Последнее чудо

Автор: М. П. Шил. Гостиница Клиффорда. «Как велико и возвышенно моё владение! Моё владение — время; моё поле — время». 1906 год изд.
***
В конце мая 1900 года писатель получил письмо и пакет бумаг, которые ему предстояло изучить. Они пришли от моего
хорошего друга, доктора А. Листера Брауна, магистра Оксфордского университета, члена Королевского колледжа врачей, с которым я не виделся несколько лет, так как жил в основном во Франции, а Браун был в Норфолке, и я не встречался с ним во время своих визитов в Лондон.
 Более того, поскольку мы оба были плохими корреспондентами, мы обменялись всего тремя записками
То, что произошло между нами за эти годы,

Но в мае 1900 года я получил письмо — и пакет, — о котором я говорю, пакет, состоящий из четырёх блокнотов, заполненных стенографической записью, письмо, также записанное стенографически, и это письмо вместе с блокнотом, помеченным как «I.», я теперь публикую.

[Блокнот, помеченный как «II.», уже был опубликован под названием «The
«Повелитель моря» и том, помеченный как «III», под названием «Пурпурное
облако», каждый на трёх языках; а том, помеченный как «IV», был признан
непригодным для публикации.]

 Ниже приводится письмо Брауна: —

«ДОРОГОЙ СТАРИЧОК, я думал о тебе и мечтал, чтобы ты был здесь и в последний раз сжал мою руку перед тем, как я... _уйду_. Четыре дня назад я почувствовал боль в горле и, проходя мимо аптеки старого Джонсона в Селбридже, попросил его взглянуть на меня. Он пробормотал что-то о
мембранозном ларингите, и я улыбнулся, но к тому времени, как я добрался до дома, я уже охрип и не улыбался: перед сном у меня начался стридор. Я сразу же отправил телеграмму в Лондон Хорсфорду, и они с Джонсоном вскрыли мою грудную клетку и прижгли рану прижигателем, так что я могу дышать
Теперь мне легче, и удивительно, как мало я страдаю; но я слишком стар, чтобы не понимать, что к чему: поражены бронхи — _слишком далеко_, и, по сути, надежды нет. Хорсфорд всё ещё с нежностью
надеется пополнить мою статистику успешных трахеотомий; но я ему не верю, и утешением мне в смерти будет то, что специалист в своей области потерпел неудачу.

«Я приводил в порядок кое-какие свои дела и вспомнил об этих записных книжках, которые давно собирался тебе отдать. Но ты же знаешь мою привычку откладывать дела на потом, к тому же эта дама была жива»
из чьих уст я записал эти слова. Теперь она мертва, и вам, как человеку начитанному, должно быть интересно, если вы, конечно, сможете их прочесть.

"Сейчас я немного под кайфом, лежу в приятном полусонном состоянии, так что я расскажу вам кое-что о ней в старом стиле Питмана. Её звали мисс Мэри Уилсон; ей было около тридцати, когда я с ней познакомился, и сорок пять, когда она умерла. Я знал её все эти пятнадцать лет. Вы что-нибудь знаете о философии гипнотического транса?
 Таковы были наши отношения — гипнотизёр и пациентка. Она страдала
из-за _тика_ пятого нерва ей выдрали все зубы ещё до того, как я с ней познакомился, и была предпринята попытка вырвать нерв путём наружного рассечения. Но это ничего не изменило: все часы в чистилище тикали в челюсти этой бедной женщины, и было настоящим благодеянием Провидения, что она встретила меня.

"Ну, вы никогда не встречали никого столь странного на вид, как моя подруга, мисс Уилсон. Будучи медиком, я не мог смотреть на неё без содрогания, настолько она была похожа на тех, кого мы называем «потусторонними».
Её лоб был высок, губы — сухи, кожа — пепельно-серой, и она была ужасно истощена; её
Глаза у неё были цвета тумана; к сорока годам её волосы поседели.


"Она жила почти одна в старом поместье Маршем, в пяти милях от Эша.
Томас и я, которые в то время только начинали работать в этих краях, вскоре поселились в поместье. Она настояла на том, чтобы я переехал к ней.


«Что ж, я быстро понял, что в состоянии транса мисс Уилсон обладала весьма необычными способностями — необычными, я имею в виду, не потому, что они были присущи только ей, а потому, что они были настолько масштабными.  Сейчас большинство людей с видом первооткрывателей рассуждают о способности разума передавать информацию.
в состоянии транса, как будто этот факт не был известен каждой старухе ещё со Средних веков; но уверенность в том, что кто-то в трансе в Манчестере может рассказать, что происходит в Глазго, конечно же, не была открытием офиса на Флит-стрит, и спиритуалисты, установив этот факт для общественности, не сделали ни шагу к его объяснению.

"Но, говоря о бедной мисс Уилсон, я хочу сказать, что её способности были странными, потому что их было так много. Я считаю установленным фактом то, что в целом способности, связанные с трансом, проявляются в отношении пространства.
в отличие от времени: дух странствует в настоящем, путешествует по
равнине, обычно не поражает человека огромными подъемами или спусками. Я полагаю,
что это так. Но дар мисс Уилсон был странным до такой степени, что
она легко путешествовала во всех направлениях, кроме одного, на север и
на юг, вверх и вниз, в прошлое, настоящее и будущее.

"Вот это мне вскоре и предстояло выяснить. В состоянии транса она издавала поток звуков.
Я едва ли могу назвать это речью, настолько невнятными и в то же время гортанными были эти звуки, смешанные с хриплым дыханием.
Это состояние сопровождалось сужением зрачков, отсутствием коленного рефлекса, ригидностью и восторженным выражением лица.
Поэтому у меня вошло в привычку часами сидеть у её постели, очарованный ею, пытаясь уловить суть тех мыслей, которые слетали с её губ.
И через несколько месяцев я научился различать слова: «завеса была прорвана» — и для меня тоже, и я смог отчасти проследить за странствиями её блуждающего духа.

«В конце шестого месяца я услышал, как она однажды повторила несколько знакомых мне слов.
 Вот они: «Таковы были искусства, с помощью которых
Римляне расширили свои завоевания и захватили пальму первенства; и
совпадающие свидетельства разных авторов позволяют нам описать
их с точностью .... "Я был поражен: они являются частью гиббоновской
"Закат", которую, как я легко догадался, она никогда не читала.

"Я сказал строгим голосом: "Где ты?"

«Она ответила: «Мы находимся в комнате на высоте восьмисот миль. Человек пишет. Мы читаем».
 Я могу сказать вам две вещи: во-первых, в трансе она никогда не говорила о себе «_я_», а по какой-то причине всегда говорила «_мы_»: «_мы_ находимся», — говорила она
во-первых, она говорила «_мы_»; во-вторых, блуждая в прошлом, она представляла себя _над_ (землёй?), и чем дальше она заходила, тем выше поднималась; описывая события настоящего, она, по-видимому, чувствовала себя _на_ (земле); что касается будущего, она всегда говорила, что «_мы_» находимся на таком-то расстоянии «_внутри_» (земли).

«Однако её похождениям в этом последнем направлении, казалось, были положены пределы. Я говорю «казалось», потому что не могу быть уверен, и имею в виду лишь то, что на самом деле она никогда не заходила далеко в этом направлении. Три, четыре
Тысячи «миль» были привычными для неё цифрами, когда она описывала расстояние «над»; но расстояние «в пределах» никогда не превышало шестидесяти трёх. По отношению к будущему она казалась ныряльщиком в море, который чем глубже погружается, тем сильнее давление, пока на большой глубине сопротивление не становится непреодолимым и он не может больше нырять.

«Боюсь, я не могу продолжать, хотя мне было что рассказать вам об этой даме. Пятнадцать лет, с перерывами, я сидел у её кушетки и слушал её бормотание. Наконец я смог уловить смысл её слов.
короткий вдох. Я слышал, упадка и падения' почти от начала и до
конец. Некоторые из ее докладов были простой болтовней; за другим я
повесил в поте интерес. Примерно на пятом курсе мне пришло в голову, что я
мог бы с таким же успехом записать некоторые из ее высказываний, и записная книжка
с пометкой "Я" принадлежит седьмому курсу. Вот его история: однажды днём я услышал, как она бормотала что-то себе под нос тем тоном, которым она обычно _читает_.
Я спросил её, что она делает, и она ответила: «Мы в сорока пяти милях отсюда: мы читаем, а другой пишет».
Из этого я сделал вывод, что она
Это было примерно через сорок-шестьдесят лет в будущем. Думаю, вам будет интересно, если вы сможете прочитать мои записи.

"Но больше никакой Мэри Уилсон, а теперь ещё и немного А. Л. Брауна, члена Королевского колледжа врачей!
— с дыхательной трубкой в трахее и Вечностью под кроватью. Разве это не любопытное чудовище, мой дорогой мальчик, то, что ты называешь «современным человеком»? Разве нет? Вот я пишу вам о мисс Мэри Уилсон
и её радостях, и всё это время я знаю, что будет со мной завтра ночью; я знаю и не боюсь. Разве я святой,
тогда? По крайней мере, герой? Нет, я современный человек, ничего не знающий. Господь
смилуйся над моей никогда не умирающей душой! _if_ моя душа никогда не умирает, и
_if_ ... скорее беспорядок.

"Ну, теперь уже нет. Я знаю, ты будешь иногда думать обо мне. Тебе придется
кстати, потому что я назначаю тебя одним из своих душеприказчиков. «Долгое прощание! » ...

_Здесь начинается блокнот с пометкой_ I."




ГЛАВА I

МОЙ ВИЗИТ В СВАНДЕЙЛ


Издатели, выпустившие эту книгу, попросили меня внести свой вклад в
массив публикаций, посвященных покойному
события, ибо как пали могучие! и, как дуб возвещает о своём падении на весь лес, так и здесь было вполне естественно, что мелкая птица разлеталась во все стороны, издавая (иногда) пронзительные крики!
Итак, многое уже написано и сказано; и если я теперь добавлю своё скромное слово к книгам, уже вышедшим из того, что мы называем «Возрождением», и, что довольно откровенно, «Отменой христианства», то моё оправдание заключается в том, что во время этих бурь я много общался с Обри Лэнглером и задолго до этих событий был, вероятно, его самым близким другом.

Поэтому я могу подробно рассказать об этой прекрасной жизни и о раздорах, в которых он принимал участие, что было бы не под силу другому писателю.

 Я старался бывать у Ланглера по крайней мере три раза в год. Моя насыщенная городская жизнь резко контрастировала с его отшельничеством, поэтому я редко отказывался от его приглашений. Одну из них он подарил мне в
августе того года, когда приезжал Папа Римский, и вскоре после этого я
отправился в Алресфорд (Суондейл находится в пяти милях к северо-западу от Алресфорда по просёлочной дороге).


В поезде со мной ехал один замечательный человек:
Конечно, я думаю, что никогда не видел человека крупнее, разве что на выставке. Мы были одни в моей карете, и я мог как следует его рассмотреть. На нём был просторный атласный сюртук, и от каждой пуговицы тянулись два шёлковых шнура, заканчивавшихся шёлковым украшением в форме бочонка, которое, кажется, называют «лягушками». Его рубашка была с оборками и висела на нём. Он носил четыре или пять колец. Этого было достаточно, чтобы понять, что он иностранец, хотя в остальном его одежда была обычной. Он сидел, широко расставив толстые ноги, и улыбался миру самой добродушной, но в то же время насмешливой улыбкой.
Он показал несколько очень длинных верхних зубов.

Всё это время его рука двигалась взад и вперёд, взад и вперёд, поглаживая обтянутое тканью бедро.

Мужчина казался очень счастливым. По тому, как его глаза, наполовину скрытые сонными веками,
время от времени поглядывали на меня, я понял, что ему не терпится
высказать что-нибудь самодовольное. И через некоторое время он
действительно заговорил, сонно растягивая слова через ноздри,
показывая ухмыляющиеся зубы и говоря по-английски без малейшего
намёка на акцент:

"Пейзаж мне не неприятен. О нет, он не так уж плох. Там
Теперь, видите ли, эта маленькая ферма: она не так уж плоха. Но она не романтична — не _plantureux_. Мне было бы странно, если бы англичане были другими. Англичане — это точное отражение Англии: их характер, конституция, церковь, всё. А теперь Дуврские скалы. Цезарь мог бы предсказать их будущее, просто взглянув на них, когда они приближались к нему.
Путешественник мог бы просто взглянуть на них со своего корабля и вернуться домой со словами: «Я знаю англичан», — если бы он был человеком сильным, проницательным и дальновидным. О нет, это небольшая гипербола
возможно, дело в моей склонности к преувеличениям. Но, уверяю вас,
пейзаж меня не раздражает...»
 Так он продолжал мурлыкать; он не останавливался; он не давал мне
ничего сказать. Его речь была ленивой, гнусавой; время от времени
он выговаривал с губ, пока гудел и потирал бедро, сухую точку
ничегонеделания: было видно, что это вошло у него в привычку. Сейчас я не могу вспомнить и тысячной доли того, что он говорил, но я помню, что, пока он монотонно переходил от одной темы к другой, в моей голове крутилась одна мысль: «Но какая голова!  какой кладезь идей!»

Этот человек произвёл на меня впечатление грубияна, возможно, из-за своей
крупной фигуры, или из-за того, как он поглаживал бедро, или из-за того, как он
выпаливал всякую ерунду, или из-за того, как он упивался собственным самодовольством. По его подбородку и щекам тянулась полоска седой бороды; волосы у него были редкие и лысые на висках, где лоб переходил в два участка голой кожи, так что скудная растительность на его большой голове напоминала слишком тесную куртку.

 За несколько минут до нашего прибытия в Олресфорд он сказал:
Он сообщил мне, что собирается присоединиться к приёму у премьер-министра в
Гудфорде. Его слуги, как я вскоре заметил, ехали в карете рядом с нашей.
Когда поезд остановился, из кареты выбежал лакей, чтобы помочь своему господину выйти.
Но его господин хладнокровно оперся на _моё_ плечо, чтобы выбраться из кареты.
Он тяжело хромал по платформе и делал это с таким видом покровителя и старого друга, что я, хоть убей, не мог не почувствовать себя польщённым.

Полагаю, что ласка силы всегда приятна — мурлыканье
гладящего себя кота! — и я понял, что барон Грегор Колар был силой.

Теперь я знал его уже ставшее известным имя, потому что, отвернувшись от меня на платформе, он снова повернулся, нервно нащупал свою визитную карточку и протянул её мне. Я протянул ему свою. Затем, покачиваясь на ходу и наклоняя голову при каждом шаге, он направился к ожидавшему его экипажу.

Его карета и моя ехали по одной дороге на некотором расстоянии друг от друга
Гудфорд, его борн, находился всего в пяти милях от
Swandale ... пока мы не расстались на заседании дороги, и он перешел от моей
разум на некоторое время.




ГЛАВА II

РЕН


Как я пошел на Swandale мысль внезапно поразила меня, что моя
спины водителя было для меня странно. Я наклонился вперед и спросил его, что,
тогда, стало Робинсон.

"Я бы хотела сказать вам, сэр", - был его ответ, "но, казалось бы, это
только то, что никто не знает".

"Что ты имеешь в виду?" Я спросил.

«Робинсон пропал три дня назад, сэр, — сказал он. — С четверга, с полудня, как ни искали, никто не может его найти. Мистер и мисс Лэнглер в отчаянии».
Этот Робинсон, очень красивый мужчина, которому было далеко за сорок, был частью
Свандейл был мне давно известен, но теперь карета покатилась по разбитым камням, и я больше не задавал вопросов. Вскоре после этого мы въехали в ущелье, ведущее в Свандейл.

 Слава об этой долине распространилась довольно широко, но я не знаю ни одной «картины пером», которая бы передавала хотя бы половину её колдовства. Нагромождение деталей, по сути, бесполезно, потому что для рисования предназначено не перо, а кисть.
Однако я могу повторить, что долина имеет форму овала, а ущелье находится на юго-востоке,
и уже оттуда доносится шум воды, чьё пение
Долина простирается (ее длина составляет не более 1200 ярдов, а ширина — 800 ярдов), и вы идете сквозь благоухающий воздух к гигантским воротам, пока, в отличие от дикой природы вокруг, Свандейл не предстает перед вами во всей своей простоте — простоте, достигнутой с помощью тончайшего искусства, ибо я думаю, что в то время во всей долине не было ни одного куста или ручья, не созданного с заботой его создателя. На самом деле Ланглер потратил много лет и большую часть своего состояния на создание этого сада.

Дом находится не точно в центре овала, а ближе к
на северо-западе, на островке посреди озера, которое само по себе имеет овальную форму, и
удивительно, что в такой взбаламученной воде так отчётливо видны каждый камешек и каждый пескарь в её глубинах: _взбаламученной_, потому что земля к северу от дома
поднимается террасами к холмам, и по ним, оглашая окрестности смехом, несётся поток воды, впадающий в озеро. На
деревянном мосту, с которого открывается вид на озеро на востоке, Лэнглер и его сестра ждали меня.

Лэнглеру было уже за сорок, в его волосах пробивалась седина, а мисс Эмили в то время было двадцать семь.

Они составляли своего рода контраст: она была намного темнее его, потому что
у Лэнглера были светлые волнистые волосы, разделенные пробором посередине над самой широкой
бровью, которая была разделена на рыхлые участки морщинами от «много
Он не носил растительности на лице, за исключением бакенбардов, спускавшихся по длинным впадинам на щеках, которые были не шире его широкого подбородка. Это было массивное лицо деревенского парня, но с чем-то задумчивым и обречённым в глазах и на толстых губах, которые всегда были печально сложены. Его «кость в горле» притягивала взгляд.
известность! Он всегда производил впечатление более ухоженного, чем другие.
Я никогда не мог сказать почему, поскольку он всегда был довольно просто одет,
но каким-то образом был в самом розовом цвете корректности.

Однако, в некоторых--я должен сказать cynicalness?--смотреть было
сходство между двумя ... или, скажем, критичность, скептицизм,: оба
трюк облажаться на скулах немного и пирсинг в
что-то новое или любопытное, что находилось под вопросом.

Теперь общеизвестно, что оба они были необычайно одарёнными существами.
Они были настолько близки по духу, что казалось, будто они живут одной жизнью на двоих.

Когда мы вошли в коттедж, я увидел, что меня ждут несколько мужчин и женщин — слуг. Это была небольшая, но весьма привлекательная группа.
Лэнглер сказал мне: «Вы слышали о моём бедном друге?»
Для него не было ничего нового в том, чтобы так говорить о своём слуге, поэтому я понял, что он имеет в виду Робинсона, и ответил: «Я кое-что слышал. Вы не можете предположить, что с ним случилось?»

«Пока не знаю, — ответил он. — Я размышляю над этим».
«Значит, его нужно найти», — сказал я, и Лэнглер улыбнулся.

Мисс Эмили шла за нами по коридору, и в этот момент я
Я услышал, как она сказала: «Обри, Джон бежит за нами с чем-то».
Я обернулся и увидел, как этот Джон взбегает по доскам, вкопанным в землю, которые служили ступеньками от моста к коттеджу. В левой руке он держал лопату, а на правой ладони лежал какой-то предмет. Лэнглер повернулся к нему, и я сразу увидел, что предмет на ладони мужчины живой, что он машет крыльями и что это птица.

"Что?" - спросил Лэнглер. "Крапивник?"

"Да ведь он болен", - сказала мисс Эмили.

"Я нашел его запутавшимся в побегах лозы, мисс", - сказал Джон.

Все склонились над ним.

"Я никогда не видел его раньше", - сказал Лэнглер.

«Нет, это определённо чужак, — сказала мисс Эмили, — и что это может быть у него на лапе?»
Она была довольно бледна.

На лапе был кусок бумаги, обмотанный камчатом.

И Лэнглер, вглядываясь в него, сказал: «Постой, _я_ возьмусь за лечение этого странника».




Глава III

Штирийский

Коттедж Суондейл очень большой, он занимает больше половины острова,
но в основном одноэтажный, с соломенными крышами, укреплёнными
камнями, и мраморными стенами, которые остаются белоснежными благодаря змеевику;
но стены почти не видны, потому что карнизы крыши свисают так низко
Они настолько низкие, что некоторые из них пришлось убрать над дверями; а поскольку большая часть деревянных конструкций в коттедже массивная, в комнатах даже в полдень царит полумрак. На момент написания этой статьи в большинстве комнат в течение всего дня горели свечи, и воздух был наполнен дымом от благовоний; повсюду царила атмосфера церковности, монашества, облачения, ритуала, Средневековья, алтаря.

Большую часть дня после своего приезда — это было воскресенье — я провёл с Лэнглером в его кабинете, который располагался в углу коттеджа и выглядел как большой
Чердак или амбар с чёрными балками, полом из чёрного и красного камня, гобеленами и книжными полками; оттоманка, втиснутая в угол под изображением Христа из тёсаного камня, была покрыта вышивками Армянской церкви;
Три окна с ромбовидными стёклами выходили на клумбы и лужайку, а также на часть озера, видневшуюся сквозь дубы и тополя. На столе стоял алтарь с двумя канделябрами из простого старого золота, шесть свечей в которых более или менее рассеивали мрак.

 За завтраком я спросил его, как поживает крапивник, и он ответил:
Он уклонялся от ответа, но в кабинете сам упомянул об этом, сказав: «Ты спрашивала о крапивнике за завтраком, и я понял, что ты спрашивала о бумаге, которой обмотана его лапка. Я изучил эту бумагу, на ней есть какие-то надписи, и, поскольку они неприятные, я не хотел говорить об этом при Эмили. Однако сейчас я тебе её покажу».

Он открыл шкатулку, достал небольшой свиток бумаги и развернул его на столе.
Бумага была неровной по краям и сильно испачканной, но с помощью
увеличительного стекла мне удалось прочитать эти слова, написанные мельчайшим почерком:

"Ich, der Pater Max Dees, bin ein ... ner im Sc ... des Barons
Грегор ... _Um Gottes Willen_"; или: "Я, отец Макс Диз, ... "нер"
в "Ск" ... барона Грегора.... _ Ради Бога._"

"Обратите внимание на материал письма", - сказал Лэнглер.

 «Не красные чернила?»

 «Нет, кровь.  А орудие письма...»

 «Не перо?»

 «Нет, булавка, как видно по штрихам. »

 «Но смогли ли вы заполнить пропуски в предложении?»

«По крайней мере, в двух из трёх случаев: ведь если человек пишет иглой и кровью, он, безусловно, в каком-то смысле пленник, и это, кажется,
предлагаю слово, оканчивающееся на 'ner', а именно Gefangener. И, зная это,
мы знаем слово, начинающееся на 'Sc': ведь он вряд ли мог быть заключённым
в чём-то, начинающемся на 'Sc', кроме как в Schloss. Таким образом, мы получаем, что
отец Макс Диз — заключённый в замке барона Грегора Чего-то-Там;
и он умоляет sake_ нас пусть Бог сделать что-то: очень вероятно, что он был
прерывается в акт писать".

"Но как же, интересно, он ловушку Рен в своей темнице?" Я
сказал.

"Люди в таких ситуациях становятся гениальными," Langler ответил.

"Но предпримете ли вы какие-либо шаги в этом вопросе?"

"Ну, я полагаю, что нужно, ради всего святого, - ответил он. - но какие
шаги?"

"Первое, - сказал я, - это найти нашего священника, то есть узнать
полное имя нашего барона Грегора; но это как раз то, что может оказаться
трудным".

«Нет, думаю, что нет, — ответил он. — Вы не посмотрели на нитку, которой бумага была привязана к лапке крапивника.
Посмотрите сейчас, хотя я сомневаюсь, что это даст вам какую-то информацию, но Эмили или Джон сразу бы поняли».
Изучив нитку под лупой, я сказал: «Нет».

"Что ж, — сказал он, — вон там, среди моего стада, три козы,
наполовину одомашненные штирийские горные козлы, сероватый подлесок которых из
неокрашенного мохера ткут для нижнего белья в деревнях Верхней Штирии, и,
несмотря на длительную выдержку, я уверен, что волокно, на которое вы смотрите
, - это шерсть штирийских горных коз и нить, оторванная от какого-то
предмета одежды, сотканного в Штирии ".

- Значит, отец Макс Диз, вероятно, находится в каком-нибудь штирийском замке?

«Похоже на то, и мы узнаем, какой это стирийский замок, как только просмотрим список стирийских баронов — если только среди них нет двух или более Грегоров.  В любом случае, мы получим какую-то информацию».
и тогда может предпринять какие-то шаги, чтобы избавить наших спинах бремя
важно. Но где найти список Штирии баронов?"

Я ответил, что не знаю, но что с этим не возникнет никаких трудностей
. "Но штирийский крапивник!" Я сказал. "Как это происходит в Англии в
В августе - или в любое другое время?

«Нам придётся попросить Эмили рассказать тебе о самых очевидных фактах сельской жизни», — сказал Лэнглер, кивнув.  «Разве ты не знаешь, что многие крапивники — зимующие птицы?  А что касается перелётных птиц, то ты наверняка знаешь, что ни одна птица не может быть надёжным ориентиром».
миграции. Когда-то я знал кукушку, но я не буду говорить по-гречески со скифом.
 Знаешь, они прибиваются к чужим племенам, когда возвращаются домой; они даже меняют свою национальность на лето или на всю жизнь. Этот клочок бумаги, помни, пролетел по меньшей мере двенадцать месяцев на крыльях ветра и был измят в лесах древней Ливии, так что наш узник, возможно, уже на свободе — или мёртв. В любом случае кажется странным, что эта вещь оказалась здесь — у меня.

Глава IV

Ритуал, перекрёсток, смертное ложе и колокола


Ближе к вечеру того же дня я сидел с Лэнглером на небольшой
галечной отмели недалеко от воды, а у кромки воды бездельничала мисс
Эмили, кормя лебедей. Я не думал, что она подслушивает наш
разговор или может его подслушать, но она всегда была очень
внимательна.

Я рассказывал Лэнглеру о зрелище, которое произошло в
Кентербери во время Страстной недели в том году. Полагаю, впервые с 1870 года епископу Рима было позволено покинуть Ватикан и, как бы в знак
возвращения блудного сына, отслужить торжественную мессу в кафедральном соборе Англии.

Я присутствовал на этом ритуале, и Лэнглер расспрашивал меня об условиях, при которых в среду вечером исполнялось Tenebr;.
Он также интересовался некоторыми деталями облачений, которые носили представители духовенства во время литургической драмы в четверг. Этот обряд был свеж в моей памяти, и я видел, что он внимательно слушает, пока я рассказываю о том, как понтифика везли из дома декана, о трубах знатной гвардии, о том, как его святейшество приветствовала процессия духовенства во главе с епископом Эммауса, о последнем ударе колокола
во время «Глории» и трещотки во время «Санктуса» и «Канона»; во время освящения святого масла, вазы, масляных лампад и мира; во время двенадцати труб во время «Вознесения»; во время причастия, которого причастились двенадцать епископов; во время перенесения облатки на жертвенник покоя; затем во время вечерни; во время антифона «Diviserunt»; во время «Deus, Deus meus»
во время осквернения алтаря; и о ночной церемонии —
фиалке, омовении, вытирании и целовании правых ног тринадцати...


 И пока я говорил, мисс Эмили обернулась, оторвавшись от своих лебедей, и бросила на меня
до нас донеслись слова: «Так они распяли для себя Сына Человеческого и выставили Его на всеобщее посмеяние».
«А? Так ли это?» — спросил Лэнглер с улыбкой.


«К счастью, — сказала я, — никому больше нет до этого дела, Эмили».
«К несчастью, — вздохнул Лэнглер».

И, словно эхо, раздался голос мисс Эмили, которая его не слышала:
 «К несчастью!»
 «Но заметьте, — сказал я, — что вся эта кентерберийская мишура остаётся незаконной, ведь я ещё не слышал, чтобы Акт о единообразии был отменён.  Разве гражданская власть не имеет права, если захочет, принять меры против кого-либо?»

«Я думаю, что да, — ответил Лэнглер, — если бы гражданская власть не была настолько безразлична к тому, что происходит в Кентербери, чтобы восставать против старых законов, которые уже устарели. Даже тридцать, двадцать лет назад какой вой поднимался из-за „папизма“! А сейчас — ничего...»

"Но, - сказал Я, - я не думаю, что равнодушие было достаточно чувства
нации в связи с визитом Папы Римского; наоборот, люди
казалось интересно и приятно. При нашем во многом равнодушном отношении к Церкви
разве на самом деле нет смешанного интереса?

"В одном классе, - ответил Лэнглер, - в классе, который приобрел
любовь к очаровательным обрядам и облачениям, выполненным со вкусом. Отсюда и корпоративное воссоединение, которое набирало обороты с прошлого века и достигло кульминации, поскольку английская церковь осознала, что ей нужно всё больше и больше подражать своей великой праматери и её милостям, если она хочет сохранить хоть какой-то интерес со стороны нации. На самом деле благодаря этому подражанию
он сохранил _некоторый_ интерес для одного класса, но мы знаем, что это не религиозный, а эстетический интерес. Что касается низших классов, то у них не осталось никакого интереса. Другими словами, в то время как
догматы Церкви стали слащавыми для всех, ее дорогая.
алтарные полотна и поясная кость продолжают нравиться некоторым - вам и
мне, например ".

"Но конец!" Сказал я.

"Ах, конец", - вздохнул он, и мы немного помолчали, пока он не добавил:
"ах, но, говоря обо всем этом, я не рассказывал вам, не так ли, о нашем новом
ректоре? Вы всё услышите! У этого человека трагическое будущее, блестящее прошлое и, на мой взгляд, много привлекательного в настоящем — хотя _вы_ можете так не считать. Его зовут Бёртон, он учился в Харроу и Королевском колледже, сын успешного гробовщика из Белфаста. Он
Он стал стипендиатом Белла и лауреатом медали Брауна, когда ему не было и двадцати одного года.
Вскоре после этого он стал старшим преподавателем классических дисциплин и лауреатом медали старшего канцлера.
 Позже его назначили лектором и дали должность наставника.
 Я не знаю, чем он занимался несколько лет, но мне сказали, что ему предложили стать директором школы Ардингли, но он отказался: он сказал, заметьте, что хочет посвятить себя _пастырской работе_! Подумайте об этом с точки зрения современного человека.
 Затем премьер-министр, узнав о его заслугах,
предложил ему Ритчинг, который, как вы знаете, находится в его владении, и в Ритчинге
Теперь Бёртон там, так что вы наверняка скоро с ним встретитесь.
Но я уверен, что если Эдвардс о чём-то и сожалел, так это о том, что пристроил Бёртона прямо у себя под носом в Ритчинге. Он поймал Бёртона на слове. Бёртон _верит_! Он последний из, скажем так, баронов. И у него вполне старомодный тон священника и архидьякона — более возвышенный, чем у самого Люцифера, в его качестве церковного служителя, понимаете, хотя в глубине души я считаю его милым, скромным парнем. Приход стоит триста фунтов, и
Из этой суммы, скажем, тридцать фунтов тратятся на доктора Бёртона. Остальное уходит на бесполезные «работы» среди его паствы — я имею в виду именно его _паству_, потому что интеллект Бёртона по-прежнему делит мир на церковь и овец: он так и говорит — «овцы». Он разговляется в полдень, а в Адвент и Великий пост — не раньше пяти, и я слышал о власяницах и о том, как он вставал посреди ночи, чтобы читать требник. Добавьте к тому, что я сказал, ещё и то, что проповеди, которые он еженедельно читает перед пустыми скамьями, несомненно, являются самыми блестящими, страстными и вдохновляющими из всех, что когда-либо звучали на английском языке
Я слышал два из них, и вы можете мне поверить, — и вы получите представление о том, как нелепо он выглядит для своего возраста. Он, кстати, ненавидит меня даже больше, чем я его люблю, и при виде моей тени произносит:
«Ретро, Сатана». Он знает, что я не совсем «из света», и моя любовь к церкви в его глазах — ещё один недостаток. Однако я без труда подставляю другую щёку под его удары. В целом, уверяю вас, мир услышит о докторе Бёртоне, или доктор Бёртон восстанет против мира... Но кто это?

Один из садовников по имени Джон пришёл сообщить, что кто-то
прибежал из Ритчинга с вестью о том, что миссис Робинсон,
мать пропавшего Робинсона, умирает.

 Услышав это, мисс Эмили поспешила выйти из воды, на ней было розовое и белое.
Она воскликнула: «Что, миссис Робинсон! не умирает?.. О, моя забывчивая голова! Я собиралась сделать это первым делом с утра...» Бедную женщину убивают горе и одиночество. Обри, я должен пойти к ней.
"Что ж, и я пойду," — сказал Лэнглер и обратился ко мне: "Не хочешь пойти с нами?"
Мы поспешили к дому и вскоре отправились в путь — Лэнглер в своей широкополой шляпе
и колючую палку, мисс Эмили с корзинкой и старый Бруно (мастиф) у наших ног.


Мы свернули на северную дорогу, ведущую из Суондейла, и пошли по тропинке, где нам пришлось идти гуськом по опавшей листве. Лэнглер шёл первым, мисс Эмили — за ним, и когда я, шедший посередине, протянул руку назад, чтобы помочь ей с корзинкой, мои пальцы случайно коснулись её ладони. Тогда Лэнглер заговорил о
Робинсон, хотя в то время я почти не обращал на него внимания, сказал: «Если когда-либо полночь омрачалась внезапной бедой, случившейся с каким-то человеком, то это был этот бедняга.  Он был простым и хорошим парнем, этот
Робинсон. Ты знал его, Артур. Какие у него были добрые, большие глаза и тёмная вьющаяся борода! Знаешь, мне часто казалось, что я вижу в нём своё представление о лице Иисуса; конечно, он был похож на более поздние французские изображения Спасителя. Что касается его исчезновения, то ничего более странного и быть не могло. Он покинул Суондейл в полдень в четверг, чтобы отправиться в
Ритчинг, как говорят, чтобы задобрить Лэнга, кузнеца.
Немного севернее Суондейла, в зарослях, жил бедняк по имени Ноттер. Ноттер видел Робинсона, но Робинсон не видел Ноттера.
Итак, Ноттер: что, по словам Ноттера, делал Робинзон, когда проходил мимо?
Он смотрел в небо и насвистывал! Так что мы можем сказать, что
Робинзон тогда не убегал — на самом деле у него не было никаких дурных намерений. Однако Ричинг находится менее чем в трёх милях от
Суэндейла! И он никогда не заходил в Ричинг! Насколько нам известно. В тот промежуток времени
бедняга был унесён с людских путей какой-то вредоносной магией: и место, которое знало его, больше его не знает.
"А что насчёт полиции?" — спросил я.

"Без сомнения, они работают," — ответил он; "но в таком деле, как это..."
добрый, я верю, вы обнаружите, что ничто, кроме вдохновенного
предсказания, едва ли распространенного в _бюро_, многого не достигнет ".

- Обри, на неделе в Ритчинге было трое незнакомцев, - позвала
Сзади мисс Эмили.

- А? Это правда? - спросил Лэнглер. - Я не знал.

«Джейн услышала это вчера вечером в Ритчинге и рассказала мне».
«Друзья?» — спросил Лэнглер.

"Нет, судя по всему, это были люди, приехавшие в отпуск. Они остановились на несколько дней в «Голове быка». Двое из них были иностранцами."

Мы подошли к воротам, расположенным между двумя огромными скалами, и прошли через них
Мы прошли через него к тропе, по которой недавно отправился навстречу своей судьбе бедный Робинзон. Отсюда до долины, в которой восходит луна Ричинг, путь в основном идёт под гору, и вскоре мы вошли в южную часть старого городка.

В южном конце улицы стояла группа поющих людей — отряд из трёх «Спасителей» из Олресфорда, а с ними несколько деревенских жителей.
Когда мы подошли ближе, они запели с каким-то задорным размахом, и я хорошо помню мотив и слова:

 «На кресте, на кресте, где я впервые увидел свет,
 и бремя моего сердца спало».
 Именно там я обрёл зрение благодаря вере,
 И теперь я счастлив весь день напролёт.

 Они дважды исполнили этот припев на бис, некоторые смеялись во время пения, другие
стояли молча, и на той стороне их губ, где не было трубки, играли ямочки от смеха. Когда это было пропеты, вперёд вышел капитан и, улыбаясь, начал громко кричать: «Что ж, друзья, можете смеяться, но... но...»
Он не успел договорить, потому что в этот момент по тропинке
пробежала крыса, за ней терьер, а за ними множество мужчин и мальчиков. Мне пришлось оттащить мисс Эмили в сторону, когда они, пробегая мимо, стали забрасывать камнями сектантов, которые
Они, в свою очередь, разбежались и присоединились к погоне. Остались только капитан и двое его помощников.

 Я уловил слова капитана: «Ну что ж, ребята, вот вам ром».
Мы, со своей стороны, пошли дальше. Я улыбался, но ни на лице одного из моих друзей не было улыбки. Я не удержался и сказал: «Современное
Христианство в современной деревне не процветает», — но я тут же пожалел, что сказал это, потому что ни тот, ни другой мне не ответили.


Только через некоторое время Ланглер сказал: «И всё же мученики, умирая за это,
поднимали глаза и видели, как открываются небеса. Но теперь, как видишь, это произошло
Я услышал, как он пробормотал себе под нос: «И теперь я счастлив весь день напролёт...»
Мисс Эмили, которая шла немного впереди, скрылась в коттедже, и мы с Лэнглером последовали за ней. Когда мы вошли, она как раз проходила в соседнюю комнату, и мы услышали, как кто-то внутри сердито сказал ей: «Ш-ш-ш!»

Мы тоже ненадолго зашли в ту комнату. Там умирала мать Робинсона, и там я впервые увидел доктора Бертона.


Он стоял в накидке у изножья кровати, и
Он что-то быстро бормотал.

 У ближайшей кровати стояли двое жителей деревни, сестра-мирянка из ордена бедных клариссинок в Ап-Хазерли и мисс Эмили.
Комната была очень мрачной, но, когда мы вошли, доктор Бертон повернулся к нам.
Лэнглер сдержанно поклонился, но доктор посмотрел сквозь него пустым взглядом.

Доктор Бёртон выглядел внушительно: его пояс обхватывал полусферу живота, так что подол сюртука сильно задирался. Кроме того, у него были широкие плечи, грудь и
Его лоб, окружённый коротко стриженными волосами, был нахмурен, а губы поджаты. Цвет лица был красновато-коричневым. Я услышал, как он пробормотал: «Этим святым елеем и по великой милости Своей, Всемогущий Боже, прости тебе всё, в чём ты согрешил зрением...» И большим пальцем правой руки он помазал веки умирающего маслом.

И снова он заговорил быстрым речитативом: «Этим святым елеем и по великой Своей милости Всемогущий Бог прощает тебе все грехи, которые ты совершил, слыша...» И большим пальцем правой руки он смазал ухо умирающего елеем.

Я заметил, как мисс Эмили слегка поморщилась. В левой руке доктора Бёртона была старая
Сарумская литургическая книга в переплёте из свиной кожи, и он зачитал: «Этим святым елеем и по великой милости Своей Всемогущий Бог прощает тебе все грехи, совершённые тобой, обонянием твоим...» И он смазал нос бедной старухи маслом.

Если не считать этого бормотания и предсмертного хрипа на кровати, в тёмной комнате всё было тихо.  Мисс Эмили стояла у изголовья, отделённая от доктора Бёртона шириной кровати. Я был рядом с ней.  И снова зазвучал монотонный голос: «Этим святым елеем и по Его великой милости…»
Всемогущий Боже, прости тебя...
Но тут раздался прерывистый звук: маленькая старушка в течение
полуминуты пыталась что-то сказать или пошевелиться, а теперь она
подняла голову, открыла глаза и что-то прошептала мисс Эмили.
Как я впоследствии узнал, она сказала: «Ах, мисс Эмили, скажите ему, чтобы он остановился... милый, добрый он... мой бедный сын...»
Её голова упала на подушку. Было ясно, что её силы уже были на исходе ещё до нашего прихода, потому что на столике у кровати стояли колокольчик, свеча и крест Святого Причастия, а также дарохранительница
завернутый в полотно. Но при этих словах доктор Бертон остановился; его лицо
потемнело, и он вытянул руку, указывая на дверь.

"Все покиньте комнату", - крикнул он с грубым акцентом.

Я увидел, как лицо мисс Эмили порозовело, в то время как глаза Лэнглера остановились на Докторе
Он спросил с улыбкой: "Но почему так, доктор Бертон?"

«Сделайте это, сэр!» — неожиданно воскликнул доктор.
И так продолжалось секунд тридцать: доктор указывал, Лэнглер улыбался, пока Лэнглер не повернулся и не сказал «идите» мисс Эмили и мне.

 Мы вышли, двое жителей деревни последовали за нами, оставив доктора и
Один францисканский с умирающей женщине. Но во внешней комнате мисс Эмили
сел на стул, сказав: "Я хочу здесь ждать, пока доктор Бартон решает
уходи. Пришлите Джона ко мне и не ждите меня домой, пока все не закончится".

"Ну что ж", - сказал Лэнглер, и мы с ним отправились обратно в
Суондейл. Наступала ночь, когда мы проезжали через Ритчинг и далее по
возвышающейся местности в сторону Суондейла. На полпути мы остановились и
повернулись, чтобы осмотреть долину, окутанную дымкой субботнего вечера.
Можно было разглядеть шпиль церкви в Ритчинге
Он выделялся на фоне древесной гирлянды, как и часть деревни Гудфорд далеко на северо-западе, а там, на самом краю видимости, виднелся шпиль церкви.
Вскоре из долины до нас донёсся чарующий звон — церковные колокола звонили в честь благословения Святого Причастия. Тогда Лэнглер сказал мне тихим голосом: «Артур, для меня это очень трогательно, такая сцена. Эта Гудфордская церковь всегда напоминает мне о Бемертоне, где Джордж Герберт гулял и беседовал со своим господом. И вообще, на каком языке они говорят, эти шпили, эти колокола, как
Благородное выражение самых благородных мыслей этого мира на протяжении двадцати веков!
Известно, что для нового этапа развития мира старое выражение не подойдёт; но что касается меня, то, хотя я и терплю солнце, дайте мне Ирис и «Гибель богов».
Конечно, она была довольно милой, эта старая церковь Назарянина, и эта миловидность была так же полезна, чтобы заманивать и использовать мир. Кто мог предсказать, что именно в горе
родится такое очарование, что один лишь стон святого
будет пленять чувства сильнее, чем роза Шарона? И сквозь этот гул
поколений, Артур! Красота, которая так долго ускользала от закона
«все они изменятся», — что за Должно быть, очарование жизни придало ей сил! Если
мы, те, кто сейчас видит, как она бормочет что-то невнятное в преклонном возрасте, ярко накрашенная и увешанная безделушками, всё ещё можем усилием воли вернуться в её молодость, то какой же яркой должна была быть эта молодость! Но преклонный возраст действительно наступает. Конечно, румяна уже потрескались, а под ними проступает шафрановый цвет смерти и неизбежного разложения. Смотрите, куда хотите,
от событий в Кентербери до нашего «теперь я счастлив весь день»,
и разве знаки не предвещают колокольный звон и приход пономаря? Судить только
исходя из нашего сегодняшнего опыта, не можем ли мы с некоторой уверенностью сказать, что
сейчас мы слушаем эти перезвоны, возможно, в последний раз?"




ГЛАВА V

ТРОПА


Лэнглер, позвольте мне повторить, был в некотором роде удачлив в своих пророчествах.
И хотя те колокола в Ритчинге, которые, по его словам, мы тогда слушали «в последний раз», вот-вот должны были зазвучать над Европой призывным набатом, сотрясая сердца людей, даже в этом, как скажут некоторые, он был не совсем неправ: ведь смерть чаще всего предваряет именно такое мерцание: медленное угасание, затем ярость и видимость жизни, а затем
конец и тьма — вот, кажется, путь.

 В понедельник утром, после нашего визита в Ритчинг, я вошёл в столовую на несколько минут раньше обычного.
У окна стояла мисс Эмили, и я снова вижу её такой, какой она была тогда, свежей, как утро, или как стебли роз, вьющиеся по маленькому мраморному окну.
Как и её брат, она была невысокого роста, но фигура у неё была очень выразительная, с довольно пышным бюстом, который всегда напоминал о «Герцогине» Гейнсборо.
Мы с ней разговаривали шёпотом, когда я услышал шаги
Идёт Лэнглер. Могу сказать, что я умолял её подарить мне розу, но она не дала мне её. Я молился, а она говорила: «Но я думала, что „синий — цвет для тех, кто надеется“».
И тут я услышал шаги Лэнглера и прошептал ей: «Тогда незабудки».

Комната была празднично украшена цветами, и она огляделась, чтобы найти то, о чём я просил. Но ничего не было, и она сказала: «Ничего нет. Уже довольно поздно...», когда вошёл Лэнглер. Я был зол на судьбу, ведь у нас с ней была годовщина, и _ревновал_, потому что она приколола к _его_ пиджаку бутон розы.

Сев за стол, она сказала брату: "Обри, миссис Эдвардс хочет, чтобы
мы с тобой поехали в Гудфорд. Я только что ответил, что у нас гость
и, конечно, она попросит нас привести и его.

- Не возражаете? - спросил я. Ланглер спросил меня: "Они грубые, но достойные люди, как вы знаете,
и их гости часто хорошо подобраны".

Я сказал, что был бы рад пойти.

«А что с миссис Робинсон?» — спросил Лэнглер у своей сестры.

 «Она умерла около девяти», — ответила мисс Эмили.  «Я вернулась домой с Джоном после одиннадцати, чтобы не беспокоить тебя, так как я всё сделала
договоренности. Доктор Бертон ушел в семь, вернулся после повечерия,
нахмурился, отлучил меня от церкви, окропил тело, прочитал молитву от
александрийскую литургию святого Василия и простонал: "Бедная овечка!"
с нежностью Доброго Пастыря. Я бы преклонялся перед этим человеком, если бы я
не презирал его.

"А? это так?" - спросил Лэнглер со своей улыбкой.

За завтраком мы говорили о миссис Робинсон и её пропавшем сыне, о гостях премьер-министра в Гудфорде, о нашем вероятном визите к нему и снова о пропавшем человеке.

"Знаете," — сказала мисс Эмили в своей сдержанной манере, вряд ли имея в виду что-то конкретное.
чтобы к нему относились серьезно: "У меня есть моя теория Робинзона? Учитывая деревню
вроде Ритчинга, где никогда не происходит ничего странного, когда в ней происходят две странные вещи
, эти две будут связаны. Это справедливое изложение
закона вероятности?

"Думаю, превосходно", - ответил я.

Ланглер не ответил, но слушал, как было видно, внимательно.

— Тогда, — сказала мисс Эмили, — я утверждаю, что трое туристов в «Голове быка» — это одно, а исчезновение Робинсона — совсем другое.
Моя теория заключается в том, что эти незнакомцы похитили Робинсона.
— Но с какой целью? — спросил Лэнглер, пристально глядя на неё.

«Потому что, — ответила она, и мышцы её лица напряглись, придав ему
немного лукавого выражения, — потому что он был красив».

Мы молчали, пока Лэнглер не заметил: «Ну, здесь ты вряд ли кого-то
убедишь».

«Полагаю, что нет, — ответила она. Но какая ещё может быть причина?
В Робинсоне не было ничего особенного, кроме его красоты, и я это чувствую». Выясните, почему одному англичанину и двум иностранным туристам понадобилось убить или схватить особенно привлекательного мужчину, и вы разгадаете тайну Робинзона.
Лэнглер больше ничего не ответил, и мы заговорили о других вещах. Он
Позже он сказал, что его не будет большую часть дня, и, поскольку мне нужно было написать несколько писем, я не пошёл с ним. Я видел, как он скакал вдоль ручья и скрылся за арками аббатства.

Он вернулся до ужина, а несколько часов спустя, когда в доме все уже спали, мы с ним спустились к берегу озера. Ночь была пасмурной и осенней, но мы могли разглядеть, как камышницы или дикие утки быстро рассекают воду, словно лодки в неспокойном проливе, пришвартованные, но, кажется, движущиеся вперёд, как луна, пролетающая сквозь облака.

Я спросил Лэнглера, смог ли он чем-нибудь помочь пленнику,
отцу Максу Дису; он несколько раз пыхнул трубкой, прежде чем ответить,
а затем сказал: «Отец Макс Дис становится _слишком_ интересным,
Артур, — настолько, что он грозит вытеснить из моего сознания всё, что не связано с ним. Что, если я скажу вам, что этот человек, такой далёкий от меня и моего мира, говорящий со мной через птицу, теперь каким-то образом связан с исчезновением Робинзона?
"Это звучит странно," — сказал я.

"И всё же это правда; и раз это правда, обратите внимание на удачу Эмили в этом деле.
Она сказала, что простой необычности двух таких событий, как "Незнакомцы"
и исчезновение Робинсона, было достаточно, чтобы заставить ее думать, что эти
вещи связаны. Ну, необычности недостаточно, она не была убедительной
но мы знаем, что ее догадки не очень высокого качества
обычные, и я обещаю, пройдет некоторое время, прежде чем я снова разрешу
себя, чтобы пренебречь одним из них".

- Значит, вы обнаружили, что она была права?

«Не напрямую, — ответил он, — но я так считаю, исходя из одного из тех процессов в сознании, которые, если и не являются разумом, то очень на него похожи.  Вы
вы поймете меня, если я напомню вам о третьем событии среди нас примерно в то время
а именно о крапивнике и его послании. Итак, по предположению Эмили, все
три должны быть взаимосвязаны; и если я скажу вам, что два из них
на самом деле связаны, я думаю, вы придете к поспешному выводу, что
таковы все ".

"Но какие двое связаны?" Спросил я.

"Крапивник и незнакомцы".

«Расскажите мне».
 «Сегодня я отправился на разведку, чтобы разузнать что-нибудь об этих незнакомцах, а также найти где-нибудь список штирийских баронов. Ну, сначала я заехал в «Голову тельца», и вот что я там узнал»
вот что: незнакомцы уже ушли; они «определённо» не были знакомы друг с другом; и в тот час, когда исчез Робинсон, один из иностранцев сидел на пороге гостиницы и изучал карту графства, другой потягивал пиво в баре, а третий, англичанин, стоял, прислонившись к двери кузницы Лэнга. Так что Браун, хозяин гостиницы, видел всех этих людей в тот четверг, когда с бедным Робинсоном произошла эта загадочная история. Однако не успел я
услышать об этом _tableau vivant_, как моё собственное смутное предчувствие
прежде чем оживиться, я обратил внимание на слово, которое вызвало у меня гнев.
Браун сказал «конечно», подразумевая, что эти трое были незнакомы друг с другом.
Он сказал это, потому что никогда не видел, чтобы они разговаривали друг с другом.
Однако эти люди целыми днями ели, курили и т. д. вместе, а в таких условиях люди обычно обмениваются парой слов. Так что же могло помешать им общаться, кроме желания казаться незнакомыми? — желания, которое говорит о том, что на самом деле это было не так.
Но их поза в момент трагедии! Браун говорит, что «они были в такой позе большую часть дня».
Представьте себе, что из этого следует
Один из них был поглощён бесчисленными интересами второго, связанными с картой графства, а последний болтал о пустяках у дверей кузницы Лэнга — и всё это под благосклонным, но проницательным взглядом Брауна. Можно почти с уверенностью утверждать, что, если бы они знали о совершаемом преступлении, то именно в таких позах безмятежного простодушия они бы и предстали перед нами... Во всяком случае, я покинул Брауна с
надеждой узнать, что в тот таинственный полдень среди нас были и другие иностранцы.

"Затем я поехал в Гудфорд, и мне сказали, что три недели назад
Там были двое незнакомцев, один из них — иностранец. Я съездил в Айлинг, Минс,
 Сент-Питерс, Ап-Хазерли — все это в восьми милях от Ритчинга — и
узнал, что в последние месяцы в округе наблюдается настоящая эпидемия «чужаков», как иностранцев, так и англичан, которые, похоже, ни с кем не знакомы. Я спросил, не было ли кого-нибудь из незнакомцев в доме в полдень тайн. В каждом случае я выяснял, что они ушли навсегда до того дня или же в тот день оставались на виду в деревнях.

"Но в Минсе со мной произошёл очень странный случай.
характер настолько дикий, что я с трудом мог в это поверить. Знаешь,
Артур, люди в чужой стране не осознают, что кто-то может понимать их речь. Я помнил об этом, когда в каждой деревне спрашивал, не оставили ли незнакомцы после себя какие-нибудь листья, обрывки бумаги. Я заглядывал в мусорные корзины, даже рылся в кучах мусора, но ничего не нашёл. Однако, когда я выводил лошадь из конюшни «Корона» в Минсе и направлялся к воротам, я увидел в живой изгороди, так сказать, бумажную палочку. Она была скомкана
может использоваться в качестве трубы-легкие, возможно, вы знаете привычной бережливости
иностранцев, как и для игр, и была выжжена на одном конце, смазывают, тоже
с мылом и атомов волос, так что кто-то использовал его, чтобы протереть его
бритва на. Однако, у нее были на это какие-немецкое написание, но все же в основном
разборчивыми, и у меня шесть практически идеальные линии. Это были слова, которые
Я прочитал: '... Сейчас, 15 июня, я здесь уже три недели, так что я хорошо его знаю. _Я уверен_, что он подойдёт для сборной Англии. Он такой же
Макс Диз, такой же высокомерный, как и гениальный, — сочетание Беккета и
Савонарола. Его зовут Бёртон, и он служит приходским священником в местечке под названием
Ричинг. Вашему превосходительству следует найти способ приехать сюда,
потому что... и я не могу передать тебе, Артур, то странное чувство, от которого у меня по спине побежали мурашки, когда на постоялом дворе в Минсе я случайно наткнулся на эти слова: «Макс Диз».

«Это просто поразительно», — выдохнул я.

 «Но заметьте, — продолжил Лэнглер, — к чему я пришёл.  Я уже решил, что если в день исчезновения Робинсона поблизости были другие незнакомцы, то трое в Ритчинге знали об этом.
что происходит и что, если эти трое в сознании, значит, все могут быть в опасности. Но по крайней мере у одного из тех, кто был в опасности, на кончике пера значилось имя отца Макса Диса.
И, глядя на краткую запись о его пленении, которую Дис отправил с помощью крапивника, мы можем сделать вывод, что его мир ничего не знает об этом пленении — что на самом деле он исчез из своего мира примерно так же, как Робинзон.
после чего разум больше не останавливается, а, в силу недостатка знаний, сразу же говорит: «В каждом случае одни и те же действующие лица, в каждом — один и тот же мотив».

«Но, учитывая два исчезновения, моё гадание привело к предположению, которое никогда бы не пришло мне в голову, если бы исчез только один человек. Я спросил себя: «Раз их больше одного, может быть, их больше двух?» И как только я задал себе этот вопрос, я пришпорил коня и поспешил в Алресфорд, где провёл остаток дня. В библиотеке я взял несколько томов местных газет.
Хотя я, конечно, искал очень торопливо, я просмотрел почти год
прессы и нашёл то, что почти ожидал.

"Темнее всего, Артур, на пути той силы, которая сейчас, сегодня, находится в
работа в нашей Европе — это призрак, о существовании и направлении которого наше воображение не может составить ни малейшего представления. Он бродит среди нас, огромный, но невидимый, бесформенный, но вполне реальный. И я не говорю о вероятности. Теперь я почти уверен, что это так, и отец Макс Диз и Робинсон, если они живы, тоже уверены.

«Одна из самых странных вещей, которые я заметил, — это дремота разума и памяти, особенно памяти, с которой мы, современные люди, просматриваем газеты. Сегодня я с ужасом читал подробности, которые, несомненно, уже читал раньше, но при первом же упоминании
чтение, должно быть, вытеснило из моего сознания всё, что не представляло интереса. Не можем ли мы тогда определить человека как «соню, которая просыпается во время землетрясений»?

"Новости, о которых я говорю, в основном печатались мелким шрифтом в малозаметных уголках, и их значительное количество в газетах
которые я просматривал, имеет большое значение, если учесть, что это провинциальные газеты, а не официальные хроники мировых новостей. Если вы найдёте в них упоминание
о двух исчезновениях рыбаков за четыре месяца на северном
французском побережье, то можете предположить, что их было не два, а четыре
Фактическое число: люди исчезли; унеслись прочь, как листья на полуночном ветру; один в горах Гарца; один в Лондоне; один в Неаполе; двое в Венгрии; один в Бельгии; трое в России; один в Каталонии; один в Савойе...
"Мой добрый Обри!" — выдохнул я.

"Исчез, Артур, — сказал он, — провалился в пасть того дракона. Там
это напечатано, и все это читали, но никто этого не видел, настолько
не связанным кажется каждый случай в своей обособленной хронике. Однако я смог взглянуть на это шире; а что касается дворца мучений
по крайней мере, одна из жертв нам известна».
 «Значит, вы выяснили, — сказал я, — полное имя штирийского барона, который заключил в тюрьму Макса Диса?»

 «К сожалению, — ответил он, — есть как минимум три штирийских барона, которых зовут Грегор: один — Дирнбах, другой — Штрасс, а третий — Колар. Возможно, это тот самый знаменитый Колар…»

При этом имени я невольно вскрикнул.

"Ну?" — сказал Ланглер.

"Но разве я хоть раз за всё время, что я здесь, упомянул при вас о
бароне Грегоре Коларе?" — спросил я.

"Думаю, нет," — ответил он.

"Тогда это исключительная случайность", - сказал я. "Что ж, я приехал с ним в одном вагоне.
его карточка сейчас у меня в кармане. Он ни разу не
приходило в голову, что он может быть Штирии! Он в Goodford в этом
момент, гостья Мистера Эдвардса".

"Что ж, тогда этот факт, похоже, сужает наш раунд расследования до двух".
Ланглер сказал: «Нашего Грегора, несомненно, теперь будут называть Штрассом или Дирнбахом».
Я ничего не ответил, и мы некоторое время сидели молча, глядя туда, где какая-то камышница или дикая птица ныряла в поток, бурлящий на поверхности.
поток воды, неподвижный, но, казалось, движущийся вперёд, как луна, плывущая сквозь облака.





Глава VI
ВСТРЕЧА

На следующий день мы были в Гудфорде. Особняк в стиле королевы Анны, квадратный и строгий, стоит на участке, который спускается к внешней границе поместья, к поросшим дубами лугам, переходящим в лесистую долину.

В тот первый день за ужином я смог указать Ланглеру на насмешливую ухмылку барона Колара в той части стола, где он что-то бормотал в тишине.
На следующий день, когда несколько человек, которые
Стрелки стояли группой на террасе. Барон Колар, который был среди них, отошёл и опустился на скамейку рядом с той, на которой сидели мы с Ланглером.

Именно тогда я услышал, как кто-то из стоящих группы сказал:
"а вот и наш красноречивый проповедник"." И я услышал, как мистер Эдвардс, оглянувшись, сказал в своей характерной манере: "что, он всё ещё на той же работе по борьбе с пьянством, интересно?"

Этот выдающийся человек (который начинал как разносчик в Южном Уэльсе,
затем стал машинисткой в лондонской газетной редакции, а потом редактором
Сначала он работал в газете для мальчиков, потом в финансовой газете, затем стал спекулянтом и миллионером, а затем — без всякого красноречия, величия или «блеска» — стал премьер-министром
Министр своей страны в возрасте тридцати семи лет) — этот выдающийся человек, я бы сказал, одними своими манерами и внешностью намекал на причины, лежавшие в основе его возвышения. Сам он всегда объяснял это тем, что «только он знал, как управлять империей исключительно с деловой точки зрения». И, по правде говоря, он выглядел как человек, способный на это.

 Его лицо в то время было ещё свежим и румяным, и, несомненно, он был
Он выглядел не старше двадцати четырёх или двадцати пяти лет. Его волосы спадали
с пробора на лбу почти до правой брови;
и он постоянно боролся с ними, откидывая назад, но они снова падали ему на лицо. Его глаза метались из стороны в сторону, и казалось, что он вот-вот за что-нибудь ухватится и доведет дело до конца.
Он был невысокого роста и рядом с крупной миссис Эдвардс (которая была старше его лет на десять) выглядел довольно невзрачно.
По его походке можно было предположить, что одна нога у него немного короче другой.

Он сразу же отправился на встречу с доктором Бертоном, который с трудом поднимался по
террасам, размахивая экземпляром, как мне кажется, Paradisus Anim;. Я видел, как они пожали друг другу руки
, а затем склонили головы друг к другу, Эдвардс слушал, Бертон
говорил. Их походка привела их ко мне и Лэнглеру. Эдвардс начал наполовину
смеяться, как мне показалось, осуждающе; его плечи пожались; руки
раскрылись; акцент доктора Бертона усилился; он пришел в ярость.

Первыми словами, которые я услышал, были: «И что же, эти бедные овечки так и останутся потерянными и погибшими, мистер Эдвардс?  Всегда, всегда тело, и
никогда не будет души? И разве протест Церкви больше не имеет значения для великих мира сего, сэр? Говорю вам, сэр!..
 Мистер Эдвардс сказал: «Но, доктор Бертон, если бы вы только прислушались к здравому смыслу! Мой добрый сэр, что я могу сделать? Если бы я был приходским советником или мировым судьёй, но я всего лишь премьер-министр».

Эдвардс, кстати, никогда не упускал возможности упомянуть об этом факте, добавляя к нему немного юмора. Но теперь его прервало резкое, горькое слово: доктор выглядел разгневанным и упрекал его в том же тоне.
сказал: «Это не шутки, сэр. Я поднимал этот вопрос перед епископом, перед викарием Саутгемптона, перед епископом Гилфорда, перед деканом, перед канониками-резидентами; я обращался к магистратам, выдающим лицензии; я снова и снова обращался к вам; я поворачивал направо, я поворачивал налево: и везде я сталкивался с уклончивостью, с недоверием, с унылой проволочкой». А теперь послушайте, что _я_
скажу по поводу этой обиды: я говорю, что не должен терпеть это, нет, я
вовсе не должен это терпеть. Я не хочу, чтобы этот новый раздражитель присутствовал в моей
Приход: я этого не увижу. И если небеса прольются дождём в месяц сбора урожая, дождём из атеистов-архиепископов, мятежных министров и наглых советов, которые объединятся, чтобы навязать мне это, я всё равно скажу, что не потерплю этого, нет, я вообще этого не вынесу, ради всего святого, не вынесу. В духе блаженного святого Амвросия я собственноручно уничтожу его, если он предстанет передо мной.
А потом, но не раньше, я откажусь от власти, которой обладаю, не от власти людей, а от власти Бога.
И когда этот поток иссяк, я услышал, как кто-то шмыгнул носом рядом со мной.
Я услышал эти слова:

 «Ну, он не так уж плох, он делает это очень хорошо — очень хорошо...»
Они прозвучали из уст барона Колара, который смотрел на доктора
Бертона сквозь полуопущенные веки с (как мне показалось) нежностью
отца, наблюдающего за успехами своего сына в присутствии друзей.

Что касается мистера Эдвардса, я видел, как он махнул рукой в ответ на слова доктора Бертона. Он был существом, которое обращало внимание только на одно — на действенную силу. Гордость, высокие слова были настолько далеки от его интересов, что не вызывали у него даже улыбки; он слышал их, как ветер, и обращал внимание только на факты, на результаты.

«Что ж, доктор Бёртон, — сказал он, — я всегда рад протянуть руку помощи такому священнику, как вы, заинтересованному в своей работе, инициативному и так далее, и так далее. Я сам такой же, и это чувство товарищества, и так далее, и так далее». Но я ничего не могу сделать в этом вопросе — честно говоря, это было бы слишком далеко от моей сферы деятельности. Вы должны обратиться в соответствующие органы, упомянув, конечно, что я вам сочувствую, и так далее, и так далее...
Здесь я потерял нить его рассуждений. Тем временем барон мечтательно следил за священником и государственным министром, а взгляд Лэнглера был прикован к
Я взглянул на барона и перевёл взгляд с одного на другого, пытаясь понять, насколько то, что я вижу, соответствует действительности.

Вскоре глаза барона забегали по сторонам, как будто ища кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить.
и когда они остановились на мне совсем близко, он забубнил на своем
веселый манер: "Что ж, он кажется достойным парнем, славным парнем: немного
чересчур усердным, как палящее солнце, но он не так уж плох. Вы слышали, как он
проповедовал?

- Доктор Бертон? Нет. Слышали?

"Я ходил послушать его в прошлое воскресенье. Он делает это очень хорошо, очень хорошо. Тебе
стоит послушать его".

"Да, мне сказали..."

«Но вы не можете себе представить, что он делает это плохо. Он действительно мастер своего дела. Он проповедует с напором великой реки. Ему суждено стать величайшим священником в Европе...»

 «А? Ты так думаешь?»

 «Подожди, и ты увидишь». Если человек мастерски владеет своим делом и обладает достаточной самоуверенностью, чтобы заставить мир трепетать перед его силой, то это всё, что ему нужно. Человек либо как закваска, либо как мука: он либо заквашивает, либо заквашивается. Главное в любом животном — это количество доступной ему энергии. Сколько в человеке солнечного огня? — вот в чём вопрос.
вопрос. Если у него достаточно воды, он может вымыть весь мир в своей ванне, а также
если его научат, как ее использовать. Но этот доктор Бертон, я
уверяю вас, он не ничтожество. Я хочу, чтобы вы представили меня - сейчас.

- Я? - переспросил я, несколько ошеломленный. - Я его не знаю.

Но тут Лэнглер сказал мне на ухо: «А я знаю».

 «Однако мистер Лэнглер, — добавил я, — вероятно, его знает».

 На это барон сказал, приподнимаясь: «А, тогда...», и Лэнглер быстро встал, сказав: «С удовольствием...».

 Доктор Бёртон уже расстался с мистером Эдвардсом и проходил мимо нас.
окутанный мраком, в плаще, цеплявшемся за каждый стебель на ветру; так
Ланглер поспешил к нему, а барон Колар поскакал за Ланглером
своей размашистой рысью.

При этих словах доктор Бертон остановился, как останавливается бык, чтобы посмотреть на какой-то новый объект, и Ланглер тут же любезно сказал ему:
"Доктор Бертон, позвольте мне представить вам моего друга, мистера Темплтона"
Ваше превосходительство барон Колар — доктор Бертон.
Последовавшая за этим пауза была полна напряжения: никто не знал, что скажет или сделает доктор, всё ещё разгорячённый. Я боялся, что он не пожмёт мне руку!

Но барон, проявив мгновенную тактичность, заговорил. «Это я, — сказал он, — попросил мистера Лэнглера представить меня доктору Бертону. В прошлое воскресенье я имел удовольствие быть в церкви в Ритчинге: это всё объясняет».

В некоторые моменты, когда он переставал скалить зубы и оценивающе смотрел на собеседника, лицо этого человека приобретало властное выражение, которое могло даже показаться убедительным. Так он смотрел и сейчас, оценивая доктора Бертона с головы до ног, пока доктор Бертон не протянул ему руку. Тогда барон слегка кивнул и показал зубы.

«Ах, ну что ж, — сказал он своим счастливым протяжным голосом, — нечасто теперь можно услышать проповедь — нечасто.  Удовольствие получаешь, бездумно бездельничая и наблюдая за трудом другого: но труд этого другого должен быть настоящим трудом, и бездействие слушателя тоже должно быть настоящим». Признаюсь, я нахожу некоторые недостатки в ваших скамьях, доктор: скамья никогда не должна быть символом узкого пути, ведущего в жизнь. О, но они не так уж плохи — не так уж плохи. Тем не менее у меня в Штирии есть церковь, и скамьи там — это _фауты_. Человек начинает дорожить
эти маленькие радости, когда волосы начинают седеть. О да. Поздние
римляне были единственной нацией, которая по-настоящему понимала искусство храмового служения. Суды, где гремели такие люди, как Цицерон, Гортензий и Плиний, были роскошными. Должен существовать ощутимый контраст между чужим трудом и собственным комфортным бездельем. Только труд должен быть настоящим трудом. Что касается книг, то французы преуспели в этом не так уж плохо — не так уж плохо. Автор много думает и усердно работает, но при этом ему удаётся сделать так, что читателю достаточно просто читать, не задумываясь и не беспокоясь. Вот так
довольно хорошо, очень мило. Я, например, уже не молод: пожилой человек начинает чувствовать, что люди должны немного заботиться о его комфорте.
 Всё должно быть легко и приятно. Король Кореи, как мне сказали, во время определённой церемонии восседает на ложе, сделанном из четырёх мешков с мозгами. Вы знаете происхождение слова
_усердие_: сидеть — значит быть человеком; много сидеть — значит быть цивилизованным. Но
это долгая история. Я хотел сказать вам, чтобы вы не беспокоились из-за той детали, которую, как я слышал, вы обсуждали с мистером Эдвардсом.
Я возьму это дело на себя и прослежу, чтобы в вашем приходе не открылось ни одного питейного заведения, которое могло бы оскорбить ваш взор.
Когда смысл этих слов дошел до моего сознания, я увидел, что доктор Бертон был поражен не меньше меня. Лэнглер, выпрямив шею, опирался на трость и улыбался, а дряблая кожа на его лбу слегка подергивалась.

Через несколько секунд доктор Бёртон сказал, глядя на барона как на какое-то странное существо:
«Простите, сэр, но у меня мало времени. Как видите,
я священник, и у меня большой урожай, а работников мало, поэтому я
Думаю, вы понимаете, что у меня нет времени на праздное шатание и выслушивание сплетен. Что касается вашего упоминания о трактире, то, признаюсь, я вас совсем не понимаю.
Барон Колар одарил его сонной, ласковой улыбкой, и, когда доктор уже повернулся, чтобы уйти, барон протянул руку и коснулся его плеча.

«А, ну конечно, ты занят, — сказал он. — Что ж, мне приятно это видеть. Молодость человека — это его родословная: лучшее, что он может унаследовать от неё, — это трудолюбие. Молодой человек должен усердно трудиться, и не ради того, чего он может достичь в своей
в юности, но потому, что импульс приобретённой им энергии будет сопровождать его на протяжении всего пути в высшей сфере. Он приобретает привычку к борьбе и
власти, и она сохраняется до конца. Я рад видеть тебя напряжённым
и _впечатлённым_. Точно так же юность народов должна быть полна
ярости; их зрелость — утончённой и роскошной. Но что касается
публичного дома, то не беспокойтесь об этом пустяке, ведь я ручаюсь,
что трудности исчезнут. Я бы поговорил с вами, но вы так заняты. Я зайду к вам, чтобы обсудить это. Скажите, когда, и я приду, о да, я приду.

Я был уверен, что, когда барон остановился, Лэнглер, стоявший теперь совсем рядом с
доктором Бертоном, прошептал ему что-то на ухо. Позже он рассказал мне, что это были слова: «_ты должен сказать «нет»_.»

Но, услышав его шёпот, доктор Бёртон удивлённо и даже немного обиженно посмотрел на него и сразу же сказал барону: «Я буду дома завтра вечером в восемь тридцать, сэр, если вас это устроит».
После этого он поклонился и ушёл.

 «О, он хороший парень — хороший парень», — сказал барон, подводя итог. «На высоком посту он был бы просто человеком, которого...»
Церкви нужно подтолкнуть ее вперед и сделать агрессивной. Каково ваше
мнение о Церкви в Англии?

Его взгляд остановился на лице Лэнглера.

"Мое мнение?" спросил Лэнглер.

- Я имею в виду, что касается ее непреходящих сил сейчас.

«Мои взгляды довольно расплывчаты, — ответил Лэнглер. — Я бы сказал, что епископы, церковные колокола, проповеди и так далее будут существовать в том виде, в котором мы их знаем, в Англии ещё тридцать-сорок лет».
«А, вы так думаете. Ну-ну. Я бы сказал, что это продлится сто, сто пятьдесят лет».
«Это долго, — сказал Лэнглер».

«Не так уж и долго. Я имею в виду, ну, ты понимаешь, если с ней ничего не случится. Удивительно, как долго старые вещи продолжают существовать после того, как они полностью отмерли и разрушились. Посмотри на старые дубы и дома! Стакан воды иногда долго остаётся жидким при температуре ниже точки замерзания; от малейшего сотрясения он превратился бы в стакан льда, но без этого он остаётся жидким. То же самое и с Церковью.
»Особенно в такой стране, как Англия, я бы дал ей ещё сто пятьдесят лет.
"Возможно, вы правы," — сказал Лэнглер. "Ваши возможности для
Возможно, ваши наблюдения были лучше моих.
"О да, я очень хорошо знаю старую добрую Англию — очень хорошо. Когда-то я был _атташе_ в посольстве в течение трёх лет; в общей сложности я прожил в Англии от восьми до десяти лет. Я очень хорошо знаю эту страну — неплохо.
Она тоже очень милая — при условии, что у вас есть собственный _шеф_. Гордость Англии — не в её политическом могуществе, а в её говядине, ибо ни в одной стране мира не уделяют столько внимания разведению крупного рогатого скота, и если бы столько же внимания уделялось разведению людей, то
В то время англы, по правде говоря, были бы ангелами. Не то чтобы я был
против разведения крупного рогатого скота. Возможно, в конце концов, сам человек не так важен, как то, что он ест. Говядина — это половина жизни;
вторая половина — баранина. Нет, это, пожалуй, немного преувеличено — моя склонность к аккуратности и эпиграммам. Удивительно, как с возрастом человек
становится таким банальным, ведь эпиграмма — это всего лишь
инстинктивный способ скрыть скудность мысли. Я, например, уже не молод. Я начинаю дорожить своими маленькими радостями.
Откровенно говоря, мне не очень нравится, как готовят в Гудфорде.
Те куропатки, что были на вчерашнем ужине, были недостаточно прожарены — недостаточно.
Тем не менее они были не так уж плохи — немного недожарены, — а вина очень хороши — очень хороши. Но если говорить о церкви, то, уверяю вас, я даю ей сто пятьдесят лет — если только у кого-то не будет мотива подтолкнуть её, и тогда она рухнет. Хотели бы _вы_ увидеть это?

Его блуждающий взгляд внезапно остановился на лице Лэнглера.

"Я?" — сказал Лэнглер. "С чего бы мне?"
"Ну, разве не всегда есть опасность, что старый дом может обрушиться?"
упасть и раздавить кого-нибудь? Если это стон и опасность, то пусть так и будет.
лучше уйти, и дело с концом.

"Но если это будет оригинальный и милостив и исторический", - сказал Langler, "это может
как остаться, даже ценой опору или два. Пока он стоит, он
никому не причиняет вреда: больно может быть только от его падения.

"Что ж, я понимаю вашу точку зрения. Вы тоже правы, на свой лад. Но что касается меня, то современный дух мне не противен; он по-своему очень хорош — о да. Я говорю: давайте насладимся им в полной мере.
 Все пережитки прошлого, которые его сдерживают, должны быть быстро искоренены
подавлена. И если в Англии над Церковью только смеются, то, уверяю вас, в других частях Европы, где она теснее связана с жизнью народа, она по-прежнему представляет собой настоящую угрозу. В Австрии, например, половина учителей в общеобразовательных школах по-прежнему являются священнослужителями! И хотя люди верят в Церковь не больше, чем вы здесь, она всё равно оказывает на них влияние, сдерживает и мешает им
они чувствуют, что хотели бы избавиться от этого, но не совсем понимают как. И, помимо того вреда, который это причиняет, удивительно, как
В Европе можно найти тысячи людей, которые из чистого тщеславия, просто чтобы рассказать, как они внесли свой вклад в изменение современного мира, с готовностью взялись бы за снос старого здания. Я
верю, что это так. Но вы смотрите на это с другой точки зрения. Что ж, вы тоже правы, на свой лад.

Мне стало ясно, что эти двое подкалывали и подначивали друг друга с какой-то не очень очевидной целью. Ланглер стучал тростью по земле, глядя вниз. Барон тоже смотрел вниз, на лицо Ланглера.

Ланглер сказал: «Меня невозможно обратить в другую веру, барон Колар. Оболочки, знаете ли, иногда бывают весьма очаровательными, и ради этой оболочки, которая осталась от Церкви, я лично при определённых мыслимых условиях был бы готов даже отдать свою жизнь: такова прихоть моего разума. Но теперь вы меня извините — Артур, вы меня извините: у меня есть несколько писем... Но постойте, я должен задать вам вопрос, барон».

Он замер на месте; мы все замерли, а Лэнглер и барон уставились друг на друга.


"Ну что ж," — серьёзно сказал барон, оглядывая Лэнглера с головы до ног.

Должен сказать, что Ланглер был бледнее обычного. Он сказал: «Недавно у меня была причина просмотреть список штирийской знати, барон, и я обнаружил, что у трёх штирийских баронов фамилия Грегор, и вы один из них. Вы знакомы с двумя другими?»

«Ну да, — был ответ, — один из Штрассов, другой из Дирнбахов.
Они простые, хорошие ребята. Наша штирийская знать уже не та, что прежде.
Нет, знати скоро тоже придётся уйти. К счастью, они
продержатся до моего времени. Посмотрите на мистера Эдвардса — приятный парень, влиятельный
приятель. Именно такие парни, как он, со свежей, вульгарной энергией и элементарными знаниями, нужны миру сейчас, чтобы направлять его. О нет, знать тоже должна уйти. Знаешь ли ты?.."
Но Ланглер прервал эту речь. Он сказал: "Что ж, один из этих двух
баронов, Грегор, незаконно держит в своём замке пленника, одного
отца — Макса — Диса..."

Он говорил с нажимом, не сводя глаз с лица барона Колара, а на лице барона застыли глаза Горгоны из Штирии.


Некоторое время мы молчали, и это молчание казалось мне мучительным, пока барон не откашлялся — на мой взгляд, с облегчением.
Они давали мне возможность снова дышать полной грудью, потому что я чувствовал, что Ланглер осмелился перейти черту.

"А что с ним?" — спросил барон, и в его голосе прозвучало что-то новое.

Не смутившись, Ланглер, хоть и с трудом, опираясь на трость, продолжил.

"Я намерен, — сказал он, — разоблачить и наказать этого конкретного
Штирийский барон, как только я выясню, кто он такой, я расскажу вам о нём, чтобы узнать, сможете ли вы подсказать мне, кто из них двоих виновен.
Взгляд барона утратил суровость, а губы растянулись в улыбке.

«Это тот самый парень, Штрасс, можете быть уверены, — сказал он. — А может быть, Дирнбах, может быть, никто не знает. Знать уже не та, что была при власти, и в Штирии, уверяю вас, нет ничего удивительного в том, что барон беззаконно бросает священника в темницу. Но все они славные ребята, не злые, не такие уж плохие». На вашем месте я бы не стал беспокоиться по этому поводу.
Ланглер сказал: «Спасибо, барон, я подумаю над тем, что вы сказали».
И он направился к дому.

Только через две или три минуты молчания барон сказал:
«Ваш друг — один из самых блестящих умов в мире, действительно, самый выдающийся человек из всех, кого я когда-либо встречал, уверяю вас.  Ни один человек, уважающий интеллект, не может не испытывать к нему симпатии.  Но он книжный человек, он учёный, он не человек действия — о нет.  Учёный никогда не должен вступать в конфликт с человеком действия». Человек действия может даже захотеть спасти и пощадить его, но иногда он не может этого сделать:
ведь он намного сильнее учёного, но факты и обстоятельства могут оказаться намного сильнее его.  Самый безопасный план для
Учёный должен сочинять пасторали в своей комнате и читать книги о благочестии.
 Ваш друг мистер Лэнглер такой милый, такой очаровательный — славный парень. Не знаю, стоит ли вам повторять ему мои слова. А теперь я должен оставить вас, чтобы вы могли поговорить с мистером Эдвардсом о моём друге докторе... — и он покатился прочь на своих кривых ногах, сдвинув шляпу набекрень, как обычно.

В тот же вечер, примерно после десяти, Лэнглеру передали письмо, которое он позвал меня показать в библиотеке. Это была визитная карточка, украшенная рельефным изображением Христа на кресте, на которой было написано:
нацарапал карандашом слова: «Вам не следует вмешиваться».




Глава VII

Компакт


На следующий вечер, когда барон Колар, опираясь на руку камердинера,
садился в карету, которая должна была отвезти его на встречу с доктором Бертоном,
Лэнглер вспомнил, что в Суондейле есть дела, требующие его личного участия,
и попросил меня поехать с ним.

Когда мы отправились в путь, были чудесные осенние сумерки.
Из дома доносилось пение, а с лужайки — смех, и мы очень приятно провели время.  В Суондейле Лэнглер поговорил с Джоном, и
Джейн, он своими глазами видел и то, и другое: кресс-салат у ручья под проволокой, участок с убранной кукурузой, потому что теперь маки склонились над полями, а кукурузные початки были сложены в кучи, и всё это хорошо пахло урожаем.

 Лэнглер хотел вернуться в Гудфорд пешком, и вскоре мы уже тащились обратно через Ритчинг.

Я был уверен, что у него что-то на уме, и это подтвердилось.
Когда мы подъехали к Ритчингской церкви, он сказал: «Я решил, Артур, поговорить с доктором Бертоном сегодня вечером, потому что, если этот добрый человек сбежит
я не хочу упрекать его в том, что он довольно опрометчиво бросился навстречу какой-либо опасности.
я не хочу упрекать себя в излишней сдержанности и вежливом молчании с моей стороны.

"Но опасность какого характера?" Я спросил.

"О его природе нельзя догадаться", - ответил он, "но в самой опасности никто
не может, я думаю, сомневаться. Мы знаем, например, что доктор Бёртон — это «_ещё один Макс Диз_», и мы знаем, что Макс Диз по той или иной причине находится в заключении.
Теперь у нас есть ещё две подробности о Максе Дизе: во-первых, его
заключение имеет черты, напоминающие исчезновение Робинзона; во-вторых, он, как и доктор Бёртон, является
«Союз Бекета и Савонаролы». Что ж, теперь, что касается исчезновения Робинсона, Эмили допускает, что оно было вызвано его «красотой».
И хотя эта причина исчезновения мужчины кажется даже нелепой, мы пообещали себе не игнорировать полностью её интуицию в этом вопросе. _если_, то, возможно, она каким-то образом права
, причина исчезновения Макса Диза может быть каким-то образом найдена
в том факте, что он тоже "красив"; или это может быть найдено в
второй известный о нем факт - это то, что он является "союзом Бекета и Савонаролы":
мы не знаем, но мы знаем, что он _находится_ в заключении и что в некоторых отношениях он похож на доктора Бёртона. Что касается того, кто является тюремщиком Макса Диса, то я больше не сомневаюсь. Слово «Колар» очень хорошо вписывается в размытое пространство на послании, которое принёс нам крапивник.
А сам этот человек, как вы помните, не пытался отвести нам глаза, когда мы спросили его об этом, и даже изо всех сил старался убедить нас, что два других Грегора — «безобидные, милые парни». Что за чудовище этот человек! И всё же, какая у него сильная душа!
Представь себе, Артур (если он, по правде говоря,
тюремщик из Диса), как он удивился, услышав это имя из моих уст!
Как же он, должно быть, растерялся в этот момент, пытаясь понять, каким чудом
_я_ мог узнать это имя. Я ожидал, что он хотя бы вздрогнет или смутится. Но нет; его взгляд безмятежно скользил по моему лицу: казалось, он жалел меня и осуждал за мою неосмотрительность. Итак, перед нами человек могучий телом и духом, уверенный в себе, чья воля, направлена ли она на добро или на зло, едва ли может быть оспорена.
 Такой человек, помимо особых обстоятельств, по своей природе
Это ужасно; но что, если выяснится, что этот человек пытается обратить другого в свою веру, враждебную церкви, и в то же время заводит дружбу с церковником, который в некоторых деталях напоминает другого церковника, заключённого в его замке? Конечно, разум не может отвергнуть мысль об опасности; и мне показалось, что я не должен молчать об этом, несмотря на _outr;_ предупреждение на карточке, которая
Барон Колар был так любезен, что направил меня к вам.
Мы подъехали к церкви Ритчинг, которая стоит в стороне от
деревенская улица на большом участке земли — можно назвать его «парком» — с густыми деревьями и темнотой. Само здание большое, современное и уродливое — одна из тех церквей с огромными крышами, из красного кирпича, с красной черепицей, которые скорее напоминают культ Молоха наших дней, чем культ плотника. Однако оно построено над старыми склепами, в которых покоятся представители хэмпширской ветви семьи Белласис, некогда жившей в Гудфорде, а теперь угасшей.

Мы вошли на территорию через ворота в каменной стене перед церковью, а оттуда по тропинке, которая петляет по парку, добрались до
Пройдя четверть мили в сторону дома священника, мы свернули в сад при доме священника.
Ночь была тёмной, и мы не увидели дом.

«Похоже, — тихо сказал Ланглер, — что визит барона к доктору затянулся — по меньшей мере на два часа, — потому что он, кажется, всё ещё здесь, если судить по темноте в передней части дома, которую доктор, без сомнения, осветил бы, чтобы впустить посетителя.  Барон, должно быть, оставил свою повозку у «Головы тельца», потому что я не вижу её здесь». Давайте тогда немного подождём снаружи. Доктор,
Кстати, у него хватает вкуса выглядывать из окна своего кабинета вон туда, на участок с белой викой, которая так по-девичьи переливается во всех оттенках сумерек. Иди тихо, и я тебе покажу.

Я шёл по его следам через заросли к задней части старого особняка,
пока мы не увидели свет, пробивавшийся из окна, а через мгновение Ланглер прошептал мне:
«Видишь, там растёт вика».
В пяти футах от нас, из-за угла пристройки, мы могли заглянуть сквозь плющ и кусты роз в освещённую комнату: там были барон Колар и доктор
Бертон встал. Лэнглер схватил меня за руку, и мы, затаив дыхание, уставились на них.


Двое в комнате были увлечены беседой, обрывки которой доносились до нас, но мы не могли разобрать ни слова.


Наконец барон убрал руку с плеча доктора, взял со стола книгу, с минуту подержал её в воздухе и поцеловал.

Затем он протянул книгу доктору, который, как нам показалось, отпрянул.
Я почувствовал, как Ланглер крепче сжал мою руку, но барон, казалось, убеждал доктора.
Затем доктор взял книгу, поднёс её к губам и поцеловал. И тут же их руки встретились
мужчины сошлись в объятиях.

Ланглер прошептал мне на ухо: "но какое соглашение у Христа с
Велиалом? Разве не написано, что тот, кто является другом мира, является
врагом Бога?"




ГЛАВА VIII

ЛИЦО РОБИНЗОНА


Через две минуты после того, как они пожали друг другу руки, доктор вышел из комнаты вместе с бароном. Ещё через две минуты он вернулся в комнату один и встал у окна, опустив голову.

 Ланглер прошептал мне: «Ты подождёшь снаружи.  Я сейчас с ним поговорю».
 Мы обошли дом и подошли к парадному входу, где Ланглер постучал в дверь.
Вскоре к нему подошёл Бёртон, а я стоял снаружи и смотрел на них, пока они разговаривали при свете лампы в гостиной.

Лэнглера, кажется, не пригласили сесть. Я услышал акцент доктора Бертона,
затем в руке Лэнглера увидел лист бумаги, на котором был указан доктор Бертон.
о нем говорилось как о "союзе Бекета и Савонаролы". Доктор Бертон даже не взглянул
он начал сердито опускаться, а Лэнглер кланяться, пока, наконец, доктор
Бертон нахмурился в сторону двери. Лэнглер поклонился и удалился.

Когда он злился , у него была привычка опускать веки с выражением
Он презрительно фыркнул, и уличные фонари, пока мы тащились через Ритчинг, осветили его лицо.  Некоторое время он молчал, но наконец, когда мы поднимались к деревне Гудфорд, сказал: "Доктор Бертон оскорбил меня, Артур, и сейчас мне трудно говорить о нём в христианском духе.  Однако он хороший человек — мне действительно нужно сейчас повторить это про себя, — хоть и грубый.
 Высокомерие, конечно, присуще каждому властному мужчине, и я не виню его за высокомерие, а только за то, что оно у него есть
Откровенно и сразу. И всё же нужно принимать шипы вместе с розами, и
я обещаю, что к завтрашнему утру снова буду его любить. Отчасти это была моя
вина, ведь после того, как мы стали свидетелями сделки, я должна была
понять, что моё предупреждение будет запоздалым. Представь, каким важным, должно быть, был этот договор, Артур, если Бертона удалось заставить подтвердить его, держа в руках Библию.
Представь себе мастерство и силу воли, с помощью которых он, должно быть, чувствовал себя подавленным и загипнотизированным.

Вот человек, который два дня назад начал с того, что сказал барону Колару, что он
У нас не было времени его выслушать, и вот мы уже видим его _in genubus_, с (чего бы вы думали) _Книгой_ в руках. Разве это не чудо?
Но, зная человека, можно сделать определённые выводы. Например, зная Бёртона, мы можем утверждать, что договор не содержал ничего, что могло бы его опозорить, что с его стороны это было благородно и чисто. Так и должно быть. И поскольку именно Колар первым поцеловал Бертона, а затем и его самого, мы можем сказать, что первые условия договора должен выполнить Колар. Если Колар сделает то-то и то-то,
если он скажет, что сделает это, то Бёртон предпримет определённые шаги. Но какие именно?
Жаль, что мы не смогли уловить несколько фраз из их разговора; но даже несмотря на это, я не думаю, что мы совсем в неведении. Ибо мотивы Бёртона были благородными и чистыми: поэтому обещания Колара не касались личных интересов Бёртона или касались их лишь отчасти. Однако Бёртон был настолько воодушевлён этими обещаниями, что поклялся их выполнить:
поэтому, весьма вероятно, они касались его любви — Церкви.
Но где же Церковь? В Ритчинге? Невозможно представить, что Колар может быть
Он настолько заинтересован в церкви в Ритчинге, что готов поклясться в чём угодно.
 Следовательно, «церковь» в его разговоре с Бертоном должна
означать церковь в более широком смысле; и мы знаем, что Колар действительно заинтересован в церкви в этом смысле.
 Но как Бертон, деревенский священник, может отплатить за услуги, оказанные церкви в таких масштабах? Не кажется ли вам, что обещания Колара относятся не столько к Церкви,
сколько лично к Бертону, что Бертон не останется навсегда деревенским священником?
Действительно, разве Колар вчера не озвучил пророчество
что этому «союзу Бекета и Савонаролы» «суждено стать величайшим священником в Европе»? Необычное пророчество, Артур, от человека, чьи слова в целом, безусловно, имеют определённое значение. Мы можем предположить,
тогда, что начинания Колара состоят в том, чтобы оказать Церкви некоторое
благо, которое будет включать возвышение и величие самого доктора,
и доктор клянется использовать свое величие каким-либо образом, указанным или на который
будет указано Коларом. Конечно, таковыми кажутся предположения, основанные на
фактах, которыми мы располагаем".

"Разве это не странно, - сказал я, - интерес Колара к
доктор, ещё до того, как он его увидел? Не стоит думать, что Колар —
заядлый прихожанин, но он поспешил послушать доктора, как только
приехал в Гудфорд. Можно почти наверняка утверждать, что письмо, в котором доктор назван Беккетом _плюс_ Савонаролой, а также содержится просьба «спуститься», было адресовано не кому иному, как барону Колару.

«Очень вероятно, — ответил Лэнглер, — и это было главным, что я должен был сказать Бертону во время нашего разговора. Я пытался убедить его, что барон не дружит со священниками, что у него, вероятно, есть кто-то из них в услужении.
В тот момент он был заключённым в своём замке, но, поскольку я не мог сделать никаких определённых заявлений, он был закрыт для меня. Со своей стороны, он использовал такие слова, как «клевета», «презумпция», «вмешательство»; он сказал «дерзость», он сказал «неуважение».
Но я не буду говорить об этом разговоре — это было _b;te_.
Чувство, которое сейчас занимает мои мысли в связи с доктором Бёртоном, таково: «Как жаль! » Нельзя прикоснуться к славе и остаться незапятнанным.  Я часто предчувствовал, что Бёртона ждёт трагедия, и, если я был прав, эта трагедия, возможно, уже разворачивается: она будет заключаться в его
«Осквернение». Барон Колар предсказал, что доктор станет величайшим из священников. Что ж, если я тоже могу предсказывать, то скажу, что из величайшего из священников, каким он является сейчас, он превратится в ничтожество. Что постепенно он станетОн упадёт с высоты, утратит совершенство побуждений и абсолютную цельность натуры, и в один прекрасный день окажется, что перебирает мусор грубого мира.
 К этому времени мы уже увидели огни Гудфорд-Хауса. Когда мы вошли в дом и проходили через прихожую, какой-то человек протянул Лэнглеру письмо. Лэнглер, взглянув на него, передал его мне. Я прочитал следующие слова: «Чарльз Робинсон, ваш конюх, наверняка где-то неподалёку, и если вы его не нашли, то только потому, что недостаточно хорошо искали.  Если у вас хватит смелости встретиться с автором письма в
В северо-западном углу замка Халлам, в одиночестве, в семь часов вечера в воскресенье, он обещает вам, что вы хотя бы увидите лицо пропавшего человека.
Доброжелатель.




Глава IX

«И распявшие сами себя, и Сын Человеческий...»


Это было тринадцатое воскресенье после Троицы, и я уже не помню, по какой причине.
Конечно, гости в Гудфорде не были фанатиками в том, что касалось посещения церкви, но в то воскресенье вечером собралась целая компания, чтобы отправиться в офис в Ритчинге.  Дело, по-моему, было в том, что слава об ораторском искусстве доктора Бертона распространилась по всему дому, и
Вдовствующая дама и лорд, обнаружив, что субботний вечер пуст, поддались любопытству и организаторскому таланту миссис Эдвард.

 Барон Колар тоже повсюду высказывал мнение, что доктор Бертон — хороший парень, что он не так уж плох, что он единственный из ныне живущих, для кого напыщенные речи — естественная функция, как сон.

 Только Ланглер отказался участвовать в этой схватке. При любых обстоятельствах, как мне кажется, он бы отказался от такого религиозного пикника.
Но теперь у него была особая причина пойти «в семь»
в тот вечер он отправился на встречу в замке Халлам, о которой ему сообщили в
неподписанном письме.

 Мне это показалось очень глупым, потому что я утверждал, что никто не может знать о местонахождении Робинсона, кроме тех, кому он обязан своим исчезновением.
В течение двух дней я умолял Лэнглера проигнорировать письмо. Он
ответил, что решил ехать. Но, по крайней мере, он мог бы взять меня с собой, настаивал я. Он ответил, что предпочитает быть один. Какое оружие, спросил я, он возьмёт с собой? Он ответил, что не привык носить с собой оружие и возьмёт только трость.

"Но вы говорите:" Я сказал: "как будто вы не заметили
никакой опасности в обязательстве".

"Ну, я осознаю опасность, - ответил он, - но я считаю, что
пропорционально опасности может быть количество информации, которую нужно
собрать".

Он сказал, что пойдёт пешком в Халламский замок (три мили), а затем, после встречи с автором письма, пройдёт от Халлама до Ритчингской церкви (две мили), чтобы вернуться в Гудфорд вместе с хозяевами дома в карете.


Около шести часов вечера в воскресенье я стоял рядом с мисс Эмили
за мостом на севере парка, когда он приезжал к нам на своем пути
рандеву, произнес несколько слов, сказал, что пойдет дальше, и сделал меня
сигнал с глаз, чтобы быть мамой. Дважды он махал нам в ответ, пока шел вперед.
Раз и снова я видел, как он останавливался, чтобы наклониться над цветком живой изгороди. Он
был довольно бледен. Я давно понял, что у него слабое сердце,
поскольку при небольших нагрузках он иногда задыхался.

Мисс Эмили, со своей стороны, согласилась присоединиться к группе экскурсантов.
Поэтому, проведя полчаса на мосту, мы с ней поднялись по склону к дому, чтобы сходить в церковь.

Она сказала, насколько я помню, что эта затея ей наскучила, так что до этого момента она явно собиралась уйти.

 Когда мы подошли к крыльцу, перед ним стояла толпа из экипажей, верховых лошадей, кучеров, конюхов, среди которых сновали люди в костюмах и шумели.  Два экипажа уже тронулись с места, увозя с собой крики смеха по поводу тесноты внутри. Я увидел розовую бровь мистера Эдвардса под шеей вставшей на дыбы лошади; крупная миссис Эдвардс была очень серьёзна; барон Колар сидел на мраморном кубе и скалил зубы, глядя на происходящее.

Мисс Эмили ещё не была готова к отъезду, поэтому забежала в дом, сказав мне, что вернётся через три минуты.


 Миссис Эдвардс распорядилась, чтобы она ехала с бароном
Коларом. Я был с другой компанией. Через несколько минут
остались только две машины; в одной из них сидел барон, ожидая мисс
Эмили. Я был в другом с четырьмя дамами; у барона был кабриолет,
у меня - автомобиль; оба ждали приезда мисс Эмили.

Кто-то в моей машине сказал: "Она надолго".

Взгляд барона блуждал; он провел рукой по своему клочку бумаги.
Он беспокойно приглаживал волосы и что-то бормотал. Наконец он крикнул:
"Где же она?"
Я не хотел уезжать без неё, поэтому крикнул ему в ответ: "Если ты сядешь на моё место, я сяду на твоё и подожду её."

Против этого предложения возражало пространство, но, не ответив, барон тут же выбрался из своего кабриолета и с трудом втиснулся на моё место в карете, которая тронулась с места, а я остался стоять у кабриолета, ожидая мисс Эмили.

Она не пришла. Я ждал десять минут, пятнадцать. Затем я вошёл в
дом, полный проблем.

Я быстро нашёл служанку и отправил её на поиски, но через несколько минут она прибежала обратно и сказала, что мисс Лэнглер нет в её комнате.
Вскоре уже несколько мужчин и женщин искали её по всему дому;
но её нигде не могли найти, и моё сердце упало при мысли, что они оба, брат и сестра, находятся там, где я их не найду.

Одна из девушек сказала, что за полчаса до этого, когда мисс Лэнглер спускалась по парадной лестнице, чтобы присоединиться к компании, она передала мисс Лэнглер записку, которую ей дал один из жителей Минса. Она
Я ушёл, пока мисс Лэнглер читала записку, и не знал, что
сделала мисс Лэнглер после этого.

Что касается меня, то в моей голове была пустота, наполненная лишь страхом. Дом был пуст, мне не с кем было посоветоваться, я не знал, что делать. Наконец я запрыгнул в
кабриолет, хлестнул лошадь и поехал по дороге, ведущей
к замку Халлам: по крайней мере, я знал, где искать одного из них.

Это руины старинного нормандского замка посреди поместья Гудфорд. Подъехав к нему, я пришпорил лошадь и помчался вверх по лощине к
«Северо-западный угол» места встречи: Лэнглера там не было, но было ещё достаточно светло, чтобы я мог разглядеть следы на мхе на участке с вывороченной землёй недалеко от крепостной стены. Я не мог сказать, были ли это его следы.

 Я начал звать его, но ответа не последовало, и, пройдя по следам, я потерял их среди камней.

Уже темнело, когда я добрался до другого (восточного) конца руин и вошёл через калитку в один из дворов. Поднявшись по лестнице, я оказался в полной темноте. Я громко позвал Лэнглера
Я звал его снова и снова, но ответа не было.

 Я не стал идти дальше, ступени были такими неровными, а тьма — такой густой, полной врагов и страхов; у меня не было света, и в конце концов я побежал вниз.
В конце концов, подумал я, он мог покинуть руины и пойти в церковь, как мы и договаривались.
Это было первое, что нужно было выяснить, поэтому я побежал обратно к своей повозке и поскакал в сторону Ритчинга.

В Ритчинге я бросил поводья на перила перед церковью и побежал внутрь.
В проёме среднего портала передо мной мелькал свет.  Я услышал, как возвысился, надолго затих и снова зазвучал королевский голос: доктор Бёртон читал проповедь.
и, взбежав по трём ступенькам перед церковью, заглянул внутрь.

 Там не было ни кафедры, ни алтарной преграды; доктор Бёртон стоял перед сакристией;
заложив руки за спину, он резко расхаживал взад-вперёд,
поворачивая плечи на ходу, как человек, охваченный гневом.

В тот вечер он читал об избрании Двенадцати, о дарованной им власти над нечистыми духами, о том, что они не должны брать с собой в путь ничего, кроме посоха, — ни свитков, ни хлеба, ни денег в кошельке, — и о контрасте между духом Христа и
Возможно, доктора подстегивал дух христианского мира. Он взял за основу текст: «Распните вновь Сына Человеческого и выставьте Его на всеобщее посмеяние».
В тот момент, когда я вошёл, он развязывал языковую войну против современного мира и современной церкви.

Прихожане из Гудфорда составляли большую часть собравшихся.
Вдоль нефа тянулась пустынная вереница скамей, и, думаю, я не ошибусь, если скажу, что присутствовало не более пятидесяти человек, и все они теснились у входа, теряясь в просторе церкви.  Свет был таким тусклым
Я повернулся и, хотя прошел уже половину нефа, не мог сказать, был там Лэнглер или нет.

 В этот момент доктор Бертон довел себя до настоящего исступления. Он метался взад-вперед короткими перебежками, как львы, когда видят, что их хозяин идет с мясом, и громко кричал на своем диалекте: «Вы распинаете его заново!» О, бедные, окровавленные руки — так прибиты. О, бедный, окровавленный бок — так пронзён. О,
измученный агнец, о, поруганная голубица, о, раздавленный Христос!
значит, никакой жалости? никакого сострадания? у вас сухие глаза? у вас каменные сердца?
у вас бесчувственные груди? вы стали людьми из _дерева_? изъеденными червями? равнодушными, как смерть? холодными, как серебро, которым вы хвастаетесь? желчными, как золото, которое вы сжимаете в руках?
Да вселит в вас Бог огонь, даже если это будет адское пламя, вы, монофизиты,
вы, современные люди из чистого полярного снега! О, взгляни — о, узри: эта губа — такая
всосанная. Разве в тебе нет похоти, которая не связала бы её
диким союзом с твоим ртом? Из этих глазных яблок сочится кровь:
разве во всей Сахаре твоих вульгарных глоток нет сердца, которое могло бы плакать и стонать и
плачьте?.. Да, это было печально: он был добр, и его убили, он был
хорош, и его оскорбили, он был кроток, и его изувечили. И вы
распнёте его _снова_? Во имя Святой Церкви я призываю Вечного Бога
этой ночью...

Но в этот момент доктор Бёртон, ахнув, замолчал и уставился в потолок.
Из его уст, из моих уст, из уст всех нас, кто был в церкви, вырвался крик.

Там, в воздухе, под крышей центрального прохода, висел сам распятый.


Это зрелище никогда не померкнет и не сотрётся из памяти тех, кто его видел.
тот, кто видел это; если в Вечности есть память, то это видение, я думаю, всегда будет со мной в Вечности.

 Это не было оптической иллюзией — это была первая уверенность, к которой пришёл мозг, немного оправившись от оцепенения; это не была какая-то магическая иллюзия: там стоял настоящий человек, распятый на настоящем кресте. Из трёх точек на изрезанном морщинами лбу я своим телесным оком увидел, как струйка поползла вверх, остановилась и поползла дальше.

Я обнаружил, что стою на коленях на кафельном полу, сцепив руки. Я забыл
Ланглера — я забыл свою любовь, его сестру — и всё остальное. Из
Склонившиеся передо мной мужчины и женщины стонали один за другим.

_Наконец-то!_ Небеса заговорили...

Но я видел это лишь смутно, и хотя я поднял голову и заставил себя вглядеться в божественный ужас, свет был очень тусклым, и откровение казалось скорее призраком, чем реальностью. Только каждая
деталь была совершенна, и именно грубость этих деталей доказывала
их реальность для разума со стопроцентной уверенностью. Измождённые распятия Дюрера и Спаньолетто — все эти _мрачные_ сны
Картина, гравюра, скульптура, слившиеся в одно кровавое месиво из плоти и ухмыляющихся костей, — всё это казалось бы детской фантазией по сравнению с тем фактом.  До сих пор в своих снах я вижу отвисшую нижнюю губу, впадину между рёбрами и бёдрами, вытянувшуюся до ужасающих размеров, неровные капли крови на руках, левая из которых была оторвана до самых пальцев, корону скорби и мёртвую складку на трагическом лбу. Невозможно описать...

Возможно, только я один вглядывался в детали; остальные склонили головы; только доктор
Бёртон, вытянув шею, смотрел прямо перед собой, словно в оцепенении.
 Я почувствовал что-то вроде восторга и умиротворения.
И я прошептал про себя: «Наконец-то».
 Внезапно, без взлёта, падения или движения, образ исчез.

 Но ещё долго не было слышно ни шороха, ни звука, кроме приглушённых рыданий, эхом разносившихся по зданию.

Наконец-то! после долгих веков безмолвия — знак с небес, знамя от
Бога; и я подумал про себя: «Долгими были те годы, в которые так
Многие поколения людей плакали перед лицом сфинкса, жаждая услышать хоть одно слово из этого бесчувственного хранилища, хоть крупицу манны небесной для утоления их голода, и теперь прежнее молчание нарушено. Я помню, как обхватил себя руками и подумал: «Значит, это правда!  Это не фантазия человеческого младенчества!  Всё это чистая правда».

По церкви разнеслись рыдания герцогини и пахаря, слуги и послушника.
Я увидел, как доктор Бертон поднялся и скрылся в ризнице.
Остальные издавали звуки, выражающие их благоговение, пока эхо в своде не превратилось в единый гул. Что касается меня, то
Я думал только об одном: «Наконец-то...»

Но, подняв глаза, я увидел ряд зубов и барона Колара,
который, подняв голову, благосклонно улыбался происходящему, и
выражение его лица было таким, словно он сонно бормотал: «Ну,
это не так уж плохо». Не знаю, заметил ли его кто-нибудь ещё,
но что касается меня, то, несмотря на все мои чувства, на
мгновение я был глубоко оскорблён.




 ГЛАВА X

ИЗ ЗАМКА ХОЛЛАМ

Когда наконец все собрались выходить из церкви, я сначала убедился, что ни Лэнглера, ни мисс Эмили там нет, а потом вышел сам
На обратном пути в Гудфорд я ехал позади толпы экипажей.
От всей этой компании, устроившей пикник, не доносилось ни звука.
Час назад Гудфорд гудел от веселья.

Во время этой поездки один лишь вид деревьев и полей снова
перенаправил мои мысли с чуда на заботы, которые терзали меня
до того, как я вошёл в церковь. Лэнглер и его сестра, они оба были...
Я не знал, где они; и в другое время мой страх перед ситуацией, столь мрачной и полной неизвестности, мог бы свести меня с ума, но в ту ночь...
В моём сердце жили чувства настолько благочестивые, что проблеск надежды исцелил мои страхи.


Однако я испытал огромное облегчение, когда перед Гудфорд-Хаусом заметил Лэнглера, стоявшего среди выходящих из церкви прихожан. Когда я поспешил к нему, он как раз говорил одной из дам: «Надеюсь, вам понравился офис», но она ответила лишь: «Ах, мистер Лэнглер».

Лэнглер, конечно, в тот момент был совершенно не в духе и, возможно, не заметил выражения наших лиц, потому что ночь была тёмной.

 Когда я коснулся его руки, он резко обернулся и сказал: «А, Артур», и я помню
как его отношение к миру, его сигара шокировали меня: он казался мне более грубым существом, чем мы. Мне хотелось сказать ему: «Тише! земля — святая
территория».
Тихим голосом я спросил его о сестре. Он ответил: «Она в доме; два часа назад ей передали записку, в которой говорилось…»

«Мы не можем говорить об этом сейчас, — сказал я, останавливая его. — Всё в порядке, если она в доме».
Когда он посмотрел на меня с некоторым удивлением, я прошептал ему: «Никто из нас сейчас не настроен разговаривать: скоро ты поймёшь почему».
Тем временем все остальные вошли в дом, и я услышал, как во внутреннем холле кто-то
смех, который я узнал, как мисс Эмили, и я не знаю, было ли это
более потрясло меня и наполнило меня благодарности за то, что она благополучно
есть.

"Если бы ты ждал меня один маленький час", - сказала она, когда я вошел, "я
должны были вернуться, чтобы пойти с вами в церковь".

"Я объясню все позже", - ответил я. "Я должен был пойти поискать
— Обри.

 — Ищешь его?

 — Со временем тебе скажут, — ответил я. — Видишь ли, все спешат уйти...

 — Понятно, — сказала она. — Но в чём дело?

 — Мы все что-то видели.

 — Можно сказать, привидение.

«Призрак Бога», — ответил я, и она, должно быть, сочла мой тон пафосным!

 «Вы хотите сказать, что Бог мёртв», — сухо возразила она.

 «Он умер за нас, Эмили», — ответил я самым грубым тоном! на что она возмутилась и сказала: «О!» — с таким пренебрежительным видом и глубиной в голосе, что я не смог вынести этого и, махнув рукой, поспешно покинул её, потому что любые разговоры в тот момент казались мне кощунственными.

 В понедельник утром, когда я завтракал в своей комнате, ко мне подошёл Лэнглер и сказал: «Я должен извиниться, Артур, если моё поведение вчера...»
Эта ночь совсем не соответствовала твоему настроению, и я должен добавить к своим извинениям извинения Эмили. Теперь мы услышали и прочитали о том, что ты видел, и
понимаем, что ты, должно быть, чувствовал.
 «Ты кое-что понимаешь, — ответил я, — но ты не можешь понять всё».

«Ну, нет, — сказал он. — Мне только жаль, что ни Эмили, ни я не имели чести присутствовать при этом, чтобы мы могли в полной мере проникнуться вашим чувством. Вы, Артур, полностью увидели это видение?»
Он сел рядом со мной, положив руку мне на плечо, и я рассказал ему всё, слово за словом, хриплым голосом, а он слушал, склонив голову.

"Мы прах и зола", - пробормотал он, когда я закончил. "
унижение от этого для всех нас!"

"Да, спасение", - сказал я.

"Но, я думаю, сначала унижение", - сказал он. Как современные люди
приняли и подтвердили слова провидца: "Тот же вчера, сегодня и
вовеки". Это был единственный верный ключ, который у нас был к Богу. И теперь
что, впрочем, тоже лопнуло, когда мы находим его образ действий в ночь на воскресенье, поэтому
его в субботу и понедельник."

"Обри, мы ничего не знаем", - сказал я.

«Я тоже так считаю, — ответил он, — и я говорю, что это доказывается
Видение открыло нам, в чём заключается наше унижение. Как мы можем
снова доверять своему разуму или наслаждаться радостями нашего
сознания? Мы были так уверены, что Его голос всегда тих и
намекающе звучит, что Он направляет нас Своим взором; но теперь,
внезапно, мы видим, что Он сверлит нас взглядом и поучает...
"И всё же, давай не будем позволять себе критиковать видение, Обри," — сказал я.

«Нет, конечно, мы не должны себе этого позволять, — ответил он. — Я скорее критикую ограниченность нашего разума и думаю о том, как это видение, несомненно, повлияет на интеллект
«Западного мира не станет до того, как закончится этот день».
 «Что ж, поскольку наш разум ненадёжен, это не имеет особого значения, — сказал я, — и Божья воля — лучшая.  Но я до сих пор ничего не знаю о твоих приключениях прошлой ночью: ты ходил в замок Халлам?»

 «Да, я ходил, и обещание моего неизвестного корреспондента было даже должным образом выполнено».

«Вы же не хотите сказать, что видели Робинсона?»

«По крайней мере, я видел лицо Робинсона, как и было обещано».

Его слова лишили меня дара речи.

"Я добрался до замка вскоре после того, как начали сгущаться сумерки," — продолжил он. "Это невысокие руины, знаете ли, они тянутся вдоль верхних краёв"
Холм, у подножия которого с северной стороны проходит дорога через
что-то вроде лощины, которую они называют «Замковая лощина». По этой дороге я и пошёл,
чтобы добраться до «северо-западного угла», указанного в месте встречи. Несколько овец паслись на холме, где стоял замок, но больше не было видно ни одного живого существа, не было слышно ни звука, и я не буду притворяться, что был так же спокоен, как мог бы быть. Жаль, что мы никогда не дышим так долго, как могли бы, но... Как бы то ни было, я поднимался по дороге, пока не добрался до северо-западного угла руин.
Я мог бы, но не смог подняться на холм, потому что в этом месте он был каменистым и крутым.
Но, подождав несколько минут на дороге и никого не увидев, я начал подниматься по тропинке, идущей под прямым углом к дороге, ведущей на юг с западной стороны замка.
На тропинке были ступеньки, вырубленные в земле. Я был на этих ступенях, когда услышал какой-то звук, похожий на эхо крика.
Взглянув налево, я увидел лицо Робинсона в окне круглой башни, которая образует северо-западный угол руин.
Тот факт, что я наконец увидел лицо Робинсона, показался мне таким странным.
Я так и ахнул, услышав это, и смог лишь выдавить из себя: «Но ты уверен, Обри?»
 «Ну, — сказал он, — он был от меня примерно в тридцати ярдах, потому что между участком земли, на котором я стоял, и западной стороной замка был овраг или сухой ров примерно такой ширины. Кроме того, в лощине, которая хорошо заросла лесом, уже темнело, но я всё равно хорошо его видел, и это точно был Робинсон, и никто другой».

«Но видел ли он тебя? Сказал ли он что-нибудь?» — спросил я.

 «Наверное, он меня не видел, — ответил Лэнглер. — И уж точно ничего не сказал. Я окликнул его, перегнувшись через перила на краю
расщелины, но он не ответил.... О, Артур, это было лицо много
засвечен, поверьте! Это мое убеждение, что он был без сознания, что он был
провел на окне видеть другие, кого я не мог видеть. После
какие-то секунды он был снят с моих глаз".

"Но это прискорбно", - сказал я. "Что ты сделал?"

«Возможно, я мог бы действовать более оперативно, чем я это сделал, — ответил он. — Теперь я это понимаю и должен признаться в этом вам и самому себе.  Безусловно, стоит сожалеть о том, что частота дыхания может влиять на качество умственной деятельности или на качество
о манере поведения; и здесь, безусловно, есть один небольшой момент, которому,
как мне кажется, я, со своей стороны, должен буду уделять внимание во всех
будущих случаях. Нет сомнений, что я потратил несколько минут на размышления о том, что мне делать дальше. Однако, поскольку я хорошо знаком с замком, я не стал терять время и бежать к западным воротам, которые находились слева от меня, потому что я знал, что они заперты. Вместо этого я поспешил по дороге в долину к восточной стороне руин и поднялся на холм по тропинке, которая вела к восточным воротам. Здесь я мог войти, потому что калитка была открыта.
Эти ворота исчезли, но теперь я понимаю, что мне следовало подождать снаружи, а не заходить внутрь: помощь могла прийти откуда угодно.
По крайней мере, никто не смог бы выйти из руин незамеченным.

Однако я вошёл, потому что после всех этих задержек мне захотелось сделать что-то энергичное и, без сомнения, беспокойное. Некоторые люди, кажется, действуют
спонтанно, без раздумий, как мухи; другие действуют
обдуманно; а третьи, слишком много думая об одном и не думая о другом, добиваются неуклюжих результатов, которые кажутся
чтобы рассмеяться в лицо. Надеюсь, я не из таких; но в данном конкретном случае, признаюсь, я, похоже, проиграл — на самом деле, я проиграл. Я без раздумий бросился через калитку в самый нижний из трёх дворов, который сейчас представляет собой лужайку, затенённую двумя ореховыми деревьями, и взбежал по нескольким ступеням в северо-восточную круглую башню. Боюсь, мои ноги издавали какие-то звуки, и один или два раза я поскользнулся в темноте, потому что камни были сильно сдвинуты. На вершине башни я повернул на запад, к стене замка — на самом деле это две стены.
Стены, знаете ли, заполнены бетоном, по которому проходит дорожка
между полевыми цветами. По этой дорожке я добрался до второй башни,
где несколько ступенек ведут к такой же дорожке на стене, которая проходит
вдоль второго двора. В этой башне было довольно темно, и я остановился, чтобы
подумать, правильный ли путь я выбрал. Однако, так и не приняв
решения, я продолжил подниматься, как вдруг услышал позади себя
скрип двери, а затем ещё один скрип где-то неподалёку. В то же время
обе двери были заперты на засов.
Я понял, что нахожусь в заключении.

Он улыбнулся в ответ на мой обеспокоенный взгляд и добавил: «Не волнуйся, раз уж ты видишь меня здесь. На самом деле, убедившись, что я действительно в тюрьме, я, со своей стороны, успокоился.
Мне стало легче, потому что необходимость решать эту проблему
сняла с меня груз ответственности, ведь, будучи заключённым, я
ничего не мог сделать. И я смирился с тем, что мне предстоит
спокойно страдать, что бы меня ни ждало». Действительно, зачастую терпеть и страдать оказывается менее обременительным и утомительным, чем бежать, вести войну и т. д.
Я действовал; по крайней мере, я чувствовал, что мои похитители сняли с меня ответственность за спасение бедного Робинзона. Я стоял
прижавшись к стене на выступе шириной в три фута, по краю которого шли перила,
а внизу виднелась пустая внутренность башни и две двери, посеревшие от времени,
с шероховатой поверхностью, покрытой резьбой с именами посетителей, но всё ещё крепкие.
Я просунул руку в одно из образовавшихся в дубе отверстий, пытаясь дотянуться до засовов, но не смог. Затем я сел на
очаг и просидел там очень долго, не видя ничего перед собой
Мне не на что было опереться, кроме кустов на вершине башни, выделявшихся на фоне тёмного неба.
Я бы заснул, если бы меня не разбудили крики, доносившиеся, как мне показалось, из замковой лощины...
"Наверное, это были _мои_ крики," — сказал я; "а ты всё это время был там!"

"Ты что, был прошлой ночью в замке Халлам?" — спросил он.

«Да, конечно, — ответил я, — потому что, когда Эмили исчезла и я понял, что вас обоих обманом увезли, я не мог придумать ничего другого, кроме как отправиться в замок на поиски вас.  Я выкрикивал твоё имя в
касл-дэлл, я даже поднялся по самой лестнице - разве ты не слышал, как я позвал
"Обри"? Не услышав ответа, я поспешил в Ритчинг, узнать, был ли ты
в церкви: и ты все время был в руинах!"

"Твои крики доносились до меня только как эхо, - сказал он, - и когда они смолкли
Я снова собрался с силами, чтобы отдохнуть у очага, но вскоре меня снова напугал какой-то звук — это был звук засова на двери, через которую я вошёл.
 Я вскочил и увидел, что дверь открыта, но моего спасителя, кем бы он ни был, нигде не было видно.
 Я поспешил вниз по лестнице, но не увидел его и не услышал его шагов.

«Странные события», — сказал я.

 «Но я убеждён, что в их странности есть смысл», — сказал Лэнглер.

 «Что ты теперь сделал?»

 «Что я мог сделать? Я вернулся в Гудфорд, сообщил в полицию, что видел Робинсона, а затем, очень уставший, побрёл вверх к
Я приехал в Гудфорд-Хаус и узнал, что Эмили не пошла с остальными в церковь, а исчезла. Однако я как раз расспрашивал слуг об этом, когда вошла сама Эмили.
"Что случилось?" — спросил я.

"Когда она уже собиралась выйти с остальными," — ответил он, "ей принесли записку."
Ей передали записку, якобы от меня, в которой я просил её тайно встретиться со мной по срочному делу в «Повозке и лошади» в Минсе. Такая _извращённая_ просьба, конечно, встревожила её, и она отправилась в путь в большой спешке. Только когда она добралась до «Повозки и лошади», то, взглянув на записку ещё раз, поняла, что почерк был не мой, а поддельный. Затем она взяла машину и поехала обратно в Гудфорд.
"О, во всём этом есть что-то зловещее, Обри," — сказал я.

"Что ж, похоже на то," — ответил он. "Записка якобы от меня
записку передала Эмили работница типографии по имени Шарлотта, а Шарлотте её передал житель деревни по имени Уикс. Сегодня утром я пригласил Уикса из Минса, и он заявил, что записку ему передал щеголеватый молодой джентльмен, вероятно иностранец, который встретил его недалеко от Минса и предложил пять шиллингов за то, чтобы он отнёс записку в Гудфорд-Хаус. Неделька оставил незнакомца сидеть в сумерках на корнях всем известного тиса на дороге между Минсом и Ап-Хазерли.
 «Но какой умысел, — сказал я, — мог быть у этого человека, когда он соблазнял Эмили?»
из Гудфорда в то самое время?»
 «Трудно сказать, — ответил Лэнглер, — но вы заметили, что меня тоже в то время выманили из Гудфорда обещанием, которое сдержали люди, которых, как мы полагаем, не стоит считать щепетильными в вопросах соблюдения слова.  Что же тогда могло быть мотивом для того, чтобы показать мне лицо Робинзона, как и было обещано?» Это могло быть сделано только для того, чтобы заманить меня
в башню, где я мог бы спасти его, и тем самым попасть в плен. Но помните,
что это заточение длилось самое большее три четверти часа.
и во время этой короткой задержки Эмили увлекла за собой Минс.
Похоже, что по той же причине наше с ней отсутствие в Гудфорд-Хаусе в течение этих трёх четвертей часа было желанным.
— Не в Гудфорде желали нашего отсутствия, Обри, — воскликнула
мисс Эмили, внезапно выглянув в полуоткрытую дверь, — а в
Ричингская церковь: я как раз собирался пойти в церковь, и ты тоже собиралась пойти туда из замка Халлам.
Лэнглер, похоже, был вынужден рассказать ей кое-что о себе
приключения в замке, и теперь он сказал, слегка вздрогнув: "Ну,
тогда, возможно, наше отсутствие было вызвано церковью".

"Но по какой причине, ради всего святого?" - Кто знает? - спросил я.

"Кто знает?" он ответил. "И все же, сейчас кажется, что это так".

"Но по какой возможной причине, как ты думаешь, Эмили?" Я спросил снова.

Мисс Эмили после минутного молчания ответила: "Откуда мне знать? Но
услуга за услугу - наряд! когда-нибудь мы все это узнаем" - и, сказав
это, она ушла от нас.




ГЛАВА XI

БАРОН КОЛАР О ЧУДЕ


Позже в тот же день, когда я спускался по лестнице, меня встретила миссис Эдвардс.
Она спешила ко мне с раскрасневшимся от волнения лицом и ненадолго остановилась, чтобы прошептать мне на ухо всё, что было у неё на уме. Её манеры всегда были простыми, можно сказать, заботливыми и по-матерински тёплыми.

«Как ты спала?» — спросила она почти шёпотом. «Надеюсь, ты и Лэнглеры тоже меня не бросите: пятеро остальных уезжают после обеда, и это очень плохо, всё будет испорчено. Если бы чудо подождало до... но да будет воля Божья. Что за дела! Я до сих пор не могу прийти в себя, а ты? Эдвардс говорит, что будет в
Большую часть дня он проводит у телефона, и доктор Бёртон, должно быть, станет прелатом или кем-то в этом роде. Королева разговаривала с ним из Виндзора о Бёртоне и чуде; весь мир, кажется, охвачен волнением; говорят, что ещё ни одно чудо не было засвидетельствовано таким количеством надёжных свидетелей. Бедняга Эдвардс по уши в этом увяз, боюсь, он не очень доволен и возлагает всю вину на меня, как будто я мог как-то вмешаться... «Не надо было устраивать церковный праздник», — говорит он.
Как будто я мог это предвидеть... В любом случае, пятеро гостей
выключить, и говорит Эдвардс, что обществу придется умерить свой тон в
лицо, что он предвидит", и еще несколько подобного рода.

Я сказал ей, что я не думаю, что Langlers будет сокращение
их визит. "Но как барону Kol;r, - сказал Я, - он среди отъезжающих
гости?"

"Нет, - ответила она, - барон остается до четверга. Он сидел взаперти
сегодня утром провел час с Эдвардсом - О, этот человек! он слишком неисправим;
он сказал леди Траскотт, чтобы она не расстраивалась, поскольку у чуда есть
какое-то объяснение - списывает все на гипноз - я должна идти". С этими словами она
убежала и оставила меня.

Спустившись вниз, я сразу заметил, что атмосфера в доме изменилась.
Я не увидел мистера Эдвардса, и барон Колар тоже отсутствовал. Лэнглер сказал мне, что барон был в доме викария в Ритчинге с доктором Бертоном, и когда я
упомянул при нём то, что миссис Эдвардс шепнула мне о вероятном повышении Бертона, он ответил: «Что ж, так будет правильно.
Кроме того, барон Колар предсказал это, помнишь?»

День сменился сумерками, а я так и не увидел никаких следов
Штирийца, но за час до ужина, когда я прогуливался в одиночестве
по одному из внутренних двориков, отделённых от парка дорожкой, мистер
Эдвардс без шляпы продрался сквозь кусты, откинув назад волосы.
Он выглядел измотанным. «О, мистер Темплтон, — сказал он, — вы не видели барона Колара?»
Я сказал, что нет.

 «Повесить бы его, — сказал он, — я уже час как отправил четверых людей по его следу...»

Я сказал, что ранее в тот же день узнал, что барон был у доктора Бертона.


"Так и было," — ответил Эдвардс, "но сейчас его там нет. Я хочу увидеться с ним именно из-за доктора Бертона, потому что епископ Линкольнский предлагает Бертону
должность канцлера и каноника-резидента в
условие, которое я принимаю безоговорочно. Строго говоря, как вы понимаете, вся эта работа лежит далеко за пределами моих интересов, и я лишь желаю... да простит меня Бог.
"Но к чему вся эта суета?" — спросил я.

"Ну, — ответил он, — страна, конечно, теперь, как мне кажется, торопит доктора Бертона с каким-то грандиозным проектом — как будто можно в одночасье всё бросить! Уверяю вас, мистер Темплтон, «мягко» — это не то слово, которое можно применить к сотням непрактичных предложений, которые я получил сегодня от ведущих специалистов страны. Так что мы подходим к вопросу о бизнесе
С моей точки зрения, сказать довольно сложно. Оксфорд — это место в облаках!
 И Кембридж не намного ниже... Кажется, у меня нет даже свободного места в деканате, чтобы разместить Бертона, и вся эта суета довольно тяжела для меня — вся эта лишняя работа и беспокойство, ведь _я_ не изучал
церковную организацию! если бы кто спросил меня, кто является реальным руководителем его
все, что касается меня, то король или папа, мне кажется, я бы его
дать ему прямой ответ. Однако, есть Линкольна
Канцлерство, и я выслеживаю барона Колара, чтобы выяснить, так это или нет
он одолжит его доктору Бертону на время...
При этих словах я не удержался и воскликнул: «Но какое право имеет барон Колар вмешиваться в карьеру доктора Бертона?»

«Ну, — сказал мистер Эдвардс, — вы вряд ли разберётесь в этом, не прибегая к помощи природы, потому что это деликатный дипломатический вопрос.
Вы знаете, что барон Колар занимает такое положение как в Рейхсрате, так и за его пределами, что он является одним из четырёх человек, в чьих руках действительно находится мир во всём мире.
Но, возможно, вы не знаете, насколько он опасен из этой четвёрки, ведь он, вероятно, самый опасный из них, если говорить о глубинных смыслах
Политические взгляды этого человека остаются загадкой, и чтобы их разгадать, нужно сначала вытащить у него зубы, потому что его разум скрывается в крепости, бастионами которой служат его зубы, и нужно быть очень хитрым, чтобы увидеть то, что находится за ними. В любом случае, иностранец
Министр страны, главным достоянием которой является мир, скорее будет поддерживать хорошие отношения с бароном Коларом, чтобы спокойно спать по ночам, чем с, я хотел сказать, с его собственной женой.
 «Совершенно верно, — сказал я, — но всё же, чем может быть вызван интерес барона к доктору Бертону?  Не политикой ли?»

«Так и есть, — сказал Эдвардс, — хотя я и не претендую на то, чтобы до конца понимать ход мыслей этого человека. Но с самого начала он взял под опеку Бертона, и, конечно, когда такой человек, как он, решает сопровождать приходского священника на пути к повышению...»

В этот момент подбежал слуга, чтобы передать какое-то сообщение мистеру Эдвардсу, который
ушёл вместе с ним, а я, в свою очередь, продолжил прогулку по
скверу, пока не вышел на дорогу, где первым, что я увидел, был
камердинер барона Колара, который лежал на лугу и курил. Я прошёл через
Я подошёл к нему и спросил, где его хозяин. Он ответил:
«Может, ты видишь вон тот дом? Там он и находится».
Я знал дом, на который он указывал: он назывался Дейл-Мэнор, и в нём жили две старые девы, которых я давно знал как «мисс Джейн» и «мисс Лиззи» (Чемберс), потому что они были гостьями в Суондейле. Как барон
Колар был с ними знаком, но я не мог понять, почему он там оказался.
Из вежливости к мистеру Эдвардсу я спустился по трём очень крутым склонам, а затем по двум тропинкам в Дейл-Мэнор, чтобы сообщить барону, что его разыскивают.

Это поместье Дейл, безусловно, было очень очаровательным домом. Я потянул за цепочку звонка на стене, окружающей поместье, и, когда меня впустили, увидел мисс Джейн, которая расхаживала в перчатках и с ножницами среди своих цветов.
Кажется, солнце уже село, и всё вокруг было окутано полумраком, царили тишина и умиротворение. Мисс Джейн, вероятно, подумала, что я пришёл с визитом, и, задав несколько вопросов,
вопросы о Лэнглерах и чуде пригласили меня войти. Затем я спросил
, дома ли барон Колар, на что она с улыбкой ответила:
"да, быстро засыпает".

"Спит!"

— Ш-ш-ш! — прошептала она. — Он прямо под тем окном: моя сестра присматривает за ним.
Наверное, мне уже пора её сменить...
Я был слишком поражён, чтобы что-то сказать! Мои знания о образе жизни
эти дамы, английской чопорности и замкнутости, проистекать мой
ощущение тут странность, конечно, они бы согласились
поочередно смотрят на сны не другой мужчина, и я
подумал про себя: "ну! такие чудеса творят великие люди.

- Я и не знал, что вы вообще знакомы с бароном, - сказал я наконец.

«Мы знакомы с ним уже пять дней, — ответила мисс Джейн приглушённым, но оживлённым голосом. — С прошлого четверга!  Проходя мимо поместья, он влюбился в него и позвонил в звонок у ворот.  Я как раз была в саду и, _естественно_, испугалась. Я послала за сестрой, которая, рассмотрев его в подзорную трубу из окна, спустилась к нам.  Поначалу было _так_ неловко!» мы понятия не имели, что
делать с этим человеком, который внезапно набросился на нас в своём огромном атласном пиджаке и начал что-то говорить. Мы, конечно, не могли знать, кто он такой, потому что
Лишь спустя долгое время он признался, что остановился в Гудфорде. Он провёл нас по территории, критикуя и восхищаясь _всем_, затем позвал главного садовника, чтобы тот предложил ему кое-какие изменения — и нет никаких сомнений в том, что он _должен_ быть настоящим мастером садоводства, лесоводства и ландшафтного дизайна, понимаете, — затем он сказал, что устал, хочет пить и у него болит голова, так что нам _пришлось_ наконец пригласить его в дом.

«Должно быть, это было грандиозное событие!»
 «Что ж, мы, конечно, были обескуражены, — ответила мисс Джейн, — а бедная Лиззи
Он принимал лавандовую воду, потому что бароны Колары не растут на каждом кусте.
И всё это обрушилось на нас, как гром среди ясного неба. Он сидел у окна в гостиной и говорил, говорил своим протяжным голосом и выглядел сонным, а мы с Лиззи переглядывались, гадая, что будет дальше, потому что мы с сестрой, конечно же, знаем, о чём думает каждая из нас, без необходимости говорить об этом вслух. Так получилось, что Фанни, наша горничная, заболела, и Лиззи готовила для неё особые тосты с молоком.
Лиззи решила дать ему немного таких тостов с чаем. Она приготовила
целая куча, и я даже не _смел_... в общем, её принесли. Ну, он
начал есть не спеша, но продолжал есть и говорить, и, мистер Темплтон, он съел всё до последней крошки — да, всё до последней крошки.
 «Бедная Фанни!»
 «Да, действительно. Мы с сестрой переглянулись, когда увидели, как куча тостов с молоком уменьшается, уменьшается, а потом и вовсе исчезает. Но он утешил бедную Лиззи,
которая, если в ней и есть хоть капля тщеславия, должна быть прощена за свою молодость — вы, конечно, знаете, мистер Темплтон, что моя сестра младше меня на три года, — он утешил её, сказав, что никогда
я никогда не пробовал ничего вкуснее; и только ради моей сестры я готов признать, что она _может_ приготовить тосты с молоком. Но не успел он доесть тост с молоком, как начал клевать носом, и не успели мы опомниться, как он уже крепко спал у нас на руках. Он снова пробормотал, что у него болит голова, что он хочет спать на диване и что он хотел бы, чтобы ему расчесали волосы, пока он спит! затем он рухнул на диван и мгновенно заснул. Представьте себе наше бедственное положение! Что мы _могли_ сделать, мистер Темплтон?
Лиззи, которая была сильно рассеяна, подставила стул под его ноги.
и предложила _мне_ расчесать ему волосы! Я просто _не стал_ этого делать! Она
утверждала, что я должен проявить инициативу, так как я старше, но я _не смог_ с ней согласиться, и в конце концов, после
множества _лишних_ слов, она решила, что раз это нужно сделать, а я _не стал_, то она _должна_, будучи младше...

«Это было смело и очаровательно со стороны мисс Лиззи», — сказал я.

 «Вы так думаете?» — спросила мисс Джейн, испытующе глядя на меня. «По правде говоря, мы здесь не в восторге от приключений и новых начинаний и предпочитаем спокойную старую рутину. Но раз вы так считаете...»
я так думаю... Во всяком случае, он проспал час; и с тех пор каждый день в это время он приходит, съедает целую гору тостов с молоком, спит час, и ему расчёсывают волосы. Что мы можем сделать или сказать? Мы в плену у волшебства! Ровно в четыре часа раздается звонок у ворот, и он входит, счастливый и улыбающийся.

"Это идиллия, - сказал я, - но у меня срочное сообщение для него, если одна
смею нарушить его превосходительства сиеста".

- Боюсь, ему вряд ли понравилось бы, если бы его разбудили, - сказала мисс Джейн, - но
я знаю, что он теперь долго не проспит. Мы могли бы тихонько войти и посмотреть
они...

После этого мы вошли в комнату и увидели мисс Лиззи, одетую во всё коричневое, в перчатках,
которая терпеливо бодрствовала рядом со штирийцем, от которого
исходил запах сна. Для меня не было ничего смешнее, чем то, как
барон Колар навалился всем своим весом на этих изящных дам, и при
виде этого меня снова разобрал смех. Теперь мисс Джейн взяла
Лиззи заняла место сиделки, а мисс Лиззи пришла, чтобы засыпать меня тихими
вопросами о чуде, пока наконец барон не открыл глаза, не улыбнулся, не застонал от счастья и не сел.

Я сообщил ему, что его разыскивает премьер-министр, и вскоре после этого разговора мы вместе покинули Дейл-Мэнор и отправились в Гудфорд.

"Милые создания," — радостно сказал он мне о мисс Чемберс, — "хорошие люди, очаровательные люди, они мне нравятся. Это не женщины, о нет, это ангелы. Поразительно, на какие различия способен человеческий род.
Вот перед вами дамы, которые не являются самыми развитыми с
антропологической точки зрения, но при этом могут быть такими же
не похожими на обезьян, как самый точный гений нашего времени.
Первобытные существа проводили свою жизнь в страсти к
Они серьёзны, ищут себе пропитание и защищаются от насилия;
но эволюция ведёт к тому, чтобы ценить мелочи. Серьёзность
инженера, государственного деятеля по-прежнему груба: он
смотрит на мир диким взглядом, в то время как для этих дам
приход — это мир, крошечные традиции — их жизнь, и всё, что
возникает, заставляет их обмениваться взглядами. Милые люди, благородные люди: их бархатные манеры,
их подушки, их затенённый интерьер — всё такое красивое и роскошное,
и, уверяю вас, они делают очень вкусные тосты — очень вкусные. И это ещё не всё
Мне неприятно осознавать, что они лишены идей, о нет, им не нужно ничего говорить: они хороши уже тем, что слушают. Мне жаль только, что это так называемое чудо взволновало и выбило их из колеи.
"Но 'так называемое' чудо, барон Колар!" Я не смог удержаться от возгласа: "ведь вы видели чудо своими глазами, как и все мы!"

«Ну да, я это видел, — сказал он. — О да, я тоже это видел. Но мне кажется, что в этом случае не стоит слишком доверять своим чувствам. Если мы знаем, что чудес не бывает, то, когда мы видим
Мы можем лишь считать их капризом нашей фантазии.
И если Провидение будет заранее предупреждено о том, что мы будем так считать, оно не станет нас беспокоить.  В целом, мне кажется, что самое разумное — это сохранять бесстрастную отстранённость в отношении того, чему мы стали свидетелями в воскресенье вечером. Ни в коем случае не позволяйте этому увлечь или изменить вас
просто скажите себе: "Пусть миллионы вульгарных людей потеряют голову,
но позвольте мне и моим друзьям наблюдать за ними неприступным оком". Или вы
не думаешь, что мой совет хорош?"

- Напротив, - сказал я, и краска бросилась мне в лицо, - я думаю, что это
даже непочтительно, барон, — так должен думать очевидец подобного откровения.
 «О, вы так думаете: что ж, по-своему вы тоже правы, — ответил он.
— Религия, основанная на чувствах, не вызвала бы у меня неприязни, даже если бы несколько противоречила разуму.  Не считайте меня врагом благочестия. Я лишь хотел сказать, что чувства не всегда являются надёжным проводником к знанию. Но теперь вы верите, что увидели откровение и рассвет новой эпохи: что ж, вы тоже правы, на свой лад.

Пока он так бубнил, мы подъехали к Гудфорд-хаусу, и личный секретарь
поспешил выглянуть из застекленного окна, за которым он наблюдал,
чтобы поприветствовать барона.




ГЛАВА XII

ВОПРОС О ШТИРИИ


Моё полуобещание миссис Эдвардс, что чудо не сократит срок пребывания Лэнглеров в Гудфорде, было дано слишком поспешно, потому что во вторник и Лэнглер, и мисс Эмили умоляли меня немедленно вернуться с ними в Суондейл.
На самом деле, довольно много людей уже покинуло дом, что свидетельствовало о том, что дух разрушения витал в доме.

"Мне жаль Обри," мисс Эмили сказала в сторону, чтобы меня на ночь на вторник:
"вот он стоит, улыбаясь, как статуя, но я знаю, что он дегустации
горечь в долину. Любому сорокалетнему ученому, должно быть, невесело
внезапно менять свой образ мыслей и жизни; итак,
что это чудо, или как вы его там называете, должно означать для обидчивого Обри
интеллект и трепетное благочестие - это больше, чем я хочу думать. В любом случае совершенно очевидно, что он, должно быть, страдает в своём нынешнем окружении и мечтает побыть один.
"Да, должно быть, так и есть," — согласился я. "Что ж, давайте уйдём, потому что нам всем нужно
«Время и уединение помогут нам найти в себе место для этого нового».
 «Что касается меня, — сказала она, — я не в ярости и могу приспособиться к этому: моя душа может подождать, пока _его_ душа обретёт покой.  Будучи женщиной, я менее чувствительна к доказательствам и более стойкая, но бедный  Обри так тонко устроен, и он страдает».

"Я понимаю, - сказал я, - возможно, было бы даже хорошо, если я
вернулся в Лондон для настоящего времени".

Она посмотрела на меня и сказала: "Не говори так; ты нужна ему сейчас и он хочет, чтобы
ты осталась".

"А ты?" Я спросил.

«Не то, что я хочу, — тихо ответила она по-гречески, — а то, что хочет он».
Соответственно, мы вернулись в Суондейл из Гудфорда в четверг утром.
Но вскоре стало ясно, что прежняя суббота ушла в прошлое,
поскольку шум эпохи доносился даже до нашего уединения,
нарушая атмосферу того старого мира, в котором мы хотели жить. Даже у слуг был беспокойный вид.
Лэнглер упрямо улыбался, но выглядел как человек, пережёвывающий горькую траву.
 Он часто оставался один, вопрошая оракулов в долинах или в своём кабинете;
Мы с мисс Эмили много времени проводили вместе.

 Думаю, в те дни она почти не знала покоя: я часто видел, как она слонялась у двери, за которой расхаживал её брат, и её беспокойство о его душевном состоянии стало хроническим. «Должно быть, визиты этого человека ужасны для него», — сказала она о каком-то полицейском из Лондона, который приезжал, чтобы расспросить о событиях в замке Халлам в ту воскресную ночь, когда произошло чудо. Робинсон не оставил никаких следов, поэтому бедного Лэнглера засыпали вопросами, хотя он, вероятно, ни на йоту не верил, что
Человек с блокнотом увидел бы свет там, где сам он его не видел. И
«это так огорчительно», — сказала мне мисс Эмили во время третьего визита.
«Он запирает Обри в комнате на целый час, и он некрасив, его сапоги скрипят. Я бы хотела, чтобы Обри сменил обстановку.
Ты могла бы уговорить его поехать в Париж, если постараешься. Вы
заметил, что в течение четырех дней он уже горел вовсе его нет ладана
номера?"

"Интересно, почему?" Я сказал.

"Возможно, он думает, что это некрасиво сейчас-я не знаю; и он ни разу не
играли привычные кричалки с тех пор как мы вернулись из Goodford. Старый
Теперь нужно изменить, исказить, скорректировать наше отношение ко всему.
Боже мой! в каком чужом мире мы внезапно очнулись?"

"Терпение!" — сказал я: "со временем новый путь станет лучшим."

«Но старое всё равно нравится Катону, — пробормотала она, упрямо кивнув. — По крайней мере, хотелось бы, чтобы новый способ не усложнялся вмешательством блюстителей закона».
 Что касается этого блюстителя, то сам Лэнглер заговорил со мной в тот же вечер, когда я случайно оказался в его кабинете. Он сказал: «Ты видел, Артур, того офицера, который приходил сегодня?»

"Да, - ответил Я, - Я боюсь, что он, должно быть, скучно до смерти".

"Ну, значит хорошо, - ответил он, - и никто из нас не совершенен в
благодать и мудрость. Этот человек, в частности, должны быть очень впечатлен прямо сейчас
при ограниченности нашего человеческого интеллекта, ибо он стоит почти
нелепо dumfoundered перед фактами, которые мы знаем о Robinson;
Я был ошеломлён, прежде всего, тем фактом, что Робинсона должны были показать мне в бессознательном состоянии в замке Халлам в семь пятнадцать утра, и в таком состоянии его должны были увезти.
Он бесследно исчез в густонаселённой местности, хотя к восьми вечера я уже предупредил полицию, и с тех пор его разыскивают.
 Перед лицом невозможности найти хоть какие-то следы разум
оцепенело замирает, словно перед лицом неземных сил.  На вопросы
 Где сейчас Робинзон?  В доме?  В могиле?  В сознании?  Всё ещё без сознания?  Почему он не подаёт никаких признаков? наш разум может начать
строить догадки. Что ж, мы — маленькая пехота, достаточно мудрая, чтобы научиться
быть смиренной, и мы здесь всего несколько дней, и у нас полно проблем. Но я хотел сказать
Что касается этого офицера, то я имел возможность рассказать ему всё, что мы знаем об отце Максе Дисе в его штирийской темнице, и спросить, чем я могу помочь этому бедняге.
Я совсем забыл о Максе Дисе из-за всего, что произошло за последнее время!
"Ну и что же посоветовал офицер?" — спросил я.

«Он, казалось, был равнодушен ко всему происходящему, — таков был ответ. — Людям с косным мышлением уникальное может показаться нереальным, и тот факт, что наше знание о Дисе было передано нам крапивником, по-видимому, не вызывал у этого человека интереса к делу. Однако он справедливо заметил, что мы
нет никаких доказательств того, что из трёх баронов Грегор тот, кого мы подозреваем, действительно является тюремщиком Диса; что в любом случае английская полиция не имеет никакого отношения к этому инциденту; но что касается австрийских властей, то прежде чем обращаться к ним, мне лучше «удостовериться в фактах». По правде говоря, он почти не верит в Диса — во всём виноват крапивник. Этот человек с улыбкой посоветовал мне самому отправиться в
Стирия, чтобы «убедиться в фактах».
 «Что ж, это можно сделать, — сказал я. — Конечно, давайте поедем, я тоже поеду».

Лэнглер посмотрел на меня и улыбнулся, едва ли воспринимая мои слова всерьёз.

Но этому вопросу о «поездке в Штирию» было суждено, увы, возникнуть снова.
Уже на следующее (воскресное) утро в столовой мисс Эмили, к моему удивлению, спросила меня: «А кто такой Макс Диз?»

Поскольку я знал, что ей ничего не сказали о послании крапивника, я мог только предположить, что она подслушала разговор Лэнглера со мной в субботу вечером.
В любом случае, теперь мне нужно было рассказать ей всё: о заключении Диса, о его молитве «ради всего святого», о нашей почти полной уверенности
о том, что барон Колар был его тюремщиком, о бумаге, найденной в гостинице в Минсе,
в которой говорилось, что «доктор Бёртон — это ещё один Макс Диз», об исчезновениях,
подобных исчезновению Робинсона, которые, как выяснил Лэнглер, происходили по всей
Европе, и так далее. В то утро Лэнглер не вставал с постели — у него были перебои с сердцем, — так что у меня было время рассказать длинную историю, которую мисс
Эмили выслушала без комментариев и весь день пребывала в мрачном расположении духа.

Вечером мы все собрались в Ритчингской церкви, чтобы попрощаться с доктором Бертоном перед его отъездом в Линкольн.
Я не знаю, кто взял
Я присматривал за Суондейлом, пока Лэнглер был в офисе, потому что теперь он был очень строг и требовал, чтобы на каждой церковной службе в доме не было ни души. Он встал с кровати, и мы втроём пошли немного впереди, а за нами следовала группа слуг. Мне кажется, что в глубине души мисс Эмили относилась к этим церковным походам не совсем благочестиво. Но, какое бы негодование она ни испытывала, она не говорила об этом ни слова и покорно ходила с братом в паломничества.

Мы выехали рано, чтобы занять места, и были уже далеко, когда
Когда мы шли по дороге в Ритчинг, послышался громыхающий гроуферский акцент Тогда я подумал, что, когда мы с Лэнглером в последний раз слышали эти колокола вместе,
он сказал, что мы слышали их "едва ли не в последний раз", и
с тех пор весь вечер у меня в голове звенело, как в
пойте слова песни: "[греческое: кай пулай аду, kai pulai adou] - и врата
ада не одолеют его". Когда мы добрались до церкви, это было
уже все заполнено; но в конце концов, я полагаю, что места нашлись для всей вечеринки в Суондейле.
хотя мы все были разделены по всему офису.

Доктору Бертону помогали его епархиальный священник и ещё двое, но речь он произнёс сам. Его манера держаться была очень кроткой, а голос — сдавленным, как у человека, который потерял дар речи и ещё не пришёл в себя. Я сидел далеко от него и едва мог расслышать его слова, хотя раз или два львиный голос всё же возвысился и немного погрозил, угрожая гневом. Однако в ту ночь не нужно было ничего слышать, чтобы почувствовать доктора Бёртона, ведь его святость сама по себе была подобна огненному очагу, излучающему свою силу на всех вокруг.

Когда всё закончилось и наша компания снова собралась за пределами толпы, мисс Эмили сказала мне:
«Три четверти этих людей никогда раньше не видели Ричинг.
Половина из них из Лондона. Я видела леди Агнью, президента Академии, и доктора Гутча, у которого хранится сердце Обри.  Как ты думаешь, что привело сюда всех этих хороших людей?»

Должен сказать, что её манера говорить показалась мне довольно сухой, и я коротко ответил: «Без сомнения, это благочестивая нужда».
«Не надежда ли это увидеть в церкви доктора Бёртона повторение «чуда»?»
спросила она: «Не жажда ли новых острых ощущений?»

«Как ты можешь быть такой жестокой!» — прошептал я.

«Но что они там увидели?» — рассмеялась она. «Куда бы ни отправился доктор Бёртон, вся Англия будет следовать за ним в тайной надежде на бесплатное представление! и я предсказываю…» Но в этот момент  к нам присоединился Лэнглер, и она замолчала.

 Ночь была тёмной, безлунной, и пока мы возвращались в
Группы путников из Суэндейла тащились впереди и позади нас. Это было странное зрелище, совершенно менявшее настроение сельской местности. Однако ночью в сельской местности всё погружается в чары, и в самом Суэндейле не осталось ничего, кроме фей и чёрных теней. Но даже там, как и
Когда мы переходили мост, чтобы войти в коттедж, нас потревожил посланник из внешнего мира. Это был мальчик, который принёс телеграмму — для меня.
Войдя в дом, я открыл её и прочитал: «Сообщается о двух новых видениях — одно в деревенской церкви, Виндау, Балтика, другое в Байё
«Собор». Его прислал мне из Лондона мой хороший друг, редактор утренней газеты.
Я передал его Лэнглеру, который, прочитав его, передал мисс Эмили.


Именно в этот момент, как мне кажется, в Суондейле произошло нечто новое — вспыхнула искра гнева, покраснели щёки: мисс Эмили, отбросив
отложив телеграмму в сторону, даже когда она читала ее, она позволила горячим словам вырваться наружу
она: "О, я как барон Колар: я не верю в чудеса"; и тогда
впервые я увидел, как Ланглер с упреком посмотрел на свою сестру.

"Эмили, - многозначительно сказал он, - твои слова кажутся мне непочтительными".

Щеки мисс Эмили побледнели. На некоторое время воцарилось молчание.

«Эмили, — снова заговорил Лэнглер, — я прошу тебя взять свои слова обратно».
Мисс Эмили резко опустилась на стул у стола, не снимая шляпы и перчаток. Маленькая птичка сидела у неё на плече, а губы были сжаты.
Она ничего не ответила, и снова воцарилось мучительное молчание. Я, со своей стороны, не знал, что сказать или куда спрятаться от этой внезапной сцены. Я жалел, что пришла эта злополучная телеграмма.

Но через минуту после того, как воцарилось молчание, бледность мисс Эмили сменилась румянцем.
Слова вырвались из её груди с жаром, почти с удушьем, и со слезами на глазах:
«Значит, я должна унизить свой разум перед невероятным по твоей воле, Обри! Тогда я скажу, что я _верю_ в чудеса, раз тебе так хочется, Обри, но я _не_
верьте в это".

"Но это как раз единственное, что когда-либо было хорошо засвидетельствовано", - сказал
Лэнглер, озадаченно подняв бровь.

— Тогда я предпочитаю верить в то, что не подтверждено фактами, Обри, а не в это, — сказала мисс Эмили. — Раз уж мы в Инквизиции, Обри, и от нас ждут веры в чудеса.
Она на мгновение замолчала, а затем продолжила, с трудом подбирая слова:
— Я не видела этого, я не отрицаю то, что видят мои глаза, и меня нельзя обвинить в непочтительности, Обри! Почему мне не разрешили это увидеть? А тебе разрешили?
Обвинение в непочтительности, Обри! Дело не в том, что это, так сказать,
"дело рук Божьих"; это связано с исчезновением Чарльза
Робинсона и отца Макса Диза, а также всех остальных, и с этими двумя
новыми "чудесами" — и барон Колар предвидел, что это произойдёт в церкви доктора Бёртона, когда предсказал его возвышение. И тебя обвинят в неуважении к старшим, Обри! Если хочешь узнать, что всё это значит, отправляйся в замок в Штирии, потому что там хранится ключ...
И ещё кое-что в том же духе: догадки без доказательств, утверждения без формы, но
Эти слова так неожиданно ворвались в наши мысли, что мы с Лэнглером онемели от изумления.


Так или иначе, во второй раз за два дня в коттедже прозвучали слова: «Отправляйся в Штирию». Это было началом горьких последствий.


Мисс Эмили подошла к окну и стала смотреть на улицу, а Лэнглер бросил на меня взгляд, в котором, как мне показалось, было удивление от того, что я заговорил с ней о Максе Дисе. Несколько минут никто не произносил ни слова.
Но вот Ланглер подошёл к окну и положил руку на плечо своей возлюбленной.
В ответ она улыбнулась ему так, что на её лице отразилась вся радость мира.
И в этот момент я ускользнул.




ГЛАВА XIII

МИСС ЛЭНГЛЕР ВОЗМУЩЕНА

Итак, мир был заключён. Однако в тот вечер Лэнглер не ужинал с нами, мисс Эмили и мной, и только в час дня следующего дня я снова увидела его. Он выглядел довольно измождённым, и тогда он впервые (но не в последний раз!) сообщил мне, что уезжает в Штирию.

"Да, - сказал он, - я пойду".

"Ну, и я тоже, Обри", - сказал я.

"Это похоже на тебя, Артур", - ответил он. "Ах, да, это высокая гора"
"Но я говорю, что на нее нужно взобраться".

"Короткое путешествие", - сказал я. "Когда мы отправляемся?"

«Немедленно, — ответил он, — пока на нас не обрушилась вся тяжесть этого дела».

 «Значит, завтра?»

 «Так и будет! — сказал он. — Но не будем торопиться: сначала нужно завоевать расположение Эмили».

 «О, я думаю, всё будет в порядке», — ответил я, потому что знал, что
 мисс Эмили хотела, чтобы он изменился.

«Она _может_ встревожиться, — сказал он. — В любом случае, этот вопрос нужно поднимать постепенно».
Я ничего не ответил, но подумал про себя: «Значит, пройдёт ещё неделя, прежде чем мы начнём».
Он не стал рассказывать мне, почему ему так захотелось «отправиться в Штирию».
но я предположил, что слова его сестры, какими бы случайными они ни были,
разбудили его и заставили яростно размышлять, как и меня. Действительно, это чудо было очень утомительным для разума, оно словно оглушало.
Поэтому я был рад заметить в тот день почти игривое настроение у Лэнглера во время визита мисс Джейн и мисс Лиззи (Чемберс), ведь это, казалось, свидетельствовало о том, что его натура наконец пробудилась и сбросила с себя гнетущее настроение, которое она считала невыносимым.


Тем не менее эта его новая веселость была, безусловно, немного наигранной, немного натянутой. Я был весьма озадачен. Однажды, когда мисс Эмили вышла из комнаты,
Ланглер, казалось, только и ждал этого, чтобы сказать мисс Чамберс:
"Я на пороге путешествия в Штирию".

"Штирия!" - сказали они хором.

"Что, Штирия столь отдаленных?" - спросил Langler, наклонившись вперед с
тон выглядит. "Я не сказал Китай, я сказал Штирию - двухдневное путешествие
на новых железнодорожных составах, со "всеми удобствами" по всему маршруту! Неужели вы думаете,
значит, что больше никогда меня не увидите?

"Но неужели он говорит серьезно?" - спросила одна из дам за чашкой чая.:
"Эмили ничего об этом не говорила".

«Эмили, конечно же, не знает! — воскликнул Лэнглер. — Это что-то новенькое для Эмили!»

«Тогда это вряд ли серьёзное намерение, раз Эмили ещё ничего не сказали».
«Кто выживет, тот узнает, серьёзно ли это!» — сказал Ланглер.

«Но Штирия, — сказала одна из дам, — Штирия звучит так сказочно! Почему Штирия?»

«Чтобы открыть глаза слепым, — сказал Лэнглер низким голосом, — чтобы освободить тех, кто связан!»
Дамы переглянулись, но прежде чем они успели что-то сказать, вошла мисс
Эмили с тарелкой семечек, и Лэнглер выпрямился.

До этого мисс Джейн и мисс Лиззи рассказывали о визитах барона Колара.
Однажды днём, по их словам, барон
Он приехал из Лондона только для того, чтобы съесть их тосты, и они ожидали его снова в ближайшее время. Поэтому я был удивлён, что Лэнглер оказался настолько несдержанным, что сообщил им о своём намерении отправиться в Штирию, чтобы освободить пленника барона! Я до сих пор не могу его понять, хотя, полагаю, он был несколько подавлен недавними событиями и пребывал в состоянии несвойственного ему легкомыслия. И уже на следующий день, когда один из бенедиктинцев из Ап-Хазерли, старый друг по колледжу, зашёл в коттедж, Лэнглер рассказал ему о своём намерении «начать прямо сейчас
для Штирии». Всё это время он не говорил об этом ни слова мисс Эмили, так что я начал сомневаться в серьёзности его намерений.
Когда наконец мисс Эмили услышала, что мы, _возможно_, поедем, это был я, кто рассказал ей об этом по секрету.

Это произошло всего через неделю после того, как Лэнглер заверил меня, что принял решение ехать.
И это случилось вечером того же дня, когда я сказал
Мисс Эмили узнала об этом от группы испанских крестьян, которые возвращались домой в сумерках через поля между деревнями Гуардо и Вильяльба в Паленсии.
Они увидели в воздухе над склоном горы
видение распятия и упал на землю. Я был в своих покоях, когда мне принесли это известие. Это было после обеда; мисс
Эмили уехала в Ритчинг навестить больных, и когда я пошёл искать
Лэнглера, то узнал, что его тоже нет дома. Однако вскоре я его нашёлЯ нашёл его на юго-западе, в винограднике рядом с аббатством, и без единого слова протянул ему телеграмму. Он медленно поднялся со своего места, побледнев.
Новости об этих событиях всегда оказывали на него одинаковое
впечатление — благоговейный трепет, смешанный с каким-то
странным экстазом, который не ослабевал с каждым повторением,
потому что с каждой новой тревогой я вновь погружался в ту же
мечту о развязке драмы времени и козырях трибун вечности. Я увидел, как телеграмма задрожала в руке Лэнглера. Я услышал, как он пробормотал: «Ещё одна».

«Да, — сказал я, — ещё один — четвёртый». И я воскликнул: «О, Обри!
 где же мы находимся?»
Он ничего не ответил; его голова была опущена. Наконец он сказал: «Пойдём! зачем мы медлим? пойдём завтра».
«Но разве я не готов?» — воскликнул я.

«Значит, решено, — сказал он. — Мы уезжаем. Эмили узнает об этом сегодня вечером, а завтра мы повернёмся спиной к Суондейлу и всей нашей жизни здесь. Это должно быть сделано сейчас».
 «Я уверен, что от этого ты не пострадаешь», — сказал я.

  «Напротив, — ответил он, — ведь праздность и лень — это настоящий бич».
душа моя, Артур, поверь мне. Когда корабль выходит из порта, чтобы преодолеть трудности, его шпангоуты напрягаются! Что ж, давай отплывать: я, по крайней мере, готов. Так что теперь есть ещё один — четвёртый.
"Четвёртый."
"С _небес_, Артур?"
"Или из ада."

«Ах, раз уж мы заговорили об аде, — сказал он, — пойдём со мной, и я покажу тебе кое-что в этом духе».
Он вышел из беседки, и я пошёл за ним вниз по лощине в сторону юго-востока от Суондейла.
Возле больших ворот он остановился у лиственницы на берегу ручья, вгляделся в её кору и указал на
 Уже довольно стемнело, но я, присмотревшись, увидел на стволе вырезанные крупными буквами два слова: «Не уходи».
 «Ты видишь? — спросил Лэнглер. — Мне вчера показал это Джон.  Видишь, теперь видишь...»

Я продолжал смотреть на резьбу, а Лэнглер смотрел на меня, улыбаясь и уперев руки в бока.
И я подумал про себя: «Как жаль, что о нашем намерении уехать стало известно!»

«Кто-то хочет со мной поссориться, Артур, — сказал Лэнглер. — Вот видишь, видишь. Но, возможно, я не выгляжу расстроенным».

«Конечно, нет», — пробормотал я.

«Пусть угрожают мне, — сказал он, — пусть делают, что хотят! Они могут обнаружить, что я гораздо мрачнее, чем они себе представляют. Подождите,
вы увидите, как я дам им достойный ответ».
 «Но почему? — воскликнул я. — Нет, Обри, пожалуйста, не вздумай ничего там вырезать», — потому что я увидел, как он открывает перочинный нож.

Но он не стал меня слушать: «Позвольте мне», — сказал он, подходя к дереву.
 Я ничего не мог сделать, чтобы остановить его, и он, склонившись над деревом, в течение десяти минут вырезал под надписью «Не уходи» слова «Я уйду».
Я был поражён его поступком и до сих пор не могу понять, какой конец он себе представлял
Он был тронут этим бесшабашным вызовом.

 В ту же ночь он поговорил с мисс Эмили о нашем путешествии, и со следующего утра начались приготовления. Но это было ещё не всё!
 Я думал, что собрать чемодан — это почти всё, но  Лэнглеру нужно было отдать много распоряжений и написать прощальные письма своим
церковникам, старостам, товарищам и профессорам; и к трём часам
дня стало ясно, что в тот день мы не сможем уехать. Мы не смогли пойти и на следующий день, потому что Лэнглер встал с постели с болью в сердце и бледный как полотно
Это задело его за живое, и ближе к вечеру он сказал мне в своём кабинете: «Артур, мне кажется, что мы поступаем опрометчиво, отправляясь в это путешествие, не зная, куда идём. Давай не будем торопиться и хотя бы познакомимся с людьми за границей».
 «Но разве дело не во _времени_, Обри?» — спросил я, потому что мне начало казаться, что если мы будем продвигаться ещё медленнее, то никогда не доберёмся до Штирии.

 «Да, несомненно, это вопрос времени, — сказал он, — и каждый прожитый день — это для меня такая забота и тревога, такая болезнь и
Это такое мучение, что, если я не выдержу, ты не удивишься. Как бы я хотел, чтобы мы уже уехали — чтобы мы уехали давным-давно! О, Артур, неужели я никогда больше не узнаю о блаженном спокойствии и умиротворении на сердце?
Я был ошеломлён! бедный Ланглер сказал это с таким чувством; я тоже не совсем понял... ведь поездка в Штирию для того, чтобы навести кое-какие справки, не казалась мне такой уж сложной задачей. Ланглер, конечно, был местным — он никогда не уезжал дальше Парижа! — и я понимал, что ему не хочется отрываться от своих армянских подушек, роз и греческой старины
рутина жизни в Суондейле; но всё же я не мог понять...  Каждый разум,
однако, знает горечь собственного положения и запутанности.

"Ну, ну, — сказал я, — нам нужно только отправиться в путь, и тебе станет лучше."

"Я прекрасно это знаю! — ответил он, — но с каждым днём промедления наш отъезд становится для меня всё более тягостным. Если бы мы отправились в путь сразу, как я тебя умолял,
все наши трудности, возможно, уже разрешились бы сами собой.
Но когда я думаю об этом бедняге в его темнице и о том, что каждый день, который мы здесь тратим впустую, может стать для него веком страданий,
и о том, как много зависит от наших действий — как много! — мои ноги словно скованы,
а чувство вины становится невыносимым.
"Возможно, дело в жаре последних дней," — сказал я.

"Конечно, было жарко," — ответил он: "Едва можно дышать; а пускаться в такое время в южные земли..."

"Ах, но есть еще морское путешествие", - сказал я. "Давайте не будем думать о
препятствиях, давайте просто отправимся: _solvitur faciendo_".

"Ты прав, - воскликнул он, - прав! Это именно то слово, которое нам
было нужно - "solvitur faciendo"! спасибо за это слово. О, Артур, у нас есть
потерянное время — время, которое никогда не вернётся, — ангел с прощальным взглядом.
 И подумай о том, как много зависит от нас в мировом бизнесе. Ради всего святого, давай больше не будем терять время.
"Тогда решено," — сказал я. "Мы отправляемся в путь."

"Но куда?" — внезапно спросил он. "Мы отправляемся в путешествие в тумане! Куда именно мы направляемся?" Что мы будем делать, когда окажемся там? Мне ничего не ясно.
Предположим, мы отправимся туда, ничего не добьёмся и будем вынуждены вернуться, как  Дон Кихоты?
Предположим, что нет ни Макса Диза, ни Штирийского замка, кроме как в наших головах?
Оставим Эмили в покое, и наше прочное благо... Серьёзно,
Артур, для меня определённый ужас перед абсурдом смешивается с другими препятствиями на пути к этому приключению.
 «Но именно так полицейский и думал о Дисе, — сказал я, — что он
миф, а ты называл его флегматичным.  То, в чём ты был уверен сейчас,
кажется тебе туманным, когда дело доходит до того, чтобы рискнуть всем.
Питер потерял веру, когда вышел в море. Но даже если это миф, давайте отправимся туда и всё увидим, не боясь ничего, даже абсурда».
 «Что ж, это тоже смело сказано, — ответил он. — Тогда пойдём, пойдём»
иди... Но скажи мне, не кажется ли тебе, что лучше сначала получить письма от иностранных особ, а не отправляться в путь, как птицы, мигрирующие без должной поддержки?
 «Как хочешь», — сказал я и больше ничего не добавил, потому что не видел необходимости в каких-либо письмах.

 Однако он написал письма, и прошло несколько дней — я уже не помню, сколько именно, — прежде чем он получил все письма, которые просил. К этому времени
мисс Эмили уже назначила дату нашего отъезда и даже поезд.
Прошло три недели с тех пор, как Лэнглер впервые озвучил свою идею поехать
и к тому времени уже десятки людей по всему округу знали, что он уезжает и когда.


За день до нашего отъезда Лэнглер в последний раз обошёл все уголки Суондейла и, вернувшись в дом около пяти часов вечера, выпил чаю с мисс Эмили и мной.
Мы пили чай, когда я услышал шум в коридоре, и мисс Эмили сказала мне, что это «обриевые чемоданы, которые везут на станцию».«Сначала я не мог понять, почему их увозили в ту ночь, пока, заглянув в дверь, не увидел почти целую телегу багажа (набитую книгами!).  Мы с мисс Эмили
Стоя у окна, она с крапивником на плече наблюдала за тем, как весь этот багаж укладывают на телегу. Лэнглер к тому времени уже вышел из комнаты.
Телегу увезли, но через минуту после этого мисс Эмили, что-то вскрикнув, выбежала из коттеджа. Я видел, как она спешила
через мост, слышал, как она звала кучера, который уже скрылся из виду, и вскоре она тоже исчезла за мостом.

Я предположил, что она побежала дать мужчине какое-то забытое указание, и ожидал, что она скоро вернётся. Но когда она не пришла, я совсем не удивился
Я был встревожен, хотя у меня не было на то причин. Я читал Беллармина,
помню, в плетёном кресле, которое меня укачивало, и стало так темно, что
я едва мог разглядеть текст. Я слышал, как Ланглер играл на органе
григорианские песнопения в молельне, потому что у него была привычка
играть песнопения примерно в это время вечера, но он перестал это делать после
чудес.

Итак, я читал в полумраке, как вдруг передо мной возник мужчина — возница, который оставил багаж на станции и теперь вернулся. Казалось, он не мог говорить: если я когда-либо и видел благоговение, то это было оно.
Это было написано на лице того мужчины; когда я спросила: «Что это?» — у него перехватило дыхание от тщетной попытки ответить мне; его лицо покрылось испариной. Наконец, когда он смог что-то сказать, это были следующие слова:
"Мисс Лэнглер, пойдёмте со мной, ничего не говорите..."

Я поспешил за ним мимо двух изумлённых девушек, выходивших из дома.
Он направился на юго-восток, но, пробежав уже довольно далеко,
был вынужден остановиться, и ему было так трудно говорить, что мы
прошли больше четверти мили и были уже возле больших ворот, прежде чем
Я мог бы узнать от него всё, что было у него на уме. Он повел меня
по тропинке, которая бежала между ручьем и живой изгородью из розовых деревьев, пока мы не оказались
в пределах видимости дороги, по которой проезжали экипажи, и там на своего рода поляне, где
ларч стоял на берегу ручья, он остановился и указал - та самая лиственница
на которой были вырезаны "Не ходи" и "Я буду" Лэнглера. У подножия
дерева, в зарослях тростника, я увидел женскую фигуру, лежащую как одна.
спящая, или без сознания, или мертвая. Это была моя бедная мисс Эмили. Присмотревшись, я заметил, что её левая рука привязана к дереву
большим гвоздём. Но она не знала об этом и не чувствовала боли, она лежала во сне,
беззаботная и ни о чём не подозревающая, её губы были слегка приоткрыты, и по щекам скатились две жалкие слезинки.

Пока я злорадствовал по её поводу, я, к своему ужасу, осознал, что Лэнглер был с нами: одна из девушек в доме, увидев, как я выбежал, должно быть, предупредила его о том, что что-то не так, и он поспешил на помощь, хотя и был плохим бегуном, быстрее, чем измученный человек, который привёл меня.
Но это усилие было слишком велико для Обри:
он ужасно запыхался и исхудал. Я видела, как он отошел в сторону, осторожно вглядываясь
в свою дорогую, спрашивая: "_ что это_?", с разрумянившимися щеками, бедняга
Обри: и мне пришлось оставить ее с пирсингом, чтобы повернуться к нему.




ГЛАВА XIV

КЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ


Прошло несколько недель, прежде чем мы узнали, выживет мисс Эмили или умрёт.
О существовании Макса Диса и Стирии в Суондейле забыли, потому что у нашей бедной подруги началась лихорадка с бредом и было три рецидива.
Мы, остальные, прожили много мрачных дней, пока её жизнь висела на волоске.
Мы неделями наблюдали за ней и почти ничего не ели
выдающийся в памяти, за исключением факта об одной новой добыче - возможно, ничтожной
, но навсегда связанной в моем сознании с кошмаром того времени
и каким-то образом придающей ему странный ужас; ибо это
случилось так, что кто-то недавно открыл карьер в нескольких милях к северу от
Суондейла и взрывал породу: так что пятнадцать-двадцать раз в день мы
я бы услышал это, не громко, но отчетливо, как стук в северную дверь рая,
и две секунды спустя ответ прозвучал на юге рая: и каждый раз
Ланглер смотрел на меня с такой улыбкой. Так что этот звук
Взрывы, сопровождавшие борьбу мисс Лэнглер за жизнь, до сих пор, когда я их слышу, ассоциируются у меня с самыми важными событиями, как будто это грохот орудий и шум Армагеддона, а также вердикт о неизбежности бытия. Однако в конце концов мне удалось договориться с владельцем, и шум прекратился.

Примерно в то же время — _т. е._ ближе к концу года — у нашей раненой подруги появилась надежда.
А я наконец-то получил возможность спокойно обдумать, что я могу сделать для её брата, который был очень сильно потрясён и подавлен.
 Через некоторое время я стал приглашать его по вечерам в кабинет и
я читал ему его накопившуюся корреспонденцию, чтобы отвлечь его мысли от комнаты, до которой было три коридора. Письма в основном приходили от людей, оказавшихся в водовороте событий, и были полны истории, способной пробудить в нём интерес к происходящему. Кроме того, я настаивал на том, чтобы он диктовал мне ответы на некоторые из них. А ещё я читал ему понемногу из книг и газет.

В полночь на Рождество я читал ему под шум водопада, который в ту ночь шумел особенно громко из-за непогоды, и вдруг он сказал:
«Итак, Европа и Америка снова стали христианскими в древнем смысле этого слова. Сколько всего было явлено видений?»
Я нашёл среди газет на нашем полукруглом столике ту, в которой был
список чудес с указанием дат, и увидел, что их было двадцать три.

При этих словах Лэнглер, казалось, поморщился, и мы сидели, съежившись, у камина, погрузившись в горькие раздумья, пока через некоторое время он не сказал: «Я не имею никакого отношения к несправедливости в судьбе мира и не хочу, чтобы мой голос снова был услышан. Но всё же, Артур, подумай о том, как грехи народов настигают их».

Я был рад, что он проявил интерес, но сказал, что не понимаю, к чему он клонит.


"Я имею в виду, — ответил он, — предлагаемое 'отсеивание' нашего ненужного населения методом 'смертельной камеры' и рост среди людей определённой грубой прямолинейности, которой в XIX веке было меньше. Заметьте, я ни во что не вмешиваюсь; но давайте не будем скрывать друг от друга, что в наших умах зреют ужасные подозрения по поводу этих видений. И если такое возможно, каким бы благородным ни был мотив, подумай об этом, Артур! Вырождение такого зверя
прямота может быть только наказанием, тонким, но ужасным, за какой-то грех в политике
и не нужен никакой провидец, чтобы увидеть, что этот грех является
простое обсуждение такого шага, как это массовое "вычеркивание" людей из жизни
".

"Я тоже, - сказал я, - чувствовал, что это было жестоко".

"Но это отвратительно!" - прошипел он. «Эволюция человека, безусловно, отныне находится в его собственных руках; но желать иметь более высоких сыновей с примесью крови головорезов!  Это пример и главная причина той грубой прямолинейности, которая отравляет общество и, возможно,
кульминацией которых стали эти чудеса, свидетелем которых я сам стал...
"Не обращай внимания," — пробормотал я.

"Чтобы поразить меня через _неё_..."

Я быстро сказал: "но эта цель 'отсеивания' погружённых в пучину, похоже, умерла вместе с чудесами, потому что люди теперь христиане,
Обри, как в вере, так и в делах."

«Но прежде чем мы возликуем, давайте спросим, как долго это будет продолжаться!» — сказал он. «Если то, что мы осмелились заподозрить в отношении чудес — что их может не быть, — окажется правдой, то не исключено, что за этим стоит какой-то заговор против Церкви?
 На самом деле мы точно знаем, что кто-то, кто не должен был бы
Тот, чьё имя мы не называем, не является другом церкви. Поскольку, следовательно, церковь процветает благодаря чудесам, то, _если_ против неё существует заговор, чудеса со временем будут разоблачены как обман. В таком случае подумайте о моральном упадке, который, возможно, будет настолько сильным, что разрушит устои общества.
Я ничего не сказал, и некоторое время мы молча сидели у камина.

«Есть ли здесь заговор? — начал он снова. — Если есть, то я верю вместе с ней, которая лежит в постели, что ключ к разгадке может быть найден в замке в... Австрии.
Но потом я вспоминаю, что мы здесь единственные трое на всём белом свете
Того, в кого закралось такое сомнение, я считаю даже нечестивым...
«Риверс тоже сомневается, — сказал я. «Кстати, Лидкотт написал тебе о том, как Риверс отделился и создал 'новую религию' в
Литтлморе — 'религию' с шестью последователями!» В письме Лидкотта также
есть письмо от Бёртона о выходе Риверса из университета: «Я прочту его тебе сейчас, если хочешь».
«Ну что ж, — сказал он, — тогда я прочту письма».

Риверс был выпускником Ориэл-колледжа с блестящей репутацией, одним из молодых лидеров так называемого «Либерального движения» — церковной партии
который наделал много шума в мире незадолго до чудес;
он был современником Ланглера и моим современником, так что мы были знакомы с его личностью и церковными взглядами, которые называли «антиромантическими»;
он был одним из самых горячих поклонников критики Ланглера и положил на музыку некоторые из его песен. Что ж, когда начались чудеса, Эмброуз Риверс, единственный из мыслителей, по той или иной причине отделился от Церкви и основал в Литтлморе новую «религию» с шестью последователями. Письмо доктора Лидкотта Лэнглеру содержало описание
об этом новом побеге Риверса, а также следующее письмо от доктора Бертона:
«Канцелярия, Линкольн, в праздник Святого Франциска Ксаверия Мой дорогой
Лидкотт, трагедия Риверса стала для меня такой же тяжёлой ношей, как и для тебя и остальных; и какой же она кажется загадочной теперь, когда пришёл наш Свет.
Неужели даже сейчас ничего нельзя сделать? Это была ветка, усыпанная цветами и плодами, и, хотя в них была та самая гниль, было трудно представить, что её можно отрубить одним махом.  Поговорите с ним ещё немного, но, если он будет непреклонен и проклят за свои ошибки, оставьте его в покое.
мучители, предупреждающие его, что близок тот день, когда Святая Церковь
больше не будет щадить инакомыслящих и бунтарей, но повсюду на лице
этого главного преступника будет клеймить свою действенную анафему. Verbum caro
factum est, et habitavit in nobis. Прощайте. 13-го числа. Я оставляю это для святого Павла. Miserere mei, Deus, asperge me, Domine, hyssopo, et mundabor; и ты, молись за меня. — С почтением, твой верный слуга в Xt., Джон
Бертон.
«Что ж, — сказал Лэнглер, когда я прочитал оба письма, — но сомнения Риверса в чудесах вызваны каким-то недостатком его своенравного ума, если не чем-то другим».
мудрость поистине божественного гения этого человека; но в нашем случае сомнение возникло из-за фактов, которые нам известны, и, поскольку этих фактов очень мало, я говорю, что _наше_ сомнение иногда кажется мне нечестивым.
Однако я думаю, что оно будет оправданным, если карьера доктора Бертона будет и дальше так же поразительно соответствовать пророчеству о том, что ему «суждено стать величайшим из церковников».

«О, ты так думаешь», — сказал я.

 «Да, — ответил он, — ведь если есть заговор, то нетрудно догадаться о его целях: мы можем с уверенностью сказать, что эти цели
во-первых, возвысить церковь до уровня власти, и в этом случае она, несомненно, сделает то, что было предвидено: станет жёсткой и вступит в конфликт с современным духом. И чтобы этот конфликт стал вдвойне неизбежным, заговорщики, естественно, выбрали бы несколько энергичных церковников, которые стали бы генералами церкви, и одним из них был бы Бертон для Англии. Так и есть. Ибо мы читаем о Бертоне: «Я уверен, что он подойдёт для Англии:
он такой же Макс Диз, такой же высокомерный, как и гениальный, — союз Беккета и Савонаролы.
Теперь ясно, что «Савонарола» и
«Блеск» в Бертоне — это одно, а «Бекет» и «высокомерие» — другое.
Ведь кем был Бекет? архидьяконом, который пренебрегал гражданской властью.
 Следовательно, _если_ существует заговор — ибо я ничего не утверждаю, я ни во что не вмешиваюсь, — _если_ он существует, то я говорю, что Церковь должна быть готова к столкновению с гражданской властью. А теперь предположим, во-вторых, что в разгар этого противостояния будет доказано, что никаких чудес не было.
И предположим, в-третьих, что тогда станет ясно, что эти ложные чудеса были подстроены не врагами Церкви ради её разрушения, а
но сами церковники ради собственного возвышения и правления: что ж, тогда... что тогда?.. И неужели не найдётся ни одного человека, который вмешается в это, будь у него сердце, голова, рука, Артур, даже если его собственное сердце пронзит меч?
"Я_ намерен как-нибудь вмешаться," — внезапно сказал я.

"Однако будь осторожен, Артур," — пробормотал он. «Я тоже чувствую в себе _смелость_ рискнуть — если ещё не слишком поздно...  В любом случае, давайте не будем торопиться и подождём, пока наши сомнения не перерастут в уверенность.  Я говорю, что у нас появится уверенность, если подъём доктора Бёртона станет настолько заметным...»

«Но, конечно же, Обри, — сказал я, — нам не нужно этого ждать. Посмотрите, что происходит в Германии и России, посмотрите на Францию: во Франции после принятия Закона об отделении церкви от государства церковь была мертва; затем начались чудеса, и сегодня Франция стоит на коленях. Это трогательно: никогда ещё век не был так жаден до веры». На этой неделе только во Франции было совершено одиннадцать паломничеств к местам чудес — караваны, насчитывающие сотни и тысячи человек.  Дела идут в гору, знаете ли.  Италия сейчас больше похожа на теократию, чем при Александре VI. Четверть австрийских депутатов
Палата представителей уже передана церковникам; на наших собственных выборах в октябре
сорок человек церковного типа прошли в парламент, и в
Лорды епископы благоговеют, так что можно себе представить, как это было бы при докторе Бертоне
когда Бертон проповедовал в соборе Святого Павла, толпы были больше, чем
собор мог бы вместить ожидающих всю ночь напролет - кажется, нигде.
церквей недостаточно, и женщины ежечасно падают в обморок в толпе вокруг.
некоторые церкви; немало богатых мужчин разделись, чтобы пожертвовать
церковь; что касается благотворительности, то сегодня великий день болезни Христа и
нуждающиеся: кажется, все дают, все бормочут молитвы — торговцы над своими грузами, врачи над своими пациентами; в
В ноябре двое нью-йоркских негров, притворившись, что им было видение на просёлочной дороге, и попросив денег на открытие церкви, стали невероятно богатыми и теперь исчезли. Даже биржи охватил восторг, азартные игры уходят в прошлое, появляются всевозможные странности в поведении и одежде, как в пуританские времена, возникают святые, газеты больше не печатают определённые материалы, в Палате общин во время
Члены молитвенных собраний словно сидят на скамьях; что касается нонконформистов, то они уже едва ли являются политическими клубами и фракциями, какими они были раньше, поскольку большинство из них перешли в Церковь чудес.
 Если бы вы дали мне возможность прочитать это, вы бы сами увидели, как всё изменилось в миллион раз. За неким отцом Матье, в церкви которого в Виндау произошло второе из описанных видений,
следуют толпы людей, которые исцеляются от его прикосновений.
А бывший апостольский викарий Байё, человек с характером, как у Бёртона, теперь стал митрополитом Парижа.
Кстати, я хотел рассказать тебе о нём, потому что, раз уж _его_
восхождение завершилось, нам не нужно ждать, пока взойдёт доктор Бёртон, чтобы
быть уверенными в существовании заговора...
 «Что ж, пусть будет так, — сказал Лэнглер. — Но, ах, Артур, какое прикосновение, одновременно нежное и сильное, сможет исцелить весь этот охваченный лихорадкой мир?» Если бы
Хозяин действительно был здесь, с ночными звёздами в глазах! Что касается меня,
признаюсь, я мечтаю сбежать. Я читал историю о крошечном мире,
который столкнулся с нашей Землёй, разорвал пару полей и унёс кого-то
в космос — подумай только об этом! — в безмолвный эмпирей, где можно быть самим собой, в звёздную мечту, и в эти поросшие травой могилы на кладбище Ритчинг...
"Но всё так, как есть, — пробормотал я. — Мы не можем этого избежать."

«Верно, — ответил он, — жизнь — это более суровое сновидение, чем мечты, но, несомненно, более проницательное. И в Его замысле — наше благо. »
 «Что ж, — сказал я, — раз так, то я намерен написать письмо властям Штирии, в котором расскажу всё, что мне известно об отце Максе Дисе, и намекну, где он может быть.
тюремное заключение без нарушения какого-либо закона о клевете. Таким образом, Диз может быть
освобожден; после чего, если ему что-либо известно о заговоре, он разгласит
это ".

"Что ж, мы могли бы подумать над этим, - сказал Лэнглер, - и посмотреть, сочтем ли мы это
своим долгом".

В конце концов мы пришли к соглашению, и со следующего утра я приступил к делу.
Сначала я написал своим адвокатам, чтобы узнать, к кому следует обратиться.
Они ответили, что нужно обратиться в Бюро общественной безопасности Верхней Штирии.
Мы с Ланглером принялись за составление документа, и 7 января он был отправлен.

Эта работа снова воодушевила нас, и мы с нетерпением ждали ответа. Иногда мы обсуждали, придёт ли он через неделю, через две или через три. Но прошёл месяц, мисс Эмили разрешили сидеть, а ответа всё не было.


Это были дни, когда Англия была охвачена волнением из-за исчезновения епископа Бристольского. После смерти архиепископа Кемпа, случившейся три недели назад, возник вопрос о том, кто станет его преемником.
Эта тема вызвала неподдельный интерес не только в церковных кругах, но и во всей стране. Ходили слухи, что это будет очень уважаемый кембриджский священник, а также доктор
Тодхантер, епископ Бристольский, и доктор Бертон, ныне епископ Винчестерский, были самыми популярными кандидатами.
Однако для нас в Суондейле рассматривались только два варианта,
потому что мы жили слишком близко к Гудфорду, чтобы не знать,
что мистер Эдвардс никогда бы по своей воле не назначил такого человека, как Бертон, главой Кентерберийской епархии. Большинство в Палате представителей, поддерживающее Эдвардса, теперь составляло всего 23 человека, и, кроме того, всё в нём противоречило представлениям доктора Бёртона о государстве и образе мыслей. Поэтому, когда стало известно о назначении доктора Тодхантера, Лэнглер сказал мне: «Видишь, всё так, как мы и говорили».

Через три дня после того, как Эдвардс отправил доктору Тодхантеру письмо с приглашением, доктор написал Лэнглеру, что принял предложение стать первосвященником, и в конце очень тепло отозвался о нашем раненом друге. Мы оба знали и любили его со студенческих лет, а Лэнглер, в частности, был предан классическому стилю его проповедей.
 Кто вообще мог не восхищаться им? Когда ему было всего
пятьдесят, его волосы были совершенно седыми, и ни одно святейшее лицо
не поднималось к небесам с таким благоговением. Что ж, его избрали
Собрание деканов и капитула состоялось 17 февраля; 19 февраля избранный архиепископ отправился в Лондон, намереваясь вернуться в
Бристоль к 21 февраля; но с двух часов дня 20 февраля о нём
ничего не было слышно. В этот час — было уже далеко за полдень! — старик расстался с преподобным Уильямом Во, деканом Арчесского собора, на тротуаре в Уайтхолле и — растворился в воздухе; и, как мне кажется, ни один луч настоящего света так и не озарил его исчезновение.

Я почти физически ощущаю, как пишу, атмосферу тех дней. Один
иногда терял самообладание! у него случались приступы возбуждения, он едва мог вымолвить слово! Лэнглер, в частности, был сильно взволнован: его щека в одном месте бледнела и дрожала. К 24-му или 25-му числу мы в
Суондейле начали понимать, что доктора Тодхантера больше никто не увидит;
и тогда я сказал: «Нет! его больше никто не увидит; а через два месяца со дня сегодняшнего — погоди и увидишь!»— Доктор Бёртон станет примасом Англии.
 — Но даст ли он _согласие_? — спросил Лэнглер, бледный от волнения. — Разве он уже не _подозревает_?  Неужели он заткнул оба уха, чтобы не слышать _сотню
шёпот, который уже звучит в его сознании?

Я не знаю, на каком основании Лэнглер предположил, что в сознании доктора Бёртона звучали эти «сотни шёпотов».
Но если это было предположение, то, возможно, весьма проницательное, поскольку я видел письмо Бёртона, написанное примерно в то же время, в котором _дважды_ встречается весьма наводящая на размышления молитва против «лживого человека»: «ab homine iniquo et doloso erue me» — дважды в одном письме.

Как бы то ни было, вскоре стало ясно, что доктора Бёртона не только пригласят, но и сделают главой церкви. Слухи распространялись всё больше и больше.
На самом деле премьер-министр, должно быть, находился под сильнейшим давлением, требующим от него пригласить Бёртона, и после борьбы с судьбой, со своими волосами и с интриганами ему пришлось уступить. Сама миссис Эдвардс, которая однажды днём приехала из Гудфорда, рассказала нам об этом. К середине марта стало ясно, что доктор Бёртон станет митрополитом Кентерберийским. Я очень хорошо помню эту дату, потому что примерно в то же время
Барон Колар приехал в Гудфорд на один день, чтобы отдохнуть,
поесть тостов у мисс Чемберс, поспать на их диване и
Её волосы были зачёсаны назад; и в тот же день — 14 или 15 марта — слабый голос нашей подруги сказал её брату: «Ты должен поехать в Штирию, раз уж так вышло».
Был холодный вечер, ещё не зажгли свечи, и мы вдвоём сидели рядом с её креслом на трости у камина. Ланглер, склонившись над её рукой, ответил: «Да, я поеду, раз уж так вышло». Мы написали письмо властям тех мест и ждём ответа, но если он не придёт в течение недели или двух, я сделаю так, как вы мне велели.

Глава XV

Наше начало


Прошло ещё десять дней, а ответа из Штирии не было, и я каждый день ждал от мисс Эмили слов: «Тебе пора начинать».

Она вышла из своей комнаты 22-го числа, и я снова представляю себе нашу подругу такой, какой она была в тот день: с распущенными волосами и маленьким крапивником на груди. Она была бледна, но вряд ли можно было подумать, что она перенесла тяжёлую болезнь, и на её губах было больше смеха, чем я мог объяснить, чем, возможно, доставляло мне удовольствие.

 Это были тёплые дни, когда распускалось гораздо больше нарциссов, чем обычно.
Суондейл, а 25-го числа нашего друга не было дома.
 Ближе к вечеру мы с ней были в павильоне — ибо я считаю, что должен кое-что рассказать о нас с ней, и раз уж я должен это сделать, то расскажу более или менее дословно, с беспристрастностью репортёра, насколько смогу вспомнить. Мы
находились в павильоне (круглом храме в конце продолговатого
водоёма), и она сказала мне: «Эти группы листьев кувшинок на
озере похожие на уши, должно быть, помнят музыку, которую мы с
Обри сочиняли здесь почти каждую ночь прошлым летом. Они больше
никогда нас не услышат. Мы часто сидели в
Вот эта ниша, а вот шкаф, куда мы убираем скрипку и арфу.
(Вдоль стены стояли шкафы и старые стулья, а в толще мрамора
были ниши, в каждой из которых было большое окно и сиденье; в одном из шкафов я увидел арфу в чехле.)

"Но кувшинки снова услышат вас с ним, Эмили," — ответил я.

"Правда? «Какое имя мы ему дадим, Китти-крапивник? — спросила она у птицы. — Давай назовём его мистер Надежда, мистер Сладкоголосый. Давай дадим ему прозвище, Дженни».
В это время птица, ковырявшаяся в струпье на её
В ответ пальма разразилась такой трелью, что нам пришлось улыбнуться:
действительно, это крошечное коричневое существо, которое так странно появилось у нас с посланием из Штирии и с тех пор не покидало нас, редко молчало даже зимой, а теперь, весной, иногда прерывало разговор своими музыкальными трелями. Мисс Эмили погладила его дерзкий короткий хвостик и сказала: «Дженни знает!» и кувшинки тоже знают: они больше никогда нас не услышат.
Птицы, травы и женщины: они в изначальном укрытии от обета и знают то, что знают.

«Женщины превыше всего», — помню, как я сказал это, хотя сердце моё болело за неё и за меня.

 «Посмотри на неё сейчас! — воскликнула она. — Сидит прямо на арфе и что-то кричит. Думаю, в этой птице дьявол — pneuma akatharton echei!»
Она сказала это со смехом, но когда птица внезапно запрыгнула на неё, она отступила с серьёзным видом, стряхнула её и пробормотала: «Убирайся, уходи». И в этот момент я склонился над её протянутой левой ладонью, задыхаясь от её имени. Она была сама не своя, и во мне всколыхнулись чувства, о которых невозможно рассказать. Но когда я
Я взял её за руку, она сначала серьёзно посмотрела на меня, а потом, к моему удивлению, начала напевать известную песенку: «Двое в постели».
В ответ я игриво упрекнул её: «Григорианский хорал» — и отпустил её руку. И тут птица снова уселась на неё, и она сказала ей: «Что ж, тогда пойдём,
Китти-крапивник: хоть ты и банши, сама смерть, я не буду тебя
чураться, даже если ты в трауре и проводишь грозовые одинокие
ночи в земле, и прощай всё». И всё же ты был болен, знаешь ли,
и я ухаживала за тобой, кормила тебя, поила, обтирала и
Я приручила тебя и полюбила, а ты ополчился против меня, Дженни.
 «О, но, Эмили, — сказал я, — эта маленькая птичка теперь занимает слишком много твоих мыслей!»

 Она не ответила мне, но задумчиво произнесла: «В её характере есть низость; да, она притворяется, что любит меня, но как легкомысленно она бросила меня в тот вечер!» Я стоял как раз у того куста терновника,
смотрел на кувшинки, а она сидела у меня на левом плече, как вдруг
она слетела, и не успел я сказать «Дженни! », как мне на лицо накинули мокрую тряпку, заткнули рот и заставили замолчать.
в моих ушах не слышно ни звука. И всё же я как будто помню мужчину, мужчину в маске, долговязого мужчину с сутулой спиной, такого сильного, такого грубого, мрачного, как смерть, жестокого, как могила...
"Но, Эмили, ты говоришь об этом?" — воскликнул я.

"Обри здесь нет, чтобы услышать, — сказала она по секрету, — так что это ничего. Позволь мне рассказать. Есть что-то в этой кромешной тьме без единого лучика света, в бездонных ущельях, в горечи, настолько горькой, что она превращается в жвачку при пережёвывании. Ты не представляешь, каким сильным он был: я боролся с ним, но был для него как соломинка в кулаке; и когда я почувствовал, что...
Я шёл, и не было ни помощи, ни жалости в этом мире, и сгущалась тьма.
Почему же тогда я вздохнул и смирился и стал жевать прах могилы, как чёрный хлеб, и это было благом и добром для меня?
Когда я начал упрекать её за такую меланхолию, она пропела отрывок из Лэнглера:


 «В его порыве
 Льёт дождь на ручей»,

затем тут же подбежала к окну и закричала: «Смотри, отсюда виден терновник.
Меня, должно быть, оттащили от него по меньшей мере на сорок ярдов...»
но я уже не слушал её, а усадил на подоконник.
сказал: "выслушайте меня, дорогая Эмили: ты не в порядке, вы по-прежнему далеко от
ну, и на несколько дней я решил спросить вас, не испытываете ли вы
посмотрим, что было бы хорошо для вас теперь до конца моих мытарств. Если у меня есть
право...

- Какое право, Дженни? она воскликнула: "Вот молодой человек, который хочет
спать со мной вдвоем в постели - вдвоем в кровати, кровати, кровати, кровати, кровати! но он
никогда не ляжет со мной в одну постель, я думаю».
При этих словах я так испугался за неё и так сильно страдал, что мог только склонить голову ей на колени и произнести слово «пощади».

«Милосердие? — сказала она. — Это та, что живёт в Кукушечьем городке? Но ты не долго ждал».

 «Пять лет».

 «Разве это долго? безумно, смертельно долго?.. Но прошло всего четыре».

 «Пятый год уже давно начался».

 «Да? Правда? Ты мог бы мне напомнить!»

«В то утро, когда всё началось, я попросил у тебя розу в знак того, что ты согласна, но ты не дала её».
 «Так ли это? Но, возможно, я могла бы подарить тебе незабудки, только их не было... Видишь ли, в тебе есть какая-то слабость, Артур, в твоих глазах тревога, ты не был рождён для того, чтобы...
моя мама: тебе следует купить урну, Артур, чтобы поплакать в ней."

"Что ж, я должен, раз вы считаете меня таким несчастным", - сказал я. "но
после четырех с половиной лет надежд и обещаний..."

"Не обещаю".

"Но от такой теплой надежды..."

«Условия остаются прежними: у меня есть брат». «Но, Эмили, ты заботишься...»

 «О нём».

 «В одиночку?»

 «Говорят, что на могилах служанок цветы растут свежее. Ты когда-нибудь слышал такое?»

— Да, но послушай меня: должен был наступить день, когда тебе придётся покинуть Обри — лишь на время, лишь частично, — и уже больше недели я был в этом уверен
что теперь пришло время. Тебя нужно увезти из Суондейла, ты должна начать новую жизнь — хотя бы на время. Послушай меня, Эмили: ты была ужасно больна, почти при смерти; повернись ко мне, скажи, что ты поедешь...

"_В Штирию?_"

"Штирия! Конечно, я не имела в виду Штирию."

«Тогда о чём же говорит этот человек, Китти-крапивник? — воскликнула она. — Он говорит на нефелико-коккуджии, он слышит звон и думает, что это свадебный колокол.
Я уверена, что он околдован, у него на глазах шоры, а на пальцах — колокольчики.
Давай накричим на него и остановим его пляску. Он возьмёт
«Принеси червей в его постель и прижми их к своей тёплой любимой: храни нас небо от такого мужа!»
 «Но молись, молись», — только и смог я сказать, потому что меня охватили голод и жалость к ней.

«Я говорю тебе только правду, — ответила она, — на твою удачу наложили заклятие.
Твоя крёстная, должно быть, была косоглазой.
И разве я когда-нибудь клялась стать миссис Темплтон, с твоим кольцом на пальце, шепча: «_это моё тело_»? Я не помню! Я знала тебя, когда ты был маленьким мальчиком, и  однажды ночью ты мне приснился, и что-то прошептало мне на ухо
ничего, кроме «Артур, Артур, Артур» — просто «Артур, Артур, Артур» на протяжении многих лет, и ничего больше — грёзы о роме. Но «_жена!_» «_жена!_» — прокричал дрозд, и кукушка ответила: «все ушли, все ушли.» «Жена» — это птичье слово, Дженни, в моём языке ему нет эквивалента. «_Жена!_» пой
«_Жена!_» Мой язык слишком толст, чтобы смягчить это.

«Мой не такой, — сказал я, — если ты дашь мне сказать это. Эмили, посмотри на меня, я молю тебя...»

«Идолопоклоннически: я — дерево и камень. И всё же, дай мне услышать, как ты это говоришь».

«Что говорю?»

«Жена»: послушайте, как вы произносите звук «ф», глубокий звук «и» и протяжный звук «у».

«Что ж, раз тебе так нравится, я говорю: „жена“».

 «О, но так робко? без благословения? Послушай, как я это говорю: „_жена_.“»

 «Ну, я тоже так говорю: „_жена_.“»

 «Да, это сильно. Но ты всё ещё говоришь об этом?» Ты всё ещё надеешься на
такое с моей стороны, правда?

"А разве нет? Только чтобы мне разрешили забрать тебя..."

"_В Штирию?_" — повторила она. — "О, Артур, у нас с тобой разный цвет глаз, ты не создан для того, чтобы стать отцом множества сыновей, они все будут косоглазыми. Боже мой! Разве интронизация архиепископа Бертона не состоится завтра? Разве вы не собираетесь
В Штирию на следующий день или через день после этого?
 «Я не знаю, — сказал я. — Мы ждём письма от тамошних властей».

 «А если письма не будет?  Ты не поедешь?  Ты позволишь Обри ехать одному?»

 «Я далеко не уверен, что Обри поедет!  Там ямы и опасности...»

«Он пойдёт, — сказала она, — хотя они пронзят и мою грудь, так что из неё хлынет кровь, смешанная со слезами; он пойдёт сам, потому что должен, и он пойдёт, потому что я велю ему».
«Я знаю, что он пойдёт, если должен, — ответил я. — Но должен ли он? Что случилось?»
Обри, что ты будешь делать с мировыми проблемами? Что касается меня, то, скажу я тебе, Эмили,
меня ничто на свете не волнует...
— Но ты должна волноваться! Прилетела крапивница, началась лихорадка, — сказала она, — и если у неё есть дьявол, то мы должны взрастить в себе Бога, чтобы ему было с чем бороться. Бежать некуда, мы подчиняемся приказам, и мы должны заботиться о нём, он должен уйти, и ты с ним, даже если они распнут его и тебя, и даже если они прибьют каждую мою мышцу к отдельному дереву.
 «Но почему эта птица прилетела к _нам_?» — подумал я тогда с жалостью: «Для неё был целый мир, а она прилетела в Суондейл»; и в моём сердце шевельнулось отчаяние.
Лицо нашего друга, казалось, говорило мне: «Да, она пришла к нам, ко мне, к тебе, не к другим, а к нам: это записано, в этом есть два Бога».
В этих сумерках её лицо казалось жалким на фоне фиолетового бархата и мехов.
Сгущались ночные тени, и мы молча смотрели в окно на темнеющую водную гладь.
Я не мог найти ни слов, чтобы ответить ей, ни выхода из затруднительного положения, в котором, казалось, увязли мои ноги.
То её большая плюшевая шляпа касалась моего лица, то она перебирала струны арфы, а птица на её плече
Плечо защебетало свою песенку. Наконец я сказал ей: «Пусть будет так, как ты хочешь, Эмили. Но разве путешествие в Штирию — это так важно? Мы поедем и вернемся. Ничто не сможет помешать мне вернуться, если ты скажешь, что на этом мое испытание закончится».

Она с грустью посмотрела на воду и через несколько минут пробормотала:
«Только вернись с ним целым и невредимым, и я смогу полюбить тебя,
Артур».
После этого мы долго бродили там, пока среди лилий на пруду не зажглись первые звёзды. Маленькая птичка улетела.
Она выглядела подавленной или сонной и едва шевелила губами. Я увидел, как по щеке нашей подруги скатилась слеза, когда она начала напевать, а затем и запеть
заунывным голосом, перебирая струны арфы, один из тех искусственных
гимнов своего брата, чья суровая, печальная музыка давно была дорога нашим сердцам. Это была его Серенада, уже в то время положенная на музыку
многогранным Эмброузом Риверсом, известным как «Новая церковь»:

 «В своём порыве
 Льёт дождь на ручей,
 Срываясь с холма
 (На холме могилы),
 Пусть его струи
 Смешаются с твоими снами.
 Танцуй с Робином, любовь моя:
 Шепчи в своём разуме
 Шепот глубин.

 Ибо петух
 Зевает,
 Мечтая о рассвете
 (Седогривом рассвете),
 И восходит
 К источнику.
 Сад усыпан миндалем,
 Окроплён дождём,
 Седогрив наряжен.

 И достойно Бога
 Это зрелище:
 Миры в ночи
 (Ночные странники),
И Он зовёт
 Своих рабов на запад;
 Величественно они скользят,
 Осторожные, как овцы,
 Странники во сне.

 И ссора
 Жаждет этой груди,
 Жаждет тебя и покоя.
 (Бог в тебе и покой),
 И рёв
 Доносится до берега.
 Бурный поток
 'Лениво они лежат,
  Богу угодно, чтобы они умерли.'"

Пока она рассказывала, её слова прерывал шёпот крапивника.
Когда она закончила, я сказал ей: «Видишь, кувшинки услышали тебя ещё раз, Эмили, и надежда есть, ведь Милосердие находится в Кукушечном городе ровно настолько, насколько Кукушечный город находится в раю. Но нам пора возвращаться в коттедж, потому что на небе уже много звёзд и становится холодно».

Она пошла со мной, и мы направились обратно вдоль берега пруда, через лес и вверх по лощине к коттеджу. С её губ исчезло всякое веселье, шаги стали медленными, потому что она быстро уставала и чувствовала себя опустошённой.
Я всю дорогу держал её за бедную ручку.

Когда мы вошли на мост, у дверей коттеджа стоял Ланглер с письмом в руке.
Когда мы вошли в столовую, он открыто передал мне письмо на глазах у мисс Эмили. Это было письмо из Верхней Штирии, наконец-то пришедшее, подписанное неким обер-полицеймейстером
Тиаркс, чьё лицо мне суждено было однажды увидеть. Я читал его с жадностью, которую не мог скрыть.
Но в основном оно состояло из роскошного заголовка, написанного всего в две строки, и эти строки были бы достаточно холодными, если бы не обращение «высокородный сэр!».
В нём просто подтверждалось получение нашего «достопочтенного, но несколько необоснованного [ungegr;ndet!] сообщения»; на этом всё и заканчивалось.


Именно этого мы и ждали! Бумага действительно была надушена.

 Это повергло меня в уныние, и я почувствовал, что наш отъезд не за горами.
Но за ужином о письме не было сказано ни слова, и оно так и не было доставлено.
Около десяти вечера мы втроём встретились, чтобы обсудить это в кабинете Лэнглера.
 Мисс Эмили закрыла ставни, мы почувствовали себя заговорщиками и склонились друг к другу, говоря шёпотом.
 Наша подруга теперь казалась вполне деловой и собранной: она предложила нам покинуть Англию через четыре дня, сохранив в тайне цель нашего отъезда, и что я должен отправиться первым, чтобы дождаться Лэнглера в Лондоне. Всё это было
устроено; также было решено, что мисс Эмили будет жить в основном с мисс Чемберс во время нашего отсутствия, и только ближе к часу дня
Утром, когда медсестра постучала в дверь в третий раз, мы встали и разошлись по своим комнатам.


После всего этого я, естественно, ничуть не удивился, когда на следующее утро Лэнглер сказал своему старому дворецкому Дэвенпорту:
«Дэвенпорт, я собираюсь отправиться в долгое путешествие, и ты скоро сам в этом убедишься!» Это было сказано _a propos_ ничего! Старик принёс немного кислого молока и собирался уходить, когда Лэнглер вытянул шею и произнёс:
 Никто не мог быть в большей безопасности, чем старый Дэвенпорт,
но всё же такое доверие казалось излишним... "Но это секрет,
Дэвенпорт," — многозначительно сказал я.

Что ж, в тот вечер я уехал из Олресфорда в Лондон и со следующего утра, 27-го, — на следующее утро после того, как доктор Бёртон взошёл на престол, — приступил к работе, чтобы собрать всю информацию, которая могла бы пригодиться для нашего предприятия.
Я нанял агента по имени Баркер, чтобы он сопровождал нас, писал письма, занимался делами, заново выучил немецкий и карту Штирии, держался подальше от друзей и даже купил кое-что, в том числе несколько револьверов. На второе утро после приезда в Лондон я получил письмо от Лэнглера, а на следующее утро — ещё одно, с запиской от его сестры: он писал, что
он был готов и должен был встретиться со мной в три часа дня 29-го.

 Вечером 28-го, когда я был дома один и читал, мне передали письмо, состоявшее всего из трёх слов: «_Всё известно_».
 Они были нацарапаны на пол-листа бумаги для заметок и перечеркнуты крест-накрест. После долгих раздумий я решил не писать об этом Лэнглерам, но в ту ночь я не сомкнул глаз.

 На следующий день в три часа я был на вокзале, чтобы встретить Лэнглера, но он не приехал, и с тех пор я сходил с ума от беспокойства до шести часов.
когда я получил телеграмму: "Сейчас выезжаю"; и около девяти Ланглер,
закутанный в меха, стоял, улыбаясь, передо мной со словами: "_eh bien, me
voici_".

"Багаж внизу?" Спросил я.

"Нет, я отвез его прямо в Викторию".

"О, но я думал, Обри, что ты должен был доставить его сюда, как самый
безопасный способ?"

«Что ж, чтобы избежать двойной неприятности...»

 «Хорошо, надеюсь, это не имеет значения. А что с Эмили?»

 «Слава богу, она крепка духом».

 «А ты, как ты себя чувствуешь после путешествия?»

 Он улыбнулся своей задумчивой улыбкой.

 «Что ж, давай поужинаем», — сказал я, звоня в колокольчик. «Я хочу, чтобы ты была со мной»
Ложитесь спать в одиннадцать, выкурив не больше двух трубок, потому что наш поезд отправляется, как только часы пробьют девять утра.
Я придержал для него ужин, и вскоре мы уже сидели за столом. Мы ели рыбу, когда мой слуга принёс мне две телеграммы.
Как только я увидел их у него в руках, ещё до того, как я их открыл или коснулся, у меня упало сердце.
Я думаю, что только далёкое будущее совершенно неизвестно, но мы знаем, что произойдёт через мгновение, как будто тяжёлый груз вот-вот упадёт, и мы чувствуем это заранее. Разорвав одну из телеграмм, я взглянул на имя отправителя — «Лиззи Чемберс». Она написала: «Эмили больна, не уезжай». Я
Я вскрыла вторую: она тоже была от мисс Чемберс, и она написала:
 «Другая рука Эмили прибита гвоздями».
 В глубине моего сознания росло понимание того, что более мягкая из телеграмм предназначена для Лэнглера, а более суровая — только для меня. Но я не показала ему ни ту, ни другую, оставила его за столом и в другой комнате воззвала к Всемогущему Богу о помощи и поддержке. Когда я вернулся в
прихожую, я уже мог говорить.

Но я не показал ему ни одной из телеграмм, потому что у меня не хватило духу, и
той ночью он спал спокойно. На следующее утро, когда он пришёл, я сказал ему
Он подошёл к моей постели и сказал, что я, боюсь, не смогу поехать в Штирию, потому что я болен; и действительно, я был очень болен.




 ГЛАВА XVI

«БОЛЬНЫЕ ЛЮДИ»


Мне нелегко рассказать о том, что произошло дальше, потому что следующие недели я провёл в состоянии, похожем на «опиумные пытки» Де Квинси: Я не могу
вспомнить, как именно я рассказал Лэнглеру о случившемся или показал ему телеграммы, и ему пришлось возвращаться в Суондейл одному, в каком он был состоянии Я не знаю, потому что я был как во сне, меня лихорадило, и я не мог выйти на улицу до 25 апреля.  Было воскресенье, ближе к вечеру
Однажды вечером я гулял с другом, и мы зашли в Сент-
В церкви Клемента Дэйна проповедник упомянул мисс Лэнглер и выразил всеобщее удивление по поводу этого возмутительного поступка. Но что особенно запомнилось мне в той службе, так это то, что произошло со мной. Я сидел, склонив голову, во время «Господи, воззвах», когда священник, ходивший взад-вперёд, подошёл ко мне и грубо толкнул меня в спину, сказав: «_На колени, на колени_.» Я никогда ещё не был так поражён.

На следующий день я наконец-то оказался у постели нашей подруги. Она узнала меня.
Я думаю, хоть и не очень ясно, но я понял, что на этот раз она испытала такое потрясение, что уже никогда не оправится, даже если не умрёт, потому что она была слаба с самого начала, когда её снова разорвали. Лэнглер стоял рядом со мной и наблюдал за ней, потому что он всегда сохранял самообладание, хотя я не думаю, что оно было у него от природы.
Я думаю, что он добился этого благодаря строгому самоконтролю.
Но через некоторое время, когда мы увидели, как она
мотает головой из стороны в сторону, привыкшая к несчастьям,
нам пришлось отвернуться от неё. Ей особенно не везло, потому что она
Она _должна_ была быть начеку и ни в коем случае не выходить из дома одна в отсутствие брата; но, когда она шла от своей кареты к стене парка в поместье Дейл, на неё напали. Я помню, как провёл тот вечер после своего приезда, лёжа на спине у окна и глядя на тополь, который выглядел как фонтан из листьев, устремлённый ввысь.
Иногда казалось, что его верхушка плывёт по небу, вот-вот упадёт, а порывы ветра раскачивают его ветви, взъерошивая белую нижнюю часть листвы с каким-то причитанием.
Псалом Времени; и скворец взлетел в свой очаровательный дом на высоте.
И это каким-то образом успокоило и утешило меня.

Тогда я смог остаться только на три дня, а следующие шесть недель курсировал между Суондейлом и Лондоном в даты, которые я не помню.
Большую часть времени я проводил в своего рода политическом водовороте.
Возможно, это пошло мне на пользу. Это были дни «Больных людей», и я хорошо помню, какой трепет охватил всю Англию в ночь, когда лорды фактически отвергли законопроект в комитете. Бёртон и Эдвардс
Теперь они были в смертельной схватке: на стороне архиепископа был весь
благоговейный трепет нации, на стороне министра — весь её разум, её
тайная симпатия, ведь казалось, что даже Бог, взывающий с небес, не
сможет полностью клерикализировать современный мир. Я только что
отправила телеграмму Ланглеру о том, что меня выгнали, и сплетничала об этом с какими-то мужчинами в одном из моих клубов — было уже поздно, после театра, — когда я почувствовала присутствие барона Колара: он вошёл с тремя мужчинами, и его блуждающий взгляд остановился на мне. Он направился прямо ко мне. "Мисс
«Лэнглер, — были его первые тихие слова, — как она?»
Непринуждённость, а также искренняя забота, прозвучавшие в его вопросе, привели меня в замешательство.
"Мисс Лэнглер, конечно, тяжело больна," — ответил я.

Он застонал с выражением рут, заботы на лице: мне и в голову не пришло
предположить, что это притворство, поскольку я очень хорошо знал, что этот человек не был
лицемер; и все же в глубине души я был уверен, что именно этот человек
погубил мисс Лэнглер.

"Но она наверняка поправится?" сказал он: "Позвольте мне услышать, что она поправится".

"Ну, без сомнения, она поправится", - сказал я.

Он с облегчением отхлебнул ничего не значащий напиток, его губы разомкнулись, зубы радостно блеснули, и он сказал: «О, что ж, в конце концов, всё складывается удачно, если только всё продумано людьми, обладающими хваткой и энергией.
Уверяю вас, чем дольше я живу, тем больше вижу это — превосходство разума в мире». Когда мне было семнадцать, я был необузданным юнцом. Однажды ночью я сказал себе:
«Иди, теперь я стану мужчиной: я буду великим, я буду управлять своими страстями и приложу руку к истории». И я сделал это! Я сделал это!
вот вы видите меня сейчас, я сделал это очень хорошо, очень хорошо, о да, вот он я.
Разум — это всё. Посмотрите на мистера Эдвардса — приятный парень, сильный парень, острый как шпага! Вы, конечно, знаете, что лорды только что фактически исключили «больных» из парламента? Скажите мне, кто, по-вашему, одержит победу в этой дуэли между Эдвардсом и архиепископом?
 «Кто может победить архиепископа в условиях _r;gime_ чудес, барон Колар?» — спросил я.

— Что?! — сказал он, сурово оглядывая меня с головы до ног. — Неужели наглости Церкви не будет конца? Помните, что этот план
Стерилизация больных — не новость: этот вопрос обсуждается уже двадцать лет.
В Австрии, уверяю вас, если бы не чудеса, больных в настоящее время отправляли бы в камеру смертников.
Но этот самый умеренный законопроект гарантирует лишь их стерилизацию. Такая мера необходима везде; она отражает саму суть нашего времени.
И теперь, когда мистер Эдвардс, приложив титанические усилия,
провел ее через свой парламент с мрачным перевесом в двенадцать голосов — серьезный парень, отличный парень, — неужели мы позволим, чтобы его жемчужина была растоптана?
стадо епископов? Но ты этого не увидишь. Я предсказываю, что законопроект будет отправлен в Палату лордов во второй и в третий раз, и в конце концов
Эдвардс победит — о да, он победит.
"Он может," — сказал я.

"Он победит," — сказал он: "Англия поддержит его; подожди, и ты увидишь."

Он отвернулся от меня, но потом снова повернулся, чтобы спросить о мисс
Чемберс, а затем оставил меня, чтобы вернуться к своим друзьям.

Когда на следующий день в Суондейле я упомянул его слова, Лэнглер сказал мне:
"но поскольку этот человек так уверен в премьер-министре"
виктори, не можем ли мы сразу же поискать какой-нибудь политический ход против Церкви с его стороны
возможно, демонстрацию того, что чудес не было?"

"В таком случае, Обри, - сказал я, потому что был взволнован, - давай побудем с ним заранее"
! давайте теперь оба прямо напишем нашим друзьям, что
чудес, возможно, и нет, но все же это не выдумка священников ..."

Но Ланглер перебил меня, сказав: "Вряд ли ты хотел бы, чтобы мы, Артур,
предстали перед нашими друзьями в образе крестоносцев и дон кихотов".

"Почему дон кихотов?" спросил я.

"Разве это не было бы ужасно похоже на то, чтобы обрушить на них заявление: "_ the
небо коричневое_'? Чудеса теперь стали привычным делом, и наши подозрения — не более чем подозрения. Конечно, мы кажемся дерзкими, если не неуместными. Письма читают за чашкой кофе, и от них не ждут эпичности.

«Однако, — сказал я, — это единственный план, который ты можешь осуществить, не опасаясь, что тебе помешают, и который позволит тебе разом избавиться от всего этого дела и бремени».

 «Возможно, но, честно говоря, мне это не совсем по душе: я лучше умру, чем буду выглядеть _излишне самоуверенным_, напыщенным или пророческим...»

 «Но поскольку на карту поставлено так много...»

«Тогда любой другой план, Артур».

«Но какой другой план, кроме поездки в Штирию?»

«Вряд ли снова, — сказал он, закрыв глаза, — вряд ли снова», — и мы замолчали.


Через некоторое время он спросил: «Агент Баркер всё ещё отказывается ехать в
Штирию один?»

"Да", - сказал я. "Он и другие, естественно, чувствуют опасность в этом приключении.
после того, что дважды выпало на нашу долю. Если кто-то и пойдет, то это должны быть мы сами.;
так что же делать?"

"Но ты спрашиваешь меня об этом, Артур?" - воскликнул он, куда перешел: "как я
тебе ответить? Я уже заплатил большую цену; мое сердце плакал. В
Люди, которые выступают против нас, настроены враждебно, хотя я бы не сказал, что они злые.
На самом деле они не такие, поскольку сам успех их деяний, как мне кажется, свидетельствует о твёрдости их намерений, которая заслуживает нашего уважения...

— Уважение, Обри, — пробормотал я. Но такова была _тонкость_ критики Лэнглера, которую не мог поколебать ни один порыв страсти, и он высмеивал как грубых и неопытных тех, кто не отдавал должное дьяволу.

«Да, я говорю «уважение», — сказал он, — потому что преступник есть и должен быть неумехой, так что там, где вы совершаете ряд беззаконий, вы
можно подумать, что за ними стоит атмосфера нравственной чистоты. Но меня мало волнует нравственность этих людей — я говорил об их власти.
"Однако сейчас, — сказал я, — какой бы ни была их власть, нам пора нанести удар, если мы вообще когда-нибудь сможем это сделать: нездоровые люди скоро вернутся в Палату лордов;
Бертон, конечно, не уступит..."

«Кстати, о Бёртоне, — сказал он, — у меня есть два его письма, которые я сейчас вам покажу».
Он встал и достал их: одно было сочувственным, очень проникновенным и адресовалось Лэнглеру в связи со вторым ранением нашего друга; другое было написано всего за пять дней до этого Персивалю
Кебл писал следующее: «Дворец, Ламбет. П. + Т. Мой дорогой
Персиваль, прости мне моё молчание, ведь ты всегда в моём сердце.
Теперь подтверждено, что больные будут изгнаны; и как Израиль одержал победу над Амаликом в Рефидиме, так и мы одержим победу над теми, кто восстаёт против нас. Хертфорд, Джерси и Элленборо перешли на нашу сторону, и рвение молодого Денмана, который теперь занимает комнаты во дворце, приносит мне пользу. Господь вознаградит их по делам их...
 Теперь уже нельзя оглядываться назад, даже если бы мы захотели, ведь мы стали сильнее
Святой Пётр выступил против Билля, как и многие богословы;
и, кроме того, есть силы, _по своей природе скрытые_,
которые побуждают и подталкивают нас, делая отступление невозможным — даже если бы мы этого хотели!
Беллини из Маддалены пишет, что не считает Билль противоречащим Священному Писанию! Так ли это? Что скажете вы? Поделитесь со мной своей мудростью.
Но как бы то ни было, мы должны продолжать, ведь сила, стоящая за этим, мрачна и глуха. Я говорю, что вся правда никому не известна.
Если понадобится, вы вспомните, что я говорил это вам и другим.
то, что я сейчас шепну тебе на ушко. Но разве не лучше говорить всю правду? Не только правду, но и всю правду? У нас есть
Климент Александрийский о том, что «говорить неправду, как говорят софисты»; но разве говорить неправду — это не значит лгать? А лгать — это не значит говорить неправду? А говорить неправду — это не значит быть отъявленным лжецом? А чтобы подстричься, сэкономить,
оставаться в тени и быть хитрым, разве не нужно много лгать? На все это я
говорю: «Отстань от меня, Сатана! Я умываю руки в знак невиновности».
 Прости меня, если сегодня я любопытен и непонятен, добрый друг, ведь я
пишу в каком-то мрачном расположении духа. Всего год назад я был деревенским священником и пел по ночам; теперь же я не сплю до утра. Но каждую свою потерю, будь то жизнь или душа, я буду считать приобретением, если только Сион будет процветать, хотя я и предупреждаю тебя, Персиваль, о грядущих препятствиях, о страхах и сомнениях, которые невозможно сформулировать; иногда я вижу будущее мрачным, как саван, — я не могу тебе этого сказать. Наша победа в
Глостер был пугающе близко, и то тут, то там в округе можно было услышать рычание Старого Адама. Они должны подчиниться! Они должны сдаться!
stantes sunt pedes nostri in atriis tuis, Иерусалим: над всеми восстающими мы будем славно скакать, да поможет нам Бог. Увы! иногда, когда я сильнее всего, я оказываюсь самым слабым: твердая скала под моими ногами рушится, крылья Икара тают; о, вера, и еще больше веры, и еще больше веры: молитесь за меня. И все же мы будем скакать, мы будем торжествовать. Что касается степеней Ламбетской медицинской школы и нашего права присваивать их, то в ближайшем будущем вы увидите, как это будет противостоять всей ярости язычников.
То же самое касается предлагаемых новых полномочий судов консистории и
о моём суде присяжных, а также о восстановлении юрисдикции Кентербери над завещаниями и наследованием, а также о достойном наказании Эмброуза Риверса: всё это. Только вот бессонница не проходит,
нет покоя, веки не смыкаются, я ворочаюсь до утра, и, думаю, ни мак, ни мандрагора меня теперь не исцелят. О, Персиваль,
как счастлив тот незаметный добрый человек с чистым сердцем,
скрытый от мира! Там, в приходе Ритчинг, мой сад зарос,
дом священника был ветхим и разрушающимся, но очень красивым, очень уютным.
и для меня всегда существовал один самый сладкий, тайный источник воды из
ручья Силоа, и мой кусочек сухого хлеба был похож на зёрна кориандра, друг мой,
говорю тебе, а на вкус он был как вафли с мёдом. Персиваль,
предупреждаю тебя, беги от почестей: есть один источник слаще всех.
Пожалуйста, напиши о том, что говорится в Писании о больных людях. Прощай, дорогой друг.— С почтением, ваш покорный слуга, Дж. КАНТУАР.
 — Вот, я думаю, — сказал Лэнглер, когда я дочитал два письма, — у тебя есть душа, которая страдает, — и мы продолжили разговор о Бёртоне и
Мы говорили о разных вещах, не касаясь того, что нам лично предстояло сделать.
Более того, я пообещал немедленно вернуться в Лондон и в ту же ночь покинул Суондейл.
К тому времени наш друг уже уверенно шёл на поправку.

Кажется, я не возвращался в Суондейл около двух недель, и за это время дважды виделся с архиепископом Бертоном: один раз в Палате лордов в тот вечер, когда во второй раз обсуждался законопроект о душевнобольных; там был весь мир: я видел, как мистер Эдвардс заглядывал из-за Я сидел на троне и видел, как барон Колар поглаживал бедро, не сводя глаз с примаса, который почему-то осудил законопроект не так громко, как я ожидал.
Мне показалось, что доктор Бертон стал меньше в обхвате, а его лицо — менее смуглым, чем обычно. На самом деле у меня есть основания полагать, что примерно в то время архиепископ подвергал себя жестоким пыткам в виде режима, телесных наказаний и других проявлений благочестия. Насколько мне известно, во время своей речи он дважды взглянул на барона Колара, сидевшего в галерее, и я заметил, как их взгляды встретились. Что ж, счёт был выставлен
Во второй раз законопроект был вынесен на голосование со зловещим сокращением большинства Эдвардса с двенадцати до девяти.
Законопроект был снова изуродован, и в связи с этим можно лишь вспомнить, а не описать тот экстаз, который царил в стране.
Дело в том, что «Больные люди» и законопроект об образовании (предусматривающий создание _лицеев_ по французскому образцу) были двумя главными пунктами в речи короля.
Церковь выступила против обоих, и ситуация зашла в тупик.
Эдвардс не сдавался, ведь если кто-то и знал Англию и англичан, то это был он.
По всему миру поползли слухи о его неприязни к церковникам, которые не утихали
Оно не осмеливалось заявить о себе, но его можно было почувствовать. Именно в этот момент я снова увидел архиепископа однажды вечером на политическом рауте у герцогини Сент-Олбанс. Я пробирался сквозь толпу, когда
Я заметил голову барона Колара над толпой людей и, поскольку в зале стоял шум от множества голосов, подошёл ближе к группе вокруг него, чтобы расслышать, что он говорит. При этом я заметил фигуру в мантии, сидящую на оттоманке, — архиепископ был молчалив и одинок, но мог слышать разговор барона. Мне даже показалось, что он
Голос барона был намеренно понижен, чтобы доктор Бертон мог его расслышать.
Когда я подошёл ближе, до меня донеслись первые слова барона: «Иисус не верил в бессмертие души: нет, он не верил в это; он никогда не слышал о таком: не в нашем понимании этого слова…»

Я стоял, поражённый этим дерзким выпадом в адрес набожной толпы, хотя годом ранее его слова были бы вполне обычными.
Я заметил, что доктор Бёртон искоса поглядывает на барона, и не знаю, что он в них разглядел.

"О нет, - продолжал барон, - у него не было понятия о нашем "бессмертии". Наше
представление о призраке, отличном от тела, о "духе", отличном от
материя, конечно, арийско-греческая, совершенно чуждая еврейскому сознанию
сами ангелы евреев ели баранину, как Карл II., их
сам Бог был материальным, с задними и передними частями тела; и вы будете
тщетно рыться в Ветхом Завете в поисках достоверного намека на то, что люди могут
жить после того, как их тело станет мертвенно-бледным ".

Никто ничего не ответил; только взгляд доктора Бёртона становился всё более проницательным.

«Однако, — продолжил барон, — позднее среди иудеев появилась группа людей, которых называли фарисеями. Они говорили: «Нет, со смертью всё не заканчивается, потому что однажды произойдёт воскрешение, и мы снова будем жить». Им противостояли консерваторы — саддукеи, которые отрицали возможность воскрешения. Иисус был фарисеем в том, что касалось веры в воскрешение тела». Но что касается нашего фантастического греческого призрака и его бессмертия, то для всех иудеев, как для фарисеев, ессеев и саддукеев, это было полной диковинкой. Иисус едва ли слышал об этом.

Я взглянул на доктора Бёртона: на его лице читались укор, стыд и гнев одновременно. А барон всё бубнил: «Отсюда частое употребление слова „воскресение“ в Евангелиях, несмотря на то, что их авторы были подвержены греческим идеям. Ибо Иисус верил, что после смерти мы перестаём жить, но затем „воскресаем“. Он был хорошим иудеем». С другой стороны, в трудах апостола Павла, который был одновременно
иудеем и человеком, сведущим в греческих идеях, мы видим полное смешение
двух идей: греческого «бессмертия» и фарисейского «воскресения».
Иногда Павел верит в одно, иногда в другое, а иногда как-то в то и в другое одновременно. Там, где он говорит: «Отсутствовать от тела — значит присутствовать с Господом», — он грек; там, где он говорит: «Я вёл хорошую битву... отныне для меня приготовлен венец, который
Господь даст мне в день Своего явления", - он еврей: ибо
он не получит корону сразу, о нет, она _наложена_ для него до
дня воскресения, когда он восстанет из праха. И так все время
на протяжении всего этого послания..."

Но в этот момент барон остановился, глядя с аппетитным жирным
Все засмеялись вслед удаляющемуся доктору Бертону, который пробирался сквозь толпу.
Никто не ответил на слова барона.  Хотел бы я, чтобы можно было описать интонации этого человека, _его глаза_! Блуждающие, рыбьи, светло-серые, с желтоватым оттенком белков, но почему-то такие выразительные!  Они на мгновение останавливались на ком-то, словно погружённые в свои мысли, и снова блуждали, как будто этот человек не стоил того, чтобы привлекать их внимание. Но, боюсь, моё перо не создано для рисования. Во всяком случае, его слова всегда были самыми весомыми, живыми, запоминающимися и невероятно авторитетными — не в
Возможно, они были такими сами по себе, но в каком-то смысле потому, что исходили от него.

Мне довелось подслушать несколько личных разговоров между ним и доктором Бертоном
в тот же вечер я должен их пересказать, но до этого я был в толпе
с мистером Эдвардсом, который выглядел довольно измученным, хотя глаза у него были, как всегда, быстрые
, и, судя по его разговору, он был менее настроен против доктора Бертона
более серьезные атаки, чем против "булавочных уколов"; "лицо Европы было
обращено к будущему, - можно было услышать, как он сказал, - а теперь приходят священники
вертя его в руках и говоря: "Оглянись назад, в прошлое". Этого не может быть.
Ну, ты же знаешь: шея сломается. И такие мелочные, копеечные, допотопные выходки! Как может архиепископ присуждать степени по медицине в такое время? Что касается Эмброуза Риверса, то я могу сказать только одно: если церковникам удастся хоть пальцем пошевелить в отношении этого безобидного сумасшедшего, то правительство начнёт задаваться вопросом, не пришло ли время раскрыть карты. Да улетят к чёрту все эти... — он остановился, но я понял, что он хотел сказать: «Все эти церковники и всё такое, кроме таблицы умножения и нынешнего премьер-министра».
Англия. «Он был человеком незаурядного ума и оказывал истинное влияние на своих соотечественников, возможно, благодаря своей непосредственности и прямоте.
И хотя он всегда отказывался приукрашивать себя хоть малейшим
признаком величия, его слушали с вниманием».

Полчаса спустя я разговаривал с одним человеком у перил балкона, где было темно, когда услышал позади себя слова: «Вам не следует ослаблять сопротивление законопроекту: нужно продвигать церковь и сделать так, чтобы она торжествовала». Эти слова произнёс барон Колар, а доктор
Бертон, я услышал невнятный ответ, но не разобрал слов; затем я почти уверен, что услышал, как барон сказал: «Будет ещё несколько чудес».
И я отчётливо услышал, как доктор ответил, запинаясь, как жена: «Откуда вы... знаете?» И на это я тоже услышал ответ: «Я знаю это верой, доктор».
После этого они отвернулись, и их голоса стихли. Я позволил себе прошептать спутнику: «Мефистофель и Фауст!»
Ну, то, что произошло дальше с «Больными людьми», случилось как в
водовороте, и не успел я опомниться, как оказался в Штирии.
Законопроект был вынесен на повторное рассмотрение, на этот раз большинством в 17 голосов в нижней палате.  На что надеялся мистер Эдвардс, подталкивали ли его к этому тайные силы, неизвестно; но к этому времени ропот в его поддержку — на трибуне, в прессе, в стране — усилился.
Тем не менее никто особо не ожидал, что церковь уступит. Однако около двух часов дня того самого вечера, когда законопроект в третий раз был представлен лордам, пожилая женщина, некая мадам Ронфо, жившая неподалёку от собора в Байё, нашла
в её подвале была могила, не новая, а недавно вскрытая, и в могиле стоял крест, а к кресту были прибиты останки человеческого тела, которое было мертво по меньшей мере несколько месяцев. Новость об этом разлетелась в тот же день, как испарения. Я полагаю, что никто не дал себе времени подумать о том, в чём именно заключалась значимость этой находки; все чувствовали, что она имеет большое значение, и никогда ещё новости не были такими динамичными.
Той ночью «Больные» одержали победу, несмотря на всех епископов.
 Я, со своей стороны, полетел в Суэндейл, понимая, что обнаружение
Тело и крест были выбраны не случайно, а намеренно, чтобы нанести первый удар по вере людей. «Ты всё слышал?» — спросил я Лэнглера, вбегая в дом. Он странно посмотрел на меня, не отвечая; я увидел, как дрожит его щека, и воскликнул: «Обри, как Эмили?»

«Она ушла, она ушла», — сказал он с такой печальной улыбкой, какой я никогда у него не видел.


 «Ушла, Обри, — сказал я, — что ты имеешь в виду?»
 Он протянул мне записку, которую она ему написала, и я увидел, что, узнав о находке тела и креста, она сбежала из
Суондейл, одинокая, слабая, едва способная ходить. «Дорогой Обри, — написала она, — ты сейчас отправишься в Штирию, потому что так нужно.
Отчасти для того, чтобы ты мог меня оставить, а отчасти для того, чтобы тебя не остановили на этот раз из-за того, что со мной сделали, я убегаю, чтобы спрятаться где-нибудь в надёжном месте. Не бойся за меня, я обещаю, что никто не выследит меня.
Я буду в безопасности, поправлюсь и вернусь в Суондейл, чтобы встретить тебя, когда ты вернёшься. Отправляйся немедленно, хорошо?
со мной? «Будьте мужчинами, будьте сильными»; вам предстоит это сделать
теперь, моя дорогая, так уж вышло. Я беру 40 фунтов из шкатулки. Но,
любимая, если это только возможно, вернись ко мне и приведи с собой того, кто идёт с тобой. Твоя Эмили.
 Я застал Лэнглера в таком состоянии сильного, хотя и сдерживаемого, волнения, что не хотел, чтобы он отправлялся в путь в ту ночь, потому что его сердце было не на месте. Но он приехал, и мы добрались до Лондона в два часа ночи.
Некоторое время мы проспали, а утром отправились в путь на частном автомобиле, чтобы успеть на первый паром.


Мы благополучно поднялись на борт в Дувре, и паром уже отчаливал.
когда была замечена машина, подъезжающая к пирсу, и поднялся крик о том, чтобы
лодка подождала некоторое время, мужчинами в машине были барон Колар и двое
других. Они еле успели, и вскоре после этого барон не имел
поставил себе на борт, я увидел его всерьез смотрит ясно в улыбке.

Во время поездки через он взял не заметите нашего присутствия, ни
мы его.




ГЛАВА XVII

ГОРЫ


Лэнглер был великим проповедником Франции и французского здравомыслия — когда он был в Англии.
Но во Франции он изменил свою точку зрения, потому что теперь его не
устраивало ничего из того, что мы видели по пути, — ни еда, ни
Люди, язык, страна — всё подвергалось его критике,
которая, по правде говоря, в основном оставалась невысказанной, но когда он критиковал, то делал это с некоторой брезгливостью и раздувая ноздри, как будто пробовал что-то кислое. В Шарлевиле, где мы обнаружили
многолюдный город, в который только что прибыло одно из паломнических
сообществ, тон _d;votes_ был ему особенно неприятен; мы видели толпу
людей, преклонивших колени в сумерках на ступенях какой-то церкви, и у
каждого из них было какое-то нищенское выражение на лице — очень по-
латински — которое
Лэнглер называл это «болезненным благочестием». Но он всегда был не в ладах с эпохой, отшатывался от её язычества перед лицом чудес, как теперь отшатывался от её благочестия. «Мы такие несчастные Мидасы, — говорил он:
"всё, к чему мы прикасаемся, превращается в железо"». Сам Суэндейл казался ему несовершенным; он мечтал о более гармоничном мире. В то время благочестие было «в моде» во
Франции, и одного дня, проведённого во Франции, было вполне достаточно, чтобы Лэнглер
начал с опаской относиться к словам «христианин мужского и женского пола», которые постоянно звучали повсюду. В Шарлевиле, когда мы вернулись в наш отель после
Во время прогулки бойкая маленькая служанка с льняными кудрями показывала нам свою
вуаль для первого причастия, приходской платок и прочие благочестивые украшения, приговаривая:
«Разве не приятно быть женщиной, сэр?»
Кристиан — разве не так, месье, что быть христианкой — это так мило и хорошо?
На что Ланглер ответил: «Я на это надеюсь: я сам христианин».
 В ту первую ночь мы очень устали и проспали до двух часов, а потом снова отправились в путь по автомобильной дороге через подвесной мост в Мезьере под тёмным небом, усыпанным яркими звёздами. Наш опрятный маленький шофёр,
Ханска, которую звали Ханска, была «рейгером», но этот способ передвижения никогда не нравился Ланглеру, и мы собирались путешествовать по железной дороге, пока не увидели барона Колара на катере в проливе Ла-Манш и не поняли, что поезд будет слишком медленным. Мы потеряли барона из виду в
Кале, но около полудня второго дня, когда мы отъехали на несколько миль от Седана, позади нас прозвучал сигнал трубы, и на нас помчалась большая колесница. Она, должно быть, была очень быстрой, потому что мы тоже были быстрыми, но она пронеслась мимо нас, показав свой
задние колёса, и он скрылся из виду. Сквозь пыль я разглядел в нём барона Колара и двух его друзей.


 «Барон Колар собирается добраться до Штирии раньше нас, Обри», — сказал я.


 «В таком случае какой смысл нам ехать дальше?» — спросил Лэнглер.

«Мы собираемся расследовать некоторые факты, — сказал я. — Никто не сможет нам помешать, разве что убьёт нас. В любом случае мы должны довести дело до конца: твоя сестра смотрит на нас».
«Божья воля, — сказал он. «Я знаю, что мы должны это сделать. Я лишь сомневаюсь, что мы на верном пути к достижению чего-то действительно хорошего. Я надеюсь на это, да будет на то воля Божья; но это так».
мир подобен тем марионеткам с шарнирами, которые, как бы вы их ни вытягивали, всё равно где-то нелепо торчат; и благочестие, и нечестие одинаково
вызывают усмешку у богов. Но будем надеяться, что мы чего-то добьёмся, хотя бы ради нашего бедного пленника.

Что ж, мы отправились в путь, сами не зная куда, но после долгих обсуждений наша цель стала тройной:
(1) выяснить, действительно ли в замке барона Колара в Швайнштейне находится в заточении отец Макс Диз;
(2) сообщить об этом _факте_ властям и таким образом добиться освобождения Диза;
(3) взять интервью у
освободите Диза, а затем расскажите миру всё, что он может сообщить о заговоре против церковников. И в тот день между Седаном и Мецем нам невероятно повезло.
Не прошло и пятнадцати минут после того, как карета барона Колара скрылась из виду, как мы снова увидели её на обочине дороги.
Её пассажиры стояли и разглядывали карету. Когда мы пролетали мимо них, я крикнул Лэнглеру: «Они не смогут починиться, а до ближайшего жилья много миль. Они точно потеряют день!» И с этого момента, я думаю, мы не потратили впустую и десяти минут, пока не оказались
Я поднимался по склону горы у подножия. Однажды рано утром я проснулся в деревенской комнате и, выглянув в окно, увидел деревенскую улицу,
ограниченную стеной и несколькими деревьями; за деревьями
пенилась и бурлила неглубокая река, усеянная камнями; за рекой
тянулся склон горы с распятием на нём, мир гор; а вокруг распятия
сгрудились серые козы, чья шерсть использовалась для
Дису пришлось привязать свою ношу к лапке крапивника, и я сказал себе: «Мы прибыли на место».
Какое очарование царило в этом месте в то утро, не передать словами
выражение лица; мне показалось, что это райский уголок; утренняя звезда
уже взошла на небе; и я подумал: «Как хорошо, что я здесь родился и всегда буду жить здесь в мире!»
Это было для меня передышкой, пока бремя, которое мы несли, вновь не легло на мой разум всей тяжестью забот и сомнений.
Мы понятия не имели, где может быть барон Колар, ведь мы ничего не слышали о нем с тех пор, как он потерял сознание под Мецем.

У моей хозяйки — Ланглер ночевал в другом коттедже — был сын по имени
Пиаст, которого она предложила мне в качестве проводника, и между нами состоялся этот разговор
Между нами пробежала искра: «Пиат хорошо знает Альпы?» «Целуйте руку, сэр, он словенец». «Но можно ли на него положиться как на проводника?» «Он словенец, сэр». «Да, но знает ли он кратчайший путь к Швайнштейну?» «Сэр, он словенец». Она сама была крупной словенкой, но, как и мы
Пиаст выглядел храбрым малым, мы взяли его с собой и начали подниматься по долинам в более дикие места. Я очень хорошо знал Швейцарию, но это было совсем другое — более суровая лесная страна чудес, полная одиночества, ведь я думаю, что Верхняя Штирия — одно из самых уединённых мест.
земли. Мы ехали вдоль одной реки (с берегами, покрытыми илом, и
поросшими лесом утесами по обе стороны), которой было миллионы лет
исчез раньше, чем появился человек или животное; но дикий козел прыгал по утесу,
кабан сутулился в темноте кустарника. В полдень мы остановились в
сеннхаусе (коровьей ферме) на берегу горного озера, и здесь, к моему
удивлению, Ланглеру пришло в голову искупаться. «Но можем ли мы выделить
_время_?» — спросил я его. «Слишком холодно, слишком холодно», — сказал наш хозяин, пастух, качая головой.
Хотя день был тёплым, мы
Теперь мы были на возвышенности, где дубы и ясени уступали место чёрной пихте и тису. Но Ланглер хотел искупаться, вода выглядела такой манящей, и, поскольку я знал, что он не умеет плавать, и боялся, что дно может оказаться обманчивым, я решил зайти первым и попробовать. Наш пастух
одолжил нам два старых бриджа, потому что повозка с нашим багажом была внизу, и мы спрятались у берега. Лэнглер был начеку из-за сеннерин, которая стояла у дверей сеннхауса с тремя детьми и наблюдала за нами. Что ж, я
Я выбрал место и нырнул. В ту же секунду, как я оказался под водой, меня словно обдало тысячей шёпотов, призывавших меня вынырнуть.  Было слишком холодно для человека, царил какой-то мрачный холод, и не успел я нырнуть, как тут же вынырнул. Теперь, понимая, что Лэнглеру с его колотящимся сердцем это вряд ли удастся, я попросил его не пытаться. Но, полагаю, на кону была его честь — он всегда был в значительной степени тем, кого можно назвать физически храбрым, — и он шагнул в воду. Однако он не нырнул, а почти сразу вынырнул, тяжело дыша, и увидел, что его левая нога окрасилась в
По крови я понял, что его что-то ранило.

В общем, у нас не было никаких прав на эту воду, ведь время было нам так дорого. Но так уж вышло: рана Ланглера оказалась серьёзной, потому что он не мог надеть сапог. Поэтому после того, как наш добрый сеннер перевязал его, мы несколько часов просидели перед длинным сараем, который был сеннхаусом, пили козье молоко, курили фарфоровые трубки и смотрели на летний снег на вершине Хохгольлинга.

«Жаль, что мы вообще полезли в воду, — сказал Лэнглер, когда мы сидели там, обездвиженные, а послеполуденное солнце уже клонилось к закату. — Мы потеряли целый день, и
боюсь, из-за меня.

"Неудача, - сказал я, - не твоя вина".

"Мы такие орудия Природы!" - сказал он. "Люди приходят в ярость от своей "власти" над
Она, но как насчет Ее невозмутимого правления над ними и в них самих? Сейчас мы должны быть в Швайнштейне, но мы здесь.
Дело в том, что новые земли вызывают в сознании рассеянность и бродяжничество, настолько гипнотизируя его, что собственные заботы кажутся ничтожными по сравнению с масштабом и великолепием природы и не имеют отношения к её настроению. В результате мысль «Я здесь» становится настолько доминирующей, что заглушает мысль «Почему я здесь?»«Однако я думаю, что нога сейчас быстро заживает».

«Тогда, может быть, мы сможем отправиться в путь сегодня вечером, — сказал я. — Но кто этот человек, который так серьёзно разговаривает с нашим Пястом? Он был здесь час назад, ушёл, а теперь вернулся».

 «Я заметил, — сказал он, — что они сейчас обсуждают нас».

 «Неужели?»

"Да, они разговаривают возле каскада, и громче, чем думают, потому что
Я дважды слышал "die Herren", и сейчас вы увидите, как они посмотрят
в нашу сторону".

"Но вы вообще подозреваете Пяста?"

"Я сомневаюсь, что он достаточно надежен и хорош".

"Тогда давайте не будем заходить с ним дальше ни на шаг".

«Но у нас есть карты, он не сможет сильно нас запутать. И мы не можем позволить себе судить его только на основании подозрений. »
Я больше ничего не сказал, но мне было не по себе. Вскоре после этого я оставил Ланглера снаружи, поднялся по (внешним) ступеням в среднюю комнату сеннхауса и сел у колеса, за которым сеннерин пряла лён. Она выглядела по-домашнему уютно со своей толстой талией, икрами и в платье из оперного театра. Я заговорил с ней и сначала спросил, как повлияли на неё чудеса в Альпах. «Поцелуйте руку, сэр!» — сказала она и улыбнулась, добавив, что «добрые жители Альп
нужно усердно трудиться, чтобы тело и душа оставались едины, не забивая себе голову такими вещами. Не всё то золото, что блестит.
Я был поражён! Мне в голову пришла мысль: «Вот он, Эмброуз Риверс, в Норикских Альпах», — ведь, кроме Риверса и этой женщины, я не слышал ни о ком, кто бы так легкомысленно относился к чудесам. «Но ведь это же, — сказал я, — такие важные события!»
Она вздохнула и ответила: «Ах, боже мой, те, что на Альпах, совершили своё чудо шесть лет назад, и, мне кажется, чудес было достаточно, с громкими криками и малой пользой».
«Шесть лет назад?»
чудо? - переспросил я. - Да, сэр; но пусть каждый подметает перед своей собственной
дверью" - еще одна пословица, и, по-видимому, сильная, не более того
могу ли я узнать у нее об этом чуде шестилетней давности?

Тогда я впервые в Штирии заговорил о Максе Дизе. "Мой друг и
Я, - сказал я, - приехали навестить отца Макса Диза: вы ... знаете его?"
Она снова улыбнулась и сказала: «Мой муж три года отрабатывал барщину на своём гречишном поле» (эта «барщина», как она объяснила, была своего рода церковным оброком, который выплачивался в виде подёнщины).  «Так что ты знаешь
«Патер в порядке?» — спросил я. С той же полуулыбкой она ответила: «Я его _знала_». «Но разве он не в Альпах?» «Не в церкви, сэр». «В какой церкви?» «В церкви Святого Фотиния во внутреннем дворе замка». «О, он больше не священник в церкви Святого Фотиния, так что, возможно, мы с моим другом отправились в путешествие напрасно». Кто же тогда там сейчас священник?» «Там нет священника, —
сказала она. — Даже если бы он был, мы из этого церковного прихода не стали бы ходить в его церковь, потому что и без того достаточно работы, чтобы поддерживать тело и душу в целости. Для похорон приезжает священник из Бадсёгля, но святой
«Фотини» был закрыт почти пять лет — ещё до рождения маленькой сахарной кукурузы по имени Кэтхен.
 «Но это странно! — сказал я. — Кому принадлежит «Фотини»?»

 «Можно сказать, что весь этот альпийский край принадлежит барону, сэр».

 «Весь?  Должно быть, он невероятно богат и влиятелен!»

«Золото старит, сэр, но барон не считается богатым, в отличие от некоторых крупных землевладельцев, ведь ледники и пропасти никого не делают богатым, а большая часть его земель — это леса, немного льна, свеклы и пастбища. Его светлость также владеет долей в стекольном заводе в миле отсюда».

«Значит, он не очень богат, этот барон? Но силён ли он? Его сильно боятся в Альпах?»

 «Ах, боже мой, его очень боятся, и очень любят, и очень жалеют все».

 «Жалеют? Барона Колара?»

 «Ах, боже мой, да: ведь его светлости был нанесён очень серьёзный ущерб тем, кому он доверял». Говорят, «одна любовь стоит другой»; но неблагодарность — это всегда расплата за всё.
 «Но что же такого ужасного сделали с его светлостью?»

 Она вздохнула и ответила: «Всё хорошо, всё хорошо; это долгая история, сэр».
не было никакого преодоления ее сдержанности, когда она предпочла промолчать.

"Но это странно, - сказал я, - что церковь Святой Фотинии закрыта"
- на пять лет! Тогда в какую церковь вы ... ходите?

"Мы ни в какую не ходим, поскольку тело более реально, чем душа. Там, в Шпайзендорфе, есть
маленькая римско-католическая церковь, но с тех пор, как шесть лет назад произошло чудо, туда никто не ходит. Жители Альп когда-то ходили в церковь Святого Фотиния, но церковь Святого Фотиния принадлежит Восточной греческой церкви, а отец Макс Дис был восточно-греческим священником.
— Был? — переспросил я. — А сейчас?
— Доброго Патера больше нет в живых? — Кто знает? — ответила она. — Вы знаете, скажите мне, — сказал я. — Но я правда не знаю, сэр! Возможно, сам барон мог бы сообщить вам эту информацию. — Но где барон? — спросил я. — В герцогстве, вы знаете? — Барон в замке, сэр.
«Барон Колар в Швайнштейне! Когда он приехал?» «Кажется, вчера поздно вечером», — ответила она.


 «Странно, — подумал я, — что мы ничего об этом не слышали, хотя и  расспрашивали многих людей».
Задаваясь вопросом, приехал ли он тайно или другим путём, я поспешил сообщить об этом
Лэнглер узнал новость. Рассказывая ему, я увидел, как к озеру трусит пастух с охапкой вурцелей, поэтому я подозвал его к нам и спросил, почему он сказал нам, что барона _нет_ в замке. «Целую руку, господа!» — сказал он и с невозмутимым видом ответил: «Но это странно! Барон в замке? И это вам сказала та маленькая женщина?» «Должно быть, она увидела это во сне» — и он кисло посмотрел на комнату, где раздавался стук прялки.  Повернувшись к Ланглеру, я спросил его, как поживает нога, потому что мне казалось, что было бы неплохо
«Видишь, у меня на ботинке», — ответил он. «Я вполне могу идти пешком».
Через несколько минут мы отправились в путь, потому что уже смеркалось, а нам нужно было добраться до постоялого двора в трёх милях отсюда. Мы отправили лошадей обратно в Шпайзендорф, так как дальнейший путь был слишком трудным для ночного перехода. Наш Пиат шёл впереди в своём ярком домашнем наряде, а мы направлялись к хижине, где нас ждали кровати и сундуки. Становилось всё мрачнее, завывания горных ветров становились всё громче, а тьма сгущалась.
ночью. Признаюсь, мне было страшно, я сам не знал, чего именно, но настроение в горах было явно мрачным и угрюмым. Когда я спросил парня, слышал ли он о прибытии его светлости, он посмотрел на меня как на дурака и сказал, что нет, не слышал. Мы прошли мимо грубых алтарей, украшенных
гаудами, мимо распятий на скалах и в миле от сеннхауса
добрались до реки, окружённой оврагами, по берегам которой мы
шли около полутора часов, пока не добрались до шлюзовых ворот,
а затем через проём в скале вышли к
Это была фабрика, которая, по словам Пиаста, производила стекло, и я помню, как задавался вопросом, откуда берутся рабочие руки, чтобы её обслуживать. Чуть выше было водяное колесо и другие шлюзовые ворота, а за ними тянулись сплошные скалы, преграждавшие путь реке. Я знал, что нам придётся плыть вверх по этой или какой-то другой реке, поэтому не боялся, что нас могут обогнать.
И всё же я чувствовал себя потерянным, потому что к тому времени мы уже едва различали собственные руки.
Ветер выл на разные голоса, а осознание того, что Лэнглер хромает, ещё больше меня пугало
нам не терпелось добраться до убежища. Как обычно в таких случаях, мы погрузились в молчание и терпеливо шли вперёд, надеясь, что дорога скоро закончится и перед нами забрезжит свет. И перед нами появился наш Пиаст.

 Но в одном месте, когда я окликнул его, чтобы что-то спросить, он не ответил. Тогда мы оба остановились и стали звать его, но Пиаст исчез.

"Ну, мы вроде бы отказались," Langler сказал.

В ту же секунду я крикнул резко: "а чувствуете ли вы ваших ног
мокрый?"

"Да, - сказал он, - я делаю. Река, кажется, поднимается.

Пока он говорил, я уже промокла до щиколоток, потому что река не только поднималась, но и делала это так быстро, что я поняла: это не приливное течение, а что-то другое. Лэнглер тоже понял, потому что сказал: «Шлюзовые ворота, очевидно, закрыты».
 «Обри, ты хочешь нас утопить?» — воскликнула я.

«Что ж, похоже, об этом свидетельствует своевременное бегство Пиаста», — ответил он с поразительным самообладанием, если судить по его голосу, ведь он был всего лишь голосом, а я мог лишь догадываться о его присутствии по звуку.
Я услышал, как вода плещется прямо у подножия скалы, и
я почувствовал это в своих коленях.

"Но что нам делать?" — воскликнул я.

"Что мы можем сделать?" — сказал он, — "кроме как мужественно принять свою участь."

"Но мы же утонем!"

"Что ж, похоже на то," — сказал он. "Лично я никогда не надеялся пережить это приключение."

Вода, активно поднимаясь, добралась до середины моего тела, и мне стало очень холодно.
Этот холод, а также моя беспомощность в этой глуши сделали мою смерть ещё более ужасной.  Я попытался, и только один раз, взобраться на скалу, но не смог поднять ни одной ноги и с тех пор, как в зеркале, видел, что спасения нет.  Примерно в миле ниже была
у водяной мельницы, где ущелье немного расширялось, и примерно там мы могли бы выбраться из ловушки (при условии, что нам удалось бы перелезть через шлюзовые ворота);
но, как сказал Ланглер, задолго до того, как мы добрались бы до ворот, вода была бы нам по макушку; он не умел плавать; и я не собирался бросать его до того, как он утонет, в надежде спастись самому, поскольку знал, что очень скоро умру от холода.

Только одна мысль, а вместе с ней и надежда, если это можно назвать надеждой,
промелькнула у меня в голове, и я сказал Ланглеру: «Но в какую сторону направился Пиаст?»
бежать? должно быть, вперёд: давайте двигаться вперёд..." И мы пошли по дну, покрытому травой и илом. Я шёл впереди, держась за рукав Ланглера, и вода доходила нам до груди. Но продвигались мы медленно, и каменная стена по-прежнему была рядом, так что далеко мы не ушли, а снова остановились, прижавшись друг к другу, и я слышал, как Лэнглер дышит, и его дыхание было тяжелее, чем дуновение ветра, и давалось ему с трудом: этот звук навсегда остался в моей памяти как нечто ужасное.

 «Ну что, Обри?» — выдохнул я, положив руку ему на плечо.

 Его челюсти стучали: он не мог ответить.

Примерно в это время с высоты, скажем, сорока футов на нас упал луч света, похожий на хвост кометы. Должно быть, это был электрический фонарь.
Подняв глаза, я не увидел ничего, кроме ослепительного света, хотя теперь мне кажется, что я слышал стук копыт лошади на краю обрыва.
И кто-то кричал нам.

«Есть», — воскликнул он — _по-английски_ — и замолчал. Или я могу ошибаться,
но в глубине души я убеждён, что услышал эти два английских слова,
хотя Ланглер их не слышал.

 «Есть, — воскликнул он по-немецки, — лестница в скале в двадцати метрах
ниже», — и свет тут же погас.

Мы прошли мимо «лестницы»  и вряд ли смогли бы её найти, хотя она была совсем рядом. Это была не лестница, а несколько выступов,
высеченных в наклонной поверхности скалы.  Однако мы их нашли и
сумели взобраться на вершину, но, когда мы добрались до неё, там уже никого не было.

То, что произошло с нами в ту ночь, было почти таким же зловещим, как и то, чего мы избежали.
Час за часом мы бродили по альпийской буре, словно шахтёры в ночной
шахте, иногда останавливаясь и боясь сделать шаг.
Действительно, странно, что нас не раздавило насмерть.
ибо нельзя было увидеть ни гор, ни земли, ни неба на высоте, всё вокруг было поглощено благоговением, сердце разрывалось от
великих рек скорби, которые потоками ветра неслись сквозь леса. Должно быть, было уже далеко за полночь, когда нам посчастливилось
набрести на хижину, в которой жила одна бедная женщина, ведущая отшельнический образ жизни, который они называют альмен-лебен, и имеющая в качестве компаньонов лишь несколько коров. Она
впустила нас и оказала нам помощь. Мы с такой жадностью ели и продолжаем есть из кладовой доброй Гретель, что наши горести сменились смехом.

Когда мы наконец лежали, закутавшись в одеяла, в полумраке, освещённом лишь отблесками пламени в печи, я прошептал Лэнглеру: «Ты слышал, как с утёса донеслось „_there is_“ на английском?» «Нет, — ответил он, — думаю, что нет». «Но разве голос не был тебе знаком?» «Мне показалось, Артур, что он был похож на
Барон Колар. — И я тоже, — сказал я.

 Снаружи бушевал ветер, издавая прерывистые и грубые звуки, словно океанские волны, с грохотом разбивающиеся о неземные берега.
Некоторое время я лежал без сна, размышляя о чуде, которое услышал ночью. Если
это действительно был барон Колар - я до сих пор не уверен в этом! - что, спросил я себя?
что могло быть его мотивом? Хотел ли он просто доказать нам свою
абсолютную власть над нашими жизнями? Или этот ужасный человек намеревался уничтожить
нас, но смягчился посреди событий? Я часто думаю, что ему нравился
Ланглер.... Но я не мог решить эту загадку, и вскоре был
спит.




ГЛАВА XVIII

В ШЛОССЕ
На следующий день мы наконец спустились в небольшой гостевой двор, где стоял наш багаж, и увидели башню Швайнштейна в полулиге от нас
уехал. Ланглеру, однако, пришлось лечь в постель, и таким образом он потерял три дня.
еще больше.

Я, со своей стороны, легче преодолел последствия моей ночи для alp,
и в те дни настроил себя на то, чтобы докопаться до истины относительно того, действительно ли
на самом деле никакого барона Колара дома не было; я опросил, должно быть, человек двадцать;
но ответ всегда был один и тот же: его светлости не было дома.

На третье утро (в субботу) нашего пребывания в гостевом дворе мы, к нашей радости, получили длинное письмо от нашей раненой подруги. Я предполагал, что она напишет нам на почтовый ящик в Граце, поэтому написал на почтовый ящик.
и теперь они отправили это письмо нам в горы.
Рука Лэнглера дрожала, а на лице играла такая восторженная улыбка, что она трогала до глубины души.
Она сбежала в деревню Элвингтон в Глостершире и до сих пор благополучно там скрывалась, но, по её словам, собиралась вернуться в
Суондейл, как только решит, что мы в Штирии успели осуществить нашу цель. Письмо по большей части было написано в нарочито лёгком тоне.
Она описывала гостиницу, в которой остановилась, её клумбы, кота, луга хозяйки, возню крапивника; она
она даже сообщала политические новости! «Больные люди» стали законом, и теперь
разгорелся спор из-за законопроекта об образовании: «Как Сатана и Михаил
боролись за тело Моисея, — писала она, — так мистер Эдвардс и доктор
Бертон борются за Эмброуза Риверса» — Бертон изо всех сил старался
Риверс и его «Новая церковь» находились под властью церковных судов.
Эдвардс боролся с этим изо всех сил. Однако, по её словам, у доктора Бёртона случился апоплексический удар, и его отстранили на время.  Она просила, чтобы её упоминали в «хорошем сюртуке» (_т. е._
для меня), но, поддавшись в конце концов своему горю, стала молить нас о жалости и о том, чтобы мы вернулись к ней. Для нас это было душераздирающее письмо. Я, по крайней мере,
чувствовал, что если с её братом случится что-то плохое в этом приключении,
то над ней могут нависнуть опасности, о которых даже думать страшно. Мы собирались в тот день явиться в замок, но Ланглер был слишком взволнован письмом, поэтому мы отложили визит до следующего дня.


Все эти дни я не сидел без дела, а много бродил, пытаясь завести друзей, и исследовал окрестности замка по суше и по морю.
река. В пределах двух миль было от тридцати до пятидесяти жилищ, но
я обнаружил, что все эти люди очень замкнуты, поглощены заботами о свиньях и земледелием и смотрят на меня как на ненужное явление. Свиней было
в избытке! Свинья была в каждом доме. Тем не менее мне удалось разговорить некоторых из них.
В целом я понял, что, скорее всего, никто не _знает_, что стало с Дисом, но все, вероятно, догадываются, что он был или является пленником в замке, и в таком случае они довольны и считают, что «так ему и надо»; а также что никто не
Он хотел сказать, что у него есть хоть какое-то представление о том, где в мире находится его светлость. Странно было и то, что в то воскресенье, когда Ланглер и я наконец спустились через лес к реке и городу, ни один колокол не созывал людей на службу. Европа стояла на коленях, но эта европейская долина умыла руки от христианской церкви.

И у каждого было только одно оправдание для этого — а именно, что «этого достаточно, чтобы сохранить тело и душу вместе».
Каким чистым и свежим был воздух там в тот воскресный день! «Вверх
«Здесь, — писал Ланглер своей сестре, — никогда не бывает ни жарко, ни душно, потому что ветер не стихает ни днём, ни ночью, наполняя лес музыкой».
Он сказал, что никогда не чувствовал себя лучше, хотя и был похож на Дон Кихота перед ветряной мельницей! Старый Лоссов (наш хозяин) и двое мальчиков пошли с нами, но оставили нас в суматохе у внешней крепостной стены.
Затем мы вдвоём встали перед воротами, одетые с головы до ног, и Лэнглер сказал мне:
«Знаешь, Артур, тот Христос из Кастаньо в галерее церкви Христа? теперь он предстаёт передо мной как воплощение
томление духа, которое я испытываю в присутствии этой твердыни».
 Я тоже это чувствовал и совсем не был уверен, что, войдя внутрь, мы когда-нибудь выйдем оттуда.
Но мы были там, и я вызвал замок — в качестве молотка использовалось пушечное ядро, подвешенное на цепи.
Дверь открыла женщина, мы вошли во внутренний двор, и к нам поспешил мужчина в свободной одежде и с дымящейся трубкой в руках, за которым следовал бурый медведь. «Целуйте руку, господа, — сказал он, — вы, без сомнения, те самые два английских знакомых барона, от которых я получил»
связь. "Да, сэр", - сказал я. "Я бургвогт, Ян Чуди",
сказал он. "Я так понимаю, вы все еще хотите осмотреть бург?" "До сих пор,
да," сказал Я, ибо я имел с собой оружие. "Охотно, от сердца я
покажу вам крепость, - сказал он, - будьте добры, пройдемте."

Мы последовали за ним внутрь. Ланглер гладил медведя, у которого на шее была гирлянда из рододендронов. Сам герр Чуди был крепким немцем средних лет, с румяным лицом и густыми бровями под котелок. Он подвёл нас к нескольким пушкам и сказал: «Эти две — саксонские пушки XV века,
это то, что они называют кулевринами; и у нас все такого рода
господа: здесь вы найдете все старое, ничего великолепного ". Затем он
провел нас в маленькую безвкусную церковь, которую Ланглер долго осматривал,
особенно две любопытные ниши в южной стене рядом с алтарем, где
элементы были сохранены, над которыми он склонялся так долго, что герр Чуди
и я забеспокоились; - Я вижу, - сказал я тем временем Чуди, - что ваши
места в первом ряду на самом деле представляют собой мягкие кресла, как я однажды слышал от барона Колара
, так они и есть.

«Да», — ответил он с улыбкой. И добавил, слегка покраснев:
вызов: «Когда-то у нас был особенно блестящий проповедник, которого барон с удовольствием приглашал к себе по воскресеньям утром; отсюда и стулья, ведь его светлость любит понежиться».
Я так и представлял, как его светлость откидывается на спинку кресла, поглаживая свои редкие волосы, и наслаждается «настоящим трудом» другого человека!

"Так кто же был этот блестящий проповедник?" — спросил я.

«Его звали Патер Диз, сэр».

 «И что с ним стало?»

 «Я не могу вам сказать».

 «Но может ли это быть тот самый Патер Макс Диз, о котором я слышал, что он был узником в замке?»

 «Тот самый».

«Могу я спросить, в чём было его преступление?»

 «В грехе неблагодарности».

 «Серьёзно?  Что это за история?»

 «Ах, боюсь, она может оказаться длинной: вы пожалеете, что попросили её рассказать».

 «Я нечасто жалею о том, что делаю.  Но неблагодарность!  Разве за это сажают в тюрьму в Альпах?»

«Это может случиться!»
«Но в частном замке?»
«Сэр, позвольте мне рассказать вам то, о чём вы, возможно, не знаете: среди предков его светлости по женской линии было несколько
Reichsunmittelbarer-F;rsts, и до недавнего времени владельцы этого замка были rechts-f;hig» (способны издавать частные законы).

«Совершенно верно, совершенно верно, — сказал я, — но всё же пленник в частном замке... в наше время...»

 «Это пустяки, не стоит из-за этого переживать».

 «Но разве отец Дис всё ещё пленник, если можно так выразиться?»

 «Конечно, можно так выразиться: в этом нет ничего плохого. Но всё это было пять долгих лет назад, конечно». А вот и ваш друг, знаток искусства, наконец-то.
Ланглер наконец-то присоединился к нам. Когда мы снова вышли на улицу, к нам, краснея, подошёл юноша с кудрями и в бархатной шапочке, и герр Чуди представил его как «господина придворного художника (Hof-maler) Фридриха». «Но разве барон
«При дворе?» — спросил я, на что герр Чуди ответил: «Возможно, уже не в строгом соответствии с этикетом, но барону нравится делать вид, что он по-прежнему обладает суверенными правами, и, будучи в глубине души добрым человеком, он всегда любит домашних животных, одним из которых является наш друг, придворный художник».

Теперь мы прошли внутрь, во второй двор, и наша группа увеличилась до пяти человек
(включая медведя). Нам показали зернохранилище, склады, электростанцию.
«У вас большой штат прислуги?» — спросил я в канцелярии.
 «Сейчас их совсем немного», — был ответ, и герр Чуди добавил с усмешкой:
смеётся: «Но все они верны до мозга костей, на случай, если ты когда-нибудь задумаешь штурмовать замок!»
Это был крепкий орешек, которого я хотел подкупить, чтобы он рассказал правду о Дисе! Он был так горд своим бароном и замком и так преклонялся перед ними, что мне даже показалось, будто он пытается подражать манерам и речи барона. «Конечно, у барона отличные лошади, — сказал я в конюшне. — Он любит верховую езду?» «О, не сейчас, — был ответ. — Но в своё время он был лихим охотником на медведей и кабанов, и что бы он ни затевал, у него всё получалось».
Он делает это с большим успехом, чем другие; мать доброго Ами (имеется в виду медведь) была убита им. Что касается лошадей, то альп славится ими.
"Итак, раз барон больше не ездит верхом, — сказал я, — чем он развлекается теперь, когда живёт в замке?" "В основном в лаборатории, которую я сейчас покажу вам в крепости, — ответил он. "Серьёзно?"
— сказал я, — а барон — химик? — Что, ты этого не знал? — сказал он. — Все знают, что он даже очень глубокий химик, потому что химия была делом всей его жизни. — Барона всегда можно найти
больше, чем кто-либо думал о нем, - сказал я. - Интересно, будем ли мы с моим другом
иметь честь повидаться с ним, прежде чем покинем Альпийский регион? "Приезды и отъезды его светлости
, - ответил герр Чуди, - всегда очень
неопределенны". "Как ни странно, - сказал я, - в альпах ходят слухи, что
барон действительно находится в резиденции; по крайней мере, одна женщина сказала мне, что она
знает это точно". "Грозовая погода!" - воскликнул мужчина, покраснев.
"Как зовут эту женщину?" "Я не знаю ее имя", - ответил я, не
желающих получить мой хороший sennerin в неприятности.

Теперь мы направились к донжону с квадратными башнями по углам.  По внешней лестнице мы поднялись на второй этаж — на первый этаж не было входа — и нам показали старый зал (ritter-saal). Это место было каким-то причудливым,
с налётом старины, с ощущением древних лесов, девиц и фей, а также рыцарей Лиона.
И всё же всё было довольно простым, даже обшарпанным, за исключением довольно внушительных портьер, которые отделяли личные покои его светлости. Я
по большей части прогуливался с господином Чуди, в то время как Ланглер с господином
Придворный художник, он со знанием дела склонялся над всем: там были
картины старых аббатов, написанные темперой, секрет которой утрачен, там были
крессе, гобелены, столы из перфорированной кости, раскрашенные манускрипты на верхненемецком
 Ланглер почти ничего не говорил и лишь однажды обратился к господину Чуди, когда тот воскликнул: «Это древняя пиета?» На что господин Чуди ответил:
"пятнадцатого века, сэр". "Но", - сказал Langler, "Герр корт-говорит художник
шестнадцатого века", на которой Герр корт-живописец краснела за всю свою
широкое лицо. - Нет, сэр, пятнадцатый век, - повторил герр Чуди. - Я
я думал, это современно, - сказал Лэнглер. - Но что это за надпись на его основании
? Теперь мы все пошли посмотреть на пьету, Деву и мертвого Христа из
воска; но герр Чуди ничего не мог разобрать в надписи, потому что он
сказал: "Это какой-то благочестивый девиз, но я не знаю этого языка, а вы...
возможно, господин придворный художник?" Господин придворный художник "Созерцающего звезды"
очкарик тряхнул кудрями и ответил: "Я не знаю, что там
написано". - Барон читает на иврите? - внезапно спросил Лэнглер. — Ах, не сейчас, я думаю, — ответил господин Чуди. — Но он был мастером
в своё время он знал несколько древних языков». Я заметил, как Лэнглер нахмурил брови, но не придал этому значения.
Я действительно увидел, что буквы на пиете были греческими, но все заглавными, с сигмами, похожими на букву «С», и сильно стёртыми, так что я не стал утруждать себя чтением и отвернулся вместе с остальными.

После этого нам показали лабораторию барона, верхние комнаты, одну из четырёх башен, и герр Чуди, герр придворный художник, и медведь проводили нас обратно к воротам, где герр Чуди расстался с нами, выразив глубокое почтение.

«Это сказочное место, — писал Обри, — пропитанное древним
одиночеством, колышущимися лесами и тоскливым завыванием
альта в духовых инструментах», но, конечно, я чувствовал себя довольно глупо, когда покидал его, потому что ничему не научился, а что нам теперь делать, я понятия не имел. У входа в лес мы встретили нашего старого Лоссова с его трубкой.
Он поднялся вместе со мной на постоялый двор, а Ланглер тем временем
ушёл далеко вперёд, погружённый в молчание.




 ГЛАВА XIX

 ЛИЦО ДИСА


 Войдя в свою гостиную на постоялом дворе, я увидел Ланглера
Он уже был там, с пером в руке и в шляпе на голове.
Он ничего не сказал, и я не мог понять, что он задумал, пока он резко не встал и не протянул мне записку для герра Чуди, в которой было что-то вроде следующего:
«Сэр, насколько мне известно, некий  отец Макс Диз незаконно содержится в замке Швайнштайн, комендантом которого являетесь вы. Его камера находится в подземелье на дне северо-западной башни». Такому вопиющему беззаконию нет и не может быть оправдания, и я вынужден обратиться к вам в притворной
в отсутствие владельца замка, предупреждаю, что, если в течение следующих двадцати четырёх часов ваш пленник не будет освобождён, мы с моим другом, мистером Темплтоном, найдём способ принудить вас и должным образом наказать...
Я никогда ещё не был так удивлён — каждое слово было удивительным! Моими первыми словами были: «Но как мы можем принудить его и должным образом наказать?»

«О, мы найдём способ, — сказал Лэнглер. — Я больше не намерен проявлять нерешительность и терпимость. Диса нужно освободить, иначе я буду действовать решительно».

«Но, Обри…»

«Нет, Артур, мы уже проявили медлительность и терпение, мы потеряли…»
время — время. Теперь нам предстоит подвергнуть наши силы суровому испытанию.
"Я согласен," — сказал я: "давайте подвергнем наши силы испытанию, давайте действовать с определённой строгостью. Но как? Признаюсь, я вас не понимаю. Скажите мне сначала, откуда вы знаете, что Диз не только всё ещё в плену, но и находится в северо-западной башне?"

"Что касается того, что он все еще находится в заключении, это лежит на поверхности", - сказал он.
ответил: "ни малейшей критики в адрес слов и манеры
Герр Чуди раскрыл бы сознание этого факта человеком. У него есть
Он даже уловил презрительную, откровенную уловку своего хозяина и едва ли стал бы лицемерить. Когда вы спросили его: «Но разве отец Дис всё ещё в заточении, если можно так выразиться?» — он ответил: «Конечно, можно так выразиться. Но всё это было пять долгих лет назад, разумеется». Очень '_долго_'
лет — «конечно». Нет, он бы вообще так не говорил, если бы в его сознании не было Диса, находящегося в плену. Он бы не стал возражать: «Конечно, можно _спросить_», а сразу ответил бы небрежно: «О нет». И все его манеры и другие слова были в том же духе.

«Вы, без сомнения, совершенно правы», — сказал я.

 «Я даже уверен в этом, — сказал он. — Когда я спросил его о картине, о том, древняя ли она, он, не задумываясь, ответил: «Пятнадцатый век, сэр», хотя ранее называл меня знатоком и мог бы догадаться, если бы потрудился подумать, что я сочту его утверждение ложным. «Пьета» совсем не похожа ни на одно из произведений старых северных мастеров.
На ней стоят инициалы Макса Диса, который, скорее всего, и создал её.
Но герр Чуди не хотел, чтобы Дис стал темой для обсуждения, и избегал упоминания его имени
даже ценой лжи; и он бы вообще так не поступил, Артур, если бы Диз исчез из его жизни и из его забот пять «долгих»  лет назад — если, конечно, где-то не было невидимых ушей, которым имя Дизе запрещено произносить в замке.

«Что ж, — сказал я, — будем считать, что Диз всё ещё в тюрьме. Но откуда ты знаешь, что он в северо-западной башне?»
«Ты не читал слова, написанные выпуклыми буквами на основании статуи?»
спросил он.

"Нет, я их не читал."

«На каком языке, по-твоему, они написаны?»

— На греческом, — сказал я.

"Нет, на иврите, - сказал он, - еврейские слова греческими буквами, и так нанесены
как я понимаю, очень знающим умом, тем же умом и рукой, которые
поймал крапивницу и отправил ее с посланием; и если вы добавите к
этим доказательствам остроумия мастерство пьеты и работу герра Чуди
признавая ораторское искусство Диза, вы получаете представление о многих талантах, таких же
"блестящих", возможно, как "Савонарола". Диз, по-видимому, придал пьете некоторый
время незадолго до его заключения, когда он не был лишен предзнаменований
своей гибели; и еврейские слова, написанные греческими буквами, должны были сбить с толку
половина-классический, как барон, в случае, если он когда-нибудь приходило в голову, барон
читать то, что он хотел бы считать каким-то благим девизом в таком месте".

"Но что это за слова?" Я спросил.

- Вот что, Артур, - сказал он. - "Если меня убьют, это будет делом рук господа".;
если меня заключат в тюрьму, то у подножия северо-западной башни.

"Но это почти все!" Я воскликнул: "Какая удача! Интересно, на что надеялся
Диз.... Но ты хочешь сказать, Обри, что ты предал бы
Герр Чуди, что мы обладаем этим замечательным фрагментом
знания?

"Мне показалось, что мы бездельничали и были мягкими более, чем
— Хватит, Артур.
Тут, должен признаться, у меня в голове всплыла старая поговорка: «Он никогда не говорил глупостей, но и мудрых поступков не совершал».
— Но, Обри, — сказал я, — разве не ясно, что последнее, что мы должны делать, — это угрожать этим людям и бросать им вызов? Мы лишь вызовем у них улыбку; даже наша свобода, наши жизни — в их руках. Пожалуйста, выслушайте меня ради Эмили, ради всех нас. Мы ничего не сможем сделать, если будем действовать импульсивно и бессистемно, когда наша сила равна нулю. И если мы таким образом выдадим наше знание о темнице Диза, что помешает им
перевести его в другое место?»

"Ну, твое решение-это всегда хорошо", - сказал он, с улыбкой: "Нет
стоит письмо, написанное, в любом случае, но это не должно быть на самом деле
послал; вся жизнь такой же клубок, я полагаю, в котором не только поэтому
но даже как поведения остается загадочной, а лабиринт без
ключ, сохранить в его конце", - и он бросился на нашем старом диване, с его
руки за голову, а я за нашим окном-сад фуксий и
олеандры разорванную записку, глядя проспект древесины, до
в настоящее время я сказал: "Я не удивлюсь, если подземелье диз имеет окно?"

«В замках того времени, — ответил Лэнглер, — обычно не было окон в темницах. Но в темнице Диса, конечно же, есть такое окно».
 «Откуда ты знаешь?»
 «Но разве он не посылал оттуда птицу?»
 «Ну конечно». Что ж, тогда, поскольку есть какая-то лазейка,
нам сейчас нужно добраться до Диза, и _ он_ скажет нам, как
добиться его освобождения. Я считаю, что это может быть сделано, если он действительно
в северо-западной башне, за северной стеной замка поднимается отвесно
от реки-скалы, которые всего каких-то тридцать футов".

Услышав мои слова, Ланглер сел, и весь остаток вечера мы были вместе.
Я обсуждал этот вопрос со всех сторон.

 На следующее утро (в понедельник) я проехал пять миль до Шпайзендорфа, где
нанял мальчика, чтобы тот купил мне сорок метров верёвки, а по возвращении домой провёл остаток дня в своей комнате, делая верёвочную лестницу. Во вторник
я стащил два крюка из лачуги на скотном дворе, чтобы прикрепить их к своей лестнице.
В полночь того же дня я оказался лицом к лицу с Максом
Дисом.

Я никогда не забуду ту ночь, то переживание. Было так темно и ветрено, всё вокруг напоминало Эреб — замок, скалы,
Леса, ни единого огонька ни на земле, ни на небе, и сердце моё, как у полуночного вора, было у меня во рту. Мы незаметно покинули гостевой двор, поспешили через лес и у реки спустили на воду рыбацкую лодку, которую я заранее приготовил. Это была неприятная работенка, потому что на этой небольшой реке есть порог высотой около полутора метров, и, к несчастью, был отлив, так что нам пришлось толкать лодку по слякоти, а когда мы проплыли под замком, мне пришлось карабкаться по слякоти на скалу. Лэнглер остался в лодке, потому что там больше нечего было делать
Привяжи её к чему-нибудь. На скале рос плющ, но внизу его не было.

 В расщелине, где поверхность скалы была более неровной, я начал спускать лестницу.
Но поначалу мне не везло: каждый спуск сопровождался грохотом,
который, казалось, слышали все галки на скале и сама ночь.
Я очень жалел, что мы не испытали удачу с деревянной лестницей во дворе для гостей, хотя она и была слишком короткой.
Однако после нескольких бросков крючья зацепились за что-то на высоте пятнадцати футов, и в конце концов я в три приёма перелез через распятие наверху.
Там, где из кустарника на краю обрыва росли тис и ясень,
не далее чем в двух футах от края находилась северная стена северо-западной
башни, а в ней — окно почти на уровне земли.

У этого окна я лёг на правый бок и воззвал к Максу Дису: и тут же, к моему изумлению, рядом со мной послышалось жадное дыхание. «Да, — прошептало оно, — я здесь, ты пришёл, чтобы спасти меня, — скажи мне!»
 «Да, Дис, — прошептал я, — нас двое...»
 «Боже! — прошептал он, — говори тише».

Я сказал ему, что его послание, переданное крапивником, дошло до нас, и спросил, что мы можем для него сделать.

«Да, чтобы освободить меня, — прошептал он, — нужен хороший напильник. Принеси его завтра ночью.
Через три ночи я буду готов лететь с тобой. А теперь уходи, ступай
тихо, один хороший напильник...»

 «Я принесу напильник, — прошептал я, — но мы пришли сюда, чтобы
поклясться, что ты действительно заключённый, и тем самым повлиять
на власти...»

«Говори тише, — прошептал он с ужасом, — нет, досье, власти не станут действовать против него — ни через месяц, ни через год, а он собирается меня распять...  Неужели Церковь пала?»
 «Нет, а что?»
 «Он поклялся держать меня при себе, пока не падёт Церковь, которую я любил,
а потом распни меня, принеси пилу...
 «Он потерпит неудачу, я тебе обещаю, не бойся так, успокойся,
доверься Богу, доверься нам, мы будем с тобой до последнего
вздоха...»

 «Спасибо, пилу, иди, иди, хорошая пилушка».

«Мы не должны потерпеть неудачу», — сказал я и уже собирался встать, как вдруг, к своему ужасу, услышал шум в кустах и, всмотревшись, различил фигуру человека. Я очень испугался. Он приближался ко мне вдоль края обрыва, и я уже хотел выстрелить, потому что в кармане моих брюк было оружие, как вдруг я узнал Лэнглера! — удивительно,
Он увидел, что я не собираюсь подниматься. Он наклонился к моему уху и, тяжело дыша, спросил:
«Он там?» «Да, — прошептал я, — но зачем ты привязал лодку?» «Готт, говори тише», — в агонии донеслось из-за решётки. «Я привязал её к лестнице, — прошептал Лэнглер. — Ты его _видел_?» «Сейчас нельзя возвращаться, — прошептал я.  «Мы должны его _увидеть_, — прошептал он, — чтобы иметь возможность…» «Всё в порядке, возвращайся, — прошептал я. — Нет! Нет!
не зажигай... — потому что я услышал, как он собирался зажечь спичку; но спичка уже была зажжена, и в её свете мы увидели лицо, обращённое ко всем сразу
густая чёрная борода и волосы; казалось, он пришёл в ужас от яркого света! который, однако, едва успел разгореться, как его погасил ветер.


В этот момент я услышал скрежет в десяти ярдах от края утёса, где была лестница, и тут же раздался всплеск в реке.
Тогда я поднялся и побежал к тому месту, но обнаружил, что лестницы нет. Я сразу понял, что лодка, привязанная Ланглером к подножию лестницы, уплыла вверх по течению (шёл прилив), утащив крюки за руку распятия.
Она исчезла за краем обрыва, унеся с собой лестницу, и я почувствовал себя в безвыходном положении, потому что не знал, как нам выбраться.
Я понимал, что некоторые части крепостной стены отвесно поднимаются над краем обрыва.

"Лестница пропала?" — прошептал Лэнглер.

"Да," — прошептал я и не удержался, чтобы не добавить: "Жаль, что ты поднялся!"

«Я подумал, что мне лучше _увидеть_ его, чтобы иметь возможность сказать, что
я это сделал, — прошептал он.

 — Знаешь, Обри, ты мог бы сказать это и без того, чтобы увидеть его».
«Вряд ли, Артур, — сказал он.

Я не стал отвечать, потому что в тот момент, признаюсь, я был немного
Я был нетерпелив из-за Оксфорда и академической чопорности школяров. Лестница исчезла! В этом-то и была загвоздка: казалось, всё потеряно.

Однако вскоре мы поползли на четвереньках на восток, пока не добрались до узкого прохода, за который не стоило соваться. Тогда мы повернули и снова прошли мимо окна Диза, который крикнул нам что-то важное, но мы были слишком подавлены, чтобы обращать внимание. В конце концов, каким-то чудом миновав два опасных места, мы выбрались в лес за замком. Там мы впервые увидели
свет в ночи, свет в крошечном окне донжона — вот что это было.
Ланглер предположил, что свет горел либо в лаборатории барона, либо рядом с ней.


Затем мы прошли через лес, незаметно добрались до гостевого двора около двух часов ночи и прокрались к своим постелям. Я, однако, не мог уснуть.
Я лежал и заново переживал все наше ночное приключение:
ветер, толчки и случайности, снова видел глаза и слышал
дыхание того бедного мрачного пленника и думал о потере
лодки и о том, что это значит: ведь я знал, что с первым отливом
Во время прилива лодку, скорее всего, поднимет на поверхность её владелец, с привязанной к ней нашей лестницей, а также с моей курткой, жилетом, кепкой и шляпой Лэнглера в ней! Так что о том, чем мы занимались, тоже, вероятно, скоро узнают в замке и во всех окрестных горах.





Глава XX

Перестрелка

Рано утром следующего дня мы с Лэнглером сильно разошлись во мнениях, сидя у моей постели. Я сказал ему: «То, что хорошо для Диса, естественно, важнее для него, чем для тебя или меня. Он хочет получить файл, и я верю, что мы всё ещё можем ему его передать, если
мы должны действовать сейчас, пока лодку не нашли.
"Лодку, возможно, уже нашли," — сказал Лэнглер.

"Возможно," — ответил я. "Но, без сомнения, слуху потребуется какое-то время, чтобы добраться до замка, так что, если мы сразу же пойдём на риск и возьмём лестницу
здесь, мы сможем доставить досье в Дис."

"Но у нас нет досье," — сказал он.

"Это, конечно, самое малое", - ответил я. "У Лоссова есть большой ящик с инструментами
; мы можем взять напильник".

"Нет, откровенно говоря, Артур, это было бы не совсем в моем вкусе", - сказал он.

"Что было бы не в моем вкусе, Обри?"

"Это из досье: вам не кажется довольно милым и правильным разрешить
Неужели мы позволим кому-то вломиться в чужой дом?
Я промолчал: мне было больно осознавать, что Лэнглер говорит серьёзно.
«Но в данном случае, — сказал я, — чужой дом — это дом, в котором человека незаконно удерживают. Или это не так?»

«Верно, — сказал он, — но всё же, разве не верно сказано, что из двух зол не выбирают? Если вы посмотрите на это с некоторой долей критики и отстранённости, я думаю, вы поймёте, что это было бы не совсем прилично и подобающе. Нет, это было бы неприлично, и,
более того, это не входит в наши планы. Теперь мы действительно видели Диса в тюрьме, так что соответствующие органы больше не могут бездействовать, и теперь мы должны переложить это бремя на них.
"Но органы власти _могут_ бездействовать, — сказал я, — ведь барон Колар,
помните, не просто дворянин, а политический деятель, и органам власти, если они всё-таки начнут действовать, могут потребоваться недели, или 'месяцы, или годы'
— сказал Диз. Да, мы изначально предлагали обратиться к властям, но мы не предполагали, что вопрос будет в _времени_, что барон Колар может оказаться здесь, дома, или что у него могут быть какие-то планы на его жизнь
об этом бедняге - "распять", между прочим, именно это слово использовал Диз:
открой для этого свой разум, Обри.

"Ну, но для меня в самом этом слове есть что-то фантастическое", - сказал он.
"Возможно, у Диза помутился рассудок".

"Полагаю, ни в малейшей степени", - ответил я. "Несколько распятий очень
незнакомо? Я говорю, что если какое-то обстоятельство однажды заставило
барона Колара поклясться, что это будет сделано, то это будет сделано,
если только мы сейчас не выйдем за рамки привычного, не поднимемся
над обыденностью. Конечно, это трудно сделать, но, возможно, мы сможем
доводим себя до этого. Давайте подумаем о муках Диза в ожидании файла
сегодня вечером, завтра вечером, каждую ночь; и я обещал ему, я сказал:
"мы не подведем вас, верьте в нас, мы будем верны вам до последнего вздоха".
"Нет, мы не можем подвести его".

"Но ты говоришь так, как будто я намеревался подвести его, Артур!" - сказал Лэнглер.

"Нет, вы, конечно, не предлагаете этого, - сказал я, - но все же мы не можем
позволить какому-то чувству чопорности или респектабельности в нас заставить мужчину
будь прокляты Небеса: у него должно быть досье; Я знаю, что Эмили согласилась бы со мной
----"

"Эмили? Нет! Я думаю, Эмили вряд ли сказала бы, что принципы
поведения должны быть изменены неотложными обстоятельствами".

"Но разве Дэвид не ел хлеб с начинкой в неотложных обстоятельствах?" сказал
Я: "Я убежден, что Эмили согласилась бы со мной, если бы я ее знал".

"Нет, ничего, ничего".

«Что ж, с этим не поспоришь, — сказал я. — Но всё же давайте подумаем о Дисе.
Он ждёт, отчаявшись, возможно, понимая, что барон Колар в замке, и бог знает, что это значит. А чтобы убедить власти, потребуется время, даже если они захотят.
И кто знает, что может случиться с Максом Дисом за это время?»

«Тогда я буду знать, как поступить сегодня же, — сказал он. — Я не буду ни обращаться к властям, ни отдавать досье Дису, а поступлю иначе.
Я буду действовать решительно, но в рамках закона. »
«Как именно, Обри?»

«Я разбужу альп, — сказал он, — я внушу каждому из них уверенность в том, что Дис в заточении, я разожгу их негодование и заставлю всех требовать его освобождения».
 Некоторое время я ничего не отвечал, а потом сказал: «Что ж, сделай это.
Если бы люди-свинопасы на этой альпе были теориями, у тебя, возможно, получилось бы.
Однако помни, что в случае неудачи...»
Тогда будет слишком поздно забирать досье, потому что новости о лодке и лестнице наверняка уже дойдут до замка, и Диса будут строго охранять или переведут в другую темницу.

«Что ж, но я не подведу, — сказал он. — По крайней мере, будем надеяться, что я не подведу, Артур. Можно только стараться изо всех сил, и, возможно, время и обстоятельства будут на его стороне».
 «Да, я понимаю, что ты чувствуешь, — сказал я. — Но ты же знаешь, с каким благоговением и даже любовью все эти люди относятся к барону. Как же…»
Тогда можете ли вы рассчитывать на то, что «возглавите» их борьбу против него? Если вам это удастся,
барон пошлёт герра придворного художника, чтобы тот отпугнул их своим
взглядом через очки...
 «Нет, я думаю, вы недооцениваете хороших людей, — ответил он.
 «Несмотря на то, что они бездействуют, когда подозревают несправедливость, они быстро восстанут против доказанной несправедливости». Давайте же хоть немного поверим в
людей нашего типа.
Я чувствовал себя так, словно был втянут в эту внезапную авантюру
Лэнглера, и, как и он, прекрасно понимал, что ничего хорошего из этого не выйдет, но чем больше я возражал, тем сильнее, казалось, убеждал его, пока наконец
В конце концов мне показалось, что в его намерениях появилось противоречие. Я действительно понимал его точку зрения: обращаться к властям было бы фатально медленно, а отдать досье Дису было «неправильно». Возможно, к этой последней точке зрения добавлялась доля фанатизма из-за моего неудачного замечания о том, что его сестра сочла бы это правильным, ведь он болезненно относился к её суждениям и был непреклонен, когда дело касалось морали или даже правильности. Но всё же его выход из сложившейся ситуации казался мне слишком радикальным. В какой-то момент я даже подумал о том, чтобы
Я мог бы передать дело Дису без него, но я понимал, что, скорее всего, не справлюсь в одиночку.
Более того, _он_ был главным в этом деле: к нему, а не ко мне, пришёл Макс Дис, и я лишь сопровождал его.

Что ж, мне скучно рассказывать о том, что произошло в тот день, и я буду краток:
сначала я увидел, как Лэнглер беседует с Лоссоу, нашим хозяином, который, хоть и был очень дружелюбен с нами, ни разу не обмолвился ни словом об истории Диса; затем, после всех этих разговоров, киваний головой и подсчётов на пальцах, я увидел, как Лэнглер даёт деньги — хорошие деньги.
И я подумал про себя: «Что, уже дошло до того, что нужно подкупать «хороших людей»?  Разочарование будет расти!»
Затем Лоссов составил список имён, который Ланглер одобрил, и около одиннадцати утра они вдвоём отправились в путь.  Я предложил поехать с ними, но они почувствовали, что мне это неинтересно, и  я остался.

В час дня Лоссов вернулся один и поспешил ко мне, вытирая лысую голову.
Я сидел у подножия дерева. Этот старик, казалось, всегда
пытался сдержать улыбку, но у него это плохо получалось
безуспешно; он был дородным и пухлым, его руки безвольно свисали с сутулых плеч, и он семенил, как женщина. «Целуй руку! — сказал он, сияя. — Всё идёт хорошо, мы скакали, как вороные, и опрашивали людей. Господин Кто-то не только придёт, но и приведёт с собой двух своих сыновей и трёх подёнщиков, и к трём часам ты увидишь здесь самую большую их толпу.
 «Это должно означать для тебя хороший навар на пиве, Лоссов», — сказал я.
«Пиво? хороший навар? для меня?» — переспросил он, опешив. «Ну, без сомнения, ребята
В конце концов, нужно выпить, люди должны выпить, что ты будешь пить? Там Карл и Якуб такие-то уже приступили к работе и собираются
проработать весь день — это самое выгодное дело на сегодня! Ты увидишь, как они скоро приплывут сюда, разинув рты, как рыбы, благословенный их рой!— Но почему ты так смотришь? — спросил я. — Разве герр Ланглер не объяснил, зачем они пришли?
"Ах, не для всех, - ответил он, - потому что я шепнул герру Ланглеру:
"поторопись с досугом", "много голов, много умов"; они из этих частей
любопытный народ, знаете ли, о, любопытный народ, вы бы их не поняли
даже спустя много лет, потому что человек должен родиться среди них ". "На
- напротив, Лоссов, - сказал я, - я понимаю вас насквозь: вы
имеете в виду, что, если бы герр Ланглер рассказал им все, они бы
боялись показать свой нос, и богатое дело было бы
«Ах ты плут! — сказал он. — Ну, между нами говоря, так оно и было: чего бы ты хотел?  Каждый сам за себя, а не за соседа.  В конце концов, эти бауэры и ландсгауэры — подлый сброд, чего ещё ждать?  Что касается меня, то будь я на их месте, я бы...»
Я должен был давно потребовать освобождения Патер Ди, да,
я бы так и сделал, будь я на их месте. Тем не менее некоторым из них всё рассказали, и
вот герр Кто-то приходит со своими двумя сыновьями, Вольфгангом и Эрнстом...
 «Кто этот герр Кто-то?» — спросил я. «Что, — сказал он, — не знаешь герра
Кто-нибудь уже? Миттель-фрай? с пятьюдесятью акрами свеклы на той стороне Шваннзее? Между нами говоря, он немного обижен на барона и делает это ради забавы, а потом будет кутеж...
— так он продолжал сплетничать, стараясь не улыбаться, но все равно улыбаясь и наслаждаясь моментом. Лэнглер, как оказалось, всё ещё «опрашивал людей», ему предстояло посетить ещё пять коттеджей, но он обещал вернуться к ужину, и Лоссоу наконец поспешил заняться этим.

Лэнглер вернулся около двух часов дня и с печальным вздохом рухнул на наш диван, сказав: «Что ж, пока всё идёт хорошо, но лодку нашли».
Артур, все это известно, и свои вещи и свою шляпу, с лестницей, есть
привезли в замок. Возможно, некоторые из них будут уклоняться от поступающих
на рандеву сейчас". Он снова вздохнул.

- Что касается лодки, - сказал я, - то я этого вполне ожидал: это катастрофа, но
Я этого ожидал. Но что касается свидания, я сомневался, что ты, Обри, всё ещё будешь придерживаться этой странной затеи, на которую ты решился.
"Но ты говоришь об этом как о чём-то странном, Артур! Разве не естественно, как распускающийся цветок, обращаться к своим собратьям в случае, когда
человечество возмущено? Да, эти люди не идеальны — ах, нет! это нужно признать; но их грубость — это простота и честность, они крепкие и хорошие, и, в конце концов, я добился с ними большего успеха, чем мог надеяться.

"Но вы не сказали им, с какой целью хотите, чтобы они пришли."

"Нет, не сказал, пока не сказал."

«А когда ты им всё расскажешь, ты думаешь, они пойдут к замку?»
 «Да, они восстанут, они будут действовать: в конце концов, люди — не овцы».
 «Но предположим, они восстанут, будут действовать и пойдут, что тогда?  Разорвут они
«Снести замок, как Бастилию?»
 «Нет, конечно, не так: но правда сама по себе огромна, это точно; справедливость сама по себе — это клич войска. Посмотрим, что из этого выйдет. В конце концов, можно плыть только по своему лучшему курсу, Артур, возложив свои надежды на бессмертных богов. Но вот и Лоссов пришёл звать нас на ужин».

Я увидел лицо, которое пыталось не улыбаться, но всё равно улыбалось, и мы спустились к ужину на старую кухню. Вскоре после этого я начал замечать, как робко входят Ханс и Клаус, по одному или по двое, и все они прокрадываются в
Пивная была слева от крыльца, и позже я узнал (хотя и не от Лэнглера), что в тот день напитки были бесплатными. Тем временем Лэнглер расхаживал по нашей гостиной, напряжённо хмурясь и, кажется, готовясь произнести речь.

Внизу нарастал шум голосов, и вскоре после трёх часов в
Лоссов озабоченно выглянул и прошептал: «Они все в пивной
саду, ждут!» Пивной сад представлял собой двор со столами, качелями и
т. д. позади дома, имевшего Г-образную форму. После этого Ланглер
ещё дважды прошёлся взад-вперёд, взял шляпу и трость и тихо сказал
мне: «Ну что ж, тогда пойдём».

Внизу, под верандой, мы стояли вместе с Лоссоу, фрау Лоссоу, их четырьмя дочерьми и двумя слугами. Перед нами в саду толпилось около пятидесяти человек, среди которых было несколько женщин и младенцев, земных созданий, один из которых нёс метлу с тряпкой вместо флага. Это был герр Кто-то-там-ещё! Кажется, его звали Фосс или Хусс — неряшливый рыжий плут, похожий на сатира. Некоторые
молча разинули рты, «как рыбы», но мне было ясно, что собравшиеся настроены игриво. Лэнглер, стоя у перил веранды, обратился к ним.

Он был бледен, но затем его лоб покраснел, и в целом я был
удивленный тем, как хорошо он говорил, поскольку немецкий был непривычен для его языка; он
то и дело прикладывал ладони к перилам и снова поднимал их, и
кланялся вперед и снова вверх, и я чувствовал, как это очень чужеродно, очень натужно
и тяжело, должно быть, ему было все это; но он стал серьезным, говорил
с чувством, и я готова была заплакать, видя, как он тратит свою душу на это
стадо, обращаясь к ним как к братьям там, где братства не было, отдавая
им рассказывали о справедливости, сострадании и страстной отваге,
где понимали только свиней и лопухов. Несколько раз его останавливали
под предводительством грубияна герра Фосса или Гуса, размахивающего метлой и кричащего что-то вроде: «В замок, клоуны!  Давайте окунём старину Чуди в речную воду!»
 «Ну что ж, — сказал Ланглер, — пойдёмте все вместе. С твёрдым намерением не покидать замок, не прихватив с собой нашего бедного пленника». Мы не будем носить оружие в руках, но всё же будем велики в силе. Пойдёмте, я пойду впереди, и мой друг тоже пойдёт, чтобы укрепить нас.
Я думаю, он собирался сказать что-то ещё, но вдруг увидел
Герр комендант замка Чуди в котелке стоит рядом с нами. Я
впервые услышал позади себя гогот, потом сразу человек был рядом Langler
на веранде-рельс, а сразу кричит он шутит на эту или
другие толпы, резка Langler короче, спрашивать, как его противный старый
цаца-ноги, уверяя друга, что его старушка в тот самый
момент, сделав рогоносцем ему, толкая на еще, чтобы идти сразу к
замок, чтобы спасти _saintly_ и _grateful_ Дис Патера; и толпа
ревел от смеха, когда, внезапно, лицо мужчины приняло
Он бросил на них гневный взгляд, который сильно напомнил одного из его повелителей, и приказал им немедленно разойтись по своим жилищам.

Лэнглер больше не предпринимал никаких попыток, потому что он был не из тех, кто борется и плачет, а власть над толпой грубого мужчины, стоявшего рядом с ним, была так очевидна. Когда толпа начала расходиться, мой друг повернулся ко мне и улыбнулся.

Последнее, что я видел из нашей армии, — это как Фосс или Хусс с громким топотом удалялись от города, держа над головой метлу, в окружении восьми или десяти человек.


Когда они скрылись из виду, герр Чуди похлопал меня по руке.

"Господа, - сказал он, - поцелуйте руку: не будете ли вы так любезны пройти сюда
со мной?"

Мы последовали за ним в комнату, выходящую на веранду.

"Эти вещи ваши, господа?" сказал он, указывая на стул, на котором лежала
наша веревочная лестница вместе с моим пиджаком, жилетом и кепкой, а также
Шляпа Ланглера, оставленная в лодке.

"Да, - сказал я, - они наши".

"Ну, я принес их для тебя, - сказал он, - но теперь у меня есть, чтобы предложить
вам, господа, что вы оставите Альп до полудня завтра."

- Это угроза? - вскричал я, вздрогнув.

Мужчина ничего не ответил, но, положив руку на плечо Ланглера, сказал
ему: «Не воспринимай это как угрозу; я говорю тебе это по-дружески: послушай меня. Ты совершил ошибку (поступил опрометчиво), придя сюда, и, если останешься, ничего хорошего не жди. До сих пор тебе странным образом везло, потому что твои намерения были благими; но ты ничего не знаешь, ты блуждаешь в темноте на краю пропасти. Уходи сейчас же».

«Что ж, ваш совет, похоже, продиктован благими намерениями, — сказал Ланглер, — и мы
благодарим вас. Но это никак не повлияет на нас, герр
Чуди».

«Тогда я оставляю это на ваше усмотрение, — сказал Чуди, — храни вас Бог», — и зашагал прочь.

Затем мы вдвоём поднялись в нашу гостиную, где провели вечер и большую часть ночи.  Мы почти не разговаривали.  Лэнглеру было нехорошо, он жаловался на боль в сердце.  Он действительно был очень сильно уязвлён и сказал мне с кротостью, от которой у меня защемило сердце: «Я больше никогда не буду действовать вопреки твоему мнению, Артур, в таких вопросах. О, я думал, что люди благороднее, а боги менее скупы.
Ложиться спать было бесполезно, потому что я никогда не слышал такого грохота, ветер был сильный, а команда крестьян, которые ушли всего на время, была внизу, потому что напилась
То, что уже было запланировано на эту ночь, должно было состояться.
До самого утра до нас доносились их музыка, ссоры и шумное веселье сквозь рев бури в лесу — час за часом.
Мне было жаль Лэнглера, который, как я знал, наверняка чувствовал, что деньги, которые он потратил в надежде на что-то хорошее, принесли вред. В перерывах между
шумами мы с ним обсуждали, что нам теперь делать; но сказать
было почти нечего, поскольку нам оставалось только
обратиться к закону страны. Я хотел, чтобы он тоже пошёл
Он хотел поехать со мной в Грац, но сказал, что это бесполезно для нас обоих. Он устал и разочаровался, и, возможно, приказ господина Чуди был как-то связан с его желанием остаться. Но я не хотел его покидать и умолял его хотя бы съездить в Шпайзендорф или Бадсёгль. Но нет, он решил остаться. Наконец шум стих, и вскоре после двух часов мы легли спать.




 ГЛАВА XXI

В ГРАЦЕ


На следующее утро я встретил нашего Ганску на улице Шпайзендорф. Он стоял, засунув руки в карманы, и (как всегда) насвистывал, глядя на распятие на горе. Этот вязаный
Этот маленький человечек гордился своими цилиндрами и какой-то блохой в голове; он и его машина были готовы к моему приезду, и мы добрались до Граца в начале дня после очаровательной поездки.

 Я не надеялся, что дела в Граце пойдут как по маслу, и думал про себя: «Это займёт несколько дней»; но прошло три недели, прежде чем я покинул город.

Можно только догадываться, были ли для меня эти недели тяжёлыми: я боялся за Диса, боялся за Лэнглера, который был один в горах, и боялся
открывать письма от Суондейла, которые он мне пересылал. Мисс Эмили
По правде говоря, она стала ужасно нетерпеливой и встревоженной! слишком нетерпеливой и встревоженной, как мне показалось.
Она хотела знать, почему так долго! Я умолял
Лэнглера написать ей обо всём, что происходило, но нет, он предпочёл быть общим и расплывчатым, и это только усилило, а не успокоило её страхи. Теперь она вернулась в Суондейл, жила отчасти у мисс Чемберс и, по её словам, чувствовала себя вполне хорошо. Но что-то внутри меня подсказывало, что она не так здорова, как говорит.

 Поэтому те недели в Граце показались мне тремя годами.
Среди рекомендательных писем Ланглера было одно к герру Мюллеру,
торговец зерном на Хольцплац, к которому я обратился в первую очередь; он принял меня радушно и познакомил с неким господином фон Дангерном, юристом, который на следующее утро после моего приезда сказал мне в своём кабинете: «Боюсь, что ваше письмо, написанное из Англии в адрес общественной безопасности — фу! фу!»_-- не подкреплённое доказательствами, как и прежде, теперь будет использовано против вас.
Он был прекрасным солдатом, но страдал от чего-то, из-за чего вставлял в свою речь это _фох! фох!_ с ядовитой усмешкой.
"Но, — сказал я, — то старое письмо должно быть забыто к
сейчас." "О, нет, - ответил он, - там до сих пор лежит в Evidenz-бюро,
и вы знаете, что заинтересованность в вопросе, когда он умирает не легко
возрожденный". "Что может быть, - сказал я, - но сейчас я могу поклясться, что у меня есть
видел Дис Патер в своем подземелье, и здесь Г-н Langler написано
заявление, которое вы будете должным образом оформить для меня". "Правда, правда", - сказал он,
"очень верно. Что ж, это дело — _фох! фох!_ — Пресвятой Девы
и господина обер-полицейского.
Теперь я знаю, что этот господин фон Дангерн был арендатором у барона
Колара, но я всё равно не могу обвинить его в недоверии ко мне, только в
медлительность — намеренная медлительность, как мне кажется. Только на следующее утро меня привели в бюро с письменными показаниями под присягой,
а потом я переходил из бюро в бюро, и каждое собеседование каким-то образом занимало большую часть дня, и каждый как будто прикрывал рот рукой, чтобы не выдать возмущение, которое я имел наглость высказать. «Но», — сказал
Я сказал господину фон Дангерну, когда мы уезжали на четвёртый вечер: «Кто-то должен быть последней инстанцией! Меня направляли от обычного вахтмана службы безопасности к двум полицейским ратам, и конца этому не видно
за это." "Земли, нравы, - сказал он, пожимая плечами, - в каждой стране свои
обычаи". "Именно так, - сказал я, - но я все еще не понимаю, зачем я это сделал".
провел день с герром полицейским из Центрального следственного управления по делу
где не о чем будет расспрашивать. "Хорошо," сказал он, с трудом очень
честно говоря, "никто, конечно, должны видеть, Герр Polizeirath прежде чем можно увидеть
Herr Oberpolizeirath." "Да, - сказал я, - герр полицайрат безопасности, но
почему, в конце концов, герр полицайрат расследований? интервью, похоже, было
столь же ненужным, сколь и долгим!" "Вы не..._foh! foh!__- понимаете"
- сказал он. "Нет, - сказал я, - не знаю, и это очень тяжело". "Я огорчен
от всего сердца, - сказал он, - ибо я предвижу, что ваше терпение на
будут судить; но вы должны развлечь себя, так как все в нашем городе
жаждут, чтобы развлечь вас, а Господь Бог, слава Богу, не жалели нам
ни в чем не повинных gaieties; моя жена и дочери в специальный ждем
стремясь видеть вас на нашем дне рождения-мяч". "Но это через неделю
!— сказал я. — Ты думаешь, я всё ещё буду в Граце?
— А, может быть! — сказал он. — Поживём — увидим: завтра в одиннадцать мы предстанем перед
Сам герр обер-полицеймейстер службы безопасности...
Этот герр обер-полицеймейстер по имени Тиаркс был грубым стариком,
весь в нашивках и эполетах, с носом, похожим на гроздь ежевики в
августе. Он принял меня в комнате, которая напомнила мне о том
аромате, которым он ответил на наше письмо из Суондейла, и с самого
начала я не возлагал больших надежд на этого старика. «Но что, сэр, — спросил он меня, — является вашим мотивом в этом деле?» «Мотив — человечность, — ответил я. — Пленник послал птицу с запиской, привязанной к её лапе».
нога пришла в дом моего друга; мы сочли своим долгом расследовать это дело; мы это сделали; и теперь мы с уверенностью передаём его в ваши руки».
«Но, — сказал он, — чтобы увидеть этого пленника, вы, должно быть, проникли в замок Швайнштейн тайком?»
«Да, — резко ответил я, — но, как я понимаю, это не тот вопрос, который вас отвлечёт».
Не отвлекайте внимание достопочтенного от доказанного факта правонарушения, совершенного в пределах вашей юрисдикции.
— Но, — сказал он, и его лицо стало пунцовым, — возможно, вы обнаружите, сэр, что австрийские власти
не склонны позволять себе упиваться аккордами (претензиями)
натянутыми до предела. — Я уже нашёл его, герр обер-полицеймейстер, — сказал
I. — Ах, это дело! — слабо вздохнул он, махнув рукой и закатив глаза.

Большую часть интервью я не участвовал, а просто сидел и смотрел на яблочно-зелёные стены, пока Тиаркс и фон Дангерн склонялись друг к другу.
Таких пожиманий плечами, таких раскрытых ладоней и взглядов поверх очков никто никогда не видел! Затем последовало предложение о том, что
Я должен был на время отложить свою жалобу, пока барону не предоставят возможность освободить своего пленника. На это я сердито ответил: «Но разве барон Колар должен быть предупреждён теми, кто будет его судить?» Он никогда сам не освободит этого пленника, а если ему будут давать намёки и подталкивать в темноте, я буду считать, что и правосудие, и я сам были преданы.
— Э-э-э, мы знаем, что англичане не держат слова! — воскликнул герр обер-полицеймейстер, махнув рукой. — Но неужели вы думаете, сэр, что барон ещё не знает, что происходит?
Подумаешь, он знает; весь Грац знает. И не лучше ли вам отозвать жалобу,
пока она не попала к президенту в Вене, а затем, возможно, и в провинциальный сейм через несколько месяцев?

Послушайте совета своего адвоката; а пока, если вы останетесь в
Грац — ну, мы же знаем, что каждый молодой человек жаждет общества противоположного пола — не говоря уже о требованиях религии, заметьте, не говоря уже о требованиях религии.
Но между нами троими, вы не сможете превзойти Граца в женской красоте.
Что, фон Дангерн? Да, сэр, немного отпустите поводья, и
7-го числа месяца у вас бал в Статгальтерии, 8-го у графа Аттема, 9-го в резиденцию въезжает принц-епископ Зеккауский, с уличными шествиями, церковными обрядами и прочим в том же духе.
Таким образом, этот старый чудак решил умаслить меня, как говорят немцы. Конечно, я не отказался от жалобы, и на следующий день она была официально рассмотрена младшим комиссаром. Но с таким же успехом я мог бы и отказаться! С десятого дня я начал отчаиваться, потому что к тому времени меня даже не удосужились официально уведомить о дате моего
Я расспросил о рождении моей матери в ратуше, ландтаге, Шлоссберге и других местах.
Я расспрашивал людей, чья связь с этим делом казалась мне как можно более отдалённой и запутанной.
И тогда я сказал себе: «Макс Диз был прав: они не хотят вмешиваться».

Тем временем я ежедневно писал Лэнглеру и получал от него письма. В его письмах были вложены письма от Суондейла, из-за которых я сходил с ума от ожидания нашего возвращения, о котором теперь, казалось, свидетельствовали эти письма. Увы, в глубине души мисс Эмили
Я думаю, она не верила, что мы когда-нибудь вернёмся к ней; но вместе с этим отчаянием в ней жила надежда, которая свойственна всем живым существам, и я верю, что именно эта надежда, боровшаяся за право дышать с этим отчаянием,
привела к той яростной спешке, которая теперь овладела ею и заставляла её
с жаром желать снова увидеть наши лица.

 Тем временем Грац был таким же оживлённым городом как в социальном, так и в религиозном плане, каким он всегда был очаровательным. Я видел праздник в честь Посещения Пресвятой Девы и праздник в честь Драгоценной Крови в воскресенье
Я шёл следом, и каждый раз, когда я заглядывал в церковь Святого Эгидия, она была полна молящихся людей, а среди них расхаживали один или два священника, похожие на довольных жизнью пастухов. В небольших церквях было примерно то же самое.
Ночью мне было нечем заняться, и, чтобы отвлечься, я пошёл на два бала.
На первом из них маленький немецкий монах, напомнивший мне Лютера, произнёс проповедь о законности невинных развлечений. Но к одиннадцатому дню Грац мне надоел, и я был готов всё бросить,
когда кое-что натолкнуло меня на новую мысль.

В тот одиннадцатый день я прогуливался по аллее городского парка, когда
увидел приближающуюся ко мне девушку, которую давно знал, — особенно хорошенькую малышку по имени Рози, которая несколько лет служила у моей сестры, леди Берни, а теперь перешла на службу к герцогине Сент-Олбанс. Когда я выразил своё удивление, увидев её, она ответила:
«Герцогиня едет в Вену, но остановилась в Граце, чтобы встретиться с бароном Коларом. В Лондоне она узнала, что барон в Швайнштайне, но, как оказалось, это не так, и никто
Кажется, она каким-то образом знает, где он, так что я не знаю, что нам делать дальше.
Мы сидели под деревом, откуда доносилась музыка, и долго разговаривали в тот день, потому что эта служанка, казалось, знала всех важных людей в Европе и была в курсе всех тайных событий, так что она не только развлекала меня, но и удивительным образом открывала мне глаза на вещи и людей. Её хозяйка, конечно же, была важной персоной в английской политике. По словам Рози, у неё была привычка делать её своей
посланницей и даже «спрашивать её мнение»  Говоря об Эмброузе
Риверс, по её словам, приобрёл более восьмисот последователей и открыл церковь в Кенсингтоне, в которую она однажды ходила. «Это что-то среднее между театром и спортзалом, — сказала она. — Но герцогиня считает его скорее чудаком, чем серьёзной силой в религиозной политике, и только благодаря болезни доктора Бёртона его до сих пор не привлекли к суду консистории». Ах! — добавила она в своей жизнерадостной манере. — Я видела, как доктор Бёртон упал в обморок!
— Что, вы были там? — спросил я. — Я одна, — ответила она. — Я даже стала причиной этого.
«Что вы имеете в виду — причину этого?» — спросил я. «Я вам расскажу, — ответила она, — но, конечно, это должно остаться между нами, сэр. Я в жизни так не пугалась! Было около девяти вечера, герцогиня послала меня с запиской, я должна была дождаться ответа, и меня провели в комнату в той части дворца, где жили Блуры. Архиепископ, сидевший за столом, заваленным бумагами, положил записку рядом с собой, сказал мне: «Присаживайся» — и продолжил писать. Я заметил, что он неважно выглядит: каждые две минуты он вздыхал, дважды вставал, чтобы что-то найти, но, казалось,
чтобы забыть что, и снова сел, прижав руку ко лбу, как будто у него болела голова.
Вскоре он вскочил и начал расхаживать взад-вперёд: заметьте, всё это время он не открывал записку герцогини и, казалось, не замечал моего присутствия, а я, разумеется, сидел молча, наблюдая за своим архиепископом. Но вдруг он увидел меня, посмотрел на меня — ничего не сказал, продолжал расхаживать, но я заметил, что он побледнел, и после этого несколько раз смотрел на меня, бледнея всё больше и больше, пока наконец, приняв решение, не подошёл ко мне: я никогда не видел
кто-нибудь, такой ужасно измождённый! он меня напугал! И как вы думаете, что сказала его
Грейс, сэр? "Ну что, красотка, ты меня любишь?""

"Доктор Бёртон? сказал _это_? "ну что, красотка, ты меня любишь?""

"Да, он сказал это таким таинственным голосом; и он был бледен, бледен...»"

«Но... что ты сказала?»
 «Я вскрикнула, сэр, потому что не успели эти слова сорваться с его губ, как он упал на землю в припадке. Врачи говорят, что если у него случится ещё один припадок, то он сорвёт провод».
 Некоторые фразы Рози были не слишком изящными, а её анекдоты — не слишком смешными.
Их было так много, что я усомнился, могут ли они все быть правдой. Но, предположив, что в словах доктора Бертона есть хоть доля правды, я был очень потрясён, глубоко тронут и взял с неё обещание больше не упоминать об этом при жизни доктора.

Когда я спросил её, что сейчас самое важное в Англии, она ответила в своей небрежной манере: «О, всё то же образование».
«Оно почти прошло через Палату общин, но церковь и слышать об этом не хочет.
Этот законопроект делает итонское образование доступным для каждого мальчика, как во Франции
и в других местах, и мне действительно кажется странным, что церковь стоит у нас на пути, когда каждый может видеть, что Англия гибнет из-за отсутствия именно этого. Но такова церковь — старый враг света.
— Но, Рози, ты же не хорошая католичка! — сказал я. — О, ну, — ответила она, — конечно, нужно подчинять свой разум Богу, но всё же личные мысли будут просачиваться. Однако Церковь потерпела поражение в борьбе с
больными людьми, и, возможно, она потерпит поражение и в борьбе с образованием: я знаю, что мистер Эдвардс настроен решительно, как и герцогиня.
— Но больные люди были
«Победа благодаря обнаружению тела и креста в Байё», — сказал я.
«Кстати, люди до сих пор обсуждают это открытие?» — «Насколько я знаю, ничего не было сделано по этому поводу, — ответила она. — Но говорили странные вещи, как и об исчезновении доктора
Тодхантер, и это каким-то образом потрясло церковь, пока не было явлено ещё два видения, которые заставили людей задуматься.
В целом девушка оказалась современной: но я упоминаю её здесь из-за критики некоторых её слов со стороны Лэнглера.
и размышления, которые возникли у меня в голове в результате этой критики, не остались безрезультатными.

 В ночь нашей встречи я упомянул о ней в своём обычном письме к
Ланглеру, и в его следующем письме ко мне были следующие слова: «Эта Рози, как ты мне пишешь, говорит, что барона Колара нет в Швайнштейне, но мы с тобой думаем иначе! Тот голос и те два английских слова, которые ты услышал в ту ночь, когда мы спаслись от утопления, и тот свет в
(?) лаборатория в замке в ту ночь, когда мы видели Макса Диса, — это, конечно, вряд ли можно считать доказательством; но у нас _есть ощущение_, что он там:
и я задался вопросом, почему он скрывает своё присутствие там, если он там, даже от таких политических деятелей, как герцогиня Сент-Олбанс. На мой взгляд, причина в том, что он действительно может намереваться причинить Максу Дису какой-то вред, из-за чего он не хочет, чтобы его потом преследовали.
Кажется, Дис каким-то образом обидел его, и он хочет отомстить. Но почему же тогда, можно спросить, этот человек не
воздаст по заслугам и не успокоится? По-видимому, дело в том, что
Диса сдерживают до тех пор, пока не произойдёт что-то ещё, пока (согласно Дису
сам) «падение Церкви». Но в таком случае почему барон _в настоящее время_ скрывается в Швайнштейне? Возможно, для того, чтобы _преждевременно_ навредить Дису, до «падения», на случай, если мы с вами добьёмся серьёзного прогресса в вопросе освобождения Диса. Но если это так, то, похоже, это свидетельствует о том, что барон действительно боится, что мы освободим Диса.
Действительно, он _боится_: зачем ещё ему было спешить сюда, как только он понял, что нас больше не удержать вдали от Штирии?
Как же он, должно быть, боится малейшего шанса
Диз сбежал от него! И всё же он не из пугливых; можно было бы подумать, что он спокойно оставил Диза на попечение сторожевого пса Чуди!
Но нет, он лично примчался на место происшествия. И эти два нападения на невинные руки — каким же чувствительным, каким пугающе серьёзным он должен был быть, чтобы не дать нам вмешаться! Но эта серьезность, безусловно, подразумевает
страх перед нашей властью - перед нашей властью, которая, кажется, равна нулю. Должно быть,
тогда барон понимает, что у нас есть какая-то сила, о которой мы
сами не подозреваем ".

На этом проницательность Ланглера, похоже, иссякла; но его слова
Они так поразили меня, что я не мог их забыть, и после бессонной ночи, которую я никогда не забуду, ближе к утру в моей голове родилась мысль: «Но Макс Диз — _священник_! Сейчас расцвет Церкви,
так что, возможно, именно через Церковь он сможет добиться освобождения; и барон, более дальновидный, чем мы, давно это понял и боялся нашей силы, потому что ему казалось очевидным, что мы тоже это понимаем!»
Меня перебрасывали от одного господина к другому и с места на место; но
принц-епископ Зеккауский находится в Граце, и, возможно, мне следовало отправиться к нему.

Таким образом, странно, можно сказать, ужасно, все получается: если бы я не встретил
ту девушку в Городском парке, я, возможно, никогда бы не пришел на эту медитацию,
и все, в конце концов, было бы иначе, чем было на самом деле.




ГЛАВА XXII

КОНЕЦ ДИЗА


На семнадцатое утро моего пребывания в Граце, заручившись письмом от герра обер-бургомистра, я предстал перед принцем-епископом.
Это было утро аудиенции, так что мне пришлось долго ждать в толпе
самых разных людей, которые входили один за другим по зову
испанского аббата в сандалиях, юноши такой красоты, что можно было
Я не сводила глаз с его лица, пока наконец не подошла моя очередь и меня не провели в комнату, почти в стиле Помпадур, со статуями, зеркалами, цветами.
Через дверь можно было увидеть и почувствовать запах дворцовой часовни.
Принц-епископ расхаживал взад-вперёд, погружённый в свои мысли. Думаю, я никогда не видел более внушительной фигуры, потому что он был
крупным и, только что вернувшись из часовни, был облачён в роскошную
большую ризу, а его стихарь жёстко топорщился под далматиком, за который можно было купить ферму. Вот она, церковь в
благоговейный трепет перед ее красотой. Он смотрел молодой человек, не более
тридцать пять, и встал, как царь, но его длинный подбородок отступала,
и у него какой-то сюсюкать, который сделал его речи довольно часто и
глупо.

Он указал мне на стул, и пока я довольно спокойно излагал свою историю, он
слушал, расхаживая взад-вперед; но как только я закончил, он покраснел:
и, внезапно положив обе ладони далеко вперед на стол, приблизив свое
лицо к моему, добрый человек уставился на меня, испуская рев:
"Нечестивый негодяй!"

Я, со своей стороны, почувствовал, что краснею, и привстал, чтобы ответить на оскорбление,
ибо мне показалось, что он имел в виду меня, но он имел в виду барона Колара!

 В течение оставшихся получаса нашего разговора мне стало ясно, что между принцем-епископом и бароном уже давно существует вражда и война.
Это было старое противостояние, исход которого ещё не был
решён, но теперь должен был решиться. И когда я передал показания под присягой великому церковнику, я был уверен, что наконец-то нашёл ключ к темнице Диса.

Так оно и вышло: чтобы не вдаваться в подробности интриг,
беганья туда-сюда и прерывистого дыхания в течение следующих трёх
На двадцатый день моего пребывания в Граце отряд солдат гарнизона и
sicherheitswachm;nner в количестве двадцати семи человек отправился из Граца в горы.
Я ехал с ними в поезде, предварительно отправив в Свандейл телеграмму: «Всё идёт хорошо, вы увидите нас через четыре дня».

Этих блюстителей закона тайно отправили с приказом
в случае необходимости проникнуть в любую часть замка Швайнштайн и освободить священника. Я расстался с ними в Бадсёгле в четыре часа дня и поспешил дальше верхом, а отряд последовал за мной.
пешком. Мы с Лэнглером взялись за руки под кукурузным снопом, развешанным на веранде для гостей.
он стоял там, ожидая меня, и выглядел, как мне показалось,
замечательно хорошо, со старой доброй улыбкой, растянувшей его губы. Это была
самая счастливая встреча: я вернулась с триумфом и обнаружила его в безопасности с
пучком эдельвейсов, белых, как его душа, в его руках и нежно-коричневых
на его коже. «Молодец, Артур», — сказал он мне, а я ему: «Это всё благодаря тебе».
«Нет, него, него», — ответил он. «Ну, суть в том, — сказал  я, — что наши страдания почти закончились, и Свендейл снова виден».
«А, Суондейл, — сказал он, — ну, и это тоже, слава богу. Ты телеграфировал Эмили?» «Да», — ответил я. «Я тоже», — сказал он. «Как ты думаешь, — спросил я, — кто-нибудь здесь знает о прибытии отряда?» «Мне кажется, Лоссоу знает», — сказал он. «Интересно, как?» — сказал я. «Не знаю, — ответил он, — но мне кажется, что это ожидаемо. Однако это не может иметь большого значения, поскольку войскам отдан строгий приказ».
 «Будем надеяться, что нет, — сказал я. — Что ж, я очень голоден».
 В этот момент появился Лоссов, который старался не улыбаться, но всё равно широко улыбался, так что мы
Я заказал еду и, войдя в дом, был встречен у подножия лестницы фрау, её детьми и всем домочадцем со словами: «Поцелуйте руку, сэр!»  В тот момент, по крайней мере, я могу сказать, что у этих людей были их обычные лица и, казалось, ничто не тревожило их умы.

Пока я лакомился старым гансбрустом и свеклой, мы с Ланглером решили, что нам лучше быть в замке, когда Диса освободят,
чтобы схватить его, выслушать всё, что он может рассказать, а затем
направиться на повозке в Бадсёгль, откуда мы отправим телеграмму Дису.
Мы отправляемся в Англию, чтобы, избавившись от мирских забот, вернуться домой. Все было улажено. Мой чемодан ждал меня внизу, в Бадсёгле; чемодан Лэнглера был уже собран.

В разгар нашего разговора местный мальчик по имени Фриц принёс нам телеграмму.
Она была от Суондейла и гласила: «Получено твоё письмо, хвала Господу, любимая, буду ждать тебя в пятницу вечером не позднее 21:17; чувствую себя хорошо, но постарайся прийти в четверг».
Ланглер прочитал телеграмму и передал её мне.  Каждое слово, написанное Суондейлом, всегда производило сильное впечатление
я был удивлен, когда его первыми словами были: "Но что такое
с Фрицем?" Я ответил, что не заметил. "Ну, он кажется
очень взволнованным", - сказал Лэнглер.

Я покончил с едой, и мы сели у окна, курили и все еще разговаривали
о наших планах. Я как раз смотрел на часы и говорил:
«Через пятнадцать минут отряд должен быть у ворот замка»,
когда нас напугал звон колокола. Казалось, он доносился из
замка. Мы с Лэнглером переглянулись, когда звон снова донёсся до
нас, дрожа в вечернем воздухе, шелестя в листве.
"Кого-то, должно быть, больше нет", - тихо пробормотал Лэнглер. Я не произнес ни слова.
в ответ я был весь притихший и ошеломленный настроением звонков;
казалось, вся гора внезапно притихла, подчинившись их словам.
смысл и тремоло их блеющего дисканта. Я прошептал Лэнглеру:
- кажется, в бурге звонят; должно быть, кто-то умер.

Колокольный звон продолжался. Вскоре я встал и ударил в треугольник (наш колокольчик), в ответ на что в комнату вбежал старый Лоссов, уже без улыбки.
В его взгляде читались сама смерть и измождённость.
— Что случилось, Лосов? — спросил я. — Кто умер?
 — О, добрый джентльмен! — простонал он, умоляюще глядя на меня. «Но кто
умер?» — спросил я снова, и при повторении моего вопроса старик, казалось,
впал в смятение и, воскликнув: «Я ничего не знаю, ничего об этом не
слышал!» — всплеснул руками и мелкими шажками выбежал из комнаты.

Я посмотрел на Ланглера и сказал: «Мы ничего от него не узнаем, так что давайте
сразу отправимся в замок. К тому времени, как мы доберёмся
до места, отряд уже должен быть на месте».
Мы взяли зонтики, и Ланглер тоже взял свой плащ, потому что с тех пор, как я
По прибытии мы обнаружили, что погода испортилась. У подножия лестницы мы увидели всех Лоссоу, сбившихся в кучу, с одинаково пустыми лицами и благоговейным выражением глаз.
Не останавливаясь, чтобы поговорить с ними, мы вышли и направились
через лес, который каждые несколько мгновений захлестывали
пронзительные порывы ветра и шум, смешанный с брызгами. Было уже
далеко за шесть, но в глубине леса ещё оставались сумерки. Где-то
за лесом мы увидели группу людей, которые смотрели на отряд, стоявший перед городом, с такими лицами, что без слов было понятно: что-то
Должно быть, это зрелище потрясло всех до глубины души. Колокол всё ещё звонил, и снова зазвонил, даже сейчас возвещая горе, как женщина, о прощании и утрате.
На флагштоке замка флаг был приспущен. Мы вдвоём поспешили по тропинке к воротам.
Справа от нас текла вышедшая из берегов река. Мы увидели солдат
в сдвинутых на затылок фуражках, раскрасневшихся от ходьбы.
В основном это были солдаты третьей армейской дивизии, гордые
молодцы, одетые в серо-голубые _блузы_, с кокардами и
шинели. Их командир только что вручил герру Чуди свой ордер,
который оторвал от него глаза и устремил на нас двоих, когда мы приблизились, злобный взгляд
. Он тоже был бледен, как и все жители долины в ту злополучную ночь.
Он пытался сдержать волнение, но приказ
дрожал в его руке, потрескивал на ветру; а совсем близко за его спиной возвышался замок.
колокол звонил, и снова звонил.

«Что ж, герр фельдфебель, — услышал я его голос, — в замке действительно был такой заключённый, как здесь указано, но могу сказать вам, что он покинул его больше часа назад».

«Тем лучше, господин бургомистр, — ответил тот. — И всё же я должен провести обыск».
«С радостью, от всего сердца, раз вам так хочется», — ответил
Чуди.

"Кто же тогда умер?" — спросил господин фельдфебель. — "Я слышу, как звонит ваш колокол."

«О, один из жителей Альп», — был ответ.

«Вперёд!» — скомандовал старший сержант своим людям.

Они протиснулись в калитку, которая закрылась за ними, и мы с Лэнглером остались одни. Сначала мы ждали под тисовым деревом рядом с
внешним укреплением, но из-за грозы снова вышли на открытое место
Мы стояли перед порталом, раскрыв зонты от ветра, который вскоре превратился в моросящий дождь. Сумерки становились всё более мрачными; колокол продолжал звонить. Мы стояли молча, ожидая. Что касается меня, то я был напуган. Я чувствовал, что Диса, возможно, постигла какая-то беда, хотя в таком случае вряд ли можно было поверить, что они осмелятся звонить в колокол в присутствии представителей закона. И всё же я боялся. Думаю, Лэнглер тоже боялся, но ничего не говорил. Если мы и разговаривали, то только о том, как странно сверкает молния там, наверху.
высота почему-то поражает разными оттенками, то пурпурным, то зеленоватым,
или розовым. Мы прождали, должно быть, минут сорок, когда вышли семеро из отряда
они несли сосновые факелы в трехпалых перчатках и жевали
бутерброды. Я подбежал и спросил у одного из них новости.

"Его там нет", - был его ответ. "Мы обыскали каждый уголок, и
теперь собираемся осмотреться".

«Вы видели барона Колара внутри?»
«Нет, барона нет в замке», — сказал он.

 Они вбежали в барбакан, через десять минут снова выбежали, затем спустились по тропинке к южной стороне замка и скрылись из виду.

Мы засели между страхом и надеждой. Ни звука не было слышно в течение или
без Бург но звуки ветров. Уже почти стемнело, когда
мы увидели факелы возвращающегося отряда из семи человек, которые
не обнаружили никаких следов Диза. Они вернулись в замок. Несколько
минут спустя весь отряд из двадцати семи человек вышел с фонарями и
факелами. Я подошёл к старшему сержанту, с которым был знаком, и поговорил с ним.
Он сказал, что пленного, упомянутого в его приказе, нигде нет ни в замке, ни рядом с ним, так что ничего не осталось
Теперь ему оставалось только спуститься с горы.

 Мы видели, как их факелы удалялись вниз по склону холма, ведущего к замку, и скрылись из виду.
Мы всё ещё стояли у портала, не зная, что и думать, и что делать дальше.

"Может, нам лучше вернуться во двор для гостей," — сказал я наконец.
"Там можно что-нибудь узнать."

Прежде чем Ланглер успел ответить, калитка открылась, и вышел герр Чуди.
Взглянув на нас, он весело крикнул: «Целуйте руку, господа!  Всё ещё ждёте, когда выйдет добрый отец Дис?»
Никто из нас ему не ответил.

"Вы только теряете время", - продолжил он. "Отец Макс, не так ли?
благословенный Макс? Но никакой святой Макс сюда больше не выйдет, клянусь Готтом, нет.
Послушайте, - его голос таинственно понизился, - я откушу от кислого яблока и
дам вам подсказку, просто чтобы удовлетворить вас, мужчин. Вам не терпелось увидеть
прекрасного святого — не терпелось, не терпелось: что ж, он не так уж далеко, вон там, у правого берега реки, и ждёт вас; идите, вы его найдёте, вам не терпелось его увидеть... — и тут же мужчина, посмеиваясь, бросился прочь от нас, захлопнув за собой калитку.

 «Но какой же он неистовый!» — сказал Лэнглер.

«Давай я пойду вверх по реке, как он сказал, и посмотрю, — сказал я, — а ты подожди здесь, пока я не вернусь».
«Но если ты можешь идти, то и я пойду», — ответил он напряжённым голосом.
«Но если ты можешь идти, то и я пойду», — ответил он напряжённым голосом.

Мы пошли по тропинке, которая, огибая замок, шла вдоль скал в нескольких футах от их края. Время от времени в свете молний
в тридцати-сорока футах внизу появлялась река; но в основном
было так темно, что мы постоянно сбивались с пути; наши мысли
тоже были полны мрака, потому что вся эта ночь казалась нам
полной призраков и внушающей благоговение и страх. На небольшом расстоянии от города
Река и скалы резко поворачивали с востока на север, и с этого места скалы до самого подножия были покрыты еловым лесом. Мы миновали этот поворот и направились на север. Я держал Лэнглера за руку, и вдруг при свете, озарившем реку и лес, мы оба застыли от ужаса. В одном месте у подножия противоположных скал виднелся клочок травы в нескольких дюймах над водой. Это было очень уединённое местечко, и как раз там, в отблеске молнии, нам показалось, что мы увидели распятие. Оно было примерно в двадцати футах под нами и, возможно, в пятидесяти ярдах от нас.

У меня перехватило дыхание от того, что это было необычное место для одного из деревянных распятий, распространённых в Штирии, и что я никогда раньше не замечал здесь распятия, хотя хорошо знал эти скалы.
Но мы всё ещё стояли в нерешительности, не понимая, что же мы на самом деле увидели, когда кто-то сказал: «Да, это мой сын Макс, которого вы видите пригвождённым к этому дереву.»

Голос был похож на женский и звучал не издалека, хотя в темноте мы не могли разглядеть его обладательницу. Мне показалось, что я попал в мир
Он ушёл, и пока я прятался там от того, кто был с нами, я
помню, как в тишине слышал рёв воды, ударяющейся об арки моста и илистые берега внизу. Прилив сменился отливом, наводнение началось, бушевало, длилось и закончилось, и переполненная река потекла обратно, как когда-то войска возвращались домой после какого-то триумфа и ритуала, когда всё было кончено и скорбящие шли по улицам.




Глава XXIII

История Диса


До сих пор мы даже не слышали о матери Диса! такое суровое молчание
Должно быть, город был построен на горе.

"Да, - сказала нам женщина, - они наблюдали за мной и маленькой Ундиной в
моем коттедже, боясь, что я заговорю с двумя иностранцами, потому что я
не бойтесь ни их, ни чего-либо еще - мир знает это ".
Теперь мы стояли с ней в хютте, или коровнике, в который попадал мелкий дождь, и у нас было
перед глазами промелькнуло римское лицо, и черные локоны, и гордые лохмотья, и
девочка, которую она назвала Ундиной, прижатая ее сильными руками к своей груди
.

 «Расскажите нам, если можете, о своём сыне, — сказал ей Лэнглер, — но не о том, как...»
Это причиняет тебе боль, потому что наши сердца обливаются кровью за тебя; мы сделали для него всё, что могли,
и всё, что мы могли, обернулось для тебя бесконечным горем, но ты простишь нас,
если сможешь, ведь мы хотели как лучше.
 «Но я не горюю! — воскликнула она.  Я только рада и горда!  Там он
висит, прибитый гвоздями, как летучая мышь; мёртвый, господа; и ветер с того места, где он родился, развевает его волосы.  Это Макс?» Это из-за парня? В конце концов, именно для этого ты и родился в тот воскресный вечер в Розенкранце. Я говорил тебе:
«Будь осторожен, смотри под ноги, не всегда лети на крыльях ветра», но
ты бы не услышал, ты бы не обратил внимания, и вот к чему это привело. Но лучше так, чем гнить в темнице — славная смерть для славного парня! Да, он бросил им всем вызов, этот парень! Он считал себя равным самому барону или любому из их принцев. Вот это парень! Это тоже странно, ведь у меня было всё необходимое, чтобы вырастить этого мальчика; в его отце не было ничего от него. Никто не знал этого мальчика, кроме меня, ведь мать знает.
 Он появился неожиданно, этот мальчик: он поставил себя выше всех! Но теперь ты висишь там, Макс, ради орлов... — Её прервали
Вид у него был безумный, и, присмотревшись к нам, он вдруг закричал: «А ну-ка, мамаша Диз, вы же знаете, что вам следует быть дома, а ну-ка убирайтесь отсюда!» «Я бросаю вам вызов, Ганс Рихтер!» — крикнула в ответ мать Диз. «Ты не можешь сделать со мной ничего хуже того, что сделали с ним, и это то, что было бы мне приятно». «Да, да, но ты же знаешь, что я поймал тебя на том, что ты болтала с иностранцами, — сказал мужчина. — Ну же, ну же...» И тут я, поняв, что он поднял на неё руку, ударил его в грудь, после чего он, не говоря больше ни слова, бросился наутёк.

Я заподозрил, что он побежал в замок, чтобы рассказать о том, что увидел, поэтому
я заставил женщину говорить, и через несколько минут мы узнали от неё
историю жизни Диса.

Макс Дис родился в крестьянской семье тридцать два года назад, в двух милях от Швайнштайнбурга. С самых ранних лет мальчик начал проявлять
гениальность, которой, казалось, не было предела: он начал
рисовать и играть на цитре; он делал фигурки из дерева и
камня и механизмы из металлических деталей; он мог вырезать
и шить одежду для своей матери; в восемь лет он облачился в
епископский сан.
и ходил, проповедуя у каждого подъезда об Ионе во чреве кита и о
Лазаре, воскресшем из могилы: все у него получалось с легкостью и
мастерством. Однако у него были бури страсти, повальное увлечение другим полом
и никакой власти над собой.

Слава о его талантах рано достигла ушей барона, и Макс рано стал им.
В замке у него появилось домашнее животное. Его отправили в университет Граца,
где он весьма отличился. Поскольку в Австрии большинство священников
происходят из крестьянских семей, барон решил сделать из гения
церковник; и со временем Диз стал священником церкви Святого Фотиния при замковом дворе. В то время барон Колар был вдовцом с единственным ребёнком, отрадой его сердца, шестнадцатилетней девушкой по имени Ундина.

«Но Макс задрал планку слишком высоко для народа, — сказала нам его мать. — Я говорила ему: «Не всегда летай на ветряных конях», но он не слушал, не обращал внимания».
Глава Диса, похоже, совсем обезумел от церковной гордыни. Если кто-то проявлял небрежение к религии, он приходил в ярость, предупреждал, налагал штрафы и епитимьи. Но ни один человек не является
пророк в собственной свинарне; альпийцы восстали против этой строгости; и
настало время, когда церковь Святого Фотиния почти опустела.
Всё это время Макс Диз был наставником маленькой Ундины.

Именно в такой ситуации, когда дела в церкви шли всё хуже и хуже, произошло чудо: однажды воскресным вечером горстка прихожан в церкви Святого Фотиния увидела в воздухе над нефом видение — агнца, пригвождённого к кресту: настоящего агнца на настоящем кресте. Они заметили, что с него капает кровь, — ошибки быть не могло. Так случилось, что барон
как раз тогда он был в резиденции и присутствовал в церкви: он тоже видел и
испытал почти такой же благоговейный трепет, как и все остальные. Дикий был эффект: церковь Святой Фотинии стала
с тех пор святая святых, а Макс Диз скорее властелин альп
, чем сам господь.

Но этот успех, должно быть, был слишком велик для высокомерного, слабого главы
Диз. Теперь он осмелился задержать взгляд на Ундине. Барон часто уезжал
придворным в Вену или куда-нибудь ещё; часто он брал с собой свою Ундину; но однажды он оставил её дома на пять месяцев. Судя по всему, он доверял Дису, хотя всё это время прекрасно знал, что
Диз был самозванцем; или, возможно, он был уверен в своей короне и в том, что он выше Диза, на которого, к тому же, он потратил столько денег.
Ведь влиятельные люди не слишком осторожны.  Во всяком случае,
в одно воскресное утро, когда барон вернулся в город после долгого отсутствия, он узнал, что его девушка пострадала от Диза. Жители города впоследствии рассказывали, что он перенёс всё это
очень терпеливо; в то утро он спустился в церковь и, сидя в своём
кресле, наслаждался ораторским искусством Диза, усмехаясь в усы.
труп, который проповедовал. Только перед этим он запер Ундину в комнате, из которой она уже не вышла бы живой.

В тот же день барон поговорил с Дисом в городе.
Поговаривали, что он предложил Дису жениться на Ундине —
удивительное предложение со стороны немецкого дворянина, если это правда. Но дерзость Диса была ещё удивительнее, чем кротость отца: священник отказался лишиться сана из-за брака. Он дрожал и говорил «нет».

В тот воскресный вечер люди, как обычно, собрались в церкви
замок-корт, и колокола перестали звонить, народ ждал, но нет Макс
Диз появился. Время начала службы давно миновало,
и прихожане роптали, когда все взгляды привлекло видение, повисшее в воздухе.
но на этот раз отвратительное - достойное
Барон Колар - свинья, прибитая гвоздями к кресту, настоящая свинья к настоящему кресту. И пока они глазели на него, из люка в полу подвала показалась голова барона.
Он подошёл к кафедре и взошёл на неё. Его руки были в крови. Люди заявили, что в тот день
Волосы мужчины поседели, а спина согнулась. И с кафедры он обратился к ним.

 Он сказал им, что они больше никогда не увидят своего друга, Патера Диса, потому что он оказался неблагодарным по отношению к своему покровителю и в тот же день был заключён в тюрьму, где его, вероятно, продержат несколько лет, пока не наступит время для ещё худшего наказания. Ему, барону, было жаль шокировать их видением свиньи, но он сделал это, чтобы полностью избавить их разум от последствий видения ягнёнка, которое они
видели. Это видение агнца было придумано механиками.
гений их друга, Отца Диса. Воскресной ночью, год назад
, когда это произошло, барон запер Диза с ним в комнате
на три часа и вынудил Диза рассказать, каким образом было вызвано это
видение. Диз признался, что прибил ягнёнка к кресту в подземельях и с помощью тёмного фонаря, немного светящейся извести и стеклянных пластин — не новое, но совершенное в своём роде изобретение — как бы вызвал призрак ягнёнка.
в нефе церкви. Он, барон, тем же вечером успешно повторил то же самое со свиньёй, чтобы они увидели. Теперь он был уверен, что никто из них больше не захочет иметь дело с церковью. А если и захочет, то он сделает им предложение: пусть шестеро из них придут к нему и скажут об этом, и он предоставит им нового священника. Он с интересом будет наблюдать за тем, как они поступят. В то же время он надеялся, что они и дальше будут
добрыми христианами в своих домах; христианство было высшим проявлением человечности, и его невозможно было уничтожить или искоренить, но это было делом
устремления и поведение, а не догма: они могли бы отнять у него то, что
ни в одной из его догм не было истины, и в течение нескольких лет он
искал легкий метод разрушения института
который упорно продолжал ставить мир в неловкое положение своими догмами. Возможно,
их друг, отец Дис, теперь снабдил его таким методом.
Он понаблюдает и увидит. Но в то же время они ни в коем случае не должны были никому рассказывать о том, что произошло на Альпах, или о том, что они слышали от него той ночью. Он установил тайну между ними и собой, потому что они были его, а он был их
Он любил их и знал, что они по-настоящему боятся его и любят. Но если кто-нибудь когда-нибудь расскажет или намекнёт посторонним о чём-то, что вызовет его недовольство...

 Вот что мы с Лэнглером смогли понять из болтовни Матери Ди.
Что касается несчастной Ундины, то она, похоже, умерла во время родов или вскоре после них.
Она родила пятилетнюю Ундину, которую я мельком видел на груди у Матери Ди.
Этот ребёнок, внучка дворянина, был в лохмотьях, и барон Колар никогда его не видел.
Этот факт заставил меня содрогнуться от осознания того, что обиды этого человека не утихают.




ГЛАВА XXIV

НАШ ПОЛЕТ

Так или иначе, благодаря этому непредвиденному стечению обстоятельств мы теперь в полной мере знали историю злополучного Диса, ради которой мы отправились в Штирию. Я прошептал Лэнглеру: «Нам нужно поторопиться».
Но он, возможно, не совсем понимая, как мне не терпится уйти, медлил, пытаясь уговорить бедную женщину пойти с нами.
Была такая ночь, и она стояла в свете фонаря на полоске травы у берега реки. Лэнглер
предложил сразу же усыновить ребёнка, но она не хотела с ним расставаться
и не хотела ехать с нами, поэтому нам пришлось оставить её и уехать на фургоне.
мы почти бежали, так что Ланглер, который не был бегуном, запыхался: «Что ж, без сомнения, нам стоит поторопиться».
«Да, — ответил я, — потому что я не удивлюсь, если кто-то попытается помешать нам покинуть Альпы».
Тот человек, который сбежал, уже доставил новости в замок, где
будут считать само собой разумеющимся, что мы всё узнали от Матушки Ди.
Нам могут не позволить уйти с таким количеством знаний в голове.
На мой взгляд, нам не стоит возвращаться во двор для гостей за вашим сундуком, а нужно сразу же отправиться в ближайший сеннхаус, взять лошадей...

«Но у меня в сундуке пять или шесть рукописных стихотворений и
«Феокрит» со всеми моими заметками», — задыхаясь, выпалил Ланглер, поспешая за мной.

«Что ж, тогда нам нужно достать сундук, — сказал я, — но это опасно: я молю небеса, чтобы мы были в безопасности в Бадсёгле...»

В этот момент — мы уже были у замка — я увидел свет фонаря и через секунду столкнулся с господином Чуди. «Рад встрече, господа! — сразу же воскликнул он. — Я как раз собирался вас искать, потому что мне нужно с вами поговорить. Если вы не торопитесь, возможно, вы окажете мне честь»
я просто зайду на минутку в замок. - Боюсь, что мы ___________
несколько торопимся, - ответил я, - потому что промокли, и нам нечего было взять с собой.
ешьте; но если вас устроит завтра в одиннадцать утра, мы будем счастливы
навестить вас в замке. "Что будет делать точно также", - сказал он,
"но могу вам также должны вмешаться?" "Прошу извинить нас за вечер," я
ответил. «С радостью, от всего сердца, — сказал он, — раз таково ваше желание. Но разве матушка Ди не рассказывала вам о некоторых вещах?» Я уже собирался спросить: «О каких вещах?», когда Лэнглер сказал: «Возможно, сэр!» «О, она рассказывала?»
— Но, видите ли, вы двое зашли слишком далеко, — вмешался Чуди.
— Пойдём, Обри! — воскликнул я. — Мы не можем ждать! — и я побежал, таща его за рукав, а Чуди крикнул нам вслед:
— Да, бегите, вы двое!  Но не надейтесь снова увидеть места, где вы родились...

Запыхавшись, я добрался до гостевого двора и спросил Лоссова, запряжена ли для нас лошадь.
Он ответил, что, по его мнению, да, и он посмотрит.
Затем я минут шесть ходил взад-вперёд по нашей гостиной, ожидая, что он позовёт нас вниз. Ланглер был в своей спальне, где нагромождал безделушки
в багажник. Я подошёл к нему и сказал, что фургон, должно быть, уже ждёт. «Сейчас», — ответил он, и я подождал, пока он запрёт багажник.
Но когда мы вышли, дверь была заперта снаружи.

Мы переглянулись, побледнев от страха, и я бросился к окну, которое было сбоку от дома. Ночь была такой тёмной, что я не видел земли.
Но я знал, что это не лёгкий прыжок. Однако это был наш единственный выход, поэтому Ланглер соскользнул вниз по простыням, которые я для него придерживал.
Он сложил их так, чтобы я мог спрыгнуть, не поднимая шума, и я спрыгнул
Я вскочил на ноги: ловушка, расставленная для нас, не сработала. Мы побежали на цыпочках, намереваясь
как-нибудь спуститься с горы пешком; но когда мы добрались до
задней части дома, из конюшни показался свет от повозки, запряжённой лошадьми, и когда мальчик заговорил с нами, мы поняли, что он ещё не посвящён в заговор против нас. «Мы пришли встретить тебя, Ян», — сказал
Я запрыгнул в карету: «Мы спешим». «А как же сундук, сэр?» — спросил он.
«Мы оставим сундук на сегодня, — сказал я. — Просто развернитесь сейчас и езжайте прямо».
Он так и сделал! и мы помчались по главной дороге, спасаясь бегством. Я
Я пожалел Лэнглера из-за его потерянных бумаг, но помочь было нечем. «Будем надеяться, — сказал я, — что мы не опоздаем в Бадсёгель и сможем отправить телеграммы в Англию сегодня вечером».
 «Почему именно сегодня вечером?» — спросил он.

«Но разве не очевидно, — ответил я, — что последняя фаза заговора против Церкви должна вот-вот проявиться в полной мере? Разве не из-за могущества Церкви барон Колар так боялся нашего вмешательства в дело Диса? И теперь, когда он осмелился на убийство церковника, как ему избежать возмездия Церкви?»
если Церковь хочет оставаться могущественной ещё один месяц? Он вот-вот нанесёт резкий удар, будьте уверены, ведь мы вынудили его действовать, а наши секунды на вес золота.
"Но принесём ли мы много пользы?" — спросил Лэнглер.

"Ну, конечно, — сказал я со смехом, — кажется, уже поздно об этом спрашивать, Обри. Несомненно, мы принесём пользу. Мы тоже должны будем доказать, что чудес не было, но тогда мы также докажем, что это не было подстроено церковниками. В случае с чудом, которое произошло здесь шесть лет назад и сделало маленькую модель для великого Колара
По нашему замыслу, смерть Церкви была вызвана тем, что чудо
_было_ признано делом рук священника; но если мы докажем, что в целом церковники не были виновны в обмане, то не будет и потрясений, всё вернётся на круги своя, как и до чудес, и Церковь выживет.
«Верно, — сказал он, — но стоит ли это всех наших усилий?» устаревшая церковь
поддерживает видимость жизни...
 «Но не поздно ли, Обри, — сказал я, — забивать себе голову подобными сомнениями? Мы ещё несколько месяцев назад, до того как приехали, решили, что
Церковь стоит экономить, поэтому мы пришли. Давайте не обижать наших собственных
работы. Лично, я вас уверяю, я не обеспокоен, потому что я не
считаю себя призванным быть спасителем ничего: но Эмили
отправил меня на эту работу, и я делаю это с осуждением. Более того,
чем быстрее все будет сделано, тем быстрее в Суондейле.

"Ах, Суондейл", - вздохнул Лэнглер. «Но, признаюсь, Артур, я покидаю гору с некоторым сожалением: этот старый город наверху так уютно устроился среди бурь, этот мир духов так быстро растрачивает свои ветры, а озёра, испарения, дикие лебеди...»

«Я испытываю скорее восторг, чем сожаление», — ответил я. Но такова была элегическая душа Ланглера, которая всё ещё находила поводы для вздохов и предавалась целомудренной меланхолии. Тем временем наша повозка
медленно продвигалась по погружённому во мрак горному миру, а наш Ян
так неподвижно сидел на своей кляче, что можно было подумать, будто он спит.
Мы же, остальные, постоянно болтали — я, по крайней мере, был в восторге от того, что мы сбежали, что наша задача почти выполнена, что мы уже почти дома, хотя у меня не было шляпы, моросил дождь, а горы словно испускали пар музыки.
Тысячи и десятки тысяч людей были заняты и размножались, а деки органа дышали, и наш разговор был похож на унылое жужжание в состоянии, состоящем из ветра и колдовства. Иногда мы мельком видели распятие, висящее на скале, и тогда наши вздохи устремлялись к тому ночному видению на берегу реки позади нас.  При воспоминании о Максе Дисе наши сердца сжимались. Сколько вреда
причинило этому человеку наше вмешательство! как он, должно быть, ждал и
тосковал по тому «единственному хорошему напильнику», который так и не попал к нему в руки; и
теперь он был совсем один в темноте на берегу реки. Когда я выразил своё
удивление тем, что сам Чуди послал нас к нему, Ланглер сказал:
«Интересно, действовал ли Чуди сегодня вечером по собственной
инициативе? Во всяком случае, барона сейчас нет в замке, иначе
войско бы его увидело; тем не менее Чуди может поддерживать с ним
беспроводную связь. Но личный мотив Чуди, побудивший его отправить нас на распятие, по-видимому, был продиктован простой злобой или яростью, и, возможно, он рассчитывал, что мы никогда не покинем этот регион.

«Хотя я сомневаюсь, что в тот момент он хотел нас остановить, — сказал я. — Думаю, это произошло только после того, как он узнал о нашем разговоре с Матерью Дис. И всё же было бы странно, если бы они не возражали против того, чтобы мы ушли, узнав о судьбе Дис, но при этом так стремились остановить нас, узнав историю жизни Дис».

«Но из этих двух событий второе более важное, — сказал Лэнглер. — Что касается гибели Диза, то они, возможно, рассчитывали, что к тому времени, когда мы сможем сообщить об этом, Церковь уже не сможет отомстить. Но что касается истории жизни Диза, то наше знание о ней — это знание о заговоре Церкви, и оно
имеют непреходящую ценность как доказательство невиновности церковников в мошенничестве, связанном с нынешними чудесами; поэтому было необходимо остановить нас, когда мы получили это знание, ведь даже спустя годы наши показания могут пригодиться для восстановления доброго отношения к церковникам и для раскрытия заговора».
 «Ах, — сказал я, — думаю, спустя годы от Церкви мало что останется, если нас когда-нибудь запрут в той северо-западной темнице». Однако вот мы и здесь, и сейчас мы станем свидетелями извержения источников из морских глубин.
 Бедный доктор Бёртон! Интересно, где _он_ будет во время всего этого хаоса?
Я боюсь за него: дух, который мог опуститься с такой нравственной высоты до «ну что, красотка, ты меня любишь? » — это...
«_Чудовищная неразбериха!» — прошипел Лэнглер себе под нос. — «О, молю тебя, Артур, я умоляю...»

«Что касается меня, — быстро сказал я, — то теперь я скорее поставлю на красную тряпку архиепископа, Эмброуза Риверса», — и мы продолжили болтать о последних новостях о Риверсе, которые мы узнали от Суэндейла. Мы всё ещё, как я помню, обсуждали Риверса, когда где-то позади нас раздался пронзительный крик.
Мне показалось, что наш Ян навострил уши. В этот момент
В ту же минуту снова раздался крик, на этот раз ближе; и тут Ян остановился. «Почему ты остановился? — крикнул я ему. — Не останавливайся!» «Это мой двоюродный брат Исай, господа, — ответил он, — он бежит ко мне с посланием, потому что это его джодель».
«И всё же тебе нужно немедленно поторопиться, — воскликнул я, — каждая минута на вес золота!» Но он и с места не сдвинулся, и, пока я его уговаривал, я услышал, как к нам приближается бегущий. Наш Ян спрыгнул вниз.
У головы лошади между кузенами завязалась перепалка, из которой я мог уловить только пыхтение Исайи. Я сидел в
меня охватило сильнейшее беспокойство. Мне пришло в голову броситься вперёд, схватить поводья и хлестнуть лошадь; но прежде чем я успел что-то сделать, шёпот прекратился, Ян снова вскочил в седло, и мы поехали дальше — по крайней мере, мне и в голову не пришло усомниться в том, что это был Ян, хотя теперь я подозреваю, что это был Исай. Как бы то ни было, мы продолжили путь прежней дорогой, немного успокоились, снова разговорились, и, наверное, минут двадцать ничего не происходило, пока я вдруг не заметил, как наш возница спрыгнул с повозки, а через секунду кляча пустилась в галоп.
Я уверен, что в его плоть был вонзён нож или что-то острое — ничем другим нельзя объяснить его ярость. Клоун выбрал для своего поступка участок дороги, который был чуть шире, чем сама машина, с пропастью справа и скалой слева над нами.
 У нас не было другого выхода, кроме как прыгнуть, и я крикнул: «Прыгай, Обри!»
Я подпрыгнул в воздух, перевернулся через спину лицом к лошади и упал на спину.
Лежа там, я, казалось, услышал пугающую тишину; ни звука от лошади и повозки; и, поняв, что они скатились вниз по склону, я вскочил на ноги.
Я боялся пошевелиться, чтобы не обнаружить, что Лэнглер ушёл вместе с ними. Но вскоре он окликнул меня откуда-то снизу. Я
побежал к нему, спрашивая, не пострадал ли он. «Возможно, несколько синяков, — выдохнул он в ответ, — но я, кажется, потерял шляпу».
Я понял, что он притворяется, потому что чувствовал, как он дрожит всем телом. Но таков был Ланглер: он всегда был озабочен состоянием своей души и, не будучи спокойным от природы, хотел всегда казаться самому себе невозмутимо спокойным.

Что ж, шляпу так и не нашли, и мы пошли дальше по перевалу пешком.
Но вскоре мы заблудились в каменном и деревянном лабиринте, из которого не было выхода. В ту ночь мы оба впали в состояние страха,
которое терзало наши души долгие часы. Я никогда в жизни не испытывал ничего подобного; надеюсь, мне больше никогда не придётся пережить подобное.
 Но есть вещи, которые трудно описать на бумаге. Возможно, наши
вечерние приключения, сети, расставленные для нас, крутой
обрыв, с которого мы спрыгнули с повозки, и то, что мы увидели на
берегу реки позади себя, — всё это могло деморализовать нас.
Слово «прыгучий» в некоторой степени
описывает нашу панику. Через некоторое время мы перестали пытаться скрыть друг от друга, что нам холодно.
В чём именно была причина, я не могу точно сказать; мы всегда старались быть храбрыми, и сейчас нам ничего не угрожало;
но в ту ночь наши души содрогнулись от страха; мы оба, кажется, предчувствовали, что вот-вот ощутим вкус смерти; могила, бытие, горы стали для нас слишком огромными и жуткими, лоно мрака внушало трепет — _как-то_ мы потеряли самообладание. Возможно, это Лэнглер начал всё это. Мы вместе отдыхали на скале под
Я осматривал развалины картезианского монастыря, когда услышал, как он пробормотал в благоговейном изумлении: «Боже милостивый...» «Что ещё случилось?» — спросил  я. «Боже милостивый, — повторил он, — я видел призрак Эмили». Это было так на него не похоже!  У меня кровь застыла в жилах.  «Где?» — прошептал я.
С минуту он молчал, а потом с тем же благоговейным трепетом пробормотал:
«Там, слева от арки, между двумя деревьями, ты ничего не видишь?»
Волосы у меня на голове встали дыбом, и, всмотревшись туда, я прошептал:
«Да, это она». «Наше дыхание в Его руках», — вздохнул Ланглер, подняв руку.

С моей стороны было бы слишком самонадеянно утверждать, что я видел или мог видеть что-то подобное. Скорее всего, я ничего не видел: в ту ночь было мало света. Думаю, в тот момент не было ни одной молнии. но мы были в таком состоянии духа, когда начинают мерещиться призраки.
В тот момент я мог бы поклясться, что вижу их.
Возможно, это был мальчик Исай, который, вероятно, последовал за нами, или призрак мисс Эмили, или плод нашего воображения.
В любом случае, в ту ночь мы пережили такие душевные терзания и страхи, что и не передать, и они преследовали нас почти до самого утра.
Бадсегль около рассвета, мы были так измотаны, что сразу упали на наши
кровати и уснули.




ГЛАВА XXV

КОНЕЦ ЛАНГЛЕРА


Я открыл глаза около полудня, совершенно обессиленный после нашей бессонной ночи, с
словом «_в безопасности_» на устах, потому что там, в Бадсёгле, при ярком дневном свете всё наконец-то выглядело радужным, и я уже был склонен усомниться в страхах темноты. Желая поскорее отправиться в Англию, я разбудил Ланглера,
связался со Свандейлом и предупредил нашу «Ханску», чтобы она была наготове. Мы позавтракали, и теперь нам оставалось только отправить телеграммы и отправиться в путь.

Мы решили отправить две телеграммы: одну Персивалю из Кебла, а другую моему другу, мистеру Мартину Бентли из _The Chronicle_.
В утренней газете не было ни слова о разоблачении, единственной важной новостью было то, что в Англии за ночь вопрос об образовании снова был передан в Палату лордов.
Поэтому под снопом пшеницы на крыльце я, по просьбе Лэнглера, написал две телеграммы, в которых рассказал о маленьком альпийском чуде, о мировом заговоре и о грядущих событиях. Я протянул их Лэнглеру, чтобы он прочитал.

К моему удивлению, на лице Лэнглера появилось брезгливое выражение, и он сказал:
"Персиваль сочтет меня странным и напыщенным, Артур."
"Возможно," — коротко ответил я, потому что он, похоже, не возражал против того, что мистер Мартин
Бентли сочтет _меня_ странным и напыщенным.

"Не могли бы мы как-нибудь организовать, - сказал он, - распространение наших знаний за границей
не впутывая в это наши имена? Я ненавижу этот блеск ..."

"Но это неожиданное предложение, Обри, в этот одиннадцатый час", - сказал я.:
"Как это возможно сделать?"

"Я подумал, - сказал он, - о встрече журналистов в Лондоне,
которым мы могли бы рассказать все "viva voce", поскольку это, я думаю, было бы
более уместно".

"Ради бога, Обри," я воскликнул: "Дайте нам сделать это с нашим
спин сейчас, и покончим с этим!"

«Но я подумал, — сказал он, — что если мы отложим публикацию новостей хотя бы на день или
Во-первых, это может быть очень полезно для церкви в противовес законопроекту об образовании.
(Ему почему-то не нравился этот законопроект — он называл его «умным».)

 «Но какое нам дело до судьбы законопроекта об образовании?» — спросил я, потому что хотел увидеть лицо его сестры. «Конечно, мы не можем сейчас поддаваться и ввязываться в такие побочные дела!» Смотрите, вот мальчик
ждет, чтобы принять телеграммы; умоляю, позвольте нам отправить их ".

"Это ваше обдуманное решение?" спросил он.

"Да, это так", - сказал я.

"Тогда, - сказал он, - я подчиняюсь этому: отправляйте телеграммы".

Но он сказал это слишком поздно, и телеграммы так и не были отправлены, потому что в этот момент на крыльцо вышел почтальон с телеграммой для нас.
Я видел, как дрожала рука Лэнглера, когда он читал её. Телеграмма была из Парижа, без подписи, и в ней было написано: «Если вы отправите хоть одну телеграмму, вы принесёте в жертву мисс Лэнглер».

Мы должны были принять решение за одну минуту, но провели два часа в столовой, где обсуждали это. «Что нам нужно сделать, — сказал я с самого начала, — так это немедленно отправить телеграмму Эмили, чтобы она улетала и пряталась, как раньше, пока мы не приедем».
а затем отправьте две телеграммы Персивалю и Бентли, как мы и планировали.
"Ах, такая телеграмма её шокирует," — сказал Лэнглер.

«На самом деле нам не нужно его отправлять, — сказал я. — Я предлагаю это только для того, чтобы подстраховаться, ведь это послание барона Колара — всего лишь угроза, последняя попытка удержать нас от действий. Если мы проигнорируем его и отправим две телеграммы, у него не будет никаких причин причинять вред Эмили, кроме бессмысленной мести, на которую он не способен. Я считаю, что Эмили в полной безопасности». Давайте смело отправим обе телеграммы, независимо от того, отправим мы одну Эмили или нет.

«О, я не мог бы», — пробормотал он, вздрогнув и зашагав взад-вперёд по комнате.
 При мысли о бароне Коларе и его сестре его охватывал благоговейный трепет и дрожь, как у человека, которого в детстве пугали домовыми.
 Очевидно, что я смотрел на ситуацию рационально, но он
вздрагивал иррационально, его охватывал благоговейный страх перед тем, что Колар мог задумать сделать с мисс Эмили. С другой стороны, его гордость восстала против барона, потому что, когда я сказал: «Не отправляйте телеграммы,
тогда давайте начнём прямо сейчас», он ответил: «Но кто этот человек
что я должен во всём слепо ему подчиняться? Он может обнаружить, что я не так прост, как он думает!
"Но нужно выбрать что-то одно, Обри," — сказал я. "Пошли телеграммы или нет, как тебе будет угодно, но в любом случае мы должны уехать немедленно. Моя утренняя телеграмма Эмили заверила её, что она увидит нас в пятницу утром; если мы не отправимся сейчас, то не успеем добраться до Лондона до
В пятницу вечером, и, таким образом, она будет брошена в новую пучину страданий.
Единственное, что для нас фатально, - это нерешительность ".

Он стоял у окна, глядя в сад, и через некоторое время
сказал: "Хорошо, я не буду посылать телеграммы: давайте начнем, и попутно
через Лондон мы сможем сообщить все собранию журналистов,
тайно позвонил, а потом сразу же поспеши в Суондейл.

"Очень хорошо, - сказал я, - машина готова; давайте трогаться сию же минуту".

"Но что за бардак!" - прошипел он, поворачиваясь ко мне. "Я предупреждаю тебя, Артур, что
это даже подло, это даже малодушно. Значит, я раб этого
человека?

- И все же давай начнем, Обри! давай начнем! - воскликнул я с приступом
паники во мне.

"Мы вот-вот начнем", - сказал он. «Но подумайте, стоит ли эта встреча того»
журналисты в Лондоне не будут мешкать: предположим, человек пронюхает об этом
и, пока мы этим занимаемся, учинит какой-нибудь кошмар в
Суондейле .... "

"У него не будет мотива!" - Воскликнул я.

- А, возможно, у него и был мотив, он _может_. Не лучше ли было бы отправить эти
телеграммы, только предупредив Персиваля и мистера Бентли не предавать их огласке
в течение нескольких дней? Таким образом, мы действуем так, как изначально намеревались, на наши
цели не повлияют указания этого человека, и в то же время
он не узнает, что мы бросили ему вызов ".

- Что ж, тогда давайте сделаем это, и побыстрее, - сказал я.

«Но это, в конце концов, просто самообман, — вздохнул он. — Если телеграммы не будут обнародованы сразу, зачем их отправлять? Почему бы не подождать и не написать письма, которые, к тому же, были бы не такими внезапными и агрессивными? Нет, Артур, если мы должны подчиняться приказам этого человека, давайте не будем делать это так, чтобы потом убеждать себя, что мы этого не делали».

«Но к чему все эти тонкости, Обри, когда нам нужно действовать! — сказал я. — Давай решим, как нам поступить, и начнём прямо сейчас».
«Но разве мы можем начать, не зная, что нас ждёт?» — воскликнул он. «Что
Какая неразбериха! Неужели ты не можешь хоть немного помочь мне разобраться?
"Что ещё я могу сказать?" — спросил я. — "Я умолял тебя отправить телеграммы, но, поскольку ты беспокоишься об Эмили, не отправляй их; остаётся ещё встреча с журналистами в Лондоне; или, в-третьих, мы можем писать письма из Суондейла. Только давай начнём. Я ясно вижу, что Эмили больше ничего не угрожает.
По-настоящему страшная опасность сейчас грозит нам самим — до того момента, когда мы передадим кому-то ещё это знание, которое храним в своих головах. И, косвенно, существует опасность
— Эмили, если наше возвращение задержится, это её ужасно шокирует, предупреждаю тебя, Обри: давай начнём.
— Да, давай начнём, — пробормотал он. — Я отправлю телеграммы.
В таком случае, ты всё ещё советуешь мне отправить телеграмму Эмили с просьбой улететь из Суондейла?
Я посмотрел на часы и сказал: «Нет, не сейчас, уже слишком поздно: если Барон
Если Колар действительно хотел причинить ей вред, то к этому времени он уже всё подготовил.
Она бы от него не сбежала. Но он не хочет ей зла, и такая телеграмма только встревожит её понапрасну.

«Ну, я не мог решиться отправить телеграммы Персивалю и мистеру Бентли, не отправив одну и ей», — ответил он.

 «Ах, тогда это ещё один тупик», — сказал я.

 «О, Артур, — воскликнул он, — как же нам не хватает способности сочетать обоняние и зрение, чтобы жить!»

«Но если бы ты позволил мне решить за тебя — если бы ты мог, если бы ты захотел! » — обратился я к нему.


 «Сделай это, сделай это, я не прошу ни о чём большем», — ответил он со своей горько-сладкой улыбкой.


 И снова я решил за него, но он снова поднял новые побочные вопросы, и так продолжалось почти до трёх часов, когда мы наконец ушли, отправив телеграмму
Суондейл сказал, что мы прибудем не в пятницу утром, как было обещано, а в пятницу вечером, между девятью и одиннадцатью. Что касается двух телеграмм,
то они не были отправлены, потому что наше послание миру должно было быть передано на встрече журналистов.


Итак, мы полетели на запад. Даже в низинах уже слышалось унылое завывание ветра, а в лесах хозяйничал зимний червь. Я увидел
полосы телеграфных проводов, похожие на нотные линейки, заполненные
перелетающими птицами, и подумал, что, возможно, и крапивник когда-то был
Я останавливался, чтобы отдохнуть, то здесь, то там; я видел, как в реках отражались лесистые утёсы,
красные, жёлтые и чёрные, похожие на старые гобелены, угловатые и выцветшие;
и в тот вечер я увидел такой закат, какого, думаю, никогда не видел,
кроме трёх последующих вечеров, совершенно поразительных, как
предзнаменования. К обеду мы прибыли в Мюнхен, где получили телеграмму от
Суондейл ждала нас, и, поскольку она вряд ли могла знать, в каком отеле мы остановимся, мы поняли, что она, должно быть, отправила много телеграмм в надежде застать нас где-нибудь. _Почему_ мы так задержались?
С утра пятницы до вечера пятницы она хотела знать! Действительно ли мы уже в пути? Будем ли мы телеграфировать ей из каждого города? Она была очень расстроена, но теперь смирилась с задержкой, при условии, что мы действительно наконец-то в пути. Длинное сообщение. Мы сообщили, что направляемся домой, и в Штутгарте в ту же полночь получили от неё ещё одно сообщение, в котором она, казалось, смеялась сквозь слёзы, и, боюсь, в этом смехе было что-то истерическое, с её «радость!», «благослови Боже!» и «бедная Китти-рен больна; она будет угасать всё больше и больше, как
Подойди ближе, и в тот момент, когда ты снова войдёшь в ворота Свандейла, ты умрёшь.
Нам пришлось ненадолго остановиться в Штутгарте, но я не мог уснуть.
Такая жалость переполняла меня, такой страх я испытывал. Затем под звёздами мы снова отправились в путь за нашей летучей Ханской, которая получила от Ланглера библейское имя «Ужас, Стрела и — Мор».

В четверг вечером мы были в Меце, где передали Свендейлу свежие сообщения.
В Меце мы также договорились о встрече с журналистами.
Сначала мы связались с другом Лэнглера, преподобным Томасом Граймсом.
который в ответ предоставил в наше распоряжение комнату в здании церкви на Грейт-Титчфилд-стрит; затем мы разослали сообщения восьми журналистам, которых
я знал, с просьбой прийти в здание церкви в восемь часов вечера в пятницу и привести с собой любых других журналистов, которых они выберут, чтобы
услышать важную новость: мы надеялись, что таким образом сможем собрать около сотни человек, которые мгновенно наводнят мир этой новостью.

Затем мы снова отправились в путь, чтобы успеть на паром, который отходил в 17:35 следующего дня.
 Я с теплотой вспоминаю эту поездку, ведь с ней закончилась большая часть моей жизни
В этой жизни было место веселью; воздух был свежим и ясным, полёт наполнял наши груди и поднимал нам настроение. В тот вечер, когда мы покидали Мец, мы с благоговением и радостью смотрели на закат, который был очень ярким. Ланглер сравнил его с Божьими военачальниками, сражающимися в битве.
В нём горела фигура с урной в руке, на которую он указал мне и с большим чувством сказал: «Мне тоже дорога эта земля, Артур.  Легко представить себе мир с рубиновыми горами и разноцветными лунами, где все парни вечно играют на гобое и
Горлицы воркуют свои нежные рулады; но дайте мне этот наш старый дом, сделанный вручную, с его почти греческим изяществом стиля; ведь это всё-таки что-то, а не просто дом, построенный богом в настроении трубадура, и из его прочности тоже со временем рождается сладость — утешение и благоволение, победоносные трели и гласные, как у Мемнона. В далёком будущем
эта музыка нашего Отца, возможно, будет говорить и скорбеть, Артур, с человечеством, которое переживёт это внешнее ухо и обретёт внутреннее ухо и гармонию.
Движимый какой-то любовью, я положил руку ему на плечо.
закат угасал, шепча ему "Обри, всегда полный изящества и
правды" - я не могу сказать почему; это была моя последняя ласка; Я сделала это с его
похоронами; и Бог знал, но не я. Той же ночью мы промчались через
Шарлевиль и к 5.10 следующего вечера были в Кале.




ГЛАВА XXVI

КОНЕЦ ЛАНГЛЕРА - _ продолжение_


Мы переправились в Дувр, где на борт лодки поднялся мужчина и крикнул:
«Лэнглер!  Лэнглер!» — и передал нам телеграмму из Суондейла: она хотела знать, действительно ли мы добрались до Англии, а также почему мы должны прибыть в Суондейл в 6:15, если прибудем в Дувр в 6:15.
десять! — ведь мы ничего не сказали ей о встрече журналистов на Грейт-Титчфилд-стрит. Она умоляла нас телеграфировать, как только мы ступим на британскую землю, и ещё раз, когда мы доберёмся до Виктории.

 Лэнглер телеграфировал, что мы в безопасности в Дувре, что всё хорошо и будет хорошо, просил её набраться терпения и обещал быть с ней в десять — но по-прежнему не упоминал о встрече журналистов, хотя я его об этом просила.

Затем мы отправились на поезде в Лондон, и там тоже не было никаких упоминаний о чудесах.
Я убедился в этом, просмотрев вечернюю газету в поезде.

«Я подозреваю, — сказал мне Лэнглер, — что задержка с разоблачением может быть связана с этим скандалом вокруг законопроекта об образовании.
Поскольку лорды снова исказили законопроект, а конфликт между церковью и миром обострился, заговорщики, возможно, немного выжидают, пока ситуация не накалится до предела, и тогда они нанесут удар.  Помните, как было с  больными людьми. Но на этот раз мы должны быть в состоянии противостоять хотя бы половине силы их удара».
«В любом случае, я думаю, что законопроект об образовании будет принят», — сказал я.

«Что ж, — сказал он, — пусть будет так: почему мы так суетимся и беснуемся из-за всей этой лягушачьей мухомории, оставляя наши бедные души позади, как будто жизнь — это поездка на автомобиле, из которого выкачали весь азот?  Земля движется не за счёт нефти, а благодаря волшебству древнего заклинания; и этот закат, Артур, — взгляни на него: ах, если бы можно было окунуться в это огромное тёплое спокойствие».

«Необыкновенное явление, — сказал я, — должно быть, где-то произошло атмосферное возмущение.
Кажется, сегодня ещё красивее, чем вчера».
 «Может быть, это прощание всех пророков и апостолов с нами»
«Их старая церковь, — сказал он, — та фигура вдалеке, в белом, — это Илия, вознесшийся в облаках в роскошных одеждах, а та, что превратилась в розу, — это святой Павел, вознесшийся в трансе на третье небо».
В тот вечер он был разговорчив, полон воодушевления и фантазии, даже игривости.
но все наши разговоры в поезде были прерваны спором между двумя
мужчинами о вечности адского пламени, который они вели до самого
момента, когда мы вышли на вокзале Виктория. Была уже ночь, и
у нас оставалось всего двадцать минут, чтобы добраться до Грейт-
Титчфилд-стрит к восьми
Было около часа дня, но сначала мы отправились на телеграф, где нас ждало ещё одно сообщение от Суондейла. На этот раз наш друг писал:
«Получено из Дувра; вы в Англии, так что всё в порядке, я спокойно жду. Бедняжка Китти заметно приуныла, когда вы, должно быть, миновали Дувр. Мне её немного жаль. Долго это не продлится». Ам
вполне в состоянии покоя сейчас, уповая на Бога доброй воли. Экипаж будет ожидать вас
в alresford по 9.52 обязательном порядке. Провод меня от Виктория". Мы отправили ей сообщение
, я оставил свой сундук на станции, и мы поспешили уехать.

Моросил мелкий дождь, ночь была унылой, двор был переполнен людьми и вещами, которые сновали туда-сюда, и меня поразило ощущение того, как сильно всё ускорилось даже за последние несколько лет.  Но только две машины остановились, чтобы забрать нас. Теперь мне кажется, что
в тот момент это показалось мне странным, но я довольно сильно опоздал на встречу с журналистами и был в восторге от того, что мы так близко подобрались к Суондейлу, поэтому не придал этому значения. Мы запрыгнули в одну из машин, и я крикнул водителю:
"Черч-хаус, Грейт-Титчфилд-стрит."

Мы помчались прочь, но не успели отъехать далеко, как наткнулись на процессию
с транспарантами, из-за которой нашей машине пришлось остановиться.
Вся улица Виктория была забита людьми, которые преграждали путь всем остальным. Некоторые из них распевали Ave, Maris Stella.
Я очень разозлился, потому что из-за этого мы, должно быть, потеряли пять минут, столкнувшись с пятницей в октаве Рождества Пресвятой Богородицы. Наш водитель, долговязый мужчина с сутулой спиной,
намеренно повернулся, чтобы перекреститься, как будто для того, чтобы мы увидели, — по крайней мере, мне так показалось.
Затем мы снова тронулись в путь, оставив позади последних из
процессия. Лондон был оживлён, несмотря на дождь, и я любовался яркими рекламными щитами, бушующей жизнью, когда Лэнглер сказал:
«Лондон всё ещё не великий город, нет, ему не хватает размаха, это просто группа приходов. Посмотрите на этот газетный плакат с надписью "Баггинс задержан". Кто такой Баггинс? Какой-то мелкий преступник, я полагаю. А этот:
«Любовные письма Баггинса к Пегги Джинкс». «Вы не можете себе представить, что в Париже...
Это не мировые новости; мои парижские афиняне лишь слегка пожали бы плечами в ответ на такой приходской прагматизм; нет, Лондон — не великий город...» и так далее
Пока он говорил, я увидел на углу «Грейт Титчфилд-стрит», и мы бросились туда.

Но не успели мы пройти и половины улицы, как наш спутник свернул в переулок справа.
Тогда я догнал его и крикнул: «Куда ты идёшь?» — Вы свернули с Грейт-Титчфилд-стрит? — Да, сэр, — ответил он.
— Они только что свернули вон туда, так что нам придётся
обогнуть квартал. Я, со своей стороны, понятия не имел, где на Грейт-Титчфилд--стрит находится церковь, и у меня не было оснований полагать, что этот человек говорит неправду.
Мы шли по переулкам Сохо, их было так много, что я потерял счёт времени и перестал понимать, где мы находимся.
Когда он остановился у дверей неприглядного и тёмного дома, я не сомневался, что мы на Титчфилд-стрит, у церкви.

Когда мы подошли к двери, человек внутри сказал нам: «Сюда, джентльмены».
Мы вошли в коридор, и мне и в голову не пришло, что что-то не так, пока я не оказался на полу, а толпа мужчин обыскивала мои карманы — наверное, искали пистолет. Лэнглер был в таком же положении. Я, конечно, сопротивлялся, но быстро сдался; и вскоре мы оказались
Нам разрешили встать, и мы в темноте поднялись в комнату на втором этаже.


Комната была совсем маленькой, не больше пятнадцати футов в длину и пятнадцати в ширину, в углу дома, без окон, похожая на комнату в комнате, потому что две её стены были обшиты досками, которые, возможно, были сделаны специально для того, чтобы заточить нас там. Я не могу сказать наверняка. Пол был голым, из мебели — один стул и кровать с балдахином,
поставленная под одной из двух досок, — дешёвая маленькая кровать без
постели, но с подушкой без наволочек. На одной из стен горел
старинная электрическая бритва, очень бледная.

 Все было тихо. Прошло, наверное, минут десять, пока мы с Лэнглером смотрели друг на друга.
Тем временем в моем сердце зародилась мысль или мечта о том, что наша дверь не такая уж прочная и что, если броситься вниз, мы сможем выбраться. Я говорю, что все было тихо. Я толкнул дверь плечом, и моё сердце вознесло хвалу небесам, когда я почувствовал, что она хлипкая.
Я вложил в этот рывок все свои силы и услышал, как заскрипела сталь, почувствовал, как затрещали балки. Но скоба не поддавалась, хотя я снова и снова дёргал её.
Я погружался в это снова, и снова, и снова, со страстью. Затем я, задыхаясь, обратился к Лэнглеру: «Помоги, Обри, помоги...»
 «О, Артур, — был его ответ, — неужели мы будем бороться и плакать?»
 «Не обращай внимания... помоги... помоги...» — задыхался я.

  «Умоляю тебя, успокойся», — сказал Лэнглер.

Уверенный, что с его помощью я выломаю дверь, я в порыве страсти бросился к нему.
Я упал перед ним на колени, умоляюще раскинув руки, и закричал:
«Ради всего святого, помоги мне, помоги мне...»

«Ну, раз ты так настаиваешь, — сказал он, — но это тоже кажется бесполезным, и не лучше ли...»

«Неважно, помоги», — выдохнул я.

Я думаю, что он бы сейчас помог, но как раз в тот момент, когда он собирался что-то сказать, снаружи повернулся ключ, и вошёл барон Колар в сопровождении трёх человек. Когда он снова запер дверь, я вскочил с колен, и мы оба повернулись к нему. На нём был старый поношенный атласный пиджак, шляпа надвинута на глаза, он выглядел серьёзным и задумчивым, как человек, несущий на своих плечах тяжкое бремя, а в руке у него был клочок бумаги.




ГЛАВА XXVII

КОНЕЦ «ЛЕНГЛЕРА» — продолжение_


"Ну вот, видите," — сказал мужчина.

Мы ничего не ответили, и барон Колар начал расхаживать по комнате.

«Вы оба вели себя крайне нагло и глупо, — сказал он. — Я напрасно тратил на вас время, предупреждая вас, и я без колебаний прикажу расстрелять вас, как двух собак, в течение пяти минут, если вы сейчас же не сделаете то, что я вам говорю».
 «Но не сердитесь, — сказал я, — ведь мы хотели как лучше и, скорее всего, сделаем то, что вы нам говорите».

- Вы вели себя в высшей степени дерзко и глупо, - повторил он с бранью;
"вы препятствовали мне, изводили меня, вторглись в мое поместье, вынудили меня действовать силой,
подвергли меня величайшей личной опасности, поставили под угрозу успех моей
дело всей моей жизни. Вы доставляете неудобства и представляете опасность, и вас следует устранить...
 А теперь расскажите мне, как вы узнали, что в
замке Швайнштайн есть заключённый.

"Заключённый отправил почтового голубя," — сказал я, "который прилетел в поместье мистера Лэнглера."

"О, так вот в чём дело, да, так вот в чём дело... Что ж, это не ваша вина. Вы, несомненно, поступили как благородные люди. Но я ненавижу тебя за
имея приставал ко мне. Вы совершили большую ошибку, послушав женщину, которая
рассказала вам историю жизни стирийского священника - поскольку, как я понимаю, вы
слышали это от нее?

"Кое-что из этого", - сказал я.

«Или, скорее, всё это», — предположил Ланглер.

 «Что ж, вы ошиблись, — сказал барон Колар.  — Однако я уверен в вашей чести:
поэтому подпишите мне эту бумагу, в которой вы обязуетесь не
рассказывать ни одной живой душе в течение десяти лет или до
моей смерти обо всём, что вы узнали на Альпах, и вы будете свободны.
Сегодня вечером несколько распятых тел будут эксгумированы, в том числе тело вашего жениха, Чарльза Робинсона. Завтра утром мир узнает, что чудеса были делом рук священников.
И поскольку я не хочу, чтобы вы оказались в центре всеобщего внимания, я
Я оставлю вас здесь до завтрашнего полудня; после этого вы можете идти, да, можете идти. Я понимаю, что рискую, доверяя вам; это предательство по отношению к моим товарищам; но я разбираюсь в людях — хотя я тоже иногда ошибался, я не всегда был прав: но вы не из тех, кто ранит руку, давшую вам жизнь. Подпишите эту бумагу, чтобы между нами не было недомолвок.

«С удовольствием», — сказал я, потому что мне хотелось увидеть лицо мисс Лэнглер, а на всё остальное мне было наплевать. Поэтому я даже не стал читать
Я поспешно опустился на колени у кресла и получил подпись и заверение.

Теперь оставалось только Ланглеру поставить подпись.

"Ну же, мистер Ланглер," — сказал барон Колар, когда Ланглер не сделал ни малейшего движения, чтобы поставить подпись.

"Нет, барон Колар," — ответил Ланглер, опустив глаза.

"Что! Вы не подписываетесь?
"Нет, барон Колар, нет," — повторил он.

"Тогда горе вам, сэр," — сказал барон, оглядывая его с головы до ног.

"Что ж, тогда горе мне," — сказал Ланглер.

Ах, он был бледен и выглядел как-то по-бычьи, что, как я знала, означало панику.
Тогда я прошептала ему на ухо, втайне от всех, в своей тоске: «Но, Эмили,
Обри, честное слово, верность Эмили превыше всего, это слишком, ты знаешь,
Обри, Эмили превыше всего...

"Нет, во-вторых", - сказал он, вытянув шею.

«Как будто долг и Бог имеют к этому какое-то отношение!» — простонал я в панике.
«Мученики есть мученики, они умирают за то, что им дорого, но
умереть за Церковь, которую ты всегда называешь устаревшей, за которую ты на самом деле не более чем из вежливости, было бы слишком чудовищно жалко, ради всего святого, только не в этот раз...»

«Но что случилось с мистером Ланглером?» — спросил барон Колар. «Моё время на исходе».

«Но по какому праву вы вообще смеете мечтать о том, чтобы пролить чью-то кровь?»
 — спросил Ланглер, поворачиваясь к барону.

 «Знайте, что у меня _есть_ это право, мистер Ланглер, — сурово ответил барон.
 — Такие люди, как я, с ясной головой и праведными мотивами, обладают божественным правом».

«Можно с готовностью признать правоту ваших мотивов, — сказал Ланглер, — но ясность вашего ума вызывает сомнения, если можно так выразиться. Мы все стремимся делать добро, барон Колар, но делать его — это сложная задача, которая по силам только критикам. Кажется, в своих интригах вы совсем забыли о
нравственная реакция, которая должна последовать за внезапной смертью веры и за открытием того, что люди, пытающиеся напомнить миру о Боге, — это сборище злодеев. Разве для вас ничего не значит то, что завтра каждый необузданный порыв человеческих сердец вырвется на свободу, сметя с себя оковы веков? У вас благие намерения: почему бы вам не отказаться от этого плана прямо сейчас, а я, со своей стороны, мог бы поклясться хранить молчание?

На это барон Колар, глядя на него сверху вниз, ответил: «Вы, сэр, рассуждаете совсем как ребёнок. Ваш разум состоит в основном из теорий
приобретенный в ходе вашего исследования или приобретенный у других педантов и теоретиков, которые
являются иностранцами на агоре людей. Разве эта моя схема не смоделирована
на инциденте с alp? Но в этом случае нет бессмысленных порывов' снят
их головы----"

"Ах, я так считаю", - сказал Langler.

- Но вы меня раздражаете, мистер Лэнглер, - сказал барон. «Поймите, что после окончательной смерти „веры“ завтра люди останутся точно такими же, какими были до чудес, когда „вера“ уже была мертва, и это потому, что они нравственны по привычке и по наследству.  Разве это не было просто работой
в ходе эволюции, которую Бог задумал как «веру», чтобы сделать людей нравственными по своей природе? ведь они вряд ли стали бы такими без угрозы «ада» и так далее. Декарта, такого же теоретика, как и вы, уверяли, что Бог не может быть обманщиком. Но Бог только и делает, что обманывает ради блага Своих созданий, и стадо зебр, укрытое в Его пестром одеяле, пасётся, скрытое и серое в утренней дымке. Сначала было нужно два ада.
Но к моменту Реформации в высших слоях общества можно было обойтись без чистилища. К моменту отмены смертной казни через повешение
Воры, крадущие овец, могли бы обойтись и без ада. Таким образом, церковь была
отличным костылём, который человечество теперь может отбросить и сжечь;
ибо благодаря ей люди теперь так же закостенели в хорошем поведении, как когда-то были по природе своей отвратительны, и преступление теперь было бы для большинства из них таким же утомительным занятием, как плавание для лягушки, которая когда-то была головастиком.
Но не забивайте себе голову подобными вопросами: просто подпишите мне сейчас эту бумагу.
"Я сожалею, что не совсем вас понимаю, барон Колар," — ответил
Ланглер сухо, опустив глаза, в то время как я, склонившись к его уху,
прошептал: "Ах, но Эмили, Обри, вы забыли!"

"Но он не подпишет?" спросил барон.

"Нет, сэр", - ответил Лэнглер.

Барон Колар застонал.

"Какая жалость, мистер Лэнглер, - сказал он, - что вы такой галантный мужчина"
. В конце концов, природа — это тигрица-людоедка, которая пожирает своих самых прекрасных детёнышей...
Сказав это, он протянул руку в сторону и нажал на электрическую кнопку.


И тогда я бросилась к ногам мужчины, схватила его так, что он не мог вырваться, и зашептала: «Но ты не можешь причинить ему вред, не можешь тронуть его, она сойдёт с ума, она не сильна, это твоя вина,
тебе не следовало делать с ней то, что ты сделал дважды; она ждет его.
сегодня вечером она в глубине души никогда не надеялась увидеть его снова, но мы заставили ее
надежда вопреки надежде, и теперь, когда он почти дома - смотрите, это ее телеграммы
прочтите их, обезумев от спешки, и бесполезно умолять
он, он заражен некоторой моральной капризностью, но _ ты_ найдешь выход
ради нас я отдаюсь твоему могучему сердцу, как ребенок, не ради
ни за себя, ни за него, но за нее, с которой вы так ужасно поступили...
и, когда я так умолял, рука мужчины поднялась и была готова коснуться меня.
я: это был наполовину удар? наполовину ласка? Я даже сейчас не уверен; но когда
именно в этот момент кто-то постучал в дверь в ответ на его зов, он
крикнул по-итальянски: "Ничего, я позвоню снова, когда ты мне понадобишься".;
и мне он сказал: "Отдай мне телеграммы".

Его требование меня удивило. Я протянул их ему все сразу, как только достал из кармана.
Тогда он достал очки, протёр их, поправил на носу и, держа телеграммы на расстоянии от тусклого света, стал терпеливо их читать, а я
Я ждал, едва удерживаясь на ногах, которые с трудом выдерживали мой вес.
Он опускал на пол прочитанные листы бумаги один за другим и читал следующий.
Но последние два он отбросил, не прочитав, и отвернулся, чтобы пройтись по комнате.

Я дрожал от холода и ждал, пока он четыре или пять раз обойдёт комнату, погружённый в свои мысли.
Один раз я увидел, как он сильно нахмурился, его взгляд блуждал по потолку, и я услышал, как он пробормотал себе под нос: «Смерть, смерть».
Я не знал, о чём он думает, и ждал, дрожа, не сводя глаз с его лица.  Когда он заговорил в следующий раз, в его голосе внезапно прозвучала досада:
«Нелепые создания! Я предвидел, что вы попадёте в беду, я предупреждал вас, я должен был увидеть, как вас пристрелят, как двух собак. Как вы смеете говорить, что слабость мисс Лэнглер — это моя вина, когда она полностью на вашей совести?» Я посвятил себя благу людей,
ясно видя и ясно понимая, что я делаю, ведь как небеса возвышаются над землёй, так и мои мысли, полагаю, превосходят ваши, а вы осмелились вмешаться в мои дела. Я бы с радостью пристрелил вас, как двух собак, уверяю вас. Зачем мне лишать себя полезной жизни
мрак смерти, чтобы спасти таких педантов, как вы, или пощадить чувства женщины?
- Твою жизнь?

- Твою жизнь? - выдохнул я. - Мрак смерти? Такого не существует. - Спросил я. - Мрак смерти? Такого нет.
вопрос!"

"Но вы говорите совсем как ребенок", - сказал он. "Неужели вам не ясно, что
либо мистер Лэнглер, либо я должны раскрыть карты сейчас, поскольку он не хочет
давать слово молчать? Распятие священника, свидетелем которого ты стал на берегу реки в горах, мир назвал бы убийством.
То же самое, несомненно, произойдёт и с чудесными распятиями.  Это правда, что  я скорее выше того, чтобы быть наказанным за них по закону, но моё имя будет
Я буду совершенно обесчещен, и моя жизнь ничего не будет для меня значить. У меня нет ни жены, ни детей... Я должен пожертвовать ею, раз вы настаиваете на том, что я уже достаточно ранил мисс Лэнглер, — если только мистер Лэнглер не подпишет эту бумагу сию же минуту.
 «О, подпишите», — прошептал я, подходя ближе к Лэнглеру, но он стоял неподвижно, как изваяние. «Никому не суждено умереть, — сказал он, опустив веки. — Пусть барон Колар молчит о том, что чудес не было, и я тоже буду молчать. Но если станет известно, что это дело рук церковников, то я, если у меня будут жизнь и свобода, не премину...»
заявляю, что, напротив, это дело рук барона Колара».
 «Но как же мне молчать? — спросил барон. — Неужели господин Ланглер думает, что я один замешан в этом деле? Этой ночью три тысячи джентльменов,
серьёзных парней, крупных парней, заняты тем, что доводят своё дело до конца, и я бы и не подумал портить им работу, спасая твою жизнь, если бы думал, что голос одного человека может серьёзно помешать им. Но твой голос мало что изменит, мистер Темплтон его не поддержит, он затеряется в общем шуме и лишь навредит делу.
Моё настоящее имя: чтобы спасти свою жизнь, которую я готов отдать ради вашей раненой сестры, пожалуйста, подпишите эту бумагу прямо сейчас.
«Такая мысль достойна восхищения, барон Колар, и была бы весьма удивительной, если бы она не пришла в голову вам, — сказал Ланглер. — Но, в конце концов, требования благодарности и привязанности не так уж велики.
Умоляю вас, не просите меня снова подписать эту бумагу.
На это барон Колар ничего не ответил, но взял подписанную мной бумагу, положил её в карман и, нахмурившись, зашагал взад-вперёд; пока не
Внезапно его лицо прояснилось, он сказал: «Ну ладно» — и сел на перекладины кровати. Там он достал из кармана мешочек с виноградом и, наклонившись вперёд, начал есть его, причмокивая и выплёвывая косточки. Пока он был занят этим делом и предавался
размышлениям, он то и дело поднимал глаза и бормотал себе под нос:
«Это виноград из Эгрипоса; он очень сладкий, очень приятный, неплохой, и когда я умру, если меня вскроют, в моём теле найдут немного такого винограда.  Эти несколько ягод могут стать моим последним пиршеством, так что...»
Я вам ничего не предлагаю. Но мне это не нравится, о нет, вот увидите.
Удивительно, как личность влияет на события: с самого моего детства, если я случайно делал ставку на скаковую лошадь, она всегда выигрывала, странно, но всегда выигрывала. Однажды, когда я был молод, я дрался на дуэли со знаменитым фехтовальщиком Паулюсом, и, хотя сам я не был силён в фехтовании на рапирах, я каким-то образом одержал победу. Я нанёс ему такой удар, да, такой удар, прямо в щёку — очень красиво. Я всегда красиво выходил из любых ситуаций. Архиепископ Бертон, два часа назад он назвал меня
негодяй замахнулся на меня стулом, но в тот момент, когда он замахнулся, с ним случился припадок, и с тех пор он умер. Я, кажется, невосприимчив к таким маньякам, уверяю вас. Пятого июня пять лет назад в Вене какой-то парень по имени Весгольца бросил в меня бомбу, но она убила моего политического врага, графа Аттема, и я добился для этого парня помилования. Нет, я не был рождён для мученического венца.
У меня есть значок и способ сбежать. Это вопрос организации и тайного сговора с душой мира.

Посмотрите на меня, я в полном порядке, разве что с желудком небольшие проблемы
иногда после еды бывает небольшое вздутие живота, ничего серьёзного, небольшая неприятность. Но, мистер Лэнглер, вы один из тех людей, у которых есть все драгоценности, кроме самой дорогой жемчужины — действенности, благосклонности Всевышнего. Такие люди — козлы отпущения прогресса. История основана на их страданиях и стонах. В их судьбе нет места безоару. Если ты погибнешь сегодня ночью, не думай,
что я буду по тебе скорбеть. Ты был человеком, которого я могла бы полюбить, но
я напрасно предупреждала тебя, и я такова, что даже после смерти
Моя гордость не может простить личного оскорбления; но я пойму, что твоя судьба слишком печальна, и буду скорбеть о твоей прекрасной сестре, которая не обидела меня, но с которой я был вынужден поступить неучтиво.
 Поэтому я собираюсь дать тебе последний шанс на жизнь, хотя ты не воспользуешься им, я думаю, ты потерпишь неудачу...
 Но не будем хвастаться раньше времени. Как видишь, либо ты, либо я окажемся на этом одре смерти в течение часа.
 Смерть темна и ужасна, да, смерть темна. Хитрый старый мозг
всё сразу перестаёт различаться, старое сердце больше не бьётся, всё
становится ничем. Но какая-то душевная ирония заставила меня рискнуть,
и даже если мне не удастся справиться, что, в конце концов, такое
смерть человека? Для Бога это не более чем желтуха и смерть
листа. Я заметил, что Фицрой-сквер там, снаружи, сейчас покрыта
мёртвыми листьями: никто не обращает на них внимания, нет, никто не
обращает на них внимания... Что ж, теперь посмотрим.
 Он вскочил, рассыпав последние семена, вытер руки и сказал:
«Я вернусь через три минуты» — и вышел.  Через несколько секунд я был
я стоял, прислонившись лбом к стене, когда услышал позади себя
чье-то тяжелое дыхание, и, оглянувшись, увидел, что Ланглер пошатывается,
прижимая руку к сердцу. Я едва успел поймать его.
"Минутку, - вздохнул он, - сердце мое..." Вид у него был ужасный. Но когда я
усадил его в кресло и стал обмахивать своим носовым платком, он
вскоре открыл глаза. «Одному Богу известно, что у меня на сердце», — начал он, но тут в замке снова повернулся ключ, и он поспешно встал, снова застегивая сюртук, в то время как барон Колар входил в комнату.

Барон впервые разместил ключ от двери и бумажку на
стул, сказав: "здесь является ключевым и для вас разрешение, чтобы выйти из
дом, в случае моей смерти, Господа"; затем, наливая две таблетки от
большие голубые таблетки-коробка на ладонь, он протянул Langler, говоря::
- а теперь, сэр, если вы возьмете одно из них, я возьму другое.

"Но почему так?" Я услышал, как Ланглер спросил; и я услышал ответ барона Колара: "Одно
- яд, другое безвредно; выберите одно, сэр, и я получу другое".
другое.

"Но если мне удастся выбрать безобидный вариант, - сказал Лэнглер затем, - я
стать причиной смерти самого великодушного человека, барона Колара.

"От самого опрометчивого и безрассудного человека, сэр", - был ответ барона Колара. "Но
выбирайте быстрее, прошу вас, сэр".

"Но, барон..." - услышал я голос Ланглера.

"Не медлите! или я швырну проклятые пилюли на землю!" Теперь я услышал
Барон Колар воскликнул: «Твой шанс послужить своей сестре и безумцу Черчу исчезнет в два счёта!»
«Что ж, раз вы так ставите вопрос, барон... что ж, барон...» — услышал я слова Ланглера, но того, что произошло дальше, я не видел.
потому что всё это время моё лицо было прижато к стене. На самом деле мне было
плохо, во рту стоял отвратительный привкус, и там, у стены, я
ждал, казалось, целый месяц, пока до меня не донёсся стон, который, как я понял, исходил от барона Колара. Тогда я впервые осмелился
повернуться и посмотреть на них. Ланглер стоял, прислонившись спиной к стене, бледный, но улыбающийся. Барон Колар сидел на кровати, обхватив голову руками, и его взгляд блуждал.  Заметив мой взгляд, он сказал мне: «Это я виноват»
Я проглотил отравленную пилюлю, да, это я. И когда я подошёл и встал рядом с ним, он повернул ко мне измождённое лицо и посмотрел на меня отсутствующим взглядом, томно опустив глаза. Внезапно он встрепенулся и с новой тревогой в голосе сказал:
«Это я принял яд!» Затем он снова стал раскачиваться из стороны в сторону, проводя ладонью по бедру, вздыхая, постанывая и задыхаясь. Я
опустился на колени перед ним, охваченный горем, и громко всхлипнул: «Великое, отцовское сердце!» «Встань!» — сказал он с новой резкостью. «Я чувствую
В шее что-то затекло, лучше мне встать: это бруцин, — и он поднялся с моей помощью и сделал несколько шагов, опираясь на моё плечо.
— Да, — доверительно сказал он мне, — я зашёл слишком далеко, я искушал Бога, и Он оставил меня; — и снова он застонал: — Это бруцин, — и с горечью и стонами натянул поводья.
«Но разве я ничего не могу сделать? — воскликнула я. — Позволь мне сделать что-нибудь для тебя!»
 Он ничего не ответил, но сказал мне: «Я никогда не думал, что могу потерпеть неудачу.
Мне всегда удавалось красиво выходить из любых ситуаций, но теперь я
Погибнуть жалкой смертью из-за моей желчной выходки, из-за минутного порыва благородства — это всё твоя вина, Грегор. Ты пожинаешь то, что посеял. Расскажи
Мисс Лэнглер, расскажите мисс Чемберс и всем своим друзьям, как я погиб за вас, пусть все их сердца сжалятся надо мной и истекут кровью...
Именно в этот момент я впервые заметил Лэнглера, который вышел из-за стены и направился к нам, пытаясь улыбнуться. Он сказал Колару: «Нет, барон, не мучайте себя такими фантазиями, вы и так слишком много на себя взвалили...»
Но его речь была прервана.
Он резко повернул голову, его губы были вытянуты, на лице застыл ужас: смерть была на лице моего друга. Барон Колар, уставившись на него, словно очнулся от сна и, как человек, в ужасе, но с радостью сорвавшийся с виселицы, разлепил губы в подобии ухмылки и сказал, раскинув руки: «Что ж, я же говорил тебе, как всё будет».
после чего он тут же отвернулся, чтобы не видеть лица Лэнглера.
Но затем снова повернулся и прошептал мне: «Ты можешь пойти в другую комнату или остаться здесь, как пожелаешь».
И, подождав мгновение, пока я
Не дождавшись ответа, когда я лишь уставился на него, он убежал.

 Я сел у кровати, на которую упал Лэнглер, и, должно быть, просидел там на полу до пяти или шести часов вечера следующего дня. Предсказание барона Колара о том, что кровать в течение часа превратится в смертное ложе, не сбылось. Должно быть, прошло два, а может, и три часа, прежде чем Лэнглер избавился от мучений, хотя я не уверен, потому что примерно через полчаса свет по какой-то причине погас, и темнота, возможно, лишила меня ощущения времени. Я
Однако я думаю, что он прожил три часа. Возможно, ему дали слишком мало яда, или слишком много, или яд был недостаточно едким, так что временами было трудно поверить, что он действительно умирает. Были такие промежутки, когда он повторял большую часть гомеровского гимна Аполлону, затем следовали спазмы за спазмами, и вскоре его разум снова начал блуждать. Всё было погружено во тьму без единого проблеска — и это было к лучшему. Трижды он взывал ко мне: «О, если бы мы знали, где снова сможем найти Его, Артур!» «Мы как дети, которых отнимают от груди», — говорил он.
сказал: «Но нам ничего не предлагают взамен отнятой груди, мы рыдаем в темноте...» После этого он некоторое время лежал молча, а потом снова сказал: «Да, сейчас, в час моего путешествия, Иисус для меня самый выдающийся, самый любимый.
 Благословенное имя, благословенное имя». Как много очарования в его словах,
подобно взглядам влюблённых, и как сладок мёд Хиблы для языка!
"Взгляни на лилии полевые, даже Соломон во всей своей славе не был так украшен, как одна из них" — поистине, Артур, это самые литературные слова на свете
используется - разве что в буквальном смысле, - если вы принимаете мое определение литературы
как "сжигание целомудрия". Я не знаю ничего, что могло бы им соответствовать
за ту скромную, богатую косвенность, которая составляет суть литературы,
за исключением, возможно, "[греч. asteras eisathreis]" и "пути, который никто не
фаул знает." Какое строгое утверждение, какой розовый аромат; как мало
сказано, как много прочувствовано, подразумевается и предлагается: для тщедушных мужчин
препарируя и изображая, огромные мужчины подводят итоги и предлагают. И это твоё хвастовство «не клянусь Небесами» — тебе не сравниться со мной в этом, Боже
Его массивная фигура, земля — Его подножием, Его ягодицы — на троне над звёздами, Его голова — в комнате за пределами мира, огромная египетская тень... О, я _должен_...
Тут моего друга настиг один из припадков, во время которых он вытягивался, как арка, на голове и ногах; но кровати не было, его ноги соскальзывали между досками, заставляя их вибрировать и дребезжать; я ничего не видел, и это было к лучшему. Но в перерывах между приступами он был
достаточно спокоен, думаю, без особых страданий, и теперь он не осознавал моего присутствия и блуждал мыслями, по-прежнему демонстрируя свою власть
Он всё ещё был полон страсти, всё ещё критиковал, всё ещё спорил о литературе, пока не ушёл из жизни. «Несомненно, свет хорош, — говорит он, — и приятно глазам смотреть на солнце», — и к тому времени, я полагаю, он уже был весь в прошлом, как и в тот момент, когда он прошептал себе под нос: «О, суровый Бог! С какой скоростью Он всё перемешивает и наслаждается этим!» Столкновение тёмных солнц — как Он ослабляет поводья и подгоняет их, словно скакунов, быстрее, быстрее, со смехом в бороде, а потом размышляет о безмолвии их трагедии, когда новая звезда поёт псалмы в ночном небе, и
звёздные владыки наблюдают за этим с благоговением». Это было одно из его последних высказываний, и после этого у меня на какое-то время возникло ощущение, что я остался там в темноте один, без него. Но потом я услышал, как мой друг произнёс тонким предсмертным голосом: «Почему ты пала духом, о душа моя, и почему ты тревожишься во мне?» И в конце концов он выдохнул мне в лицо: «Скажи ей,
Артур, скажи ей, что в Его воле наш мир. Долго я сидела тогда, укрытая в ночи
в моих мыслях не было ничего, кроме темноты и его смерти, но в конце концов
Бог дал мне слезы и глубокий сон.




ГЛАВА XXVIII

КОНЕЦ МИСС ЛЭНГЛЕР


Когда я открыл глаза, то обнаружил, что лежу один, наполовину спрятавшись под кроватью. Тела моего друга там уже не было, должно быть, его очень тихо вынесли. Его нашли в реке, выше по течению от Уоргрейва.

 Я подобрал шляпу и несколько телеграмм, разбросанных по полу, и потерял сознание, потому что дверь в комнату была открыта, как и дверь внизу. Кажется, на лестнице я никого не встретил.

В следующий раз я очнулся в поезде и только теперь заметил, что уже вечер.
Я любовался одним из тех закатов, которые вот уже три вечера подряд удивляли меня
все. Несколько мужчин в поезде оживлённо беседовали, и хотя я не расслышал ничего, кроме слов «церковь», «чудеса» и «падение», я отчётливо помню их изумлённые возгласы и взволнованную болтовню.

Добравшись до Элресфорда, я сел в машину, чтобы поехать в Суэндейл, но на полпути к Суэндейлу вышел из машины, потому что теперь не спешил туда попасть.
Мне пришло в голову пойти пешком, и в какой-то момент я шёл, в
какой-то — стоял на месте, в какой-то — бешено бежал. В Суэндейле,
когда я переходил мост, ведущий к коттеджу, я увидел старика
Дэвенпорт стоял у дверей коттеджа и что-то шептал двум служанкам, одна из которых тут же убежала. Когда я подошёл к коттеджу, старик пробормотал мне: «Надеюсь, вы хорошо добрались, сэр?» «Прекрасный вечер, сэр», — ответил я. «Ничего подобного, — сказал я ему. — Где мисс Лэнглер?» «Сюда, сэр», — ответил он и провёл меня в утреннюю гостиную. Но не успел я войти, как
дверь оказалась заблокирована слугами, мужчинами и женщинами, и мне
показалось, что эти люди собрались здесь, чтобы мешать мне и дразнить меня.
Без сомнения, мой наряд и внешний вид были в некотором беспорядке, поскольку они, казалось
Он в ужасе уставился на меня, и я, разозлившись, сказал старику Дэвенпорту:
"что это значит? мисс Лэнглер жива?" "Конечно, сэр," — был его ответ. "тогда что это значит? — спросил я. — где она?"
"Мисс Лэнглер больше нет в доме, сэр," — ответил он. «Это намеренная ложь, Дэвенпорт, и ты прекрасно это знаешь», — сказал я.
«Вы так говорите, сэр, — ответил он, — хотя до сих пор меня ни в чём подобном не обвиняли, сэр».
«Что ж, теперь тебя обвиняют, Дэвенпорт, — сказал я, — и я требую, чтобы ты немедленно отвёл меня к мисс Лэнглер».
«Всемогущий Боже, взгляни на это», — подумал я.
— Вниз, в этот дом! — заорал он. — Вы не можете, мистер Артур, не можете!
— Но тогда мы увидим, пленник я или нет, Дэвенпорт! — крикнул я, и старик завопил:
— Джон! Останови его!
он не в себе!» Однако им не удалось удержать меня, потому что я вырвался из их толпы и помчался по двум длинным тёмным коридорам.
Никто из них не осмелился последовать за мной.

 Я в спешке обыскивал весь этот этаж в поисках
мисс Лэнглер. Я заглянул в её комнату, но её там не было; я
Я заглядывал в каждую комнату, но не видел её; я всматривался в укромные уголки, но нигде не было света, и всё погрузилось в глубокие сумерки. Но
когда я подошёл ближе к кабинету Лэнглера, мне показалось, что я слышу какой-то звук.... Я
подошёл к нему. Обе двери были заперты снаружи, и звук, который теперь стал громче, доносился изнутри.
Притаившись у одной из двух дверей в темноте, я долго-долго прислушивался.
Мне казалось, что кто-то внутри кабинета бежит рысцой по кругу, рысцой, рысцой, рысцой, размеренно.
Но был ли это
Это была живая человеческая душа, но я не знал, кто это, потому что было странно, что лёгкие человека могут работать так долго и не отказывать, и я гадал, кто это — она или он. Когда он приблизился к двери, я услышал его тяжёлое дыхание.
Через некоторое время он пошёл дальше, но вскоре снова тяжело задышал у двери и ушёл, размеренно кружа вокруг дома. Два или три раза мне казалось, что я слышу где-то трепетание и тихое пение птицы.
И я постоянно подталкивал себя к тому, чтобы рискнуть и посмотреть самому, но
каждый раз, когда я решался попробовать, у меня волосы вставали дыбом, и я отступал.

Однако настал момент, когда я очень осторожно повернул ключ
и оказался внутри. Я увидел мисс Лэнглер, но она, в свою очередь, не заметила меня или, по крайней мере, не обратила на меня внимания и не попыталась убежать.
Она продолжала бежать трусцой, тяжело дыша, в сторону какой-то хижины.
Её грузная фигура была ещё больше из-за большой шляпы и объёмного бархатного платья фиолетового цвета, часть которого она перекинула через руку, чтобы было удобнее бежать. Этот отпечаток «Герцогини» Гейнсборо в её просторном платье поверх сорочки, если бы он
Он вышел из кадра и побежал, и вряд ли мог бы больше походить на неё. Мастиф Бруно следовал за ней по пятам, а на её плече, балансируя, сидел маленький крапивник.
Он был весь изранен и перепачкан собственной кровью, а на полу валялось много выпавших перьев.
Когда она увидела, что её брат не идёт к ней, она, похоже, поддалась желанию лишить его жизни, но он ухитрился выскользнуть из её рук.
Она побежала за ним, чтобы поймать, и продолжала бежать. Но почему, я
Я задумался, не потому ли она так пристально смотрела на себя, погрузившись в раздумья, — эмалевый глаз мозаики, неподвижный и тусклый? Если бы я осмелился встать у неё на пути, чтобы преградить ей дорогу, ведь я и не мечтал о том, чтобы осмелиться прикоснуться к ней, она бы робко увернулась, как от какого-нибудь камня или глыбы, и продолжила свой путь. Лишь изредка она останавливалась, чтобы перевести дух, и слегка опиралась на плечо, тяжело дыша, а затем снова пускалась в путь, а за ней следовала машина, которая скулила у неё за спиной, высунув длинный язык и смущённо опустив глаза.  Я сидел в окне и слушал, слушал её
Я прислушивался к каждому её шагу и к шуму водопада, и краем глаза следил за ней, пока она приходила и уходила в этой сумеречной тишине.
Я также прислушивался к порханию птицы и к угасанию заката,
потому что всё это небесное великолепие на западе, как я видел,
превращалось в кровь и размытые пятна, и я желал, чтобы я тоже умер.

Только в два часа ночи я увидел, как её уводят. Она
с кротким достоинством протестовала и умоляла позволить ей поймать...  Но
об этом я едва ли смогу написать что-то ещё; она была для меня как жестокое сердце
мир бы этого хотел; а Бог восседает на престоле, размышляя о Своей
славе...




 ПРИЛОЖЕНИЕ

Завершив рассказ о своей трагедии, я могу добавить, что в том, что я
могу сказать ещё, не будет ничего нового, никаких исключительных знаний,
но это всё равно может быть интересно как набросок моего знакомства с
так называемой Церковью сверхчеловека.

Девять месяцев, прошедших после смерти Лэнглера, каким-то образом почти полностью выпали из моей жизни. Я почти ничего не помню о том времени. Я жил как будто в вакууме, почти не испытывая ни боли, ни удовольствия.
По моей воле почти все мои новые воспоминания связаны с визитами моего друга, мистера Мартина Маги, который прилагал бесконечные усилия, чтобы помочь мне. Он читал мне, старался заинтересовать меня. Снова и снова он пересказывал мне тысячекратную драму «падения» во всех её ответвлениях и фазах. «Мёртва?» — сказал бы он о Церкви с присущей ему ирландской энергией и грохнул бы кулаком по столу.
«Мёртва с таким грохотом, что его почувствовало всё духовенство в Китае.
В Англии, Шотландии и Америке наблюдается небольшое возрождение старомодного нонконформизма, но это не продлится и десяти лет, вот увидите».

«Значит, люди думают, что чудеса были делом рук церковников?» — спросил я.


 «Пуф, только не сейчас, — ответил он. — Сначала так и было, и именно ярость, вызванная этими фантазиями, уничтожила церковь как политическую силу.
Но, конечно, настоящая смерть церкви наступила не из-за ярости, а из-за безразличия и забвения».

«Значит, Обри Лэнглер погиб ради этого? — подумал я. — Ради того, чтобы Церковь как политическая сила была уничтожена?»
«Но разве не было никакой моральной реакции, Маги?» — спросил я.
«Лэнглер говорил, что она будет, а другой мой друг — что не будет».

"Кто это был за друг?" - спросил Мэги.

"Возможно, когда-нибудь я расскажу вам и всему миру, - ответил я, - если он умрет раньше меня.
но не сейчас".

"Ну, кто бы он ни был, он знает современную Европу", - сказал Мэги. "Я не
помню, чтобы слышал о какой-либо моральной реакции".

"Но тогда, - сказал я, - неужели западный мир остался теперь без какой-либо
религии?"

"Ни капельки, - сказал он. - Сейчас он только начинает становиться бурно
религиозным. Разве у нас нет, прежде всего, запаса наследственной религии,
бессознательного в нас? И помните, что "бессознательное - это единственное
«Религия, я полагаю, — это то, что удерживает нас от жизни в угоду нашему изначальному естественному «я».  Поэтому старая религия говорила: «Живи в угоду тем, кто рядом с тобой». И человек примерно так и поступал, сначала создавая общество, а теперь укрепляя его.  Но эволюция принципа «живи в угоду тем, кто рядом с тобой» — это не что иное, как «живи в угоду тем, кого ты даже не можешь увидеть, — нерождённым». Все, что ты можешь услышать от Риверса, если
ты немедленно пойдешь со мной в церковь.

"В какую церковь?" Я спросил.

"Почему, Риверса ... или в любую другую".

"Но что все это значит?" Я спросил.

«Разве я не говорил тебе об этом снова и снова? — сказал он. — Но из-за твоего упрямства ты ничего не помнишь. Это Церковь
трансцендентных амбиций, Темплтон, стремящаяся не менее чем к тому, чтобы в скором времени под небесами появилось племя, превосходящее людей, хотя её методы достижения этой цели поначалу покажутся вам наивными и чуждыми. Её теория заключается в том, что курица предшествует яйцу: она борется с родителем, начиная с основания лестницы, не сводя глаз с летящих галактик. Но вы бы не смогли уловить суть
Прежде всего, при первом посещении, если вы обнаружите что-то _странное_, вспомните о колоколах и молитвенных мельницах, а также о том, что первый британец, который вышел на улицу с зонтиком, вызвал смех у двенадцати миллионов глупцов. В любом случае, я предлагаю вам сходить в новую церковь дважды, а не трижды.

«Вы кажетесь искренним, — сказал я, — но, полагаю, вы просто хотите увести меня куда-нибудь подальше от дома. Откуда у Риверса деньги? Он не был богат».
«Но весь этот шум — это что-то вроде раннехристианского коммунизма», — сказал я.
ответил Маги: «Люди платят, потому что это дорого и оно того стоит.
 Социализму просто нужен был религиозный нерв, не так ли? и вот он у вас есть. Основа всего — равенство: «если у кого-то мускулы только на шее, — всегда говорит Риверс, — он не будет называть никого «ваша светлость».
Идея состоит в том, чтобы проповедовать и воспитывать нацию как единую армию, оркестр грядущих времён, ведь Риверс — заклятый враг неоднородности, он хотел бы, чтобы все люди были как две капли воды похожи друг на друга. Но Церковь построена не только на стремлении, но и на жалости; равенство растворяется в братстве.
Милосердие — её богатство, любовь — её праздник. Ею руководят в основном женщины.
Это энтузиазм бедных ради бедных и ради беднейших из бедных, дитя, которое вот-вот родится; и бедным снова проповедуют Евангелие.
 Вы увидите, что все они пылают самой чистой верой в будущее, полны самосовершенствования, идеализма, дружеского общения и хорошей еды. В
душа тоже кормили истинные эмоции и общение со святыми, как
отличие от фиктивного: поклонение происходит".

"Вы, кажется, очень влюблена", - сказал я. "Но поклоняться чему?"

"Богу", - сказал он.

"Но какому Богу?" - спросил я. " Древнему Богу?"

«Нет, — сказал он, — новый Бог».

 «Ах, новый Бог, — сказал я, — он очень расплывчатый: как и Ланглер, я почти предпочитаю старого Бога».

 «Но разве дело в _предпочтениях_? — спросил Маги. — Предпочитай, как хочешь, но старого Бога у тебя не будет: он так же мёртв, как и его церковь». Но Его смерть, конечно же, — это смерть феникса, а новый Бог лишь смутен,
потому что эпоха новая, а человеческий мозг развит ровно настолько, чтобы видеть
Его в темноте; скоро, осмелюсь сказать, Он примет самую милую и яркую форму корабля.
Старый Бог тоже поначалу был слишком высок для человеческого восприятия.
глаза, а значит, впадает в идолопоклонство и сребролюбие, ибо идолопоклонство — это всегда душевная лень, праздное возвращение к какому-то низшему, более доступному идеалу наших предков; и если мы сейчас будем вяло поклоняться старому Богу, это будет в равной степени идолопоклонством; мы должны стремиться к новому, чтобы нашим детям было легче стремиться к нему; и все это не мои собственные слова, а Риверса; давайте теперь обратимся к нему.

«Но правильный ли это день и час?» — спросил я.

 «Служба проводится каждый день в полдень, — ответил он, — мы как раз успеем».

Что ж, я позволил себя увести. Пока я собирался, Маги крикнул мне:
"Кстати, тебе нужно надеть пояс; в подтяжках и корсетах не ходят."
Поэтому я надел пояс, и мы пошли.

Был жаркий майский день, почти летний, и, помню, самым странным мне показалось то, как всё выглядело и ощущалось в тот день, когда мы ехали в Кенсингтон. Когда я пришёл туда, под крыльцом церкви меня поразила
огромная фреска с изображением Иисуса, которая стала для меня настоящим откровением,
потому что тогда я впервые увидел Иисуса — смуглого крестьянина в тюрбане, а не
Он благословлял маленьких детей с длинными волосами и без головного убора в палящем зное, вопреки слишком церковному воображению художников, вопреки словам апостола Павла: «Мужчинам с длинными волосами не должно быть стыда».
Во всяком случае, как мне показалось, это был Человек, смуглая Лили, и, хотя картина была слишком ярко раскрашена, она притягивала наш взгляд.
Однако толпа давила, и мы вошли.

Но никогда ещё я не склонял голову перед столь огромным человеческим жилищем!
самым огромным, хоть и дешёвым и неприглядным. Нам с Маги так повезло, что
нас провели далеко вперёд, к сцене, и там мы сели, каждый на свою скамью длиной в четыре фута — на каждой скамье сидел только один человек, — в то время как множество монахинь бродило по проходам и семи галереям, наполняя воздух благовониями, которые капали из кадильниц. Я заметил, что крыши были как бы отделены от стен, а воздух был таким же чистым и свежим, как на открытом воздухе.

Молодой человек, отодвинув занавеску, встал и от всего сердца прокричал что-то из сборника гимнов.
В ответ множество людей вскочили и прокричали: «Ручей» Теннисона — «Ибо люди могут приходить и люди могут
Уходи, но я останусь здесь навсегда. Но это бремя звуков было почти невыносимым для оглушённой барабанной перепонки! Трубили трубы, гремели органы, а землетрясение и братство, которые оно порождало, пробегали мурашками по моей спине и ещё долго гудели в моей голове спустя полминуты после того, как всё стихло.

Следующие двадцать минут были посвящены Святому Причастию, которое принимали по раннехристианскому обычаю, только без стола.
Его подавали монахини, которые несли корзины с бутербродами, фруктами, пирожными и т. д., а также воду, смешанную с вином. Бутерброды были довольно
ощутимо для моего нёба! но, как и в случае с ранними христианами, те, кто не был голоден, больше не причащались тела Господня, хотя все пили его кровь. Те, кто не испытывал жажды, пили из бокалов для ликёра, а те, кто хотел пить, — из стаканов. Тем временем человек на краю сцены вопил: «Хотя бы мне надлежало и умереть с тобою, не отрекусь от тебя...»
И снова он взвыл от страсти: "Он был угнетен, но смирил себя
и не открывал уст своих; как агнец, которого ведут на землю.
убой, и как овца, которая перед стригущими ее нема: да! он
не открывал рта...."

Когда всё закончилось, занавес опустился, сцена открылась, и в течение двадцати минут я был свидетелем целого ряда представлений. Диалогов не было, и я бы никогда не подумал, что столь незамысловатые средства могут пробудить столь высокое чувство искусства: кажется, каждое сердце было тронуто. Спектакли представляли собой небольшие сценки, изображавшие человека в его различных проявлениях и состояниях.
Мы все должны были стать людьми и братьями друг другу.
В одном случае музыку исполняла собака, и мы все должны были стать братьями собаки и друг друга.  Сначала появилась
на сцене появился японский атлет, обнажённый, если не считать набедренной повязки, который
ничего не делал, кроме как позировал, как наш образец для подражания, и несколько раз небрежно
поводил талией, чтобы продемонстрировать свою грацию и совершенную радость. Затем
вышли мальчик и девочка, которые тайком целовались за спиной у ужасной тёти. Затем
вышел еврейский старьёвщик, который ничего не делал, кроме как собирал тряпьё, но всё равно
заставлял сердце трепетать от любви к нему. Затем женщина в свободном одеянии
легла на кушетку, и мы увидели, как её мучают схватки;
она убежала ещё более худой, чем пришла! смеясь! с младенцем на руках
Она шла, опираясь на руки, а люди приветствовали её, как подобает победителям.
Затем похитили ребёнка, но мать с радостью привела его обратно собака.
Затем появился юнга, музыкант, который забыл своё имя, седой астроном и ещё трое или четверо.

Пока наши сердца трепетали от этих представлений, служитель, стоявший в передней части сцены слева, громко выкрикнул:
«Блаженны нищие духом!» — и тут же на сцене появился чистильщик обуви, а также молодой человек в довольно поношенной одежде с сумкой в руке. Молодой человек попросил чистильщика почистить его сапоги.
потому что он наступил в болото: но он обратился с просьбой с такой вежливой застенчивостью и неуверенностью, что чистильщик сразу счёл его никем и презрительно посмотрел на него. Однако, когда ботинки были начищены, молодой человек в поношенной одежде протянул чистильщику горсть шиллингов за его труды. Сапожник, поняв, что перед ним, должно быть, миллионер, так разинул рот от изумления, что только через некоторое время заметил, что молодой человек ушёл, забыв свою сумку. Сапожник открыл сумку и достал то, что в ней лежало
внутри — портрет пожилой дамы, прядь волос, скрипка, гравюра и экземпляр Ронсара.
И в тот момент, когда он достал Ронсара, аколи;т, который до этого выкрикивал «Блаженны нищие духом», вознёс к высокому своду свой торжествующий клич: «Ибо их есть Царство Небесное!»

Затем прислужник выкрикнул: «Блаженны чистые сердцем!» — и тут же появились египтянин и египтянка — Иосиф и жена Потифара.
Иосиф держал в руке костяные таблички и складывал цифры.
Жена Потифара щекотала ему шею и тянула его за собой. Иосиф улыбнулся, ущипнул её за щёку и сказал:
Он всё ещё ломал голову над своими вычислениями. Но женщина не сдавалась, она уговаривала его, она заигрывала с ним: Джозеф похлопал её по плечу, поправил ей волосы, не отрываясь от своих табличек и не поднимая глаз. Наконец женщина потянула его влево и в центр, и Джозеф неосознанно пошёл за ней; но у самой двери он очнулся, рассмеялся и убежал, как будто говоря: «Не для Джозефа», оставив свою одежду в её руках, и тут же снова погрузился в свои вычисления. Но тут Джозеф вдруг начал размахивать руками,
желая поделиться радостным открытием! Мужчина заметил что-то
ошибка в его арифметике! и в тот момент, когда он осознал свою ошибку,
аколит торжествующе воскликнул: «Ибо они увидят Бога!»

Затем аколит снова закричал: «_Блаженны милостивые!_» и тут же появился человек в коричневом, который приструнил собаку, и другой человек в светлом, который был добр к ней. Шли годы: и Брауна, и Брайта преследовал в переулке сумасшедший с топором; но мрачный нрав Брауна стал причиной его желтухи и других недугов; он прыгал на костылях и не мог убежать; но Брайт убежал, и в тот же миг он скрылсяи прислужник торжествующе воскликнул: «Ибо они обретут
милость!»
И так они продвигались дальше по Нагорной проповеди, обучая людей
биологии в притчах. Это было совершенно новое искусство: старый предрассудок о
«христианстве» применительно к сцене переместился на другой полюс, и
церковь превратилась в сцену. Насколько плодотворной была эволюция этих известных нам зародышей за последние несколько лет. В то время биоскоп не использовался. Представления менялись каждый день.

 И вдруг, когда всё закончилось, стало ясно, что
Эмброуз Риверс, при виде которого мой взгляд устремился в зал, на седьмое небо, и я увидел, как всё вокруг зашелестело, словно листва в осиновой роще, в то время как Риверс, согнувшись под шквалом аплодисментов, вышел на сцену. И, остановившись прямо над оркестровыми скамьями, чистым голосом, который разнёсся по всему залу, он провозгласил: «Давайте воздадим должное Тому, Кто создал нас!»

После этого он упал на колени, вытянув руки вверх и в стороны.
Все присутствующие сделали то же самое, а оркестр исполнил
«Вечный инструмент» Фогеля; и Риверс, глядя прямо вверх, крикнул:
«Отче! Да святится имя Твоё. Да приидет Царствие Твоё. Даждь нам днесь
хлеб наш насущный. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Аминь»[1]

[Сноска 1: Вся «Молитва Господня» в изложении Иисуса; остальное добавлено грубыми людьми.]

С этими словами через минуту он вытянул руки горизонтально, склонил голову и, не вставая с колен, крикнул нам:
«Давайте почтим друг друга в память о наших человеческих предках!»
И пока хор пел «Кроткий сын человеческий, возвышенный лик твой», все мы вытянули руки горизонтально, каждый верующий тянулся, чтобы коснуться кончиков пальцев
Риверс повернулся к своему соседу слева и справа, потому что плечевой сустав при должной практике может растягиваться.

 Сделав это, Риверс вскочил на ноги с криком: «Давайте почтим обезьяну, не преклоняя колен и не сгибая шею!»
И тогда, пока оркестр исполнял «Ye humble wombs with homage fraught» Брюэрса, он коснулся земли кончиками пальцев. Все присутствующие приложили кончики пальцев к земле.

 Когда это закончилось, Риверс крикнул: «Давайте почтим полуобезьян!»
После этого, не сгибая ни коленей, ни шеи, он приложил первый
перст-соединения с Землей; и в то время как хор дал Тибо "криво
фигуры, алфавит жизни," каждый делал то же самое, или пытался. Как это
были ветра вдохов начал пованивать по зданию.

Рядом реки кричали: "Дайте нам благоговение собака!"

И с этим он положил кулаки на землю. Мы все изо всех сил старались делать то же самое, пока хор исполнял «Тёмное прошлое и бездну времени» Зауэр-Мотти.
Затем Риверс крикнул: «Пусть те из нас, кто может, преклонятся перед всем, что ниже собаки!» И с этими словами, не преклонив колен и не
Пока оркестр исполнял увертюру к «Сотворению мира», он положил ладони на землю.

Но преклоняться перед всем, что ниже собаки, было непросто!
Сейчас я делаю это непринуждённо, но тогда это было непросто. Нужно было не просто положить ладони на землю, а удерживать их в таком положении в течение трёх напряжённых минут под пристальными взглядами дам, которые оценивали твоё выступление! Однако я поднялся, превозмогая боль.
Я стал выше: именно это прикосновение к тому, что скрыто, без преклонения
перед ним, делает нас солдатами, а также святыми. Тем временем я был очарован
за движениями множества монахинь и других дам, которые, как было ясно, соперничали друг с другом в лёгкости и достижениях: я подумал, что у некоторых из них наверняка есть выбор любовников.

Когда всё закончилось, Риверс обратился к нам: «Давайте подведем итоги и выразим почтение всем!»
При этом каждый из нас поднял бамбуковый шест, заведя руки за спину, и, сидя прямо, энергично повёл плечами вперёд и назад, укрепляя таким образом мышцы спины. Так продолжалось двадцать минут: когда мы вспоминали прошлое, мы вставали
стоя перед сценой, но с вытянутой шеей, глядя на противоположную стену
когда мы стремились к будущему, мы били себя в грудь кулаками.
наши колени, преувеличенный подъем наверх; когда мы были кроткими, мы падали
наше тело приземлилось на пятки с силой, достаточной, чтобы снова подпрыгнуть, и
преувеличенный реверанс, смазывающий шарниры коленных суставов; когда мы
были милосердны, мы сильно наклонялись влево и вправо, пытаясь коснуться
земля; когда мы были чисты сердцем, мы наклонялись назад в талии, чтобы
коснуться земли сзади, и так далее.

Всё это, конечно, было очень волнительно как само по себе, так и
потому что сделано в общении с множеством людей, делая все то же
жесты в тот же миг; но это еще не назидать, не трогают меня
свято; и, потому что его не стало, я подумал про себя: "это не
подходящая функция для Church_ _а". Однако в течение нескольких недель я должен был
обнаружить, насколько сильно я был виноват в этом, поскольку только жесты не смогли меня наставить
поначалу по той причине, что в моем сознании было
никакой корреляции между каждым жестом и его идеей мужа: _habit_ был
важен для этого. Так и с народами, которые не преклоняют колени для молитвы и не поднимают
Рука, которая говорит «фи!», эти жесты неуместны: между ними нет никакой связи. Но когда привычка связала в моём сознании жест и мысль, тогда жесты стали так же близки душе, как и телу, даря ему удивительную лёгкость и радость.

 Когда упражнения были закончены, Риверс обратился к людям. От рождения или в результате обучения у него были бычьи лёгкие, и, я думаю, его мехи раздувались до головокружительной седьмой степени.  В целом он произвёл на меня впечатление настоящего пророка или глашатая, говорящего правду, как
Странствие силы природы без юмора, гнева, уважения или надежды. Я мало что помню из того, что он говорил, но он призывал людей радоваться, говоря им, что плохое дерево не может принести хороших плодов, как и несчастные люди не могут произвести на свет счастливых потомков. Радость в сердце была их долгом, ведь они были предками Бога, и будущее зависело от их радости. «Вот! — вопил он. — Я несу вам слово! «Твоя жизнь стоит того, чтобы её прожить, если ты проживёшь её хоть немного хорошо».
Конечно, никто ещё и наполовину не знал, как прожить её хорошо; но благодаря дознавателям и испытателям стало известно
немного. Они уже могли бы веселиться от души. Одно было хорошо:
жить настоящим, смакуя каждое мгновение, как в то утро, когда он открыл глаза и сказал себе: "Жив! и всё ещё молод! ни боли, ни печали!
 беженец из тысячи голодных адов! Итак, настал мой черёд в круговороте Вечности: ибо люди из Мисгаба и Багдада мертвы, но я ещё немного поживу.
Затем он пробежал вокруг Гайд-парка и на полпути не смог удержаться от того, чтобы не завыть на всю округу
и Святой Дух, к отвращению всех и каждого. Если и было что-то в этом болоте Божественности более божественное, чем всё остальное, то это был ветер.
И всегда в марте и в ноябре Бог был с людьми; но только те, кто убегал далеко в его объятия, глубоко вдыхал его, тонул в нём и сонно вслушивался во все его звуки, понимали, насколько он божественен. Затем он возвращался домой и съедал тонну. Если они хотели
испытать бурную и святую радость от своего завтрака, им нужно было потрудиться
и пробежать хотя бы милю или две. Тогда радость, здоровье и сила наполняли их
и они знали, что идёт рука об руку с крепким здоровьем, — целомудрие,
две недели титанического воздержания. Кто был самым счастливым и лучшим из людей?
 Он знал ответ и мог бы сказать им: не святой, не философ, не богач, а акробат — человек с подвижными мышцами, с грудью, как в Пятидесятницу. Святой, философ, художник тоже были счастливы, но только потому, что они были акробатами в своём роде. Это была всего лишь весть о христианстве, о том, что на пути самоистязания подстерегает чудо пробуждения,
Алый рассвет: чтобы эволюционировать, они должны измениться. И пусть они знают,
что душа — это уловка тела. Результатом красоты тела стал
религиозный сальтарелло. Жаждали ли они шагнуть в
бесконечность? — пусть исследуют конечное со всех сторон. _Mens sancta in
corpore sancto._ Значит, больше никаких старых шей, зубов и изнеженных душ.
Что касается зубов, то в обществе существовало заблуждение, которое он хотел исправить: все знали, что через несколько веков человек обречён стать беззубым.
Что ж, но к этим вратам ведут два пути, а не один.
не только из-за разложения, но и, во-вторых, из-за уменьшения размера зубов, пока они наконец не исчезли. Пусть они выберут последнее, проявляя осмотрительность при спаривании. Преданность эволюции была для них единственным возможным проявлением благочестия в будущем; поэтому они должны были заботиться о своих телах весь день напролёт, пока каждое движение их мышц или мозга не стало образцом изящества. Совершенство! оно должно было наступить: почему бы и нет? борзые были совершенны. Мужчины последних поколений
действительно были довольно нелепыми, они толпами расхаживали, выставляя напоказ свои личности в каких-то лохмотьях или безделушках духовного мастерства, но
сверкающий оттенками низкой эволюции. У одного из самых знаменитых
поэтов девятнадцатого века было - что они думали? - брюшко.
"Хо! Хо! - взвыл он. - Подумайте о чистой нелепости этого! поэт с
кошельком! неудивительно, что он был безвестен! это как поэт в очках на носу
! или поэт с бо-пипом в зубах, которого ни одна благочестивая мисс не стала бы целовать!
Нет, это не годится. Шимпанзе хвастался своим брюшком, а мы, слава богу, уже покончили с брюшками. От людей нашего возраста Богу не так уж нужны были славные книги, которых у Него было
Он был до краёв наполнен, но жаждал славных детей, горящих глаз, смеющихся пещер. Люди прошлого узнали от святого Павла, что «телесные упражнения мало приносят пользы»; для нас они были главным средством обретения благодати и единственной надеждой на славу, на благодать для римлян, на славу для всего рода.
 С их помощью они могли достичь гармонии с Богом. Древние мудрецы говорили: «Бог есть любовь». «Как они могли это знать? — воскликнул он. — Какое глубокое понимание!  То, что для нас является старой наукой и уверенностью, для них было лишь догадкой.  Но что же тогда любит Бог?  Не обезьян, не
мужчины, Его вкус был немного привередлив: мы знаем, что Бог когда-то любил или стремился к обезьянам, когда существовали только собаки и полуобезьяны; и Он когда-то любил людей, когда существовали только обезьянолюди; но как только появились люди, Он перестал их любить и стал любить их детей: Он всегда любит эволюцию, перемены, будущее, с упорством, упорством и ещё раз упорством.
Так что, любя будущее, они все были бы в гармонии с Ним, любя то, что любил Он. Это будущее было полно форм и игр. К счастью, они могли сами стать его залогом и проводниками: ведь это было их правом
Человек — тот, кто может меняться; в этом и заключается определение человека — «меняющийся карлик». И в глазах Всевышнего наступил век, когда благодаря усилению этого права на самоизменение земные жизни в мгновение ока превращались в виверн, лосей, дрожащих серафимов, луноглазых осьминогов или четвероногих, лежащих брюхом к небу и спиной к земле. Тем временем, тяжело дыша, они, если были толстыми, могли привести себя в форму; если они были низкорослыми, им следовало, поразмыслив, прибавить к своему росту четверть локтя; если они были кривоногими
Подобно орангутангам, самообольщающиеся люди могли бы упасть на колени, как петухи; если бы они были возбуждены и восторженны, как гориллы, они могли бы стать невозмутимо спокойными, как сверхлюди; через пару веков они могли бы изменить или исправить свою совершенно ненужную длину рук и позвоночника, свою слишком пухлую короткость ног, своё базовое удаление половых органов от мозга, свои слишком постыдные «уши», фальшивые большие пальцы. Они должны взяться за себя со смирением и вниманием к деталям. Христианство было слишком высокомерным и опьяненным
звездами, оно совершило прыжок в три фута, чтобы сорвать Венеру с
небо. Мы, люди нашего возраста, должны быть более серьёзными и взрослыми, более самокритичными и разочарованными, должны использовать лестницу, вернуться к классике.
Романтизм однажды вернётся в новом обличье, потому что классика и
романтизм — это чередующиеся настроения разума, и ни одно из них не может умереть. Но для нас, людей нашего возраста, это была классика, суровая, неприукрашенная красота разума. Если наша жизнь и наше поклонение были более суровыми и тяжёлыми, чем в прошлом, то и они были гораздо возвышеннее. Но пусть они не считают наше поклонение достойным этого названия. Идол поклонения грядущего времени
Это было бы ночное небо. До сих пор человек, хотя и обладал гораздо большим
подсознанием, смотрел на звезды с сознанием, немного
большим, чем у горилл, даже с некоторой усталостью; все еще был
сельский житель земли, еще не гражданский житель вселенной; несколько человек
как им сказали, с самыми эльфийскими ушами, сделали это, правда, с усилием, и
скучно уловить какой-нибудь настоящий звон курантов и цимбал; но
он верил, что мозги крупнее наших, когда они появятся, пройдут
почти всю жизнь я размышлял над рунами этого письма.
Пусть они подождут, смиренно приводя себя в порядок, чтобы поприветствовать то «пришествие на брачный пир», которое они услышат, и вскоре, о чудо, пелена спадёт с глаз человеческих, язык их развяжется и околдован будет, и земля наконец восстанет, как траурный голубь, чтобы поспешить в свою обитель в небесном алтаре.

Когда Риверс закончил говорить, мы спели ещё один гимн; снова зазвучали трубы, загрохотали органы, а дорожное братство
пробежало мурашками по спине и сотрясло огромное здание до основания:


 «Время подобно вечно текущему потоку
 Уносит всех своих сыновей,
 Они улетают, забытые. :::"


THE RIVERSIDE PRESS LIMITED, ЭДИНБУРГ

 * * * * *

ВАЖНЫЕ НОВЫЕ РОМАНЫ


 =ВИТРИНА «ЖИЗНИ».= ВИКТОРИЯ КРОСС.
 =ОХОТНИЦА ЗА МУЖЬЯМИ.= ОЛИВИЯ РОЙ.
 =ЖЕНА КОРОЛЯ.= ЭЛЕН ВАКАРЕСКО.
 = БРАК СЛЕПЦА. = ФЛОРЕНС УОРДЕН.
 = ГРЕХИ ВОЙНЫ. = ИДЕН ФИЛПОТТС и АРНОЛД БЕННЕТТ.
 = ПРОВОДНИКИ. = АРТУР СТРАЙДЖЕР.


 Т. ВЕРНЕР ЛОРИ, КЛИФФОРДИН-ИНН, ЛОНДОН