Багават-гита. 11 Глава

Глава 11

1. Арджуна сказал:
Выслушав данные Тобою из сострадания ко мне объяснения,
Ты развеял мои сомнения.

2. О возникновении и исчезновении всех живых существ услышал я от тебя.
Услышал я также и о Твоем непреходящем величии.

3. Таким как Ты описываешь Себя, о Изначальный Великий Господь, я жажду увидеть Тебя, Твой Божественный образ, о Божественный Дух Вселенной!

4. Если Ты полагаешь, что я достоин увидеть твою Божественную Форму, о Владыка Сокровенного Знания, яви мне её.

5. Высочайший сказал:
Созерцай, Арджуна, Мою форму, столикую, тысячеглазую, божественную, разнообразную по цвету и очертаниям.

6. Созерцай Богов внутри Меня.
Созерцай бесчисленные до сих пор невиданные чудеса!

7. Созерцай в Моем теле всю вселенную.
Всё движимое и неподвижное находится здесь в этом теле – смотри что пожелаешь!

8. Но ты не сможешь увидеть Меня своими глазами, поэтому
Я наделяю тебя божественным зрением. Узри Мое сокровенное могущество.

9. Промолвив это, Господь явил Арджуне Свою Вселенскую Форму.

10. Многочисленные рты, многочисленные глаза, удивительные и многообразные. Бесчисленные дивные украшения, многообразное божественное оружие, готовое к бою.

11. Облаченный в божественные одежды и ожерелья, помазанный божественными благоухающими маслами, с множеством лиц, обращенных во все стороны.
Удивительный, Сияющий, Беспредельный, Всепроникающий.

12. И если бы тысяча солнц засияло на небе одновременно, то такой блеск был бы похож на сияние этой Великой Души.

13. В это время Арджуна увидел всю вселенную, разделенную на тысячи миров сокрытую в теле Бога Богов.

14. Потрясенный и изумленный, с волосами, вставшими дыбом, склонил голову перед Богом, и, сложив на груди руки, заговорил.

15. Арджуна сказал:
Внутри Тебя я вижу всех богов и все виды живых существ.
 Я вижу Брахму, восседающего на цветке лотоса, также всех мудрецов и дивных змеев.

16. Много рук, животов, ртов и глаз я вижу у тебя со всех сторон. Ты Безграничен! Нет Тебе конца, нет середины и нет начала! Вот что вижу я, о Высший из Богов!

17. Сияющую корону и жезл. и сверкающий диск Твой, я вижу с трудом!
Свет Твой затмевает мне глаза, 
подобно пылающему костру или сильнейшему сверканию солнца!

18. Ты - Непознаваемый и Высший Господь!
Ты – Высочайшая Цель, Основа и Высшая Обитель! Ты – Неисчерпаемый!
Ты вечной дхармы1 Бессмертный Хранитель! Ты - Духовная основа вселенной, так я думаю.

19. Ты без начала середины и конца! Твоя сила безгранична!
Твои руки невозможно сосчитать! Твои глаза – Солнце и Луна!
 Свет Твоего лица, подобно жертвенному огню опаляет вселенную!

20. От неба до земли Тобою наполнено всё!
Ты наполняешь Собой все планеты и пространство между ними!
Весь мир триединый пред Тобою трепещет! Твоя форма приводит в смятение!

21. Все боги вступают в Тебя, сложив от страха благоговейно руки, все взывают к Тебе! Все мудрецы и праведники поют Тебе гимны!

22. Все боги и все наши предки, все мудрецы и праведники, а также демоны –
все восхищенные смотрят на Тебя!

23. Увидев Твой образ могучий, с очами и ртами без счета, с рядами страх наводящих зубов и грудью обширной, с бесчисленным множеством рук и ступней, миры все трепещут, а также и я!

24. Касаясь неба и переливаясь всеми цветами радуги, с открытыми ртами и огромными сияющими глазами – Твой образ вызывает во мне смятение и трепет.
 Силы и спокойствие покидают меня.

25. Ряды Твоих зубов ужасных на лицах, несущих смерть, я вижу и в ужасе хочу укрыться!
О, пощади меня Владыка и Прибежище миров!

26. Сыновья царя и с ними множество властителей из разных стран земли,
Все лучшие воины враждующих войск –

27. Все спешно устремились в открытые уста Твои! А там ряды ужаснейших зубов дробят их! Которые застряли меж зубами – тех видно… Их головы раздроблены!

28. Как воды рек стремительно несутся в великий океан, так и все воины, цари Земли устремляются в открытые горящие уста Твои.

29. Подобно мотылькам, летящим без промедления на огонь, чтобы погибнуть в нем, так и они стремятся в страшные горящие уста и смерть находят.

30. Со всех сторон всё поглощая, пламя бессчетных языков Твоих испепеляет всех! Наполнено пространство сиянием Твоим!
Сгорает мир в огне всепожирающих лучей Твоих!

31. Пожалуйста, скажи мне, кто Ты, Боже? Твой вид меня страшит!
В почтении я склоняюсь пред Тобой.
Хочу я знать, в чем истинная суть и миссия Твоя!

32. Высочайший сказал:
Я – время есть. Я – Великий Разрушитель мира и всех в нем сущих.
Никто из воинов, построившихся к битве, не ускользнет от смерти.
Лишь ты один не перестанешь жить.

33. И потому – вставай и бей врагов во славу, и наслаждайся царством! Моею волей они уже убиты. Ты лишь Моё орудие в этой битве!

34. Все воины, что стоят здесь, против тебя – Мною уже обречены на смерть.
Поэтому сражайся и не тревожься. Победа в сражении будет твоя.

35. Услышав те слова, что произнес Господь, Арджуна,
дрожа и простираясь ниц, заикаясь от страха, обратился к Кришне вновь.
 
36. Арджуна сказал:
Твоему величию радуются все миры!
Все праведники почтительно склоняются пред Тобой, а демоны в страхе убегают прочь!

37. Как им не почитать Тебя, Величайший из всех сущих!
Высочайший из всех без исключения Богов! Безграничный!
Господь светлых сил! Прибежище вселенной! Вечный!
Ты – Вечная Вездесущая Реальность и Непостижимое Ничто, 
Ты - Верховное Всё.

38. Ты Высочайший из богов, Изначальный! Высочайшее Вместилище всей вселенной! Ты – Всё о чем знают, и Ты – Познающий! Тобой пронизана вся безграничная вселенная!

39. Ты – Воздух, Господин, Огонь, Вода, Луна! Ты – Прародитель жизни!
Поэтому я с почтением склоняюсь пред Тобой тысячу раз!
Снова и снова склоняюсь пред Тобой!

40. Пред Тобой и спереди и сзади и со всех сторон склонились все!
Сила Твоя безгранична, а власть беспредельна!
Ты – Везде и Ты - Всё!

41. Тебя, считая своим другом, я восклицал: «О, Кришна! Мой друг!»,
 делал это я, не ведая величия Твоего, беспечно предаваясь порывам сердца.

42. Отдыхая и шутя, в игре, за трапезой или в час веселья не проявлял я должной меры почитания к Тебе, наедине или в кругу друзей. 
Сейчас молю Тебя – прости мой грех невольный! Неизмеримый!

43. Отец миров! Покровитель всего движущегося и неподвижного!
Достойнейший Учитель! Нет равного Тебе!
Кто превзойдет Тебя в трёх мирах, Неизмеримый Властелин?

44. Склоняясь в благоговении перед Тобой, молю – будь терпелив ко мне!
Будь мне отцом и другом! Как любящий к возлюбленной – будь так терпим ко мне!

45. Я видел Твою славу, до меня незримую никем.
От радости и ужаса – я трепещу! Прими Твой прежний вид!
Будь милостив, Верховный Бог, Прибежище Вселенной!

46. В сверкающем венце и с жезлом – я жажду видеть прежнего Тебя, с руками и ногами как у всех, - перемени сторукий образ Твой!

47. Высочайший сказал:
Моей милостью, Арджуна, показана тебе эта беспредельная и изначальная Моя Форма,
что раскрывается лишь в йоге и лишь в слиянии со Мной.
До тебя этого никто не видел.

48. Ни жертвы, ни знание Вед, ни благие дела, ни подвиги аскетов не позволят достичь того, чтобы Я проявился в этой форме в материальном мире.
Ты один ты увидел это, Арджуна.

49. Смущение и ужас погаси. Не бойся, что узрел ты страшный образ Мой.
Забудь свой страх, спокойно смотри на форму знакомую тебе.

50. Сказав это Арджуне, Кришна принял свой обычный облик.
 Великий вновь стал привычным и красивым.

51. Арджуна сказал:
Увидев Тебя вновь в привычном человеческом теле, сознание мое приходит в порядок и возвращается моя обычная природа.

52. Высочайший сказал:
Эту Мою Форму очень трудно увидеть. Даже боги вечно стремятся увидеть её.

53. Не может никто увидеть Меня таким, как видел ты. Ни знание Вед, ни аскетические подвиги, ни благотворительность, ни соблюдение ритуалов не помогут в этом.

54. Только преданный и любящий может увидеть Мою Суть и слиться со Мной!

55. Делающий всё во имя Моё, для кого Я – Всевышний,
 кто предан Мне, кто свободен от привязанностей и дружелюбен ко всем живым существам, - лишь тот приходит ко Мне.

Так сказано в одиннадцатой беседе между Шри-Кришной и Арджуной, именуемой
Йога созерцания Вселенской Формы.