Сердечный совет тибетского учителя

Сердечный совет тибетского учителя медитации Ньягла Чангчуба Дордже: краткое учение о том, как видеть, как углублять, как откликаться и как обретать, согласно Дзогпа Ченпо Кадаг Трегчо
КЬЕ ХО!
дорогие дети, слушайте внимательно!
то что вы зовёте умом совсем ничем не является
позвольте своему уму смотреть на себя.
прошлых мыслей уже нет, а
будущие ещё не пришли
и всё что сейчас возникает
запредельно суждению.
позвольте всем мыслям
прошлым, настоящим и будущим
утихнуть, прямо сейчас,
и в этот момент
смотрите каково это
если видите
цвета и формы
это значит
вы заблудились
в доме иллюзии
если думаете «это ничто, здесь ничего нет»
вы угодили в ловушку
оцепенелого пустого состояния
и богатство вашей собственной природы
не возникнет.
знайте,
вы можете исследовать
медитировать сто лет
так и не
двигаясь навстречу к свободе
великое естественное совершенство
это осознанность
что присутствует прямо сейчас
без мыслей и условий
ясная и сияющая подобно небу
что никогда не меняется
это изначальная дхармакая
ясная и сияющая осознанность
что непрерывна в своём великолепии
это восторженная самбхогакая
возникновение всевозможных явлений
непреходящая вибрация
это волшебная нирманакая
что бы ни было
когда что-то
случается
не делайте
с этим
ничего
позвольте этому
стихнуть само собой
мысли это топливо
они вспыхивают и
отравляют
позвольте им приходить
и уходить
они будут
растворяться в пространстве
приходя
уходя
без разницы
когда они приходят
смотрите прямо
как они приходят
когда они уходят
смотрите прямо
как они уходят
это
в точности
одно и то же, никаких
предпочтений никакого
выбора
принимаете ли вы пищу
сидите
идёте
стоите
спите
говорите
чем бы вы
ни занимались
делая это
смотрите прямо
на своё состояние
вот так
обычные существа
становятся буддами
нет ничего более прямого
чем это
более глубокого
чем это
учение
и для тех кто полагается
на это
учение
исчезают причины и условия
это пространство
только это
напрямую постигайте
что каждый опыт
волшебный
око мудрости
теперь открыто
ясновидение
теперь присутствует
ваше тело больше не материально
вы можете путешествовать не встречая препятствий
когда настаёт время смерти и
ваше тело и жизненные силы разрушаются
энергия ваших элементов превращается
в благословения
радужных останков
что всегда неизменны
теперь когда всё растворилось
снова
в изначальном состоянии
осознанность возвращается обратно
в пространство
изначальную дхармакаю
и приводит в действие
все материальные измерения
высвобождая просветлённые деяния
принося пользу
всем живущим
бесчисленным как само пространство
вот как оно есть.
теперь всевозможные блага
потекут потоком
БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ! ГЕЙ-О!
Эта страница тибетского текста под названием Nyag bla byang chub rdo rje’i rdzogs pa chen po ka dag khregs chod lta sgom spyod ‘bras don mdor bsdus bstan была переведена на английский язык Стивеном Гудманом по просьбе Ламы Вангдора 25 июня в Окленде, штат Калифорния. Будучи учеником Ньягла Пэма Дудула, Чангчуб Дордже, чьи годы жизни иногда указываются, как 1838–1953, был главным учителем Чогьяла Намкая Норбу.
Взято из художественного каталога Tibetan Literary Arts Catalog & Exhibit, составитель — Марит Кранмер. Опубликовано с разрешения Института Шанг Шунг США.
Перевод на русский язык — Анастасия Ерёменко