Багават-гита. 1 Глава

Багавад-Гита
(Песнь Господня)


Глава 1

     В первых 23-х строфах идет перечисление имён и эпитетов воинов противоборствующих армий, выстроившихся на поле боя.


24. Кришна остановил свою великолепную колесницу между двух армий.

25. И сказал: Смотри, на всех собравшихся здесь!

26. И Арджуна увидел в обеих армиях, стоящих друг против друга, отцов и дедов, и учителей, и дядей, двоюродных братьев и друзей.

27. Увидев всех этих родственников, Арджуна преисполнился состраданием и, сокрушаясь,

28. Арджуна сказал:
Увидев всех своих сородичей готовых к бою, я чувствую дрожь в теле,
и рот мой пересыхает.

29. Все мое тело содрогается, и волосы встают дыбом.
Мой лук выскальзывает из рук, и кожа пылает.

30. Я больше не могу стоять на ногах, я не владею собой, и в голове у меня все путается.
Я предвижу большие несчастья, о Кришна!

31. Не вижу я пользы от убийства своих сородичей в сражении.
Не желаю я победы в этом сражении, не нужно мне царство, не будет мне счастья!

32. О Господь, какая польза мне от царства, к чему наслаждение или сама жизнь?

33. Те, ради которых мы желаем царства и наслаждений, стоят здесь готовые к сражению, отрекшись от жизни и от богатства:

34. Учителя, отцы, сыновья, также и деды, дяди, тести, внуки, шурины и другие родственники.

35. Не хочу я убивать их, хотя бы и самому пришлось быть убитым!
 Не хочу я этого даже если бы это дало мне власть над тремя мирами,
как же решиться на это ради земной власти?

36.  Грех падет на нас за убийство родственников и друзей,
мы не должны этого делать, хоть они и мятежники.

37. Пусть они ослепленные жадностью, не видят греха в том, чтобы враждовать с друзьями,

38. Но почему же мы, осознающие, что уничтожение семьи есть преступление, должны вовлекаться в подобный грех?

39. С разрушением династии гибнут вечные семейные традиции,
и оставшиеся члены семьи впадают в безверие.

40. Когда в семье господствует безверие, женщины развращаются,
что ведет к нежелательному потомству.

41. Нежеланное потомство создает адскую жизнь для разрушителей семейных традиций. Предки таких семей падают, так как приношение им воды прекращается.

42. Нежеланные дети и разрушители семьи являются причиной упадка вечных семейных традиций.
43. Те, кто имеют испорченные семейные традиции, плохо заканчивают.

44. Увы, как это странно, что мы готовимся совершить великий грех, движимые желанием насладиться радостями царствования, пытаемся убить наших близких.

45. Лучше мне быть убитым, не сопротивляясь.

46. Произнеся эти слова, Арджуна отбросил в сторону лук и стрелы,
 и сел в колеснице, преисполненный горя.

  Так сказано в первой беседе между Шри-Кришной и Арджуной, именуемой
Отчаяние Арджуны.