Я имею в виду, конечно, после самого великого из всех"
" — любить ближнего, как самого себя".

«Я полностью с тобой согласен, любовь моя, — ответил мистер Далтон. — Думаю, ты
добралась до самой сути».
Этель выглядела довольной. «Но разве ты не считаешь, брат, что для того, чтобы делать добро наилучшим образом, необходимы хорошие манеры?»

«Несомненно, и многие усилия хороших людей терпят неудачу именно из-за этого. Они вызывают отвращение там, где хотели бы помочь, и сводят на нет все свои благие намерения тем, как они это делают. А снисходительность — адаптация, если хотите, — это худшее из всех проявлений доброты».

«Брат, как ты думаешь, я могла бы посещать занятия в твоей воскресной школе, если ты её откроешь?» — спросила Этель, когда они немного прошли в молчании.


«Я не знаю», — ответил мистер Далтон, как мне показалось, довольно рассеянно.

«Потому что, знаешь ли, у меня большой опыт в этом деле».
детский класс в течение последнего года; и я действительно там не нужен, и я
мог бы пойти в детский класс, если бы он у вас был ".

- Мне бы этого больше всего хотелось, сестренка, - сказал мистер Далтон, - но
Я вижу серьезные трудности на этом пути.

"Какие трудности?" - удивленно спросила Этель.

«Во-первых, собака Ричарда Трима по кличке Лев, во-вторых, корова вдовы Грин, в-третьих, множество других вещей, которые постоянно попадаются тебе на пути. Предположим, например, что у тебя в классе проходят занятия для малышей и начинается гроза. Что ты будешь делать?»
Этель покраснела и молча прошла немного дальше. Затем она сказала:
глубоко уязвлённым тоном:

 «Судя по этому, мне не стоит и думать о том, чтобы что-то сделать — что-то из того, что я задумала.  Это очень тяжело».
 «Это 'действительно' очень тяжело, — повторил её брат, вздыхая. — Очень тяжело для меня, уверяю тебя, Этель.  Никому не нравится, когда его воздушные замки рушатся». Я бы очень хотел, чтобы ты вела детский класс, если бы он у нас был.
У меня есть идеи насчёт школ шитья и уроков пения, но я не понимаю, как ты можешь мне в этом помочь, если ты не можешь пройти мимо коровы на улице.
или услышать раскат грома, не впадая в истерику. Страх очень нерелигиозен, особенно у детей.
 «Я уверена, что не хочу идти, если я тебе не нужна, — сказала Этель обиженным тоном.
— Я думала, что ты, по крайней мере, сначала будешь рад помощи».
 «Но ты мне очень нужна, моя дорогая, и для этого, и для многого другого.
Именно то, что я хочу тебя, делает меня таким несчастным из-за твоей ошибки.
"Это не ошибка," упрямо возразила Этель. "Я ничего не могу с этим поделать."

"Ну, тогда это препятствие. Но скажи мне, как ты думаешь, такая сцена, как
«Сегодняшний день, скорее всего, усилит ваше влияние на учеников или их родителей?»
Этель ничего не ответила, и мистер Далтон, немного помолчав, заговорил о другом.


Этель больше не поднимала тему миссионерской школы, но в течение недели она особенно активно приглашала своих учеников в младшие классы и старалась дать Генри понять, что она это делает.

«Я покажу ему, что я на что-то способна и могу сделать что-то хорошее в этом мире, даже если я боюсь коров», — сказала она себе.  «Мистер
Мэверик говорит, что на занятиях по изучению Библии интерес выше, чем обычно, и
я заметил, что Анна Бергерс в последнее время очень серьёзна. Я хочу воспользоваться возможностью и поговорить с ней и с другими девочками.
И я хочу изучать Библию и молиться больше, чем раньше. Я буду уделять этому час в середине дня и регулярно перечитывать несколько хороших книг — «Личную религию» или «Практическое благочестие» миссис Мор.
 Что касается миссионерской деятельности, то, если я действительно не гожусь для этого, мой долг — с радостью отказаться от неё и больше не думать об этом
об этом. Я была полна решимости, но должна подчиниться — вот и всё.
И Этель попыталась смириться, но она не была ни удовлетворена, ни спокойна. Совесть подсказывала ей, что это нечестное подчинение неудаче после того, как она сделала всё возможное, чтобы добиться успеха. Она не имела права сдаваться и говорить, что не подходит для великого дела, которому посвятила себя, пока она честно и изо всех сил не старалась стать такой.

Она с большим рвением претворяла в жизнь свои планы, но не была счастлива. Все её молитвы были пустыми и холодными.
Казалось, что он не проникает дальше её губ. Ей казалось, что она
находится под тесной крышей, запертая вдали от Бога. У неё было
чувство, что её Господь скорбит о ней и отворачивает своё печальное лицо, — как будто она не могла поймать его взгляд. Обещания, данные им,
казались ей пустыми. Она была ужасно несчастна,
но говорила себе, что так бывает со всеми, — что
религиозные чувства и религиозный опыт во многом зависят
от физического здоровья, а она была не очень здорова.  Тучи рассеются
мало-помалу, и она снова должна почувствовать себя лучше. Тем временем она пригласила своих
учеников, как и обещала себе, и искала возможности для
религиозных бесед со своими школьными товарищами и изо всех сил пыталась думать
, что у нее все хорошо.

"О, Этель, не могла бы ты прийти завтра, провести вечер и остаться со мной на всю
ночь", - сказала Анна Бургерс однажды, после того как урок итальянского был
распущен. «Мама и тётя Сара уходят, и мы останемся совсем одни. Мы живём в новом доме, так что тебе не нужно бояться тараканов», — добавила она с улыбкой.

Этель улыбнулась, но слегка покраснела. "Я не знала, что вы переехали",
сказала она. "Не было ли это довольно неожиданно?"

- Да, именно так для мамы и всех нас, кроме папы. Кажется, он хотел
преподнести нам сюрприз; и он купил тот красивый новый дом напротив
старого дома миссис Баярд. Но ты придешь? Это будет так мило."

Этель задумалась. Похоже, это была как раз та возможность, которую она ждала, чтобы поговорить с Анной по душам.

"Я, конечно, приеду, если Эмили не будет возражать; а я осмелюсь сказать, что она не будет. Как же ты, должно быть, рада уехать из этого неприятного дома!"

"Да, это очень мило", - просто сказала Анна. "Папа так долго был занят
делами, что приятно снова почувствовать легкость. Я
так благодарна за маму, потому что теперь у нее снова может быть тетя Сара
. Значит, ты думаешь, я могу рассчитывать на твой приезд?

- О, да. Я не могу представить себе ничего, что могло бы мне помешать".


«Анна никогда не упускает возможности рассказать всем, что они разбогатели», — сказала Делия Уилкинс со своей обычной усмешкой, когда Анна ушла.
 «Если бы я так гордилась этим, то, думаю, держала бы это при себе».

- Тебе не следовало так говорить, Делия, - возразила Этель. - Это неправильно. Я
не думаю, что ты должна так судить о людях. Тебе бы это не понравилось
тебе самой.

"И это совсем нечестно по отношению к Анне", - добавила Эллен Дэвис. "Ей
и в голову не приходит хвастаться, я уверена. Когда они были бедны, она без колебаний говорила, что не может позволить себе то или это.
"Боже мой! Что я такого сказала, что на меня обрушился такой поток упрёков, интересно? — наигранно сказала Делия. "В последнее время ты взялась за проповеди, Этель. Полагаю, ты готовишься к миссии, за которую собираешься взяться?"

Этель покраснела, но ничего не ответила, и компания разделилась.

"Ты не собираешься ехать на конке, Этель?" — спросила Эллен Дэвис, когда они подошли к станции. "Тебе предстоит такой долгий путь пешком."
"Нет, думаю, что нет. Мне нравится ходить пешком, и это полезно для меня,"
— ответила Этель.

"Ну что ж, тогда до свидания. Я поеду верхом.
Пока Этель шла, неся свой тяжёлый груз книг, она чувствовала, как на её совести лежит неприятный груз. Она знала, что такая нагрузка ей «не подходит» и что доктор Рэй настоятельно рекомендовал ей никогда не ходить туда и обратно. Она сказала Эллен что-то вроде:
ложь. Она попыталась отвлечься и начала размышлять о том, что скажет Анне, когда они останутся наедине. Она перешла мост и медленно поднималась в гору, когда кто-то подъехал к тротуару и окликнул её. Она, как обычно, вскрикнула от неожиданности и, подняв глаза, увидела доктора Рэя.

 "Снова гуляешь, Этель?" — сказал он. "Как так вышло?"

«Машины не было», — сказала Этель, застигнутая врасплох и прибегнувшая к первому же оправданию, которое пришло ей в голову, чтобы избежать нравоучений или, чего она боялась ещё больше, смеха со стороны своего деверя.

- Тогда тебе следовало подождать. Но садись, и я отвезу тебя домой: я
еду в ту сторону.

- Я теперь так близко от дома, что это не имеет значения, - сказала Этель, краснея;
- и, кроме того, мне нужно кое-что сделать по дороге, но я был бы рад,
если бы вы взяли мои книги.

- Тогда положите их туда и смотрите, чтобы больше не ходить пешком. Если машины нет, подожди другую. В конце концов, так ты сэкономишь время.
Добравшись до своей комнаты, Этель, как обычно, села и взялась за свою «личную религию», но почему-то ей было очень трудно сосредоточиться.
Её внимание было приковано к  этой тяжести на её совести, которая так сильно её беспокоила.
 Она знала, что солгала и  Эллен Дэвис, и своему деверю.
 Она совершила тяжкий грех, но всё же не желала признавать его, потому что чувствовала, что признание этого единственного проступка повлечёт за собой гораздо больше. Однако она
дочитала положенную ей часть и спустилась вниз, чтобы повторить урок музыки.
Она чувствовала себя уставшей, раздражённой и совсем не в приятном расположении духа и тела. Она сделала так много ошибок, что
Эмили заметила их.

«В чём дело, Этель?» — спросила она.  «Это что-то невероятное, раз ты так удивляешься».
 «Я думаю, что дело во мне или в пианино, не знаю, в чём именно, —
 раздражённо ответила Этель. — Я ничего не могу с этим поделать».

 «Я бы не стала пытаться, — добродушно сказала Эмили». «Ты устала от уроков итальянского. Думаю, в те дни, когда ты ходишь в другую школу, тебе лучше заниматься сразу после завтрака».

 «Я не могу заниматься, когда в доме Мэтью, — сказала Этель. Он
постоянно надо мной издевается».

 «Сколько раз нужно повторить, чтобы ты поняла?» — спросила её сестра.

«Что ж, однажды он так поступил и сделает это снова. Я этого не вынесу».

«Этель, — серьёзно сказала Эмили, — ты знаешь, что становишься очень раздражительной и вспыльчивой?»

Этель ничего не ответила.

«Осмелюсь предположить, что отчасти это происходит потому, что ты не очень хорошо себя чувствуешь, — продолжила её сестра. — Но я думаю, тебе следует быть осторожнее и не поддаваться раздражению.  Ничто так быстро не разрастается, как потакание своим слабостям, как я знаю по собственному опыту, — добавила она с улыбкой.  Мне не нравится видеть это в тебе: твой характер всегда был таким ровным и приятным.  Боюсь, ты слишком много работаешь и что эти уроки итальянского — это уже слишком
твоя сила. Тебе не кажется, что тебе лучше отказаться от них в
настоящее время?

"Мне не нравится этого делать", - сказала Этель. "Я никогда так хорошо себя
еще один шанс".

"Это правда; но, затем, если он собирается сделать вас больным—"

- Но я не болен, Эмили, я просто устал прямо сейчас. Что касается моей мнительности, то я уверена, что не знала об этом, просто все, кажется, думают, что я только и делаю, что беспокоюсь в последнее время.  Генри...
 Но тут голос Этель прервался от слёз, и, услышав голос своего деверя, она поспешила уйти в свою комнату.
где она горько плакала, вспоминая все обиды, которые, как ей казалось, она получила от брата и сестры.
Так она в какой-то степени смогла забыть о тяжести на душе и проникнуться утешительным чувством мученичества.

"Но мой долг — быть весёлой," — сказала Этель, когда окончательно устала плакать. «Конечно, мне очень тяжело, что со мной так несправедливы, особенно Генри, от которого я так много ждала...» — тут она снова расплакалась, — «но мой долг — быть
Будь храброй и жизнерадостной и покажи, что ты истинная христианка. Я благодарен за возможность поговорить с Анной и намерен воспользоваться ею.
Она милая, добрая девушка, и из неё получится очень хорошая христианка. Если я не могу сделать то, к чему стремилось моё сердце, я должен сделать всё, что в моих силах, вот и всё. Конечно, это очень тяжело, но я надеюсь, что смогу это вынести.

К этому времени Этель убедила себя в том, что ей очень комфортно в этом состоянии самообмана, и была готова привести себя в порядок, уложить волосы и спуститься к ужину с хорошим аппетитом. Она была так
Она была в приподнятом настроении и так добродушно относилась к шуткам доктора Рэя, что Эмили пришла в восторг и поздравила себя с тем, как прошла её небольшая лекция.


"Что ж, Этель, первый шаг к созданию моей миссионерской службы сделан успешно," — сказал мистер Далтон. "Я снял комнату, о которой нам рассказал Роберт Трим, и уведомил его, что
Я буду проповедовать там в следующее воскресенье в три часа дня, а сразу после проповеди будет организована воскресная школа.
— Хм! — сказал доктор Рэй. — Я думал, у тебя отпуск. Это и есть твой отдых от миссионерской деятельности, да?

«Ну, не совсем, — ответил мистер Далтон с улыбкой. — Но я не проповедовал целых четыре месяца, за исключением одного раза, с тех пор как приехал сюда, и я снова начинаю испытывать потребность в работе».
 «О, я по опыту знаю, что говорить бесполезно, так что я не буду тратить силы впустую. Вам нужно будет проявить смекалку». Эти кузнецы — хитрые ребята, они найдут слабые места в ваших аргументах.
Этель возмутилась, но Генри только улыбнулся.

"Мне нравятся такие слушатели," — сказал он. "Любая критика, даже придирки, лучше сонного безразличия
который относится ко всему с одинаковым пренебрежением, или с легкомыслием, которое
одинаково смеется над всем".

"Что вы сделаете для учителей?" - спросила Эмили.

"Я возьму как можно больше людей из числа самих людей; и
что касается остального, я должен присмотреться к молодым людям в нашей церкви. Я полагаю,
нет смысла спрашивать Эмили?"

- Ни капельки, - решительно ответил доктор. - У Эмили нет ни горла, ни
легких, чтобы тратить их на занятия в воскресной школе; и, кроме того, я не могу выделить
ее на воскресные вечера. Это единственное время, которое у меня есть наедине с самим собой,
и я хочу, чтобы она разделила его со мной ".

"Какой эгоистичный доктор Рэй!" - подумала Этель. "Он не думает ни о чем, кроме себя.
собственный комфорт".

"Я должен где-нибудь найти мелодеон или фисгармонию и кого-нибудь, кто будет на них играть"
- сказал мистер Далтон. - Я точно не знаю, как приступить к работе с этим.
Этель, можешь подкинуть мне идею?

Этель немного подумала. "Я не знаю, если только ты не возьмешь Джульетту".

"Тебе лучше взять ее, чем нет", - сказала Эмили. "Он стоит там"
в холле, и никто к нему не прикасается даже раз в три месяца. Я полагаю,
там, наверху, было бы совершенно безопасно.

"Совершенно безопасно, и тем лучше, что им время от времени пользуются. Что
Что скажешь, Этель? Ты придёшь, сыграешь для нас и потренируешь наш хор?
Этель уже собиралась обидеться на то, что её не попросили сыграть, но, когда прозвучала просьба, она, как обычно, съёжилась и воскликнула:

"О боже, нет! Я бы никогда не смогла этого сделать, я уверена. Я бы испугалась до смерти."

"Ну что ж, мы не будем делать из вас мученика", - сказал мистер Далтон. "Осмелюсь сказать,
кто-нибудь обязательно появится. Вон твоя подруга, Анна Берджерс; разве она не
играет?

"Я не верю, что она стала бы этим заниматься", - ответила Этель. "У нее так много дел в другой школе".
"У нее так много дел в другой школе".

«Не думаю, что вам стоит ожидать чего-то от тех, у кого есть занятия по
«Воскресная школа уже готова помочь тебе в твоей новой школе», — сказала Эмили. «Это слишком большая нагрузка для любого человека».
 «Я знаю, что это несправедливо, и всё же я считаю, что если мне нужно, чтобы кто-то сделал немного больше, то безопаснее обратиться к тому, кто и так довольно занят, чем к тому, у кого больше нет никаких дел». Однако я не собираюсь обращаться к тем, кто работает в другой школе, если в этом не будет необходимости. Если совсем прижмёт, я могу сама сыграть на
мелодионе.

ГЛАВА VII.

АННА.

ПРОСТО, как Этель отказалась заниматься музыкой в своей
Новая часовня брата совсем не обрадовала её.
 Ей бы хотелось, чтобы её уговаривали чуть настойчивее.

 В тот же вечер она открыла заброшенный инструмент и играла целый час, стараясь изо всех сил, чтобы Генри понял, что он теряет.

"Как хорошо играет Этель," — услышала она, как он сказал доктору Рэю в гостиной. «Жаль, что она не может использовать свой талант во благо».
 «Она хорошо справляется почти со всем, за что берется, — возразил доктор Рэй. — Жаль, как вы и сказали, что при всех своих талантах она должна быть
Её нелепые манерности делают её ещё более бесполезной. Не то чтобы все её страхи были напускными, но по крайней мере половина из них — да.
Очень жаль, потому что в нынешнем положении дел она, скорее всего, будет лишь мучением для себя и для всех остальных. Тем более странно, что она не считает самоконтроль своим долгом, ведь во всём остальном она так добросовестна. Я не думаю, что она стала бы лгать даже ради спасения мира.
При этих словах у Этель защемило сердце.

"Я всегда любил этого ребёнка," — продолжил доктор Рэй. "Я был рад
Я хотел, чтобы она приехала сюда, думая, что она утешит Эмили.
Мне больно от того, что я так часто оставляю Эмили одну, особенно после того, как мы потеряли наших детей. Я надеялся, что Этель составит ей компанию и утешит её, бедняжку! Эти утраты тяжелы для всех нас, но я часто думаю, что для женщин они ещё тяжелее, потому что им приходится тихо сидеть дома в опустевшем доме. Но, с другой стороны, женщинам приходится принимать на себя все тяготы, бедняжкам.
Этель слушала с удивлением и некоторым раздражением. Решив, что доктор Рэй — бесчувственный грубиян, она не была в восторге от
«Разорви это письмо и признайся, что твоё суждение было ошибочным и бесчеловечным».

"Я сам очень беспокоюсь за Этель," — сказал мистер Далтон. "Но я не могу не надеяться, что через какое-то время она преодолеет эти фантазии."

"Главное — отвлечь её внимание от самой себя," — сказал
доктор Рэй. «В таком состоянии она рискует стать тем печальным объектом,
настоящей ипохондричкой. Ещё недавно ей казалось, что у неё
рак, а теперь она думает, что у неё больное сердце. Я не могу отделаться от мысли, что корень всех её проблем в ней самой, и всё, что ей нужно, — это
хочет пробудить в ней совесть и найти достойную цель в жизни
вывести ее из себя ".

"Значит, он думает, что я эгоистична и ранима", - подумала Этель. - Я...
интересно, что я услышу дальше?

Ей больше ничего не суждено было услышать, потому что кто-то позвал за собой
доктора. И мистер Далтон присоединился к Эмили в гостиной, куда вскоре позвали Этель
сыграть несколько дуэтов со своей сестрой.

Никто не возражал против того, чтобы Этель осталась на ночь у Анны
Бергер.

"Тебе лучше забежать к миссис Роуз, раз уж ты так близко," — сказал
Эмили. «Джульетте будет приятно услышать что-нибудь от семьи».
 Миссис Роуз много лет жила по соседству с миссис Баярд, и Этель её очень любила. Она была простой женщиной, не очень образованной, но доброй христианкой, всегда готовой помочь делом и деньгами всем, кто нуждался в поддержке. Все в округе обращались к ней, когда у них возникали какие-либо проблемы.

Анна, как обычно, тепло поприветствовала подругу и постаралась сделать так, чтобы та чувствовала себя комфортно. Но Этель было не по себе. Её голова была полна
Она обдумывала свои планы относительно серьёзного разговора с Анной и ломала голову над тем, как лучше поднять эту тему.

"Пожалуйста, помолись, Этель," — сказала Анна, когда чай был готов.

Она привыкла слышать, как её братья или юная тётя молятся в отсутствие отца, и ей никогда не приходило в голову, что Этель может смутиться.

Но Этель, как обычно, смутилась и начала запинаться,
с трудом справляясь с задачей, а потом весь ужин мучилась
мыслями о том, что подумает о ней Анна.

"Библия-класса снова заполнять", - рассказала Анна, после того как они
устроились в их работе. "Пять девушек пришли в последний
Воскресенье".

"Кто они?" - спросила Этель.

- Насколько мы знаем, никого. Трое из них были продавщицами у миссис
Рэндалл. Она сама их привела.

«Как неприятно!» — сказала Этель.

 «Почему, я не знаю. Почему это должно быть неприятно?»

 «Не всем нравится быть в одной компании со всеми».

 «Нет ничего плохого в том, чтобы просто быть в одном классе с людьми, изучающими Библию; а если бы и было, я не понимаю, что в этом плохого».
— сказала Анна. — Это как раз те девочки, которых хотелось бы привлечь к посещению библейских курсов, потому что, я полагаю, у них много искушений поступать неправильно, о которых мы ничего не знаем. Мистер Маверик, похоже, был очень доволен и попросил девочек привести с собой своих друзей. И в конце концов, Этель, если мы хотим делать людям добро, я не вижу другого выхода, кроме как «смешаться» с ними, не так ли? Мы должны познакомиться с ними и дать им понять, что мы интересуемся ими ради них самих и что мы не считаем себя выше их.

- Но мы "должны" быть выше людей, если хотим делать им добро, - сказала
Этель с сомнением.

- Возможно, хотя я не уверена, что всегда должна соглашаться с этим. Мы
можем быть выше в одних вещах, но не в других; и в любом случае, Этель.,
Я думаю, что чем выше человек на самом деле, тем меньше он будет
сознавать свое превосходство ".

Этель, казалось, нашла что-то неприятное в этом замечании, потому что
несколько минут она работала молча.

- Как, должно быть, приятно снова видеть своего брата дома, - сказала
Через некоторое время Анна.

Этель согласилась с легким вздохом.

«Полагаю, ты его почти не помнишь?»
 «Я никогда его не видела, — сказала Этель.  Он уехал ещё до моего рождения и с тех пор ни разу не был дома.  Мы всегда переписывались, с тех пор как я научилась писать, и у меня была его фотография, но, в конце концов, мы действительно чужие люди, — добавила Этель, снова слегка вздохнув.  По письмам человека не узнаешь».

«Не совсем, но ведь мы никогда не знаем наших самых близких друзей до конца», —
сказала Анна. «Я думаю, из вашего брата получился бы отличный миссионер.
Я слышала его проповедь в то воскресенье, когда он выступал перед мистером Верпланком, и
Я никогда не слышал проповеди, которая бы мне так понравилась. Все, что он говорил, казалось таким реальным
. С тех пор я думаю об этом до сих пор. Кто-то слышит
хватит об обязанности любви к Богу, но я никогда не думал, что так сильно его
любить нас."

Здесь, казалось, было просто открытием, что Этель хотела, но пока она
думал, что сказать сначала, продолжала Анна.

"Твой брат хотел вернуться в Индию?"

«Не в Индию, — ответила Этель. — Он собирается пробыть дома три года, а потом поедет в Персию, откуда всё началось».
 «Что? Туда, где живёт мисс Бичер?» — воскликнула Анна. «О, Этель, я
думаю, вы пошли бы с ним! Я бы на мгновение, если бы я был
расположенный, как и ты. Было бы так приятно побыть с родным братом
и с мисс Бичер, и ты почувствовал бы гораздо больший интерес к
этим девочкам, потому что ты уже многое для них сделал. Почему
ты не идешь?

- Я иногда думала об этом, - сказала Этель, снова вздыхая.

"Если бы я была на вашем месте, я бы сразу начала изучать языки
", - с энтузиазмом продолжала Анна. "Ну, это было бы совершенно
восхитительно! Вы могли бы довольно хорошо выучить их за три года и быть
я готова сразу приступить к работе. Затем я бы научилась всему, что связано с домашним хозяйством, шитьём и рукоделием, потому что, конечно, всё это было бы полезно; и я бы практиковалась в преподавании при любой возможности.
 «Ты очень серьёзно к этому относишься», — сказала Этель с улыбкой, хотя и чувствовала лёгкое раздражение, сама не зная почему. «Почему бы тебе не подготовиться и самой не отправиться миссионером?»

«Я не могла бы уйти из дома, даже если бы была здорова во всех остальных отношениях», — в свою очередь, вздохнув, ответила Анна.  «Ты же знаешь, я единственный ребёнок в семье, а здоровье матери настолько слабое, что это было бы неправильно
чтобы я бросил ее. Но у тебя, кажется, нет никаких обязанностей, которые удерживали бы тебя дома.
дома.

- Нет, я не думаю, что я кому-то нужна, - сказала Этель.
довольно печально. - Но, Анна, ты знаешь текст: "Тот, кто любит отца или
мать больше, чем я, недостойна меня".

"Я знаю, - сказала Анна, - но дело не совсем в этом, Этель".

"Возможно, ты думаешь, что не подходишь для этого в других отношениях", - продолжила Этель.
"Возможно, ты думаешь, что совсем не любишь Его".

"Во всяком случае, это не помешало бы тебе; потому что, я полагаю, ты должна
думать, что любишь, иначе ты не присоединилась бы к церкви".

Этель подумала Анна хотела обойти эту тему, и тем более
решил нажать на нее. "Но скажите, Анна, вы так не думаете
вы должны любить Бога и стараться служить ему?"

"Я полагаю, каждый должен так поступать", - ответила Анна. "Но теперь скажи мне
честно, Этель, ты действительно любишь его?" Я имею в виду, любите ли вы его так же, как вы любите
миссис Баярд или своего брата?

"Да, я надеюсь на это," — ответила Этель. "Конечно, сердце очень
обманчиво, как сказано в Библии; и я могу заблуждаться, как и другие,
но я действительно надеюсь, что люблю его."

"Ну, я этого не понимаю," — честно призналась Анна.

«Что понять?»

«Как ты можешь так говорить? Если я кого-то люблю, я это знаю.
В этом случае нет места заблуждениям. Предположим, кто-то спросит меня, люблю ли я свою мать, и я отвечу: 'Да, надеюсь.
Я могу ошибаться, но я надеюсь, что люблю её.' Не думаю, что она была бы очень польщена».

— Ну, Анна, как бы ты пошла на работу, чтобы доказать, что любишь свою
мать?

— Я бы не хотела это доказывать. Думаю, это и так докажется.

— Но как?

— Потому что я предпочла бы быть с ней, а не с кем-то другим в мире, — серьёзно ответила Анна. — Потому что я люблю делать то, что хочу.
Я стараюсь доставить ей удовольствие или помочь ей в работе, и ничто не огорчает меня так, как мысль о том, что я причинил ей боль, — а я знаю, что иногда причиняю ей боль: я такой вспыльчивый. Потому что ничто так не побуждает меня поступать правильно, как мысль: «Мама будет довольна».
 Потому что, о! Я не могу рассказать тебе всё, но я бы сделала всё, отказалась бы от всего ради матери, — добавила Анна дрожащим голосом. — А когда я думаю о том, что могу её потерять, как мне иногда приходится делать... — Анна замолчала и несколько минут пристально смотрела в окно.

Этель молчала тоже. Она чувствовала, как будто ее застали
в ее же собственную ловушку.

- Не знаю, поняла ли ты меня, Этель, - сказала Анна.
через некоторое время она заговорила своим обычным веселым голосом.

- О да, я понимаю, - ответила Этель.

«Ну, если бы я любила Бога так, как... как должен любить его каждый, я бы не стала так тщательно себя анализировать, чтобы это выяснить. Я бы
"знала" это».
«Ну, Анна, почему ты его не любишь?» — спросила Этель.

В этот момент разговор был грубо прерван. В дверь вошла молодая женщина и молча направилась в гостиную. Она
она была очень бледна, губы ее дрожали, платье растрепалось. Она
казалось, никого не замечала, хотя смотрела прямо перед собой.
Этель вскрикнула, как обычно.

"Тише!" - сказала Анна. "Ты сделаешь ей хуже".

"В чем дело?" - запинаясь, спросила Этель. "Она выпила?"

«Нет, но у неё иногда случаются припадки, и я боюсь, что у неё начинается один из них.
 Я об этом не подумал, иначе не выпустил бы Сару. Однако опасности нет. Помогите мне уложить её на диван, и, возможно, всё пройдёт».
 В этот момент бедная девушка начала издавать жалобные звуки.
Она издала стон и вскрик, и её лицо заметно побледнело. Этель не стала больше ждать.
Схватив шляпу и шаль, которые лежали на пианино, она выбежала из дома и не останавливалась, пока не добралась до следующего перекрёстка, где как раз собирался тронуться трамвай. Этель запрыгнула в трамвай и поехала домой, не успев подумать о том, что она сделала и как теперь объяснится с сестрой. Поездка была довольно долгой, и ещё до того, как Этель добралась до дома, ей стало очень стыдно и неловко. Она
она знала, что Анна осталась в доме с больной девочкой, потому что слышала, как Анна разрешила остальным слугам уйти. Что бы
сделала Анна и что бы она подумала о поведении Этель? Что бы сказала ей Эмили?
О, если бы у неё хватило ума побежать и позвать миссис.
Роуз!

«Я сразу же пошлю за Мэтью, — сказала она себе, — и они подумают, что я вернулась домой с этой целью. Но тогда это будет всё равно что солгать; и, кроме того, его не будет дома, потому что у него назначена встреча. О боже! Жаль, что я сбежала. Я просто
Я подошла к Анне вплотную, и теперь я никогда не осмелюсь сказать об этом ни слова.
Обычно, когда Этель хотела отвлечься от неприятной темы, она плакала; но ей не очень хотелось начинать рыдать в трамвае, поэтому она была вынуждена думать о другом, пока не оказалась дома.

Дверь, как обычно, была заперта, и Эмили открыла её для Этель.

"Почему, Этель, что привело тебя домой?" воскликнула она. "Что-нибудь
случилось?"

- Позволь мне войти, Эмили, - попросила Этель слабым голосом, и вместе с ней
Она прижала руку к боку, потому что, как сказал доктор Рэй, одним из её любимых заблуждений было представление о том, что у неё больное сердце. Она опустилась на стул и предприняла слабую попытку расстегнуть пуговицы на платье.

 «Что на этот раз?» — спросил бодрый голос — последнее, что Этель хотела бы услышать в данных обстоятельствах, — и из гостиной вышел Мэтью в халате. — Что такое, Этель?
— О, моё сердце! — ахнула Этель, которая была уже на грани истерического припадка и прижимала руку к груди. — О, моё сердце!

«Ерунда, дитя! Это не сердце, это желудок», — сказал доктор. «Эмили, принеси мне пузырёк с валерьянкой и нашатырным спиртом, который я приготовил для тебя на днях».
 Теперь каждый, кто его пробовал, знает, что валерьянка с нашатырным спиртом — не самое приятное средство. Этель хватило одного глотка, и она оттолкнула пузырёк.

«Не давай мне эту ужасную штуку: ты меня отравишь», — сказала она с достаточной энергией, чтобы показать, что в данный момент ей ничего не угрожает.
 «О боже! Я так испугалась».
 «Но что на этот раз привело тебя домой так поздно вечером?» — спросила Эмили.  «Я
Я думал, ты останешься на всю ночь.
Ну, я так и сделал, но у девочки миссис Бергерс случился припадок, и это меня так напугало,
что я не смог остаться.

Ах, бедняжка! Значит, она снова заболела? — сказал доктор Рэй. — Но разве миссис.
Бергерс не сказала тебе, что опасности нет? Я бы подумала, что она удержала бы тебя от такого необдуманного поступка. Или она послала за мной?
"Миссис Бергерс нет дома, как и Сары," — довольно неохотно ответила Этель. "Мы с Анной были одни в доме с ней, и девочка вошла в комнату, постанывая и корча рожицы. О, это было ужасно!
Она выглядела так, будто была одержима."

"О, Этель, ты не убежала и не оставила Анну одну!" - воскликнула Эмили.
с упреком в голосе. "Как ты могла так поступить?"

"Я не мог сделать ей хороший номер, и я думал, что смогу отправить
Мэттью Вон там," ответила Этель.

"Но почему ты не позвонила Миссис Роуз?"

"Я не знаю. Я и не думала...
 «Ты, как обычно, не думала ни о ком и ни о чём, кроме себя, я
подозреваю», — сказал доктор Рэй более строгим тоном, чем когда-либо.
 «В конце концов, мне лучше пойти, Эмили. Анна там одна, а
такие приступы иногда очень пугают неопытных людей».

"Но ты не в состоянии выходить на улицу, Мэтью", - с тревогой сказала Эмили. "Ты
остался дома на собрании общества, потому что был болен".

"Не столько болен, сколько очень устал", - ответил доктор. "А вот и машина".
"Сейчас приедет". Схватив шляпу и окликнув кондуктора, доктор Рэй бросился к выходу.
на ходу надевая пальто.

«Тебе лучше лечь спать, Этель», — сказала Эмили несколько резче, чем обычно, потому что её терпение по отношению к Этель начало иссякать.  «Было бы, конечно, хорошо, как говорит доктор, если бы ты научилась думать о ком-то, кроме себя».

— Ну что ты, Эмили! — воскликнула Этель и расплакалась.

 — Только не плачь.  Это ничего не исправит.  Должна сказать, что, по-моему, ты сама во всём виновата, и мне искренне стыдно за тебя.  Я не знаю, что подумает миссис Берджерс и как я буду извиняться перед ней за твоё поведение. Я знаю одно: если ты продолжишь идти своим нынешним путём, потакая всевозможным абсурдным фантазиям и поддаваясь всевозможным мелким и бессмысленным страхам, ни один человек не сможет с тобой ужиться. Я должен сказать тебе, что ты
Вы навлекаете позор на свою христианскую веру и приносите больше вреда, чем когда-либо сможете принести пользы.
Этель молчала, поражённая, ведь Эмили обычно была самой мягкой из женщин и делала замечания, когда чувствовала себя обязанной это сделать, с мягкой неохотой, которая лишала её слова всякой остроты.

Возможно, отчасти её резкость в этот раз была вызвана особым личным разочарованием.

У доктора Рэя был очень тяжёлый день. Он отсутствовал всё утро.
Его оторвали от ужина и послали провести операцию в шести милях от города; и вот наконец он вернулся домой.
слишком устал, чтобы думать о посещении научного общества, к которому он принадлежал
. Эмили сделала свежий кофе для мужа, а потом свалили
его роскошно на диван, чтобы отдохнуть, пока она читала новую книгу, чтобы
он, и это было очень тяжело, что он должен быть снова получилось: так было
неудивительно, что она не была немного раздосадована.



ГЛАВА VIII.

САМОАНАЛИЗ.

Этель собрала свои вещи и ушла в свою комнату, не сказав больше ни слова в свою защиту. Она закрыла дверь на засов с ненужным
напором и села, чтобы насладиться привычными приступами
Она хотела заплакать, но почему-то не могла. Она была зла, пристыжена и разочарована: зла на Эмили за её резкие слова; зла и пристыжена на себя за то, что убежала и выставила себя на посмешище, как ей казалось; и разочарована тем, что её планы по обращению Анны в веру провалились. И это было ещё не всё. Её совесть была серьёзно обеспокоена.

 Строгие слова доктора Рэя звучали у неё в ушах, и она не могла от них избавиться.
«Ты, как обычно, думала только о себе».
Правда ли, что она всегда думает только о себе? И не является ли эгоизм причиной всех её бед?

«Полагаю, в данном случае это действительно было так, — подумала она. — Если бы я думала об Анне или о бедной девушке, а не о себе, я бы остановилась и помогла ей. Как бы мне этого хотелось! Я пошла туда только потому, что хотела сделать Анне что-то хорошее...» И тут Этель снова остановилась, потому что её посетило неприятное подозрение, что в основе её желаний лежал даже не эгоизм. Разве она не стремилась так же сильно, как Анна, к славе, к обращению в веру? Разве она не хотела показать Генри, что может сделать что-то хорошее в этом мире? Разве она не стремилась помочь Анне?

Иногда тот, кто действительно желает служить Богу, может долгое время пребывать в самообмане. Но если желание искреннее, то рано или поздно этот человек обязательно очнётся и осознает истину.  Этель так и поступила.  Она продолжала закрывать глаза на своё истинное положение, и делала это удивительным образом. Когда она испытывала неловкость или возбуждение, как в случае с её первым разговором с Генри на тему поездки в Персию, она обычно плакала.
Она была из тех людей, которые находят в слезах определённое облегчение и даже
Наслаждаясь слезами, она обычно выплакивала весь свой дискомфорт, и на этом всё заканчивалось.

Но теперь ей было не так-то просто отделаться. Истина проникла в её разум и, словно свет, проникший в давно запертую комнату, показала ей все тёмные, пыльные и грязные уголки, всю ржавчину и плесень, которые разрушали то, что она ценила больше всего, всех пауков и других ужасных существ, которые поселились там. Несмотря на то, что она была одна, она закрыла лицо руками от стыда, вспомнив о
грехах, которые совершила за последние несколько недель, — о своих неудачах
вспыльчивость; несправедливые суждения; ложь; и прежде всего эгоизм!


Это правда, как сказал Мэтью, она всегда думала о себе в первую очередь.
Она утверждала, что превыше всего желает служить Богу, но на самом деле она служила в первую очередь себе. Затем она вспомнила, как всё то время, что она открыто исповедовала религию, она торжественно
решала, что посвятит свою жизнь миссионерской деятельности. Она
открыла ящик стола и достала листок, на котором записала свои
решения. Они были сформулированы торжественно и решительно и были
В то время она была искренна: Этель была в этом уверена. Она ожидала
противодействия со стороны своих друзей, особенно брата, но это
препятствие было устранено или, скорее, его никогда не существовало.
Единственное препятствие было внутри неё, в её собственной слабости и глупости; но вместо того, чтобы бороться с этой слабостью и молиться о её преодолении, она лелеяла и баловала её, как нечто прекрасное и достойное похвалы. Она ни разу не попросила о помощи, чтобы преодолеть её. Она была готова отказаться от заветной мечты всей своей жизни, лишь бы не признавать свою вину.

И даже в её миссионерских планах не было ли на первом месте её собственной выгоды? Не думала ли она больше о славе, которую должна была снискать, и об удовольствиях, которыми должна была наслаждаться, чем о чём-то ещё? Поначалу всё было не так.

Затем она задумалась о ценности и блаженстве Божьей истины, о ценности душ, о счастье посвятить свою жизнь распространению Царства Искупителя. Но в последнее время её желания стали слабыми и
неуверенными, и, думая о неудобствах и опасностях, с которыми она наверняка столкнётся, она втайне радовалась тому, что в конце концов не Она была готова к миссионерской жизни и имела вескую причину отказаться от плана, который когда-то был ей так дорог.

Если бы Этель действительно была такой глупой и поверхностной, какой часто казалась, то нынешняя ситуация стала бы для неё серьёзным испытанием.
Она рисковала бы отказаться от своих христианских надежд и прийти к выводу, что пытаться бесполезно. Но в основе её характера лежали
настоящие принципы, основанные на совести, и искреннее восхищение
всем добрым и истинным. Она честно посвятила себя Богу и его служению; и хотя она
когда она уходила, нельзя было допустить, чтобы она окончательно потеряла себя. Теперь
наконец ее глаза открылись, и она увидела, как далеко ушла - как
далеко были те зеленые пастбища и тихие воды, которые она когда-то
находила такими восхитительными.

Она увидела, что это было не "состояние здоровья", не произвольное сокрытие ею лица Господа
То, что в последнее время делало ее молитвы такими сухими и нереальными, ее
Чтение Библии было таким неинтересным и даже неприятным, а уроки в воскресной школе — такими бесполезными как для неё самой, так и для других. Это были
грехи — грехи, в которых не только не раскаивались, но которые фактически поощрялись и лелеялись.

Только с тех пор, как она стала жить у доктора Рэя, Этель по-настоящему осознала, что в основе главного недостатка её характера — робости и боязни всего хоть сколько-нибудь неприятного и отталкивающего — лежит грех.  В детстве она была такой хорошей во всех остальных отношениях, такой послушной и легко управляемой, что миссис Баярд считала этот недостаток не таким уж серьёзным. Этель очень баловали, потому что она была единственной девочкой в семье и к тому же сиротой.
Мистер Баярд часто уезжал из дома, а когда был дома, то
любимица и подружка Этель. Мальчики иногда смеялись над ней, это правда; но они никогда не дразнили её всерьёз; а миссис Баярд была одной из тех, кто, как бы само собой разумеется, берёт на себя всё неудобное и неприятное, — с такой опасной соседкой жить тому, кто потакает своим слабостям.

 Но у доктора Рэя всё было по-другому. Ни он, ни Эмили никогда не жалели себя, когда нужно было сделать что-то ради блага других.
Было естественно, что они видели недостатки Этель более
остро, чем если бы она всегда жила с ними; и хотя они вовсе не
Они оба были настроены сурово по отношению к ней, но понимали, как важно, чтобы она исправила свою ошибку.  Эмили серьёзно поговорила с Этель на эту тему и попыталась убедить её в том, что она должна это сделать. Но, похоже, ей это не очень удалось. Этель не могла понять или, по крайней мере, признать, что это было ошибкой, и всегда отвечала одинаково:
она заливалась слезами и заявляла, что это не её вина, что она
нервная и чувствительная и ей очень тяжело, что её обвиняют в том,
с чем она ничего не может поделать.

 Но ошибка, даже довольно серьёзная, может остаться в характере
Это недостаток христианина, и, пока он не осознаёт его, он может не сильно навредить его характеру в целом. Но как только он поймёт, что это недостаток, он должен сделать всё возможное, чтобы избавиться от него, если не хочет, чтобы этот недостаток отравил всю его душу. Это можно сравнить с кусочком сахара или соли на дне стакана с водой. Пока соль не растворится и не перемешается с водой, она не окажет на неё существенного влияния.
Но как только вы опустите ложку в стакан, соль можно будет почувствовать в каждой капле воды.
Это можно сравнить с семенем ядовитого сорняка, которое может оставаться безвредным, потому что оно сухое и не прорастает в течение многих лет. Но стоит семени прорасти, и от него нужно избавляться как можно скорее.

Потворство своим желаниям со стороны Этель, пока она не осознавала его как грех, действительно мешало ей приносить пользу и доставляло немало хлопот как ей самой, так и окружающим. Но это не мешало ей быть правдивой, любящей, жизнерадостной и трудолюбивой.
 Но как только она осознала истинную природу этого порока, он перестал быть относительно безобидным и превратился в умышленное
грех — грех самонадеянности; и одного такого греха, каким бы незначительным он ни казался поначалу, достаточно, чтобы разрушить любой христианский характер.
Сознание того, что она поступает неправильно, но при этом она не желала ни признавать это, ни разбираться в причинах, делало её раздражительной и обидчивой. Нежелание, чтобы её осуждали, делало её лживой. Едва ли осознанное стремление оправдаться и показать, что она «ничего не могла поделать» со своей виной, сделало её эгоистичной, требовательной и недоброжелательной.
Всё это вместе взятое воздвигло барьер между ней и её Богом, который
Это омрачило её религиозный опыт, лишило её набожности всякой ценности и утешения и, вероятно, полностью разрушило её влияние на друга, которого, помимо своей семьи, она любила больше всего на свете.

 Совершенно несчастная, Этель не знала, к кому обратиться за помощью.
Вскоре она услышала, как Генри вошёл в свою комнату, и, поддавшись внезапному порыву, пошла и постучала в его дверь, которая тут же открылась. Этель сразу поняла, что Генри слышал историю о её вечернем приключении, и не пожалела об этом.


"Ну что ж, сестрёнка, — сказал он добродушно, но как-то грустно, — чем я могу помочь?"
вам чем-нибудь помочь?

"Я не знаю", - ответила Этель дрожащими губами. "Я не знаю".
"может ли кто-нибудь помочь мне".

- Входи и садись, - сказал Генри, придвигая удобное
кресло и усаживая Этель в него. - У тебя усталый вид. Теперь расскажи мне
все об этом.

«Я не знаю, с чего начать», — сказала Этель, чувствуя себя немного спокойнее от его доброго тона и взгляда.  «Всё это так ужасно.  Я чувствую себя так, словно давным-давно сбилась с пути и с тех пор блуждаю в потёмках.  Ты был прав, Генри, когда сказал мне в тот день, и я
я все время был неправ. Я вижу это сейчас; и я мог бы увидеть это
тогда, но я бы не стал."

"Расскажи мне, что произошло этим вечером: с этого будет неплохо
начать", - сказал Генри. "Я слышал это от Эмили, но я хотел бы
услышать твою версию".

Этель рассказала эту историю, нисколько не щадя себя и не оправдываясь
.

«Это плохое дело», — сказал Генри.

 «Действительно, и с Анной будет хуже, чем с кем-либо другим», —
 сказала Этель. «Анна — добросердечная, щедрая и бескорыстная, но она вспыльчивая.
К тому же мы всегда были такими друзьями. Я знаю
она очень сильно это почувствует, и я боюсь, что ей будет трудно
простить меня. Но это не самое худшее. Я уверен, что в последнее время она очень серьезно думала
и я говорил с ней о долге
стараться любить Бога в тот самый момент, когда вошла бедная девушка. Я
никогда больше не осмелюсь заговорить с ней на эту тему; и я боюсь, что она
сочтет всю религию бесполезным притворством.

Мистер Далтон слегка улыбнулся. «Возможно, она так думает о «твоей» религии, Этель, но я не верю, что она так думает обо всех религиях.  Каждый день она видит множество примеров истинной и
последовательное благочестия, чтобы позволить ей прийти к такому выводу, как
что."

"Я уверен, я надеюсь на это", - сказала Этель. "Мне плевать, что она обо мне думает.
Она не может думать о себе хуже, чем я. Я начинаю думать, что я
все время ошибался и что я вообще никогда не был христианином
".

"Сейчас вы совершаете очень распространенную ошибку", - сказал Генри. «Из того, что каменщик положил в стену несколько плохих кирпичей или некачественно выполнил работу, не следует, что фундамент стены был заложен плохо или вообще не был заложен.  Он может быть достаточно хорошим
чтобы изучить основы, но это будет плохо тянуть вниз
дом для того, чтобы сделать это. Но вы устали и разочарованы-ночь,
и не в состоянии спокойно смотреть на все, что угодно. Если вы последуете моему совету,
хотя, возможно, это прозвучит бесчувственно ...

"Я приму это, что бы это ни было", - сказала Этель.

«Что ж, тогда я советую тебе отложить все эти разговоры на сегодня,
помолиться, почитать Библию, а затем лечь спать и постараться уснуть. Завтра мы снова поговорим об этом».
 «Я пыталась молиться, — сказала Этель, — но, похоже, это не помогает.»

"Не обращай на это внимания. Все равно молись. Если ты не можешь продвинуться дальше, молись.
потому что это правильно. Послушание всегда приносит благословение ".

Этель сделала, как ей было сказано, и, отчасти руководствуясь и утешаясь
простым повторением священных слов молитвы, она забралась в постель и
наконец заснула.



ГЛАВА IX.

РЕЦЕПТ ДОКТОРА РЭЯ.

Этель легла спать довольно поздно и проснулась на следующее утро с неясным ощущением, что произошло что-то очень неприятное. Сначала она не могла вспомнить, что именно, но потом всё сразу пришло ей на ум, и она перевернулась на другой бок и со стоном закрыла лицо руками.

"О, боже! Жаль, что я не проснулся", - было ее первой мыслью. "Я желаю
Я мог оставаться в постели, и не видел никто". Вторая мысль была
лучше одним. "Должно быть, поздно, и Мэтью любит каждый
пунктуален на завтрак. Я могу сделать так же, как и любое как".

Это было хорошее начало. Этель оделась и помолилась.
Последнее она сделала с некоторой грустью.

"Я не имею права ожидать, что Он услышит меня, ведь я такая грешница," — сказала она.
И тут ей в голову пришла мысль, что сам факт того, что она грешница, даёт ей право на это. Разве Иисус Христос не пришёл в мир, чтобы спасти грешников?

Как только она была готова, раздался звонок, и она поспешила вниз.
На самом деле она была первой, кто вошёл в столовую, — такого раньше никогда не случалось.
Вскоре вошёл Генри, а затем Эмили и доктор. Доктор, как обычно, поцеловал её и, заметив её умоляющий взгляд, поцеловал ещё раз и добродушно спросил:
«Как сегодня бок?»

«Я не буду плакать», — подумала Этель, чувствуя, как к горлу подступает комок.
Она сдержала слёзы и ответила: «Лучше, спасибо».
Во время семейной молитвы доктор Рэй прочитал молитву за «твоего больного слугу, за
о ком мы молимся»; и хотя в этом не было ничего необычного, у Этель забилось сердце, и она задумалась, не думает ли он о бедной Мэри.

 «Как вы нашли свою пациентку прошлой ночью?» — спросил мистер Далтон, когда они сели за стол.  Он видел, что Этель хочет спросить, но не решается.

 «Я расскажу вам после завтрака», — ответил доктор, взглянув на
Этель.

"Пожалуйста, брат, расскажи мне сейчас," — умоляюще произнесла Этель.

"Ну, успокойся," — добродушно ответил доктор. "Может быть, всё не так плохо, но это очень неприятно. Видишь ли, Анна одна
Я не смогла уложить бедную Мэри на диван, и она упала на острый угол книжного шкафа. У неё ужасный порез на голове и, боюсь, серьёзное сотрясение мозга; но судить об этом в случаях эпилепсии непросто. Когда я уходила от неё прошлой ночью, она была без сознания, и полагаю, что и сегодня утром она будет без сознания. Береги себя, Этель, не теряй сознание! Выпей горячего кофе.

Этель вслепую протянула руку, чтобы нащупать чашку с кофе, которую она не видела.
 Кто-то поднёс её к губам Этель. Она сделала над собой усилие, чтобы
выпить, и это было последнее, что она помнила, пока не услышала голос: «Она
приходит в себя".

Затем она открыла глаза и обнаружила себя лежащей на диване, с
Эмили купания ее лицо.

"Вот так-то лучше", - сказал доктор, любезно. - Полежи еще немного,
и с тобой все будет в порядке. Говоря это, он склонился над ней, и Этель
прошептала: "Действительно, брат, я старалась не упасть в обморок".

- Я видел, что ты это сделала, моя дорогая. Я все понимаю, - ответил доктор Рэй.
- Сейчас это не имеет значения. Полежи немного спокойно, и тогда ты будешь готова к
своему завтраку.

- Ты же не думаешь, что бедняжка умрет, Мэтью? - спросила Этель,
когда доктор Рэй вышел из своего кабинета, чтобы, как он сказал, посмотреть, как она себя чувствует.


Ей было не очень хорошо. Она ничего не могла есть, хотя и старалась угодить Эмили; голова у неё кружилась, и она чувствовала себя слишком слабой, чтобы заниматься привычными делами, поэтому ей пришлось довольствоваться тем, что она откинулась на спинку большого кресла и стала вышивать.

Говоря это, она с тревогой вглядывалась в лицо доктора Рэя.

"Дитя мое, я не могу сказать", - ответил доктор серьезно, но
пожалуйста. "Врачи могут ошибаться, как и другие люди, Вы понимаете. Это
В целом это очень печальное событие, и я бы многое отдал, чтобы его не было. Но сейчас нет смысла об этом жалеть. Единственное, что можно сделать, — это извлечь из этого максимум пользы.
 — Я не вижу, как можно извлечь из этого максимум пользы, — грустно сказала Этель. — Я не вижу ни лучика надежды, ни утешения.
 — Вот в чём твоя ошибка, моя дорогая, — ответил доктор Рэй.
«Ни один человек не должен быть в таком положении, чтобы говорить это. Если вы совершили очень большой грех (чего я не отрицаю), это не повод для отчаяния. Это лишь повод для раскаяния и просьбы о прощении,
и начать сначала. Питер совершил великий грех: это был грех трусости, как и твой; но если бы он впал в отчаяние, многое было бы потеряно не только для него, но и для всего мира.
"Если бы это был всего лишь один грех: если бы я просто струсила и сбежала, бросив Анну, это было бы достаточно плохо," — сказала
Этель. "Но это ещё не всё и не самое худшее. Я поступал неправильно во всех отношениях
. Я был сердит и раздражителен с Эмили. Я был эгоистичен и
потакал своим желаниям во всех вещах; и я был лжив,
— Я тоже, — добавила она с большим усилием, решив выложить всё начистоту.
 — Я продолжала делать вид, что езжу на западную сторону,
когда ходила брать уроки, и ни разу не села в трамвай с тех пор, как ты дал мне эти билеты.
 — Это объясняет боли в боку, — сказал доктор.  — Необязательно предполагать, что у вас больное сердце. Но, Этель, мне кажется, что ты сделала немного больше, чем просто «дала мне подумать», не так ли?
"Да, действительно, так и есть, — ответила Этель, краснея. "Я сказала об этом больше одной лжи."

«Мне очень жаль это слышать, Этель», — сказал доктор Рэй.  «Я всегда считал тебя одной из самых искренних и правдивых девушек в мире. Я как раз говорил об этом Генри вчера вечером».
 «Да, я слышала», — ответила Этель.  «Я всегда гордилась своей правдивостью».
 «Это не лучший способ оставаться такой», — сказал доктор Рэй, когда Этель замолчала.
"Когда мы начинаем гордиться своими хорошими качествами, мы обнаруживаем, что
довольно скоро оказывается, что гордиться ими особо нечем".

"Теперь я это очень хорошо знаю", - ответила Этель. "Но это не похоже на
мне, что я буду когда-нибудь быть снова гордым. Я не вижу ничего в себе, но
грех и безумие».
 «Тогда, моя дорогая, вы попали в очень хорошее место, — добродушно сказал доктор Рэй.  В общем, человек должен быть уверен, что он болен, прежде чем его можно будет вылечить.  Но вы же знаете, Этель, что для таких болезней, как ваша, есть лекарство — лекарство гораздо лучше любого из моих, потому что оно всегда подходит для любого случая». Есть одно лекарство от всех ваших бед,
и это лекарство — Христос. У меня есть для вас рецепт. Я
оставляю вас наедине с ним, потому что в нём заключено многое,
гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Могу ли я что-нибудь сделать для вас, прежде чем уйду?

"Вы идете к миссис Бергер?" - спросила Этель.

Доктор кивнул.

"Вы не могли бы подождать, пока я напишу небольшую записку Анне?"

"Я буду ждать, могу ли я или нет", - отвечает врач: "быть только
короче, для моего списка является огромной; и я должен сделать это
днем заботиться моем случае операция. «Надеюсь, когда-нибудь я увижу, как ты проявишь тот же дух, что и жена того бедняги. Но напиши свою записку, дорогая, и постарайся быть как можно короче».
 «Какой он хороший и как несправедливо я всегда к нему относилась», —
 подумала Этель, доставая свой письменный стол. Возможно, это и к лучшему.
У меня не было много времени, чтобы обдумать её записку. Она была такой:

 «УВАЖАЕМАЯ АННА! Я не в том состоянии, чтобы прийти к тебе, и, кроме того, я не уверена, что ты захочешь меня видеть, поэтому пишу через Мэтью. Я поступила очень дурно и подло, бросив тебя прошлой ночью, и чувствую себя так, словно убила ту бедную девушку. Прости меня, если сможешь, и, пожалуйста, дорогая
Анна, не суди о религиозных людях по мне.

 «Как всегда, твоя подруга,

 «ЭТЕЛЬ ДАЛТОН».

 Оставшись одна, Этель начала обдумывать рецепт врача. «Я знаю, что кровь Христа очищает нас от всего
грех, - сказала она себе, перелистывая страницы Библии.;
- и что величайший грешник не должен отчаиваться в прощении. Я попросил
у него прощения, и, полагаю, мне следует думать, что я его получил; хотя
Я не могу чувствовать, что я прощен: но, в конце концов, я хочу большего, чем
прощения. Мне нужна помощь и руководство. Я хочу знать, что делать, и
чего следует избегать ".

В этот момент её взгляд упал на отрывок из Евангелия от Луки.

 «И сказал им всем: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною».

«Интересно, об этом ли думал Мэтью?» — подумала она. «Интересно, это то, что мне нужно? Отказываться от себя 'ежедневно' — нести свой крест 'ежедневно' — что бы это значило для меня?»
 Этель откинулась на спинку стула и надолго задумалась. Она начала
видеть чудесный смысл в этом несении креста.

— Да ведь я ни разу этого не делал, насколько я помню, — по крайней мере, в этом вопросе. Я потакал себе, вместо того чтобы отказывать себе. Я поощрял и лелеял свою слабость и всегда считал это достаточной причиной, чтобы не делать ничего неприятного. Я начинаю понимать.
Я должна нести свой крест ежедневно и ежечасно. Не думаю, что мне нужно искать повод. Их будет предостаточно.
 «Как ты себя чувствуешь, сестрёнка?» — спросил Генри, заглянув в комнату. «Тебе лучше?»
 «Не знаю. Я не очень хорошо себя чувствую», — ответила  Этель. "Кажется очень праздным сидеть здесь все утро и плести фриволите;
но я ничего не могу с собой поделать. У меня кружится голова в тот момент, когда я пытаюсь приступить к делу.
делать что-либо, что требует внимания".

"Тогда, кажется, ясно , что сидеть неподвижно и плести фриволите - это
твоя работа на данный момент, - ответил Генри, улыбаясь. - Ты предпочитаешь
побыть одна, или мне предоставить тебе возможность насладиться моим блестящим обществом?

- Я бы хотела, чтобы ты подошла и посидела со мной, и позволила мне рассказать тебе все, о чем я думала
, - сказала Этель.

- Со всеми удовольствиями в жизни, моя дорогая. Интересно, могу ли я осмелиться принести в эту комнату «свою» резьбу по дереву — то, что миссис Джонс неуважительно называет «вырезанием по дереву», — в эту комнату?
 «Резьбу по дереву? Да, я уверена, что можешь, — ответила Этель. Стружку легко смахнуть с половиков, а Эмили не привередливая хозяйка. Она не против небольшого беспорядка».

«С Эмили, кажется, очень приятно жить», — сказал мистер Далтон, усаживаясь напротив Этель, которая расстелила на полу большую газету, чтобы разложить на ней вырезки из его работ.

 «Так и есть, и доктор Рэй тоже», — ответила Этель с некоторой серьёзностью.
 «Мэтью был так добр ко мне сегодня утром».

«Мне кажется, он всегда добр, хотя иногда его манеры немного резковаты», — сказал мистер Далтон. «А теперь расскажи мне всё, о чём ты, как ты говоришь, думал. Я могу слушать, даже если у меня заняты руки».

Этель подошла при всех мыслей, которые занимали ее
утром, ничего не скрывая и не оправдывая в ее прошлом
поведения.

"Я думаю, что вы, по крайней мере частично, следовали глубоким предписаниям Мэтью"
", - сказал мистер Далтон после небольшого молчания. "Скажи мне сейчас,
Этель, что лежит в основе всех твоих бед?"

"Эгоизм!" - быстро ответила Этель.

 «Ты считаешь, что в основе твоей трусости лежал эгоизм?»
 «Да, я так считаю, Генри. Я всегда думал только о себе. Если бы я был способен на самопожертвование, я бы научился контролировать себя».
преодолевать свои страхи и действовать вопреки им. На днях, когда я так глупо повёл себя из-за собаки, я и подумать не мог, что она причинит «тебе» боль.
То же самое было и прошлой ночью. Я и подумать не мог, что может случиться с Анной или бедной Мэри.
Во всём виноват был я сам, несчастный. И так было всю мою жизнь. Я решила, что это достаточно веская причина, чтобы не сидеть у миссис Мертон с Мэри Роуз в ту ночь, когда умерла её маленькая дочь.
Я не могла находиться в доме с трупом. Если бы я не была такой эгоисткой, то подумала бы, что для меня это не хуже, чем для Мэри.
и что, независимо от того, так это или нет, кто-то должен это сделать. Да, это было самолюбование.
Всё это время я потакала своим слабостям.
"Я думаю, вы правы, хотя я не ожидал такого ответа,"
задумчиво произнёс мистер Далтон. "Я думал, вы скажете, что это недостаток веры."

"Ну, это тоже эгоизм," — сказала Этель. «Я должен был подумать о том, что Господь обещал сделать для меня и что я обещал сделать для Него».

«Верно. Я вижу, что твоя голова не так уж сильно кружилась, раз ты смог подумать о хорошем. Что ж, а теперь о лекарстве».

«Лекарство должно быть, как говорит Матфей, на кресте, — сказала Этель. — На кресте».
«Каждый день взбираюсь на крест и отказываю себе».
 «Но как? Можно отказывать себе во многом: например, в одежде, в вкусной еде, в развлечениях».
 «В этом не было бы большого креста, потому что на самом деле меня не очень волнуют все эти вещи. Мне кажется, я должна
взять на себя тот крест, который даёт мне Бог, а не придумывать себе другой, лёгкий и красивый, — сказала Этель. — Для меня не было бы крестом
застегнуть воротник обычной булавкой вместо золотой. Но для меня было бы крестом увидеть гусеницу, ползущую по моему платью, и сесть
все еще, без криков, пока я не смогу избавиться от этого. Для меня было бы не
так тяжело остаться без мяса на ужин, как для меня было бы
пойти и заняться маркетингом; потому что мне не нравится это зрелище
и пахнет сырым мясом, и я боюсь собак мясников.

- Именно так. Твои иллюстрации точно в точку, моя дорогая.
дитя мое. А вот и Мэтью идет.

Этель вопросительно посмотрела на своего деверя.
Он вложил ей в руку небольшую записку.

"Это от Анны," — сказал он. "Девочке уже лучше, хотя и не совсем"
приятный способ. Прошлой ночью она была без сознания, а теперь сошла с ума.;
но даже такое положение вещей является улучшением.

- Значит, она все-таки может поправиться? - нетерпеливо спросила Этель.

"Возможно, и это все, что я могу сказать", - ответил доктор. "Состояние
ее общего здоровья говорит против нее. Мне жаль, что приходится сообщать тебе такие плохие новости, дорогая, но, полагаю, ты хочешь знать правду.
"Да, конечно," — ответила Этель. "О, как бы я хотела что-нибудь сделать для неё или помочь миссис Бергерс!"

"Ты должна постараться поправиться сама, дитя. Это самое главное.
Тогда мы посмотрим, что можно сделать."

Этель заперлась в своей комнате, чтобы прочитать записку Анны. Она была короткой
и по существу, как и ее собственная.

 "Дорогая Этель:—вчера вечером я думал, я никогда не смогу простить вас, или говорим
к вам снова; но я думаю, что я могу сейчас. Конечно, я должна так долго, как вы
попросили меня. Я не могу больше писать сейчас, но я увижу вас в
Уроки итальянского.

 «Искренне твоя,

 «А. Б.»



 ГЛАВА X.

 ПРИМИРЕНИЕ.

"Ты уверена, что достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы пойти на урок итальянского, Этель?" — спросила Эмили на следующий день, когда Этель спустилась вниз вместе с ней
в шляпе и с книгами в руках.

"О да. Думаю, что да; если я поеду верхом. Я хочу поехать специально для того, чтобы встретиться с Анной
Берджерс; но я останусь дома, если ты так считаешь, Эмили."

"Осмелюсь сказать, что тебе не повредит, если ты поедешь в обе стороны; но ты же знаешь
Мэтью говорит, что тебе сейчас нужно быть осторожной при ходьбе. И кстати, Этель… но неважно," — сказала Эмили.

"Неважно что? Что ты собиралась сказать?"

"Я собиралась попросить тебя сходить и узнать, не придёт ли миссис Смит постирать в понедельник; но это не так важно."

"Я пойду," — сказала Этель. "Это совсем недалеко от меня. Может быть,
Анна пойдёт со мной.
 «Но тебе, знаешь ли, придётся пересечь общинный луг».
 «Тем не менее я пойду», — сказала Этель с грустной улыбкой, потому что знала, что имеет в виду Эмили.
 На этом лугу паслось много коров, а коровы всегда были её страстью.

Этель пришлось ждать конку, и она довольно сильно опоздала.
Когда она пришла в класс, там уже собрались почти все девочки.
Она остановилась в прихожей, чтобы снять шляпу и шаль, и в этот момент услышала решительный голос Эллен Дэвис:

"Что ж, я знаю одно: будь я на месте Анны Бергерс, я бы никогда не стала с ним разговаривать"
«Этель Далтон больше никогда не появится в моей жизни».
 «Я знаю, что Энни так не поступит, — сказала Маргарет Флеминг. — Она
немного погневается, а потом успокоится, особенно если Этель попросит у неё прощения. Анна никогда не может «сдержать свой нрав», ни в хорошем, ни в плохом смысле», — заключила Маргарет со смехом.

"Этель не будет просить у нее прощения", - сказала Делия Уилкинс своим обычным насмешливым тоном
. "Этель никогда не подумает, что сделала что-то не так. В этом есть
одно утешение: она больше никогда не осмелится "проповедовать". Если она
это сделает, мы будем знать, как ей ответить ".

Этель прекрасно понимала, на что намекает Делия. Делия и ещё две или три девочки из её компании имели привычку списывать на уроках. Они воровали
переводы, читали глаголы и склонения по клочкам бумаги, спрятанным в руках, а Делия хвасталась, что у неё есть все исправленные тетради старшей сестры. Старый мистер Бургуэн, учитель французского языка, был очень близорук, добродушен и немного рассеян.
Он так и не узнал об этих уловках, но учитель итальянского был гораздо зорче и, кроме того, привык
о проделках бывших учениц — француженок и итальянок. Она
несколько раз выводила на чистую воду Делию и её подруг и выставляла их в таком свете, что они чувствовали себя ничтожествами. Делия поклялась отомстить ей, но несколько старших девочек во главе с Этель поддержали синьорину и заявили, что она поступила совершенно правильно, что такие поступки бесчестны и порочны и должны быть раскрыты.

«Мы больше не услышим от неё никаких нравоучений, — продолжила Делия. — И
я не верю, что Анна Бергерс после этого возьмётся за свою роль — Этель
В последнее время она была так набожна, что с ней невозможно было жить.
Теперь любой может понять, к чему всё это ведёт.
"Я не отрицаю, что Этель поступила очень плохо и что она большая трусиха: но это не значит, что она лицемерка."

"Ну, теперь я так не думаю."

«Лицемер — это тот, кто притворяется тем, кем не является, чтобы обмануть людей», — сказала Маргарет, восхитительно подражая ясному, чёткому тону и манере мистера Гудмана, учителя логики и математики.
 «Полагаю, вы с этим согласитесь, юная леди».
 «Да, полагаю, что так», — ответила Эллен, поскольку Делия молчала.

«Что ж, тогда Этель не лицемерка, ведь она никогда не притворялась кем-то другим, кроме трусихи. Но когда Делия притворяется, что усвоила урок, хотя не знает ни слова из него, — я предоставляю вам самим сделать выводы».
 «Молодец, Маргарет. Делия тебе не ровня, это точно».
— воскликнула Эллен Дэвис и ещё пара человек. Эллен добавила:
— Ты определённо извлёк пользу из наставлений мистера Гудмана.
Неудивительно, что он говорит, что ты его любимый ученик.
Но ты бы не продержался так долго, если бы он знал, как ты смеёшься над ним за его спиной.

«Я не смеюсь над ним, — сказала Маргарет. — Я просто подражаю ему».
 Всё это время Этель стояла у входной двери, не зная, что делать: уйти или войти в классную комнату как ни в чём не бывало. Ей и в голову не приходило, что все девочки услышат эту историю.

«Но, полагаю, я должна воспринимать это как часть своего наказания», — сказала она, вытирая слёзы. Она была очень чувствительна к мнению своих одноклассников.  Она подошла к двери и столкнулась  с Анной лицом к лицу.

  Она долго размышляла о том, как ей вести себя с Анной.
и, возможно, хорошо, что они оба были застигнуты врасплох.

"О, Этель! Я так рада, что ты пришла," — сказала Анна так естественно и сердечно, как будто ничего не произошло. "Доктор Рэй сказал, что не верит, что ты сможешь встать. Я как раз собиралась навестить тебя. Не могла бы ты немного рассказать мне об этом переводе?" У меня почти не было времени на учёбу, и я ничего не понимаю.
Глаза Этель наполнились слезами, но она была полна решимости не плакать. Она обняла Анну за шею и поцеловала её.

"Ты самая лучшая девушка на свете," — сказала она.

«Что! Потому что я хочу, чтобы ты помогла мне с переводом?» — спросила Анна, а затем серьёзно добавила: «Этель, думаю, нам стоит всё обсудить. Я никогда в жизни не злилась так, как в ту ночь на тебя.
 Я думала, что никогда не смогу простить тебе то, что ты оставила меня наедине с Мэри. Я думаю, что 'сейчас' это было очень неправильно». Ты же знаешь, я не могу
считать, что неправильное — это правильное, только потому, что ты так поступаешь.
"Конечно, нет," — сказала Этель. "Я бы не хотела, чтобы ты так поступал. Это было подло
и жестоко."

"Какое-то время я думала, что никогда в жизни не смогу тебя простить,"
Анна продолжила: "Но ты знаешь, что это не в моих правилах - держать обиду.
Потом пришла твоя записка, и, конечно, после этого я не могла злиться,
ты знаешь".

"Я не знаю", - сказала Этель. "Всякий, кто не прощает, потому что они
просят сделать так".

«Ну, я думаю, что тот, кто этого не сделал бы, был бы очень бессердечным.
 В любом случае, это не в моём духе. Кроме того, я задумалась о другом. Я расскажу тебе как-нибудь», — сказала Анна, опустив глаза, а затем, после минутного молчания, весело добавила: «Мне не нравится прощать людей. Я бы предпочла думать, что прощать нечего. Но ты
знайте, я не могу поступить так в данном случае, потому что я действительно считаю, что это было неправильно ".

"Я уверена, что рада быть прощенной", - сказала Этель. "Мне кажется, я
никогда больше не буду счастлива, пока эта бедная девочка не поправится. Как она?"

Анна покачала головой. "Ей немного лучше, если вообще есть", - ответила она.
«Она никого не знает и почти всё время глупо врёт. Но ты не должна брать на себя всю вину, Этель. С моей стороны было очень необдуманно отпустить Сару, но припадки у Мэри случаются не так часто, и последний был только на прошлой неделе, поэтому я не подумал, что...»
представлять какую-либо опасность. Но подойди, сядь сюда и расскажи мне, что это значит.

"Ну, я заявляю!" - сказала Делия, когда несколько минут спустя она вышла из
классной комнаты и обнаружила девочек, склонивших головы над одной
книгой. "Ну, я заявляю!"

"Правда?" - прямо спросила Анна. "Что ты заявляешь?"

«Какая чудесная сцена, не правда ли? «Проявление прощения, или Примирение врагов».
Девочки, идите посмотрите на эту картину».

«Я же говорила, что так и будет, — сказала Эллен Дэвис. «Я знала, что Анна не сможет злиться три дня подряд».

«Вы так говорите, будто считаете это чем-то унизительным, мисс Дэвис», — сказала синьорина, которая, как обычно, вошла незамеченной.  «Скажите, как долго христианин должен "держать гнев", как вы говорите?  Вы, протестанты, придаёте большое значение Библии. Кто это такой
говорит: "Я говорю тебе не до семи раз, но до семидесяти раз
семь"!

"Я не претендую на то, чтобы быть христианкой", - довольно угрюмо сказала Эллен.

"В самом деле! Я не знал, что у меня были какие-язычников, или магометан в моем
класс. Мы вышлем на хороший миссионер, брат Мисс Далтон, в
Я не знаю, из-за чего поссорились мисс Берджерс и её подруга, но думаю, что они совершенно правы, решив...
Я не знаю, как это сказать по-английски. Мы говорим 'riconciliarsi'."
"Помириться," — сказала Этель. "Мы, собственно, не ссорились", - продолжила она
, стараясь говорить спокойно, хотя ее пылающие
щеки и дрожащие руки выдавали ее волнение. "Я причинила Анне большую
травму. Я был очень злым и эгоистичным и причинил большой вред; но Анна
была достаточно добра, чтобы простить меня. Вот и все.

"Я не знаю, что вы сделали, но я думаю, что вы двое очень хорошие
девочки", - сказала синьорина, которые, при всем ее дух и резкость в
школы, был мягкосердечный Тельце. "Я осмелюсь сказать, что вам будет лучше
друзья, чем когда-либо. Пойдемте, юные леди, не будем больше терять времени.


- Анна, не пройдетесь ли вы со мной по пустоши? - спросила Этель после уроков.
занятия закончились. - У меня есть поручение для сестры Эмили.

Прежде чем Анна успела ответить, Делия «вставила своё слово».
 «О, конечно, иди, Анна. Этель — такая замечательная спутница.
При виде первой же коровы она с криками убежит и оставит тебя наедине с этим ужасным животным. Тогда у тебя будет шанс на другую
Этель ничего не ответила, и Делия продолжила представлять себе различные опасности, которым они могут подвергнуться, пересекая общину.

"Я скажу тебе, в чём дело, Делия Уилкинс, — сказала Анна, наконец-то выступив с неожиданной речью. — Ты говоришь о трусах, а сама в десять раз большая трусиха, чем Этель. Это самый подлый и низкий вид трусости — ударить того, кто, как ты знаешь, не ударит или не сможет ударить в ответ.
Ты прекрасно знаешь, что Этель никогда не сможет защититься от твоих нападок.
И поэтому ты думаешь, что можешь использовать их против неё, как тебе заблагорассудится.
Если Этель трусиха, то и ты не лучше — вот и всё!
 «Не надо, Анна, — сказала Этель.  Пусть Делия говорит что хочет.  Она не может сказать обо мне ничего такого, чего я сама о себе не думаю.  Только есть одна вещь, Делия, которую, я думаю, тебе стоит принять во внимание, не столько ради меня, сколько ради тебя самой». Рано или поздно тебе придётся предстать перед судом, и я боюсь, что тебе придётся нелегко, если к тебе будут относиться так же, как ты относишься к другим людям.
"Я не притворяюсь религиозной, как ты," — ответила Делия. "Если бы я притворялась, то старалась бы быть последовательной."

«Не имеет значения, притворяемся ли мы с тобой религиозными или нет, — сказала Этель. — Тебя не будут судить за это — за...»
 «Ну, хватит, я больше не хочу ничего слышать, — перебила Делия. — Я
не верю, что что-то может отучить тебя от проповедей. Думаю, тебе лучше подождать и посмотреть, выживет эта бедная девушка или нет, прежде чем говорить что-то ещё. Убийца не становится лучше от того, что цитирует
Священное Писание.
Этель смертельно побледнела и ухватилась за дверь, чтобы не упасть. Маргарет и Анна бросились ей на помощь, а Эллен принесла стул.

"Ты трусиха, Делия, и ошибки быть не может", - сказала Маргарет. "Не бери в голову,
Этель; мы все знаем, что такое Делия. Она похожа на маленького мопса мистера Гудмена
собачка. Если бы она не лаяла и не кусалась, никто бы на нее не обратил внимания.
Ты чувствуешь себя лучше? Принести тебе воды или еще чего-нибудь?"

- Я бы выпила немного воды, - сказала Этель. «Глупо так переживать из-за этого, но в последнее время я неважно себя чувствую. Эмили считала, что мне лучше не выходить, и, осмелюсь сказать, она была права. Делия, я хочу сказать тебе ещё кое-что. Ты можешь думать обо мне и говорить обо мне всё, что угодно.
пожалуйста,—даже не называешь меня убийцей, как ты теперь; но если вы
простите себя делать то, что знаешь-это ваша обязанность, на основании
мою несостоятельность или любой другой христианин, вы будете
ошибиться которых вы будете жалеть вечно. Пойдем, Анна, я бы хотела
выйти на свежий воздух.

"Молодец, Этель", - сказала Маргарет Флеминг. «Делия, я не понимаю, как у тебя хватило духу так с ней разговаривать, когда ты видела, как ей плохо и как она готова признать свои ошибки. Твой язык навлечёт на тебя ещё большие неприятности, чем на Этель, если ты не против».

«Не учи меня, что мне делать со своим языком. Смотри за собой», — парировала Делия.
 « Мой язык заставляет людей заниматься своими делами и дважды подумать, прежде чем вмешиваться в мои дела», — и она вышла из комнаты.

 « Я не могу понять, как можно так себя вести, чтобы всем было неприятно», — сказала Маргарет. «В школе нет ни одного человека, который не боялся бы Делии Уилкинс и не испытывал бы к ней неприязни, какой бы умной она ни была. А вот бедная Этель, несмотря на все свои манерности, за всю жизнь не завела ни одного врага».
«Я никогда не слышала, чтобы Этель так быстро отвечала», — сказала Мэри Роуз.
«Обычно она "сникает", как говорят мальчики, и плачет или убегает».
не говоря ни слова. Бедная девочка, как ей плохо".

"Осмелюсь сказать, что это дело изменит Этель", - сказала Маргарет.
"Она действительно одна из лучших девочек в школе и могла бы
иметь большое влияние, но она все портит своими глупыми страхами и
жеманством. Я рад, что Анна помирилась с ней. Они
были друзьями так долго, что было жаль, что они поссорились ".

— Осмелюсь сказать, что Анне это очень шло, — сказала Эллен, взмахнув головой и скривив губы, что должно было выразить силу и достоинство. — Но «я» не должна была этого делать.  Если кто-то
Если они плохо со мной обращаются, я больше не хочу иметь с ними ничего общего. Они могут сколько угодно сожалеть, но это ничего не изменит. Я никогда больше не смогу заботиться о них или доверять им. Осмелюсь сказать, что это очень глупо и подло, и всё такое, — добавила она с таким видом, который ясно давал понять, что она так не считает. — Но я так поступаю, и ничего не могу с этим поделать.

«Как ты думаешь, сколько друзей у тебя осталось бы в мире, если бы люди поступали с тобой так же?» — спросила Маргарет, двоюродная сестра Эллен, которая была хорошо знакома с её жизнью и манерами. «Предположим
бабушка лечила вас так после этого роман с Энн, что бы
стали вы?"

- Насколько я понимаю, это не ваше дело, - возразила Эллен,
сильно покраснев. - Но, конечно, в ваших глазах я всегда неправа.
Конечно, я язычник и негодяй, потому что я не принадлежу к церкви
и не притворяйся тем, кем, я знаю, я не являюсь ".

«Ну что ты, Нелли, ты же знаешь, что это неправда», — добродушно сказала Маргарет.
 «Ты же знаешь, что я всегда была на твоей стороне и защищала тебя, так ведь? Я не хотела задеть твои чувства, намекая на Энн. Я просто...»
хочу, чтобы вы поняли, что даже в отношении этого мира ваш принцип
не сработает. Мы все должны прощать, потому что все мы нуждаемся в прощении — не
только от Бога, но и друг от друга. К счастью, вы похожи на хорошего
многих других людей, намного лучше, чем принципы, которые вы исповедуете",
добавила она, улыбаясь.

"И я не думаю, что ты так хорош, как те принципы, которые ты исповедуешь", - сказал он.
Эллен, смягчившись и улыбнувшись в ответ, сказала: «Иначе ты бы не набросилась на Делию с такой яростью. Я никогда не видела, чтобы она так растерялась и замолчала».
 «Конечно, я не так хороша, как мои принципы: вот кто понимает»
«Сама по себе», как говорит мистер Бергойн, — ответила Маргарет.  «Я была зла на  Делию за её недобрую критику в адрес бедняжки Этель. И, по правде говоря, её нужно  „приструнить и заставить замолчать“, как ты говоришь, время от времени».
 «Не думаю, что процесс „приструнивания и заставления замолчать“ полезен для того, кто его осуществляет», — заметила Мэри Роуз. "Я знаю, что очень склонна к тому, чтобы
делая это, я немного ущемляю свою совесть".

"Ты! О, ты роза без шипа, мы все знаем", - сказала Эллен.
"Ты никогда не должен пытаться делать что-то резкое или дикое. Маргарет
другого рода: она шиповник, — сладкий шиповник, если хочешь; но все же
с большим количеством "колючек", как говорят дети. Пойдем, Мэгги, ты
готова?



ГЛАВА XI.

ИЮНЬСКИЙ ЖУК.

"АННА, что это было за "что-то еще", о чем ты сказала, что думала в ту ночь
? Ты сказала, что расскажешь мне когда-нибудь".

Этель «преодолела ужасный и опасный путь» через пастбище, кишащее коровами, выполнила поручение миссис Смит и теперь шла с Анной к углу, где должна была встретиться с конным экипажем. Она, конечно, сильно испугалась, особенно когда одна большая рыжая корова внезапно решила поиграть с ней.
и совершила несколько изящных трюков, которыми славятся коровы;
но она храбро шла вперёд и даже не позволяла себе оглянуться, хотя всё время чувствовала, что рога коровы находятся в каком-то дюйме от её пояса. Возвращаться было не так страшно, потому что большинство коров разошлись по домам и ни одной не было рядом с тропинкой.

"Ты сказала, что когда-нибудь мне всё расскажешь," — продолжила Этель. «А теперь расскажи мне».
 «Ну, не стоит придавать этому большее значение, чем оно того заслуживает», — сказала Анна, глядя прямо перед собой.  «Это была проповедь твоего брата.  Та самая»
в тексте "Мы любим Его, потому что Он первый полюбил нас". Ты помнишь это,
не так ли?

"Я помню это очень хорошо", - ответила Этель. "Я знаю, ты сказал, что тебе понравилось
".

"Я не знаю, как это было, но я никогда не слышала проповеди, которая произвела бы на меня такое
впечатление", - продолжила Анна. «Возможно, я просто был в настроении, чтобы проникнуться. Я никогда в жизни не испытывал такого чувства Божьей любви ко всему человечеству; его бесконечной снисходительности, терпения и доброты по отношению к тем, кто не любит его и не старается ему угодить. Я думал о том, как он день за днём ждёт от созданных им существ, что они будут любить его и стараться ему угодить.
сотни и тысячи благословений, и я готова в любой момент принять, простить и сделать счастливыми тех, кто был самым нечестивым и неблагодарным из всех.
"Я знаю," — тихо сказала Этель. "Целый день я простирала руки к непокорному и своенравному народу."

"Что ж, я думала об этом," — сказала Анна. «Ты знаешь, я не очень хорошо умею выражать свои чувства.
Но я всё обдумала и не могла забыть об этом. И я не могла быть непреклонной, думая о Нём».
 «Но, Анна, если ты так ясно видишь эту любовь, как ты можешь сдерживаться?»
против? - спросила Этель через некоторое время. - Ты слишком великодушен, чтобы не любить.
тот, кто так сильно любит тебя.

- Я не сопротивляюсь, - коротко ответила Анна. - То есть я не нарочно.
Этель, я постараюсь быть его хорошим, верным слугой с этого момента.
и я хочу, чтобы ты помогла мне и помолилась за меня. Ты сделаешь это?"

— Да, да, я помогу, — ответила Этель, как только смогла говорить.
— Я не знаю, как я могу тебе помочь, ведь я такая слабая и недостойная.
Но я помогу, если смогу. О, Анна, я никогда в жизни ничему так не радовалась.

«Боюсь, я буду очень непоследовательной и совершу много ошибок, — продолжила Анна. — У меня такой вспыльчивый характер, и из-за этого я постоянно попадаю в неприятности. Но, в конце концов, лучше быть непоследовательной ученицей, чем не быть ученицей вовсе».
 «Конечно», — сказала Этель.

Незадолго до этого она, скорее всего, прочла бы Анне небольшую нравоучительную лекцию о том, как важно контролировать свой характер, но сейчас она чувствовала себя очень скромной и в целом слишком разочарованной в себе, чтобы читать нотации другим.

«Анна, позволь мне сказать тебе одну вещь, — произнесла Этель с необычайной энергией после того, как они немного прошли в молчании.  Не позволяй себе думать, что твой вспыльчивый характер или любое другое твоё несовершенство — это мелочь, не стоящая внимания, или что ты ничего не можешь с этим поделать и поэтому не виновата.  Именно это меня и погубило». С тех пор как я переехал к Эмили, я начал понимать, что моя робость и постоянное избегание всего неприятного только потому, что оно неприятное, были моими недостатками.
В глубине души я знал, что неправ, но не хотел ни признавать это, ни пытаться взять себя в руки. Особенно после того, как Генри вернулся домой, я понял, насколько я глуп и непригоден для какой бы то ни было полезной деятельности. И всё же я не пытался преодолеть свои страхи или хоть как-то себя ограничить. Я отказался от креста, и вместо него у меня жезл. Я чувствую себя как человек в железной клетке, как будто я попала
в место, откуда не могу выбраться.

"Но, Этель, это правда?" - спросила Анна.

"Нет. Я знаю, что это не так, но, кажется, я не знаю, как от этого убежать.
Я попросила прощения и верю — да, я действительно верю, — что
прощена; но почему-то я не могу ни почувствовать, ни осознать это. Я чувствую себя такой одинокой, такой замкнутой... — Голос Этель затих.


— Что ж, я не могу давать тебе советы, но я знаю, что мне следует делать, —
сказала Анна.


— Ну и что бы ты сделала? —

«Я должна продолжать выполнять все свои обязанности, как будто я в полном порядке, — сказала Анна.

 — Но представь, что, когда ты молишься, кажется, что слова не проникают дальше твоих губ, а сердце сухо, как пыль, и тебе кажется, что никто тебя не слышит и не отвечает тебе».

«Я всё равно должна продолжать молиться, просто потому что это мой долг, —
сказала Анна. — И я должна делать то же самое в других ситуациях: всё, что я могу сделать для других людей, особенно для них. Возможно, это не лучший способ, но я должна попробовать».

«Я верю, что ты права, Анна, и что именно это имел в виду Матфей, когда говорил о ежедневном несении креста», — сказала Этель. «Я всё равно попробую. Вот машина, мне пора. Я обещал Мэтью
 что больше не буду ходить пешком. До свидания, Анна; приезжай ко мне, как только сможешь».

Этель была так поглощена тем, что рассказала ей Анна, что совсем забыла о страхе перед подъёмным мостом. Она направилась прямиком в свою комнату и, вознося благодарности и молитвы за свою подругу, почувствовала, как на её душе становится немного легче.



 «Ты собираешься на «Холм» на вечернюю службу, Генри?» — спросила  Этель, когда они встали из-за стола в следующее воскресенье.

«Да, чуть раньше семи. Я обещал встретиться со своим хором и немного порепетировать с ними.
Хотя, боюсь, без инструмента толку будет мало».

«Я как раз собиралась спросить тебя, не хочешь ли ты, чтобы я поднялась и сыграла для тебя», — сказала Этель, сильно покраснев.  «Я немного просмотрела ноты».
 «Я как раз собиралась спросить тебя, не хочешь ли ты, чтобы я поднялась и сыграла для тебя», — сказала Этель, сильно покраснев.  «Я немного просмотрела ноты».

"О, нет. Я отдыхал в этот день на цель".

"Я буду очень рад; и так, я уверен, будет каждый
еще," сказал мистер Далтон. "Это было именно то, о чем я мечтал, если
ты думаешь, что сможешь это сделать".

"Мы могли бы позвать Анну, и она помогла бы нам", - сказала Этель. "Ты знаешь,
у нее красивый голос".

"Это хорошая мысль, но вам не нужно так далеко отклоняться от своего пути",
сказал доктор Рэй. "Мне нужно заехать к ним, и я подумала о том, чтобы
еще раз заглянуть к бедняжке Мэри: так что я возьму Анну и поеду в
экипаже".

- Тогда я пойду и приведу себя в порядок, - сказала Этель, - и надену тонкое платье,
потому что погода стала очень теплой, а играть на органе нехорошо.
работа.

"Этель, подойди сюда на минутку", - позвал доктор Рэй из кабинета, когда Этель
спустилась по лестнице.

Он стоял перед шкафом с бутылками и наливал что-то в очень маленький флакон, который закупорил и протянул Этель.

"Положи это в карман на случай, если ты упадёшь в обморок или испугаешься," — сказал он.

"Голландское мужество!" — улыбнулась Этель, беря флакон.

"Ну, не совсем так; хотя даже голландское мужество лучше, чем его отсутствие, иногда." Но вы знаете, что в последнее время у вас пару раз случались обмороки; и само осознание того, что у вас в кармане есть лекарство, может помочь вам, если вы почувствуете какие-либо неприятные симптомы.  Это с вашей стороны хороший ход,
дорогая, и я не хочу, чтобы ты сломалась. Как мило ты выглядишь в своих
крутых муслиновых платьях ".

Этель действительно выглядела удивительно хорошенькой в своем простом муслиновом костюме и
изящной шляпке и перчатках, вся свежая и похожая на цветок с головы до пят.

"Я не слишком нарядно одета?" спросила она. "Я думал, что это будет смотреться несколько
более уважительно относиться к месту и людям, если бы я сделал себе приятно".

«Вы вовсе не слишком нарядно одеты, и вы совершенно правы, что стараетесь выгляди хорошо. Они будут думать о тебе еще больше. А теперь продолжай в том же духе.
наберись мужества; и, Этель, дорогая, постарайся не думать о себе. Я осмелюсь
сказать, что вы отлично поладите ".

Мистер Далтон, Этель нашли члены хора, ожидая их,
и там была великая радость, когда они услышали, что Этель пришла к
играть на органе. Репетиция прошла успешно, Ричард Трим
был одним из главных исполнителей. Анна приехала незадолго до начала службы.


"Как ты собираешься это пережить?" — прошептала она Этель.

"Думаю, хорошо, если не сорвусь. Анна, тебе не кажется, что я
можно снять мой мешок? Здесь очень тепло.

- Конечно. Никто тебя не увидит. Жаль, что нам не нужен свет.
Июньские жуки налетят, как пчелиный рой.

- Июньские жуки! - сказала Этель, слегка, очень слегка вздрогнув.

Она испытывала особый страх и неприязнь к этим существам. Хорошо известно, что Melolontha Vulgaris (если дать ему право на учёное звание)
постоянно присутствует на вечерних богослужениях в тёплую погоду в начале лета и очень ревностно ухаживает за всеми, кто его боится. Этель часто говорила, что если бы
Если бы в мире был только один июньский жук, он пролетел бы полмира, чтобы прыгнуть ей на лицо. И действительно, казалось, что они специально преследуют её.

 «О боже, — сказала она себе, когда перед службой зажгли лампы и она увидела, как её враги, как обычно, начинают слетаться в открытые окна.  Я рада, что никогда не думала о июньских жуках.  Я уверена, что никогда бы не осмелилась прийти сюда». Но я не должен начинать наблюдать за ними, иначе я не смогу этого вынести. Я никогда не видел столько
жуков где бы то ни было.
И действительно, июньских жуков было необычайно много, и они были очень активными. Этель
Она изо всех сил старалась забыть о них и сосредоточиться на службе, и ей это удалось, даже больше, чем она ожидала. Беспокойство по поводу музыки помогло ей отвлечься от мыслей о врагах, и, к счастью, самый яркий свет был в центре зала.

 Мистер Далтон прочитал одну из своих лучших проповедей: зал был полон, люди были серьёзны и внимательны и пели с рвением, которое показывало, насколько им это нравится. Всё прошло хорошо, и Этель ни разу не вспомнила о маленькой бутылочке «голландской храбрости» в своём кармане. Прозвучал последний гимн. Он был довольно длинным;
И как раз в тот момент, когда Этель заканчивала первый куплет, над её головой пролетел необычайно крупный
июньский жук, ударился головой о потолок и рухнул вниз, но не на клавиши, что было бы достаточно плохо, а прямо на шею Этель, на кожу, где он начал пинаться, вырываться и царапаться изо всех сил.

Этель так и не поняла, как ей удалось спеть этот гимн, но она всё же спела его, не пропустив ни одной ноты, хотя в конце он получился довольно коротким.

 Анна, оглянувшись, увидела, что что-то не так, и в этот момент
Когда благословение было произнесено, она подошла к Этель.

"Что случилось, дитя?" — встревоженно воскликнула она, потому что Этель была очень бледна.

"Убери эту штуку с моей шеи!" — сказала Этель, указывая на сопротивляющееся насекомое.

Анна всё поняла с первого взгляда. Она сунула руку в карман и вытащила дерзкого нарушителя, который тут же улетел, чтобы насладиться тем особым удовольствием, которое, кажется, испытывает июньский жук, ударяясь жёсткой спинкой о потолок.

"О боже!" — вздохнула Этель, обретя дар речи. "Я думала, что этот гимн будет для меня слишком. Как я его выдержала?"

"Совершенно нормально", - ответила Анна. "Эта штука была у тебя на шее, когда ты
играл?"

"Все время", - сказала Этель. "О боже! Я никогда не знал, что у них так много
когтей.

"Что ж, я заявляю, у тебя неплохая отвага!" - сказал Ричард Трим,
восхищенно глядя на Этель. "Я с трудом верю, что смогла бы сделать это сама"
.

"Я не смогла бы, я знаю", - воскликнула молодая девушка, одна из хористок. "Я должна была
закричать "Убей".

"Это я виновата, что сняла свой мешок", - сказала Этель. "Я рада, что сделала это".
"не испортила музыку".

«Что ж, сестрёнка, ты отлично справилась», — заметил мистер Далтон, когда
прихожане разошлись. "Я не обнаружила ни единого сбоя в музыке.
только ты наконец довольно внезапно замолчала".

"Неудивительно, бедное дитя", - сказала Анна. "Единственным чудом было то, что она есть
через нее на все."

"Почему, что случилось?" - спросил Мистер Далтон.

Анна рассказала ему о случившемся.

«Ты, безусловно, заслуживаешь высокой оценки, моя дорогая, — сказал мистер
Далтон. Это великая победа. Я не смеюсь над тобой, сестрёнка, — добавил он, когда Этель умоляюще посмотрела на него. Я считаю это, как я уже сказал, великой победой над великим врагом!»

"Июньский жук не такой уж большой враг с точки зрения размера", - сказала Этель.;
"хотя он казался достаточно большим, когда был у меня под платьем".

"Я не думал о бедном битле", - сказал мистер Далтон.

Когда они спускались с холма, перед ними шли две молодые женщины.
они услышали, как одна из них сказала другой:

- Разве мисс Далтон не выглядела прелестно? Я хочу сшить себе такой же новый костюм, как у неё. Он выглядит гораздо благороднее, чем эти меховые вещи.
"И он обойдётся не так дорого, ведь тебе не понадобится столько муслина," — ответила другая. "Интересно, сколько ей пришлось потратить. Если бы я
если бы я знал ее, я бы спросил ее".

"Ты уже проделала хорошую работу, Этель", - сказал ее брат. "Ты должна
познакомиться с этими девушками".

"Я увижу их в среду вечером, а затем я приведу их все
необходимую информацию", - ответила Этель. "Анна, у меня не было шанса
спросите, о Марии. Как она?"

«О, мы надеемся, что ей намного лучше, но мы не будем уверены, пока не услышим, что скажет доктор Рэй», — ответила Анна.  «Она была в сознании весь день;  но она очень, очень слаба, и миссис Роуз боится, что её видимое улучшение — это всего лишь то, что она называет „предсмертным сиянием“».

«Но разве Мэтью не видел её, когда звал тебя?» — спросила Этель.

 «Он не звал меня: он встретил меня на улице, прямо на углу площади, и сказал, что сначала проводит меня до часовни, чтобы
 я могла быть готова помочь тебе в самом начале».
 «Как он добр», — сказала Этель.


«Брат, я должна кое-что рассказать тебе об Анне», — сказала Этель после того, как они поручили её заботам соседки, с которой случайно встретились, и пошли домой сами.  «Она попросила меня рассказать тебе, потому что хочет поговорить с тобой, но стесняется начать».

Затем Этель повторила суть своего разговора с Анной.


"Я вам очень благодарен!" — сказал мистер Далтон. "Знаете, Этель, я был очень разочарован этой проповедью. Я так далёк от того,
что хотел и намеревался выразить, что она показалась мне абсолютно провальной. Но, в конце концов, в этом случае она принесла пользу, и кто знает, скольким ещё она поможет?"

«Анна сказала, что никогда не слышала проповеди, которая произвела бы на неё такое сильное впечатление, — сказала Этель.  — Она заставила её взглянуть на вещи по-новому.  Она всегда слышала, что должна любить Его, но никогда не задумывалась о том, что Он
любовь к ней. Я хочу, чтобы ты мог произнести проповедь, которая бы мне столько
хорошо."

"Какие хорошие у тебя желание?" - спросил Мистер Далтон.

"Я не знаю, что я могу заставить тебя понять, ведь я не
очень хорошо себя понимаю", - ответила Этель. "Я хочу быть сделаны до
"чувствовать" вещи. Я каждый день читаю Библию и пытаюсь верить, что её обещания предназначены для меня, но я не «чувствую», что это так. Мне кажется, что
я не имею к ним никакого отношения. Я каждый день молюсь, но у меня нет ощущения, что Господь меня слышит. Конечно, я знаю, что он меня слышит, потому что его
Так говорится в Писании, но в этом нет никакой реальности. Всё это кажется формальной службой, совершаемой из чувства долга. В этом нет ни радости, ни утешения.
 «Ты уверена, что в этом нет утешения?» — спросил её брат. «Разве тебе было бы утешительно не молиться?»

 «Нет, конечно! Это было бы хуже всего».

 «Значит, в молитве всё-таки есть какое-то утешение». Однако я понимаю, в чём дело. Я, кажется, был почти в таком же положении. Как вы думаете, что привело вас в эту пустынную землю — в долину Бака?
 «Я слишком хорошо знаю: это был мой вольный, самонадеянный грех», — ответил он.
Этель. "Я пыталась покаяться и оставить грех, но все же у меня ничего не получается".
кажется, что я вообще не выхожу из долины".

"Ты должен быть контент, чтобы в нем пребывать, пока вы не вывозятся
сильнее силы, чем ваши собственные," сказал мистер Далтон. "Кого любит Господь,
того он и наказывает", ты знаешь, Этель, и мы должны позволить ему выбрать свой собственный
способ дисциплины; и утешать себя мыслью, что сам
наказание - это свидетельство его любви".

"Но если у человека нет веры", - с сомнением сказала Этель.

"То, чего вы хотите, - это не чувства, а действия веры, как у кого-то другого".
говорит, которого я вчера читал, - сказал мистер Далтон. "Проявляйте настойчивость в
действии, и чувство придет в свое время, тем скорее, если
вы будете терпеливо ждать этого".

"Но некоторые люди говорят, что служба ничего не стоит", - сказала Этель.
"Разве ты не помнишь?— Нет, не знаешь, потому что тем летом ты не был с нами в Спрингсе.
Но старый доктор Спаркс регулярно молился на собрании о том, чтобы мы не пришли сюда из чувства долга.
«Думаю, доктор ошибался, — сказал мистер Далтон. Во-первых, если бы люди пришли, то молиться было бы не о чем».
во-первых, это так; а во-вторых, чувство долга было очень веской причиной для того, чтобы прийти. Чувства лучших людей очень изменчивы и зависят от множества факторов, поэтому на них не стоит сильно полагаться как на побудительные мотивы к действию. Но мы всегда можем делать что-то, потому что это правильно и потому что так заповедал Бог. И само по себе такое поведение часто приносит с собой благословение в виде тёплых чувств, которых мы желаем. Вы видите, какое благословение принесла та самая проповедь,
которой я был так недоволен, но которую я всё же прочёл, потому что это было лучшее, что я мог сделать.

«Понятно, — сказала Этель. — Я рада, что поговорила с вами, хотя мне не очень
нравится говорить о своих чувствах».

 «Мне тоже, — ответил мистер Далтон. — Я считаю, что очень много искренних чувств, которые могли бы привести к действию, «улетучиваются» из-за разговоров. Более того,
разговоры о религиозных чувствах и переживаниях слишком часто становятся ловушкой для лести — попыткой навязать комплимент, как говорят школьницы.

Однако я считаю, что молодым христианам особенно важно иметь рядом опытного человека, к которому они могли бы обратиться за религиозным наставлением и советом даже в самых священных вопросах. Мать — это
Естественный советчик для молодой девушки, но не у всех есть такая возможность.
Следующий человек — пастор, а после него — учитель воскресной школы.
Но после родителей пастор имеет преимущественное право.
 «Некоторым пасторам не нравится, когда их беспокоят подобным образом», — сказала Этель.


 «Я подозреваю, что очень немногие будут возражать, если желание получить совет будет искренним. Я полагаю, что там, где один был бы раздражён, двадцать были бы довольны. Как бы то ни было, пасторы много проповедуют в темноте, потому что они так мало знают о реальной религиозной жизни своего народа.
 Вот мы и дома. Как медленно мы шли!

"Хорошие новости для тебя, Этель", - сказал доктор Рэй, когда они вошли в гостиную.
"Мэри определенно лучше. Я думаю, что она почти полностью, если не совсем,
вне опасности. Но как тебе это удалось?

"По-моему, неплохо", - ответила Этель. "Мне не нужна была твоя бутылка,
брат. Генри тебе все расскажет. Я бы хотела подняться
Наверх.
«Неужели она действительно справилась и не сорвалась?» — спросила Эмили после того, как
Этель вышла из комнаты. «Я весь вечер переживала за неё».

«Могла бы и не беспокоиться», — ответил мистер Далтон.
«Этель повела себя как настоящая героиня, хотя и в довольно незначительном деле».
И он начал рассказывать о приключении Этель.

 «Молодец, так держать!» — воскликнул доктор Рэй.  «Я бы не поверил, что она на такое способна».
 «Это действительно был великий поступок с её стороны, не так ли?»

«Так и было, и ей будет что вспомнить», — сказал доктор.

 Этель пошла в свою комнату и опустилась на колени у её кровати.  Она долго стояла на коленях, а когда поднялась, её лицо, хоть и залитое слезами, было спокойным и счастливым, и на нём застыло выражение решимости, как будто она
придите к какому-нибудь серьезному решению. Она открыла свой стол и достала
бумагу, на которой год с лишним назад она записала свое решение
стать миссионером, она добавила несколько слов и снова убрала ее.
Слова были всего лишь датой и текстом из Священного Писания.

 "О Господь, Я буду славить Тебя. Хотя Ты и разгневался на меня, Твой
гнев отвратился, и Ты утешаешь меня. Вот, Бог — моё спасение: уповаю на Него и не боюсь».

Глава XII.

С ЧЕГО НАЧАТЬ.

"ЭМИЛИ, может, мне сходить на рынок сегодня утром?" — спросила Этель на следующее утро.
В понедельник, после того как она, как обычно, закончила утреннюю работу по наведению порядка в гостиной.

Эмили удивлённо подняла глаза от работы, которой занималась, — вырезания.

"На рынок!" — сказала она. "О, я буду тебе очень признательна, Этель. Джейн занята, а мне нужно подготовить всю эту работу для миссис.
Маркхэм. Но тебе же не нравится заниматься маркетингом?
"О, я не против — по крайней мере, не имеет значения, нравится мне это или нет,"
сказала Этель. "Не нравится" — это уже слишком, на мой взгляд."

"А как же собаки, Этель?"

«Ну, я полагаю, они не съедят меня больше, чем кого-либо другого. А если и съедят, то...»
Что ж, я должен воспринимать это как комплимент моей внешности. Что мне купить?
"Вы можете заказать телячью вырезку и попросить мистера Бегга прислать сладкий хлеб.
Что касается овощей, берите те, что вам больше нравятся, только не переусердствуйте."

Этель без происшествий пробралась сквозь толпу покупателей и продавцов к прилавку, за которым хотела совершить сделку. Мистер Бегг был крупным добродушным голландцем, у которого была целая стая рыжеволосых детей с пухлыми лицами. Двое или трое из них обычно возились вокруг отцовского прилавка. Этель узнала в одном из них
ученица воскресной школы.

"Почему, Грета, это ты?" - спросила она. "Что ты здесь делаешь? Помогаешь
своему отцу?"

Маленькая Грета уткнулась подбородком в шею и посмотрела вверх из-под
опущенных век, но ее охватил внезапный приступ застенчивости, и она не захотела
отвечать.

"Почему бы вам не поговорить с леди?" - спросил мистер Бегг. «Ты всегда
говоришь о ней дома».

«Грета — очень хорошая девочка, — сказала Этель, — и она прекрасно поёт».

«Ей нравится её школа, — заметил мистер Бегг. Все остальные тоже хотят туда пойти, но моя жена говорит, что их слишком много: юная леди не захочет их всех».

«Но ведь мы хотим их всех! — с жаром воскликнула Этель. — Всех до единого. Те, кто слишком велик для детской, могут пойти в другую комнату».
 «Ну, видите ли, мы живём на Холме, и это хороший путь для них», — сказал мистер Бегг, который, очевидно, был очень доволен.

«Тогда я расскажу тебе, как мы можем это устроить, — сказала Этель. — Ты же знаешь, что мой брат начал проводить воскресные вечерние службы в «Хилле», а днём у него воскресная школа. Пусть дети ходят туда, а не в большую школу. Им будет совсем недалеко идти».

«Это тот джентльмен, который проповедовал вчера и в воскресенье перед тем, как умер ваш брат? Если бы я знал, я бы пошёл послушать его», — сказал мистер Бегг. «Мы проходили мимо, когда они пели, и моя жена сказала: «Как хорошо они поют, я бы хотела быть там».»

- Тогда вы разрешите детям прийти в следующее воскресенье и придете сами,
не так ли, мистер Бегг? - спросила Этель. "Ты придешь, правда, Грета?"
и приведи всех своих товарищей по играм — чем больше, тем лучше.

"Мы придем", - сказала Грета, а затем прошептала отцу.

"О, юная леди не хочет видеть ваших щенков", - сказал мясник.
«У собаки появились щенки, и девочка хочет показать их тебе».
[Иллюстрация: _Испытание Этель._ «О да, конечно, дай мне их посмотреть!»]

"О да, конечно, дай мне их посмотреть, — сказала Этель. — Я никогда не видела маленьких щенков».

После этого мистер Бегг пошёл впереди, а Этель оказалась позади загона, восхищаясь тремя круглыми живыми шариками и изо всех сил стараясь не съёжиться от вежливого внимания их матери, крупной колли, которая явно была польщена комплиментами в адрес её отпрысков и отвечала на них, облизывая руки и лицо Этель.
она склонилась над корзиной. Наконец она высвободилась и ушла, пообещав прийти в школу, чтобы встретиться с детьми в следующее
воскресенье.

"Что ж, брат, я привела в твою школу новых учеников," — сказала
Этель мистеру Далтону, встретив его у ворот. «Все маленькие Бегги и все их кузены, маленькие Хейджи: так что мне придётся быть там, чтобы встретить их, хотите вы того или нет».

«Вы прекрасно знаете, мисс, что я хочу вас видеть. Но как же другая школа?»

«О, они могут обойтись и без меня; к тому же пришло время кое-кому из...»
другие девочки — Мэри Роуз или Мэгги Флемминг — по очереди помогают
миссис Каммингс. Но не Анна; она должна быть в «Хилле».
Кажется, я больше не буду бояться Лайона, потому что большая собака мистера Бегга лизала мне лицо, а я не сказала ни слова, хотя мне казалось, что меня вот-вот проглотят.
Осмелюсь предположить, что в конце концов я полюблю собак.

"И, может быть, июньские жуки тоже?"

"Нет, в самом деле — глупые твари!"

"Но, Этель, я думал, что все племя попрошаек - романисты. Я уверен.
Миссис Трим сказала мне об этом.

"Так и есть, в этом-то вся прелесть", - сказала Этель. "Я надеюсь, что мы
Мы достучимся до родителей через детей, как это сделал мистер Верпланк с теми Маккормиками. Они все были католиками, а теперь регулярно ходят в церковь, и две девочки учатся в библейском классе.
"Я вижу, ты прониклась сутью происходящего," — сказал мистер Далтон.
"Сегодня всё выглядит лучше, не так ли, Этель?"

— Да, действительно, благодаря тебе, — ответила Этель, и её лицо внезапно просветлело, отчего она стала выглядеть удивительно хорошенькой.

 — Спасибо великому Утешителю всех и каждого, — сказал её брат.  — Этель, когда мы снова вернёмся к нашей важной теме?

«Пожалуйста, Генри, я бы хотела, чтобы ты немного подождал», — ответила Этель.
 «Я всё время думаю об этом, но я бы предпочла подождать — скажем, до Рождества, — прежде чем говорить об этом».

 «Хорошо, я согласен. Чем ты собираешься заняться сейчас?»

 «Позанимаюсь музыкой до обеда. Ты придёшь и споёшь со мной дуэтом?»

Во время обеда вошёл доктор Рэй — необычное обстоятельство, поскольку он редко обедал.


"Что-то должно произойти?" — спросила его жена.

"Надеюсь, ничего серьёзного. Вот, юная леди, вам гнездо июньских жуков."

- Гнездо июньских жуков! - воскликнула Этель, глядя на красивую сафьяновую коробочку.
которую протянул ей доктор. - Мне открыть ее?

- Конечно, для чего же еще? Эмили, я не возражаю, если выпью чашечку чая.
раз уж ты его приготовила.

Этель открыла свою коробочку и обнаружила красивую золотую булавку и
пуговицы для рукавов, на каждой из которых был бриллиантовый жук.

 «О, как мило! — воскликнула она. — Они что, эмалированные?»
 «Нет, это настоящие насекомые — двоюродные братья ваших друзей, мелолонтитов.  Видишь ли, я указал на них дату».
 «Какая причудливая и красивая фантазия!» — сказала Этель, рассматривая
блестящие зеленовато-золотистые насекомые. «Я буду думать, что они принадлежат всему миру, Мэтью. Никому другому такое и в голову бы не пришло».
 «Ну, я должен был как-то загладить свою вину за то, что смеялся над тобой, и я подумал, что они понравятся тебе как напоминание о твоей великой победе. А теперь мне пора. Не жди меня к ужину, если я опоздаю, Эмили».


В следующее воскресенье Этель и Анна отправились в часовню, как девочки любили её называть.
 В это время года комната была заполнена детьми больше чем наполовину.
Почти у каждого из них был брат, или двоюродный брат, или друг
которая «приедет в следующее воскресенье». Этель, как она и хотела, поручили младенцев, в том числе всех Беггсов и их кузенов Хейгов:
 У Анны был хороший класс девочек от девяти до двенадцати лет. Два других класса девочек помладше были отданы жёнам двух формовщиков, милым, заботливым женщинам, а сам мистер Далтон взял старших мальчиков.

"Ричард, ты должен просто повернуться и помочь," — сказал он Ричарду Триму.

"Я собирался в ваш класс", - сказал Ричард, краснея.

"Да, но мы не можем позволить вам пойти в мой класс - по крайней мере, сейчас".
во всяком случае. Мы хотим, чтобы ты научил тех мальчиков в углу ".

"Но я знаю недостаточно, чтобы учить", - возразил Ричард.

"Ты можешь учить тому, что знаешь, а тому, чего ты не знаешь, ты можешь научиться".

"Я могу спросить маму, чтобы убедиться", - сказал Ричард. "Она много знает о
Библии. Что ж, я не хочу отлынивать, мистер Далтон, так что я буду вести занятия.
По крайней мере, до тех пор, пока вы не найдёте кого-нибудь другого.

 «Очень хорошо. Но почему здесь нет твоей матери? Я больше всего
зависел от неё».

 «Я хотел, чтобы она пришла, но она не захотела», — сказал Ричард. «Она сказала, что слишком стара и не понимает новомодных способов управления, а молодые люди не захотят иметь с ней дело».

«Мы не собираемся перенимать какие-то новомодные методы, и она нам нужна, — ответил мистер Далтон. — Я приду и поговорю с ней. Что ж, похоже, на данный момент все классы укомплектованы. Некоторые из них слишком большие, но это можно исправить, когда у нас будет больше учителей. Я должен найти среди мужчин кого-то, кто возьмёт на себя ещё один класс мальчиков».

«Мистер Мёрдок был бы хорошим человеком», — сказал один из мальчиков.

 «Кто такой мистер Мёрдок?» — спросил мистер Далтон.

 «Разве ты его не знаешь? Это же главный формовщик», — ответил мальчик с таким удивлением, как будто незнание главного формовщика было аргументом против
человек сам себя не знает.

"Вы знаете, я прожил здесь не так уж долго", - сказал мистер Далтон, извиняясь за
свое незнание этого великого человека. "Почему ты думаешь, что мистер Мердок был бы
хорошим человеком, Дэвид?"

"О, он много знает о Библии и обо всем остальном. Говорят, он читает
Латынь и греческий, но я об этом ничего не знаю. В любом случае, он очень набожный и не позволяет никому из мужчин ругаться или сквернословить в магазине.
Но он действительно хороший человек.
— Я легко могу в это поверить, — серьёзно сказал мистер Далтон. — У него есть дети?
— О да. Те две рыжеволосые девушки — его дочери, и у него есть
мальчик, но сейчас он не живет дома. Он уехал за город, на
ферму.

"Я должен с ним познакомиться", - сказал мистер Далтон. "Сейчас мы отправимся на
с нашими уроками."

Это не моя цель, чтобы следовать, особенно истории
Миссия железного холма, как его вскоре стали называть. Школа росла и процветала.
Мистера Мёрдока разоблачили, и он сразу же согласился вести занятия.
 Он был крупным рыжеволосым шотландцем, и мистер Далтон убедился, что он действительно понимает не только латынь и греческий, но и  иврит, и очень интересуется всем на свете, особенно
восточные языки. Они сразу же подружились.

"Видите ли," — сказал мистер Мёрдок в качестве пояснения, — "я начал готовиться к тому, чтобы стать священником, в Университете Глазго; но мой отец умер, и моей матери пришлось одной растить горстку дочерей, а средств было мало. Я мог бы сам оплатить обучение в университете, но тогда пришлось бы бросить дочерей. Итак, поскольку я всегда
тяготел к работе с железом и медью, как Тубал-Каин в древности,
и поскольку у моего двоюродного брата было место в одном из наших крупных предприятий, я
только что бросил университет и поступил на литейный завод. Но я не видел причин
почему я должен забыть то, чему научился, или почему я не должен учиться больше;
поэтому я сохранил старые книги моего отца — он был священником и хорошо образованным человеком
— и изучал их, пока у меня было время ".

"Понятно!" - сказал мистер Далтон. "Я осмелюсь сказать, что вы нашли свои книги многие
комфорт".

- Действительно, и я так и сделал. В книгах можно найти чудесное утешение, если
правильно ими пользоваться. Итак, мистер Далтон, если вы сможете одолжить мне книги, я
с большим удовольствием взгляну на сирийца ".

"Я не только одолжу вам книги, но и окажу вам всю необходимую помощь в
«Я в вашем распоряжении, если вам нужна помощь, — сказал мистер Далтон. — Это поможет мне не терять форму. Но взамен вы должны взять моих мальчиков. Вы именно тот человек, который нужен мне в воскресной школе».
 «Я сделаю это с большим удовольствием», — сказал мистер Мёрдок, и на этом вопрос был решён.

Мистер Мёрдок вскоре приобрёл неограниченное влияние на своих учеников, которые относились к нему с огромным почтением и уважением.

"Эмили, ты не видела среди своих книг сирийскую грамматику?" — спросил мистер Далтон через несколько дней после разговора с начальником.

"Не могу сказать, что я её заметила, — серьёзно ответила Эмили. — Но ты
Вы знаете, что у меня не так много времени на лёгкое и поверхностное чтение, поэтому я, возможно, пропустил её.
"Вы вполне могли это сделать, потому что она без переплёта и очень похожа на роман в бумажной обложке," — сказал мистер Далтон. "Я не могу понять, что я с ней сделал. Я хочу одолжить её мистеру Мёрдоку."

"Возможно, Этель что-нибудь о ней знает. Она отвечает за все книги в доме. Я спрошу её, когда она войдёт.
Как же она похорошела в последнее время, не правда ли?
Она действительно похорошела. Надеюсь, она преодолела тот кризис, который мы
мы говорили о том, что было на днях, и что теперь она продолжит курс лечения
неуклонного улучшения ".

"В то же время, снова цитируя Мэтью, мы не должны удивляться или
разочаровываться, если у нее есть какие-то недостатки", - с улыбкой заметила Эмили.

"Конечно, нет", - сказал мистер Далтон. "Сколько лет Этель? Я всегда забываю
возраст людей".

- Этель шестнадцать, - ответила Эмили. - Разве ты не помнишь? Она родилась.
а мама умерла в тот год, когда ты впервые поехала за границу.

- Значит, через три года ей будет девятнадцать, - задумчиво произнес мистер Далтон.

- Да, полагаю, что так. Люди обычно стареют примерно с такой скоростью, если
они живы: я знаю, о чем ты думаешь, Генри, - добавила она более серьезно.
- но я надеюсь, ты не будешь торопиться. Я не думаю, что есть
в нашей робкой сестре Все, о чем мученики
сделано".

"Миссионер-это не обязательно мученика", - сказал мистер Далтон. "Я не
считаю себя одним любыми способами. Напротив, хотя мне и пришлось столкнуться со множеством неприятных вещей и пережить несколько тяжёлых моментов, я думаю, что наслаждался жизнью так же, как и в любой другой ситуации.
"Да, но ты не Этель," — сказала Эмили. "Подумай, как ей пришлось"
заговорила о том, как она была холил и нежил, и как она всегда
сжался от всего, что хотя бы в малейшей степени неприятны или опасны.
Когда она впервые попала сюда, то закричала бы, увидев гусеницу,
и переполошила бы весь дом из-за одного подозрения на мышь."

- Я знаю, - сказал мистер Далтон, - но, Эмили, разве ты не заметила перемены в
Этель в последнее время?

«Конечно, я это делала, — ответила Эмили. — Был тот случай в часовне — никто не смог бы вести себя лучше, чем она в тот момент.
 А потом она взяла на себя организацию распродаж, и у неё это отлично получается
И очень хорошо. Она сама вызвалась это сделать. Я спросил её, не побоится ли она собак, но она сказала, что должна научиться не обращать внимания на такие вещи. Да, я думаю, она очень старается исправиться; но всё же...

«Тебе не кажется, Эмили, что больше всего Этель нужен чёткий,
определённый жизненный ориентир — достаточно масштабный, чтобы затмить и
сделать незначительными все её мелкие трудности?»

«Возможно. Это то, что нужно каждому. Но всё же я не могу представить
Этель в роли эффективного миссионера. Конечно, я помню, что
Джанет Бичер раньше боялась коров и гусениц так же сильно, как сама Этель. Однако за три года может произойти многое, и, возможно, Этель найдёт себе занятие поближе к дому, чем Персия.

"И всё же я бы не стала говорить ничего, что могло бы её обескуражить, Эмили."

"О, конечно, ни слова." Действительно, я бы сделал всё, что в моих силах, чтобы помочь ей, если бы думал, что она действительно увлечена этой работой.
 «Поживём — увидим», — сказал её брат.  «А вот и она.  Сестрёнка, ты видела где-нибудь сирийскую грамматику?»

"Это в моей комнате, я просматривала его", - сказала Этель, краснея. "Я сейчас принесу это тебе".
"Я сейчас принесу это тебе".

"Сегодня подойдет любое время", - сказал мистер Далтон. "Я обещал одолжить это".
"Мистеру Мердоку".

"О боже!" - разочарованно сказала Этель. «Что ему от него
нужно?»

 «Полагаю, он хочет его изучить, моя дорогая. Однако у меня есть
другая книга, которая к вашим услугам; только я бы не советовал вам
изучать язык самостоятельно. Когда вы будете готовы начать, я
вам помогу».

 «Спасибо. Мне бы очень хотелось, — сказала Этель. — Я
сейчас же пойду и найду эту книгу».

Когда она вышла из комнаты, мистер Далтон и Эмили переглянулись, но ничего не сказали.




Глава XIII.

О приготовлении пищи.

Этель не ограничилась покупкой продуктов. Ей всегда
не нравилось ходить на кухню, так что она даже не научилась делать крахмал, консервировать и печь торты, что большинство
Американские барышни, по крайней мере из тех, что живут за пределами больших городов, учатся готовить.
Они доводят свои навыки до совершенства. Но ей «не нравилось» возиться у плиты и пачкать руки.
До сих пор это было достаточной причиной для того, чтобы она так и не научилась готовить.
Однако теперь ей грозила опасность впасть в противоположную крайность и делать что-то просто потому, что это «было» неприятным и отвратительным. Она решила ежедневно нести свой крест и рисковала тем, что начала бы сама создавать себе кресты вместо того, чтобы довольствоваться теми, что посылал ей Господь; а те, что он посылает, всегда именно те, что нам нужны.

 Однако это был не совсем мотив самоотречения.
В тот день Этель зашла на кухню. Она читала ту самую статью, которая лежала у неё на столе и к которой она теперь часто обращалась.
Она задумалась, делает ли она всё возможное, чтобы подготовиться к работе, за которую взялась.

"Я не могу приступить к изучению сирийского до каникул, потому что мои нынешние уроки отнимают всё свободное время. Я не знаю, смогу ли я сделать для своего класса больше, чем делаю сейчас, если только мы не откроем школу шитья. Дайте-ка подумать. Я неплохо шью: мисс Кэррингтон позаботилась об этом, так что
По крайней мере, мне есть за что её поблагодарить. Думаю, я могу сама кроить и шить себе нижнее бельё, и я знаю, как пользоваться швейной машинкой.
Думаю, я могла бы сшить платье, если бы в нём не было слишком много отделки. Я
Я примерю его с первым же дешёвым платьем, которое куплю, или перешью то розовое батистовое.


"Но есть ещё работа по дому, особенно готовка. Я ни черта не смыслю в готовке. Если бы мне пришлось варить картошку, я бы не знала, сколько времени это займёт, и уж точно не знала бы, как испечь приличный хлеб, если бы люди голодали. Интересно, научила бы меня миссис Джонс. Она отлично готовит и очень добродушна. Я собираюсь попросить её. Эмили завтра уедет, и это будет подходящий момент, чтобы начать.

Велико было изумление миссис Джонс, когда на следующее утро Этель вошла в кухню
и предпочла смиренную просьбу разрешить ей брать уроки
кулинарии. Миссис Джонс была женой слуги доктора Рэя и
превосходной женщиной во всех отношениях. Она была опытным поваром и, как и
другие великие художники, совсем не любила, когда в их дела вмешивались; но
она знала Этель с младенчества и очень любила ее.

«Боже правый, дорогая моя, что это тебе взбрело в голову?» — спросила она.


 «Ну, знаете, миссис Джонс, всем нужно что-то знать о
работа по дому, - ответила Этель. - Я часто слышала, как ты сама это говорила. Вы
знаете, я не понимаю, то самое меньшее, что о приготовлении пищи, и я мог бы быть
таким образом, чтобы знание было бы очень желательно".

"Это правда, дорогой. ""Могу сделать" - это легко носить с собой", - любила говорить моя бабушка
. Женщинам часто было бы гораздо лучше, если бы они лучше разбирались в домашней работе, как и людям, которые на них работают. Что ж,
теперь я собираюсь испечь несколько пирогов, и вы можете приступить к их приготовлению, как и ко всему остальному. Удивительно, на что способны люди, которые пекут пироги
готовить и есть — всё равно что кожу или картон. Неудивительно, что это вредно для здоровья. Не думаю, что ты хоть раз в жизни «прикоснулся» к корочке.
 «Никогда, разве что для того, чтобы съесть её».
 «Ну что ж, всему когда-то бывать в первый раз. Но, моя дорогая, для начала тебе нужно надеть фартук и снять кольца и манжеты». Никогда не ходи на кухню без фартука.
"Верно, я об этом забыл. Ну что ж, с чего мне начать? Помни, я не знаю даже основ приготовления теста для пирога, так что мне придётся начать с самого начала."

Миссис Джонс оказалась хорошим учителем. Она не считала само собой разумеющимся, что
ее ученица знает вещи, о которых она никогда не слышала; или сбивала ее с толку
слишком многими указаниями сразу. Этель был доволен, чтобы сказать, (что
это не всегда так с учениками) и пироги были успешно
сделано и запеченные.

- А теперь, поскольку духовка в самый раз, и у нас есть все необходимое,
может быть, ты приготовишь к ленчу пирожные в тесте? - предложила миссис Джонс.
 «Мистеру Генри они нравятся, и это избавит меня от необходимости печь сегодня хлеб».
 Пирожные получились такими же вкусными, как и пироги, и Этель втайне
Она была рада видеть, как её брат взял себе третий и четвёртый пироги, извиняющимся тоном заметив, что они такие лёгкие, что их почти не чувствуешь.  Однако она промолчала и великодушно позволила миссис Джонс расхваливать и торты, и пироги.

  Каждый день в течение трёх недель, пока Эмили отсутствовала, Этель брала урок в какой-нибудь области кулинарии.  В целом она была очень успешна.

«Ну, ты ещё ничего не испортила», — сказала миссис Джонс в тот день, когда Эмили должна была вернуться домой.

 Этель, осмелевшая от своего успеха, предлагала миссис Джонс
они должны приготовить что-нибудь особенно вкусное, чтобы угостить путешественников,
и предложила, среди прочего, это чудесное блюдо — увы!
почти неизвестное нынешнему поколению — прозрачный пудинг; добавив с некоторым сомнением:
«Если ты думаешь, что я смогу его приготовить».
«Ну, ты ещё ничего не испортила, — сказала миссис Джонс, — и я не понимаю, зачем тебе это портить, пока я рядом и могу тебе показать, как это делается». Я скажу тебе, что ты, пожалуй, самый простой человек из всех, кого я когда-либо пытался научить. Это одна из причин, почему тебе так везёт: ты ничего не принимаешь как должное и не боишься, что тебе скажут, как некоторым
молодые дамы. Когда люди, чтобы узнать все свои
опыт, конечно, они допускают много ошибок."

"В этом и заключается преимущество для начала вообще ничего не знать",
сказала Этель. "Мой учитель французского всегда говорит, что он предпочел бы взять
совершенно невежественного ученика, чем того, кто обучен наполовину".

"В этом что-то есть", - сказала миссис Джонс. — Что ж, дорогая моя, мы приготовим пудинг и, если хочешь, шоколадный торт. Доктор очень любит шоколадный торт и всегда его ест, хотя и говорит, что
это очень вредно для здоровья. Боже мой, у всех нас есть свои несоответствия ", - добавил
Миссис Джонс, тоном благожелательной терпимости к немощам
человечества: "и все врачи полны представлений о еде и
питье. Доктор Рэй ничем не хуже остальных".

"Я не думаю, что он такой плохой, как некоторые", - заметила Этель. "Доктор Миллар запретит
детям есть что-либо, кроме овсянки, на завтрак и
ужин. Эмма этого не выносит, и бедняжка приходит в школу
иногда готовая упасть в обморок ".

- Хм, - сказала миссис Джонс тоном, полным безмерного презрения. - Он любит хорошее.
осмелюсь сказать, он и сам был достаточно хорош.

"Думаю, что да", - ответила Этель. "Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь ел так, как он.
в тот вечер, когда здесь проходил Клуб. Но, возможно, он думает, что простая жизнь
для детей лучше ".

"Простая жизнь - это одно, а голодная смерть - совсем другое", - сказала миссис
Джонс. "Я не понимаю, почему хорошие блюда — в умеренных количествах, конечно — должны
вредить детям больше, чем взрослым. Что такое соус для гуся, так это
соус для гусака ".

"Но, возможно, не всегда для гусенка", - сказала Этель, улыбаясь.

"Ну, может быть, и не всегда. В любом случае, принуждать детей - настоящая жестокость
есть то, что им не нравится. Но, дорогая моя, почему ты так усердно учишься готовить? Ты ведь не собираешься замуж, не так ли?
"О боже, нет," — ответила Этель. "Но, знаешь, брату Генри может когда-нибудь понадобиться экономка; и в любом случае, я не вижу, чем мне может навредить умение вести хозяйство."

Миссис Джонс отставила блюдо, которое смазывала маслом, и посмотрела на Этель со странным выражением, в котором читались и укор, и нежная гордость.

"Я только что поняла, чего ты добиваешься," — сказала она. "Я вижу тебя насквозь. Ты думаешь о том, чтобы пойти с мистером Генри, когда он уедет
обратно в эти языческие страны. Теперь не говори "нет", потому что я знаю лучше ".

"Ну, предположим, что да", - сказала Этель, улыбаясь, хотя и чувствовала себя немного смущенной и раздраженной.
"Разве в этом есть что-то неправильное? Почему бы и нет
Я буду миссионером так же, как мисс Бичер?"

«Конечно, в этом нет ничего плохого, но мне невыносима сама мысль об этом, — ответила миссис Джонс. — Ты, которую я нянчила, когда ты была младенцем,
отправляешься в эти диковинные места».

 «Но почему бы и нет? Почему для меня это должно быть хуже, чем для мисс Бичер?»

 «Между тобой и мисс Бичер огромная разница», — сказала
Миссис Джонс, довольно возмущённо: «Во-первых, мисс Бичер намного старше».
 «Да, сейчас так и есть, но не было, когда она уезжала. Ей было всего
двадцать лет, а мне будет девятнадцать, когда Генри вернётся».
 «И потом, мисс Бичер была в совершенно ином положении», — продолжила миссис.
Джонс. «Ей в любом случае пришлось бы зарабатывать на жизнь, и она могла бы преподавать в школе там же, где и здесь; но у вас будет достаточно средств, чтобы безбедно жить, ничего не делая».
«Не понимаю, как это может служить аргументом», — сказала Этель. «Если мисс Бичер…»
Если бы её единственной целью было заработать на жизнь, она могла бы сделать это гораздо легче здесь, чем в Персии. Ей предложили отличную должность как раз в то время, когда она решила уехать за границу. Чем больше у меня собственности, тем лучше я могу себя обеспечивать и тем больше добра я могу сделать.

 «Люди могут найти себе занятие по душе и дома, если захотят», —
 довольно решительно заявила миссис Джонс.

«Я это прекрасно знаю. Везде можно творить добро. Осмелюсь сказать, что первые апостолы могли бы найти достаточно поводов для благочестия в Иудее, не отправляясь в чужие страны. Но есть люди, которые не могут
возможно, вам стоит поехать за границу, чтобы работать на родине. Например, здесь, в Айронтоне, есть пятьдесят женщин, которые могут и будут вести занятия в воскресной школе, в то время как вы можете или хотите поехать преподавать в Индию или Африку.
"Это правда," — сказала миссис Джонс. "Но когда Господь даёт кому-то столько, сколько он дал вам, кажется, что он хочет, чтобы вы остались дома и наслаждались этим."

«Я думаю, что, когда Господь даёт кому-то столько же, сколько дал мне, он имеет в виду, что этот человек должен использовать то, что он даёт, для служения и на благо тех, кто не так богат», — оживлённо сказала Этель.  «Он делает
не давайте нам все использовать только для нашей собственной выгоды и удовольствия.
Я уверен, что вы согласитесь со мной, дорогие Джонси; потому что, если вы
делать, вы бы не отказывайте себе все, кроме необходимой одежды,
для того, чтобы помочь своей бедной племяннице и ее детям", - добавила она, лукаво.
"Почему бы тебе не наслаждаться тем, что у вас есть, и оставить их, чтобы заботиться о
себя?"

Миссис Джонс засмеялась. «Что ж, в этом ты меня убедила, дорогая, это факт.
Но, с другой стороны, помогать своей плоти и крови — это не то же самое, что помогать людям в далёкой стране, не так ли?»

"Это, безусловно, так; и все же вы знаете, что Библия говорит: "Он сотворил от
одной крови все народы, живущие на земле".

"Но, извините меня, моя дорогая, неужели вы думаете, что вы именно тот, кто должен отправиться на миссию
?" - спросила миссис Джонс после небольшого молчания. - Тебе не кажется,
что ты "слишком—слишком—"?

«Слишком глупая, невежественная и трусливая, и всё такое», — сказала Этель, закончив за неё предложение. «Да, действительно, так и есть; но, знаешь, даже если я уеду, у меня будет три года, чтобы подготовиться; и я надеюсь, что к тому времени смогу избавиться от некоторых своих недостатков. Я знаю, какой глупой я всегда была
Какой же я была эгоисткой — всего боялась и не хотела прикасаться к чему-либо или делать что-либо хоть сколько-нибудь неприятное. Я прожила эгоистичную и бесполезную жизнь, — сказала Этель, краснея. — Но это не повод продолжать в том же духе. Я собираюсь попытаться измениться.

«Ты слишком строга к себе, — сказала миссис Джонс. — Хотя я не стану отрицать, что тебе есть к чему стремиться. Но ты действительно решила стать миссионером?»
 «Я решила, что в любом случае буду готовиться к этому, — сказала Этель.
 — Что касается отъезда, то пусть будет так, как угодно Провидению. Я не вижу причин
почему бы мне не узнать всё, что должен знать миссионер?
Тогда я буду готов отправиться в путь или остаться дома, как будет лучше. Раз уж мы так много об этом говорили, я скажу тебе, что очень хочу вернуться в Персию с Генри. Я давно об этом думаю, но последние три-четыре недели — больше, чем когда-либо. Я никому об этом не говорил и не хочу, чтобы ты сейчас кому-то рассказывал. Я рассказываю тебе об этом, потому что ты можешь очень помочь мне в изучении того, что я хочу знать о ведении домашнего хозяйства и работе в целом
Ты всегда была так добра ко мне, с самого моего рождения,
что я уверен, ты не подведёшь меня и сейчас. Ты ведь поможешь мне,
дорогая Джонс?
Миссис Джонс вытерла глаза. "Конечно, моя дорогая, ты рассуждаешь очень разумно;
и я уверена, что помогу тебе всем, чем смогу. Ты же знаешь, я всегда любил тебя всем сердцем, с тех самых пор, как взял тебя на руки из рук твоей дорогой доброй матери, когда тебе было всего три дня от роду. Мне было бы тяжело, если бы ты уехала к этим туркам и язычникам, это факт. Но, похоже, у тебя есть настоящее призвание, и если оно от Господа, то почему бы и нет.
Я не из тех, кто станет возражать, и я помогу тебе всем, чем смогу.
Я смогу.
Этель обняла добрую пожилую женщину за шею и поцеловала её.
"Я была уверена, что ты так и сделаешь, — сказала она. — А теперь скажи мне, что делать с этим.
 Видишь, какой он толстый!"

«Боже мой, да, я совсем об этом забыла!» — воскликнула миссис Джонс, тут же вспомнив о насущных земных делах. «Ещё минута, и он бы испортился. Снимай его с огня прямо сейчас».
 «Как же ты раскраснелась, дорогая!» — сказала Эмили, целуя сестру, когда та вошла. «Твои щёки красные, как розы!»

"Я был занят", - ответила Этель, улыбаясь. "Я так рада, что ты есть
приходите. Обед будет готов к тому времени вы изменили свое платье".

"Как у вас дела у меня здесь не было?" - спросила Эмили, после того как они
сидели за столом. "Миссис Джонс заботился о тебе?"

"Замечательно!" - ответил мистер Далтон. «Не думай, что мы по тебе скучали. Мы жили припеваючи, уверяю тебя».
«Какой прекрасный хлеб! — сказал доктор Рэй. — Я не видел ничего подобного с тех пор, как уехал. Если бы я получил должность профессора в новом колледже, то...»
Я буду готовить, а миссис Джонс я посажу в кресло.
Этель покраснела, и на её лице появились ямочки от улыбки, несмотря на все её усилия выглядеть совершенно невозмутимой. Ведь именно она испекла хлеб. Ужин удался на славу, и Этель почувствовала, что ей воздалось за усталость и жару в кухне, когда увидела, как путешественникам всё понравилось.

«Я заявляю, что стоит уехать на две недели, если по возвращении тебя так пируют», — сказал доктор, беря ещё один кусок пирога.
А затем, когда в комнату вошла миссис Джонс, добавил: «Миссис
»Джонс, чем я тебе так насолил, что ты устраиваешь мне такие ловушки для моего пищеварения, как этот торт и пудинг?
"Что касается этого, то ты, знаешь ли, не был обязан это есть," — ответила миссис.
Джонс, которая всегда «высказывала своё мнение» всем и каждому. "Кроме того, ни торт, ни пудинг готовила не я — это была мисс Этель."

— Этель! — воскликнули все одновременно.

 — Да, конечно, — сказала миссис Джонс, наслаждаясь удивлением гостей.  — Она испекла пирог, пудинг, хлеб и соус из каперсов для баранины.
Она сама начинила и запекла рыбу.  Разве не так, дорогая?

- Ну, не совсем одна, - сказала Этель. - Знаешь, ты показал мне, как это делается.

"Во всяком случае, вы сделали все это своими руками", - возразила миссис Джонс. - "И
не каждый знает достаточно, чтобы ему объяснили, как".

"Это очень справедливое замечание с вашей стороны, миссис Джонс", - сказал доктор Рэй. «Не все знают достаточно, чтобы им рассказывали. Но подумать только, наша дорогая отличилась в кулинарии! Что ты добавила в свой паштет, моя дорогая?»
 «Я хотела научиться, — ответила Этель, как обычно, краснея и улыбаясь.
 — И я подумала, что сейчас самое подходящее время начать, когда никого нет»
Здесь нет никого, кроме Генри.
"'Fiat experimentum in corpore vili;' что означает, моя дорогая, что ты всегда должна проводить эксперименты на людях, не представляющих никакой ценности, — сказал доктор. "Ты не выглядишь так, будто тебя отравили, Генри."
"Действительно, нет, — ответил мистер Далтон. "Я задавался вопросом, чем Этель
была так занята все утро и отчего у нее так покраснели щеки во время
обеда; но я так и не разгадал секрета".

"Но я надеюсь, что ты сам не устал", - сказала Эмили. "Как боль
в боку?"

"Лучше", - сказала Этель. - Это беспокоило меня всего один раз с тех пор, как ты уехал.

"Но как тебе это пришло в голову?" - спросила Эмили.

"Ну, я хотела научиться, пока у меня была возможность", - ответила Этель. "Это
хорошая вещь, чтобы понять всякую работу; и я, быть может, какое-то время
хотите научить людей готовить сам".

"Это было бы бескорыстно — учить людей готовить самому!" - серьезно сказал
доктор. "Ты, значит, хочешь пойти среди людоедов,
некоторые из этих прекрасных дней?"

- Возможно, - ответила Этель, смеясь. "Никто не знает, где можно
поехать; а ведь человек всегда хочет быть вооружены должным образом, вы
знаю".

"Хорошо", - сказал доктор. "Я вижу, ты учишься постоять за себя. Мне
придется позаботиться о том, как я буду дразнить тебя. Серьезно, дорогая, я думаю, что это
отличный ход твой, и лучше для вашего здоровья, чем все
лекарство, которое я могу дать тебе".

"Я рада слышать это от тебя, брат, потому что я хочу продолжать заниматься
своей работой", - сказала Этель. «Я хочу научиться делать всё по дому сама, пока у меня есть такая возможность».
Эмили и Генри снова переглянулись, но ничего не сказали, и разговор перешёл на другие темы.



Глава XIV.

Школа шитья.

У Этель теперь было много работы. Её детский класс разросся настолько, что уже не помещался в той комнате, где он раньше занимался.
Она перевела три класса в большую комнату, но это не обошлось без слёз и протестов со стороны младших учеников. На «Холме» также была открыта школа шитья, и основная нагрузка легла на плечи Этель и Анны. Всё началось с
Класс девочек Анны. Однажды вечером мистер Далтон показал детям и родителям свой миссионерский волшебный фонарь и прочитал лекцию с описанием
о картинах, а также о местах и людях, которых он видел во время своих путешествий.
 Конечно, всем детям было очень интересно, особенно
ученикам Анны. Этот интерес усилился, когда Анна взяла у Этель
книгу с восточными фотографиями, чтобы показать их детям, и прочитала им
письмо, которое мисс Бичер написала в библейский класс, с
рассказом о девочках из школы и описанием их радости от получения
коробки с подарками, присланной упомянутым библейским классом.

 «Жаль, что мы не можем отправить им что-нибудь из «этой» школы», — сказал Мэтти
Браун, самая младшая и смышленая из девочек. "Как было бы здорово".
получить письмо аж из Персии, не правда ли?

"Я бы хотел, чтобы мы могли", - сказал другой. - Как вы думаете, мисс, у нас получится?
Бургеры?

- Возможно, мы могли бы, - сказала Анна.

«Боюсь, мы не умеем шить настолько хорошо, чтобы сшить что-то стоящее, —
сказала Мэри Йигер. — Я бы не хотела отправлять вещи так далеко, если бы они не были «хорошими», понимаете».
«Разве ты не умеешь шить, Мэри?» — спросила Анна.

«Нет, мэм, не очень хорошо», — ответила Мэри.

«Я тоже не могу», — сказал Мэтти Браун. «Мама научит меня пользоваться
швейная машинка, когда-нибудь, когда у нее будет время.

"Вы все должны уметь шить", - сказала Анна, которая была хорошо обучена
этому старомодному мастерству и прекрасно владела
иглой. "Вы должны знать, как сшить и заштопать всю свою одежду самостоятельно"
. Тогда вы сможете работать не только на себя, но и на тех, кто
находится в худшем положении, чем вы ".

«Я бы хотела научиться вязать крючком и работать с камвольной тканью», — сказала Дженни
Миллар. Отец Дженни жил лучше, чем большинство отцов, принадлежавших к этому классу, и она ни в коем случае не собиралась
худшее, что может случиться в такой ситуации. «Меня не волнует простая работа».
 «Вязание крючком и работа с камвольной тканью — всё это очень хорошо, —
 сказала Анна, — но они не так важны, как обычное шитьё и вязание. Никто никогда не мёрз и не ходил в лохмотьях из-за работы с камвольной тканью, но многие делают и то, и другое, потому что не умеют правильно пользоваться швейной иглой. Что бы вы сказали человеку, который заявил, что ему неинтересно учиться читать и писать — он хочет изучать латынь?
Девочки засмеялись, а Дженни выглядела довольно обиженной. "Я не жду
«Мне не придётся работать, чтобы заработать на жизнь, — сказала она, тряхнув головой. — Мой отец достаточно богат, чтобы сделать из меня леди: так говорит моя мать».
 «Богатство твоего отца само по себе не сделает тебя леди, —
 сказала Анна. — Как и то, что ты не работаешь, чтобы заработать на жизнь.
 Богатство и красивая одежда мало что значат в этом вопросе». Чтобы стать леди, нужно нечто большее, чем это.
"Я уверена, что миссис Фаулер пользуется уважением и зарабатывает на жизнь," — сказала
Мэри Йигер.

"Как и многие другие женщины, которые упорно трудятся всю свою жизнь,"
— ответила Анна. «Доброта, хорошие привычки и манеры, а также внимание к чувствам окружающих делают любую женщину достойной уважения».

«Я бы хотела научиться красиво вышивать гладью, — сказала маленькая
Кристин Мёрдок. «Мама часто говорит, что ей очень жаль, что она не может нас этому научить».

«Почему она не может вас этому научить?» — спросила Анна.

"О, разве ты не знаешь? У неё немеет рука, — ответила Кристина.

 А Элси добавила: «Она сломала руку на корабле, когда плыла в эту страну, и её не вправили как следует. Так что, когда она поправилась, сустав был испорчен.
Но она многое умеет, хотя и не умеет шить, - добавила Элси с
гордостью. "Папа говорит, что удивляется, как она все держит в порядке в доме.
она такая милая. Мама говорит, что она научилась шить в школе; и она
можно делать красивые работы, то есть она может сделать это в старые времена, когда она
была ее рука".

"Я бы хотела, чтобы у нас была школа шитья", - сказала Кристина.

«О, мисс Бергерс, как бы это было здорово!» — воскликнула Мэтти Браун.
 «Может, нам тоже завести такую, как вы думаете? Мы могли бы приходить по субботам после обеда, и вы могли бы нас учить. Я уверена, что всем бы это понравилось;  правда, девочки?»

Все согласились, что это будет «совершенно великолепно», а одна девочка добавила, что это будет «ужасно мило». «Ужасно» было прилагательным и наречием на все случаи жизни на Айрон-Хилл. *

 * «Ужасно», «великолепно» и «знаешь ли» — распространённые разговорные варваризмы. — РЕДАКТОР.

"Хорошо, я поговорю со своей матерью и посмотрю, что она скажет", - сказала Анна, наконец.
 "Если она согласится, чтобы я начала, я посмотрю, что можно сделать".

"Почему, мисс Берджерс, "вы" должны слушаться свою мать?" - спросила Мэри.
Йигер с большим удивлением в голосе. "Такая взрослая молодая леди, как вы".

"Конечно, я беспокоюсь о своей матери", - ответила Анна, не сожалея о странном
вопросе. "Сейчас я беспокоюсь о своей матери так же сильно, как и когда мне было три
года".

- И ты спрашиваешь ее каждый раз, когда хочешь куда-нибудь пойти, так же, как это приходится делать "нам"
? - продолжила Мэри.

- Все равно, Мэри. Я никогда никуда не хожу и ничего важного не делаю без разрешения мамы. Я предпочитаю делать это, потому что люблю свою маму и хочу угодить ей больше, чем кому-либо другому в мире.
 Мэри, очевидно, была впечатлена тем, что взрослая молодая леди, которая носила оборки и шляпку с маленькой птичкой, должна была
Анна надеялась, что урок пойдёт ей на пользу.

Проект швейного класса обсуждался всю неделю, и в воскресенье Анна сказала девочкам, что они могут прийти в следующую субботу и принести с собой свои работы по шитью или вязанию.

Вскоре выяснилось, что школа не может ограничиться классом Анны. Все маленькие девочки Этель тут же пришли в восторг от этой идеи и стали так горячо просить, чтобы им разрешили поехать, что ей ничего не оставалось, кроме как сказать, что она посмотрит, что можно сделать.
Этель пошла домой и обсудила этот вопрос с Эмили.

"Это было бы замечательно для детей", - сказала Эмили.;
"Превосходно во всех отношениях. Я всегда сожалела, что от школы кройки и шитья
при Доме отказались. Человек приобретает такую власть не только над девочками,
но и над их матерями ".

"Кажется, главная проблема в том, чтобы знать, чем натравливать таких малышей
", - сказала Этель. «Конечно, они ничего не смыслят в шитье».
 «О, для них вам понадобится много лоскутков; это лучшее, что можно сделать для малышей», — ответила Эмили.  «Это легко и приятно, и позволяет
из множества начинаний и остатков, которые всегда желанны
для маленьких детей. Я просмотрю свои сундуки и сундуки Джульетты
и посмотрю, что смогу найти, а потом приготовлю для тебя
небольшую порцию, с которой ты сможешь начать. Я бы очень хотел взять тебя за руку и помочь тебе, но ты знаешь — или, скорее, ты не знаешь, но скоро узнаешь, — сколько нужно говорить в таком случае. А доктор не разрешает мне напрягать горло.
"Полагаю, это будет довольно шумное мероприятие," — сказала Этель. "Это самое худшее."

— Ты не должна шуметь, — решительно сказала Эмили. — Ты должна начать
с установлением строгого порядка, и вы должны его поддерживать. В противном случае ваша школа будет лишь источником неудобств, и детям от этого станет только хуже, а не лучше.
 Этель выглядела немного сомневающейся. "Я знаю, что так бывает в воскресной школе, —
 сказала она, — по крайней мере, в младшей группе. Но я подумала, что, возможно, дети не будут ходить в школу шитья, если мы будем слишком строги с ними."

- Тогда пусть они держатся подальше, - сказала Эмили, - но никакой опасности нет.

"Вы не хотите, чтобы их взяли, что они делают для вас
пользу, придя в школу," сказал мистер Далтон, который вступил в
время послушать дискуссию. "Это очень вредная идея, и
подрывающая все хорошее. Дать им понять, что вы делаете их
великая доброта и пользу, обучая их, и продолжение
пользу зависит от их хорошего поведения, и они будут думать многие
гораздо больше их привилегий".

"Положись на меня, Генри прав," сказала Эмили. "Я очень хорошо помню
чехол Китти Фишер!"

«Что это было?» — спросила Этель.

 «Это случилось, когда у нас в приюте была большая школа», — сказала Эмили.
 «В среднем у нас было восемьдесят детей из самых неблагополучных семей»
класс — совсем не равный по социальному положению вашим ученикам из Айрон-Хилл; но обычные беспризорники. Некоторое время у нас были проблемы в
классе, к которому принадлежала Китти. Учительница, мисс Эдвардс, была
милой маленькой женщиной, и ученики не обращали на неё внимания, так что в конце концов она
разочаровалась и перестала приходить, а Джульетта взяла класс на себя. Работа
была разложена как обычно.

"Я не хочу этого делать", - сказала Китти Фишер, отбрасывая свою работу,
которая представляла собой коричневую фабричную одежду. "Я хочу немного белой ткани, как та, что у этой девушки!"
"девушка вон там!"

«Ты должна взяться за ту работу, которая тебе поручена, Китти», — ответила Джульетта своим тихим, вежливым голосом.


 Китти, очевидно, приняла мягкий тон Джульетты за признак того, что она уступила.
 Она никогда в жизни так не ошибалась.  Она оттолкнула работу, так что та упала на пол, и, тряхнув головой, сказала:
«Я этого не сделаю». Если я не смогу получить ту работу, которую хочу, я просто уйду
домой — вот так!
"Не успела она опомниться, как её выставили во двор, а дверь захлопнулась у неё перед носом.
Ей выдали чепчик и велели идти и больше не показываться.
Никогда ещё у нас не было такой дисциплинированной и прилежной школы, как в тот день. Китти задержалась и на перемене попыталась войти в класс вместе с остальными, но её строго отчитали, и она ушла в слезах.

«В следующую субботу она пришла снова с очень скромной просьбой, и ей разрешили вернуться и занять своё место при условии, что она будет хорошо себя вести.  В тот день она сдержала своё слово и приложила невероятные усилия к работе.  Джульетта старалась хвалить её как можно чаще
Она старалась изо всех сил, и никогда ещё ягнёнок не был таким кротким и тихим, как Китти. Когда уроки заканчивались, она задерживалась у двери, как будто хотела что-то сказать.



"'Ну, Китти, что такое?' — спросила Джульетта, которая убирала рабочие принадлежности. "Тебе что-нибудь нужно?'"

Китти подняла лицо и сказала испуганным полушепотом:
"Пожалуйста, учитель, я хочу вас поцеловать ".

"Джульетта сказала, что никогда в жизни не была так удивлена. - Она не была
очень симпатичный объект, - сказала она, - но я должен был поцеловать ее, если она
было в двадцать раз хуже.

"С тех пор у нас больше не было проблем ни с мисс Китти, ни с ее классом".

"Но предположим, что она бы не вернулась", - сказала Этель.

"Тогда мы должны были позволить ей держаться подальше", - ответила Эмили. "Это не
стоит поставить под угрозу процветание школы ради
один ученый".

"Как мне действительно жаль, что вы могли бы нам помочь; у вас так много работы!" - вздохнул
Этель. «Боюсь, мы совершим множество ошибок.»

 «Осмелюсь предположить, что вы совершите несколько ошибок — этого и следовало ожидать, — сказала
 Эмили. — Но вы должны помнить, что ни у Джульетты, ни у кого-либо из нас не было»
опыт, когда мы начинали в Приюте. Разве ты не помнишь наставления
старого учителя французского? "Если ты хочешь научиться говорить, говори!" Если
вы хотите научиться писать, "пишите!"' Только делая вещи, которые
один учится у них.

"То есть, как Миссис Джонс обучения", - заметила Этель. «Когда она
учила меня готовить тесто для пирога, она заставляла меня делать всё
своими руками, а сама сидела рядом и показывала, что нужно делать».
«У миссис Джонс правильная теория и практика преподавания», — сказал мистер.
Далтон.

"Что ж, тогда мы просто пойдём и сделаем всё, что в наших силах," — сказала Этель.
«А когда мы будем в замешательстве, мы придём и спросим у Эмили, что делать дальше».
«Вам не грозит серьёзная опасность совершить какую-нибудь серьёзную ошибку, если только вы не взвалите на себя слишком много дел сразу», — заметила Эмили.
«Когда миссис Апджон взялась за руководство нашей школой, она подумала, что дети могли бы учиться чему-то ещё, пока работают, и попыталась научить их повторять гимны и другие вещи.
Последствия были такими, как и следовало ожидать. Работа не была выполнена и наполовину, гимны не были выучены.
"Я подумала, что мы могли бы немного попеть," — сказала Этель.

«В этом не будет ничего плохого, если вы выделите для этого отдельное время. На самом деле, я думаю, было бы очень неплохо прерваться в работе один или два раза и попеть минут пять или около того».
 «Я хочу научиться всем лучшим способам, — сказала Этель, — потому что... потому что однажды мне, возможно, придётся справиться с чем-то подобным самостоятельно».


В следующую субботу состоялось собрание школы шитья, и, о чудо, ни одна девочка не опоздала.
Не пришла даже Дженни Миллар, которая, однако, заявила, что пришла не учиться шить. Она хотела научиться работать с камвольной тканью или чем-то в этом роде.

«В настоящее время мы не можем этим заняться, — сказала Этель. — Если вы все будете стараться и вести себя хорошо, возможно, со временем мы сможем научить вас какой-нибудь красивой вышивке в качестве награды, но не сейчас. Дженни, ты умеешь делать петли для пуговиц?»
Нет; Дженни не умела ни делать петли для пуговиц, ни шить, и вскоре выяснилось, что она не умеет аккуратно подшивать или подшивать.

«Видишь ли, тебе нужно многому научиться, прежде чем ты приступишь к вышивке», — сказала Анна с улыбкой.  «Давай посмотрим, как аккуратно ты подберёшь этот подол. А когда ты научишься этому, мы научим тебя кое-чему ещё».

Дженни что-то пробормотала и покачала головой, но в конце концов решила остаться — «хотя бы раз».
В целом первый день прошёл успешно. Малыши Этель были в восторге от лоскутного шитья и справились с заданием на отлично.
Несколько девочек захотели научиться вязать, и их выделили в отдельный класс. Анна пообещала как можно скорее найти им учительницу.

«Кажется, я знаю подходящего человека, если она согласится», — сказала Этель.
 «Я имею в виду старую миссис Трим, мать Ричарда Трима.  В тот день, когда мы к ним зашли, я заметила, как быстро и ловко она вяжет».

«Что, та милая старушка, которая сидит на переднем сиденье в церкви?» — спросила Анна. «О, я бы с удовольствием взяла её в школу.
 Где она живёт? Может, сходим к ней сегодня вечером? Ещё не поздно».
 Этель на мгновение задумалась. Она вспомнила корову вдовы Грин и большую собаку, но не стала отказываться. Её сердце неприятно заколотилось, когда они подъехали к дому.
Она увидела, что старый Лайон, как обычно, лежит прямо у ворот и выглядит, учитывая его размеры, совершенно не в тон маленькому коттеджу и саду.

"Какой огромный пес!" - сказала Анна, которая была сама не своя.
храбрость, когда дело касалось собак. "Вы думаете, он нежный?"

"О да, я так думаю", - ответила Этель. "Он казался достаточно спокойным
на днях, когда люди были обеспокоены, хотя он бегает за коровами в
довольно пугающей манере. Пойдем, старина, - добавила она, делая над собой
героическое усилие и обращаясь к собаке, которая лежала, лениво вежливо помахивая своим большим хвостом
на широком тротуаре— "Пойдем, старина,
вставай и позволь нам войти, ладно?

Лайон зловеще зевнул, отчего Этель почувствовала себя так, словно она была
Он собирался их проглотить, а затем поднялся, чтобы уступить им место. Очевидно, он считал себя обязанным из вежливости оказать им честь в отсутствие своего хозяина, поэтому проводил их до боковой двери
(парадные двери на Айрон-Хилл используются только на похоронах или по другим важным поводам) и, кивая головой и виляя хвостом, выпустил их из помещения.

Окно было открыто, но миссис Трим нигде не было видно, хотя они слышали, как она ходит наверху.

"Как здесь чисто!" — сказала Анна. "Посмотри, какие красивые бальзамины."

"Да, они больше, чем Эмили, хотя они были посажены поздно"
ответила Этель. "Те, бальзамины, связанные с моего первого визита в
Железный Холм; и прекрасный гусь, я из себя. Мне хочется обзываться
каждый раз, когда я думаю об этом ".

"Что ты сделал?" - спросила Анна.

"Я расскажу тебе в другой раз. А вот и миссис Трим.
Миссис Трим встретила их с обычной своей болтливой сердечностью и настояла на том, чтобы они сели отдохнуть и выпили по стакану её имбирного пива. Этель никогда в жизни не пробовала имбирное пиво, но она
Прохладительный пенящийся напиток оказался совсем не неприятным, и она была рада показать, что он ей нравится. Миссис Трим, очевидно, была очень польщена предложением пойти на курсы вязания.

 «Но я думаю, вам лучше попросить кого-нибудь из ваших родных присмотреть за ним», — сказала она. - Нет, но я бы хотел это сделать; но, видите ли,
здесь есть люди, которым может не понравиться, если вы обойдете стороной
их и придете ко мне в качестве учителя. Понимаете, это могло бы вызвать чувство ".

"Было бы очень глупо, если бы кто-то был недоволен таким
— Ну что вы, — довольно тепло сказала Анна.  — Никто никого не обходит.  Вопрос только в том, кто станет лучшим учителем для класса.
 — Всё так, — ответила миссис Трим. «Очень глупо со стороны людей ставить себя выше других и иметь представления о благородстве и прочем.
Но, мои дорогие, «люди» — это «люди» во всем мире.
И если вы собираетесь делать что-то хорошее в этом мире, вы должны быть готовы работать в нем «как есть», а не так, как должно быть».

«Это правда, — сказала Анна, — но мы очень хотели, чтобы вы работали в нашей школе шитья, миссис Трим».

«Я уверена, что с твоей стороны это очень мило, дорогая, и, как я уже сказала, мне бы это очень понравилось, но на самом деле я не думаю, что это лучшее решение.  Эта часовня и миссия принесут всему миру много пользы, если ими будут правильно управлять, и я не хочу, чтобы хоть что-то настроило людей против них». А вот и семья Миллара. Миллар притворяется, что ни во что не верит, даже в то, что у него есть душа, которую нужно спасти. А его жена смеётся над набожными людьми и говорит, что они только притворяются, будто верят в Библию и всё такое. Я в жизни не был так удивлён, как в тот раз, когда
Я слышала, что они разрешили своим детям ходить в воскресную школу.
 «Я обнаружила, что Дженни Миллар была самой необразованной девочкой в моём классе, хотя и одевалась лучше всех, — заметила Анна.  Все остальные хоть что-то знали о Библии и истории нашего Господа, но не она, и я была удивлена её невежеством.  То, что вы мне рассказали, проясняет ситуацию, и я буду уделять ей особое внимание».

— Именно так, — серьёзно ответила миссис Трим. — Бедняжка, у меня часто щемило сердце, когда я слышала, как её отец несёт всякую чушь. перед ней. Что ж, миссис Миллар сказала вчера вечером, что, по её мнению, она пойдёт в часовню в воскресенье вечером, хотя бы для того, чтобы послушать, как поют эти девушки, — полагаю, она имела в виду вас, мои дорогие. Я не могла не надеяться, что правда найдёт путь к её сердцу, бедняжка. Теперь, видишь ли, если бы ты
поручил мне учить ее девочку, ей это могло бы не совсем понравиться, и
поэтому я думаю, будет лучше, если ты сможешь пригласить кого-нибудь из своих друзей, чтобы они
посещали занятия ".

"Понятно", - сказала Анна. "Осмелюсь сказать, что вы, возможно, правы, миссис Трим. Как мило
выглядит ваш сад!"

"Да, Дик ужасно гордится своим садом", - ответила миссис Трим. "Некоторые
Люди говорят, что он глупец, раз тратит столько времени на свои цветы и прочую ерунду;
но я так не думаю. Они помогают ему чувствовать себя хорошо; и когда
он приходит с работы или когда у них выходной, как это бывает
время от времени, когда завод выходит из строя, вместо того чтобы
пойти в салун или за продуктами, он начинает пропалывать и подрезать свои виноградные лозы и прочую зелень.
Он считает, что цветы, которые прислала ему твоя сестра, выглядят ужасно, особенно бальзамин.
Но он посадил два или три из них в горшки для больной, прикованной к постели девушки, которая живёт на другом конце города.  Я желаю тебе всего наилучшего
дамы когда-нибудь придут навестить её. Это было бы по-настоящему мило, ведь она мало с кем видится и очень страдает.
"Что с ней случилось?" — спросила Анна.

"У неё что-то с ногой," — ответила миссис Трим. "Я не знаю, что именно, но временами ей ужасно больно. Она любит читать, но у неё слабое здоровье, и она не может читать подолгу.
"Если ей нравятся цветы, я могу принести их для неё," — сказала Этель.

"Ей было бы в два раза приятнее, если бы ты сама пришла к ней," — ответила миссис Трим. "Один вид твоей милой, хорошенькой
платья и шляпки пошли бы ей на пользу — она видит так мало красивых вещей.

Этель колебалась. Она, как мы видели, многие ужас тяжелой
болезни, а особенно что-либо отвратительное или страшное. Но
подумал минуту и решил ее.

"Я поеду, конечно", - сказала она. "Я постараюсь прийти пораньше на следующей неделе.
 Пойдем, Анна, нам нужно идти, прямо сейчас. Спокойной ночи, миссис Трим. Спокойной ночи,
старый Лев, - добавила она, поглаживая собаку по голове, когда он протянул ее ей.
"В конце концов, мы с тобой станем хорошими друзьями".



ГЛАВА XV.

ТЕТЯ ДОРИНДА.

"КАКАЯ милая пожилая леди!" - сказала Анна, когда они шли
домой. "Но разве не кажется абсурдным, что эти люди ставят
себя друг над другом и думают о благородстве и
социальном положении".

"Я не знаю", - ответила Этель. "Почему для них это более абсурдно, чем для
кого-либо другого?"

«Не думаю, что это ещё более абсурдно; скорее, это кажется более комичным.
Мисс Миллар — единственная амбициозная юная леди в моём классе.
Она говорит, что мать не разрешает ей мыть посуду или выполнять какую-либо другую работу, потому что хочет сделать из неё леди.
Она была очень удивлена, когда я сказал ей, что каждое утро мою посуду после завтрака и что
Многие дамы сами вытирали пыль в своих гостиных. Она нравилась мне меньше всех в классе, но после того, что миссис Трим рассказала нам о её родителях, я почему-то чувствую к ней симпатию. Бедное дитя, между благородством её матери и неверностью отца у неё не так много шансов на счастливую жизнь.
 «Я думаю, что детям таких родителей приходится хуже, чем тем, чьи родители просто беспечны и безрассудны», — заметила Этель. «Эти два мальчика кажутся хорошими детьми и поют гимны с особым удовольствием. Но кого мы найдём, чтобы они вели наш кружок по вязанию?»

«Есть ещё миссис Роуз».
 «Она — та самая, если только у неё найдётся время; но у неё и так много дел. Едва ли будет справедливо просить её заняться чем-то ещё».

 «У неё больше шансов найти время, чем у многих людей, которые ничего не делают, — заметила Анна. Я очень хорошо помню, что однажды услышала
Г-н Verplank сказал своему отцу: 'когда я хочу, чтобы некоторые дополнительные работы
сделано в церковь или в воскресную школу, я никогда не думать?
люди, которые имеют избытка досуга. Я спрашиваю кого-нибудь, у кого его или ее руки уже изрядно заняты.
"Смотрите, вон миссис Рэй стоит у
у ворот, ищет нас. Интересно, случилось ли что-нибудь?"
Этель ускорила шаг, и её встретила Эмили с комичным выражением лица и жестами,
полными комичного отчаяния.

"Что случилось?" — спросила Этель.

"Тётя Доринда!" — прошептала Эмили.

Этель застонала и села на козлы.

«Когда она приехала?» — спросила она наконец.

 «Сегодня днём, в четыре».

 «Она собирается остаться?»

 «Конечно, я так думаю. Она привезла два больших чемодана. А теперь, Этель, пока у меня есть возможность, я хочу тебе кое-что сказать. Конечно, мы все должны быть очень почтительными и добрыми к тёте Доринде, но ты должна
прими решение, что ты будешь стоять на своем и "не позволишь" ей обойти себя
. Конечно, она захочет вмешаться во все, как
обычно. "

"Я надеюсь, она не захочет вмешиваться в работу школы шитья", - сказала Анна,
которая кое-что знала об особенностях тети Доринды.

"Она захочет, можешь не сомневаться", - ответила Этель. «У неё будет своя собственная прекрасная система. Говорят, что её не представили президенту и пяти минут, как она уже давала ему советы по поводу претензий Алабамы, индейского вопроса и реформы Патентного бюро.»

«Я подозреваю, что в этой истории есть доля преувеличения, как сказала бы она сама», — смеясь, сказала Эмили. «Но не беда, мы должны принять её такой, какая она есть, вот и всё. Анна, ты не хочешь зайти на ужин?»
Анна отказалась и пошла дальше.

Этель крикнула ей вслед: «Не забудь навестить миссис Роуз в начале недели».

- О чем поговорить с миссис Роуз? - спросила Эмили.

- О преподавании в нашем классе вязания. У нас шесть или семь девочек, чьи
матери хотят, чтобы они научились вязать, а мы не можем заниматься ими и
остальными одновременно ".

"Значит, у вас была полноценная школа?"

— Я так и думала. Не было ни одной девочки, ни старшей, ни младшей. У нас было тридцать три ученицы, и мы слышали, что приедут ещё несколько. Мы хотели, чтобы миссис Трим взяла к себе девочек, которые вяжут, но она подумала, что некоторые из других людей обидятся, если её попросят преподавать, и что нам лучше попросить «кого-нибудь из наших», как она сказала. Но, боже мой, Эмили! Что нам делать с тётей Дориндой?

«Не будем навлекать на себя неприятности», — ответила Эмили. «Возможно, она не захочет вмешиваться, и тогда Генри будет знать, как с ней справиться. Но пойдём, дорогая,
Вам лучше пойти и переодеться, это освежит вас перед ужином.
 У вас есть всего полчаса.
Мисс Доринда Этвуд была дамой лет пятидесяти-шестидесяти,
состоятельной, хорошо образованной и искренне верующей. Почему же
тогда её появление воспринималось как несчастье, где бы она ни
появлялась, что случалось довольно часто в домах её многочисленных
родственников? На этот вопрос легко ответить. Мисс Доринда
Этвуд была совершенно не способна заниматься своими делами. «Куда бы она ни пошла, она давала советы, указывала и вмешивалась во все подряд»
самые личные дела и договоренности каждого человека. Для нее не было ничего святого
от устройства домашнего хозяйства и ухода за детским садом до дел сердечных
или религиозных переживаний.

Всю свою жизнь мисс Доринда давала советы. Она начала с
своих собственных отца и матери, когда ей еще не было шести лет, и она
продолжила с семьями своих братьев и сестер, племянников и
племянниц, пасторов и собратьев по церкви. Она была достаточно бескорыстной, очень доброжелательной и щедрой в отношении денег, а также искренне желала творить добро.
И всё же в пятьдесят пять лет у неё не было ни одного
в собственной семье не боялись её, как ночного кошмара.

 Этель оделась к ужину и спустилась вниз, когда всё было готово.
Она застала мисс Доринду в гостиной, где та разговаривала с доктором Рэем своим обычным громким и выразительным голосом, который почему-то утомлял слух, как какой-нибудь шумный механизм.

"Ну что вы, доктор Рэй." «Невозможно», чтобы «вы», «врач», могли допустить практику обеда в «шесть» часов.  Я не удивляюсь этому у глупых, модных людей, но полагаю, что «любой», кто изучал строение человеческого тела, знал бы лучше.  Возможно ли, что вы можете
«Вы советуете своим пациентам принимать пищу в такое вредное для здоровья время?»
«Обычно я не даю своим пациентам много советов по поводу их бытовых условий, если только они не хуже, чем обычно, — ответил
доктор Рэй сухим тоном, который выдавал его раздражение. «Что касается меня,
я не считаю целесообразным работать после обеда, поэтому я предпочитаю обедать поздно вечером». Ну что ж, дорогая, как прошёл твой день?

— О, прекрасно, — ответила Этель. — Как поживаете, тётя Доринда?

Тётя Доринда на мгновение отвлеклась от вопроса об ужине.
Этель была не в духе, но, как только они сели за стол, она снова взялась за своё.
Доктор Рэй, как и другие джентльмены среднего возраста, которые
целый день усердно работают, наслаждался поздним ужином и любил
съесть что-нибудь вкусненькое и обсудить это на досуге под аккомпанемент
живой светской беседы. Но мисс Доринда не одобряла светских бесед. Она всегда брала за правило, по её словам, развивать свой ум, беседуя с каждым встречным на ту тему, в которой он или она лучше всего разбирались.  Поэтому она расспросила доктора Рэя
о санитарном состоянии Айронтона; слайд содержал различные поразительные и неприглядные факты, касающиеся многоквартирных домов и канализации в крупных городах.

 Доктор Рэй наконец забеспокоился, особенно когда понял, что рассказы мисс Доринды портят ужин не только ему, но и его жене.

"Давайте сменим тему," — добродушно сказал он. «Я и так достаточно наслушался о болезнях за день».
 «Доктор Форрестер, когда я был в С-, говорил, что если и есть какая-то тема, которую по общему согласию следует исключить из разговоров, то это...»
— В медицинском учреждении речь шла о здоровье, — заметила
Эмили.

"Не упоминай доктора Форрестера. Я больше не хочу о нём слышать,"
сказала тётя Доринда.

"Тётя, я думала, он твой большой друг," — сказала Эмили.

«Раньше я считала его разумным человеком, но теперь я передумала. Я была посредницей при его сватовстве к Лили Адамс, но больше никогда никого к нему не отправлю. Через три или четыре недели после её отъезда я зашла туда, чтобы навестить её. Можете себе представить, она сидела в комнате с ковром, покрывающим весь пол, и грелась от 'пара' и обычной печи
Кровать была такой же роскошной, как и всё, к чему она привыкла дома. А ещё там была
Лили, которая ела на завтрак «яйца» и «мясо» и пила «чай».
и поднималась, и спускалась на «лифте». Я спросил её, сколько миль она проходит за день, и она ответила, что почти не ходит — врач не разрешает.
И мисс Доринда резко остановилась, бросив на него взгляд, в котором читалось по меньшей мере с дюжину восклицательных знаков.

 «Да, — спокойно сказал доктор.  — Форрестер был очень благоразумен с Лили. Я всегда говорила им дома, что она слишком много тренируется.
"'Разумно!'" — фыркнула мисс Доринда. "Да, очень разумно,
без сомнения! Я сам разговаривал с доктором Форрестером. Я сказал ему,—

"Доктор Форрестер, вы совершенно неправы. Эти ковры и
кресла и кровати в номерах—это роскошь, таблицы,
все не так, совершенно не так! То, что ваши пациенты нуждаются не
предметы роскоши. Они хотят, чтобы их «возбуждали», «бодрировали» и закаляли — вот чего они хотят. Вам следует убрать все ковры и питаться только два раза в день, причём самой простой едой. Лили Адамс не хочет, чтобы её баловали; она хочет, чтобы её взбадривали и возбуждали, и вы должны ей это дать.

«И вы верите, что он просто вошёл в свою комнату и закрыл дверь, не сказав ни слова? А когда я в следующий раз пришла в комнату Лили, там была табличка с надписью «Посторонним вход воспрещён». Конечно, я вошла. Я знала, что это не про меня. Я сказала Лили, что ей нужно делать, и попыталась уговорить её выйти на прогулку, но она ответила, что доктор этого не разрешит и она должна делать так, как он сказал». Так что я просто ушел и оставил ее
ее собственное уничтожение".

"Но Лили почти хорошо, тетя Доринда", - сказала Этель. "Доктор говорит,
через год, если она будет осторожна, ей, возможно, будет так же хорошо, как и всем остальным".

«Ерунда, Этель! Может, она и выглядит лучше, но вряд ли её состояние улучшилось благодаря такому лечению.
Воздух и физические упражнения — воздух и физические упражнения — вот настоящие панацеи от болезней.
Вам так не кажется, доктор Рэй?»

 «Воздух и физические упражнения — очень хорошие средства, но их нельзя применять без разбора, как и любые другие лекарства».
— ответил доктор Рэй. — В своё время я видел не одного пациента, которого свежий воздух и физические упражнения вернули к жизни.
 Мисс Доринда была «удивлена», «шокирована» и «расстроена», обнаружив, что
племянник сильно отставал от самых «выдающихся» людей того времени.

Но доктор Рэй продолжал ужинать, не обращая внимания на поток выразительных причастий, пока Эмили не упомянула о новой книге для клуба.
Это изменило тему разговора и заставило тётю Доринду высказаться о
неразборчивом чтении.

В семье доктора Рэя было принято проводить большую часть летних вечеров на длинной веранде, выходившей в сад. Туда
Эмили и Этель принесли свою работу: Эмили — корзину с лоскутками, которые она сметывала для «младенцев», а Этель — что-то
хорошенькое, изящное платьице, которое она вязала крючком для соседской малышки
. Мистер Далтон подошел, сел рядом с Этель на ступеньку и
начал рассказывать о школе кройки и шитья и ее перспективах. Тетя Доринда
поднялась наверх и вскоре спустилась с огромным свертком, который
занимал обе ее руки и был таким большим, какой она могла унести.

«Я принесла с собой кое-какую работу, которую, как я надеюсь, вы все возьмёте в свои руки и поможете мне с ней справиться», — сказала она, кладя на стол свой свёрток.  «Вам с Этель это должно быть особенно интересно, Эмили, потому что это
миссионерская работа. Чем ты занимаешься, Эмили, — шьёшь «лоскутное одеяло»?
— Ты что, — сказала мисс Доринда патетически-возмущённым тоном, — ты что, считаешь это занятие достойным разумного и бессмертного существа, которое тратит драгоценное время на то, чтобы сшивать кусочки ситца или вязать крючком?

«Что касается этого, — ответила Эмили, — то у бессмертных малышей смертные тела, и им нужны куртки и плащи, чтобы не замёрзнуть. И было бы недостойно разумного существа заставлять маленьких детей шить лоскутные одеяла, не наметав их предварительно».

"Но зачем им вообще шить лоскутное одеяло?" - настаивала тетя Доринда.
"Почему бы им с таким же успехом не научиться пришивать рукав рубашки,
для какого-нибудь бедного миссионера или служителя?"

- Во-первых, потому, что они обычно не умеют достаточно хорошо шить,;
а во-вторых, потому, что им это не так приятно,
Тетя Доринда. Им нравятся яркие цвета, и им очень интересно смотреть, как складываются кубики.
"И, скажите на милость, кто эти дети, которых так развлекают?" — спросила
тётя Доринда. "Конечно же, не "бедные" дети!"

«Это дети из швейного кружка Этель, который находится в часовне Генри», — ответила Эмили.

 «Швейный кружок, надо же! Я бы не заподозрила Этель в таком. Расскажи мне всё, моя дорогая», — продолжила она, повернувшись к Этель, которая от всей души желала, чтобы Эмили не показывала ей свою корзинку. "Я
осмелюсь сказать, что могу оказать вам ценную помощь".

"Рассказывать особо нечего", - сказала Этель. "Анна Берджерс и
я встречаемся с девочками из воскресной школы в субботу днем и
учим их шить. Это все".

"Сколько у вас учеников?" - был следующий вопрос.

- Около тридцати пяти.

«Все маленькие дети?»
 «О нет! Примерно пятнадцать из них — малыши. Остальные — довольно крупные девочки.
 Кстати, Генри, мы дали один урок той высокой девочке МакГенри, которая сказала, что собирается сшить себе такое же платье, как у меня, и у неё неплохо получилось. Она действительно довольно точно скопировала мой костюм, и ты не представляешь, насколько лучше она выглядит».

«Это должно показать тебе, Этель, как важно всегда одеваться просто, особенно когда ты бываешь среди бедняков», — торжественно произнесла тётя Доринда.
 «Ты видишь, как эта бедная простота уже была испорчена
своим примером. Возможно, вы заложили основу для любви к
одежде и моде, которая погубит эту бессмертную душу. Я не совсем понимаю, над чем вы смеётесь, — сказала мисс Доринда с некоторым раздражением, когда мистер Далтон улыбнулся. — Я говорю только чистую правду.

«О, тётя Доринда, если бы вы раньше видели платье Марты МакГенри,
вы бы поняли, чему улыбался Генри», — воскликнула Этель,
громко рассмеявшись. «Я в жизни не видела столько оборок,
рюшей и отделки на одном человеке. Её нынешний костюм — сама простота по сравнению с
с тем, что было на ней в то первое воскресенье. Вот почему я сказал, что она выглядит намного лучше.
 Мисс Доринда выглядела довольно растерянной и поспешила сменить тему. "Я рада слышать об этой школе шитья. Это полностью соответствует моим планам. Я сразу же обеспечу их работой и буду присматривать за школой, пока остаюсь здесь. Конечно, вы будете рады, если во главе дела встанет компетентный человек.
Этель посмотрела на сестру с таким растерянным выражением лица, что Эмили с трудом сдержала смех.

«Чем вы занимаетесь, тётя Доринда?» — спросила Эмили.

"Миссионерская работа, конечно. Я готовлю коробку для отправки в школу для девочек.
школа в О —, костюм для каждой девочки в школе. У меня их
целый сундук, и я принесла два из них, чтобы показать
тебе.

С этими словами тетя Доринда развернула свой сверток и продемонстрировала
его содержимое. Они состояли из двух платьев с высоким воротом и длинными рукавами
из плотного тёмного ситца, невероятно уродливых и безвкусных по цвету и
фасону; двух таких же фартуков из другого вида уродливого ситца и разного
нижнего белья из грубой коричневой фабричной ткани и плотной жёлтой фланели.

«Видите ли, всё просто и практично; ничего, что могло бы хоть в малейшей степени удовлетворить любовь к одежде или нарядам. Я купил два целых куска ситца по очень низкой цене, потому что продавец сказал, что это не самый популярный узор. „Ничего страшного, — сказал я, — он отлично подойдёт для миссионеров“. И, поверите ли, стоявшая рядом дама, которую я никогда раньше не видел, резко отчитала меня. „Бедные миссионеры!"сказала она.
"Люди думают, что миссионерам подойдет все, что слишком грубо или безвкусно, чтобы носить дома".
"

"Я думаю, она была очень права", - заметила Эмили. "Я никогда не
Я не понимаю, почему у миссионеров не должно быть красивой и стильной одежды, как у других людей.
Тем временем мистер Далтон внимательно рассматривал готовые костюмы, которые мисс Доринда разложила на перилах веранды.
— Я правильно понимаю, что эта одежда предназначена для школьниц в О… мисс Этвуд? — спросил он.

«Конечно, для девочек из школ мисс Бичер и миссис У.».

«С сожалением вынужден сообщить вам, что от них не будет никакой пользы, — сказал мистер.
Далтон. — Мы не вносим никаких изменений в одежду девочек, когда они приходят
 Напротив, мы предпочитаем, чтобы они носили свою национальную одежду, как они делали всегда, и призываем их только к тому, чтобы они были чистыми и опрятными.  Мы считаем, что лучше избегать всего, что может без необходимости ранить их предрассудки или отдалить их от друзей на родине.
 Мисс Доринда очень удивилась, услышав это.  «Теперь я должна в первую очередь бороться с их предрассудками», — сказала она. "Я всегда делаю
"точка" делать так".

"Неудивительно, что ты всегда настроены все против тебя", - подумал Мистер Далтон;
но он сказал: «Если бы вы были миссионером, то вряд ли сочли бы этот курс подходящим.  Я всегда стараюсь уважать чувства своего народа, насколько это возможно».
 «Но разве вы не думаете, что девочки надели бы эти вещи, если бы их
учительницы приказали им это сделать?» — спросила мисс Доринда.

«Возможно, некоторые из них так и поступили бы, если бы это было вопросом дисциплины, но многие из них предпочли бы вернуться домой».
«Я думаю, учителя настояли бы на том, чтобы они одевались цивилизованно», — сказала тётя Доринда.

«Зачем им это делать? Пока их собственная одежда скромная и соответствует их статусу,
и подходит, так почему бы им его не носить?»

«Но я вырезала двадцать пять костюмов, — обиженным тоном сказала мисс Доринда, — и у меня достаточно материала ещё на десять».

«Вы могли бы отдать их какому-нибудь общественному учреждению, например, Пятиугольной миссии или беженцам», — утешительно предложила Эмили.

"Но ведь я так хорошо всё спланировала!— сказала тётя Доринда. — Я думаю, что вы всё-таки ошибаетесь, мистер Далтон.
 — Любой, у кого есть хоть какой-то опыт, скажет вам то же самое, моя дорогая
 мисс Этвуд. Этель даст вам почитать письма мисс Бичер.

«Какие вещи было бы неплохо отправить, брат Генри?» — спросила Этель.

 «Любые маленькие, красивые и изящные вещи, которые ты сама хотела бы носить», — ответил мистер Далтон.

 «Например, носовые платки?»
 «Да, носовые платки всегда уместны, как и полотенца, салфетки и всевозможные туалетные принадлежности, особенно изящные зубные щётки». У нас никогда не бывает слишком много таких вещей, и их нельзя купить в нашей стране. Рабочие инструменты, я полагаю, будут очень уместны в качестве подарков для девочек.
"Я рада это слышать," — сказала Эмили. "Когда мы отправим нашу коробку, я
вложите деньги в альбомы для рукоделия и подушечки из наждачной бумаги бедной Мэри Стоун. Осмелюсь предположить, что ее тапочки, мышки и бабочки станут приятными новинками.
 — Полагаю, что так. Кроме того, красивые вещицы для украшения дома (если они не слишком тяжелые для транспортировки) всегда приветствуются.
 — Ну вот! Я так рада это слышать, - воскликнула Этель. "Маргарет
Флеминг и ее кузина рисуют такие милые маленькие картинки на досках академии
. Их было бы легко упаковать и носить с собой; и я уверен, что они
хотели бы отправить некоторые из них. Я думаю, у нас получится прекрасный
бокс, не так ли, Эмили?"

- Если ты собираешься, кузина, устроить из этого такую шикарную ярмарку, я
не буду иметь к этому никакого отношения, - решительно заявила мисс Доринда. "Здесь
достаточно подобной чепухи творится дома. Что касается этих вещей, я
осмелюсь сказать, что многие люди хотели бы их иметь, и мы можем поручить
детям из вашей швейной школы работать с ними напрямую. Сколько раз
ты с ними встречаешься?

- Раз в неделю, в субботу днем, - ответила Этель довольно слабым голосом.

- Тебе не кажется, что это слишком редко? Я думаю, вы могли бы встретиться с ними три раза.
думаю, скажем, с четырех до половины седьмого или семи.

"Я не думаю, что это подойдет", - сказала Этель, немного воспрянув духом.
"Это помешало бы нашему обеду и их чаю. Потом они идут в
школу; и им нужно время после уроков, чтобы поиграть; и, кроме того, я
не думаю, что у меня самого было бы свободное время.

"Или силы", - добавил доктор Рэй. «Я решительно возражаю против того, чтобы Этель в настоящее время брала на себя ещё какие-либо обязанности. Я думаю, что раз уж девочки взялись за это дело, тётя Доринда, им лучше позволить заниматься им самим. Будет жаль, если вы потратите своё драгоценное время впустую
и сил на такое маленькое и незначительное дело, но для них это очень хорошая практика.
Тётя Доринда, казалось, не знала, радоваться ей или обижаться.
Она давно знала, что бесполезно перечить доктору Рэю, когда он что-то решил, и ей нравилось, когда ей говорили, что её время и силы слишком ценны, чтобы тратить их на мелкие дела.

«Ничто из того, что касается благополучия бессмертных душ, не может быть незначительным или пустяковым», — торжественно произнесла она.  «Но, как вы и сказали, это очень хорошая практика для девочек.  Я должна поговорить с вами об этом подробнее
дело в отправке вещей миссионерам, мистер Далтон. Я не могу
но пока думаю, что вы ошибаетесь."

- Но, тетя Доринда, когда Генри уже много лет на месте! - воскликнула Этель.
несколько возмущенно.

- Я ничего не могу с этим поделать, моя дорогая. Суждения, образованные на расстоянии, и
незаинтересованные люди, нередко более правильной и разумной, чем те,
образовавшийся на месте. В последнем случае всегда есть множество факторов, влияющих на чувства и суждения.
Мнение, сформированное при таких обстоятельствах, почти всегда будет частичным и односторонним.
Но, Эмили, я, пожалуй, пойду спать, — добавила она.  — Я проделала долгий путь, и уже поздно.  Я взяла за правило никогда не сидеть после половины десятого.  Спокойной ночи!
 «Что нам с ней делать?» — сказала Эмили со вздохом после того, как
 тётя Доринда «ушла спать» (её не стали уговаривать пересмотреть своё решение). «Она говорит, что останется здесь на всё лето».
 «Она всегда так говорит, но никогда этого не делает», — ответила Этель. «Вот увидишь, через две-три недели она передумает. Я не удивлюсь, если она решит поехать в Калифорнию и повидаться с Джульеттой.
»Но, боже мой! Как бы я хотела, чтобы она не приходила именно сейчас.
"Мы должны так или иначе не пускать её в швейную школу!" — решительно сказала
Эмили. "Я хорошо помню, как она досаждала нам раньше, в приюте."

"И всё же она хорошая женщина и хочет поступать правильно," — сказала Этель.
«Как жаль, что она ведёт себя так неприятно: я не могу этого понять!»
«Секрет в её самодовольстве и пренебрежении к правам и чувствам других людей, — заметил доктор Рэй. — Как она сама говорит, она всегда борется с предрассудками людей; и всё это...»
у нее предубеждение, с которым она не согласна. Если бы она попыталась
обратить еврея в свою веру, она бы начала с того, что настояла на том, чтобы он ел свинину
напрямую. Тогда, как я уже сказал, она никогда не смогла бы научиться искусству заниматься своими делами.
не лезь не в свое дело. Вы увидите, она не пробудет здесь и трех дней.
она уже будет консультировать Эмили по каждому пункту ее домашнего хозяйства.
экономика и ведение домашнего хозяйства.

"Я думаю, я направлю ее к миссис Джонс", - сказала Эмили.

"Очень жаль, она должна сделаться настолько неприятным для
все", - сказала Этель. "С ее деньгами, и ее желание делать добро,
как многого она могла бы добиться, будь она только благоразумной!»
«Ну, она не будет», — сказал доктор Рэй, который, казалось, был особенно огорчён и склонен видеть только тёмную сторону картины. У него были на то причины. Как очень трудолюбивый профессионал, который весь день проводил
среди страдающих, несчастных и скорбящих людей, он ценил те немногие
радостные часы, которые проводил дома с семьёй. И ему было тяжело,
когда эти часы отнимал у него кто-то, кто говорил с ним о том, что он
хотел забыть, и кто
у неё не хватает деликатности, чтобы не вмешиваться со своими советами и мнением в его самые личные дела.

 «Вот увидишь, она не перестанет, — продолжил он.  — Она будет продолжать посылать эти отвратительные тряпки несчастным школьницам и руководить бригадой по пошиву одежды для бедных Этель.  Я не удивлюсь, если она захочет пойти со мной к моим пациентам».

«Это напомнило мне о том, что миссис Трим рассказывала мне о бедной девушке с „Холма“», — сказала Этель и повторила эту историю. «Я подумала, что могла бы забежать к ней до начала воскресной школы и принести ей букет цветов
цветы. Миссис Трим говорит, что любит цветы, и Ричард посадил для неё несколько своих лучших бальзаменов в горшки. Тогда, если она будет довольна, я смогу прийти к ней ещё раз; в любом случае мой визит не причинит вреда.
"Это приличное место?" — спросил доктор.

"О да, конечно, брат, вполне приличное," — ответила Этель. «Её сестра работает на швейной машинке у кого-то в городе, и эта бедняжка часто остаётся одна — только соседи заходят к ней и присматривают за ней».
«Что с ней?» — последовал следующий вопрос.

«Миссис Трим точно не знала. Что ж, думаю, я 'уйду на покой'».
Тетя Доринда, я и так достаточно устал. Моя голова похожа на измученный приемник.
"Чудеса никогда не прекратятся", - заметил доктор Рэй, когда Этель ушла. - "Я люблю тебя, тетя Доринда, потому что я очень устал".

Моя голова похожа на измученный приемник".
"Думаю предложить курица, по собственному желанию, чтобы пойти и посмотреть
странно, больная женщина! - Да что с ребенком?"

"У нее есть цель в жизни," - ответил мистер Далтон. «В этом и заключается
разгадка всей тайны».

«А вы знаете, что это за предмет?»

«Думаю, что знаю, но лучше не буду об этом упоминать. Осмелюсь предположить, что со временем он сам о себе заявит. Спокойной ночи».



ГЛАВА XVI.

Кэти Ли.

На следующий день у тёти Доринды разболелась голова.

«Очень необычно, — заметила она, — и всё из-за позднего ужина».
Она никогда не терпела, когда у других болела голова, считая, что в большинстве случаев слово «головная боль» является удобным синонимом для обозначения плохого настроения или лени. Но, конечно, её собственная головная боль была совсем другим делом. Она настояла на том, чтобы пойти в церковь утром, вопреки совету доктора Рэя.
Но после обеда она заявила, что ей нужно прилечь, вместо того чтобы подняться с Этель на «Холм», как она планировала.


Стоит опасаться, что Этель не так сильно переживала из-за тёти Доринды.
головная боль, как того требовало христианское милосердие. Во всяком случае, с
легким сердцем она вошла в гостиную, одетая для прогулки,
и с красивым букетом цветов в руках.

"Я могу что-нибудь сделать для вас перед уходом, тетя Доринда?"

Вместо ответа на вопрос, Мисс Этвуд посмотрел Этель от
головы до ног.

- А теперь "Этель!" - воскликнула она. «Ты «не» пойдёшь в свою «воскресную школу в таком «платье»!»
«Почему нет, тётя?» — спросила Этель, удивлённо разглядывая себя в зеркале.
«Я не вижу ничего плохого в своём платье».

"'Хорошо!'" сказала Мисс Этвуд. "Если вы не видите ничего плохого в
среди бедных детей с таким платьем, как 'что!' Это выглядит как
мода-тарелке!"

"Но это всего лишь мой марсельский костюм и полосатая нижняя юбка, которые
Я надевала очень много раз. Никто никогда не придирался к этому раньше;
и я не могу сейчас пойти и переодеться. Генри будет меня ждать.
"По крайней мере, сними этот широкий синий пояс и шарф и надень чепец вместо этой нелепой шляпы. Ах, Этель, если бы ты думала только о ценности душ, которые собираешься просвещать, ты бы не тратила
Вы тратите столько времени на то, чтобы одеться так, чтобы отвлечь внимание детей от уроков. Боюсь, в конце концов,
вы больше заботитесь о том, чтобы потешить собственное самолюбие,
чем о том, чтобы служить своему господину.
"Пойдём, Этель, ты готова?" — спросил мистер Далтон, открывая дверь. "У нас нет времени, если ты хочешь навестить больную до открытия школы."

«Мне жаль, что я не могу пойти с вами», — заметила тётя Доринда. «Я не сомневаюсь, что могла бы дать вам несколько ценных советов. А теперь, мистер Далтон, в своём обращении к детям не используйте длинные слова и не говорите слишком быстро».
 Будьте просты, прямолинейны и говорите в непринуждённой манере, а также приводите как можно больше примеров.
 «Ну, знаете, — сказала Этель, когда мистер Далтон с улыбкой закрыл дверь, — вы, должно быть, ей обязаны.  Я думаю, что история о том, как она давала советы президенту, правдива.  Держу пари, что так и было».

 «Она вполне на это способна», — заметил мистер Далтон с улыбкой.

"И самое лучшее, что она не хочет брать хоть чуть-чуть советов
из одного себя", - продолжила Этель. "Она всегда обижается, если таковые
один намекает, что она может сделать что-нибудь по-другому. Ей это не понравилось
это вовсе не потому, что Эмили сегодня утром сказал ей, что она будет более
удобный тонкий платье. Вы думаете, что я слишком одета,
Генри?"

"Почему, нет, я не вижу ничего плохого о тебе. Вы одеты как другие
молодые леди, не так ли? Только несколько скромнее, чем большинство из
них. Почему?

- Тетя Доринда говорит, что я должна снять пояс и надеть шляпку.

— Не обращай внимания на тётю Доринду, — сказал мистер Далтон с некоторым нетерпением. — У нас нет времени на пустяки.
Ты хочешь навестить свою больную перед школой, а я хочу убедиться, что в библиотеке всё в порядке.


Мистер Далтон оставил Этель у дома, где жила Кэтрин Ли, и отправился в школу.


Этель постояла пару минут в нерешительности. Она стеснялась незнакомцев, как маленький ребёнок, и ей казалось, что подняться по этой наружной лестнице и постучать в дверь, за которой она никогда не была, — это непосильная задача.

«Но они не могут причинить мне вреда, — подумала она, — а если они не хотят меня видеть, я могу уйти.  Я должна научиться не бояться всех подряд».
 Она поднялась по лестнице и постучала в дверь.  Это было
открыла несколько резковатая женщина средних лет, которая посмотрела на
Этель с выражением, которое достаточно ясно говорило: "Кто вы такая и
что вам здесь нужно?"

- Прошу прощения, - сказала Этель немного робко, но решив, что лучше всего говорить прямо, - я Этель Далтон, сестра мистера
Далтона, священника. - Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я... Я Этель Далтон, сестра мистера
Далтона, священника. Я слышал, что ваша сестра заболела, и принёс ей цветы из нашего сада.
"О," — сказала женщина, и её лицо немного расслабилось. "Проходите, пожалуйста.
Я поговорю с сестрой; думаю, ей будет приятно вас увидеть. Присаживайтесь."

Этель взял стул и сел, а женщина отправилась в соседнюю
номер. В настоящее время она вышла и спросила Этель ходить.

"Кэти не так хорошо, как обычно. Она чувствует перемены в погоде
, но она будет рада цветам".

Первое, что поразило Этель, была мебель в комнате, которая
была выполнена с превосходным вкусом, хотя и очень просто. Все было так аккуратно, как
руки могут это сделать. Следующим было встревоженное, измождённое лицо больной
девочки с блестящими, пустыми глазами, обращёнными к ней. Этель подошла к кровати.

«Боюсь, вы сочтете меня очень бесцеремонной, — сказала она, улыбаясь.
 — Но я слышала, что вы любите цветы, и поэтому принесла вам немного
из нашего сада.  Я могла бы попросить миссис Трим прийти и представить меня,
но у меня было всего несколько минут до начала занятий в воскресной школе,
поэтому я решила рискнуть и прийти одна».

«Я уверена, что они тебе очень идут, — сказала больная девочка, — правда, Мэри Энн? О, какие чудесные, чудесные цветы!»
 Этель почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы, когда она увидела, с каким восторгом Кэтрин смотрит на букет. «Я так рада, что они тебе нравятся», — просто сказала она.

«Присаживайся, — сказала Мэри Энн, протягивая ей стул, — вот сюда, где она сможет на тебя посмотреть! Нечасто она видит что-то такое красивое. Эти цветы в твоей шляпке почти такие же красивые, как настоящие!»
Никогда ещё комплимент не доставлял Этель такого удовольствия. «Твоя сестра уже давно больна, — сказала она.

«Почти два года, не так ли, Кэти?»

 «В следующем месяце будет два года с тех пор, как меня забрали, — сказала Кэти. — Но я не всё это время провела в постели.  Я могла сидеть до тех пор, пока мы не приехали сюда».

 «Значит, ты не всегда жила здесь?»

 «О нет!  Мы жили в Бернсвилле, пока мама не умерла». У нас был настоящий
Милый, красивый дом — не такой уж и роскошный. Это был всего лишь маленький коричневый домик, но он был уютным и комфортным, и, о, как же там было красиво! Из моего окна я могла видеть выход к реке, мельницу и маленькую церковную колокольню, возвышающуюся над деревьями, а ещё огромные кусты сирени, самых больших размеров, какие я только видела, — о, как же это было прекрасно!

«Нет смысла об этом говорить, — заметила Мэри Энн. — Теперь это не наше, и никогда не будет нашим!»
 «Должно быть, тебе здесь очень непривычно, — осмелилась сказать Этель;
 — хотя твои окна тоже очень красивые!»

«Да, могло быть и хуже, — ответила Кэти. — Если бы я только могла подойти к окну, я бы не жаловалась, но я ужасно устаю, лежа здесь одна день за днём. Видишь ли, Мэри Энн нужно идти в магазин в семь, и она почти каждый день возвращается домой только около семи. Соседи очень хорошие, особенно миссис Трим; но, в конце концов,
В доме довольно одиноко.

"Да, действительно, так и должно быть", - сказала Этель.

- Как я вижу, с этим ничего не поделаешь, - резко сказала Мэри Энн.
- Я должна зарабатывать на хлеб, одежду, огонь и плату за жилье для нас обоих.
мы, и я не могу заработать дома столько, сколько могу, работая в магазине.


- Где ты работаешь? - спросила Этель.

- У Смита и Робинсона. Они шьют всевозможное женское нижнее белье. У них
работает сотня девушек и тридцать станков работают постоянно.
Сначала мне казалось, что я сойду с ума от этого шума, но теперь я к нему
привык. Тем не менее я радуюсь, когда наступает воскресенье и
я могу сесть и побыть в тишине.

"А я нарушаю ваше спокойствие," — сказала Этель, вставая. "Вы должны
извинить меня за то, что я пришла в воскресенье."

"Никакого извинения не требуется," — ответила Мэри Энн. «Мне это не нравится»
по воскресеньям к нам сбегаются соседи и сплетничают обо всем на свете.
Меня так не воспитывали; но прийти и оказать кому-то такую любезность
- совсем другое дело. Если ты когда-нибудь придешь сюда в будний день и захочешь
заглянуть к Кэти, я уверен, она будет довольна; не так ли, Кэти?

"Да, действительно", - ответила Кэти; "но, возможно, барышня не
нравится. Видите ли, мы не можем принять вас сейчас так, как могли бы принять раньше",
добавила она извиняющимся тоном.

"Я понимаю", - сказала Этель. - Я с удовольствием приду, если ты захочешь.
я. Ты умеешь читать? - спросила она, пораженная внезапной мыслью.

"О, да. Я читал много когда я в лучшей форме,—и когда я
что-нибудь почитать".

"Потому что я подумала, что у вас может быть книга из библиотеки воскресной школы
", - объяснила Этель. "У нас есть несколько очень хороших книг, и я могу нарисовать их"
томик для вас, если вы скажете, что вам нравится".

"Мне больше всего нравятся книги о путешествиях и рассказы", - сказала Кэти.

«Что ж, я найду тебе хорошую книгу и постараюсь прийти и навестить тебя
очень скоро».

«Я уверена, что ты очень хорошая», — сказала Кэти. «Это будет то, чего
стоит ждать».

«Ты ведь не разочаруешь её, правда?» — спросила Мэри Энн, следуя за Этель
к двери. «Она будет думать о тебе всё время, пока ты не придёшь. Ты
просто зайдёшь в магазин и попросишь ключ, и тебе его дадут».

«Я приду, если смогу, можешь не сомневаться, — сказала Этель. — У твоей сестры есть врач?»

«Нет, в последнее время не было. Какое-то время у нас был доктор Браун». Говорят, он делал
чудесные исцеления на некоторых, но он никогда не делал Кэти ничего хорошего, и он сказал, что
ее нельзя вылечить. Мы заплатили ему больше ста долларов, и все это ни за что
и, что еще хуже, с тех пор, как он лечил ее, она никогда не чувствовала себя так хорошо, как сейчас
.

- Что ж, мне пора, иначе я опоздаю в школу. До свидания, мисс
Ли, я обязательно приду снова.


Тетя Доринда была на веранде, когда Этель ушла домой.

"Значит, ты все-таки не переоделась", - сказала она, зловеще нахмурившись.
"У меня не было времени, а Генри не счел это необходимым", - ответила она.

"У меня не было времени".
Этель: "и я была рада, что не сделала этого, потому что мисс Мэри Энн Ли сделала мне
комплимент", - добавила она, улыбаясь. "Она сказала, что это было так хорошо, как на картинке
для Кати ко мне".

"Без сомнения, такая похвала была очень ценной", - говорит тетя Доринда,
саркастично.

"Дело было не в комплименте", - сказала Этель. "Это было чувство, что бедный
Кэти была довольна и оживлена. В конце концов, ей, должно быть, приятно видеть что-то новое или красивое.

"Вы говорили с ней на религиозные темы?"

"Нет, — ответила Этель, — похоже, у неё не было на это времени. Я пробыла там всего несколько минут, и, кроме того, я была для неё совершенно чужой."

«Похоже, ты нашла время и смелость для праздных замечаний о нарядах», —
сурово сказала тётя Доринда. «Этель, ты очень ошибаешься — ты во многом виновата.
Предположим, что бедная девушка умрёт до того, как ты увидишь её снова, — её кровь может пасть на твою голову».

Этель очень болезненно воспринимала критику. Она покраснела, и в её глазах заблестели слёзы. «Но, тётя, как я могла? Я никогда раньше её не видела и совсем не знала, что она чувствует».

 «Разве ты не могла спросить её, христианка ли она?»

 «Мне бы не хотелось этого делать».

 «Не хотелось бы! Как будто желание имеет к этому какое-то отношение!» О чём вы говорили?
 «Мы почти не разговаривали, — ответила Этель.  Кэти рассказала мне о месте, где они раньше жили за городом, а Мэри Энн — о своей работе и сестре.  Мне не хотелось задерживаться.  Я думала, что они
Они предпочли провести воскресенье в одиночестве. Они, казалось, были рады меня видеть, и я пообещал, что скоро зайду снова. Я отправил ей книгу из библиотеки с одним из детей, так как она сказала, что любит читать.

«Что ж, теперь ничего не поделаешь, но я должна сказать, что ты поступила очень плохо — действительно, очень плохо, — ответила тётя Доринда с нажимом. — Сплетничала о деревне, о работе и о новых шляпках в этот святой день, когда на кону стояло спасение бессмертной души. Я думала, ты называешь себя христианкой, Этель, но если это так…»
Что касается плодов вашей религии, то, должен сказать, я думаю, вам нужно пересмотреть основы вашей надежды и убедиться, что вы не строите на зыбком фундаменте ошибочной уверенности. Должен сказать, что пока я не увидел в вас ничего, что заставило бы меня поверить в вашу искренность. Истинный христианин смиренен и готов учиться, а также всегда готов замолвить словечко за своего Господа. Разве вы не знаете, что если вам стыдно за него, то и ему будет стыдно за вас? И тебе, должно быть, стыдно за него, иначе ты бы не отвергла его, как, похоже, сделала сегодня днём.

Как я уже говорил, Этель от природы была чувствительна к обвинениям. Она была
не очень сильная, и она оба устали и проголодались, так что это возможно
ничего удивительного, что она разрыдалась и убежала в комнату,
очень сильно расстроен и очень недоволен. Она сидела у своего
окна в очень безутешном расположении духа, когда вошла Эмили и
нашла ее, и постепенно вытянула из нее историю о лекции тети Доринды
.

«Не обращай на неё внимания, — успокаивающе сказала Эмили. — Это всего лишь тётя Доринда, ты же знаешь! Я не думаю, что ты сделал что-то плохое. Ты не мог напасть на неё»
бедняжка все сразу в ту сторону; и если вы это сделали, это
десять против одного, что бы ей было противно, и не желает
снова вас видеть".

- Я так и думала, - сказала Этель, - но я не знаю. Я чувствую себя
почему-то ужасно обескураженной. Не понимаю, почему тетя Доринда должна так со мной разговаривать
если только я не виновата!

«Потому что ты не последовала её совету насчёт платья», — проницательно ответила Эмили.
 «Будь уверена, если бы ты сняла этот злополучный синий пояс, тётя Доринда не нашла бы ничего плохого в твоём христианском
характер. Я давно её знаю. Ну же, не думай больше об этом.
Ложись, я пришлю тебе ужин и чашечку хорошего кофе, и ты сможешь приятно провести время за чтением и отдыхом.
"Где музыкантша?" — спросил доктор Рэй, когда объявили об ужине.

"Лежит в своей комнате. Я сказал ей, что пришлю ей ужин. Она очень устала и неважно себя чувствует.
«Думаю, она слишком много работает по воскресеньям, — сказал доктор.
Мне придётся взять её под контроль».

«Полагаю, она плакала и стесняется показываться на людях!» — сказала
мисс Этвуд.

"Ну, тетя Доринда, надеюсь, вы будете осторожны, как вы соединиться с сервером
Этель!" вернулась Эмили. "Она опустила руки, и ты причинил ей боль
чувства очень глубоко!"

- Вместо "чувств" читайте "характер"! - сказала мисс Этвуд.

«Когда это чьи-то чужие чувства, а не твои собственные!» — вмешался доктор. «Ну, ладно, вот и ужин. Пошлите Этель что-нибудь приятное, а я пока поднимусь и посмотрю, как она там».
 После долгого отдыха и чашки кофе Этель смогла встать и одеться к вечерней службе — полное доказательство для тёти
Ум Доринда, что ее волнение исходил из нравом и заслужил
обличение и исправление, а не сочувствие.

"Ах, боже мой! Я "устала"! - сказала Этель, бросаясь на диван после своего возвращения.
 "Как было жарко!"

"Тогда зачем вы пошли?" - коротко спросила мисс Этвуд.

«Из-за игры на органе, тётя Доринда, — ответила Этель. —
Я же органистка, знаете ли. Генри, ты заметил, что мистер и миссис Бегг были в часовне?»

 «Надеюсь, мистеру Далтону есть о чём подумать, кроме того, кто пришёл в церковь!» — строго сказала мисс Этвуд. «Хотя я знаю, что многие священники так поступают».

«Не думаю, что я выше этого, мисс Этвуд, и прошу меня извинить, но я не понимаю, почему я должен быть выше этого. Мне, естественно, интересно, регулярно ли мои люди посещают церковь и привлекают ли они к этому других. В данном случае мне это особенно интересно, потому что Бегги — римско-католическая семья, чьи дети ходят в воскресную школу. Вы уверены, что они были там, Этель?»

«О да. Они пришли поздно и сели совсем рядом с дверью. Я бы, наверное, их не заметил, если бы мистер Бегг не спел последний гимн.
Я бы хотел, чтобы он приходил почаще. У него такой великолепный бас
голос, и мы слабы в мужские голоса. Я думаю, что вы бы
заметил его пение".

"И это 'что' все вы думаете, Этель? Вот бедный грешник, приходи
ищущий истину, и все, о чем ты думаешь, это о том, что ты хочешь, чтобы он приходил постоянно
не для того, чтобы он мог услышать и спастись, а потому, что он
у него прекрасный басовитый голос."

Этель не знала, что сказать. Она не привыкла к тому, что её опекают так, как это делает
тётя Доринда. Она была очень рада видеть в церкви доброго мясника и его жену, и на то было много причин; и неудивительно, что, будучи ответственной за музыку и чувствуя всю
Как ответственная молодая органистка, она должна радоваться любому возможному пополнению в своём оркестре.


"Я так и не успел спросить вас, как вы нашли свою больную девочку," — сказал мистер Далтон, чтобы сменить тему.
 "Она была рада вас видеть?"

"О да, и очень обрадовалась цветам. Мне показалось, что её сестра сначала немного смутилась, как будто заподозрила меня в каких-то намерениях;
но она оттаяла и попросила меня прийти ещё раз. Я уверен, что у них интересная история, если бы только её знали.
"Вы не знаете, что с ней случилось?" — спросил доктор Рэй.

"Нет, конечно, я не мог спросить—"

— Я не понимаю, почему! — перебила мисс Этвуд.

 Этель показалось, что она поняла, но не обратила внимания на перебровку.

 — Вы не знаете, обращалась ли девушка за советом к кому-нибудь? — спросил доктор Рэй.

 — Мэри Энн сказала, что они заплатили доктору Брауну больше ста долларов, но он не помог ей и сказал, что её нельзя вылечить.

— Осмелюсь предположить, — снова заговорил доктор. — Интересно, сколько денег этот наглый шарлатан уводит у бедняков в этом городе. Если ты пойдёшь туда снова, Этель, можешь передать девушке, что я приду навестить её, если она не против. По крайней мере, я мог бы научить её, как справляться с трудностями.
себя лучше, и делая себя более комфортно. Они не нуждаются в виду
об оплате. Я не буду просить их что-нибудь,—по крайней мере, пока я не вижу
что я могу сделать ей что-нибудь хорошее."

"Я уверена, что ты очень хороший, брат", - с благодарностью сказала Этель.

"Ни капельки", - упрямо ответил доктор. "Это все научное"
"любопытство".


Шли дни, и стало очевидно, что тётя Доринда не собирается прощать Этель за то, что та пренебрегла её советами, а точнее, приказами.
 На самом деле это было преступление, которое тётя Доринда не могла простить. Она придерживалась весьма либеральных взглядов на многие вещи,
и выступала за свободу мысли и действий; но на практике
она считала, что люди должны использовать свою свободу мысли и действий
только в том направлении, которое она считала правильным. Она
проявляла большое презрение к предрассудкам; но если она сама придерживалась какого-то предрассудка,
ничто на свете не могло убедить её в том, что она ошибается. Она
решила, что Этель тщеславна, мирская и вспыльчива, и намеревалась, как она сама выразилась, излечить её от этих недостатков, а если та заблуждается на свой счёт, то дать ей это понять.

 Через два или три дня после того злополучного воскресенья она вошла в комнату Этель
Когда она готовилась ко сну, то объявила, что пришла для серьёзного разговора, и начала с того, что торжественно спросила Этель, считает ли та себя христианкой.

"Да, тётя, надеюсь, что да! Почему вы спрашиваете?"

«Потому что, по правде говоря, Этель, — а я всегда говорю правду, не обращая внимания на так называемые „чувства“ людей» (строгий акцент на слове «чувства»), — «я не вижу в твоём поведении ничего, что могло бы заставить меня так думать. Я хочу, чтобы ты начала и рассказала мне о своём опыте с самого начала, чтобы я мог судить, действительно ли ты обратилась».

«Не думаю, что смогла бы, тётя Доринда!» — сказала Этель, очень расстроенная.
 «Я никогда ни с кем не делилась своими чувствами, только с Джульеттой и Генри. Я бы не знала, с чего начать».
«Как я и предполагала!» — ответила тётя Доринда.  «Никакой ясности! Никакой определённости!» Не желаешь говорить ни слова на религиозные темы, хотя обо всём остальном можешь болтать без умолку.
"Но, тётя Доринда..."

"А теперь позволь мне устроить тебе несколько практических "испытаний"! — продолжила мисс Этвуд.
"Готова ли ты отказаться от всего, что тебе дорого, если тебя об этом попросят? Например, как ты думаешь, достаточно ли у тебя благородства
«Готовы ли вы быть слепыми или беспомощными, если Господь сочтет это нужным?»
 «Я не знаю, тетя Доринда.  Я никогда об этом не задумывалась!»
 «Или возьмем другой пример, который ближе к реальности, —
 продолжила мисс Этвуд. — Я вижу, что ты безмерно любишь наряжаться. Готовы ли вы пожертвовать всем этим и одеваться так же просто, как я?
"Думаю, я смогла бы, если бы понимала, что это мой долг," — сказала Этель.
"Но, тётя Доринда, я не думаю, что мне очень нравится одеваться."

"Конечно, нет. Это часть самообмана, который
застилает вам глаза и не позволяет увидеть ваше истинное положение! — возразила тётя Доринда.
с триумфом. «Ты любишь своё платье больше, чем интересы королевства твоего господина, больше, чем погибающие души, и всё же ты говоришь, что оно тебе не нравится. Ты готова была бы оставить всё, что у тебя есть в этой стране, и отправиться миссионером к язычникам?»

Мы, те, кто следил за Этель на этих страницах, знаем, что быть миссионером было самым искренним желанием её сердца. Но это желание было для неё самым сокровенным, и она могла рассказать о нём только тому
Другу, который знал самые потаённые уголки её души. Казалось, что
Ей показалось вполне вероятным, что она должна обсудить этот вопрос с тётей
Дориндой, из всех людей на свете! Она покраснела и замолчала.

"Вот видишь, ты не можешь пройти ни одно из этих "испытаний"! — сказала мисс
Этвуд. "Я могла бы привести тебе ещё много примеров, но я уверена, что к этому времени ты уже должна была понять своё истинное положение. Я подозревал это с самого начала, и я полон решимости
что я, по крайней мере, буду верен тебе. Разве ты не "видишь"
теперь, Этель, что ты не христианка? Ответьте мне!

"Тетя Доринда, я бы хотела, чтобы вы, пожалуйста, ушли и оставили меня наедине с собой"
"я сама с собой!" - сказала Этель, доведенная до отчаяния. "Я вообще вас не понимаю
все, и я не думаю, что вы понимаете меня!

- Конечно, вы думаете, что я вас не понимаю, - сказала мисс Этвуд, вставая.
- Это всегда крик. Мне жаль, что вам показать такой характер и
дух, Этель; но можно видеть в них очередное подтверждение истины
то, что я только что сказал вам. Если бы ваши чувства были правильными, вы бы
с радостью приняли упрек. Вы можете обманывать себя, занимаясь воскресной школой и другими подобными делами, но всё это хуже, чем бесполезно, если только вы не истинный христианин. Я сейчас уйду, но не оставлю эту тему.


Несколько дней Этель была очень несчастна.

 Тётя Доринда не упускала возможности выразить словами и намёками своё мнение об истинном положении дел у Этель. Бедная Этель не могла сделать ничего правильно, и каждое её мнение или чувство, которое она осмеливалась высказать, встречало
сарказм, упрёк или прямое противоречие. Ей казалось, что мисс
 Этвуд получает особое удовольствие, поднимая неприятные темы и пренебрежительно или свысока отзываясь обо всём, что она ценила больше всего. Церковь Этель, друзья Этель, увлечения Этель — всё это было предметом насмешек. И если Этель проявляла хоть малейшее
К её досаде, это было воспринято как новое доказательство её самообмана или лицемерия.

 И эти внешние раздражители были не самой худшей частью её испытаний.  Она всегда была склонна придавать слишком большое значение мнению других.
Она действительно начала серьёзно сомневаться в том, что имеет право на надежду, которую лелеяла.  Она с величайшей тщательностью анализировала своё поведение и чувства. Действительно ли она
готова ослепнуть, или оглохнуть, или подвергнуться любому из тех испытаний, о которых говорила мисс Этвуд?  Было ли её желание стать миссионером
Было ли это искренним проявлением божественной любви или всего лишь желанием поехать с братом? Согласилась бы она поехать на какую-нибудь станцию вдали от брата, к незнакомым людям? Она мучила себя множеством подобных вопросов, и чем больше она смотрела на себя, тем больше запутывалась и терялась в догадках.

Если бы Генри был дома, он мог бы ей помочь, но он уехал из города на несколько дней. Эмили была далека от выздоровления, и Этель знала, что в таком состоянии её не стоит беспокоить. Доктор Рэй был занят больше обычного, и, кроме того, Этель чувствовала, что он сам
доли раздражения, вызванного присутствием тети Доринды, было достаточно,
чтобы он мог это вынести. Так она шла в темноте, насколько это было возможно, очень
несчастна, и очень сильно сомневаетесь в том, что она должна делать.

"Этель, почему бы тебе не воспользоваться случаем и не съездить навестить свою больную
девочку?" - спросила Эмили в один приятный день. «Тети Доринды нет дома, так что она не предложит тебе пойти с ней».
Этель довольно грустно улыбнулась.

"Я знаю, что с ней непросто, дорогая," — сказала Эмили, поглаживая руку сестры и говоря тем особенно нежным голосом, который Этель всегда
нашел такой успокаивающей. "Я вижу, что она заставляет тебя чувствовать себя очень неловко.
но не обращай внимания, она не будет долго оставаться, а мы должны просто
использовать ее в качестве средства благодати, как твоя дорогая матушка говаривала,—это
все."

"Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, Эмили", - сказала Этель. "Правильно ли это?"
смотреть на недостатки других людей как на посланные нам для улучшения?"

"Это не совсем моя идея — что они посланы для нашего улучшения.
Но вы согласитесь, моя дорогая, что на нас так или иначе должны влиять недостатки тех, с кем мы живём.  Если мы позволяем им раздражать и беспокоить нас, вызывать у нас недовольство и нетерпение, то мы становимся хуже из-за них. А если мы
если мы будем стараться относиться к ним с терпением и мягкостью, если мы будем осторожны и не будем делать ничего, что могло бы их спровоцировать, а когда мы раздражены, будем сдерживать свой гнев и анализировать, не виноваты ли мы сами, — то в таком случае мы станем лучше для них; а всё, что делает нас лучше, — это средство благодати, не так ли?
 «Я понимаю, — ответила Этель, — но это не очень лестно для того, о ком идёт речь».

«Мы можем помнить, что другие, скорее всего, поступают с нами так же!»
 — сказала Эмили с улыбкой.  «Но как ты думаешь, ты пойдёшь навестить Кэти сегодня днём?»

«Да, думаю, что да. Я пообещала прийти, и она, кажется, обрадовалась
возможности снова меня увидеть».

«Тогда не могла бы ты отнести ей эту бутылочку с лавандовой водой, с моей любовью? Я
специально для неё её купила».

«О, большое тебе спасибо!» — воскликнула Этель. «Я как раз об этом и думал, но потратил последние гроши из своего пособия на открытки и билеты для своих малышей. Я тоже возьму ей цветов; ей очень понравились те, что ты прислал ей раньше».
 «Ты мог бы подарить ей одну из тех новых гераней, если не против».
загрузить!" воскликнула Эмили. "Они полны бутоны, и будут хорошо цвести в
дома".

"И она имеет приятный восточное окно", - сказала Этель. "Могу я взять твою большую
корзину? В нее поместится все, и цветы будут свежее, чем
если бы я несла их в руках".


По дороге Этель зашла к миссис Трим, чтобы сообщить ей, что они нашли учительницу для кружка вязания.
Лев, как обычно, лежал у ворот, но Этель уже не боялась его, а он, в свою очередь, решил, что ей можно доверять. Этель обнаружила, что окна закрыты, а дверь заперта. Миссис Трим явно не было дома
Она вернулась домой и отправилась навестить Кэтрин Ли. Она обнаружила, что дверь заперта, и вспомнила, как Мэри Энн сказала ей, что ключ можно найти в магазине внизу. Она спустилась и попросила у молодой девушки, которая читала за прилавком брошюру в жёлтом переплёте, ключ от комнаты мисс Ли. Девушка отложила книгу и окинула Этель взглядом с головы до ног, прежде чем соизволила ответить.

«Ключ висит за дверью, совсем рядом с тобой», — сказала она наконец.
 «Ты подруга Ли?»
 «Да, мисс Ли знала, что я приду», — ответила Этель.

«Полагаю, вы одна из учительниц в этой новой воскресной школе?»
продолжила молодая женщина. «Что ж, можете взять ключ и оставить его здесь, когда будете уходить. Полагаю, Мэри Энн Ли будет важничать как никогда, теперь, когда её навещает кто-то с другой стороны».
Этель решила, что это милое замечание не требует ответа. Она взяла
ключ и поднялась наверх, при этом молодая женщина заметила, как бы обращаясь к обществу
в целом, что она "не хотела, чтобы какие-нибудь учителя воскресной школы приставали
к "ней"".

Когда Этель открыла дверь, она услышала слабый стон из спальни,
и через мгновение раздался голос Кэти: «Кто там?
О, пожалуйста, принесите мне воды!»
Этель поспешила к кровати.

"О, мисс Милтон, это вы? Я думала, это миссис Трим!" — сказала
Кэти, которая, очевидно, испытывала сильную боль. "Я опрокинула свой
кувшин с водой и, пытаясь спасти его, повредила ногу; и, о боже, я
в таком отчаянии!"

"Что я могу для вас сделать?" - спросила Этель. "Сначала вам, конечно, нужно воды.
"Где вы ее берете?" - спросила она. "Где вы ее берете?"

- У колодца, вон там, возле таверны, — ты можешь видеть его из окна.;
но это неважно. Возможно, миссис Трим или кто-то другой скоро придут.

Этель выглянула в окно. Колодец находился недалеко от двери таверны,
и несколько фермеров и погонщиков стояли около него, ожидая
своей очереди наполнить ведра. Десять минут назад Этель
не хватило бы мужества встретиться с ними лицом к лицу; и даже сейчас она чувствовала, как у нее
замирает сердце; но тогда Кэти страдала из-за воды.

«Я пойду принесу тебе немного», — сказала она и, взяв маленькое ведёрко, спустилась по лестнице и перешла дорогу к насосу.

 «Не могли бы вы набрать мне воды?» — спросила она, коснувшись руки одного из мужчин, чтобы привлечь его внимание.

«Мисс!» — сказал мужчина, вздрогнув от неожиданности и обернувшись. Он посмотрел на Этель так, словно она свалилась с другой планеты.

[Иллюстрация: _Суд над Этель._ «Не могли бы вы набрать мне воды?»]

Она была одета довольно просто, но в её внешности всегда было что-то удивительно элегантное, а из-за лёгкого замешательства она выглядела ещё красивее, чем обычно.

«Там есть бедная больная девушка, которой нужна свежая вода, а ей некому её принести, — объяснила Этель, чувствуя, что её появление должно быть чем-то объяснено.  — Я буду вам очень признательна, если вы накачаете для меня воду».

Возница не только накачал воду, но и настоял на том, чтобы донести её до дома Этель.


Когда Этель отвернулась, она услышала, как кто-то сказал: «Ну и ну, это самая красивая девушка, которую я видел за последнее время!»
 «И к тому же настоящая леди — это видно каждому», — заметил другой.  «Интересно, кто она такая?»


Кэти пили воду, как будто она была три дня в пустыню; и
Этель стал обдумывать, что делать дальше, когда она увидела, как огорчено
бедняжка выглядела.

"Могу я сделать для вас что-нибудь еще? Кажется, вам так больно".

"Это моя нога", - сказала Кэти. "Я подвернула ее, и она распухла, и
Бинты слишком тугие. Если вы позовёте миссис Трим, она разбинтует рану и положит на неё влажную ткань.
"Миссис Трим нет дома," — сказала Этель. А затем, с большим усилием:
"Разве я не могу сделать то, что нужно? У меня нет опыта, но вы могли бы объяснить мне, как это делается."

"О, моя дорогая, если бы ты могла! Но нет, я не буду тебя просить." Ты не привыкла
заниматься такими вещами, но, думаю, я смогу продержаться, пока не придёт миссис Трим.
Но не успела она договорить, как по её лицу пробежала судорога, оно
побагровело от боли, и она невольно вскрикнула.

Никогда ещё не было более искренней молитвы, чем та короткая, которая прозвучала
В тот момент Этель в глубине души взмолилась:

 «Господи, помоги мне поступить правильно!»
Затем она решительно сказала:

 «Кэти, лучше дай мне попробовать, что я могу сделать. Ты же знаешь, что можешь мне сказать!»

Кэти больше не возражала, и Этель сняла повязку с ноги и начала разматывать бинты. Ее мужество и сила почти покинули ее в этот критический момент;
но она ухитрилась плеснуть себе в лицо холодной водой
, смачивая бинты, и, наконец, задача была выполнена.

- Ну вот, я уже чувствую себя лучше! - сказала Кэти, откидываясь на спинку стула. - Как мне тебя отблагодарить?
Но, о, я так слаба! - Воскликнула она. - Как мне тебя отблагодарить?

Этель вспомнила о лавандовой воде и, достав ее, умыла
Лицо и руки Кэти и с удовольствием увидела, что через несколько минут к ней вернулся румянец
.

"О, как это мило! Что это?" - спросила Кэти.

"Лавандовая вода. Моя сестра прислала тебе полный флакон с ней, с любовью,
и вот эту герань. Она подумала, что тебе захочется увидеть, как он зацветёт.
«Поставь его на окно, пожалуйста. Я посмотрю на него попозже», — сказала
Кэти. «Я люблю цветы, но сейчас я не могу ничего делать, кроме как отдыхать».

Этель прекрасно это видела. Она смочила платок Кэти водой из
Она надушилась, а затем тихо обошла комнату, поставила цветы в воду и привела комнату в порядок. Затем она вернулась и села у кровати.

Кэти, казалось, погрузилась в сон, но вскоре она открыла глаза и посмотрела на Этель.

"Как же хорошо ты выглядишь!" — сказала она с выражением томного удовольствия. "Всё такое свежее и опрятное. С твоей стороны было очень мило приехать сюда в такую жару, чтобы навестить меня!
"Я не очень-то жалуюсь на жару," — ответила Этель. "Я очень рада, что приехала. Тебе стало легче, не так ли?"

"О да, намного легче, но я хочу спать. Вы умеете петь, мисс Далтон?"

"Да", - ответила Этель, предвосхищая просьбу. "Хотите, чтобы я спела для вас?"
"Я была бы очень рада, если бы вы согласились." "Да", - ответила Этель."

"Я была бы очень рада, если бы вы согласились. Когда-то я пела, и мама тоже.;
но Мэри Энн не умеет.

Этель вряд ли понимала, что побудило ее сделать этот выбор, но она спела
"Подумай о лилиях" Топлиффа.

Кэти лежала и слушала, а когда Этель закончила, увидела, что по щекам больной девушки текут слёзы.


"Я никогда раньше не слышала эту песню, но часто повторяла её про себя, особенно с тех пор, как ты принесла цветы в воскресенье!" — сказала она. "Я
Жаль, что Мэри Энн тебя не слышит. Она настоящая христианка, я думаю, но
она не находит в своей религии такого утешения, как я, и, как мне кажется, не должна его находить. Но я могу сказать тебе, что иногда верить действительно трудно.
"Да, это так," — сказала Этель. "Даже я это знаю, и, конечно, тебе должно быть ещё труднее, потому что тебе приходится так много терпеть."

«Ну, я не знаю, что и сказать, — ответила Кэти. — Я думаю, что, когда Господь посылает бремя, он посылает и веру, чтобы мы могли его нести, и не были сломлены. Раньше я была настоящей оторвой — оторвой, я
Я имею в виду бег, прогулки и скалолазание. Раньше я была по-настоящему
рада возможности проходить по несколько миль за раз. Тогда я бы ни за что не поверила,
что смогу выдержать заточение здесь, но, как видите, могу.
 «Думаешь, помощь приходит вместе с испытанием?» — спросила Этель, думая об испытаниях тёти
 Доринды и о собственном замешательстве. «На днях одна дама спросила меня, достаточно ли у меня веры, чтобы согласиться на слепоту, и меня забеспокоило, что я не могу ей ответить».
 «Я бы назвала это проблемой с заимствованием», — заметила Кэти.  «Пока у тебя есть
веры достаточно, чтобы быть готовым делать и переносить то, что происходит каждый день,
почему вы должны беспокоиться о том, что может никогда не произойти? Благодать придет
когда это будет необходимо. Когда Господь дал своему народу манну для одного
день пищу, он не хотел им быть тревожным из-за страха они должны
перестать это делать".

- Я могла бы подумать об этом, - сказала Этель. "Я так рад, Кэти, что
ты так чувствуешь; мне приятно это слышать. Может, мне спеть еще раз?"

"Спой, если не устала. Знаете ли вы старый методистский гимн, начинающийся:

 "Придите, братья мои, давайте попробуем
 В течение небольшого сезона"?

"Я не думаю, что вы делаете, если: мать пела ее, и я должен
люблю, чтобы услышать его снова".

Этель действительно знала причудливую, печальную мелодию и грубые слова старого гимна,
и она пропела его до конца.

"Я думаю, именно так и следует поступать, — заметила Кэти, - смотреть на Господа,
и не слишком много на самих себя. Я слышал, как люди, в том числе священники, говорили о том, что мы смиряемся, когда видим свои грехи. Но мне кажется, что одно лишь осознание любви Господа к нам делает нас по-настоящему смиренными и верными, а не заставляет вечно смотреть на свои грехи. Не кто ли это поднимается по лестнице?

Этель вышла в приемную и встретила в дверях доктора Рэя.

- Итак, я нашел вас? - сказал он. "Эмили сказала мне, что ты здесь, и я
подумала, что позвоню и отвезу тебя домой. Как твоя пациентка?"

"Она очень страдала, но ей лучше", - сказала Этель.
- Может, мне спросить ее, примет ли она вас?

«Если хочешь».
 «Мой брат, доктор Рэй, здесь, — сказала Этель, входя в комнату Кэти.
 — Он позвал меня и хочет знать, не хочешь ли ты с ним встретиться».

 «Я бы хотела, — ответила Кэти, явно смутившись. — Но, думаю, его время дорого стоит!»

«Не обращай внимания, — сказал сам доктор, услышав это замечание.
 — Назовём это дружеским визитом».
 Манера поведения доктора Рэя, несмотря на его прямолинейность, внушала доверие.  Кэти легко удалось уговорить рассказать всю историю её болезни.  Её проблема возникла из-за травмы.

«Никогда ещё мне не было так плохо, как после того, как доктор Браун меня вылечил. Он был уверен, что сможет меня вылечить, и ужасно мучил меня своими процедурами.
Но мне становилось всё хуже и хуже, и в конце концов, когда у нас закончились деньги, он сказал, что больше нет смысла пытаться. Что касается меня, то я бы хотел, чтобы он
ещё не началось; но, как я и сказал Мэри Энн, мы поступили наилучшим образом, и это всё, что мы могли сделать.
"Именно так," — сказал доктор Рэй. "Позвольте мне взглянуть на вашу ногу? Этель, дорогая, иди в другую комнату."

"Сегодня днём было очень плохо," — заметила Кэти, когда Этель вышла. «Я чуть с ума не сошёл от боли, когда твоя сестра пришла в первый раз, но она приложила к ране мокрую тряпку и заново всё перевязала, так что теперь всё в порядке. Мне не хотелось её беспокоить, но я был рад, что она это сделала, могу тебе сказать».
Доктор удивлённо присвистнул, но ничего не сказал. Он
посмотрел на ножку и сделал это снова. Кэти нетерпеливо посмотрела на него.

"Что ж, я должен увидеть тебя снова и поговорить о тебе с твоей сестрой,
прежде чем я смогу сказать наверняка; но я думаю, это можно вылечить. Об одной вещи
Я уверен: очень скоро вам станет намного комфортнее, и
одно из ваших худших раздражений может быть устранено напрямую. Я пришлю наверх
что-нибудь для приправы, сегодня вечером, с надлежащими указаниями; и, поскольку
Возможно, я не смогу прийти, когда она будет дома. Я бы хотел, чтобы ваша сестра зашла ко мне в кабинет завтра в полдень.
Кэти пробормотала что-то в знак благодарности, но её слова были очень сбивчивыми.
Я всё понял и принял.

"Не зацикливайтесь на том, что я сказал о вашем выздоровлении," — сказал доктор.
Рэй на прощание. "Я совершенно уверен, что вам может помочь. Что касается остального,
вы должны надеяться и молиться: осмелюсь сказать, вы умеете и то, и другое. Этель придёт и снова вас навестит. Вы можете принести друг другу много пользы. Пойдём,
Этель, дорогая моя, нам пора домой. Эмили будет нас ждать.

ГЛАВА XVII.

ТЁТЯ ДОРИНДА УДИВЛЕНА.

"Так ты думаешь, что Кэти можно вылечить?" — спросила Этель, когда они ехали домой.

"Я, конечно, не совсем уверен, но думаю, что да," — ответил доктор. "Это
Это будет непросто, и, возможно, у меня ничего не получится, но я намерен попытаться. Интересно, согласится ли она поехать в больницу.
Так для неё будет гораздо лучше. Ей ужасно тяжело лежать там одной весь день; она может причинить себе вред, как это случилось сегодня, и, возможно, за минуту свести на нет всё, что можно сделать для неё за месяц.

«Так было бы лучше, но сёстрам будет тяжело разлучиться», — сказала Этель.  «Мэри Энн, кажется, относится к Кэти скорее как к ребёнку, чем как к сестре».
 «Она ведь намного старше Кэтрин, не так ли?»

- О да! Я бы сказал, что ей было около сорока, но, возможно, она не так стара, как
выглядит.

"Видите ли, они и так почти все время разлучены", - заметил
доктор. "Мэри Энн весь день отсутствует. Смею сказать, они не
живут очень обильно".

"Я думаю, нет, от того, что я увидел сегодня", - сказала Этель. «Я пошла в их кладовую, чтобы найти стакан. Там было очень чисто, но, похоже, почти ничего не было из еды».
«А девочке в первую очередь нужна питательная пища. Что ж, посмотрим, что можно сделать. Дорогая, как ты вообще нашла в себе смелость играть в доктора?»

"Я не находила его, брат, его мне подарили", - тихо сказала Этель.
"Я бы и сама не поверила в это. " Конечно, Кэти сказала мне
что делать, и я не хотел видеть, как она так страдает, когда я был в состоянии
помочь ей ".

"Я всегда говорил, что в тебе есть что-то такое, - заметил доктор, - но
Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь выходил из себя так, как ты в последнее время. Мне доставляет огромное
удовольствие видеть, как моя маленькая девочка превращается в женщину.
 «Или как твоя цыпочка превращается в суровую старую курицу», — сказала Этель, смеясь, чтобы избавиться от кома в горле, который грозил перерасти в
поток слез. "Я смогу заявить о себе так же независимо, как
Тетя Доринда, прежде чем закончу".

"Надеюсь, что нет!" - воскликнул доктор. "Одной такой, как она, достаточно для семьи".

Этель поднялась в свою комнату и спустилась вниз, выглядя очень спокойной и счастливой,
и снова похожей на саму себя.

"Как ты нашла свою подругу?" - спросила тетя Доринда.

"Она была очень страдает, когда я вошел, но я оставил ее совсем
комфортно", - ответила Этель. "Мэтью заходил навестить ее, и он думает, что
ей, возможно, очень помогли, если не вылечили".

"У вас был с ней какой-нибудь религиозный разговор на этот раз?"

"Да, мы мило побеседовали. Я чувствую, что она сделала мне очень много
хорошего!"

"Я не понимаю, как вы, вероятно, сделать друг другу много хорошего, в том, что
линии", сказала тетя Доринда. "Не обманывайте себя, Этель. Не потакать
ложная надежда".

"Тетя Доринда, почему вы так со мной разговариваете?" - спросила Этель. "Почему
вы принимаете как должное, что я не христианка?"

"По плодам вы узнаете их", - пророчески сказала тетя Доринда.

"Возможно, вы не лучший знаток фруктов", - сказала Этель,
удивляясь собственной смелости. "Персик, возможно, самый лучший персик в мире.
мир, но если бы у вас было не в порядке пищеварение или вы заболели
желтухой, вы могли бы легко счесть фрукт безвкусным или горьким. У вас есть
я недолюбливаю по каким-то причинам,—я полагаю, потому что я не
подчиняться тебе о моем платье,—и я ничего не могу сделать это прямо в глаза.
Разве не возможно, что вина может быть в тебе, по крайней мере, в той же степени,
что и во мне?"

Тётя Доринда покраснела до корней волос, но, казалось, была слишком поражена, чтобы ответить.

"Осмелюсь сказать, что я часто бываю непоследовательной," — продолжила Этель довольно дрожащим голосом. "Но, право же, я не думаю, что я
в большей степени, чем вы или многие другие люди, в чьей искренности я никогда бы не усомнился. На днях вы спросили меня, согласился бы я стать слепым, и я сильно забеспокоился, потому что не мог ответить. Это меня очень расстроило. Но я говорил об этом с
Кэти, и мне кажется, что я стал видеть яснее. Кэти сказала, что пытаться применить такие тесты к самим себе — значит навлекать на себя беду, что если наши
Отец посылает такие испытания, чтобы ниспослать благодать, которая поможет их вынести. Она сказала, что никогда бы не поверила, что будет так рада лежать неподвижно
весь день, когда она носилась по полям и проходила по несколько миль за раз. И я уверена, что никогда бы не подумала, что смогу сделать то, что сделала сегодня. Если бы кто-нибудь спросил меня, я бы сказала, что это невозможно; но когда пришло время, появилась и помощь.
Тётя Доринда сидела, пристально глядя в сад.

"Надеюсь, я вас не обидела, тётя Доринда," — сказала Этель.
«Ты же знаешь, ты всегда говоришь, что тебе нравится прямота».
«Прямота — это одно, но... это ничего не значит», — сказала
тётя Доринда. «Ты первая, кто сказал мне, что я...»
предвзятая и непоследовательная. Ну, не говори больше ничего, дитя. Возможно, я не имею права жаловаться, но в моём возрасте тяжело, когда тебя упрекает такая девушка, как ты.
"Я не хотела вас упрекать, тётя Доринда; я просто хотела защитить себя."

"Лучше защищаться, не причиняя вреда другим людям!" — сказала
мисс Этвуд.

"Но это не всегда возможно", - возразила Этель. "И, право, мне очень жаль,
если я причинила вам боль. Но вы причинили мне жестокую боль!"

Появление доктора и миссис Рэй прервал разговор, много
Рельеф Этель.

Весь ужин мисс Этвуд была очень молчалива и рано удалилась в свою комнату.


"Что случилось с тётей Дориндой?" — спросила Эмили.

"Боюсь, я смертельно её обидела, — сказала Этель, — но она загнала меня в угол, а в таких обстоятельствах даже цыплята дерутся.
 Я сказала ей, что не считаю себя более непоследовательной, чем она. Она, казалось, была крайне удивлена и недоумевала, как кто-то мог подумать, что она непоследовательна!
"Без сомнения! Люди, которые гордятся тем, что всегда говорят то, что думают, редко терпят откровенность от других."

Весь следующий день мисс Этвуд вела себя с Этель очень холодно и отстранённо.
Она категорически отказалась участвовать в обсуждении
Кэтрин Ли и большую часть времени проводила в своей комнате,
писаря письма. На следующий день она объявила, что уезжает.


"Но не слишком ли это внезапно, тётя Доринда?"
"Да; я собиралась провести с вами большую часть лета, но изменила свои планы. Я вижу, что от меня здесь нет никакой пользы, а я не могу позволить себе тратить время на пустые визиты. Жизнь слишком коротка для этого!
 «Надеюсь, никто вас не обидел, тётушка», — сказал доктор.

«Никто меня не обидел. Я не из тех, кого можно обидеть!» — торжественно ответила мисс
Этвуд. «Когда я приехала, я надеялась, что смогу быть очень полезной для
Эмили и Этель — особенно для Этель, которая, как я надеялась, с юных лет будет легко поддаваться влиянию и вырастет полезной женщиной. Но
я вижу, что ничего не могу сделать. Этель помешана на одежде и тщеславии — короче говоря, на себе.
И всё, что я могу сказать, только подпитывает её самообман!
 «Мне кажется, ты очень несправедлива к Этель!» — сказала Эмили, очень раздосадованная этой атакой.  «Она не эгоистка — совсем нет. А что касается её
Поскольку она любит наряжаться, ей было нелегко научиться уделять этому должное внимание.
"Это все чепуха, Эмили! Думаешь, я не могу понять такую девушку, как
Этель?"

"Как ты думаешь, кто лучше понимает характер Этель — ее брат и сестра, которые всегда ее знали, или ты сама?"

«Что ж, мы не будем ссориться, раз уж я уезжаю», — сказала мисс Этвуд.
 «Может быть, я ошибаюсь насчёт Этель; я очень на это надеюсь. Я всегда любила тебя, Мэтью, и хотела любить твою жену и сестру, а они должны были любить меня. Но я не знаю, как это происходит. Вот твоя тётя
Сесилия, у которой в голове не наберется и дюжины ясных мыслей, — она вся такая мягкая и сладкая, как... как большая шарлотка с вишней! — сказала мисс Этвуд, не найдя подходящего сравнения.  — Я не хочу сказать, что она неискренняя, нехорошая и все такое, но что она собой представляет? Всё, что она делает, — это
красиво одевается, балует детей, вяжет крючком детские одеяльца,
вяжет детские носочки и раздаёт маленькие бесполезные подарки.
Не думаю, что она хоть раз проявила к кому-то столько же заботы, сколько я.
И всё же все рады её видеть и грустят, когда она уходит, — и
никому нет дела до того, что я уезжаю! — добавила мисс Этвуд, подозрительно подмигнув.
"Те самые люди, для которых я сделала больше всего, держались бы от меня подальше, если бы могли. Это очень тяжело, но, полагаю, ничего не поделаешь!"
"Я не знаю, в чём именно заключается очарование миссис Блэнд! — сказала Эмили.
"Но её манеры, безусловно, очень милы. Находиться с ней в одной комнате — это своего рода отдых. Она умеет проникать в чувства человека и понимать, чего он хочет. Возможно, она не очень оригинальна или глубока, но она очень добра и нежна.

"Ну, ну, я не хочу снова выслушивать ее похвалы. Я добивался того, что
Миссис Бланд выставляла меня моделью, пока она мне не надоела".

- Я не хотел выставлять ее перед вами в качестве модели, тетя.

- Но, тем не менее, вы считаете, что я должен брать с нее пример.

"Может быть, мы все берем пример от друга, в определенных
вещи," сказала Эмили, мягко говоря. «Ты могла бы многому научиться у тёти Сесилии, а она могла бы многому научиться у тебя. Что касается меня, я
хочу учиться у вас обеих».
«Что ж, осмелюсь сказать, что я неприятная, назойливая старуха», — ответила она.
Тётя Доринда в порыве откровенности. «Не знаю, но я слишком люблю давать советы, но трудно удержаться, когда видишь, что люди поступают неправильно. Может быть, я была слишком строга к Этель. У меня есть свои представления, и они кажутся мне правильными, и, согласно им, Этель во многом ошибается; но, возможно, я судила её поспешно, как ты и говоришь». Я не могу сделать людей такими, как я, и не думаю, что когда-нибудь смогу, но
я не злопамятен. Мэтью, я бы хотел, чтобы ты взял эти деньги и потратил их на ту хромую девушку по своему усмотрению; а это для
урока шитья Этель.

«О, тётя Доринда, как вы добры!» — воскликнула Эмили. «Но, пожалуйста, не уезжайте сейчас, иначе я подумаю, что вы на нас обиделись. Останьтесь хотя бы ещё на неделю».
После долгих уговоров мисс Этвуд согласилась, и эта неделя действительно была приятнее, чем все предыдущие, проведённые в компании тёти Доринды. Эмили и Этель старались уделять ей как можно больше внимания.


Этель попросила её сходить в школу шитья, и мисс Этвуд пошла.
Она не только не нашла ни одного недостатка, но и подарила каждому ребёнку в школе дешёвые, но полезные ножницы и большой торт.
Она пошла навестить Кэти Ли и долго с ней разговаривала. В ходе беседы она нашла способ оказать бедной девушке большую услугу.

"Ты вообще можешь работать?" — спросила мисс Этвуд.

"Я не умею шить, — ответила Кэти, — но я умею вязать крючком. Иногда я делаю лоскутное шитьё, но от этого у меня часто болит плечо."

«Ты умеешь хорошо вязать крючком, чтобы делать детские вещи?»
«О да, мэм! Я могу делать любую такую работу. Но камвольная ткань стоит денег, и я не хочу просить Мэри Энн купить её для меня, хотя знаю, что она бы сделала это в ту же минуту».

«Было бы здорово, если бы ты могла брать заказы в модных магазинах», —
заметила Этель.

"Я думал об этом; но мы здесь никого не знаем, а людям
может не понравиться доверять незнакомцу".

"Тетя Доринда, не могли бы вы посидеть здесь, пока я сбегаю поговорить с
Мэтти Мак-Генри на минуту?" - спросила Этель. "Я не надолго".

"Какая милая юная леди мисс Далтон!" воскликнула Кэти, когда Этель
пропал. «Она и эта мисс Бергерс приносят здесь много пользы».
 «Значит, вы считаете, что они оказывают положительное влияние?  Я рад это слышать».
 «О да, отличное влияние, особенно на молодых девушек.  У них такие приятные, сердечные манеры; и потом, они не вмешиваются без причины».
как это делают некоторые дамы».
Мисс Этвуд слегка поморщилась.

"Мэтти МакГенри стала совсем другой с тех пор, как начала ходить в воскресную школу. Я вижу, как сильно изменились её одежда и манеры;
и когда она приходит ко мне, то рассказывает о своих уроках шитья и о книгах, которые ей даёт мисс Бергерс, а не только о сплетнях и скандалах в округе. Она приносит мне свой урок по Библии, чтобы я помог ей найти ответы на вопросы, и я думаю, что она начинает проявлять настоящий интерес к религии.  Будет здорово, если она
втянута, потому что она лидер среди всех окружающих ее девушек и пользуется
большим влиянием.

"У вас был с ней какой-нибудь прямой религиозный разговор?" - спросила мисс
Этвуд.

"Только по мере того, как это росло из уроков. Я не думал, что это лучший вариант. Кажется, у нее
все получается так хорошо, что мне не хотелось рисковать и причинять
вред, вмешиваясь. Я могу сказать пару слов по поводу уроков, и она не встревожится.
Но если я начну говорить с ней лично, она может испугаться и больше не прийти. Она просто боготворит мисс Далтон и мисс Берджерс.

"Пожалуй, вы правы!" сказала Мисс Этвуд, вздыхая. "Как вы себя чувствуете
о лечении в больнице?"

"Сначала я не могла вынести мысли об этом, но теперь я начинаю
мириться", - ответила Кэти. "Я думаю, если будет окончательно решено, что
Я должна идти, я решусь на это — или пусть это решат за меня!
добавила она, улыбаясь.

"И как тебе это компенсировало?" - спросила мисс Этвуд.

"Ну, вообще-то я не нахожу особого смысла в том, чтобы пытаться заставить себя чувствовать себя в порядке"
"правильно смотреть на вещи", - ответила Кэти. "В большинстве случаев, чем больше я пытаюсь заставить
себя чувствовать милосердие, удовлетворенность или любовь, тем больше я не могу сделать
особенно после того, как я заболел. Но, кажется, я нашёл способ получше. Я рассказываю обо всём Господу и прошу его дать мне почувствовать то, что я должен чувствовать, а потом просто жду. И постепенно правильное чувство приходит само собой. Иногда я ложусь спать в таком плохом настроении, в каком только могу, а когда просыпаюсь утром, со мной всё в порядке.

"Как давно ты христианка, Кэти?" - спросила мисс Этвуд.

"Я уверена, что не знаю", - ответила Кэти. "Моя мать была одной из лучших
женщины, которые когда-либо жили, и была у меня первая-ставки учителя из воскресной школы.
Я всегда любила ходить в церковь и воскресную школу, читать Библию, и это как бы выросло вместе со мной. Я помню, как готовилась к урокам, идя через весь город в воскресную школу, — мечтательно продолжила Кэти. — Я шла вдоль канала довольно долго, а потом через лес, где росли большие сосны, которые, когда дул ветер, всегда говорили: «Тише!» Тише! И когда у меня было время, я садился под деревом и учил гимн или что-то в этом роде. Когда я закрываю глаза и повторяю некоторые из этих стихов,
Мне кажется, я слышу, как ветер шелестит в листве, как вода переливается через плотину, и чувствую запах леса. Иногда я
задумываюсь, будут ли такие места на небесах. Как вы думаете, будут? В Откровении говорится о реке воды жизни и древе жизни по
обеим сторонам реки.
 «Там будет всё самое лучшее и приятное для нас, в этом мы можем быть уверены», — сказала мисс Этвуд. Она пришла подготовленной, взяв с собой
несколько вариантов вопросов и текстов, с помощью которых она собиралась выяснить
Была ли Кэтрин Ли на самом деле христианкой? Но почему-то, слушая простые воспоминания и рассказы больной девушки, она забывала обо всём. Она чувствовала, что Кэти нравится говорить о своей деревенской жизни, и в кои-то веки была рада просто слушать и позволять своей собеседнице высказываться так, как ей хочется. Тем самым она показывала, что, хотя и учила других всю свою жизнь, она не совсем утратила то, что добрые и мудрые немцы называют «божественным искусством обучения».

— Боюсь, я заставила вас долго ждать, тётя, — сказала Этель.
извиняющимся тоном. "Мэтти так много говорят о ней ученые и другие
вопросы, которые я не мог уйти".

"У меня был такой хороший, что приезд тети", - сказала Кэти.
- Пожалуйста, приходите ко мне снова, мисс Этвуд. Я был бы так рад
видеть вас!


«Этель, — сказала мисс Этвуд после нескольких минут напряжённого молчания, — знаешь ли ты, что за всё время моих визитов к беднякам это первый раз, когда кто-то из них искренне попросил меня зайти ещё раз?»
Этель не знала, что ответить.

"И всё же я почти ничего ей не сказала," — задумчиво продолжила тётя Доринда.
«Я просто слушала и не перебивала её».
 «Возможно, в этом была причина», — осмелилась сказать Этель.  «Полагаю, всем иногда нравится, когда их слушают; а Кэти так часто остаётся одна, что ей нравится говорить, когда у неё есть такая возможность.  Вам не кажется, что она милая девушка, тётя?»
 «Я бы сказала, что она была одной из Божьих крошек», — ответила тётя
Доринда. "А какая другая сестра?"

"Я не так хорошо знаю Мэри Энн", - ответила Этель. "Она старше и более
сдержанна, и я думаю, что она склонна воспринимать все тяжелее,
чем Кэти; но я уверен, что она добрая христианка и очень
независимая. Мне понравилось, что она была полна решимости сама оплачивать хотя бы часть содержания Кэти в больнице.
"Да, это было правильно," — ответила мисс Этвуд. "Этель, по пути домой есть какой-нибудь магазин с шерстяными изделиями?"

"О да, тётя Доринда, очень хороший. Хотите остановиться там?" — спросила
Этель очень интересовало, что могло понадобиться тёте Доринде, которая так ненавидела и презирала рукоделие, в магазине шерстяных изделий.

"Да, я хочу кое-что купить." Мисс Этвуд, похоже, не была расположена к разговорам, поэтому Этель шла молча, пока они не добрались до места.

- А вот и магазин, - сказала Этель. - Они не такие эффектные, как некоторые из тех, что продаются за рекой.
но миссис Рэндалл хранит все самое лучшее, и она
может рассказать вам именно то, что вы хотите знать о моделях и количестве,
и так далее; и она всегда готова ответить на вопросы".

"Так гораздо лучше", - сказала Мисс Этвуд. "Я ненавижу шоу, и мне нравится
у людей, понимаю их бизнес. А теперь, Этель, я хочу, чтобы ты выбрала
всё необходимое для детских одеял, курток и других вещей из ворса.
И отправь все материалы Кэти. Я тебя покину
«Заплати ей за работу, если сможешь узнать правильную цену.»

«Миссис Рэндалл может рассказать нам об этом, — сказала Этель, вне себя от радости. — Как мило с твоей стороны, тётя Доринда! Это доставит нам столько удовольствия».

Тётя Доринда с удивительным терпением слушала, пока Этель и миссис
Рэндалл обсуждала оттенки и узоры и даже снизошла до того, чтобы высказать своё мнение о двух разных стилях оформления границ.

 Миссис Рэндалл очень заинтересовалась историей Кэти и пообещала, что, если та справится с текущим заданием, даст ей столько работы, сколько она сможет выполнить.

"У меня есть прекрасная новая выкройка для шали, мисс Этель", - сказала она.
"Некоторое время назад вы говорили о том, чтобы сшить большую шаль, как у мисс Флеминг,
вы знаете".

"Да, я знаю", - сказала Этель. "Я действительно собиралась сделать такую для себя, но я
потратила деньги по-другому, поэтому сейчас я не могу себе этого позволить".

Миссис Рэндалл многозначительно улыбнулась. Она сама была учительницей воскресной школы
и догадывалась, куда делись деньги.

"Миссионерские школы и швейные мастерские - дорогая роскошь", - сказала она.
"Я знаю это по собственному опыту. И, кстати, я должен дать вам
несколько иголок и ниток для вашей школы. Значит, вы думаете, что не будете делать шаль?
"Мне очень жаль, миссис Рэндалл, но сейчас я действительно не могу себе этого позволить.
Спасибо вам за предложение выкройки."

"Этель, ты правда потратила деньги, которые собиралась потратить на шаль, на уроки шитья?" — спросила мисс Этвуд, когда они вышли из магазина.

«Да, тётя, видите ли, мне это было не так уж и нужно.  Я хотела это сделать, потому что мне нравится такая работа, а шали красивые и идут к лицу;  но потом я вполне могла обойтись без этого».

«Как вы распоряжаетесь своими благотворительными пожертвованиями?» — спросила мисс Этвуд.  «Вы откладываете на них определённую сумму?»
 «Нет, тётя, я никогда об этом не думала.  Я принимаю их по мере поступления».

 «А разве вы иногда не оказываетесь без денег на такие цели, когда они вам больше всего нужны?»

 «Конечно, оказываюсь», — ответила Этель, задумавшись. «В прошлую субботу мне понадобились полдоллара для сбора средств на благотворительность, а у меня не было ни цента».

«Хочешь, я расскажу тебе, как, по-моему, лучше распоряжаться деньгами?»

«Пожалуйста, тётя».

«Я всегда откладываю определённую сумму».
«Доход — скажем, для примера, десять процентов», — сказала мисс Этвуд. «Когда приходят мои деньги, я откладываю эту сумму, какой бы ни была доля. Я говорю себе: «Теперь это уже не моё;  это принадлежит благотворительности», — и никогда к этому не прикасаюсь. Таким образом, как вы видите, я могу довольно точно рассчитать свои ресурсы: столько-то на миссионерскую деятельность, столько-то на воскресную школу и так далее, всегда оставляя запас на непредвиденные расходы.
 «Понятно, — сказала Этель. — Думаю, это отличный способ, и я собираюсь его опробовать.  Но, тётя, я уверена, что вы тратите гораздо больше десяти процентов.
»от вашего дохода на благотворительность!

- Может быть, и так. Это не ваше дело, мисс, - добродушно ответила мисс
Этвуд. - Я бы сказала, десять процентов. было столько, сколько тебе нужно
следовало бы отложить, по крайней мере, на первое время, пока тебе нужно одеваться
на свои карманные деньги. Когда вы станете богаче, вы сможете откладывать на
больший процент, если хотите ".

«Но соотношение было бы одинаковым, независимо от того, много у меня или мало, не так ли?» — с сомнением спросила Этель.


 «В цифрах, но не в реальности.  Двадцать долларов соотносятся с двумя сотнями так же, как две сотни с двумя тысячами; но
Предположим, человек зарабатывает двести долларов и отдаёт двадцать. Сколько у него остаётся?
"Сто восемьдесят."

"Но предположим, он отдаёт двести из двух тысяч. Сколько у него остаётся?"

"Восемьсот," — ответила Этель. "Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду. Для Кэти было бы большим подарком отдать сорок центов из четырёх долларов, которые она заработает вязанием, чем для меня было бы подарком отдать двадцать долларов, потому что у неё осталось бы гораздо меньше. Большое вам спасибо, тётя Доринда.
На следующий день Этель отнесла моток шерсти Кэти, которая
был в восторге, как и следовало ожидать. Мэри Энн, которая была дома
, была не менее довольна.

"Это больше к ней, чем если кто-либо дал ей
деньги", - сказала Этель, за дверью. "Даже если она зарабатывает совсем немного
, это будет для нее утешением, помимо удовольствия от работы.
Единственное, что её беспокоит, — это то, что мне приходится так много работать, а она ничего не может сделать. Я говорю ей, что она делает для меня столько же, сколько я для неё, но она не всегда это чувствует. Я не знаю, что буду делать без неё!
— продолжала Мэри Энн, глядя прямо перед собой.
«Сначала я думала, что не смогу этого сделать, ни за что, но врач убедил меня, что так будет лучше для неё, и я, конечно, согласилась.  Иногда я думаю,
 что должна бросить хозяйство и пойти куда-нибудь на службу, пока она в больнице; но потом я вспоминаю обо всех этих вещах. Их немного, и они ничего не стоят,
но это всё, что осталось от нашего старого дома, и мне
будет больно с ними расставаться.
"Конечно," — сказала Этель; "но вещи могли где-то храниться."

— Что ж, я подумаю об этом, — сказала Мэри Энн, а затем серьёзно добавила:
— Мисс Далтон, вы никогда не узнаете, сколько добра вы сделали в этом мире
Ты меня добил. В то воскресенье, когда ты пришёл первым, я был готов сдаться в отчаянии. Я нигде не видел утешения. Я до смерти устал от работы, а люди внизу так шумели; Кэти тоже была подавлена и обескуражена, что для неё совсем не характерно; и мне было так плохо. Мне казалось, что Господь каким-то образом забыл обо мне,
«как о разбитом сосуде», как сказано в Псалме; и не было и никогда не будет ничего, кроме шума, суматохи и тяжёлой работы, вечно.

А потом вошла ты, такая милая, красивая и очаровательная, со своей
цветы — клянусь, я никогда раньше не задумывалась о том, для чего люди становятся красивыми.
А ты сел и заговорил так тихо и весело, и цветы, которые ты принёс, были такими милыми.

"Я не так хорошо выражаю свои чувства, как Кэти, но почему-то я поняла, что Бог всё-таки есть в этом мире и он не оставил его на произвол судьбы, как говорят некоторые. Это было так, словно он
послал тебя ко мне с посланием.
У Этель было не так много слов, чтобы ответить, но она поцеловала Мэри
Энн в твердую загорелую щеку с искренней сестринской любовью и пошла домой
она чувствовала себя счастливее и смиреннее, чем когда-либо прежде. Ничто так не смиряет дитя Божье и не даёт ему столь глубокого и в то же время утешительного осознания собственной недостойности и ничтожности, как убеждённость в том, что Учитель поручил ему Свою работу.

 Когда Этель вошла в свою комнату, она увидела на кровати большой свёрток и записку, написанную мужественным почерком тёти Доринды. Крайне удивлённая, она вскрыла записку и прочла следующее:

 «УВАЖАЕМАЯ ЭТЕЛЬ!
Думаю, я была неправа и поступила с тобой несправедливо.  Я «была»
предвзята, как ты и сказала. Покажи мне, что ты меня прощаешь, приняв от меня небольшой подарок и связав себе шаль, похожую на ту, от которой ты отказалась ради своего миссионерского класса. Я думаю, что если бы мы с тобой научились мириться с привычками друг друга, то могли бы принести друг другу пользу; и я постараюсь, если ты тоже.
Этель отнесла записку и моток шерсти Эмили, которая была одновременно тронута и удивлена.

 «Как ты думаешь, Эмили, стоит ли мне принимать от неё такой дорогой подарок, ведь она и так уже так много сделала для школы?»
 «Конечно, дорогая.  Ты не должна обижать её отказом».
особенно после того, как она пошла на такую уступку. Я впервые слышу, чтобы она признала свою неправоту. Возможно, мы тоже были предвзяты и позволили себе закрыть глаза на её странности, чтобы увидеть в ней что-то хорошее. Она была бы очень полезной женщиной, если бы могла быть немного больше похожей на других.

«Вчера у Кэти она была просто очаровательна, — сказала Этель, — и всю дорогу домой тоже. И, о, Кэти была так довольна своей работой, и Мэри Энн тоже!»
«Какой работой?» — спросила Эмили.

«Какой-то вязаной крючком вещью, которую тётя Доринда прислала Кэти. Что ж, я начну свою
Я решила написать ей напрямую, чтобы показать, как сильно я ценю этот подарок. Как ты думаешь, мне стоит ответить на её записку?
"Думаю, стоит," — сказала Эмили.

И Этель написала:

 "УВАЖАЕМАЯ ТЕТЯ ДОРИНДА!
Я только что нашла твой милый подарок и очень тебе за него благодарна. Я чувствую, что ты уже сделала для меня много хорошего, и мне жаль, что я когда-то был с тобой невежлив. Пожалуйста, помни обо мне и молись за меня.
 «Что ж, я и не думала, что мне будет жаль расставаться с мисс
 Этвуд, — заметила миссис Джонс на следующий день в разговоре с Этель. — Если бы она всегда была такой, как на прошлой неделе, я бы всегда была рада видеть её».
увидеть ее. Она хорошая женщина, в этом нет ошибки; но она ужасна.
иногда бывает неприятной из-за своего назойливого поведения; и
почему-то неприятности хороших людей переносить труднее, чем любые другие
другое. Тебе кажется, что они не имели на это никакого права ".



ГЛАВА XVIII.

ЕЩЕ ГРАБИТЕЛИ.

«Этель, ты не знаешь хорошую женщину, которой нужна работа швеи и так далее?» — спросила Энн Бергерс, когда они встретились в классной комнате, куда Этель всё ещё ходила на уроки итальянского.


Они обе пришли очень рано, и в прихожей никого не было.
Этель ответила вопросом на вопрос.

«Что же случилось с вашей Мэри?»
 «О, она пошла работать к портнихе. Вы же знаете, что после несчастного случая у неё не было ни одного припадка, и она становится всё сильнее и здоровее.
 И вот, из-за того, что мы приютили её, когда никто другой не захотел бы её взять, и заботились о ней всё время, пока она болела, она собирается уйти от нас, как только сможет хоть чем-то помочь». Это совсем не похоже на благодарных и преданных слуг из детских книжек. Но, боюсь, в реальной жизни такое случается довольно часто.
"'Человек, который приносит пользу своим собратьям в надежде на то, что они будут
те, кто будет вознаграждён их благодарностью, часто будут обречены на муки разочарования. «Я прочитала это в книге», — сказала Этель.

 «Я думала, ты это не сама придумала. Но знаешь ли ты кого-нибудь?
 Нам нужна швея, которая умеет обращаться с швейной машинкой».

«Знаешь, есть Мэри Энн Ли, сестра Кэти!» — сказала Этель. «Она разбирается во всех видах работ. Она сказала мне, что уже почти решила, куда пойдёт, если Кэти попадёт в больницу. Ты могла бы с ней увидеться. Я бы хотела, чтобы она пошла к твоей матери. Это было бы здорово
для неё это лучше, чем жить там одной».

«Она тоже кажется милой женщиной, — задумчиво сказала Анна, — и потом, она могла бы помочь нам с работой в воскресной школе».

Этель рассмеялась. «Я слышала, как один редактор сказал, что одна из проблем работы в газете заключается в том, что человек начинает смотреть на всё в мире только как на материал для статей. Думаю, мы с тобой в такой же опасности». Мы заставляем Вселенную вращаться вокруг этого Железного Холма
Миссия.
Ну, насколько я знаю, она может вращаться вокруг чего угодно.
Кстати, ты знаешь ту девушку, Миллар?

И тут же обе девочки погрузились в океан подобных разговоров, которые можно услышать, когда встречаются два искренних учителя из одной школы.

 «А что насчёт Мэри Энн? Как думаешь, она приедет?»

 «Это было бы легко выяснить.  Главным препятствием на пути, похоже, было отсутствие места, где можно было бы оставить её вещи».

 «Она могла бы положить их на нашем чердаке. Там они будут в безопасности, и никто не будет им мешать. Что ж, я расскажу о ней маме.
 «Вот они, два миссионера, как обычно, увлечённые серьёзным обсуждением!» — сказал
Маргарет Флеминг, как она пришла со своей двоюродной сестрой, Милли Дэвис. "Что такое
большой интерес сейчас? Джейн Стаббс заболела корью или
Джонни Браун порвал свою новую куртку и спортивные штаны?

"Смейся сколько хочешь", - добродушно сказала Анна. "Если бы ты однажды
была помолвлена в школе, ты бы лучше поняла это чувство.
Приходи, Мэгги, приходи и запишись на урок! Мы хотим другого учителя или два когда-либо
так много!"

"Я уже думал об этом,—то есть, если вы хотите меня", - сказала Маргарет.
"Наша школа является достаточно полной, как преподаватели и ученые".

«О, конечно!» — воскликнула Этель.  «Мои малыши носятся по своей комнате, и  я могла бы прямо сейчас провести для вас небольшой урок.  Я уверена, что мой брат был бы очень рад.  Ты придёшь, Милли?»
 «Нет, спасибо, — ответила Милли.  Мне не хочется возиться со всеми этими детьми. Если бы можно было встретить таких бедняков, о которых пишут в книгах, особенно в английских, это доставило бы какое-то удовольствие.
Но здесь таких бедняков не встретишь!»
 «И нигде больше, я подозреваю, — сказала Этель.  — Никто не занимается миссионерской деятельностью ради удовольствия.
И только подумай, Нелли, что
миссионеры должны пройти через это. Когда они выезжают в деревни
вокруг миссии, дамы очень часто спят в хижинах со всей семьей
с козами, буйволами и всем прочим; а иногда и с буйволами
освободитесь и сражайтесь друг с другом. Хотите быть в комнате с двумя
бои буйволов!"

"Это было бы плохим местом для вас, Этель", - сказала Маргарет, смеясь.

«О, я уже не так сильно боюсь коров, как раньше», — ответила Этель, смеясь в свою очередь. «Я могу спокойно пройти мимо коровы на улице.
Но, Нелли, что же будет со всеми бедняжками?»
люди и все язычники, если никто не будет приближаться к ним из страха перед
энтомологическими образцами?»

«Раньше ты боялась их не меньше других», — возразила Нелли. «Я
помню, как ты закричала в воскресной школе, потому что увидела паука
на своём платье».

«Не думаю, что я уже такая дура, какой была раньше», — откровенно
сказала Этель. "Но даже если бы я была такой глупой, это не ответ на мой вопрос"
Нелли.

"И, кроме того, Этель больше не кричит на насекомых", - сказала Анна.
"Ты знаешь, она сыграла длинный гимн и не пропустила ни одной ноты,
хотя у неё под платьем всё время пинался и чесался огромный июньский жук.
"Да, правда," — сказала Этель.

"Но почему ты его не вытащила?"

"Я не могла до него дотянуться," — сказала Этель. "Уверяю вас, я никогда в жизни не играл такого
длинного музыкального произведения, даже наш дуэт на экзамене в прошлом году
".

"Ну, я не думаю, что смогла бы сделать так много", - сказала Нелли,
искренне восхищаясь. "Но скажи мне честно, Этель, тебе действительно нравится
бывать среди этих людей с Айрон-Хилла?"

"Мне нравится, честно, - ответила Этель. «Сначала я не хотел. Я боялся»
Я не знал, как вести себя с людьми, и не понимал, как с ними ладить. У меня было такое чувство,
что нужно говорить как-то по-особенному, как в книгах, и что люди должны быть смиренными, благодарными и всё такое. Но вскоре я понял свою ошибку с помощью Генри, и теперь у меня всё хорошо получается. Конечно, иногда приходится сталкиваться с неприятными вещами.
И тебе приходится идти, когда тебе этого не хочется и ты предпочёл бы остаться дома.
Но, знаешь, Нелли, мы приходим в этот мир не для того, чтобы только радовать себя и делать только то, что нам нравится.

— За чем нас послали? — резко спросила Нелли.  — Я уверена, что не знаю.
 — Я скажу тебе, что я об этом думаю, если ты не будешь считать, что я
проповедую, — сказала Этель, краснея.

 "Проповедуй на здоровье," — ответила Нелли. «Я бы с таким же удовольствием выслушал тебя, как и любого другого».
 «Тогда, я думаю, мы — слуги Божьи и посланы сюда, чтобы выполнять его работу», — сказала Этель. «И не столько его слуги, сколько его дети.
Он определяет нашу работу, и мы должны её выполнять. Иногда это легко, а иногда очень трудно; но независимо от того, легко это или трудно, он ждёт от нас, что мы будем делать
это лучшее, что мы можем, со всей той помощью, которую Он нам оказывает; и это не оправдание
для нас говорить, что работа неприятная, и нам это не нравится, и
так далее. Мы можем пренебречь своей работой и отправиться на поиски удовольствий, но мы
ничего этим не добьемся. Нам нужно только работать намного усерднее, и наша
работа ни к чему не приведет. Все это выброшено на ветер ".

- А если мы потерпим неудачу? - спросила Нелли.

«В этом и заключается прелесть служения Ему — мы не можем потерпеть неудачу», — живо ответила Этель.
 «Мы можем потерпеть неудачу в выполнении конкретной задачи, за которую беремся, — мы можем совершить множество ошибок, — но если наша
Если за него кто-то делает работу, он принимает намерение и извлекает пользу даже из наших ошибок. Но если мы будем действовать осторожно и внимательно и готовы следовать указаниям тех, у кого есть опыт, нам не придётся совершать таких ужасных ошибок. Не знаю, понятно ли я говорю, Нелли.
"О да, я понимаю. Спасибо вам за проповедь, Этель. По крайней мере, у него есть то достоинство, что он короткий и простой.
"Если бы ты только попробовала действовать в соответствии с ним, дорогая Нелли!" — сказала Анна.

"Что, и ты тоже? Это больше, чем я рассчитывала," — сказала Нелли, но
без всякого своего обычного раздражения. "Хорошо, я подумаю об этом".

"Я скажу тебе одну очень приятную вещь, которую ты мог бы сделать", - сказала Этель. "Вы
знаете, мы готовим коробку для отправки в школу мисс Бичер в О —"
А теперь, если бы ты нарисовала несколько своих красивых картинок — вы с Маргарет рисуете такие милые пейзажи и цветы, — они бы отлично поместились в коробку и были бы очень кстати в качестве подарков для девочек и учителей.
— Ну, я так и сделаю, — сказала Нелли. — А почему бы не сделать много фотографий? — С видами общественных зданий, пейзажами и так далее? Мой брат
у меня бы их было бесконечно много".

"Они были бы как раз то, что нужно", - ответила Этель.

"И, кстати, я могу подарить тебе очень много ситцевых изделий для твоей школы шитья
, если ты захочешь. Тетя Нэнси подарила мне огромную сумку,
которую она собирала так долго. Но разве тебя не волнует
лоскутное шитье?

"Действительно, волнует!" - воскликнула Анна. - Нам всегда бывает мало. Ты будешь
душкой, Нелли, если сможешь подарить нам несколько новых красивых лоскутков ситца;
и если у тебя найдется время намазать некоторые из них...

"Мне будет еще лучше! Что ж, я посмотрю, что можно сделать", - сказала Нелли, когда
она отвернулась.

«Разве это не будет триумфом, если мы устроим Нелли Дэвис на работу в
швейную школу?»

«Мы должны быть очень осторожны, — сказала Этель. Если она хоть
намекнёт, что мы пытаемся ею управлять, она тут же сбежит».

«Что ж, девочки, вам следует быть снисходительнее к Нелли, — сказала
Маргарет Флеминг. «Иногда с ней бывает непросто — никто не знает этого лучше меня, — но ей пришлось через многое пройти. Конечно, я не могу раскрывать семейные тайны, но до того, как она попала к бабушке, у неё была ужасная жизнь. Её отец и мать постоянно ссорились, и
всякий раз, когда один из них гладил её, другой всегда её дразнил. Неудивительно, что у неё испортился характер. Для неё будет большим счастьем, если ты сможешь увлечь её чем-нибудь, чтобы она забыла о своих чувствах и перестала следить за людьми, чтобы понять, не собираются ли они её как-нибудь оскорбить. Что ж, я приеду в следующее воскресенье, но как мне найти это место?

«Я за тобой зайду», — сказала Анна, и на этом дело было улажено.


 К концу недели Кэти Ли благополучно устроилась в больнице, а Мэри Энн пошла работать к миссис Бергер.

«Я не заработаю столько денег», — сказала она одной из своих знакомых по магазину, которая удивлялась тому, что она «выходит в свет». «Но тогда у меня будет дом. Я получаю два доллара в неделю вместо пяти, но тогда у меня не будет никаких расходов, кроме платья, которое стоит недорого, и того, что я делаю для Кэти».

"Но тогда, когда ты работаешь в магазине, ты независим", - сказал другой.
"Я много думаю об этом." - "Нет". - "Нет". - Сказал другой. "Я много думаю об этом. Я прихожу и ухожу, когда мне заблагорассудится, в нерабочее время.
Я ни перед кем не отчитываюсь.

"Независимость - это не всегда хорошо", - сурово сказала Мэри Энн.
«Есть ещё одна причина, по которой я хочу жить, и заключается она в том, что у меня будет время проводить его с Кэти. Миссис Бергерс разрешит мне проводить с ней два дня в неделю после обеда».
Не стоит думать, что Этель и Анна не сталкивались с трудностями и разочарованиями в своих попытках покорить Айрон-Хилл. У них было вдоволь и непослушных детей, и скучных детей, и неразумных матерей, которые безжалостно пороли и ругали своих отпрысков, но яростно злились, когда те получали хоть малейший упрёк от кого-то другого
ещё. Но поскольку моей целью было рассказать историю самой Этель, а
не ее школы, я не счел за лучшее тратить место и время
на изложение слишком большого количества подробностей.

Не было никаких сомнений в том, что школа принесла Этель много пользы
. Она потеряла что чрезмерная робость, который использовал, чтобы заставить ее
появляются надменной и холодной, когда она была застенчивой и неловкой. Она научилась бесстрашно разговаривать с самыми разными людьми, совершенно не думая о собственном достоинстве. Она научилась забывать о себе. Она
Она научилась не бояться коров, собак, конных экипажей и всех прочих ужасных опасностей, которые раньше делали её несчастной. В конце рабочего дня она была только рада, что доктор отвозит её домой в своей коляске, запряжённой самой резвой лошадью.

 Она ходила в больницу навестить Кэти Ли и без малейших колебаний носила газеты и фрукты солдатам в палатах. Она просидела всю ночь с одним из своих маленьких учеников,
сыном вдовы с холма; а когда ребёнок умер, ближе к утру,
она храбро прошла через два пустыря, чтобы позвать миссис
Трим помог ей уложить бедное маленькое тельце.  Неужели это та самая Этель, которая полгода назад боялась выйти в сад, потому что Ричард Трим, теперь её верный союзник и преданный слуга, перегнулся через перила? Да, та самая, с той лишь разницей, что
она научилась жить ради своего хозяина, а не ради себя, — с той
лишь разницей, что у неё была цель в жизни, помимо того, чтобы
легко и приятно проживать день за днём, избегая всего утомительного
или неприятного и оправдывая все свои недостатки и промахи тем, что
В качестве извинения она сказала: «Для меня это естественно, и я ничего не могу с собой поделать».
Этель всё время не сводила глаз со своей главной цели. Она решила стать миссионером и взяла испытательный срок на шесть месяцев, чтобы понять, сможет ли она приспособиться к этой работе. Именно с этой целью она использовала
любую возможность быть полезной дома и за границей, стремилась
научиться всем видам домашней работы, ходила на рынок, училась
печь и сама шила себе муслин — и делала бы это до сих пор
Она сама стирала бы, если бы миссис Джонс позволила ей это делать, и решительно настраивала себя на то, чтобы преодолеть страх перед насекомыми и другими ползучими тварями. Именно для этого она так усердно изучала Библию, используя все доступные средства, и пополняла свою память иллюстрациями из Священного Писания. Её испытательный срок подходил к концу, когда её труды на холме были прерваны неприятным событием. Она подвернула лодыжку, и произошло это следующим образом:

Этель ещё не до конца забыла свои страхи, связанные с грабителями, и была готова
Она вздрагивала при любом необычном ночном шуме. Она изо всех сил старалась
избавиться от этих фантазий, как она их называла, и, как это часто
бывает в таких случаях, была склонна впадать в противоположную
крайность. Так случилось и в ту ночь, когда она какое-то время
совершенно отказывалась верить или, по крайней мере, прислушиваться
к тому, что говорили ей собственные уши, которые около часа ночи
заявили ей, что кто-то ходит под её окнами.

«Это всего лишь одна из твоих фантазий, — строго сказала она себе. — Ты вечно придумываешь какую-нибудь ужасную страшилку».

Но уши настаивали на правдивости своих сообщений и добавляли, что кто-то или что-то пытается открыть жалюзи. Этель сначала села в кровати и прислушалась, а затем подкралась к окну, которое, как обычно, было открыто сверху, и сделала то же самое.
Чем больше она прислушивалась, тем больше убеждалась, что внизу происходит что-то очень подозрительное. Она очень осторожно подняла раму.
Шум на мгновение или два стих, как будто злоумышленники прислушивались, а затем возобновился.

 Этель осмелилась выглянуть и отчётливо увидела, что там
по крайней мере, двое мужчин стояли у угла дома и возились со ставнями на кухонном окне. У Этель сердце ушло в пятки. Что теперь делать? Она села, чтобы немного прийти в себя и подумать. Она вспомнила, как доктор однажды сказал, что в таких обстоятельствах лучше всего шуметь как можно громче. Она уже собиралась яростно дёрнуть за звонок, но тут вспомнила об Эмили. Внезапная тревога была бы для неё очень
плохим знаком: Этель была достаточно хладнокровна, чтобы это понимать.

Эмили по-прежнему спала на третьем этаже, а в её комнате внизу упорно пахло краской и лаком, даже когда она закрывала дверь.
Доктор распорядился, чтобы его ночной звонок был переделан таким образом, чтобы он звонил в комнате Джонса. Затем Джонс подходил к двери и, выяснив, в каком состоянии пациент, либо звонил доктору Рэю, либо отправлял посыльного к молодому врачу, другу и протеже доктора, который соглашался принимать пациентов только по ночам. В одно мгновение Этель поняла, что если она спустится и позвонит в дверь, то Джонс...
Джонс, как обычно, подошёл бы к двери, и она рассказала бы ему эту историю, а затем отправила бы его за хозяином, не встревожив Эмили и не дав ей повода подумать, что случилось что-то необычное. Если бы мистер.
Далтон был дома, Этель, естественно, позвонила бы ему; но он был в Нью-Йорке.

 Смогла бы она это сделать? Кабинет находился совсем в другой части дома,
и там, как и в холле, всегда горел свет. А что, если грабители увидят её?
А что, если они уже в доме? Сердце Этель сжалось от страха — не за себя, а за Эмили, если она
Её должно было внезапно разбудить появление грабителя в её комнате
(потому что доктор никогда не запирал дверь).

"Это нужно сделать, вот и всё!" — в отчаянии сказала Этель сама себе.

Она накинула халат, сунула ноги в тапочки, не останавливаясь, чтобы надеть чулки, и сумела открыть дверь бесшумно.
Спустившись к двери кабинета, она осторожно и тихо отперла её и резко и сильно потянула за звонок. При этом она случайно сошла с порога. Тапок съехал набок, и она почувствовала внезапную острую, тошнотворную боль в лодыжке.
но она ещё раз потянула за звонок, закрыла дверь и, слишком обессиленная, чтобы стоять на ногах, опустилась на стул.

Она знала, что звонок зазвонил, потому что услышала отдалённый звон; но прошло, кажется, полчаса, прежде чем Джонс, спустившись по лестнице, открыл рот, чтобы воскликнуть, но Этель пресекла его возглас резким, повелительным шёпотом.

"Тише! Не шумите и не переполошите миссис Рэй. Там грабители.
пытаются проникнуть на кухню. Я их видел. Иди позови доктора Рэй, как можно тише
.

"Вы уверены, Мисс?" - спросил Джонс, недоверчиво. "Не было ли это просто
понятие твоя?"

«Говорю тебе, я их видела, и они там до сих пор», — так же резко прошептала Этель.
 «Я выглянула из-за жалюзи».
 «Я пойду и послушаю», — сказал Джонс, явно всё ещё считая, что грабители — плод воображения Этель.
 Он вернулся на кухню, по пути взяв спичку из сейфа.

"В кладовой, несомненно, кто-то есть", - сказал он, вернувшись.
Послушав с минуту. "По крайней мере, трое мужчин, я бы сказал. Они
сейчас ничего не делают, только слушают. Мне лучше вызвать врача".

Врача вызвали, как будто по обычному делу, и он спустился вниз.
Он зевнул, но был поражён рассказом Джонса и видом Этель в халате. Он выслушал рассказ и поначалу, казалось, был готов
счесть всё это одним из страхов Этель, пока Джонс не подтвердил правдивость истории.

"Теперь они, без сомнения, уйдут, после всей этой суматохи," — сказал он. "Давайте пойдём и посмотрим. Дорогая, ты боишься оставаться здесь?
— Нет, — ответила Этель. — Только иди скорее.
Затем Этель услышала чирканье спички и увидела, как в кухне зажёгся газ.
В следующее мгновение кто-то побежал по гравийной дорожке, и Этель услышала, как он перепрыгивает через забор.

"Они ушли, во всяком случае," сказал доктор, возвращаясь. "Ты уже
лучше пойти наверх спать, и Джонс, и я буду исследовать. Но что
дело?" Этель попыталась подняться и откинулась на спинку стула.

"Я каким-то образом повредила ногу", - сказала Этель. «Кажется, я растянула его, когда поскользнулась на ступеньке, звоня в дверь».

«Уф!» — присвистнул доктор. «Дайте-ка взглянуть. Я так и думал, что вы его растянули! Бедняжка, вы сильно ушиблись.
Вы должны позволить мне отнести вас наверх».

И не успела Этель возразить, как доктор подхватил её на руки.
Сильные руки подхватили её и бережно уложили в её собственную постель. Лодыжку осмотрели и перевязали, а Этель устроили настолько удобно, насколько позволяли обстоятельства. Миссис Джонс пришла посидеть с ней до утра.


- Вы отсутствовали недолго, - сонно сказала Эмили, когда доктор вернулся.
- Что это было? - Что это было?

"Ничего очень серьезного, я надеюсь", - ответил Рэй, с внутренним
День благодарения, что его жена не были встревожены.

"Лишь незначительное ДТП. Я сделал все, что было необходимо, не выходя из
дома".

- Мне показалось, я слышал, как ты ходишь по комнате.

«Да, я ходила на кухню и в кладовую. Ложись спать, там драгоценность».
Утром Эмили услышала эту историю и очень удивилась.

"У нас есть все основания быть благодарными Этель," — сказал доктор. "Это
Это было настоящим испытанием на смелость и выдержку для любого человека, и особенно для Этель. Хуже всего то, что, передвигаясь в темноте, она подвернула лодыжку и, боюсь, ей придётся какое-то время провести в постели.
"Бедняжка, как жаль!" — сказала Эмили. "Только подумать, она сама спустилась к двери и позвонила в звонок, чтобы спасти меня. Я всегда говорил тебе, что в ней есть задатки прекрасной женщины. Но кто бы мог подумать, что полгода назад она была способна на такой поступок?
 «Рождение Генри изменило её, и я боюсь, что это изменит и её жизнь».
«Это также означает, что он может потерять и её», — заметил доктор. «Я сильно ошибаюсь, если она не готовится к тому, чтобы выйти за него замуж, когда он вернётся на Восток».
 «В последнее время я много раз думала об этом», — ответила
 Эмили, вздыхая. «Я знаю, что это всегда было любимым планом Генри».
Было бы большой жертвой отпустить её, но я не знаю, стоит ли нам её отговаривать.
"Ни в коем случае. Пусть тренируется сколько хочет. Это даёт ей
великую цель в жизни, а это именно то, чего она хочет. Есть три
У неё есть ещё несколько лет, прежде чем ей нужно будет принять решение, и за это время может произойти очень многое. Этель — удивительно красивая девушка, и с каждым днём она становится всё привлекательнее.
 «Я понимаю, что ты имеешь в виду, — сказала Эмили. — Но, Мэтью, если она наконец решит уехать, что ты скажешь?»
 «Тогда всё будет зависеть от её здоровья», — ответил доктор. "Если она такая здоровая и сильная, какой обещает быть, я не должен чувствовать себя оправданным
в том, что сдерживаю ее.
Ты замечаешь, насколько она лучше, чем была раньше? раньше была?" - сказал он. - "Если она здоровая и сильная, как она обещает быть, я не должен чувствовать себя оправданным.
Сдерживая ее. Мы не слышим больше о заболевании сердца с
швейные школе началась".



ГЛАВА XIX.

И НАКОНЕЦ.

 В течение двух или трёх дней Этель стойко переносила своё заточение на диване;
но по мере приближения субботы она начала волноваться. Что будет с
швейной школой, детским классом, музыкой и всем остальным?
Она была уверена, что сможет поехать на Хилл, если доктор ей
позволит, и попыталась продемонстрировать это, пройдясь по комнате. К несчастью для успеха эксперимента, она упала на полпути и чуть не потеряла сознание от боли в лодыжке.

 Доктор Рэй был очень недоволен. «Этель, — сказал он, — ты хочешь, чтобы…»
хромой на всю жизнь? Как ты думаешь, твои собственные интересы или интересы кого-то еще
будут способствовать тому, что ты станешь беспомощным калекой?

"Конечно, нет", - ответила Этель, несколько встревоженная. "Как вы думаете, есть
опасно?"

"Существует реальная опасность, если ты идешь на то, чтобы ходить в
настоящее время. Если ты будешь вести себя тихо и делать то, что тебе говорят, то, думаю, ты сможешь снова встать на ноги самое позднее через шесть недель. Если нет, то, скорее всего, ты останешься прикованной к постели на всю жизнь. И более того, Этель, если ты не будешь в точности следовать моим указаниям, я не буду ничего делать с твоей лодыжкой. Ты
вам придётся найти другого хирурга, потому что я не возьму пациента, который не будет следовать указаниям.
 Доктор Рэй ни в коем случае не был одним из тех замечательных героев, чья
"непреодолимая воля" производит такое впечатление на некоторых (обычно одиноких) дам. Он не стремился "подчинить себе всех, кто попадал под его влияние" или "заставить всё подчиниться его неукротимой решимости."
Тем не менее, когда он что-то решал, он хотел, чтобы его слушались, и в такие моменты он был непреклонен.

Этель сдалась, надо признать, довольно неохотно; но она
бросила это занятие и больше не проводила экспериментов.

Она лежала неподвижно, без малейшего намека на занятость и самочувствие.
действительно, очень несчастная и непокорная, когда доктор Рэй вернулся и сел рядом с ней.
рядом с ней. Этель встрепенулась и попыталась говорить, если не приятно
по крайней мере, равнодушно.

"Ты сидишь в это время суток?" - сказала она. "Это замечательная
прицел".

«Да, во всяком случае, редкий; но, похоже, у меня в кои-то веки выдастся свободная полчаса из-за глупости кузнеца, который так подковался, что моей лошади стало больно.  Эти передышки, которые, так сказать,
Они говорят сами за себя или, по крайней мере, без нашего вмешательства бывают очень благодарны.
"Да, если только человек не чувствует постоянно, что должен быть на ногах и что-то делать," — ответила Этель со вздохом. "В таком случае они совсем не благодарны."

"Моя дорогая, - сказал доктор, - могу ли я поделиться с вашим юным умом той
частицей мудрости, приобретенной на опыте, которая была большим утешением
для меня?"

"Если вам угодно", - сказала Этель.

"Это не кажется чем-то таким уж примечательным", - продолжил
доктор. "на самом деле, на первый взгляд, это может показаться прописной истиной.
Тем не менее, я изучал его тридцать лет. Мои утешительные истины
просто так: 'это не может быть наш долг-делать то, что он
абсолютно исключено, что мы должны выполнить'.Иными словами,
работы, которые мы не можем сделать, это не наша работа, и поэтому мы
чтобы не несут ответственности и не об этом".

"Я понял твою истину и ее применение", - сказала Этель, после
рассмотрение минуты. «Ты хочешь сказать, что, поскольку я не могу отправиться в Айрон
Хилл, это не входит в мои обязанности».

«Именно».

«Но, брат, можно испытывать тревогу и печаль, если не чувство ответственности».
— заметила Этель. «Моя совесть не будет упрекать меня за то, что я не хожу в школу шитья, когда не могу туда попасть. Но я не могу избавиться от беспокойства, что что-то пойдёт не так, и от огорчения из-за того, что я не встречусь со своими учениками».
 «Я это понимаю, — ответил доктор Рэй. — Но, дорогая моя, ты уже должна была понять, куда следует нести все эти тяготы». Разве ты не думаешь, что Учитель, которому ты пытаешься служить в Айрон-Хилл, может справиться с работой без тебя? И разве ты не веришь, что он услышит тебя, если ты с верой попросишь его занять твоё место? И стоит ли тебе жаловаться, если он решит, что тебе пора уйти?
отдать твою работу кому-то другому?»
Этель немного помолчала, а потом тихо сказала: «Думаю, дело в том, что я не хочу, чтобы он поручал мою работу кому-то другому».
«Вот оно что! Многое, как видишь, зависит от того, называешь ли ты это «своей» работой или «его» работой». "Ваша" работа может быть выполнена только в определенное время
в определенных местах и при определенных обстоятельствах; его работа может быть выполнена
в любое время и в любом месте, куда он вас отправит ".

- Я полагаю, вы правы, - сказала Этель, - но все же— - Она не закончила.
предложение.

— Но все же... - начал доктор.

Затем, поскольку Этель не ответила, он придвинул свой стул ближе к ней и продолжил говорить тем особым мягким и спокойным тоном, который успокаивал и приводил в равновесие столь многие больные нервы и сердца.

"Моя дорогая, я не хочу проникать в твои тайны, если они у тебя есть; но мне кажется, я понимаю, о чём ты думаешь и почему тебе так тяжело, как ты думаешь, из-за того, что ты сейчас прикована к постели.
Если я правильно понял вас за последние несколько месяцев, у вас есть грандиозная цель, и вы решительно тренируетесь, чтобы её достичь
для этой цели, победить свои страхи и фантазии, и учить всякие
способов сделать что-нибудь полезное. Вы чувствуете особый интерес к
вашей школе в Айрон Хилл не только ради нее самой, но и потому, что там
вы все время учитесь и практикуетесь в том, что вам подходит
полезность в великой карьере, которую вы наметили для себя. Я
правильно догадался?"

"У вас, действительно", - ответила Этель. "Но как вы догадались?"

"О, я не абсолютный "несоставщик"! - сказал доктор, улыбаясь. "Я
могу сложить два и два и узнать сумму. И скажи мне, ты
«Ты веришь, что твоя великая цель достойна того, чтобы Учитель одобрил и благословил её?»

 «Да, конечно, верю», — ответила Этель.  «И ты имеешь в виду, что всё, что ты делаешь, должно быть направлено на служение ему?»

 «Да, конечно!»

 «Тогда, моя дорогая, позволь мне задать тебе простой вопрос.  Как ты думаешь, кто лучше понимает, как тебя подготовить к этой великой работе — Учитель или ты сама?» Чьи уроки, скорее всего, будут самыми полезными?
Те, которые он тебе даёт, или те, которые ты выбираешь сама?
 «Конечно, те, которые он мне даёт», — ответила Этель, не задумываясь.
нерешительность. "Я в этом уверен. Я понимаю, что ты имеешь в виду, брат. Ты имеешь в виду, что, поскольку это несчастье послано или допущено им, я могу использовать его, чтобы подготовиться к служению ему, как я использовал свою работу в миссии!"

"Именно так; в точности. Ты можешь многому научиться, пока лежишь здесь на диване—"

"Ты имеешь в виду терпение, смирение и так далее."

— Да, все пассивные добродетели и даже больше. Ты ведь неплохо соображаешь, не так ли? Я не слышал ни о каких новых симптомах «размягчения мозга», — добавил он лукаво. — При болезни мозга
Раньше это было одним из самых страшных кошмаров Этель.

 Этель рассмеялась. «Я пришла к тому же выводу, что и старый отец Уильям в „Маленькой Алисе“», — сказала она. «Я настолько уверена, что у меня их нет, что делаю это снова и снова. Мне кажется, что мой мозг изначально был настолько мягким, что больше не может стать мягче. Как же я мучился из-за таких фантазий, когда мне ничего не оставалось, кроме как замечать каждое малейшее неприятное чувство.
"Ну, тогда, чтобы эти фантазии не вернулись, давай займёмся какой-нибудь учёбой. Как насчёт того, чтобы почитать со мной немного по-итальянски?"

Этель думала, что это будет очаровательно, но на следующий день, когда доктор пришёл к ней, ей было о чём с ним поговорить.

"Брат, тебе не кажется, что, если я буду учить девочек или отвечать за них, мне нужно кое-что знать о физиологии?"
"Конечно, моя дорогая. Каждый должен знать что-то о строении и функциях человеческого тела."

«Я как раз собиралась сказать, что хотела бы, чтобы вы дали мне несколько уроков по этому предмету, если вы считаете, что это хорошая идея», — сказала Этель.
 «Мы могли бы всё равно читать по-итальянски.  Времени достаточно», — добавила она, вздохнув.

«Я думаю, это очень хороший план», — сказал доктор Рэй, очень довольный. «Но, дорогая, я думал, ты ненавидишь все эти исследования».
 «Ну, я действительно считаю их ужасными, — откровенно ответила Этель.
— Картины просто отвратительные. Но если нужно это знать, то какая разница».

"Возможно, вы не думаю, что это очень неприятно, когда вы узнаете что-то
о науке", - сказал врач. "Но давайте иметь некоторые Данте.
Не начать с самого начала. Перейдите к двадцать восьмой песни"
"Чистилища".

Этель сделала, как ей было сказано, и, когда они продолжили читать, она была удивлена
не только поэтические чувства, но и образованность, проявленные её деверем.


"Должно быть, ты много учился в своё время," — сказала она.
"А теперь, пожалуйста, не цитируй эту ужасную пословицу про жабу. Но почему ты никогда не говорил мне, что знаешь итальянский, брат? Ты мог бы очень помочь
 нам с Анной."

«Почему, если уж приводить итальянскую пословицу, ты не знаешь, почему у жаб нет хвостов?»
 «Я уверен, что не знаю».
 «Потому что они никогда об этом не просили», — ответил доктор с улыбкой.  «Ты никогда не просил меня помочь тебе с этим или с чем-то ещё».

«Я была очень несправедлива к тебе во многих отношениях», — сказала Этель, краснея при воспоминании о своих чувствах к деверю.  «Я
думала, что ты не испытываешь ко мне ни чувств, ни симпатии».
 «Я знаю.  Я прекрасно это понимал.  Я думал, что ты со временем меня раскусишь».

Несмотря на всё терпение, на которое была способна Этель, и на всё, что могли сделать для неё друзья, она находила своё заточение очень утомительным.
Она скучала по тому, что занимало её в последнее время, и ей было довольно трудно сохранять душевное равновесие — трудно не впадать в уныние.
Она немного позавидовала, когда Анна рассказала ей, как хорошо Мэри Роуз справляется с детской комнатой и как полезны Маргарет Флеминг и Нелли Дэвис в школе шитья. Нелли действительно «попала в водоворот», как она сама выразилась, и её друзья были очень удивлены тем, с каким энтузиазмом она взялась за дело. Этель начала чувствовать себя так, словно её место занято, — словно в школе о ней больше не заботятся и не хотят видеть её.
Это чувство стоило ей нескольких слёз и довольно ожесточённой борьбы с собой.


Но она забыла о своей ревности, как только ей разрешили
В субботу днём она поехала в Айрон-Хилл и увидела, как искренне
рады были дети и учителя снова её видеть. Её ученики чуть не подрались
за право взять её шляпу и плащ и сесть рядом с ней в классе. За время
её отсутствия воскресная школа сильно разрослась, и теперь в ней
учились почти все дети с Айрон-Хилл.

Число прихожан, посещающих вечерние службы, также возросло, и начались серьёзные разговоры о сборе средств на строительство часовни и организацию церкви.
 Партнёры по литейному производству пообещали выделить крупную сумму на начальном этапе
с, и мистер Мелсенс предложил в дар подходящий участок земли для строительства.


Также пришлось столкнуться с некоторым противодействием. Мистер Миллар не упускал возможности высмеять всю эту затею и приписать её участникам худшие из возможных мотивов, а его жена изо всех сил старалась заставить матерей детей ревновать к влиянию их учителей. Она забрала Дженни из школы, но Дженни, привыкшая делать всё по-своему, вскоре вернулась и стала посещать занятия с большим усердием.
Владелец пивной тоже сделал всё возможное, чтобы их разлучить
Он даже подговаривал некоторых своих прихожан устраивать беспорядки под окнами часовни. Но во второй раз, когда это произошло, рядом оказались двое полицейских, и нарушителей быстро задержали.

 Римско-католический священник также был очень недоволен работой воскресных школ, и на какое-то время несколько немецких детей перестали ходить в них. Но вскоре они стали возвращаться один за другим, и в конце концов одна семья стала регулярно посещать часовню.
Миссия в Айрон-Хилл, очевидно, увенчалась успехом, и мистер Далтон не
не решаюсь сказать, что этим успехом он был больше обязан своей юной помощнице
, чем своим собственным трудам.

"Этель имеет особую склонность к обучению", - сказал он Однажды, беседуя
за дело с Эмили. "Она знает, как удержать внимание
детей в сознании и заинтересовать их, не развлекая их все время
, а заставляя выполнять свою работу хорошо и кропотливо. Более того,
она обладает искусством, или сноровкой, или чем там ещё, управления. Она знает, как «предотвращать» беспорядки и поддерживать дисциплину, не поднимая шума.

— Короче говоря, — сказала Эмили, одновременно улыбаясь и вздыхая, — она просто создана для миссионерской деятельности.
— Именно.
— Я думаю, тебе следует быть осторожнее в том, как ты на неё влияешь, Генри, — серьёзно сказала
Эмили. — Ты же знаешь, как она тебя уважает и как много значит для неё твоё мнение.

«Я имею в виду, что она должна сама решить этот вопрос», — ответил мистер
Далтон. «С самого её рождения я всегда мечтал о том, чтобы Этель получила образование для миссионерской работы.
Но я лишь однажды упомянул об этом. Она знает, что я
Конечно, я желаю ей всего наилучшего, но я не сказал ни слова, чтобы переубедить её, и не собираюсь этого делать. Но если Этель сама решит, что хочет пойти со мной, когда я вернусь, я, конечно, сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь ей в подготовке.
 «Я не скажу ни слова против», — вздохнула Эмили. «Никто не знает, как сильно я буду по ней скучать; но, в конце концов, моя сестра для меня не больше, чем сёстры и дочери других людей для них самих.  В глубине души я верю, что Этель идеально подходит для этой работы».
миссионеркой, и что, если бы её отец и мать были здесь и могли бы высказаться, они бы одобрили её решение посвятить себя этой работе. Когда вы собираетесь снова поговорить с ней?
"Всякий раз, когда она будет просить меня об этом. Она особенно
просила ничего не говорить ей до Рождества. Именно тогда мы начали
нашу совместную работу в Айрон-Хилл. Думаю, она решила пройти
определённое испытание, чтобы убедиться в своей пригодности. Я думаю, она поднимет эту тему после праздников, и, конечно же, у неё не будет от тебя секретов.


Рождественские праздники в Айрон-Хилл прошли успешно.
Конечно, была украшена часовня, и Ричард Трим пожертвовал несколько красивых настурций и гераней, которые он специально вырастил для этой цели.

Была проведена миссионерская лекция с волшебным фонарём, и, наконец, для воскресной школы и школы шитья была наряжена рождественская ёлка с множеством красивых подарков и вкусной едой, за которую исполнительный комитет был в значительной степени благодарен доброй миссис Великодушие Фаулера.
Всё прошло замечательно, и в следующее воскресенье мистер Далтон
объявил о собрании мужчин, на котором будут обсуждаться меры по строительству
постоянной часовни и школьного класса. Да, миссия Айрон-Хилл, безусловно, была успешной.


 «Я пришла попросить тебя об одолжении, брат Генри», — сказала Этель, входя в комнату брата в последний день уходящего года.


 «Что ж, — сказал мистер Далтон, — полагаю, я могу с уверенностью сказать «да»
заранее, поскольку ваши просьбы обычно вполне обоснованны. Вы хотите, чтобы я подержал ваш камлот, пока вы его наматываете?
"Можете, если хотите, хотя я не об этом собирался просить."

Мистер Далтон протянул руки, и Этель вложила в них шерсть, которую начала наматывать на «колхозный» клубок, как это принято у искусных вязальщиц.


"Ну, теперь расскажи мне, в чём заключается твоя великая милость?" — спросил мистер Далтон, когда клубок был почти готов.
 "Ты меня перехитрил, я не могу от тебя уйти."

«Я хочу, чтобы ты научил меня сирийскому, или турецкому, или какому-нибудь ещё языку, на котором вы там говорите», — сказала Этель, стараясь говорить непринуждённо, хотя её руки дрожали.

«Сирийский! — сказал мистер Далтон.— А зачем младшей сестре учить сирийский?»
«Полагаю, мне придётся произнести это, когда я пойду с тобой», —
ответила Этель. «А если я выучу это заранее, то будет гораздо понятнее, не так ли?» «Так и будет», — ответил мистер Далтон. А затем, после небольшой паузы:«Значит, ты решила?»
«Я решила попробовать, если вы считаете, что у меня есть хоть какой-то шанс на успех», — ответила Этель. «Думаю, к этому времени вы уже сможете судить,
буду ли я вам полезна или помешаю».

«Я не вижу причин, по которым вы не могли бы быть очень полезны не только мне,но и всем вокруг нас», — сказал мистер Далтон. «Я как раз говорил Эмили
На днях ты сказала, что у тебя, похоже, есть особая склонность к обучению детей и управлению ими. Но, сестрёнка, ты подсчитала расходы?
"Полагаю, я их подсчитала, насколько это вообще возможно, —
сказала Этель. "Я учла горечь расставания с друзьями, опасности и неудобства путешествия, а также многочисленные неприятности, с которыми мне неизбежно придётся столкнуться. Я перечитал все письма мисс Бичер и всё, что смог найти по этой теме. Да, кажется, я подсчитал расходы.
Это возможно, и всё же я хочу поехать. Я пообещала
Мэтью одну вещь — что буду прислушиваться к его мнению по поводу моего здоровья; и если он скажет, что я недостаточно здорова, я откажусь от этой затеи. Но я не слишком беспокоюсь по этому поводу.
"Значит, ты говорила с врачом?"
"Он говорил со мной, — ответила Этель. "Он узнал мой секрет, как и миссис
Джонс; и у нас было несколько бесед на эту тему. Он говорит, что
хотел бы поехать сам".
"Я всем сердцем желаю, чтобы он поехал!" - воскликнул мистер Далтон. "Такой
врач, как он, стоил бы всего".
- Конечно, об этом не может быть и речи, - сказала Этель. - Но Мэтью говорит, что он намерен поговорить с доктором Денманом, тем несчастным молодым человеком, которому
Джонс отправляет людей, которые приходят на бурные ночи. Но, Генри, ты
не ответил на мой вопрос. Ты научишь меня сирийском языке?"

- Конечно, буду, моя дорогая сестренка, - сказал мистер Долтон, целуя ее;
"и радостно, и, к счастью, чем я могу вам сказать. Вы не могли бы попросить
мне делать ничего, что дало бы мне столько удовольствия. Когда мы будем
начать?"- Завтра, если хотите. Я бы хотел начать с Нового года.
"А как же тараканы, пауки и так далее?" - спросил мистер Далтон, улыбаясь.

"Я собираюсь собрать их коллекцию, чтобы отправить тете Доринде!"
- ответила Этель, улыбаясь в свою очередь. - Интересно, что она мне скажет?

«Она скажет, что именно этого и ожидала и что она всегда это предвидела; и, более того, она действительно так будет думать, — ответил мистер Далтон.
 — Я благодарен судьбе за то, что она не обращает на это внимания.  Какой бы скандал она устроила для нас примерно через месяц».
«О, вы несправедливы к тёте Доринде!» — сказала Этель. «Как она и хотела»
скажем, ты не можешь простить ей то, что она отчитала тебя за твою проповедь.
В конце концов, в тёте Доринде есть много хорошего.
"Я никогда не думал отрицать это," — ответил её брат. "Тем более жаль, что она сводит на нет все свои достоинства своими неприятными манерами."

"После того, как Кэти Ли попросила ее приехать и навестить ее, она сказала мне, что Кэти
была самым первым бедным человеком, который сердечно пригласил ее зайти
снова", - продолжила Этель. - Я всегда была рада, что тетя Доринда осталась.
ту последнюю неделю. С тех пор у меня к ней совсем другие чувства.
с тех пор. Но вернёмся к нашей важной теме: Генри, как ты думаешь, могу ли я считать, что вопрос решён — решён, я имею в виду, настолько, насколько это вообще возможно, когда речь идёт о стольких годах?

«Думаю, что да, моя дорогая, и пусть тот Божественный Учитель, которому ты посвятила свою жизнь, благословит эту работу на служение ему, а тебя — за то, что ты её выполняешь, чтобы ты наконец услышала: «Ты была верна в малом, Я сделаю тебя правительницей во многом; войди в радость Господа твоего».»
К этой истории мало что можно добавить.

Миссия Айрон-Хилл перестала быть миссией и превратилась в здоровую, самодостаточную свободную церковь, которая пользуется популярностью и число прихожан в которой постоянно растёт.
 Старая миссис Трим ушла домой, а Ричард женился на той самой  Мэтти МакГенри, чей стиль в одежде сформировался под влиянием Этель.  Кэти Ли чувствует себя хорошо, и, хотя одна нога у неё немного короче другой, она может ходить так же хорошо, как и раньше. Две сестры снова живут вместе, зарабатывают на жизнь шитьём и уже подумывают о том, чтобы выкупить свой старый дом и снова жить за городом среди старых друзей. Анна Бургерс
Она замужем, но по-прежнему живёт дома и находит время для множества добрых дел среди бедных и невежественных.

 В доме доктора всё чаще звучат детские голоса. Тётя Доринда — частая гостья, что, надо признать, идёт вразрез с семейным укладом, ведь она считает, что у детей должно быть всё, что они хотят, и боится, что Эмили избалует их чрезмерной строгостью. Но, как говорит сама Эмили, она не причиняет большого вреда, и стоит немного потрудиться, чтобы увидеть пожилую леди такой счастливой.

 Третий год испытательного срока Этель быстро подходит к концу, и
Теперь ни для кого не секрет, что весной она вместе с братом отправится в Персию. Конечно, по этому поводу высказывается множество разных мнений, но сама Этель ни на секунду не усомнилась в своём решении с того самого новогоднего вечера, когда она приняла окончательное решение. Всё это время она готовилась к тому делу, которое задумала, и теперь вполне готова взяться за него со смирением, но без страха, уповая на Того, Кто обещал тем, кто отдаёт свои жизни за... Ему в тысячу крат больше в этой жизни, и в грядущем мире жизнь будет вечной.

Кто из моих читателей, дочитав эту книгу до конца, отложит её в сторону и честно, в страхе Божьем, спросит себя: «Несу ли я какую-либо ответственность в этом вопросе?» Есть ли кто-нибудь, кто справится с этой работой лучше, чем я? -" Поднимите свои глаза, дорогие девушки, и посмотрите
поля, белые от жатвы, и хорошее зерно пропадает впустую, и
его крадут, и топчут ногами, потому что некому его собрать,
а затем спросите себя: "Неужели мне негде работать во всем этом
обширном поле?"



 КОНЕЦ.