Киносценарий- Они сражались за будущее, или-12

ЭПИЗОД 12

По достоверной информации от фрау Браун, Лиза узнаёт, что нацисты планируют, с помощью сочувствующих им французов, находящихся в полиции и власти, осуществить государственный переворот во Франции, покончив с республиканским правительством. Благодаря своевременным действиям, не без содействия Василия, удаётся предотвратить государственный переворот во Франции с помощью нацистов.
Наконец Василию, не без спланированного приключения, не без содействия Джо Ковачича, удаётся получить американский паспорт на «своё имя»-Ярослава Кочека, что способствует получению американского паспорта Лизе на «своё имя»- Маринны Кочек. 
Прибыв в США, Василий, по рекомендательным письмам от Джо Ковачича, устанавливает контакт с его отцом и другом по колледжу- Адамсом, сыном нефтяного магната.
На определённых, не лишённых коммерческой прибыли условиях, обговорённых с Адамсом-младшим, на Василия возлагаются обязанности представительства «Стандарт ойл компани» в Германии, что должно сильно упростить его пребывание в Германии…
 

Киносценарий- «Они сражались за будущее, или
Без права на славу, во славу Державы.»

Адаптированный киносценарий по книге Вардкеса Тевекеляна " Рекламное бюро господина Кочека"(1950 год)

Видеоклип

НАТ. ПАРИЖ. УЛИЦЫ ПАРИЖА. ДЕНЬ-ВЕЧЕР-НОЧЬ.
АВТОР, ПАРИЖАНЕ

Дни идут своим чередом. Париж веселится — рестораны, кафе, в особенности ночные клубы и варьете полны посетителями. На Больших бульварах выставки художников, магазины и салоны демонстрируют новые моды к предстоящему осенне-зимнему сезону.

ИНТ. ПАРИЖ. Ж/Д ВОКЗАЛ. ДЕНЬ.
АВТОР, ПРОФЕССОР НИКОЛАИ, САРЬЯН, ПАРИЖАНЕ

В Париж приезжает профессор Николаи. Сарьян встречает ученого на вокзале и берёт у него интервью.

ИНТ. ПАРИЖ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, САРЬЯН

Сарьян в кабинете Василия.

САРЬЯН

Большой оригинал этот профессор. Знаете, как он ответил на вопрос: догадывался ли он о грозящей ему опасности? «Дело в том, — сказал он, — что все люди смертны. Ушли из мира выдающиеся ученые, художники, полководцы, монархи, — уйдем и мы, а как, в результате чего, поверьте, мне совершенно безразлично». — «Но ведь природа вложила в каждое живое существо инстинкт самосохранения, — попробовал я возразить, — никому не хочется умирать раньше времени». — «Разумеется! Если Вы полагаете, что мне не хочется жить, то глубоко ошибаетесь, — иначе я не покинул бы свою родину, зная заранее, что не скоро вернусь туда». На мой последний вопрос, чем же он думает заниматься в Париже, ученый дал обстоятельный ответ. «Прежде всего заниматься своим делом — по кратким записям восстановить картину и опубликовать предварительные данные о раскопках древнеримского городища, относящегося к середине третьего века до нашей эры. К сожалению, я не успел довести до конца раскопки. Но и того, что извлечено из земли и изучено, достаточно, чтобы сделать некоторые интересные выводы… Буду читать лекции в Сорбонне, где когда-то учился сам… А еще нужно, что-то предпринять, открыть людям глаза, чтобы они осознали надвигающуюся опасность. Как это сделать, — признаюсь, сам еще не знаю. Я никогда не занимался политикой, больше того — презирал людей, посвятивших себя этому, на мой взгляд, бесполезному занятию. Но с некоторых пор понял, что своей пассивностью невольно становлюсь пособником черных сил. Утверждение, что нацизм продукт только нашего времени, — глубокая ошибка. Во все времена диктаторы всех рангов и способностей занимались тем же, чем сегодня занимается Гитлер, — играли на религиозном фанатизме или шовинизме масс, старались отвлечь их от внутренних трудностей и противоречий и направить их энергию на специально придуманного внешнего врага». Действительно, человек прозрел, ничего не скажешь!

ВАСИЛИЙ

Честь и хвала профессору!

САРЬЯН

Ладно, я пойду.

ВАСИЛИЙ

Спасибо, Вы сделали важное дело. Вы спасли профессора.

ИНТ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

А ведь, Клод Гомье, оказался молодец. Знаешь, милая, он присылает из Америки обнадеживающие вести. Оформленные им витрины большого универсального магазина в центре Нью-Йорка произвели впечатление.
Вслед за этим из Америки начали поступать заказы.

ЛИЗА

Выходит, ты не ошибся в расчетах?

ВАСИЛИЙ

Да, заказы очень выгодные и основательно увеличили доходы фирмы.

ЛИЗА

И у меня вроде всё идёт неплохо. С начала нового учебного года зачислили на основное отделение, и из вольнослушательницы я превратилась в полноправную студентку Сорбонны. Но, особенно, обрадовались студенты приезду профессора Николаи. Ты бы видел овации, устроенные студентами и профессурой в честь профессора. Представляешь, он узнал меня в толпе студентов, подошел и крепко пожал мне руку. Я так и не поняла, что это могло означать: было ли просто знаком симпатии или он понял мою роль в его приглашении в Париж?…

ВАСИЛИЙ

Да, ты это хорошо успела.

ЛИЗА (с тревогой)

Но меня сейчас больше беспокоит, неужели мы на самом деле поедем в Германию?

ВАСИЛИЙ (спокойно, равнодушно, стараясь даже своим тоном подчеркнуть, что он не видит в этом ничего особенного)

Как видно, придется.

ЛИЗА

Боюсь я этой поездки!.. Ты бы посмотрел на физиономии нацистов. Не люди, а выродки, какие-то, способные на любую подлость…

ВАСИЛИЙ

Хорошего там действительно мало, но ехать кто-то все равно должен!.. Нельзя допускать, чтобы они безнаказанно творили все, что им заблагорассудится. Конечно, мы с тобой не сумеем их остановить, но хоть будем знать об их планах — и это немало. Потом, чего нам бояться? За это время мы кое-чему научились, и нас голыми руками не возьмешь. Мы подготовимся как следует и только после этого поедем. Но, для начала мне нужно воспользоваться предложением Ковачича. Завтра я должен поехать к нему.

(Вместо ответа Лиза только вздыхает.)

ИНТ. ПАРИЖ. АМЕРИКАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО. КАБИНЕТ КОВАЧИЧА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КОВАЧИЧ, СЕКРЕТАРША КОВАЧИЧА

АВТОР

Получив приглашение от Ковачича, Василий приходит в Американское консульство. Кабинет Ковачича.

КОВАЧИЧ (протягивая Василию пакет)

Вот, мистер Кочек. Советую действовать.

ВАСИЛИЙ

Джо, а как мне быть с женой? Не может быть такого положения, чтобы муж был подданным Соединенных Штатов Америки, а жена — Чехословацкой республики!

КОВАЧИЧ

Подумаешь, проблема! В анкете укажите, что Вы холостой, а через некоторое время сочетайтесь с Вашей супругой церковным браком. Представите нам справку, и мы выдадим Вашей жене американский паспорт или, на худой конец, запишем ее в Ваш паспорт, что фактически одно и то же.

ВАСИЛИЙ

Джо, светлая Вы голова! Я поехал готовиться.

ИНТ. ПАРИЖ. ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САРЬЯНА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖЮЛЬ САРЬЯН

АВТОР

В пакете оказался паспорт Дэвида Хэйфи.
Прежде чем облюбовать лодочную станцию на берегу Сены и разыграть спектакль с купаньем, Василий решил откровенно рассказать обо всем Сарьяну и попросить у него помощи.

ВАСИЛИЙ

Мне нужно, чтобы в тот же день, вечером, в газете появилась заметка об этом происшествии. Я всецело рассчитываю на Вас.

САРЬЯН (не задумываясь)

Сделаем. Давайте вместе набросаем текст сообщения в отдел городской хроники. А когда Вас вытащат из воды, я опишу Ваших спасителей и передам готовую заметку нашему хроникеру. Все будет в порядке, такие вещи у нас практикуются.

САРЬЯН (после того, как они тут же набросали текст будущей заметки)

Ну как, сойдет?

ВАСИЛИЙ (посмотрев на часы, прочитав)

Вполне. Сейчас без пяти минут два. Я успею съездить домой переодеться и к трем часам буду у лодочной станции. Вас же попрошу проехать в машине мимо места происшествия минут в пятнадцать четвертого!

НАТ. ПАРИЖ. ЛОДОЧНАЯ СТАНЦИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ХОЗЯИН ЛОДОЧНОЙ СТАНЦИИ, СТУДЕНТ, ЖЮЛЬ САРЬЯН, ПРОХОЖИЕ

АВТОР

Спектакль был разыгран, что называется, как по нотам. Прежде чем отправиться на берег Сены принимать холодную ванну, Василий поехал домой, надел хороший, дорогой костюм, широкополую шляпу. Он вполне мог сойти за американца из южных штатов, одевающегося дорого, но безвкусно. Тщательно проверил карманы, вынул из них все бумаги и оставил только паспорт Дэвида Хэйфи, несколько сот американских долларов и франков. Между лицевой стороной паспорта и обложкой заложил тонкую пластинку из губки, а боковой карман пиджака, куда положил паспорт, заколол английской булавкой…

НА. ПАРИЖ. ЛОДОЧНАЯ СТАНЦИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ХОЗЯИН ЛОДОЧНОЙ СТАНЦИИ, ПРОХОЖИЕ

ВАСИЛИЙ (на ломанном французском, хозяину лодочной станции)

Хочу покататься на лодке.

ХОЗЯИН ЛОДОЧНОЙ СТАНЦИИ

Пожалуйста.

(Василий, заплатив деньги, небрежно суёт квитанцию в карман брюк. Хозяин бросает в лодку весла, развязывает тонкую стальную цепь, которой лодка привязана к железному кольцу, и, передаёт конец цепи «американцу», показав рукой, что тот может отчаливать. Василий встаёт одной ногой на корму, другой пытается оттолкнуться от пристани, но не успевает. Лодка, быстро устремившись вперед, Василий, потеряв равновесие, падает в воду.
Он камнем идёт ко дну, пуская пузыри, вынырнул, снова скрывается под водой, снова вынырнув, колотя руками по воде. Первым ему на помощь бросается проходящий мимо молодой человек, по виду студент. Он хватает утопающего за шиворот, подталкивая его к пристани. Там он и хозяин лодочной станции вытаскивают тяжелого, промокшего до костей «американца» на берег. Они хотели было сделать ему искусственное дыхание, но утопленник отказывается. Он встаёт, встряхивается, выжимает насколько возможно пиджак, сокрушенно посмотрев на свою широкополую шляпу, уплывшую далеко от берега. Потом щедро наградив своих спасителей намокшими долларами. Подняв руку, останавливает мчавшуюся мимо машину, поговорив с водителем и, получив разрешение, садится на заднее сиденье и уезжает. За рулём Сарьян.)

ИНТ. ПАРИЖ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖЮЛЬ САРЬЯН

Сарьян на своей машине довозит Василия до дома.

ВАСИЛИЙ (выйдя из машины)

Спасибо, дорогой Жюль.

САРЬЯН (прощаясь, весело)

Кажись, всё нормально. Советую во избежание простуды выпить коньяку.

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ

Дома Василий прежде всего достаёт из кармана паспорт бедняги Дэвида Хэйфи и изучает его.

ГОЛОС ВАСИЛИЯ

Многоопытный Джо Ковачич оказался прав: паспорт испорчен основательно. Фотокарточка отклеилась.

(Не вынимая губки, Василий прячет паспорт в письменный стол.

АВТОР

В этот день он больше не поехал в контору, дождался Лизу.

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА (в сильном волнении, выслушав рассказ Василия)

Господи!.. Почему же ты раньше не сказал мне об этом?

ВАСИЛИЙ

Чтобы раньше времени не тревожить тебя. Как видишь, все обошлось. Теперь нам с тобой остается совершить еще один подвиг, и тогда игра будет завершена.

ЛИЗА

Какой еще подвиг?

ВАСИЛИЙ

Мадам, нам предстоит обвенчаться в церкви.

ЛИЗА

С ума сошел!

ВАСИЛИЙ

Никогда в жизни не был так твердо уверен в своих умственных способностях! Я получу американский паспорт, и мы обвенчаемся у нашего милого кюре. Думаю, что, получив солидное пожертвование, он не станет требовать от нас различных справок, метрик и прочего. Тогда ты, моя жена, станешь подданной Соединенных Штатов Америки!

ЛИЗА

Что-то все очень уж просто у тебя получается…

ВАСИЛИЙ

Не будем раньше времени растравлять душу сомнениями!.. Не лучше ли отправиться в оперу?

ИНТ. ПАРИЖ. ОПЕРНЫЙ СПЕКТАКЛЬ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ЗРИТЕЛИ, АРТИСТЫ

Василий с Лизой, сидя в одной из знаковых лож наслаждаются гастролями Дрезденской труппы с оперой «Арабелла» Рихарда Штрауса в трёх актах, на либретто Гуго фон Гофмансталя.

Действие оперы происходит в 60-е годы 19 века.

Действие 1. Обнищавший граф Вальднер надеется выгодно выдать замуж старшую дочь Арабеллу и поправить свои финансовые дела. Граф отправляет портрет дочери письмом старому богачу Мандрыке, не зная, что тот умер, и поселяется с семьей в гостиничных апартаментах в Вене. За красавицей Арабеллой настойчиво ухаживает молодой офицер Маттео, в которого тайно влюблена её младшая сестра Зденка. Младшую дочь родители переодели в мальчика, чтобы не тратиться на выходы в свет юной девушки. Зденка пишет Маттео нежные письма, подписываясь именем сестры. Сама Арабелла вздыхает о случайно встреченном незнакомце. Незнакомец оказывается племянником богача Мандрыки, который пленился красотой дамы на портрете и приехал в Вену в надежде отыскать её.
Действие 2. Венские горожане и аристократы веселятся вместе на традиционном «Балу извозчиков». Здесь встречаются Арабелла и молодой Мандрыка. Увлечённые друг другом молодые люди будят ревность в Маттео и он угрожает покончить с собой. Обеспокоенная Зденка передаёт офицеру очередное письмо и ключ от комнаты в гостинице, где он сможет увидеться с Арабеллой наедине. Мандрыка и Вальднер, случайно услышавшие этот разговор, недоумевают.
Действие 3. В апартаментах царит неразбериха. Маттео удивлен, что Арабелла не обращает на него внимания, хотя совсем недавно встречалась с ним наедине. Между Маттео и Мандрыкой назревает ссора, которая может обернуться дуэлью. Всё разрешается появлением Зденки в женском платье, которая признается, что писала Маттео письма и встречалась с ним под видом Арабеллы. Маттео прощает понравившуюся ему девушку. Арабелла и Мандрыка признаются друг другу в любви.

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

В тот же вечер, вернувшись из театра, в хорошем настроении, Василий читает на четвертой полосе «Пари суар» заметку.

ВАСИЛИЙ (в хорошем настроении, Лизе)

Вот… Спасли американца.

Сегодня, в четвертом часу, один американский турист, наняв лодку у мосье Роше, решил покататься по Сене. Садясь в лодку, он оступился и упал в воду. Не умея плавать, турист пошел ко дну и наверняка утонул бы, если бы не двое отважных французов — хозяин лодочной станции, мосье Роше, и молодой человек лет восемнадцати, проходивший в это время мимо места происшествия.

Молодой француз, не задумываясь, снял пиджак, бросился в реку и, рискуя жизнью (вспомним, что утопающие обычно хватаются за своих спасителей!), нырнул и помог незадачливому туристу подняться на поверхность. Он и мосье Роше вытащили утопающего на пристань и оказали ему первую помощь.
Щедро наградив своих спасителей, американец остановил первую попавшуюся машину и уехал.
Молодой человек отказался назвать свою фамилию.

(Передавая газету Лизе)

Молодец Сарьян. Завтра же пойду к Ковачичу.

ИНТ. ПАРИЖ. КАБИНЕТ КОВАЧИЧА В АМЕРИКАНСКОМ КОНСУЛЬСТВЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЖО КОВАЧИЧ

На следующий день Василий у Ковачича.

КОВАЧИЧ (ставя печать на фотография Василия, приклеенной в мокром испорченном паспорте и передав его Василию)

Значит так, основательно намочите дома в загрязненной маслом и керосином воде, а завтра явитесь со всеми документами к секретарю консульства.
При заполнении анкет напишите свою подлинную фамилию и имя, на вопрос о семейном положении ответьте — холост. Все будет о’кей! Патрон уехал, и теперь я здесь полноправный хозяин.

ИНТ. ПАРИЖ. КАБИНЕТ СЕКРЕТАРЯ В АМЕРИКАНСКОМ КОНСУЛЬСТВЕ. СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЖО КОВАЧИЧ, СЕКРЕТАРЬ КОНСУЛЬСТВА

СЕКРЕТАРЬ ПОСОЛЬСТВА (повертев в руках предъявленный ему Василием паспорт)

Да, испорчен безнадежно!.. Скажите, мистер Кочек, полицейские не составили протокола о происшествии?

ВАСИЛИЙ

Не знаю, мне никто ничего об этом не говорил… Хотя постойте, в какой-то газете напечатали заметку о том, как я упал в воду и как отважные французы спасли меня, хотя я в их помощи вовсе не нуждался…

СЕКРЕТАРЬ ПОСОЛЬСТВА

У Вас сохранилась эта газета?

ВАСИЛИЙ

Вряд ли, но если Вам она нужна, то можно найти. Заметка была напечатана в тот же день в вечерней газете, а вот названия не помню.

СЕКРЕТАРЬ ПОСОЛЬСТВА

 «Пари суар».

ВАСИЛИЙ

Да, что-то в этом роде…


СЕКРЕТАРЬ ПОСОЛЬСТВА

Было бы полезно приложить к Вашему заявлению вырезку из этой газеты. И тогда приходите за новым паспортом дня через три-четыре.

ВАСИЛИЙ

Хорошо, мне не к спеху. Но, понимаете, жить в этом городе без документов невозможно. Дал кому-нибудь по физиономии — покажи полисмену документ…

СЕКРЕТАРЬ ПОСОЛЬСТВА

Это правда.

Секретарь посольства достаёт из ящика письменного стола бланк консульства, притянув к себе портативную пишущую манишку и самолично настукивает справку, которую подписав и заверив, протягивает Василию.

ВАСИЛИЙ (приняв)

Справка о том, что паспорт подданного Соединенных Штатов мистера Ярослава Кочека действительно находится в американском консульстве в Париже?

СЕКРЕТАРЬ ПОСОЛЬСТВА

Не забудьте мистер Кочек захватить с собой вырезку из газеты, когда придете за паспортом.

ВАСИЛИЙ (поднимаясь с кресла, в котором сидел)

Большое Вам спасибо!

СЕКРЕТАРЬ ПОСОЛЬСТВА (хитро подмигнув)

Все же признайтесь, мистер Кочек, в тот день Вы были порядком навеселе — иначе не очутились бы в Сене!

ВАСИЛИЙ (подмигнув в ответ)

Был грех.

ИНТ. ПАРИЖ. КАБИНЕТ КОВАЧИЧА В АМЕРИКАНСКОМ КОНСУЛЬСТВЕ.  ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДЖО КОВАЧИЧ

Через три дня исполняющий обязанности консула Соединенных Штатов Америки в Париже мистер Джозеф Ковачич торжественно вручает новенький паспорт американскому гражданину Ярославу Кочеку.

КОВАЧИЧ

Мистер Кочек, впредь будьте внимательны, относитесь к важнейшему документу, каким, без сомнения, является американский паспорт, более бережно.

ИНТ. ПАРИЖ. РУССКИЙ РЕСТОРАН «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР» В ПАРИЖЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КОВАЧИЧ

АВТОР

Вечером, по случаю счастливого завершения столь рискованного предприятия, Василий устроил для Ковачича грандиозный кутеж в русском ресторане под старинным названием «Славянский базар».

НАТ. ПАРИЖ. ВИДЫ ПАРИЖА. ДЕНЬ.
АВТОР

В Париже зима. Серые дни, холодный ветер, мокрый снег вперемешку с дождем.

ИНТ. ПАРИЖ. ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САРЬЯНА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, САРЬЯН, ЖАННЕТ, ЛИЗА

САРЬЯН

Знаете, мосье Кочек, зимний холод никак не влияет на кипение политических страстей. В Париже ни на минуту не прекращается борьба между партиями и отдельными группировками. Руководство социал-демократической партии, боясь усиливающегося влияния коммунистов, на отрез отказывается от дальнейшего укрепления единого фронта. Либеральная буржуазия, боясь, с одной стороны, собственного народа, а с другой — агрессии нацистской Германии, вовсе растерялась и не знает, что предпринять. Магнаты промышленности открыто ищут путей сговора с Гитлером. Фашистские организации, вроде «Бывших фронтовиков», «Патриотической молодежи» и «Боевых крестов», развили бешеную активность. Несомненно, их целью является захват власти.

ВАСИЛИЙ

Да, всё это очень даже печально… Посмотрим, что будет дальше…

Василий и Лиза поднимаются на свою половину.

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА

Дорогой, наконец вновь заговорила стенографистка Браун. Она сообщила фрау Шульц, что в Париж приехал некий Пауль Бёль — представитель иностранного отдела нацистской партии, которым руководит Риббентроп, назначенный на этот пост самим Гитлером.
На сверхсекретном совещании у советника немецкого посольства, на котором присутствовало всего восемь особо доверенных лиц, Бёль, получивший от Риббентропа специальное задание руководить готовившимся в Париже восстанием, сделал сообщение. Он сказал, что установил тесный контакт с руководителями всех трех наиболее крупных фашистских организаций Франции, что разработан подробный план совместного восстания. Столица разделена на десять секторов, во главе каждого сектора поставлены опытные руководители из отставных офицеров, которые располагают значительным количеством оружия.
По словам Эльзы Браун, на этом совещании открыто говорилось о том, что префект парижской полиции, господин Кьяпп, держит в своих руках все нити заговора, но не только не делает никаких попыток раскрыть его, а, наоборот, всячески помогает фашистским организациям. На днях Кьяпп выпустил на свободу двух видных руководителей организации «Бывших фронтовиков», у которых при обыске были обнаружены оружие и подробный план восстания. И кто-то своевременно предупредил нацистов о предстоящем полицейском налете на склад оружия. Осведомленные люди утверждают, что эго тоже дело рук префекта полиции. В заключение Бёль высказался в том смысле, что лучше сейчас пойти на определенный риск — одним махом покончить с республиканским строем во Франции, посадить во главе будущего правительства фашистов, чем потом долго возиться с французами, а может быть, даже начинать против них военные действия. Бёль обещал перебросить во Францию дополнительное количество оружия через бельгийскую границу и посоветовал не скупиться при оказании нацистским организациям финансовой помощи.
Браун сообщила, также, что на совещании было решено форсировать подготовку к восстанию, хотя определенный срок назван не был — было только высказано пожелание не откладывать его позднее марта.

ВАСИЛИЙ

Ну, что же, это уже кое, что…

ИНТ. ПАРИЖ. ТЕННИСНЫЙ КЛУБ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, МАРИНЬЕ, ЧЛЕНЫ КЛУБА

ВАСИЛИЙ

…Что скажете, мосье Маринье, на последние события в Германии, о которых я Вам поведал?

МАРИНЬЕ

Что я могу? Разве, что немедленно довести до сведения министра обо всем услышанном.

ВАСИЛИЙ

Вы же понимаете, что ни в коем случае нельзя называть мою фамилию.

МАРИНЬЕ

Разве я не понимаю, что Вам, как иностранцу, рискованно вмешиваться в политику? Я даже не стану спрашивать у Вас, откуда у совладельца рекламной фирмы такие сведения? Но у меня нет и тени сомнения в том, что у Вас сведения достоверные. Будь у Вас хоть какие сомнения в этом, вряд ли Вы стали бы меня посвящать о них.
Вы, наверное, уже наслышаны про нашего крупнейший финансиста, Александра Стависского. Ворочавший миллионами, неожиданно для всех обанкротился и покончил с собой. После его смерти выяснилось, что созданные им банки и другие предприятия дутые, а сам Стависский аферист высокой марки. В его финансовых махинациях оказались замешанными многие политические деятели и парламентарии. Парижане крайне возбуждены, — банкротство Стависского затронуло интересы сотен тысяч людей, мелких держателей акций его фиктивных предприятий.
В связи с этим, на шестое февраля в три часа дня назначено заседание Национального собрания….

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. 5 ФЕВРАЛЯ 1934 ГОДА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ГОЛОС ФРАУ ШУЛЬЦ, ГОЛОС ВАСИЛИЯ, ГОЛОС МАРИНЬЕ

ВАСИЛИЙ

По тому, с какой быстротой были приняты меры и Кьяпп был уволен в отставку, можно было понять, что правительство располагало и другими данными о деятельности префекта полиции и о готовившемся нацистском восстании.

(Поздно вечером, в квартире раздаётся телефонный звонок. Василий берёт трубку.)

ГОЛОС ФРАУ ШУЛЬЦ

Будьте любезны мадам Марианну.

ВАСИЛИЙ

Минутку.

ЛИЗА

Слушаю.

ГОЛОС ФРАУ ШУЛЬЦ (Лизе)

Мадам Марианна, хотела сообщить Вам, Ваше платье готово, можете забрать.

ЛИЗА

Спасибо.

(Положив трубку. Василию)

Нужно сейчас же встретиться с фрау Шульц. Как я поняла, у нее что-то срочное.

(Поспешно накидывая пальто.)

ВАСИЛИЙ

Я провожу тебя!

ЛИЗА

Зачем? Я скоро вернусь.

(Лиза уходит. Сильно встревоженный, Василий шагает по столовой из угла в угол.)

ГОЛОС ВАСИЛИЯ

Что же могло случится? Неужели немцы разоблачили стенографистку и вслед за этим последует множество неприятностей. Но тогда фрау Шульц не стала бы звонить, тем более так поздно. Что еще? Может Маринье огласил мою фамилию? Если даже допустить, что это так, — откуда об этом стало известно Шульц?..

(Наконец-то раздаётся звонок и в прихожую влетает взволнованная Лиза.)

ЛИЗА (скороговоркой, шёпотом)

Час тому назад Эльза Браун неожиданно появилась в ателье и, уединясь с фрау Шульц в отдельной кабине для примерки платья, сказала, что нацисты назначили восстание на завтра — в день дебатов в Национальном собрании!

ВАСИЛИЙ

Других подробностей она не сообщила?

ЛИЗА

Она сказала, что нацисты намереваются стянуть свои силы к площади Согласия, штурмом ворваться в Национальное собрание, перебить левых депутатов, а остальных силой принудить голосовать за передачу им власти.

ВАСИЛИЙ (посмотрев на часы)

Сейчас около десяти. Ехать к Сарьяну за город — значит потерять много времени. Нужно срочно повидаться с Маринье.

(В телефонном справочнике Василий находит номер домашнего телефона Маринье.)

ВАСИЛИЙ (позвонив)

Добрый вечер, мосье Маринье…. Извините, ради бога, за поздний звонок, меня вынудили к этому особые обстоятельства.

ГОЛОС МАРИНЬЕ

Приезжайте ко мне, я буду ждать Вас, запишите мой адрес….

ИНТ. ПАРИЖ. ДОМ МАРИНЬЕ. ПРИХОЖАЯ-ГОСТИНАЯ. 5 ФЕВРАЛЯ 1934 ГОДА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, МАРИНЬЕ, СЛУГА

Василий приезжает домой к Маринье на такси. Дверь открывает слуга.

ВАСИЛИЙ

Добрый вечер, передайте пожалуйста мосье, тренер теннисного клуба.

(Маринье заходит в прихожую с слугой. Пока Маринье подходит к Василию слуга уходит.)

МАРИНЬЕ (тихо)

Добрый вечер, мосье Кочек. К чему такая осторожность?

ВАСИЛИЙ (тихо)

Извините, подумал, не исключено, что кто-либо из ваших слуг состоит в штурмовых отрядах полковника де ла Рокка.

МАРИНЬЕ (нахмурившись, но без спора)

Может быть, может быть.

АВТОР

Василий рассказал ему все, о чем только что узнал.

МАРИНЬЕ (слегка побледнев)

Не может быть!

ВАСИЛИЙ (следив за его выражением лица)

Источники информации тщательно проверены, они не вызывают никаких сомнений! Видимо, заговорщики, несмотря на болезненный удар, с отставкой  Кьяппа, всё же решили не перенести день восстания, воспользовавшись скандалом, связанным со Стависским.

МАРИНЬЕ (растревоженный)

Что-то надо делать… Позвоню министру и попрошу принять меня немедленно!

(Набирает номер по телефону.)

Добрый вечер, мосье министр…. Это Маринье… Нам нужно немедленно встретиться… Я приеду к Вам.

(К Василию.)

На чем Вы приехали ко мне?

ВАСИЛИЙ

На такси.

МАРИНЬЕ

Жаль, я думал, на своей машине… Ну, все равно, — надеюсь, мы поймаем такси!..

НАТ. 6 ФЕВРАЛЬ 1934 ГОДА. ПАРИЖ. УЛИЦЫ К НАЦИОНАЛЬНОМУ СОБРАНИЮ- ПЕРЕД МИНИСТЕРСТВОМ МОРСКОГО ФЛОТА. УТРО-ДЕНЬ.
АВТОР, ПОЛИЦЕЙСКИЕ, ОТРЯД ГВАРДИИ, ПАРИЖАНЕ, ОТРЯД НАЦИСТОВ, ДЕМОНСТРАНТЫ, ДЕПУТАТЫ

Правительство, предупрежденное о готовившемся восстании, стянуло к Национальному собранию полицейских и отряд гвардии для защиты парламента от нацистов.

Парижане с удивлением и страхом наблюдают, как через площадь Согласия идут к парламенту отряды нацистов. Перед министерством морского флота происходит настоящее сражение между демонстрантами и гвардейцами. Горит подожженный нацистами автобус.

ДЕМОНСТРАНТЫ

Долой Даладье! Да здравствует Кьяпп!

АВТОР

ИНТ. 6 ФЕВРАЛЯ 1934 ГОДА. НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ. ЗАСЕДАНИЕ. ДЕНЬ-ВЕЧЕР.
АВТОР, ДЕПУТАТЫ

АВТОР

Депутаты с опаской поглядывают на охрану, выставленную у Бурбонского дворца, — опасность, что нацисты ворвутся в здание парламента, вполне реальная.
В шесть часов правительство Даладье получает первый вотум доверия: «за» проголосовали триста депутатов, «против» — двести семнадцать.

Девять часов вечера. Заседание палаты депутатов продолжается. Не прекращается и нацистский мятеж.


НАТ. 6 ФЕВРАЛЬ 1934 ГОДА 9 ЧАСОВ ВЕЧЕРА. ПАРИЖ. УЛИЦЫ К НАЦИОНАЛЬНОМУ СОБРАНИЮ- ПЕРЕД МИНИСТЕРСТВОМ МОРСКОГО ФЛОТА. ВЕЧЕР-НОЧЬ.
АВТОР, ПОЛИЦЕЙСКИЕ, ОТРЯД ГВАРДИИ, ПАРИЖАНЕ, ОТРЯД НАЦИСТОВ, ДЕМОНСТРАНТЫ, ДЕПУТАТЫ

Возле здания министерства морского флота возникает пожар. Гвардейцы выстрелами из револьверов отгоняют фашистских молодчиков, пытающихся ворваться в здание парламента.

АВТОР

Даладье вторично ставит на голосование вопрос о доверии правительству. На этот раз за вотум доверия голосуют уже триста шестьдесят депутатов…

ИНТ. ПАРИЖ. ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САРЬЯНА. 9 ФЕВРАЛЯ 1934 ГОДА. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, САРЬЯН, ЖАННЕТ, ЛИЗА

САРЬЯН

И всё же, правительство Даладье подало сегодня в отставку. Председателем правительства национального единства стал сенатор, бывший президент республики Гастон Думерг. Министром иностранных дел — престарелый Луи Барту.
Казалось, весь мир превратился в большой кипящий котел, а политики и власть имущие взяли на себя роль кочегаров, неустанно подбрасывая под этот котел горючее…

ВАСИЛИЙ

Это точно. Даже не искушенным в политике людям становится ясно, что дело идет к войне — к большой, кровопролитной войне. Некоторые не хотят замечать этого.

САРЬЯН

Увы, место того чтобы одернуть бесноватого ефрейтора, они закрывают глаза на все, что творят нацисты, надеясь, что Гитлеру удастся то, чего не удалось сделать Антанте в 1917–1920 годах, — уничтожить Советское государство…

ВАСИЛИЙ

Со своей стороны, гитлеровцы всячески укрепляют эти надежды ослепленных ненавистью к коммунизму политических деятелей, превратив антикоммунизм в государственную доктрину нацистской Германии. В Берлине открыто заявляют о своем намерении «всеми средствами бороться против опасности большевизма», «покончить с мировым коммунизмом», «ликвидировать Советский Союз»…

САРЬЯН

Что, особенно, печально, эти антикоммунистические, антисоветские призывы гитлеровцев находят отзвук в сердцах правящих кругов многих государств, в особенности у руководителей монополий Соединенных Штатов Америки.
Как следствие этого перед нацистской Германией широко раскрывают двери стальных сейфов и доллары широким потоком потекут к нацистам. Никто не брезгует заключать договора и соглашения на поставку Германии стратегического сырья, вооружения и даже новейших авиационных моторов. От Америки не отстаёт и Англия. Говорят, британские банки: «Империал кемикл индастрис», «Виккерс-Армстронг», «Хиггинс энд К0» и другие — широко финансируют немецкие предприятия, занятые производством вооружения. Американский посол в Берлине Додд обвиняет англичан в том, что англичане сами нарушили Версальский договор, продавая Германии самолеты и другую военную технику. Впрочем, известно, что и американский дипломат Норман Дэвис, посетив Германию в начале 1933 года, беседовал с Гитлером. Выслушав его антисоветские высказывания, Дэвис заявил Гитлеру, что Соединенные Штаты относятся к проводимой Гитлером политике с полным пониманием.

ВАСИЛИЙ

Да, чем больше сгущаются тучи, тем яснее проявляется-«кто есть кто?»…

ИНТ. ПАРИЖ. ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САРЬЯНА. 9 ФЕВРАЛЯ 1934 ГОДА. КОМНАТА ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

Ну, что, дорогая, в сложившейся обстановке ясно, что нам не избежать поездки в Германию. И чем раньше, тем лучше. Следовательно, нужно готовиться, не теряя времени. Прежде всего нам необходимо оформить твоё американское подданство.

ЛИЗА

А если старик кюре потребует справку о гражданском браке и другие документы? Мы же не сможем предъявить никаких документов?

ВАСИЛИЙ

На этот случай, мы с тобой и воспользуемся нашей смекалкой. Завтра же пойду в церковь…

ИНТ. ПАРИЖ. ЦЕРКОВЬ. ДЕНЬ
АВТОР, ВАСИЛИЙ, СТАРИК-КЮРЕ, ПРИХОЖАНЕ

Василий в церкви, подходит старику кюре.

ВАСИЛИЙ (поздоровавшись по католическому обычаю)

Святой отец, разрешите исповедаться.

КЮРЕ

Разрешаю.

ВАСИЛИЙ

Святой отец, хотел бы исповедоваться в тяжком грехе.

КЮРЕ

Какой грех тяготит твою душу, сын мой?

ВАСИЛИЙ

Оформив гражданский брак у себя на родине, я до сих пор не обвенчался в нашей святой церкви…

КЮРЕ

Почему Вы так долго откладывали венчание?

ВАСИЛИЙ

После женитьбы мы решили совершить свадебное путешествие и вот обосновались здесь, во Франции, не позаботившись запастись необходимыми для венчания документами. Я готов идти на любые жертвы, лишь бы получить отпущение грехов и венчаться в церкви!

КЮРЕ

Грех свой вы можете искупить молитвой и покаянием… А венчаться без надлежащих документов невозможно!

ВАСИЛИЙ

Отец мой, жена моя ждет ребенка… Не можем же мы, добрые христиане, растить внебрачное дитя…

КЮРЕ

У вас имеются хотя бы какие-нибудь документы?

ВАСИЛИЙ

Паспорт, рекомендации друзей из теннисного клуба и деловых людей… Наконец, мое желание покрыть все расходы.

КЮРЕ

Сегодня я дам Вам отпущение грехов. Что касается венчания — это вопрос серьезный, и я должен посоветоваться с епископом. Приходите ко мне за ответом дня через три.

ВАСИЛИЙ (глядя на него в упор)

Не лучше ли будет, если я теперь же пожертвую в пользу святой нашей церкви значительную сумму денег, скажем, две или три тысячи франков?

КЮРЕ (шепотом)

Лучше три.

ВАСИЛИЙ

Согласен… Может быть, удобнее обойтись без совета его преосвященства? На мой взгляд, такие вопросы вполне полномочны решать Вы сами, без чужой помощи. Я жертвую три тысячи франков в пользу церкви. Вам же, за Ваши труды, заплачу две тысячи франков. Думаю, что так будет справедливо.

КЮРЕ

А свидетели у Вас есть?

ВАСИЛИЙ

При желании они могут быть, но лучше обойтись без свидетелей. Мне стыдно признаваться кому бы то ни было, даже близким друзьям, что я до сих пор не обвенчан в церкви…

КЮРЕ

Когда хотите венчаться?

ВАСИЛИЙ

Хоть завтра.

КЮРЕ

Хорошо, завтра я буду ждать вас к трем часам…

(Как бы размышляя вслух.)

Действительно, может быть, лучше обойтись без свидетелей?..

(Василий отсчитывает пять тысяч франков и передаёт кюре.)

ВАСИЛИЙ

Святой отец, завтра ровно в три часа мы будем у Вас…

ИНТ. ПАРИЖ. ЖИЛЬЁ ВАСИЛИЯ И ЛИЗЫ В ПАРИЖЕ. УТРО.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

Дорогая, сегодня тебе придётся пропустить занятия в Сорбоне.

ЛИЗА

Почему?

ВАСИЛИЙ

Мы должны пойти в магазин выбрать тебе подвенечное платье.

ЛИЗА

Ты шутишь, надеюсь?

ВАСИЛИЙ

Какие могут быть шутки в таком серьезном деле? Я прошу тебя стать моей женой не только перед людьми, но и перед богом!...

ИНТ. ПАРИЖ. ЦЕРКОВЬ. ТРИ ЧАСА ДНЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, КЮРЕ, ПРИХОЖАНЕ, ПОМОЩНИКИ КЮРЕ

Ровно в три часа дня, Кюре торжественно венчает в канонах католической церкви раба божьего Ярослава Кочека и рабу божью-Марианну Кочек…

ИНТ. ПАРИЖ. КАБИНЕТ КОВАЧИЧА. ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ВЕНЧАНИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КОВАЧИЧ

АВТОР

Недели через две после венчания Василий в американском консульстве подаёт заявление о выдаче его законной жене американского паспорта. Эта его просьба была удовлетворена исполняющим обязанности консула Соединенных Штатов Америки в Париже мистером Ковачичем.
Как только уладилось дело с паспортами, Василий решил вместе с Лизой отправиться за океан. Хотелось «набраться американского духа», как он говорил, и наладить в Нью-Йорке связи с деловыми кругами. Все это — в плане подготовки поездки в Берлин в качестве представителя какой-либо солидной американской фирмы.

ИНТ. ПАРИЖ. РЕСТОРАН В ПАРИЖЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КОВАЧИЧ, ПОСЕТИТЕЛИ РЕСТОРАНА

ВАСИЛИЙ

Мистер Ковачич, для Вас не будет новостью, если я скажу, что настоящий коммерсант должен чувствовать веяния времени и поступать в соответствии с ними. Мне кажется, что сейчас большой бизнес следует искать в торговле между Америкой и Германией. Немцы вооружаются, перестраивают соответственно свою промышленность, делают колоссальные закупки в Америке. Так почему бы и мне не попробовать свои силы на этом поприще? Как подданный Соединенных Штатов, я могу позволить себе поехать в Берлин и заняться там каким-нибудь выгодным делом. Разумеется, было бы идеально поехать туда в качестве представителя кругов, торгующих с Германией. В Нью-Йорке у меня дела, связанные с нашей рекламной конторой, но я попытаюсь найти солидную фирму, которая захотела бы поручить мне представительство в Германии. Ликвидируя свои дела здесь, в Париже, я надеюсь получить значительную сумму наличных денег. Если их пустить в оборот, торгуя с Германией, можно неплохо заработать. Во всяком случае, нужно попробовать!

КОВАЧИЧ

Вы совершенно правы. Мистер Кочек. Конечно, следует попытаться. Тем более, что, вам с супругой для въезда в Америку, как подданным, особой визы не требуется. Я уверен, что в Америке Вы найдете то, что Вас интересует. Хотите, я Вам дам рекомендательное письмо?

ВАСИЛИЙ

Это было бы чудесно! Но Вы так много сделали для меня, что я не осмеливаюсь беспокоить Вас еще раз…

КОВАЧИЧ

Пустяки. Прежде всего я отрекомендую Вас моему отцу, — старик ворочает большими делами и может быть Вам полезен. Он души не чает в славянах и, надеюсь, сделает для Вас все, что в его силах. Потом дам письмо к одному моему приятелю, с которым вместе учились в колледже. Он сын нефтяного магната Адамса, а сам — вице-президент «Стандард ойл компани».

ВАСИЛИЙ

Джо, Вы посланы мне самим господом богом! Я даже не знаю, как Вас отблагодарить!

КОВАЧИЧ

Не так уж я бескорыстен, как Вам кажется!.. Временами я думаю — не стать ли мне Вашим компаньоном? У моего старика отличный нюх на бизнес, — если он почует приличный заработок в торговле с Германией, то отвалит мне сотню-другую тысяч долларов. Но, став вашим компаньоном, я вовсе не собираюсь бросать государственную службу. Надеюсь, Вы согласитесь со мной, что, будучи вице-консулом, а со временем и консулом, а может быть, даже советником американского посольства при каком-нибудь европейском государстве, я могу принести больше пользы нашему делу, чем если стану обыкновенным бизнесменом?

ВАСИЛИЙ

Безусловно! Вовремя полученная информация порою значит в бизнесе куда больше, чем хитроумная комбинация самого способного коммерсанта. Давайте сделаем так: я поеду в Штаты, осмотрюсь там и по возвращении подробно проинформирую Вас, — тогда и примем окончательное решение. Сейчас одно могу Вам сказать: я был бы счастлив иметь такого компаньона, как Вы, Джо!

КОВАЧИЧ

Рад слышать это. В свою очередь, могу сказать — у Вас, Кочек, ясный ум, Вы все схватываете на лету, с Вами приятно иметь дело!

ИНТ. ПАРИЖ. РЕКЛАМНОЕ БЮРО ЖАНА ЖУБЕРА. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЖАН ЖУБЕР

ВАСИЛИЙ

Мосье Жубер, могу я из дела снять пятьдесят тысяч франков в счет своей доли? Мне нужно послать деньги домой, отцу.

ЖУБЕР

Да, хоть, сто тысяч!

ВАСИЛИЙ (сделав еще один шаг)

А как Вы посмотрите на то, если возникнет необходимость мне, покинуть фирму? Предпочтете вести дела фирмы самим или возьмете нового компаньона?

(Жубер, удивленный, молча пожимает плечами.)

АВТОР

Превратив пятьдесят тысяч французских франков в американские доллары, Василий поместил их через Парижское отделение в один из американских банков, тесно связанный с тяжелой промышленностью Германии.

ИНТ. ГРОМАДНЫЙ ОКЕАНСКИЙ ПАРОХОД ПАРИЖ-НЬЮ ЙОРК. ПАЛУБА- БАССЕЙН, БАР, ЗАЛ С КОЖАНЫМИ КРЕСЛАМИ. ВЕСНА 1934 ГОДА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПАССАЖИРЫ ПАРОХОДА

АВТОР

Супружеская чета Кочек ехала во втором классе громадного океанского парохода. Путешествие было приятным. На небе ни единого облачка, море спокойное, каюта уютная. В большом бассейне подогретая морская вода, — купайся хоть круглые сутки. По вечерам в просторном зале с кожаными креслами демонстрировались кинокартины. В баре играл джаз, и после ужина пассажиры развлекались танцами.

НАТ. ГРОМАДНЫЙ ОКЕАНСКИЙ ПАРОХОД ПАРИЖ-НЬЮ ЙОРК. ПАЛУБА. ВЕСНА 1934 ГОДА. УТРО-ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПАССАЖИРЫ ПАРОХОДА

По утрам Кочеки встают чуть свет, поднимаются на палубу и долго стоят у борта, наблюдая за рождением нового дня, — как просыпается океан и его зеленоватые воды, искрясь, озаряются солнечным блеском.

АВТОР

В эти минуты казалось, что в воздухе звучит песня. Затаив дыхание, они слушали эту удивительную песню, сердца их наполнялись радостью бытия, а мысли уносили их далеко — к родным краям, забытому детству, и жизнь не казалась такой тревожной, какой была на самом деле…

Контрольный пункт Нью-Йорка состоит из двух смежных залов. В первом, более просторном, прибывшие в ожидании вызова пьют кофе с бутербродами или прохладительные напитки, а во втором зале, за стеклянной перегородкой, сидят за длинным столом контролеры.

Василий вместе с Лизой сидят за маленьким столиком за кофе, наблюдая за тем, что происходит в соседнем зале.

КОНТРОЛЁР (когда приходит их очередь Василия и Лизы, повертев в руках паспорт)

Потеряли, что ли, свой паспорт в Европе?

ВАСИЛИЙ

Вроде этого…

КОНТРОЛЁР

Не понимаю!

ВАСИЛИЙ

Упал в реку, намочил паспорт. Пришлось просить новый…

КОНТРОЛЁР

Лишнее, значит, пропустили!..

ВАСИЛИЙ

Было дело.

КОНТРОЛЁР (поставив штамп в паспортах и протягивая их им)

Понятно. Стоит нашему брату уехать из Штатов — и готово: словно с цепи срываемся!

АВТОР

Дальше все пошло как по маслу — все пять представителей разных ведомств Америки, начиная от разведки и кончая эмиграционными учреждениями, поставили свои штампы. Последний контролер, возвращая паспорт Василию, сказал, что тот может покинуть порт после осмотра вещей в таможне. Лизу ни о чем не спросили.

ИНТ. НЬЮ ЙОРК. ВЫХОД ИЗ ПОРТА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, КЛОД ГОМЬЕ, ПАССАЖИРЫ, ВСТРЕЧАЮЩИЕ

АВТОР

Предупрежденный телеграммой, Клод Гомье ждал их у выхода из порта. Они сердечно поздоровались. Клод посадил их в подержанный «форд» и повез в гостиницу, недалеко от Бродвея.

ИНТ. НЬЮ ЙОРК. КОМНАТА В ОТЕЛЕ НА БРОДВЕЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, КЛОД ГОТЬЕ

ГОТЬЕ

Отдыхайте, а завтра, если ничего не будете иметь против, я приеду к вам утром, часам к десяти, и подробно проинформирую вас о делах.

ВАСИЛИЙ (протянув ему руку)

Очень хорошо! Надеюсь, у Вас все в порядке?

ГОТЬЕ

Одно могу сказать: лучшего трудно ждать! У меня в портфеле уже восемнадцать договоров. Если найдете нужным, могу удвоить и даже утроить их количество.

ВАСИЛИЙ

Хорошо, завтра поговорим.

АВТОР

В тот же вечер Василий узнал телефон старика Ковачича и, позвонив, сообщил ему, что привез письмо от сына. Условились встретиться в одиннадцать утра в его конторе. Что касается сына нефтяного магната Адамса, Василий счел целесообразным связаться с ним после встречи с отцом Джо.

ИНТ. НЬЮ ЙОРК. КОНТОРА ОТЦА КОВАЧИЧА В НЬЮ ЙОРКЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ОТЕЦ КОВАЧИЧА

Мистер Ковачич крепко скроенный, бодрый старик.

ОТЕЦ КОВАЧИЧА (приветливо встретив Василия, прочитав письмо сына)

Ну, как там мой лоботряс, не завел еще себе жену-француженку?

ВАСИЛИЙ

Джо пользуется большим уважением у окружающих и ведет себя весьма достойно. Перед моим отъездом он замещал консула.

ОТЕЦ КОВАЧИЧА

Рад слышать это. Раз ему хочется, пусть делает дипломатическую карьеру, хотя я и не понимаю, зачем ему это.

(Оценивающе посмотрев на Василия.)

В письме Джо просит помочь Вам советом и оказать содействие. Хотелось бы узнать, в какого рода совете Вы нуждаетесь и в чем я могу оказать Вам содействие?

ВАСИЛИЙ

В Париже у меня доходное рекламное дело. Но, как говорится, человек всегда ищет, где лучше. Недавно я побывал по делам своей фирмы в Германии и пришел к заключению, что можно хорошо зарабатывать на торговле с немцами. Хотелось бы услышать Ваш совет по этому поводу. Джо сказал мне, что он тоже не прочь войти в дело и попытать счастья. Но ехать в Берлин просто бизнесменом — едва ли что даст, тем более сейчас. Хорошо бы поехать туда в качестве представителя достаточно солидной американской фирмы, торгующей с Германией. Не могли бы Вы оказать мне в этом содействие? Мне это не к спеху, я могу и подождать…

ОТЕЦ КОВАЧИЧА

В наше время хорошо заработать можно торговлей оружием. Если хотите сколотить себе капитал, займитесь этим!

ВАСИЛИЙ

К сожалению, я в этом ничего не смыслю, да и вообще предпочел бы более мирное дело…

ОТЕЦ КОВАЧИЧА (с усмешкой)

Оказывается, Вы щепетильный человек! Чем же в таком случае Вы хотели бы торговать?

ВАСИЛИЙ

Прежде всего машинами, — я ведь по профессии механик. Можно — нефтью, бензином, смазочными маслами. Насколько мне известно, у немцев своей нефти нет…

ОТЕЦ КОВАЧИЧА

Об этом стоит подумать… Вы правы, с некоторых пор торговля с Германией оживилась, и расторопному малому тут есть чем заняться. Вы долго пробудете у нас?

ВАСИЛИЙ

Дней десять — пятнадцать, не больше.

ОТЕЦ КОВАЧИЧА

В субботу приезжайте к нам с женой пообедать. Я пришлю за Вами в гостиницу свою машину. Об остальном мы еще поговорим… Жаль, что не хотите заняться оружием! В наше время, это самый ходкий товар, и здесь я мог бы оказать Вам содействие…

ВАСИЛИЙ

Всякое оружие в конечном итоге обязательно стреляет, а я по характеру человек мирный…

ОТЕЦ КОВАЧИЧА

Бизнес есть бизнес. А оттого, что Вы не хотите заниматься этим делом, в мире оружия меньше не станет!.. Впрочем, каждому свое.

АВТОР

От разговора со стариком у Василия осталось странное впечатление. Неужели этот бывший славянин продает немцам оружие, зная заранее, что оно может быть направлено и против его соотечественников? А почему, собственно говоря, нет? Бизнес есть бизнес…

ИНТ. НЬЮ ЙОРК. КОНТОРА «СТАНДАРТ ОЙЛ КОМПАНИ. ПОМЕЩЕНИЕ СЕКРЕТАРШИ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, СЕКРЕТАРША АДАМСА

АВТОР

Свидание с Адамсом-младшим состоялось на следующий день в конторе «Стандард ойл компани».

ВАСИЛИЙ (секретарше, вручив свою визитную карточку)

Будьте любезны, хотел бы лично передать мистеру Адамсу письмо от его друга Джо Ковачича.

(Василий садится в мягкое кресло в ожидании информации от секретарши.)

АВТОР

Работа в конторе мистера Адамса-младшего отлично организована. Василий наблюдает, как накрашенная, модно одетая секретарша четко, без лишних слов соединяет шефа по телефону с кем полагалось и твердо отказывает другим, сообщая им, что мистер Адамс в данную минуту занят, сама вызывает по телефону нужных людей, успевая в то же время быстро стучать на пишущей машинке, расшифровывая застенографированные поручения шефа.
За десять — двенадцать минут, в течение которых Василий дожидался приема, мистер Адамс успел поговорить с Лондоном, Берлином и Техасом.

СЕКРЕТАРША

Мистер Кочек, прошу Вас, проходите…

ИНТ. НЬЮ ЙОРК. КОНТОРА «СТАНДАРТ ОЙЛ КОМПАНИ. КАБИНЕТ АДАМСА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, СЕКРЕТАРША АДАМСА, АДАМС-МЛАДШИЙ

За большим письменным столом, уставленным разноцветными телефонными аппаратами, сидит широкоплечий, спортивного вида молодой человек лет тридцати — тридцати двух, с жесткими чертами лица, глубоко посаженными проницательными серыми глазами.
Взяв у Василия письмо, он широким жестом приглашает его сесть в кресло.

АДАМС-МЛАДШИЙ (взяв из рук Василия письмо друга Ковачича)

Я прочитаю письмо, и мы поговорим с Вами.

(Кабинет сына нефтяного магната обставлен весьма скромно, значительно скромнее, чем его собственный кабинет в Париже.)

АДАМС-МЛАДШИЙ (закончив чтение письма)

Джо просит оказать Вам содействие — в чем именно оно должно заключаться?

ВАСИЛИЙ

В Париже мои дела идут неплохо. За сравнительно короткий срок мне удалось сколотить там небольшой капитал…

АДАМС-МЛАДШИЙ (перебив)

Какой?

ВАСИЛИЙ

При ликвидации всех дел, думаю, наберется полмиллиона франков.

АДАМС-МЛАДШИЙ

А в долларах?

 АДАМС-МЛАДШИЙ (пока Василий прикидывал в уме, взяв телефонную трубку)

По какому курсу котируются сегодня французские франки?

(Записывает ответ.)

АДАМС-МЛАДШИЙ

Вы говорите, что Вам удалось накопить небольшой капитал.  Продолжайте, я Вас слушаю.

ВАСИЛИЙ

Мне хотелось бы заняться чем-либо другим, более доходным…

АДАМС-МЛАДШИЙ

Почему?

ВАСИЛИЙ

Деловому человеку свойственна неудовлетворенность своим положением, стремление к более широким возможностям, — так уж устроен мир!.. Я убежден, что в современных условиях можно недурно зарабатывать, торгуя с немцами. Хочу податься в Германию и попытать там счастья… Может быть, Вы, мистер Адамс, могли бы поручить мне какое-нибудь дело в Германии?

АДАМС-МЛАДШИЙ (вместо ответа)

Вам известно, что немцы покупают главным образом стратегическое сырье и очень мало других товаров?

ВАСИЛИЙ

 Да.

АДАМС-МЛАДШИЙ

Что они вынашивают агрессивные планы?

ВАСИЛИЙ

Тоже известно.

АДАМС-МЛАДШИЙ

И что же Вы думаете по этому поводу?

ВАСИЛИЙ

Полагаю, что при умении можно направить агрессию немцев туда, куда желательно…

АДАМС-МЛАДШИЙ

А именно?

ВАСИЛИЙ (не задумываясь)

На Восток.

(Наступает небольшая пауза. Адамс думает о чем-то, барабаня пальцами по столу.)

АДАМС-МЛАДШИЙ

Вы могли бы взять на себя представительство нашей компании в Германии?

ВАСИЛИЙ

Мог бы, если, конечно, условия будут приемлемы.

АДАМС-МЛАДШИЙ

Один процент с общей суммы оборота.

ВАСИЛИЙ

А чему равняется сумма оборота?

АДАМС-МЛАДШИЙ

Это зависит от Вас, — чем больше будете продавать, тем больше будет и Ваш заработок.

ВАСИЛИЙ

Я понимаю, это в перспективном плане. Все же хотелось бы знать, как обстоят дела сейчас?

АДАМС-МЛАДШИЙ

Мы только начали завязывать деловые отношения с Германией и заключили первый контракт на поставку бензина и смазочных масел на общую сумму в сто тысяч долларов. Повторяю, это только начало!

ВАСИЛИЙ

Надеюсь, Вы поймете меня, если я скажу, что мне надо жить, кормить семью и до налаживания наших дел с Германией.

АДАМС-МЛАДШИЙ

Ваши условия?

ВАСИЛИЙ

Нужно подумать. Подсчитать…

АДАМС-МЛАДШИЙ

Тогда послушайте меня: один процент с общего оборота, плюс покрытие всех Ваших расходов, связанных с поездкой и пребыванием в Германии, еще — бесплатный перевоз на наших танкерах ста мешков кофе в каждый рейс. Подходит?

ВАСИЛИЙ

Да, вполне.

АДАМС-МЛАДШИЙ

Когда можете приступить к работе?

ВАСИЛИЙ

Месяца через три-четыре. Мне нужно ликвидировать свои дела в Париже.

АДАМС-МЛАДШИЙ

Немного поздновато, но ничего не поделаешь. Перед отъездом зайдете в наш юридический отдел, заключите соответствующий договор. Получите необходимую информацию и документы для ведения наших дел в Германии. Вам необходимо соблюдать одно условие: никогда, ни при каких обстоятельствах не разглашать наших коммерческих тайн. Никто не должен знать, что мы продаем, кому и по какой цепе. Джо пишет, что на Вас можно положиться, — буду рад, если это так.

ВАСИЛИЙ

Мистер Адамс, уверен, что Вы останетесь довольны мною. Кстати, Джо хочет вступить со мною в компанию…

АДАМС-МЛАДШИЙ

Зачем это ему? Пусть работает в компании с отцом, — старик ворочает миллионами, и Джо его единственный наследник!

ВАСИЛИЙ

Думаю, будет лучше, если я не стану вмешиваться в чужие семейные дела. Если Джо захочет работать со мной, — пожалуйста, я не против!

ИНТ. ПАРОХОД НЬЮ – ЙОРК - ПАРИЖ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПАССАЖИРЫ

АВТОР

Дело было сделано, торчать зря в Нью-Йорке не имело смысла. Оформив документы в юридическом отделе компании и познакомившись с некоторыми секретными деталями, связанными с торговлей в Германии, Василий возвращался с Лизой в Париж на том же океанском пароходе. Кроме доверенности, уполномочивающей его представлять интересы «Стандард ойл компани» по всей Германии, заключать договоры на поставку нефти, бензина, смазочных масел и учинять расчеты, он вез с собой новые контракты на оформление витрин кинотеатров и универсальных магазинов Нью-Йорка. Гомье оказался молодцом, — кроме того, что он умел хорошо рисовать, он проявил незаурядные организационные и коммерческие способности. Прощаясь с Василием, он уверял его, что при желании дело в Америке можно расширить в колоссальных масштабах.

НАТ. КАЮТА ПАРОХОДА НЬЮ – ЙОРК - ПАРИЖ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

Вечером, в первый день плаванья, спустившись в свою каюту.

ВАСИЛИЙ

Мы провернули в Нью-Йорке поистине колоссальное дело, шутка сказать: Ярослав Кочек, американец славянского происхождения, он же Василий Максимов, уполномоченный и доверенное лицо всемирно известной нефтяной компании в Германии! Я уверен, что немцы будут ухаживать за нами…

ЛИЗАЯ

Я уже говорила, что боюсь нацистов. От людей, не имеющих ни чести, ни совести, всего можно ожидать. Гитлер сам пишет в своей книге, что он освобождает свой народ от всех моральных обязательств…

ВАСИЛИЙ

Все правильно, за исключением одного, самого главного: ты не учитываешь, что нацистской Германии нужны бензин и смазочные масла, без которых не сдвинется с места ни один танк, не поднимется в воздух ни один самолет. При такой зависимости от Америки какой им смысл ссориться с представителем нефтяной компании?

ЛИЗА

Как бы ты не переоценил свои силы!.. Не забывай, что в случае особых обстоятельств американцы не заступятся за тебя. Ты слышал, с каким цинизмом рассуждал о политике старик Ковачич, когда мы были у него на обеде. Он говорил: «Сильные всегда пожирают слабых, — таков закон природы. Если мои соотечественники, югославы, не хотят, чтобы немцы проглотили их, как удав кролика, пусть не дают повода к ссорам с сильным соседом». В этих словах заключен весь моральный кодекс буржуазного мира!

ВАСИЛИЙ

Да, старик страшноватый человек! Он всячески уговаривал меня быть уполномоченным его фирмы и поставлять Германии новейшие самолеты-бомбардировщики, авиамоторы и другое вооружение, обещая при этом золотые горы. В ответ на мои опасения, что нацисты используют это вооружение для порабощения других народов, и в первую очередь своих ближайших соседей, он сказал, что я наивный, даже сентиментальный человек и не понимаю простых вещей: если у немцев есть деньги, они все равно купят вооружение, не в Америке, так в той же Европе!

ЛИЗА

Это похоже на правду…

ВАСИЛИЙ

К сожалению, похоже… Здесь только и слышишь на каждом шагу, что деньги не пахнут. Боюсь, как бы самолеты не сбросили бомбы на голову тех, кто продал их!..

ЛИЗА

Но ведь, осуждая других, ты сам собираешься участвовать в этой страшной игре — продавать нацистам если не бомбы, то горючее…

ВАСИЛИЙ

Иногда большая цель оправдывает средства. Я уверен, что «отец» одобрит мои действия, узнав, что я нашел надежное прикрытие для работы в Германии!...