Шоши Шмендрик ухаживает за ней

XIV
Мекканец был хасидом, что на жаргоне означает святой, а на самом
деле - членом секты хасидов, центром которой является
Галиция. В восемнадцатом веке Исраэль Баалшем, «учитель имени»,
удалился в уединение в горы, чтобы предаться размышлениям
над философскими истинами. В нем он развил безмятежную и почти
стоическую веру, основанную на принятии космоса во всех его аспектах, и в нем
утвердился в убеждении, что дым из хорошей трубки - благовоние
, приятное Создателю.

Но неизбежным несчастьем для всех основателей религий
является то, что они творят апокрифические чудеса и поднимают легионы учеников
, которые изменяют учение учителя в соответствии со своей собственной формой
интеллекта, готовые умереть за возникающее в результате изменение.
Великий человек может оказывать влияние на своих собратьев только до тех пор
, пока его неправильно понимают. В Ваалшеме сменилось войско чудотворцев,
и знаменитые раввины Садагоры, чудотворцы, которые в
общаются со всеми духами воздуха и пользуются доходами
князей и уважением пап.

Это значит быть уверенным в том, что рай - это то, что они могут съесть кусочек _куггола_ или
субботнего пудинга этих раввинов, и поток верующих, который распространяется
на него, - зрелище, которое стоит увидеть. Хасидизм -
крайнее выражение еврейского оптимизма. Хасиды - это
сторонники или, скорее, сторонники иудаизма. В Англии их
особенности ограничиваются церемониями шумного и бурного веселья
. На Шевре верующие танцуют, стоят согнувшись, стоят
крутятся, или бьются головой о стену, в зависимости от своей прихоти, или
все еще играют, как дети, в присутствии своего отца.

Меккиш тоже танцевал дома и пел «ридди, Ридди, рой,
той, та» или «ром, пом, пом» и «бим, бом, бом» на странную мелодию,
чтобы выразить удовольствие, которое он получал от жизни. Это был маленький человечек
злобного вида, с желтым цветом лица, выступающими скулами,
крючковатым носом, с небольшой бородкой, редкой и низкорослой.

Профессия нищего, которой он занимался в течение многих лет, имела
на его лице появилась грустная, умоляющая и нежная улыбка, которая больше не
исчезала даже в часы отдыха. Вода с мылом
, возможно, смягчили бы его, но он не стал проводить эксперимент. На голове у него была
меховая шапка с ушанками, а на спине была
привязана корзина с апельсинами, полная маленьких кусочков
грязных и шероховатых губок, которые никто не покупал. Это правда, что
торговля Меккиша заключалась в другом: он держал
магазин сенсационных и волнующих зрелищ. Когда он валялся
мучительно используя палку, его нижние конечности скрещивались в
причудливых изгибах, казались парализованными; но как только его
странный вид привлек внимание, его ноги подогнулись, и он
упал на булыжник, ожидая, пока сострадательные зрители
поднимут его, осыпая серебром и медью. После нескольких
выступлений Мекиш возвращался домой, в тень, чтобы танцевать там и
петь «ридди, Ридди, рой, той, бим, бом». Так жил мекканец в
мире с Богом и людьми до того рокового дня, когда ему пришла в голову идея
возникло желание взять вторую жену. Раздобыть его было
несложно с помощью его друга Шугармена ле Шадчана, и вскоре маленький
человек обнаружил, что его домашнее хозяйство обогатилось присутствием огромной
русской великанши. Мекканцы не обращались к властям с просьбой отпраздновать свадьбу;
это была тихая свадьба, которая ничего не стоила. У
камина был установлен навес из простыни и четырех рукавов для метлы, и девять его
друзей мужского пола освятили церемонию своим присутствием.
Мекканец и русская великанша постились утром в день своей свадьбы, и все
все было сделано в хорошем порядке. Увы, счастье и сбережения Меккиша не
должны были длиться долго.

Русская великанша оказалась настоящей татариной. Она копила сбережения в Мекке
, покупала себе шали с узором пейсли и золотые ожерелья
. Более того, она требовала от мужа, чтобы он водил ее по
свету и принимал друзей. А спальня, которую они снимали на
месяц, была превращена в приемную, где по вечерам в пятницу Пелег
К ним приходили Шмендрик, его жена и мистер Шугарман.

Во время субботнего ужина разговор прервался, дамы
обсуждали моду, а мужчины - Талмуд. Трое мужчин
заботились, в меньшей степени, об остальных, о государственных фондах и акциях, но
ничто в мире не могло бы заставить их вести переговоры о сделке или обсуждать
стоимость проспекта в субботу, несмотря на то, что все они были
сыты по горло претензиями на сапфировые рудники, которые занимали
эти земли. целая страница «Еврейской хроники», органа, который обычно покупали
по вечерам в пятницу, чтобы читать в нем религиозные новости. Список
подписок должен был закрыться в полдень понедельника.

-- Когда Моисей, наш учитель, ударил по скале, - сказал Пелег Шмендрик во
время спора, - он был прав в первый раз и неправ
во второй, потому что в Талмуде сказано, что ребенка можно наказывать
, когда он маленький, но с ним нужно рассуждать, когда он
маленький. большой.

-- Да, - подхватил Шадчан Шугармен, - но если бы палочка была не
из сапфира, она бы раскололась, а не из камня.

-- Она была сапфировой? спросил мекканец, кто такой
«человек Земли».

--Естественно, - ответил Шугармен.

-- Вы верите в это? - с интересом спросил Пелег Шмендрик.

--Сапфир, - продолжил Шугармен, - это волшебный камень. Она проясняет
зрение, успокаивает ссоры. Иссахар, прилежный сын Иакова, был
изображен на нагруднике сапфиром. Разве вы не знаете, что
мрачный центр этого камня символизирует облака, окутавшие
Синай во время передачи скрижалей Закона?

-- Я этого не знал, - ответил Пелег Шмендрик, - но я знаю, что
жезл Моисея был создан в сумерки первой субботы,
а затем Бог сотворил все с помощью этого скипетра.

--Ах, но не все из нас достаточно сильны, чтобы владеть палочкой
от Моисея; она весит сорок морей, - говорит Шугарман.

-- Как вы думаете, сколько мы сможем поднять с моря? спросил Меккиш.

-- Пять или шесть, не больше, - сказал Шугармен, - если мы захотим поднять больше, мы
рискуем оставить их гореть, и сапфир разобьется. Первые
скрижали Закона были сделаны из сапфира, и, несмотря на это, при падении
с большой высоты они были разбиты вдребезги.

-- Можно сказать, что депутат парламента Гидеон хочет владеть жезлом
Моисея, потому что его секретарь сказал мне, что он планирует принять сорок акций,
- продолжил Шмендрик.

--Тише! что вы там говорите? спросил Шугарман, Гидеон - богатый человек,
и, кроме того, он’один из руководителей этого дела.

-- Кажется, там много директоров, - сказал Мекиш.

--Это очень красиво видеть издалека, но кто знает? Шугармен продолжил
, покачав головой. Царица Савская, скорее всего, подарила сапфиры
Соломону, но она не была добродетельной женщиной.

-- Ах, Соломон! мистер Шмендрик вздохнул, напрягая слух и прерывая
разговор. Если бы у Соломона было не сто тысяч жен,
а тысяча дочерей, его сокровищ было бы недостаточно. Слава Богу, у меня было всего две
дочери, и я почти разорился, купив им
мужья. Когда появляется бедный «зеленщик» без рубашки на спине,
он требует, чтобы ему сунули в руку двести фунтов, и тогда его
уже нельзя отпустить, опасаясь, что он приставит ноги к его шее и
убежит в Америку. В Польше тот же самый мужчина был бы только
рад найти женщину и сказал бы «спасибо».

--Хорошо, но что станет с вашим сыном? говорит Шугармен. Почему
вы до сих пор не попросили меня найти жену для Шоши? Это
грех против дочерей Израиля. Должно быть
, он уже давно превысил возраст, предписанный Талмудом?

-- Ему двадцать четыре года, - ответил Пелег Шмендрик.

-- А ты, ты, - сказал Шугарман, прищелкнув языком в знак
неодобрения, - у вас случайно нет возражений против того, чтобы он
женился?

-- Упаси меня Бог от этого! - воскликнул отец, - но Шоши такой застенчивый, и
потом, вы же знаете, он некрасивый. Одному Богу известно, на кого он
похож!

--Пелег, я краснею за тебя! сказал Шмендрик.

--Чего ему не хватает? Он глухой, немой, слепой или шаткий?
Шоши неуклюж с женщинами, потому что он слишком много учится вне
своей работы. Он хорошо зарабатывает на жизнь краснодеревщиком, и пора
пусть он займется домашним хозяйством. Сколько вы потребуете от меня, чтобы я нашел
ему мозоль? (невеста).

--О! Шугармен продолжил: "Вы забываете, что сегодня суббота. Будьте уверены
, я не потребую от вас большего, чем в прошлый раз, если только у
невесты не будет большого приданого.

В субботу вечером, сразу после «Хавдалы», закрытия субботы,
Шугармен пошел к мистеру Бельковичу, который собирался вернуться к работе,
и сообщил ему, что только что нашел "чосана", жениха, о котором мечтала
Бекки.

--Я знаю, - сказал он, - что многие молодые люди ухаживают за ней; но
кто они все, если не кучка головорезов? Сколько приданого
вы хотите дать за мужчину?

После долгих переговоров Белькович согласился заплатить двадцать
фунтов непосредственно перед свадебной церемонией и двадцать фунтов двенадцать
месяцев спустя.

--Это понятно, но, прежде всего, не притворяйся, что забыл
их, когда мы будем в «школе» (синагоге), и не проси дождаться
возвращения домой, чтобы отдать их, иначе я вытащу своего человека даже
из-под хупы. «Когда я приду и представлю его вам?»

-- О, завтра днем...в воскресенье...пока Бекки будет в парке со
своими молодыми любовниками. Лучше всего, если я сначала его увижу.

С этого момента Шугарман считал Шоши женатым. Он потер
руки и подошел к нему. Он нашел его в небольшом сарае в глубине
двора, где он работал. По возвращении Шоши заканчивал мастерскую
мелкими деревянными предметами, табуретками, ложками., и маленькие
приспособления для перетягивания каната, чтобы на следующий день продать их на Петтикот-лейн. Таким
образом он увеличивал свою зарплату.

-- Добрый вечер, Шоши, - сказал Шугарман.

-- Добрый вечер, - ответил Шоши и продолжил пилить дрова.

Это был молодой, невзрачный мужчина с прыщавым лицом
, рыжеватыми волосами, всегда готовый покраснеть из-за того, что, по его мнению, был предметом
всех разговоров. Его глаза были бегающими, как у
кошек, а одно плечо, более высокое, чем другое, придавало его
походке раскачивание, которое отбрасывало его слева направо. Шугармен
, который редко пренебрегал своими обязанностями благочестия, готовился произнести
молитву, которую читают при виде чудовищ. «Благословен ты, тот, кто
различные существа.» Но, сопротивляясь искушению, он продолжил: «Мне нужно
вам кое-что сказать».

Шоши подозрительно посмотрел на него.

-- Не беспокойтесь, я занят, - сказал он и принялся строгать
ножку стула.

--Но это гораздо важнее, чем ваши стулья, давайте посмотрим, как
насчет свадьбы?

Шоши покраснела как пион и сказала: «Не смейся надо мной».

--Я говорю с вами серьезно. Вам двадцать четыре года, и у вас
уже должны быть жена и четверо детей.

-- Но я не хочу жену и четверых детей! - повторил Шоши.

-- Конечно, я говорю вам не о вдове. Она молодая девушка
, которую я вижу.

-- Тогда поехали! какая молодая девушка хотела бы меня! - сказал
Шоши, сочетая акцент любопытства со смирением в своих словах.

--Какая молодая девушка? Gott in Himmel! но сотни! такой молодой
мальчик, как вы, красивый, здоровый и энергичный и хорошо зарабатывающий на жизнь!

Шоши отложил рубанок и выпрямился. На мгновение наступила тишина.
Затем его решимость ослабла, и он снова упал, как инертная масса,
склонив голову на левое плечо.

--Это безумие, все, что вы говорите. Молодые девушки
насмешливы.

--Не будьте бесчувственными! Я знаю одну молодую девушку, которая искренне
к вам привязана.

Румянец, который немного рассеялся, залил его лицо, и Шоши,
задохнувшись, недоверчиво и доверчиво посмотрел на этого доброго Мефистофеля.

Пробило семь часов, и луна нарисовала свой желтый полумесяц
на холодном небе. Небосвод был усеян звездами, а маленький
сад был наполнен поэзией и тенью под лучами луны.

-- Красивая молодая девушка с розовыми щечками, - продолжал Шугарман, - с
черные глаза и сорок фунтов приданого.

Луна продолжала свой бег, улыбаясь, вода лилась в цистерну
с тихим, успокаивающим журчанием. Шоши согласился пойти к М.
Belcovitch.

Тот не стал церемониться. Все было как обычно, на
деревянном столе валялись две половинки выжатого лимона, кусок
мела, две треснувшие чашки и измельченное мыло. Белькович не был
в восторге от Шоши, но должен был согласиться, что он серьезен. Его
отец был известен своим благочестием, две его сестры вышли замуж за мужчин
и последнее, но не менее важное: он не был голландцем. Когда
Шоши переехал из дома № 1 на Ройал-стрит, он был
утвержден мистером Бельковичем в качестве зятя. Эстер столкнулась с ним на лестнице и заметила его
довольный вид. Он шел с почти прямой головой. Шоши действительно был очень
влюблен, и он чувствовал, что единственное, что могло бы еще добавить ему
счастья, - это созерцать свою невесту.

У него не было времени навестить ее, кроме воскресенья после полудня, и
в тот день она всегда отсутствовала. миссис Белькович утешала его:
расточая ему свое внимание. Эта маленькая больная женщина
часами болтала без умолку; она рассказывала ему о своих недугах и
приглашала попробовать его лекарства; это были приемы, предназначенные только для
высокопоставленных посетителей. Вскоре она больше не снимала свой ночной чепчик в
его присутствии, чтобы дать ему почувствовать себя частью семьи.
Эти ободрения вселили в Шоши уверенность, и он подробно рассказал своей будущей
свекрови о болезнях своей матери _ ему самому_. Но он не
мог описать ничего, кроме миссис. Белькович не верил, что сможет преодолеть: она
на самом деле болезнь была универсальной. У нее было богатое
воображение, и однажды случилось так, что Фанни выбрала ей шляпу
в витрине модистки, и бедной девушке с трудом удалось
убедить ее, что она не менее красива, чем изображение, отраженное в
мороженом. Она хвасталась перед Шоши, что у нее очень слабые ноги.
«Я родилась с двумя разными ногами, одна толстая, а другая
сухая: наконец-то я делаю то, что могу».

Шоши выражал свое сочувственное восхищение и продолжал делать свое
двор. Иногда он находил за работой Фанни и Песаха Вейнготтов, и они
были очень приветливы с ним. Он немного потерял
свою застенчивость и трепет и с нетерпением ждал своего еженедельного
визита к Бельковичам. Он жил историей Кимона и Ифигении.
Любовь сделала его почти красноречивым, и когда в конце Белькович
заговорил, Шоши несколько раз бросил: «Вот?» а иногда даже в
нужном месте. Мистеру Бельковичу нравился его собственный голос, и он останавливался, чтобы
послушать его, держа в руке утюг. Если в середине одного из
Его болтовня он замечал, что кто-то разговаривает, и тратил время зря, он
говорил всему цеху: «Шах! продолжайте, продолжайте», и он замолкает.
Но с Шоши он был особенно вежлив, редко прерывая
себя, когда видел, что его будущий зять отстранен от своих слов. Эти беседы
носили характер нежной близости.

--Я хотел бы внезапно умереть, - сказал он с видом
философа, который все обдумал. Я не хотел бы лежать и
возиться с лекарствами и врачами. Тащить смерть на
себе - дорогостоящая шутка.

-- Держи, - сказал Шоши.

--Не утруждайте себя, Медведь. Я уверена, что дьявол
внезапно унесет вас, - сухо ответила миссис Белькович.

-- Это будет не дьявол, - загадочно продолжал мистер Белькович.
Если бы я умер молодым, все было бы иначе!

Шоши напрягла слух, чтобы услышать рассказ о безумной юности
Медведя.

-- Однажды утром, - сказал Белькович, - в Польше я встал в четыре часа, чтобы
присутствовать на Молении о прощении. Воздух был сырым, и рассвет
еще не наступил. Внезапно я заметил черную свинью, которая рысью бежала
позади меня. Я бросился бежать и услышал, как лапы яростно стучат
по твердой мерзлой земле. Меня прошиб холодный пот, я
обернулся и увидел глаза свиньи, которые светились в ночи, как два
тлеющих уголька. Тогда я знал, что Тот, кто-не-хорош
, преследует меня. «Послушай меня, о Израиль», - воскликнул я и посмотрел на
небо: но холодный туман скрывал звезды. Я летел все
быстрее и быстрее, и все быстрее и быстрее дьявольская свинья следовала за мной. В конце
я увидел Школу и сделал последнее и величайшее усилие - я упал.
измученный на пороге святого места, свинья исчезла.

-- Действительно, - сказал Шоши с долгим вздохом.

--Как только я покинул школу, я поговорил об этом с раввином, и он сказал мне:
«Медведь, в порядке ли твои тефиллины (филактерии)?» Я
ответил: «Да, раввин, они очень большие, я купил их у
очень набожного писца Нафтали и проверяю узлы каждую неделю».
Но он ответил: «Я осмотрю их». Так что я
надел их на него; он открыл филактерию для головы и...оцепенел! вместо
пергамента он нашел хлебные крошки.

--Хой, хой! Шоши в ужасе отшатнулась, ее красные руки
дрожали.

-- Да, - печально повторил Беар. Я носил их десять лет и
больше, и закваска испачкала ими всю мою пасху.

Белькович также интересовал любителя подробностей, касающихся внутренней
политики Сынов Истинной Веры. Привязанность Шоши
к Бекки росла с каждой неделей под действием интимных бесед
с ее семьей. В конце концов, его страсть оказалась вознагражденной, и
Бекки, поддавшись жестоким уговорам отца, согласилась
разочароваться в одном из своих женихов и остаться дома, чтобы
встретиться со своим будущим мужем. Однако она отказалась дать свое
согласие до обеда, и в
тот момент, когда она дала его, пошел дождь. Войдя в квартиру,
Шоши догадалась, что произошла какая-то перемена. Краем глаза он увидел
женщину трагической красоты, которая стояла за
швейной машинкой. Его щеки запылали, ноги начали дрожать
, и он хотел бы, чтобы земля разверзлась и поглотила его, как это было
с Корехом.

--Becky, dit Mrs Belcovitch, voici Monsieur Shosshi Shmendrik.

Шоши улыбнулся, одобрительно кивнул головой в подтверждение
показаний, его фетровая шляпа соскользнула, и широкие
поля упали ему на уши. Сквозь какой-то туман
появилась ужасно красивая молодая девушка.

Бекки пристально посмотрела на него и поджала губы. Затем она начала
хихикать.

Шоши нерешительно протянул свою большую красную руку. Бекки делает
вид, что ничего не замечает.

--Ну, Бекки! - прошептал Белькович шепотом, который можно было
услышать на другой стороне дороги.

-- Как у вас дела? хорошо, - вслух ответила Бекки, как
будто воображая, что глухота - один из недостатков Шоши.

Шоши улыбнулся так, чтобы успокоить ее.

Наступила новая тишина.

Шоши задавался вопросом, позволяют ли ему приличия
уже отступить. Он чувствовал себя совсем не в своей тарелке. Все прошло так
приятно, он получил настоящее удовольствие, приехав в этот
дом, и теперь все казалось ему другим. Течение
настоящей любви никогда не бывает совершенно ясным, и вступление в эту новую
персонаж во дворе, с которым ему приходилось иметь дело, явно
смущал.

Отец вернулся на помощь.

--Немного рома? он говорит.

-- Да, - ответил Шоши.

--Chayah! Что ж, ищите бутылку.

мадам Белькович подошла к шкафу в дальнем конце комнаты и
взяла там большой графин. Она достала два маленьких стаканчика, наполнила
их домашним ромом и протянула один Шоши, а другой - своему мужу.
Шоши пробормотал молитву и, окинув общество взглядом,
воскликнул: «За жизнь!» «За мир!» - ответил хозяин, глотнув из стакана.
обработайте жидкость. Шоши подражала ему, как вдруг ее глаза
встретились с глазами Бекки. Он задыхался и кашлял в течение пяти минут,
в течение которых миссис Белькович по-матерински
похлопывала его по спине. Когда он почувствовал относительное облегчение,
мысль о том, что его высмеяли, снова охватила его и захлестнула. Бекки
все еще хихикала за швейной машинкой. В очередной раз Шоши
понял, что обязанности по ведению разговора ложатся на него. Он
посмотрел на свои ноги и, не найдя там ничего, кроме обычного, он посмотрел в
смотрит и любезно улыбается собравшимся, чтобы прояснить свои
обязанности.

Мистер Белькович увидел ее смущение и, махнув Чайе, вышел из
комнаты, за ним последовала его жена. Поскольку компания не ответила, он
громко высморкался. Шоши оказался наедине с юной и ужасной красавицей.
Бекки напевала песенку и смотрела в потолок, забыв
о существовании Шоши. Положение ее глаз позволило Шоши
лучше рассмотреть ее. Он бросил украдкой взгляд, который становился все более
смелым и превратился в неподвижный, непрерывный взгляд.

Какая она была красивая и обаятельная! Его глаза засияли;
одобрительная улыбка осветила его лицо. Внезапно он опустил глаза и
встретился взглядом с Бекки. Улыбка исчезла и сменилась
выражением печали и страха, ее ноги подкосились.
Ужасная красавица вздохнула и перестала осматривать потолок.
Мгновение спустя Шоши снова начал восхищаться ею. По правде говоря, Шугарман
не преувеличивала своего обаяния; но ... разве Шугарман не сказал
также, что любит ее? Эта мысль наполняла его ужасом. Shosshi
был очень невежественен в отношении женщин, за исключением того, чему его учил
Талмуд. Могло случиться так, что отношение Бекки выражало сильную
привязанность. Он двинулся к ней с сильно бьющимся сердцем. Он был
достаточно близко к ней, чтобы дотронуться до нее. Мелодия, которую она напевала, ударила
ему в уши. Он открыл рот, чтобы заговорить, но Бекки, внезапно осознав
его близость, уставилась на него взглядом сфинкса. Слова
застыли на ее губах. Он держал рот открытым в течение нескольких
секунд, и страх насмешек заставил его не закрывать его без
издавать какой-либо звук. Он сделал сильное усилие и сказал на иврите::

--Счастливы те, кто живет в твоем доме! они будут петь тебе хвалу,
Села!

Это не было комплиментом для Бекки. На физиономии Шоши
появилось выражение облегчения. С радостным воодушевлением он
начал послеобеденную молитву и почувствовал, что Бекки
поймет этот благочестивый долг. С горячей благодарностью
Всевышнему он продолжил псалом: «Блаженны те, чья судьба и т. Д.»
Затем он повернулся спиной к Бекки, глядя на стену, обращенную на восток, он
сделал три шага вперед и начал молча читать Амиду.
Обычно он бормотал и произносил «восемнадцать благословений» за пять
минут. Сегодня они продолжались до тех пор, пока он не услышал
шаги возвращающихся родителей и с молниеносной быстротой не прочитал остальные молитвы
. Когда мистер и миссис Белькович вошли в
квартиру, они с радостным видом увидели, что все в порядке, и не
стали препятствовать его немедленному отъезду. Он вернулся
в следующее воскресенье и был рад узнать, что Бекки уехала, несмотря на то, что он
надеялся найти ее. В тот день его ухаживания сделали большой шаг, и мистер и
миссис Белькович стали добрее, чем когда-либо, чтобы компенсировать
отказ Бекки, которая не согласилась позволить
такому _шмаку_ ухаживать за собой. В течение недели происходили бурные дискуссии
, и Бекки просто отмахивалась от
похвалы своих родителей, которые превозносили Шоши и называли его «очень
достойным мальчиком». Она заявила, что достаточно взглянуть на него, чтобы получить
отпущение грехов. В следующую субботу мистер и миссис Белькович
нанесли официальный визит родителям Шоши
, чтобы познакомиться, и они разделили чай и пирожные. Бекки не
пошла с ними и далее заявила, что никогда не будет дома
по воскресеньям, пока Шоши не выйдет замуж. Они смогли обойти
ее, получив Шоши на неделю. Образ Бекки так
часто приходил ему в голову, что, увидев ее во второй раз, он
обнаружил, что полностью привык к ее образу жизни. Он даже
представил себе во сне, как обнимает ее за талию, но в
практичный он чувствовал, что все еще не может выйти за рамки обычного
разговора.

Когда он пришел, Бекки сидела и застегивала пуговицы.
Все собрались. мистер Белькович выжимал одежду раскаленными утюгами
; Фанни заставляла дом дрожать под его тяжелой машиной;
Песах Вейнготт отрезал нарисованные мелом кусочки простыни, а миссис
Белькович осторожно наливала себе ложечки микстуры. было
даже несколько дополнительных рук, причем объем работы был
больше, чем обычно, из-за манифеста Саймона Вольфа,
лидер лейбористов, который предвещал забастовку торговцев
кондитерскими изделиями, которые спешно собирали вещи. Укрепленный их присутствием,
Шоши почувствовал себя бесстрашным и галантным женихом. Он решил, что на этот
раз не уйдет, не задав хотя бы один вопрос
объекту своих мыслей. Он любезно улыбнулся всему собранию
и направился прямо к углу, где стояла Бекки. Ужасная
красавица громко фыркнула при виде него, догадавшись, что ее перехитрили.
Белькович краем глаза следил за происходящим, ни на минуту не прерывая
своей работы.

--Ну, как у вас дела? - спросил Шошши.

Бекки ответила: «Хорошо, а как насчет вас?»

-- Слава Богу, мне не на что жаловаться, - сказал Шоши, воодушевленный
радушным приемом, - у меня все еще слабые глаза, но гораздо меньше, чем
в прошлом году.

Бекки не ответила, и Шоши продолжил::

--Но моя мама все еще больна. Она должна проглотить целые банки
масла печени трески. Она не проживет на этой земле долго.

-- Что за глупости! - сказала миссис Белькович, внезапно появляясь позади
влюбленных. Дети моих детей никогда не будут хуже; это от
воображение у нее дома, она слишком балует себя.

-- О нет, ей гораздо больнее, чем вам, - возразила Шоши,
поворачиваясь, чтобы увидеть свою будущую свекровь.

--Ах, действительно! подходит Чайя с настроением, у моих врагов будут мои болезни!
Если бы у вашей матери было мое здоровье, она бы осталась в постели. В то время как я
с трудом стою на ногах. Я едва могу сдвинуться с места,
к другому. Посмотрите на мои ноги, есть ли у вашей мамы такие же?
один толстый, а другой высохший.

Шоши стал багровым, он почувствовал, что допустил оплошность. Это был
первая тень с тех пор, как он ухаживал за ней, первая фальшивая нота.
Он повернулся к Бекки в поисках сочувствия. Бекки больше не было
. Она воспользовалась разговором, чтобы уклониться. Он
нашел ее через некоторое время, но в другом конце комнаты. Она
сидела перед станком. Он смело пересек комнату и
наклонился к ней:

--Вам не холодно во время работы?

Br rr rrr rrr rrrrr!

Машина вращалась. Бекки крутила педали на сумасшедшей скорости и заправляла
кусок простыни под иглу. Когда она остановилась, Шоши сказал:
«Вы слышали, как проповедовал реб Шмуэль? Он рассказал одну очень
забавную историю другой...

Бр-р-р-р-р-р-р-р-р-р!

Не унимаясь, Шоши подробно пересказала странную аллегорию
, и из-за шума машины, не позволяющего Бекки ее слышать, она сочла их
разговор терпимым. После еще нескольких монологов в сопровождении
за машинкой Бекки Шоши церемонно откланялся и пообещал
принести своей красавице образцы своих работ в назидание ей.

В следующий раз он прибыл с оружием, нагруженным столярными изделиями. Он
положил их на стол, чтобы заставить ее полюбоваться ими.

Это были несоответствующие ручки и качалки для польских детских кроваток
! Карминный румянец на щеках Бекки распространился по всему ее лицу
, как пятно красных чернил на пористой бумаге. Фигура Шоши
отразила эти цвета еще более яркими оттенками. Бекки
выбежала из комнаты, и Шоши услышал, как она громко смеется на
лестничной площадке; ему пришла в голову мысль, что, возможно, он ошибся вкусом,
выбрав эти кусочки.

--Что вы сделали с моей дочерью? demanda Mrs Belcovitch.

--Р-р-ничего, - выдавил он, заикаясь. Я принес ему образец своего
работа, чтобы показать ему это.

-- И это то, чем мы заставляем молодую девушку восхищаться? спросила
возмущенная мать.

-- Это просто маленькие детские кроватки, - умоляла Шоши. Я
думал, ей бы понравилось увидеть, какие красивые вещи я могу сделать.
Посмотрите, как тонко вырезаны эти качалки. Вот один большой, а
вот другой тонкий!

--Ах, забавный негодяй! вы тоже смеетесь над моими ногами! dit Mrs
Belcovitch. Вон, нахал, вон!

Шоши взял образцы в руки и направился к двери. Бекки
все еще была охвачена приступом смеха, и ее вид привел в восторг
замешательство Шоши. Ручки и качалки покатились по
лестнице, он последовал за ними, подбирая их в беге и призывая
смерть.

Энергичные усилия Шугармена уладить дело остались
тщетными. Шоши оставался убитым горем в течение нескольких дней. Быть
так близко к цели и не достичь ее! Что сделало
его поражение еще более горьким, так это то, что он хвастался своим завоеванием своим друзьям,
и особенно тем, кто держал две лавки,
справа и слева от его, по воскресеньям на Петтикот-лейн. Он
был всеобщим посмешищем и почувствовал, что больше не сможет стоять
среди них целое утро, посыпая раны аттической солью
. Он перенес свою торговлю и за шесть пенсов в
неделю поселился напротив лавки вдовы Финкельштейн, расположенной
на углу улицы, надеясь таким образом перехватить поток между двумя
потоками прохожих. Вдова Финкельштейн продавала свечи и
зарабатывала большой доход, платя за горячую воду от
двух центов. Таким образом, соперничество было невозможно
между его торговлей и торговлей Шоши, которая состояла
из деревянных подсвечников, кресел-качалок, стульев, пепельниц и т. Д., Художественно
уложенных на тележку.

Но удача Шоши исчезла со сменой места проведения.
Его клиентура искала его по его старому адресу и не могла его найти.
Он даже не написал ни строчки. Около двух часов дня он переложил свои
товары на тачку с помощью очень сложной системы веревок
, и вдова Финкельштейн вышла, чтобы потребовать у него свои шесть пенсов. Шоши
ответил ему, что он их не брал и что у него их нет
снова выиграли. Вдова Финкельштейн отстояла свои права и в конце концов
вцепилась в тачку, чтобы удержать ее. За этим последовала короткая
ссора, во время которой они барахтались одновременно, как две
обезьяны. Цветущее лицо Шоши было взволновано
жестокостью его речей и округлой фигурой вдовы
Финкельштейна сотрясали спазмы гнева и возмущения.
Внезапно Шоши протиснулся между носилками и пошел вниз по улице;
но вдова Финкельштейн изо всех сил опиралась на телегу
и остановил его, как тормоз. Раздраженный смехом зрителей,
Шоши приложил все свои силы, и вдова, потеряв равновесие, оказалась
унесенной ввысь, как воздушный шар, отчаянно цепляясь за
тачку. Шоши бросился бежать, и столярные изделия, тяжесть
его живого груза разрывали его мышцы.

Он потащил ее в конец улицы, за ним последовала и освистала толпа. Затем он
остановился в изнеможении. «Ты, гоноф, ты дашь мне эти шесть
пенсов?»

--Нет, у меня их нет, и вы будете хорошо себя вести, если вернетесь в свой
магазин, или вы станете добычей воров похуже меня!

Это была правда. Вдова Финкельштейн в ярости сорвала с себя парик и
вернулась к продаже патоки. Но вечером, как только она
повесила ставни, она отправилась к Шоши, адрес которого она
раздобыла. Его младший брат открыл ему дверь и сказал, что
Шоши находится под навесом.

Он прибивал самую большую из своих качалок к
каркасу детской кроватки. Ее душа была полна сладких и горьких воспоминаний.
Вдова Финкельштейн внезапно появилась в лунном свете, и во время
несколько секунд сердце Шоши бешено колотилось. Он подумал, что
красивая фигура была у Бекки.

--Я пришла потребовать свои шесть пенсов!

--Ах! Эти слова вывели его из задумчивости, это была всего лишь вдова
Финкельштейн.

И все же... вдова была действительно пухленькой и приятной. Если бы ее сообщение
было приятным, Шоши чувствовала, что она могла бы украсить его маленький
двор. За последние несколько дней он был глубоко взволнован, и
в его глазах светилась новая нежность, новая смелость. Он
встал, наклонил голову, любезно улыбнулся и сказал: «Не будь таким
зверь. Я не украл ни копейки. Я бедный мальчик, а у вас
в шерстяном чулке полно денег.

-- Откуда вы это знаете? - спросила вдова,
задумчиво выставив вперед правую ногу, поправляя маленький уголок чулка, торчащий из-под ее платья.

-- О, это не имеет значения, - сказала Шоши, задумчиво покачав
головой.

-- Ну, это правда, - сказала она, - у меня есть двести семнадцать
золотых соверенов в дополнение к моей лавке. Но зачем вам хранить шесть пенсов?
спросила она с любезной улыбкой.

Логика этой улыбки была неоспоримой. Уста Шоши
он приоткрылся, но не издал ни звука. Он не начал
вечернюю молитву. Луна медленно плыла по небу. Вода лилась в
цистерну с тихим тихим журчанием.

Внезапно Шоши понял, что талия вдовы не сильно
отличается от той, которую ее руки обнимали во сне. Он хотел знать
, соответствует ли впечатление тому, что он себе представлял. Ее рука
робко скользнула по расшитому бисером черному пальто. Ощущение его дерзости
очаровывало ее. Он задавался вопросом, должен ли он читать _шехечени_, ла
молитва, которую читают после нового удовольствия, но вдова Финкельштейн
закрыла ему рот поцелуем. Шоши забыл о своих благочестивых инстинктах, и,
кроме мистера Анселла, Шугарман был единственным человеком, которого это возмутило. Романтический дух Шоши
лишил его возможности выполнять свои обязанности. Но на свадьбе
меккиш танцевала с Шоши Сменрик, в то время как ла _каллох_ делал наброски
шагов с русской великаншей. Мужчины танцевали с одной стороны комнаты
, а женщины - с другой.




XV

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ ХАЙАМОВ


--Бина, разве ты ничего не слышала о нашем Даниэле?

В голосе старого Хайамса звучало беспокойство.

--Это плохо, Мендель?

--Разве ты не слышал о нем и дочери Шугармена?

--Нет: есть ли что-нибудь между ними?

Беззаботная маленькая старушка говорила со страстью.

--Кто-то сказал мне, что его сын видел нашего Дэниела,
ухаживающего за девушкой.

-- Где?

-- На балу Пурим.

--Этот человек - глупец; молодой человек должен танцевать то с одной, то с
другой.

Мириам пришла домой из школы измученная. Старый Хайамс перестал говорить
на идиш и сказал по-английски:

--Вы правы, он должен это сделать.

Бина ответила на медленном и мучительном английском:

-- Он бы сказал нам.

Мендель ответил:

-- Он бы сказал нам.

Они избегали смотреть друг на друга. Бина потащилась через комнату и
принялась заваривать Мириам чай.

--Мама, если бы вы только могли не волочить так ноги по паркету.
Это заставляет меня так нервничать и я так устала. Что бы он вам
сказал? и кто он такой?

Бина посмотрела на своего мужа.

-- Я узнал, что Дэниел помолвлен, - сказал старый Хайамс.

Мириам испугалась и покраснела.

-- С кем? - воскликнула она в волнении.

--Bessie Sugarman!

--Да.

-- Дочь Шугармена ле Шадчана?

--Да.

Мириам недоверчиво засмеялась.

-- Как будто возможно, чтобы Дэниел захотел жениться и попасть в
такую несчастную семью, как эта!

--Она такая же благородная, как и наша, - сказал Мендель, сжав губы.

Его дочь с удивлением посмотрела на него.

--Я бы подумала, что ваши дети лучше научили
вас самоуважению, - тихо сказала она. Мистер Шугарман - очень приятный человек
, которого действительно можно считать одним из его близких!

-- У нас в доме семью мистера Шугармена очень уважали, - ворчал
старый Хайамс.

-- Мы сейчас не у вас дома, - с презрением сказала Мириам, - мы
в Англии. Это старое общество.

-- Это тоже то, что она думает обо мне, - сказала миссис Хайамс сама себе.

--Разве вы не видели Дэниела с ней на балу? спросил мистер Хайамс, все еще
явно обеспокоенный.

-- Я ничего не заметила, - ответила Мириам, - я думаю, ты забыла
сахар, мама, а то чай еще хуже, чем обычно.
Почему бы вам не попросить Джейн нарезать тартинки вместо
того, чтобы позволить ей бездельничать на кухне?

--Джейн весь день провела в прачечной, - извиняющимся тоном сказала миссис Хайамс.

--Гм! Мириам насмешливо посмотрела на него, и на ее красивом лице отразились
усталость и печаль. Джейн должна водить
шестьдесят трех маленьких девочек, которых невежественные родители оставляют жить
дикарями и которые не имеют понятия о дисциплине! Что касается этого бедного
Шугармен, разве вы еще не знаете, что евреи обручают всех
мальчиков и девочек, которые смотрят друг на друга на улице, смеются над ними
и обсуждают их будущее еще до того, как их познакомят друг с
другом!

Она выпила свой чай, переоделась и пошла в театр с одной из своих
подруг. Поистине ошеломляющий характер его работы требовал
небольшого отвлечения. Через несколько мгновений после того, как она ушла, Дэниел вернулся и
съел свой ужин, то есть свою часть ужина, которую ему оставили
и разогрели в духовке.

Мендель сидел у камина, склонившись над большим фолиантом, который
держал открытым на коленях. Когда Дэниел закончил ужин и,
зевая и потягиваясь, потянулся, Мендель резко сказал ему, как будто
хотел его подразнить:

-- Почему бы вам не попросить вашего отца пожелать вам
Маццольтова?

--Mazzoltov? - спросил заинтригованный Дэниел.

--За вашу помолвку.

--Моя помолвка! - повторил Дэниел. Биение его сердца
билось у нее в ребрах.

-- Да, с Бесси Шугарман.

Мендель, не отрывая глаз от лица своего сына, изучал его и
наблюдал, как оно меняется от красного к зеленому и от зеленого к красному. Дэниел сдержался
к камину, чтобы не упасть.

-- Но это ложь! - воскликнул он с силой, - кто вам это сказал?

--Никто; кто-то намекнул на это.

-- Но я даже не был у нее.

-- Да, на балу Пурим.

Дэниел прикусил губу.

-- Проклятая болтовня, - сказал он, - я больше не буду с ней разговаривать.

После минутного молчания старик Хайамс продолжил::

-- Но почему бы и нет? она вам нравится?

Дэниел в изумлении вытаращил глаза, его сердце болезненно колотилось, а
в ушах гудела безумная нежная музыка.

-- Ты любишь ее, - тихо повторил Мендель, - почему бы тебе не попросить
ее выйти за тебя замуж. Вы боитесь, что она откажется?

Дэниел засмеялся нервным смехом. Затем, увидев выражение
упрека и сомнения на лице своего отца, он робко сказал::

--Простите меня, Отец, - я не смогла удержаться от смеха. Слышать, как ты
говоришь о любви! это слишком странно!

-- Почему бы мне не поговорить о любви?

--Не будь таким грустным, отец, - сказал Дэниел, улыбаясь. Что
с вами случилось? что у вас общего с любовью? Ты выглядишь как
молодой романтический дебютант на сцене. Это шутка, что любовь! я
никого не люблю, а Бесси Шугарман - еще меньше, чем остальных. Не
беспокойтесь о моих вещах. Вернитесь к своей старой заплесневелой книге.
Мне интересно, есть ли в этом что-то о любви, и не забывайте об этом
пользоваться своими очками, а не обычными очками,
иначе это потерянные деньги. Кстати, мама, не забудь
в субботу сходить в клинику на обследование. Я уверен
, что вам тоже пора обзавестись очками.

--Разве я не выгляжу уже достаточно взрослым! подумала миссис Хайамс, но она сказала::

--Хорошо, Дэниел, и она подает ужин.

-- В том-то и преимущество торговли новинками,
- весело сказал Дэниел, - что есть много товаров, которые можно приобрести по
оптовой цене.

Он полчаса почитал газеты и пошел спать. М.
и миссис Хайамс смотрели друг другу в глаза, но не разговаривали. Миссис Хайамс
поджарила кусок «вурста» для ужина Мириам и поставила его в
духовку, чтобы он оставался теплым; затем она села напротив Менделя
, чтобы пришить оторвавшийся кусок меха к пальто
Мириам. В очаге полыхал огонь, и маленькие язычки пламени умирали
, потрескивая, маятник спокойно отсчитывал время.

Бина заправила иглу с первого раза.

-- Я все еще могу видеть без очков, - печально подумала она, но
промолчала.

Мендель несколько раз поднимал глаза и смотрел на нее. Его экстремальный
худоба, ее пергаментная кожа, узкая сеть морщин
, белоснежные волосы поразили его с новой остротой. Но он
хранил молчание. Бина терпеливо втыкала иглу в
мех и время от времени поднимала глаза, чтобы посмотреть на
старую, изможденную фигуру Менделя, его глаза, запавшие в орбиты,
лоб, склонившийся над своей книгой, которая болезненно подергивалась под
черным коппелом. и его цвет лица, который был как у человека, который никогда не спал. больная, рыдание
подступило к ее горлу; но она сдержала его и продолжила шитье.
Внезапно она посмотрела на него, и на этот раз их глаза встретились
, и они не опустили их. Странная и тонкая молния пронзила
обе их души. Они с дрожью посмотрели друг на друга, их глаза были полны слез.

--Бина?

Голос Менделя заглушал ее рыдания.

--Да, Мендель.

-- Ты его слышал?

--Да, Мендель.

--Он говорит, что не любит ее.

-- Он так говорит.

-- Он лжет, Бина.

-- Но зачем ему лгать?

-- Ты говоришь своими устами, а не сердцем. Ты же знаешь, что он не хочет
, чтобы мы думали, что он остается одиноким из-за нас. Все
его деньги идут на содержание этого дома, в котором мы живем.
Это закон Моисея. Разве ты не видела его лицо, когда я рассказывал ему о
дочери Шугармена?

Бина раскачивалась на стуле и плакала.

-- Мой бедный Дэниел! мой бедный ягненок! подожди немного. Я скоро умру
. Всевышний милостив. Подожди немного.

Мендель взял пальто Мириам, валявшееся на полу, и положил его на место.

-- Нет смысла плакать, - мягко сказал он, - и ему так хотелось
бы поплакать вместе с ней. Этого не может быть. Он должен жениться на той, которую его
сердце желает. Разве ему недостаточно того, что он чувствует, что мы искалечили
его жизнь ради нашей Субботы. Он никогда не говорит об этом, но в
глубине души верит в это.

--Подожди немного! - прошептала Бина, покачиваясь. Нет, успокойся. Нет,
успокойся. Он встал и нежно провел мозолистой рукой по
серебряным волосам. Мы больше не можем ждать. Подумай
, как долго Дэниел ждал.

--Да, мой бедный ягненок, мой бедный ягненок! рыдала старуха.

-- Если Дэниел женится, - сказал старик, пытаясь заговорить с
твердость, у нас больше нет ни гроша на жизнь. Мириам нужна вся
ее зарплата. Она уже дает нам больше, чем может. Она
леди, и она занимает высокое положение. Она должна одеваться
элегантно, и кто знает, не помешаем ли мы какому-нибудь джентльмену
жениться на ней. Мы не созданы для большого мира. Но прежде
всего Дэниел должен жениться, и я буду зарабатывать на жизнь тебе и себе, как
зарабатывала, когда дети были маленькими.

--Но что ты собираешься делать? сказала Бина, вытирая слезы и глядя на него
с испуганным видом. Ты больше не можешь работать стекольщиком. Подумай о
Miriam. Что ты можешь сделать, что ты можешь сделать? Ты не разбираешься в
торговле.

-- Нет, я не разбираюсь в торговле, - с горечью сказал он. У себя дома, как ты
знаешь, я был каменщиком; но здесь я не мог устроиться на работу,
соблюдая субботу, и моя рука стала плохо справляться с работой.
Может быть, я снова увижу свою прежнюю руку!

Он взял руку своей жены, она была жесткой и холодной, несмотря на жар
огня.

--Мужайся, - сказал он, - я не могу сделать здесь ничего, что не опозорило бы
Miriam. Мы даже не можем вернуться в приют, не
пролив его крови; но Всемогущий, да будет благословенно имя Его-это хорошо.--Я
уйду.

--Уходи! Вялая рука Бины сжала руку Менделя. Ты будешь продавать
товары в сельской местности!

--Нет, если написано, что я должен расстаться со своими детьми, пусть
расстояние будет достаточно большим, чтобы предотвратить жалобы. Мириам
предпочтет это. Я уеду в Америку.

-- Америка! Сердце Бины бешено колотилось. И ты
бросишь меня? Странное опустошение овладело всем его существом.

--Да, во всяком случае, на какое-то время. Тебе не нужно мириться
с первыми трудностями. Я найду, чем себя занять. Может быть
, в Америке есть еще несколько еврейских масонов, которые помогут мне найти работу. Бог не
оставит нас. Там я смогу продавать вещи на улице,
не мешая себе. В худшем случае я снова могу стать стекольщиком. Поверь,
голубь мой.

Это новое нежное имя заставило Бину вздрогнуть.

--Я пришлю тебе немного денег, а потом, как только мне станет ясно, я
позвоню тебе, и ты приедешь ко мне, и мы будем жить счастливо, и наши
дети будут счастливы здесь.

-- Увы! увы! она вздохнула, как такой старик, как ты
, сможет в одиночку противостоять морю и незнакомым лицам? Посмотри
, как жестоко тебя мучает ревматизм. Как бы ты
стал стеклодувом? Ты стонешь целыми ночами. Как ты мог нести это
тяжелое шасси на своих плечах?

--Бог даст мне силы поступать правильно.

Слезы душили ее голос. Слова выходили отрывистыми.

--Нет, нет, нет! она яростно кричала! Ты не уйдешь! ты не
бросишь меня!

Ее сжатые губы сочувственно произнесли::

--Мне нужно идти.

Он не заметил, что снег на волосах Бины был таким же белым, как
и ее щеки. Ее очки были залиты слезами. Она
бессвязно стонала. «Нет, нет, я скоро умру. Бог добр. Подожди
немного, подожди немного! Он скоро убьет нас обоих. Мой бедный
ягненок! мой бедный Дэниел! Ты не бросишь меня!»

Старик убрал руки с ее шеи.

--Я должен. Я услышал голос Бога в тишине.

--Тогда я пойду с тобой. Куда бы ты ни пошел, я пойду.

--Нет, нет; ты не пострадаешь от трудного начала. я буду противостоять им
один. Я тверд. Я мужчина.

-- И у тебя хватит смелости бросить меня?

Она жалобно посмотрела на него, но он не увидел ее лица
сквозь слезы. В темноте их пронзила та же молния. Он
схватил ее за талию, прижал к себе и обвил ее шею руками
, которые он раздвинул, подставляя ей свою влажную щеку. Прошлого больше не существовало
; память о сорока годах общих забот с того утра
, когда каждый увидел на подушке чужое лицо, исчезла.
За пятнадцать лет они сблизились друг с другом; сблизились,
все ближе и ближе, в общем одиночестве, объединенные
общим страданием и растущей разницей с детьми, которых они
родили. Становясь все ближе и ближе в тишине и
бессознательном состоянии, они, наконец, воссоединились. Только что пробил решающий час
их жизни. Молчание этих сорока лет было
нарушено. Увядшие губы Менделя искали губы Бины, и
любовь наполняла их души. Первые минуты восторга прошли,
Мендель пододвинул стул к столу, написал письмо иероглифами
еврей и пошел отнести ее на почту. Бина взяла плащ
Мириам на себя. Сверкающее пламя превратилось в огненное зарево
, маятник тихо звякнул; но что-то новое, сладкое и
священное изменило их жизнь. Бина больше не желала смерти.

Когда вошла Мириам, внося в комнату глоток холодного воздуха,
Бина встала, закрыла дверь и принесла Мириам ужин: она больше не
волочила ноги.

-- Это была прекрасная пьеса, Мириам? - тихо спросила она.

-- Обычные глупости и глупости, - капризно сказала Мириам.
Любовь и все такие истории, как будто с тех
пор мир не изменился!

На следующий день за первым обедом старый Хайамс получил письмо. Он
осторожно снял очки, надел те, которые использовал для чтения,
и небрежно бросил конверт в огонь. Когда он расшифровал
несколько строк, он вскрикнул от удивления и выронил письмо.

-- Что случилось, отец? - спросил Дэниел, в то время как Мириам
с любопытством высунула свой камю-нос вперед.

--Слава Богу! это было все, что смог сказать старик.

--Ну что там, говорите! сказала Бина с очень оживленным видом
особенная. Эмоции окрасили щеки Мириам и сделали
ее красивой.

--Мой брат из Америки выиграл в лотерею тысячу фунтов и
приглашает нас с Биной переехать к нему жить.

--Ваш брат из Америки! - повторили изумленные дети.

-- Вот, я и не знала, что у вас есть брат в Америке! говорит Мириам.

-- Вот; до тех пор, пока он был беден, я не говорил об этом,
- ответил Мендель, невольно саркастически. Но я слышал от нее
несколько раз. Мы вместе покинули Польшу, но
благотворительное бюро отправило его и многих других в Нью-Йорк.

-- Но вы не пойдете, отец? говорит Дэниел.

-- А почему бы и нет? я хотел бы увидеть своего брата перед смертью, мы были
очень близки, когда были молоды.

Мириам не могла не наблюдать:

-- Но тысяча фунтов - это не так уж и много.

Старый Хайамс вообразил, что это было крайнее изобилие, и
пожалел, что не уготовил своему брату лучшей участи.

--Этого будет достаточно, чтобы мы могли жить, он, Бина и я. А потом, видите ли,
его жена умерла, а детей у него нет.

-- Вы серьезно не думаете о том, чтобы поехать туда? - сказал Дэниел
задыхающимся голосом. Он не мог понять происходящих
перед ним событий. Как вы получите деньги на поездку?

--Прочтите это, - спокойно сказал Мендель, протягивая ему письмо. Он предлагает
прислать его мне!

-- Но это написано на иврите! - воскликнул Дэниел, в отчаянии переворачивая
письмо вверх дном.

-- Вы умеете читать на иврите, не так ли? сказал отец.

--Я знал, много лет назад. Я помню, как вы учили меня
буквам, но моя переписка на иврите была такой редкой!

Он остановился, улыбаясь, и протянул письмо Мириам, которая посмотрела на
него, делая вид, что понимает. В ее глазах промелькнуло облегчение
, когда она вернула ее отцу, и она добавила::

--Он мог бы послать что-нибудь своему племяннику и племяннице.

-- Может быть, он сделает это, когда я буду в Америке и скажу ему
, какая ты хорошенькая, - осуждающе сказал Мендель. Он казался очень
веселым и даже рискнул игриво ущипнуть
Мириам за розовую щеку. Она безропотно перенесла это оскорбление.

-- Но ты тоже, мама, выглядишь веселой, - грустно спросил Дэниел и
удивлен, но вы, кажется, рады, что покидаете нас.

-- Я всегда мечтала увидеть Америку, - ответила старуха с
улыбкой, - и в Нью-Йорке я смогу восстановить старую дружбу.

Она вопросительно посмотрела на мужа, и
в ее глазах засиял огонек любви.

--Это немного громко! подходит Дэниел, но она не имеет в виду то, что говорит,
не так ли, отец?

-- Я так и думаю, - ответил Хайамс.

-- Но это не может быть правдой, - продолжал Дэниел, все больше и больше
удивляясь. Я считаю, что все это мистификация.

Мендель осушил свою чашку кофе.

--Мистификация! - прошептал он в свою чашку.

--Да, я думаю, что кто-то разыгрывает вас.

-- Тогда поехали! - воскликнул Мендель, поставив чашку на стол и
взяв письмо. Неужели я не знаю почерка моего
брата Янкова? И потом, кто мог знать все мелкие детали
, о которых он говорит?

Дэниел хранил молчание, но задержался после того, как Мириам ушла
, чтобы вернуться к своим монотонным занятиям.

-- Я немедленно напишу, чтобы принять предложение Янкова, - сказал его отец.
К счастью, мы сняли дом на неделю, и вы сможете
переехать, если она покажется вам и Мириам слишком большой для вас.
Я знаю, что могу доверить тебе Мириам, не так ли, Дэниел?

Дэниел продолжал спорить, но Мендель ответил:

--Он совсем один и не может сам прийти и присоединиться к нам, потому
что парализован. В конце концов, что мне делать в Англии? И ваша
мать, естественно, не хочет меня бросать. Возможно, я смогу добиться
от моего брата поездки в землю Израиля, и мы все сможем закончить свои
дни в Иерусалиме, чего, как вы знаете, всегда желало мое
сердце.

Никто не произносил имени Бесси Шугарман.

-- Почему вы так беспокоитесь? вечером Мириам рассказывает Дэниелу. Что
могло быть лучше для нас? Кто бы мог подумать, что в это
время дня мы вернемся во владение родственника, который может
оставить нам наследство! Это будет хорошая история, которую можно рассказать.

На следующее утро после школы Мендель поговорил с президентом.

--Не могли бы вы одолжить мне шесть фунтов? спросил он.

Белькович остановился. «Шесть фунтов?» - изумился он.

--Да, я хочу уехать в Америку со своей женой. И я желаю большего
поклянитесь мне, как своему соотечественнику, что никому не скажете об
этом ни слова. Мы с Биной продали те
немногие драгоценности, которые подарили нам наши дети
, и подсчитали, что с шестью фунтами дополнительно мы сможем взять складские билеты и жить,
пока я не найду работу.

-- Но это большая сумма, всего шесть фунтов, без каких-либо гарантий, - сказал
Белькович, нервно потирая свой старый цилиндр.

-- Я знаю это, - продолжал Мендель, - но Бог свидетель, что я передаю их вам
я верну деньги, и если я умру раньше, чем смогу это сделать, я клянусь
предупредить своего сына. Его слово - клятва.

-- Но где мне взять шесть книг, - обескураженно спросил Белькович. Я всего
лишь бедный портной, и моя дочь скоро выйдет замуж. По моему
честному слову, это большая сумма. Я никогда в жизни не давал столько взаймы
, никогда не был поручителем на такую сумму.

Мендель опустил голову. На мгновение наступила тишина. Медведь
серьезно задумался.

--Вот что я вам скажу, - наконец сказал он. Я одолжу вам пять фунтов, если
вас это устроит.

Мендель вздохнул с облегчением.

--Бог вознаградит вас! он сказал это и сердечно пожал руку
торговцу. Я надеюсь, что смогу собрать еще кое-что, что можно продать для
правителя.

Мендель подтвердил сделку, предложив ростовщику стакан рома, и Медведь
почувствовал себя в безопасности от злых ударов судьбы. Что бы ни случилось, он
всегда получил бы что-то за свои деньги.

Так Мендель и Бина отправились в плавание через Атлантику. Дэниел
сопровождал их до Ливерпуля, но Мириам притворилась, что не будет
не смогла получить выходной; возможно, она помнила отказ,
который получила Эстер Анселл, и боялась просить об этом.

На пристани, в холодном тумане, Мендель Хайамс поцеловал своего сына
в лоб и сказал ему прерывающимся голосом:

--Прощайте; благослови вас Бог! Он не осмелился добавить: "Да благословит Бог вашу
Бесси, мою будущую невестку"; но благословение было в его сердце.
Дэниел с тяжелым сердцем ушел, но старик взял его за плечо
и очень тихо, дрожащим голосом сказал ему::

--Вы простите меня за то, что я втянул вас в торговлю новинками?

-- Отец! что вы имеете в виду? - задохнулся Дэниел,
- надеюсь, вы больше не думаете о словах, сказанных в гневе много лет назад.
Я давно забыл о них.

-- Значит, вы останетесь хорошим евреем, - сказал Мендель, потрясенный эмоциями, - даже
когда мы будем далеко?

-- С Божьей помощью, - сказал Дэниел.

Поэтому Мендель повернулся к Бине и обнял ее, плача, и
лица пожилой пары были сияющими сквозь слезы.

Дэниел остался на пристани среди шума и суеты, наблюдая
лодка плавно удалялась от гавани, и ни он, ни кто-либо другой в мире,
кроме счастливой пары, не подозревали, что Мендель и Бина уезжают в
свой медовый месяц.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Два года спустя миссис Хайамс умерла, и старый Хайамс запечатлел
на ее закрытых веках любовный поцелуй. Затем, совершенно один на свете,
он продал свою немногочисленную мебель, отправил сумму своего долга плюс одну
сдал книгу на проценты Медведю Бельковичу и опоясал себе чресла, чтобы
отправиться в путешествие в Иерусалим, мечту всей своей жизни.

Но мечта всей его жизни должна была остаться мечтой. Мендель увидел
горы Палестины, и священный Иордан, и гору Мориа,
место, где стоял Храм, и гробницы Авессалома и
Мелхиседека, и ворота Сиона, и акведук, построенный Соломоном, и
все, о чем он мечтал с детства. Но почему-то это
был не его Иерусалим, как и не его лондонское гетто
пересаженный, но более грязный, тесный и убогий, с
хромыми вместо нищих и прокаженными вместо разносчиков.
Волшебства города его мечты не существовало в этом прозаическом,
почти убогом месте, и его сердце разрывалось при мысли о
священном великолепии, которое он вообразил себе в своей страдающей душе. Радуга, созданная
из ее горьких слез, не появлялась на небе этого мрачного
восточного города, расположенного среди бесплодных гор. Где же тогда были
розы и лилии, кедры и фонтаны? Гора Мориа была в порядке
там, но он поддерживал мечеть Омара, а от храма Иеговы
осталась только разрушенная стена. Шехина, божественная слава,
теперь была лишь бледным лучом солнца. «Кто взойдет на гору Иеговы?» Смотрите!
мусульмане и туристы-христиане. Бараки и монастыри
покрывали гору Сион. Его братья по божественному закону,
хозяева земли, по которой они ступали, были рассеяны и потеряны в этом
хаосе рас, сирийцев, армян, турок, коптов, абиссинцев и
европейцев, как и их синагоги, среди куполов и минаретов
язычников.

Город был полон почитаемых мощей того Христа, от которого
отрекся его род; и повсюду развевался мусульманский полумесяц.

Но каждую пятницу, презирая насмешки прохожих, Мендель
Хайамс целовал камни Стены Плача, скрывая их
наготу от своих слез. И каждый год на Пасху, пока он
не уходил, чтобы присоединиться к своим отцам, он читал молитву: «В следующем году в
Иерусалим».




XVI

ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ У ЕВРЕЕВ


--Ах! эти люди Земли! - Сказал Пинхас реб Шмуэлю, - они фанатичные
невежды! Как может быть успешным дело между
их руки? У них нет поэтического ума; их идеи одинаковы
для кротов; они хотят творить чудеса с большими деньгами.
Какое вдохновение для души, чем вид их уродливых квестеров,
похожих на шнорреров, с рыжим париком Карлкаммера в
качестве знамени и чиханием Градковского в качестве трубы. Но я
писал против Кведалии, плодовод, ядовитого акростиха, похожего
на змеиную кишку.-- Он, искупитель! с его бдительным
больным картофелем и несвежим имбирным пивом? Это не так, как великие
пророки и учителя Израиля представляют нам Пришествие. Но
пусть в Израиле будет зажжен большой костер, и вы увидите, как светят
все маяки на горах, и один язык огня зовет другой.
Да, даже я, Мелхиседек Пинхас, без промедления зажгу огонь.

-- Нет, не сегодня, - сказал реб Шмуэль с легкой долей иронии,
- сегодня суббота.

Раввин возвращался из синагоги, и Пинхас вел его за рулем
во время небольшой поездки, отделявшей его от дома. Позади них
шел Левий, а по другую сторону Реб Шмуэль, Элифаз Човхоски,
Потрепанный поляк, которого реб Шемуэль брал с собой на ужин. В
то время реб Шмуэль был не единственным, кого вернули в свой дом
«хозяин субботы» - какой-нибудь голодный бедняга - чтобы усадить его за свой стол в
том же ряду, что и хозяин. Он был примером равенства и братства
для детей из многих богатых семей, и от этого обычая
не отказались даже в бедных домах. «Все
израильтяне братья»: и как лучше соблюдать Субботу, чем
претворить эту пословицу в жизнь.

-- Вы ведь поговорите со своей дочерью, не так ли? сказал Пинхас, меняя
резко по теме. Вы скажете ей, что то, что я написал
ей, - это не миллионная часть того, что я чувствую; вы скажете ей, что она
мое солнце днем, моя луна и мои звезды ночью;
что я должен немедленно жениться на ней, иначе умру; что я
думаю только о ней; что я ничего не могу делать, писать или планировать без
нее; что в тот день, когда она улыбнется мне, я напишу ей стихи о любви
, более прекрасные, чем стихи Байрона, более прекрасные чем те, что у Гейне,-настоящие
Песнь песней, песнь Пинхаса; что я увековечу его как
Данте увековечил Беатриче и Петрарку, Лору; что я
в отчаянии хожу, орошая землю своими слезами; что я не сплю
по ночам, не ем днем. Вы скажете ему, не так ли?

Он поднес палец к носу, чтобы заступиться.

-- Я скажу ему, - сказал реб Шмуэль, - что ты зять, способный
развеселить сердце любого мужчины. Но, боюсь,
юная леди вряд ли будет заботиться о любовниках. К тому же вы на четырнадцать
лет старше ее.

--Тогда я люблю его вдвое больше, чем Иаков любил Рахиль, потому что он
пишет: «Семь лет казались ему одним днем в его любви к
ней»; для меня четырнадцать лет кажутся мне одним днем в моей любви
к Ханне.

Раввин улыбнулся этому аргументу и сказал:

--Вы похожи на того человека, который, когда его обвинили в том, что он на двадцать лет старше
желанной девушки, ответил: «Когда я посмотрю на нее, я
помолодею на десять лет, а когда она посмотрит на меня, она постареет на десять
лет, так что мы будем одного возраста».

Пинхас, в свою очередь, восторженно засмеялся и ответил:

--Вы, несомненно, будете отстаивать мое дело, девизом которого является еврейская поговорка:
«Муж помогает жене, Бог помогает холостяку».

--Но есть ли у вас средства, чтобы содержать его?

--Разве моих сочинений будет недостаточно? Если в Англии некому будет защищать
литературу, мы отправимся на Континент - на вашу родину
, Реб Шемюэль, родину великих ученых. Поэт
продолжал говорить, но к концу его страстные нотки достигли
ушей Реб Шмуэля, как шум бури достигает ушей
читателя, сидящего у камина. Он впал в сладкую задумчивость и
заранее наслаждался субботним покоем. Работа недели
когда все было готово, верный еврей мог насладиться отдыхом. Узкие
грязные улочки проносились перед радостными образами его мыслей.

--Подойди, мой возлюбленный, подойди к невесте; рассвет субботы
приветствует нас.

Реб Шмуэль знал, что сегодня вечером у его возлюбленной будет его субботняя фигура,
которую онона сбросила бы маску мегеры, которая скрывала от других ее
ангельские черты. Сегодня вечером он действительно мог бы назвать свою жену (как
раввин в Талмуде) «не женой, а пребыванием». Сегодня вечером Симха
действительно будет носить его имя, что означает «веселье». Нежное
тепло согревало его сердце; его душу переполняла великая
нежность ко всему творению. Когда он подходил к своей двери,
его встретили радостные огни, похожие на небесную улыбку. Он
пригласил Пинхаса войти, но поэт счел благоразумным оставить их наедине.
другие позаботились о том, чтобы он отстаивал свою точку зрения, и сделали это с мрачным видом. Прежде
чем войти, раввин поцеловал Мезузу и поцеловал свою дочь, которая шла
ему навстречу. Все было так, как он себе представлял: две большие
восковые свечи горели в старинных серебряных факелах, скатерть была безупречной
белизны, блюдо с жареной рыбой, украшенное веточками
persil, субботние хлебцы в форме палочек, посыпанных маком
, покрытые мякотью. небольшой бархатный коврик с вышитыми иероглифами
иврита, бутылкой вина и серебряным кубком. Все это, хотя
что знакомо, поразило старого раввина как новое благословение.

--Bon Shabbos, Simcha, dit Reb Shemuel.

--Bon Shabbos, Shemuel, dit Simcha.

В ее глазах светилась привязанность, и в волосах у нее была новая расческа
. Его черты, немного резкие, отражали мир и
безмятежность его сердца. Она сознавала, что должным образом
зажгла субботние свечи и бросила кусок теста в огонь. Шмуэль поцеловал ее;
затем он положил руки на голову Ханны и прошептал::

--Пусть Господь сделает тебя такой же, как Сарра, Ревекка, Рахиль и Лия!

Затем на голову Левия, говоря::

--Да уподобит тебя Господь Ефрему и Манассии!

Даже Левий, столь нечувствительный, сам почувствовал окружающую его освящающую атмосферу
и поверил, что видит, как вокруг него кружит субботний ангел,
показывая ему две тени на стене, в то время как его злой ангел
беспомощно дрожал на пороге.

Затем реб Шмуэль трижды повторил серию фраз, начинающихся
так: «Да пребудет с вами мир, ангелы-слуги», а затем прекрасное
описание идеальной женщины из Пословиц,
ласково глядя на Симху: «Хорошая женщина, для любого, кто ее найдет, это
более драгоценный, чем рубины. Сердце ее мужа доверяет
ей ... Она будет делать ему добро, а не зло на протяжении всей
своей жизни ... Она встает до рассвета, дает еду своей семье и
задание своим слугам ... Она кладет руки на прялку ... Она протягивает
руку для бедных... Сила и честь - ее украшение, и она
с улыбкой ждет следующего дня. Она говорит со знанием дела, и законы
доброты у нее во рту. Она заботится о нуждах своей семьи и
не ест свой хлеб в праздности... Обманчивы удовольствия и
тщетна красота; но женщина, боящаяся Господа, будет восхвалена».

Затем, вымыв руки и прочитав необходимые молитвы, в то время как
все почтительно стояли, он совершил «киддуш», произнеся
традиционную радостную молитву:

--... Будь благословен, Господи Боже наш! Король Земли! Создатель
плодов виноградной лозы! Ты, освящающий нас своими заповедями и
радующийся в нас. Ты избрал и освятил нас среди всех народов
и с любовью и благосклонностью сделал нас наследниками твоего святого
Суббота...

И весь дом, и голодный поляк ответили: «Аминь»
, выпив по кубку каждый по рангу достоинства и съев небольшой кусок
хлеба, нарезанный отцом и обмакнутый в соль, после чего добрая жена
подала жареную рыбу под шум посуды и шум воды. стук
столовых приборов. После нескольких укусов поляк возомнил себя принцем в
Израиле и почувствовал, что ему придется выбрать молодую девушку
, чтобы украсить свой субботний пир. Суп последовал за рыбой и
подавался не на сковороде, а в большом террине
потому что, если бы в суп попала хоть малейшая пылинка, тарелка, в
которой она оказалась бы, больше не была бы пригодна для питья, в то
время как если бы она была обнаружена в террине, загрязняющие
вещества рассеялись бы в таком большом количестве жидкости. По
схожим религиозным причинам традиция на протяжении
веков предвосхищала одно из правил этикета наших
сегодняшних элегантных столов: посетители после трапезы мыли
руки в небольшой миске с водой. «Поляк» оказался, по чистому убеждению
монахиня, вступившая в контакт с жидкостью, к которой он
, по-видимому, не испытывал симпатии.

Когда ужин был окончен, была прочитана молитва и спеты
_земирот_ - песни, выражающие в радостных и звучных
стихах самую суть святой радости - ни крамольной, ни аскетической:
одухотворенный здравый смысл, который был ключом к историческому иудаизму. Ибо ощущать «
радость субботы» - это долг, а принимать в этот день трехразовое питание -
религиозный долг. Это освящение чувственности
верой в то, что все свято. Суббота для еврея - ось его жизни.
вселенная, защищать его - это добродетель, а любить его - свидетельство либерализма.
Он стирает все болезни, даже в Иерусалиме; и бенгальские
огни вполне могут течь, как им заблагорассудится, без каких-либо помех или ухода. разве
Суббота не является ее собственным светом?

 «Вот и наступил святой день отдыха:
 Счастливый человек, наблюдающий за ним,
Он медитирует, склонившись над кубком вина,
Не чувствуя стеснения в сердце
 Потому что его рот пуст.;
 Но веселый, что, если ему придется одолжить
 Бог вернет его нужному кредитору.
 Мясо, вино и рыба в изобилии
 Смотрите, чтобы не было недостатка в удовольствиях.
 Пусть стол будет хорошо накрыт.
 Ангелы Божьи отвечают «Аминь!»
 Когда душа в трауре
 Вот наступает сладкая и мирная суббота:
 Песни и радость эхом отдаются в его шагах.
 Быстро течет Самбатион
 Пока, символ божественной благости,
святая, мирная суббота
 Вена качает свои бурные воды и так далее».

На протяжении всей трапезы Полак беседовал со своим амфитрионом о
преследованиях, свирепствовавших в его стране. Симпатическим элементом его
описания была верность, которую его братья засвидетельствовали во время
испытание, только небольшое меньшинство дезертировало, и это
потому, что оно уже окрашено эпикурейством и состоит в основном из студентов или
ученых. Ортодоксальные евреи всегда удивляются тому, что
мужчины, получившие светское образование, могут оставаться в пастве.

Ханна воспользовалась паузой в разговоре, чтобы сказать по-немецки:

--Я очень рада, отец, что вы не вернули этого человека.

--Какой мужчина? demanda Reb Shemuel.

-- Грязный человечек с обезьяньей фигурой, который так много говорит.

Раввин задумался.

--Я не знаю ничего подобного.

-- Она имеет в виду Пинхаса, поэта, - сказала ее мать.

Реб Шемуэль сурово посмотрел на нее; это не сулило ничего хорошего.

--Почему вы так резко говорите о своем ближнем? он говорит. Этот человек
- ученый и поэт, каких только не хватает в Израиле!

-- У нас и так слишком много _Schnorrers_ в Израиле, - возразила Ханна.

--Тише! - прошептал реб Шемуэль, краснея и указывая на своего хозяина
взглядом.

Ханна обиженно прикусила губу и поспешила наполнить тарелку
поляка новым кусочком рыбы.

-- Он написал мне письмо, - продолжала она.

-- Он сказал мне, - ответил раввин, - что любит вас большой любовью.

-- Что за глупости, Шмуэль! Симха прервала его, резко поставив кофейную чашку
. Что за идея для человека, у которого на жизнь нет ни гроша
, хотеть жениться на нашей Ханне! Они будут зарегистрированы в
благотворительном офисе в течение месяца.

--Деньги - это еще не все. Наука и мудрость
намного перевешивают его, и в Мидраше сказано: «Как красная лента
становится черным конем, так бедность становится дочерью
Иакова». Мир основан на Торе, а не на золоте; не так ли
написано: «Лучше слово твоих уст, чем миллионы золота и
серебра». Пинхас более благороден, чем я, потому что он изучает Священные Писания
бесплатно, как отцы Мишны, в то время как я получаю
зарплату.

-- Я думаю, ты ему почти не уступаешь, - сказала Симха, - потому что ты
очень мало извлекаешь из всего этого. Пусть Пинхас ничего не выиграет для себя, это его
дело; но если он хочет мою Ханну, он должен что-то выиграть
для нее. Были ли отцы Мишны также семьями?

-- Конечно, разве это не заповедь: «Плодитесь и
размножайтесь»?

-- А как жили их семьи?

--Многие из наших мудрецов были ремесленниками.

--Ага! подходит торжествующая Симха.

-- А разве в Талмуде не сказано, - вмешался поляк, как если бы он был
членом семейного совета, - «разделайте труп на улице, вместо
того чтобы создавать себе обязательства». Да, и разве раввин Гамлиэль, сын
раввина Иуды, принца, не сказал также: «Похвально сочетать
изучение Закона с социальным положением!» разве Моисей, наш учитель,
не был пастухом?

-- Это правда, - ответил раввин, - и я согласен с Маймонидом в том, что человек
сначала он должен обеспечить себе средства к существованию, затем обустроить себе
жилище, а затем взять жену, и пусть те, кто нарушает
этот порядок, безумны: но Пинхас тоже работает пером. Он
пишет статьи в газеты; и самое главное, Ханна,
что он любит Закон.

--Гм! говорит Ханна. Если он любит Закон, пусть женится на ней!

--Он торопится, - язвительно сказал Реб Шмуэль, - и он не может
стать женихом Закона до Симхат Тора.

Все начали смеяться. Жених по закону - это титул, который носят
на мгновение евреи, стремящиеся к отличию, должны быть выбраны
во время публичного чтения, чтобы прочитать последнюю строфу Пятикнижия
, которую читают полностью один раз в год.

Ободренный смехом, раввин добавил:

--Но он будет знать свою невесту гораздо лучше, чем большинство женихов по
Закону.

Ханна воспользовалась добрым расположением своего отца, чтобы показать
ему послание Пинхаса, которое он с трудом расшифровал.
Преобразившийся поляк, больше не похожий на голодного беднягу, которым он был
, когда приехал, ушел, прося мира для всей семьи и
Симха ушла на кухню и руководила уборкой посуды. Левий
вышел доложить Эстер о своих обязанностях, так как вечер только
начался; и отец и дочь остались одни.

Реб Шмуэль, склонившийся над Пятикнижием, готовился выполнить свои
обязанности по вечерам в пятницу, которые заключались в том, чтобы дважды прочитать главу
на иврите и один раз на халдейском.

Ханна, сидевшая напротив него, внимательно смотрела на его стройную
морщинистую фигуру, на его тяжелую массивную голову, лежащую на круглых плечах, на его
насупленные брови, на его длинную седую бороду, вздернутую при шепоте:
благочестивые губы, его пронзительные карие глаза, устремленные на священную книгу, его
высокий лоб, увенчанный маленькой черной шапочкой.

Она почувствовала, как на глазах у нее выступили слезы, когда она посмотрела на него.

--Отец, - сказала она нежным голосом.

--Вы звонили мне, Ханна? спросил он, выпрямляясь.

--Да, уважаемый, речь идет об этом человеке, о де Пинхасе.

--Ну что, Ханна?

--Я сожалею, что говорил об этом так резко.

--А, вот и хорошо, девочка моя. Если он беден и плохо одет, мы
должны уважать его больше. Мудрость и знания должны быть
уважаемых, даже если они были бы в дураках. Авраам принял
посланников Бога, несмотря на то, что они были замаскированы под
бедных путешественников.

--Я знаю это, отец. Не из-за ее внешнего
вида я не люблю ее. Если он действительно ученый, поэт, я
постараюсь восхищаться им так же, как и вы.

--Теперь вы говорите как настоящая дочь Израиля.

-- Но что касается моего брака, вы ведь не думаете об этом всерьез, не так ли?


-- Он думает об этом, _люи_, серьезно, - сказал Реб Шмуэль.

-- Ах, я так и знала, что вы шутите, - сказала она, заметив
озорную вспышку в его взгляде. Вы знаете, что я никогда не смогу
выйти замуж за такого человека.

-- Это сделала ваша мать, - сказал раввин.

--Дорогой старый папа! - сказала она, наклоняясь, чтобы подергать его за бороду. Вы
совсем не похожи на него: вы знаете в тысячу раз больше, чем
он, и вы это хорошо знаете.

Старый раввин поднял руки к небу, комично умоляя ее.

-- Да, вам это хорошо известно, - продолжала она. Только вы позволяете
ему слишком много говорить, позволяете всем говорить и
обходите вас стороной.

Реб Шемуэль схватил руку, гладившую его бороду, и почувствовал, как кожа
стала атласной и прохладной. Он смущенно говорит::

-- Руки принадлежат Ханне, но голос принадлежит Симхе.

Ханна радостно смеется.

--Хорошо, дорогой папа, я больше не буду тебя ругать. Я так рада
, что ты не вбил в свою толстую, глупую, ученую старую
голову, что я когда-нибудь смогу полюбить Пинхаса.

--Моя дорогая дочь, Пинхас хотел, чтобы ты была его женой, и я был
рад этому. Это был союз с сыном Торы, который также обладает
перо умелого писателя. Он попросил меня предупредить вас, я
так и сделал.

-- Но разве вы не хотели бы видеть, как я выхожу замуж за того, кого я не люблю?

-- Не дай вам Бог этого! моя маленькая Ханна выйдет замуж за того, кого
выберет!

На лице девушки читались эмоции.

-- Вы так не думаете, отец, - сказала она, качая головой.

--Так же верно, как и Тора! Почему бы мне не подумать об этом?

-- Предположим, - медленно сказала она, - что я хочу выйти замуж за христианина?

Ее сердце болезненно билось, когда она задавала вопрос!

Реб Шемуэль от души смеется.

--Из моей Ханны получился бы хороший талмудист! Естественно, я не
имею в виду это в этом смысле.

--Хорошо, но если бы я хотела выйти замуж за очень «связанного» и не очень набожного еврея,
вы бы сочли его почти таким же плохим.

--Нет, нет, нет! сказал раввин, качая головой. Это совсем
другое. Еврей - это еврей, а христианин - христианин.

--Но их не всегда можно отличить, - сказала Ханна, - есть
евреи, которые живут как христиане, за исключением того, что они не верят в
Распятого.

Старый раввин все еще качал головой.

-- Самый плохой еврей не смог бы отречься от иудаизма. Его душа приняла
иго Торы на Синае до его рождения.

--Тогда вы действительно не будете на меня сердиться, если я выйду замуж за «линка».

Он изумленно посмотрел на нее с подозрением в глазах.

-- Лучше бы я этого не делал, - сказал он, - но если бы вы любили его, он стал бы
хорошим евреем.

Простота и убедительность этих слов взволновали ее до
слез, но она сдержала их.

--А если он не захочет?

-- Я бы помолился. Пока есть жизнь, есть надежда для грешника в
Израиле.

Она вернулась к своему первому вопросу.

-- И вы позволите мне выйти замуж за того, за кого я захочу?

--Послушай свое сердце, девочка моя, - сказал Реб Шмуэль, - это доброе сердце, оно
не приведет тебя ко злу!

Ханна отвернулась, чтобы скрыть плач, который она больше не могла
сдерживать. Его отец возобновил чтение Закона. Но едва он прочитал
несколько стихов, как почувствовал мягкую теплую руку на своей шее и влажную
щеку, прижавшуюся к его.

--Отец, прости меня! губы шептали, мне так жаль, я
думала, что я... что ты... о отец, отец! Мне кажется, что я знаю вас
только с сегодняшнего вечера!

--Что с моей дочерью? говорит реб Шмуэль, говорящий на идиш в своем
беспокойство. Что ты сделал? что ты сделал?

-- Я обручилась, - ответила она, бессознательно переходя на его
диалект, - я обручилась, не сказав ни тебе, ни моей матери.

-- С кем? - спросил он обеспокоенно.

Она поспешила ответить, чтобы успокоить его.

--С евреем, но он не мудрец Талмуда и не
набожен. Он возвращается из Кейптауна.

--Ах, это куча «звеньев»! - прошептал раввин, - где вы
с ним познакомились?

-- В клубе, - ответила она, - на балу Пурим, накануне вечером, когда Сэм
Левин приехал разводиться со мной.

Он наморщил свой большой лоб.

--Твоя мать хотела, чтобы ты уехала, - сказал он, - ты не заслужила, чтобы я
дал тебе развод. Как его зовут?

--David Brandon. Он не такой, как другие молодые евреи.
Сначала я верила, что он похож на них, и осуждала его неправильно и
смеялась над ним, когда впервые увидела его, а потом
почувствовала к нему симпатию. Его разговор приятен, потому что у него
есть личные идеи, и, уверенная, что ты не допустишь такого
брака и что в этом нет никакой опасности, я присоединилась к нему в клубе
несколько раз вечером, и... и... остальное ты знаешь.

Она отвернулась, раскрасневшаяся, раскаявшаяся, счастливая и обеспокоенная.

История ее любви была так же проста, как и ее рассказ. Дэвид Брэндон
не был очаровательным принцем ее юношеских мечтаний, и страсть
была не совсем такой, какой она себе представляла; это было и
сильнее, и страннее, а скрытность и возможное противодействие
придавали ее любви острый привкус.

Раввин молча гладил ее по волосам.

-- Я бы не сказала «да» так быстро, отец, - продолжала она, - но Дэвид
должен был поехать в Германию и передать послание старым родителям одного
товарищ погиб на мысе, на золотых приисках. Дэвид пообещал
умирающему, что сам отправится туда, как только вернется в Англию. Я считаю, что
это была просьба о прощении и благословении. Но после
встречи со мной он отложил свой отъезд, и когда я узнал об этом, я
обвинил его в этом. Он говорит мне, что не может оторваться и уйдет
только тогда, когда я скажу ему, что люблю его. В конце я сказал ему, что
, если он согласится немедленно вернуться домой, он не будет беспокоиться
о том, чтобы купить мне кольцо, а, наоборот, уедет уже на следующий день
утром я бы сказал ей, что немного люблю ее. Вот как это
произошло. Он уехал в прошлую среду. Разве не жестоко думать, отец,
что он уезжает с любовью и радостью в сердце к родителям своего
покойного друга?

Его отец склонил голову. Она взяла ее за подбородок и приподняла,
умоляюще глядя в ее большие карие глаза.

-- Ты не злишься на меня, отец?

--Нет, Ханна, но ты должна была сказать мне это сразу.

--Я хотел это сделать, отец, но боялся огорчить тебя.

--Почему? Этот человек еврей. И ты любишь его, не так ли?

--Как и моя жизнь, отец.

Он поцеловал ее в губы.

--Этого достаточно, моя Ханна. С твоей любовью он станет набожным. Когда
мужчина берет в жены хорошую еврейку, такую как моя любимая дочь, которая
создает ему хороший еврейский интерьер, он не может долго оставаться среди
грешников. Свет истинного еврейского дома направит его шаги к
Богу.

Их лица молча приблизились друг к другу. Она не могла говорить. У нее
не было сил больше разочаровывать его, говоря, что ее
мало волнуют вульгарные обряды. В своей благодарности и
удивлении терпимостью своего отца она почувствовала глухую неприязнь к нему.
взаимная терпимость к своей религии. Сейчас было не время
анализировать свои чувства или излагать свои идеи. Она отдалась
сладостям вновь обретенной любви и доверия, прислонившись головой
к голове раввина.

затем реб Шемуэль положил руку ему на голову и еще раз прошептал:

--Пусть Бог сделает тебя таким же, как Сара, Ревекка, Рахиль и Лия! И
добавил: а теперь иди, дочь моя, и порадуй сердце своей матери.

Ханне показалось, что в этих словах прозвучала нотка иронии, но она
не была уверена.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Шумные потоки человеческого Самбатиона затихли в гетто, и
над тысячами бедных домов засиял синайский свет.
Субботние ангелы нашептывали слова надежды и утешения
измученному торговцу, измученному машинисту и освежали их
страдающие души небесными напитками, делая их королями
часа, давая им досуг мечтать о золотых престолах,
ожидающих их на Небесах.

Жители гетто отмечали наступление субботы гордыми
песнями и скромным весельем; они отмечали его уход обрядами
оптимистично символизирующие огонь и вино; специи,
свет и тень. Вокруг них их соседи искали
развлечений в залитых светом барах,
пьяные крики эхом разносились по улицам и смешивались с еврейскими гимнами.
То здесь, то там в ночи раздавались крики женщины, которую избивали.
Но среди этих живодеров и хулиганов не было ни одного
Сыновья Истинной Веры; Евреи остаются избранной расой, несомненно виновной
, но искупленной, по крайней мере, от худших пороков; маленький остров
человек, сраженный на волнах жестокости гением
древних инженеров. Ибо в то время как греческий, римский, египетский и
финикийский гений сохранился только в повествованиях и камне
, еврейский глагол обрел плоть.




XVII

У БАСТУЮЩИХ


--Невежественные, ослиные уши! - воскликнул Пинхас в следующую пятницу. Его
делают раввином, за ним признают право решать вопросы, и
он также ничего не знает об иудаизме... Здесь патриотический поэт остановился
, чтобы откусить кусочек своего бутерброда с ветчиной, - что корова из
тиманче. Он любит свою дочь, Че ему тис, а он мне отвечает, что она
любит другого. Но Че повесил его на вешалку, чтобы предать его забвению
перед потомками. Я написал для него ужасный акростих.
Его дочь, Че я убью ее.

-- Ах, какие они злые, эти раввины! ответил Саймон Вольф
, потягивая свой херес.

Разговор велся на английском, что объясняет акцент
Пинчаса: ранее он говорил на идиш, и двое мужчин
сидели в маленькой частной гостиной бара, где ждали забастовочный комитет
, который должен был собраться там.

--Они такие же, как и все остальное сообщество; Че умывает
об этом руки, - сказал поэт, описывая сигарой яркие полумесяцы
.

-- Я давно умыл об этом руки, - сказал Саймон Вольф,
хотя очевидность этого факта никоим образом не была доказана. Мы не можем
доверять ни нашим раввинам, ни нашим благотворителям. Раввины, поглощенные
лицемерными усилиями придать трупу иудаизма подобие жизни
, которая могла бы длиться так же долго, как и их собственная, не имеют ни времени, ни
идеи, чтобы заняться большим вопросом труда. наши благотворители,
они только размешивают поверхность и дают рабочему правой рукой
то, что они украли у него левой.

Саймон Вольф был великим еврейским лидером лейбористов. Большинство его
последователей были атеистами-неофитами, испытывавшими отвращение к коммерциализму
верующих. Это были опытные русские и польские рабочие, обладавшие
легким привкусом образованности, лихорадочной восприимчивостью ко всем
иконоборческим идеям, витающим в лондонской атмосфере, ненавистью
к капитализму и сильными социальными убеждениями. Они писали в
на жаргоне «Друг труда», и
перешли крайние границы нечестия, съев свинину в День
Искупления. Отчасти это было сделано для того, чтобы оправдать их религиозные взгляды,
истинность которых уже была продемонстрирована отсутствием
небесной молнии, а отчасти для того, чтобы доказать, что ничего не следует ожидать
ни с одной, ни с другой стороны Провидения и тех, кто его превозносит.

-- Единственный способ для наших бедных братьев вырваться из
рабства, - продолжал Саймон Вольф, - это объединиться против «свитеров» и
позволить евреям Вест-Энда повеситься, если они захотят.

-- О, это зависит от моего собственного мнения! говорит Пинхас, такова политика, которую я
проводил, основав «Лигу Святой Земли»: помогите дуракам, а Пинхас
дуракам поможет. Свяжите безумцев, и тогда я буду тем Моисеем, которого безумцы поведут, а
безумцы уведут с пути рабства. _Неин_, Че будет сильнее
Моисея, потому что у него не было дара красноречия.

-- Он был самым застенчивым человеком, который когда-либо был на земле, - добавил Вольф.

-- Да, он был придурком, - сказал Пинхас, не поднимая бровей, - че я из
мнение Гете. «Нур Люмпен синд бешайден»:
скромны только дураки! Че, я не скромничаю. Является ли Всемогущий
скромным? Че знает, че чувствует, кто я такой и что я могу сделать.

--Послушайте меня, Пинхас, вы очень умны, я это знаю и очень
рад, что вы с нами; но помните, что я
организовывал это движение в течение многих лет, что я разработал
его, работая в мастерской Бельковича, что я написал в
корчась от этого, говорили до потери голоса и свидетельствовали перед бесчисленным количеством людей
комиссионные. Это я заставил евреев Ист-Энда восстать,
я донес их требования до парламента, и я
не хочу, чтобы кто-то вмешивался в мои дела, вы слышите?

-- Да, слышу, но почему бы вам не послушать меня -дураки, дураки
, не понимают, к чему клонит че хочу.

--О да, я вас слишком хорошо понимаю. Вы хотите выгнать меня.

--Я, я! - повторил поэт с возмущенным и удивленным видом; но как?
без дураков ход развалился бы, как мумия на воздухе;
не будь ты таким глупцом! Я сказал всем: Ах, Саймон Вольф - один из
великий человек, очень великий человек; он единственный из всех
английских шуйских, кто способен спасти Ист-Энд: именно его следует
избрать в Уайтчепел, а не этого идиота Гидеона. Не будь таким
глупым. Еще бокал хереса и бутерброд с ветчиной.

Поэту доставляло простое, детское удовольствие иногда выполнять роль
хозяина.

--Хорошо, если я выполню ваше обещание, - сказал успокоенный лидер лейбористов
, бормоча конец фразы в свой стакан, - но вы знаете, как
обстоят дела, и после многих лет работы я не
не хочу видеть, как какой-то бездельник вмешивается в наши дела и извлекает
из них прибыль.

--Да, sic vos non vobis, как сказано в Талмуде. Знаете ли вы, дураки, что я
доказал, что Вергилий черпал все свои идеи из Талмуда?

-- Сначала был Блэк, а потом Коэн; теперь Гидеон, член парламента,
видя, что это может вызвать у него претензии в прессе, желает
председательствовать на собраниях. Члены парламента - плохая
примета.

--Да, но они, черт возьми, не лишат тебя кредита. Я напишу, и Че
сделает их известными, и мир узнает, что они шутники; он узнает
что весь богатый Вест-Энд стоял неподвижно, засунув руки в карманы
рабочего, пока олухи готовили эту великую организацию. Все
журналы, написанные на жаргоне, спорят о моих статьях; они подписывают
мое имя крупным шрифтом: Мелхиседек Пинхас. Че я так доволен
данью, которую они мне платят, что Че не требует никаких выплат, потому
что они очень бедны. В настоящее время я известен повсюду; мое
имя появилось в вечерних газетах, и когда Че расскажет о сумасшедших в
"Таймс", вы станете такими же знаменитыми, как и я. А потом сумасшедшие напишут
статья обо мне; мы будем баллотироваться на выборах в
Уайтчепел, мы все станем милыми членами парламента, я и
сумасшедший... а?

-- Боюсь, что шансов на это мало,
- вздохнул Саймон Вольф.

-- А почему бы и нет? Есть два сиденья. Почему бы тебе не трахнуть другого?

--Вы забываете о расходах на выборы, Пинхас!

-- Да, - убежденно повторил поэт, - че ничего не забывает, мы
создадим резервный фонд.

--Мы не можем основать резервацию для себя.

--Не будь таким глупым! естественно, что нет: но сумасшедшие для меня, а
я для сумасшедших.

--Мы не соберем много денег, - скептически сказал Саймон.

--Думаете, сумасшедшие? Может быть, и нет, но сумасшедшие соберут их для меня,
когда Че будет в парламенте, задача будет облегчена для
нас обоих. Кроме того, я собираюсь поехать на континент, чтобы раздать
оставшиеся у меня экземпляры моей книги. Я надеюсь, что это принесет мне
тысячи фунтов стерлингов, потому что там принято чествовать
ученых и поэтов. Они не такие глупые биржевые маклеры, как
Гидеон депутат, такие министры, как преподобный Элкан Бенджамин, который
имеет четырех любовниц или таких раввинов, как Реб Шмуэль с
длинной бородой и остроумием, которые продают своих дочерей.

-- Я не люблю заглядывать слишком далеко вперед, - сказал Саймон Вольф. Что нам
нужно сделать сейчас, так это довести забастовку до успешного завершения. Если мы добьемся
успеха в борьбе с боссами, мы сделаем большой шаг к
освобождению тысяч рабочих. У них будет больше денег и больше
досуга, немного меньше ада и немного больше рая. Предстоящая Пасха
была бы праздником даже для самых неортодоксальных из них, если бы
к тому времени мы сможем освободить их от оков. Но, кажется
, между ними невозможно достичь взаимопонимания; многие бросают
мне вызов, несмотря на то, что я могу поклясться вам, Пинхас, что мной движет только очень бескорыстное
желание их благополучия. Пусть
этот кусок сэндвича задушит меня, если мной когда-либо двигало какое-либо чувство
, кроме жалости к их страданиям. И все же вы видели ту
злосчастную брошюру на идиш, которую распространяли, чтобы навредить мне, - бессмысленную
болтовню!

--О, нет! говорит Пинхас: он был очень высоким, кусачим и колючим, как
жало осы. Но чего вы можете ожидать? Христос
пострадал: страдают все великие благодетели. Я че, счастлив?
Но если в лагере царит разлад, мы должны винить только вашу глупость.
Джемара_ говорит нам быть осторожными, _шочам_, мы должны быть
тактичными. Черт возьми, что вы наделали, сумасшедшие! Дураки напугали православных
дураков. Они угнетены, они потеют, но они верят, что это их
Боже, который заставляет их потеть. Почему вы, дураки, говорите им, что это не так? Что это
с тобой делает? Избавьте их сначала от голода и жажды, а затем они
они сами освободятся от своих безумных суеверий. Иешурум становится
большим и жирным! Вы делаете это неправильно.

-- Вы имеете в виду, что я должен притворяться набожным?
спросил Саймон Вольф.

-- А что дальше? что, черт возьми, он делает? дураки - большие дураки. Чтобы
добраться до цели, нужно выбрать любой путь. Ах, дураки
, вы не созданы для политики. Сумасшедшие пугают, сумасшедшие устраивают шествия
с плакатами и знаменами вокруг синагоги в
субботу. Многие из тех, кто, черт возьми, хотел бы, чтобы их спасли сумасшедшие, боятся
молнии с небес и не присоединяются к кортежу. Многие
приходят туда в порыве гнева, а потом пугаются и
бьют себя в грудь. Что происходит? Православные составляют большинство;
через некоторое время придет лидер, который будет или будет притворяться
одновременно православным и социалистом. Что ты тогда будешь делать? Сумасшедшие останутся с
одним, двумя или тремя атеистами, которых недостаточно, чтобы совершить
_Миньян_. Нет, мы должны быть _чохам_ и принимать людей такими
, какие они есть. Бог создал два вида людей: дураков и
ченс ума. На миллион дураков приходится один здравомыслящий человек, и
он сидит у них на головах, и они ему молятся. Если эти идиоты
хотят ходить в «Школу» и поститься _Йом Кипур_, зачем
они едят свинину, чтобы шокировать их и помешать им поверить в наш
социализм? Когда сумасшедшие наступают на свинину, делайте это
, в частности, так, как мы делаем сегодня. На публике мы плюемся, когда
жарим свинину. Ах, какой ты прыткий! Я, Че, государственный деятель,
политик, Че, я буду Макиавелли вашего брата.

-- Ах, Пинхас, ты хитер, как демон! сказал Вольф, смеясь. И
все же вы называете себя поэтом патриотизма и Палестины!

-- А почему бы и нет? Почему ты живешь здесь в неволе? Почему
бы нам не иметь собственное государство со своим президентом, человеком
, который сочетал бы политический склад ума и знание еврейской литературы
с пером поэта? Нет, давайте бороться, чтобы отвоевать нашу
страну; мы больше не будем вешать наши арфы на ивы Вавилона, чтобы
плакать; мы возьмем наши мечи, как Эзра и Иуда Маккавей, и...

-- По одной штуке за раз, Пинхас, - сказал Саймон Вольф. Прямо сейчас мы должны
подумать о том, как раздать талоны на питание. Комитет
опаздывает. Интересно, не было ли драк в
местах, где они проводили митинги.

-- А, вот и еще один вопрос, - сказал Пинхас. Неужели вы позволите мне
выступать на собраниях, не на маленьких, тех, что проходят на улице, а на
больших собраниях в зале вашего клуба? Там мои слова хлынули бы, как
поток с гор, смывая и сметая тление. Но сумасшедшие
пусть все эти идиоты говорят. Тебе должно быть известно, Саймон, что мы, сумасшедший
и я, единственные два человека во всем Ист-Энде, которые
правильно говорили по-английски.

--Я знаю, но эти речи должны произноситься на идише.

--_Gewiss_, но кто говорит о нем как о сумасшедшем и обо мне? Ты должен позволить мне
поговорить сегодня вечером.

-- Я не могу, правда не могу, - сказал Саймон. Программа составлена.
Вы прекрасно знаете, что все они мне завидуют. Я не могу исключить
ни одного из них.

--Ах! не говори так! - сказал Пинхас, приложив палец к носу
, чтобы лучше аргументировать свою точку зрения.

--Я обязан это сделать.

--Безумцы разрывают мне сердце. Че любит тебя как брата, почти как
женщину. Только один раз! Он умоляюще смотрел на него.

--Я не могу. Он бы приготовил мне немного.

--Еще немного, Саймон Вольф? И снова он провел пальцем по
носу.

--Это невозможно.

--Ты забываешь, что мой идиш воспламенит все сердца и что че
заставит твои глаза наполниться слезами, как Моисей со скалы.

--Нет, я это прекрасно знаю, но что с этим делать?

-- Всего лишь эта маленькая услуга, и я, черт возьми, буду благодарен за нее всем сердцем.


--Вы знаете, что я бы сделал это, если бы мог.

Пинхас с большей настойчивостью поднес палец к ее носу.

--Только один раз. Дай мне это, и я больше ни о чем не буду просить, честное слово.


--Нет, нет, нет! не настаивайте, Пинхас. А теперь уходите, - сказал Вольф, которому
было скучно. У меня много дел.

--Че, я больше не буду выдавать вам свои идеи! сказал поэт, вставая
, и вышел, хлопнув дверью.

Лидер приступил к работе, вздохнув с облегчением.

К сожалению, облегчение было лишь временным. Через мгновение дверь
осторожно открылась, и в проеме показалась голова Пинхаса.
У поэта была самая красивая улыбка, и его палец был аккуратно прижат к носу:

--Всего лишь небольшая речь, Саймон. Думай, как Че тебя любит!

--О, уходите! Я посмотрю, что я могу сделать, - ответил Вольф
, улыбаясь, несмотря на свое раздражение.

Вошел поэт и поцеловал подол пиджака Вольфа.

--О, олухи, вы великий человек! он говорит. Затем он вышел
, грациозно закрыв за собой дверь. мгновение спустя мрачное лицо, освещенное
широкой улыбкой, снова появилось:

--Сумасшедшие не забывают о своем обещании? говорит голова.

--Нет, нет, идите вы к черту! Я не забуду.

Пинхас направился обратно к своему дому, по улицам, запруженным
забастовщиками, которые обсуждали сложившуюся ситуацию с изобилием
совершенно восточных жестов, беря в качестве собеседника любого, кто хотел их
услышать. Требования этих бедных рабочих-портных, которые
работали по восемнадцать часов в день и которые с помощью своих
жен и детей едва могли зарабатывать фунт в
неделю, были весьма скромными. Они требовали двенадцатичасовой работы
с восьми утра до восьми вечера с часовым перерывом на отдых
на ужин и полчаса на чай - два шиллинга вместо одного
шиллинга девять с половиной пенсов, которые давали им торговцы-портные,
те, у кого была государственная фирма по пошиву полицейских
шинелей и т. Д. И т. Д. И т. Д. Их намерения были абсолютно
мирными. На всех лицах читались ум и
слабое здоровье, бледность, освещенная блеском глаз и зубов.
Сгорбленные плечи, впалая грудь, болтающиеся руки
- по вечерам они приходили в Вестибюль сотнями. Это было большое квадратное здание
с эстрадой и галереями; труппа иногда ставила там жаргонные пьесы
, приводя гетто в трепет трагедиями или оживляя
его своими фарсами. В тот вечер мы оба были там, и на жаргоне. В реальной жизни
драма всегда прерывается, и мы по очереди обуваем
котурна и бродекена. Это был эпизод той жалкой борьбы
между нищетой и жадностью, и все же юмор от этого не пострадал.

несмотря на то, что зал был полон, он не был заполнен; был вечер пятницы,
и большая часть бастующих отказывалась нарушать субботу, поскольку
присутствующий на собрании. Но это были фанатики, среди которых был
Мозес Анселл, потому что он тоже был в забастовке. Уже оставшись без работы,
он ничего не мог потерять, увеличив численное значение
движения. Другие, более умеренные, утверждали, что, поскольку не
нужно заключать никаких денежных сделок, их присутствие на митинге
нельзя рассматривать как работу. Это было похоже на посещение
проповеди, они просто слушали речи. И тогда это была бы
печальная суббота дома, с пустой кладовой, и они были
уже в синагоге. Так древнее благочестие вырождается и
теряется в суматохе современных социальных проблем. Среди этих людей
были такие, которые даже не изменили своего обычного выражения
лица, когда мылись в субботу. На одних были фальшивые
воротнички и красивая одежда, хорошего происхождения, вся потертая, другие
были явно несчастны, из-за чего были видны грязные манжеты, торчащие из
поношенных рукавов, и они носили, причудливо обмотанные вокруг шеи,
шарфы сомнительного цвета и чистоты. Небольшое меньшинство
принадлежал к партии свободомыслящих, и большинство прибегало к
услугам Вольфа только потому, что он был для них совершенно незаменим.
В то время он был единственным возможным лидером, и они были
достаточно проникнуты иезуитизмом, чтобы использовать самого дьявола для
достижения цели. Хотя Вольф не хотел отказываться от митинга
в пятницу вечером, который был особенно полезен тем, что позволял
присутствовать еще не бастовавшим портным, советы Пинхаса
произвели на него впечатление. Как и многие другие реформаторы, которые начинали
проповедуя яростный атеизм, он начал понимать
ограниченную важность религиозного вопроса по сравнению с решением
социальной проблемы, и Пинхас посеял семена на подготовленной почве.
Как лидер лейбористов, он мог рассчитывать на гораздо
большее количество последователей, чем если бы он был апостолом воинствующего безбожия. Он
решил оставить атеизм на будущее и посвятить себя
освобождению существа, прежде чем заниматься душой. Слишком
гордый, чтобы признаться в своей благодарности поэту, который
предложил ему это, он, тем не менее, был благодарен ему.

--Братья мои, - сказал он на идише, когда настала его очередь
выступить, - мне очень больно видеть, насколько мы разделены;
капиталисты, Бельковичи были бы счастливы, если бы знали, что
происходит. Разве у нас недостаточно врагов, чтобы нам приходилось ссориться
и разделяться на небольшие группы? (браво, браво). Как мы можем
надеяться на успех, если мы не идеально организованы? Мне
пришло в голову, что есть люди, которые намекают на что-то на мой
счет, и прежде чем я пойду дальше, сегодня вечером я хочу задать вам этот
вопрос:

Он остановился в собранном молчании, выпрямился и, смело глядя
на собравшихся, закричал голосом стентора:

--_Sind sie zufrieden mit ihrer chairman?_ (Etes-vous satisfaits de
votre pr;sident?)

Его смелость произвела впечатление. Недовольные робко остались на своих
местах.

-- Да, - ответили зрители, все гордясь этим односложным английским языком.

--_неееееееееееееет, - раздался одинокий голос с вершины последней галереи.

В одно мгновение все собрание встало на ноги и сердито уставилось на оппонента
. «Спускайтесь! Поднимитесь на платформу!» смешались с криками
«приказ» президента’ который пригласил его спуститься на платформу.
Оппонент размахивал рулоном бумаги и отказывался меняться
местами. Очевидно, он разговаривал, потому что его челюсть совершала
движения, которые в шуме и суматохе были не чем иным
, как гримасами. На голове у него был старый, сбившийся цилиндр,
стянутый на затылке, волосы были в беспорядке, а фигура плохо
вымыта. Наконец тишина восстановилась, и его речь стала
внятной.

-- Проклятые свитера! проклятые капиталисты, которые крадут у людей мозги
люди и оставляют нас умирать и умирать в безвестности и нищете.
Будь они прокляты! будь они прокляты! Голос говорящего
поднялся, как долгий хриплый крик, когда он закашлялся.
Некоторые узнали его, и вскоре у всех на
устах было слышно: «О, это всего лишь Мешугген Давид».

Давид Безумный был очень одаренным русским студентом, который из-за того, что оказался
вовлеченным в нигилистические заговоры, нашел убежище в Англии, где
борьба и трудности, через которые он прошел, прежде чем найти
работу, расстроили его мозг. У него был дар игры в шахматы
и изобретениями в области механики, и вначале он
зарабатывал себе на хлеб, продавая гениальные патенты
известному единоверцу, который владел скаковыми лошадьми и был владельцем
мюзик-холла, но вскоре он начал искать квадратуру круга и
открыл вечное движение. Теперь он время от времени получал милостыню
от снисходительных соседей, поскольку благотворительное бюро
отметило его как «опасного». Он был чрезвычайно разговорчив и
глубоко завидовал Саймону Вольфу, любому мужчине без особой
инструкция, которая утверждала, что ведет народ; но когда собрание
предоставляло ему слово, он забывал мотив своей речи и разразился
оскорблениями в адрес общества.

Когда стало очевидно неуместность его замечаний, его резко
осудили, и соседи усадили его на свое место, где он барахтался и
жестикулировал, не будучи услышанным.

Вольф возобновил свои вопросы:

--_Sind sie zufrieden mit ihrer secretary?_

На этот раз противников не было; _уе_ упало, как молния.

--_Sind sie zufrieden mit ihrer treasurer?_

«Да» и «нет» смешались. Вопрос о сохранении этого
чиновник был поставлен на голосование, и возникла большая путаница, поскольку
еврей из Ист-Энда с трудом и очень медленно превращается
в политическое животное. «Да» возобладало, но Вольф, недовольный
одобрением собрания, возобновил рассмотрение всего пакета вопросов в
новой форме, чтобы репатриировать всех.

--_Hot aner etwas zu zagen gegen mir?_ ce qui signifie en yiddish:
«Есть ли у кого-нибудь, в чем меня можно обвинить?»

«Нет!» поднялся как мощный ропот.

--_Hot aner etwas zu zagen gegen dem secretary?_

--Нет!

--_Hot aner etwas zu zagen gegen dem treasurer?_

--Нет!

Таким образом, продемонстрировав свой логический и дедуктивный склад ума с помощью системы
дедукции, которая была преувеличена даже для самых умных, Вольф согласился с
выводами. Он одержал победу, и триумф придал
ему дополнительное красноречие. Он закончил, оставив свою аудиторию взволнованной и
полной добрых намерений и преданности. Осознавая свою растущую империю и
влияние, он с радостью нашел способ уместить
речь Пинхаса.

--Братья в изгнании... - сказал поэт на своем прекраснейшем идише...

Пинхас говорил на немецком языке, который является иностранной формой идиша
его с трудом понимают люди, так что, чтобы сделать свою
речь понятной, ему приходилось отказываться от различных интонаций и бросать
роды на произвол судьбы, он был вынужден говорить «мокрый» вместо «вирд»
и смешивать в своем словарном запасе гибридный иврит и
неправильный английский. Раздались аплодисменты, когда Пинхас, встряхивая своими
спутанными локонами, обратился к публике, потому что все, к кому он когда
-либо обращался, знали, что он был ученым, мудрецом и великим поэтом
в Израиле.

--Братья в изгнании, - сказал поэт, - пришло время покончить с ними.
sweaters. По отдельности мы - песчинки, сгруппированные вместе, мы
- симун. Наш великий инициатор Моисей был первым социалистом.
Ветхозаветное законодательство, аграрные законы,
юбилейные постановления, нежная забота о бедных, подчинение прав
собственности интересам трудящихся - все это
чистый социализм!

Поэт остановился, чтобы собрать храбрецов, которые поднимались волнами. Очень
немногие в аудитории знали, что означает слово
социализм, но все они верили, что оно составляет основу
камнем преткновения является «Система потоотделения». Социализм означал
сокращение рабочего времени, повышение заработной платы, и это
было достигнуто путем шествия процессии со знаменами и оркестром
медных инструментов. Зачем узнавать больше?

-- Короче говоря, - продолжал поэт, - социализм - это иудаизм, а
иудаизм - это социализм. Карл Маркс и Лассаль, основатели
социализма, были евреями. Ешь, пей, радуйся и благословляй Господа
, Бога твоего, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства! Но мы
нам нечего есть, нам нечего пить, нам не
на что радоваться, и мы все еще в земле рабства!
(аплодисменты). Братья мои, как мы можем поддерживать
иудаизм в стране, где нет социализма? Мы должны стать
лучшими евреями, мы должны создать социализм, потому что социализм
- это эпоха мира, изобилия и братства, которую
все наши пророки обозначали пришествием Мессии.

То тут, то там раздавался легкий ропот несогласия, но Пинхас
продолжал:

--Когда Гилель Великий излагал Закон будущим прозелитам,
стоя на одной ноге, как он выразился? «Не делайте с другими того
, чего вы не хотели бы, чтобы с вами поступали по отношению к себе». Это
социализм, заключенный в ореховую скорлупу. Не держите свое
богатство при себе, распределяйте его, не кормите
трудом бедных, а помогайте им, не ешьте хлеб, который
заработали другие, а зарабатывайте свой собственный. Да, братья мои, единственные настоящие
Евреи в Англии - это социалисты. Филактерии и
молитвенные шали - это чушь собачья! Работайте над распространением
социализма, и вы будете угодны Всевышнему. Обещанный Мессия
будет социалистом!

Раздались невнятные звуки, мужчины спрашивали друг
друга: «Что он говорит?» Они начали нюхать серу. Вольф
неловко заерзал на стуле и толкнул Пинхаса ногой, чтобы
напомнить ему о его собственном совете. Но дух поэта витал в
облаках. Земные соображения терялись в глубинах
космоса под ним.

--Но как Мессия искупит свой народ? он спросил, из наших
дней это будет уже не мечом, а словом. Он будет отстаивать
дело иудаизма, дело социализма в парламенте. Он не будет творить
ложных чудес, как Бар Кочба или Зеви. На всеобщих выборах,
братья мои, именно я буду кандидатом от Уайтчепела. Я, бедный
человек, один из вас, займу свое место в этом могущественном
собрании и коснусь сердец законодателей. Они будут склоняться
перед моими речами, как тростники на Ниле, когда дует ветер. Они
изберут меня премьер-министром, как лорда Биконсфилда, но он не был
Мессия. К черту богатых банкиров и биржевых маклеров, мы
этого не хотим. Мы освободим себя сами.

Необыкновенная энергия, которую поэт вкладывал в свои слова и
жесты, несла в себе. Понимая только половину из них, большинство трепетало
и аплодировало. Пинхас раздувался от гордости. Его стройная фигура, высокая
в собрании преобладал рост всего пять футов с четвертью. Его цвет лица был
цвета подрумяненной меди, а глаза горели огнем.

-- Да, братья мои, - заключил он, - англо-еврейские свиньи
небрежно топчут ногами жемчужины поэзии и науки. они
брали в служители мужчин, у которых есть четыре любовницы, таких как
главный раввин, лицемеров, которые даже не умеют писать на этом языке
Святая праведно, как даянимы, мужчины, которые продают своих
дочерей богатым; как члены парламента биржевых маклеров,
не говорящих по-английски; как благотворители бакалейщиков, виновных
в растрате. Давайте больше не будем иметь ничего общего с этими
свиньями - Моисей, наш учитель, защитил нас от этого (смеется). Я буду
депутатом парламента от Уайтчепела, видите мое имя, Мелхиседек Пинхас - мистер П.:
это было написано. Если каждая буква Торы имеет особое значение и
ни одна из них не была написана случайным образом, почему бы персту Божьему
не написать мое имя? Мистер П., Мелхиседек Пинхас? Ах! наш брат Волк говорит
правду; мудрость говорит моими устами. Оставьте свои мелкие обиды и
объединитесь, чтобы добиться моего избрания в парламент. Таким
и только таким образом вы будете искуплены из рабства,
превращены из вьючных животных в людей, из рабов в граждан, из поддельных
Евреи как настоящие евреи. Так и так только вы сможете пить,
ешьте и будьте счастливы, и вы поблагодарите меня за то, что я избавил вас от
рабства. Так и только так иудаизм покроет мир
, как воды накрывают море.

Пылкость этого спора покорила аудиторию, и со всех сторон,
кроме эстрады, в ушах
поэта зазвучали аплодисменты. Он покинул трибуну и ушел, машинально вытащив из
кармана спички и сигару, прикуривая одну от другой.
Мгновенно аплодисменты стихли и прекратились; на
мгновение возникло замешательство, затем поднялся ропот неодобрения.
большая часть аудитории, как, конечно, догадывался Пинхас натощак,
все еще была православной. Это публичное осквернение субботы
сигарным дымом было невыносимо. Как Бог Израиля
мог бы помочь в распространении социализма, сокращении рабочего времени,
повышении заработной платы на один пенни за пальто, если бы этот дьявольский фимиам
попал ему в ноздри? Их чувство восхищения Пинхасом
сменилось недоверием. _эпикурос, Эпикурос, Мешумад_ звучали
со всех сторон. Поэт ходил вокруг с изумленным видом, не
понимание того, что происходило. Саймон Вольф воспользовался случаем и яростным
жестом вырвал горящую сигару из зубов поэта.
Раздался вой радости и одобрения.

Вольф снова вскочил на ноги. «Братья мои, - прорычал он, - вы же знаете, что я
не» просторен ", но я не хочу
, чтобы чужие убеждения попирались", - и он раздавил сигару Пинхаса себе под пятку.

Тут же своей маленькой тщедушной рукой поэт послал в воздух
пощечину, в которую Вольф не попал. Он приподнялся, вены на его лбу вздулись.
набухли, и сердцебиение подбиралось к ее горлу. Вольф,
смеясь, пригрозил поэту своим узловатым кулаком, и тот больше не использовал
никакого другого средства защиты, кроме своего языка.

--Лицемер! он воскликнул: лжец! Макиавелли! Дитя разлуки!
Год несчастья для тебя! Злой дух в твоих костях, в
костях твоего отца и твоей матери. Твой отец был прозелитом, а твоя мать -
мерзостью! Да падут на тебя проклятия Второзакония!
Да покроешься ли ты язвами, как Иов! А вы, - добавил он про себя
поворачиваюсь к аудитории, кучка людей Земли! Глупые животные!
До каких пор вы будете гнуть спину под гнетом суеверий
с пустыми животами? Кто сказал, что я не буду курить? Был ли табак
известен Моисею, нашему учителю? если бы это было так, он бы наслаждался этим в субботу:
он, как и я, был мудрым человеком. знали ли его раввины?
нет, к счастью, иначе они были бы достаточно глупы, чтобы
защитить его. Вы все настолько невежественны, что не думаете об этих
вещах. Может ли кто-нибудь из вас показать мне, где сказано, что мы
разве нельзя курить в субботу? разве суббота не день
отдыха? а как мы можем отдыхать, если не курим? Я верю вместе с
Баалшемами, что Богу больше нравится дым моей сигары, чем
все молитвы глупых раввинов. Как ты смеешь красть
мою сигару! Это ваш способ праздновать субботу?

Он повернулся к Вольфу и хотел вытащить сигару из-под его ноги.
Они боролись какое-то время. Дюжина мужчин взошла на
помост и оттащила поэта, отчаянно цеплявшегося за
нога лидера - несколько противников Вольфа закричали: «Оставьте этого
человека в покое и верните ему его сигару!» и смешались с
захватчиками. В холле царила суматоха. С верхней части галереи
раздался голос Безумного Давида:

-- Проклятые свитера, которые крадут у мужчин мозги! Тьма и
страдания! Будь они прокляты! Заставь их прыгать, как мы заставили
Александра прыгать! Будь они прокляты!

Пинхаса унесли, он отчаянно кричал и жестикулировал, пытаясь
укусить за руки тех, кто его уносил, сквозь бурлящую толпу
и небольшая группа противников. мы высадили его у двери.

Вольф произнес новую речь, чтобы лучше зафиксировать произведенное впечатление.
Затем все эти бедные люди с впалой грудью и сгорбленными плечами
ушли в холодную ночь, чтобы вернуться в свои загроможденные дворы,
комнаты и чердаки, чтобы читать там Песнь
Соломона. «Как ты прекрасна, моя возлюбленная", - пели они под
странную мелодию. Какая ты красивая! Твои глаза - глаза голубей. Что
ты прекрасен, мой любимый; что ты приятен. Наш подгузник - это кровать
зелени. Балки в наших домах из кедра, а обшивка из
кипариса ... Ибо вот прошла зима, дождь прекратился, он
пошел; цветы появляются на земле, настало время песен
, и голос горлицы слышен в наших краях.
Твои растения - это гранатовый сад с восхитительными фруктами,
душистый тростник и корица со всеми видами благовонных деревьев;
мирра и алоэ со всеми превосходными ароматическими веществами. О
садовый фонтан! О колодец живой воды и ливанские ручьи ... Встань, аквилонец,
и приди, полуденный ветер! Подуй в мой сад, чтобы его ароматы
распространились».




XVIII

УГАСАЮЩАЯ НАДЕЖДА


Вскоре после этого забастовка закончилась. К великой радости
Мелхиседека Пинхаса, Гидеон М. П. вмешался примерно в одиннадцатом часу и
заставил Саймона Вольфа покинуть свои позиции. Был достигнут компромисс
, и на несколько месяцев воцарились ликование и спокойствие,
пока порочность различных конкурирующих человеческих натур
не вернула прежнее положение вещей; ибо покровители относятся к
договорам с совершенно дипломатическим уважением, а чувства людей, которых они уважают, остаются неизменными.
братство не сопротивляются рабочим усилиям, которые они
прилагают, чтобы содержать свои семьи. К его
удивлению, Мозесу Анселлу была предоставлена работа как минимум на три дня из
шести, остальные три были потрачены на ожидание в мастерских.
Торговля была очень разнообразной в швейных мастерских, единственном
ремесле, на которое был способен Моисей, и если кто-то не был на месте, то
иногда упускал работу, когда она была.

Счастье никогда не приходит само по себе, и вот так, когда немного удачи попало
в мансарду дома № 1 на Ройал-стрит, Эстер выиграла пять фунтов в
школа. Это была премия Генри Голдсмита, новая ежегодная
премия в области общих наук, основанная миссис Генри Голдсмит; женщина
, которая только что вошла в комитет. Это полубожественное существо, это
лучезарное и удивительно красивое существо, похожее на сказочных принцесс
, лично поздравило ее с успехом. Денег
на это не было в течение года, но соседи поспешили
приехать и поздравить семью с повышением благосостояния. Визиты
Леви Джейкоба стали более частыми, хотя этот факт нельзя было
объяснить корыстными мотивами.

Семья Бельковичей осознала их изменившуюся ситуацию и даже
одолжила у них соль; поскольку в колонии № 1 на Ройал-стрит действовала
обширная система взаимопомощи: уголь, картофель,
буханки хлеба, кастрюли, иголки, деревянные топоры - все ежедневно поступало с завода.
один к другому. Мы даже одалживали
друг другу одежду и украшения по торжественным случаям, а когда старая добрая
миссис Саймонс присутствовала на свадьбе, она выглядела великолепно благодаря
конкурсу дюжины гардеробщиков. Анселлы были слишком горды
брать взаймы, но они были не прочь давать взаймы другим.

Однажды рано утром Моисей бормотал свои молитвы, покрытый толстыми
филактериями. У его матери случился приступ спазмов
, и он молился дома, чтобы спасти ее в случае необходимости. Все
встали, и Моисей следил за домашним хозяйством, пока читал
псалмы. Он никогда не стеснялся прерывать свой разговор с
небом, чтобы обсудить домашние дела, находясь в очень хороших отношениях
с небесными силами; и не было ни одной молитвы от
литургия, которую он не решался прервать, чтобы упрекнуть Соломона в
отсутствии благоговения. Он сделал исключение для Амиды, или
восемнадцати благословений, названных так потому, что их двадцать два.
Эту молитву следует читать стоя и тихим голосом, и когда Моисей
не хранил полного молчания, он нарушал его только тогда, когда это
было вынуждено жестокой необходимостью! и снова он говорил на иврите;
но Амида - это молчание безмолвных. Вот почему
совершенно неожиданный приезд телеграфиста не тронул его, не
казалось, его удивил не только ошеломленный возглас Эстер, когда она открыла
телеграмму. На самом деле, однако, он бормотал
свою молитву о грозном поезде и, наконец, трижды танцевал на
цыпочках с головокружительной быстротой.

--Отец, - сказала Эстер, и депеша, письмо, которого она
до этого никогда не получала, затрепетала у нее в руках, - мы должны
немедленно отправиться к Бенджи. Он очень болен.

--Он написал, чтобы сказать это?

--Нет; это телеграмма. Я слышал об этом в книгах. О,,
может быть, он мертв? Так всегда в книгах. Мы
сообщаем вам новости, говоря, что мертвые все еще живы.

Ее голос тонул в рыданиях. Дети столпились вокруг
нее; Рахиль и Соломон спорили о телеграмме, торопясь
ее прочитать. Айки и Сара были серьезны и обеспокоены. Больная бабушка
проснулась в своей постели в полном смятении:

--Он никогда не показывал мне свои «четвероугольники», - прорычала она, - может
, он не носил челку.

--Отец, ты слышишь! сказала Эстер, потому что Моисей Анселл резвился между ее
ошеломленно перебирает пальцами красноватый конверт. Мы должны
немедленно отправиться в приют.

--Прочтите это! Что написано в письме? говорит Мозес Анселл.

Она взяла послание из рук Соломона.

-- Он говорит: приезжайте немедленно, ваш сын Вениамин очень болен.

--Ты! ты! ты! подходит Моисей. Бедный ребенок! Но как мы туда
доберемся? Ты не можешь идти так далеко, это заняло бы у меня больше
трех часов.

В волнении ее молитвенная шаль соскользнула с плеч.

--Ты не можешь ходить! - взволнованно воскликнула Эстер. Мы должны быть
немедленно к нему! Кто знает, найдем ли мы его еще
живым? Нам нужно сесть на поезд до Лондонского моста, по маршруту, по которому
Бенджи приехал в это воскресенье. О, мой бедный Бенджи!

-- Верните мне бумагу, Эстер, - прервал Соломон
, без сил вырывая ее у нее из рук, - приятели никогда не видели телеграммы.

--Но у нас нет денег не нужно, - в отчаянии заявил Мозес,
- нам просто есть на что жить сегодня. Соломон, продолжай свои
молитвы; ты используешь любую возможность, чтобы прервать их. Рэйчел,
оставь его в покое; ты для него демон-искуситель! Я не удивляюсь
, что его хозяин вчера избил его до крови; он
упрямый и непокорный сын, который, согласно Второзаконию, заслуживает
побития камнями.

-- Нам придется обойтись без ужина, - спонтанно сказала Эстер.

Сара села на пол и закричала: Мне больно! мне больно!

-- Я ее не трогал! - воскликнул Айки возмущенно и удивленно.

--Это не Айки! Сара рыдает. Маленькая Сара хочет поужинать.

--Ты слышишь? - Печально спросил Моисей, - как нам найти
деньги?

--Сколько это стоит? говорит Эстер.

-- Туда и обратно будет по шиллингу, - ответил Мозес,
сохранивший за время своих долгих странствий некоторые
знания о ценах. Как мы можем покрыть эти расходы, если я
потеряю рабочее утро на рынке?

--Нет, что ты говоришь? - повторила Эстер. Ты ожидаешь на несколько месяцев
вперед- может быть, ты думаешь, что мне уже двенадцать. Я заплачу только шесть пенсов
.

Моисей не отказался от комплимента, сделанного его строгой честности,
но ответил:

--Где у меня голова? естественно, ты путешествуешь за полцены; но
даже тогда откуда возьмутся восемнадцать пенсов?

-- Но это же не восемнадцать пенсов! подходит Эстер, охваченная новым вдохновением
. Нужда обострила его интеллект и придала
ему особую остроту. Нет смысла брать обратные билеты, мы
вернемся домой пешком.

-- Но мы оба не можем так долго оставлять нашу мать
, - сказал Мозес. Она тоже больна. И что дети будут делать без
тебя? Я пойду один.

--Нет; я хочу увидеть Бенджи! - воскликнула Эстер.

-- Не будь такой упрямой, Эстер! С другой стороны, в
письме сказано, что мне нужно идти, тебя не спрашивают. Кто знает
, не рассердятся ли директора, если я возьму тебя с собой? Я думаю, что
Бенджамину скоро станет намного лучше; он не может долго страдать
.

--Но быстро, тогда, отец, быстро! - Воскликнула Эстер, сдаваясь перед
лицом многочисленных трудностей ситуации. Иди сейчас же!

-- Немедленно, Эстер. Просто подожди, пока я закончу свои
молитвы. Я почти закончил.

--Нет, нет, нет! - вскричала встревоженная Эстер. Ты так много молишься.
Дай Бог тебе немного разрядиться, только на этот раз. Тебе нужно немедленно уехать и
тоже сесть на обратный поезд, иначе как мы узнаем, что
случилось! Я заложу свой последний приз, это даст тебе
достаточно денег.

--Хорошо! подходит Моисей. Пока ты несешь книгу, у меня будет время
закончить свои молитвы. Он поднял свой «талит» и начал бормотать::
«Блаженны живущие в Твоем доме; они будут славить тебя вовеки - Сала»
и он сказал: «И придет Искупитель на Сион», когда Эстер ушла
вышел за дверь, неся книгу. Он был роскошно переплетен и
озаглавлен: «Сокровища науки». Эстер знала
его почти наизусть, прочитав дважды от одной золотой обложки до другой. И все
же она горько сожалела о том, что ей пришлось расстаться с ним.

Ломбард жил за углом, потому что,
как и трактирщик, он появлялся везде, где ему были выгодны условия.
Он был христианином. В силу особой аномалии Гетто не предоставляет
себе своих кредиторов, а отправляет их в провинцию или в Вест-Энд.
Возможно, их деловые инстинкты боятся требований
своей расы.

Кредитором Эстер был дородный мужчина с румяным лицом. Он
знал состояние сотен семей по предметам, оставленным
или возвращенным. Именно на его переполненных скамейках куртка бедного
Бенджамина так и осталась лежать, сжатая и сложенная, в то время как она могла бы
подышать свежим воздухом на территории Хрустального дворца.
Мать Эстер сняла ее со скамьи на следующий день после ярмарки, и
вскоре она тоже лежала в гробу в церкви.
братская могила, молча ожидающая Искупления.
Сама «воскресная куртка» уже давно была продана в шифоньер,
потому что Соломон, на спину которого она спустилась, когда Бенджамина так
удачно пересадили, так и не смог надеть «
воскресную куртку» больше года. и когда она станет повседневной одеждой
, она хорошо изнашивается в шесть раз быстрее.

-- Здравствуйте, моя дорогая малышка, - сказал толстяк, - что вы
сегодня рано утром. Действительно, подмастерье едва успел открыть ставни.
Что я могу для вас сделать? ты бледна, моя маленькая; что случилось?

-- У меня есть фунт семь шиллингов шесть пенсов, совершенно новый, - сказала она,
передавая его ростовщику.

Он немедленно просмотрел охранный лист:

-- Совершенно новая книга, - сказал он с презрением: Эстер Анселл, за ее
успехи! Когда книга испорчена так, чего вы хотите, чтобы она
стоила?

--Как! Это надпись, которая делает это ценным,
- грустно сказала Эстер.

--Это возможно, - грубовато сказал толстяк, - но вы
же не думаете, что я просто так найду покупателя по имени
Эстер Анселл и кто может добиться прогресса?

--Нет, - жалобно прошептала Эстер, - но я скоро
заберу его сама.

-- В этом нижнем мире, - сказал ростовщик, скептически качая головой,
- никогда не знаешь. Сколько вы хотите?

-- Мне нужен всего один шиллинг, - сказала Эстер и добавила три пенса,
осенив себя счастливой идеей.

--Хорошо, - сказал мужчина немного смягчившись, - я не хочу спорить сегодня
утром. Вы выглядите измученной от усталости. Вот и все!

Эстер выбежала из магазина, сжимая в ладони сдачу
.

Моисей с благочестивой осторожностью сложил свои филактерии и
, сжав их в небольшой пакетик, поспешно проглотил чашку кофе.

-- Вот шиллинг, - воскликнула она, - и еще два пенса за омнибус
до Лондонского моста. Поторопитесь!

Она аккуратно заперла квитанцию от своих спутников в
старом потертом кожаном кошельке, который ее отец однажды нашел
на улице, и поспешила уйти. Когда шум шагов на
лестнице затих, она хотела было присоединиться к отцу, чтобы сопровождать его, но
Айки требовал свой обед, и детям нужно было идти в школу.
Она не вышла из дома, потому что бабушка издавала ужасные
стоны. Когда дети ушли, она застелила постель, которая осталась пустой, и убрала
подушки старухи. Внезапно к нему пришло отвращение, которое Бенджамин, должно быть,
испытывал, выставляя своего отца напоказ своим новым товарищам
в виду. Она надеялась, что Мозес не будет излишне назойливым
, и чувствовала, что, если бы она пошла с ним, она могла бы
проявить необходимый такт в этом месте. Она винила себя в том, что не сделала
его более презентабельным. Она могла бы сэкономить еще полпенни, чтобы
возьмите свежую ложную шейку матки и убедитесь, что она была вымыта. Но в спешке и
тревоге все идеи приличия оказались подавленными.

Затем ее мысли приняли другой оборот, и она снова увидела свой класс, где
, несомненно, преподавали что-то новое и получали хорошие
оценки. И у нее была плохая кровь из-за того, что она скучала по одной и
другим.

Она чувствовала себя такой одинокой в компании своей бабушки, что ей
хотелось спуститься вниз и поплакать в объятиях Датча Дебби. Затем она
попыталась представить себе комнату, в которой лежал Бенджи, но его
воображению не хватало данных. Она и представить себе не могла, что
гениальный Бенджамин мертв и что его, возможно, зашьют в
саван, как его бедную мать, которая сама не обладала никакими
литературными талантами; но ей было интересно, стонет ли он, как ее
бабушка. И вот, наполовину отсутствуя, прислушиваясь к малейшему
шуму на лестнице, Эстер ждала вестей от своего Бенджи. Шли
часы, и дети, вернувшись в час, обнаружили
, что ужин готов, но Эстер все еще беспокоилась. Луч пыли
солнечный свет проникал в окно мансарды, как будто вселяя
в него надежду.

Бенджамин согласился отказаться от своих книг в пользу очень
необычной игры в мяч холодным мартовским днем. Он
снял куртку и разогрелся перед этим необычным упражнением.
Плохая реакция вызвала простуду. Бенджамин заболел простудой, о которой
мы даже не подозревали, и которая быстро переросла в сильную простуду, но
энергичный мальчик не решился отправить его в лазарет:
приближался день публикации "Нашего журнала".

Похолодание усилилось с той же скоростью, и сразу после
жалобы у ребенка поднялась высокая температура, и врач
диагностировал пневмонию. Ночью Бенджамина охватил бред
, и охрана вызвала врача. К утру ситуация была признана настолько
критической, что отцу позвонили телеграммой. Наука мало
что могла, и все зависело от конституции больного. Увы!
четыре года хорошей диеты и отдыха на свежем воздухе в сельской местности не
искупили восьми лет и девяти месяцев лишений и испорченной атмосферы
особенно у ребенка, который больше склонен подражать Диккенсу и Теккерею, чем
пользоваться преимуществами своего положения.

Когда Моисей прибыл, он обнаружил, что его сын лихорадочно борется
на своей маленькой кровати в маленькой комнате, удаленной от больших
спален. Директриса, изящная молодая женщина,
с нежностью склонилась над ним, а рядом с ней сидела медсестра. Доктор
ждал в изножье кровати. Моисей взял сына за руку, и
директриса удалилась. Бенджамин уставился на своего отца большими глазами, которые не
узнали его.

-- Как поживает Бенджамин? - сказал Моисей на идише,
демонстрируя хорошее настроение.

--Благодарю вас, старина Четвероглазый (Quat’-z-Eyes), как мило, что вы
пришли. Я всегда говорил, что мы не должны упоминать вас
в газете. Я всегда говорил товарищам, что вы хороший
парень.

-- Что он говорит? - спросил Мозес, обращаясь к присутствующим,
- я не понимаю по-английски.

Они сами не могли понять этого вопроса, но директриса
догадалась. Она приложила пальцы ко лбу и покачала головой, чтобы
любой ответ. Бенджамин закрыл глаза и заставил себя замолчать. Затем
он снова открыл их и посмотрел на своего отца. Более темный румянец залил алые
щеки Бенджамина, когда он рассмотрел потрепанное, сгорбленное
существо, которому он был обязан своим рождением. Моисей носил грязный красный шарф из-под
спутанной бороды; его одежда была грязной, его фигура
не была вымыта, и, к полному счастью, он не
снял шляпу, которую, возможно, заставляли его скрывать совсем другие соображения, чем
этикет.

-- Я думал, вы «Очкарик», - смущенно пробормотал парень
. Разве он не был там некоторое время назад?

-- Позовите мистера Коулмана, - сказала директриса охраннику, улыбаясь
сквозь слезы, услышав прозвище профессора, и удивляясь
, какими именами ее тоже крестили.

-- Давай, наберись смелости, Бенджамин! сказал отец, увидев, что его
сын осознал его присутствие. Ты быстро поправишься, тебе
было больнее, чем это.

-- Что он сказал, - спросил Бенджамин, переводя взгляд на директрису.

-- Он говорит, что ему грустно видеть, как ты так страдаешь, - сказала Ла
директор на любой случай.

-- Но я смогу встать, скоро, не так ли? я не могу
отложить публикацию _наша Журнала_!

-- Мой бедный малыш, - сказала директриса, гладя его по лбу. Моисей
почтительно отступил перед ней.

-- Что он говорит? он снова спросил. Директриса повторила ее слова,
но Мозес не понимал по-английски.

Пришел старый Очкарик. Он был милым молодым человеком
в очках. Он посмотрел на доктора, и его глаза сказали ему
все.

-- О, мистер Коулман, - сказал Бенджамин хриплым голосом, - не могли бы вы
следите за тем, чтобы _наша газета_ выходила на этой неделе в
обычном режиме. Скажите Джеку Симмондсу, чтобы он не забыл обвести
черной рамкой страницу с эпитафией Бруно. Костлявый нос (Bony-Nose
)... я... я имею в виду мистера Бернстайна, который написал ее для нас на
кулинарной латыни, разве это не хорошая шутка? Широкие черные поля,
скажите ему. Он был хорошей собакой и за всю свою жизнь укусил
только маленького мальчика.

--Хорошо; я позабочусь об этом, - ответил ему Очкарик тем же
резким и веселым тоном.

-- Что он говорит? - в отчаянии повторил Мозес, обращаясь к
новичку.

-- Разве это не печальный случай, мистер Коулман? - сказала директриса вполголоса.
Они не понимают друг друга.

-- У вас должен быть переводчик в учреждении, - сказал доктор
, высморкавшись.

Коулман боролся с собой. Он знал жаргон в совершенстве, так
как его родители все еще говорили на нем, но он всегда делал
вид, что игнорирует его.

--Скажите моему отцу, чтобы он шел домой и не волновался; я
в порядке, только немного слаб! - прошептал Бенджамин.

Коулман был в нерешительности. Он задавался вопросом, должен ли он признать себя виновным
совсем немного, чтобы знать, когда
на бледном лице, лежащем на подушке, внезапно произошло изменение выражения. Подошел доктор и
пощупал мальчику пульс.

--Нет, я не хочу слышать этого Маасе! - воскликнул Бенджамин. Расскажи мне
историю о Самбатионе, отце, который отказывается тонуть в субботу!

Он говорил на идиш, он снова стал совсем маленьким ребенком. Лицо
Моисея просветлело от радости. Наконец-то он мог понять своего первенца. Еще
была надежда. Внезапно солнечный луч наполняет
комнату. В Лондоне солнце с тех пор не могло пробиться сквозь облака
несколько часов.

Моисей откинулся на подушку, его лицо было охвачено
множеством эмоций; и уронил горящую слезу на лоб сына.

--Тише, тише, мой маленький Бенджамин, не плачь! сказал Бенджамин и
начал петь на жаргоне своей матери:

 «Спи, маленький отец, спи,
Твой отец будет вороном
 Твоя мама принесет тебе маленькие яблочки;
 Благословения на твою маленькую головку!»

Моисей снова увидел своего бедного Гиттеля, который укачивал своего маленького мальчика. Ослепленный
плачем, он не заметил, как они упали на маленькую
бледную фигурку.

-- Нет, вытри слезы, говорю я тебе, мой маленький Бенджамин! - сказал Бенджамин
более нежным и мягким голосом, и он возобновил свою странную
жалобную мелодию:

 «Увы, на что мне жаловаться,
Какое несчастье быть
 Изгнанный и изгнанный
 Такой еще молодой, вдали от тебя!»

.., И мать Иосифа кричала на него из глубины его могилы: «Утешайся,
сын мой; у тебя будет светлое будущее».

--Конец близок, - прошептал на жаргоне старый Очкарик отцу.

Моисей задрожал всеми своими членами. «Мой бедный ягненок! мой бедный
Бенджамин! он вздохнул, я думал, что это ты скажешь
Кадиш для меня, а не я для тебя!» Затем он начал
спокойно читать молитвы на иврите. Шляпа, которую он мог бы оставить, сейчас была
вполне уместна.

Бенджамин резко приподнялся в постели.

-- А вот и мама, Эстер! - воскликнул он по-английски, - мама, которая принесла мою
куртку. Но какой в этом смысл сейчас!

Ее голова откинулась назад, и на ее лице, таком прекрасном и смиренном, появилось выражение страдания
.

--Эстер, - сказал он, - не хотела бы ты сегодня поехать в деревню?
Посмотри, как светит солнце!

Он действительно сиял обманчивым теплом, заливая золотом всю
зеленую местность, раскинувшуюся вокруг, и ослепляя глаза
умирающего малыша. За окнами пели птицы.

--Эстер, - сказал он с видом зависти, - как ты думаешь, скоро
снова будут похороны?

Директриса разразилась рыданиями и ушла.

-- Бенджамин, - отчаянно воскликнул отец, думая, что конец
близок, - скажи Шеманг!

Мальчик пристально посмотрел на него более ясным взглядом.

-- Скажи это Шемангу, - повторил Моисей командным голосом.

Слово Шеманг, властный тон пробудили совесть
умирающего.

--Да, отец, я собирался это сделать, - покорно прошептал он.

Они вместе прочитали последнее исповедание веры
умирающего израильтянина. Она была на иврите. «Услышь, о Израиль: Господь наш
Бог, Господь Един». Оба они это понимали.

Бенджамин прожил еще несколько минут и заснул в сладком
оцепенении без страданий.

-- Он мертв, - сказал доктор.

-- Благословен Единственный судья, - сказал Моисей. Он разорвал свою куртку и застегнул их
потухшие глаза. Затем он подошел к туалету, повернул стекло
к стене, открыл окно и вылил кувшин с водой на
залитую солнцем траву.




XIX

«FOR AULD LANG SYNE, MY DEAR»


Ученые говорят, что Пасха была весенним праздником задолго до
того, как ее связали с выходом из Египта. Но вряд ли природа
праздновать в гетто, и исторические причины празднования перевешивают
все остальные. Праздник Пасхи остается самым живописным из
«трех праздников», внося полную метаморфозу в кулинарные обряды и
абсолютный запрет на закваску, которая считается табу. Какой-нибудь
смелый археолог тридцатого века, возможно, проследит
происхождение праздника до Великой весенней уборки, ежегодной оргии
английских домохозяек, потому что именно тогда гетто
моется, чистится, красится, одевается. и очищает свои кастрюли и
сковородки крещением огонь. Также тогда трактирщик
берет белую простыню и вешает ее на дверь, чтобы объявить, что он продает
«кошерный ром» с разрешения главного раввина. Кондитер заменяет
его «фаршированные обезьяны», его болас, его ростки с джемом и его
сырные булочки, пресные «палавы», безе и
миндальные пирожные. Давно прошли те времена, когда пасхальная диета
ограничивалась фруктами, мясом и овощами; с каждым годом круг
расширяется, и неудивительно, что однажды хлеб
сам по себе станет пасхальным. Именно тогда благочестивый торговец, чья
маленькая лавка запятнана закваской, также уступает свою торговлю какому-нибудь
самодовольному христианину, чтобы выкупить ее у него в пасхальные праздники
завершено. Таким образом, всесожжение совершается из народных хлебных крошек, и
формула национального приветствия превращается в «как
ты переносишь моцос?» половина расы становится шутливой, а
другая - церемонной перед пасхальными куличами.

За день до открытия Пасхи Эстер Анселл
вышла купить за шиллинг рыбы на Петтикот-лейн,
намеренно выбросив из головы все еще яркие воспоминания об этой
душераздирающей сцене. Несомненно, это одно из преимуществ страдания от того, что не
не оставляйте времени для скорби. Ежедневный труд - это удел
бедняков.

Эстер и ее отец были единственными двумя членами семьи, на
которых смерть Бенджамина произвела глубокое впечатление. Он
так давно покинул дом, что теперь был лишь тенью
в памяти других. Моисей смиренно переносил свое горе,
каждый день изливая свои эмоции в кадише, и к его
личной печали присоединялось сожаление об утрате, вызванной комментариями
еврейской литературы преждевременным уходом его сына в Рай.
Боль Эстер была более горькой и мучительной, потому что все
дети были нежными, и это был первый раз, когда смерть забрала одного из
них. Непонятная трагедия смерти Бенджамина
потрясла ребенка до глубины души. Бедный мальчик! Как
ужасно было лежать холодным и бледным под зимними снегами. До чего
же ему помогли долгие занятия, которые должны были подготовить его к написанию
великих романов! Имя Анселла теперь бесславно кануло в
безвестность. Она задавалась вопросом, не идет ли _наша газета_
не рухнуть, и смутно она чувствовала, что это смертельно. Где
были все мечты о богатстве, которые она построила и
в основе которых лежал гений Бенджамина? Увы! освобождение Анселлов от
ига бедности было отложено на неопределенный срок. Именно
от нее, только от нее теперь семья должна была ждать
избавления.-- Что ж, именно она возьмет на себя задачу покойного сына
, чтобы выполнить ее как можно лучше, и она сложила свои маленькие ручки в знак
решимости.-- Моисей не знал о ее амбициях и стремлениях
сомнения. Работы было много только три дня в
неделю, и он не подозревал, в каком
затруднительном положении оказался, чтобы обеспечить достаточно средств к существованию для своей семьи.
Сама Эстер, занятая постоянными заботами о школе и заботами, близкими
к материнству, довольно быстро почувствовала, как самые острые приступы боли утихли
, хотя обычай, запрещающий веселье
в год траура, не подвергался опасности быть нарушенным
бедной маленькой Эстер, которая, по ее словам, была очень несчастна. не ходил ни на детские балы, ни на
театры. Она совмещала свои покупки с рыбными покупками, пробираясь
сквозь плотную толпу, освещенную такими потоками света,
отбрасываемыми газом из магазинов, и языками пламени
с маленьких тележек, что казалось, что холодный ветер раннего апреля согрел ее.

Два противоположных потока тяжело нагруженных пешеходов пытались
занять один и тот же тротуар в одно и то же время, и законы космоса
держали их в тупике, пока они не были возвращены к его
безжалостным реалиям. Богатые и бедные шили друг другу; дамы, одетые в
атласные и меховые одежды теснились к бедным
экзотически выглядящим женщинам, их головы были покрыты грязными платками; суровые
английские спортсмены с загорелыми лицами добродушно сражались со своими
упитанными родственниками из-за Северного моря; и поток христианских
простаков смотрел на торговцев и торговцев, одетых в экзотические костюмы. еврейские покупатели, с весельем и
презрением.

Потому что это была ночь вечеров, когда делались покупки для
вечеринки; и знатные дамы Вест-Энда, бросив своих дочерей, которые
играли на пианино и имели абонемент в «Муди», спустились вниз.
в их старом квартале, чтобы на мгновение стряхнуть лак
изысканности и погрузить свои изможденные руки в бочки
с солеными огурцами, маринованными в собственном соку, и вынуть из
их маленьких, плотно упакованных ящиков жирные и сочные оливки. Но
сколько трагикомедии скрывается за мимолетной радостью этих
чувственных фигур, смеющихся и жующих с дерзостью маленьких школьниц! Сегодня
вечером они не должны были молча вздыхать, думая о
великолепии Египта. Они могли смеяться и говорить о времени Олова
Хашолом: «Да пребудет с ним мир!» со своими старыми знакомыми
и немного ослабить тиски социальных условностей, в то время как они
ослепили гетто великолепием своей постановки и
ореолом того Вест-Энда, откуда они приехали. Это была сцена, не имеющая себе равных
в мировой истории, эта фантасмагория личинок и бабочек
, собравшихся в память о былых временах в их любимом очаге вылупления. Такие
резкие контрасты богатства и бедности, что вряд ли их можно
найти только на романтических золотых приисках или в деревенских
в формации, где они естественным образом рождаются в
некультурной цивилизации, от народа, одаренного неугасимым чувством живописности.

--Hallo! может ли быть так, что это ты, Бетси? - весело спросил потрепанный седовласый
старик миссис Артур Монморанси.
Действительно, это вы; я не хотел верить своим глазам! Боже!
какой красивой женщиной вы стали! И это ты, маленькая Бетси,
приносила кофе своему отцу в маленьком коричневом горшочке, когда мы
оба стояли бок о бок в переулке? Там он продал
тапочки в течение почти одиннадцати лет рядом с моим прилавком
со столовыми приборами. Боже мой, Боже мой, как летит время!

Бледное лицо Бетси Монморанси покраснело при свете газа, и
, обернувшись соболями, она невольно оглянулась
, чтобы посмотреть, нет ли в поле зрения кого-нибудь из ее подруг из Кенсингтона.

Какая-то другая Бетси Монморанси, чувствуя себя в душе немного богемной
только из-за этого обстоятельства, с энтузиазмом принимала поздравления
своих старых подруг, повторявших старые формулы и поговорки
со странным чувством кражи конфет; в то время как другие
, более изящные, более достойные своего имени, вызывали Бетси Джейкоб.

--Правда? Это вы, Бетси? Как дела? Как дела?
Как я рада вас видеть. Не хотите ли вы угостить меня
чашечкой шоколада в Бонне, чтобы показать, что вы не забыли
старые времена Олова Хашолома?

И, таким образом, оставив ответственность за удобства самым
бедным, ла Монморанси терялся в воспоминаниях о тех
старых добрых временах: «Да пребудет с ними мир!» пока личинка не умерла.
забыли о великолепии бабочки в радостном воспоминании о
былых невзгодах. Но очень немногие из этих Монморанси, к какому бы роду
они ни принадлежали, покидали гетто, не сунув
в нерешительные руки мелкие золотые монеты, в глубине
темных мансард, где жили старые друзья и бедные родственники.

Там, высоко в небе, тихо сияли звезды, но
на него никто не смотрел. На полу под ногами простиралась густая
завеса черной грязи, которую Лейн никогда не поднимал, но никто не поднимал ее.
видел. Невозможно было думать ни о чем, кроме людей, в
суматохе и суматохе, в неразберихе и суете, в толпе и
давке, в давке и криках, в суматохе и
драке - в веселом, бедном и шумном собрании, таком возбужденном и
таком подвижном, такая полиглот, такая сварливая и веселая, как на
ярмарке тщеславия! Нищие, продавцы, покупатели, сплетники, шарлатаны -
все это добавляло слухов.

--Вот пирожные! всем йонтовдик (на праздники)! Yontovdik!...

--Подтяжки, лучшие подтяжки; все...

--Йонтовдик, всего один шиллинг...

--Это приказ раввина, мэм, все бараньи ноги должны быть
_порг _, или мой патент...

--Огурцы! огурцы!

--Вот ваше дело!

--Вот самые красивые брюки, господа, они мне дороги, так же верно
, как и то, что я здесь...

--На голове, смешной старина...

--Arbah Kanfus! Арба...

-- Моему бедному старому мужу сделали операцию...

--Hokey-pokey! Yontovdik! Hokey...

-- Но тогда припаркуйтесь, посмотрим!

--О моей жизни и твоей, Бетси...

--Благослови вас Бог, _миштер_, пусть вы проживете тысячу лет!

--Ешьте лучшие слова! Всего четыре пенса...

--Кости продаются в одно и то же время, мэм, - я обрезал
ее как можно тоньше.

--_шаруа!_ (сладости) _шаруа! Морора_ (горькие травы)
_крайне_ (хрен) _песахдик!_ (на Пасху).

--Пойдем, выпьем со мной по стаканчику старого Тома, мой мальчик!

--Прекрасные камбалы! вот и все! Да ладно тебе! где ваши идеи? Пожалуйста, помогите мне...

--Боб! Yontovdik, Yontovdik! только один боб (шиллинг)!

--Бифштекс с Чаком и полфунта жира!

--Сильфон на глазах, если вы...

--Да благословит вас Бог! напомните мне о воспоминаниях Джейкоба.

--_Shaink meer_ (дай мне) пенни, миссис либен, миссис кроин_
(дорогая)...

--Внезапная смерть для тебя, тварь...

--Боже мой! Сал (Соломон), что ты изменился!

-- Даю вам слово, сэр, что рыба будет в вашем доме раньше, чем
вы туда доберетесь!

--Окрашен наилучшим образом для кожевника.

--Губка, сэр?

--Я отрежу вам кусочек от этой дыни, чтобы...

-- Она умерла, бедняжка! да пребудет с ней мир!

--Yontovdik! три боба за кошелек, содержащий...

--Приходите посмотреть на настоящего живого индейца с татуировками, родившегося на архипелаге
Африканец! Поднимайтесь!

--Сюда вход, чтобы увидеть гнома, который говорит, танцует и поет!

--Три лимона за копейку! три лимона...

--_штиббур_ (пенни) для бедного слепого!

--Yontovdik! Yontovdik! Yontovdik! Yontovdik!

И в этом крике, общем для стольких торговцев и продавцов, вся эта
Бабель иногда исчезал на мгновение, а затем появлялся
снова во всей своей множественности.

Все, кого знала Эстер, были в толпе; и она
рано или поздно встречала их всех. На Вентворт-стрит, среди
гнилых капустных листьев и грязи, мусора, остатков мяса и
убитый птицей, стоял печальный мекканец, поджимая
грязные губки и прося милостыню с помощью гримас, время от
времени усиливающихся приступами эпилепсии, повторяющимися с разумно
установленными интервалами. В нескольких ярдах от него его жена, одетая в красивый жакет
из шкуры выдры, покупала лосося с видом леди из Мейда
-Вейл. Забившись в угол, она увидела Шоши Шмендрика, его
пиджак был весь пожелтевший от яичных желтков, которые высыпались из одного из
карманов. Он сердито спросил ее, не заметила ли она
маленького мальчика он взял к себе, чтобы тот нес ему треску и
птицу, и объяснил, что его жену держали в его магазине и
поручили ему вести домашнее хозяйство. Можно предположить, что если миссис
Шмендрик, бывшая вдова Финкельштейна, когда-либо получала продукты, она могла
обнаружить, что ее добрый муж купил рыбу, искусственно
надутую воздухом, и птицу, завернутую в серую бумагу. Добрый Сэм
Абрахамс, хорист, чье доброжелательное отношение
освещало места, через которые он проходил, остановил Эстер и дал ей пенни. Больше
вдали она встретила свою школьную учительницу мисс Мириам Хайамс и поприветствовала ее,
поскольку Эстер была не из тех, кто в насмешку называл своих начальников
«учительницами» или «учителями» в зависимости от пола, пока
жертвы не пожелали обладать властью Елисея над
медведями. Затем она была удивлена, встретив брата своей любовницы
, который вел милую Бесси Шугарман через самую гущу толпы.
Протиснувшись между двумя тачками, она увидела миссис Белькович и Фанни, которые
вместе ходили по магазинам в сопровождении Песаха Вейнготта, все
трое загружены большим количеством пакетов.

--Эстер, если вы встретите Бекки в толпе, скажите ей, где я,
- сказала миссис Белькович. Она с одним из своих любовников. Я так слаба,
что едва могу тащиться, а Бекки должна принести
капусту. У нее хорошие ноги, а не толстые и худые.

Вокруг торговцев рыбой толпа покупателей была компактной.
Эта торговля была монополизирована английскими евреями, рослыми,
светловолосыми, крепкими и здоровыми парнями с загорелыми руками, к которым все подходили с
страх, за исключением самых смелых из иностранных еврейских женщин. Их манеры и
вежливость варьировались в зависимости от внешнего вида покупателей. Эстер, у которой
был глаз и слух наблюдателя, иногда забавлялась
, наблюдая за ними. В этот вечер его ждала исключительная комедия. Хорошо
одетая дама появилась перед магазином «Дядя Эйб», где
было разложено полдюжины разнообразных рыб.

--Добрый вечер, мадам, вечер прохладный, но прекрасный, не правда ли? Вы
желаете эту партию? Ну, потому что вы бывшая клиентка и
что рыба сегодня дешевая, я могу оставить ее вам для
государя. Восемнадцать?... Ну, это сложно, но... держите, мой мальчик,
возьмите рыбу мадам. Добрый вечер.

--Сколько это стоит? - спросила чисто одетая женщина, указывая
на точно такую же партию.

--Я не могу оставить его меньше чем на девять бобов. Рыба
сегодня дорогая. Вы не найдете ничего дешевле во всем
переулке; ей-Богу, вы не умрете от этого! Пять шиллингов? Клянусь своей жизнью и
жизнью моих детей, он мне дороже этого. также
правда, я здесь, я заплатил за него... давай, дай мне семь шиллингов
шесть пенсов, и он твой. Вы не можете потратить больше пяти
шиллингов? Что ж, открой свой фартук, старая чесотка. Я наверстаю
упущенное на богатых. Над своей жизнью и моей ты поставил крест!

Затем появилась старая миссис Шмендрик, мать Шоши, с головой
, закутанной в красивую пеструю шаль в качестве шляпы. Женщины
в Переулке, которые выходили на улицу без шляп, ставились в один ряд
с мужчинами в Переулке, которые не носили фальшивых воротничков.

Одна из причин ужаса, который внушали английские торговцы рыбой
, заключалась в том, что они требовали, чтобы их клиенты говорили
по-английски, выполняя, таким образом, важную образовательную функцию в обществе
. Они допускали определенный процент жаргонизмов,
сами получая определенные лицензии, но влияли на то, что не понимали
чистого идиша.

--Авраам, сколько стоит этот жребий? - сказала старая миссис Шмендрик,
указывая на третью партию рыбы, похожую на две другие, и
перебирая всех рыб.

-- Опусти лапы, - резко приказал Авраам. Послушайте, я знаю ваши
шалости, вам, полякам. Я назову вам самую низкую цену и не
потерплю, чтобы вы торговались из-за пустяка. Я проиграю с
тобой, но, по крайней мере, ты не будешь мне надоедать. Восемь бобов! вот и все!

[[--Аврумкели (дорогой маленький Авраам) это леббенпенс!]]

--Одиннадцать пенсов! Клянусь Богом! - воскликнул дядя Эйб, дергая себя за волосы,
- я так и знал! И, схватив за хвост большую камбалу, он
закрутил ее и ударил ею миссис Шмендрик прямо в лицо, крича: Вот
вам, старая ведьма! уходите, или я убью вас!

--Пес ты этакий! - воскликнула миссис Шмендрик, употребляя самые сердечные
ресурсы ее материнской идиомы. Год несчастья для тебя!
Пусть тебя сожгут заживо! твой отец был Гонофом, и ты Гоноф, и
вся твоя семья - Гоновим! Да пребудут десять язв фараона...

В основе всего этого было мало злого умысла, не более чем
простое буйство воображения расы, чья ранняя поэзия
заключалась в повторении одного и того же дважды.

Дядя Авраам угрожающим жестом поднял камбалу и крикнул::

--Я хочу упасть замертво на поле боя, если вы не уйдете через
секунду, я не отвечаю за последствия! Давай, убирайся отсюда!

-- Посмотрим, посмотрим, Аврумкели, - подхватила миссис Шмендрик, внезапно
переходя от оскорбления к вежливости. Давай, скажи четырнадцать пенсов. Послушайте,
сын мой! четырнадцать _стиббурсов_ - это куча _стиббурсов_.

--Вы ушли? - закричал Авраам со страшной яростью. Моя цена
сейчас - десять бобов.

--Аврумкели, _ноо зоог_, (давай скажем) четырнадцать с половиной пенсов! я
бедная женщина. Вот пятнадцать пенсов!

Авраам взял ее за плечи и швырнул к стене, где она
произнесла причудливые проклятия. Эстер почувствовала, что это не так
подходящий момент для того, чтобы она приобрела за шиллинг рыбы. Она
пробралась в другой магазин.

Там жил пожилой мужчина с загорелым лицом, у которого Эстер часто
покупала на распродажах в те времена, когда фортуна улыбалась Анселлам. К своей
великой радости, он узнал ее. Она заметила груду кефалей на
импровизированном прилавке, и ее воображение разыгралось. Она уже видела себя
жарящей их. Затем сильный толчок, похожий на ледяной душ, заставил
ее вздрогнуть, и ее сердце перестало биться; когда пришло время брать кошелек
в кармане она нашла только наперсток, карандаш и хлопковый носовой
платок. Прошло несколько минут, прежде чем она сообразила
, что четыре шиллинга семь с половиной пенсов, от которых
так много зависело, потеряны! Бакалейные товары и пресные лепешки
были пожертвованы благотворительными организациями, виноградное вино
готовилось в течение нескольких дней, но рыба, мясо и все
мелочи с хорошо сервированного пасхального стола ... стали
добычей карманников. Опустошение вторгается в душу ребенка, тем более
еще ужаснее, чем то, что она почувствовала в тот день, когда
пролила суп; кефаль, к которой она могла прикоснуться пальцем
, казалось, отодвинулась и стала недоступной, через мгновение
они исчезли вместе со всем остальным за потоком
жгучих слез, и она шла, как во сне, отброшенная в сторону. к другому
двойным потоком толпы. После смерти Бенджамина ничто не
давало ему до такой степени почувствовать убожество и хрупкость
существования. Что бы сказал его отец, чье убеждение в том, что
Провидение позаботилось о своей Пасхе, было бы так горько разочаровано в
одиннадцатом часу! Бедный Моисей! Он был так горд тем, что выиграл
достаточно, чтобы отпраздновать хороший Йомтов, более чем когда-либо убежденный, что с небольшим капиталом
он мог бы создать крупную сделку. И теперь она собиралась
вернуться, чтобы испортить всем йомтов и увидеть печальные фигуры
_маленьких_ за пустым столом для Седера. Это было ужасно, и
ребенок жалобно плакал, оставаясь незамеченным в толпе, не
имея возможности услышать этот Лепет.




XX

МЕРТВАЯ ОБЕЗЬЯНА


на ум ему пришла старая история, которую рассказывала ему бабушка
: в одном городе России жил старый еврей, который зарабатывал
ему почти не на что было жить, а половина того, что он зарабатывал, уходила на
подкуп государственных служащих, чтобы он мог существовать. Подвергаясь преследованиям и
жестокому обращению, он, тем не менее, верил в Бога и прославлял Его имя. Приближалась
Пасха, стояла суровая зима, еврей умирал от голода
, а его жена не готовилась к празднику. В горечи
своей души она посмеялась над верой своего мужа и высмеяла его,
Но он сказал ей: «Наберись терпения, жена моя! наш стол для Седера будет
накрыт, как в былые времена, как в былые годы», но
праздник приближался все ближе, а в доме ничего не было, и
жена оскорбила своего мужа, сказав ему: «Может быть, ты веришь, что Илия
Пророк придет к тебе, или что Мессия родится?» но он ответил:
«Илия Пророк все еще на земле, он никогда не умирал; кто знает
, не взглянет ли он на меня.» На что его жена громко рассмеялась
. Прошли дни, пока не прошло всего несколько часов
их отделяла Пасха, и в кладовой всегда не
было припасов, а старый еврей был полон веры. Он выжил, когда
губернатор города, суровый и жестокий человек, сидел, считая
груды золота, чтобы подготовить жалованье для своих офицеров, рядом с ним
стояла его любимая маленькая обезьянка; когда он собирал
деньги, его обезьяна подражала ему по-своему, делая небольшие пакеты, к
большому удовольствию губернатора. Когда тот не мог
легко подобрать монету, он смачивал указательный палец, поднося его ко рту,
после чего обезьяна каждый раз делала одно и то же, только веря
, что ее хозяин съел золото, он проглатывал монету каждый раз, когда
подносил палец к губам. Так что он внезапно заболел
и умер. Затем один из людей губернатора сказал: «Видите, это животное
мертво, что мы с ним будем делать?» Губернатор, очень раздраженный тем, что его
счета были несправедливыми, грубо ответил ему: «Не
беспокойте меня! бросьте его в дом старого еврея в конце улицы.»
Мужчина взял труп и с громовым грохотом бросил его в
он бежит по коридору в дом еврея и как можно скорее убегает. Горничная
в ужасе вышла и увидела падаль, лежащую на железном ведре
, которое стояло в коридоре. Она поняла, что это, должно быть, поступок
христианина, и собрала падаль, чтобы закопать ее, как вдруг
из открытого желудка через
острый край ушата посыпался дождь золотых монет. Она позвонила своему мужу. «Приезжай скорее! Посмотри
, что послал нам пророк Илия». И она без промедления пошла на
рынок покупать вино, пресный хлеб, горькие травы и все остальное.
необходимые вещи для стола Седер и кусок рыбы, чтобы
приготовить ее как можно быстрее до начала праздника. Пожилая пара была счастлива
и устроила обезьяне прекрасные похороны; они радостно спели "Переход
Красного моря" и наполнили кубок Илии до краев, пока
вино не пролилось на белую скатерть.

Эстер скептически фыркнула, подумав об этой счастливой развязке.
Никаких чудес такого рода не происходило ни с ней, ни с
ее собственными, не было никого, кто бросил бы мертвую обезьяну в
лестница на чердак, даже не «чучело обезьяны» современных кондитерских
. Затем ее странный маленький мозг забыл о своем горе и стал
строить догадки о том, что она испытает, если ее четыре шиллинга
шесть с половиной пенсов вернутся к ней. Никогда еще она не подвергала
сомнению силу Провидения, чьи замыслы кажутся
столь безразличными к человеческим радостям и страданиям. Могла ли она поверить
, что ее отец был прав, полагаясь на особое провидение, которое
якобы присматривало за ним? Душевное состояние его брата Соломона
победил, и она поверила ему. Эти размышления остановили ее рыдания, она
вытерла слезы, снова стала скептичной и, подняв глаза, увидела
Малка, чья богемная голова склонилась над ней, источая
запах мяты.

-- Почему ты плачешь, Эстер? - спросила она мягко. Я не знал
, что ты плюешь водой в глаза.

--Я потеряла свой кошелек, - всхлипнула взволнованная Эстер при виде знакомой фигуры.

--Ах! Шлемиль, что ты! Ты такой же, как твой отец. Сколько там
было денег?

--Четыре шиллинга семь с половиной пенсов! заплакала Эстер.

-- Ты, ты, ты, ты, - в ужасе пролепетала Малка. Ты-гибель своего отца!
Затем, повернувшись к торговцу рыбой, с которым она только
что заключила сделку, она отсчитала тридцать пять шиллингов в руке.
Вот что, Эстер, - сказала она, - ты принесешь мне мою рыбу, и я дам тебе
шиллинг.

Маленький бедный мальчик, который ждал возможности, злобно посмотрел на
Эстер с трудом подняла тяжелую корзину и последовала за своей
подругой, сердце которой разрывалось от самодовольства. К счастью
, площадь Захарии была недалеко, и Эстер очень быстро получила свой шиллинг с
ощущение, что было Провидение. Рыба была оставлена на хранение в доме
Милли, чей дом был ярко освещен и показался бедняжке
Эстер - великолепный дворец света и красоты. Дом Малки,
расположенный на другой стороне сквера, был мрачен и печален. Поскольку обе
семьи жили в мире, дом Милли был штаб
-квартирой клана и швейной фабрики. Все были дома для
Йомтов. Муж Малки Майкл и муж Милли Эфраим
сидели за столом, курили большие сигары и играли в карты
с Сэмом Левином и Дэвидом Брэндоном, который позволил себя соблазнить и занял
четвертое место. Оба молодых мужа вернулись из деревни в тот
же день; потому что пресный хлеб нельзя купить в
гостиницах для путешественников. Дэвид, несмотря на неудачный переезд,
прибыл из Германии на час раньше, чем надеялся, и, не зная
, что с ним делать, отправился посмотреть на забавы Пасхальной ярмарки
, пока Сэм, встретив его, не привел на площадь Захарии.
Было слишком поздно идти к Ханне сегодня вечером и заставлять себя
познакомить его со своими родителями, тем более что он заранее объявил о себе на следующий
день. У него не было никаких шансов найти Ханну в клубе,
это был слишком напряженный вечер для ангелов вечеринки, и это был
бы плохой день для обсуждения своих любовных планов в семье
, которую мучают более насущные вопросы приготовления еды. Но
, несмотря на это, Дэвид не мог согласиться прожить еще один день, не увидев
света ее глаз.

Лия, внутренне занятая планированием театральных оргий и балов
, помогала Милли на кухне. Две молодые женщины были покрыты
муки, масла и жира, так как они провели весь день
разделывать птицу, тушить сливы и яблоки, потрошить
рыбу, плавить бекон, обновлять посуду, делать тысячу
и одну вещь, которую требовало воспоминание о гибели фараона в
Красном море.

Иезекииль спал наверху в своей кроватке.

--Мама, - сказал Майкл, задумчиво поглаживая свои бакенбарды и рассматривая свои
карточки, - это мистер Брэндон, друг Сэма. Не вставайте, Брэндон,
мы здесь не проводим церемоний. Покажи свою... ах, козырная девятка
!

--Счастливые мужчины! Малка говорит с беззаботностью праздничного дня,
когда я спешу закончить ужин и пойти купить рыбу,
а Милли и Лия потеют на кухне, вы можете сесть и поиграть
в карты.

-- Да, - ответил Сэм, подняв глаза, и добавил на иврите: «Благословен
ты, Господи, что не сделал меня своей женой».

--Давай, давай, - сказал Дэвид, поднося руку ко рту Сэма
, когда тот заикался. Больше не говори на иврите, вспомни, что было в прошлый раз.
Возможно, в этом есть какой-то таинственный смысл, и вы удивляетесь
вы обнаружите, что чем-то заняты, прежде чем узнаете
, где находитесь.

-- Вы не собираетесь мешать мне говорить на языке моих отцов, - прошептал
Сэм; и он начал насвистывать веселую оперную мелодию, как только его руку
убрали.

--Милли! Лия! - Малка, - позвала она, - иди сюда, посмотри на мою рыбу! Это меция,
видите, они еще живы!

--Какие они красивые, мама! - сказала Лия, засучив рукава, позволяя
увидеть ее белые руки с тонким рисунком, которые резко
контрастировали с красными потрескавшимися руками.

--О мать, они живы! говорит Милли, опираясь на плечо своей
сестра. Оба они на собственном горьком опыте знали, что их мать считала себя лучшим покупателем рыбы.


-- И сколько, по-вашему, я ему заплатил? - продолжала Малка с торжествующим видом
.

--Два фунта десять, - сказала Милли.

Глаза Малки засияли, и она покачала головой.

--Два фунта пятнадцать, - сказала Лия, делая вид, что догадывается.

Малка все еще качала головой.

--Брось, Майкл, как ты думаешь, сколько я дал за всю партию?

-- Бриллианты, - поправил Майкл.

--Не будь смешным, Майкл, - строго сказала Малка, - подойди
на минутку и посмотри.

--Э-э-э, - сказал Майкл, поднимая глаза от своих карт,
- не надоедайте мне, мама, я играю!

--Майкл, - сказала Малка, - не могли бы вы, пожалуйста, взглянуть на рыбу? Как
вы думаете, сколько я заплатил за этот великолепный лот! Видите, они все еще
живы!

-- Гм, ха! - сказал Майкл, машинально вынимая штопор из
кармана и кладя его обратно. Три гинеи?

--Три гинеи! - Хорошо, что я не позволил вам заключить мою сделку, - засмеялась Малка, - хорошо, что я не позволила
вам заключить мою сделку!

--Да! он был бы хорошим клиентом для торговцев рыбой! сказал Сэм Левин в
шутку.

--Эфраим, как ты думаешь, за сколько я получил свою рыбу?
дешево, понимаете?

-- Не могу сказать, мама, - покорно ответил поляк
с горящими глазами, - может быть, три фунта, если вы купили
его дешево.

Самуил и Давид, будучи должным образом допрошены, соответственно уменьшили сумму
в два фунта пять, и в два фунта. Затем, привлекая всеобщее внимание
, она воскликнула::

-- Тридцать шиллингов! Она не могла устоять перед желанием уменьшить сумму
на пять шиллингов. Все они вздохнули с облегчением.

--Ты, ты, - хором произнесли они, - какая меция!

--Сэм, - сказал Эфраим сразу после этого, - ты сыграл туза.

Милли и Лия вернулись на кухню.

Это слишком резкое возвращение к обычным занятиям заставило поверить в
Малка, что восхищение было лишь поверхностным. Она
с некоторым настроением обернулась и увидела Эстер, которая робко стояла позади
нее. Кровь прилила к ее щекам при мысли, что ребенок услышал
ее ложь.

--Чего ты там ждешь? - жестко сказала она ему. Держи, вот
мятная пастилка.

-- Я думал, вы могли бы использовать меня еще для чего-нибудь другого, - сказал
Эстер краснеет, но принимает таблетку для Айки, и я...
я...

--Ну, говори яснее, я тебя не укушу.

Малка продолжала говорить на идиш, хотя ребенок отвечал ей по
-английски.

--Я... я... ничего, - сказала Эстер, отстраняясь.

--Пойдем, посмотри на меня, дитя мое, - сказала Малка, кладя руку на
голову маленькой девочки, которая намеренно отворачивалась от нее. Не будь такой
упрямой; твоя мать была такой; она хотела бы свернуть мне шею
, когда я сказал ей, что твой отец не тот человек, который ей нужен
а потом она дулась целую неделю. Слава Богу, никто из
моих не похож на нее. Я не смог бы прожить двадцать четыре часа
с такими плохими характерами. В остальном ее характер свел ее в
могилу; хотя, если бы твой отец не привез ее мать из Польши, моя
бедная кузина, возможно, смогла бы сегодня вечером принести мне мою рыбу.--Бедный
Гиттель - да пребудет с ним мир! Так что давай, расскажи мне, что тебя беспокоит
, иначе твоя бедная мать рассердится на тебя.

Эстер, повернув голову, прошептала: Я думала, вы, возможно,
согласитесь одолжить мне три шиллинга семь с половиной пенсов.

--Одолжи их тебе! - сказала Малка, - но как ты когда-нибудь сможешь
вернуть их мне?

-- О, хорошо, - убежденно заявила Эстер, - у меня в банке куча
денег.

--Что-что! в банке? подходит Малка.

--Да, я выиграл в школе пять фунтов, и я заплачу вам из этих
денег.

--Твой отец никогда мне этого не говорил! говорит Малка. Он держал это в секрете, ах, он
настоящий Шноррер!

-- С тех пор мой отец вас больше не видел, - с жаром возразила Эстер. Если
бы вы пришли, когда он исполнял «Шеву» для Бенджамина, да
пребудет с ним мир! -- вы бы знали.

Малка стала красной как угли. Моисей послал Соломона
сообщить своей родственнице о своем недуге, но в тот момент, когда самый
дальний друг считает своим долгом пойти с яйцами вкрутую, фунтом
сахара или унцией чая навестить скорбящих, обреченных
сидеть на паркете целую неделю никто из членов
«семьи» не возражал. Моисей не рассердился на это, но его мать
настаивала на том, что такого пренебрежения со стороны Квадратного Захарии
никогда бы не произошло, если бы он женился на другой женщине; и
Эстер в данном случае на этот раз одобрила чувства своей
бабушки, если не их гибернианское выражение.

Но то, что ребенок осмелился упрекнуть в своем отношении старшую в
семье, было сочтено Малкой невыносимым, вдвойне невыносимым, потому
что у нее не было оправдания, чтобы дать ему это.

-- Ах ты, наглая скотина! - закричала она в ярости, - ты забыл, с кем
разговариваешь?

-- Нет, - возразила Эстер, - вы двоюродная сестра моего отца, и именно
поэтому вы должны были приехать и увидеть его.

--Я не двоюродная сестра твоего отца, слава Богу! - воскликнула Малка.
Я была двоюродной сестрой твоей матери.--Да помилует ее Господь! Меня не
удивляет, что вы, все вы, вместе взятые, положили ее в могилу. Я
никому из вас не родственница, слава Богу! и с этого дня
я умываю руки перед вами, кучка неблагодарных! Пусть ваш отец отправит вас
всех на улицу продавать спички, если он того пожелает, я больше ничего
для вас не сделаю.

-- Неблагодарные! - Сердито сказала Эстер, - но что вы когда-либо делали для
нас? Когда жила моя бедная мать, вы заставляли ее мыть полы
и натирать плитку, как будто она ирландка.

-- Наглая! - закричала Малка, дрожа от ярости. Что я для вас сделал?
что, что, я... я... бесстыдница! шалунья! вот во что
превратился иудаизм в Англии! Это те манеры и религия
, которым вас учат в школе, а? Что я сделал? Наглая! Прямо сейчас
ты держишь в руке один из моих шиллингов!

--Возьмите его! - В ярости сказала Эстер, бросая монету на паркет, где
она весело каталась в течение ужасной минуты в тишине. Все игроки в
карты, окутанные дымом, наконец подняли головы.

-- А? Что случилось, моя маленькая девочка? - тихо сказал Майкл.

--Что вас так злит?

При любом ответе она разрыдалась. В горечи этого
мгновения Эстер ненавидела весь мир.

--Не надо так плакать, пойдем, пойдем! - сказал
ему Дэвид Брэндон сочувственно.

Эстер, у которой от рыданий судорожно вздымались плечи, положила
руку на защелку.

-- Что с ней, мама, - спросил Майкл.

-- Она мешуга, - сказала Малка (помешанная на связывании). Она была бледна и
говорила, как будто оправдываясь. Она шлемиль, и она потеряла свою
стипендию в переулке. Я нашел ее в слезах и позволил ей
неси мою рыбу. Я дал ей шиллинг и мятную пастилку
, и вы видите, как она поворачивается ко мне; вы это видите!

-- Бедная малышка! говорит Дэвид спонтанно. Иди сюда, иди сюда!

Эстер отказывалась двигаться.

--Иди ко мне, - мягко сказал он. Смотри, я верну тебе деньги
, которые ты потерял. Возьми курицу, я только что ее выиграл,
так что я не буду лишен этого.

Эстер рыдала все сильнее, но не двигалась с места.

Давид встал, высыпал кучу денег в руку, подошел к Эстер
и положил ее в карман. Майкл добавил половину кроны и оба
другие мужчины сделали то же самое. Затем Дэвид открыл дверь и
осторожно вывел ее, сказав:

-- Вот, беги, моя дорогая малышка, и будь осторожнее с карманниками.

На мгновение Малка приняла позу холодного и
сурового достоинства слегка испачканной терракотовой статуи; но прежде чем
за ребенком закрылась дверь, она бросилась вперед и схватила его за
воротник платья.

-- Верни мне деньги! закричала она.

Загипнотизированная этой смуглой и сердитой фигурой, Эстер не оказала
сопротивления, в то время как Малка опустошила ее карман с меньшей ловкостью
однако только первый оператор. Малка считает монеты:

-- Семнадцать шиллингов и шесть пенсов, - сердито заключила она.
Как ты смеешь принимать все эти деньги от незнакомцев, настоящих
незнакомцев. Захотят ли мои дети обидеть меня в присутствии моих
родителей? и, яростно бросив деньги на поднос, она взяла золотую
монету и вложила ее в руку обезумевшего ребенка.

--Вот это да! она воскликнула: "Держи ее крепче, он правитель, и если я
когда-нибудь снова заставлю тебя брать деньги у кого-либо из этого дома,
кроме двоюродной сестры твоей матери, я умою о тебе руки, чтобы
всегда. Иди сейчас, иди, я не могу дать тебе большего, так
что ждать бесполезно. Добрый вечер и скажи своему отцу, что я
желаю ему хорошего Йомтова и надеюсь, что он больше не потеряет детей!

Она выставила ребенка за дверь в сквере, захлопнув
за собой дверь, и Эстер пошла на сделку полуослепшая,
со смутным чувством радости и раскаяния перед своим отцом и
Провидением.

Малка наклонилась, подобрала из-под комода расческу для одежды и
молча ушла, наискось пересекая площадь.

Был момент ужаса; сверкнула молния, и пасхальное
блаженство двух домохозяек пошатнулось. Майкл
нервно пробормотал и вышел вслед за женой.

-- Он большой дурак, - сказал Ефрем. Я бы заставил его заплатить за его
вспышки гнева.

Карточная игра закончилась ко всеобщему смущению. Дэвид Брэндон
взял отпуск и пошел наугад по улицам, мечтая о звездах, с душой
, удовлетворенной совершенным добрым делом, которое провалилось лишь
внешне. Его шаги привели его к дому Ханны.
Все окна были освещены, и его сердце забилось при
мысли о дорогой и сияющей красавице, которая была за этим порогом, который он
еще не переступил. Он представлял себе любовное пламя
в ее глазах, потому что она наверняка думала о нем, пока он мечтал о ней.
Он посмотрел на свои часы: было без двадцати девять. В конце концов
, было бы так неуместно пойти к ней? Он дважды уходил, а на
третий, пренебрегая приличиями, постучал в дверь, его сердце
почти так же громко стучало в груди.




XXI

ТЕНЬ РЕЛИГИИ


Маленькая служанка, открывшая дверь, казалось, испытала большое облегчение,
увидев ее, потому что вполне могло случиться, что это была хозяйка, возвращавшаяся из
Переулка с большим количеством еды и припасов в плохом
настроении. Она ввела его в кабинет и через несколько минут
Прибежала Ханна, одетая в большой фартук и источающая запах
готовки.

-- Как ты смеешь приходить сюда сегодня вечером! - спросила она, но фраза умерла
у нее на губах.

--Какие у тебя горячие щеки! - сказал он и с любовью погладил
ее пальцами, - я вижу, моя маленькая девочка рада снова меня видеть.

-- Дело не в этом, а в огне. Я жарю рыбу для Йомтов,
- сказала она, весело смеясь. У вас не было права прийти сегодня вечером
и застать меня такой, какая я есть, вся в жире и
в беспорядке, - добавила она, надув губы. Я одета не
для того, чтобы принимать посетителей.

--Это меня вы зовете в гости! он протестует. Судя по вашей
внешности, похоже, что вы всегда одеты,
выглядите восхитительно.

Затем разговор стал менее внятным, и первый симптом
восстановления рассудка проявился в следующем вопросе:

--Какой у вас был переход?

--Море было плохим, но я хорошо его переношу.

-- А как насчет родителей этого бедного мальчика?

--Я писал вам о них.

--Да, но только несколько слов.

--О, давай не будем говорить об этом сейчас, дорогая, это слишком больно.
Давай, я поцелуй твои глаза, чтобы стереть с них этот маленький грустный взгляд! вот
еще один, этот был для правого глаза, вот для левого.
Но где же тогда ваша мать?

--О, не притворяйтесь невиновным! Как будто вы не видели, как она выходила
из дома!

--Честное слово, нет! сказал он, улыбаясь. Почему я должен знать.
Разве я не принят в качестве зятя в этом доме, робкая маленькая
глупышка! Какая у вас была хорошая идея коснуться этого одним словом! Приходите,
я вас за это поцелую! О, да, это необходимо, вы это заслужили, и
чего бы мне это ни стоило, вы будете вознаграждены. Вот и все! И
где теперь старик? Я должен получить Его благословение, я знаю это,
и я хотел бы, чтобы это было сделано!

--Ее стоит принять, уверяю вас; об этом нужно говорить
более уважительно, - убежденно сказала Ханна.

--Вы - лучшее благословение, которое он может мне дать, и оно
того стоит... но я не буду пытаться его оценить.

-- Это не в вашей компетенции, не так ли?

--Я не знаю; я много занимался каменоломнями; но где
раввин?

--Там, наверху, в спальнях, он собирает хомутов. Он не
хочет никому доверять. Он залезает под каждую кровать, выискивая при
свече потерянные крошки, он обыскивает все шкафы и
все карманы моих платьев. К счастью, я
храню ваши письма не там. Я надеюсь, что он не подожжет дом, как
он сделал это однажды. А потом однажды - о, как это было забавно! -после
того, как он обыскал все закоулки дома, представьте
его ужас, в разгар праздника Пасхи он обнаружил хлебный мякиш
, смело посаженный, угадайте, где? в его молитвеннике! Но,
- сказала она ему, слегка вскрикнув, - ты, плохой мальчик, я забыла!
Она взяла его за плечи и осмотрела его пиджак, нет ли у вас
на себе нескольких крошек? Эта комната уже Песахдик.

Казалось, он сомневался.

Она проводила его до двери.

-- Выйдите, - сказала она, - и хорошенько отряхнитесь на пороге, иначе нам
придется начинать уборку комнаты заново.

--Нет! - сказал он, протестуя, - я могу потерять это.

--Что?

--Кольцо.

Она вскрикнула от неожиданности.

--О, вы принесли ее?

--Да, я купил ее во время путешествия. Я начинаю верить, что причина
, по которой вы сразу отправили меня на прогулку по
континенту, заключалась в том, чтобы убедиться, что ваше обручальное
кольцо «сделано в Германии». У нее был очень плохой переход, ваше кольцо.
Я считаю, что преимущество покупки колец в Германии в том,
чтобы быть уверенным, что у вас нет парижских бриллиантов. Они такие
глубокие патриоты, немцы. Это была твоя идея, не так ли
, Ханна?

--О, покажите ее мне! - Не говори так много, - сказала она, смеясь.

--Нет, - сказал он, чтобы подразнить ее, - я больше не хочу несчастных случаев! Я
подожду, чтобы убедиться, что твои родители крепко меня обняли.
Раввинские законы полны подводных камней; я мог
бы так или иначе коснуться вас пальцем, и мы поженились бы, а затем, если бы ваши
родители собирались сказать "нет"...

-- Мы должны принять нашу сторону, - сказала она в шутку.

-- Все это прекрасно и хорошо, - продолжал он, дурачась, - но это было
бы прекрасным развлечением.

--О боже, - сказала она, - это будет одно, рыба превратится в
пепел. Она сделала пируэт и ушла на кухню в сопровождении своего
возлюбленного. Там, не обращая внимания на изумление, проявленное служанкой,
Дэвид Брэндон увидел перед собой изящное воплощение
еврейского домашнего духа, прообраз весталок Израиля, хранительниц
домашнего очага. Это была аккуратная кухня с накрытыми комодами
сверкающая посуда и тусклое красное сияние огня, на котором
в масляной ванне грелись и варились кусочки рыбы,
наполняли комнату ощущением глубокого покоя и сладкого
уюта. Воображение Дэвида перенесло кухню в его
будущий дом, и он был поражен идеей жить в таком раю наедине
с Ханной. Он много катался, не всегда невинно, но в
глубине души сохранил вкус к обычной жизни. Ее прошлое
казалось ей пустым и безрадостным. Он чувствовал, как к его глазам подступают слезы
глаза при виде этой молодой женщины с искренним сердцем, которая отдалась
ему. Он не был скромным; но в этот момент он задавался
вопросом, достоин ли он этого доверия, и с благоговением
гладил ее по волосам. Через мгновение жарка была завершена, и
содержимое сковороды было аккуратно добавлено в блюдо. Затем на
кухонной лестнице раздался голос Реба Шмуэля, зовущего Ханну, и
влюбленные остались на земле. Раввин собрал
крошечную жатву крошек в серую бумагу и пожелал, чтобы Ханна
бережно сжимала ее до утра, когда, чтобы быть вдвойне уверенным,
все равно будет предпринята последняя экспедиция в поисках закваски. Ханна
взяла небольшой сверток и взамен представила своего жениха.

Реб Шмуэль не ожидал ее раньше следующего утра, но он
приветствовал ее так сердечно, как только могла пожелать Ханна.

--Да благословит вас Всевышний! - сказал он на своем прекрасном иностранном языке.
Пусть ты будешь для моей Ханны таким же хорошим мужем, как она будет для
тебя хорошей женой!

-- Положитесь на меня, реб Шмуэль, - сказал Дэвид
, сердечно пожимая ему руку.

--Ханна говорит, что вы грешник в Израиле, - сказал раввин,
улыбаясь, несмотря на то, что в его голосе слышалось беспокойство, - но я надеюсь, что вы
будете вести кошерный образ жизни?

-- Не бойтесь, сэр, - сказал Дэвид, - нам придется это сделать, хотя
бы ради того, чтобы вы иногда обедали у нас.

Старик ласково похлопал его по плечу.

-- Ах, вы очень скоро станете хорошим евреем, - сказал он ей, - моя Ханна
научит вас этому, благослови ее Бог! Голос Реб Шемуэля был немного взволнован.
Он наклонился и поцеловал Ханну в лоб: Я сам был немного
«линком» до того, как женился на Симче, - обнадеживающе заключил он.

-- Нет, нет, только не вы, - сказал Дэвид с улыбкой, отвечая на
озорной взгляд раввина, - я ручаюсь, что вы никогда не пропускали мицву,
даже когда были мальчиком.

--О, если бы! Я так и сделал, - ответил раввин, и его озорной взгляд
превратился в добрую улыбку. Когда я был холост, я
не соблюдал правила брака, понимаете?

-- Является ли брак мицвой? - весело спросил Дэвид.

--Конечно, в нашей религии все, что должен делать мужчина, - это
выполнять мицву, даже если это ему приятно.

-- О, тогда я, несомненно, совершил несколько добрых дел
, - засмеялся Дэвид, - потому что я всегда развлекал себя. На самом деле
, в конце концов, это неплохая религия.

-- Плохая религия! - Весело повторил реб Шмуэль, - подожди
, пока не попробуешь ее на вкус. Понятно, что у вас никогда не было хорошего
образования. ваши родители еще живы?

--Нет, они оба умерли, когда я был ребенком! сказал Дэвид, становясь
серьезным.

-- Я так и думал, - сказал Реб Шемуэль. К счастью, те, что были у Ханны, остались живы.
Он улыбнулся юмору этого предложения, и Ханна взяла его за руку и
нежно пожала ее. Ах, все будет хорошо, - повторил раввин с характерным акцентом
оптимизма. Бог добр, у тебя доброе сердце
Еврей в глубине души, Давид, сын мой. Ханна, принеси вино
йомтовдик, мы выпьем за Маззольтов, я надеюсь, твоя
мама вернется вовремя, чтобы присоединиться к нам.

Ханна побежала на кухню, чувствуя себя счастливее, чем была
никогда не было в его жизни. Она немного поплакала, немного посмеялась и
на мгновение задержалась, чтобы прийти в себя и позволить двум мужчинам
познакомиться.

-- Как поживает бывший муж вашей Ханны? - спросил раввин,
подмигивая, потому что все было настроено на то, чтобы сделать его счастливым, как
король. Насколько я понимаю, это один из ваших друзей.

--Мы вместе учились в школе, вот и все; но я просто
случайно провела с ним час. С ним все в порядке, - ответил Дэвид,
улыбаясь. Он собирается снова жениться.

--Ее первая любовь, наверное? сказал раввин.

--Да; мы всегда к этому возвращаемся, - весело сказал Дэвид.

-- Это правда, это правда! сказал раввин, я рад, что не было
никаких проблем!

--Какие-нибудь неприятности? как такое могло быть? Лия знала, что это была
просто шутка. Все хорошо, что хорошо кончается, и
, возможно, мы оба сможем пожениться в один и тот же день и рискуем совершить новые
ошибки. Ha ha! ha!

-- Итак, ваше желание - поскорее выйти замуж?

-- Да, между нами слишком долгая помолвка, часто они
разрываются.

-- Итак, я полагаю, вы можете себе это позволить?

--О да, я могу показать вам свой...

Старик остановил его, взяв за руку.

--Я не желаю ничего видеть. Моя дочь должна вести приятную жизнь, это
все, о чем я прошу. Чем вы занимаетесь?

--Я заработал немного денег в Кейптауне и планирую заняться
бизнесом.

--Какие дела?

--Я еще не решил.

-- Вы не будете открывать в субботу? - с тревогой спросил раввин.

Дэвид секунду колебался. В некоторых делах суббота -
лучший день, но, тем не менее, он чувствовал, что недостаточно радикален
, чтобы сознательно нарушать Субботу, и с тех пор, как он впервые увидел свою
истеблишмент, его религия стала более реальной. Кроме того, он должен
был чем-то пожертвовать Ханне.

--Не бойтесь, сэр.

Реб Шемуэль молча, но с благодарностью пожал ему руку.

--Не думайте, что я заблудшая душа, - продолжил Дэвид после
минутного волнения, - вы меня не помните, но я получил от
вас кучу благословений и полпенни, когда был ребенком. Я
даже считаю, что именно последние мне больше всего нравились в то время.

Он улыбается, чтобы скрыть свои эмоции.

Реб Шемуэль сиял.

--Правда? спросил он. Я не помню вас, но я благословил
так много маленьких детей. Естественно, завтра вечером вы придете на Седер
и попробуете блюда Ханны. Вы теперь часть
семьи.

-- Я буду рад иметь честь разделить с вами Седер,
- ответил Дэвид, чувствуя, как его все больше тянет к старику.

--В какую школу вы пойдете на Пасху? Я могу предложить вам место в
моем, если вы еще ничего не договорились.

--Благодарю вас, но я обещал мистеру Бирнбауму зайти в маленькую
синагога, президентом которой он является. Я слышал, что им не хватает
когенимов, и я предполагаю, что они хотят, чтобы я благословил собрание.

-- Что, - воскликнул реб Шмуэль, - вы Коэн?

--Определенно. В Трансваале меня попросили дать благословение во
время последнего Искупления. Вы видите, что я далеко не грешник
в Израиле.

Он засмеялся, но его смех внезапно оборвался. Реб Шемуэль побледнел. Ее
руки дрожали.

-- Что в этом такого? ты болен, - воскликнул Дэвид.

Старик покачал головой. Затем он ударил себя кулаком по лбу:
Ach Gott! он говорит, почему я не подумал об этом раньше? но благодаря
Боже, я учусь этому вовремя.

--Чему вы учитесь? сказал Давид, опасаясь, что старец поступит
неразумно.

--Моя дочь не может выйти за вас замуж, - сказал реб Шемуэль отрывистым
, дрожащим голосом.

-- А? что? - встревоженно спросил Дэвид.

--Это невозможно.

-- О чем вы говорите, реб Шмуэль!

-- Вы - Коэн, а Ханна не может выйти замуж за Коэна.

--Не может выйти замуж за Коэна? Но я думал, что они принадлежат к
израильской аристократии?

--Вот почему Коэн не может жениться на разведенной женщине.

Нервная дрожь старика победила юношу. Его сердце
колотилось, как будто им управляла мощная машина. Сама того не понимая,
предыдущее приключение Ханны предвещало ему серьезные
осложнения.

--Вы слышите, что я не могу жениться на Ханне? он почти спросил
на полуслове.

--Закон таков, что женщина, получившая Гетту, не может выйти замуж
за Коэна.

-- Но вы же не называете Ханну разведенной женщиной? - закричал он хриплым
голосом.

-- А почему бы и нет? Разве _суд_ не разрешил
развод?

--Великий Боже! - воскликнул Дэвид, - значит, Сэм разрушил нашу жизнь! Он остановился на
мгновение, словно окаменев, а затем попытался обойти это затруднение. Мгновение
спустя он разразился:

-- Это еще один из ваших священных раввинских законов; это не
иудаизм, настоящий иудаизм. Бог никогда не издавал подобного закона.

--Тише! - сурово сказал реб Шмуэль. Это святая Тора. Это
не просто раввинская доктрина, о которой вы говорите как
эпикурейец. Это в книге Левит XXI, 7: «Они не должны брать
жену, отрекшуюся от мужа своего, потому что они священны своему Богу; это
почему ты будешь смотреть на него как на язычника, потому что он предлагает хлеб твоему Богу;
он будет свят для тебя, ибо я свят, Я, освящающий тебя».

На мгновение Давид был ошеломлен цитатой, Библия по
-прежнему оставалась для него священной книгой. Затем он возмущенно воскликнул::

--Но Бог не применяет это к подобным случаям!

-- Мы должны подчиняться закону Божьему, - сказал реб Шмуэль.

-- Тогда это закон дьявола! - воскликнул Дэвид, теряя самообладание.

Физиономия раввина стала темной, как ночь. На мгновение
наступила тишина и ужас.

--Вот, отец, - сказала Ханна, принося вино и несколько бокалов, которые она
тщательно протирала. Она остановилась, вскрикнула и
едва удержала поднос в руках: что там? Что случилось? что случилось?
спросила она с тревогой.

-- Унесите вино, сегодня вечером мы не будем пить за чье-либо здоровье,
- резко воскликнул Дэвид.

--Великий Боже! - сказала Ханна, и розы радости заиграли на ее щеках.
Она поставила поднос на стол и подбежала, чтобы обнять
отца. Что в этом такого? что это, отец? - воскликнула она, - ты не смеешь
вы ведь не поссорились, не так ли?

Старик по-прежнему молчал. Девушка умоляюще
посмотрела на них обоих.

--Нет, все гораздо хуже, - сказал Дэвид холодным, ломким голосом.
Вы помните свой брак ради смеха с Сэмом?

--Да! Просто небо! я догадываюсь. Тем не менее, Гетту было на что
жаловаться.

Ее тревога по поводу его потери была настолько заметна, что он
немного смягчился.

--Нет, не в этом дело, - сказал он мягче, - но эта святая религия
причисляет вас к разведенным женщинам, и вы не можете выйти за меня замуж
, потому что я Коэн.

--Я не могу выйти за вас замуж, потому что вы Коэн? возобновляет
Испуганная Ханна в свою очередь.

-- Мы должны соблюдать Тору, - повторил реб Шмуэль серьезным и
торжественным тоном. Это ваш друг Левин ошибся, а не Тора.

--Тора не может так жестоко относиться к простой
шутке, - возразил Дэвид, - и особенно к невинным.

-- Не следует насмехаться над святыми вещами, - сказал старик суровым голосом
, который, однако, дрожал от сострадания и жалости. На его голове
грех, на его голове ответственность.

-- Отец! - воскликнула Ханна извиняющимся голосом, - неужели мы ничего не можем сделать?

Старик печально покачал головой.

Бедная маленькая фигурка была бледна и выражала боль, слишком
глубокую для слез. Шок был слишком резким, слишком ужасным.
В отчаянии она рухнула на стул.

--Что-то должно быть сделано, что-то будет сделано! тонна Дэвид.
Я сообщу об этом главному раввину.

--И что он может сделать? Может ли он нарушить Тору? -
с жалостью спросил реб Шемуил.

--Я не буду просить его об этом, но если в нем есть хоть крупица здравого смысла
он увидит, что наш случай является исключением и не может
быть подвергнут суровым мерам Закона.

--Закон не знает исключений, - тихо сказал реб Шмуэль, цитируя
еврейский текст: Закон Божий совершенен и светит очам. Будьте
терпеливы в своей скорби, мои дорогие дети, это воля
Божья. Господь дает, и Господь забирает. Благословите имя
Господа.

-- Не я, - жестко сказал Дэвид, - но посмотрите на Ханну! Она потеряла сознание.

--Нет, я в порядке, - печально сказала Ханна, открывая закрытые глаза.
Не будь таким решительным, отец, проверь еще раз свои книги.
Возможно, в таком случае есть исключение.

Раввин недоверчиво покачал головой.

-- Не надейтесь на это, - сказал он, - поверьте мне, моя Ханна, если бы была
хоть какая-то проблеск надежды, я бы ее не скрывал. Будь хорошей девочкой, моя дорогая,
и перенеси свое испытание, как настоящая еврейка. Верь в
Бога, дитя мое. Он все делает для нашего общего блага.
Давай, вставай. Скажи Дэвиду, что ты всегда будешь его другом, и
что твой отец будет любить его, как если бы он был его сыном.

Он подошел к ней и нежно погладил ее. Он почувствовал сильный спазм
скрестив руки на груди.

-- Я не могу, отец, - задыхаясь, воскликнула она. Я не могу. Не спрашивайте меня
об этом.

Дэвид прислонился к столу, заваленному рукописями, окаменев.
Суровые мраморные фигуры старых раввинов с материка, висящие на
стене, казалось, нахмурились, глядя на него, и он ответил им
их гримасами. Ее сердце переполняли горечь, презрение и возмущение.
Какой кучкой негодяев и фанатиков они, должно быть, были! Реб Шемуэль
наклонился и взял голову дочери в свои дрожащие руки. Его глаза
были закрыты, ее грудь болезненно вздымалась в беззвучных
рыданиях.

--Ты так сильно любила его, Ханна? - прошептал старик.

Рыдания отвечали, становясь все громче.

-- Но ты любишь свою религию еще больше, дитя мое? - прошептал он
с тревогой. Она вас утешит.

Ее рыдания не успокоили его, и, заразившись, они победили его.

-- О Боже! Боже! он застонал: какой грех я совершил, чтобы Ты
так наказал моего ребенка!

--Не вините Господа, - воскликнул Давид, больше не сдерживаясь, - это ваше
фанатизм по отношению к себе. Разве этого недостаточно, что ваша дочь не
просит вас выйти замуж за христианина! Радуйся этому, мой храбрый
человек, и отрекись от всех своих древних суеверий, мы живем в
девятнадцатом веке.

--И что? - сказал реб Шмуэль, сияя в свою очередь. Тора вечна.
Благодарите Бога за вашу молодость, здоровье и бодрость, и не
хулите Его, потому что вы не можете исполнить все желания
своего сердца и склонности своих глаз.

--Желание моего сердца! ответил Дэвид. Неужели вы думаете, что я не
подумай только о моих собственных страданиях! Посмотри на свою дочь и подумай о том, что
ты с ней делаешь, пока не стало слишком поздно.

-- В моей ли власти это сделать или предотвратить? спросил старик.
Это Тора, я несу за это ответственность?

-- Да, - ответил Дэвид с простым бунтарским духом.

Затем, пытаясь оправдаться, его лицо озарилось внезапным вдохновением
:

--Кто когда-нибудь узнает? Маггид мертв. Старик Хайамс уехал в
Америку, сказала мне Ханна. Есть тысяча шансов против одного, что
родители Лии когда-либо слышали о Законе Левита.
Если бы они слышали об этом, все равно есть тысяча шансов против одного
, что они не подумают сказать дважды два, а дважды четыре. Нужен такой
талмудист, как вы, чтобы подумать о том, чтобы считать Ханну
разведенной женщиной. Если бы они это сделали, то в третий раз у них есть тысяча шансов
против одного, что они никому не скажут. Вам не
нужно проводить церемонию самостоятельно. Пусть другой министр женится на ней.
Сам главный раввин, и в целях безопасности я не скажу
ему, что я Коэн.

Слова лились потоком, как поток, захлестывая раввина во время
одну минуту. Ханна вскрикнула от радости.

--Да, да, отец, все будет очень хорошо, ведь никто не знает. О,
Слава Богу, слава Богу!

На мгновение наступила жестокая тишина. Затем голос старика стал
медленным и печальным.

--Слава Богу! Он повторил: "Как ты смеешь произносить его имя,
когда предлагаешь осквернить Его?" Вы просите меня, вашего отца,
Реб Шмуэля, дать согласие на такое осквернение Имени?

-- А почему бы и нет? - сердито сказал Дэвид. У кого дочь должна
просить пощады, если не у своего отца?

--Господи, помилуй меня! - прошептал старый раввин, закрывая
лицо руками.

--Давай, давай, давай! - Нетерпеливо сказал Дэвид, - будьте разумны. Это ни
в коем случае не недостойно вас. Ханна никогда не была
замужем по-настоящему, поэтому она не может быть разведена, мы
только просим вас подчиняться духу Торы, а не букве.

Старик решительно покачал головой. Ее щеки были бледными и
влажными, а выражение лица суровым и торжественным.

--Итак, подумайте, - страстно продолжал Дэвид, - в чем я превосхожу
еще один еврей - ваш, например, - чтобы я не мог жениться
на разведенной женщине?

--Это Закон, вы Коэн...священник.

--Священник...Ха! ha! ha! - горько усмехнулся Давид, - священник
девятнадцатого века! В то время как Храм разрушен уже тысячу лет!

-- Он будет восстановлен, если Богу будет угодно! dit Reb Shemuel. Мы
должны быть готовы к этому.

--О да, я готов, ха-ха-ха! ha! священник! благословенный Богом! я,
священник! ha! ha! ha! Знаете ли вы, в чем состоит моя святость? Ешьте
мясо трифа, иногда ходите в школу каждый год. И я
я слишком святой, чтобы жениться на вашей дочери? О, это так забавно!

В конце концов он разразился нервным смехом, хлопая себя по коленям в
приступе чрезмерной веселости. Его смех был жутким, реб Шемуэль дрожал
с ног до головы. Щеки Ханны порозовели и побледнели. Она
казалась подавленной сверх своих сил. Последовало молчание, менее
ужасное, чем смех Дэвида.

Дэвид снова вспыхнул:

--Коэн, святой Коэн в моде дня! Знаете ли вы, что
дети говорят о священниках, когда мы даем вам благословение, в
вы, обычные люди? Они говорят, что если вы посмотрите на нас один раз
во время этого священного упражнения, вы ослепнете и
умрете дважды. Милая, уважительная шутка, а? Ha! ha!
ха! вы уже ослепли, реб Шмуэль. Будьте осторожны, не смотрите на меня
во второй раз, иначе я благословлю вас. Ha! ha! ha!

Последовало еще одно ужасное молчание. «Ах! хорошо, - заключил Дэвид, его
горечь сменилась иронией, - и первая жертва, которую
должен принести священник, - это ваша дочь. Но я не хочу,
Реб Шмуэль, послушайте мои слова, я не хочу, пока она сама не
предложит свое горло с ножом. Если мы расстанемся, она и
я, вина должна лечь на вас и только на вас.
Вы тот, кто совершит жертвоприношение».

-- То, что Бог просит меня сделать, я сделаю, - сказал старик
прерывающимся голосом. Что это в сравнении со страданиями, которые
претерпели наши предки во славу Его Имени?

--Да, но, похоже, вы страдаете по доверенности, - резко ответил Дэвид
.

--Боже мой! Неужели ты веришь, что я не хотел бы умереть, чтобы вернуть
Счастливая Ханна? старик заколебался; но Бог взвалил это бремя на
его плечи, и я могу только помочь ему нести его. А теперь, сэр,
я должен попросить вас удалиться, вы только тревожите моего
ребенка.

--Что ты говоришь, Ханна? Вы хотите, чтобы я ушел?

--Да, какой в этом смысл... сейчас, - вздохнула Ханна
бледными, дрожащими губами.

--Дитя мое! сказал старец с жалостью; и он прижал ее к своему сердцу.

--Очень хорошо! - сказал Дэвид странно резким и едва
узнаваемым голосом. Я вижу, вы отец и дочь. Он взял ее
снимаю шляпу и отворачиваюсь от этого трагического объятия.

--Дэвид! - умирающим голосом позвала Ханна, протягивая к нему руки.

Он не обернулся.

--Дэвид! Его голос был похож на крик.

--... Вы не собираетесь меня бросить?

Он торжествующе посмотрел на нее.

--Ах, вы пойдете за мной! ты будешь моей женой!

--Нет, нет, не сейчас, еще нет. Я не могу ответить вам
сейчас. Дайте мне подумать. Прощайте, очень дорогие, прощайте!

Она разразилась рыданиями. Дэвид обнял ее и
страстно поцеловал. Затем он поспешно вышел.

Ханна плакала, а отец держал ее за руку в тишине, полной
сострадания.

Она зарыдала: - О, как жестока ваша религия! жестоко,
жестоко!

--Ханна! Shemuel! где вы находитесь? внезапно в коридоре раздался радостный голос
Симхи. Приходите посмотреть на прекрасную домашнюю птицу, которую я
купил, настоящие меции. Они стоят вдвое дороже. Какой у нас
будет прекрасный Йомтов!




XXII

В НОЧЬ НА СЕДЕР


Для такого детского воображения, как у Эстер, вечер Седера
был волшебным часом. Странные и символические блюда, травы
горькие, сладкая смесь яблок и миндаля, специи и
вино, кости и жареная баранина, соленая вода и четыре бокала виноградного вина
, большие пресные лепешки с мраморной корочкой,
некоторые особенно густые и сладкие., еврейские мелодии и стихи
, столь своеобразный, со своими рифмами и
звуковыми ассонансами, странный церемониал с его поразительными деталями, например, тот
, во время которого, обмакнув палец в вино, его трясут за
плечо в знак отказа от десяти язв Египта.,
каббалистически умноженные на двести пятьдесят, все это
произвело на него глубокое впечатление и совпало с подходом каждого
Пасха с множеством приятных перспектив и чувством
привилегии быть счастливым рожденным еврейским ребенком.
Тем не менее, она смутно ассоциировала празднование праздника с историей, которую она
рассказывала, и будущей историей своей расы. Чудесное избавление
его предков, явившееся ему в тумане древности как
сказка, несомненно, реальная, но для этого ее легче вообразить.
И все же неразрывные узы связывали ее со своей расой, которая
, предвосхищая позитивизм, увековечивает свою историю, превращая ее в
религию.

Слова, которые ела Эстер, вряд ли были деликатными, они были
обычными, принадлежащими к так называемому второму качеству. Ибо
пресный благотворительный хлеб не обязательно
должен быть восхитительной пищей: но немногие вещи таяли во
вкусе так восхитительно, как кусок мотсо, смоченный в самом обычном вине.
Оригинальность еды делала жизнь менее повседневной, более
живописный для простых детей гетто, в существовании
которых постоянное чередование постов и праздников, воздержание от удовольствий
и увеселений, а также разнообразие блюд приносили разнообразие и
облегчение. Заключенный в тюрьму на нескольких узких,
черных и темных, грязных и вонючих улицах, запертый в
печальных домах, окруженный удручающими видениями и отголосками, дух
детства черпал жизнерадостность и красочность в собственном
внутреннем пламени. и алхимия юности все еще была способна оживить его.
превращение свинца в золото. Ни одна маленькая принцесса во дворцах
сказок не могла бы проявить больше интереса и вкусить
больше удовольствия от жизни, чем Эстер Анселл, сидящая за столом Седера, где ее
отец, освобожденный из египетского рабства, царственно развалился на двух
стульях, покрытых подушками, как у короля. предписывает Din. Сам премьер
-министр монарха не мог бы проявить большего презрения
к фараону, чем Моисей Анселл, сидящий в символической позе
сибарита. Живая собака лучше мертвого льва, сказал великий
мастер в Израиле. Насколько тогда лучше живой лев, чем мертвая собака?
Фараон, несмотря на весь свой пурпур, прекрасные одежды и города
сокровищ, лежал на дне Красного моря, пораженный двумя сотнями
пятидесяти язвами, и даже если бы он смог, как утверждает традиция,
остаться в живых и стать царем Ниневии, прислушавшись к предостережениям
Ионы, пророк и исследователь на борту кита, даже тогда он
был бы не чем иным, как прахом и пеплом, что позволило бы другим
грешникам укрыться от него. Но он, Мозес Анселл, был заслуженным лидером
своей семьи и наслаждался вкусом удовольствий праведника на
Небесах. Более того, он оказывал гостеприимство бедным и
голодным. У маленьких фишек есть фишки поменьше, и Мозес Анселл
никогда не опускался настолько низко, чтобы в один из вечеров, когда
раб занимал место хозяина, он не мог пригласить хозяина Паскаля,
обычно представляемого каким-нибудь _зеленым_, только что прибывшим или
каким-нибудь храбрым странником, отправившимся на юг. Иудаизм в данных обстоятельствах и
принятие места за столом в духе товарищества, которое
одна из самых очаровательных черт характера бедного еврея. Седер
не был церемонией, которую нужно было отмечать со слишком строгой торжественностью
; и среди малышей царило шумное веселье, особенно в
те счастливые времена, когда их мать жила и пыталась украсть афикоман или
моцо, предназначенное для завершения трапезы, и соглашалась передать его отцу
только после того, как он давал ей еду. заставил пообещать дать ей то, что она хотела.
Увы! есть опасения, что амбиции миссис Анселл
не очень высоки. Жизнерадостность еще возрастала, когда младший сын был
всегда бедный Бенджамин, насколько Эстер могла вспомнить,
открывал бал очаровательным голосом, с видом
полного невежества, спрашивая, почему этот вечер не похож ни на один другой,
из-за множества любопытных особенностей. еда и
манеры (которые он подробно перечислил), которые отличали его от других. они предлагали себя его взгляду. На
что Моисей, Бубе и остальные члены собрания, включая
вопрошающего, неизменно отвечали соответствующей мелодией
: «Мы были рабами в Египте» и начинали
рассказывая во всех подробностях, прерываясь на середине
, чтобы освежиться, постоянно новую историю великого избавления,
сопровождаемую многочисленными отступлениями, касающимися Амана, Даниила и
мудрецов Бона Берака, всего древнейшего из
существующих домашних ритуалов, заканчивающихся аллегорической балладой, подобной балладе «О великом избавлении".
Дом, который построил Иаков», в котором рассказывается история маленького ребенка, которого
съела кошка, которого укусила собака, которого избили
палкой, которого сожгли огнем, которого потушили водой, которого напоили
волом, которого зарезал священник, которого убил ангел
смерти, которого убил Господь. Благословен будь Он!

В богатых интерьерах эта агада читалась в рукописях, украшенных
богатой иллюминацией - единственной формой изобразительного искусства, в которой
евреи преуспели, - но у Анселлов были небольшие
, плохо напечатанные книги, украшенные странными, непреднамеренно
комичными гравюрами, прерафаэлитами в перспективе. нелепого рисунка,
изображающего чудеса еврейского искусства. Искупление, погребение Моисея
египтянином и различные другие отрывки текста. В одном из них король сам
он молился в храме перед взорвавшейся бомбой,
призванной олицетворять Шехину, или Божественную славу. В
другом Сара, в круглой шляпе, в элегантной юбке и
жакете, стояла за дверью шатра,
большой уединенной виллы, на берегу озера, по которому плыли лодки
и гондолы., в то время как Авраам принимал трех
небесных посланников, незаметно замаскированные под тяжелые крылья.

Какая радость, когда приближалось время опустошить каждую из четырех
порезы и что за разочарование и что за придирки, когда резка не должна была
что и говорить, каким насмешкам подвергался Соломон, который,
будучи очень жадным, старался не пролить ни капли жидкости во время
цифровых маневров, когда вино должно переливаться из кубка в
повествование о каждой из ран. Что за торжественный момент, как тот
, когда мы наполнили чаши до краев, к
удовольствию пророка Илии, а затем широко распахнули дверь для
его входа. Разве мы не могли услышать шелест его разума
крадущийся по комнате? И какое это имеет значение, если уровень жидкости не
упал с высоты ячменного зерна? Илии, хотя ему было
нетрудно присутствовать одновременно во всех
частях света, было бы нелегко совершить
еще большее чудо - опустошить столько миллионов чаш. Историки
связывают обычай открывать дверь с необходимостью показать
людям, что кровь христианского младенца не присутствует на церемонии;
и, по счастливой случайности, наука озарила наивное суеверие ярким светом
трагическое еще более поэтично. В лондонском гетто преследования
переросли в редкие проявления, такие как крик, издаваемый в
замочную скважину окружающими головорезами, когда они слышат
странные псалмопические мелодии, исполняемые таким количеством веселых грудных детей; затем певцы на мгновение замирают, встревоженные; и один из них говорит: «Этонесомненно, это
какая-
то грубость по-христиански;» затем они возобновляют тему
песни.

Затем, когда афикоман был съеден, а последний кубок вина опорожнен, и
пришло время ложиться спать, каким сладким было это ощущение
святости и безопасности, которые все еще царили! Не было необходимости
произносить свои молитвы в ту ночь, чтобы умолять ангела-хранителя Израиля, который
никогда не спит и не дремлет, присмотреть за ними и отогнать злых
духов. Ангелы были рядом с ними, Габриэль справа от них,
Рафаэль слева от них и Мишель позади них.

По всему гетто сиял пасхальный свет, преображая
уменьшенную тьму и освещая темную жизнь.

Датч Дебби сидела рядом с миссис Саймонс за столом
замужней дочери этой доброй души, той самой, которая кормила маленькую Сару. их
частые похвалы Эстер обеспечили бедной и тщедушной
портнихе эту великую привилегию. Бобби сидел на корточках на коврике
в коридоре, готовый принять Элайджу. На этом столе лежали два куска
жареной рыбы, присланные миссис Саймонс Эстер Анселл. Они
представляли собой самую прекрасную месть в жизни Эстер, и она
была полна раскаяния перед Малкой, вспоминая, что именно своему
золоту она обязана этим моментом гордости. Она решила написать ему
самой красивой рукой письмо с извинениями.

У Бельковичей церемония была долгой, потому что хозяин
хаус любой ценой хотел слово в слово перевести иврит на жаргон, но
никто не находил это скучным, особенно после ужина. Песах
сидел, держась за руки с Фанни, чья свадьба приближалась, Бекки
царила во всей своей красе, причесанная с агрессивной элегантностью. Она
была нагло «доступна», сознательно ослепляя беднягу
Поллак, с которым мы недавно встретились за субботним столом в доме
Reb Shemuel. Была там и Чайя, женщина с неподходящими ногами
; и будьте уверены, что Малка принесла щетку для одежды,
величественно восседал на троне за столом Милли, и что Шугармен ле Шадчан
простил своей одноглазой спутнице отсутствие четвертого дяди, в то время как
Иосиф Стрелицкий, мечтатель снов, разбогатевший на комиссионных
за пасхальные сигары, мечтал о великом исходе. Как
мог _шалоттен Шаммос_ не быть сияющим, проводя эту сложную церемонию
, и никто не мог ему возразить, и как Карлкаммер мог поверить
, что он находится где-то еще, кроме семьсот семьдесят седьмого неба, которое, согласно
расчетам Гематрии, может легко уменьшиться в размерах на седьмом.

Шоши Шмендрик не преминул объяснить бывшему вдовцу Избавление
Финкельштейн и бакалейщик Гедалия устраивают ежегодное празднество
в компании пятидесяти веселых бедных иммигрантов. Христианские головорезы
вполне могли кричать и кричать на улице от насмешек,
особенно когда двери открывались для прихода Илии: резкие
слова не ломают костей, а гетто возвышалось над
оскорблениями.

 * * * * *

Мелхиседек Пинхас был пасхальным гостем Реб Шмуэля, запах его
субботняя сигара не дошла до ноздрей старика.
Это был великий вечер для Пинхаса, чьи горячие
националистические устремления были возрождены воспоминаниями об освобождении
Египта; хотя он считал последнее мифическим, по
крайней мере, в его деталях. Это был ужасный вечер для Ханны, сидящей
напротив него под огнем его вдохновенного взгляда. Она была бледна и
дрожала, двигалась и говорила механически. Его отец бросал на него время
другому сочувственный взгляд, с уверенностью, что самый плохой
момент был упущен. Ее мать не так хорошо понимала серьезность
кризиса, не оказавшись в гуще бури. Она
даже никогда не видела своего будущего зятя иначе, как через объектив
фотокамеры. Она испытывала сожаление, вот и все.
Теперь, когда Ханна сломала лед и приняла молодого человека,
возможно, у остальных появилась надежда.

Никто из ее родителей не подозревал о душевном состоянии Ханны. Сама любовь
слепа во время этого трагического молчания, разделяющего
души.

В течение всей ночи, последовавшей за этой душераздирающей сценой, она не могла
уснуть; лихорадочная деятельность ее разума делала
невозможным любой сон, и какой-то тайный инстинкт подсказывал ей, что Дэвид
тоже бдит; что они оба в тишине спящего города
боролись в тени с одним и тем же врагом. ужасная проблема, и что никогда
еще они не были так близки, как с тех пор, как расстались. Утром она
получила письмо без марки, которое, очевидно, Дэвид положил в
почтовый ящик. Она просила интервью на десять часов
на углу руин: он, естественно, не мог прийти к ней домой.
Ханна вышла за покупками, неся небольшую корзину.
В гетто царила веселая деятельность, похожая на веселый шум вечеринки;
воздух звенел от хриплого хихиканья бесчисленных птиц,
направляющихся на бойню, перепачканных кровью и усеянных
перьями; профессиональные священники орудовали ритуальными ножами
, а дети, вооруженные маленькими жаровнями, рыскали по Руинам
, продавая костры за полпенни для жертвоприношения последних жертв.
крошки на закваске. Никто не заметил двух трагических фигур
, жизнь которых зависела от этих нескольких минут разговора, которыми они обменялись
среди шумной толпы.

Мрачное лицо Дэвида просветлело, когда он заметил идущую к
нему Ханну.

 * * * * *

-- Я так и знал, что вы придете, - сказал он, крепко пожимая
ей руку. Ее ладонь была обжигающей, а ладонь Ханны безвольной
и ледяной. Жестокость испытываемых эмоций вытеснила кровь
из головы и конечностей, но внутренне она горела. В се
глядя на каждого из них, можно было прочитать бунт в глазах другого.

--Давай немного прогуляемся, - сказал он.

Они медленно двинулись вперед. Под их ногами пол был скользким и
грязным. Небо было серым; но веселость толпы нейтрализовала
мрачное убожество пейзажа.

--Ну что ж? - спросил он очень тихо.

-- Я думала, у вас есть что мне предложить, - прошептала она.

--Позвольте мне нести вашу корзину.

--Нет, нет, продолжайте, что вы решили?

--Не отказываться от тебя, Ханна, пока я жив!

--Ах! - я тоже много думала, - спокойно сказала она, - и я не хочу, чтобы ты
я не сдамся. Но наш брак по еврейскому закону невозможен,
мы не могли бы пожениться ни в одной синагоге, если бы мой отец
не знал об этом, и он немедленно сообщил бы властям о возникшем препятствии
за наш союз.

--Я знаю, дорогая, но если бы мы уехали в Америку, где никто
ничего не узнает, мы бы нашли там множество раввинов, чтобы пожениться.
Ничто не связывает меня с этой страной. Я могу начать свой бизнес в Америке
так же хорошо, как и здесь. Ваши родители тоже будут более снисходительны, когда
вы окажетесь за морем. Прощать намного легче. Что в
вы говорите, дорогая?

Она покачала головой.

--Зачем нам венчаться в синагоге? спросила она.

--Почему? - повторил он обеспокоенно.

--Да, почему?

--Но потому, что мы евреи.

-- И вы бы соблюдали еврейские обряды, чтобы преступить еврейский закон?
она просто спросила.

--Нет, нет, нет. Зачем это так понимать? я не сомневаюсь, что Библия
права, издав Законы, которые она предписывает. Когда первые
вспышки моего гнева улеглись, я понял вещи в их
истинном смысле. Законы для священников были полезны только в то время, когда
у нас был храм, и они больше не могут претендовать на
развод ради смеха, как это было у вас. Это те старые сумасшедшие, я
прошу у вас прощения, это те старые фанатичные раввины, которые хотят
придать им жесткость, которой Бог никогда не хотел, чтобы они обладали, точно так же
, как они все еще настаивают на том, чтобы мясо было кошерным. В
Америке они менее строги, и, кроме того, они не узнают, что я
Коэн.

--Нет, Дэвид, - твердо сказала Ханна. Не нужно двуличия.
По какой причине мы должны добиваться санкции раввина? если Закон
еврейка не может объединить нас, если мы что-то от нее не скроем, я не
хочу иметь с ней дела. Вы знаете мое мнение. Я не
вникал в религиозные вопросы так глубоко, как вы.

--Не иронизируйте, - прервал он.

--Мне всегда было скучно умирать во время этих вечных
церемоний, этой длинной цепи Законов, которая обвивается вокруг вас,
с каждым поворотом все сильнее сжимая вашу жизнь, а теперь она
стала слишком угнетающей, чтобы ее можно было терпеть дольше. Зачем, если
мы решим расстаться с ней, притворяться, что подчиняемся ей? Что вы
имеет ли значение иудаизм? Вы едите трифу, курите в субботу,
когда вам заблагорассудится.

--Да, я знаю, может быть, я ошибаюсь, но сейчас все так делают
. Когда я был ребенком, ни один еврей не хотел, чтобы его видели
едущим в омнибусе в субботу, сегодня вы видите
их огромное количество. Но все это - иудаизм древних времен. Должен
существовать Бог, иначе нас бы здесь не было, и невозможно
поверить, что это был Иисус. У человека должна быть религия,
нет ничего лучше, но дело не в этом. Если мой проект
не нравится, - с тревогой заключает он, - какая ваша?

-- Давай поженимся честно перед офицером загса.

-- Как вам будет угодно, дорогая, - тут же сказал он, - при условии, что мы
поженимся, и как можно скорее.

--Как только вы этого захотите.

Он схватил ее свисающую руку и страстно сжал ее.

-- А вот и моя самая дорогая Ханна! О, если бы вы знали, как
я страдал прошлой ночью, когда вы, казалось, отдалялись от меня!

Они на мгновение замолчали, оба с тревогой размышляли. затем
Дэвид говорит:

-- Но хватит ли у вас смелости сделать это, оставаясь в Лондоне?

--У меня есть смелость сделать все, что в моих силах, но, как вы говорите,
возможно, было бы лучше путешествовать. Разрыв будет менее болезненным, если мы
расстанемся со всем, если изменим все сразу. Это может показаться
противоречивым, но вы понимаете, что я имею в виду.

--Совершенно верно. Трудно жить новой жизнью в
старых условиях, с другой стороны, зачем нам давать нашим друзьям
возможность остыть. Они будут придумывать всевозможные
злонамеренные причины, по которым мы не поженились в школе,
и если они узнают правду, они могут счесть наш
союз незаконным. Давайте уедем в Америку, как я вам и предлагал.

--Очень хорошо. Мы отправимся прямо из Лондона?

--Нет, из Ливерпуля.

-- Значит, мы можем пожениться в Ливерпуле перед отъездом?

--Хорошая идея; но когда мы уезжаем?

--Прямо сейчас, сегодня вечером. Чем быстрее, тем лучше!

Он тут же посмотрел на нее.

--Вы имеете в виду то, что говорите? он сказал, что его сердце сильно билось
, как будто собираясь разбиться, перед его глазами проносились волны мерцающих цветов
.

-- Я так и думаю, - серьезно сказала она. Вы верите, что я мог бы
противостоять своим отцу и матери, зная, что причиню им боль
до глубины души? каждый день ожидания был бы для меня пыткой. О,
почему религия - это бич?

Она на мгновение остановилась, подавленная эмоциями, которые пыталась
скрыть. Она делает такой же спокойный вывод.

--Да, мы должны расстаться прямо сейчас, мы праздновали нашу последнюю
На Пасху мы будем есть хлеб на закваске, это будет
решающий перерыв. Отвезите меня в Ливерпуль сегодня же. Дэвид, ты тот, кто
муж по моему выбору, я полагаюсь на вас.

Она откровенно посмотрела на него своими черными блестящими глазами, которые
контрастировали с ее бледным цветом лица. Он взглянул на них, и вспышка
божественной откровенности, казалось, проникла в его душу.

-- Благодарю вас, моя дорогая, - сказал он голосом, смешанным со слезами.

Они продолжали идти молча. Любые слова были лишними.
Когда они наконец заговорили, их голоса были спокойными, наконец наступил мир, дарованный
разрешением, и оба вкусили радость
жертвовать собой ради своей взаимной любви. их отказ от условностей, если
каким бы естественным это ни казалось за границей, для них
это казалось жестоким разрывом со всеми традициями гетто и
традициями их прошлых жизней; они, взявшись за руки, отправились в неизведанный
путь.

Пробираясь сквозь шумную толпу по унылым улочкам гетто
в холодном сером воздухе туманного утра, Ханна думала, что идет
по заколдованному саду, вдыхая запах роз любви,
смешанный с едким соленым запахом, исходящим из океана свободы. Для
нее открывалась новая, свежая и благословенная жизнь, облака и облака
оковы прошлого наконец исчезли. Инстинктивный бунт,
необоснованный, подпитываемый скукой и недовольством условиями
своей жизни и жизни окружающих, в результате любопытной серии
несчастных случаев внезапно достиг своей полной силы. Мысль
должна была превратиться в действие, и перспектива действовать наполняла его душу
покоем и радостью, которые подавляли любое человеческое чувство.

--Во сколько вы можете быть готовы? спросил он, прежде чем
они расстались.

-- В любое удобное для вас время, - ответила она. Я ничего не могу взять с собой и
я не смею ничего готовить. Я думаю, что смогу найти необходимое в
Ливерпуль. Мне нужно надеть только шляпу и пальто.

--Этого будет вполне достаточно, - страстно сказал он, - я хочу только тебя!

-- Я знаю это, друг мой, - нежно ответила она, - если бы вы были такими, как
другие молодые евреи, я бы не отказалась от всего ради вас.

--Ты никогда не пожалеешь об этом, Ханна, - сказал он, потрясенный до глубины
души величием ее жертвы любви, которая открылась ему.

Он был всего лишь странником по всему земному шару, но она, она
он отрывал себя от глубоких корней семьи, условностей своего
окружения и своего пола; он снова содрогался от чувства своего
недостоинства, с тревогой задаваясь вопросом, достаточно ли он благороден, чтобы
оправдать ее доверие. Овладев своими эмоциями, он продолжил:

--Я рассчитываю, что мой багаж и меры, которые необходимо принять перед
отъездом из страны, займут весь день. Мне нужно по крайней мере увидеться со своим
банкиром, но я ни от кого не уйду; это вызовет
подозрения. Я буду на углу вашей улицы, с такси, в девять и
мы сядем на десятичасовой экспресс до Юстона. Если бы мы пропустили
это, нам пришлось бы ждать до полуночи. Будет темно,
нас никто не увидит. Я куплю вам туалетные принадлежности и
все остальное, о чем только смогу подумать, и добавлю к своему багажу.

--Хорошо, - просто сказала она.

Они не поцеловались, она протянула ему руку, и внезапным
вдохом он надел ей на палец кольцо, которое принес
накануне. Слезы наполнили ее глаза, когда она увидела, что он сделал.
Они смотрели друг на друга сквозь слезы, чувствуя себя связанными за гранью
любое вмешательство человека.

-- Прощай, - заикнулась она.

-- До свидания, - сказал он, - в девять.

-- В девять, - вздохнула она и, не оборачиваясь, пошла прочь.

Это был жестокий день, минуты плавно переходили в
часы, а часы медленно тянулись до вечера. Стояла
настоящая апрельская погода, с капризно чередующимися ливнями и солнечными лучами
. Ближе к вечеру Ханна надела на вечеринку свое самое красивое платье
, набила карманы маленькими драгоценными сувенирами и приложила к
сердцу портрет своего отца и портрет своего жениха. Она
повесил дорожное пальто и шляпу на вешалку у
двери в вестибюль, чтобы иметь их под рукой, выходя из дома.
В тот день она оказалась бесполезной на кухне, но ее мать была полна
нежности к ней, зная о ее горе. Время от времени Ханна
поднималась в свою спальню, чтобы в последний раз взглянуть на все
те вещи, которые ей так надоели: маленькую железную кровать, шкаф,
гравюры в рамах, кувшин и чашу, украшенную цветами. Все
эти вещи казались ей странно ценными теперь, когда она их
смотрел в последний раз. Она осмотрела все, даже маленькие щипцы для
завивки и картонку, полную обрывков лент, шифона и
кружев, увядших цветов, порванных вееров; и корсеты со
сломанными кантами, и нижние юбки с грязными оборками, и бальные перчатки с
двенадцатью пуговицами с почерневшими пальцами; и все, что она нашла, - это то, что ей нужно. старые
выцветшие розовые шарфы. Было несколько книг, в основном ее призовые
, которые она хотела бы взять с собой, но это было невозможно. Она осмотрела
остальную часть дома сверху донизу. Все это ее тронуло; но она не
мог овладеть чувством прощания. В конце концов она написала
письмо своим родителям и спрятала его под своим льдом, уверенная, что они
обыщут комнату, чтобы найти там какие-нибудь следы. Мгновение она с
любопытством смотрела на себя: кармин еще не вернулся на ее
щеки. Она знала, что она хорошенькая, и всегда старалась быть милой ради
простого удовольствия. Все его инстинкты были эстетическими. Сегодня
она выглядела святой в экстазе. Увидев себя, она испугалась.
Она видела его затемненную фигуру, в слезах, подавленную печалью,
никогда еще она не видела себя такой роковой. Ему казалось, что его
резолюция написана всеми его чертами так, чтобы каждый
мог ее прочитать.

Вечером она пошла с отцом в школу. Она
редко ходила туда по вечерам, и эта идея внезапно пришла ей в голову. Только Небеса знали
, войдет ли она когда-нибудь снова в синагогу; этот визит станет
еще одним этапом ее прощания. Реб Шмуэль увидел в этом признак своей
покорности воле Бога и нежно положил руку ей на
голову, молча благословляя ее и поднимая глаза к небесам
благодарные. Ханна слишком поздно поняла эту ложную интерпретацию и
пожалела об этом. По случаю праздника реб Шмуэль решил
пойти на богослужение в большую синагогу. Ханна села среди
немногочисленных прихожан женской галереи и
машинально пролистала махзор, в последний раз взглянув
на мрачное помещение, где сидели мужчины
в цилиндрах и в праздничной одежде.
Повсюду горели большие восковые свечи в больших позолоченных люстрах, подвешенных к потолку.
потолочные, в подсвечниках, установленных на подоконниках, в
канделябрах, развешанных по стенам. Атмосфера священной радости царила
в этом старинном и торжественном здании с его массивными колоннами, маленькими
боковыми окнами, высокими сводами, слуховыми окнами и табличками
, покрытыми золотыми иероглифами, увековечивающими память благочестивых жертвователей.

Прихожане пели отпевания с помазанием и ликованием. Некоторые
из верующих подкрепляли свою преданность светской болтовней, а
за железной решеткой ле бедо руководил мужчинами в шляпах
мягкие, которые энергично повторяли его автоматические _amen_. Увы, в этот
вечер у Ханны не было глаз, чтобы наблюдать за забавами, которые
обычно вызывали ее насмешки и смех. Ее охватила настоящая эмоция
, та же эмоция от прощания, которая застала ее в его
комнате. Его взгляд блуждал по Ковчегу, увенчанному каменными табличками
с Декалогом, и его печальные зрачки были наполнены верой в
воспоминания о его юности. Однажды, когда она была маленькой
девочкой, отец рассказал ей, что иногда в пасхальную ночь один
ангел выходил через двери Ковчега, раздвигая свитки Закона.
В течение многих лет она смотрела, чтобы увидеть ангела, ни на мгновение не упуская
из виду занавески. В конце концов она впала в уныние и пришла к выводу
, что ее видение было недостаточно чистым и что ангел появлялся в
других синагогах. В этот вечер фантазия ее детства вернулась к ней,
она поймала себя на том, что невольно смотрит на ковчег, почти надеясь
увидеть ангела, выходящего из него. Она не думала о служении Седеру, назначая
встречу с Дэвидом на утро; но в течение дня, когда она
подумав об этом, циничная улыбка тронула его губы. Как все было
уместно! Сегодняшний вечер ознаменовал бы _сон_ исход из рабства. Подобно своим
предкам, покидающим Египет, она спешила на трапезу с посохом в
руке, готовая отправиться в путешествие. С какой сильной душой она отправилась
бы в путь в землю обетованную! Так она думала
несколько часов, а затем ее настроение изменилось. И чем ближе
подходил Седер, тем больше она отступала перед семейной церемонией. В
синагоге ее охватила паника, когда изображение интерьера
прислуга предложила себя ее разуму: она увидела, как бежит по улице,
идя навстречу своему возлюбленному, ни на что не оглядываясь.

О, почему Дэвид не назначил встречу раньше,
чтобы избавить ее от такого болезненного испытания! Хор, одетый в черное
, тихо пел. Ханна успокоила его опасения, присоединившись к нему
на полуслове, потому что пение считалось посягательством на
привилегии хора, которое могло беспокоить певцов в
кропотливых четырехчастных фугах, которые они исполняли без помощи
органа.

Она пела: «С вечной любовью ты возлюбил дом Израилев,
народ твой; ты дал нам Закон и заповеди, уставы
и постановления. Для этого, Господи Боже наш, когда мы
будем отдыхать и когда встанем, мы будем размышлять над Твоими Законами;
мы будем радоваться словам Твоего Закона и Твоим заповедям
во веки веков, потому что они - наша жизнь и продолжительность наших дней; мы будем
думать об этом днем и ночью. И пусть ты никогда не отвратишь от нас свою
любовь. Благословен ты, Господи, любящий свой народ, Израиль!»

Ханна внимательно изучала английскую версию иврита в своем
Махзоре, пока пела. Хотя она могла переводить каждое слово, смысл того
, что она пела, не полностью проникал в ее сознание. Сила
пения над душами вряд ли зависит от текстов песен, и все же они
казались ему судьбоносными, несущими особое послание. Его глаза были
влажными, когда побеги закончились. она снова посмотрела
на Арку с ее красивой вышитой занавеской, за которой хранились
драгоценные свитки, с их шелковыми покровами и колокольчиками
золота, их щиты и их гранаты. Ах, если бы ангел вышел сейчас! Если
бы только на мгновение ослепительное видение озарило белые
ступени! О, почему он не пришел спасти ее!

Спасти ее? о чем? Она задавала себе этот вопрос с яростью, несмотря
на свой мягкий и низкий голос. Какое зло она когда-либо причинила, чтобы, молодая
и красивая, она была жестоко вынуждена выбирать между прошлым и
настоящим? Именно в этой синагоге она должна была выйти замуж,
гордо и благородно шествуя под балдахином среди всеобщего обозрения
и поздравления от его друзей. Вместо этого все это
сводилось к изгнанию и неприятностям тайного брака. Нет, нет, она не
хотела, чтобы ее спасли, и оставаться в стаде была виновата вера
, а не она.

Служба подошла к концу. Хор спел заключительный гимн, а Хазан
медленно спел последний куплет, дополненный многочисленными музыкальными вариациями.

Раздался звон розариев и снова закрылись прилавки, и прихожане
высыпали на улицу среди гула взаимных «гуд-йомтов».
Ханна присоединилась к своему отцу, чувство ненависти и восстания
все еще кипело в ее груди. В прохладную ночь, освещенную звездами,
по мокрой и блестящей брусчатке она стряхнула последние остатки влияния
Синагоги; все ее мысли были сосредоточены на встрече с
Давид, его неудачное бегство на север, в то время как добрые евреи
отдыхали от ужина в память об их избавлении. Ее кровь
быстро текла по ее венам, она с лихорадочным нетерпением ждала
следующего часа.

Именно в таком расположении она села за стол Седера, как
во сне ему в голову приходят образы трагических приключений.
Лицо ее друга возникло перед ней, совсем близко, совсем рядом
с его собственным, каким оно было бы сегодня вечером, если бы на небесах была справедливость.
Время от времени сцена, происходившая вокруг нее, поражала его чувства
, пронзая его сердце. Когда Леви задал предварительный вопрос,
она начала думать о том, что с ним будет дальше.
Принесет ли подростковый возраст и ему такие же почтовые расходы, как
и ей? Какой была бы жизнь бедного раввина и его жены?
Предзнаменования вряд ли были благоприятными; но привилегий, предоставленных
мужчине, было гораздо больше, чем у женщины, и Левий мог
многого добиться, не причиняя им тех страданий, которые она собиралась им
причинить. Бедный отец! в его бороде было много седых волос, она
никогда не замечала, насколько он постарел. И ее мать, ее фигура
была вся в морщинах; наконец, мы все должны постареть. Какой странный человек
этот Мелхиседек Пинхас! он всем сердцем пел чудесную
историю! Иудаизм действительно породил очень любопытных людей. Она
улыбается при мысли о том, что она могла бы стать его невестой.

За ужином она попыталась немного поесть, зная, что ей понадобятся
силы. Принеся с кухни несколько тарелок, она посмотрела
на свою шляпу и пальто, аккуратно висящие на вешалке
в коридоре, рядом с входной дверью. ей понадобится всего
секунда, чтобы надеть их. Она слегка кивнула им, чтобы
сказать: «Да, мы скоро увидимся». Во время трапезы она
поймала себя на том, что слушает монологи поэта, произнесенные высоким и пронзительным голосом
.

Мелхиседек Пинхас мог многое рассказать о великом
английском заговоре, направленном против Мелхиседека Пинхаса и возглавляемом
его врагами, которых он намеревался убить в ближайшее время, а тем
временем заточил, как мертвых насекомых, в древо
бессмертных акростихов. Ближе к концу трапезы ветер начал раскачивать
ставни, и дождь начал барабанить по плитке. Реб Шемуэль
со вздохом радости раздал ломтики афикомана и, раскинувшись
на подушках, почти забыл о своих семейных заботах в
почувствовав благословение Израиля, он начал петь молитву
, как святые в псалмах, поющие на своих постелях. Зазвенел маленький голландский
маятник на каминной полке. Ханна не двигалась с места. Бледная
и дрожащая, она оставалась прикованной к своему стулу. Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь. Она считала удары, как будто это был
единственный способ узнать время, как будто ее глаза не следили
за стрелками, которые двигались вперед, вперед! У нее оставалась безумная надежда
, что звонок прекратится в восемь и что у нее останется немного времени.
время подумать. Девять! Она ждала, ее ухо ожидало
десятого удара. Если бы только было десять часов, было бы слишком поздно.
Опасность миновала бы. Она продолжала сидеть, механически следя
за движущимися иглами. Было на пять минут позже назначенного времени. Она
была уверена, что Дэвид уже ждет ее за углом,
мокрый и нетерпеливый. Это была не лучшая ночь для
похищения. Она снова опустилась на стул. Может быть, лучше
было подождать до завтрашнего вечера. Она сказала бы Дэвиду. Но он не
боялся не времени; как только они встретятся, он
запихнет ее в кэб, и они уедут, безвозвратно оставив
старый мир позади. Она продолжала сидеть, ее воля
была парализована, скована, загипнотизирована теплой и уютной атмосферой
комнаты, знакомой старой мебелью, пасхальным столом с
белой скатертью, графинами и бокалами, лицами ее отца
и матери, красноречиво говорившими о призыве матери. тысяча воспоминаний. Маятник
четко, гордо, как призывный барабан, звенел дождем.
нетерпеливо стучало отступление по оконным стеклам, ветер выл в дверные
проемы и переходы. «Уходи, уходи!» - кричали они,
«Иди туда, где тебя ждет твой возлюбленный, который унесет тебя в новое и
неизведанное». И чем больше они кричали, тем громче реб Шмуэль возносил свою радостную
молитву: «Пусть Он, Дарующий мир всевышнему,
дарует мир нам и всему Израилю; и скажи аминь».

Стрелки маятника двигались вперед. Было девять с половиной часов.
Ханна оставалась погруженной в летаргический сон, немая, неспособная
от одной мысли об этом ее напряженные нервы были сломлены, глаза наполнились слезами
горькой радости, душа тревожно плыла на волне
знакомых мелодий. Внезапно она заметила, что остальные встали и что
ее отец машет ей рукой. Инстинктивно она поняла, автоматически встала
и направилась к двери. Тогда великая дрожь
сотрясла ее душу, как будто она пришла в себя. Она осталась пригвожденной к
земле. Его отец наполнил кубок Илии вином, и для него было ежегодной
привилегией открывать дверь для входа пророка. По
интуицией она знала, что Дэвид в отчаянии шагает по тротуару
у дома, не решаясь раскрыть свое присутствие и, возможно, проклиная свою
трусость. ее охватил холодный ужас. Она боялась
смотреть на него, его воля была твердой и могущественной, его разгневанное воображение представляло
его себе как поток великого океана, разбивающийся о
порог, угрожающий увлечь ее в
бурлящий водоворот судьбы. Она широко распахнула дверь спальни и остановилась,
как будто ее долг был исполнен.

«Нет, нет», - пробормотал Реб Шемуэль, указывая на входную дверь.

Она была так близко, что у него была привычка открывать и ее.

Ханна двинулась вперед, шатаясь, преодолев несколько ярдов коридора.
Пальто и шляпа улыбались с иронией,
по ее лицу пробежала вызывающая дрожь, она протянула руку к вешалке для одежды. «Беги!
беги! беги! это твоя последняя надежда», - говорит кровь, гудящая в его
ушах. Но его рука снова легла на ее бок, и в одно мгновение, словно
озаренная светом, Ханна увидела весь долгий путь своей будущей жизни,
простирающийся прямо, печально между двумя голыми стенами, прямо, прямо на
одинокая могила; она знала, что силы отклониться вправо или
влево ей было отказано и что для нее больше не будет
ни Исхода, ни Искупления. Окрыленная убеждением в своей слабости, она резко
открыла дверь на улицу. В
ночи ему предстала бледная и встревоженная фигура Дэвида. Крупные капли дождя
падали с ее шляпы и стекали по щекам, как
слезы. Его одежда промокла от дождя.

--Наконец-то! - прошептал он хриплым, но радостным голосом, - что вас
удерживало?

--Борух Хабо! (приветствую тебя, прибывший!) - раздался голос Реб Шмуэля,
приветствующего пророка.

--Тише! говорит Ханна, послушайте минутку.

Модуляции старого раввина смешивались с завыванием ветра.
«Излей гнев на язычников, которые не знают тебя, и на
царства, которые не призывают твоего имени; за то, что они разрушили Иакова и
разрушили его Храм. Излей на них свое негодование и обрушь на них Свой
праведный гнев. Прогони их от гнева Твоего и уничтожь их под небесами
Господними».

--Быстрее, Ханна, - прошептал Дэвид, - нам нечего терять ни минуты.
Надень пальто. Мы опоздаем на поезд.

У нее внезапно возникло вдохновение. В ответ она вынула
кольцо из кармана и сунула ему в руку.

-- Прощай, - прошептала она странным глухим голосом и закрыла
дверь перед его носом.

--Ханна!

Его крик ужаса и отчаяния пронзил каркас, оглушительный
, как нечленораздельный звук. Он яростно дернул дверь в приступе
ярости.

-- Кто это, черт возьми? что это за шум? спросила жена раввина.

-- Без сомнения, это какой-то христианский хулиган кричит на улице,
- ответила Ханна.

Это было более правдой, чем она думала.

Дождь лил все сильнее, дул ледяной ветер, но дети
гетто заснули у камина, убаюканные верой, надеждой и
радостью. Изгнанные с одного берега на другой на протяжении веков, они, наконец, осуществили национальное стремление - мир - в стране, где можно праздновать Пасху, не проливая своей крови. Сидя в своей
мансарде на Ройал-стрит, маленькая Эстер Анселл мечтала с сердцем, полным
смутной и нежной поэзии, проникнутым красотами иудаизма,которому, если угодно Богу, она всегда будет оставаться верной, его детское воображение с надеждой смотрит на лучшую жизнь, которую принесут годы.

ТАБЛИЦА
 I.-- 5
II.--Свитер 16
III.-- Малка 36
IV.-- Искупление сына и дочери 58
V.-- Бедный эмигрант 78
VI.--Реб Шмуэль 94
VII.-- Пинхас, поэт 105
 VIII.--Эстер и ее дети 124
 IX.--Голландская Дебби (_дебора Голландская_) 141
X.-- Молчаливая семья 152
XI.-- Бал в Пурим 161
XII.--Надежда семьи 179
 XIII.-- Лига Святой Земли 197
XIV.--Шоши Шмендрик ухаживает 216
XV.-- Медовый месяц у Хайамов 236
XVI.-- Вечер пятницы у евреев 252
 XVII.-- У бастующих 268
 XVIII.-- Угасающая надежда 287
  XIX.--«For auld lang syne, my dear» 301
 XX.--Le Singe mort 313
 XXI.--L’ombre de la religion 324
 XXII.--Le soir du Seder 341
****************

 Завершено печатание первого августа тысяча девятьсот шестнадцатого
года для  G. CR;S et Cie  Г. Клузо в Ниоре