Гончие Бога

Романтика. Автор: Рафаэль Сабатини.
Первоисточник: Бостон: Houghton Mifflin Company, 1928 год.
***

I. Мизантроп II. Влюблённый 3. На дорогах Кале  IV. Сэр Жерваз Против обломков  6.Капитуляция 7.Пленник Маргарет 8.Письмо Дона Педро. 9.Вооруженное нападение
 X. Выкуп XI. Отъезд 12. Государственный секретарь1 3. Королева XIV. Фрей Луис
 XV. Сцилла  XVI. Харибда XVII. Священная Канцелярия XVIII. Домини Трости
 XIX. Филипп II  XX. Совесть короля XXI. Совесть кардинала XXII. Королевский Духовник XXIII. Аутодафе XXIV. Узнавание.
***
 ГОНЧИЕ БОГА

 ГЛАВА I.
 МИЗАНТРОП

/Это/ Уолсингем сказал о Роджере Треванионе, графе Гарте, что
он предпочитал общество мёртвых обществу живых.

 Это была насмешливая отсылка к затворническим, учёным привычкам его светлости. Его светлость, без сомнения, воспринял бы эту насмешку как удар плетью; то есть если бы он вообще воспринял её как удар плетью. Гораздо более вероятно, что он воспринял бы это утверждение буквально, признал бы своё предпочтение и оправдал бы его, ответив, что единственные хорошие люди — это мёртвые люди. Это потому, что, будучи мёртвыми, они больше не могли творить зло.

 Вы считаете, что жизненный опыт, который приводит человека к такому
вывод не мог быть приятным. Его мизантропия зародилась в юности, когда он был близок с галантным Томасом
 Сеймуром, который был братом одной королевы и мужем другой и который, движимый честолюбием и, возможно, любовью, после смерти Екатерины Парр женился бы на принцессе Елизавете. Будучи преданным и восхищённым другом Сеймура, он
не понаслышке знал о скользкой паутине интриг, в которую попал лорд-адмирал, и сам едва избежал того, чтобы его вместе с ним отправили на
блок. Он был свидетелем пагубного влияния завистливых амбиций
протектора Сомерсета, который, опасаясь, что роман между лордом-адмиралом и принцессой приведёт к его собственному свержению, без колебаний отправил своего брата на эшафот по сфабрикованному обвинению в государственной измене.

Утверждалось, что адмирал уже был любовником принцессы и что он вступил с ней в сговор с целью свергнуть существующее регентство и самому взять бразды правления в свои руки. На самом деле всё было притворством: он ухаживал за принцессой не более
чем шаг в продвижении его планов. Эти два преступления были настолько взаимосвязаны, что одно могло быть доказано на основании другого.


Молодой Треванион был арестован вместе со всеми главными
лицами из окружения принцессы Елизаветы и всеми, кто был
в близких отношениях с адмиралом, будь то слуги или друзья. Поскольку он был одновременно членом свиты принцессы и, вероятно, пользовался большим доверием Сеймура, чем кто-либо другой, он стал объектом пристального внимания со стороны
Регентский совет. Его неоднократно вызывали на заседания этого совета,
допрашивали и перепрашивали, расспрашивали и прощупывали _до тошноты_,
чтобы заставить его выдать своего друга, признавшись в том, что он видел в Хэтфилде, пока жил там, и в том, что его друг мог ему доверить.

Хотя много лет спустя, когда признание уже никому не могло навредить, его светлость, как известно, признался, что страсть адмирала к юной принцессе была вполне реальной и глубокой и основывалась не только на амбициях.
Однажды в Хэтфилде он застал её врасплох.
Адмирал держал её за руки, из чего можно сделать обоснованный вывод, что она не была равнодушна к его страсти. Однако перед Советом молодой Треванион не мог вспомнить ничего, что могло бы навредить его другу. Он не только упорно и решительно отрицал, что ему что-либо известно, прямо или косвенно, о каком-либо заговоре, в котором участвовал Сеймур, но, напротив, был готов многое сказать в доказательство того, что за этой тенью предательства, брошенной на адмирала, не было ничего существенного. Своим поведением он вывел членов Совета из себя
не раз. Это было для него уроком того, до какой степени может дойти человеческая злоба. Сам протектор однажды зашёл так далеко, что
грубо предупредил его, что его собственная голова не так уж надёжно
пристёгнута к его плечам, чтобы дерзостью слов и поступков он не
снял её с них. Их злоба, порождённая, как он понял, завистливым страхом,
сделала этих людей, которых он считал одними из самых благородных в
Англии, презренными, низкими и жалкими.

Под влиянием этой злобы Треванион был отправлен в Тауэр и содержался там до дня казни Сеймура. В тот день
В то бурное мартовское утро ему была оказана милость, о которой он не осмеливался просить.
Его провели в комнату, где был заключён его обречённый друг, и оставили с ним наедине, чтобы он мог попрощаться.


В то время ему было двадцать один, и в этом возрасте жизнь в человеке настолько сильна, а смерть настолько отвратительна, что смотреть на того, кто вот-вот умрёт, почти страшно. Он застал адмирала в состоянии
самообладания, которого не мог понять, ведь адмирал тоже был ещё
молод, ему едва перевалило за тридцать, он был высок, энергичен, хорошо сложен и
красавец. Он вскочил, чтобы поприветствовать Треваниона, и сделал это почти с радостью. Он говорил без умолку все те несколько минут, что они провели вместе, почти не давая молодому человеку вставить слово. Он почти с нежностью упомянул об их дружбе и, тронутый горем Гарта, попросил его не хмуриться и заверил, что смерть — это не так уж страшно, если заставить себя посмотреть ей в лицо. Он объявил, что полностью порывает с леди Элизабет, в письме, которое писал ей почти всю ночь.
Хотя ему и отказали в перье и чернилах, он всё же смог написать письмо.
Лорды Совета, он вытащил из своего чулка алый шнурок и
придумал, как писать с его помощью и чернилами из собственных
вено;к. Это письмо, как он сказал Треваниону, говоря смело и громко,
было спрятано в подошве его башмака, и доверенное лицо позаботится о его безопасной доставке после его смерти. Когда он делал это заявление, на его губах играла странная улыбка, а в прекрасных глазах читалась необычайная хитрость, которая в то время озадачила Треваниона.

Они обнялись и расстались, и Треванион вернулся в свою тюрьму, чтобы
молиться за друга и разгадать загадку этого ненужного и
действительно, неосторожная самонадеянность, прикоснувшись к письму в ботинках. Позже
он понял.

Благодаря знанию людей, которым обладал адмирал, он был
быстрая вывод, что это была не просьба Trevanion чувства
было разрешено платить ему последний визит. Это была надежда
Лордов Совета на то, что Сеймур воспользуется возможностью отправить
принцессе какое-нибудь сообщение компрометирующего характера
, и их шпионы были отправлены подслушивать и докладывать. Но
Сеймур, догадавшись об этом, воспользовался ситуацией, чтобы сообщить им
о существовании писем, которые он хотел, чтобы они нашли, писем, которые были написаны так, чтобы их можно было найти, и сформулированы таким образом, чтобы их публикация полностью оправдала принцессу.

 Это был последний акт преданности Сеймура. Хотя письма так и не были опубликованы, возможно, они сделали своё дело, ограничив преследования, которым впоследствии подвергалась леди Елизавета. Но
ревнивая злоба, из-за которой пролилась кровь Сеймура, запятнала честь
принцессы грязными слухами о её отношениях с адмиралом.

Это был сам Тревенион несколько месяцев спустя, после своего освобождения.
когда он собирался покинуть место событий, которые убили его.
веру в мужчин, которые, собираясь проститься с принцессой
Элизабет сообщила ей об этом письме. И что тоненькая девушка шестнадцати лет,
со вздохом и грустной улыбкой, что бы ребенка на женщину в два раза
ей лет, повторил, пожалуй, в другой тон, осторожный
слова, которые она использовала Адмирала ранее.

«Он был очень умным человеком, но совсем не умел принимать решения. Да упокоит его Господь!»

Возможно, он счёл этот реквием настолько недостаточным, что, когда она предложила ему вернуться в её свиту, он с радостью ответил, что лорды Совета уже прямо отказали ему в этом. Кроме того, его единственным желанием было уехать подальше от двора. Он прошёл через
долину теней, и ему было позволено увидеть отвратительную
реальность, беспринципные амбиции, злую жадность, недостойные
страсти, которые скрывались под благопристойной поверхностью
придворной жизни. Это наполнило его
Он испытывал к нему отвращение и презрение и окончательно отказался от всех придворных амбиций.

 Он удалился в свои отдалённые владения в Корнуолле, чтобы посвятить себя
земледелию и заботе о своём народе — делам, которые его отец и
дед поручили своим управляющим. Его не смогло выманить оттуда
приглашение принцессы Елизаветы, когда она стала королевой и захотела наградить тех, кто служил ей в трудные времена.

Примерно десять лет спустя он женился на одной из Годольфинов, женщине, о которой ходили слухи, что она была настолько красива, что смотреть на неё было больно.
любил её. Если это правда, то, похоже, это единственное, чем она могла похвастаться. Ей было суждено ещё больше разочаровать графа Гарта. Глупое, пустое, раздражительное создание, она заставила его ещё раз убедиться в том, что самая красивая кожура может скрывать самый кислый плод, после чего она покинула этот мир от родильной горячки через две недели после рождения их единственного ребёнка, примерно через пять лет после их неудачного союза.

Ему было достаточно одного взгляда на придворную жизнь, чтобы понять, что это не для него.
И одного опыта семейной жизни ему тоже было достаточно. И хотя
На момент смерти её светлости ему было всего тридцать шесть, и он больше не вступал в брак и вообще не искал приключений.
Он был измучен душой, и эта хандра нередко охватывает тех, кто склонен к размышлениям и самоанализу. Он взялся за книги, которые всегда его привлекали.
Он собрал в Треванион-Чейз огромную библиотеку, и с годами его всё больше интересовали
вещи, которые были, и вещи, которые, как учила его философия, могли бы быть, и всё меньше — те, что были на самом деле.  Он стремился с помощью учёбы исследовать
смысл, цель и высшая задача жизни, ради которых не стоит жить.
Он становился всё более и более отстранённым, всё меньше и меньше обращал внимание на происходящее вокруг.
Религиозные разногласия, раздиравшие Англию, оставляли его равнодушным. Даже когда угроза со стороны Испании нависла над страной, как чёрная туча, и повсюду люди вооружались и тренировались на случай вторжения, граф Гарт, уже в преклонном возрасте, не проявлял интереса к миру, в котором жил.

Его дочь, которую он в большей или меньшей степени предоставил самому выбирать свой путь, и которая каким-то чудом справилась с этой задачей на отлично, была единственным живым человеком, который по-настоящему его понимал, и уж точно единственной, кто его любил, ведь вы понимаете, что он не поощрял привязанность. Она унаследовала значительную часть материнской красоты, а также большую часть здравого смысла и добрых чувств, которые отличали её отца в юности, и ровно столько же материнской своенравности, чтобы придать смеси пикантности. Если бы она достигла... как
В конце концов она так и сделала — в двадцать пять лет осталась незамужней, и в этом была только её вина. После того как ей исполнилось семнадцать, у неё было столько поклонников, что их приходы и уходы порой доводили его светлость до белого каления. Говорили, что она разбила несколько сердец. Или, выражаясь более благопристойно, поскольку это подразумевает нежелательную активность с её стороны, несколько сердец были разбиты из-за того, что она отвергла их влюблённых владельцев. Она оставалась
такой же бесстрастной, как одна из скал на побережье Корнуолла
о которые могли разбиться корабли, если бы их сильно качало из-за непогоды или из-за плохого управления.

Она слишком дорожила своей свободой, чтобы отказаться от неё. Так она сообщила своим
поклонникам. Как и королева, она была настолько довольна своим девичеством, что считала его лучшим состоянием в мире и не собиралась менять его на какое-либо другое.

Это был не просто предлог, чтобы милостиво отвергнуть тех поклонников, которые не оправдывали её ожиданий. Есть все основания полагать, что это была чистая правда.  Леди Маргарет Треванион воспитывалась в соответствии с особенностями характера своего отца, в мужском
Свобода. С пятнадцати или шестнадцати лет она могла приходить и уходить, когда ей вздумается.
Лошади, собаки и соколы занимали всё её время.
Она была такой же, как и парни её возраста, с которыми она общалась.
Её искренняя мальчишеская непосредственность поддерживала с ними такие же отношения, как и между этими парнями. Если появление её первого поклонника, когда ей исполнилось семнадцать,
привело к тому, что она стала сдерживать свою необузданность,
обратила внимание на некоторые реалии и смирилась с ними, то
Несмотря на то, что впоследствии она стала более осмотрительной, это не заставило её отказаться от прежних увлечений или от любви к личной свободе, которую породило в ней их свободное поведение. Странно то, что она совсем не стала грубой из-за мужественности, которой её наделило необычное воспитание. Точно так же, как свободные и постоянные упражнения её высокого, гибкого тела, казалось, лишь придали ему женственной грации, так и свобода мышления, на которой она настаивала, дала ей широту и уравновешенность ума, благодаря которым она обрела достоинство.
женственность, а также власть над собой и другими. Она представляла собой, пожалуй, выдающийся пример того, как устойчивы врождённые черты и как они проявляются и доминируют в характере, несмотря на окружение и опыт.

 На момент, когда я представляю её вашему вниманию, ей шёл двадцать третий год, и она была убеждённой девственницей. С явным намерением остаться в этом статусе она до сих пор успешно отвергала всех ухажёров, кроме одного. Это был приятный молодой человек по имени Джервейс Кросби, из знатной девонской семьи, родственник
Сосед лорда Гарта, сэр Джон Киллигрю из Арвенэка, был
настойчивым человеком, который не принимал «нет» в качестве ответа. Он был младшим сыном, которому предстояло найти своё место в жизни, и Киллигрю, холостяк, у которого не было своих детей, заинтересовался им и захотел помочь ему разбогатеть. В результате мальчик часто бывал в Арвенэке, величественном замке над устьем реки Фал. Киллигрю был тесно связан с Годольфинами и поэтому считал графа Гарта своим родственником по браку, а Маргарет — ещё более близкой родственницей.
со стороны матери. Он был одним из немногих окрестных дворян, которые осмеливались свободно нарушать уединение, в котором жил старый граф, и которых не обескураживало безразличие его светлости. Именно под его покровительством юный Кросби впервые попал в Треванион-Чейз, когда ему было шестнадцать лет и он был уже взрослым и красивым юношей. Маргарет он нравился, и она обращалась с ним
с искренним, мальчишеским дружелюбием, которое побуждало его приходить
часто. Они были почти ровесниками и обнаружили, что у них много общего
У них были схожие вкусы и интересы, что и сблизило их.

 Киллигрю, после долгих раздумий, решил, что его молодой родственник должен изучать право с прицелом на политическую карьеру. Он утверждал, что если ум молодого Кросби не уступает его высокому, привлекательному телу, то его ждёт блестящее будущее при дворе королевы, которая всегда готова помочь красивому мужчине. Поэтому он
привёз в Арвенак наставников и занялся образованием юноши. Но, как это часто бывает, взгляды молодых и старых не совпали.
Кросби был романтиком по натуре и не видел романтики в юриспруденции, как бы Киллигрю ни старался ему это доказать.
 Он хотел жить полной приключений жизнью; по его мнению, только тот, кто рискует, может по-настоящему жить.


 Мир всё ещё сотрясали отголоски эпопеи о кругосветном путешествии Дрейка. Море и возможность для моряка исследовать
тайны земли, проникая в неизведанные океаны, открывая
сказочные земли, манили его; и в конце концов Киллигрю сдался,
будучи достаточно мудрым, чтобы понять, что ни один человек не добьётся успеха в карьере
которым его сердце не занято.

Сэр Джон увез мальчика в Лондон. Это было в 1584 году, сразу после его
двадцатилетия. Прежде чем отправиться в это полное приключений путешествие,
Джерваз хотел закрепиться дома на случай своего возвращения,
и он предложил себя, сердце, руку и состояние, которые у него были.
должен был сделать это для леди Маргарет.

Если это предложение и не ошеломило ее светлость, то уж точно поразило.
Благодаря их довольно тесному общению она стала относиться к нему почти как к брату и позволяла ему фамильярности, которые
сестра может позволить, даже при случае позволила поцеловать себя пару раз.
они обменялись не более чем сестринским энтузиазмом. То, что
она и не подозревала, что между ними должно было быть что-то большее, чем
братство с его стороны казалось нелепым. Она сказала это и навлекла на себя
бурю упреков, просьб и протестов,
которые за считанные мгновения достигли высот ужасающей горячности.

Леди Маргарет не была напугана. Она оставалась спокойной. Самостоятельность, которой её научили в детстве, помогла ей обрести самообладание.
 Она нашла утешение в своей любимой фразе о себе
она предпочла остаться незамужней. То, что было хорошо для королевы,
она заявила, было хорошо и для неё, как будто девственность была
знаком верности.

 Потрясённый и удручённый, Джервейс пошёл прощаться с её отцом.
 Его светлость, который только что открыл для себя Платона и был поглощён его
философской концепцией космоса, хотел поскорее закончить эти
прощания. Но Джервейс счёл своим долгом просветить графа относительно неестественных взглядов его дочери на жизнь.
Без сомнения, он надеялся с неудержимым оптимизмом молодости, что
чтобы заручиться поддержкой его светлости в приведении её светлости в надлежащее расположение духа. Но его светлость, возможно, раздражённый тем, что его прервали, уставился на него из-под лохматых бровей.

 «Если она решит водить обезьян за нос в аду, какое тебе до этого дело?»

 Если мастер Кросби уже был шокирован отношением дочери к тому, что он считал самым важным в жизни, то отношение её отца шокировало его ещё больше. Он подумал, что это как раз тот случай, когда нужно ухватиться за соломинку. И он ухватился за неё.

«Это моё дело, потому что я хочу на ней жениться».

Граф продолжал смотреть на него своим обескураживающе спокойным взглядом. Он даже не моргнул.


— Чего хочет Маргарет? — спросил он.

 — Я сказал вашей светлости, чего, по её словам, она хочет.

 — Раз она говорит то, что, по вашим словам, она говорит, я удивлён, что вы считаете нужным беспокоить меня.


Это обескуражило бы любого молодого человека, кроме Джервейса Кросби. Он сделал быстрый и проницательный вывод в свою пользу. Я подозреваю, что у Киллигрю были веские причины, помимо внешности и роста парня, для того, чтобы отдать его в юристы.
Я также подозреваю, что хороший юрист из него не получился, когда он ушёл в море.

— Ваша светлость имеет в виду, что я заслуживаю вашего одобрения и что, если мне удастся изменить взгляды Маргарет...


 — Я имею в виду, — перебил его его светлость, — что, если вам удастся изменить взгляды Маргарет, я рассмотрю эту ситуацию.
Не в моих привычках браться за то, что мне не по силам, или терзаться из-за возможностей, которые могут никогда не стать реальностью.
Эту привычку я рекомендую вам сейчас, когда вы собираетесь выйти в большой мир. Слишком много хорошей человеческой энергии тратится на подготовку к непредвиденным обстоятельствам, которые никогда не возникают. Я обращаюсь к вам с этими словами, если вы не против
беда нести их в своей памяти, прощальный подарок дороже
вы можете в настоящее время различить. Я надеюсь услышать ваше счастье,
сэр.

Так мизантроп отверг возлюбленного.




 ГЛАВА II.
 ВЛЮБЛЕННЫЙ

/Мистер Кросби/ при отъезде из Арвенэка не выказывал
никакого ликования, свойственного молодым людям, которые
относятся к миру как к своей устрице. Слишком многое из того,
что он ценил, осталось незащищённым; и граф, чего он не мог
не признать, не внушал ему оптимизма. Но юность верит в то,
чего желает
которым оно в конечном итоге овладеет. Его уверенность в себе и в своей звезде
была восстановлена, и его естественная жизнерадостность восстановилась задолго до того, как
путешествие было завершено.

Путешествуя по дорогам, которые были скорее препятствиями, чем средством продвижения
Сэр Джон Киллигрю и его юный кузен достигли Лондона
ровно через неделю после отъезда. Времени терять было нельзя. Сэр Джон был
человеком значительного положения, обладавшим большим влиянием на Западе
и, следовательно, хорошо принятым при дворе. Кроме того, между ним и лордом-адмиралом существовала некая личная дружба
Говард Эффингемский. К адмиралу он привел своего юного кузена. В
Адмирал был настроен дружелюбно. Призывников на флот в такое
время, особенно если они оказались господа из семьи, были более
чем приветствуется. Сложность была найти работу непосредственно на Мистера
Кросби. Адмирал отвёз молодого человека в Дептфорд и представил его управляющему верфями Её Величества, старому работорговцу и бывалому моряку сэру Джону Хокинсу. Сэр Джон поговорил с юношей, тот ему понравился, он восхитился его стройностью и увидел в его решительном взгляде многообещающее начало.
юное лицо и честные, пристальные голубые глаза. Если он жаждал приключений, сэр Джон решил, что может направить его в нужное русло. Он дал ему письмо к своему молодому родственнику, сэру Фрэнсису Дрейку, который собирался выйти в море из Плимута, хотя о цели этого морского путешествия сэр Джон, казалось, был на удивление — а может, и намеренно — невежествен.

 Жерваз вернулся на запад, снова под началом Киллигрю.
В Плимуте они разыскали сэра Фрэнсиса. Он прислушался к убедительным рекомендациям, изложенным в письме Хокинса, и ещё больше прислушался к
Он обратил внимание на личность высокого парня, стоявшего перед ним, а также, без сомнения, на то, что парень был родственником сэра Джона
Киллигрю, который пользовался большим влиянием в Корнуолле. Молодой Кросби был
явно энергичным и умным, уже знал о море по крайней мере достаточно, чтобы управлять шхуной с прямым парусным вооружением, и был охвачен праведным гневом из-за злодеяний Испании.

Дрейк предложил ему работу, суть которой он не мог раскрыть.
Флот из двадцати пяти каперов готовился к отплытию.
У них не было королевского ордера, и то, что они собирались сделать, могло
впоследствии он был отлучён от церкви. Это была опасная работа, но она была праведной.
 Джервейс принял предложение, не пытаясь узнать больше, попрощался со своим родственником и поднялся на борт корабля Дрейка. Это было 10-го
сентября. Четыре дня спустя на грот-мачте корабля Дрейка взвился сигнал
«Поднять якорь и отплывать».

Если никто, возможно, даже сам Дрейк, не знал точно, что он собирается сделать, то по крайней мере вся Англия, кипевшая в то время от возмущения, знала, почему он это делает, чем бы это ни обернулось.
Нужно было отомстить за жестокую несправедливость, и эту работу должны были выполнить частные лица, поскольку
руки власти были связаны множеством политических соображений.


В том году на севере Испании случился неурожай, и начался голод.
Несмотря на враждебные отношения между Испанией и Англией, которые в любой момент могли перерасти в открытую войну, несмотря на испанские интриги, в которых папа римский подстрекал Филиппа II использовать светскую власть против отлучённого от церкви еретика, занимавшего английский престол, по крайней мере официально, на поверхности, между двумя странами царил мир. В Англии было больше зерна, чем ей было нужно
для собственного потребления и была готова продать его
пострадавшим от голода галисийским районам. Но из-за недавних
варварских действий Священной канцелярии в отношении английских
моряков, захваченных в испанских портах, ни одно торговое судно не
заходило в испанские воды без гарантий. В конце концов эти гарантии
были предоставлены в виде специального заверения короля Филиппа в том,
что экипажи кораблей с зерном не пострадают.

В северные гавани Ла-Коруньи, Бильбао и Сантандера вошли корабли английского зернового флота, которые были захвачены, несмотря на
Королевское охранное свидетельство было аннулировано, грузы конфискованы, а экипажи заключены в тюрьму.
Предлогом послужило то, что Англия оказывала помощь Нидерландам, которые тогда восстали против Испании.


Дипломатические представительства оказались бессильны. Король Филипп снял с себя ответственность.
По его словам, английские моряки больше не находились в его руках. Как еретики, они были объявлены вне закона Священной канцелярией. Чтобы очистить их от ереси, одних оставили томиться в тюрьме, других отправили в качестве рабов на галеры, а третьих сожгли в шутовских нарядах на аутодафе.

Спасти даже тех, кто выжил, от когтей Священной канцелярии было невозможно.
Оставалось только отомстить за них, преподать Испании
карательный урок, который она запомнит, урок, который, как
мы надеялись, научит её в будущем сдерживать своё рвение в деле
спасения английских еретиков.

 Королева не могла действовать от своего имени. Несмотря на всю её высокомерность и
негодование, которое, без сомнения, сейчас её переполняло,
благоразумие всё же подсказывало ей, что следует избегать открытой войны с могущественной Испанией, к которой Англия не была готова. Но
она была готова предоставить свободу действий авантюристам, от которых впоследствии могла бы отречься.


Именно по этой причине Дрейк отправился в путь с двадцатью пятью каперскими кораблями.
Именно в это путешествие отправился Джервейс Кросби, чтобы завоевать шпоры в этом новом рыцарском ордене, ареной для турниров которого был бескрайний океан. Это было путешествие, которое длилось десять месяцев, но оно было настолько насыщенным событиями,
полным приключений и поучительным, что даже за столько лет обычного плавания
человек не смог бы получить более основательной подготовки в морском деле.

Сначала они приплыли в прекрасный галисийский порт Виго в то время, когда собирали виноград для производства вина. Их внезапное появление прервало этот труд. И здесь Дрейк обнародовал, так сказать, свой картель; по крайней мере, косвенно он сообщил о цели и предназначении своего внушительного флота. Губернатор, который послал
тревожный сигнал, чтобы узнать, кто они такие и с какой целью прибыли в таком количестве, и чего они хотят в Виго, спросил Дрейка, воюет ли король Испании с королевой Англии. Когда он с ужасом узнал об этом
Убедившись, что это не так, он попросил сообщить ему, как же тогда получилось, что английские корабли, зашедшие в испанскую гавань под честное слово короля Филиппа, были захвачены, а их владельцы, офицеры и экипажи заключены в тюрьму, подвергнуты жестокому обращению и убиты. На это он не получил должного ответа. Он не стал настаивать на
чем-то одном; он ограничился тем, что предложил губернатору
подумать о том, что английские моряки не могут допустить, чтобы с их
братьями происходили такие вещи. После этого он потребовал воды и
провизии. Было также немного грабежей, но это лишь пример того, что можно сделать. После этого сэр Фрэнсис на отремонтированных кораблях отплыл, оставив Испанию в смятении и ярости гадать, куда он направляется, и принимать меры, чтобы опередить и уничтожить столь демонизированного англичанина — _inglez tan endemoniado_.

 В ноябре он был в Кабо-Верде, где пропустил флот с тазами, на который, без сомнения, у него были планы. Его захват возместил бы Англии ущерб от потери конфискованного зерна. Он повернулся
Вместо этого он обратил внимание на красивый город Сантьяго, захватил его, разграбил и, возможно, удовольствовался бы этим, если бы не варварское убийство и нанесение увечий бедному юнге, что пробудило воспоминания о нескольких плимутских моряках, недавно убитых там. Город был сожжён, и сэр Фрэнсис уплыл, оставив после себя груду пепла.
Король Филипп, варварство не является прерогативой Испании, и закон талиона существует на земле и будет существовать до тех пор, пока есть люди, которые его соблюдают. Пусть его католическое величество узнает, что
Христианство, чьим особым защитником он себя считал, краеугольным камнем имело заповедь о том, что люди должны поступать со своими ближними так, как они хотели бы, чтобы ближние поступали с ними, и, наоборот, не делать со своими ближними того, что было бы отвратительно, если бы это сделали с ними.
 Чтобы этот король, который так страстно желал вечного спасения других, сам не лишился спасения из-за недостаточного понимания этого великого принципа, сэр Фрэнсис намеревался привлечь его внимание к нему с помощью дополнительных примеров.

Флот провёл Рождество на Сент-Китсе и, пополнив там запасы, отправился засвидетельствовать своё почтение Сан-Доминго, великолепному городу Эспаньолы, где в память о величии Испании в дворцах, замках и соборах было воссоздано великолепие Старого Света. Здесь всё было не так просто, как в Сантьяго. Испанцы собрали конницу и пехоту, чтобы противостоять высадке англичан. Произошёл бой, была пущена в ход артиллерия,
в ходе которого испанцы убили офицера, командовавшего
особый отряд, в который входил Джервейс Кросби.
Джервейс, энергичный и дерзкий, действовал импульсивно и без какого-либо приказа.
Он занял своё место и умело повёл своих людей в авангард под командованием Кристофера Карлайла, который захватил ворота и прорвался в город.

За участие в этом деле Карлайл впоследствии похвалил Джервейса перед
Дрейк, и Дрейк же утвердил его в должности, которую он так удачно узурпировал.


Тем временем замок сдался, и англичане потребовали за город выкуп. Все его сокровища уже были вывезены, и всё, что
Дрейк смог выманить у губернатора двадцать пять тысяч дукатов.
И ему это удалось только после того, как он превратил в руины почти все мраморные великолепия города.


После Сан-Доминго была Картахена, где сопротивление было более ожесточённым, но город всё же пал.
И снова молодой Джервейс Кросби проявил себя, когда повёл людей из своего недавнего отряда на штурм городских стен и вступил в бой с испанской пехотой на острие пики. Захваченный город избежал участи Сантьяго и Сан-Доминго.
За него быстро заплатили выкуп в размере тридцати тысяч дукатов.

Этого было достаточно для достижения цели; достаточно, чтобы показать королю Филиппу, что
деятельность Священной канцелярии не останется безнаказанной.
 Уничтожив по пути испанский форт во Флориде,
Флот Дрейка отправился домой и вернулся в Плимут к концу июля.
Он доказал всему человечеству, что самая могущественная империя
мира отнюдь не неуязвима, и, по всей видимости, сделал войну
неизбежной, бросив вызов, который нерешительный король Испании
едва ли мог проигнорировать.

 Джервейс Кросби, вернувшийся в Арвенак, был совсем другим человеком
человек из Джервейса Кросби, который отправился в путь год назад.
 Приключения и опыт закалили его, он сталкивался с опасностями и преодолевал их, а расширение кругозора, в том числе свободное владение испанским языком, придало ему уверенности в себе. Кроме того, он загорел и отрастил бороду. Он с уверенностью отправился в Треванион-Чейз, полагая, что захват леди Маргарет теперь покажется пустяком тому, кто участвовал в захвате испанских городов. Но леди Маргарет не проявляла особого энтузиазма по поводу его поступков, когда он делал это ради неё
и в её присутствии он пересказал их графу, который не хотел их
слушать. Когда его светлость, сам того не желая, услышал их, он
резко назвал Дрейка бессовестным пиратом, а в том, что касается
повешения нескольких монахов в Сан-Доминго, — убийцей. Его
дочь согласилась с ним, и мастер Джервейс удалился, слишком
разгневанный, чтобы выразить своё возмущение тем, что его славные
подвиги на Испанском Мейне были так пренебрежительно отвергнуты.

Объяснение кроется в том, что граф Гарт был воспитан в католической вере. Он уже давно перестал её исповедовать
христианская религия в любой из её форм. Ограниченная нетерпимость духовенства, независимо от его конфессии, вызывала у него отвращение, а изучение и осмысление, в частности Платона, привели его к тому, что он стал требовать более благородного и широкого представления о Боге, чем то, которое он мог найти в любом вероучении, якобы ниспосланном свыше. Но под его философским мировоззрением неискоренимо скрывалась привязанность к вере его юности и отцов. Это было чисто сентиментально, но это портило его мнение о тех редких случаях, когда он вообще позволял себе
обратить внимание на проблемы, с которыми столкнулась Англия.
 Неосознанно, незаметно это создало в Треванион-Чейз атмосферу, в которой выросла Маргарет. В дополнение к этому и, вероятно, как и большинство дворян того времени, — по крайней мере, если верить тем, кто информировал короля Филиппа о состоянии общественного мнения в Англии, — она не могла не испытывать некоторой симпатии к шотландской королеве, которая томилась в английской тюрьме и находилась в опасности.  Леди
Маргарет могла испытывать некоторую долю широко распространённой в Англии неприязни к Испании и негодования по поводу её действий против людей её собственной английской крови. Она могла содрогаться при рассказах о деятельности Священной канцелярии; но всё это в ней уравновешивалось склонностью
относиться к королю Филиппу как к испанскому Персею, стремящемуся освободить шотландскую Андромеду.

За сердито молчащим уходом Джервейса она наблюдала с улыбкой.
После этого она погрузилась в раздумья. Неужели рана настолько глубока, что он больше не придёт? — подумала она. — Она честно призналась себе
что она пожалеет, если это так. Они были хорошими друзьями,
она и Джервейс; и она совсем не хотела, чтобы их дружба закончилась вот так. Судя по всему, Джервейс тоже этого не хотел.
 Он вернулся через два дня, его гнев утих,
и когда она приветствовала его появление словами: «Добро пожаловать, мастер Пират!», у него хватило здравого смысла рассмеяться,
поняв, что она просто подначивает его. Он бы поцеловал её по братскому обычаю, который сложился между ними, но она ему отказала.
из-за его бороды. Она не могла допустить, чтобы её целовал волосатый мужчина;
она бы скорее позволила себя обнять медведю.

 Вследствие этого заявления на следующий день он предстал перед ней выбритым, как пуританин, что привело её в такой восторг, что она расхохоталась.
Он вышел из себя, схватил её и стал насильно целовать,
просто в гневе, чтобы показать ей, что он хозяин и мужчина,
способный взять то, чего ему не хватает.

Наконец он отпустил её и приготовился повеселиться сам. Но дама была не в настроении. Она стояла напряжённая и дрожащая, тяжело дыша, с искажённым лицом
Она была бледна, если не считать красных пятен на скулах, её рыжевато-золотистые волосы были растрёпаны, а в ярко-голубых глазах плясали огоньки. Какое-то время она молча и яростно смотрела на него. Это и возмущённое достоинство, которое он читал в каждой линии её высокой гибкой фигуры, немного смутили его, заставили осознать, что он вёл себя как болван.

— Фейт! — сказала она наконец со зловещим спокойствием в голосе. — Ты, должно быть, думаешь, что всё ещё в Сан-Доминго.

 — В Сан-Доминго?  — переспросил он, пытаясь понять, к чему она клонит.

 — Где ты, без сомнения, научился так обращаться с женщинами.

‘ Я? ’ Он был шокирован. ‘ Маргарет, я клянусь Богом...

Однако ее не волновали его клятвы, и она прервала их. ‘Но
это Trevanion погони, не город захвачен пиратами; и я
Леди Маргарет Trevanion, а не какого-то несчастного испанского жертвой твоей
рейд.’

Он был ранен и возмущаться. ‘ Маргарет, как ты можешь думать, что я…
что я...» Он не смог договорить. Действительно, для этого не было слов, которые могла бы вынести леди. И она, поняв, что нашла свою ахиллесову пяту, повернула стрелу в ране, чтобы отомстить.

— Такая сноровка говорит о большом опыте, сэр. Я рад
узнать, пусть и ценой унижения, о качестве тех приключений, о которых вы умолчали в своём смелом рассказе моему отцу.
 Как вы и хвастались, сэр, вы многому научились на Пиренейском полуострове. Но на вашем месте я бы не стал применять в Англии то, чему вы там научились.

Он уловил в её тоне, как она и рассчитывала, глубину убеждённости, против которой, как он чувствовал, протесты и аргументы были бы бесполезны. Чтобы развеять эти сомнения, нужны были доказательства, а где их взять? Более того, она была не из тех, кто готов слушать
аргументы. Она ушла, пока он всё ещё пребывал в оцепенении от унижения. Бесполезно идти за ней в таком настроении,
уверял он себя. И поэтому он отправился домой в Арвенак,
с удручённым видом надеясь, что время сгладит плохое впечатление, которое он произвёл, и изменит ужасные предположения, к которым он сам же и привёл.

 Однако время было не на его стороне. Не прошло и месяца, как он получил от сэра Фрэнсиса
повестку с требованием явиться в Плимут. Если он и был неуклюжим
любовником, то, без сомнения, подавал большие надежды как моряк, поскольку Дрейк
Дрейк заметил это, и ему срочно понадобились такие люди. Приближалась война. Теперь в этом не было никаких сомнений. На испанских верфях строился огромный флот, а во Фландрии принц Пармский собирал могучую армию из лучших войск Европы для вторжения в Англию, как только флот будет готов обеспечить ему проход.

 Джервейс отправился прощаться с Маргарет и её отцом. Лорда Гарта
он, как обычно, нашёл в его библиотеке. Тощее, худощавое тело лорда Гарта было облачено в
пижаму, а голова покрыта чёрной бархатной шапочкой с отворотами.
Его разум погрузился в глубокие научные размышления. Игра на скрипке Нерона во время пожара в Риме показалась Джервейсу вполне простительной
шалостью по сравнению с тем, как граф Гарт в такое время погружался в труды людей, умерших тысячу лет назад и даже больше. Чтобы вывести его из этой непатриотичной апатии, мастер Кросби заговорил об испанском вторжении, как будто оно уже происходило. Его светлость не удивился. Человек, одержимый платоновской теорией о том, что Земля, Солнце, Луна и все видимые небесные тела состоят из
Тела — это всего лишь осадок в эфире, с более или менее ясным
восприятием всего, что с этим связано. Нельзя ожидать, что он будет
глубоко переживать за судьбу таких эфемерных вещей, как империи.

 Традиции и обязанности аристократа обязывали его
скрыть нетерпение, вызванное нежелательным прерыванием его занятий,
и вежливо пожелать собеседнику счастливого пути, что должно было
положить этому конец.

От его светлости Джервейс отправился на поиски её светлости. Был прекрасный осенний день, и он нашёл её в саду, где она прогуливалась.
компания галантных кавалеров. Там был этот красавчик Лайонел Трессилиан, который в последнее время слишком часто бывал в Треванион-Чейзе, что не давало покоя Джервейсу. Там был молодой Питер Годольфин, родственник Маргарет,
правда, не настолько близкий, чтобы он не стремился стать ещё ближе. И ещё с полдюжины щеголей с лютнями,
затянутых в модные корсеты с узкой талией, с раздутыми от испанской напыщенности животами. Он обрушил на них свои новости,
надеясь вывести их из состояния безмятежного самодовольства, как надеялся вывести из него графа.

Не обращая на них внимания, он обрушил на Маргарет свою сенсационную новость.

 «Я пришёл попрощаться. Меня вызвал адмирал. Принц Пармский собирается вторгнуться в Англию».

 Это вызвало небольшой переполох, который мог бы быть ещё сильнее, если бы не легкомысленность юного Годольфина.

 «Принц Пармский не мог знать, что мистер Кросби находится у адмирала».

Это вызвало всеобщий смех, к которому, однако, Маргарет не присоединилась.
Возможно, именно этот незначительный факт подсказал Джервейсу ответ.

«Но он придёт, сэр. Если у вас есть для него послания, джентльмены, которые остаются дома, я сделаю всё возможное, чтобы передать их».

Он бы с радостью поссорился с кем-нибудь из них или со всеми сразу. Но они не поддавались на его уловки. Они были спокойны и сдержанны, а присутствие Маргарет заставляло его сдерживать презрение, которое они в нём вызывали.

 Когда он наконец ушёл, Маргарет проводила его через весь дом.
 В прохладном сером холле она остановилась, и он встал, чтобы в последний раз попрощаться с ней. Её взгляд был очень серьёзным и торжественным, когда она подняла глаза и посмотрела ему в лицо.


 — Это действительно война, Джервейс?

 — Так я понял из полученных писем и из того, как срочно...
этот вызов. Адмирал приказывает мне немедленно уехать. Требуются все рабочие руки
.

Она положила руку на его плечо, красиво сужающийся силы было,
как ни искал белый с темно-малиновым бархатом его за рукав. ‘ Боже,
сохрани тебя, Джервас, и верни в целости и сохранности, - сказала она.

В данных обстоятельствах это было достаточно банально. Но тон, которым она это сказала, был таким, какого он никогда раньше не слышал в её голосе.
Это должно было воодушевить его, ведь обычно он был достаточно смел, а иногда, как мы видели, даже слишком смел. Он мог бы поцеловать её
тогда и не упрекал себя за это. Но он не мог этого понять, как не мог понять и того, что не воспользоваться преимуществами, которые предлагает женщина, — это ещё худшее преступление, чем воспользоваться преимуществами, которые она не предлагает. Поэтому, хотя его сердце забилось быстрее от надежды, вызванной этим нежным тоном и томным взглядом, оно забилось и от страха.

 Он сглотнул и запинаясь произнёс: «Ты… Ты подождёшь, Маргарет?»

 «А что ещё остаётся?» Вы хотите, чтобы я последовал за вами?

 — Я имею в виду...  Вы будете ждать меня, моего возвращения?

 Она улыбнулась ему.  — Думаю, это весьма вероятно, сэр.

 — Вероятно?  Не уверены, Маргарет?

— О, совершенно точно. У неё не хватило духу подбодрить его. Он отправлялся на задание, с которого мог не вернуться, и эта мысль тронула её до глубины души, почти заставила её почувствовать горе, которое она испытает, если он окажется среди погибших. Поэтому она сжалилась над его нерешительностью и великодушно дала ему ответ, на который у него не хватило смелости. — Вряд ли я выйду замуж за кого-то другого, Джервейс.

Его сердце сжалось. «Маргарет!» — воскликнул он.

И тут в зал важно вошёл Питер Годольфин, чтобы узнать, что же удерживает её светлость от гостей.

Жервеза, пожелав ему в аду, был вынужден прервать свой
прощание. Но он был достаточно контента. Он взял тонкую руку, которая
легла на его рукав и поцеловал с благоговением.

‘Эти слова, Маргарет, будут для меня как панцирь’. На что
поэтичное утверждение, словно устыдившись его, он резко удалился.




 ГЛАВА III.
 НА ДОРОГАХ КАЛЕ

/Война/ началась не так скоро, как предполагал Джервейс. На самом деле были веские причины, по которым ни Испания, ни Англия не стремились к безоговорочному вступлению в войну.


Король Филипп, несмотря на призывы Папы Римского исполнить свой долг как светского правителя,
Тот, кто поднял руку на Веру и сверг с престола свою невестку, отлучённую от церкви, в конце концов, был кем угодно, только не глупцом и не лишённым здравого смысла эгоистом.
Поэтому он должен был остановиться и спросить себя, какая выгода будет ему от этого предприятия. Бог, Время и он сам — королю Филиппу нравилось размышлять об этом союзе — составляли медлительную троицу.
 Не то чтобы была какая-то перспектива сделать Англию испанской провинцией, как Нидерланды. Единственным временным результатом было бы
восшествие Марии Стюарт на английский престол, а политическим
Последствиями этого стало бы усиление французского влияния, которое
Мария Стюарт представляла благодаря своим французским союзникам.
Единственным способом избежать этого и принести пользу Испании было бы то, что Филипп женился бы на
Марии и разделил с ней английский престол. Но Филипп не хотел делать ничего подобного.
Возможно, он заметил, что мужьям этой дамы не везло. Поэтому он не понимал, почему испанская кровь и испанское золото должны проливаться ради выгоды Франции. С временной точки зрения бизнес был в гораздо большей степени заботой
Французскому королю это было нужнее, чем Филиппу. Оставалась духовная сторона вопроса: важность восстановления в Англии чистой католической веры и духовного подчинения Риму. Это было делом Рима, и если папа хотел, чтобы Филипп выполнял для него дела Рима, то было бы справедливо, если бы папа взял на себя расходы по этому предприятию. Но когда Филипп привёл этот разумный довод папе, его святейшество — великий Сикст
В... пришёл в такую ярость, что начал швырять обеденными тарелками по всей комнате.

Такова была ситуация в Испании осенью и зимой 1586 года.

 В Англии не было ни малейшего намерения или желания объявлять войну. В конце концов, Испания была самой могущественной империей того времени.
 Её владения были обширны, богатства — баснословны, а сила — колоссальна.
 В её распоряжении были неисчерпаемые богатства Индии, под её знамёнами служили лучшие войска в мире. Очевидно, что это была не та империя, которой можно было бросить вызов. Но поскольку она представляла угрозу, необходимо было подготовиться к встрече с этой угрозой, хотя бы из послушания
Старая римская поговорка гласит: кто хочет мира, должен готовиться к войне.

 Отсюда и те военно-морские мероприятия, на которые был вызван Джервейс Кросби:
строительство кораблей, учения, хранение оружия, производство
пороха и всё остальное. Противоречивые приказы из суда
отражали неопределённость ситуации. В понедельник пришло
предписание мобилизовать флот, в среду — распустить его, в
субботу — снова мобилизовать и так далее до бесконечности. Но авантюристы и каперы не обращали внимания на эти постоянно меняющиеся приказы. Они отправились
Они неуклонно продвигались в своих приготовлениях. Возможно, сэр Фрэнсис думал, что, если войны не будет, у него всё равно найдётся работа — он сможет выщипать ещё несколько перьев из богатого индейского оперения Испании. Не может быть никаких сомнений в том, что в душе он был пиратом. Пусть Англия не упрекает его за это, а будет благодарна.

 В начале года вся ситуация изменилась после казни шотландской королевы. Было решено, что её
отстранение от власти, за которое так долго ратовали дальновидные государственные деятели, положит конец
чтобы помешать заговорам и интригам, направленным на то, чтобы возвести её на престол, а вместе с ней и католическую религию, в Англии, необходимо устранить угрозу войны, которая должна была быть развязана именно с этой целью.

 Однако результат оказался прямо противоположным. Король Филипп считал, что если он теперь будет действовать как светская сила Церкви, то плоды его усилий больше не достанутся Франции. Поскольку на английском троне больше нет королевы Шотландии,
король Филипп мог бы занять его сам, превратив Англию в испанскую провинцию, как только он завершит свои
Он выполнил свой долг, издав буллу об отлучении от церкви и низложении, направленную против его невестки-еретички. Теперь, когда дело приносило прямую выгоду, подготовка к крестовому походу против еретического разврата шла полным ходом. Братьев святого Доминика отправляли по всей стране проповедовать святость этого дела. Католические авантюристы со всех концов света стекались, чтобы предложить свои мечи. Гончие Божьи рвались с поводка. Наконец-то король
Филипп должен был обрушиться на еретическую Англию.

Сэр Фрэнсис Дрейк решил, что здравый смысл требует предпринять что-то, чтобы помешать этим приготовлениям. Терпеливо сидеть сложа руки, пока твой заклятый враг вооружается, чтобы уничтожить тебя, — это позиция безумца.

 Поэтому сэр Фрэнсис отправился в Лондон к королеве. Его предложения заставили её занервничать. Она всё ещё вела переговоры о заключении мирного договора с королём  Филиппом через испанского посла. Король Филипп, как её заверили,
хотел мира по настоятельному совету принца Пармского, который
находил себе более чем достаточно занятий в Нидерландах.

— Значит, мы хотим мира, мадам, — прямо ответил сэр Фрэнсис. — Я мог бы кое-что сделать, чтобы его обеспечить.

 Она спросила его о намерениях. У него их не было. Он не знал, что ему делать, пока не доберётся туда — он не совсем понимал, куда именно, — и не увидит своими глазами, что возможно, а что нет. В любом мирном договоре она получит наилучшие условия, если продемонстрирует свою силу и тем самым устранит все подозрения в том, что она действует из-за своей слабости.

— Мы выступим с хвастовством, ваша светлость, — рассмеялся моряк.

Перед его долгим, пристальным взглядом серых глаз было трудно устоять
перед вами. Крепкий парень среднего роста, которому сейчас за сорок,
слишком мускулистый для изящества, но с привлекательным лицом,
с его упругими каштановыми волосами и заострённой бородой, которая скрывала жёсткость его губ. Королева уступила, хоть и неохотно.

Почувствовав его нежелание, он, не теряя времени, снарядился в путь и
прекрасным апрельским утром отплыл на «Буонавентуре» с флотилией из тридцати парусов,
всего за несколько часов до прибытия курьера, чтобы задержать его. Возможно, он знал, что эти приказы будут отменены.

Шесть дней спустя он был на дорогах Кадиса, открывая для себя, что
там нужно было сделать, и ясно видя это прямо перед собой в
кораблях, заполонивших гавань. Здесь лежали элементы той великой
экспедиции против Англии: транспорты, суда с провизией,
даже некоторые из могучих военных кораблей, которые теперь подходили.

То, что нужно было сделать, было для него так же ясно, как и то, как это сделать. Он вошел в воду во время
прилива. Он застал их врасплох. Такой поступок был последней каплей.
Испания не ожидала подобной дерзости даже от столь дерзкого и
эндемонизирован как Эль Драк. Они выдержали шквал выстрелов
с испанских батарей, потопили сторожевой корабль бортовым залпом,
рассеяли флот галер, который на мгновение отважился выступить против них,
и набросились на свою добычу.

Двенадцать дней они пробыли в гавани Кадиса, в течение которых на досуге
Дрейк снял с кораблей всё, что могло ему пригодиться, затем поджёг их и таким образом уничтожил флот стоимостью в миллион дукатов.
 Когда он снова вышел в море, по его собственным словам, опалив бороду короля Испании, он сделал это в полной уверенности, что Армада
в том году не выйдет в море. В том году войска принца Пармского не высадятся на английской земле.

 Он был достаточно точен в своих расчётах, ведь только в мае следующего года Непобедимая армада из ста тридцати кораблей вышла из Тежу вслед за «Сан-Мартином», величественным флагманом адмирала, герцога Медина-Сидония. Флот вышел в море в состоянии боевой готовности. Каждый из тридцати тысяч человек,
распределённых по кораблям, исповедался, получил отпущение грехов и причастился. Все корабли были
особое благословение примаса Испании; на каждой грот-мачте
было изображено распятие; на большом знамени, которое развевал адмирал,
красно-золотой штандарт Испании, фигуры Богородицы и ее Сына
на нем были вышиты надпись и девиз: "Извергни Бога и защити причину".
туам’; было много средств для заботы о душах этих крестоносцев
крестоносцев - больше, чем средств для заботы об их телах;
Ибо, хотя на кораблях было двести священников, хирургов было меньше сотни. Величественный и грозный этот могучий флот
как в духовном, так и в мирском вооружении, двинулся по синим водам.

 Были задержки и трудности; их было достаточно, чтобы предположить, что Божество не так уж стремилось отстаивать Свои интересы по просьбе Испании или через Испанию.

Но наконец, в конце июля непобедимый флот вошёл в
Ла-Манш, и сезон ожидания для англичан подошёл к концу. Он не был потрачен впустую, если говорить о Дрейке и каперах. Большинство из них
находились на своих постах с момента возвращения из Кадиса и
находили себе множество занятий.

Они вышли из Плимута без всякой помпы, и около пятидесяти из них, низкосидящих кораблей, устроили возвышающимся над ними испанцам такую демонстрацию искусства управления парусами, что те протёрли глаза.
 Легко обогнав их с наветренной стороны, их низкосидящие корабли, представлявшие сравнительно небольшую мишень, прошли в тыл испанцев и, находясь вне досягаемости испанских пушек, обрушили на эти огромные плавучие замки смертоносный огонь из своих более мощных орудий. Испанские корабли пострадали больше
смертность из-за тесноты; это произошло потому, что они рассчитывали на проверенную временем тактику абордажа. Но англичане, опережая их и отказываясь идти на таран или быть взятыми на таран, продемонстрировали им новый и обескураживающий метод ведения морского боя. Испанцы тщетно проклинали их, называя трусливыми псами, которые не идут на рукопашный бой. Англичане отвечали им бортовыми залпами и ускользали в воду, чтобы обойти их и обстрелять с другого борта.

Медину Сидонию всё это очень раздражало из-за того, что всё было совсем не так, как он ожидал. Добрый герцог не был ни моряком, ни
Он действительно был бойцом хоть куда. Он жаловался на свою некомпетентность,
когда король возложил эту ответственность на его плечи. Его ужасно укачивало,
когда они только вышли в море, а теперь его и самый мощный флот, который когда-либо видели воды мира,
преследуют по Ла-Маншу, как стадо быков перед стаей волков. Андалузский флагман под командованием дона Педро Вальдеса,
самого способного и храброго адмирала в этом флоте, потерпел крушение и был вынужден сдаться; другие суда
ужасно пострадали от отвратительной тактики этих эндемонизированных
еретиков. Так закончился первый день действий, который пришелся на воскресенье.

В понедельник на обоих флотах установился штиль, и испанцы зализали свои
раны. Во вторник ветер переменился, и испанцы получили в свое распоряжение
метеометр. Теперь у них был шанс обойти англичан и
схватить их. Наконец-то ветер, который Он послал с востока, помог им.
Бог протянул руку, чтобы защитить Своё дело. Но им стало ясно, что Дьявол сражался на стороне англичан.
повторяется, несмотря на ветер с востока. Английские бортовые залпы
продолжали пробивать испанские фальшборты с кораблей, которые были
либо вне пределов досягаемости, либо настолько низко в корпусе, что они не давали никакого эффекта.
цель была достигнута, и к вечерне "благородный Сан-Мартин" протекал, как сквозь сито
его треснувшие бревна, хотя они были шестифутовыми из цельного дуба
.

В среду наступила еще одна пауза. В четверг последовал новый удар,
а в пятницу герцог наконец понял, что ему ничего не остаётся, кроме как попытаться
установить связь с принцем Пармским, от которого он мог бы
требуют поставок и какая еще помощь принца могло вернуть его.
С этим намерением он привел его потрепанный флот на якорь в субботу
в Кале дорог, нейтральных водах, в который англичане не посмеют
чтобы следовать за ним.

Но что английский не хотела потерять его из виду, он понял
когда он заметил их на якоря в паре миль за кормой.

Испанцы снова зализывали раны: приводили в порядок корабли,
по возможности чинили их, ухаживали за ранеными, выбрасывали
мёртвых за борт.

 Англичане, находившиеся в полулиге от них,
оценивали ситуацию. В
В главной каюте «Королевского ковчега», флагмана лорда-адмирала Говарда Эффингемского, его светлость заседал на совете с главными офицерами флота. Они не заблуждались относительно причин, по которым испанец встал на якорь в Кале, или относительно опасности, которую он представлял для них и для Англии, оставаясь там. В конце концов, Армада ещё не понесла значительных потерь. Она потеряла всего три корабля и могла легко их восполнить. С чем ей было труднее расстаться, так это с уверенностью, которая пошатнулась после первых же ударов, или даже с жизнью
Корабль был потерян, но Парма могла заменить людей; мужество и уверенность можно было вернуть с помощью отдыха; повреждения можно было устранить; корабли можно было пополнить провизией, а Парма могла пополнить их боеприпасы, которые, должно быть, заканчивались. Вот одна из причин, по которой герцога Медины Сидонии нельзя было оставить в покое там, где он сейчас находился.
Другая причина заключалась в том, что запасы англичан подходили к концу, и они не могли бесконечно ждать, пока испанцы выйдут из нейтральных вод. Нужно было что-то делать.

Дрейк был за то, чтобы сжечь их. Той ночью должен был начаться сильный прилив,
направленный в сторону испанской якорной стоянки. Это можно было использовать, чтобы направить на них флотилию брандеров. Сеймур, сэр Джон Хокинс,
Фробишер и сам лорд-адмирал были с этим полностью согласны. Но
это была бы работа вслепую, если бы сначала, при свете дня, они не провели более точное наблюдение за позицией испанцев, чем это было возможно с их нынешнего расстояния. В этом и заключалась сложность. Хокинс высказал предположение.
 Лорд-адмирал обдумал его и медленно покачал головой.

— Шанс слишком мал, — сказал он. — Вероятность его возвращения — один к ста, а то и к тысяче.

 — Это зависит от того, кого ты отправишь, — сказал Дрейк. — Шансы такого рода можно уменьшить с помощью умения и отваги.

 Но Говард пока не хотел об этом слышать. Они обсудили другие варианты и отвергли их один за другим, вернувшись в конце концов к первому предложению.

— Думаю, либо так, либо никак, — заявил Хокинс. — Либо так, либо мы будем работать с завязанными глазами.


— После этого нам, возможно, придётся работать с завязанными глазами, — напомнил ему лорд Говард, — и мы принесём в жертву несколько храбрых жизней.

Но у Дрейка был ответ на это. «Каждый из нас рискует своей жизнью. Иначе нас бы здесь не было, а если бы мы здесь были, то никогда бы не вступили в бой. Я согласен с мнением сэра Джона».

Лорд Говард внимательно посмотрел на него. «Знаете ли вы человека, подходящего для такого предприятия?»

«Он у меня под рукой. Он поднялся на борт вместе со мной и сейчас ждёт на палубе». Сильный парень, умеющий быстро соображать в критической ситуации. Он ещё не научился ничего бояться и может управлять лодкой с любым матросом. Я впервые испытал его в Сан-Доминго. С тех пор он со мной.

— Он слишком хороший человек, чтобы погибнуть в этой битве, — сокрушался лорд Говард.


 — Нет. Он не из тех, кто может погибнуть. Я пошлю за ним, если ваша светлость не против, и мы обсудим с ним этот вопрос.


 Так мистер Кросби оказался на этом знаменитом военном совете и, можно сказать, вошёл в историю. Его молодость, рост и галантная манера держаться, когда он предстал перед ними, снискали ему симпатию этих суровых моряков. Его жизнь казалась слишком прекрасной, чтобы принести её в жертву на безжалостном алтаре Беллоны. Но когда Дрейк объяснил ему предстоящую задачу, он рассмеялся, приняв это за шутку, за авантюру.
Он завоевал любовь этих суровых мужчин, и больше всего Дрейка, потому что юноша так благородно оправдал похвалу своего капитана.
Охваченный нетерпением, юный Кросби выслушал краткий рассказ о том, что от него требуется и как он должен это получить.
Он сам предложил, раз уж день клонится к вечеру, не терять времени.
Ему лучше начать прямо сейчас.

  Лорд Говард на прощание пожал ему руку. Адмирал улыбнулся, но его взгляд был задумчивым, когда он смотрел на этого улыбающегося, дерзкого юношу, которого он, возможно, больше никогда не увидит. Он попытался что-то сказать.

— Когда вы вернётесь, — сказал он, и внимательный слушатель мог бы заметить, что он сделал ударение на слове «когда», как это делают люди, когда слово меняется в процессе мысли и речи. — Когда вы вернётесь, сэр, я буду рад, если вы навестите меня.
Джервейс поклонился компании, одарил их прощальной улыбкой и ушёл.
Крепкий сэр Фрэнсис с трудом поспевал за ним по трапу.
Они вернулись на корабль Дрейка «Месть». Боцман созвал всех на палубу. Сэр Фрэнсис объяснил, что им нужно: дюжина добровольцев, которые отправятся с мистером Кросби и определят точное местоположение
испанские корабли. Не было ни одного человека, который отказался бы последовать за
Жервасом; ведь многие из них уже служили под его началом и знали его как
лидера, который никогда не отступает.

 В тот день герцог Медина Сидония, угрюмо расхаживавший по юте «Сан-Мартина» в окружении офицеров, с изумлением увидел, как от английских рядов отделилась парусная шлюпка и направилась к испанской якорной стоянке. Он и его спутники застыли в изумлении. То же самое делали и другие на испанских кораблях, проявляя полное бездействие, как люди, которые могут лишь наблюдать за разворачивающимся чудом, которого они не понимают.
Прямо на них шло маленькое судёнышко, рассекая лёгкие волны, прямо к испанскому флагману.

Должно быть, — предположил герцог, — оно везёт ему послание от англичан.
Возможно, его пушки нанесли им больший урон, чем он предполагал.
Возможно, потери были настолько велики, что они готовы пойти на переговоры.
Глупое предположениеколдовство, доступное только сухопутному жителю. Вежливо
ему указали на его ошибку; а также на то, что на этом катере не было
флага перемирия, что должно было быть, если она стремилась к переговорам. Пока
они строили догадки, она оказалась у них под прилавком.

Джервас Кросби стоял на корме, сам управляя рулем.
Рядом с ним сидел юноша с планшетом для письма и ручкой. На носу была установлена
пушка, рядом с которой стоял канонир с зажжённой спичкой.
Маленький корабль помчался вперёд, полностью обогнул «Сан-Мартин» и, делая круг, выстрелил в него.
Дрейк описал бы это так
хвастовство  Целью этой бравады было ввести испанцев в заблуждение относительно истинной цели визита.  Тем временем
глаза Джервейса оценивали расстояние до берега и положение других кораблей относительно флагмана, а импровизированный секретарь быстро записывал его указания.

Дело было сделано, и он уже оставлял испанцев позади, когда один из их офицеров, оправившись от удивления, вызванного такой дерзостью, спросил себя, не кроется ли за этим что-то ещё.  Дерзость ли это была
Так это или нет, но здесь что-то не так. Он отдал приказ, и пушка выполнила его.
Но прицел был взят слишком поспешно, и ядро, которое легко могло бы потопить хрупкую лодку, безвредно разорвало её грот.
Другие корабли пришли в движение, и началась канонада.
Но она началась как минимум на пять минут позже. Шлюпка уже была вне досягаемости испанских пушек.

Дрейк ждал его на палубе «Мести», когда Джервейс поднялся на борт.


 — Я спрашиваю себя, — сказал сэр Фрэнсис, — какая именно удача тебя защищает.
 По всем законам войны, случая и здравого смысла
ты должен был утонуть еще до того, как приблизился к ним на расстояние кабельтова
. Что это?

Джерваз протянул листок с заметками, который он продиктовал.

‘Господи!’ - сказал он. ‘Ты приносишь с собой методы бухгалтерии.
ты. Отправляйся к адмиралу’.

Той ночью восемь судов, густо смазанных дёгтем, дрейфовали в темноте по течению, управляемые длинными шестами, которые несли за их головным судном, которым управлял Джервейс Кросби. Это было тривиальное с точки зрения опасности задание по сравнению с предыдущим.
Он почти настоял на том, чтобы это стало логическим завершением его
осмотра позиций. На сравнительно близком расстоянии на борту каждого
судна зажгли по спичке. Экипажи бесшумно соскользнули за борт и
оказались в ожидавшем их баркасе, а корабли были оставлены дрейфовать
на оставшемся коротком пути к испанцам.

 Когда они оказались среди
них, то внезапно загорелись одно за другим, сея панику среди непобедимого флота. Эти
Казалось, что у англичан есть все средства и уловки ада
командование. Было вполне разумно предположить, что брандеры были
наполнены порохом — так оно и было бы, если бы у англичан
оставался порох, — и, зная, какой ужас они могут натворить,
испанцы, не дожидаясь, пока корабли снятся с якоря, перерезали
швартовы и вышли в море.

На рассвете Медина Сидония увидел, что англичане решительно
надвигаются на него, и в тот день произошло самое ужасное морское
сражение за всю историю. С наступлением вечера мощь Непобедимой армады была окончательно сломлена.
В последующие дни она лишь
оставалось направить в высокие широты Северного моря, где они
не могли причинить вреда семидесяти уцелевшим кораблям из ста
тридцати, которые так гордо отплыли от Тежу в качестве орудия
который Бог должен отстаивать Свое дело.

Медина Сидония не просил ничего лучшего, как позволить ему уехать. Он
выдержал все морские сражения, на которые был способен его желудок, и был
рад, что смог уйти против ветра от любого дальнейшего риска
боевых действий. Подобно овчаркам, пасущим стадо, английские корабли держались у них на хвосте, пока не миновали Форт; затем они оставили их
ветры и Бог, во имя которого они отправились в свой крестовый поход.




 ГЛАВА IV.
 СЭР ДЖЕРВАЙС
/В/ погожий августовский день мистер Кросби оказался в числе многочисленных гостей, собравшихся в просторном зале с панелями из дерева во дворце Уайтхолл.

Это был день безветрия и голубого неба, обманчивая передышка в
неистовстве погоды, которая в последнее время стала штормовой, с частыми
грозами, сотрясавшими землю и небо и заставлявшими моряков
благодарить судьбу за то, что они вовремя свернули с пути, по которому их преследовали испанцы, и благополучно привели свои корабли в Темзу до того, как погода изменилась.

Солнце ярко светило сквозь свинцовые стёкла высоких окон, выходящих на реку и дворцовую лестницу, где теперь были пришвартованы баржи, доставившие адмирала и его многочисленную свиту в ответ на призыв королевы Англии.

 Мистер Кросби, испытывая смешанную гордость и благоговение от того, что оказался в столь значительном и уважаемом собрании, с интересом оглядывался по сторонам.  Комната была увешана картинами, все они были задрапированы.
На квадратном столе, у которого он стоял в центре комнаты, лежал восточный ковёр ярких пёстрых цветов.
Вдоль стен стояли стулья с высокими резными спинками, каждый
с алым бархатным сиденьем, на котором был изображен щит, на котором
леопарды Англии, или на красном фоне, были разделены на четыре части
лилиями Франции, или на лазурном фоне.

 Все стулья были пусты, кроме одного,
который был выше и шире остальных и был украшен подлокотниками с
резными позолоченными львиными головами.

В этом кресле, стоявшем между двумя окнами спиной к свету,
сидела женщина, которую на первый взгляд можно было принять за
восточного идола, настолько она была увешана драгоценностями и одета в парчу. Её худоба была
ее скрывал надутый фартингейл. Ее раскрасневшееся лицо было худым и
заостренным, с тонким орлиным носом и очень заостренным, вспыльчивым
подбородком. Темные брови были подведены карандашом, а
губы были поразительно алыми, к чему природа не приложила руки.
Над бровью, которая была почти мужской в своей высоте и ширине, возвышалась чудовищная причёска из накладных жёлтых волос, в которые был вплетён целый бушель жемчуга. Ряды жемчуга покрывали её шею и грудь, словно восполняя жемчужную красоту
давно поблекли на её коже. На вершине её платья
распушился кружевной воротник размером с огромный веер.
 С него свисали жемчужины; в нём сверкали драгоценности; ещё
больше драгоценностей тлело в её платье — золотой ткани,
вышитой причудливыми узорами из зелёных ящериц. Она поиграла с носовым платком,
обшитым золотым кружевом, и это послужило двум целям:
прежде всего, чтобы продемонстрировать руку, которая, несмотря на возраст, была очень красивой,
а во-вторых, чтобы скрыть зубы, потемневшие от времени, которые никакое искусство не могло ей скрыть.

Позади неё, справа и слева от её кресла, выстроились в ряд её фрейлины, дюжина самых благородных и красивых женщин Англии.

Мистер Кросби не раз слышал, как лорд Гарт описывал королеву.
Рисуя портрет дамы, которую любил его злополучный друг, Роджер Треванион поддался одному из своих немногих оставшихся увлечений, и, возможно, именно поэтому он изобразил картину в слишком ярких тонах. Итак, забыв о том, что прошло сорок лет с тех пор, как граф Гарт в последний раз видел её, мистер Кросби вошёл в
Его августейшее высочество ожидал увидеть сияющее воплощение женской красоты.
 То, что он увидел, привело его в замешательство своим несоответствием его мысленному портрету.

 Её ближайшие спутники тоже добавляли нелепости этой картине.
 Слева от неё стоял высокий худощавый джентльмен, весь в чёрном.
 Его лицо с резкими чертами заканчивалось длинной белой бородой, которая совершенно не придавала этому хитрому лицу патриархального вида.
 Это был сэр Фрэнсис Уолсингем. Нелепый контраст с ним представлял собой
Граф Лестер справа от нее. Когда-то слывший самым красивым мужчиной в
В Англии он стал тучным и нескладным, с воспалённым и покрытым пятнами лицом. Его роскошные одежды и высокомерие, с которым он держал голову, только усиливали нелепость его облика.

 То, что королева не считала его нелепым, подтверждалось местом, которое он занимал, и тем более тем фактом, что сухопутные войска Англии, которые должны были противостоять высадке Пармы, находились под верховным командованием графа Лестера. Как организатор и ведущий
конкурсов красоты, он, вероятно, не имел себе равных в Англии, если
Действительно, в Европе. Но Англии и Лестеру повезло, что английские моряки избавили его от необходимости проявлять эти таланты в попытках противостоять принцу Пармскому.

 Именно этими доблестными английскими моряками сейчас и занималось собрание. Лорд Говард Эффингемский, лорд-адмирал, стоял прямо и величественно перед королевой и рассказывал ей о тех событиях в проливе Ла-Манш, которые избавили Англию от ужасной угрозы со стороны Испании. Его светлость был краток и лаконичен в своём повествовании. Иногда он был слишком лаконичен, чтобы угодить её светлости, которая теперь
и снова останавливал его, чтобы расспросить о подробностях того или иного события. Это произошло, когда лорд-адмирал рассказал о
трудностях, с которыми они столкнулись, когда «Медина Сидония» стояла на якоре во французских водах, и сообщил, что, тщательно изучив её положение, они отправили брандеры, чтобы сжечь её. Он бы продолжил в том же духе, рассказав о завтрашнем сражении, но королева остановила его, напомнив о его собственной профессии.

— Боже правый, приятель! Спусти немного парус. Ты так быстро плывёшь
перед ветром, которому мы не можем следовать. Эта съемка с близкого расстояния,
как она была сделана? Вы нам этого не сказали.’

Он сообщил подробности в тишине напряженного внимания, что, возможно,
вдохновило его на определенную живость фраз. Королева
рассмеялась. То же самое сделали и другие, взволнованные рассказом о личной доблести.

‘ Фейт, ’ сказала она ему, - моряк из тебя лучше, чем рассказчик;
вы оставляете самые лакомые кусочки». Затем последовал вопрос, от которого у мистера Кросби по спине побежали мурашки. «Как звали человека, который управлял этим шлюпом?»

Джервейс услышал своё имя. Оно привело его в ужас. Ему показалось, что лорд Говард произнёс его громовым голосом, нарушив тишину. Он покраснел, как девчонка, неловко переступил с ноги на ногу и словно сквозь туман увидел лица некоторых своих знакомых, которые стояли вокруг него и теперь повернули головы, чтобы дружелюбно улыбнуться ему. Затем его мысли переключились на Маргарет. Если бы только она могла быть там и услышать, как его нарекли, она
наверняка сочла бы оправданной свою веру в него и обещание стать его женой.

Рассказ лорда-адмирала подошёл к концу. Королева произнесла речь,
голос которой зазвучал громче от переполнявших её чувств. Это была самая смелая история,
которую когда-либо слышал мир, и она выразила благодарность Богу за этот добрый и успешный исход для тех, кто сражался в этой битве против врагов Его Евангелия. Не только Испания, но и Англия — и, судя по результатам, с большим основанием — могла считать себя орудием божественной справедливости.

После представления лордом-адмиралом капитанов флота, находящихся под его командованием, и других отличившихся офицеров
в том великом сражении в проливе Ла-Манш. Каждому из них королева
сказала несколько похвальных слов, а троих из них
одарила мечом, предоставленным графом Лестером.

 После этого место лорда Говарда занял вице-адмирал сэр
Фрэнсис Дрейк, на которого была возложена обязанность представить капитанов
и некоторых других офицеров каперских судов, почти всех из них
Джентльмены из Западной Англии, многие из которых снаряжали корабли за свой счёт. Крепкий моряк покатился вперёд на своём коротком толстом
Он стоял, расставив ноги, как будто под ними была зыбучая грязь. Он был великолепен в костюме из белого атласа, который придавал его фигуре такой вид, будто она внезапно увеличилась. Его борода была недавно подстрижена, а густые каштановые волосы тщательно расчесаны и смазаны маслом.

 В мочках его близко посаженных ушей блестели кольца из чистого золота. Он низко поклонился, объявил о своём намерении голосом, похожим на трубный зов, и начал своё выступление.

Первым был сосед мистера Кросби, Оливер Трессилиан из Пенарроу. Он был сводным братом того самого Лайонела Трессилиана, который тоже приехал
Треванион Чейз многое сделал для душевного спокойствия мистера Кросби. Но вы бы
напрасно искали в этих мужчинах признаки родства. Там, где
Лайонел был белокурым и изящным, элегантным, мягким и утончённым, как женщина, этот
Оливер, высокий, решительный и смуглый, был воплощением мужественности.
Его манера держаться была властной, а осанка — гордой до высокомерия. Глядя на то, как он неторопливо приближается, можно было понять, что он рождён для того, чтобы стать мастером. И хотя он был ещё молод,
его поступки уже говорили о том, на что он способен. Он был
Он обучался морскому делу под руководством Фробишера; он прибыл на помощь Дрейку на собственном мощном корабле, и его отвага и находчивость, как и многое другое, способствовали захвату андалузского флагмана. Это событие в начале сражения придало английским морякам сил.


Темные близорукие глаза королевы смотрели на него с нескрываемым восхищением, когда он преклонил колени у ее ног.

Меч взметнулся вверх и с силой опустился на его плечо. — Таких, как вы, сэр Оливер, следует считать рождёнными для
ради сохранения страны». Такими словами она посвятила его в рыцари.

Никто не завидовал ему в этом. Ему было предсказано великое будущее, и никто не мог предвидеть, что из-за людской злобы, очевидного непостоянства его возлюбленной и, наконец, действий Священной канцелярии слава, которой он был удостоен, будет завоёвана под знаменем ислама. Как мусульманскому корсару, ему было
суждено стать одним из бичей христианства. Это была
судьба, которую никто не мог предсказать, когда он гордо поднялся с колен в тот день, обласканный и восхваляемый.

За ним, один за другим, последовали другие каперы. Сначала капитаны, а затем младшие офицеры, которые отличились более чем обычно. Первым из тех, кого назвал сэр Фрэнсис, был Джервейс
Кросби.

Он вышел вперёд, высокий и гибкий. Он оделся сам — или, скорее, Киллигрю позаботился о том, чтобы он оделся, — в роскошный бархатный костюм цвета морской волны с разрезами на штанинах и розетками на туфлях. Он надел короткий плащ на итальянский манер, а узкий белый воротник подчёркивал черты его лица. Он был слишком молод для
Он выглядел как человек, достойный своих деяний, в своей бритой безбородости, ведь с тех пор, как Маргарет осудила ношение бород почти год назад, он не позволял волосам расти на лице.


Тёмные глаза королевы, казалось, немного смягчились, когда она увидела его приближение, и не только её женские глаза смотрели на него с восхищением.
Не одна из её фрейлин рассматривала его с интересом.

Он опустился на колени, чтобы поцеловать её руку, и она нахмурилась, словно в недоумении, глядя на его макушку с копной волнистых каштановых волос, зачёсанных назад.  Поцеловав её прекрасную руку, он хотел
он снова поднялся на ноги.

 — Вот это спешка! — сказала она своим грубоватым голосом. — На колени, дитя, на колени! Кто велел тебе вставать?

 Осознав свою ошибку, он покраснел до корней волос и остался стоять на коленях. Она повернулась к сэру Фрэнсису.

 — Это он плавал на баркасе среди испанских кораблей в Кале?

‘ Он самый, ваша светлость.

Она снова посмотрела на Джерваса. ‘ Смерть Господня! Да ведь это ребенок!

Его возраст составляет старше его внешность, а его поступки старше его
возраст.’

‘Они так, - согласилась она. ‘Ей богу, они!’

Мистеру Кросби становилось все более не по себе, и он от всего сердца желал, чтобы
она положит этому конец. Но она была не намерена ставить точку
прямо сейчас. Его юная привлекательность придавала его подвигу особый героизм в
ее женских глазах, пробуждала немного энтузиазма в ее чрезвычайно
женской душе.

‘Это был смелый поступок, - сказала она ему мягко, чтобы быть грубым
с ним в следующий момент. ‘ Смерть Господня, дитя, смотри на меня, когда я говорю с тобой.
Я подозреваю, что она хотела увидеть цвет его глаз. — Это было самое смелое поступка, о котором я слышал за сегодняшний день, а, видит Бог, передо мной развернулся пир доблести. Вы не согласны, сэр Фрэнсис?

Сэр Фрэнсис слегка выпрямился, выходя из почтительного поклона.


— Я обучил его морскому делу, мадам, — ответил он, как будто хотел сказать:
— Чего ещё вы ждёте от воспитанника этой академии?

 — Я думаю, это заслуживает какой-то особой милости, чтобы вознаградить его и побудить других поступать так же.

И тут, как гром среди ясного неба, для него, который совсем не
ожидал никакого выкупа, по плечу ударила плоская сторона меча, и
команда встать, так долго откладывавшаяся к его неудовольствию, прозвучала в такой форме, что он понял: человек может оказаться в слишком
поспешил подняться с колен перед монархом.

Встав, он удивился, что раньше не замечал её необычайной красоты; что при первом взгляде на неё ему захотелось рассмеяться.
Что же, спрашивал он себя, могло его так встревожить?

— Да благословит Господь Ваше Величество, — выпалил он в опьянении.

Она улыбнулась ему, и в линиях её стареющего рта и покрасневших губах появилось что-то задумчивое.
— Да благословит Господь Ваше Величество, — выпалил он в опьянении. В тот день она была необычайно любезна.

 «Он уже щедро одарил меня, юноша, подарив мне таких подданных, как ты».

 После этого он удалился и присоединился к Оливеру Трессилиану, который
предложил отвезти его обратно на Фал на своем корабле. Жерваз спешил
вернуться, чтобы передать леди, которая, как он представлял, ждала его там, это
ошеломляющее известие о его продвижении по службе. Дрейк разрешил это,
и, извинившись перед ним за отсутствие на большой благодарственной службе, которая должна была состояться
в соборе Святого Павла, он отбыл на следующее утро вместе с Тресилианом. Сэр
Джон Киллигрю, который был в Лондоне последние десять дней, поехал
с ними. О жестокой вражде, которая впоследствии омрачила хорошие отношения между Киллигрю и Трессильяном, тогда ещё не было и речи. Сэр Джон,
Более того, он был в восторге от достижения своего юного родственника.

 «У тебя будет свой корабль, мальчик мой, даже если мне придётся продать ферму, чтобы его построить», — пообещал он ему. «Всё, о чём я прошу, — добавил он, ведь при всей его щедрости в нём была практичная меркантильная жилка, — это четверть доли в предприятиях, которые ты будешь вести».

То, что нужно было предпринимать какие-то действия, было очевидным, как и то, что они принесут больше прибыли, чем обычно, теперь, когда мощь Испании на море была так сильно подорвана. И это было главной темой их разговоров во время путешествия в Фаль на корабле сэра Оливера.
Корабль назывался «Роза мира». Он назвал его так, надо полагать, в честь Розамунды Годольфин, которую он любил, и исходя из предположения — ошибочного, как мне кажется, — что её имя было сокращением от Rosa Mundi.

 В последний день августа «Роза мира» обогнула мыс Зоз и встала на якорь в Каррик-Роудс.

Сэр Джон и его родственник попрощались с Трессильяном и отправились на берег в Смитвик, чтобы подняться на холмы к величественному Арвенаку, откуда в ясный день открывался вид на Лизард, расположенный в пятнадцати милях от них.

 Не успели они добраться до места, как Джервейс снова исчез.  Он не хотел
он даже не остался на ужин, хотя время ужина уже прошло.
 Теперь, когда Трессилиан был дома, новости о событиях в Лондоне могли в любой момент дойти до
 Треванион-Чейза, и это было опасно для
удовольствия, которое Джервейс надеялся получить, первым сообщив Маргарет подробности, касающиеся его самого. Киллигрю,
поняв причину его спешки, заговорил с ним об этом, но отпустил его и сел ужинать в одиночестве.

Хотя расстояние от дома до дома составляло менее двух миль,
соседние участки были настолько близко расположены друг к другу, что Джервейсу пришлось позвонить
оседлайте лошадь и скачите во весь опор.

 На аллее, ведущей к большому красному дому с высокими изогнутыми трубами, он увидел конюха в синей ливрее Годольфинов, ожидавшего его с тремя лошадьми.
Он узнал, что Питер Годольфин и его сестра
Розамунда вместе с Лайонелом Трессилианом находятся в Чейзе, где остановились, чтобы поужинать. Поскольку было уже почти три часа, они скоро уедут. Джервейс вздохнул с облегчением. При виде ожидающих его лошадей он почти испугался, что, несмотря на всю его спешку, его могли опередить.

Он нашёл их в саду, как и в тот день два года назад, когда
он отправился в Чейз, чтобы попрощаться с Маргарет. Тогда,
однако, он был лишь претендентом на славу. Сегодня он вернулся,
сияя от своих достижений. Успех увенчал его, королева посвятила его в рыцари.
Его имя будет звучать среди англичан; оно будет вписано в скрижали истории. Воспоминание об этой награде в Уайтхолле
придало сэру Джервейсу уверенности. Рыцарское достоинство
проникло в его кровь и отразилось на его поведении.

Он послал вперёд слугу, который должен был его встретить, чтобы тот объявил о его приходе.

 «Сэр Джервейс Кросби, если будет угодно вашей светлости».

 Так он сообщил им эту новость, быстро подходя в своём ярком костюме цвета морской волны, с высоко поднятой головой, вслед за слугой.

 На мгновение у Маргарет перехватило дыхание.  Краска отхлынула от её лица, чтобы затем хлынуть обратно, как приливная волна. Изумление охватило и её троих спутников, этих двух галантных кавалеров и сестру одного из них,
нежную, светловолосую, благочестивую Розамунду Годольфин,
которой было не больше шестнадцати лет, но она уже была достаточно взрослой, чтобы
зажгло сердце искусного старца Трессилиана.

 Джервейс и Маргарет посмотрели друг на друга и, возможно, на мгновение перестали замечать всё вокруг. Если бы он застал её одну, то, без сомнения, заключил бы её в объятия, как считал своим правом, исходя из её последних слов, сказанных ему при расставании два года назад. Нежелательное присутствие других людей вынуждало его быть осторожным. Он должен был ограничиться тем, что взял её за руку и, низко склонившись, коснулся её губ в знак того, что большее ещё впереди.
Когда он прогонит этих незваных гостей, тогда и...

Для этой задачи он обратился с самого начала.

- Я приземлился менее часа назад на момент Пенденнис, - сообщил он,
что Маргарет может судить по себе, что жаждет скорости он
искал ее. Он повернулся к младшему Трессилиану. ‘ Ваш брат привез
нас обратно из Лондона на своем корабле.

Розамунда вмешалась с неожиданным рвением.

- Оливер дома? - спросила я. Настала очередь высокой стройной девушки побледнеть и затаить дыхание.
Её красивый брат нахмурился.  Хотя благоразумие и целесообразность заставляли его притворяться дружелюбным,
Тресилианцы, между ним и ними не было настоящей любви. Он
обнаружил, что они соперничают с ним со всех сторон. Его интересы были
начало конфликтовать с ними в сельской местности, и по его мнению с
что угодно, но не за любовь, которая возникла между его
сестра и старший из них. Там его ждал неприятный сюрприз
Джерваз приготовил для него.

‘Роза мира’, - сказал он, отвечая даме, - стоит на якоре в
Каррик-Роудс, и сэр Оливер уже должен быть дома.

 «Сэр Оливер!» — одновременно воскликнули оба мужчины.  И Лайонел повторил вопросительное восклицание: «Сэр Оливер?»

Джерваз улыбнулся, чуть снисходительно, и повисла у него на Ответить
рассказ о том, как он получил свой диплом с отличием.

‘ Королева посвятила его в рыцари в тот же час, что и меня, в Уайтхолле.
в прошлый понедельник.

Маргарет стояла, обняв за талию гибкую Розамунду.
Ее собственные глаза заблестели, в то время как глаза Розамунды выглядели странно влажными. Лайонел
откровенно рассмеялся, испытывая удовольствие от продвижения своего брата. Питер
Годольфин был единственным, кто не видел в этом повода для радости. Из-за этой штуки
трессилийцы станут ещё невыносимее, чем раньше; она даст им
неоспоримое преимущество перед ним в плане местного влияния. Он усмехнулся. Он всегда был готов усмехнуться.

 «Право! Должно быть, почести сыплются на него градом».

 Сэр Джервейс заметил усмешку, но сдержался. Он ответил ещё более высокомерной снисходительностью. Он посмотрел на мистера.
 Годольфина сверху вниз.

— Не так густо, сэр, и только там, где, по мнению королевы, они того заслуживают. Он мог бы оставить всё как есть,
напомнив, что насмехаться над почестями — значит насмехаться над тем, кто их оказывает. Но он решил копнуть глубже. Гордость в
Повышение, которое произошло с ним так неожиданно, возможно, немного вскружило ему голову, учитывая его юный возраст. «Я цитирую, кажется,
 Её Величество, а если не Её Величество, то по крайней мере сэра Фрэнсиса Уолсингема.
Я не буду клясться, кто из них это сказал, но я знаю, что это был один из них, — что лучшие люди Англии составили двадцать тысяч, которые отправились навстречу испанской мощи, чтобы сокрушить её. Количество рыцарских званий, сэр, составляет одно на каждую тысячу.  Ничто не сравнится с таким обильным дождём.  Даже если бы каждый человек был посвящён в рыцари, было бы глупо насмехаться над мерой, которая могла бы послужить только
отличи их в будущем от тех, кто остался дома и укрылся
за своей доблестью.’

Наступило неловкое молчание, и легкая морщинка недоуменного раздражения
пролегла по лбу леди Маргарет. Затем Питер сухо
ответил ему.

‘ Вы используете много слов, сэр, чтобы сказать немного, и ваш смысл
затемнен многословием.

— Ты будешь есть костный мозг? — удивился сэр Джервейс.

 — Ради всего святого, нет! — Это сказала Маргарет, решительная, непоколебимая Маргарет. — Мы больше не будем это обсуждать. Мой отец, Джервейс, будет рад тебя видеть. Ты найдёшь его в библиотеке.

Это было увольнение, и он счёл его несправедливым, что его разозлило. Но он всё же скрыл своё раздражение. Он довольно мило улыбнулся. «Я останусь, пока ты не освободишься, чтобы отвести меня к нему».

 После этого, втайне возмущённый, он едва кивнул  Джервейсу, и мужчины ушли, а Годольфин увёл с собой сестру.

Когда они ушли, леди Маргарет посмотрела на своего возлюбленного мрачным взглядом, а на её губах появилась кривая улыбка. Она медленно покачала головой. «Это было плохо сделано, Джервейс».

 «Плохо сделано? Боже упаси!» Чтобы напомнить ей о причине, он изобразил Питера
Годольфин с преувеличенной ухмылкой. “Вера! Почести, должно быть,
посыпались градом!” Хорошо ли это было сделано? Должен ли я быть поддержан кем-нибудь из
поп-соек за то, что я заслужил своими заслугами? Должен ли я поцеловать жезл
его обеспечения и подставить другую щеку? Это то, как вы бы
вести себя ваш муж?

- Мой муж! - сказала она, и уставилась на него. Затем она рассмеялась. — Напомни мне, пожалуйста, когда это я женился на тебе. Клянусь, я забыл.

 — Ты ведь не забыла, что обещала выйти за меня замуж?

 — Я не помню такого обещания, — сказала она тем же непринуждённым тоном.

Он взвешивал слова, а не манеры. От них у него перехватывало дыхание, и он бледнел под своим загаром. — Ты откажешься от своего слова, Маргарет?

 — А теперь ты ведёшь себя неподобающе.

 — Меня волнуют не только хорошие манеры, мадам. Он становился всё более пылким и властным, а она, всегда спокойная и хладнокровная, не любившая пылкость ни в себе, ни в других, начала всерьёз раздражаться. Он продолжал настаивать. «Ты дала мне обещание в зале, когда я уходил: обещание, что ты выйдешь за меня замуж».

 Она покачала головой. «Насколько я помню, я обещала, что не выйду замуж ни за кого, кроме тебя».

— А в чём разница?

 — Разница в том, что я могу сдержать это обещание и при этом остаться верной своему намерению последовать примеру королевы и провести все свои дни в девичьем поместье, если я того пожелаю.


 Он обдумал это. — И ты этого желаешь?

 — Я должна этого желать, пока меня не убедят поступить иначе.

 — Как тебя могут убедить? — потребовал он почти с вызовом, уязвлённый в самых нежных чувствах и кипящий от возмущения из-за того, что он счёл недостойным придиром. — Как вас можно переубедить?

 Она посмотрела ему прямо в глаза, выпрямившись и напряжённо выпрямив спину.
— Разумеется, ни в каком из тех, что ты выбрал, — сказала она совершенно спокойно и хладнокровно, как хозяйка положения.


Восторг, с которым он пришёл, гордость за своё недавно полученное рыцарское звание, самоуверенность, которую оно ему придавало, — всё это разом покинуло его.
Он думал ослепить её — и, по сути, весь мир — своими почестями и отголосками деяний, которые их принесли.
Реальность настолько сильно отличалась от его возвышенных ожиданий, что
его сердце превратилось в кусок свинца. Рыжеволосая голова, которую он
так гордо носил даже в Уайтхолле, наконец опустилась. Он
Он созерцал землю. Он смирился.

 «Я выберу любой путь, который ты пожелаешь для меня, — сказал он, — потому что я люблю тебя, Маргарет. Тебе я обязан своим рыцарским званием, ведь подвиги, которые принесли мне его, были вдохновлены тобой. Я вёл себя так, словно ты смотрела на меня, и не думал ни о чём, кроме того, что должно было бы вызвать у тебя гордость за меня, если бы ты это увидела. Награда, которую я заслужил, и всё, что может за этим последовать, ничего для меня не значат, если ты не разделишь их со мной.

 Он поднял глаза и увидел, что ему удалось задеть её, немного смягчить её суровый нрав.  Теперь она улыбалась, и в её улыбке читалось
нежности. Он решил воспользоваться преимуществом.

 «Клянусь, ты плохо со мной обращаешься», — возразил он и тем самым снова поднял спорный вопрос. «Ты холодно принимаешь мою поспешную
радость, с которой я спешу к тебе».

 «Ты сам выбрал ссору», — напомнила она ему.

 «Разве я не был спровоцирован? Разве надо мной не насмехался этот отпрыск Годольфинов?»
Он снова начал терять терпение. «Неужели всё, что я делаю, неправильно, а всё, что делает он, правильно в твоих глазах? Что для тебя мистер Годольфин, что ты поддерживаешь его в ссорах?»

«Он мой родственник, Джервейс».

«Это даёт ему право оскорблять меня. Ты это имеешь в виду?»

— Может, забудем о мистере Годольфине? — сказала она.

 — С радостью! — воскликнул он, и она рассмеялась и взяла его под руку.

 — Пойдём, отдашь долг моему отцу. Ты расскажешь ему о своих славных подвигах на море, а я послушаю. Может, я так увлекусь рассказом, что прощу тебе всё.

 Ему казалось несправедливым, что он нуждается в прощении. Но он не хотел больше спорить.

 — А потом, Маргарет? — с нетерпением спросил он.

 Она снова рассмеялась. — Боже, что за человек этот тот, кто пытается обогнать время! Разве ты не можешь терпеливо ждать будущего, не пытаясь его предсказать?

Он с сомнением посмотрел на неё. Затем ему показалось, что он прочёл вызов в её глазах. Он рискнул последовать этому вызову. Он обнял её и поцеловал. И поскольку на этот раз она не сопротивлялась, казалось, что он правильно понял этот вызов.

 Они вошли, чтобы помешать графу заниматься.




 Глава V. Флотсам

/Дон Педро де Мендоса-и-Луна/, граф де Маркос и Гранде Испании,
открыл глаза и сквозь бледный рассветный свет увидел над головой серые тучи. Прошло некоторое время, прежде чем он пришёл в себя
Он понял, что видят его глаза. Затем он осознал, что лежит на берегу, раскинув руки и ноги, и ему холодно, он окоченел и ему плохо.
Это означало, что он всё ещё жив, хотя и не понимал, как это произошло и где он находится.

С трудом, двигая суставами, которые, казалось, вот-вот заскрипят, он
приподнялся и сел, глядя на тяжёлую гладь опалового моря,
на фоне которой разливался румянец сентябрьского рассвета.
От напряжения у него закружилась голова, небо, море и земля
заходили ходуном, и его охватила тошнота. Он весь болел
с головы до ног у него все болело, как будто его растянули на дыбе;
его глаза остро щипало; во рту был невыразимо горький, соленый привкус
, а разум пребывал в таком смятении, что это
не могло дать ему должного отчета о себе. Он осознавал, что
он жил и страдал. За что можно сомневаться, если он был так
как осознает свою собственную идентичность.

Тошнота усилилась, и его сильно вырвало, после чего
измученный организм заставил его снова лечь. Но пока он лежал,
гнетущее облако начало рассеиваться, и в голове прояснилось
перспективы для его сознания. Вскоре память вернулась к нему. Он снова сел, на этот раз более собранный, и, по крайней мере, его больше не тошнило. Он ещё раз окинул взглядом море, на этот раз более целенаправленно, в поисках на волнах каких-либо признаков того огромного галеона, который потерпел крушение ночью. Риф, о который она разбилась,
четко вырисовывался на фоне быстро меняющегося неба — черная линия
зубчатых скал, выступающих из белой пены грохочущих прибоем волн.
Но от галеона не осталось и следа.  И
Буря тоже утихла, её ярость иссякла, не оставив после себя никаких следов, кроме маслянистой ряби на земле. Над головой клубились облака,
рассеиваясь, и всё чаще проглядывали участки голубого неба.


Дон Педро сидел, наклонившись вперёд, уперев локти в колени и обхватив голову руками, запустив тонкие длинные пальцы во влажные, липкие волосы. Теперь он
вспоминал тот ужасный заплыв, который он совершил инстинктивно, не ориентируясь в ночной тьме. Его заставил неутолимый животный инстинкт самосохранения. Разум здесь ни при чём
усилия. Ибо, хотя он был абсолютно уверен, что земля
не может быть далеко, в этой непроглядной тьме он не мог
определить, в каком направлении она находится. Поэтому, почти
не надеясь добраться до неё, он решил, что плывёт в вечность.

Он вспомнил, как, когда усталость наконец начала сковывать его конечности
и парализовывать дальнейшие усилия, он вверил свою душу Создателю,
тому Богу, который оказался настолько безразличен к тому факту,
что именно Он вёл битвы, в которых участвовал дон Педро и многие другие доблестные воины.
Испанцы, окоченевшие и замёрзшие, пошли в бой. Он вспомнил, как в последние мгновения его сознания волна внезапно
обхватила его своими щупальцами, подняла высоко в воздух и
быстро понесла на гребне, а затем выпустила из своих объятий, и он
рухнул на берег с такой силой, что из его измученных лёгких вырвался
последний вздох. Он вспомнил, как в тот момент испытал глубокую благодарность, которая тут же сменилась осознанием того, что его затягивает обратно в пучину.

 Ужас снова охватил его. Теперь он содрогался при мысли о
неистовство, с которым он царапал этот чужой берег, вонзая свои
пальцы глубоко в песок, чтобы ухватиться и спастись из пасти
голодного океана, прежде чем силы для битвы будут потрачены с помощью
сознания. Это было последнее, что он помнил. Между той точкой
и этой была пустота, которую его разум теперь заставил себя заполнить
.

Когда они налетели на риф, прилив был на исходе. Это
позволило его последнему усилию увенчаться успехом. Так отступающее море лишилось своей добычи. Но, честно говоря, это чудовище было съедено
избыток, как это было. Галеон ушел, а вместе с ней около трех
сотни тонких высоких сынов Испании. Дон Педро проверил всплеск
благодарности за свою почти чудесное сохранение. Он был, после
все, больше повезло, чем тем, кто погиб? Он был мертв, и
он снова был жив. Едва ли составляли меньше. Темные, ужасающие
порталы были пересечены, когда сознание погасло. За что
его вернули в мир живых? Его передышка в этой варварской стране еретиков, отлучённых от церкви, могла быть лишь временной.
Побег должен быть невозможен. Когда его обнаружат, от него потребуют, чтобы он снова принял смерть, и, вероятно, принял её с унижением и в муках, которые будут намного хуже тех, что он перенёс прошлой ночью. Вместо того чтобы благодарить за своё спасение, пусть он даст волю своей зависти к тем своим соотечественникам, которые больше не проснутся.

Он мрачно огляделся по сторонам, осматривая маленькую скалистую бухту на этом
забытом богом острове, куда его выбросило море. Быстро
наступающий рассвет показал ему пустынное, безлюдное место, окружённое
Скалы напоминали огромную тюрьму. Нигде не было видно ни одного жилища.
 Вокруг него возвышались отвесные красные скалы,
окаймлённые на вершине высокой травой, которая колыхалась на
прохладном ветру.

 Он знал, что находится где-то на побережье Корнуолла. Это из того,
что штурман галеона рассказал ему прошлой ночью, как раз перед тем,
как они были выброшены на скалы яростной адской бурей,
которая сбила их с курса на много лиг; бурей, которая обрушилась на них
как раз в тот момент, когда казалось, что они уже переждали её.
Он пережил все опасности, преодолел невзгоды и теперь мог спокойно вернуться домой в Испанию.
Никогда больше он не увидит белые стены Виго или Сантандера, на которые два дня назад он так уверенно смотрел.

В его воображении предстала картина: они все купаются в лучах
солнца, лозы усыпаны спелыми гроздьями, среди которых
ходят смуглые темноглазые галисийские или астурийские крестьяне
с корзинами для сбора винограда на плечах, чтобы складывать
виноград в тяжёлые деревянные повозки, запряжённые волами,
каждая деталь была такой же, как те, что римляне привезли в Иберию почти две тысячи лет назад. Он слышал, как они поют во время работы.
Это были задумчивые, берущие за душу испанские песни, тонкое сочетание радости и меланхолии, от которого у человека закипает кровь. Ещё два дня назад он с уверенностью предвкушал, как увидит всё это и залечит раны тела и души, которые они получили во время своего злополучного путешествия. Из белой церкви на вершине холма над Сантандером даже сейчас доносится утренний «Ангелус». Как будто он слышит его
Дон Педро, измученный штормом и тосковавший по дому, высвободил ноги из спутанных водорослей, с трудом поднялся на колени, перекрестился и прочитал молитву Богородице.

После этого он снова уныло сел, чтобы ещё раз обдумать своё положение.

Внезапно он громко рассмеялся — это был смех, полный глубокой и горькой иронии. Он смеялся
над тем контрастом, который обнаружил между тем, как он высадился
на берег в Англии, и тем, что было так уверенно спланировано. Он
разделял уверенность своего господина, короля Филиппа, в триумфальном
прогресс, которому не могла противостоять никакая человеческая сила. Он смотрел на
Англию как на страну, уже находящуюся под пятой Испании, на её незаконнорожденную и отлучённую от церкви королеву, изгнанную с позором, и на эту авгиеву конюшню ереси, очищенную, исправленную и возвращённую к истинной вере.

 Чего ещё можно было ожидать? Испания выпустила в море непобедимое для светских сил судно, укреплённое духовным оружием, которое должно было сделать его неуязвимым для сил
Чёрт, она предлагает себя в качестве руки, через которую Бог должен восторжествовать
Его дело. Было непостижимо, невероятно, что с самого начала стихии, казалось, были в сговоре с еретиками.
 Он перебрал в памяти все события с момента выхода флота из Тежу, когда с самого начала неблагоприятные ветры привели к неразберихе, потерям и задержкам. В проливе Ла-Манш ветер почти постоянно дул в сторону более лёгких судов деморализованных еретических псов, которые их преследовали. И даже когда все надежды на высадку в Англии были потеряны, уцелевшие корабли
Армада, вынужденная обогнуть этот варварский остров, не просила у небес ничего, кроме возможности вернуться домой.
Но стихии продолжали проявлять свою необъяснимую враждебность.

 До Оркнейских островов они держались вместе. Там в тумане десять галеонов сбились с пути. Шестьдесят кораблей, включая «Консепсьон», которым командовал дон Педро де Мендоса-и-Луна, держались у Сан-
Мартин и с ним ещё несколько человек отправились дальше на север, где у них закончились припасы, в бочках испортилась вода, а среди них самих вспыхнула болезнь. Из-за насущных потребностей они решили отправиться к побережью
Ирландия, где половина из них потерпела крушение. Во время шторма у берегов Ирландии «Консепсьон» отделилась от остальной части флота, когда её команда была слишком измотана жаждой и голодом, чтобы управлять кораблём. Каким-то чудом они добрались до Киллибега, где дон Педро раздобыл свежие продукты и воду. Таким образом, он смог привести в чувство своих падавших в обморок матросов, сохранив им жизнь только для того, чтобы они утонули у берегов Корнуолла, от чего его снова уберегли, чтобы он, возможно, погиб ещё более ужасной смертью.  Было ли это проклятием?
Неужели они не понимают, что дар жизни, полученный от Небес, должен быть самым страшным из всех даров?

 Дон Педро ничего не знал о судьбе других кораблей, сопровождавших флагман Медины Сидонии. Но, судя по тому, что произошло с ним самим, когда он расстался с ними, у него было мало оснований полагать, что кто-то из них когда-нибудь снова доберётся до Испании, а если и доберётся, то привезёт в испанские гавани что-то, кроме скелетов.

В унынии от этого окончательного краха, насколько это касалось его самого, дон Педро размышлял о том, что пути Господни неисповедимы.
 Одно объяснение, правда, было
Существовало. Отплытие Непобедимой армады можно рассматривать как испытание боем в старом смысле этого слова: как обращение к Богу с просьбой вынести свой вердикт в споре между старой устоявшейся верой и реформированной религией; между Папой и Лютером, Кальвином и остальными ересиархами. Было ли это ответом на то, что Бог заговорил через ветры и волны, которые Он контролировал?

Дон Педро содрогнулся от этой мысли, которая, как он сам понимал, была опасно близка к ереси. Он отбросил её и переключил внимание с прошлого на настоящее и будущее.

Солнце пробивалось сквозь тучи и ускоряло рассеивание остатков вчерашней грозы.  Дон Педро с трудом поднялся на ноги и отжал свой камзол, чтобы выжать из него как можно больше морской воды.  Он был высоким, стройным мужчиной, которому едва ли было больше тридцати, и даже его промокшая одежда не могла скрыть его элегантности.  По его одежде можно было определить его национальность. Он был весь в чёрном, как и подобает испанскому дворянину и мирянину-терциарию ордена святого Доминика. Его бархатный дуплет с заострённым и сужающимся к низу
Почти женская талия была едва заметно украшена золотыми арабесками.
 В нынешнем влажном состоянии она напоминала дамасско-стальную кирасу. На поясе из чёрной кожи с золотым тиснением висел тяжёлый
кинжал, а на правом бедре, поверх раздутых штанов, болтался
чулок из чёрного шёлка, слегка помятый. Каноны его сапог из
тонкой кордовской кожи сползли: один до колена, другой до
самой лодыжки. Он снова сел, чтобы стянуть их, сначала один,
а потом другой, и вылил из них воду, которой они были
записал и снова натянул их. Он снял с шеи красивый
воротник Датч-пойнт, который теперь, когда море
смыло с него весь крахмал, висел, как тряпка для мытья посуды. Он крепко сжал его, считал это
мгновение, затем бросил ее у него в отвращении.

Присмотревшись теперь, при ярком дневном свете, повнимательнее к своему окружению
, он был поражен, осознав реальную природу некоторых
темных объектов, усеивавших небольшую полоску пляжа. Эти предметы, которые он
неосторожно заметил, когда впервые огляделся по сторонам при тусклом свете,
он принял за камни или скопления водорослей.

Он, волоча ноги, направился к ближайшему из них. Он
остановился, чтобы наклониться над ним, и узнал в нём тело Уртадо, одного из офицеров злополучного галеона, храброго и стойкого парня, который смеялся над опасностями и невзгодами. Уртадо больше не смеялся. Дон Педро вздохнул, и этот вздох сам по себе был реквиемом, и пошёл дальше. Чуть дальше он наткнулся на человека, который даже в смерти продолжал скакать на
бревне, на котором он выбрался на берег. Ещё семь тел лежали
на песке, где их выбросило море, — некоторые были разбросаны, некоторые сбились в кучу.
выбросьте их. Эти доски, сундук и кое-какая мебель — всё, что осталось на поверхности от великолепной «Консепсьон».

 Дон Педро с почтением, подобающим мёртвым, взглянул на своих покойных товарищей. Он даже помолился за них. Но на его
прекрасно вылепленном лице цвета слоновой кости,
возможно, из-за небольших чёрных усов и бородки клинышком,
не было и тени сожаления об их судьбе. Дон Педро был
обладателем уравновешенного, холодного ума, способного
подавлять эмоции при оценке реальности. Эти люди были более
Им повезло больше, чем ему, потому что они умерли всего один раз, в то время как ему, как он полагал, суждено было пережить ещё одну, гораздо более жестокую смерть на этой враждебной земле.

 Это было обоснованное предположение, а не просто предчувствие, вызванное нелогичной паникой. Он знал, что в Англии жива яростная ненависть к Испании и испанцам. Он видел это мельком
во время своего пребывания при дворе Елизаветы, где он провёл два года
в свите своего кузена, посла Мендосы, который был вынужден покинуть Англию, когда Трогмортон выдал его соучастие
с приверженцами шотландской королевы в заговоре против Елизаветы. Если эта ненависть была так сильна тогда, то какова она должна быть сегодня, после многих лет тревог, кульминацией которых стал ужас, охвативший эту покинутую Богом страну с приходом Армады? Он знал, как относится к еретикам; знал, как бы он поступил с одним из них у себя дома; как, собственно, он и поступал с некоторыми из них. Разве он не был мирским послушником святого Доминика? Эти чувства стали для него мерилом, по которому он оценивал отношение еретиков к нему и к судьбе
которое неизбежно должно было постичь его от рук еретиков.

 Он медленно вернулся к телу Уртадо. Он вспомнил, что заметил у него на поясе рапиру, и дон Педро возжелал это оружие.
 Это вожделение было полностью инстинктивным. Когда он наклонился, чтобы расстегнуть пояс, его остановил разум.

Его мрачный взгляд скользил по бурлящим водам, словно задавая вопрос
Бесконечности, символом которой всегда будет океан. Какой ему
толк от меча?

 Дон Педро был образованным и начитанным джентльменом, который учился в
Он учился в Университете Святого Иакова в Компостеле, а затем применял полученные знания в миру и при дворах, которые часто посещал. Таким образом, у него выработалась привычка к философским размышлениям. Он понял, что бороться с неизбежным — это ребячество, недостойное разумного человека. Там, где зло неизбежно, мудрый человек идёт ему навстречу и быстро с ним справляется. Пусть же он останется здесь,
в этом безлюдном месте, пока не умрёт от голода и жажды; или,
если он пойдёт вперёд, пусть закроет лицо, как римлянин, и примет смерть от первой же поднятой на него руки.

Такова философия. Но дон Педро был ещё молод; кровь
сильно текла в его жилах, и он был полон жажды жизни.
В конце концов, философия — это сухое занятие, связанное с
размышлениями о том, почему и зачем происходят те или иные вещи, с теориями о прошлом и будущем, о происхождении и предназначении за пределами абсолютного человеческого знания. С другой стороны, жизнь, воспринимаемая органами чувств,
связана с настоящим моментом; она не расплывчата, а конкретна, реальна и
самоутвердительна. Там, где жизнь кипит, реальность того, что есть, должна
Никогда не поддавайтесь размышлениям о том, что может быть, и жизнь ухватится за любой, даже самый призрачный, шанс сохранить себя.

 Он снова наклонился и, на этот раз без колебаний завершив начатое, пристегнул меч мертвеца к своим чреслам.  И это было не всё, что он сделал для защиты от ближайшего будущего. Все его люди получили жалованье до того, как флот отплыл от берегов Тежу, и, увы, у них не было возможности потратить хоть часть этих денег.  Последней мерой предосторожности для каждого из них было привязать к поясу мешок с дукатами.  Дон Педро ненавидел эту работу, но всё же взялся за неё.
диктует здравый смысл, и в конце концов запихнул тяжелый кошелек в карман
своего промокшего камзола.

К этому времени солнце уже поднялось над горизонтом, и последние из
грозовых облаков растворялись в синеве. Солнечный свет и немного
необходимых усилий частично восстановили силы Дона
Кровообращение Педро, по крайней мере, избавило его от ранней лихорадки
, во время которой он дрожал. Он почувствовал, что голоден и хочет пить, а во рту у него горько, как в рассоле.

 Он снова встал и, задумавшись, посмотрел на море. На залитые солнцем воды
Стая чаек кружила и вилась всё ближе к берегу, пронзительно крича.  Куда ему направиться?  Возможно ли,
что в этой пустынной английской земле найдутся люди,
достаточно милосердные, чтобы сжалиться над поверженным врагом в безвыходном положении?  Он сомневался в этом.  Но если он не пойдёт и не проверит, то все те усилия, которые он уже предпринял, чтобы подготовиться к непредвиденным обстоятельствам, окажутся напрасными, и здесь его будет ждать верная и мучительно медленная смерть. В конце концов, это было худшее, что могло его ждать в другом месте, и то не факт. A
Шанс, несомненно, существовал. Таким образом, вы понимаете, как инстинкт жизни уже повлиял на его мировоззрение и привнёс в него толику надежды.

 Он шёл вдоль полоски корнуоллского пляжа в поисках какого-нибудь пролома в скале, какой-нибудь тропы, которая привела бы его к тем зелёным холмам, на которых, без сомнения, были люди и жилища. Он взобрался на невысокую стену из чёрных зазубренных камней, которая
отделяла утёс от песчаного берега и уходила под воду, без сомнения,
продолжаясь под ней, — вот такой коварный риф
как и тот, на котором «Консепсьон» развалился на части. В крошечной
бухточке неподалёку он вдруг заметил выход на берег, по которому
бурно струился к морю небольшой ручей. Это зрелище было
благом для его глаз; его голос пел песню спасения в его ушах.

Он добрался до края обрыва над берегом, бросился ничком на
редкую мокрую траву, где почва была ещё песчаной, и с благодарностью
опустил голову, чтобы напиться, как пьёт животное. Ни одно андалузское
вино, ни одна мускатная слива не были для него вполовину так сладки, как эта длинная
глоток из этого сверкающего корнуоллского ручья.

 Он жадно пил, чтобы утолить жгучую жажду и очистить рот от горького солёного привкуса. Затем он смыл соль с глаз, бороды и волнистых чёрных волос, которые сходились на переносице.


Освежившись, он воспрянул духом, и пессимизм, охвативший его после пробуждения, полностью отступил. Он был жив и находился в расцвете своей юности и сил. Он был не прав — нечестив и глух к Божьей благодати, — завидуя своим бедным погибшим товарищам. Теперь он упал на колени в раскаянии
Он опустился на колени и сделал то, что подобало бы благочестивому испанскому дворянину: возблагодарил небеса за своё чудесное спасение.


 Закончив молиться, он повернулся спиной к морю и начал подниматься по пологому склону. Холм был покрыт густым лесом, но вдоль ручья с его маленькими водопадами и глубокими заводями тянулась протоптанная тропа, где путь был расчищен.
То тут, то там он видел, как сверкает золотистый бок форели, которую вспугнула его тень.  Высокие кусты ежевики цеплялись за него, когда он продвигался вперёд, и тем самым привлекали его внимание.
Он обратил внимание на плоды. Он был благодарен за то, что нашёл эту манну небесную, и приступил к разгону. Это была очень простая еда:
ягоды были маленькими, не слишком спелыми, а мякоти в них было мало. Но в то утро дон Педро не был привередлив. Несчастья учат нас ценить маленькие радости. Он ел с удовольствием, пока его не потревожил треск в подлеске на другом берегу ручья. Он стоял неподвижно, как деревья, которые его укрывали, чтобы любое его движение не выдало его присутствия. Он напрягал слух, чтобы расслышать и определить звуки.

Там кто-то двигался. Он нисколько не встревожился. Было нелегко
Встревожить дона Педро. Но он был настороже, поскольку тот, кто пришел,
по необходимости должен был быть врагом.

Совершенно неожиданно этот враг был выявлен, и не совсем враг,
Дон Педро искал. Сквозь ольховые заросли помимо трансляций разбился
многие печени тонах, гончая, рыча и как он пришел. Он
на мгновение замер на дальнем берегу и теперь яростно лаял на
этого чёрного незваного гостя, которого он заметил. Затем,
издавая короткие визгливые звуки, он забегал взад-вперёд в поисках
прохода и наконец перебрался через реку
в невероятном прыжке.

 Дон Педро прыгнул в тот же миг. Ловко он вскочил на подвернувшийся камень, и в воздухе сверкнула рапира Уртадо. Эта адская псина
должна была получить холодный, резкий приём.

 Но как только пёс бросился в атаку, его остановил ясный, властный голос.

 — Лежать, Брут! Лежать! Ко мне! Немедленно сюда!

Собака остановилась, колеблясь между снисхождением и послушанием. Затем, когда
команда была повторена, и произнесшая ее хозяйка появилась
между деревьями, он повернулся и с последним визгом, возможно, от
разочарованного гнева, побежал обратно через ручей.




 ГЛАВА VI.
СДАЧА

/С мечом/ в руке, величественно возвышаясь на каменном постаменте, дон Педро поклонился,
и его туловище оказалось под прямым углом к стройным ногам. Он надеялся,
что не выглядит нелепо.

 Дама на другом берегу ручья, которой он таким образом поклонился, принадлежала к тому типу
женщин, которые для сына Испании всегда будут казаться самыми привлекательными в силу
того естественного закона, который делает противоположности взаимопривлекательными.

Её щёки были нежными, как яблоневый цвет; волосы были красновато-золотистыми, как спелая кукуруза, и уложены очень просто, без каких-либо из тех чудовищных ухищрений, которые Елизавета сделала модными
в Англии. У неё были тёмно-голубые глаза, и удивление, которое он в них увидел, придало им выражение испуганной невинности. Она была высокой, с одобрением отметил он, и обладала теми самыми прелестными формами, которые может продемонстрировать только зрелая женщина. Её платье выдавало в ней особу благородного происхождения. Её корсаж с заострённым вырезом и нелепый кринолин — хотя и не такой нелепый, как предписывал модный фасон, — ясно давали ему понять, что перед ним не деревенская Диана для его Эндимиона. И дело было не только в её платье, но и в осанке, и в той
уверенной манере, с которой она теперь смотрела на этого благородного на вид
и — в своей помятой, промокшей одежде — довольно странный незнакомец пошёл дальше, чтобы заявить о своём титуле.

 «Сэр, вы бы убили мою собаку?»

 Дон Педро де Мендоса-и-Луна не зря провёл три года в Лондоне в свите посла и вращался при дворе.
 Он говорил по-английски лучше многих англичан, и, если не считать лёгкого преувеличения гласных звуков, в его речи мало что выдавало иностранца.

«Мадам, — спокойно ответил он, — надеюсь, вы не сочтете меня недостаточно галантным за то, что я не хочу быть съеденным собачкой дамы».

Его акцент и лёгкий юмор в ответе заставили её уставиться на него ещё пристальнее.

 — Боже милостивый! — воскликнула она. — Вы же не выросли здесь, как гриб, за одну ночь. Откуда вы, сэр?

 — Ах! Откуда! — Он пожал плечами. Меланхоличная улыбка осветила его прекрасные тёмные глаза. — На этот вопрос нельзя ответить в двух словах.

Он спустился со своего камня и тремя быстрыми шагами пересёк ручей, перепрыгивая с валуна на валун. Прижавшаяся к земле собака приподнялась и зарычала при его приближении, после чего дама велела ей снова лечь и ударила её по спине ореховой веткой, чтобы заставить слушаться.

Дон Педро встал перед ней, чтобы объясниться. «Я не лучше, чем
обломки корабля; кое-что из того, что осталось от испанского галеона,
который разбился о скалы во время вчерашнего шторма. Я — всё, что
выбралось на берег живым».

 Он увидел, как внезапно помрачнело это прекрасное лицо, как она отпрянула от него, и если в её взгляде и был страх, то скорее отвращение. «Испанец!»
— воскликнула она тем тоном, каким мы говорим о злых и отвратительных вещах.


 Он втянул голову в плечи и развёл руками в знак
осуждения. — Очень жаль, — сказал он и жалобно вздохнул.

Почти сразу же он увидел, как расовые предрассудки уступили место женской жалости.
 Она внимательнее присмотрелась к его состоянию, промокшей одежде и растрёпанным волосам и поняла, что всё это подтверждает его рассказ. Она представила себе то, что он ей рассказал, и содрогнулась при мысли о затонувшем галеоне и погибших людях.

На её лице он прочёл отражение этого приступа сострадания, ибо
он был весьма искусен в чтении человеческих душ и, будучи к тому же
весьма утончённым джентльменом, понял, как ему поступить, и незамедлительно
принял решение.

 «Меня зовут», — сказал он и произнёс это с некоторой осознанной гордостью, которая
— Вы не ошиблись, — это дон Педро де Мендоса-и-Луна. Я граф Маркос, гранд Испании, и ваш пленник. С этими словами он опустился на колени и протянул ей рукоять меча, который всё ещё держал обнажённым в руках.

 Она отступила на шаг или два от неожиданности. — Мой пленник? Она в замешательстве нахмурила брови. — Нет, нет, нет.

«Если вам так будет угодно, — настаивал он. — Мне никогда не ставили в упрёк, и
я надеюсь, что никогда не поставят, что я ищу храбрости. Но, оказавшись после кораблекрушения в одиночестве на враждебной земле, я ни в коем случае не должен предлагать
Сопротивление моему пленению. Я как гарнизон, который вынужден капитулировать и лишь просит о том, чтобы ему позволили капитулироватьe без ущерба для чести. Там, на пляже, у меня был выбор из двух вариантов.
Один заключался в том, чтобы вернуться в море, которое отвергло меня, и утонуть. Но, как вы видите, я молод, а самоубийство — верный путь к
проклятию. Тогда я выбрал другой вариант: отправиться в места, где живут люди, и, найдя того, кто достоин принять мой меч, сдаться. Здесь, у ваших ног,
леди, мои поиски закончились почти так же быстро, как и начались.  И он снова протянул ей клинок, держа его обеими руками.

— Но я не мужчина, сэр. Она явно была в замешательстве.

 — Пусть все мужчины благодарят за это Бога вместе со мной, — воскликнул он. Затем более торжественно продолжил:
— Во все времена считалось, что доблесть должна уступать красоте. Что касается моей доблести, я прошу вас поверить мне на слово до тех пор, пока она не будет испытана, и я надеюсь, что испытанием станет ваша собственная служба. В остальном ваше зеркало и глаза каждого мужчины скажут вам правду. А что касается ваших достоинств, то я был бы слепцом или шутом, если бы не заметил их.

 То, что эта ситуация с самого начала задела её за живое и обрадовала, — это как
несомненно, проницательный дон Педро с уверенностью рассудил, что так и должно быть. Оно
было настолько пропитано романтикой, что его притягательность для дамы любого сердца
и воображения должна была оказаться непреодолимой. Только экстраординарность
характера приключения заставила ее заколебаться, вызвала сомнение в
практической реализации
предложения этого испанского джентльмена.

‘Но я никогда не слышал ничего подобного. Как я могу взять вас в плен?

‘ Приняв мой меч, мадам.

«Но как я могу тебя удержать?»

«Как?» — улыбнулся он. «Легко удержать пленника, который хочет быть пленником. Кто захочет свободы, если может быть твоим пленником?»

Его взгляд стал таким пылким, что не оставлял ни малейшей неясности в его словах. Она
Покраснела под его взглядом, как и следовало ожидать, потому что дон Педро
шел действительно очень быстро. ‘Я сдаюсь", - сказал он. ‘Вы назначите
мой выкуп и назначьте его таким, каким пожелаете. Пока он не придет из Испании, я
ваш пленник’.

Он видел, что ее колебания все еще далеки от победы. Возможно,
действительно, его сиюминутное увлечение из-за своей преждевременности только усилило его.
Поэтому он решил быть предельно откровенным, уверенный, что,
рассказав ей о том, насколько он в опасности, и тем самым пробудив в ней
сострадание, он возобладает над ней. Он показал ей, что он рассчитывает на
ее милосердие; что именно его вера в ее мягкость и
ее сочувствие к его бедственному положению побудили его избрать этот курс, который
она считала необычным и который, безусловно, был необычным.

‘ Подумай, ’ умолял он ее. ‘ В руках другого это может закончиться очень плохо.
для меня это плохо. Я не собираюсь оскорблять чувство чести ваших соотечественников по отношению к несчастному и беспомощному врагу, чувство, которое предписано всеми рыцарскими обычаями. Но люди — создания
об их страстях, об их чувствах; и о чувствах, которые сегодня англичане испытывают к испанцам…» Он замолчал и пожал плечами. «Вы их знаете.
 Вполне может быть, что чувства первого встречного англичанина возьмут верх над его представлениями о том, что происходит. Он может призвать других помочь ему убить меня».

— Неужели так много? — вспыхнула она, задетая его лукавым намеком на то, что одного англичанина недостаточно, чтобы справиться с испанцем.


Но он знал женщин и ответил без колебаний, хотя и с акцентом, который звучал скромно и самоуничижительно: «Думаю, да, леди.
И если ты откажешь мне сейчас, я должен развеять твои сомнения, предоставив доказательства.
Он знал, что она не откажет, и знал, что полувызов в его
ответе попал в точку и позволил ему сохранить достоинство в несчастье, стать человеком, который снизойдёт до того, чтобы укрыться от опасности, только в определённых, достойных пределах. Если он ясно дал понять, что ищет у неё сострадания, то он также ясно дал понять, что не ищет ничего большего, чем может принять без потери самоуважения.

Она достаточно ясно дала понять, что если согласится на его странное предложение, то
если она возьмёт его в плен, то сможет защитить его.
Она поступит достойно, ведь он хоть и испанец, но всё же человек и джентльмен.
Мысли о том, что у неё хватит сил довести дело до конца и заявить свои права на него перед любым агрессором, постепенно вселили в неё уверенность.
Он правильно оценил её характер и достоинства. Во всей этой корнуоллской глуши, вероятно, не нашлось бы никого, кто смог бы противостоять её властной воле, если бы она решила её проявить.


Сочетание её женственности и романтичности
Она одержала победу в тот день. Она приняла его капитуляцию, и это было проявлением великодушия, для которого, как она была уверена, существовало множество рыцарских прецедентов.


— Что ж, будь по-вашему, сэр, — сказала она наконец. — Вы мой пленник. Поклянитесь честью, что не попытаетесь сбежать, и вы можете оставить себе оружие, передав его мне в доверительное управление.

Всё ещё стоя на коленях и держа меч наготове, он склонил голову и торжественно произнёс требуемую клятву.

 «Перед Богом и Пресвятой Девой, честью и верой, я клянусь хранить
сам ваш пленник, и что я не покину вас, пока вы сами
возвратит мне свободу, которую я здесь капитуляции’.

На что он воскрес, и обшил его Рапира. ‘ Это самонадеянность,
мадам, спрашивать имя моего похитителя?

Она улыбнулась, несмотря на то, что в ней все еще жила тень
неловкости из-за эксцентричности этой сделки.

‘ Я леди Маргарет Тревенион, ’ ответила она.

«Треванион?» Он слегка оживился. «Вы, должно быть, из семьи графа Гарта».


Она была вполне обоснованно удивлена тем, что испанец так хорошо осведомлён о делах английской знати.

‘Он мой отец, сэр’. И она выразила свое удивление в своем
вопросе: ‘Что вы знаете о графе Гарте?’

‘Я? Увы, ничего. Хотя это недостаток во мне, который фортуна
войны должна теперь исправить. Но я слышал, как мой отец говорил о нем и
ближайшее побега он должен был потерять головы на службе вашего
нынешняя королева Мария Тюдор воцарился в Англии. Мой отец был здесь
в свите короля Филиппа в те дни, когда он был мужем королевы Англии, и я думаю, что он хорошо знал вашего отца. Это странная связь между нами, если хотите знать.

Связь была не такой уж странной, как предполагал или хотел показать дон Педро.
 Его отец был одним из множества испанских дворян, которые приезжали и уезжали при дворе королевы Марии в то время, когда лорд-адмирал
Сеймур и его друзья были на виду у публики и особенно у короля Филиппа и его приближённых, чьё положение в Англии было под угрозой из-за их деятельности.

«Памятуя о собственных несчастьях и опасностях, в которых он едва не лишился жизни, милорд Гарт, возможно, не останется безучастным к несчастьям другого». Затем, чтобы не показаться слишком сентиментальным, он добавил:
Он попытался смягчить ситуацию шуткой. «Первое из этих несчастий, миледи, и самая серьёзная угроза моей жизни в данный момент связаны с голодом».

 Она улыбнулась. «Пойдёмте, сэр. Я посмотрю, что можно сделать, чтобы исправить это и ваше положение в целом».

 «Моё положение в целом? _Valga me Dios!_» С остальным моим состоянием всё в порядке.


 — Пойдём, — скомандовала она и пошла вперёд, а пёс затрусил за ней.


 Дон Педро послушно, как и подобает пленнику, последовал за ней и наконец-то начал искренне благодарить судьбу за своё чудесное спасение.





 Глава VII.
 Узник Маргариты
/Они/ поднимались вверх по долине по извилистой тропе,
вся в пятнах солнечного света, пробивавшегося сквозь заросли,
с которых ещё не сошла влага после вчерашней грозы. Дама и её собака шли впереди.
Дон Педро следовал за ними, отчасти потому, что так было принято,
отчасти потому, что тропа была недостаточно широкой, чтобы они могли идти рядом.

Когда они приблизились к вершине, где было открытое пространство, над ними внезапно зазвучал страстный мужской голос.
 Сами слова его песни были утрачены, но это не так важно.  Суть её заключалась в том, что
Жизнь на бурном море была весёлой, кочевой и переменчивой.
 Это вызвало смех у дона Педро, чьи воспоминания о море в тот момент были совсем не весёлыми.


  Услышав этот звук, девушка оглянулась через плечо и на мгновение остановилась, а на её губах появилась тень улыбки.
Тот, чья проницательность была не столь сатанинской, как у испанца, мог бы предположить, что она улыбнулась в ответ на его смех,
поняв его ироничный юмор. Однако дон Педро уловил в этой улыбке
что-то другое, что-то загадочное, чего он не понял
держите ключ. Он должен был держать его в руках, когда певец
обнажил голову, что произошло после того, как они миновали последние мокрые ветви и вышли на открытую вересковую пустошь, залитую золотом и пурпуром утреннего солнца.

 Дон Педро увидел высокого молодого джентльмена с рыжеватыми волосами и беззаботным выражением лица, который приветствовал появление её светлости радостным возгласом и блеском радости в смеющихся глазах. Он приближался
на длинных ногах, обутых в сапоги из невыделанной кожи; он слегка покачивался при ходьбе — и, надо опасаться, это покачивание было
Он был одет в лохмотья, которые носил с собой, чтобы все могли узнать в нём ужасного моряка, каким он себя считал. Он был без шапки, и его развевающиеся на ветру волосы, местами выгоревшие на том же солнце, которое придало его коже приятный загар, только подчёркивали его юную привлекательность. На плече у него висела дубинка.

Собака её светлости радостно бросилась вперёд, чтобы поприветствовать его, и на мгновение задержала его стремительное приближение к её светлости, которая тем временем выразила удивление по поводу того, что он так рано вышел из дома. Он кратко объяснил своё присутствие. В Труро была ярмарка, и туда приехала труппа ряженых, которые
Говорят, он однажды играл перед Её Величеством в Лондоне. Он приехал заранее, чтобы предложить сопроводить её туда, если она соблаговолит посетить спектакль, который должен был состояться после обеда во дворе гостиницы «Трэванион». Узнав, что она отправилась на прогулку, он последовал за ней пешком и, чтобы как-то скрасить ситуацию, одолжил у Мэтью ружьё, надеясь подстрелить зайца или тетерева к ужину его светлости. После всего этого он резко оборвал себя и спросил, во имя всего святого, кто может быть её спутником.

Есть несколько способов ее светлость представили ее
плен. Этих она лукаво выбрал наименее толковые и
в то же время самое потрясающее.

‘ Это, Жерваз, дон Педро де Мендоса-и-Луна, граф Маркоса.

Глаза молодого моряка округлились; брови сошлись на переносице. ‘ А
Испанец! - воскликнул он так, словно мог бы сказать: ‘Дьявол!’ И почти инстинктивно перекинул ружьё с плеча на сгиб локтя, готовясь к действию. Он повторил своё восклицание на более высокой ноте: «Испанец!»

Дон Педро улыбнулся. Время от времени он выдавал меланхолическую улыбку.
усталость, которой он сейчас и воспользовался. ‘ Очень мокрый, сэр, - сказал он на
своем точном и аккуратном английском.

Но сэр Жерваз едва взглянул на него. Его глаза, полные вопроса, были устремлены
главным образом на ее светлость.

‘ Как здесь оказался испанец, во имя всего Святого?

Ответил ему дон Педро. «Море, отвергнувшее меня, было столь великодушным, что бросило меня к ногам её светлости».


Помимо того, что он был испанцем, Джервейс невзлюбил его с первого взгляда. Возможно, дон Педро хотел, чтобы он так и поступил.
Между этими двумя была такая умственная и физическая несовместимость, что при любых обстоятельствах между ними не могло возникнуть любви. Не было человека более искусного, чем дон Педро, в искусстве наносить тонкие обиды, обиды тоном и взглядом, которые тем более возмутительны, что сопровождаются вежливыми словами, не дающими повода для жалобы.

 — Ты хочешь сказать, что потерпел кораблекрушение? — спросил Джервейс с грубой агрессивностью.

Тонкие черты лица дона Педро озарила слабая, усталая улыбка. — Надеюсь, я выразился более галантно. Это единственное отличие
между вашими словами и моими.

 Молодой человек подошёл ближе. «Ну, ну, — сказал он с лёгким намёком на развязность. — Как удачно, что я вас встретил».

 Дон Педро поклонился. «Сэр, ваша любезность обязывает меня».

 «Любезность?» — переспросил сэр Джервейс. Он коротко рассмеялся. «Мне кажется, вы меня неправильно поняли». И чтобы избежать возможного дальнейшего недопонимания, он коротко добавил: «Я не доверяю ни одному испанцу».

 Дон Педро посмотрел на него. «Какой испанец может заслужить ваше доверие?» — удивился он.

 Сэр Джервейс не обратил на это внимания. Он перешёл к делу. «Мы начнём», — сказал он
сообщил ее светлости: "Лишив его оружия. Пойдемте, сэр.
Испанец. Отдайте их’.

Но тут, наконец, вмешалась ее светлость. ‘ Ты пойдешь своей дорогой,
Джерваз, - беспечно сообщила она ему, - и будешь вмешиваться в дела, которые
касаются тебя. Это не одно из них.

На мгновение он получил отпор. ‘ Что это? - спросил я. Затем он пожал плечами и рассмеялся. «Это меня касается. Это мужское дело. Пойдёмте, сэр, сдайте оружие».


Но дон Педро лишь улыбнулся своей лёгкой, усталой улыбкой. «Вы опоздали, сэр, на полчаса. Это оружие уже сдано.
Я держу их у себя только под честное слово и в качестве залога для моего тюремщика. Я пленник леди Маргарет Треванион.


Сэр Джервейс сначала помрачнел от удивления, а потом расхохотался. В его смехе прозвучала неосторожная нотка презрения, которая разозлила её светлость и заставила её покраснеть, что должно было послужить молодому человеку предостережением.


— Летнее безумие! — прокричал он. ‘Где это видано, чтобы человек, будучи
пленником женщины?

- Вы только что слышали, сэр, - Дон Педро, - напомнил он.

Ее Светлости стало презрительным. ‘ Ты молод, Джерваз, и мир
лежит перед вами для вашего наставления. Продолжайте, дон Педро.

‘ Молодой! ’ это все, что негодование позволило ему выдавить из себя.

‘ Да, молодой! ’ ответила она ему. ‘ И обременен всеми недостатками, которые являются
признаками черствости. Я думаю, вы меня задерживаете.

‘ Клянусь Небом, таково мое намерение! Он стоял прямо и зло в их
сторону.

Дон Педро мог бы предложить убрать его. Но дон Педро проявил смекалку.
Он заметил в её ladyship и в сэре Джервасе некоторые симптомы, которые, как ему показалось, он узнал. Его собственное положение было опасным; он балансировал на грани; и он должен был
Он старался не делать ничего, что могло бы нарушить его шаткое равновесие. Поэтому он держался в стороне от спора, предметом которого был он сам.

 Тем временем сэр Джервейс поспешил подавить свой гнев, увидев гнев в глазах Маргарет. Он вовремя осознал свою ошибку, хотя и не понял, что ее возмущение было вызвано главным образом тем, что он так плохо себя вел.

 «Маргарет, это лучшее, что можно…»

Она прервала его умоляющий тон. «Я сказала, что вы меня задерживаете».
 Она говорила очень высокомерно и безапелляционно. Возможно, в её тоне чувствовалось
прикосновение той порочности, унаследованной от ее порочной матери.

‘ Маргарет! Его голос дрожал от смятения и недоверия; его честные
глаза, такие синие на фоне загорелого лица, были встревожены. ‘ Я хочу
только служить тебе; чтобы...

‘ Здесь не требуется никаких услуг; во всяком случае, таких, какие вы
назойливо предлагаете. И в третий раз: ‘Пойдемте, дон Педро", - скомандовала она
.

Сэр Джервейс отступил, слишком глубоко оскорблённый, чтобы произнести ещё хоть слово.
 Она пошла дальше, дон Педро послушно последовал за ней, и именно на него сэр Джервейс обратил свой свирепый взгляд, в котором читалась кипящая ярость.
Испанец встретил этот хмурый взгляд поклоном, лучше которого не могло быть ничего.
более вежливый и почтительный.

Сэру Жервазу, когда он стоял там, провожая их задумчивым
взглядом, показалось, что великолепие того сентябрьского утра ушло, и
радость, с которой он пришел искать Маргарет, полностью угасла в его
сердце. Он составил себе чудовищно плохо используют ее и это не
совсем без причины. Вот уже неделю он проводил большую часть дня в её компании, либо в самом Чейзе, либо гуляя или катаясь с ней верхом. Их отношения были очень близкими
и теплота, с которой она заверила его, что испытательный срок подошёл к концу и что вскоре она согласится открыто обручиться с ним.

 В этом парне не было ни капли хвастовства. Если, с одной стороны, он начал
уверенно убеждать себя в том, что она его любит, то, с другой стороны, её любовь к нему должна была оставаться непреходящим чудом, для которого в его собственной личности и достоинствах он не мог найти достаточной причины. Это было похоже на незаслуженные подарки, которые иногда преподносит судьба.
Это было что-то, что нужно было принять с изумлённой благодарностью и без лишних вопросов.

Но события сегодняшнего утра снова всё разрушили. Очевидно, что она его не любила. В его обществе она находила отдушину. Возможно, в Треванион-Чейзе ей было нечем заняться с этим скучным книжным червём-отцом, и она была рада, что он катался с ней верхом, охотился с ней, иногда сопровождал её в Пенрин или Труро, брал с собой на рыбалку или в плавание по устью реки. Но любви, настоящей любви к нему в её сердце явно не было, иначе она не стала бы использовать его так, как использовала, не унизила бы его подобным образом и не отказала бы ему
Он ясно дал понять, что в отношении этого испанца, потерпевшего кораблекрушение, он имеет на это полное право. Всё это было невероятно и раздражало. Он, как он счёл необходимым убедиться, был человеком не последнего разбора. Королева посвятила его в рыцари за участие в сражении с Армадой, и он получил приказ от Её Величества, который возлагал на него определённые обязанности здесь, в Корнуолле. Задержание этого испанца, выброшенного на берег с одного из галеонов, уцелевших в сражении в проливе Ла-Манш, явно входило в эти обязанности, и Маргарет или не Маргарет, он бы
Он должен был сделать это и не поддаваться на нелепые романтические уловки, которые мог бы использовать этот испанец. И, в конце концов, эта капитуляция была не такой уж нелепой, подумал сэр Джервейс. Вовсе нет.
 Это был пример испанского коварства и испанской хитрости — играть на романтизме женщины ради собственных целей и спасения собственной шкуры.


Так, после долгих и тщательных раздумий сэр Джервейс принял решение. Он поедет за ними в Чейз и избавит лорда Гарта и его дочь от этого нежелательного гостя, что бы ни случилось потом
последствия для него самого. Сделав это, он отправился на поиски сэра Фрэнсиса
Дрейка или любого другого предводителя, который собирался отправиться на поиски новых приключений, и привёл с собой свой прекрасный корабль, который
сэр Джон Киллигрю подобрал для него.

 И вот вы видите, как он входит в зал в Треванион-Чейз, и старый Мартин, который был управляющим в сравнительно небольшом поместье его светлости, не задерживает его. Он сунул кусок мяса
в руки слуге, отмахнулся от его возражений и
прошагал в библиотеку, где находились Маргарет и её пленник
закрылся с графом.

 Его светлость и без того был достаточно раздражён и встревожен.
Дело было не просто в одном из тех кратковременных перерывов, которые неизменно его раздражали, а в вопросе, который мог привести к самым разным неприятностям и ежечасно грозил нарушить мир, которого он желал для своего дома. Однако смутное осознание обязательств, связанных с его положением,
было усилено связью, которую дон Педро с самого начала стремился
установить благодаря знакомству своего отца с графом в
в далёкие времена правления королевы Марии. Это придало его светлости достаточно изящества, чтобы скрыть хотя бы часть своего недовольства вторжением и всеми неудобствами, которые оно повлекло за собой.

 Сухощавый старый отшельник с серым лицом взглянул из-под лохматых бровей почти дружелюбным взглядом, и под его узкой квадратной бородой, когда-то рыжеватой, а теперь почти белой, мелькнула слабая улыбка.

 — О да. Я помню дона Эстебана де Мендосу. Я очень хорошо его помню. Он был твоим отцом, да? Улыбка стала чуть шире. — У меня были причины его уважать.

Он погрузился в раздумья, вспоминая события, которые внезапно всплыли из глубин забвения. Он вспомнил, что из всех испанцев при дворе королевы Марии дон Эстебан де Мендоса, вероятно, был единственным, кто не жаждал крови принцессы Елизаветы. Когда ей угрожала опасность из-за действий Рено,
именно он предупредил лорда-адмирала, и это предупреждение было настолько своевременным, что, возможно, спасло жизнь её высочеству.

Именно воспоминания об этом подтолкнули его к следующим словам. «Сын
в Англии дону Эстебану де Мендосе не грозит большая опасность. Там
Должно быть несколько десятков джентльменов, готовых служить тебе ради твоего отца
. Сама королева, которой однажды напомнили о прошлом, должна оставаться вашим другом
, как когда-то ваш отец был ее другом.’

‘ Возможно, ’ сказал дон Педро, ‘ что они предпочтут помнить
что я командовал галеоном в составе Армады. Недавние события всегда должны быть
более актуальными, чем отдаленные. И в любом случае между мной и теми джентльменами, которые могли бы стать моими друзьями, лежит почти вся Англия, где сегодня невозможно по-человечески относиться к испанцу.

Именно в этот момент сэр Джервейс без приглашения ворвался на
совещание в этой затхлой библиотеке, принеся с собой частичку
бодрящей свежести вересковых пустошей и моря. Он был немного
взволнован и крайне пылок, а его светлость терпеть не мог и то, и
другое. В силу полномочий, которыми он обладал, сэр Джервейс
предложил немедленно избавить лорда Гарта от этого незваного
гостя. Он скорее объявил о своём намерении, чем предложил услугу,
что опять же было не самым удачным способом вести себя с его светлостью.

Его светлость сделал ему замечание. «Это поручение, которое вы получили от её светлости, не даёт вам права врываться ко мне, когда я занят. Я прощаю вас, потому что вижу ваше рвение. Но это рвение, Джервейс, неуместно и излишне. Дон Педро уже сдался и стал пленником».

 «Маргарет!» «Женщине!» — воскликнул сэр Джервейс и счёл излишним что-либо добавлять. Абсурдность ситуации была очевидна.
— Пусть он сдастся правосудию в Труро, пока не будет принято решение по его делу. С вашего позволения, милорд, я
сам сопроводить его сейчас туда’.

И риск, что он рвется в куски на улицах, - сказала она
светлость. ‘Это было бы по-рыцарски’.

‘Не было бы никакой опасности, если бы он пошел со мной. Ты мог бы положиться на
мой эскорт’.

‘Я бы предпочел довериться этим стенам", - ответили ему.

Они приводили сэра Жерваза во все большее нетерпение.

— Но это же фантастика! — настаивал он. — Кто вообще слышал о женщине, которая держит пленника? И как она собирается его держать?


Ответил дон Педро, как всегда учтиво. — Честь, сэр, обязывает держать пленника, который дал слово. Я связан ещё сильнее
Это надёжнее, чем все цепи, которыми вас может сковать тюрьма Труро.


 На это, конечно, было нелегко ответить, не прибегнув к оскорбительным выражениям, которые трудно оправдать. Джервейс всё ещё искал повод для спора с ними, когда Маргарет прервала все его возражения, напомнив, что её оборванный пленник был слаб и измождён, промок, замёрз и голоден, и что, как бы в итоге ни решилась его судьба, элементарная человечность требовала, чтобы они в первую очередь накормили, одели и уложили его спать.

Его светлость, который таким образом понял, что может вскоре вернуться к изучению «Федона» и сократовских рассуждений о бессмертии души, воспользовался возможностью положить конец всем дискуссиям и освободить свою библиотеку от захватчиков.




 ГЛАВА VIII.
 ПИСЬМО ДОНА ПЕДРО

/Дон Педро/ был принят в Треванион-Чейз со всем почтением,
которое подобает оказывать почетному гостю, и это в доме,
славившемся своим гостеприимством, несмотря на явно негостеприимный характер хозяина.

Доходы лорда Гарта были самыми большими среди всех дворян в
На западе Англии; его личные расходы были незначительными; и он мало задумывался о том, как распоряжается его немалым состоянием управляющий Фрэнсис Треванион, обедневший кузен, которому он доверил эту должность, и Говард Мартин, камергер, состарившийся на службе. Он безоговорочно доверял этим людям,
не столько потому, что они были надёжными, или потому, что он был доверчивым по натуре,
сколько потому, что, доверяя им, он избавлялся от экономических забот и мелких бытовых хлопот, которые считал
хлопотные и необходимые жизненные мелочи. Его богатства было более чем достаточно для всего, что могло потребоваться ему в его доме.
И хотя он был очень бережлив, он не желал, чтобы в его доме практиковалась экономия, считая такую практику раздражающей тратой вещей, которые гораздо ценнее денег.


 Если леди Маргарет что-то требовалось для себя или для кого-то другого, ей достаточно было сказать об этом Фрэнсису
Треваниону или Мартину, в зависимости от характера требования.
Она неизменно получала беспрекословное подчинение.

По её приказу был назначен слуга, который должен был удовлетворять личные потребности дона Педро. Их гостю предоставили свежее бельё и всё необходимое для физического комфорта, а также выделили просторную комнату в юго-западном крыле особняка, откуда открывался прекрасный вид на холмы и море, то самое проклятое море, которое предало его и его соотечественников.

В этой комнате дон Педро провёл неделю, страдая от лихорадки, которая
напала на него в тот же вечер, когда он приехал, что было вполне
естественно после всего, что ему пришлось пережить. Лихорадка была такой сильной
В течение следующих двух дней он так яростно сопротивлялся, что за ним пришлось посылать в Труро к врачу.

 Таким образом, факт его присутствия в Треванион-Чейз стал достоянием общественности
и вскоре стал предметом сенсационных обсуждений в каждой деревушке между Труро и Смитвиком. Вскоре поползли слухи — ложные слухи — о других испанцах, которые живыми сошли на берег с того галеона.
Обломки корабля стали источником активного, а в некоторых случаях и прибыльного занятия для местных жителей, и по округе поползли невероятные истории.

 Из Труро приехал констебль, чтобы нанести визит лорду Гарту.  Он отчитался
Он счёл своим долгом разобраться в этом деле и предложить его светлости
представить дело на рассмотрение суда.

 Его светлость презирал суд и высокомерно не
понимал, как что-либо, произошедшее в Треванион-Чейз, может касаться кого-то, кроме него. В некоторых отношениях его взгляды были почти феодальными.
Конечно, ничто не могло быть дальше от его намерений, чем обращение в суд по этому или любому другому вопросу.

Он выразился примерно так. Он заговорил прокурорским тоном.
Он признал, что в Треванион-Чейз находился испанский джентльмен, который
сошёл на берег после кораблекрушения. Но поскольку этот сход на берег нельзя было расценивать как вторжение или враждебный акт, направленный против мира в королевстве, он не знал ни о каких законодательных актах, на основании которых судьи могли бы возбудить дело против дона Педро. Однако в любом случае дон Педро официально сдался леди
Маргарет; он был фактически пленником в Треванион-Чейз, и его светлость был готов взять на себя любую ответственность, которая могла возникнуть в связи с этим.
Он отрицал право кого бы то ни было требовать от него отчёта в его действиях
в этом или любом другом вопросе.

 Он ни в коем случае не был уверен в том, что такого права не существует; но он
считал, что самый верный способ избавить себя от неприятностей — это отрицать его
существование. Чтобы подкрепить свои аргументы, он вручил констеблю
корону и отправил его на кухню напиваться.

 Не успел он избавиться от констебля, как его начал донимать сэр Джон
Киллигрю пришёл, чтобы высказать непрошеное мнение о том, что этого испанского джентльмена следует отправить в Тауэр, чтобы он присоединился там к своему
выдающемуся соотечественнику дону Педро Вальдесу.

Его светлость начал раздражаться. Если он и сдерживался, то только потому, что проявления гнева были чужды его натуре.
Но он не стал ходить вокруг да около и прямо заявил сэру Джону, что считает цель визита необоснованным вторжением и что он вполне способен навести порядок в доме дона Педро без советов и помощи соседей. Однако он снизошёл до того, чтобы объяснить,
что случай дона Педро был скорее исключительным; он заслуживал некоторого
внимания из-за отношения его отца к
Королева в былые времена. В этом, как уверенно заявил его светлость,
в Англии осталось по меньшей мере с десяток джентльменов, которые
поддержали бы его. Сэр Джон, потерпев поражение, отправился к своему
родственнику Джервейсу, который вдохновил его на этот визит, чтобы
объяснить ему, почему всё пошло не так.

 «В конце концов, это его личное дело. Ответственность лежит на нём, —
сказал Киллигрю с непринуждённой терпимостью, которая сильно отличалась от патриотического негодования, с которым он начал. — Одним испанцем больше или
меньше, в конце концов, не так уж важно, и здесь, в Корнуолле, этому парню ничего не угрожает.

Сэр Джервейс был с ним совершенно не согласен. Он назвал всё это возмутительным. В лучшем случае это было неряшливо, а молодому моряку нравилось, когда всё было в порядке и на своих местах. По его мнению, на своём месте дон Педро де Мендоса-и-Луна должен был находиться в Тауэре.
 Его враждебность по отношению к испанцу усилилась, если не сказать, что она была вызвана отношением к нему самой её светлости. Он так и не понял, что дело было в его собственной мальчишеской самоуверенности и почти высокомерном поведении
властности, которая подтолкнула ее к такому поведению.

Считая себя оскорбленным ее пренебрежением, он позволял дням проходить
, не пытаясь приблизиться к ней. Но у него были новости о ней - о
ней и ее пленнике, - которые нисколько не уменьшили его негодования.

Соседние джентри восприняли факт присутствия испанца
в Тревенион-Чейз с невозмутимостью, которая ужаснула его. От Годольфинов, Трегартов и младшего Трессилиана он действительно
услышал хвалебные отзывы о его любезности, остроумии и достижениях. Это было
когда лихорадка дона Педро утихла и он снова смог выезжать.
с ним обращались — как показывали отчёты — как с почётным гостем. Чего сэр Джервейс не учёл, позволив этим отчётам расстроить себя, так это того, что целью этих ничтожеств было намеренно уколоть его и таким образом отомстить за обиду, нанесённую их ничтожным особам из-за почестей, которые дали ему преимущество перед ними.

Итак, Джервейс дулся на Арвенак и делал вид, что занят делами, связанными с оснащением его корабля, как будто никакой леди Маргарет не существовало.
Так продолжалось двенадцать дней после приезда дона Педро, пока однажды утром
Он приехал из Чейза с запиской от её светлости, в которой она
спрашивала о причине затянувшегося отсутствия сэра Джервейса и требовала,
чтобы он явился лично в тот же день и объяснил ей всё. То, что он
принял бесповоротное решение отправиться в Индию, не увидевшись с ней
снова, не помешало ему немедленно откликнуться на эту записку,
почти не подозревая, что его присутствие и услуги требовались в интересах
дона Педро.

Дело в том, что, когда к дону Педро вернулись силы, его разум
Он, естественно, заговорил о восстановлении своей свободы и возвращении на родину. Он подошёл к этому вопросу умело и деликатно, как и ко всему остальному.

 «Есть, — сообщил он её светлости, — один безотлагательный вопрос, который мы должны обсудить наедине. Только моё положение позволило мне отложить его до сегодняшнего дня».

 Они задержались за завтраком после того, как его светлость и Фрэнсис Треванион ушли. Решётчатые окна были открыты, потому что погода была ещё тёплой. Дон Педро, сидевший за столом напротив них, мог видеть из своего кресла длинную аллею
от ровной зеленой лужайки, блестящей, как эмаль, в лучах утреннего солнца, до
группы лиственниц, отбрасывающих черную тень вдоль дальнего
края.

Леди Маргарет быстро подняла глаза, ее внимание привлекла
необычная серьезность его тона. Он ответил на вопрос, прозвучавший в этом взгляде.

‘ Становится необходимым, чтобы ваша светлость, как мой похититель, выплатила
причитающийся выкуп.

‘ Выкуп? Она слегка нахмурилась от удивления и замешательства. Затем она рассмеялась. «Я не вижу в этом необходимости».

 «Тем не менее она существует, миледи, и вам следует её обозначить»
сумма. И позвольте мне добавить, что заявить о легкомысленности значило бы сделать мне плохой
комплимент.

Ее недоумение возросло. Ее задумчивые глаза, казалось, размышлял
стол из темного дуба с полосой белого napery и Кристалл
и серебром блестели на нем. Это, думала она, было протолкнуть
комедия немного далеко. В конце концов она сказала так.

- Хотя я принял твою сдачу, когда ты сделал это, потому что… потому что,
по правде говоря, это казалось милым поступком, но на самом деле ты для нас не более чем гость.

 На узком красивом лице мелькнула улыбка.  — Ах, нет! — воскликнул он.
‘Не совершайте ошибку, предполагая, что я не более того, ни
неосторожность объявляя об этом. Вы должны вспомнить вас, что если я
ваш гость, вы не виновны в укрывательстве меня, дать мне приют.
Вы, конечно, знаете, что за
укрывательство католиков уже предусмотрены суровые наказания, и, без сомнения, будут добавлены наказания за
укрывательство испанцев, которые с оружием в руках выступали против Англии. Ради вашего же блага, как и ради моего, пусть будет совершенно ясно, что я ваш пленник и нахожусь здесь как ваш пленник. Вы
Вы также должны помнить, что вы дали обещание сэру Жервезу в то утро, когда я сдался вам. Без этого заверения с вашей стороны и со стороны его светлости сэр Жервез забрал бы меня, и я даже думать не хочу, что бы со мной тогда стало. Я знаю, что
скорее позволю себя утащить в какое-нибудь общественное место, чем
поддамся его аресту; а поскольку в тот раз он был вооружён
ружьём, то, скорее всего, он бы меня застрелил. Тогда,
учитывая всё это, вы поймёте, что честь не позволит мне
обязать свою жизнь и безопасность уловке.

Это, конечно, была софистика, ведь никто лучше него самого не понимал, что сам факт его ареста был уловкой.
 Однако этого аргумента оказалось достаточно, чтобы ввести её в заблуждение, и она призналась себе, что он неопровержимо убедителен.


— Я понимаю, — сказала она. — Раз так, и раз ты настаиваешь, ты сам назначишь сумму выкупа.

Он загадочно улыбнулся, задумчиво поглаживая длинную жемчужину в правом ухе.


 — Пусть будет так, — сказал он наконец. — Будьте уверены, миледи, я окажу себе самую полную услугу. Теперь вам остаётся только одолжить мне свою
помогите мне получить этот выкуп».

«Ах, да?» Она рассмеялась, думая, что теперь он точно растеряется.

Но он проявил себя как человек, который всегда находит выход из положения. Он наклонился над столом. «Я напишу письмо, и вы проследите, чтобы его доставили».

«Я?»

Он объяснил. «Из устья реки, из Смитвика и других мест в море ежедневно выходят рыбацкие лодки и другие подобные суда. Среди них мы должны найти гонца, который передаст мои слова».
письмо. Именно в этом вопросе я вынужден полагаться на вашу светлость.


 — Вы думаете, я могла бы уговорить английского моряка зайти в испанский порт в такое время?


 — Это, конечно, нелепое предположение, и я не шучу. Я говорю серьёзно. Между Англией и Францией всё хорошо, и моё письмо будет адресовано человеку, которого я знаю в порту Нанта. Остальное мы можем оставить на его усмотрение. Он отправит его по назначению.


 — Ты всё продумал! — сказала она, глядя на него почти с недоверием.

Он встал, стройный и очень элегантный в своем испанском костюме, которому забота
умелого Мартина вернула первозданную тишину
великолепие. ‘ Могу ли я позволить себе бесконечно оставаться обузой для
вашего благородного гостеприимства? он запротестовал, в его позе читалось смятение от мысли, что это причинило ему зло:
но его глаза были очень внимательны к ней.

Она довольно непринужденно рассмеялась над этим и встала в свою очередь. На гравийной дорожке
снаружи она услышала приближающийся стук копыт и поняла, что это
знаменует приближение конюха и сокольничего. Они должны были приехать
в то утро на открытой вересковой пустоши дон Педро должен был воочию увидеть, как в Англии тренируют соколов.

«Вы притворно медлите с отъездом», — упрекнула она его.

«Ах, не надо!» — воскликнул он с внезапным пылом. «Это жестоко — так думать обо мне, ведь я так мало властен над своей судьбой».

Она повернулась к нему спиной и посмотрела в окно. «Вот Нед с лошадьми, дон Педро».

 Его чёрные усы слегка приподнялись в улыбке, пока он разглядывал её аккуратную головку. Ему показалось, что он заметил в ней раздражение, когда
она обнаружила, насколько зрело он обдумал свои планы по собственному
устранению. Её манера поведения стала холодной, а последовавший за этим смех
и безразличие были всего лишь женским притворством, призванным скрыть
предательство. Так рассуждал дон Педро и находил в этом утешение.
Его утешение было омрачено, когда в то утро во время прогулки она
сказала ему, что, если он напишет письмо, она, кажется, знает, как его
отправить. После того как она вспылила из-за его намерений, он вряд ли ожидал такой готовности
согласие на меры, которые должны были привести к его окончательному отъезду.

 Так получилось, что на следующий день, когда он написал своё
письмо — на латыни, чтобы сбить с толку любого простолюдина, который
мог бы заинтересоваться его содержанием, — она отправила своё
маленькое письмо сэру Джервейсу.

 Он приехал сразу же, в одиннадцать, как раз когда они садились обедать, ведь в Треванион-Чейзе придерживались деревенского распорядка. За столом у него было достаточно времени, чтобы
насладиться учтивой грацией, утончённым обаянием и живым, непринуждённым остроумием дона Педро, о которых ему рассказывали. И
словно осознав тактическую ошибку, допущенную им ранее в отношении испанца, и стремясь загладить ее, он проявил по отношению к нему напускную учтивость, на которую дон Педро ответил с интересом.

 Когда ужин был окончен и граф удалился в строгом соответствии со своей давней привычкой, ее светлость попросила сэра Джервейса подойти и полюбоваться вместе с ней последними в этом году розами. Сэр Джервейс, не найдя ничего лучше, удалился вместе с ней, оставив дона Педро и Фрэнсиса
Треванион одна за столом.

 Ей предстояло услышать от сэра Джервейса суровую правду
способ наказания, за которым последует прощение, тем слаще.
Но пока они гуляли по её розарию, окружённому высокими и аккуратно подстриженными тисовыми изгородями, защищающими цветы от морских ветров, она вела себя с ним так застенчиво и непривычно, что остатки его дурного настроения рассеялись, не успев проявиться, и все гадости, которые он собирался ей сказать, были забыты.

— Где ты пропадал все эти дни, Джервейс? — спросила она его.
И этим вопросом, на который он когда-то так надеялся, она
он мог бы ответить одним из дюжины язвительных реплик, которые приготовил,
но это привело его в некоторое замешательство.

«У меня были дела, — извинился он. — Подготовка моего корабля к отплытию заняла у меня много времени. А потом… я не думал, что понадоблюсь вам».

«Вы приходите только тогда, когда считаете, что нужны?»

«Только тогда, когда считаю, что мне рады, а это почти одно и то же».

Она ахнула. «Какое несправедливое обвинение! — воскликнула она. — Значит, ты желанный гость только тогда, когда нужен? Фу!»

 Он ещё больше смутился. Как обычно, она поставила его в неловкое положение, хотя он знал, что прав.

‘ Здесь был твой испанец, чтобы скрасить твой досуг, ’ сказал он.
грубовато, напрашиваясь на противоречие.

‘ Вежливый человек, не так ли, Джервас?

‘ О, достаточно учтиво! ’ нетерпеливо проворчал он.

‘ Я нахожу его чрезвычайно забавным. Это человек, который повидал мир.

‘ Почему, я тоже? Разве я не был с Дрейком, когда он отплывал?..

 — Да, да. Но мир, который я имею в виду, мир его знаний, отличается от твоего, Джервейс.


 — Мир есть мир, — рассудительно сказал Джервейс. — И если уж на то пошло, я повидал его гораздо больше, чем он.

— Да, из дикого мира, Джервейс. Он знает цивилизованный, культурный мир, как видно по его поведению. Он побывал при всех дворах Европы и изучил их обычаи и многое другое. Он говорит на всех языках мира, играет на лютне, как ангел, и поёт… Ты бы послушал, как он поёт, Джервейс! И он…

 Но Джервейс уже услышал достаточно и перебил её. — Как долго он пробудет здесь, это чудо света?


 — Боюсь, совсем недолго.

 — Ты боишься?  В его голосе прозвучало невыразимое отвращение.

 — Что я такого сказала? — удивилась она.  — Я тебя разозлила, Джервейс?

Он нетерпеливо фыркнул и зашагал дальше, решительно ставя ноги на землю.
 Несмотря на то, что он плавал с Дрейком, повидал мир и многому научился, во время того путешествия у него было мало возможностей изучить извилистые пути женщин.

 — Что ты собираешься с ним делать? — спросил он. — Твой отец принял решение?

 — Это не касается моего отца. Дон Педро — мой пленник. Я удерживаю его ради выкупа, и он отправится домой, как только будет получен выкуп.


 Сначала это застало его врасплох, а потом даже немного позабавило.

— Если ты этого ждёшь, то у тебя нет причин бояться, что он скоро тебя бросит.


 — Ты слишком самоуверен. Он написал письмо человеку в Нанте, который отправится в Испанию, чтобы получить выкуп.


 Сэр Джервейс был крайне невежлив. — Ба! — усмехнулся он. — Тебе бы лучше послать в Труро за констеблем и выдать дона
Соблюдайте закон страны.

‘ И это все, что вы узнали о рыцарских обычаях за время ваших
плаваний с сэром Фрэнсисом Дрейком? Я думаю, вам лучше снова отправиться в плавание и
отправиться дальше.’

— Рыцарство! — сказал он. — Самогон! Затем, пресытившись презрением, он снова обратился к более практичным соображениям. — Ты говоришь, он написал письмо. И кто его понесёт?

 — Это, конечно, проблема. Он и сам это понимает.

 — О, правда? Должно быть, он проницательный человек. Он
на самом деле может видеть предмет, когда тот находится перед ним. Он
способен различать! И сэр Джервейс рассмеялся, довольный тем, что нашёл слабое место в экипировке испанца.

Он был не так доволен, когда Маргарет указала на последствия. Они
пришел к концу огороженный сад, в полукруглой каменной
место, которое было наполовину утоплены в густой изгородью Тиса. Со вздохом
отставка, она села.

‘ Значит, похоже, он останется здесь навсегда! Она снова вздохнула. ‘ Жаль! Мне
жаль его, бедного джентльмена. Быть пленником в чужой стране
не может быть завидной участи. Это все равно что быть дроздом в клетке. Но
вот так! Мы сделаем все возможное, чтобы облегчить его состояние, и лично я доволен.
доволен, что он остался. Мне нравится его компания. ’

‘ О, тебе нравится его компания? Ты признаешься в этом?

‘ Какая женщина не захотела бы? Он мужчина, которого большинство женщин сочло бы
очаровательным. Я была одинока, пока он не появился, мой отец всегда был за своими
книгами, и некому было составить мне компанию, кроме таких глупцов, как
Лайонел Трессилиан, Петр Годольфин, или Нед отеле tregarth. И если вы не
опять уплывает, а вы говорите, что я скоро буду, когда одиноко
больше.

‘ Маргарет! - крикнул я. Он склонился над ней, в его глазах светился весь пыл.
Возбужденный этим необычным признанием.

Она посмотрела на него и улыбнулась с некоторой нежностью. ‘ Ну вот! Я уже
сказал это! Я не хотел говорить так много.’

Он опустился на сиденье рядом с ней и обнял её за плечи.


— Ты ведь понимаешь, Джервейс, что я хочу, чтобы рядом со мной был такой приятный собеседник, как дон Педро?  Его рука упала, как будто была сделана из воды.
— Я имею в виду, когда тебя не будет рядом, Джервейс.  Ты же не оставишь меня одну.
Только не если ты меня любишь.

 — Это нужно обдумать, — сказал он.

— Что тут можно обдумать?

 Он подался вперёд, уперев локти в колени. — Это письмо, которое он написал: на что именно он рассчитывал?

 — Ну, на выкуп и возможность вернуться в Испанию.

 — И он не подумал о том, как его доставить в Нант?

— О да. Он подумал, что шкипер какого-нибудь яла или рыбацкого судна мог бы его перевезти. Трудность заключалась в том, чтобы убедить такого шкипера оказать ему эту услугу. Но, без сомнения, дон Педро найдёт способ. Он очень хитрый и находчивый, Джервейс, и он…

 — Да, да, — сказал Джервейс. — Возможно, я смогу избавить его от лишних хлопот.

 — Ты, Джервейс? От каких неприятностей ты можешь его спасти?

 Он резко вскочил на ноги. — Где это письмо?

 Она уставилась на него округлившимися глазами. — Что ещё? Что тебе нужно от этого письма, Джервейс?

 — Я найду капитана, который доставит его в Нант. Оно будет там в течение
самое большее-недели. Еще неделя или две, чтобы добраться сюда его выкуп, и он может
снова его пути в Испанию или к дьяволу’.

‘ Ты действительно так много сделаешь для него, Джерваз? ’ спросила ее невинность.
светлость.

Джерваз мрачно улыбнулся. ‘ Достань мне письмо. Я знаю лодку, которая отплывает
с приливом сегодня ночью, и, если цена оправдает это, ее шкипер
отправится даже на Луару.

Она встала. «О, цена того стоит. Пятьдесят дукатов на предъявителя,
которые должны быть переданы ему вместе с письмом тем, кому оно адресовано».

 «Пятьдесят дукатов! Чёрт возьми! Он богатый человек, этот испанец!»

— Богат? Его состояние неисчислимо. Он гранд Испании.
Половина Астурии принадлежит ему, и у него обширные виноградники в
Андалусии. Он племянник кардинала-архиепископа Толедского, он в близких отношениях с королём Испании и…

 — Конечно, конечно, — сказал Джервейс. — Принеси мне это письмо, а остальное предоставь мне.

На него можно было положиться в этом вопросе, ведь к тому времени
никто не был так убеждён в правильности ускорения процесса, как сэр Джервейс
Кросби.
состоятельный, влиятельный и привлекательный джентльмен из
Треванион-Чейз.




 ГЛАВА IX.
 НАПАДЕНИЕ

/Письмо/ было отправлено, и, учитывая этот факт,
сэр Джервейс вполне мог бы набраться терпения на то короткое время,
которое дон Педро, скорее всего, проведёт в Треванион-Чейз. Но молодые влюблённые, как известно, нетерпеливы, и положение Джервейса не улучшилось, когда он узнал, что леди Маргарет практически недоступна из-за притязаний её пленника.

 Теперь, когда Джервейс искал с ней встречи, у него не было возможности поговорить с ней наедине
с ней больше ни на минуту. Если она не уезжала верхом или на соколиную охоту с учтивым испанцем, то в поместье всегда были гости, и испанец неизменно оказывался в центре внимания.
Он либо развлекал компанию забавными историями из своего богатого опыта, либо очаровывал их печальными, страстными андалузскими песнями, и он так искусно играл на лютне, что извлекал из неё неожиданную мелодическую силу.

То, что леди Маргарет оставалась равнодушной к его неоспоримому обаянию, было невероятно, особенно для сэра Джервейса. Когда
Остроумный, разносторонний, искусный Дон Педро старался угодить.
Несомненно, он мог быть опасен. И всем было очевидно,
что сейчас он старается. Те корнуоллские кавалеры,
которые усердно ухаживали за леди Маргарет, пока сэр Джервейс
не оттеснил их в сторону, смотрели и улыбались, видя, как его
в свою очередь оттесняет другой. В доне Педро они видели
своего мстителя, и это само по себе располагало их в пользу дона
Педро.

Лайонел Трессилиан с притворным весельем обратился к своему мрачному сводному брату
сэру Оливеру. Но сэр Оливер не стал смеяться вместе с ним.

— Боже правый! — воскликнул он. — Это позор, что зачумлённый
 испанец, прячущийся за женской юбкой, должен заискивать перед
стаей неопрятных английских щенков. Его следовало бы отдать
в руки правосудия. Поскольку милорд Гарт слишком ленив,
чтобы противостоять своей дочери, на месте Джервейса Кросби
я бы быстро расправился с этим доном Педро.

Случайно встретившись на следующий день с Джервейсом в Смитвике, старший
Трессилиан, по своему обыкновению, высказал всё, что думал. Он
обвинил Джервейса в слабости за то, что тот согласился на эту комедию с доном Педро
за то, что он отдал свой меч даме и позволил такому человеку вытолкнуть себя с подобающего ему места. Местная молодёжь
шутила по этому поводу, и Джервейсу давно пора было показать им,
что он может справиться с испанцами не только на море.

Это придало упадническим настроениям Джервейса необходимый импульс,
и, приехав в тот же день в Треванион-Чейз, он решил действовать,
хотя и не обязательно прибегая к насилию, на которое намекал прямолинейный и бескомпромиссный сэр Оливер.
Это было неразумно по отношению к Маргарет.
Но необходимо было чётко определить его собственное положение.
Узнав от Мартина, что её светлость находится в беседке с доном
Педро, он решил начать с графа.

Граф, переключившийся с философии на историю, её достойную
спутницу, корпел над огромным томом Геродота, когда сэр
Жерваз вторгся в его личное пространство.

«Милорд, — объявил молодой человек, — я пришёл поговорить с вами о Маргарет».

Его светлость раздражённо поднял взгляд. «Это действительно необходимо?» — спросил он
задумался. ‘ Полагаю, ты пришел еще раз сказать мне, что хочешь
жениться на ней. Я не возражаю, если она этого не сделает. Женись на ней, если она захочет
получишь тебя. Иди и спроси ее. Это касается ее, а не меня.

Если это была уловка, чтобы избавиться от незваного гостя, то она провалилась.

‘ В наши дни она не прислушивается к голосу разума, ’ пожаловался сэр Жерваз.

— Разум? Кто вообще занимался любовью, руководствуясь разумом, и надеялся на успех? Я начинаю понимать, в чём ваша неудача, сэр.

 — Моя неудача связана с этим проклятым доном Педро. Он смахнул пыль с книги, лежавшей у него на столе. — До этого момента
Испанец был вынесло на берег из ада, я надеюсь
поженились перед Рождеством’.

Его светлость нахмурился. ‘То, что дон Педро с этим делать?’

‘ Со смирением, милорд, я говорю, что вы проводите слишком много времени с книгами.

- Я рад, что вы говорите это со смирением. Но вряд ли это ответ на мой
вопрос.

‘Это хорошо, что вы сохранили свободное от учебы сохранить
глаз на вашу дочь, сэр. Она и этот испанец проводят слишком много времени наедине.
гораздо больше, чем подобает леди ее положения.

Граф кисло улыбнулся. ‘ Вы пытаетесь сказать мне, что Маргарет
— дурак. Мой ответ: ты дурак, раз так думаешь.

 Но Джервейса было не так-то просто переубедить. — Я говорю, что все женщины — дуры.

 Его светлость фыркнул. — Не сомневаюсь, что твоя женоненавистническая позиция основана на богатом опыте. Увидев непонимающий взгляд молодого человека, он пояснил. — Я имею в виду, что ты, должно быть, знавал немало женщин.

— Столько, сколько мне нужно, — уклончиво ответил Джервейс.

 — Тогда тебе давно пора жениться.  Ради всего святого, зачем ты здесь?

 — Я уже сказал вашей светлости.  Этот чертов испанец мешает
путь. Даже сейчас он сидит у ее ног в беседке, бренча на своей
чумазой лютне и томно напевая любовные песни из Малаги.

Наконец-то его светлость выглядел по-настоящему шокированным. ‘ И ты останешься здесь,
пока все это будет происходить? Немедленно уходи и пришли ее сюда, ко мне.
Я положу этому конец. Если я властен над ней, она должна
выйти за вас замуж за месяц. Наконец-то я могу обрести покой. Прочь с глаз моих!

 Сэр Джервейс отправился с этим приятным поручением, а его светлость вернулся, чтобы узнать о судьбе Кира и Камбиса.

 Звяканье лютни, богатый мелодичный голос испанца
Гранде проводил сэра Джервейса в беседку. Он бесцеремонно прервал песню, чтобы сообщить ему новость.


 «Маргарет, его светлость просит тебя прийти.

 Он торопится».

 Она ушла, задав несколько вопросов, на которые он ответил уклончиво.
Двое мужчин остались наедине. Дон Педро поклонился удаляющейся даме,
снова сел и скрестил свои стройные ноги, обтянутые мерцающим
чёрным шёлком — качество чулок, почти неизвестное в Англии, —
те самые, в которых он приплыл на берег. С лютней
лежавшей без дела у него на коленях, он предпринял несколько
попыток завязать вежливую беседу.
Эти невежливые замечания были встречены односложными ответами собеседника.
 В конце концов дон Педро перестал обращать на него внимание и снова сосредоточился на инструменте — красивой итальянской скрипке из чёрного дерева, инкрустированной слоновой костью. Его пальцы пробежались по струнам. Он очень тихо начал играть быстрый севильский танец.

Сэр Джервейс, пребывавший в том раздражённом состоянии, которое искажает всё вокруг и преувеличивает искажения, решил, что это было намеренное оскорбление, тонкая форма насмешки. Возможно, волнообразный характер меры добавил красок в это предположение. В нём вспыхнул гнев.
и, внезапно поддавшись порыву, выбил лютню из рук музыканта.


Темные глаза испанца в немом изумлении смотрели на него с красивого лица цвета слоновой кости. Затем, заметив вспыхнувшее лицо своего обидчика, он медленно улыбнулся едва заметной, загадочной улыбкой.


— Вам не нравится музыка, сэр Джервейс? — спросил он со спокойной, насмешливой учтивостью.

«Ни музыки, ни музыкантов», — сказал Джервейс.

Испанец невозмутимо продолжил, глядя на него с едва заметным интересом.

«Я слышал, что такие люди существуют», — сказал он, подразумевая, что он
теперь впервые взглянул на представителя этого вида. «Чувство, или его отсутствие, я могу понять, но не могу им восхищаться.
Но выражение, которое вы выбрали, я вообще не понимаю».

 Сэр Джервейс уже понял, что совершил глупый, невежливый поступок.
 Его гнев на самого себя усилился из-за того, что его действия не смогли вывести дона Педро из состояния слегка презрительной учтивости.
Он почти восхищался невозмутимостью испанца и, конечно же, из-за этого контрастнее ощущал собственную грубость.
 Это лишь разжигало его ярость.

— Я бы сказал, что это и так понятно, — ответил он.

 — Конечно, если это нападение на безобидную лютню леди Маргарет было просто проявлением деревенской бесцеремонности, то, уверяю вас, в этом не было никакой необходимости.

 — Вы слишком много говорите, — сказал Джервейс. — Я не хотел причинить лютне вред.

 Испанец наконец разжал свои изящные ноги и со вздохом поднялся. На его лице появилось выражение усталой меланхолии. — Не для лютни?
 Тогда для меня, да? Вред был для меня? Ты хочешь оскорбить меня? Я должен это принять?

 — Если это не будет слишком напрягать твою способность принимать. Я готов
Теперь Джервейс не мог отступить.

 — Но это так. Уверяю вас, это так. Я не осознавал, что обидел вас или что мне не хватило вежливости по отношению к вам…

 — перебил его сэр Джервейс. — Вы сами себя обидели. Мне не нравится ваше лицо. Этот драгоценный камень в вашем ухе выглядит по-щегольски и оскорбляет моё чувство прекрасного. А ещё у вас отвратительная борода, и, короче говоря, вы испанец, а я ненавижу всех испанцев.


 Дон Педро вздохнул, но при этом улыбнулся. — Наконец-то я понял.
Сэр, похоже, у вас есть веская причина для недовольства. Мне стыдно за себя
за то, что вы мне это позволили. Скажите мне, сэр, что я могу сделать, чтобы угодить вам?

 — Вы можете умереть, — сказал Джервейс.

 Дон Педро погладил свою бороду, оставаясь невозмутимым и хладнокровным перед лицом горячего гнева собеседника, который намеренно усиливал каждое его слово, пронизанное презрением и насмешкой.

 — Это слишком большая просьба. «Развлечёт ли тебя, — почти жалобно спросил он, — попытка убить меня?»

«Чертовски», — ответил Джервейс.

Дон Педро поклонился. «В таком случае я должен сделать всё, что в моих силах, чтобы угодить тебе. Если ты останешься со мной, пока я не достану оружие, я предоставлю тебе эту
удостоенную чести возможность».

Кивнув и улыбнувшись, он быстро удалился, оставив Джервейса в ярости,
половина которой была направлена против него самого. Он вёл себя с
возмутительной неуклюжестью перед этим безупречным мастером этикета.
Ему было стыдно за то, как грубо он добился своей цели в разговоре с
человеком, чьё поведение на протяжении всего разговора было образцом
того, как должны вести себя в подобных ситуациях люди благородного происхождения. Только поступки
могли теперь компенсировать недостатки его слов.

 Он сказал это дону угрожающим тоном, и вскоре они отправились в путь.
путь вместе к полоске газона за живой изгородью из кустарника, где они
были бы полностью экранированы и уединены.

‘ Если ты владеешь шпагой так же остро, как своим языком, дон Педро, тебе следовало бы
творить прекрасные вещи, ’ усмехнулся он.

‘ Не беспокойся, ’ последовал спокойный ответ.

- А я и не собираюсь, ’ отрезал сэр Жерваз.

- В этом нет необходимости, ’ заверил его дон Педро. ‘ Я не причиню тебе вреда.
ты.

Они уже обогнули живую изгородь, и сэр Джервейс, развязывая подпругу, разразился руганью в ответ на это любезное обещание.


— Вы меня совершенно неправильно поняли, — сказал дон Педро. — На самом деле я думаю, что
В этом есть много такого, чего ты не понимаешь. Ты задумывался, например, о том, что, если ты меня убьёшь, никто не станет оспаривать твоё право на это?
Но если я убью тебя, велика вероятность, что эти варвары, твои соотечественники, повесят меня, несмотря на мой титул?


 Джервейс замер, стягивая с себя камзол. Его честное юное лицо исказилось от ужаса. ‘Бог мне жизнь, я никогда не думал
этого. Слушай ты, Дон Педро, у меня нет желания вас в такой
минус. Эта вещь не может продолжаться’.

‘Это не может вернуться назад. Можно предположить, что я указал на
деликатность ситуации позволяет избежать скандала. И от этого моя
честь не пострадает. Но, повторяю, сэр, у вас нет причин для
тревоги. ’

Эта насмешливая уверенность снова разозлила сэра Жерваза. ‘ Вы очень уверены в себе!
- Сказал он.

‘ Конечно, ’ согласился Дон. ‘ Могу ли я согласиться встретиться с вами в другом месте? Здесь
Так много всего, что вы упускаете из виду в своей горячей спешке. Подумайте о том, что, будучи условно-досрочно освобождённым заключённым, я не позволю себя убить.
Это было бы бесчестно, поскольку смерть в результате действий, в которых я принимал участие, была бы равносильна побегу из тюрьмы. Из этого следует, что я должен быть абсолютно уверен в
ни я, ни он не согласились бы вступить в бой.

Это было больше, чем Джерваз мог вынести. Достоинство испанца
невозмутимость, которой он восхищался. Но эта холодная напыщенность вызывала у него отвращение.
Он в ярости отшвырнул камзол и сел, чтобы стянуть с себя
сапоги.

‘ Неужели так много всего необходимо? спросил дон Педро. ‘ Лично я терпеть не могу мокрые ноги.

‘Каждый на свой вкус", - коротко ответили ему. "Вы можете умереть без обуви, если
вам так больше нравится".

Испанец больше ничего не сказал. Он расстегнул пояс с мечом и отбросил его
вместе с ножнами, оставив обнаженную рапиру в руке. Он
Он принёс шпагу и кинжал — обычное сочетание оружия для дуэли.
Но, обнаружив, что сэр Джервейс, который не был к этому готов, вооружён только рапирой, дон Педро приспособился к своему противнику.


 Гибкий, грациозный и совершенно невозмутимый, он ждал, сжимая в обеих руках длинную гибкую сталь, словно кнут, пока его противник завершал свои тщательные приготовления.


 Наконец они встали друг напротив друга и сошлись.

Сэр Джервейс, как он уже не раз доказывал, был наделён храбростью мастифа, но его фехтование было таким же, как
Он был прямолинеен, откровенен и лишён тонкости.
Благодаря своей физической силе он заработал среди моряков репутацию
отличного фехтовальщика и пришёл к выводу, что может сразиться с
большинством мужчин, владеющих оружием. Это было следствием
не самоуверенности, а невежества. Его образование было далеко
не полным, о чём Маргарет часто и недобрым тоном напоминала ему.
Сегодня днём ему предстояло кое-что узнать.

Истинное искусство фехтования только зарождалось. Оно появилось на свет в прекрасной Италии, которая дала жизнь всем искусствам, но ещё не было развито.
В остальной Европе прогресс был сравнительно невелик. Правда, в Лондоне был искусный итальянец, мессер Савиоло, который обучал нескольких избранных учеников, и точно так же появлялись мастера во Франции, Испании и Голландии. Но в основном ваш галант, и в частности ваш солдат, полагался на свою силу, чтобы отразить клинок противника и прорубить себе путь к сердцу. К этому он добавлял
иногда сомнительные приёмы борьбы, которые были бы бесполезны,
если бы ему — как сегодня сэру Джервейсу — довелось
против одного из тех немногих фехтовальщиков, которые изучили это новое искусство и овладели его принципами.

 Вы можете себе представить, в какое замешательство пришёл сэр Джервейс, когда увидел, что его рубящие удары, нацеленные на проворного дона Педро и подкреплённые всей его мощью, рассекают лишь воздух и оказываются бесполезными и бессильными, когда их встречает искусно отклоняющее лезвие. Для непосвящённых это было похоже на колдовство, как будто
испанский меч был волшебным жезлом, который при соприкосновении лишал его владельца, а вместе с ним и его руку, всякой силы. Затем он разозлился, и его
Бой становился всё более ожесточённым. Дон Педро мог бы убить его двадцать раз
без особых усилий. Именно это отсутствие усилий со стороны
испанца приводило в ярость крепкого молодого моряка. Дон Педро
почти не двигался. Он держал руку согнутой и редко использовал
предплечье, полагаясь в основном на быстрое движение запястья,
чтобы быть вездесущим и при этом максимально экономить время и силы.
Таким образом, что казалось Джервейсу всё более и более странным,
сила этого клинка всегда была обращена против его слабости,
и каждый удар, каждый выпад неотвратимо, но легко отклонялись в сторону.

Джервейс, уже тяжело дышавший и покрывшийся испариной, отступил, чтобы атаковать с другой стороны. Но все его усилия были напрасны.
Испанец просто развернулся к нему лицом и снова пошёл в атаку.
В какой-то момент Джервейс сделал вид, что бросается вперёд, чтобы схватить противника, но был остановлен колющим ударом испанца, направленным ему в горло. Если бы он двинулся дальше, то
проткнул бы себя.

 Сбитый с толку и запыхавшийся, сэр Джервейс отступил, чтобы перевести дух. Испанец не
попытался последовать за ним и напасть. Он просто опустил свой клинок, чтобы
Он ослабил хватку, ожидая, пока другой продолжит.

 «Боюсь, ты распаляешься», — сказал он. Сам он не выказывал никаких признаков возбуждения и дышал ровно. «Это потому, что ты слишком часто используешь острие и, следовательно, напрягаешь руку. Тебе следует научиться больше полагаться на острие; держи локоть ближе к телу, и пусть работает запястье».

 «Сдед!» — в ярости взревел Джервейс. — Ты даёшь мне уроки?

 — Но разве ты не начинаешь понимать, что они тебе нужны? — ответил приветливый дон Педро.

 Сэр Джервейс набросился на него, и дальше всё произошло очень быстро. Вот как
как это произошло, он так и не понял. Шпага испанца отразила его яростный выпад, но не так широко, как раньше, и теперь клинки столкнулись.
 Внезапно левая рука дона Педро метнулась вперёд и сомкнулась на запястье сэра Джервейса.

 Остальное произошло со скоростью мысли. Испанец выронил шпагу. Его теперь уже пустая правая рука схватила рапиру Джервейса за гарду и вырвала её из его рук прежде, чем тот успел что-либо заподозрить.

 Так сэр Джервейс оказался обезоружен, а его оружие теперь было в
рука его противника. Разъяренный, разгоряченный и вспотевший он встал, в то время как
Испанец, спокойно улыбаясь, теперь поклонился ему, как бы в знак того, что он
выполнил свою часть работы и на этом всё закончилось.

И тут, как будто этого унижения было недостаточно, он вдруг осознал присутствие Маргарет. Она
стояла у живой изгороди, широко раскрыв глаза, с бледным лицом,
прижав левую руку к груди.

Он не знал, как давно она там стояла, но в любом случае достаточно долго, чтобы стать свидетельницей его смущения. В этот горький момент сэр
Джервейс не считал милосердием то, что дон Педро не пронзил его сердце.

 Больной и глупый, он был странно бледен, несмотря на загар, несмотря на жару в
какой бой его поместили, он смотрел на нее стремительный, злой подход.

- Что это? - спросила она; поворачивать сначала в одну, а затем в
другие и увядание каждый ее взгляд.

Это был, конечно, дон Педро, который, ни на минуту не теряя своего
самообладания, дал ей ответ. ‘ Да так, ничего. Немного поиграю на шпаге
в наставление сэру Жервазу. Я демонстрировал ему
искусство новой итальянской школы фехтования.’

Он протянул меч сэра Джерваса, рукоять очередь. ‘Достаточно
в день, - сказал он со своей учтивой улыбкой. -Завтра, пожалуй, я
я покажу вам, как нужно встречать и отводить в сторону _эстрамасона_».

 Своей дьявольской хитростью этот человек придал своим словам такой оттенок, который совершенно ясно выражал то, что он якобы скрывал:
 как великодушно он пощадил своего противника.

 Её светлость смерила его взглядом, полным надменного достоинства. «Пожалуйста, дайте мне поговорить с сэром Джервейсом наедине», — холодно потребовала она.

Испанец поклонился, поднял с земли свою рапиру, а затем пояс с мечом и послушно удалился.

 — Джервейс, — властно сказала она, — говори правду! Что между вами произошло?

Он довольно правдиво рассказал ей подробности, от которых ему самому было стыдно.

Она терпеливо слушала, её лицо побледнело, а губы временами дрожали.
Когда он закончил и встал перед ней, как провинившийся школьник, прошло несколько мгновений, прежде чем она заговорила, словно подбирая слова.

«Кажется, вы решили избавить меня от необходимости ослушаться моего отца?» — сказала она наконец, то ли спрашивая, то ли утверждая.

Он не сомневался в том, что она имела в виду. Но сердце его было не на месте. Он продолжал смотреть на затоптанную траву. Он чувствовал, как
Вполне закономерно, что она отказалась выходить замуж за такого болвана, как он, неуклюжего во всём. У него не осталось смелости, чтобы защищаться или отстаивать свою точку зрения.

 — Ну? — потребовала она. — Почему ты мне не отвечаешь? Или ты наговорился с доном Педро?

 — Возможно, — с несчастным видом ответил он.

 — Возможно! — передразнила она его. — Ну и ладно! Помогло бы тебе то, что ты погиб бы?


 В ответ он задал ей вопрос, который вполне мог бы задать себе, и нашёл ответ на него в её нынешнем гневном возбуждении.


 «Раз тебе было бы всё равно, зачем весь этот шум и суета?»

Волнение выдало ее. ‘ Кто сказал, что я бы этого не сделала? ’ огрызнулась она и
чуть не прикусила язык, когда слова были произнесены с такой скоростью.

Они произвели преображающий эффект на мужчину, стоявшего перед ней. Он смотрел на
ее, и упал, до дрожи. ‘Маргарет! - воскликнул он голосом, который звенел
из. ‘Если бы было все равно, Маргарет?’

Она укрылась в женском лицемерии. Она пожала плечами. ‘Это не
равнина? Хотим ли мы, чтобы здешние судьи узнали, как ты встретил свою смерть, и чтобы разразился скандал, который может докатиться до самого Лондона?

 Он сглотнул и снова погрузился в уныние.  — Ты это имел в виду?
 Только это?

‘ Что еще, по-твоему, я имел в виду? Одеться тебе, парень. Мой отец
спрашивает о тебе. ’ Она начала отворачиваться. ‘ Где, ты говоришь, ты
оставил мою лютню? Если ты его нарушила, я так легко тебя не прощу.

‘ Маргарет! ’ окликнул он ее, когда она уходила.

У живой изгороди она остановилась и посмотрела на него через плечо.

— Я вёл себя как болван, — с несчастным видом признался он.

 — По крайней мере, в этом мы можем согласиться. Что ещё?

 — Если ты меня простишь… — Он замолчал и подошёл к ней. — Всё это было ради тебя, Маргарет. Я сходил с ума при мысли, что этот испанец когда-нибудь появится в
твое общество. Я этого не вынесу. Мы были так счастливы’ пока он не появился...

‘Что касается меня, то с тех пор я не был несчастлив".

Он выругался сквозь зубы. ‘Вот так! Это все!

‘ Это что?

‘ Моя проклятая ревность. Я люблю тебя, Маргарет. Я бы отдал свою жизнь за любовь
к тебе, Маргарет, дорогая.

«Фейт, я тебе верю, — поддразнила она его, — раз уж я застала тебя за попыткой это сделать». Она отошла на шаг или два, затем снова остановилась. «Одевайся, — повторила она, — и, ради всего святого, возьмись за ум», — добавила она и ушла.

 Но пока он мрачно завязывал шнурки, она вернулась.

‘ Джервас, ’ сказала она, теперь очень серьезно и застенчиво. ‘ Если мое прощение
имеет значение, ты пообещаешь мне, что у нас больше не будет этого.

‘ Да, ’ с горечью ответил он, ‘ обещаю.

- Ты поклянись, - она настаивала, и за все, что он поклялся это легко
хватит, он не имел ни ума, кажется, чтобы понять причину ее
забота. Здесь ему помогло бы немного жеманства. Но в сочинении сэра Джервейса Кросби не было ни капли хвастовства.




 ГЛАВА X.
 ВЫКУП
/Сэр Джервейс/ покинул Треванион-Чейз в состоянии глубочайшего унижения, которое он когда-либо испытывал. В другой ситуации это унижение могло бы
превратилось в желчь, подстрекавшую его к низменной мести в одной из форм, которые так легко найти в сложившихся обстоятельствах. Однако у сэра Джервейса это вызвало лишь угрызения совести и стыд. Он вёл себя отвратительно. Он вёл себя как невоспитанный школьник, и
Дон Педро поступил с ним именно так, как того требовали обстоятельства и его состояние.
Он великодушно, что само по себе было жестоко,
применил к его душе розги.

 То, что Маргарет теперь должна была его презирать, казалось неизбежным; то, что она должна была быть права в своём презрении, было невыносимо. Таким образом, в его
Он истолковал её возмущение как почти чрезмерное смирение.
Ослеплённый им — ведь смирение может быть таким же ослепляющим, как и тщеславие, — он так и не увидел, что за ним скрывается яростное беспокойство.


Положение его противника было немногим лучше его собственного. Дон Педро тщетно защищался с помощью сомнительных аргументов или демонстрировал великодушие и сдержанность, которыми сэр Джервейс был обязан тому, что покинул поле боя без физических повреждений. Леди Маргарет не желала, чтобы сэр Джервейс был чем-то обязан великодушию какого-либо человека.
 Ей было отвратительно, что он оказался в таком положении
Она испытывала отвращение к его положению и разделяла это отвращение между ним и человеком, который поставил его в такое положение. По отношению к дону Педро она держалась отстранённо и холодно. Она дала ему понять, что составила своё мнение о его поведении и не желает слышать никаких объяснений, поскольку никакие объяснения не могли изменить её точку зрения.

 Однако после ужина в тот вечер он предпринял решительную попытку оправдаться в её глазах. Она удалялась вместе со своим кузеном Фрэнсисом
по стопам отца, когда он попросил её задержаться на минутку. В
Возможно, она хотела, чтобы он ещё больше осознал глубину её возмущения.

 «Клянусь, — сказал он, — ты жестоко поступаешь со мной, злясь на меня за то, чего я не мог избежать».

 «Я не хочу больше об этом слышать».

 «А теперь ты поступаешь несправедливо. Нет большей несправедливости, чем осуждать человека, не выслушав его».

— Мне не нужно вас слушать, сэр, чтобы понять, что вы злоупотребили своим положением.
Вы злоупотребили доверием, которое я вам оказал, позволив оставить при себе оружие.  Мне достаточно знать факты; и
Факты, дон Педро, безмерно снизили ваш авторитет в моих глазах.

 Она увидела, как по узкому, чисто выбритому лицу пробежала судорога боли.
Он посмотрел на нее своими большими, влажными и, несомненно, красивыми
темными глазами.  Возможно, именно это немного смягчило ее,
и теперь она могла спокойно выслушать его ответ.

— Тогда, — сказал он, — вы не сможете подвергнуть меня более жестокому наказанию.
Ирония в том, что оно постигло меня за действия, которыми я руководствовался от начала и до конца, движимый лишь желанием сохранить
уважение, которое я ценю превыше всего. Вы говорите, что я злоупотребил вашим доверием. Неужели вы не выслушаете мой ответ?

 Он был так смирен, а в его голосе звучали такие проникновенные мольбы, что она дала согласие, хотя и с видимым неохотой. Затем он начал объяснять. Сэр Джервейс пришёл к нему с явным намерением спровоцировать ссору. Он выбил лютню из рук Дона
Что касается рук Педро, то он в самых грубых выражениях намекал на физические недостатки дона Педро.


Эти оскорбления он мог бы простить, но если бы он их простил, то сэр Джервейс счел бы его трусом, а этого он не мог
Он не простил бы этого, потому что это задело бы его честь. Поэтому, чтобы избежать непростительного поступка, он согласился встретиться с сэром Джервейсом Кросби,
но только потому, что в его душе не было сомнений по этому поводу и он мог положиться на свою решимость использовать оружие только в оборонительных целях, чтобы свести бой к минимуму. Он продемонстрировал своё мастерство в обращении с этим оружием, но не из хвастовства, а лишь для того, чтобы его храбрость не вызывала сомнений, когда он будет отказываться от дальнейших ссор, которые ему могут навязать.

Это был веский довод, и он представил его с безупречной скромностью. Но её светлость, похоже, не была склонна к милосердию.
Хотя она и признала, что его доводы убедительны, тон, которым она это сделала, был холодным и отстранённым.
Таким же холодным и отстранённым было её поведение в последующие дни. Она больше не проявляла никакого интереса к развлечениям своего пленника. Она предоставила его самому себе, чтобы он мог
наслаждаться одинокими прогулками в раздумьях или заниматься своими делами
Она состязалась в остроумии в дискуссиях о сельском хозяйстве и лесоводстве с Фрэнсисом Треванионом,
пока каталась верхом с Питером и Розамундой Годольфин или
принимала этих и других гостей, за исключением испанца, в своей беседке.


Так для дона Педро тянулись три унылых дня. Она замечала его подавленное
выражение лица, когда они встречались за столом, и была довольна тем,
что он может страдать, тем более что в результате этих событий
Сэра Джервейса не видели в Треванион-Чейзе с тех пор, как он покинул поместье, потерпев поражение.  Если бы она только могла предположить, насколько силён дон Педро
Если бы он не страдал, всё могло бы сложиться иначе. Она считала, что меланхолия, отразившаяся на его бледном лице и в его влажных глазах, была
актёрской игрой, соответствующей, по его мнению, требованиям
дела, и это было несправедливо по отношению к нему.

 Дон Педро страдал искренне, и тоска, которую она видела в его глазах, когда он смотрел на неё, шла от самого сердца.

Из-за притяжения противоположностей этот темнокожий типичный южанин неизбежно должен был оказаться в тесном и постоянном общении с этой высокой златовласой девушкой, чьи щёки были такими же
нежно-розовая, как яблоневый цвет, с глазами, такими
непостижимо спокойными, такими голубыми и такими откровенно
пристальными, должна была покорить его сердце. Она так отличалась
не только от изнеженных, замкнутых, плохо осведомлённых женщин его
родной Испании, но и от всех женщин, которых он когда-либо встречал в
любой другой части Европы.
Свобода, которой она так естественно наслаждалась, не зная ничего другого с самого детства, придала ей одновременно искренность и силу, которые стали для её девичества более надёжной защитой, чем когда-либо могла бы стать
Запертая ставня или бдительная дуэнья. Она была невинна, но не невежественна, откровенна, но не дерзкая, скромна, но не жеманна, и
сводяще привлекательна, но не нарочито. За всю свою жизнь и
все свои путешествия дон Педро не встречал ни одной женщины,
которая была бы столь желанна, и ни одной, чьё постоянное
присутствие могло бы стать источником ещё большей гордости. И
всё шло так хорошо и многообещающе между ними, пока не
произошло это досадное недоразумение с сэром Джервейсом Кросби,
которого дон Педро не просто презирал, но и ненавидел.
Теперь Педро начал её ненавидеть.

 Так он и тосковал три дня в холодном одиночестве, в которое она его погрузила
обрекла его. Вечером четвертого что-то случилось восстановить
его в центре холста, его место в
которых он был участником.

Они сидели за столом, когда слуга принес известие, что джентльмен -
иностранный джентльмен - спрашивает дона Педро. Поскольку испанец
попросил разрешения и получил его, он удалился в зал, где его ждал этот посетитель
.

О мирском положении дона Педро де Мендосы-и-Луны можно было судить по той удивительной поспешности, с которой ему служили те, кто получил письмо, отправленное в Нант. Они действовали быстро
Это было почти чудом, что всего через восемнадцать дней после отплытия яла, на котором было отправлено письмо, в Треванион-Чейз прибыл гонец с ответом.

 Дон Педро быстрыми шагами вошёл в просторный серый зал и резко остановился при виде ожидавшего его человека крепкого телосложения, в коричневой домотканой одежде и длинных морских сапогах, с чёрной бородой и загорелый, как моряк. Под мышкой он нёс громоздкий свёрток, завёрнутый в парусину. Он поклонился испанцу и представился по-французски.

— К вашим услугам, монсеньор. Я Антуан Дюклерк из Нанта.

 Дон Педро нахмурился и выпрямился. Его манера поведения стала высокомерной.

 — Как это? Я думал, что дон Диего приедет лично.
 Неужели я стал настолько незначительным?

 — Дон Диего приехал, монсеньор. Но вряд ли ему стоит высаживаться.

«Он становится благоразумным, да?» — усмехнулся дон Педро. «Ну и ну! А ты кто такой?»

«Я капитан брига, который отправился за ним в Сантандер.
Он стоит в паре миль от берега с доном Диего на борту,
Я жду вашего превосходительства. Мы договорились, что заберём вас сегодня вечером.
У меня в бухте под скалой стоит лодка и полдюжины крепких астурийцев, которые будут ею управлять.


— Астурийцев? Дон Педро, казалось, был удивлён, но не раздосадован.


— По приказу дона Диего мы отправили в Сантандер испанскую команду.


— А! — Дон Педро подошёл ближе. — А выкуп?

Француз протянул ему свёрток, который держал под мышкой. «Вот, монсеньор».

Дон Педро взял его и направился к окну. Он сломал тяжёлые печати и кинжалом вскрыл конверт.
Он откинул парусную ткань, обнажив продолговатый футляр из чёрного дерева. Он поднял крышку.
 На подушке из пурпурного бархата лежала нитка безупречного,
блестящего жемчуга, каждая жемчужина которого была размером с
воробьиное яйцо. Он взял её в руки, поставив пустой футляр на
подоконник.

 — Дон Диего молодец, — сказал он наконец. — Передай ему это от меня.

Моряк удивлённо посмотрел на него. «Но разве ваше превосходительство не скажет ему об этом сам? Лодка ждёт…»

 Дон Педро перебил его. «Не сегодня. У меня нет времени на приготовления. Ты придёшь завтра на закате, когда я
будет готово».

«Как пожелает ваше превосходительство». Дюклерк забеспокоился. «Но промедление опасно, монсеньор».

Дон Педро медленно повернулся и медленно улыбнулся. «Вся жизнь опасна, друг мой. Так что завтра на закате в маленькой бухте, где ручей впадает в море. Да сопутствует тебе удача».

Дюклерк поклонился и ушёл. Дон Педро, оставшись в одиночестве, на мгновение растерялся.
Он держал в ладонях бесценную нить, любуясь
блеском жемчужин, так целомудренно переливающихся в лучах заходящего солнца
того осеннего вечера. Он задумчиво улыбнулся, размышляя
именно так, как он должен был их преподнести. Наконец он легко связал два шелковых конца и вернулся в столовую.

Он обнаружил, что его светлость и Фрэнсис ушли, а Маргарет осталась одна.
Она сидела на подоконнике и смотрела на партеры, с которых почти полностью сошла цветочная красота. Она оглянулась через плечо, когда он вошел, но его руки были за спиной, и она не увидела, что он принес.

«Всё ли в порядке?» — спросила она его.

«Всё в полном порядке, миледи», — ответил он, после чего она снова стала любоваться закатом.

— Ваш гость из... заморья? — спросила она.

 — Из заморья, — ответил он.

 Он подошёл к ней, шурша ногами по свежему тростнику, которым ежедневно устилали пол в столовой. Он встал у окна прямо за её спиной, а она, ожидая, что он ей расскажет, продолжала смотреть в окно. Он очень осторожно поднял руки, на мгновение задержал это великолепное ожерелье в воздухе, а затем позволил ему соскользнуть на её золотую голову.

 Она почувствовала лёгкое прикосновение к своим волосам, а затем холод на своей обнажённой шее и тут же вскочила на ноги, покраснев до корней волос.  Она
Она решила, что почувствовала прикосновение его пальцев. И хотя он улыбался, слегка наклонившись вперёд, его
охватила мгновенная обида из-за того, что она себе вообразила.

 Осознав свою ошибку и увидев ожерелье на своей
белой коже, она слегка рассмеялась, испытывая неловкость и облегчение.

— Сэр, клянусь, вы меня напугали. — Она взяла жемчужины в руки, чтобы рассмотреть их, а затем, осознав величие того, что она увидела,
затаила дыхание, и краска медленно сошла с её щёк.

 — Что это?

‘ Выкуп, который я привез из Испании, ’ просто ответил он.

‘ Но... ’ Она была ошеломлена. Она кое-что знала о ценности драгоценностей,
достаточно, чтобы понять, что здесь, на ее груди, лежит целое состояние. ‘ Но это,
сэр, выше всякого разумения. Это огромной цены.

‘ Я говорил тебе, что, если ты оставишь это мне, я буду высоко ценить
себя.

— Это выкуп за принца, — продолжила она.

 — Я почти принц, — возразил он.

 Она хотела сказать что-то ещё на эту тему, но он отмахнулся от неё, как от чего-то незначительного и не заслуживающего их внимания.

— Стоит ли нам тратить слова на столь незначительную вещь в тот час, когда каждое твоё слово для меня становится дороже всех этих глупых жемчужин на нитке?


 Это была новая смелая нота, к которой он ещё не осмеливался прикоснуться, — нота влюблённого.
 Она непонимающе уставилась на него, застигнутая врасплох.
 Он продолжил, объясняя двусмысленность уже сказанных им слов. "
Выкуп доставлен, и час моего отъезда приближается - слишком
быстро, увы! Чтобы я получил ваше позволение, ваше согласие, мое освобождение
от условно-досрочного освобождения, которое связывает меня, я отплываю завтра ночью в Испанию.

‘Так скоро?’ - спросила она.

Ему показалось, без сомнения обманутому в своих надеждах, что она говорила
задумчиво; тень, пробежавшую по ее лицу, он принял за выражение
сожаления. Все это подстегнуло его желание. Он был немного
затаив дыхание, слегка перемешивают его привычное самообладание.

“Так скоро?” вы говорите! Я благодарю вас за эти слова. Они держат очень
семя надежды. Они придают мне смелости, чтобы решиться на то, в чём я иначе бы дрогнул.


 Нельзя было ошибиться ни в звуке его голоса, ни в блеске его тёмных глаз, ни в румянце, который окрасил его бледные, как слоновая кость, щёки.
по щекам. Вся её женственность трепетала от этого; трепетала в тревоге.

 Он склонился над ней. — Маргарет! Он впервые произнёс её имя, и оно прозвучало ласковым шёпотом, в котором нежно растягивались гласные. — Маргарет, мне уйти так же, как я пришёл? Мне уйти одному?

Она поняла, что должна намеренно неправильно его понять, чтобы оставить ему возможность отступить, если он продолжит наступление, которого она не желала.  «Я не сомневаюсь, что на борту у вас будут друзья», — ответила она с наигранной лёгкостью, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

— Друзья? — Он презрительно фыркнул. — Мне не нужны ни друзья, ни власть, ни богатство. Всего этого у меня в избытке. Мне нужен кто-то, с кем я мог бы всем этим поделиться, с кем я мог бы поделиться всем, что я могу дать, а я могу дать очень многое.
 Он ринулся вперёд, прежде чем она успела его остановить. — Неужели ты пропустишь свою
прекрасную жизнь в этом варварском уголке варварской страны, когда я могу открыть для тебя весь мир, сделать тебя богатой и влиятельной, уважаемой, вызывающей зависть, жемчужиной двора, королевой среди королев? Маргарет!

 Она слегка съёжилась. Невозможно было злиться, если только...
Она злилась на себя за недостаток осмотрительности, который оправдывал
наглость его речи. И всё же в его манере не было ничего
наглого. Она была уважительной, умоляющей, смиренной. Он не
сказал ни слова о любви. Но каждое произнесённое им слово говорило
об этом с убедительным красноречием; его умоляющие интонации,
сама его поза, полная мольбы, — всё это было пронизано любовью.

Перспектива, которую он открывал, была не лишена привлекательности, и, возможно, на секунду её охватило искушение завладеть всем, что было в его власти.
 Стать могущественной, богатой, уважаемой, вызывать зависть.
двигаться в большом мире, возможно, вершить судьбы. Это означало
пить полной чашей вино жизни, променять на опьяняющую чашу
безвкусную воду этого корнуоллского дома.

 Если искушение и одолевало её, то лишь на мгновение,
во время той короткой паузы в полдюжины ударов сердца. Когда она заговорила,
она снова была спокойна, рассудительна и верна себе. Она ответила ему
довольно мягко.

— Дон Педро, я не буду притворяться, что не понимаю вас. На самом деле это невозможно. Я благодарю вас за оказанную мне честь. Я ценю это
в этом, друг мой, можешь мне поверить. Но… — она на мгновение задержалась на этом слове и слегка пожала плечами. — может, и нет.

 — Почему нет? Почему нет? — Он протянул правую руку, словно хотел обнять её.
 — Что может помешать?

 — Не хватает силы, чтобы принудить. Она поднялась, и её глаза,
искренние, чистые и правдивые, были почти на одном уровне с его глазами.
Она смотрела ему прямо в лицо, нанося его надеждам удар, который должен был окончательно их разрушить. «Я не люблю вас, дон Педро».

 Она увидела, как он вздрогнул, словно она ударила его. Он отступил перед ней.
Он слегка побледнел и отвернулся, но тут же взял себя в руки и вернулся к нападению.

 «Любовь придёт, моя Маргарет. Почему бы ей не прийти? Я знаю, как её пробудить. Я не могу потерпеть неудачу, ведь любовь порождает любовь; и на такую любовь, которую я изливаю на тебя, должна ответить твоя собственная любовь». Он побледнел до синевы, так что его борода, казалось, стала ещё чернее.
Его живые глаза горели страстью и мольбой. — Ах, доверься мне, дитя!
 Доверься мне! Я знаю, я знаю. Я мудр...

 Она очень мягко перебила его. — Но не настолько мудр, чтобы понять, что это
Назойливость причиняет мне боль». Затем она улыбнулась своей искренней, ясной улыбкой и протянула ему руку, как это сделал бы мужчина.
 «Давайте будем добрыми друзьями, дон Педро, как и в тот день, когда я взяла вас в плен».


Медленно, вынужденно он взял её за руку. Тем временем пальцы её левой руки коснулись жемчужин на её груди. «Этими я буду дорожить не столько из-за их ценности, сколько из-за воспоминаний о приятной дружбе. Не делай ничего, что могло бы её испортить».

 Он вздохнул и низко поклонился, взявшись за пальцы. С благоговением он поднёс их к губам.

Перед безотзывной внимание на ее голос, прежде чем что-фрэндли
откровенность, которая сама по себе сделала крепче барьер между ними, чем
лишь холод мог сделать, он признал себя побежденным. Он сделал
не хвались, когда он сказал, что он был мудр. Он был искуснейший
распространенное в расшифровке человеческого документы, и его мастерство не позволило
его здесь упорствовать в ошибке.




 ГЛАВА XI.
 ОТЪЕЗД

/Если/ дон Педро был искусен в расшифровке человеческих документов, как я уже сказал, то велики были и его стремления. А стремления притупляют чувства ко всему, что выходит за рамки их цели. Так что
на следующее утро дон Педро усомнился в точности своего
прочтения Маргарет и в бесповоротности решения, которое она
приняла. Эта надежда обновила и укрепила страстные желания, из которых она возникла
.

Желание было чем-то таким, чего это избалованное дитя Удачи никогда не умело
подавлять. Для него это всегда было лишь сладостным предисловием
к обладанию. Он никогда не знал значения Отрицания. Теперь он знал это и страдал от этого. Всю ночь это знание и эта боль
пребывали в нём, пока на рассвете он не поклялся, что не сдастся,
что не вынесет этого.

Однако внешне в тот последний день, проведённый в Треванион-Чейз, он ничем не выдал своих душевных страданий.
Острые, проницательные глаза могли бы заметить их отпечаток на его лице, но в его поведении ничто не выдавало его.
Он был хорошо обучен искусству самообладания; одним из его принципов было то, что тот, кто хочет победить, никогда не должен выдавать свои намерения.

И вот, пока боль терзала его душу, пока жажда Маргарет, обострившаяся из-за её отказа, терзала его сердце, он улыбался так же приветливо, как и всегда, и сохранял невозмутимый, учтивый, бесстрастный вид.

Это настолько сильно её обмануло, что она пришла к выводу, что его сердце не было так сильно увлечено, как можно было подумать, судя по его словам.
 Она подумала, что его увлекли минутные порывы. Она была рада и испытала облегчение, узнав это. Он нравился ей больше, чем любой другой мужчина, которого она встречала, кроме одного; и она, должно быть, страдала бы, если бы продолжала считать, что причинила ему боль.

Она показала жемчуга отцу, который коротко назвал их безделушками, после чего она в знак протеста и чтобы привлечь его внимание, сказала:
Она рискнула намекнуть на их ценность. Это не произвело на него впечатления.

 «Я вполне могу в это поверить, — сказал он. — Нет ничего более дорогого в мире, чем тщеславие, и со временем ты это поймёшь».


Тогда она рассказала ему, что означает этот подарок: выкуп за дона Педро был выплачен, и теперь он может свободно уехать и покинет их сегодня вечером.

 «Очень хорошо», — равнодушно сказал граф.

От этого ей стало не по себе. Так что он остался один в этой затхлой библиотеке, чтобы
в поисках блуждающего огонька знания пробираться через трясину человеческих домыслов.
Кто бы ни выбрал, он мог прийти и уйти из Треванион-Чейз. Она
Она могла бы уехать сама, и никто бы по ней не скучал. На самом деле он мог бы считать её присутствие не более чем помехой и, возможно, был бы рад, если бы она уехала за границу, в Испанию. Но был ещё один человек, которому она была небезразлична.
Мысль о нём снова согрела её, и в его затянувшемся отсутствии она увидела заслуженное наказание за свою грубость с ним. Она
пошлёт ему записку, в которой сообщит, что дон Педро уезжает этим
вечером, и пригласит его прийти и получить прощение из её рук.
Им двигала ревность к дону Педро, и теперь она
понимала, насколько правильными были его инстинкты, которые
подсказывали ему это. Поводов для этого было больше, чем она могла себе представить.

 В тот день она была добра и учтива с доном Педро, и он сделал это возможным благодаря упомянутой мной искусной осмотрительности. Ему не нужно было
ничего упаковывать. Все обноски, которые он приказал раздобыть для себя, пока был там, чтобы пополнить свой временный гардероб, он теперь отдал слуге, который ему прислуживал, вместе с богатым денежным подарком.

Старый Мартин тоже был щедро вознагражден за свое внимание к пленному испанцу
, который знал, как завоевать его расположение.

После раннего ужина, уходя в том же виде, в каком пришел, не взяв с собой ничего, кроме одежды
, в которой он был, дон Педро был готов к отъезду. К его светлости
еще за столом он обратился с очень официальной, изящной благодарственной речью
за щедрое угощение, оказанное ему в Тривенион-Чейз, из которых
его сердце всегда будет хранить и лелеять самое приятное
воспоминания. Он также выразил Небесам свою глубокую признательность за то, что
Ему посчастливилось попасть в такие благородные, добрые и щедрые руки, как у графа Гарта и его дочери.

 Граф, выслушав его, ответил фразами, продиктованными его врождённым благородством, тем самым благородством, которое было присуще ему до того, как события вынудили его стать отшельником. В заключение он пожелал дону Педро счастливого пути в его родную страну и всяческих благ в его пребывании там. После этого он исчез, оставив
свою дочь провожать уплывающего путешественника.

Мартин принёс дону Педро его оружие, шляпу и плащ. Когда он
Маргарет последовала за ним в холл, а затем спустилась по лестнице и прошла через сад, почти не произнося ни слова.  Они могли бы попрощаться у двери.  Но он словно влек ее за собой силой своей воли.

  На краю живой изгороди она остановилась, решив не идти дальше, и протянула руку.  — Здесь мы расстанемся, дон Педро.

Остановившись рядом с ней, он повернулся к ней лицом, и она увидела боль, мелькнувшую в его печальных глазах. «О, только не сейчас!» Это была мольба. Он
стал почти лиричным. ‘Не лишай мою душу тех нескольких мгновений, которыми я
надеялся насладиться, прежде чем над ней сомкнется тьма. Видите, я был
чудом недоговоренности, модель осмотрительность. Поскольку вы сказали, что
вчера ты мне сказал, ни одного слова или взгляда я
докучал вам. И я бы не стал этого делать сейчас. И все же я прошу тебя об одной маленькой вещи.;
для тебя это мало, но так много значит - Боже милостивый, как много!— ко мне. Пройди
со мной ещё немного: до того благословенного места в лощине,
где впервые мои глаза возрадовались прекрасному зрелищу твоему. Там,
Там, где я впервые увидел тебя, позволь мне увидеть тебя в последний раз, и пусть мой уход станет воплощением всего, что произошло между нами. Будь так добра, окажи мне эту милость. Маргарет!

 Она была не из тех, кто может устоять перед этой страстной, поэтичной, полной отчаяния мольбой. В конце концов, как он и сказал, это была такая незначительная просьба. Она согласилась. Однако по пути сквозь сгущавшийся мрак, царивший на галечном пляже, они не произнесли ни слова.

Так в тишине они добрались до места их первой встречи.

«Это было здесь, — сказала она. — Вон там ты стоял на том белом камне, когда Брут набросился на тебя».

Он помолчал, внимательно посмотрел на нее и тяжело вздохнул. ‘ Твоя величайшая
жестокость заключалась в том, что ты остановила его. ’ Он снова сделал паузу, все еще рассматривая
ее, как будто хотел навсегда запечатлеть каждую черточку в своем мозгу. И
затем: ‘Как неохотно, - продолжал этот очень утонченный джентльмен, ‘ вы
даете мне именно ту милостыню, которую я просил у вашего милосердия. “Это было здесь!” - говорите вы.
и на том самом месте, соблюдая осторожность до дюйма земли, вы останавливаетесь.
Что ж! Ну что ж!

 — Ах, нет, — ответила она, и её великодушное сердце откликнулось на прикосновение этого искусного игрока. — Я составлю вам компанию ещё немного.

Он мысленно поблагодарил её, и они продолжили спуск, следуя вдоль ручья, который теперь превратился в тоненькую струйку. И пока они шли, с пляжа внизу донеслось скрежетание киля о гальку.

 Выйдя из тени деревьев, они ступили на край песчаного берега, который теперь слабо мерцал в вечернем свете. У кромки воды стояла лодка, а вокруг неё, в полумраке, виднелась тёмная группа людей.

Увидев это, дон Педро возвысил голос и выкрикнул несколько слов на
испанском. Двое мужчин тут же отделились от группы и поспешили к
пляжу.

Маргарет в третий раз протянула ему руку, и её голос звучал бодро и решительно.


«А теперь прощай! Да пошлёт тебе Бог попутный ветер в Испанию и благополучно вернёт тебя домой».


«Домой? — грустно сказал он. — Отныне это пустое слово. Ах, подожди! Подожди ещё немного!» Он сжал её руку, удерживая на месте. «Я ещё кое-что хочу сказать.» Я должен кое-что сказать, прежде чем уйду.

 — Тогда говорите быстрее, сэр.  Ваши люди уже почти здесь.

 — Им это не важно.  Они мои.  Маргарет!  Он, казалось, задыхался.

 Она заметила, что в сгущающихся сумерках его лицо странно блестит.
она почувствовала, что он на самом деле дрожит. Её охватил смутный страх. Она вырвала руку. — Прощай! — воскликнула она и резко повернулась, чтобы уйти.

 Но он бросился за ней. Он был рядом. Он обнял её, прижав к себе, и она не могла пошевелиться, словно попала в стальные тиски. — Ах, нет, нет, — почти всхлипнул он. — Прости, моя Маргарет! Ты должна простить! Ты должен.;
Ты сделаешь это, я знаю. Я не могу позволить тебе уйти. Будь Бог мне свидетель, это
убьет меня.

‘ Дон Педро! В ее голосе слышался только гнев. Она попыталась вырваться
но он крепко держал ее. Такого унижения, как это, еще никогда не было.
Он не коснулся её чистой юной жизни, и она даже не мечтала о такой возможности. «Отпусти меня!» — приказала она, обжигая его взглядом, полным ярости. «Как вы и есть джентльмен, дон Педро, это недостойно. Это подло! Мерзко!»

 «Джентльмен!» — повторил он и рассмеялся, презрительно отвергая всех этих притворщиков, какими он их в тот момент считал. «Здесь нет джентльмена. Мы
просто мужчина и женщина, и я люблю тебя.’

Наконец она поняла всю подлость его намерений, ощутила
абсолютную безжалостность его страсти, и крик унесся ввысь
сквозь толчею. В ответ ей сверху донесся рев. Почти
невнятный, хотя это было, она узнала голос и млел
это звучит как еще никогда она не была в восторге. Дважды она назвала его
наименование в звенящие акценты страшных актуальность.

‘ Джерваз! Джерваз!

На мгновение ее отпустили, а затем, почти прежде чем она смогла
осознать это и попытаться пошевелиться, ей на голову набросили плащ, чтобы
приглушить ее. Сильные руки подхватили её и быстро унесли прочь. За её носильщиками поспешил дон Педро.

 «Берегите её, как свою жизнь, псы, — прогремел он по-испански, обращаясь к своим людям. — Пошевеливайтесь! Прочь! Прочь!»

Они добрались до лодки, когда Жерваз вышел из-за деревьев на открытый берег.
 Один из испанцев направил мушкетон на нос корабля, чтобы
покончить с единственным преследователем. Дон Педро пнул оружие в
море.

- Дурак! Кто приказал тебе столько на себя берешь? Отчаливай! А теперь дай
кстати! Дай дорогу!’

Они отплыли, как только Джервейс подбежал к кромке воды. И вода его не остановила. Он продолжал идти, разбрызгивая воду.

 — Дон Педро, ты, испанский пёс! — крикнул он со смесью ярости и отчаяния.

 Лодка отчалила под взмахами шести длинных вёсел и быстро набрала скорость.

И все же Джерваз в своей безумной агонии добрался до подмышек. Там он
остановился, бредя, с остатками лодки на шее. Он поднял
бессильный кулак и потряс им в воздухе.

‘ Дон Педро! ’ крикнул он через воду. ‘ Дон Педро де Мендоса! Теперь вы
можете идти. Но я пойду за вами. Я буду следовать за вами, если это
черт!’

Дон Педро, стоявший на корме, уловил нотку страдания в этих словах.
Он вгляделся в темноту и увидел человека, который держал мушкетон.


— Я был не прав, — сказал он. — Было бы милосерднее пристрелить его.




 ГЛАВА XII.
 ГОССЕКРЕТАРЬ

/Милорд Гарт/ мирно сидел за книгами, освещённый четырьмя свечами,
которые Мартин недавно поставил на его стол. Он корпел над
«Федром» и по странному совпадению наслаждался простым
объяснением Сократом истории о похищении Бореем Орейфии с
берегов Илисса. К его светлости, погружённому в чтение,
подошла взъерошенная фигура, при каждом шаге хлюпавшая водой
из сапог.

Это был сэр Джервейс Кросби. Но такого Джервейса Кросби его светлость ещё не видел и не слышал.

 — На ноги, милорд! — прогремел приказ. — На ноги, и будь
делаем! Достаточно книг, ей-Богу!’ Ударом своего крепкого кулака, он
прокатилась томе из-под глаз его светлости и отправил его грохот для
земле.

Милорд рассматривал его, моргая в величайшем изумлении.

‘ Свет божий! ’ воскликнул он. ‘ Неужели Брут заразился бешенством и укусил тебя?
Ты совсем спятил?

В ответ раздался всхлип. ‘ Сумасшедший! Да! И он выложил свою новость. ‘Твоя
дочь пропала; этот испанский предатель унес ее из ада’.
Едва связный в своей безудержной страсти, он рассказал всю историю
об этом.

Его светлость сидел оцепенев: скрюченная, съежившаяся фигура, выражавшая тревогу и
ужас и отчаяние. Но сэр Джервейс не знал пощады, и за рассказом тут же последовало нравоучение.


«Когда у мужчины есть дочь, его долг перед ней, перед самим собой и перед Богом — если он у него есть — заботиться о ней и присматривать за ней. Но ты сидишь здесь, не думая ни о чём, кроме пыли, книг
и историй о мертвецах, и никогда не задумываешься о том, что происходит
среди живых, о том, какие злодеяния могут твориться прямо у тебя под носом
и против твоего единственного ребёнка. А теперь она ушла. Ушла, я говорю!
 Унесённая этим злодеем. Голубка в когтях ястреба!

Сэр Джервейс, на этот раз отбросив под натиском всепоглощающей скорби всю ту робость, с которой он обычно обращался к графу, был страшен и неотразим. Если бы он ухаживал за Маргарет в таком же духе, ужас, который теперь терзал его, мог бы никогда не омрачить его жизнь и жизнь Маргарет.

 Мой господин облокотился на стол, обхватил голову руками и бессильно застонал от переполнявшего его горя. Он казался внезапно постаревшим. Его вид был жалок. Но это не пробудило жалости
в измученной душе Джервейса Кросби.

‘Да, стони!’ - усмехнулся он ему. ‘Прижмись там к стене и
стони от своей беспомощности исправить то, чему ты не позаботился
помешать’. Затем резко, презрительно: ‘Желаю тебе спокойной ночи!’ - крикнул он.
и повернулся, чтобы уйти, такой же вспыльчивый, как и пришел.

‘ Джерваз!

Душераздирающий крик остановил его. До его рассеянного разума с опозданием дошло, что, в конце концов, они с милордом были товарищами по несчастью.
 Граф поднялся и теперь стоял во весь рост, суровый и высокий, несмотря на учёную сутулость, из-за которой он казался горбатым.
плечи. После мгновенного оцепенения, вызванного потрясением от этой новости,
его разум приходил в себя, а воля заставляла его разум восстанавливаться.
Только глупцы и слабаки могут лежать ничком, охваченные горем. Лорд Гарт не был ни тем, ни другим.
Этот удар нужно было принять и, если возможно, отразить.
Он подготовит себя к любому испытанию, которое может выпасть на его долю. Под гнётом суровой необходимости мыслитель превратился в деятеля.


«Куда ты идёшь?» — спросил он.

«За ней!» — с жаром ответил мальчик. «В Испанию».

«В Испанию? Подожди, мальчик! Подожди! Пусть мысль всегда предшествует действию.
Нет было когда-либо достигнуто без плана. Ничто не испортит сейчас
ускорение’.

Он отошел от стола, оборачивая его розовом платье о нем. Его
подбородок опустился на грудь, и на ногах в тапочках он поскальзывался
медленно подошел к окну. Он стоял, глядя на парк и
черная масса вязами, над которой взошла Луна, в то время как
Жервеза, впечатлен неожиданной силой своей тон, ждали, как он был
велено.

«В Испанию, да?» — вздохнул его светлость. «Ты не Персей, парень, а Маргарет — далеко не Андромеда». Он развернулся на
внезапное озарение. ‘Сначала за королеву!’ - воскликнул он. ‘Возможно, что
Ее светлость все еще будет помнить меня, и это воспоминание будет что-то значить
. Более того, она женщина, очень женщина, и она должна помогать мужчине.
мужчина должен подружиться с женщиной, которая в этом остро нуждается. Я пойду с тобой, Джерваз.
Позвони Мартину. Скажи ему, чтобы он приказал подготовить лошадей и заказать пару
женихи ездить с нами. Попросите Фрэнсиса выделить нам столько денег, сколько у него есть. Мы отправимся в путь, как только рассветет.

 Но Джервейс нетерпеливо покачал головой и ответил:

 «Милорд, милорд, я не могу ждать рассвета. Каждый час на вес золота
сейчас. Я отправляюсь в Лондон, как только переоденусь и возьму всё необходимое. Я уже решил обратиться за помощью к королеве. Я собирался найти Дрейка или Хокинса, чтобы они помогли мне добиться аудиенции. Если вы пойдёте со мной, милорд, вам придётся следовать за мной. Это лишь задержит меня, — прямо заявил он, — если вы пойдёте со мной.

Бледное, измождённое лицо студента залилось румянцем от возмущения.
 Затем он взял себя в руки и вздохнул.  «Да, я стар, —
согласился он.  — Слишком стар и немощен, чтобы быть для тебя обузой.  Но моё имя
это все еще может иметь значение; это может иметь большее значение для королевы
чем для Дрейка или Хокинса. Вы будете получать от меня письма.
Я напишу ее светлости. Она не откажет предъявителю; и это будет
твоя возможность.

Он быстро вернулся к своему столу, расчистил место в этом хламе из
книг и бумаг и сел писать.

Сэр Джервейс ждал с таким терпением, на какое был способен, пока его светлость медленно водил пером по бумаге. Это было не то письмо, которое можно было написать быстро. Оно требовало размышлений, и в рассеянности
Мысли графа блуждали. Наконец, однако, дело было сделано. Мой
господин скрепил его своим гербом, выгравированным на массивном кольце, которое он носил. Он
встал, чтобы протянуть его Джервейсу, и почти сразу же снова сел, обессиленный и потрясённый. Умственное напряжение на время лишило его физических сил и заставило его в полной мере осознать, насколько он не готов принимать активное участие в предприятии, которое предстояло молодому человеку.

— Воистину, воистину, я буду вам только обузой, — признался он. — Но сидеть здесь и ждать... О боже! Мне тяжелее всех, Джервейс.

  Наконец сэр Джервейс был тронут. Он поступил с графом несправедливо. Там
В конце концов, в его жилах текла красная кровь, и его сердце было способно на большее, чем просто чтение книг. Он положил руку ему на плечо.

 «Если вы мне доверяете, это вам поможет, милорд. Будьте уверены, что всё, что может сделать человек, будет сделано; что вы сами не смогли бы сделать больше, даже если бы были в расцвете сил. Вы получите от меня весточку из Лондона».

Он исчез, как вихрь, и через мгновение граф, снова сидевший за столом, обхватив голову руками, услышал, как снаружи затихает стук копыт.

 На свой страх и риск сэр Джервейс проехал через Смитвик; затем
Он ехал медленнее, но с такой скоростью, что это было жестоко по отношению к его лошади, пока не добрался до извилистой дороги, ведущей в Арвенак. Сэр Джон был в отъезде, и это обстоятельство
Жерваз счел почти счастливым, поскольку не нужно было тратить время на объяснения. Однако он понял, что время будет потрачено впустую, но эта потеря обернется приобретением: в Арвенаке его ждал старший
Трессилиан.

Они быстро подружились, эти двое, которые были братьями по оружию и
получили награду в один и тот же день за схожие достижения.
Они как-то говорили о том, что вскоре
Корабль Джервейса был готов, и они с сэром Оливером должны были объединить свои силы и отправиться в совместное предприятие. Именно по этому поводу сэр
Оливер пришёл сегодня вечером, чтобы обсудить с ним ситуацию. Вместо этого ему пришлось выслушивать гневную тираду сэра Джервейса, пока тот избавлялся от промокшей одежды.

 Энергичный сэр Оливер с густыми бровями разгорячился, слушая этот рассказ. Он
крепко и нелицеприятно выругался, ибо всегда был грубоватым на язык, в адрес Испании и испанцев.


— Клянусь жизнью, я буду помнить об этом всегда и везде
«Встретимся с испанцем», — яростно пообещал он. Затем он перешёл к практическим вопросам. «Но зачем ехать в Лондон? Зачем тратить неделю на дорогу в то время, когда на счету каждый день? „Роза мира“ доставит тебя туда в два раза быстрее».

 «„Роза мира“?» Сэр Джервейс замер, завязывая шнурки на чулках, и уставился на своего высокого друга. «Боже мой, Оливер! — Она готова к отплытию?

 — Она была готова всю прошлую неделю.  Я мог бы выйти на рассвете.

 — А ты мог бы выйти сегодня вечером?  Глаза сэра Джервейса горели от возбуждения.

 Сэр Оливер посмотрел на него.  — Ты имеешь в виду погоню?

 — А что ещё?

Но сэр Оливер покачал головой, на мгновение задумался, а затем снова покачал головой. У него был энергичный, практичный ум и проницательный взгляд, который видел суть вещей.
— Мы упустили прилив или должны были упустить его, прежде чем смогли бы подняться на борт; а потом команда была бы на берегу и её нужно было бы собрать. Мы могли бы спуститься по реке во время первого отлива, сразу после рассвета; но к тому времени было бы уже слишком поздно надеяться догнать вашего испанца. А чтобы последовать за ним в Испанию, вам понадобится более прочное снаряжение, чем наши мечи.  Он снова покачал головой.
Он вздохнул. ‘ Это было бы редкое приключение. Но судьба распорядилась так, что оно оказалось
вне пределов нашей досягаемости. Так что сначала Лондон, мой мальчик. И в конце концов, это окажется
более короткий путь. Я ухожу, чтобы поколотить команду и забрать то, что мне самому
нужно. Когда соберешь снаряжение, поднимайся на борт. Он
положил одну из своих огромных сильных рук на плечо друга. «Держи
себя в руках, парень», — напутствовал он и, не дожидаясь слов благодарности за готовность оказать столь щедрую помощь, удалился.

«Роза мира» снялась с якоря в устье Пенрин-Крик с первым отливом, как только забрезжил рассвет.
 Она развернула паруса навстречу утреннему бризу и скользнула по воде, отправляясь в первое в своей истории путешествие.  Было воскресное утро.  Ветер дул так хорошо, а корабль так умело управляли, что к рассвету вторника он встал на якорь напротив Гринвичского  дворца. После высадки они отправились по наущению сэра Оливера на поиски
сэра Джона Хокинса, чьё влияние при дворе должно было открыть им путь
Они с нетерпением ждали у дверей, и в тот же вечер, после долгой скачки из Гринвича, сэр Джон проводил их в кабинет сэра Фрэнсиса Уолсингема в Уайтхолле.

 В сэре Фрэнсисе Джервейс узнал высокого худощавого мужчину в чёрном с длинной узкой белой бородой, который стоял рядом с королевой в тот день, когда Её Величество принимала моряков. Он сидел за столом, заваленным документами, и даже не потрудился встать, когда сэр Джон Хокинс, который заранее договорился о встрече с государственным секретарём, провёл к нему двух наших джентльменов.
На седой голове у него была плоская чёрная шапка с отворотами, полностью закрывавшими уши. Такие шапки были в моде во времена покойного короля, но в наши дни их редко можно было увидеть, разве что на каком-нибудь городском торговце. Но если уж на то пошло, во всём наряде сэра Фрэнсиса не было ничего модного. Молодой секретарь, усердно работавший за кафедрой для письма в одном из оконных проёмов, выглядел гораздо более модно, хотя и был одет в чёрное.

Сэр Джон удалился, оставив двух корнуолльцев наедине с сэром Фрэнсисом.

 «Сэр, — обратился он к ним, — это печальная история, которую рассказал сэр Джон
— Так мне доложили, — но в его официальном, ровном голосе не было ни огорчения, ни
холодного взгляда этих бледных, расчётливых глаз, которыми он
окидывал их. Он пригласил их сесть, махнув костлявой рукой в сторону
стульев, стоявших перед его столом.

 Сэр Оливер склонил голову в знак
признания и сел, вытянув перед собой длинные ноги в сапогах. Сэр
Жерваз, однако, остался стоять. Он был беспокойным и измождённым. Его тон, когда он заговорил, был почти раздражённым. Он не нашёл в госсекретаре ничего привлекательного; в холодном взгляде этого человека он не увидел ни капли сочувствия.
экстерьер. Сэр Джервейс, ожидавший, что все разделят его неистовство, решил, что в жилах этого человека течёт не кровь, а чернила.

 — Я надеюсь, сэр, что мне будет позволено изложить факты перед Её Величеством королевой.

 Сэр Фрэнсис пригладил бороду. За ней сэру Джервейсу почудилось, что губы сэра Фрэнсиса слегка приоткрылись в усталой презрительной улыбке. — Разумеется, её величество будет поставлена в известность.


Но это было далеко от того, на что надеялся сэр Джервейс.
— Вы добьётесь для меня аудиенции, сэр? — спросил он, одновременно умоляя и прося.


Холодные глаза смотрели на него непроницаемо. — С какой целью, сэр, если всё уже сказано?

 — С какой целью? — начал было сэр Джервейс, но поднятая рука остановила его.


 — Если бы королева, сэр, давала аудиенцию каждому, кто просит об этом, у неё не осталось бы ни секунды для других многочисленных и важных занятий. Таковы функции министров Её
Величества». Он был педантом, обучающим школьника основам светского поведения. «Такие меры могут быть приняты в этом
Прискорбное дело, в которое королева пригласила бы меня вмешаться, если бы была о нём осведомлена. Поэтому мы можем без ущерба для себя проявить верность её величеству, избавив её от этой ненужной аудиенции.

 Сэр Оливер поёрзал в кресле, и его низкий голос зазвучал громко и резко, контрастируя с плавными, ровными интонациями секретаря.

«Сэр Джервейс не считает, что её величество следует щадить или что она поблагодарит кого-либо за то, что её пощадили в этом деле».

 Сэр Фрэнсис не был ни напуган горячностью Трессилиана, ни устрашён его свирепым взглядом.

‘ Я думаю, вы неправильно поняли. Он говорил спокойно, с присущим ему холодом
презрения. ‘Я забочусь только о личности Ее Величества, о том, чтобы пощадить ее, о чем мы все
должны быть обеспокоены. Ее силы, ее авторитет будут
использованы в полной мере. Мой долг - проявить их.

‘ Говоря проще, сэр Фрэнсис, что это значит? Потребовал ответа Джерваз.

Сэр Фрэнсис откинулся на спинку своего высокого кресла, прислонив голову в шляпе к подлокотнику.
Положив локти на резные подлокотники, он соединил кончики пальцев и с интересом посмотрел на них.
двое разъярённых мужчин, которые вообразили, что госсекретарь — это человек, которого можно запугивать или шантажировать. «Это значит, — сказал он после
намеренной паузы, — что утром я сделаю самые решительные заявления французскому послу».

 «Французскому послу? Какое отношение к этому имеет французский посол?»

 На этот раз сэр Фрэнсис улыбнулся открыто. «Поскольку наши отношения с Испанией в настоящее время приостановлены, вмешательство Франции…»
Посол Франции становится необходимым. На него можно положиться.

 Терпение сэра Джервейса быстро иссякало.

— Боже правый! — взревел он. — А что будет с леди Маргарет
Треванион, пока вы будете представлять дело послу Франции, а он будет отправлять послания королю Филиппу?

 Сэр Фрэнсис развел руками в умоляющем жесте.
— Давайте будем реалистами. Согласно вашему рассказу, эта леди уже три дня находится в море в компании своего похитителя. Дело уже не может быть настолько срочным, чтобы мы
беспокоились из-за неизбежной задержки в пути.

 — Боже мой! — воскликнул Джервейс от боли.

— Вот тут-то, — проскрипел сэр Оливер, — королева, будучи женщиной, должна
взглянуть на это иначе: менее хладнокровно, сэр Фрэнсис.

 — Как я понимаю, вы меня неправильно поняли, сэр.  Ни один из нас не выиграет от вспышки страсти.

 — Я не уверен, — ответил ему сэр Оливер.  Он с трудом поднялся на ноги.  — В любом случае, это дело для людей, а не для государственных деятелей. Вот мы стоим, двое мужчин, которые отдали свои жизни и снаряжение на службу Её Величеству королеве.
И всё, о чём мы просим взамен, — это аудиенция у Её Величества.

‘Нет, нет. Это еще не все, - спросите вы. Вы спросите, что вы можете задать
что-то еще.

‘Это наше право!’ Сэр Оливер зарычал.

И мы требуем его, сэра Джерваса добавил. ‘Королева, сэр, не будет отрицать
нас.

Сэр Фрэнсис посмотрел на них обоих с тем же невозмутимым спокойствием,
с которым он впервые принял их. Секретарь, сидевший в оконной нише, прервал свою работу, чтобы послушать, как его грозный хозяин отчитывает своего собеседника.  В любой момент он ожидал, что сэр Фрэнсис объявит об окончании аудиенции.  Но, к его удивлению,  сэр Фрэнсис поднялся.

— Если я откажу вам, — сказал он спокойно, без малейшего намека на обиду, — как я считаю своим долгом по отношению к Её Величеству, то вы из тех, кто будет подогревать интерес, пока в конце концов не добьётся своего.
Но я предупреждаю вас, что это не принесёт никакой пользы и будет лишь пустой тратой времени — вашего и королевы. Её Величество может лишь поручить это дело мне, чтобы я предпринял все возможные в данных обстоятельствах шаги.
Однако, если вы действительно настаиваете...»

 Он сделал паузу и посмотрел на них.

 «Да, настаиваю», — решительно сказал Джервейс.

 Он кивнул. «В таком случае я немедленно отведу вас к королеве. Её
Её Величество ждёт меня перед ужином, и мне пора идти. Если аудиенция не придётся вам по вкусу, если она окажется бесплодной, как и должно быть, если без неё можно было бы обойтись, я надеюсь, вы не забудете высказать упрёк там, где он заслужен.

 Высокий и худощавый, в чёрном плаще, отороченном коричневым мехом, он подошёл к двери и распахнул её. «Прошу вас, следуйте за мной», — холодно бросил он через плечо.




 ГЛАВА XIII.
 КОРОЛЕВА

/Вдоль/ галереи с окнами справа, сквозь запотевшие стёкла которых виднелась зелёная листва в саду
Уолсингем провёл их через сад к закрытой двери, которую охраняли два крепких молодых стражника в алых плащах с вышитой золотом розой Тюдоров на спине. При приближении сэра Фрэнсиса они опустили свои алебарды с кисточками, отполированные лезвия которых блестели, как зеркала. По его кивку один из них распахнул дверь и широко её распахнул. Сэр Фрэнсис молча переступил порог, за ним последовали его спутники. Дверь за ними закрылась, и они прошли немного по галерее, в которую только что вошли.
Сэр Фрэнсис
Он подошёл к двери слева от него, которую снова охраняли двое йоменов.

 Сэр Джервейс заметил, что, как и остальные, они были высокими, атлетически сложенными, молодыми и красивыми. Слухи, безусловно, были правдивы, когда говорили, что королева любит, когда рядом с ней находятся привлекательные мужчины. Утверждали, что потеря переднего зуба одним из этих великолепных стражников приводила к тому, что его отстраняли от королевы.

Они прошли через дверь, которая тут же распахнулась перед сэром Фрэнсисом, и оказались в просторной приёмной, богато обставленной.
Золотая роза, повсюду заметная на алых тканях. Здесь расположились с полдюжины блистательных джентльменов.
К сэру Фрэнсису подошёл камергер с жезлом и, выслушав его, глубоко поклонился и
вышел через маленькую дверь, которую снова охраняли двое йоменов,
которые, казалось, были отлиты из того же металла, что и остальные.
Через мгновение он вернулся и объявил, что её величество немедленно
примет сэра Фрэнсиса и его спутников.

Из открытой двери доносилось звяканье кастаньет.
Государственные дела Её Величества, подумал сэр Джервейс, могут быть самыми разными
и важные, как и заявил сэр Фрэнсис; но было ясно, что в данный момент они не интересуют её, что, возможно, и объясняет, почему их так быстро приняли в её милостивом присутствии.

Они вошли. Сэр Фрэнсис опустился на одно колено и левой рукой незаметно подал знак остальным последовать его примеру.

Они оказались в небольшой комнате, три стены которой от пола до потолка были увешаны роскошными гобеленами, изображавшими сцены, которые сэр Джервейс не смог бы опознать, даже если бы у него было время.
чтобы осмотреть их. Высокое многостворчатое окно выходило на реку и Дворцовую лестницу, где среди множества небольших судов была пришвартована большая позолоченная королевская баржа.


Это он увидел сразу, как только вошёл. Затем его взгляд упал на королеву, перед которой он преклонил колени во второй раз. Сегодня она была в розовом. По крайней мере, таким был фон мерцающей парчи, в которую она была облачена и которая была расшита глазами, так что можно было подумать, что Её Величество смотрит на вас со всех сторон одновременно. В остальном она была столь же богата, сколь и чудовищна
Она была украшена драгоценностями, как и в прошлый раз, когда сэр Джервейс видел её.
Высокий кружевной воротник, расходившийся веером за её головой, доходил почти до макушки её парика, украшенного жемчугом.


Мгновение после того, как джентльмены вошли, она продолжала играть на клавикордах, завершая свою музыкальную фразу.
Она очень любила, когда её считали прекрасной исполнительницей, и не считала публику слишком банальной.

Высокая светловолосая дама стояла сразу за ней. Две другие, одна белокурая,
другая темноволосая, и одна смуглая особенной красоты, сидели
у окна.

Прекрасные руки королевы легли на клавиши, затем одна из них, украшенная драгоценными камнями, потянулась к изящному платку с золотой каймой, лежавшему на полированной поверхности инструмента. Её тёмные глаза близоруко вглядывались в них, отчего сеть морщин вокруг её накрашенных бровей стала ещё заметнее. Возможно, она заметила, что спутники Уолсингема были оба привлекательными мужчинами, на которых ей нравилось смотреть. Оба были выше среднего роста. Если сэр Оливер был немного выше и атлетичнее, то у другого была более красивая внешность.
Возможно, хладнокровный и расчётливый сэр Фрэнсис взвесил это обстоятельство, когда без лишних предисловий представил их её величеству.
Возможно, он был убеждён, что её величество не сможет ничем им помочь, кроме как поручить ему их жалобу для рассмотрения.
Но, по крайней мере, их присутствие гарантировало ему отсутствие недовольства со стороны королевы за то, что он привёл их к ней, чтобы они сами убедились в том, что он им сказал.

— Что это, Фрэнк? — прохрипела она своим мужским голосом. — Что ты мне принёс и зачем?
А затем, не дожидаясь ответа, она
— резко обратился он к Джервейсу.

 Сэр Оливер, стоявший чуть позади него, подражая Уолсингему, уже поднялся с колен. Сэр Джервейс, не замечая этого, продолжал смиренно стоять на одном колене.

 — Боже правый! — воскликнула она. — Встань, человек. Ты что, принимаешь меня за идола, чтобы весь день стоять передо мной на коленях?

Он поднялся, косноязычный и немного смущенный, не помышляя ни о чем.
такая нежная речь, какую дало ему ее восклицание, открыла ему дверь.
и такая, которая была дорога ее самонадеянному тщеславию. Но его внешность
компенсировала в ее глазах отсутствие в нем развязности.

‘ Зачем ты их принес, Фрэнк?

Уолсингем вкратце напомнил ей, что это двое из тех рыцарей, которых она недавно посвятила в рыцари в знак своей благосклонности за их достижения в борьбе с Непобедимой армадой.


«В качестве небольшой награды за службу, которую они уже оказали Англии, и в качестве залога за то, что они могут сделать в будущем, они просят об одной милости».


«Милости?» В её глазах мелькнула тревога. Она подняла взгляд на высокую даму, стоявшую рядом с ней, и наморщила свой высокий, заострённый нос.  «Я могла бы догадаться, Дакрес.  Чёрт возьми, парень!  Если дело в деньгах или в чём-то дорогом,
Умоляю, побереги силы. Мы и так разорены этой войной с Испанией.


— Дело не в деньгах, ваша светлость, — сказал сэр Джервейс, осмелев.

 Она явно почувствовала облегчение. Она потянулась к корзинке с серебряной филигранью, стоявшей на подоконнике, и принялась выбирать
портвейн. Возможно, именно любовь к сладостям стала причиной того, что её зубы потемнели. ‘Тогда в чем дело? Говори
прямо, парень. Ты, наверное, не застенчивый?’

Если он и был застенчив, то к настоящему времени уже победил свою застенчивость, и его ответ доказал это.:
- Да, этим подарком, как сэр Фрэнсис говорит, Ваша Милость. Я пришел к простой
справедливость.’

Она посмотрела на него с внезапным острым подозрением, изящно держа в пальцах отобранный «Портингал».
— Да, я хорошо знаю эту фразу. Кордье! Она у всех на устах. Ну, ну!
К чёрту эту историю, ради всего святого, и покончим с этим.
Конфета исчезла в её тонких потрескавшихся губах.

— Во-первых, мадам, — сказал сэр Джервейс, — я принёс письмо.
Он подошёл, инстинктивно снова опустился на колено и протянул письмо.
— Будет ли Ваше Высочество так любезно, что примет его?

 Уолсингем нахмурился и сделал шаг или два вперёд. — Что это такое?
письмо? ’ переспросил он. ‘ Ты ничего не говорил мне ни о каком письме.

‘ Это неважно, ’ коротко ответила она. Она рассматривала печать.
‘ Чей это герб? Она нахмурилась. ‘ Откуда ваше письмо,
сэр?

‘ От милорда Гарта, с позволения вашей светлости.

‘ Гарт? Гарт? Она говорила так, словно копалась в памяти. Внезапно её лицо оживилось.
— Да ведь это Роджер Треванион. Роджер… Она
перевела дыхание и снова испытующе посмотрела на него. — Что
Роджер Треванион значит для тебя, дитя моё?

 — Надеюсь, что друг, мадам. Я знаю его. Я люблю его дочь.

— Ха! Его дочь! Так? У него есть дочь? Если она благоволит к нему, то вам повезло с выбором. В молодости он был хорош собой. И он женился, да? Я никогда об этом не слышала. — Её голос стал задумчивым. — Но,
действительно, я ничего о нём не слышала уже много лет. Роджер Треванион! Она
вздохнула и на мгновение задумалась, выражение ее лица
невероятно смягчилось. Затем, словно опомнившись, она резко
сломала печать и развернула лист. Она с трудом прочитала его.

‘Боже мой, какие мерзкие каракули!’

‘Это было написано в глубоком волнении и скорби, мадам’.

‘ Так ли это было? Да, так оно и было; так и должно было быть. И все же это мало что дает
больше, чем объявить факт, поблагодарить вас передо мной и умолять о моем благоволении
для вас и для него, которые едины в целях, о которых вы должны рассказать
я. Значит, у Роджера неприятности, да? И в беде он наконец вспоминает обо мне
! Это обычный способ. Но вряд ли у Роджера. Теперь она размышляла.
‘ Кордиу! Возможно, он и раньше меня помнил, помнил о долге, который я была ему должна все эти годы.  Сколько же лет прошло, боже мой!  Она вздохнула и погрузилась в раздумья.  В её сжатых губах больше не было жёсткости.
Морщинистое лицо. Сэр Джервейс заметил, что её тёмные глаза увлажнились и стали задумчивыми. Возможно, она думала о прошлом, о
галантном лорде-адмирале, который любил её и поплатился головой за безрассудство этой любви, и о человеке, который любил его и из-за этой любви рисковал собственной головой, чтобы служить ему и ей. Затем она взяла себя в руки и обратилась к ожидавшему её джентльмену. — Что за историю ты хочешь мне рассказать? Выкладывай, дитя. Я слушаю.

 Сэр Джервейс рассказал её кратко, красноречиво и страстно. Всего один раз
— перебил он, а затем и Уолсингем, когда тот упомянул о капитуляции испанца и её принятии, что сделало его номинально пленником, а фактически гостем в Треванион-Чейз.

 — Вот это было плохо! — воскликнул сэр Фрэнсис. — Нам следует принять меры для…

 — Прими меры, чтобы держать язык за зубами, — перебила его королева.

 Больше никто не перебивал. Сэр Джервейс довёл свой рассказ до конца,
всё больше распаляясь, так что он передал часть своего гнева слушателям — королеве, её фрейлинам и даже холодному Уолсингему. Когда он наконец закончил, она
бить ее руками на ручки кресла, и бросил к ее
ноги.

Теперь, по смерти Бога! - вскричала она в ярости, что привело ее в ярость
под ее краской. ‘ Неужели наглость этих испанцев так велика?
Неужели их наглости не будет конца? Неужели мы должны терпеть все это
, Уолсингем? Один из них терпит кораблекрушение в этом моем царстве
и совершает это безобразие! Клянусь светом небесным, они ещё узнают,
насколько длинна рука девы, чтобы защитить дева; они почувствуют тяжесть женской руки, чтобы отомстить за женщину. Так и будет, клянусь Богом!
 Уолсингем, позови меня… Нет, нет. Подожди!

Она пересекла комнату, протиснувшись мимо двух дам у окна, которые встали, и постучала туфлей на высоком каблуке по полу.
 Откуда-то она достала маленькую серебряную булавку. Остатки португальского конфита доставляли ей неудобства. Воспользовавшись этим
инструментом, она принялась постукивать им по одному из маленьких стёклышек.

 Рассказ тронул её сильнее, чем мог надеяться Джервейс.
Как бы сильно это ни было связано с самим возмущением, нет никаких сомнений в том, что одним из факторов, способствовавших этому, было то, что
Жертвой стала дочь Роджера Треваниона. Возможно, эта история стала такой пронзительной и впечатляющей ещё и потому, что она была рассказана в атмосфере мягкости и нежности, навеянной воспоминаниями о дорогом друге её детства и возлюбленном её детства, и даже потому, что рассказчик был крепким, красивым парнем и влюблённым.

 Наконец она высунулась из окна, и её манера поведения была почти резкой от нетерпения, но это нетерпение явно было вызваноТот, к кому она обращалась,
не был объектом её внимания.

 «Подойди сюда, дитя!»

 Он поспешил подойти к ней и почтительно остановился перед ней,
в стороне от остальных, которые смотрели на него с интересом, а один из них — с беспокойством. Это был Уолсингем. Зная её так, как знал,
он понимал, что в ней пробудилась львица, и предвидел, что такое настроение сулит ему неприятности. Он был немного обижен на сэра Джервейса Кросби за то, что тот воспользовался его доверчивостью в вопросе с тем письмом.
Но в тот момент это было пустяком по сравнению с беспокойством, которое вызывал у него юмор королевы.

— Скажи мне, дитя моё, скажи, — уговаривала она долговязого Джервейса.
 — Чего именно ты от меня ждёшь? Что, по-твоему, я должна сделать? Какой именно справедливости ты желаешь?


Она просила совета у этого юноши из Западной Англии, который, без сомнения, превратился в подстрекателя из-за своей тревоги за свою госпожу. «Вот оно, — подумал Уолсингем, — безумие». Он застонал про себя;
на самом деле он застонал почти вслух. Его лицо приняло мрачное и испуганное выражение.

Ответ не развеял его страхов. Слова парня показали, что он и впрямь был вспыльчивым и безрассудным, почти как секретарь
Государь и госсекретарь имели большой опыт в том, что касалось человеческой опрометчивости.

 «Я намерен, ваша светлость, немедленно отправиться в Испанию. Пойти за
доном Педро де Мендосой».

 Она перебила его. «Клянусь Богом! Это дерзкое намерение! Если вы собираетесь взять дело в свои руки, что мне остаётся делать?»
В её тоне слышалось что-то похожее на насмешку, как и следовало ожидать при признании в таком вопиющем безумии.

 — Я надеялась, мадам, что ваша светлость — сама не знаю как —
предоставит мне средства, чтобы защитить меня в этом путешествии и обеспечить мою безопасность
вернись. Не то чтобы я боялся за себя…

 — Ты поступил мудро, — снова перебила она его. — Но защитить тебя? Я? Она скорчила гримасу. — Моя рука достаточно длинна.
Но защитить тебя во владениях короля Филиппа в наше время… Она замолчала и, поскольку не видела способа сделать то, чего он от неё хотел, и чувствовала себя униженной из-за своего бессилия, разразилась ругательствами, как разъярённый капитан.

Когда она наконец замолчала, в разговор ловко вмешался сэр Фрэнсис Уолсингем.
«Я уже сказал сэру Джервейсу, что ваша светлость прикажет мне
придерживаться правильного курса и отправлять письма королю Филиппу через канал, предложенный французским послом».

«Ха! И что же отвечает сэр Джервейс?»

«Со всем смирением, ваша светлость, дело срочное…»

«Так и есть, дитя моё. Сэр Фрэнсис должен учиться на собственном опыте. Если бы его дочь оказалась в руках испанцев, он был бы не таким хладнокровным и жеманным». Чёрт бы побрал такой жалкий совет.

 Госсекретарь не смутился.  «Те жалкие умы, которыми  я служу вашей светлости, ждут, когда появится более эффективный способ помочь этой несчастной даме».

— Неужели? Она сердито посмотрела на него. Его холодность произвела на неё совсем не то впечатление, на которое он рассчитывал. Она отвернулась от него и снова принялась стучать булавкой по стеклу. — Должен же быть какой-то выход. Ну же, дитя моё, напряги свои мозги. Мне всё равно, насколько опрометчиво твоё предложение. Мы можем придать ему смысл, если выслушаем его.

Повисла пауза. У сэра Джервейса не было ни чёткого плана действий, ни мыслей о том, как получить то, что он искал у её величества.
 Чтобы нарушить молчание, раздался низкий грубый голос сэра Оливера
 Трессилиана.

— С позволения вашей милости — он сделал шаг или два вперёд, пока говорил, и все взгляды устремились на его мрачное, решительное лицо.

 — Чёрт возьми! — рявкнула она на него. — Говори, если у тебя есть что сказать, что может помочь.

 — Ваше высочество просит о безрассудстве, иначе я бы вряд ли осмелился.

 — Осмелься и будь проклят, — сказала львица. — Что у тебя на уме?

 — Ваше Высочество, возможно, не помнит, что рыцарское звание, которое я получил из рук Вашей Милости, было присвоено мне за участие в захвате флагманского корабля андалузской эскадры, единственного захваченного испанского судна.
Мы взяли в плен её командира, дона Педро Вальдеса, который является величайшим и заслуженно самым ценным из всех испанских капитанов на море.
Вместе с ним мы взяли в плен семерых джентльменов из самых знатных семейств Испании.
Эти джентльмены в настоящее время находятся в руках Вашего Величества. Они размещены здесь, в Тауэре.


Он больше ничего не сказал. Но его тон был мрачным и многозначительным. Это выражение, как и то, на что он намекал, отражало безжалостность его натуры и беззаконие, которые должны были сделать его тем, кем ему было суждено стать.  Оно произвело на Уолсингема неизгладимое впечатление
наконец-то вышел из состояния невозмутимости.

 — Ради всего святого, дружище! Что ты имеешь в виду?

 Но ответила ему королева, коротко рассмеявшись и с мрачным видом, похожим на тот, что был у сэра Оливера, от чего у секретаря по спине побежали мурашки. — Боже правый! Разве не ясно? Ее тон сказал
ясно, как любые слова, которые мог бы сделать это предложение было в высшей степени
к ее вкусу и настроению. ‘Dacres, установите свой стул к столу, вон туда. В
Король Испании должен узнать длину моих рук.

Высокая фрейлина выдвинула вперед обитое малиновой обивкой кресло. В
Королева подошла к столу и села. ‘ Дай мне ручку. Итак, Уолсингем, назови
мне имена семи джентльменов, которые находятся с Вальдесом в Тауэре.

‘ Ваша светлость намеревается? Уолсингем побледнел; было замечено, что его длинная борода
подрагивала.

‘Скоро вы узнаете о моих намерениях, вы и тот другой кривоногий"
парень, Филипп Испанский. Их имена, я говорю!’

Её властность была почти дикой. Уолсингем дрогнул и
назвал имена. Она записала их своим крупным угловатым почерком,
в котором последующие поколения разглядели красоту. Список
был готов, и она откинулась на спинку стула, сверля его прищуренным взглядом.
Она задумчиво покусывала кончик пера.

 Государственный секретарь склонился над ней, что-то испуганно бормоча. Но она одарила его таким взглядом и выругалась так, что он отпрянул. Будучи терпеливым человеком и приспособленцем, он решил подождать, пока её королевское величество не остынет настолько, чтобы прислушаться к доводам разума. К доводам разума о том возмутительном, возмутительно возмутительном поступке, который был совершён по предложению этого возмутительного чернобрового Оливера
Трессилиан, она собиралась выступить, в чём сэр Фрэнсис не сомневался ни на йоту.


Она склонилась над своим заданием — написать письмо
зять, который когда-то так страстно желал стать её мужем, и, возможно, с тех пор не раз благодарил Бога за то, что не причислил Элизабет к своим многочисленным жёнам.
Она писала быстро, почти не задумываясь над тем, как построить фразу,
и в том, как её перо впивалось в пергамент, было что-то от дикой решимости,
так что её размашистые каракули скорее выгравировывались на бумаге,
чем писались. Вскоре всё было готово.

Она подписала документ резким росчерком, который сам по себе был похож на фехтовальный приём, и позвала слугу, чтобы тот принёс воск и свечу.
можно было бы запечатать это. Ее фрейлины двинулись повиноваться. Сэр Фрэнсис попытался еще раз
возразить.

‘Если в этом письме, мадам, вежливость народов ...’

Она резко оборвала его речь. ‘Содружество наций!’ Она яростно рассмеялась
в его серьезное вытянутое лицо и белоснежную бороду. - Я сказал
слово о сообществе наций в этом письме. В данном случае это ничего не значит
. Я предупреждал об этом его испанское величество.

‘Этого я и боялся, мадам...’

‘Господи! Уолсингем, когда ты перестанешь быть женщиной? Она погрузила свою
печать в воск.

Уолсингем, охваченный ужасом, пробормотал о Тайном совете. В
она в ярости вскочила с письмом в руке, чтобы сообщить ему, что она
не является представителем Тайного совета; что Тайный совет существует лишь для того, чтобы толковать волю её величества. Насилие, совершённое испанским дворянином в отношении английской служанки, было оскорблением для Англии. Она сама была воплощением Англии, сообщила она секретарю, и именно она должна была ответить на это оскорбление. Ответ был дан в письме, и сэр Джервейс должен был его доставить.

Уолсингем в ужасе отпрянул, но не осмелился сделать что-то ещё.
Все обстоятельства были неблагоприятными и складывались не в его пользу. Он сам был
винить его в опрометчивости, с которой он представил этого юнца-горячку и его ещё худшего товарища на аудиенции у Её Величества. Дело сделано. Пусть
он сам разбирается с последствиями, какими бы они ни были. Дальнейшее вмешательство может лишь ограничить его возможности сделать хоть что-то, когда придёт время.

 Королева протянула письмо Джервейсу. — Вот ваше оружие, сэр.
 Как можно скорее отправляйтесь в Испанию. Это будет твой меч и щит. Но если они тебя подведут, положись на меня, и я отомщу за тебя по-рыцарски. Так что да сопутствует тебе удача в этом благородном деле. Прочь с
Позаботьтесь о нём, сэр Фрэнсис. Дайте мне знать, как у него дела. Я прошу вас не подводить меня, клянусь жизнью.


 Джервейс опустился на колени, чтобы принять свёрток. Она протянула ему руку. Он почтительно и с некоторым трепетом поцеловал её, после чего она легонько коснулась его волнистых каштановых локонов.

‘Ты милый мальчик с любящим сердцем", - сказала она смягченным голосом,
и слегка вздохнула. ‘Боже, верни твою госпожу неуязвимую домой и тебя
вместе с ней’.

Он ушел из ее присутствие с сэр Оливер и сэр Фрэнсис Кромарти. Все
трое из них имели более чем догадался, что у нее написано.

Сэр Фрэнсис с кислым видом распрощался с ними. Он бы вмешался,
если бы осмелился. Но он оказался перед дилеммой и был вынужден
благоразумно бездействовать. Поэтому он позволил им уйти, неся с собой
посылку, которая могла поджечь мир.




 ГЛАВА XIV.
 ФРЕЙ ЛУИС

/ Страх / был эмоцией, которая никогда не касалась леди Маргарет
Треванион, потому что за все двадцать пять лет своей жизни она ни разу не сталкивалась с его источником. С самого раннего детства в её жизни были те, кто подчинялся ей, и те, кто направлял её, но не было никого, кто
Приказывайте ей. В Треванион-Чейзе и в окрестностях Корнуолла,
где её считали главной леди, её воля всегда побеждала,
когда бы и где бы она ни проявлялась. Никто никогда не пытался
помешать ей или выступить против неё. Никто никогда не
испытывал недостатка в уважении. Отчасти это было связано с
положением, в котором она родилась, но в большей степени с тем,
что она в полной мере обладала сдержанностью и склонностью к
самоизоляции, которые обычно являются результатом воспитания. То, что кто-то
мог хоть в малейшей степени оскорбить её, было совершенно
Это было немыслимо. В этой уверенности и в достоинстве, которое она порождала, — достоинстве не только внешнем, но и глубоком, — заключалась её защита от любых притязаний и даже от дерзкой и безрассудной галантности, которой в противном случае могла бы подвергнуться она из-за необычайной свободы своей жизни и поведения.

Её уверенность в себе была настолько глубоко укоренившейся, настолько прочно обоснованной всем прошлым опытом, что она не покинула её даже сейчас, когда она оказалась в физически невыгодном положении, с ней грубо обращались, а её голову заткнули
плащ. Преобладающими эмоциями были изумление и негодование. Страх
не коснулся её, потому что она не могла поверить, что ей есть чего бояться, и не могла допустить, что это насилие не будет ограничено чёткими рамками. Она не сопротивлялась не только потому, что понимала тщетность попыток вырваться из державших её рук, но и потому, что для неё было ниже достоинства прибегать к физическим мерам самозащиты.

Успокоившись, она легла на ют, куда её положили.
она пыталась сдержать кипящее в ней негодование, которое могло помешать ей свободно мыслить.  Она лишь наполовину осознавала, как покачивается лодка, как скрипят уключины и банки, когда мужчины налегают на вёсла, и как время от времени кто-то из гребцов издаёт невнятные звуки.  Рядом с ней и прямо над ней сидел человек, в котором она узнала дона Педро. Он обнял её за плечи,
то ли в знак подавленности, то ли для защиты. Это не беспокоило
её, хотя в другое время должно было бы. Она не съёжилась
стыдливость от этого мужского прикосновения, которое в другом месте, должно быть, вызвало бы у неё негодование. Здесь было совершено более серьёзное насилие, чтобы вызвать у неё негодование.

 Примерно через полчаса эта рука соскользнула с её плеч. Руки были заняты шнуром, которым она подпоясывала плащ. Застёжка была расстёгнута, глушащая
одежда снята, и внезапно её голова оказалась на свободе,
а глаза смогли оценить обстановку: вода вокруг, звёзды
над головой, тёмные фигуры моряков, вздымающиеся волны
ритмично постукивая по поручням, и мужчина, склонившийся над ней, его лицо было
серо-голубым в окружающем мраке. Он говорил голосом дона
Педро.

‘ Ты простишь мне эту грубую дерзость, Маргарет? Это был вопрос,
произнесенный мягко, с ноткой мольбы.

Она обрела дар речи и была почти удивлена его твердости.
. — Мы поговорим об этом, когда ты снова высадишь меня на берег в бухте под Треванион-Чейз.


 Она скорее угадала, чем увидела его улыбку — тонкую, насмешливую, самодовольную улыбку, которую она так хорошо знала и которую предпочитала не замечать.
восхищенный, но теперь признанный совершенно отвратительным. ‘Если бы я не надеялся на
прощение раньше, я должен был бы покончить с собой от отчаяния. Возврата нет
, Маргарет. Ты отправляешься со мной в это приключение.

Она попыталась подняться со дна лодки, на которой она
сидела. Его рука вернулась, чтобы обхватить ее за плечи и таким образом остановить
ее движение.

‘ Успокойся, моя дорогая, ’ уговаривал он ее. «Тебе не нужно бояться унижений или чрезмерных ограничений. Ты идёшь к высокой судьбе, которую я для тебя приготовил».

 «Ты сам готовишь себе высокую судьбу», — сказала она
— смело ответила она. — На высоте виселицы, — объяснила она.

 Он больше ничего не сказал. С тихим вздохом он откинулся на спинку стула и замолчал. Он решил, что лучше подождать, пока это возмущение не пройдёт, а оно, как он думал, должно было пройти, когда она в полной мере осознала, что теперь полностью в его власти. Это осознание должно было сломить её упрямство эффективнее, чем любые его слова. Она ещё не боялась. Она обладала высоким духом, и это проявлялось в каждом её поступке.
Это делало её ещё более желанной в его глазах. Она действительно была женщиной,
которую стоило завоевать, и чтобы завоевать её, ему пришлось проявить всё своё терпение
командовать. В том, что в конце концов он завоюет ее, сомнений не было.
Для него это было возможно. Как и для нее, его воля тоже всегда была превыше всего.

Лодка плыла вперед. Она посмотрела на звезды над головой и на
другую, более желтую, низко над горизонтом, звезду, которая, казалось,
росла по мере их приближения. Один раз она оглянулась; но ее взгляду не удалось
пронзить мрак, который теперь полностью скрывал береговую линию и
все признаки суши. Всё, что она увидела, — это то, что дон Педро был не один на шканцах. Рядом с ним сидел ещё один человек, державшийся за
румпель. Она сделала ещё одну попытку протестовать, ещё одно властное требование, подкреплённое угрозой, обращённое к рулевому, — повернуть и доставить её обратно на берег. Однако мужчина не понял. Он сказал что-то по
испански дону Педро, и тот коротко и резко ответил ему на том же языке.

 После этого она снова приняла сердитый вид и замолчала. Жёлтая звезда впереди стала больше. Он отражался в
дрожащем луче света, пронзавшем водную гладь. В конце концов он превратился в
кормовой фонарь высокого корабля, и вскоре они оказались
Они шли, натыкаясь на чёрные борта огромного галеона и царапая их, к трапу, ведущему на борт, на верхней ступеньке которого стоял ещё один фонарь, освещавший человеческую фигуру, силуэтом выделявшуюся на чёрном фоне.

Они подошли к трапу, и дон Педро пригласил её светлость подняться. Она отказалась. В этот момент она впервые испытала приступ паники и поддалась ему. Она боролась, сопротивлялась, приказывала и угрожала. По трапу на борт корабля спустилась верёвка.
Матрос поймал конец верёвки и сделал из неё скользящую петлю. Её продели
Он накинул петлю ей на шею и позволил ей скользнуть вниз по телу до самых колен.
Затем он поднял её руки, и петля снова обвилась вокруг неё, пока не достигла подмышек и не затянулась там. Ещё мгновение, и дон Педро подхватил её и посадил себе на плечо.
Обременив себя таким образом, он поддержал её левой рукой, а правой ухватился за лестницу и поставил правую ногу на нижнюю перекладину. Он начал подниматься. Она поняла, что если будет сопротивляться или попытается оттолкнуть его, то её подвесит на верёвке. Из
альтернативные унижения, тем меньше должен быть, таким образом, ложатся на его
плечо.

В талии корабля, где кольцо фонариков сделал патч почти
яркое освещение, он опустил ее. Веревки, которыми были разработаны
вверх рука в руке, в меру, как она была принесена в воздухе, лежала, как
змея на палубу у ее ног. Дон Педро ослабил и расширил петлю
, пока она не упала с нее.

У подножия трапа стоял Дюклерк, капитан, с фонарём в руке.  У комингса люка ждали ещё двое: один из них был коренастым и одетым как джентльмен, а другой — высоким и худощавым.
Белая ряса, чёрный наплечник и мантия доминиканского монаха, лицо скрыто в тени остроконечного капюшона, покрывающего голову.

 Первый из них быстро подошёл и, низко поклонившись дону Педро, что-то тихо пробормотал.  Это был дон Диего, интендант или управляющий графа Маркоса, тот самый, кто снарядил корабль для путешествия в Англию, как только ему сообщили, что его хозяин ждёт его там.

Монах остался стоять на месте, неподвижный, как статуя, со сложенными в просторных рукавах рясы руками. Дон Педро взглянул на него
Словно усомнившись в его присутствии, бдительный дон Диего с готовностью объяснил:
 Ни один корабль на службе католической Испании не может выйти в море без духовного наставника. Он пригласил монаха вперёд и представил его как
 брата Луиса Сальседо. Священник и дворянин поклонились друг другу, изображая взаимное почтение. Когда монах снова выпрямился, всё ещё спрятав руки в рукава, свет фонаря на мгновение рассеял тени, отбрасываемые капюшоном на его лицо.
Её светлость успела разглядеть аскетичное лицо, узкое, худое и
бледное лицо, на котором светились два мрачных глаза, чей взгляд пронзил
ее крепкую душу леденящим страхом, какого она еще не испытывала
за все время этого приключения. В этом единственном взгляде,
так быстро погасшем, она уловила что-то зловещее, какую-то
активную враждебность, перед которой ее душа содрогнулась,
как если бы она содрогнулась перед лицом сверхъестественного.

Затем дон Педро сообщил ей, что главная каюта корабля в её распоряжении, и пригласил её следовать за доном Диего, который укажет ей путь.
 Она на мгновение замешкалась, высоко подняв голову и вздёрнув подбородок
Она шла впереди, с гордым и дерзким видом. Наконец она повернулась и пошла за коренастой фигурой интенданта, а за ней, в свою очередь, последовал дон Педро. Пока сопротивление не принесло бы каких-то результатов, она должна была позволить им поступать с ней так, как они хотят. Она это понимала и, понимая, подчинялась, поддерживаемая своим достоинством и непоколебимой верой в то, что ей не причинят реального вреда.

У входа на трап под бизань-мачтой дона Педро остановила чья-то рука, схватившая его за плечо.


Он обернулся и увидел рядом с собой монаха. Тот последовал за ним. Если
Если его босые ноги и производили какой-то звук на палубе, то он терялся в шуме общей суеты на борту, когда корабль швартовался.
 Скрипели блоки и тали, раздавались шаги, и теперь, когда штурвал был поднят, паруса наполнились и раздулись с чередой глухих ударов, похожих на приглушённые пушечные выстрелы. «Демуазель» из Нанта с командой испанских моряков, слегка накренившись
под напором ветра, ускользнула в ночь.

Дон Педро вопросительно посмотрел на аскетичное лицо, на котором
Свет фонаря, раскачивающегося прямо у трапа, был ярким.

 Тонкие губы монаха шевельнулись. «Эта женщина, которую ваша светлость берет с собой на борт?» — спросил он.

 Дон Педро почувствовал, как в нем закипает гнев. Дерзость вопроса усугублялась его пренебрежительной краткостью. Но он сдержал ответ, который дал бы любому другому человеку.

— Эта дама, — сказал он, делая акцент на каждом слове, — будущая графиня Маркос. Я рад, что у меня есть возможность сообщить вам об этом, чтобы вы могли впредь говорить о ней с должным почтением.

Он развернулся на каблуках, пока монах невозмутимо кланялся, и
направился к большой каюте, проклиная в душе дона Диего за то,
что тот взял на борт в качестве духовного наставника брата из
ордена святого Доминика. Все эти доминиканцы были
одинаково наглы и преисполнены гордыни, порождённой властью,
которую они получали благодаря своим инквизиторским
функциям. От генерального инквизитора до самого ничтожного
брата они не признавали никаких званий, какими бы высокими
они ни были.

Внимательный осмотр внутреннего убранства каюты немного развеял
раздражение дона Педро. Каюта была обставлена с подобающим
его предполагаемые обитатели. На белоснежной скатерти сверкали хрусталь и серебро.
Подушки из алого бархата с золотой вышивкой украшали стулья и скрывали грубость длинного морского сундука, стоявшего под кормовыми окнами кареты. Между дверями двух кают, выходивших в главную каюту по правому борту, и ещё одной дверью, ведущей в единственную каюту по левому борту, стояло длинное зеркало. Под ногами лежал мягкий восточный ковёр ярких
красных и синих оттенков, а переборки были скрыты гобеленами.

Рядом со столом, стройный и подтянутый, стоял Паблильос, один из слуг дона
Педро, которого тот привёз из своего дома в Астурии, чтобы тот стал его
телохранителем.

Дон Диего, учитывая обстоятельства и спешку, сделал больше, чем от него требовалось, и заслужил два слова похвалы, которые произнёс его хозяин. Затем, отпустив его, дон Педро жестом пригласил даму занять место за столом, с которого Паблильос только что ушёл, и пододвинул ей стул.

Она пристально посмотрела на него. Её лицо было бледным под копной рыжевато-золотистых, слегка растрёпанных волос. В её внешности тоже чувствовался беспорядок
на ней был тускло-красный лиф, а в кружевном воротнике была дыра, из-под которой вздымалась и опускалась её грудь, выдавая чувства, которые она больше всего хотела скрыть.

 — У меня нет выбора, — сказала она холодно и презрительно в знак протеста.
 — Раз ты тратишь своё время на то, чтобы причинять мне боль, удерживая меня, я должна подчиниться.  Но это поступок труса, дон Педро, и неблагодарного человека.
Ты отплатил мне злом за добро. Я должна была оставить тебя на произвол судьбы, которого, как ты мне доказал, заслуживает каждый испанец от рук честных людей.


 С этими словами она медленно прошла вперёд с ледяным достоинством и заняла своё место за столом.

Дон Педро стоял смертельно бледный, с болью в глазах и тёмными кругами под ними. На фоне его бледного лица маленькая заострённая бородка и закрученные вверх усы казались пугающе чёрными. Он не выказал гнева в ответ на её резкие слова, только печаль. Он слегка наклонил голову.

 «Я знаю, что заслужил упрёк. Но даже если вы считаете мои действия неправильными,
не стоит винить всех испанцев в ошибках одного. И даже в этих
ошибках, осуждая их, учитывайте источник, из которого они проистекают.
 Он сел напротив неё. — Человека судят не по его поступкам, а по его намерениям.
судить не по поступкам, а по мотивам, которые ими движут. Тысячи благородных людей могли бы встретиться вам на жизненном пути, и вы бы сохранили к ним уважение как к благородным людям, потому что они не совершали поступков, которые могли бы его ослабить. Я, надеюсь, благородный человек…

 Она коротко рассмеялась, прервав его. Он перевел дух и слегка покраснел, но повторил свои слова и продолжил. — Я, надеюсь, человек чести, как вы и судили обо мне в прошлом. Я мог бы уйти, оставив вас при этом убеждении, если бы непреодолимое, сокрушительное искушение не разрушило все мои предубеждения. Зная
Маргарет, я полюбил тебя страстно, отчаянно, слепо.


 — Ты не могла бы помолчать?

 — Нет, не могла бы.  Я хочу, чтобы ты поняла, прежде чем осуждать.  Эта моя любовь, переросшая в поклонение, наполнившая меня чувством обожания, сделала тебя такой необходимой для меня, что я не мог представить свою жизнь без тебя. — Он устало провёл рукой по бледному лбу.  — Мы не властны над этими чувствами. Мы — рабы природы, пешки в руках
Судьбы, которая использует нас в своих целях, заставляя подчиняться своей безапелляционной воле. Я не просил любить тебя. Я даже не желал этого
по собственной воле. Во мне поселилось желание. Оно пришло, я не знаю откуда, — повеление, которому нельзя было не подчиниться, непреодолимое, всепоглощающее. Я едва ли знаю, что вы думали обо мне до сегодняшнего вечера. Но мне кажется, что вы меня уважали. И такая женщина, как я,
безошибочно определившая, что вы за человек, не могла бы уважать мужчину, которого она считала
пристрастным к банальным ухаживаниям, к погоне за заурядными любовными интрижками,
кощунственно превращающим любовь в развлечение и мерзость. Я не такой.
В этом я клянусь вам своей верой и честью перед лицом Бога и Его Пресвятой Матери.

‘Зачем утруждать себя клятвами или отказом от клятвы? Все это для меня ничто’.

‘Ах, подождите! Наверняка что-то должно быть. Это должно иметь для тебя значение.
то, что я сделал, было сделано с неподобающим легкомыслием для такого человека, как я.
Я не такой. Я похитил тебя. Это уродливое слово. ’

«Подходящее слово для описания отвратительного факта, преступления, за которое вы непременно должны будете ответить».

«Преступление, как вы и сказали. Но преступником человека делает возможность.
Ни в одном человеке — кроме одного, и Он был больше, чем человек, — не было столько врождённой добродетели, чтобы не было точки, в которой...»
искушение не может его сломить, — вздохнул он. — Поверь мне хотя бы в том, что я никогда бы не сделал того, что сделал, если бы в дополнение к искушению, вызванному моей потребностью, моей непреодолимой потребностью в тебе, сами обстоятельства не сговорились против меня. Время не стояло бы на месте. Этот корабль не мог бесконечно оставаться в английских водах. С каждым часом он всё больше рисковал быть захваченным. Поэтому я должен был поторопиться. Прошлой ночью я говорил с тобой о любви, робко, неуверенно. Я получил отказ. Этого и следовало опасаться.
Откровение прозвучало слишком внезапно. Оно напугало тебя, встревожило, задело
ты. В других обстоятельствах я бы сделал паузу. Я бы проявил бесконечное терпение в своих ухаживаниях, поддерживая это терпение убеждением, что точно так же, как при нашей первой встрече что-то в тебе откликнулось мне, чтобы я принадлежал тебе до конца своих дней, так и что-то во мне должно было отозваться тебе с тем же посланием,
хотя ты, возможно, ещё не осознаёшь этого. Невозможно, чтобы чувства, которые я испытываю, не были взаимными. Они были подобны искре, которая рождается при соприкосновении кремня и стали.
для создания которого необходимы оба элемента. Вы ещё не осознавали этого; вот и всё. Но со временем, совсем скоро я должен был пробудить в вас это осознание. Однако время было не на моей стороне.
 Я не мог дольше оставаться в Англии. Он страстно взмахнул рукой и слегка наклонился вперёд, перегнувшись через стол. — Какой же у меня был выбор, кроме как прибегнуть к этому злодейству, как ты его называешь, как к единственной возможности отказаться от тебя? Он не стал дожидаться ответа и продолжил: — Я
Я похитил тебя силой, чтобы ухаживать за тобой, Маргарет, чтобы
возложить к твоим ногам всё, что у меня есть, и всё, чем я являюсь, и увенчать тебя всеми почестями, которые я уже завоевал, и всеми теми, которые мне ещё предстоит завоевать под твоим чутким руководством. На этом корабле уже известно, что я
везу тебя в Испанию, чтобы сделать тебя графиней де Маркос, и с этого момента все будут относиться к тебе с почтением и уважением, подобающими этому титулу.

Он замолчал и устремил на неё печальный, полный тоски взгляд в смиренной мольбе. Но ни взгляд, ни его слова не возымели никакого действия.
видимое впечатление. Глаза, которыми она ответила на его взгляд, были
жесткими, и в легкой улыбке, растянувшей ее губы, было только презрение.
красные губы.

‘ Пока ты говорил, я считал тебя иногда плутом, иногда -
дураком. Теперь я вижу в тебе жалкую смесь того и другого.

Он пожал плечами и даже улыбнулся, в его глазах была бесконечная усталость. ‘ Это
не аргумент.

‘ Аргумент? Нужны ли аргументы, чтобы проткнуть пустой пузырь, который ты так усердно надувал? С помощью тех же аргументов можно оправдать любую подлость в мире. Факты таковы, дон Педро: вы
ты отплатил злом за добро; ты обращался со мной жестоко и бесчестно, надеясь подчинить меня своей воле; ты оставил после себя тревогу и печаль в доме, который приютил тебя в трудную минуту.
 Никакие доводы в мире не смогут опровергнуть эти факты. Я говорю тебе, что твои попытки тщетны. Я не стану ничьей графиней против своей воли, и у меня нет желания быть твоей, и никогда не будет. Если вы хотите заслужить прощение, которое вам, возможно, ещё понадобится, я снова прошу вас отдать приказ вернуть меня домой.


 Он опустил глаза и вздохнул.  — Давайте поедим, — сказал он и заговорил
— быстро произнёс он по-испански, обращаясь к ожидавшим и недоумевавшим Паблильо, которые тут же принялись за приготовленные на буфете блюда.


В духе восхитительной философской отстранённости дон Педро поймал себя на том, что восхищается смелостью, которая позволила ей так твёрдо ответить ему, так прямо сидеть перед ним и так уверенно смотреть ему в глаза.

Как бы по-другому повела себя в этой ситуации любая другая женщина, которую он когда-либо знал! Какие слёзы и крики не оглушили бы его и не вызвали бы у него тошноту! Но Маргарет была закалена, как сталь.
Во всём мире он не смог бы найти другую такую мать для своих сыновей.
Каких мужчин она не вынесла бы ради того, чтобы прославить и возвеличить дом Мендоса-и-Луна?

 Он был уверен в том, что она в конце концов сдастся. Аргументы, которые он приводил, были достаточно искренними; они выражали его непоколебимую веру; и в этой вере он мог проявлять терпение — добродетель, невозможную там, где есть сомнения.

 Она ела мало, но то, что она вообще могла есть, было ещё одним доказательством силы её духа. Она тоже выпила немного вина, но старалась пить только из того же кувшина, что и дон Педро.
Заметив эту осторожность, он оценил её ум так же высоко, как и её нрав. Таким образом, она сама
Её неповиновение и недоверие лишь возвышали её в его глазах, полных обожания.

 Единственная каюта по правому борту была приготовлена для дона
Педро, и приготовлена с роскошью. Узнав об этом от Паблильоса, он уступил её её светлости, и она удалилась в неё с холодным
смиреннием, которое отличало каждое её подчинение силе обстоятельств.


Возможно, в одиночестве её поведение изменилось. Втайне она, возможно, поддалась страху, горю и негодованию.  Несомненно, когда
рано утром следующего дня она вышла на палубу, где могла
Она чувствовала себя менее скованной, чем в карете, но на её лице была
измождённость, которой раньше не было, и краснота вокруг глаз, которая могла быть вызвана слезами или бессонницей — и то, и другое было в новинку для леди Маргарет Треванион. Однако, кроме этого, она ничем не выдавала своего беспокойства.
Она с трудом оделась, поправляя испорченную одежду, и тщательно уложила волосы. Её шаг был таким же твёрдым, насколько позволяла накренившаяся палуба, а манера держаться — холодной, полной достоинства и уверенности.

Так она вышла из-за трапа на палубу, которая в утреннем солнечном свете казалась не такой просторной, как накануне вечером.
Её взгляд скользнул от квадратного главного люка с патронницей к лодкам на балках в средней части корабля и на мгновение задержался на крепком парне, который, полируя латунные обручи шлюпочного бака, украдкой поглядывал на неё. С восходом солнца ветер усилился, и на палубе появились люди, принимающие паруса. Если не считать молодого человека у шлюпки, она казалась совершенно одинокой. Но когда она двинулась вперёд по
В четверти мили от юта она увидела, что на квартердеке
находятся люди. Дюклерк, крепкий бородатый французский капитан,
прислонившись к резным перилам, наблюдал за ней. Когда она
повернулась, он в знак приветствия снял шляпу. Позади него
два матроса смотрели вверх, на ванты, следя за действиями тех,
кто находился наверху.

Она пересекла наклонную палубу и направилась в ту сторону, где, как она предполагала, должна была быть земля — её Англия. Земли не было видно. Ей казалось, что корабль находится в центре
огромный водный шар, ибо прозрачное утреннее небо казалось единым целым с океаном
. Тошнота от смятения охватила ее, и она удержалась на ногах
прислонившись к фальшборту, внезапно осознав, что она не так одинока,
как ей казалось. К одной из переборок бака прислонилась
высокая фигура, такая неподвижная, словно это была кариатида, вырезанная для того, чтобы
нести бремя передней палубы.

Это был монах. Теперь капюшон был откинут с его постриженной головы,
и его лицо, полностью открытое дневному свету, выдавало в нём
человека лет тридцати с небольшим, моложе, чем она предполагала.
Несмотря на голодный, почти волчий взгляд, это было довольно привлекательное лицо, которое где угодно привлекло бы внимание. Нос был выдающимся, почти семитским; скулы дерзко выступали вперёд, словно притягивая к себе желтоватую кожу и оставляя на щеках впадины.
Рот был широким, но с тонкими губами и твёрдым подбородком, а под выступающим лбом мрачно светились два больших тёмных глаза.

Он стоял всего в нескольких ярдах от того места, где она прислонилась к стене.
Его палец был прижат к молитвеннику, а на руке висела нитка бус, которая переплеталась с его пальцами.
Они образовали — хотя она и не могла
Он не знал и не догадывался, что это был венок, привезённый со Святой земли, каждая бусина которого была сделана из верблюжьей кости.

 Заметив её взгляд, он слегка наклонил голову в знак приветствия, но его лицо оставалось бесстрастным, словно вырезанным из дерева. Он подошёл к ней, не сводя с неё своих больших суровых глаз, и она почувствовала, как в её груди слабо и тревожно забилось сердце, как это бывает при приближении какого-то существа, вид которого нам неизвестен или непонятен. К её удивлению, он поздоровался с ней по-английски. Он произнёс
банальности, но его глубокий, серьёзный голос и шипящий испанский акцент
казалось, придавало им значимость. Он выразил надежду, что корабельные каюты оказались для неё не слишком неудобными, что она смогла выспаться в непривычной обстановке и, проснувшись отдохнувшей, возблагодарила Пресвятую Богородицу, естественную защитницу всех девственниц.

 Она поняла, что эта на первый взгляд учтивая надежда на самом деле была вопросом, хотя, возможно, она и не осознавала, насколько глубоким был этот вопрос. Действительно, её пытливый ум уже был занят другими делами. Этот человек был священником, и хотя его положение могло быть
Его вероисповедание внешне отличалось от её собственного, но в основе своей было таким же. Добро и зло в глазах римлян и лютеран выглядели одинаково.
Он был служителем Добра, защитником добродетели, борцом за угнетённых. Если бы он не знал английского, то не смог бы ей помочь. Должно быть, он сам сделал выводы о её присутствии на корабле или поверил тому, что сказал ему дон Педро. Но тот факт, что она могла обратиться к нему, рассказать свою историю и быть понятой, внезапно показался ей
развейте все её сомнения и откройте ей путь к избавлению от нынешних трудностей. Пусть он только узнает о совершённом над ней насилии, о том, в каком она положении, и он обязательно придёт ей на помощь; он должен стать её другом и защитником, а он — человек, облечённый властью, который может заставить даже такого знатного господина, как дон Педро де Мендоса-и-Луна, исправить эту несправедливость.

Дон Диего совершил ошибку, о которой он даже не подозревал, а дон Педро ещё не догадывался.
Он взял с собой этого доминиканца в качестве духовного наставника на корабле.
 Этот человек знал английский, на котором и строилось всё общение.
Дон Диего выбрал его для путешествия в Англию, и это было главной причиной, по которой, если бы не было других кандидатов, его бы оставили в Испании. Но её светлость об этом не знала. Важно было лишь то, что он говорил на её языке и был здесь, рядом с ней, чтобы услышать, что она хочет сказать.

 К её щекам прилила кровь, в глазах, которые ещё мгновение назад были тусклыми от уныния, появился блеск. Её первые слова были такими, что должны были
заслужить его уважение и почти развеять сомнения относительно неё,
которые шевелились в его голове, сомнения, которые он хотел
проверить своим вопрошающим приветствием.

‘Должно быть, Бог послал вас ко мне; Бог и Святой Матери которых вы
произносить Заступница всех служанок в ней нуждается. Ты ее заместитель по
меня. Ибо я крайне нуждаюсь в защите.

Она увидела, как суровые глаза смягчились. Сострадательная нежность окутала это
аскетичное лицо.

‘ Я недостойный слуга Господа и тех, кто взывает к Нему.
Господь. В чем твоя нужда, сестра моя?

Вкратце, с лихорадочной поспешностью она рассказала ему, что её похитили из дома и силой увезли на этот корабль, на котором она плывёт в Испанию во власти и на милость дона Педро де Мендосы.

Он склонил голову. «Я знаю», — тихо сказал он.

 «Вы знаете? Вы знаете?» В её голосе слышался почти ужас.
Возможно ли, что этот священник замешан в заговоре? Неужели надежды, которые породило его присутствие, были напрасны?
Он знал, но при этом держался с таким безразличием!

 «Я также знаю, если верить словам этого человека, что дон Педро относится к вам с почтением».

— Что это значит? — воскликнула она.

 — Что-то. Что-то, что его намерения в отношении тебя не являются ни подлыми, ни греховными.

 — Не являются подлыми? Не являются греховными? Забрать меня против моей воли! Принудить
меня!

— Это проступок, серьёзный и злостный проступок, — тихо признал Фрей Луис.
 — Но не такой серьёзный и злостный, как мог бы быть, и как я поначалу опасался. Я боялся, что смертный грех поставит под угрозу спасение его души.
 А тот, кто путешествует на кораблях, должен больше других сохранять состояние благодати, в котором он предстанет перед своим Создателем, ведь в любой момент морские опасности могут призвать его в это страшное место. Но, как я понимаю, здесь есть ошибка.
Ты хочешь, чтобы я уговорила дона Педро исправить её.
Успокойся, сестра моя. Я защищу тебя, и да поможет мне Бог, чьим слугой я являюсь
am, будьте уверены, что с вами не случится ничего дурного. Дон Педро либо
немедленно вернет вас домой, либо вы будете освобождены от этого
принуждения, как только ступите на испанскую землю.’

Она может смеяться в ее ликование, так легко ее получить
закрепите разочарования меры Дон Педро. Путешествие нет
больше не было никаких перил, чтобы устрашить ее. Мантия святого Доминика защищала её, и хотя она почти ничего не знала об этом
пылком и ревностном святом, который проповедовал любовь к Христу огнём и мечом и безжалостно боролся со всеми, кто думал иначе, чем он,
она чувствовала, что всегда будет произносить его имя с благоговением и любовью.

Фрей Луис переложил чётки и требник в левую руку.
Он поднял правую руку с вытянутыми тремя пальцами и перекрестил воздух над её золотой головой, бормоча что-то на латыни.

Для леди Маргарет это было почти как ритуал какого-то заклинания. Её широко расставленные большие глаза слегка расширились, когда она посмотрела на него. Фрей Луис прочитал вопрос в этом непонимающем взгляде.
Он заметил, что её золотистая голова была гордо поднята, не склонена и не реагировала на его
благословение, и его собственные глаза отражали внезапное сомнение, которое монтируется
быстро к осуждению. Смятение распространились суровое лицо. Этот поступок
, который совершил дон Педро, зашел глубже, чем он мог бы опозорить
его, подозревая. Это внезапно приобрело масштабы зла, и
зло, намного превосходящее все, что он связывал с похищением само по себе,
действительно, последнее зло, в которое он поверил бы от дворянина такого
семья, столь известная благочестием, как семья дона Педро, семья, которая дала
Испания — примат. Эта похищенная женщина, которую дон Педро хотел взять в жёны
жена и мать его детей, был еретиком!

До этого ужасное открытие Фрей Луис отпрянул в тело, как в
дух. Его губы сжались; выражение лица его стало маскообразным. Он сложил
руки в рукавах своего белого шерстяного одеяния и, не сказав больше ни слова,
повернулся на каблуках в сандалиях и медленно пошел прочь, чтобы
воспроизвести этот ужас.




 ГЛАВА XV.
 СЦИЛЛА

/Настолько/ глубоко потрясённый своим открытием, был Фрей Луис, что ему потребовалось время, чтобы оправиться от шока и продумать меры, с помощью которых он должен был сразиться с Сатаной за душу дона Педро де Мендосы, находившуюся в опасности
y Луна. Святой человек долго и горячо молился о наставлении и силе.
Как человек, искренне считавший мир и его блага ничтожными преградами на пути к вечности, он не испытывал благоговения перед великими и не признавал превосходства какого-либо благородства, не основанного на рвении к вере. Он не стал бы служить королю, который сам не был бы слугой Божьим; не стал бы признавать короля, который сам не признавал этого. Мирская власть, от которой он сам отказался, приняв обет святого Доминика, стала предметом презрения
насмешка в его глазах, презрение с того самого момента, как он перестал служить в первую очередь Вере. Из всего этого, что не лишено было неосознанной примеси высокомерия и смертного греха гордыни, следует, что Фрей Луис не питал уважения ни к людям, ни к их положению. Однако, презирая мирское положение, он должен был его признавать. С ним нужно было считаться. Оно могло причинить зло. Поскольку корыстолюбивые люди заискивали перед ним, часто требовалась огромная сила, чтобы противостоять ему и помешать ему в достижении нечестивых целей.

Об этой силе молился Фрей Луис, и только на следующий день
днем он почувствовал себя достаточно подготовленным и вдохновленным для
своей борьбы с дьяволом.

Дон Педро взял воздух,--четкие и острые, несмотря на солнечный свет-на
корма. Он был огорчен и Муди, когда Фрей Луис подошел к нему, но
так прошло некоторое время, прежде чем слова Доминиканская показал куда
он ехал, Дон Педро предложил без перерывов, предал нет
нетерпение.

Фрей Луис пошёл окольными путями, чтобы полностью скрыть свои намерения; чтобы сказать всё, что имело значение, всё, что должно было прорасти
в душе дона Педро, до того, как дон Педро, распознав
истинную цель монаха, должен был поддаться искушению обозначить его речь. Это
было немногим меньше проповеди.

Он начал с того, что рассказал об Испании, сначала о ее славе, а затем о ее
трудностях. Ее славу он назвал знаком божественного благоволения
к ней. Бог ясно дал понять, что испанцы сегодня — его избранный народ.
И горе Испании, если она когда-нибудь пренебрежёт дарованной ей
великой милостью.

 Дон Педро позволил себе усомниться в том, что Армада была рассеяна
Воинство Небесное явило эту благодать.

 Сомнение охватило Фрея Луиса. За это были в ответе не воинство Небесное, а силы тьмы. Бог допустил это, чтобы предостеречь народ от смертного греха гордыни — одной из самых коварных ловушек Сатаны, — который мог заставить их поверить, что их слава — результат их собственных ничтожных усилий. Необходимо было напомнить людям, чтобы они не погибли, что без благосклонности Небес ничего не добьёшься на земле.

 Напрашивалось с десяток ответов, которые напрашивались сами собой
Дон Педро, впервые познавший сомнения в то утро, когда он очнулся в бухте под Треванионской погоней, не стал ничего говорить.
Он уже знал, как его встретят.

 Фрей Луис продолжил рассказ о трудностях, с которыми столкнулась его страна: о завистливых врагах снаружи и коварных врагах внутри; о последних, которых вдохновляли и поддерживали первые. Поскольку Испания, находящаяся под покровительством и защитой Бога, была непобедима в прямых и благородных войнах, Сатана стремился подорвать религиозное единство, которое делало её неуязвимой, сея междоусобицы.
Ранить её веру означало лишить её сил. Евреи, эти враги Креста, эти армии сил тьмы, были изгнаны. Но новые христиане остались со своими частыми проявлениями иудаизма. Исчезли и другие легионеры ада, последователи Мухаммеда. Но мориски остались, и их частые отступления к мерзостям ислама продолжали осквернять землю. И,
в конце концов, во многих знатных людях текла еврейская или мавританская кровь. Не
каждый дворянин в Испании был столь же чистокровным, как дон Педро де Мендоса
y Luna. Но даже чистая кровь в наши дни не была достаточной защитой,
поскольку не гарантировала невосприимчивости к яду ереси, яду,
который, однажды попав в организм, действовал в нём до тех пор,
пока полностью не разрушал его. И в Испании уже были признаки
этого, более чем признаки. Фрей Луис стал мрачным. Вальядолид был рассадником лютеранства. Саламанка была немногим лучше еретической семинарии.
Ученики Лютера и Эразма с каждым днём становились всё смелее. Даже
примас Испании Карранса, архиепископ Толедский, был виновен в лютеранстве в своём катехизисе.

В этот момент преувеличения дон Педро прервал его. «Архиепископ был оправдан».

Глаза доминиканца вспыхнули святым гневом. «Это оправдание будет
искуплено в аду теми, кто предал своего Бога, произнеся его.
Семнадцать лет Карранса провёл в тюрьмах Священной канцелярии,
защищаясь софизмами, которые внушал ему дьявол ради его же спасения. Ему следовало оставить их для костра. В таких
делах нет места спорам или казуистике; пока люди
разговаривают, зло разрастается; оно разрастается даже из-за их споров. Что такое
Необходимо, чтобы мы искоренили эти бубоны еретической чумы, чтобы мы прижгли их раз и навсегда очищающим пламенем. В огонь
со всеми этими гнилостными образованиями! И да будет так! Он взмахнул одной из своих длинных рук в жесте осуждения, почти ужасающем своей беспощадной
яростью.

 — Воистину так! — эхом отозвался дон Педро.

Худая, лихорадочно дрожащая рука доминиканца вцепилась в руку дворянина, затянутую в чёрный бархатный рукав. Его глаза горели нетерпением и святым рвением.

 — Именно такой реакции я от тебя и ждал, реакции, достойной тебя
благородство, твоя чистая кровь и принадлежность к великому
Дому Мендоса, который всегда трудился во славу Бога и Испании».


«Какой ещё ответ я мог дать? Я, надеюсь, верный сын Матери-Церкви».


«Не просто верный, но и активный; член Militia Christi. Разве ты не в некотором роде мой брат, мой духовный брат в великом братстве святого Доминика?» Разве ты не мирянин-терциарий ордена,
посвятивший себя поддержанию чистоты веры и искоренению ереси,
где бы ты её ни обнаружил?

Дон Педро нахмурился от такой горячности. «Почему ты задаёшь мне эти вопросы, брат Луис?»

 «Чтобы испытать тебя, ведь я вижу, что ты на краю пропасти. Чтобы убедиться, что твоя вера достаточно сильна, чтобы уберечь тебя от головокружения, которое может низвергнуть тебя в бездну».

 «Я на краю пропасти? Я? Ты даёшь мне пищу для размышлений, брат».
Дон Педро рассмеялся, сверкнув белыми зубами из-под чёрной бороды.

 «Ты рискуешь осквернить чистоту своей крови, которая до сих пор была незапятнанной. Ты объявил мне, что отдашь своих детей на воспитание еретичке».

Дон Педро понял, хотя, по правде говоря, это застало его врасплох.  Дело было в том, что, хотя он и не осмеливался признаться в этом фанатику,
он был настолько поглощён страстью, что не задумывался об этой стороне вопроса.

  На мгновение он застыл в ужасе.  Он был набожным и верным сыном Церкви, как он и заявил, и был потрясён, обнаружив, насколько беспечно он относился к вещам, которые должны были занимать его в первую очередь. Но тревога была недолгой. Та же непоколебимая уверенность в том, что он добьётся согласия леди Маргарет стать его женой, вселяла в него надежду
ему не составило бы труда привести ее в лоно Истинной Веры
. Он сказал это и своим уверенным заявлением полностью
изменил ход мыслей монаха. Фрей Луис был воодушевлен
как человек, который внезапно прозрел там, где все до него было
тьма.

‘Благословен Бог!’ - благочестиво воскликнул он. ‘О, горе мне по слабости моего
Вера! Я не понимал, брат мой, что ты был избран орудием её спасения».

 Он развил эту тему. По его мнению, это оправдывало всё, что сделал дон
Педро, даже то насилие, которое он применил, похищая эту даму.
Здесь не могло быть и речи о том, чтобы поддаться плотским желаниям, от одной мысли о которых у монаха
по спине бежали мурашки. Дон Педро выхватил из огня не
столько прекрасное гладкое тело, созданное сатаной для развращения человека, сколько душу, которой грозило проклятие.
Монах теперь станет его союзником в этом достойном деле.
Он понесёт свет Истины
Вера в эту девушку, которой были уготованы столь высокие мирские судьбы. Он будет трудиться во имя святого дела, чтобы освободить её от
еретические мерзости, впитанные в отвратительно еретической стране, где она родилась, и, обратив её в истинную веру, сделать её достойной невестой для графа Маркоса, достойной матерью для будущих Мендоса.

 Даже если бы у дона Педро было такое желание, он не осмелился бы перечить в этом Фрею Луису. Но именно этого он и желал;  и теперь, когда он об этом задумался, он понял, что это должно произойти, прежде чем он осмелится взять Маргариту в жёны.

И вот Фрей Луис получил разрешение проповедовать обращение в веру леди
Маргарет.

Он делал это с бесконечной осторожностью, терпением и рвением,
Он усердно трудился три дня, чтобы разрушить земляные укрепления, которые, как он ясно понимал, были возведены вокруг неё Сатаной.
Но чем больше он трудился, тем выше становились эти сатанинские валы, препятствуя его доблестным атакам.

Сначала леди Маргарет интересовалась его рассуждениями.
Возможно, именно из-за своего интереса она стала перебивать его вопросами.  Откуда он это знал? На каком основании он так поступил?
И когда он ответил ей, она стала приводить ему неуместные возражения прямо из Священного Писания, умоляя его примирить это или
Он сопоставлял свои утверждения с этими отрывками из Священного Писания.

 Для неё это была увлекательная игра, ниспосланное небесами развлечение, чтобы развеять скуку тех дней на корабле, отвлечься от мыслей о прошлом и будущем. Но для него это было
ужасающей пыткой. В ней была какая-то обезоруживающая
простота, прямота вопросов и ясность ответов, которые порой доводили его до отчаяния.

Фрей Луис никогда не встречал равной ей. Это не должно нас удивлять. Его инквизиторские расследования в основном касались иудаизаторов и
рецидивирующие мориски. Знание английского языка позволило ему
вступить в контакт с некоторыми англичанами и другими моряками,
отправленными за ересь в тюрьмы Священной канцелярии. Но они были
невежественными людьми, даже будучи капитанами, в вопросах религии.
Они упрямо цеплялись за некоторые фундаментальные догматы
еретического вероучения, в котором их воспитали; но они не пытались
спорить или отвечать на аргументы, которые он приводил им, выполняя
свой священный долг.

С леди Маргарет Треванион дело обстояло совсем иначе. Здесь было
женщина, у которой было читать и перечитывать Священные Писания, во многом из-за отсутствия
другие чтивом, пока она едва знала ... хотя мы и понимаем, что ...
интернет их наизусть. Добавьте к этому, что она была одарена ясным
умом, живым остроумием и высокой смелостью и что она была
воспитана в привычке выражать свои мысли с предельной откровенностью.
Эти вопросы, которые Фрей Луис пришел так усердно разъяснять никогда не
широко воспользовалась своим умом в прошлом. Её отец не был религиозным человеком, и в сентиментальном плане он скорее тяготел к старому католицизму
Вера. Он не уделял должного внимания религиозному воспитанию дочери и
предоставил ей самой заниматься этим. Но если в прошлом она
никогда не занималась этим, то теперь была готова, когда, в каком-то смысле, ей пришлось это сделать. Лёгкость, с которой она вступила в полемику, готовность, с которой она приводила цитаты, когда это было необходимо, удивили её саму.

Это более чем удивило Фрея Луиса. Это привело его в ярость и отчаяние.
 Это доказало ему, насколько правы были отцы церкви, запретившие
перевод и распространение Священного Писания, и какой же это был соблазн для Сатаны — передать эти книги в руки тех, кто, будучи не в состоянии их понять, неизбежно должен был исказить их смысл. Таким образом, коварством Дьявола сами средства спасения были превращены в орудия развращения.

Когда он в ярости выпалил это, она рассмеялась ему в лицо, рассмеялась, как Далила или Иезавель, выставляя напоказ свою белоснежную красоту, как ему показалось, прямо перед его глазами, словно заманивая его, как она заманила дона Педро. Он закрыл лицо руками.

— _Vade retro, Sathanas!_ — воскликнул он, на что она лишь рассмеялась ещё громче.


— Итак, сэр монах, — подначила она его, — теперь я стала Сатаной и должна встать у вас за спиной! Вы невежливы, что, без сомнения, вполне подобает священнику, но огорчает мужчину. Но за вами я не встану.
Я буду сражаться с вами, сэр, до тех пор, пока один из нас не потерпит поражение.

 Он открыл лицо и уставился на неё полными ужаса глазами.  Он воспринял эту воодушевляющую фразу буквально.  «До тех пор, пока один из нас не потерпит поражение?» — повторил он.  Затем его голос зазвучал страстно.  «До тех пор, пока
Ты хочешь сказать, что Сатана торжествует! Горе мне! И с этими словами он выбежал из большой каюты, где атмосфера стала удушающей, чтобы глотнуть свежего воздуха и прийти в себя на открытой палубе, вдыхая солёный запах моря.

 Это произошло на третий день его попыток обращения, и это было судьбоносно. Её слова преследовали его. «Я буду сражаться с тобой до тех пор, пока один из нас не потерпит поражение». Это была угроза, угроза Сатаны, произнесённая этими прекрасными лживыми губами. Теперь он это понял. Здесь, под Божьим небом, он осознал, что находился в смертельной опасности. Он,
охотник сам стал добычей. Были моменты, как он теперь понимал, когда его собственная вера на мгновение пошатнулась под натиском её
лживых аргументов и бойких ответов, которыми она парировала его
выпады. Были моменты, когда он сомневался в том, чему на самом деле учит Церковь, и был сбит с толку внезапным столкновением с каким-нибудь текстом из Священного Писания, который, казалось, опровергал то, что он сказал ранее. И это случилось с ним, человеком, сведущим в таких вещах, по вине женщины, девушки, необразованного ребёнка!
Это было немыслимо, абсурдно, что она могла такое сделать
о ее собственном остроумии. Откуда у нее такая сила? Откуда? Должно быть, она
была одержима, являлась предметом нечестивого вдохновения.

Убежденность росла, и что-то помимо мысли о ее полемике
укрепило ее. Ее образ отчетливо стоял перед его глазами. Он
видел её перед собой воочию, почти осязаемо: гибкое тело на
подушках морского сундука, за спиной — светящиеся роговые
стёкла кормовых окон, голова откинута назад от смеха, что
придаёт ей вид распутницы; рыжевато-золотистые волосы,
которые, казалось, вспыхивали в лучах солнца, голубые глаза,
полные притворства
манящая невинность, белое горло, так откровенно обнажённое из-за бесстыдного выреза корсажа, и пышная грудь под ним, на которой его взгляд задержался. Теперь его взгляд задержался на этом образе, хотя он и прижал ладони к глазам, словно желая раздавить их, в отвращении и ужасе от того, что этот образ пробуждает нечестивый трепет в его изголодавшейся мужской силе.

 «_Назад, Сатана!_’ — пробормотал он снова и из глубины души жалобно воззвал о помощи,
противостоя ужасной притягательности плоти, которую он так долго и яростно подавлял, а теперь она восстала, чтобы уничтожить его
его. ‘_Vade ретро, Sathanas!_’

Чья-то рука коснулась его плеча. Он начал как будто раскаленное железо
прижавшись к нему. Рядом с ним, когда он сидел на комингсе люка,
на который он опустился, стояла стройная, элегантная фигура дона Педро.
наблюдая за ним с полуулыбкой.

‘ С каким дьяволом ты борешься, Фрей Луис?

Фрей Луис поднял на него затравленный взгляд. — Это то, что я хочу знать, — ответил он. — Сядь здесь, рядом со мной, — пригласил он, и знатный господин подчинился.


Наступила тишина, которую нарушил доминиканец.
беседа. Он говорил о колдовстве и демонологии в лихорадочной манере
и с пристрастием к нечистым вещам - не обязательно нечистым самим по себе.
Он разъяснил происхождение и природу дьявола; упомянул о многих
оружиях и ловушках, которыми дьявол пользуется, и опасностях,
создаваемых иллюзиями, в которых они скрыты. Антихрист, утверждал он, должен был родиться от инкуба, как и проклятый ересиарх Лютер.

 Разговор затянулся. Он был непонятным, и дону Педро это надоело.

 «Какое мне до всего этого дело?» — осмелился спросить он.

Монах подошёл к нему и тяжело опустил руку ему на плечо.
Торжественно он задал вопрос.

«Предпочтёшь ли ты крупицу эфемерного и отравленного удовольствия пиру бесконечного и вечного блаженства, который уготован тебе на небесах?»

«Боже, помоги мне! Конечно, нет».

«Тогда будь начеку, брат мой».

«Начеку?

»Фрей Луис ответил уклончиво. «Бог создал женщину, чтобы испытать мужчину. Горе тому, кто не выдержит!»

 «Если бы вы сказали это по-гречески, я бы лучше вас понял», — последовал нетерпеливый ответ.

 «Эта женщина…» — начал монах.

— Если вы имеете в виду леди Маргарет Треванион, то вы...я говорю о ней
по-другому или вообще не говорю.

Дон Педро чопорно поднялся, шумно дыша ноздрями. Но
Фрея Луиса было не смутить.

‘ Слова - ничто. Значение имеет тот факт, который они выражают. Эту
леди, милорд, невозможно переубедить.

Дон Педро посмотрел на него и потеребил бороду. ‘ Ты имеешь в виду, за пределами такого искусства, как твое.
ит.

«Это выше всяких искусств. Она одержима».

«Одержима?»

«Дьяволом. Она прибегает к колдовству. Она…»

Склонившись над ним, дон Педро прошипел: «Молчи, безумец!
Неужели твоё тщеславие настолько чудовищно, а гордыня настолько вопиющая, что из-за тебя…»
Если у вас не хватает ума убедить её, то вы должны признать, что дьявол говорит её устами? Почему, что за жалкая отговорка, и как часто она не служила на пользу некомпетентному служителю Божьему?

 Однако монах, не обидевшись, медленно покачал головой.
 «Дело не только в этом. Божья благодать открыла мне то, что я должен был понять раньше, своими земными чувствами. Ибо у меня есть доказательство. Доказательство, слышишь?
Ты бы тоже его имел, если бы она не околдовала тебя, не запутала в своей злой паутине.


— Хватит! — Дон Педро стоял суровый и непреклонный. — Ты переходишь границы.
Вы заходите слишком далеко, монах. Не доводите дело до того, чтобы в своем справедливом негодовании я забыл о вашем обличье.

 Монах тоже поднялся и встал рядом с ним, на полголовы выше, суровый, неукротимый в своем святом рвении. «Никакие угрозы не заставят замолчать того, кто знает, что имеет право говорить, как я».

 «Вот как?» Дон Педро перестал внешне проявлять гнев. Он был самим собой, как обычно, насмешливым и каким-то зловещим.
«Помни, что у меня тоже есть права на этом корабле, и одно из них — право вышвырнуть тебя за борт, если ты будешь надоедать».

Фрей Луис отшатнулся, но не в страхе перед угрозой, а в ужасе перед тем
духом, который побудил его к этому.

‘ Ты говоришь это мне? Ты угрожаешь святотатством, не меньше? Ты уже настолько заблудился
, что поднимаешь руку на помазанного священника?

‘ Убирайся! - Приказал ему дон Педро. ‘ Иди проповедуй об аде этим бедолагам.
на баке.

Фрей Луис сложил руки под лопатками, напуская на себя видимость
невозмутимости. ‘ Я пытался предупредить тебя. Но ты не будешь предупрежден.
Содом и Гоморра не получили предупреждения. Берегитесь их судьбы!

"Я не Содом и не Гоморра", - последовал едкий ответ. ‘Я Дон
Педро де Мендоса-и-Луна, граф де Маркос и Гранде Испании, моё слово имеет первостепенную важность на борту этого корабля; моё желание — единственный закон на этих палубах. Помните об этом, если только вы не готовы рискнуть и отправиться домой, как Иона.


 Мгновение Фрей Луис стоял, разглядывая его непроницаемым, гипнотическим взглядом. Затем он поднял руки и натянул капюшон на голову. В этом поступке был почти символический смысл, как будто он хотел
выразить всю полноту своего ухода.

И всё же в его измученном сердце не было ни капли злобы; ибо
жалким он был до глубины души. Он пошел молиться, что
Божественная благодать снизойдет на дона Педро де Мендоса и Луна-М для доставки
ему от козней волшебница вдохновленные Сатаной, чтобы разрушить его
душа. Этот факт был теперь кристально ясен Фрею Луису Сальседо. Как он и сказал
, у него были доказательства этого.




 ГЛАВА XVI.
 ХАРИБДА

/Они/ бросили якорь вечером второго дня в просторной бухте Сантандера, укрывшейся в зелёном амфитеатре холмов с горой Валера на заднем плане, возвышающейся над хребтом Сьерра-де-Исар.

Последние два дня на борту «Демуазель» были наполнены глубоким
беспокойством, скрывавшимся за угрюмым внешним спокойствием. Фрей Луис больше не
пытался приблизиться к леди Маргарет, и в самом его молчании было что-то
зловещее и угрожающее, а также намёк на то, что он отказался от надежды
обратить её в свою веру. Дважды он пытался возобновить разговор с
доном Педро, и, возможно, для дона Педро было бы лучше, если бы он
прислушался и узнал, в какой опасности он находится. Но терпение дона Педро было на исходе по нескольким причинам.
Присущие ему от природы гордость и высокомерие напомнили ему, что
он уже спустил этому фанатику из монастыря больше дерзостей,
чем позволяло его самоуважение. Благочестие требовало от него
определённой степени покорности; но у всего есть пределы,
и эти пределы были превышены самонадеянным монахом.
Поняв это, дон Педро стал с ним резок и груб, заявил о своём
положении и благородном происхождении и прогнал Фрея Луиса, пригрозив ему расправой.
Это лишь подтвердило ужасные выводы, которые уже сделал доминиканец.
Он уже всё понял.

С леди Маргарет дон Педро был почти угрюм. В нём начало зарождаться беспокойство. Он начал опасаться, что его надежды не оправдаются из-за её спокойного упрямства, из-за того, как решительно она отвергала все его ухаживания, постоянно напоминая, что из-за его неблагодарности она сожалеет о гостеприимстве, оказанном ему в её доме. Он бы убедил её в обратном. Но она не позволяла ему этого сделать. Как бы он ни изворачивался,
она всегда возвращала его к исходной точке.

 «У нас есть, — настаивала она, — факт, свершившееся событие, которое ничто в мире не может изменить».
мир, возможно, смог бы это простить. Зачем же тогда трудиться, чтобы найти то, чего не существует?


 Её решимость, тем более грозная, что она не нарушала её внешнего спокойствия, начала сеять в его сердце семена отчаяния. Он думал о том,
кто он такой, что он может ей предложить. Этого, несомненно, было бы достаточно, чтобы удовлетворить любую женщину. Её упрямство раздражало. Он размышлял об этом. Это
разъедало его изнутри и начало искажать и преобразовывать его натуру, которая
по своей сути была рыцарской.

 Взрыв произошёл после двух дней угрюмого молчания и угрюмых взглядов.
Он произошёл в тот спокойный вечер, когда был брошен якорь
В октябре в заливе Сантандер.

 Она сидела в большой каюте, и тревога в её сердце усиливалась от осознания того, что путешествие подходит к концу и что теперь ей нужно готовиться к битве на новой территории, которую она ещё не видела и для которой не могла найти никакого оружия.

 «Мы прибыли», — объявил он ей. Он был бледен, зол, его тёмные глаза сверкали.

 Она взвешивала каждое слово, прежде чем произнести его. — Вы хотите сказать, что вы прибыли, сэр. Для меня это не прибытие. Это этап утомительного путешествия, которое вы мне навязали.

Он согласился, намеренно сделав вид, что не понял её. «Верно.
Завтра мы продолжим путь по суше. Нам осталось пройти ещё несколько лиг. Но это недалеко. Через несколько дней мы будем в моих родных стенах в
 Овьедо».

 «Надеюсь, что нет», — сказала она с присущей ей невозмутимостью. Она
была уверена во фрее Луисе. Хотя он не приближался к ней уже два дня; хотя все его последние визиты были связаны с её обращением в истинную веру, она верила, что он защитит её, и доверяла его фундаментальной добродетели и доброте, которые были в этом человеке.

— Ты не доверяешь? — усмехнулся дон Педро. Он подошёл к ней,
она сидела на мягком морском сундуке под высокими кормовыми окнами.
Сидя так, она была едва различима в тени. Но то немногое, что ещё оставалось от дневного света, освещало его лицо и злобную усмешку, игравшую на нём.

Это упорное холодное сопротивление его властной воле, эта полнейшая
невосприимчивость к любви, которая могла бы сделать его святым,
быстро превращали его в дьявола. В этот момент он понял, что
перемены неуклонно нарастали в те дни на борту корабля.
Демуазель. Теперь, стоя над ней, он понял, что его любовь почти превратилась в ненависть.

Ради неё он был готов на последнюю жертву. Он был готов отдать свою жизнь, уверял он себя. И всё, что он мог пробудить в ней, — это ледяное презрение, неизменное отвращение.
Его нынешним порывом было наказать это упрямство и эту глупость; заставить её жестоко страдать от его присутствия; овладеть ею лишь для того, чтобы она могла
чтобы подчинить её себе; сломить её тело и душу.

 — Ты не доверяешь? — повторил он. — На чём основано твоё доверие?

— Клянусь Богом, — ответила она ему.

 — Богом! Богом еретиков? Встанет ли он на твою защиту?

 — Он встал на защиту моего народа, — напомнила она ему, — когда против них была направлена непобедимая мощь Испании. Испания думала об Англии так же, как ты думаешь обо мне. Это был сон, от которого пришлось резко пробудиться. Твоё пробуждение, дон Педро, может быть таким же резким.

Он отшатнулся от нее, заламывая руки, ударяя кулаком о ладонь в
жесте раздражения. Затем он снова вернулся, его настроение снова смягчилось
его тон был как у влюбленного.

‘Мы произносим слова, которые никогда не должны были произноситься между нами. Если вы позволите
но будь благоразумен! Это ничто иное, как неразумие, преграждающее путь. Твое
упрямство - вот что лишает тебя меня. Однако вы не хотите слушать.
Я смиренно подаю в суд, потому что вы приняли непреклонное решение против этого.

‘Вы скромны, сэр. Ты предполагаешь, что можешь завоевать любую женщину, которая
будет тебя слушать.

‘ Это искажает мой смысл. Это значит забыть все, что я тебе сказал
когда ты впервые поднялся на борт...

‘ Ты имеешь в виду, когда впервые затащил меня сюда.

Он продолжил, не обращая внимания на поправку. ‘ Тогда я рассказал тебе о силе
вне нас, о моем убеждении, что раз она вела меня, то и она должна вести
отвезти тебя, если ты позволишь, чтобы тебя везли. Послушай,
Маргарет! Он опустился на одно колено рядом с морским сундуком.

‘Я люблю тебя, и ты можешь верить, что моя любовь сделает твою жизнь великолепной.
Для тебя нет возврата. Даже если бы я позволил тебе освободиться, уже
слишком поздно. Вы были со мной вот уже неделю на борту этого корабля, под
моя рука. Ты видишь, что нужно сделать, что уже можно исправить, только женившись на мне. Давай сделаем это сейчас. Здесь есть священник, который...


 Она перебила его. — Ты говоришь о предположениях! Говорю тебе, мужчина, в
Англии есть никто не будет считать что-либо против меня, когда я буду
сказал, что мои сказки’.

Он поднялся, снова распалился гневом, бросая все изысканность в сторону.
‘Предположение может быть оправданным", - пригрозил он. ‘Только сила
и качество моей любви заставили меня держать себя в руках’.

Она вскочила на ноги одним прыжком, тяжело дыша. ‘Боже! Ты смеешь говорить мне такое
! Ты негодяй! Ты джентльмен!

«Джентльмен?» Она услышала его звонкий смех. «Где ты жила, если до сих пор не поняла, что джентльменство — это всего лишь одежда, которую носит мужчина?
Ты можешь принять меня в этой одежде или без неё. Выбор за тобой,
мадам. Нет! Послушайте! В дальнейших словах нет необходимости. Теперь уже очень скоро
вы ляжете в моем доме в Овьедо. Как вы там ляжете, зависит от
вашего собственного решения. Но если у тебя хватит ума, ты будешь лежать там как моя жена.
ты выйдешь за меня замуж, прежде чем мы покинем этот корабль.

На что он резко удалился, хлопнув дверью каюты, так что
переборки задрожали.

Дрожа от возмущения и унижения, она снова опустилась на стул, с которого вскочила.
И тут она впервые утратила самообладание и дала волю слезам гнева и паники.

В этот час, когда она испытывала непреодолимую потребность, перед ней возникла фигура — фигура Джервейса, крепкого, смешливого, с прямыми плечами и чистой душой.
Теперь он был для неё воплощением всего, чем должен быть джентльмен. И она причинила ему боль тем, что флиртовала с этим испанским сатиром, совершая глупые и необдуманные поступки, которые давали этому человеку право думать, что он может бросить её на произвол судьбы, когда ему заблагорассудится. Она играла с огнём, и, клянусь небесами, огонь вырвался наружу, чтобы не просто опалить её, но и поглотить, и уничтожить её. Какой же дурочкой она была
тщеславная, пустоголовая дурочка, нашедшая удовлетворение в
внимании человека, которого она считала важным, потому что он
повидал мир и испил из многих чаш жизни. Тяжким было
наказание за ее беспечность.

‘ Джерваз! Джерваз! ’ шепотом позвала она, обращаясь к окружающему мраку.

Если бы он только был здесь, она бы упала перед ним на колени,
призналась бы ему в своём умышленном безумии и
призналась бы в любви к нему, единственной любви, которую она когда-либо знала или узнает.

Затем её мысли обратились к Фрею Луису, и она взяла себя в руки.
Он набрался храбрости, уверенный в своей защите. На борту корабля он был бессилен, несмотря на свой сан. Но теперь, когда они достигли берега, он мог призвать других, чтобы они поддержали его власть, если дон Педро всё ещё будет пытаться ей противостоять.

 В этом она убедилась позже, когда, запершись в своей каюте, услышала через тонкую дверь, как дон Педро разговаривает с Дюклерком, пока  Паблильос подавал ужин. Она извинилась, когда дон Педро
подошёл, чтобы позвать её к столу, и он принял её извинения без возражений.

Он говорил с Дюклерком по-французски, хотя хозяин достаточно хорошо владел испанским. Но для образованного дона Педро было характерно
обращаться к каждому на его родном языке. Он спросил, где
Фрей Луис и почему его нет за столом.

 «Фрей Луис сошел на берег час назад, монсеньор», — был ответ.

 «Да неужели?» — проворчал испанец. «И даже не попрощался?» Что ж, тогда
прощай, каркающий ворон.

 Сердце леди Маргарет ёкнуло.  Она догадалась, с каким поручением отправился монах, и была рада, что дон Педро ничего не заподозрил.

Ее предположение было достаточно верным в том смысле, что Фрей Луис сошел на берег по
делам, связанным с ее спасением. Но была одна разница,
что это не было спасением в том смысле, в каком она его понимала.

То, как это произошло, стало ясно рано утром следующего дня. Ее
светлость встала рано после бессонной ночи, полной чередующихся надежд
и тревог; она оделась и вышла на палубу задолго до дона Педро
была на ногах, чтобы быть готовой к встрече с Фреем Луисом, как бы рано он ни пришел
.

Она была уверена, что он придёт пораньше; и снова её уверенность оказалась
Он не ошибся, потому что прибыл рано, а с ним целая лодка джентльменов в чёрном с мечами на боку, и некоторые из них были вооружены партизанами.

 Испанские моряки с «Демуазель» столпились у фальшборта, чтобы посмотреть на приближающуюся баржу, и по их рядам пробежал ропот ужаса и удивления, потому что они не заблуждались относительно характера эскорта, с которым вернулся Фрей Луис. Это были
альгвасилы инквизиции, следователи Священной канцелярии,
к приближению которых не мог остаться равнодушным ни один человек,
какой бы спокойной ни была его совесть.

Дюклерк, капитан корабля, услышав этот ропот и увидев волнение среди своих матросов, отправил мальчика в каюту, чтобы тот сообщил обо всём дону Педро.

Эта новость быстро привела дона Педро на палубу. Он вышел на палубу, глубоко заинтригованный, но без тревоги. Несомненно, это была какая-то формальность, связанная с заходами в порт иностранных судов, результат какого-то нового постановления инквизиции.

Он вышел на открытое пространство в средней части корабля как раз в тот момент, когда Фрей Луис, поднявшись по трапу, спущенному по его приказу, ступил на палубу. За ним по пятам следовали шестеро
Преследователи в чёрных одеждах.

 Её светлость, с нетерпением наблюдавшая за их приближением с высоты юта, как раз спускалась по трапу, когда появился дон Педро. Он услышал, как она весело поприветствовала монаха, крикнув ему через палубу. Он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть её приветливую улыбку и дружеское и понимающее помахивание рукой. Он нахмурился; его охватило сомнение. Не было ли здесь предательства? Был ли священник в сговоре с этой девушкой, чтобы помешать ему добиться своего?
Не осмелился ли этот самонадеянный доминиканец вмешаться в дела графа Маркоса?

Сомнения дона Педро по поводу характера этого вмешательства были недолгими.
Ответ священника на приветствие её светлости также был ответом на вопрос, который занимал дона Педро.


 В ответ на это дружелюбное приветствие Фрей Луис поднял руку, чтобы указать на неё тем, кто последовал за ним на борт.
Резкость движения и суровость его лица придали этому жесту обвинительный характер. Он быстро сказал что-то своим последователям на испанском.
От этих слов у дона Педро перехватило дыхание. Это были
приказы, в ответ на которые они тут же двинулись вперёд. Фрей Луис
отошла в сторону, чтобы посмотреть. Моряки, отступив на другой борт, выстроились вдоль фальшбортов, а некоторые — на вантах,
посматривая на происходящее круглыми от ужаса глазами.

 Её светлость дрогнула, остановилась и, почувствовав во всём этом
что-то зловещее и совсем не похожее на то, чего она ожидала,
нахмурилась в недоумении. А затем дон Педро внезапно встал между
ней и приближающимися людьми в чёрном и окриком остановил их.

«Что это такое? — потребовал он. — Какое отношение вы имеете к этой даме?»

Уважение к его высокому положению заставило их замолчать. Один или двое из них отвернулись
Они повернули головы, чтобы посмотреть, что скажет Фрей Луис. Он заговорил, обращаясь к дворянину.


«Отойдите в сторону, господин граф!» Монах говорил сурово и безапелляционно.
«Не смейте сопротивляться Священной канцелярии, иначе вы вместе с этой женщиной навлечёте на себя её гнев.
В настоящее время вам не предъявлено никаких обвинений, вы всего лишь жертва чар этой женщины. Позаботься о том, чтобы ты сам его не предоставил.

Дон Педро уставился на него, побледнев от гнева. ‘Господи Боже!’ - воскликнул он.
когда леди Маргарет внезапно осознала всю меру опасности.
Всё это предстало перед ним. Упоминание о чарах открыло ему глаза, словно внезапная вспышка света. Он вспомнил, как монах говорил о колдовстве и демонологии. Теперь он понял, к чему клонились эти речи, и почти в деталях представил, что будет дальше. То ли его ярость была вызвана намерением лишить его заветной собственности, то ли она возникла из-за внезапного мучительного осознания того ужаса, в который его ввергла опрометчивость
Маргарет, на данном этапе, возможно, будет сложно определить. Но его
непосредственные действия и всё его последующее поведение в этой ситуации
указывает на более благородный мотив, на запоздалое забвение себя в заботе о женщине, которую, как я полагаю, он искренне любил.
Его настоящая вина перед ней заключалась в том, что он любил её слишком высокомерно, принимал слишком многое как должное; но это было просто естественным проявлением врождённого высокомерия этого великого испанского дворянина, этого избалованного любимца Фортуны.

Несомненно, он был ослеплён яростью и безрассудно бросился в бой, что должно было поставить под угрозу его жизнь и даже — по его собственным меркам — спасение его души. И я предпочитаю думать, что им двигало
его внезапная и страшная тревога за Маргарет.

 Он сделал шаг, очень напряжённый и надменный, с откинутой назад головой.
Его левая рука тяжело опиралась на рукоять меча, так что
оружие было горизонтально выставлено позади него. Он завершил
подготовку к высадке на берег, был обут и вооружён для предстоящего путешествия, которое может оказаться удачным или неудачным, в зависимости от того, как вы оцениваете дальнейшее.

Его горящий взгляд встретился со спокойным, почти меланхоличным взглядом Фрея Луиса.
 — Ты покинешь этот корабль, — процедил дон Педро, — и
забери с собой свой инквизиторский сброд, пока я не вышвырнул вас всех в воду.


 Фрей Луис тихо упрекнул его. «Вы говорите в гневе, сэр. Я
забуду ваши слова. Ещё раз предупреждаю вас, чтобы вы не связывались с этой еретической ведьмой, которую мы должны арестовать.
Будьте осторожны, дон Педро!»

 «Предупреждён! Ты, наглый монах, знай, что есть предположения, от последствий которых тебя не защитит даже твоя провонявшая потом ряса.
— Он резко и властно повысил голос. — Дон Диего!

С другой стороны трапа появился его интендант. Мужчина
поспешил на зов, весь в ярости и заметно дрожа. Дон Педро отдавал
приказы быстро. На грот-мачте висели мушкеты. Людей, которые
могли бы с ними обращаться, было предостаточно. Пусть этот сброд
немедля выбросят за борт.

 Дон Диего колебался. Он очень
уважал графа, своего господина. Но ещё больший трепет он испытывал перед воинствующей церковью, которая могла
попирать ногами знать и даже королевскую власть. Моряки тоже были в ужасе.
Ни один из них не пошевелил бы ни ногой, ни рукой, чтобы подчиниться такому
приказ, отданный кем-либо ниже по рангу, чем сам король.

 Чтобы у них не возникло соблазна так поступить, Фрей Луис резко предупредил их и почти тут же приказал
преследователям взять женщину, несмотря на возможное сопротивление.


Они снова двинулись вперёд. Дон Педро затащил её на трап позади себя, а сам перекрыл вход. Леди Маргарет
выдержала это, потому что, хотя она и не поняла сути ссоры, она достаточно ясно увидела выражение лица монаха и
Судя по всему, каковы бы ни были его намерения, они не были дружественными по отношению к ней.
Она была в замешательстве, не зная, кто здесь её друг, а кто враг;
и она не чувствовала уверенности в этих людях в чёрном с белым крестом, вышитым на их камзолах, которые подчинялись приказам монаха.


В руке дона Педро сверкнул меч, а левой рукой он выхватил из-за пояса тяжёлый кинжал.

— Кощунство! — услышала она, как монах осуждает этот поступок, и поняла значение этого слова.

 — Стоять! — в ярости крикнул дон Педро преследователям, которые уже остановились, остановленные его обнажённым оружием.

Но они остановились только для того, чтобы обнажить мечи. Сделав это, они
снова двинулись вперед, призывая его сдаться, напоминая ему о
наказаниях, которым его подвергало это святотатственное сопротивление.

Он отвечал им яростными насмешками, дикой бранью. Он снова
приказал дону Диего и команде встать рядом с ним, и, поскольку
они не двигались с места, сбившись в кучу, как испуганные овцы, он
назвал их собаками, трусами и самыми грязными словами, которые
может сказать один человек другому.  Оставшись один, он
прислонился спиной к трапу.
Маргарет, бледная и взволнованная, в ужасе смотрела, как он бросает вызов альгвасилам. Он предложил им отправиться на его мече в рай их грёз или в ад, о котором проповедовал Фрей Луис. Он говорил богохульные вещи, которые, казалось тем, кто их слышал, должны были бесповоротно обречь его на гибель, когда их передадут инквизиторам веры.

Когда они наконец набросились на него, он ударил одного из них кинжалом в шею, а другого пронзил мечом.
Прежде чем они сомкнули ряды, он успел вонзить меч в брюхо третьего.
Они повалили его на палубу, встали над ним на колени и связали его
Они связали его кожаными ремнями, превратив в беспомощное человеческое существо.

Затем они оставили его и обратили внимание на женщину, на эту ведьму-еретичку, которая изначально была единственной целью их поисков.

Она стояла неподвижно и прямо, пока они приближались и грубо хватали её.
Они бы силой потащили её вперёд, если бы она сопротивлялась; но, чтобы избежать этого, она поспешила выйти вперёд по собственной воле.

— Что это значит? — спросила она у Фрея Луиса. — Это и есть та защита, которую вы оказываете даме в беде, служанке, которая бросилась на вас?
ваша жалость, доверие к вашему священническому сану? Что это значит, сэр?

Сострадание всех веков было в его больших мрачных глазах.

‘Сестра моя, вас жестоко ввели в заблуждение. Еретическое безбожие
твоя родная земля несет ответственность. Но яд проник в
тебя. Пойдем со мной, и ты станешь здоровым. Этот яд
должен быть изгнан, чтобы ты могла исполниться благодати,
избавившись от отвратительных практик, к которым тебя склонил
Сатана-соблазнитель. В лоне Веры ты обретёшь бесконечное
сострадание. Не бойся, сестра моя.

По ее ощущениям, все это было фантастично: высокий, худощавый монах с его
изможденным лицом и тлеющими, жалкими глазами; два черных преследователя,
грубые и бородатые, которые стояли по обе стороны от нее; двое других
между которыми стоял дон Педро, с кляпом во рту и связанный, его камзол был сорван с
от шеи до пояса; черная распростертая фигура на палубе в луже
крови, из которой змеилась струйка к
шпигаты; другой стоял на коленях, за ним ухаживал дон Диего, который
останавливал кровь, текущую из раны на его шее; теснящийся
На заднем плане — потрясённые, уставившиеся в одну точку моряки; над ними — мачты, реи и ванты; а перед ней, за полосой опалесцирующей,
прозрачной воды, — зелёный склон холма, усеянный белыми домами,
окружёнными садами или террасами виноградников, и растянувшийся город, над которым возвышается огромный замок.
Всё это мирно сияет в лучах утреннего солнца.

 Это была сказочная Испания, хозяйка мира.




 Глава XVII.
 СВЯЩЕННАЯ КОНТОРА

/Казалось бы/ Фрей всё уладил и предопределил
Луис с представителями Священной конторы в Сантандере
Утром он вернулся на «Демуазель», чтобы произвести арест.
На пристани, когда они сошли с баржи, заключённых ждали
лошади и повозка, запряжённая мулом, под охраной небольшого отряда
копьеносцев. Здесь не стали терять времени. На глазах у многочисленной толпы зевак, принадлежавших к самым разным сословиям, которых привлекло присутствие инквизиторов, леди Маргарет усадили в носилки. Дона Педро посадили на лошадь между двумя конными альгвасилами. Монах подобрал рясу, чтобы сесть на мула.
Остальные члены компании, которых было в общей сложности двадцать человек, сели на лошадей, и они отправились в путь.


Было решено, что, поскольку поместье астурийского дворянина
дона Педро де Мендосы-и-Луны находилось недалеко от Овьедо, его следует отправить в Овьедо вместе с женщиной, которую обвиняли в колдовстве против него. Ресурсы страны были в распоряжении Священной канцелярии. У приближённых были частые смены лошадей, каких не могла себе позволить ни одна другая власть в королевстве, кроме самой королевской.
 Они путешествовали
Они быстро плыли вдоль побережья, справа от них был океан, а слева — горы. Они покинули Сантандер ранним утром
четверга, 5 октября, и сошли на берег почти в тот же час, в который в Гринвиче сэр Джервейс Кросби и сэр Оливер
Тресслиан поднимались на борт «Розы мира», чтобы отправиться в погоню.
Эти всадники мчались с такой скоростью, что к полудню воскресенья, запылённые, изнурённые и, правда, уставшие от седла, они подъехали к воротам Святого дома в Овьедо, преодолев более ста миль менее чем за три дня.

Для леди Маргарет, которую трясло и подбрасывало в носилках,
не знавшей, куда ее везут и с какой целью, это путешествие было
всего лишь продолжением кошмара, начавшегося на палубе «Демуазель» в четверг утром. Позже она призналась, что большую часть
времени пребывала в оцепенении, ее разум был затуманен, а мысли
сбиты с толку. Единственное, что она ясно осознавала, — это то, что Дон
Педро попал с ней в ловушку, причиной которой стала его собственная самонадеянная глупость. Какой бы ни была её нынешняя опасность, по крайней мере, она избавила её от всего, что замышлял дон Педро.

Но, спасаясь от скалы Сциллы, она попала в водоворот Харибды.


Она бы расспросила Фрея Луиса во время их путешествия. Но
Фрей Луис строго и прилежно воздерживался от того, чтобы приблизиться к ней,
даже когда они останавливались, чтобы поесть, отдохнуть или сменить лошадей.

 Дон Педро, которого освободили от кляпа и больше не связывали, ехал между своими стражниками с адской мукой на душе, как можно себе представить. Его душевное состояние не нуждалось в объяснениях. Это могло быть только одно — то, что было.

 Однако Овьедо не стал конечной целью путешествия, как предполагалось.
Там была проведена всего одна ночь, и леди Маргарет
почувствовала себя так некомфортно, как никогда раньше. Дон Педро де
Мендоса-и-Луна был первым среди астурийских дворян, а в провинции Овьедо, где располагались его обширные владения, он уступал по значимости только самому королю. Выступать против него
в самом сердце провинции, где он имел такое влияние и
авторитет, было бы серьёзным шагом, влекущим за собой тяжёлую ответственность
и, возможно, ещё более серьёзные последствия. Это была
ответственность, которую инквизиторы Овьедо разделяли
благоразумно было бы избежать этого, если бы такое избегание не противоречило их долгу перед Священной канцелярией. И не только из-за его светского положения.
Дон Педро обладал духовным и даже инквизиторским влиянием благодаря тому, что генеральный инквизитор дон
Гаспар де Кирога, кардинал-архиепископ Толедо, был его дядей.
 Это вдвойне усиливало ответственность за рассмотрение его дела. Недолгое размышление показало, что инквизиторы Овьедо поступили не только благоразумно, но и правильно.

Дон Педро и женщина, из-за которой он оказался замешан в
Ужасное обвинение, выдвинутое против неё Фреем Луисом Сальседо,
должно быть передано на рассмотрение в Толедо, где он будет находиться под присмотром
генерального инквизитора, своего дяди. Причина этого решения, должным образом
зафиксированная нотариусом трибунала в Овьедо, должна была быть раскрыта
в соответствии с его рангом и характером совершённого преступления.

Фрей Луис, разгадав их мотивы и сочтя их малодушными,
попытался противостоять им и настоять на том, чтобы, невзирая на все опасности
и мирские соображения, дело было решено здесь. Но
Его доводы были отвергнуты, и на следующий день он был вынужден снова отправиться в путь со своими пленниками, чтобы проделать долгий путь на юг, в Толедо.

 В пути они провели неделю. Они покинули Астурию через
проходы в Кантабрийских горах и вышли на равнины Старой
Кастилии, пройдя через Вальядолид и Сеговию, затем пересекли
Сьерра-де-Гвадаррама и спустились в плодородную долину
Тахо. Это было путешествие, которое могло бы заинтересовать одну английскую леди, если бы эта английская леди уже не была заинтересована
Она была неприятно озабочена трудностями и опасностями, связанными с её положением,
а также самыми мрачными сомнениями относительно будущего. И всё же она питала надежду, основанную
на её английском происхождении. В Овьедо её не представили ни одному должностному лицу,
к которому она могла бы обратиться с просьбой о защите со стороны посла Франции в отсутствие посла Англии в Эскуриале. Но когда против неё были предприняты официальные
действия, как она и предполагала, ей пришлось предстать перед судом, и тогда у неё появилась возможность.

Эта возможность представилась в Толедо на следующий день после её прибытия.


Заключённых разместили в Святом доме, как всегда называли дворец-тюрьму Священной канцелярии.
 Длинное, низкое, двухэтажное здание на узкой улочке рядом с Санто-Доминго-эль-Антигуо внешне ничем не отличалось от любого другого дворца в Толедо, если не считать великолепного Алькасара, венчающего гранитные высоты великого города. Со стороны улицы в нём почти не было окон из-за мавританского влияния, которое доминировало в архитектуре, как и во всём остальном
Другой фактор, влияющий на жизнь в этом городе, где ещё десять лет назад
на улицах так же свободно говорили на арабском, как и на испанском, а потом перестали говорить свободно только из-за запрета на использование этого языка.


Таким образом, длинное приземистое белое здание предстало перед миром с таким же пустым и непроницаемым выражением лица, как у инквизиторов, которые за его дверями так усердно трудились над сохранением чистоты веры. Вход представлял собой широкий готический проём, закрытый массивными двойными воротами из дерева, обитого большими железными накладками. Над
На дверном проёме висел щит, на котором был изображён зелёный крест
Священной канцелярии — крест из двух грубо вырубленных, грубо обтёсанных ветвей,
из которых всё ещё торчали молодые побеги. Под ним можно было прочитать девиз: _Exsurge Domine et judica causam Tuam_. В одном из крыльев большой двери была проделана дверь поменьше, или чёрный ход. В другой, на уровне человеческого роста, была решётка в стиле
Иуды Искариота с маленькой заслонкой. Через этот готический дверной проём вы попали в просторный каменный зал, откуда справа от вас начиналась деревянная лестница, ведущая на
этажом выше; с внутренней стороны с той же стороны в неизвестность уходил выложенный камнем коридор, похожий на туннель; из него, слева, вскоре после входа, каменные ступени вели вниз, в подвалы, темницы и другие подземные помещения. Из прохладного полумрака
большого зала через дальние ворота, укреплённые решётками в верхней части, открывался вид на залитый солнцем четырёхугольник, вокруг которого стояло здание; на зелёные кусты, цветы и виноградные лозы, оплетающие решётку из чёрных балок, которые поддерживались грубо отёсанными гранитными колоннами; на
Инжир, затеняющий кирпичную стену, с лебёдкой наверху; а за всем этим — изящные мавританские узоры монастырей, где черно-белые
доминиканцы медленно расхаживали парами, читая утреннюю молитву.
Казалось, это место бесконечного покоя и умиротворения, едва уловимо наполненное ароматом ладана и воска из дальней часовни.

Многие несчастные иудействующие, вернувшиеся в лоно церкви мориски или подозреваемые в ереси,
приходя в ужас от призраков, которые заманивали их сюда, должны были,
войдя во дворец, почувствовать, как часть их страха улетучивается.
инстинктивная уверенность в том, что в таком месте с ним не может случиться ничего плохого,
вскоре подтвердилась благосклонностью его экзаменаторов.


Этой благосклонностью леди Маргарет была приятно удивлена на следующее утро после своего прибытия, когда её вывели из
убогой камеры с соломенным тюфяком, деревянным столом и стулом, где она провела столь жалкую ночь, полную бессонницы и обиды.

Два фамилиара, брата-мирянина ордена святого Доминика, проводили её в маленькую комнату, где её ждали экзаменаторы. Она находилась справа от
длинный коридор на первом этаже. Его окна выходили в сад,
но были расположены так высоко, что, хотя в них проникало много света и воздуха,
из них не было видно ничего, кроме неба.

 В этой строгой комнате с побеленными стенами заседал церковный суд, который должен был расследовать дело ее светлости. За
продолговатым столом квадратной формы, на котором между двумя высокими свечами лежало распятие и Евангелие в переплёте из пергамента, сидели три человека в капюшонах: председательствующий инквизитор, брат Хуан Арренсуэло, справа от него — епархиальный ординарий, а слева — фискальный адвокат.
слева. Под прямым углом к ним, в конце стола, слева от них,
сидел другой доминиканец, который по своим перьям, табличкам и
стоящей перед ним чернильнице из апельсинового корня был нотариусом трибунала.

Слева от нотариуса сидел тот, кто по праву не принадлежал к
суду и чьё место в процессе обычно исключало бы его открытое участие в нём. Это был доносчик,
Фрей Луис Сальседо был допущен сюда отчасти из-за особого характера дела, которое сделало бы сокрытие бесполезным
отчасти потому, что он прекрасно знал язык обвиняемой, и его присутствие было столь же желанным для неё, как и для самого суда.

 Деревянная скамья, придвинутая к стене в задней части зала, и табурет, поставленный перед столом, дополняли обстановку этого мрачного помещения.

 Леди Маргарет, которую привели её охранники, разительно отличалась от тех съежившихся, охваченных паникой заключённых, которых привык видеть трибунал. Её поведение было гордым до высокомерия. Она шла твёрдой поступью, держась с достоинством
Она высоко держала голову, а между её тонкими бровями залегла морщинка нетерпения, недовольства, почти угрозы. Так могла бы великая леди
нахмуриться, глядя на дерзких подчинённых, которые ей мешают.

 Её красота и её особенности сами по себе были тревожным фактором для этих суровых мужчин. На ней всё ещё было то платье из тёмно-красного бархата, в котором её похитили, с таким узким турнюром, что он был едва заметен и совершенно не скрывал гибкую стройность её тела.
Корсаж был низким и квадратным, обнажая белоснежную кожу.
 Её лицо с утончёнными чертами было бледным, это правда;
нежные оттенки поблекли под воздействием усталости и стресса.  Но
из-за этой бледности она казалась ещё более чистой и невинной.  Если
линии её губ были решительными, то это была решимость, основанная
на достоинстве и благих намерениях; если взгляд её голубых глаз
был твёрдым, то эта твёрдость была результатом чистой совести и
достойной гордости.

Инквизиторы несколько секунд молча рассматривали её, пока она приближалась. Затем их головы в капюшонах опустились. Возможно, она
Её величественность, спокойствие, красота и аура чистоты и достоинства, в которой она, казалось, двигалась, заставляли их трепетать, чтобы созерцание этих внешних и столь часто обманчивых признаков не ослабило их в выполнении сурового долга, который лежал на их плечах. Только Фрей Луис, откинувший капюшон со своей постриженной головы, продолжал пристально смотреть на неё с мрачным удивлением в глубоко посаженных глазах. Он, без сомнения, снова удивлялся, как он вскоре и выскажет трибуналу, тому, что Сатане позволено так восхитительно и обманчиво облачать в доспехи своих слуг.

Фавориты остановили её перед столом. Фрей Хуан быстро произнёс три слова по-испански, после чего один из её охранников наклонился, выдвинул стул и жестом пригласил её сесть. Она вопросительно посмотрела на инквизитора, который склонил голову, после чего она спокойно села, сложив руки на коленях, и стала ждать.

Фамильяры отступили по знаку Фрея Хуана, который затем слегка наклонился вперёд и снова посмотрел на неё.  Отраженный свет от побеленных стен рассеивал тени, падавшие на его лицо.
капюшон. Это было худое, бледное лицо с серьезными глазами и задумчивым,
чувствительным ртом; нежное, жалкое лицо; лицо, вызывающее доверие
и даже привязанность. Он заговорил, и его голос был низким и ровным, нежным
и убедительным. Это шло к его лицу и, как и оно, обладало редким
качеством привлекательности. Невозможно было не доверять или бояться человека с таким голосом, в котором порой звучала почти женская нежность, но который всегда был мужественным. Рядом с ним стоял епархиальный настоятель, мужчина невысокого роста, с румяным лицом, блестящими глазами и
У него был насмешливый рот. У фискаля было суровое лицо с глубокими морщинами на щеках, которые спускались ниже линии подбородка, придавая ему почти собачье выражение.

 Инквизитор обратился к ней на английском, который он произносил с запинками, но без других затруднений. Знание языка помогло ему получить назначение на это дело. Он начал с того, что спросил, говорит ли она
Он спросил, говорит ли она по-испански или по-французски, и, когда она ответила отрицательно, вздохнул.


«Тогда я сделаю всё, что в моих силах, на вашем родном языке. Фрей Луис Сальседо поможет мне, если потребуется».

Возможно, он был врачом, к которому она пришла, чтобы проконсультироваться по поводу своего здоровья, или торговцем-мориском, который надеялся убедить её что-нибудь купить из его мавританских товаров. Он продолжил, как того требовали правила, и спросил, как её зовут, сколько ей лет и где она живёт. Нотариус быстро записал её ответы, которые ему продиктовал Фрей Луис.

 Инквизитор продолжил. ‘Информаций нам дано, что вы
есть беда воспитывалась в Лютеранской ереси. Признаете ли вы себя виновной
это?’

Она слегка улыбнулась, которое поразило их всех. Это было необычно для
обвиняемый должен улыбаться в этом месте, особенно когда ему задают компрометирующий
вопрос.

‘Признаюсь я в этом или нет, сэр, мне кажется, это не ваша
забота’.

Прошло несколько мгновений, прежде Фрей Хуан выздоровели. Очень нежно, затем он
обратился к ней:

‘Это-наша забота, чтобы защитить чистоту веры и
подавлять все, что может поставить под угрозу его.

‘ В Испании, ’ ответила она. «Но я нахожусь в Испании не по своей воле и не по собственному желанию. Меня привезли сюда силой. Я здесь из-за
бесчинств, совершённых одним испанским дворянином. Единственное, что меня беспокоит, — это
Испанские законы, как гражданские, так и церковные, если они применяются с хоть каким-то подобием справедливости, должны исправить то зло, которое мне причинили, и позволить мне вернуться домой без малейшей задержки. Я не могу представить себя перед каким-либо испанским судом, гражданским или церковным, в каком-либо ином качестве, кроме как в качестве обвинителя и истца, добивающегося справедливости.

 Фрей Хуан перевёл всё это своим коллегам-инквизиторам.
В наступившей тишине на их лицах отразилось изумление.
Прежде чем Фрей Луис успел что-то сказать, он вмешался:

 «Нужно ли что-то ещё, чтобы подтвердить мои обвинения? Она стоит на формах
Она защищалась с дьявольским мастерством, как опытный адвокат.
Слышали ли вы когда-нибудь о женщине, обладающей таким умом? Обратите внимание на её спокойствие; на её дерзкое презрение. Сталкивалась ли с вами когда-нибудь женщина, которая так вам противостояла?
Можете ли вы усомниться в том, откуда она черпает свою силу и откуда у неё готовые аргументы?

Фрей Хуан жестом заставил его замолчать. — Вы здесь в качестве свидетеля, Фрей
Луис, не как адвокат обвиняемого или против него. Вы будете говорить,
если пожелаете, только о тех вопросах, по которым вас могут спросить,
только о фактах, известных вам. Выводы из этих фактов,
как и суждения о них, — это наше дело.

Фрей Луис склонил голову в знак согласия с мягко произнесённым упрёком, и инквизитор продолжил отвечать её светлости.

 «У судов, светских и церковных, есть свои правовые формы, на которых они вправе и должны настаивать.  Они судят только о правонарушениях между людьми.  Но этот Священный трибунал стоит выше и отдельно от них, поскольку его функция — судить о правонарушениях, которые человек совершает по отношению к Богу. Здесь обычные формы права вообще не имеют значения. У нас есть свои формы, и мы действуем под руководством Бога и по Его милости так, как считаем нужным
его святое служение». Он сделал паузу, а затем мягким голосом добавил: «Я говорю тебе это, сестра моя, чтобы ты отбросила всякую надежду укрыться за чем-то, что может иметь лишь случайную связь с твоим делом».

 Но в этих ясных глазах не было и тени беспокойства. Нетерпеливое выражение на их лицах стало ещё заметнее. «Как бы вы ни презирали
формальности и какие бы обвинения ни выдвигали против меня,
существует надлежащая формальная процедура, и она должна заставить вас
сначала выслушать обвинение, которое я намерен выдвинуть, поскольку преступление
Преступление, совершённое против меня, произошло до того, как я совершил какое-либо правонарушение, за которое я могу понести ответственность.  Когда вы выслушаете это обвинение, истинность которого подтверждает Фрей Луис Сальседо, и когда вы восстановите справедливость, независимо от того, накажете вы преступника или нет, вы обнаружите, что после этого все основания для каких-либо обвинений в мой адрес исчезнут.  Насколько я вас понимаю, моё единственное преступление заключается в том, что я, будучи лютеранином, нахожусь в Испании. Я повторяю, что приехал в Испанию не по своей воле, и исправление несправедливости — это
то, на что я жалуюсь, само по себе изгнанёт меня из Испании, и я перестану осквернять её святую землю».

Фрей Хуан нахмурился и медленно покачал головой. «Сестра, ты издеваешься!» — с грустью упрекнул он её.

«Иногда только с помощью насмешки можно раскрыть правду». Затем она повысила голос и почти сурово обратилась к ним. «Сеньоры, вы тратите время и злоупотребляете своей властью. Я не являюсь подданным короля Испании и нахожусь в его владениях не по своей воле. В настоящее время у Англии нет посла в Мадриде. Но
Моим делом займется посланник Франции, и я хочу обратиться к нему и
взять себя под его защиту. Вы не можете отказать мне в этом. Вы
это знаете.’

‘ Отдай себя под Божью защиту, сестра моя. Ибо нет
другой защиты, которая могла бы помочь тебе сейчас. Фрей Хуан становился все более и более
жалким, причем искренне, ибо он был глубоко тронут, видя
это заблудшее существо, использующее такие тщетные мольбы для борьбы с
святые труды, в которые она была вовлечена. Это было похоже на тщетную борьбу птицы, попавшей в сеть, — зрелище, способное тронуть сердце любого сострадательного человека.

Он посоветовался с своими товарищами; он рассказал им про ее упрямство и
своенравие. Финансовый адвокат после этого говорили. В
Рядовой слово или два апробации. Фрей Хуан склонил голову
и снова повернулся к ней. Нотариус тем временем что-то быстро писал.

‘Мы придерживаемся мнения, что для того, чтобы прервать все споры, нам следует
поговорить с вами на вашей собственной почве. Вы теперь признали свое лютеранство.
Мы можем отнестись к этому с пониманием, поскольку это ошибка, в которой вы были воспитаны. Мы также можем, поскольку милосердие — наша норма и ориентир, отнестись к этому с пониманием.
Мы с милосердием отнесёмся к другим вашим ошибкам, поскольку они являются более или менее естественными последствиями первой. Но если вы хотите, чтобы мы проявили милосердие, которое мы так охотно даруем, вам необходимо заслужить его раскаянием и полным и искренним признанием в грехах, в которых вас обвиняют.

 Она хотела было перебить его, но он внезапно поднял изящную руку, заставив её замолчать. Возможно, она сэкономила бы время, если бы позволила ему договорить.

 «Уверения в том, что вы находитесь в Испании не по своей воле, вам не помогут. Вы находитесь в Испании в результате действий, к которым вы причастны
обвиняемый. Таким образом, ответственность за ваше присутствие здесь лежит на вас в такой же степени,
как если бы вы прибыли сюда по собственной воле.

Это вызвало у нее презрение и отвращение. ‘ Я слышал, как мой отец говорил, что
нет искажения фактов, кроме силы казуистических
аргументов. Я начинаю понимать, насколько проницательно это было сказано.

‘ Вы не спрашиваете, в чем вас обвиняют?

— Полагаю, о том, как увести дона Педро де Мендосу, — поддразнила она его.

Его лицо оставалось невозмутимым. — Да, можно и так выразиться.

Она уставилась на него округлившимися глазами. Фрей Луис шептал
Быстрые объяснения нотариусу, перо которого быстро царапало бумагу.
 Несколько мгновений это был единственный звук. Затем Фрей Хуан продолжил:

 «Вас обвиняют в том, что вы использовали проклятые чары против дона Педро де Мендосы-и-Луны, в том, что вы околдовали его, так что он, изменив вере, верным защитником которой он всегда был, изменив своей чести и своему Богу, решил взять в жены еретичку. Вас также обвиняют в богохульстве, которое следует искать в действиях той, кто предалась этим дьявольским практикам.  Вы признаёте свою вину?

— Признаюсь ли я? Признаюсь ли я в том, что я ведьма? Это было уже слишком даже для её стойкости. Она прижала руку ко лбу. — Боже! Я начинаю думать, что попала в Бедлам!

 — Что это? Бедлам? Фрей Хуан перевёл взгляд с неё на фрея Луиса, который объяснил намёк.

 Фрей Хуан пожал плечами и продолжил, как будто она ничего не говорила. «Итак,
если обвинение правдиво, то ваше заявление о том, что вы здесь из-за того, что какой-то испанский дворянин оскорбил вас, не принимается. Ваше заявление о том, что вы можете обратиться в светские суды через посланника Франции или другого представителя, также не принимается. Вы здесь из-за совершённого вами преступления
против испанского дворянина, что является гораздо более тяжким преступлением
против веры и величия Божьего, и подпадает под юрисдикцию
этого Священного трибунала. Теперь вы понимаете, насколько
напрасной была ваша просьба, ведь прежде чем какой-либо светский
трибунал сможет заслушать ваше обвинение против дона Педро де
Мендосы-и-Луны, вам необходимо будет снять с себя обвинение.


Она быстро ответила, к тому времени взяв себя в руки. «Это не должно быть сложно, при условии, что у вас есть хоть капля здравого смысла»
Испания. Кто мой обвинитель? Дон Педро? Он прикрывается этой нелепой ложью, чтобы избежать последствий своего злодеяния? Разве вам не ясно, что показаниям такого человека в таком деле нельзя верить, что они не будут приняты ни одним судом, в котором есть хоть капля чувства справедливости?

Инквизитор не отвечал, пока снова не перевёл её вопрос и не выслушал мнение своих помощников, а также, в данном случае, Фрея Луиса.


— Всё это, — сказал он затем, — так же ясно для нас, как и для вас, и для дона Педро
не является вашим обвинителем. Обвинение основывается на независимых показаниях,
и на показаниях человека, обладающего достаточной квалификацией, чтобы делать выводы.
Он на мгновение замолчал. - Это не обычай этот трибунал, чтобы раскрыть
delators в качестве обвиняемого. Но мы отправимся с нашим правилом, чтобы ты не
чувствуете, что вы получаете меньше, чем справедливость. Ваш обвинитель-Фрей
Luis Salcedo.’

Она повернула свою златокудрую голову и посмотрела на монаха, сидевшего рядом с нотариусом. Их взгляды встретились, и суровые, горящие глаза
доминиканца стойко выдержали презрение в её ясном взгляде. Она медленно опустила глаза
вернулась к задумчивому, сочувствующему лицу Фрея Хуана.

 «Именно к Фрею Луису я обратилась за защитой в то время, когда, как мне казалось, я находилась в самой большой опасности, которая может угрожать добродетельной женщине. Это его доказательство того, что я занималась колдовством?»

 Инквизитор обратился к своим помощникам. Они поклонились.
Фискал резким голосом отчеканил дюжину слов и повернулся к нотариусу.  Нотариус выбрал из своих бумаг документ и протянул его фискалу.  Фискал взглянул на него и передал Фрею Хуану.

«Вы услышите суть обвинения, — сказал инквизитор. — Мы проявляем к вам всяческое терпение и уважение». Он начал читать.


И теперь её светлость узнала, как в тот вечер, когда её впервые подняли на борт «Демуазель», Фрей Луис подслушивал под дверью каюты, пока дон Педро разговаривал с ней, а потом записал то, что услышал, причём многие слова были произнесены именно так, как их использовал дон Педро. Чтение документа пробудило в ней воспоминания об этом интервью. То, что записал Фрей Луис, соответствовало
воспоминания. Это был точный, скрупулёзно точный отчёт.

 Среди других высказываний дона Педро по этому поводу, на которые теперь было обращено её внимание, особенно выделялось следующее, произнесённое прекрасно поставленным голосом инквизитора: «Я не просил любить тебя. Я даже не желал этого по собственной воле. Это желание было посеяно во мне. Оно пришло, я не знаю откуда, повеление, которому нельзя было не подчиниться, властное, непреодолимое».


Эта цитата завершала пространное обвинение, словно являясь решающим доказательством и подтверждением аргументов, которыми Фрей Луис
Он продолжил свои обвинения. Поначалу казалось, что обвинения
направлены против дона Педро. Он рассказал, как поднялся на борт
корабля, который должен был забрать его из Англии, чтобыа с ним была
женщина, которую, как впоследствии выяснилось, он похитил. Фрей Луис
упомянул о происхождении дона Педро, о его добродетельном и благородном образе жизни, о благочестии, которое всегда отличало его поступки и побудило его вступить в орден святого Доминика в качестве мирянина, члена Militia Christi, о чистой, незапятнанной крови, которая текла в его жилах. Он отметил, что ему трудно поверить в то, что такой человек, как
этот, мог быть виновен в преступлении, которое он застал его за совершением. Он с облегчением узнал, что дон Педро
Его намерение жениться на этой женщине сменилось ужасом, когда он узнал, что она еретичка. Если было трудно поверить, что дон Педро мог пойти на такое насилие ради удовлетворения плотских желаний, то было невозможно поверить, что он мог с таким спокойствием созерцать гораздо более тяжкий грех, который теперь был раскрыт. Его ответы на возражения дона Луиса показали, что он не дал этому вопросу должной оценки и даже не выяснил, каковы религиозные убеждения
женщине, которую он собирался сделать своей женой. Это само по себе свидетельствовало о преступной небрежности, которая при всех обстоятельствах являлась грехом. Он
признал это, позволив брату Луису приступить к обращению этой женщины в христианство. Но брату Луису показалось, что это разрешение было дано не из такого рвения к вере, какого люди ожидали бы от такого благородного человека, как дон Педро, а просто из соображений целесообразности.

Далее следует подробное описание попыток монаха обратить его в веру, его неудач, богохульных насмешек и
демонические аргументы, которыми эта еретичка-англичанка отвечала на его попытки
свободно цитировала Священное Писание и извращала его в своих целях с той же лёгкостью, с какой, как известно, это делал Сатана.


Именно тогда он понял, что источником её вдохновения был ад, и впервые предположил, что истинная причина поведения дона Педро кроется в том, что он околдован. Теперь это подтвердилось.
Дон Педро кощунственно угрожал самому себе, совершенно не считаясь со своим священным саном и облачением, которое он носил.
его яростное сопротивление офицерам инквизиции в Сантандере
и кощунственное кровопролитие перед тем, как его схватили; но
главным и совершенно неопровержимым доказательством было признание самого дона Педро — в процитированных словах — в том, что в вопросе его нечестивой любви к пленнице им двигала, против его воли и желания, внешняя сила, источник которой он не знал и которой он не мог противостоять.

Что же, спросил Фрей Луис в заключение, могла представлять собой эта сила, если принять во внимание все обстоятельства, кроме как орудие Сатаны, используемое
женщина, посвятившая себя этим нечестивым искусствам?
 Какой цели это должно было служить, кроме как распространению отравляющего яда ереси в Испании через околдованную личность дона Педро
и плод этого ужасного союза, который он вынашивал?

 Чтение прекратилось. Инквизитор отложил последний лист,
и его полные мольбы глаза устремились на её светлость через
стоявший между ними стол.

«Теперь вы знаете и своего обвинителя, и точные формулировки обвинения. Вы отрицаете что-либо из того, что здесь изложено?»

Она была очень тихой и белый; нет никакой проблемы в ее
глаза и ни тени улыбки на ее губах. Она начала понимать
кое-что из ужасных сетей, которые предрассудки, суеверия и
фанатичный разум сплели для нее. Но, тем не менее, она предприняла
смелую попытку защитить себя.

‘ Я не отрицаю ни одного из изложенных фактов, ’ твердо ответила она. «Они были записаны с дотошной точностью, какой я и ожидал от человека правдивого и благородного. На самом деле они настолько же правдивы, насколько неправдивы вытекающие из них рассуждения и насколько ложны и фантастичны сделанные на их основе выводы».

Фрей Луис перевел, и нотариус записал ее ответ. Затем Фрей
Хуан обсудил с ней этот вопрос.

‘ На какую силу, кроме предполагаемой здесь, мог намекать дон Педро
возможно, в своих словах, обращенных к вам?

‘ Откуда мне это знать? Дон Педро говорил образно, я думаю, стремясь
в причудливых выражениях смягчить свое чудовищное преступление. Его объяснение
было ложным, таким же ложным, как и ваши выводы из него. Всё это ложь, построенная на лжи. Безумие, порождённое безумием. Боже милосердный, это всё кошмар! Сводит с ума!

Отчаяние придало её тону и даже жестам на мгновение вспыхнувшую горячность.

Но инквизитор по-прежнему сохранял святое терпение.

— Но если вы не применили к нему какие-то подобные уловки, то как нам объяснить, что дон Педро предал свою честь, благочестие, долг и всё то, что, как известно, было для него священным с рождения и воспитания? Возможно, вы не знаете историю великого
Дом Мендоса, дом, неизменно преданный служению Богу и королю, иначе вы бы поняли, насколько всё это было бы невозможно для одного из его членов, если бы он не сошёл с ума.

На это она быстро ответила: ‘Я не утверждаю, что он не сошел с ума.
На самом деле, это кажется единственным объяснением его поведения. Я слышала
, что мужчины сходят с ума от любви. Возможно...’

Но инквизитор мягко прервал ее. Он задумчиво улыбнулся.

‘ Ты быстро излагаешь свою точку зрения.

‘ Сатана одалживает ей всю свою изощренность, ’ проворчал Фрей Луис вместо
междометия.

«Ты быстро находишь нужную точку зрения, — повторил Фрей Хуан, — и цепляешься за объяснение, которое подходит, вместо того чтобы искать правильное. Но…» Он
вздохнул и покачал головой. «Это пустая трата времени, сестра моя».
Он изменил тон. Он наклонился вперёд, уперев локти в стол, и заговорил тихо и убедительно.

 «Мы, те, кто должен вас судить, — сказал он, — также должны помогать вам и служить вам;
и это наша главная обязанность по отношению к вам. Искупление вашего проступка бесполезно, если оно неискренне.
И оно не может быть искренним, если не сопровождается отречением от отвратительных искусств, к которым вас склонил дьявол. За лютеранскую ересь, которую вы исповедуете,
мы должны скорее жалеть вас, чем осуждать, поскольку это
результат ошибок ваших учителей. В остальном мы также должны вас жалеть
вы, так, но для этого еретического учения позади него, в этом не было
было бы возможно для вас. Но если мы хотим проявить нашу жалость,
и использовать ее в соответствии с нашим долгом, чтобы спасти твой разум от ошибок и твою
душу от ужасной опасности проклятия, ты, моя сестра, должна
сотрудничайте с нами путем полного и откровенного признания в совершении преступления, в котором вас обвиняют.
’

‘ Признаваться? ’ воскликнула она. — Признаться в этой отвратительной чепухе, в этих ложных выводах?
Она коротко и безрадостно рассмеялась. — Я должна признаться, что леди Маргарет Треванион занимается колдовством? Боже, помоги мне.
и да поможет вам Бог! Думаю, вам понадобится больше доказательств, чем эти, прежде чем вы сможете выдвинуть столь нелепое обвинение».


Именно прокурор, узнав о её словах, дал ответ, который стал официальным заявлением, и попросил Фрея Луиса перевести его для неё.


«Мы рассчитываем, что вы предоставите нам дополнительные доказательства, которые могут нам понадобиться для вынесения вам обвинительного приговора, и мы заклинаем вас сделать это, чтобы ваша душа была спасена от вечного ада. Если одного раскаяния, если искреннего сожаления о своих
проступках недостаточно, чтобы добиться от вас признания, у Святой
Инквизиции есть средства, которые заставят вас признаться.
не желает признавать правду».

 Она похолодела от ужаса, услышав эти слова, так холодно произнесённые Фрей Луисом. На мгновение она потеряла дар речи. Она
видела перед собой три фигуры в капюшонах и жалкое лицо Фрея Хуана Арренсуэло, из-под которого на неё смотрели два глаза, излучающие почти божественное сострадание в своей очевидной безграничности.

 Он поднял руку, отпуская её. Один из фамильяров коснулся её плеча. Аудиенция подошла к концу — в инквизиторском смысле.


Она машинально поднялась и, наконец-то познав страх в полной мере,
она позволила отвести себя обратно по холодному тёмному коридору в
свою камеру.




 ГЛАВА XVIII.
 DOMINI CANES

/В течение/ двух дней леди Маргарет пребывала в одиночестве и
некомфортных условиях своей тюрьмы. Её страхи, вызванные
напутственными словами королевского адвоката, теперь, как
полагалось, должны были сломить её сопротивление и упрямство.

Однако её размышления приняли оборот, которого инквизиторы  Веры никак не ожидали, и она рассказала об этом, когда в следующий раз предстала перед ними.

Тем временем в составе суда произошли изменения.
 Фрей Хуан де Арренсуэло остался председателем, а епархиальным ординарием был тот же румяный и добродушный на вид мужчина, которого она в последний раз видела по правую руку от инквизитора. Но вместо прежнего фискаля
Адвокат, был найден другой человек, который хорошо понимал английский и сносно на нём говорил.
Это был мужчина устрашающей наружности с тонким ястребиным носом,
жестоким, почти безгубым ртом и близко посаженными, недобрыми глазами,
которые, казалось, никогда не выражали жалости. Нотариус,
Его тоже заменили, и его место занял другой доминиканец,
достаточно хорошо владевший английским, чтобы самостоятельно
переводить то, что могло произойти в ходе допроса, который он должен был записывать.
 Фрей Луис снова присутствовал.

 Инквизитор возобновил допрос с того места, на котором он был прерван в прошлый раз. Он снова обратился к обвиняемой с просьбой позволить суду проявить милосердие и полностью и искренне признаться в своем грехе.

Если, с одной стороны, леди Маргарет была ослаблена страхом и горем, то, с другой стороны, она была воодушевлена негодованием
открытие, которое, как она полагала, было сделано благодаря её размышлениям.
Этому негодованию она дала волю, как и планировала.


— Не лучше ли для вашего священнического сана отказаться от уловок? — спросила она Фрея Хуана. — Раз вы утверждаете, что выступаете за
правду во всём, не лучше ли вам позволить правде заявить о себе?


— Правда! Какая правда?

— Раз уж ты спрашиваешь меня, я тебе скажу. Всегда есть вероятность, какой бы маловероятной она ни была, что ты мог что-то упустить. Люди иногда не замечают того, что у них под носом. Дон Педро де Мендоса-и-Луна — гранд
из Испании, очень знатный господин в этом великом королевстве. Его поступки
свойственны негодяю, и за них его должны наказать гражданские суды — светские суды, как вы их называете. Они также таковы, что ставят под сомнение его веру. Кроме того, насколько я понимаю, он совершил святотатство, угрожая насилием священнику, и кощунственное убийство, пролив кровь людей, служивших Священной  канцелярии. За эти хорошо доказанные преступления ваши суды должны
Инквизиция должна его наказать. Похоже, ему не избежать наказания. Но поскольку он знатный господин...

Её прервал нотариус, который лихорадочно строчил, стараясь не отставать от неё. «Не так быстро, сестра моя!»

 Она намеренно сделала паузу, чтобы дать ему время. На самом деле она так же сильно, как и он, и все присутствующие в зале суда, хотела, чтобы её слова были записаны. Затем она продолжила более медленно:

«Но поскольку он знатный джентльмен, а наказывать знатного джентльмена, который, без сомнения, обладает большим влиянием, неудобно, необходимо переложить вину, найти козла отпущения. Необходимо доказать, что он не несёт ответственности за свои злодеяния
светской или духовной, что на самом деле в то время он был околдован
английским еретиком, чья злая и извращённая воля толкнула его на этот
путь с целью уничтожить его в этом мире и в мире ином».

 На этот раз её перебил судебный пристав, его голос звучал резко.


«Вы усугубляете свою дурную славу столь бесчестным предположением».

 Мягкий инквизитор поднял руку, призывая его к молчанию. — Не перебивайте её, — взмолился он.

 — Я закончила, господа, — объявила она.  — Всё ясно, так же ясно и просто, как это жалко, подло и жестоко.  Если вы будете упорствовать, то
Рано или поздно вам придётся за это ответить. Будьте в этом уверены. Бог не оставит такое злодеяние безнаказанным. И я не думаю, что человек оставит!

 Фрей Хуан подождал, пока нотариус закончит писать. Его сочувственный взгляд был устремлён на неё.

«Возможно, это естественно, учитывая ваше воспитание и то, что вы ничего не знаете о нас и нашей искренности.
Поэтому вы приписываете нам столь мирские и недостойные мотивы. Поэтому мы не обижаемся и не позволяем этому влиять на вас. Но мы это отрицаем. Мы и не думаем щадить кого-либо, даже высокопоставленного, кто должен
согрешили против Бога. Принцы королевской крови покаялись в
преступлениях, в которых их обвинила Святая инквизиция, без колебаний и страха перед своей властью и влиянием. Мы выше всего этого.
Мы скорее сами отправимся в огонь, чем нарушим свой священный долг.
Поверь мне в этом, сестра моя, и возвращайся в свою келью, чтобы ещё раз обдумать этот вопрос. Я молюсь о том, чтобы Божья благодать помогла тебе взглянуть на всё с более достойной точки зрения. Очевидно, что ваше настроение ещё не
таково, чтобы мы могли с пользой для вас продолжить наши усилия.

Но ее не отпустили. Она попросила выслушать ее еще минуту в
свою защиту.

‘ Что ты можешь добавить, сестра моя? ’ поинтересовался Фрей Хуан. ‘Чем можете
вы должны призвать против доказательств фактов?’ Тем не менее, он
махнул обратно знакомых, кто уже усовершенствовал в целях
снимая ее.

‘ Доказательство состоит не из фактов, а из выводов, сделанных на основе фактов.
Никто не может доказать, что я занимаюсь колдовством, в котором вы меня так фантастически обвиняете.
Вы не можете доказать это, потому что не видели, как я готовлю зелья, бормочу заклинания, вызываю духов или делаю что-то ещё.
о том, что, как известно, делают ведьмы.
Из-за некоторых последствий, наблюдаемых у человека, который, к моему огорчению и ужасу, был связан со мной, и из-за того, что этот человек — знатный джентльмен, к которому следует проявить снисхождение, были сделаны выводы, которые обвиняли меня и в то же время оправдывали его.
Таким образом, элементарная справедливость должна позволить сделать аналогичные выводы в мою защиту.

— Если их можно так назвать, — признал Фрей Хуан.

 — Их можно так назвать, как я надеюсь показать.

 Её решительность, искренность и достоинство не остались незамеченными.
инквизитор. Сами по себе эти вещи, судя по содержащимся в них свидетельствам о характере, должны были опровергнуть обвинение в колдовстве. Но брат Хуан напомнил себе, что внешность может быть обманчива, что атмосфера чистоты и святости — излюбленная пародия, которую сатана использует в своих злых целях. Он позволил ей продолжить, поскольку правила трибунала прямо предписывали поощрять обвиняемых к даче показаний, поскольку таким образом часто раскрывались многие обстоятельства, которые в противном случае должны были оставаться скрытыми.  Она спокойно задала первый из подготовленных ею вопросов.
обдумала и подготовила в уединении своей кельи.

 «Если правда, что я использовала колдовство, чтобы повлиять на дона Педро и заставить его взять меня в жены, а также чтобы склонить его к лютеранству, которое вы считаете путём к погибели, то почему я не оставила его в Англии, где я могла бы в полной безопасности осуществить свои коварные замыслы?»

Фрей Хуан повернулся к фискалу, приглашая его ответить, как того требовал его долг. Тонкие губы мужчины скривились в презрительной улыбке. «Мирских соображений было бы достаточно, чтобы повлиять на вас. Граф
Маркос — джентльмен, занимающий высокое положение и обладающий богатством, которым вы, естественно, хотели бы завладеть. Его положение будет утрачено, а богатство конфисковано, как только станет известно, что он остался в Англии из-за еретического брака. За это преступление его приговорили бы к сожжению. Поскольку он демонстративно отсутствовал, его бы сожгли в виде чучела, а позже, когда он окажется в пределах досягаемости Святой инквизиции, сожгли бы и его самого, без дальнейшего разбирательства.  Он снова улыбнулся, довольный своим исчерпывающим ответом, и замолчал.

‘ Вам ответили, ’ сообщил ей Фрей Хуан.

Она побледнела от смятения. ‘ Вы считаете это нагромождение
абсурда на абсурд ответом? Это был крик почти отчаяния.
Затем она пришла в себя. ‘ Очень хорошо, - сказала она. ‘ Давайте проверим в другом месте эту
сеть, которую вы опутали вокруг меня. Позволите ли мне допросить моего
обвинителя?’

Фрей Хуан сомнение его глазами первый епархиальный, тогда
Фискальная. Первый разводят руками и мычат предполагает, что дело было
серьезно. Второй резко согласился на его грубое
голос.

- Почему бы и нет? Пусть вопрос всеми средствами--_ut натоптышей clavo
retundatur_.

 Тогда она перевела взгляд на Фрея Луиса, который сидел рядом с усердно писавшим нотариусом.

 — Среди всего, что вы подслушали, стоя у двери каюты, когда дон Педро разговаривал со мной, вы слышали, как он, убеждая меня стать его женой, сообщил, что на борту корабля есть священник, который немедленно нас обвенчает?

— Это записано в моём завещании, — коротко ответил он, и его большие глаза
стали почти зловещими.

— Ты помнишь, что я ему ответил?

— Ты ему ничего не ответил, — решительно сказал Фрей Луис.

— Но если бы я околдовала его, чтобы стать его женой, разве я оставила бы такое предложение без ответа?


 — Молчание не следует толковать как отказ, — вмешался прокурор.

 Она посмотрела на адвоката-священника, и на её лице мелькнула слабая улыбка.


 — Тогда давайте поговорим.  И она снова повернулась к
 Фрею Луису. — На следующее утро, когда я впервые встретил тебя на палубе, что я тебе сказал?


 Фрей Луис нетерпеливо махнул рукой и повернулся к председательствующему инквизитору.


 — Ответ на этот вопрос уже есть в моём мемориале. Я записал там
она сообщила мне, что её насильно привезли на борт, что
дон Педро пытался принудить её к браку, и она обратилась ко мне
за защитой».

«Если бы я околдовала дона Педро, чтобы заставить его жениться на мне, стала бы
я подавать такую жалобу или обращаться к кому-то — особенно к священнику — за защитой?»

Фрей Луис резко ответил, и злоба в его глазах усилилась. «Разве я где-то говорил, что ты околдовала его настолько, что он должен на тебе жениться? Откуда мне знать, что у таких, как ты, на уме?» Я
скажите только, что вы его околдовали, иначе невозможно, чтобы
богобоязненный, благочестивый сын Матери-Церкви мог помыслить о браке
с еретиком, чтобы он мог угрожать священнику кощунственным насилием
или кощунственно проливать кровь людей, исполняющих священные
функции служителей Святой канцелярии».

— Если всё это доказывает, что он был околдован — а так оно и есть, ведь я в этом не разбираюсь, — то как это доказывает, что я его околдовала?


 — Как? — эхом повторил Фрей Луис и продолжал смотреть на неё горящими глазами, пока инквизитор не заставил его ответить.

— Да. Ответьте на это, фрай Луис, — сказал фрай Хуан тоном, который, хоть и был спокойным, поразил его судей.

 По правде говоря, — как он впоследствии признался, — в душе фрая Хуана Арренсуэло зародилось сомнение. Это было смутное сомнение,
возникшее из-за её заявления о том, что всё обвинение против неё было выдвинуто с целью сделать её козлом отпущения за преступления дона Педро де Мендосы-и-Луны. Именно после этого заявления он попытался отпустить её, чтобы перед началом допроса у него было время всё обдумать.
Он решил проверить свою совесть и убедиться, что нет никаких оснований для того, в чём она его обвиняла, будь то в его собственных поступках или в поступках её обвинителя. Однако с тех пор её твёрдая позиция, которую, казалось, невозможно было связать ни с чем, кроме спокойной совести, и убедительные логические доводы, содержащиеся в её вопросах, только усилили его сомнения.

Поэтому теперь он настаивал на том, чтобы Фрей Луис ответил на вопрос, который, как он вдруг понял, должен был быть задан самому мемориалу, чтобы он был завершённым.


Ответ доминиканца теперь звучал как встречные вопросы. Но он обращался к суду. Он не мог выдержать взгляд её ясных, вызывающих глаз. «Неужели только на этом я основываю своё обвинение в колдовстве? Разве я не описал в подробностях сатанинскую изощрённость ответов, которыми она отвечала на мои попытки обратить её в истинную веру? Я не осмеливался признаться,
но теперь я признаюсь и вверяю себя милосердию этого священного трибунала.
Были моменты, когда я рисковал попасть под
её адские чары, моменты, когда я сам начинал сомневаться в истинности Священного Писания, настолько тонко она искажала его смысл. Именно тогда я понял, что она слуга дьявола; когда она насмехалась надо мной и над святыми словами, которые я произносил, с нечестивым, распутным смехом». Страсть воспламенила его и придала его обличительной речи риторическую теплоту, от которой воспламенились его слушатели. «Не на этом и не на том зиждется моя уверенность, та торжественная уверенность, на которой я основываю своё обвинение; но на совокупности всего, на сумме, совершенно ошеломляющей
в его ужасном целом». Он стоял напряжённый и скованный, его большие тёмные глаза смотрели прямо перед собой в бесконечность, и он казался им вдохновлённым. «Я записал то, что ясно увидел глазами своей души при небесном свете, ниспосланном им».

 Внезапно он сел и обхватил голову руками, дрожа всем телом. В последний момент мужество покинуло его. Он не осмелился добавить, что для него главным доказательством её колдовства было то, что она наложила на него чары, чтобы проникнуть в самую неприступную крепость его целомудрия. Он не осмелился сказать
они вспоминали навязчивое видение ее белой шеи и изгибающейся груди
которое впервые посетило его, когда он сидел на комингсе люка "
Мадемуазель", и которое с тех пор постоянно мучило его, так сильно
так что он не раз нарушал свой долг ее обвинителя,
на самом деле подумывал пренебречь им в то утро, когда приземлился в
Сантандер с тех пор испытывал искушение бросить перо, отрицать
правду, которую он написал, и подвергнуть опасности свою бессмертную душу ложью
чтобы спасти ее прекрасное тело от огня, которому оно было предано несправедливостью
неизбежно обречена. Потому что её красота воздействовала на его чувства с силой какого-то едкого, всепоглощающего аромата, потому что он изнывал от желания увидеть её и мучился от мысли о справедливой каре, которая должна была её постичь, он не мог усомниться в её виновности. То, что её чары смогли разрушить барьеры чистоты, которые
годы самоотречения и благочестия так прочно возвели вокруг его души,
было для него высшим доказательством тех мерзостей, которые она совершала, и тех искусств, с помощью которых она стремилась ослабить его, чей долг состоял в том, чтобы
уничтожить её. Только после того, как это прекрасное тело, которое Сатана использовал как приманку для погибели человеческих душ, будет сломлено мучителем и в конце концов обращено в пепел на костре, Фрей Луис сможет
выполнить свой долг, который налагала на него совесть.

 Он услышал, как Фрей Хуан тихо спросил её, получила ли она ответ, и услышал её решительный ответ.

«Я услышал поток бессмысленных слов, заверений в искренности Фрея Луиса, которые вряд ли можно считать доказательством чего бы то ни было. Он говорит, что я тонко рассуждал на религиозные темы.
Я выступал против такого учения в этих вопросах, которое я получил. Является ли
это доказательством колдовства? Тогда, следовательно, каждый лютеранин -
ведьма?’

На этот раз Фрей Хуан ничего не ответил. Он отпустил ее, объявив, что
аудиенция прервана.

Но когда хранители удалили ее, он повернулся к Фрею
Луис. Чтобы унять беспокойство своей совести, он теперь подвергал Фрея
Луис провёл настолько тщательное и скрупулёзное расследование, что в конце концов прокурор заявил ему, что в его руках обвинитель превратился в обвиняемого.

Фрей Хуан ответил на возражение строгим напоминанием. «Не
только законно, но и желательно тщательно допросить доносчика, особенно
когда, как в данном случае, нет никаких других доказательств, кроме его собственных».

 «Есть доказательства фактов, — ответил прокурор, — есть доказательства слов, сказанных доном Педро, которые, по признанию самой женщины, были переданы верно, и есть то, чего не может отрицать сам дон Педро».

— И, — рискнул возразить Фрей Луис с яростной горячностью праведного негодования, — у неё есть своя ересь, которую она признала. Для еретика нет ничего невозможного.

— Но поскольку всё возможно, — тихо ответил он, — мы не должны обвинять еретика во всём, кроме ереси, если только у нас нет веских доказательств.

 — Чтобы успокоить вас, фрай Хуан, не лучше ли сразу задать ей вопрос? — предложил фискальный адвокат.  И фрай Луис, поддавшись эмоциям, поддержал его.

 — Вопрос, да!  Вопрос. Пусть пытки выжмут правду из её злобного упрямства. Так ты получишь подтверждение, которое тебе нужно для вынесения приговора.


Лицо Фрея Хуана было суровым; всякое сострадание, всякая задумчивость исчезли.
исчез из его глаз. Он почти сердито перевел их на Фискала.

‘ Чтобы облегчить мне душу? эхом повторил он. - Я сижу здесь, на этом судилище.
чтобы облегчить себе душу? Что такое мое душевное спокойствие, что такое мои душевные муки,
по сравнению со служением Вере? Истина в этих вопросах
в конце концов будет достигнута, как бы долго мы ни трудились, чтобы ее извлечь. Но мы извлечём его во имя высшей чести и славы Божьей, а не ради моего душевного спокойствия или душевного спокойствия кого-либо из живущих.  Он резко поднялся, заставив фискального прокурора замолчать и смутиться.  Фрей Луис
хотел снова прервать. Но ему строго напомнили, что он
не является членом этого суда и не имеет права выступать там, за исключением случаев, когда
приглашен в качестве свидетеля.

В последовавшей тишине Фрей Хуан взял записи, сделанные
нотариусом. Он внимательно их прочитал. ‘Пусть копии будут отправлены в
Генеральный инквизитор сегодня вечером, как он и требовал.

Особый интерес к этому делу проявил генеральный инквизитор Кастилии
Гаспар де Кирога, кардинал-архиепископ Толедский.
Дело в том, что дон Педро де Мендоса-и-Луна, как мы знаем, был его
собственный племянник, ребенок его единственной сестры, которого он лелеет вместо
сына, в котором ему отказали из-за клятв. Этот факт, печально известный во всем мире.
Испания, именно это заставило инквизиторов Овьедо опасаться
рассмотрения дела дона Педро и привело их к решению
передать дело в Толедо, где оно будет находиться под присмотром
Сам генеральный инквизитор.

Кардинал был глубоко огорчен и встревожен. Каким бы ни был
исход и сколько бы вины ни взвалили на козла отпущения, факт оставался фактом: дон Педро совершил тяжкий проступок.
Считалось, что он не мог бы так оскорбить Бога, если бы не впал в немилость из-за какого-то своего поступка, и за это он не мог избежать наказания.  Ему, несомненно, пришлось бы понести суровое наказание, чтобы удовлетворить требования трибунала, который в своё время без колебаний назначал епитимьи принцам крови. Короче говоря, можно сказать, что его дядя недостойно использовал своё могущественное и священное положение, чтобы помочь своим родственникам и избавить их от уплаты справедливого налога.
 На пути уже было достаточно препятствий
Генеральный инквизитор при короле, который с трудом сдерживал свою ревность
к любой узурпации власти в своих владениях, при папе, который,
мягко говоря, не одобрял того, до каких пределов доходил пыл Святой канцелярии в Испании, и при иезуитах, которые не упускали возможности
выказать своё негодование по поводу вмешательства и даже преследований
которые они терпели от рук инквизиции.

Дон Педро также не проявил себя должным образом ни перед судом, назначенным для его рассмотрения, ни на частных аудиенциях, на которые его вызывал дядя
Он не стал освобождать его из тюрьмы Святого Дома, где тот находился в то время, и не сделал ничего, чтобы облегчить задачу генерального инквизитора.

 Он с яростным презрением высмеял обвинение в колдовстве, выдвинутое против Маргарет, и наотрез отказался воспользоваться возможностью сбежать, которую давало ему это обвинение. Он назвал себя негодяем за то, как обращался с ней, и счёл свои нынешние трудности естественным и заслуженным наказанием, которое он навлек на себя. Он заявил, что примет это с мужеством и смирением, но только ради
осознание того, что его собственная подлость и глупое ханжество судей
подставили Маргарет вместе с ним и подвергли её опасности, о полном ужасе которой она сама едва ли догадывалась.


В разговоре с дядей наедине и, что было гораздо хуже, с инквизиторами, которых дядя направил для допроса в суд, возглавляемый Фреем Хуаном де Арренсуэло, он упорно утверждал, что из-за своего происхождения и родства с
Инквизитор-генерал, мы стремились избавить его от последствий его
Он оправдывал свои действия надуманной историей о том, что его околдовали. Леди
Маргарет, уверял он своих судей, дерзко и гневно увещевая их,
не использовала против него никакой магии, кроме магии своей красоты, добродетели и очарования. Если бы это были колдовские искусства, то половину молодых женщин в мире можно было бы отправить на костёр, потому что в то или иное время и в отношении того или иного мужчины они все их использовали.

Было достаточно плохо, что дон Педро настаивал на самооговоре и не говорил ни слова в свою защиту
еретичка, которая была в центре всего этого печального
дела. Настаивать, почти убеждая его в том, что его собственные
слова и поведение были лишь доказательством того, что колдовство
всё ещё активно действовало в его жилах, означало лишь то, что он
в раздражении становился грубым и оскорбительным. Он называл инквизиторов болванами, ослами
за их глупость и мулами за их упрямство и даже не постеснялся
однажды сказать им, что, по его мнению, это они одержимы
дьяволом, настолько дьявольски они всё портят
ради достижения своих предопределённых целей они так бессовестно исказили истину, превратив её во ложь.

 «Истина для вас, господа, — это то, что вы хотите считать истиной, а не то, что может доказать любое здравомыслящее свидетельство. Вам не нужны никакие свидетельства, кроме тех, что подтверждают ваши вопиющие предубеждения. Нет в мире животного, которое так рьяно шло бы по ложному следу и было бы столь же упорным, как вы, доминиканцы. _Domini canes!_’ Он намеренно разделил слово на две части
и по их возмущённым взглядам понял, что они уловили смысл его оскорбления. Он повторил это ещё раз и ещё, каждый раз произнося слово по-разному
Это было явное оскорбление, и в конце концов он перевел его на испанский, чтобы они точно поняли, что он имеет в виду. «Псы Господни! Гончие Божьи! Вот как вы себя называете. Интересно, как вас называет Бог».

 Аудиенция была немедленно прервана, и кардиналу сообщили об этом
Кирога рассказал о странных словах и непристойном поведении своего племянника, которые не оставили сомнений ни у одного из экзаменаторов в том, что он действительно стал жертвой колдовства. Но теперь Фрей Хуан добавил примечание о том, что, как бы они ни были в этом уверены, всё же
Доказательств было едва ли достаточно, чтобы вынести приговор женщине Маргарет Треванион по обвинению в колдовстве, поэтому он обратился к генеральному инквизитору с просьбой снять с неё это обвинение и рассматривать только обвинение в ереси. Если она действительно была ведьмой, то всё равно понесёт наказание за совершённое преступление.

 В Толедо готовился грандиозный аутодафе.
В четверг, 26 октября, — Фрей Хуан написал в четверг 19-го, — обвинение в ереси может быть снято, так что
обвиняемый должен понести наказание, в то время как дон Педро должен в то же время
искупить свое преступление какой-нибудь епитимьей, которую инквизиторы
определят и представят Его Высокопреосвященству на утверждение.




 ГЛАВА XIX.
 ФИЛИПП II

/В/ тот самый час, когда генеральный инквизитор в Толедо
рассматривал неприятные вопросы, содержащиеся во Фреи Хуан де
По поручению Арренсуэло сэр Джервейс Кросби добивался аудиенции у короля Филиппа II в Эскуриале.


Пятнадцать дней они провели в пути между Гринвичем и Мадридом, пятнадцать дней мучительного ожидания, во время которого нетерпение из-за медлительности их
Этот прогресс едва не свел его с ума. В то время как его Маргарет, находившаяся в опасности, так нуждалась в нем, он, словно улитка, полз по земле, чтобы добраться до нее. Путешествие было кошмаром. Оно превратило жизнерадостного, беззаботного юношу в сурового мужчину с суровым выражением лица и суровым сердцем, и эта суровость никогда его не покидала.

Наконец они вошли в залив Сантандер, спустя шесть дней после того, как «Демуазель» бросила там якорь. Их задержал встречный ветер.
Заходя в порт Сантандер, они и не думали следовать в
Они проследили путь судна, на котором увезли её светлость.
Они сделали это, потому что это был первый значимый порт и наиболее удобный для продолжения пути в Мадрид, который был целью сэра
Жерваса. Бесполезно было пытаться выяснить, куда увезли леди Маргарет; бесполезно было пытаться последовать за ней, пока он не получил те полномочия, которые надеялся выбить из короля Испании. Поэтому он должен был в первую очередь обратиться к королю Испании, этому сказочно могущественному принцу.

 «Роза мира» не несла флага, указывающего на её национальность, поскольку
бросил якорь в этих испанских водах. Если сэр Оливер Трессилиан был
бесстрашен, он был также благоразумен. Он встретит лицом к лицу любые опасности, которые могут ему грозить.
ему грозит опасность. А не пошел бы он о мире, приглашая страх и риск по
никаких лишних jactancy.

Тем не менее отсутствие флаг был точно такой же эффект получить было бы ожидать
с экрана одного принадлежность к враждебной нации. Не прошло и часа, как они бросили якорь в бухте, как к «Розе мира» подошли две огромные чёрные баржи. Они были заполнены людьми в стальных шлемах и блестящих кирасах, вооружёнными пиками и мушкетами. Первая
На одном из них находился лично регидор Сантандера, который прибыл, чтобы узнать
национальность и цель прибытия этого судна, которое с рядом пушек, торчащих из открытых портов, очень походило на боевой корабль.

 Сэр Оливер приказал спустить трап и пригласил регидора подняться на борт, не возражая против того, чтобы за ним последовали шесть солдат в качестве почётного караула.

Сэр Джервейс сообщил об этом представителю короля в Сантандере, невысокому напыщенному джентльмену, склонному, хотя он и молод, к полноте.
на отвратительном, но понятном испанском, который он с таким трудом выучил
во время путешествия с Дрейком, что он был курьером от
Королевы Англии с письмами для короля Испании Филиппа. В
подтверждение этого он продемонстрировал пакет с королевскими печатями и
королевской надписью.

За это он заслужил одобрительные взгляды и вежливые слова от
Регидора, дона Пабло де Ламарехо. Он знал, что королевские посланники неприкосновенны,
даже если они англичане и еретики, заслуживающие проклятия
и не только за это, но и за то, что не проявили милосердия или даже
уважение со стороны любого богобоязненного человека. Он предположил, что судно
и команда, нанятые для доставки гонца, должны были находиться под той же самой
защитой международных обычаев, и он даже обязался, в
ответ на просьбу сэра Оливера, выслать запасы пресной воды
и провизия.

Сэр Жерваз сошел на берег один на барже Регидора. Он попросил
высадить на берег пару своих людей, которые сопровождали бы его в качестве слуг. Но
Риджидор с величайшей внешней учтивостью настоял на том, чтобы
предоставить сэру Джервейсу пару испанцев для этой цели, которые
Они были бы гораздо полезнее для него, поскольку знали страну и язык. Сэр Джервейс прекрасно понимал, что
дальнейший замысел состоял в том, чтобы они стали его охранниками.
 Хотя Реджидор не осмелился препятствовать ему, он в то же время счёл благоразумным принять такие меры, которые сделали бы посланника королевы фактически пленником на время его пребывания в Испании или до тех пор, пока королевское величество не издаст прямой указ об обратном.

Для сэра Джервейса это не имело значения. Так что он добрался до
Король должен был вернуться как можно скорее, и ему было всё равно, при каких обстоятельствах он доберётся до него. Они могли бы доставить его в Мадрид связанным по рукам и ногам, если бы захотели.

 Сэр Оливер Трессилиан должен был остаться в Сантандере и ждать его возвращения.
 Если бы он не вернулся в течение месяца и не прислал никакого сообщения, сэр Оливер должен был считать, что миссия провалилась, и вернуться домой, чтобы сообщить об этом королеве. На этом друзья расстались, и сэр Джервейс, чьё лицо, побледневшее от загара, стало почти таким же, как у испанца, по цвету и выражению, отправился в Мадрид с двумя
альгвасилы, которые притворялись конюхами. Они ехали так быстро, как позволяли гористая местность и редкая смена лошадей.
 Они ехали через Бургос, известный тем, что здесь родился Сид, и через римскую Сеговию на её скалистой вершине с акведуком Флавиев. Но сэр Жерваз не обращал внимания на эти и другие чудеса, созданные человеком и природой. Взгляд его души был устремлён
вперёд, в тот самый Мадрид, где он должен был положить конец своим мучительным сомнениям и, возможно, — если Бог будет к нему очень благосклонен — найти исцеление от своего отчаяния.

Шесть дней длилось это сухопутное путешествие. И даже после этого оно не закончилось. Король находился в Эскуриале, огромном монастырском дворце на
склонах гор Сьерра-де-Гвадаррама, который недавно был достроен для него
художниками и ремесленниками, которым он на каждом шагу чинил препятствия, навязывая свои отвратительные вкусы и мнения в вопросах архитектуры и убранства.

 Был поздний вечер, когда Жерваз и его спутники добрались до столицы, и им пришлось заночевать там. Таким образом, круг в целую неделю на испанской земле был замкнут
Сэр Джервейс смотрел на огромный дворец, в котором жил монарх половины мира. Серым, суровым, неприступным стояло это здание, построенное, как говорили, по образцу решётки, на которой святой Лаврентий принял мученическую смерть. Небо в то утро тоже было серым, и, возможно, это усиливало иллюзию, из-за которой гранитная громада казалась почти частью гор Сьерра-де-Гвадаррама, на фоне которых она возвышалась, как будто была посажена там природой, а не человеком.

Впоследствии, оглядываясь назад, он думал, что тот полдень был похож на сон.
оставляя смутные и туманные впечатления. Там был большой двор,
где маршировали великолепно экипированные солдаты; широкая
гранитная лестница, по которой офицер, которому он сообщил о своём
поручении, провёл его в длинную сводчатую галерею, маленькие окна
которой выходили на четырёхугольник королевского крыла. Здесь
двигалась и гудела толпа:
Придворные в роскошных чёрных одеждах, капитаны в стальных доспехах, прелаты в пурпурных и алых одеждах, монахи в коричневых, серых, белых и чёрных одеждах.

 Они стояли группами или прогуливались, и их приглушённый ропот
Их голоса наполнили помещение. Они искоса поглядывали на этого высокого молодого человека с измождёнными глазами и смуглыми щеками, обрамлёнными копной жёстких каштановых волос. Он был диковинно одет в испачканную в дороге одежду и длинные сапоги, густо покрытые пылью.

Но вскоре стало ясно, что у него больше прав на аудиенцию, чем у любого из тех, кто ждал там с самой мессы.
Без промедления появился церемониймейстер, чтобы вывести его с галереи и провести через приёмную, где с него сняли оружие, в королевские покои.

Сэр Джервейс оказался в маленькой комнате, обставленной в монашеском стиле,
где его ноздри атаковал тошнотворный запах лекарственных мазей.
Стены были побелены и ничем не украшены, кроме одной картины,
на которой был изображён адский зодиак, состоящий из кружащихся,
пылающих фигур демонов и проклятых.

Посреди комнаты стоял квадратный стол из темного дуба, простой и
без украшений, такой, какой можно увидеть в трапезной любого настоятеля. На нем лежали
небольшая стопка пергаментов, чернильница и несколько перьев.

В готическом деревянном кресле монашеской простоты, рядом с этим столом, его
Опираясь правым локтем на край трона, сидел величайший монарх своего времени, повелитель половины мира.


Глядя на него, можно было в полной мере ощутить потрясение, которое всегда вызывает несоответствие. Вероятно, для всех людей свойственно идеализировать носителей королевской власти и королевского достоинства, смешивать в воображении человека с должностью, которую он занимает. Великий титул,
который носил этот человек, великие владения, где его слово было законом,
так поражали воображение людей, что само имя Филиппа II вызывало в воображении образы сверхчеловеческого величия, почти божественного великолепия.

Вместо такого творения своего воображения сэр Джервейс увидел маленького, болезненного, сморщенного старика с выпуклым лбом и бледно-голубыми, почти бесцветными глазами, расположенными довольно близко к крючковатому орлиному носу. Рот был отвратительным: нижняя челюсть гротескно выдавалась вперёд, а бледные губы постоянно приоткрывались, обнажая гнилые зубы. Из-под его вытянутого подбородка торчал клочок спутанной рыжеватой бороды, а тонкие усики образовывали неопрятную бахрому. Его волосы, когда-то густые и золотистые, теперь висели тонкими прядями пепельного цвета.

Он сидел, вытянув левую ногу, поражённую подагрой и забинтованную, на мягком табурете. Он был полностью одет в чёрное и в качестве единственного украшения носил на узком воротнике орден Золотого руна. Держа в руке перо, он сосредоточенно делал пометки в документе и продолжал заниматься этим ещё несколько минут после того, как сэр Джервейс вошёл в комнату, совершенно не обращая внимания на его присутствие. Наконец он передал документ худощавому мужчине в чёрном, стоявшему слева от него. Это был
Сантойо, его камердинер, который принял письмо и стёр с него влагу
песок, в то время как король, по-прежнему не обращая внимания на присутствие Джервейса, взял
ещё один пергамент из стопки у себя под локтем и принялся
за работу с ним.

 На заднем плане, у стены, стояли два письменных стола,
и за каждым из них сидел секретарь, что-то усердно писавший.
Одному из них, маленькому волосатому чернобородому парню, слуга передал
документ, полученный из рук короля.

Позади короля, очень высокого и статного, стоял мужчина средних лет в чёрном облачении и длинной мантии иезуита. Это был сэр Джервейс
Как мы вскоре узнаем, это был отец Аллен, которого можно было считать послом английских католиков в Эскуриале и который пользовался большим уважением короля Филиппа. В глубокой нише одного из двух окон, через которые в комнату проникал яркий свет, стоял Фрей Диего де Чавес, приор Санта-Круса, мужчина крепкого телосложения с добродушным лицом.

 Королевское перо царапало и разбрызгивало чернила на полях документа.
Сэр Джервейс ждал так же неподвижно и терпеливо, как и офицер, который его сопровождал и теперь стоял в нескольких шагах позади него.  Пока он ждал,
Он продолжал с нарастающим удивлением разглядывать это жалкое, ничтожное воплощение наследственного принципа, и в его воображении возник образ какого-то нечистого паука, сидящего в самом сердце его огромной паутины.

 Наконец Сантойо передали второй документ, и ледяные глаза под нависшими бровями метнули быстрый, украдкой брошенный взгляд на крепкого, достойного джентльмена, который так терпеливо стоял перед ним.
Бледные губы шевельнулись, и из них вырвался голос, низкий, невыразительный и очень быстрый.  Это было произнесено
Этот звук, который так часто раздражал иностранных послов своей неуловимостью, в этой тихой комнате походил на гудение насекомого. Его Величество говорил по-испански. Этот правитель половины мира, столь же необразованный и неграмотный, сколь жестокий, малодушный и развратный, не говорил ни на каком другом языке, кроме своего собственного, и не умел читать ни на каком другом языке, кроме своего собственного, за исключением разве что школьной латыни.

Сэр Джервейс знал испанский в объёме, достаточном для обычных целей. Но из речи короля он не понял ни слова. Он
с минуту стоял в нерешительности, пока отец Аллен не выступил в роли переводчика
Он раскрыл своё английское происхождение.

 «Его Величество говорит, сэр, что, насколько он понимает, вы являетесь носителем писем от королевы Англии».

 Сэр Джервейс достал запечатанный пакет из-за пазухи Он снял камзол и подошёл, чтобы протянуть его.

 — На колени, сэр! — резко и строго скомандовал иезуит.

 Сэр Джервейс повиновался и опустился на одно колено перед монархом.

 Филипп Испанский протянул руку, похожую на руку трупа.
 Она была цвета и прозрачности воска. Он взял свёрток и, казалось, на мгновение задумался, читая надпись, сделанную безошибочно узнаваемым почерком Елизаветы Английской. Затем он перевернул свёрток и рассмотрел печати. Его губы скривились в усмешке, и он снова произнёс ту же быструю, бесстрастную фразу, смысл которой был таков:
на этот раз ускользнуло от внимания всех присутствующих.

 Наконец, слегка пожав плечами, он сломал печати, развернул лист и начал читать.

 Сэр Джервейс, который снова поднялся и отошёл в сторону, с тревогой и напряжённым интересом наблюдал за выражением лица короля. Он видел, как хмурые
брови постепенно опустились к хищному носу, как снова зашевелились губы, а рука, державшая лист, сильно задрожала, словно от внезапного паралича. Если он думал и надеялся, что это отражение страха, то вскоре он в этом разочаровался. Король заговорил снова, и на этот раз для всех
Быстрота, с которой он произнёс эти слова, придала его голосу такую силу, что его было слышно во всём зале. Сэр Джервейс отчётливо расслышал его слова и так же отчётливо их понял.

 «Наглый ублюдок-еретик!» — вот что он сказал, и, произнеся это, скомкал оскорбительное письмо в своей худой руке, как скомкал бы и его автора, если бы мог сжать её в той же руке.

 Скрип перьев секретарей внезапно прекратился.
Сантойо стоял рядом с хозяином, отец Аллен — за его креслом, а Фрей Диего в оконной нише не двигался с места и, казалось, был
перестал дышать. За этим взрывом королевского гнева последовала гробовая тишина.
Принц редко позволял себе проявлять какие-либо эмоции.

 В конце долгой паузы, во время которой он вновь обрёл ледяное самообладание, король заговорил снова. «Но возможно ли, что я ошибаюсь, что я не понимаю, что я неверно истолковал?» Он снова разгладил смятую простыню. — Аллен, прочтите это мне, переведите, — приказал он. — Не дайте мне ошибиться.

 Иезуит взял письмо и, читая, переводил его на испанский всё более испуганным голосом.

Так сэр Джервейс узнал точный смысл послания королевы.


Елизавета Английская в своё время написала много писем, которые её советники, должно быть, сочли ужасными; но ни одно из них не было таким ужасным, как это.  Оно было ужасно своей краткостью и ясностью, учитывая содержание. Она решила писать
на латыни и в этом письме сообщила своему зятю, королю Филиппу
Второму Испанскому и Первому Португальскому, что один из его
подданных, дворянин по имени дон Педро де Мендоса-и-Луна,
потерпев кораблекрушение у её берегов, получил кров и утешение в
английском доме, отплатил за гостеприимство тем, что насильно похитил
дочь этого дома, леди Маргарет Треванион. Посланница
сообщит Его Величеству подробности, если он пожелает. Далее она
напомнила Его Величеству Испании, что в её тюрьме в
Лондонском Тауэре находится под её властью испанский адмирал дон Педро
Вальдес и семь знатных испанских господ, помимо прочих, были взяты с собой на андалузский флагман; и она предупредила Его Величество, взяв с него клятву
свидетельствую, что если леди Маргарет Треванион не будет возвращена в целости и сохранности в свой дом и если носитель этого письма, сэр
Джервейсу Кросби и его товарищам, которые направлялись в Испанию, чтобы
сопровождать даму, был предоставлен охранный пропуск, и им не было
причинено ни малейшего вреда. Она пошлёт своему брату, королю
Филиппу, головы дона Педро Вальдеса и семерых его благородных
товарищей, несмотря на все обычаи войны и нравы народов, к которым
он может апеллировать.

 На мгновение воцарилась гробовая тишина. Затем король нарушил молчание.
Он рассмеялся коротким, ужасным, презрительным смешком.

 «Кажется, я правильно прочитал». Затем другим тоном, повысив голос до непривычной высоты: «Как долго, о Господи, ты будешь терпеть эту Иезавель?» — воскликнул он.

 «Как долго, в самом деле!» — эхом отозвался отец Аллен.

 Фрей Диего в оконной нише словно окаменел. Его румяное лицо посерело.

Король Филипп сидел, ссутулившись, и размышлял. Наконец он презрительно фыркнул.
— Это, — сказал он, — детская дерзость! Пустая угроза!
 Такого не может быть. Её собственный варварский народ не позволил бы
такое варварство. Это попытка напугать меня призраками. Но я, Филипп Испанский, не боюсь призраков.


 — Ваше Величество не увидит никаких призраков, когда вам доставят эти восемь голов.


 Это сказал Джервейс с дерзостью, которая повергла всех в комнате в ужас.


 Король посмотрел на него и снова отвернулся. Это было не в духе короля
Способность Филиппа смотреть любому человеку прямо в глаза.

 — Ты говорил, кажется? — тихо спросил он. — Кто велел тебе говорить?

 — Я сказал то, что казалось необходимым, — невозмутимо ответил Джервейс.

 — То, что казалось необходимым, да? Значит, необходимость — это оправдание? Я
Я учусь, сэр. Я учусь. Я никогда не устаю учиться. Вы могли бы рассказать мне ещё кое-что, раз уж вам так не терпится быть услышанным. Угроза в его холодном, быстром голосе и мёртвый, змеиный взгляд были ужасны. Казалось, они предвещали безграничные ресурсы и абсолютную безжалостность в их использовании. Он слегка повернул голову, чтобы подозвать одного из секретарей. — Родригес! Ваши таблички. Запишите его ответы.
 Затем он снова взглянул на сэра Джервейса.  «В этом письме говорится, что у вас есть спутники.
 Где эти спутники?»

 «В Сантандере, они ждут моего возвращения на борту корабля, который привёз меня».

— А если вы не вернётесь?

 — Если я не буду на борту к тринадцатому ноября, они отправятся в Англию, чтобы сообщить её величеству, что вы предпочитаете получить головы восьми ваших джентльменов, а не вершить в своём королевстве правосудие, которого требует приличия.


 Король затаил дыхание. Стоявший позади него отец Аллен по-английски отчитал этого дерзкого человека.


 — Сэр, подумайте, с кем вы разговариваете! Я предупреждаю вас в ваших же интересах.


 Король жестом велел ему замолчать. — Как называется корабль, который ждёт в Сантандере?

В готовности, с которой сэр Жерваз ответил, сквозило презрительное высокомерие.

«Роза мира» из реки Фал. Ею командует сэр Оливер Трессилиан, бесстрашный джентльмен, разбирающийся в искусстве морского боя.
На ней двадцать пушек, и на борту ведётся тщательное наблюдение.

Король улыбнулся в ответ на завуалированную угрозу. Её дерзость была в духе остальных. «Мы можем проверить храбрость этого джентльмена».

 «Она уже была проверена, Ваше Величество, вашими же подданными.
 Если они проверят её снова, то, скорее всего, сделают это в своих интересах
по той же цене, что и раньше. Но если случится так, что «Роза мира» не выйдет в море и не вернётся к Рождеству, головы
придут к вам за новогодним подарком».

 Так на грубом, неграмотном, но вполне понятном испанском языке
 сэр Джервейс задел за живое повелителя половины мира. Его ярость разгоралась ещё сильнее от того, что
этот почти бесчеловечный принц заботился здесь только о том, чтобы
не было задето его собственное достоинство и тщеславие, и не
удосужился задуматься о проступке дона Педро де Мендосы и ужасных
страданиях, которые выпали на долю невинной дамы.

Но теперь, получив необходимые сведения, король Филипп изменил тон.


— Что касается тебя, английский пёс, который по наглости не уступает той злой женщине, что послала тебя с этим дерзким поручением, то тебе тоже есть чему поучиться, прежде чем мы окончательно от тебя избавимся. — Он поднял дрожащую руку.

— Уведите его и держите взаперти, пока он мне снова не понадобится.

— Боже мой! — в ужасе воскликнул Джервейс, когда рука офицера сомкнулась на его плече. Из-за его тона и движения, которое он сделал, офицер сжал руку ещё сильнее и вытащил кинжал из-за пояса.
Но Джервейс, не обращая на это внимания, обратился на родном языке к отцу Аллену.


«Вы, сэр, англичанин и, кажется, имеете здесь влияние. Можете ли вы оставаться равнодушным, когда английская женщина, благородная английская леди, была похищена таким образом испанским сатиром?»


«Сэр, — холодно ответил ему иезуит, — своим поведением вы сослужили делу плохую службу».

Офицер силой оттащил его назад. «Пропустите нас!» — сказал он.

 Но сэр Джервейс продолжал протестовать. Теперь он обратился к королю на испанском. «Я посланник, и моя личность неприкосновенна».

Король усмехнулся. «Посланник? Наглый шут!» И, холодно махнув рукой, он положил конец этому разговору.


Сэр Джервейс, разъярённый, но бессильный, ушёл. Из дверного проёма, через плечо, пока офицер силой выталкивал его наружу, он крикнул Его Величеству королю Испании:

 «Восемь благородных испанских голов, помни!» Восемь глав, которые своими руками
придется отрезать!’

Наконец он был снаружи, и мужчины были призваны заряд
его.




 ГЛАВА XX.
 СОВЕСТЬ КОРОЛЯ,

/Вы / стали свидетелями необычного зрелища. Зрелище короля Филиппа II из
Испания действовала импульсивно и под влиянием страсти. Это было
поведение, очень далекое от его привычек. Терпение было одним
существенный-возможно, только ... сила его характера, и его
постоянные упражнения в нем он задолжал такого величия, как он выиграл.

‘Бог, Время и я - одно", - таково было его спокойное хвастовство, и иногда он
утверждал, что, подобно Богу, он идет на своих врагов свинцовыми ногами,
но поражает железными руками.

Это была далеко не единственная сфера, в которой он видел сходство между собой и Богом, но единственная, с которой он мог себя отождествить.
в тот момент, когда нам следует проявить беспокойство. Ибо здесь, в кои-то веки, вы видите, как он отступает от своих принципов, поддавшись порыву ярости, вызванной возмутительным тоном письма от отвратительной Элизабет.

 Это письмо с его холодной угрозой совершить мерзость, противоречащую всякой справедливости и человечности, он должен расценивать как дерзкую попытку запугать его и принудить. И что ещё больше разозлило его, так это то, что к невероятной наглости письма добавилась ещё более невероятная наглость его автора.

 Как он вскоре сообщил отцу Аллену, это было всё равно что дать пощёчину
Она доверила доставку этого дерзкого послания гонцу, который должен был нанести удар от её имени.
 За всю свою блистательную карьеру он не мог припомнить, чтобы кто-то стоял перед ним с таким презрением и таким пренебрежением к его почти божественному статусу. Стоит ли удивляться, что у этого полубога, привыкшего только к благовониям, от такой дозы перца разболелись ноздри и он стал настолько человечным, что чихнул?


Он определённо был не из тех, с кем можно позволять себе такие вольности
Он был взбешён, и из всех моментов в его жизни этот был, безусловно, самым неподходящим для того, чтобы дать волю своему гневу.  В другое время он мог бы сохранять терпение, зная, что этому высокомерному ублюдку, узурпировавшему трон Англии, придётся дорого заплатить. Он мог бы улыбнуться этим укусам комара, которого в своё время раздавит его могучая рука. Но теперь, в
период его унижения, его великий флот был рассеян и
разгромлен, и едва ли в Испании нашелся бы знатный дом, который не оплакивал бы сына. Его силы были настолько истощены, что он едва ли смог бы
Всю свою жизнь он надеялся, что король Испании оправится настолько, что снова станет внушать страх на море, но ему было отказано даже в этом утешении. К сокрушительному удару, нанесенному его положению в мире, добавились такие личные оскорбления, как эти, которые он мог наказать лишь мелкой местью никчемным подданным.

 Он вспомнил о других письмах, которые писала ему Елизавета Английская, — дерзких, насмешливых письмах, то горько-сладких, то язвительно-саркастических. Он улыбнулся своей терпеливой, жестокой улыбкой, читая их. Тогда он мог позволить себе улыбнуться, будучи уверенным, что
День расплаты непременно наступит. Но теперь, когда по какой-то необъяснимой злой воле судьбы он лишился этой уверенности, когда день расплаты уже наступил, принеся ему лишь позор и неудачу, он больше не мог улыбаться в ответ на её оскорбления, не мог выносить их с достойным спокойствием, подобающим монарху.

Но если он и ослаб, то ещё не настолько, чтобы безнаказанно терпеть насмешки, принуждение и угрозы.

— Она узнает, — сказал он отцу Аллену, — что короля Испании не запугать. Эта дерзкая собака, которая была здесь, и те
Другие, кто был с ним на том корабле в Сантандере, все еретики, как и она, зараза, еретичка. Это дело Священной канцелярии.
Он повернулся к массивной фигуре в оконной нише. — Фрей Диего, это твоё дело.


Фрей Диего де Шавес наконец-то ожил и медленно двинулся вперёд. Его тёмные глаза под густыми седыми бровями были неестественно серьёзными. Теперь он высказал несколько здравых мыслей глубоким, звучным голосом.


«Угроза нависла не над Вашим Величеством, а над теми несчастными джентльменами, которые хорошо вам служили и теперь томятся в английской
в тюрьме в ожидании выкупа, который присылают из Испании».

 Король моргнул своими бледными глазами. Угрюмо и нетерпеливо он поправил приора.


«Им угрожают только их жизням. Мне угрожают моим достоинством и честью, которые являются достоинством и честью Испании».

 Фрей Диего тяжело облокотился на массивный дубовый стол. — Будет ли сохранена честь Испании, если она допустит, чтобы эта угроза была приведена в исполнение в отношении её сыновей?


 Король бросил на него один из своих косых взглядов, после чего доминиканец продолжил:


 — Знать Испании обескровела в этой катастрофе
предприятие против Англии. Может ли Ваше Величество позволить себе пролить кровь столь великого и ценного слуги, как Вальдес, величайший из ваших оставшихся в живых адмиралов; кровь Ортиса, маркиза Фуэнсалиды, дона Рамона Чавеса, дона…

 — Вашего брата, да? — резко перебил его король. — Вот это порыв! Семейное дело.

— Верно, — серьёзно ответил монах. — Но разве это не семейное дело и для Вашего Величества? Разве вся Испания не является семьёй короля, а её знать — первенцами этой семьи? Этот наглец
Англичанин, который недавно был здесь, и его товарищи по кораблю в Сантандере — что они могут противопоставить этим испанским джентльменам в Лондоне? Вы можете отправить их в Святую инквизицию как еретиков, что, по сути, является вашим правом и почти вашим долгом перед верой, но как это компенсирует восемь благородных голов — восемь отрубленных, истекающих кровью голов, — которые королева Англии бросит на колени Вашего Величества?

 Его Величество заметно вздрогнул, потрясённый этой яркой фразой. Ему показалось,
что он уже видит эти окровавленные головы у себя на коленях. Но он тут же пришёл в себя.

— Довольно! — отрезал он. — Я не поддаюсь на угрозы. Но источник его силы духа раскрылся в том, что он добавил:
— Это угрозы, которые та женщина не осмелится выполнить.
Это навлечёт на неё проклятие всего мира. Он повернулся к иезуиту. — Разве я не прав, Аллен?

 Англичанин уклонился от прямого ответа. — Вы имеете дело, Ваше Величество,
с безбожной, упрямой женщиной, с женщиной-антихристом, не признающей ни Божьих, ни человеческих законов.

 — Но это же... — воскликнул король, цепляясь за надежду.

 — Каким бы отвратительным это ни было, это не более отвратительно, чем убийство
королева Шотландии. Это тоже был поступок, в который верил весь мир.
она никогда бы не осмелилась.

Это был удар по вере, которую он основывал на страхе Елизаветы перед судом мира.
суд мира. Это заставило его усомниться, действительно ли он мог
не строить на песке. Это сомнение разозлило его. Что он
следует поддаваться на угрозы, что мерзкая женщина была слишком сквозняк
Горький на губах. Он не мог и не хотел этого глотать, как бы люди ни старались влить в него эту чашу. Он резко сказал это и после
этого отпустил и иезуита, и доминиканца.

Но когда они ушли, он понял, что не может вернуться к работе над документами, которые ждали его внимания, как он намеревался. Он сидел, дрожа от гнева, перечитывая оскорбительное письмо или вспоминая оскорбительное поведение посыльного.

 Наконец он вспомнил о том, что послужило причиной угрозы. В гневе из-за последствий он до сих пор не удосужился взглянуть на причину. Теперь он размышлял над этим. Что это была за история? Была ли она вообще правдивой? Консепсьон, которую дон Педро де Мендоса
Корабль, которым он командовал, был официально признан пропавшим без вести вместе со всем экипажем. Как же тогда дон Педро остался в живых? Об этом говорилось в самом письме. Он нашёл убежище в одном английском доме. Значит, он сбежал. И, согласно этому письму, он вернулся в Испанию, привезя с собой дочь хозяина дома. Но если это так, то почему об этом возвращении ничего не известно, почему дон Педро не явился, чтобы отчитаться и исполнить свой долг перед королём?

Один человек мог знать: кардинал-архиепископ Толедский, приходившийся дону Педро дядей.

Его величество вызвал секретаря Родригеса и продиктовал ему краткое послание
приказать примасу немедленно явиться к нему в Эскуриал.
Кардинал мог бы просветить его на этот счёт, и в то же время он мог бы отдать ему приказ как генеральному инквизитору разобраться с этими другими английскими еретиками, которые сейчас находятся в его власти.


Немедленно был отправлен курьер с приказом скакать всю ночь и не щадить ни себя, ни лошадей.

На этом король решил пока отложить этот вопрос, чтобы вернуться к нему позже, после консультации с генеральным инквизитором.
Но этот вопрос не был отложен. Образ, навеянный яркими
фраза Фрея Диего де Чавеса сохранилась в памяти. Время от времени, когда король
смотрел себе на колени, он видел там небольшую кучку окровавленных,
отрубленных голов. Один из них показал ему особенности кормовой части
храбрый Вальдес которые так хорошо служили ему, и возможно, но для этого есть
жил, чтобы служить ему лучше, усталые глаза Маркиза
Фуэнсалида, как и все остальные, посмотрела на него с нескрываемым упреком.
Он позволил этим головам упасть, чтобы сохранить своё достоинство. Но как он его сохранил? Если этот поступок навлечёт на него проклятие
Элизабет, которая совершила это, что же теперь будет с ним, тем, кто мог предотвратить это, но не стал? Он закрыл свои змеиные глаза руками, похожими на руки трупа, в тщетной попытке отгородиться от видения, которое было у него в голове. Его решимость только окрепла перед лицом сопротивления, возникшего, как он считал, из-за слабости его натуры.
 Он не собирался сдаваться.

Поздно вечером следующего дня, когда король ужинал, как он обычно делал, в одиночестве, ему доложили о приходе кардинала Кироги. Он пригласил его войти и лишь на мгновение прервал поглощение выпечки, чтобы поприветствовать примаса.

Это интервью наконец-то принесло ему утешение и уверенность.
 Не только дон Педро находился в тюрьме инквизиции, но и женщина, которую он увез из Англии.  Ее обвинили в ереси и колдовстве.  Именно из-за того, что она использовала свои чары на доне Педро, он совершил преступления против веры.  Он должен был искупить эти преступления, принеся покаяние на большом аутодафе, которое должно было состояться в Толедо в следующий четверг. В том же «Авто»
женщину отдадут в руки светских властей, чтобы её сожгли как ведьму
вместе с некоторыми другими, кого перечислил кардинал. Он выразил надежду, что Его Величество почтит аутодафе своим королевским присутствием.


Король взял с золотого блюда свежий кусок пирога, отправил его в свой королевский рот, облизал пальцы и задал вопрос. Какие доказательства колдовства были представлены против этой женщины?

Генеральный инквизитор, уже знакомый с подробностями дела, которое так сильно затронуло его племянника, дал полный и подробный ответ.


Король откинулся на спинку кресла и полузакрыл глаза. Его губы слегка улыбнулись.
Он был чрезвычайно доволен. Земля уходила у него из-под ног.
 Его долг перед верой не позволял ему уступить требованиям Елизаветы.
Ранее, когда из Англии поступали протесты в защиту моряков, попавших в руки инквизиции, он успешно отвечал, что бесполезно обращаться к нему по поводу того, что выходит за рамки светской власти в Испании. В вопросах веры, в сфере влияния Бога, он не имел права вмешиваться в деятельность Святого
Он мог бы сам предстать перед судом за оскорбление религии. И это не было лицемерием. Это было совершенно искренне.
 Так же искренне, как и его благодарность за то, что, если в результате падут эти благородные испанские головы, никто не сможет упрекнуть его в этом. Весь мир должен был услышать его ответ королеве Англии: не он, а Святая инквизиция вынесла приговор за преступления против веры. Если она хотела отомстить за это невиновным джентльменам, то лишила их жизни, хотя против них не было никаких обвинений.
Чтобы оправдать их казнь, ответственность за это мрачное деяние должна лежать на её злой душе, и она должна заслужить презрение и осуждение всего мира.


И поскольку его долг перед верой, главным защитником которой он был, теперь связывал ему руки, ему больше не нужно было бояться видения этих окровавленных голов у себя на коленях.


Однако обо всём этом он ничего не сказал Кироге. Он поблагодарил Его
Его Преосвященство искал информацию, потому что до него дошли слухи о том, что дон Педро де Мендоса жив, и поэтому он уволил его.

Той ночью король Испании спал спокойно, как спят люди с чистой совестью.




 ГЛАВА XXI.
 СОВЕСТЬ КАРДИНАЛА

/После/ вечерни в воскресенье, на которую кардинал-архиепископ вернулся, чтобы лично отслужить мессу в Толедо, для чего он покинул Эскуриал на рассвете и ехал со скоростью, доступной только королевским особам или инквизиторам, его преосвященство взялся за бумаги, связанные с делом его заблудшего племянника. Он вспомнил, что, когда прибыл королевский гонец, чтобы вызвать его в Эскуриал, он был на
Я подумываю о том, чтобы послать за инквизитором Арренсуэло, чтобы обсудить с ним некоторые неясные моменты.


Вспомнив об этих моментах, которые были изложены в приложенной записке от Арренсуэло, и уделив им внимание, которого они поначалу не заслуживали, генеральный инквизитор почувствовал то же беспокойство, о котором писал брат Хуан. Ему
казалось, что они оказались на грани сложностей,
которых сам Арренсуэло не смог оценить. Он послал за ним
Однажды фрай Хуан быстро и даже с готовностью откликнулся на призыв.

 Честный и богобоязненный фрай Хуан де Арренсуэло никогда не колебался в том, чтобы откровенно и полно выразить сомнения, которые его одолевали, как только генеральный инквизитор приглашал его сделать это.

 Он начал с признания, что всё может быть так, как убедительно изложил в своём обвинении фрай Луис Сальседо. Но в глубине души он не мог
счесть обвинение в колдовстве доказанным. Потому что ради дона
Педро он хотел считать его доказанным, но должен был быть
более бдительным в своих суждениях. Это было так опасно легко
верить в то, во что хотелось верить. Действия и слова, из которых
Фрей Луис сделал свои выводы, хотя и были явно чрезвычайно серьезными
в совокупности, тем не менее, могут быть подвержены интерпретациям
совершенно иные, чем те, которые он возложил на них.

Вполне возможно, например, как настаивал сам дон Педро, что
единственной магией, которую использовала женщина, была магия, которую Природа
вкладывает в руки каждой женщины. Бог поместил женщин в этот мир
чтобы испытать мужество мужчин. Дон Педро мог поддаться искушению и, поддавшись ему, забыть обо всех правилах поведения
богобоязненному человеку. Желая сделать эту женщину своей женой, он
не удосужился узнать, что она лютеранка. Это само по себе было
серьёзно. Но в конце концов дон Педро сразу понял, насколько это
серьёзно, когда ему на это указали, и был готов, даже жаждал, чтобы
женщина приняла истинную веру. Слова, которые он
ей сказал, говоря о внешних силах, заставивших его полюбить её, слова, которым Фрей Луис придавал такое значение, могли быть не более чем фантазиями влюблённого мужчины.
Фрей Хуан не сказал, что всё это так. Он просто выразил сомнения, которые возникли у него по поводу колдовства.
В заключение он сказал, что женщина была необычайно
привлекательной, и такая красота часто толкала мужчин на
безрассудные поступки.

Кардинал Кирога, высокий, красивый, энергичный мужчина пятидесяти лет, величественно восседавший в алой мантии, сидел с суровым и задумчивым видом, сжимая и разжимая руки на резных подлокотниках своего огромного кресла. У него были красивые руки, и говорили, что для сохранения их красоты он
надевал во время сна варежки, которые натирал бараньим жиром. Он
посмотрел на высокого доминиканца, который стоял перед ним в своей
черно-белой рясе, на его бледном лице, в каждой черте которого
самоотречение наложило отпечаток, такой же задумчивый, как у кардинала
собственный. Его Преосвященство говорил медленно.

‘ Я понимаю, в чем трудность. Я подозревал это еще до того, как вы пришли, что
на самом деле и было причиной, по которой я послал за вами. Ничто из того, что ты сказал
, не сделало ничего, кроме увеличения этого. Ты ничего не посоветуешь?

Они посмотрели друг другу в глаза. Фрей Хуан сделал легкий жест, означающий
Он беспомощно пожал плечами.

«Я ищу свой долг. Мне кажется, что он должен заключаться в том, чтобы снять с него обвинение в колдовстве, для которого у нас нет явных, неопровержимых доказательств. И заключённый, и ваш племянник отвечают на обвинение тем, что обвиняют нас в том, что мы выдумали его, чтобы защитить дона Педро от последствий убийства офицера Священной Инквизиции».

«Если это неправда, то почему тебя это беспокоит?»

 «Меня беспокоит то, что, если женщина действительно не виновна в колдовстве, она имеет право считать это правдой. Против неё остаётся только обвинение
о ереси, от которой необходимо очиститься. Но я желаю её обращения и спасения её души, а как мы этого добьёмся, если в её глазах мы будем выглядеть так, будто действуем из низменных мирских побуждений?

 Кардинал склонил голову. — Вы глубоко копаете, фрай Хуан.

 — Разве мой долг не в этом, ваше высокопреосвященство?

— Но если обвинение в колдовстве будет снято, что тогда будет с моим племянником?
 Он совершил святотатство, не говоря уже о других грехах. За это требуется суровое наказание — он должен лишиться жизни, — если только не будет доказано, что ответственность за его действия лежит на ком-то другом.

Фрей Хуан напрягся. ‘ Неужели мы должны совершить то самое преступление, в котором
уже обвиняет нас эта женщина? - Воскликнул он. ‘ Неужели мы должны оправдать ее?
обвинение?

Это заставило кардинала подняться на ноги. Он был ростом с Фрея Хуана,
столкнувшись лицом к лицу с внезапной суровостью доминиканца, на его щеках вспыхнул румянец
, в темных глазах вспыхнул гнев.

‘ Какой вывод вы предполагаете сделать? ’ требовательно спросил он. «Мог ли я сказать то, что сказал, предполагая, что мой племянник виновен?  Разве я не имею права, исходя из всех его поступков в прошлом, считать его невиновным?»
преднамеренное злодеяние и вера в то, что он действительно был околдован? Вот во что я верю, положа руку на сердце, — настаивал он.
 — Но поскольку у нас нет возможности полностью доказать это, неужели мы оставим дона Педро де Мендосу на произвол судьбы, обрекая его на позор, смерть и конфискацию его владений?

Если Фрай Хуан и не был уверен в искренности кардинала и его
свободе от кумовства, то он был готов великодушно поверить, что
любовь к племяннику заставила его превратить предположения в убеждения.

 Он понимал, в чём заключается дилемма, но мог лишь кратко обрисовать ситуацию.

«Факты, на которых Фрей Луис построил своё обвинение,
признаются подсудимой. Чего она не признаёт и что, по сути,
опровергается её аргументами, так это выводы, сделанные из них
Фреем Луисом. Эти выводы, несомненно, убедительны, правдоподобны и
хорошо аргументированы. Тем не менее, при имеющихся
доказательствах и без независимого подтверждения они не позволяют нам вынести обвинительный приговор». Я не понимаю, — мрачно закончил он, — откуда возьмётся это подтверждение.

 — Откуда же, как не от самой заключённой! — воскликнул кардинал тоном человека, который говорит очевидные вещи.

Фрей Хуан покачал головой. ‘ Я убежден, что она никогда не уступит.

Кирога снова посмотрел ему в лицо, и его глаза сузились.

‘ Ты еще не перешел к вопросу, ’ мягко напомнил он ему.

Фрей Хуан развел руками. Он говорил тоном самообвинения. ‘ Если
Я не воспользовался им, хотя мои советники уже подталкивали меня к этому.
Это из-за моего страха, моей твёрдой уверенности в том, что он должен потерпеть неудачу».

 «Потерпеть неудачу!»

 Удивление в его восклицании было поистине красноречивым. Оно вызвало у доминиканца задумчивую улыбку.

 «Вы не видели эту женщину, ваше преосвященство. У вас не было возможности
Я сужу о силе её духа, стойкости её характера, решительности её натуры. Если её поддерживает истина — а в этом вопросе о колдовстве так оно и есть, — то я не верю, что, даже если бы мучители медленно разрывали её на части, из неё удалось бы выбить признание. Я говорю это после долгих и глубоких размышлений, ваше преосвященство. Моя должность научила меня кое-чему человечному. Есть мужчины и женщины, у которых умственное возбуждение вызывает
отрешённость духа, из-за чего они перестают осознавать свою плоть,
и, следовательно, нечувствительна к боли. Такой я считаю эту женщину. Если она не виновна в колдовстве, то осознание своей невиновности должно вызывать у неё такое воодушевление.

 Он сделал паузу, прежде чем закончить: «Если мы будем настаивать на обвинении в колдовстве, нам, возможно, придётся прибегнуть к пыткам, прежде чем мы доберёмся до сути. Но если мы дойдём до этого и, несмотря ни на что, потерпим неудачу, как я и предполагаю, то каково тогда будет положение дона Педро де Мендосы?

 Генеральный инквизитор с тяжёлым вздохом снова сел. Он опустил подбородок на грудь и процедил сквозь зубы: «Чёрт бы побрал этого дурака»
поставив себя в такое положение!» Ещё более решительно он добавил:
«И будь проклят этот Фрей Луис Сальседо за то, что поддался своему чрезмерному рвению!»

«Фрей Луис действовал в соответствии со своими представлениями и не заботясь ни о чём, кроме своего долга перед орденом. Он был в своём праве,
Ваше Преосвященство».

«Но, думаю, он поступил опрометчиво. Вы и сами это поняли и теперь обеспокоены этим». Обвинение такого рода ни в коем случае не должно было быть выдвинуто до того, как я не проконсультировался бы с вами. Обвинение в колдовстве не так-то просто доказать.

 — Но если бы обвинение не было выдвинуто, ваше преосвященство, в каком случае оно было бы выдвинуто?
Дон Педро нашёл себя?»

 Кардинал поднял руки и с силой опустил их на подлокотники кресла. «Да, да! Так мы и ходим по кругу — туда-сюда — в этом вопросе. Мы попали в замкнутый круг, который не можем разорвать. Либо эта женщина виновна в том, что околдовала моего племянника,
либо дон Педро виновен в преступлении, за которое Святая инквизиция
предусматривает смертную казнь с конфискацией имущества;
и вы говорите мне, что не верите в то, что женщина может быть
виновна в этом.

 — Я в этом твёрдо убеждён.

Кардинал медленно поднялся, глубоко нахмурив лоб в знак недоумения.
 Он медленно прошёлся по комнате взад и вперёд, опустив подбородок на грудь, и несколько мгновений не было слышно ничего, кроме тихого стука его тапочек по деревянной мозаике пола и шелеста его длинного алого шёлкового плаща.


  Наконец он снова встал перед доминиканцем. Он посмотрел на него глазами, которые, казалось, его не видели, настолько интроспективным был их взгляд. Его изящная рука, на которой мрачно сверкал огромный сапфир,
Он рассеянно теребил широкий инкрустированный драгоценными камнями крест, висевший у него на груди.  Наконец его полные губы разомкнулись.  Он говорил очень тихо и медленно.

  «Думаю, в конце концов, есть выход из этой затруднительной ситуации.  Я даже сейчас не решаюсь настаивать на его принятии, потому что некоторым он может показаться не совсем законным с точки зрения наших законов».  Он прервался, чтобы задать вопрос. — Правда ли, брат Хуан, что цель оправдывает средства?


 — Так утверждают иезуиты, — с тревогой ответил доминиканец.

 — Вот случай, который может послужить доказательством того, что иногда они правы.
А теперь представьте себе моего племянника. Он служил Богу и вере так же преданно, как служил своему королю. Он плавал на корабле, которым командовал, как на службе у одного, так и у другого. Он член ордена святого Доминика и человек набожный и богобоязненный. Помня обо всём этом, не вправе ли мы
убедиться в том, что он не мог совершить те преступления против веры, в которых его сейчас обвиняют, если только не был жертвой какого-то заблуждения? Так ли это
Была ли эта аберрация результатом применения к нему чёрной магии,
согласно аргументам Фрея Луиса Сальседо, или же, как вы,
похоже, рассматриваете возможную альтернативу, она является результатом
простой и естественной магии природы в таких случаях, мы сможем
определить позже. На данный момент мы можем определить только то,
что аберрация существует. Вы, как и я, не сомневаетесь в этом,
после того как осмотрели его и англичанку?

— Без всяких сомнений, — быстро и правдиво ответил Фрей Хуан.

 — В таком случае наша совесть и наши
Должны ли мы в данном случае изменить обычный порядок судопроизводства?
Разумеется, правильным было бы сначала рассмотреть обвинение против женщины, чтобы чётко определить основания, по которым должен быть вынесен приговор дону Педро. Но поскольку в нашем сознании и на нашей совести эти основания уже прочно укоренились, не могли бы мы, пренебрегая юридическими формальностями, сразу же вынести приговор дону Педро на основании обвинительного заключения, составленного доном Луисом Сальседо? Исходя из этого, можно предположить, что он был околдован и не нес ответственности за свои поступки.
Святая инквизиция успокоится, если назначит епитимью _de leviter_, но
публичную, которая будет совершена в следующий четверг во время аутодафе. Таким образом, он будет очищен от своего греха, прежде чем мы наконец выдвинем обвинения против женщины. Если
обвинение в колдовстве будет снято из-за отсутствия доказательств,
и останется только обвинение в ереси, на основании которого её можно будет осудить, то, по крайней мере, будет уже слишком поздно возобновлять дело против дона Педро.

Кардинал сделал паузу, внимательно вглядываясь в лицо своего подчинённого-инквизитора.


Фрей Хуан сохранял серьёзное и невозмутимое выражение лица. Прошло несколько мгновений, прежде чем он заговорил.

— Я тоже об этом думал, — медленно произнёс он.

 Взгляд кардинала оживился. Он положил руку на плечо доминиканца и сжал его. — Ты думал! Почему же тогда?.. Он не закончил вопрос.


Но брат Хуан покачал головой и вздохнул. «В вопросах веры никогда не поздно
вновь открыть дело против обвиняемого, если будет доказано, что против него было больше улик, чем представлено на суде, на котором он был осуждён».

«Да, я знаю. Но здесь… Кто бы мог подумать, что дело вновь откроют?»

Фрей Хуан помедлил, прежде чем ответить. «Есть и другие совести
чем у нас, Ваше Преосвященство. Враг дона Педро мог бы поддаться угрызениям совести и заставить его в полной мере искупить свой грех против
 Веры. Мой или ваш преемник, Ваше Преосвященство, изучая архивы, мог бы заметить нарушение и исправить его.


 — Этими рисками мы могли бы пренебречь, не теряя сна.


 — Этими, возможно, да. Но есть ещё один. Есть доносчик,
Фрей Луис Сальседо.

 Кардинал уставился на него.  — Фрей Луис Сальседо?  Но ведь это он спорит и настаивает на колдовстве!  Он убрал руку с плеча
 доминиканца, продолжая говорить.

— Я говорю это без враждебности по отношению к нему, ваше преосвященство: его рвение превосходит его рассудительность. Он невероятно целеустремлён, и в этом вопросе он проявил упорство и настойчивость, которые заставили меня напомнить ему, что ненависть, даже если она проистекает из праведности, может быть смертным грехом. Если я хоть немного его знаю, он придёт в неистовство, если обвинение в колдовстве не будет доказано. Он нетерпим ко всем
сомнениям в этом вопросе; он яростно отстаивает свою точку зрения и
настаивает на убедительности своих аргументов. Если колдовство существует
Предположим, мы наказываем дона Педро _де левитера_, и тогда Фрей Луис первым поднимет шум и осудит это наказание как насмешку, если впоследствии не будет доказано, что женщина занималась колдовством.

 Кардинал, в конце концов, всего лишь человек, и ни один здравомыслящий человек не станет винить его за то, что он пытался помочь своему племяннику.
Теперь он покраснел от гнева.

 — Но какое значение имеет этот человек в вашем трибунале? Он всего лишь свидетель, не обладающий никакой властью или правом голоса.

 «У него голос доносчика, а голос доносчика — это
голос, который Святая канцелярия не в силах заставить замолчать. Прокурор
Адвокат был на его стороне в наших спорах, и я думаю, что даже епархиальный ординарий начинает терять терпение из-за моих попыток уравновесить ситуацию. По их мнению, я слишком мягок с еретиками.


Генеральный инквизитор посмотрел в красивое аскетичное лицо своего подчинённого.


— Ты думаешь, что Фрей Луис может затаить обиду?

«Именно это я и не решался сказать. Но раз Ваше Преосвященство употребили это слово, признаюсь, что я имел в виду именно это. Если женщина
Он может быть осуждён только как еретик, но он может отомстить тем, кого считает своими врагами, попытавшись в свою очередь навредить им в том, что касается дона Педро; потребовав, чтобы дона Педро судили ещё раз и приговорили к наказанию за деяния, которые тогда уже не будут подлежать оправданию.

 Кардинал Кирога был в отчаянии.  Он мог лишь снова воскликнуть, что они попали в замкнутый круг и, в каком бы направлении ни двигались, всегда оказывались в одной и той же точке. В отношении своего племянника и его глупости он был почти богохулен.
Это было возможно для прелата в присутствии подчинённого. Наконец он
заявил, что они должны поставить всё на карту и что это поможет
выжать из женщины признание вины.

 Фрей Хуан склонил голову. «Если ваше преосвященство приказывает, то так и
должно быть, — сказал он. — Но я торжественно предупреждаю вас, что дон Педро потеряет всё».

Генерал-инквизитор понял, что это лишь повод для возобновления споров, для очередного витка этого раздражающего круга.
 Он резко отпустил Фрея Хуана.

— Я должен всё обдумать, — заявил он. — Теперь всё в моих руках. Я буду молиться о наставлении, и вы поступайте так же, брат Хуан. Ступайте с Богом!




 Глава XXII.
 Королевский духовник

/Учитывая/ все факты, изложенные в мельчайших подробностях (даже там, где эти подробности основаны на умозаключениях, указания слишком ясны, чтобы допустить ошибку), можно отметить — как уже неоднократно отмечалось, — что самые банальные причины могут привести к самым ужасным и даже трагическим последствиям.

 Как бы нелепо это ни звучало, едва ли можно усомниться в том, что
Если бы король Испании Филипп был менее пристрастен к выпечке,
судьба леди Маргарет Треванион, которую он никогда не видел
и чьё имя, услышанное им лишь однажды, он даже не запомнил,
сложилась бы совершенно иначе.

 В тот воскресный вечер в Эскуриале повелитель половины мира
предался своему чревоугодию с невиданной ранее страстью. Ранним утром в понедельник он проснулся в холодном поту от ужаса.
В животе у него скрутило так, что он даже после пробуждения думал, что это из-за тяжести восьми окровавленных голов.
господа из Испании.

 Он с криком сел на свою огромную резную кровать, и Сантойо тут же оказался рядом. Камердинер увидел, как тот отчаянно пытается
взмахнуть обеими руками, словно пытаясь стряхнуть с королевских колен воображаемую кровавую кучу.

 Под рукой были сердечные и успокоительные средства, прописанные для этого болезненного, склонного к ипохондрии монарха, и благодаря практике Сантойо стал экспертом в их применении. Он быстро смешал дозу. Король выпил его и снова лёг, последовав заботливому совету камердинера.
Отчасти успокоившись, он продолжал тихо постанывать.

Камердинер послал за лекарем. Тот, придя и расспрашивая о причине внезапного недомогания, наткнулся на пирожное и в отчаянии пожал плечами.
Он уже жаловался на это королю, но тот отчитал его за беспокойство и назвал некомпетентным, невежественным ослом.
Не стоило рисковать доверием короля, снова говоря ему правду.

Он посоветовался с Сантойо. Ловкий и проницательный андалузский слуга
предположил, что это может быть делом рук королевского духовника. Сантойо
На службе у короля Филиппа он немало узнал о богословии и знал, что чревоугодие — один из семи смертных грехов.
Его величество можно было бы ограничить в этом, деликатно указав ему на то, что эти излишества наносят не только физический, но и духовный вред;
другими словами, что, портя себе пищеварение, он также губит свою душу.

Врач, в некотором роде циник, какими и должны быть люди, имеющие столь обширные и столь близкие знакомства со своими коллегами, задавался вопросом, от какого из шести других смертных грехов король когда-либо был избавлен.
воздерживаться из страха перед проклятием. На самом деле он скорее считал Его Величество экспертом в области смертных грехов, от последствий которых он, без сомнения, был застрахован благодаря своей набожности.


Сантойо, однако, был гораздо более практичным. «Смертный грех, который не приносит
никаких материальных последствий, кроме удовлетворения от его совершения, — это одно. Смертный грех, от которого у тебя болит живот, — совсем другое».

Врач был вынужден признать, что камердинер был более философски настроенным человеком, и оставил всё как есть. Позже в
В тот понедельник Сантойо разыскал Фрея Диего де Шавеса и рассказал ему о случившемся.
Он подробно описал несварение желудка у короля, его вероятную причину и необычные проявления.

 Сантойо был польщён необычным и живым интересом, который проявил королевский духовник. Он считал себя лучшим камердинером в
Испанию и многое другое; но теперь, из тёплых похвал Фрея Диего в адрес его рвения и выводов, он понял, что тот был ещё и выдающимся богословом.


Он не знал, в каком душевном смятении тот пребывал
Приор Санта-Крус, или о том, как удачно для него разрешился этот вопрос.
Рамон де Шавес, старший брат приора и глава того знатного рода, украшением которого был сам приор, был одним из восьми джентльменов в лондонском Тауэре, чьи головы оказались под угрозой из-за того, что Фрей Диего считал жестокой бесчеловечностью королевы Англии и гордым упрямством короля Испании.
Когда Сантоё нашёл его, он разрывался между философскими размышлениями о том, как опасно и бесполезно служить князьям, и
практические соображения о том, как ему удалось бы повлиять на короля, чтобы тот
отменил казнь его брата, назначенную англичанами.

 Появление Сантойо с его историей было словно ответом на молитвы, с которыми он прошлой ночью обратился к небесам. Это открыло перед ним путь, по которому он мог бы обратиться к королю по этому вопросу, не выказывая при этом стремления угодить своей семье. Он слишком хорошо знал тёмную сторону натуры короля, чтобы питать надежды на то, что ему удастся переубедить его с помощью просьб.


Сложность заключалась в том, что король обычно признавался сам
по пятницам, а сегодня был понедельник. Настоятель также сообщил
себе — опять же из братской заботы, — что в четверг в Толедо состоится
 аутодафе, на котором англичанку, ставшую причиной всех этих волнений, сожгут как ведьму или еретичку, или и то, и другое; и он знал, что, как только это произойдёт, ничто не спасёт голову его брата от костра.

Таким образом, мы имеем интересную ситуацию: с одной стороны, генеральный инквизитор, движимый кумовством, и с другой стороны, приор Санта-Крус, также инквизитор веры, движимый братской любовью.
оба искали способ помешать планам Священной канцелярии.
Канцелярия.

Приор, выразив слуге беспокойство только по поводу состояния короля,
поручил ему убедить Его Величество послать за ним как можно скорее. Чтобы вознаградить его за преданность королю, выразить признательность за усердие Сантойо в вопросах религии и поощрить его дальнейшую деятельность, приор сделал ему красивый подарок, благословил его и отпустил. После этого фрай Диего стал с некоторым нетерпением ждать королевского вызова.

Сантойо приступил к работе с умом, отложив все дела до тех пор, пока король не предоставит ему возможность действовать.

Филипп II был занят своим вечным занятием — комментированием документов в той монашеской келье, где он работал. Сантойо взял у него документы, при необходимости смазал их пуншем и передал секретарям, как обычно, внимательно наблюдая за своим королевским господином.

Настал момент, когда король прервал свои труды, вздохнул и устало провёл рукой по бледному лбу.
Затем он протянул руку, чтобы взять ещё один документ из стопки на дубовом столе.
локоть. Он сопротивлялся. Он повернул голову и увидел, что Сантойо прижимает стопку пергаментов к столу, а его взгляд устремлён на него.

 В комнате раздался тяжёлый, похожий на жужжание насекомого звук королевского голоса.
— Что такое? Что ты делаешь?

 — Разве Ваше Величество не потрудилось сегодня достаточно? Вы же помните, что ночью вам было нехорошо. Ваше Величество выглядит уставшим.


 Это было необычное вмешательство, почти дерзость со стороны Сантойо.
 Бледные холодные глаза короля взглянули на него и тут же опустились.
 Этот человек не мог выдержать даже взгляда своего камердинера.

‘ От усталости? ’ промурлыкал он. ‘ Я? Но внушение подействовало на
это болезненное и ослабевшее тело. Он убрал руку с
пергаментов и, откинувшись в кресле, закрыл глаза, чтобы
сосредоточиться на себе и выяснить, не прав ли его камердинер
. Ему показалось, что он действительно устал. Он снова открыл глаза
.

‘ Сантойо, что сказал Гутьеррес о моем состоянии?

«Он, похоже, решил, что это из-за того, что я съел слишком много пирожных…»

«Кто сказал ему, что я ел пирожные?»

«Он спросил меня, что вы ели, ваше величество».

«И чтобы скрыть своё невежество, он ухватился за это. Осел! Осел»
неописуемая задница!

 — Я сказал ему, Ваше Величество, что он явно не прав.

 — Ну и что? Ты сказал ему, что он не прав. Вот ты и стал врачом, Сантойо!

 — Едва ли нужен был врач, чтобы понять, что беспокоит Ваше Величество. Как я и сказал мастеру Гутьерресу, беспокойство исходит не от вашего желудка, Ваше Величество, а от вашего духа.

— Тсс, глупец! Что ты знаешь о моём духе?

 — То, что я понял из слов Вашего Величества, когда вы были поражены ночью. И он быстро продолжил:
— Фрей Диего де Шавес сказал здесь в пятницу что-то такое, что запало вам в душу, Ваше Величество. Это
Вам понадобится приор Санта-Крус, чтобы залечить рану, которую он вам нанес, и вернуть вам спокойствие, в котором нуждается душа Вашего Величества.

 Это было тревожное напоминание.  Оно вернуло в памяти яркую фразу, которая с тех пор не давала королю покоя.  В то же время это показало королю, насколько проницателен был диагноз Сантойо.  Он пробормотал что-то неразборчивое, а затем, взяв себя в руки, протянул руку, чтобы продолжить работу. На этот раз Сантойо не осмелился ему помешать. Но пока он делал пометки в документе, который взял с собой, Сантойо стоял у него за спиной
виновен в том, что перетасовал стопку ожидающих, так что лист, который был внизу, оказался сверху и стал следующим, который взял король.

 В этом Сантойо проявил ещё большую проницательность. Прекрасно осведомлённый
о том, что тревожило королевское сердце, о смешанной ярости, страхе и
упрямстве, вызванных письмом королевы Англии, он пришёл к выводу, что
эти чувства нужно подпитывать, если Его Величество хочет избавиться от
них с помощью приора Санта-Круса, как и планировал Сантойо.


Письмо, которое он счёл подходящим показать королю
Письмо — по принципу «куй железо, пока горячо» — было от герцога Медины Сидонии, который возглавил провальную авантюру против Англии. Это письмо пришло в то утро как нельзя кстати.

 Старый герцог смиренно писал из своего уединения, чтобы сообщить королю Филиппу, что он продал одну из своих ферм, чтобы собрать огромную сумму, которую требовала Англия за выкуп доблестного адмирала Педро Вальдеса. Это был
достаточно незначительный поступок, возразил герцог, умоляя Его Величество увидеть
в этой жертве, принесённой ради восстановления
в Испанию за услугами первого из оставшихся в живых адмиралов.

 Письмо выскользнуло из внезапно ослабевших королевских пальцев.
 Он откинулся на спинку своего деревянного монашеского кресла, закрыл глаза и застонал; затем снова открыл их и пришёл в ярость.

 «Неверный! Ублюдок! Отлучённый от церкви еретик! Проклятая волчица!»

 Сантойо заботливо склонился над ним. — Ваше Величество! — пробормотал он.

 — Я болен, Сантойо, — прогудел глухой голос. — Ты прав! Я больше не буду работать. Дай мне свою руку.

 Опираясь на палку с одной стороны и тяжело опираясь на Сантойо с другой, он
с другой стороны, он, прихрамывая, вышел из комнаты. Сантойо хитроумно снова упомянул имя Фрея Диего де Чавеса и мягко предположил, что, возможно, Его
Величеству нужен духовный совет. Его Величество велел ему замолчать, и он не осмелился настаивать.

 Но той ночью король Филипп снова не мог уснуть, и на этот раз дело было не в выпечке — по крайней мере, не напрямую. Возможно,
это произошло потому, что ужасные образы, вызванные несварением желудка в воскресенье вечером,
оставили след в его памяти, и теперь они возвращались без постороннего стимула; и, несомненно, им в этом помогали
Я возвращаюсь к мысли о том письме из Медины-Сидонии, в котором сообщалось о выкупе этого доблестного Вальдеса, чья голова всегда была на первом месте в воображаемой куче на королевских коленях, чья голова должна пасть, чтобы Елизавета Английская могла со смехом объявить, что она принудила Филиппа Испанского.

 Ещё двадцать четыре часа таких мучений, и наконец-то
В среду утром, после очередной бессонной ночи, король
поддался на настойчивые уговоры своего камердинера и согласился встретиться со своим духовником. Возможно, в глубине души он, если только
Подсознательно он думал о предстоящем аутодафе
и понимал, что если он промедлит ещё двадцать четыре часа, то будет уже слишком поздно что-либо предпринимать.

 «Во имя Господа! — воскликнул он наконец, поддавшись уговорам Сантойо. — Пусть придёт Фрей
Диего. Раз уж он вызвал этих призраков, пусть придёт и изгонит их».


Приор Санта-Круса не заставил короля ждать. Он наблюдал за тем, как
проходят часы, и его охватывала нарастающая паника. Он
дошёл до той точки, когда, независимо от того, пошлёт за ним король или нет, он воспользуется своим положением хранителя королевской совести, чтобы
Он должен был предстать перед королём и в последний раз попытаться спасти голову своего брата с помощью заступничества, уговоров, а при необходимости и угроз. Но раз король послал за ним даже в столь поздний час, значит, всё в порядке. Он отложит в сторону это оружие отчаяния, пока не потерпят неудачу другие.

Спокойным и сдержанным взглядом окинул дородный мужчина королевскую спальню.
Отпустив Сантойо и закрыв дверь, он подошёл к большой резной кровати в этой строгой комнате, залитой солнечным светом осеннего утра.


Он пододвинул табурет, сел и, сказав несколько банальных фраз на этот счёт
Ради королевского здоровья и в ответ на королевские жалобы он предложил королю исповедаться и тем самым облегчить свою душу от любого тягостного бремени, которое могло препятствовать исцелению его тела.

 Филипп исповедался. Фрей Диего то тут, то там задавал королю вопросы, чтобы прощупать его совесть. Как хирург вскрывает и обнажает внутренние органы, так и приор Санта-Крус вскрыл и обнажил некоторые ужасные тайники души короля Филиппа.

Когда всё было сделано и он уже готовился к долгожданному отпущению грехов, Фрей
Диего диагностировал у него королевскую болезнь.

— Всё очень просто, сын мой, — сказал он отеческим тоном, соответствующим его сану.
 — В этой напасти, которая тебя одолевает, участвуют два смертных греха. Ты не исцелишься, пока не изгонишь их. Если ты этого не сделаешь, они уничтожат тебя здесь и в будущем мире. Несварение желудка, вызванное грехом чревоугодия, породило мучительные видения, вызванные грехом гордыни. Берегись гордыни, сын мой,
первого и смертоноснейшего из грехов. Из-за гордыни Люцифер был изгнан со своего высокого места на небесах. Если бы не гордыня, не было бы ни дьявола, ни искусителя, ни греха. Это великий дар Сатаны человеку. A
мантия настолько легка, что человек может носить её, не осознавая, что она лежит на его плечах, в то время как в её складках укрываются все пороки, способствующие вечному проклятию человека».

«Иисусе!» — пробормотал король. «Всю свою жизнь я учился смирению…»

Исповедник перебил его, хотя тот не осмелился бы этого сделать.
— Видения, которые, как ты мне рассказал, преследовали тебя этими ночами, — откуда они, как ты думаешь?


 — Откуда? От сожаления, от страха, от любви к моим господам, которых этот злой еретик в Англии собирается убить.

— Если только ты не избавишься от гордыни, которая мешает тебе протянуть руку и спасти их.


 — Что? Я король Испании, и я должен склонить голову перед этим наглым требованием?


 — Если только смертный грех гордыни не заставит тебя держать голову высоко, пока восемь благородных жизней приносятся в жертву на алтаре гордыни.


 Король скорчился, словно от физической боли. Внезапно он собрался с духом,
поняв кое-что, что ускользало от его внимания, кое-что, в чём, как ему
казалось, он должен был найти спасение.

 «Я ничего не могу сделать, даже если бы захотел. Всё в руках Божьих. Я всего лишь
Король Испании. Я не управляю Священной канцелярией. Я не осмеливаюсь вмешиваться в дела Царства Божьего. Я не осмеливаюсь, говорю я: я, тот, кого вы обвиняете в гордыне.

 Но приор Санта-Круса сочувственно улыбнулся, на мгновение встретившись взглядом с королём. — Ты надеешься обмануть Бога такой уловкой? Ты думаешь, Бога можно обмануть? Ты можешь скрыть от него
Что у тебя на сердце? Если благо Испании, веские государственные причины требуют, чтобы ты остановил инквизицию, разве твой генеральный инквизитор может тебе отказать? Разве хоть один король Испании когда-либо
вмешался? Будь честен со своим Богом, король Филипп. Вот оно, одно из зол, о которых я предупреждал тебя, скрывающихся под мантией гордыни. Сбрось эту мантию, сын мой. Это одеяние проклятия.

 Король посмотрел на него и снова отвёл взгляд. В этих бледных глазах читалась агония — агония гордыни.

 — Это немыслимо, — пробормотал он. — Должен ли я унижаться…

«Твои же слова, сын мой!» — воскликнул Фрей Диего голосом, похожим на трубный зов, и вскочил, обвинительно взмахнув рукой. «Твои же слова! Ты спрашиваешь, должен ли ты смириться. Да, должен, иначе...»
В конце концов Бог смирит тебя. Тебе не спастись от этих призраков. Эти окровавленные головы ухмыляются тебе с твоих колен.
Они ухмыляются, пока ещё крепко держатся на плечах живых людей;
людей, которые любили тебя, служили тебе и рисковали жизнью ради тебя и Испании. Как они будут выглядеть, когда действительно падут, потому что твоя гордыня не остановила топор палача? Как вы думаете, это успокоит призраков или, наоборот, заставит их лепетать что-то о вас, пока вы не сойдёте с ума, уверяя вас
Подобно другому Люциферу, ты из-за своей гордыни лишился места на небесах, из-за своей гордыни ты обрек себя на вечные муки!

 «Прекрати!» — вскричал король, извиваясь на своей огромной кровати.
Убеждённый и потрясённый тем, что под пламенным взором приора он увидел бездну, на краю которой стоял, король сдался. Он поступится своей гордостью; он склонит голову; он подчинится наглому требованию этой еретички.


— Вот так, — сказал настоятель мягким, успокаивающим голосом, нанося мазь теперь, когда раздражитель сделал своё дело, — ты будешь копить сокровища на небесах, сын мой.




 ГЛАВА XXIII.
 АВТОДЕФЭ
/Поддавшись/ на уговоры духовника, призывавшего его к смирению,
король Филипп, поддавшись довольно распространенной в таких случаях
реакции, с лихорадочной поспешностью сделал то, что три дня назад
можно было бы сделать с достоинством и без спешки.

Примерно за час до полудня в ту среду сэра Джервейса Кросби вывели из подземной каменной камеры Эскуриала, где он был заключён.
 Он был вне себя от ярости из-за своего провала
чтобы спасти Маргарет, и можно усомниться в том, что за все эти бесконечные дни мучительных и бесплодных догадок он хоть раз задумался о том, какая судьба уготована ему самому.

 Теперь его привели не к королю, который не мог вынести унижения, связанного с объявлением о его капитуляции перед человеком, чьи кости, как он надеялся, были сломаны в пыточной инквизиции, а к маленькому лохматому джентльмену, которого он видел за работой в королевской гардеробной во время аудиенции. Это был секретарь
 Родригес, который сам написал под диктовку короля это письмо
генеральному инквизитору Кастилии, которое Его Величество подписал и скрепил печатью, — письмо, которое секретарь теперь протягивал сэру Джервейсу.


Коротко и с большим достоинством коротышка сообщил сэру Джервейсу о сложившейся ситуации в официальной речи, которая звучала как заученный урок.

«Его Величество король Испании, рассмотрев дополнительно вопрос о письме королевы Англии, решил выполнить содержащуюся в нём просьбу. Он принял это решение, несмотря на грубые выражения, использованные Её Величеством, и не испугавшись угроз
которую, как он убеждён, она ни в коем случае не осмелится исполнить.
 Он руководствовался исключительно стремлением к справедливости и милосердию,
установив, что его подданный совершил проступок, который он должен исправить ради чести Испании.

 Именно на этом этапе он продемонстрировал запечатанный пакет, который держал в руках.


«Женщина, выдачи которой требуют, является пленницей Святого
Коллегия обвинила его не только в ереси, но и в колдовстве, направленном против дона Педро де Мендосы-и-Луны, в результате чего он был настолько соблазнён
Он нарушил свой долг перед Богом и собственной честью, похитив её и привёз сюда, в Испанию. В настоящее время она находится в тюрьме
Святого Дома в Толедо, в руках инквизиторов веры, с того самого момента, как она ступила на испанскую землю. Пока что, как мы полагаем, ей не причинили никакого вреда, кроме неудобств, связанных с содержанием под стражей. Но она приговорена к мучениям в
Auto de F;, который должен состояться завтра в Толедо, в связи с чем Его Величество повелевает вам как можно скорее доставить это письмо до
 дона Гаспара де Кироги, кардинала-архиепископа Толедского и
Генеральному инквизитору веры. В этом письме ему предписывается передать в ваши руки леди Маргарет Треванион, и Его Величество милостиво дарует вам четырнадцать дней на то, чтобы покинуть Испанию, забрав с собой эту женщину. Если по истечении этого срока вы всё ещё будете находиться во владениях Его Величества, последствия будут крайне серьёзными.

Сэр Джервейс дрожащей рукой взял протянутое ему письмо. Облегчение
смешалось с новым ужасным чувством, грозившим сломить его. Он знал,
каково расстояние до Толедо, понимал, как мало времени осталось и как
Малейшая случайность, даже теперь, когда произошло это чудо, могла привести к тому, что он опоздает.

Но теперь король так же сильно желал, чтобы никакой случайности не произошло. Секретарь Родригес сообщил ему, что до Толедо его будет сопровождать подходящий эскорт и что в его распоряжении будут смены лошадей, которые предоставляет королевская почта. Наконец ему вручили краткий документ, также скреплённый королевской печатью и подписью, в котором всем верным подданным короля Испании предписывалось помогать ему и его спутникам в пути из Толедо
в Сантандер и предупредив их, что, кто препятствовал его сделал так, как он
опасности. При этом министр уволил его с enjoinder установить
сразу и не затягивать.

Офицер, который забрал его, провел его во внутренний двор.
Из тюрьмы. Здесь он был передан на попечение другого офицера.
офицер, который ждал там с шестью всадниками и запасной лошадью. Ему вернули оружие, и он, сопровождаемый офицером во главе небольшого эскорта, покинул мрачный дворец Эскуриал и поскакал прочь от гранитной громады Гуадаррамы
Горы в направлении Вильяльбы. Здесь, повернув на юг, они поскакали
вниз по узкой долине, по которой река Гвадаррама
прокладывает себе путь к могучей реке Тежу. Но дорога была
грунтовой, часто не лучше тропы для мулов, и задержки были
частыми и неизбежными, в результате чего они добрались до
Брунете, где им должны были предоставить свежих лошадей,
уже в сумерках.

До Толедо оставалось ещё сорок миль, и сэр Джервейс, которому сообщили, что аутодафе состоится утром, был охвачен отчаянным беспокойством.
Оно не позволяло ему даже часок отдохнуть, который
— посоветовал офицер, когда они подъехали к месту. Парень, стройный юноша примерно того же возраста, что и сэр Джервейс, держался учтивоОн был учтив и внимателен, но он был каталонцем и говорил с акцентом, из-за которого его было почти не понять англичанину, чьё несовершенное знание испанского ограничивалось чистым кастильским диалектом.

 Однако в Брунете их ждала неудача.  В наличии было только три свежих лошади.  Обычно там держали дюжину. Но курьер
от генерального инквизитора к Государственному совету в Мадриде
проезжал этим путём в полдень в сопровождении эскорта и сделал
большой крюк, чтобы добраться до королевской почты.

 Молодой офицер по имени Нуно Лопес, новообращённый христианин
Его семья, в чьих жилах текла мавританская кровь, приняла сложившуюся ситуацию с безмятежным сарацинским фатализмом, присущим его предкам. Он пожал плечами.

 «No hay que hacer», — заявил он. «Ничего не поделаешь».

 Можете себе представить, как сэр Джервейс разозлился из-за этой спокойной решимости.
 «Ничего не поделаешь? — воскликнул он. — Нужно что-то сделать, чтобы я…»
Толедо к рассвету.

 «Это невозможно», — невозмутимо ответил дон Нуно.  Возможно, он был рад, что у него есть веская причина не проводить ночь в седле.  «Через шесть часов — возможно, к полуночи — скот, оставленный здесь
Возможно, курьер Великого инквизитора отправится в путь. Но они отправятся.
вряд ли они будут ехать быстро.

Сэр Жерваз скорее почувствовал, чем понял, что имел в виду дон Нуно. Он
ответил очень медленно и с расстановкой, так что не нуно, возможно, нет
трудность в понимании его.

‘Здесь есть три свежие лошади: хватит и вам и мне, и одним из
ваши люди. Давайте сейчас же возьмем это и уйдем.

Стоя в жёлтом свете, лившемся из открытой двери почтовой конторы и смешивавшемся с угасающим октябрьским днём, дон Нуно снисходительно улыбнулся и покачал головой.

— Это небезопасно. В этих холмах водятся разбойники.

 Но у сэра Джервейса был готов ответ. — О, если вы боитесь разбойников, оседлайте мне одну из свежих лошадей, и я поеду дальше один.

 Офицер больше не улыбался. Он напряжённо выпрямился, и казалось, что его усы топорщатся над сжатыми губами. На мгновение сэру Джервейсу показалось, что этот парень собирается его ударить.
Затем каталонец развернулся на каблуках и обратился к своим людям, которые спешились и выстроились в ряд у копыт своих лошадей:
сердитый голос отдавал приказы, которые были совершенно непонятны сэру Джервейсу.

Через пять минут три свежих лошади были готовы, и один из солдат дона
Нуно был с ними. Тем временем дон Нуно поужинал, съев кусок хлеба и луковицу. Он запил это глотком грубого андалузского вина и вскочил в седло.

«Vamos!» — властно скомандовал он.

Сэр Джервейс вскочил в седло, и трое мужчин рысью выехали из деревни и продолжили свой путь.

Пока они ехали, офицер решил немного развеяться.
Бескомпромиссно обратившись к своему спутнику как к «сэру Английскому Псу — Se;or perro de inglez», он сообщил ему, что тот сказал что-то, что задело его честь и что они должны исправить это при первой же возможности.

 Сэр Джервейс не хотел, чтобы из-за него разгорелась ссора.
 Эта поездка в темноте наперегонки со временем в пункт назначения, полный неизвестных трудностей, и так была достаточно кошмарной.
Он подавил раздражение, не обратил внимания на оскорбительную форму обращения и извинился за то, что мог кого-то обидеть.

- Это не послужит, - сказал Каталан. - Ты ставишь меня под
необходимость доказывать свою храбрость’.

- Вы доказывайте теперь, сэр Жерваз успокоил его. ‘Это было все
доказательство я желал тебя. Я знал, что вы можете себе это позволить, поэтому я
потребовал он. Простить обман, который бы потратил на
но смелый человек.’

Каталонцу с трудом удалось понять, что он имеет в виду, и он смягчился.

«Ну, ну, — проворчал он. — Пока что оставим всё как есть.
Но позже может понадобиться ещё кое-что».

«Как вам будет угодно. А пока, ради всего святого, давайте останемся друзьями».

Они ехали бок о бок по той одинокой долине, где почти полная луна
отбрасывала чернильно-чёрные фантастические тени и превращала журчащий ручей, вдоль которого они следовали, в серебристую ленту. Становилось
очень холодно. С севера дул ледяной ветер, и дон
Нуно и его слуга плотнее закутались в плащи для защиты. У сэра
Жерваса не было ни плаща, ни даже камзола поверх бархатного
дублина. Но он был нечувствителен к холоду, как и к любым другим физическим ощущениям. Он не осознавал ничего, кроме чувства
ком в его горле, казалось, вырос из-за тревоги, терзавшей его душу.

 Примерно через час после полуночи его лошадь попала ногой в выбоину на дороге и тяжело рухнула.  Прошло несколько мгновений, прежде чем сэр Джервейс смог подняться с того места, куда его отбросило. Если не считать нескольких синяков, он не пострадал, но всё ещё был в полубессознательном состоянии, когда в лунном свете увидел, как дон Нуно проводит рукой по поводьям дрожащего животного, которое к тому времени тоже поднялось.

 Офицер с облегчением объявил, что всё в порядке
сделано. Но через минуту или две выяснилось, что лошадь хромает и дальше ехать нельзя.

 Дон Нуно объявил, что они находятся недалеко от деревни Чосас-де-Кан.
До неё не больше пары миль. Солдат передал своего коня сэру Джервейсу и, взяв поводья хромой лошади, побрёл рядом с ней, в то время как двое других двигались вместе с ним в том же медленном темпе. Головокружение сэра Джервейса, вызванное падением, сменилось растущим беспокойством из-за потери времени, связанной с этим черепашьим шагом.

 Им потребовался час, чтобы добраться до Чоса-де-Кана.  Они зашли в таверну
в деревне «во имя короля». Но лошадей там не было.
Поэтому солдат остался там, а сэр Джервейс и Нуно Лопес продолжили путь в одиночку.


Они были в двадцати пяти милях от Толедо и всего в двенадцати или тринадцати милях от Вильямиэля, где их ждали свежие лошади для последнего стремительного этапа пути. Но каким бы стремительным ни был этот последний этап, когда они его достигли, он оказался не намного быстрее того, что они проделали с тех пор, как объездили коня сэра Джервейса.
Луна зашла, и в этой узкой долине стало почти совсем темно.
ощутимый. Они продвигались вперед шагом немногим больше, чем пешком, пока
осенний рассвет не позволил им двигаться быстрее, и таким образом они наконец добрались
до Вильямьеля сразу после семи часов, когда им оставалось пройти еще пятнадцать миль.

Офицер решительно заявил, что он голоден, и столь же решительно
заявил, что не пойдет дальше, пока не закончит свой пост. Сэр
Жерваз спросил его, в котором часу точно состоится автопробег.

«Процессия из Святого Дома обычно отправляется в путь между восемью и девятью часами».


Этот ответ довёл сэра Джервейса до исступления. Он бы
не задерживайтесь ни на мгновение дольше, чем это необходимо для того, чтобы оседлать свежую лошадь. Дон Нуно, голодный и уставший, проведший в седле уже больше восемнадцати часов, почти не евши и не спавший, был не в духе. В таком настроении требования англичанина казались ему необоснованными. Между ними возникла ссора. Она могла бы затянуться, если бы внезапно не подоспела свежая лошадь, которую сэр Джервейс так безапелляционно приказал привести.

Сэр Джервейс оттолкнул разъярённого офицера и вскочил в седло.

 «Следуйте за мной, когда будете готовы, сэр, после того как разговеетесь», — сказал он
— крикнул он ему, уезжая.

 И не оглянулся, несмотря на шум, который поднимал испанец, окликая его. Он скакал во весь опор
через опустевшую деревню — почти все жители уехали на
представление в Толедо — свернул налево на узком старом
мосту через реку, а затем снова повернул на юг, к месту
назначения.

 Потом он ничего не мог вспомнить об этой поездке. Измученный ночами без сна, кульминацией которых стала последняя ночь в седле, терзаемый безумными страхами, что даже сейчас он может опоздать, он
Он ничего не чувствовал, пока внезапно около девяти часов утра не увидел перед собой и чуть ниже себя огромный город Толедо, окружённый мавританскими укреплениями. Над
выгоревшими красными черепичными крышами возвышалась
огромная серая масса собора этого испанского Рима, а над всем
этим с возвышенности над городом на дальнем востоке стоял
благородный дворец Алькасар, сияющий в лучах утреннего солнца.

На головокружительной скорости Жерваз скатился с холма, с вершины которого он впервые увидел этот ужасный город, ставший его целью. Затем он поднялся
Он снова поднялся на вершину того огромного гранитного вала, на котором стоял город. Вал был окружён с трёх сторон глубоким бурлящим потоком прозрачной реки Тежу.

 По пути он обгонял разрозненные группы крестьян, идущих пешком, верхом на лошадях, мулах и ослах и даже в повозках, запряжённых волами. Все они направлялись в город и были явно одеты в свои лучшие наряды. Когда он приблизился к воротам Визагра, отставшие уже превратились в толпу, а из-за криков и суматохи, вызванных их
быть задержанным там охраной, которая пропускала только пеших.
 Именно тогда сэр Жерваз понял значение этого
зала ожидания. Автодром "Auto de F;" был достопримечательностью, привлекавшей в Толедо жителей
окрестностей, и это были те, кто пришел поздно
их постигла судьба тех, кто приходит поздно.

Он нетерпеливо протиснулся сквозь них, полагаясь на свое охранное удостоверение, которое
обеспечит ему исключение из правила отсрочки. Он представился королевским посланником
привратнику, который окинул его недоверчивым взглядом. Он показал своё письмо генеральному инквизитору
Он показал свои королевские печати и сунул под нос стражнику пропуск.

 Офицер был впечатлён и стал вежливее. Но в вопросе с лошадью его было не переубедить. Он быстро перечислил причины, по которым лошадь не могла войти. Джервейс, не разобравшись, настаивал, что нельзя терять ни минуты, поскольку приказы, которые он вез, касались уже начавшегося аутодафе.

Офицер нетерпеливо посмотрел на него, но, поняв, что имеет дело с иностранцем, стал объяснять всё очень медленно и чётко.

 «Вы потеряете больше времени, если попытаетесь провести свою лошадь через
город. Вы не проедете и мили за час. Улицы забиты людьми от самого Зокодовера. Оставьте свою лошадь у нас.
Она будет ждать вас, когда вы вернётесь.

 Джервейс спешился, наконец поняв, что больше ничего не остаётся. Он спросил у офицера, как кратчайшим путём добраться до архиепископского дворца. Мужчина направил его к собору, посоветовав
заглянуть туда ещё раз, когда он доберётся до места.

 Он прошёл под цилиндрическим сводом и опускной решёткой этих огромных
арабских ворот и так вошёл в город. Поначалу идти было легко, и он
Ему показалось, что стражник с присущей ему назойливостью создавал трудности там, где их не было. Но вскоре, по мере того как он продвигался по узким кривым улочкам, всё ещё хранящим отпечаток сарацинских строителей, он заметил, что количество путников увеличивается и вскоре они уже образуют толпу. Вскоре, по мере того как он продвигался вперёд, толпа стала почти сплошной.
В конце концов он оказался втиснутым в неё и был вынужден двигаться вместе с ней так же неумолимо, как если бы его нёс поток воды.  Он отчаянно сопротивлялся.
Он попытался проложить себе путь, объявив себя королевским
посланником. Общий шум заглушил его слабый голос, и его
услышали только те, кто стоял рядом с ним в этой душной, зловонной
толпе. Они смотрели на него с недоверием. Из-за иностранного
акцента и неопрятного вида он вызывал лишь презрение и насмешки. Если его одежда и была
одеждой джентльмена, то теперь она так испачкалась в дороге, что
уже невозможно было определить её происхождение, а на его лице,
покрытом пылью, с рыжеватой щетиной на подбородке и ввалившимися глазами,
Его глаза с красными ободками и налитыми кровью белками были совсем не похожи на те, что внушают доверие. Людской поток нёс его по узкой улице, а затем вывел на более широкую, которая заканчивалась обширной площадью. В центре площади он увидел огромный эшафот, с трёх сторон окружённый стенами, а с двух других — рядами скамеек.

 Поток людей отнёс его влево и прижал к стене. На мгновение он
был рад остаться там, чтобы перевести дух. Он начал ощущать ужасную и тревожную слабость,
Естественный результат бессонницы, недостатка пищи, тревоги и напряжения, почти выходящего за пределы человеческой выносливости. Его левое колено было сильно прижато к выступу в стене. Освободив немного места вокруг себя, он увидел, что прижался к чему-то, что, как он предположил, было монтажным блоком высотой около двух футов. Инстинктивно, чтобы обрести лёгкость и простор, он взобрался на него и оказался высоко над морем человеческих голов, так что никто не мог на него надавить, дунуть ему в лицо или ткнуть локтем в бок.  Добыча
Из-за нарастающей усталости он был рад задержаться здесь на минутку, чтобы немного отдохнуть от борьбы с людским потоком.

 Улица, на углу которой он остановился, была забита людьми, за исключением середины, где оставалось свободное пространство, огороженное деревянной баррикадой, которую охраняли вооружённые до зубов люди в чёрном, с кирасами и стальными шлемами, опиравшиеся на свои короткие алебарды. Эта баррикада тянулась через всю площадь до широких ступеней
большого эшафота, который он теперь рассматривал более внимательно. Слева
В центре возвышения стояла кафедра, а прямо напротив неё, в центре помоста, — клетка из дерева и железа, внутри которой было сиденье. В дальнем конце помоста, посередине между ярусами, был воздвигнут алтарь. Он был задрапирован пурпурной тканью и увенчан крестом под вуалью, между высокими позолоченными подсвечниками. Слева от него находился
миниатюрный павильон, увенчанный позолоченным куполом,
с которого до земли ниспадали пурпурные занавеси с золотой
бахромой. На возвышении внутри павильона стоял большой
позолоченный трон, по обе стороны от которого располагались
троны поменьше. Над ними возвышался
В месте соединения драпировок были прикреплены два щита, на одном из которых был изображён зелёный крест инквизиции, а на другом — герб Испании.


Вокруг этого огромного эшафота люди бурлили и извивались в постоянном движении, напоминая какую-то чудовищную муравьиную кучу, издавая рокочущий гул, похожий на шум волн, разбивающихся о берег, в который время от времени вплетался звон колокола, звонившего погребальную мессу.

Из домов, выходящих на площадь, и из домов на улице, насколько хватало взгляда, Джервейс видел, что каждое окно было
стекались, как, впрочем, и все крыши. Балконы были все завернуто в
те черные, которые он заметил, были предметы одежды каждого человека
внимание, мужчина или женщина, во всем этом сборище.

Таким образом, мгновение, чтобы осознать все это, а затем значение
этого повторилось, чтобы побудить его к действию. Этот ужасный колокол звонил для его Маргарет, как и для других. Эта жужжащая куча смертоносных человеческих насекомых собралась здесь, чтобы стать свидетелями её мученической смерти, которая уже началась и наверняка завершится, если он не пошевелится.

Он предпринял энергичную попытку спуститься с этого помоста и попытался оттолкнуть тех, кто стоял непосредственно перед ним, чтобы расчистить себе путь. Но они были так зажаты другими людьми, что не могли пошевелиться, и отвечали ему яростными оскорблениями на испанском и угрозами расправиться с ним, если он будет и дальше доставлять им неудобства. Чего он хотел? Разве он не находился в более выгодном положении и не имел лучшего обзора, чем они? Пусть он довольствуется этим и не
пытается пробиться ближе к фронту, иначе ему будет ещё хуже.

Поднявшийся шум, в частности пронзительный женский крик, привлёк внимание четырёх чернокожих альгвасилов, стоявших на крыльце соседнего дома. Но поскольку в характере ссоры не было ничего необычного, эти служители Священной канцелярии, которые были там, чтобы по возможности поддерживать порядок и, возможно, следить за сочувствующими кающимся, когда те появятся, вряд ли пошевелили бы и пальцем, если бы не одна сравнительно незначительная деталь. Сканируем человека, ответственного за этот переполох, одного из
они заметили, что он был вооружен; меч и кинжал свисали с
ножен на его поясе. Ношение оружия на улице во время
проведения аутодафе было вопиющим нарушением законов
Святой Канцелярии, наказуемым сроком строгого тюремного заключения.
Призраки посовещались с минуту и сочли своим долгом предпринять
действия.

Они попросили освободить место, и чудом для них освободилось место. Страха,
который внушали людям ливреи Священной канцелярии, было достаточно, чтобы они предпочли риск быть раздавленными насмерть
Они были равнодушны к такому требованию. Две за двумя крепкие чёрные фигуры приближались, пока не остановились перед сэром Джервейсом. Используя свои посохи с жестокой бесцеремонностью, на которую не осмелились бы ни светские солдаты, ни даже монахи в такой плотной толпе, они расчистили немного места перед эшафотом. Их действия не вызвали ни малейшего ропота у страждущих. Духовная броня их сана защищала их как от упрёков, так и от сопротивления.

Сэр Джервейс с презрением отверг вызов того, кто
Появился их главарь, крепкий смуглый парень с синими от бритвы щеками. С акцентом, от которого негодяй вытаращил глаза, сэр Джервейс
сообщил ему, что является носителем письма от короля Испании
к генеральному инквизитору, которое он должен доставить без
промедления.

Парень презрительно ухмыльнулся, и его товарищи
последовали его примеру.

— Клянусь верой, ты похож на королевского гонца! — усмехнулся он.

 Ухмылки сменились смехом, к которому присоединились несколько прохожих. Когда человек, облечённый властью, снисходит до того, чтобы шутить, пусть и неудачно, каждый клоун в округе
слушание будет льстить его гогот.

Сэр Жерваз тяги герметичный пакет и безопасного поведения при глумливо по
глаза. Он поругаем не более. Он даже упустил из виду серьезный вопрос об
оружии, которое носил сэр Джерваз. Он сдвинул шляпу на затылок, чтобы почесать
голову и, таким образом, по-видимому, стимулировать деятельность находящегося в ней мозга. Он
полуобернулся и посмотрел поверх толпы людей. Он посоветовался
со своими тремя товарищами, наконец, он принял решение.

«Полчаса назад от Святых врат началось шествие к автокефалии, — сообщил он сэру Джервейсу. — Его преосвященство в составе процессии.
Сейчас к нему невозможно подойти. Вам в любом случае придётся подождать, пока он не вернётся во дворец. Тогда мы проводим вас к нему.

 В отчаянии сэр Джервейс возразил, что дело не может ждать. Письмо касалось этого Авто. Привратник стал невозмутимым, как это делают люди, чтобы защититься от безнадёжной бессмыслицы. Он
дал понять, что он очень умный человек, но не всемогущий;
и только всемогущество может позволить кому-либо приблизиться к Его
Высокопреосвященству в настоящее время или до окончания автокефалии. Когда он закончил, из толпы донёсся крик, и все всколыхнулись.
Он всколыхнул её поверхность, как рябь на воде.

 Призрак посмотрел вдоль длинной улицы, сэр Джервейс посмотрел вместе с ним и увидел в ясном солнечном свете далёкий блеск оружия. Со всех сторон доносился крик: «Они идут! Они идут!» — и он понял, что видит перед собой авангард ужасной процессии.

Теперь он засыпал призрака тревожными вопросами, касающимися этого эшафота и его различных частей. Когда он выдал своё предположение о том, что осуждённый будет страдать на этом эшафоте, он вызвал у призрака улыбку и
вопрос о его происхождении, из-за которого он оказался таким невежественным в вопросах всеобщей знаний. Но он также узнал, что
место казни находилось за пределами городских стен. Этот эшафот
использовался для оглашения обвинений, мессы и проповеди о вере. Как он мог подумать, что это место казни, если Святая инквизиция не проливала крови.

 Это было новостью для сэра Джервейса. Он осмелился усомниться в достоверности этой информации.
Альгвазил просветил его, в чём, по-видимому, нуждался чужеземный варвар. Здесь Святая канцелярия публично
наказали тех, кто был виновен в простительных преступлениях против
веры, и публично изгнали из Церкви тех, кто отказался примириться или кто, вновь впав в неверие, от которого они ранее были спасены, лишил себя возможности получить прощение.
Изгнав их, Святая инквизиция передала их в руки светской власти, чей долг перед верой заключался в том, чтобы предать их смерти. Но это, — повторил он, — сделала не Святая канцелярия, как так глупо предположил сэр Джервейс, ибо Святая канцелярия, — повторил он, — не может проливать кровь.

Это было приятным отличием над которым на удаленном расстоянии пространства или
человек может улыбаться. Но в суровые Театр СОбытие без улыбки
возможно.

Процессия приблизилась. Сэр Жерваз в своем
рассеянном состоянии огляделся по сторонам, направо, налево, вперед и вверх, на балконы
домов, под которыми он стоял, словно ища где-то способ убежать,
способ связаться с генеральным инквизитором. Когда он поднял глаза, то увидел девушку,
свесившуюся с железного балкона, с которого свисала ткань из чёрного бархата, окаймлённая серебром. Она была одной из
Среди полудюжины женщин, стоявших там, чтобы посмотреть представление, была одна особа, похожая на эльфа, с оливковой кожей, блестящими губами и глазами, похожими на два чёрных драгоценных камня. Она, должно быть, с одобрением рассматривала внушительные габариты англичанина и его непокрытую каштановую голову.
Из-за грязи и щетины, которые она едва могла разглядеть на таком расстоянии, он казался ей ещё более привлекательным.
Отношение к нему со стороны зрителей, возможно, ещё больше подчёркивало его значимость.

Когда их взгляды на мгновение встретились, она, словно случайно, уронила розу.
Падая, роза задела его щеку, но, к
глубокое огорчение бьюти осталось совершенно незамеченным им в его
озабоченности духом.

Медленно и торжественно процессия вступала на площадь. Во главе его
маршировали солдаты Веры: полк копьеносцев в
траурных ливреях, воодушевленных блеском их морионов и блеском
они встали плечом к плечу с партизанами. С серьёзным видом, не глядя ни направо, ни налево,
они направились к эшафоту, у подножия которого им предстояло выстроиться.


Затем появилась дюжина хористов в стихарях, которые, медленно продвигаясь к площади, распевали «Miserere».  За ними, чуть погодя, последовали
Пауза. Доминиканец с чёрным знаменем инквизиции, украшенным зелёным крестом между оливковой ветвью и обнажённым мечом — символами милосердия и справедливости. Слева от него шёл провинциал доминиканцев, справа — настоятель монастыря Богоматери в Алькантаре, каждого сопровождали три монаха. Затем появилась группа мирян-терциариев ордена святого Доминика, членов братства святого Петра Мученика. Они шли парами, с крестом святого Доминика, вышитым серебром на их мантиях. За ними, на
Всадники, тоже по двое, составляли около пятидесяти кастильских дворян, которые придавали процессии мирскую пышность. Их лошади были в соболиных бархатных попонах; сами они были одеты во всё чёрное, хотя чёрный цвет смягчался блеском золотых цепей и сиянием драгоценностей. Они ехали так торжественно и медленно, застыв в неподвижности, что напоминали отряд погребальных конных статуй.

Толпа погрузилась в благоговейное молчание, в котором, казалось, в унисон звучал стук подкованных железом копыт.
Печальный, затихающий хор певчих. Над всем этим по-прежнему звучал звон колокола, доносившийся с собора.

 Андалузское солнце светило с неба, прозрачного, как голубая эмаль.
 Оно ярко отражалось в белых стенах домов, служивших фоном для этой чёрной фантасмагории. Для Джервейса всё это на мгновение стало не просто невероятным, а нереальным. Этого не могло быть. Ничего не существовало, даже его собственного обмякшего,
уставшего тела, прислонившегося к стене. Он был просто разумом,
в который он привнёс абсурдные представления о независимом мире
существа воображаемой формы, с воображаемыми качествами и привычками. Ничто из этого не имело реального существования; это были просто идеи, которыми он населил свой сон.

 Мгновение отстранённости прошло. Он очнулся от него, услышав внезапный шорох и движение в толпе, которая вела себя как кукурузное поле, когда по нему пробегает внезапный порыв ветра. Мужчины и женщины непрерывно опускались на колени, двигаясь справа налево. Эта непрерывность была настолько странной, что казалось, будто каждая часть этой толпы, стоящей на коленях, касается его
Он подошёл к своему соседу и толкнул его, а тот, в свою очередь, сделал то же самое с человеком, стоявшим рядом с ним.

 Внушительная фигура в алом одеянии приблизилась к молочно-белому мулу, чьи алые поводья с золотой бахромой волочились по пыльной земле.
 Внезапно появившись после чёрного мрака длинных рядов фигур, предшествовавших ему, он казался поразительно ярким.
Если не считать фиолетового камзола инквизитора, который был на нём, он весь был в огне — от кончиков бархатных туфель до тульи широкополой шляпы. Его сопровождало облако пажей и алебардщиков. Он
Он ехал очень напряжённо, прямо и сурово, подняв правую руку так, что большой палец и два других были направлены вверх, словно он благословлял людей.


Так, с относительно близкого расстояния, Джервейс увидел человека, которому было адресовано его письмо, — кардинала-архиепископа Толедского, Папу Испанского, председателя Верховного совета и генерального инквизитора Кастилии.


Он проехал мимо, и толпа, которая расступилась при его приближении, снова постепенно сомкнулась. Узнав, кто он такой, Джервейс попросил альгвасила расчистить ему путь, чтобы он мог сразу же передать письмо.

«Терпение! — упрекнули его. — Пока идёт процессия, это невозможно. Потом посмотрим».


Теперь раздались крики, проклятия, оскорбительные эпитеты. Шум
пополз вверх по улице, заражая тех, кто был на площади, когда в поле зрения показались первые жертвы. С каждой стороны их
охраняли пикинеры, и каждого сопровождал доминиканец с распятием в руке. Их было около пятидесяти, они были с непокрытыми головами, босыми ногами и почти без одежды, если не считать замарры — покаянного мешка из грубой жёлтой саржи, украшенного одним рукавом Андреевского креста. В руке каждый
Он нёс незажжённую свечу из жёлтого воска, которую должен был зажечь у алтаря, когда будет произнесено примирение с пациентом. Там были шатающиеся старики и немощные старухи, крепкие парни и плачущие девушки, и все они, пошатываясь, шли вперёд в своих позорных сутанах, опустив головы и глядя в землю, раздавленные грузом стыда, в ужасе от проклятий, которые сыпались на них, когда они проходили мимо.

Измученный взгляд сэра Джервейса скользил по их рядам. Ничего не зная о различиях, обозначенных знаками на замарре,
он не понимал, что это были кающиеся грешники, виновные в сравнительно лёгких преступлениях, которые пришли, чтобы примириться с Богом и получить прощение с назначением епитимьи разной степени тяжести. Внезапно его взгляд упал на знакомое лицо: узкое, красивое лицо с заострённой чёрной бородой и прекрасными глазами, которые смотрели прямо на него и в которых теперь отражалась душевная боль.

 Сэр Джервейс затаил дыхание. Представшая перед ним картина на мгновение померкла.
 Вместо неё он увидел беседку над розарием, а в ней — очень элегантного, насмешливого джентльмена с лютней в руках.
лютня, которую сэр Жерваз швырнул на землю. Он снова услышал
ровный, насмешливый голос:

‘ Вы не любите музыку, а, сэр Жерваз?

Затем сцена растворилась в другом: зачистка для газона в тени
живая изгородь живая изгородь, на которой стоял золотой двуглавый девушка. Этот самый
джентльмен кланяется ему с фальшивой учтивостью и протягивает ему
рукоять шпаги. И снова тот же приятный голос: «На сегодня хватит.
Завтра я покажу тебе, как нужно встречать и принимать эстрамасона».


Он снова оказался в Зокодовере в Толедо. Фигура, которая
поднятый этими видениями был вровень с ним. Он вытянул шею, чтобы посмотреть, и уловил
что-то от агонии на лице мужчины, понял, чего
ему, должно быть, стоило такое выставление себя напоказ, даже проникся к нему жалостью,
воображая, что он идет навстречу своей смерти.

Кающиеся прошли, и за ними последовал еще один отряд
воинов Веры.

Затем, подвешенные на длинных зелёных шестах, они задергались в разные стороны, как в каком-то идиотском танце, или как будто в конвульсиях повешенных. Их было с полдюжины
чучела в натуральную величину в гротескной карикатуре на жизнь. Эти фигуры из
соломы были облачены в желтые замарры, испещренные языками пламени и
ужасными изображениями дьяволов и драконов, и они были увенчаны
короза, желтая митра осужденного. На их лицах из вощеного
полотна были изображены битумные глаза и алые, идиотские губы.
Гротескные и ужасные они проходили мимо. Это были чучела
упорствующих в своём преступлении правонарушителей, которых должны были сжечь в ожидании поимки оригиналов, а также тех, кто после смерти был
были признаны виновными в ереси: за ними последовали их бренные останки. Носильщики, пошатываясь, несли эксгумированные гробы, которые должны были быть преданы огню вместе с чучелами.

 Улюлюканье толпы, стихнувшее после того, как прошли кающиеся, теперь возобновилось с новой силой. Джервейс видел, как женщины крестились, а мужчины вытягивали шеи, с нарастающим интересом наблюдая за происходящим.

«Los relapsos!» — раздался крик, не имевший для него никакого смысла.

Они шли дальше, эти несчастные, у которых случился рецидив и для которых не было
Примирения не было, и те, кто оказался в таком же положении из-за
упорства в своей ереси. Их было всего шестеро, но все шестеро
были обречены на сожжение. Они шли по одному, каждый между двумя
доминиканцами, которые всё ещё призывали их покаяться и заслужить хотя бы
милость в виде удушения перед сожжением, которое в противном случае
было бы лишь прелюдией к вечному пламени.

Но толпа, менее жалкая и вовсе безжалостная в своей фанатичной преданности самой жалкой из всех религий, разразилась грязными оскорблениями, демоническими насмешками и угрозами в адрес этих страдальцев
несчастные, которые шли навстречу пламени.

 Первым из них был крепкий пожилой еврей, заблудший человек, который, возможно, ради мирской выгоды, чтобы преодолеть барьеры, так искусно воздвигнутые на пути мирского преуспеяния израильтян, чтобы заслужить право остаться на земле, на которой его предки жили веками до распятия, принял крещение и стал христианином. Позже, когда его совесть восстала против этого отступления от Моисеева закона, он тайно вернулся в иудаизм, но был разоблачён и предстал перед судом.
Страшный суд Веры, пытки, вынуждающие признаться, а затем приговор. Он с трудом тащился в своей отвратительной позорной одежде, в жёлтой замаранной рубахе и корозе, разрисованных языками пламени и демонами.
 Железная цепь, обмотанная вокруг шеи, удерживала деревянное яблоко во рту, чтобы он не мог говорить. Но его глаза красноречиво выражали презрение, когда он бросал их на воющую звериную христианскую толпу.

За ним последовала ещё более жалкая фигура. Юная мориска
поразительной красоты шла, легко и непринуждённо двигая
своими изящными конечностями; казалось, она почти отмеряет
Она шла. Её длинные чёрные волосы, выбившиеся из-под жёлтой митры, ниспадали на плечи, словно мантия. Идя, она то и дело останавливалась и, опираясь рукой на плечо худощавого доминиканца, шедшего рядом с ней, запрокидывала голову и смеялась с дикой, безудержной радостью пьяной женщины. Её разум помутился.

Следующим был охваченный ужасом юноша, которого наполовину несли, наполовину вели стражники.
За ним шла ошеломлённая женщина, которая вот-вот должна была упасть в обморок, и двое мужчин средних лет, настолько сломленных пытками, что едва могли ползти.


 За ними последовала ещё одна двойная вереница монахов, а за ними
снова военный арьергард, похожий на тот, что возглавлял процессию.
 Но подробности теперь полностью ускользнули от внимания Джерваза. Он
внезапно осознал, что Маргарет не было среди осужденных. Облегчение от
этого и возобновившаяся тревога, возникшая из-за его незнания ее реального
состояния, заслонили сцену вокруг него.

Внезапно он вспомнил, как мельком увидел большой эшафот,
Генеральный инквизитор на трибуне; осуждённые, выстроившиеся на ярусах справа; чучела, свисающие с верхних ярусов;
знать и духовенство на скамьях напротив; доминиканец, читающий проповедь
кафедра, обращённая к осуждённым.

 Остальное время аутодафе представлялось мне смутным сном наяву:
ритуал мессы, пение хористов и облака ладана, поднимающиеся над алтарём, увенчанным большим зелёным крестом;
затем фигура нотариуса, стоящего и читающего с длинного свитка, его голос был неслышен с того места, где стоял Джервейс;
движение приставов, поднимающих осуждённых со скамей и передающих их Коррехидору и его людям — представителям светской власти, — которые ждали у подножия
огромный эшафот, на который их взгромоздили на ослах и под конвоем увезли прочь,
каждого в сопровождении доминиканца; проклятия толпы; и, наконец, величественное возвращение процессии той же дорогой,
которой она пришла.

 Когда она миновала, людской поток прорвал плотину, которая так долго его сдерживала; баррикады, которые больше не охранялись, поддались давлению, были разрушены и сметены, и толпа хлынула с обеих сторон и заполнила улицу.

Альгвасил тронул сэра Джервейса за руку. «Пойдёмте», — сказал он.




 ГЛАВА XXIV.
 ПРИЗНАНИЕ

/The/ Auto de F; был окончен. Примирившихся вернули в
Святой дом, где на следующий день должны были быть приняты меры по
исполнению наложенных на них епитимий. Осуждённых поспешно
вывели на луга у реки, за стены. Там, в Ла-Деэсе, у бурлящего Тежу, с видом на
улыбающуюся сельскую местность за рекой, в этом прекрасном
мирном амфитеатре, окружённом холмами, был воздвигнут большой
белый крест как символ милосердия. Вокруг него стояли колья, были сложены вязанки хвороста, и
Там, _Christi nomine invocato_, дело веры было предано огню и пеплу. Толпа последовала за процессией, чтобы увидеть заключительную сцену этого грандиозного представления, и снова была вынуждена оставаться на месте из-за прочной баррикады, охраняемой солдатами. Но большинство тех, кто принимал активное участие в аутодафе, вернулись в Священный Дом вместе с примирившимися.

Кардинал-архиепископ вернулся в свой дворец и начал раздеваться. Наконец-то он мог спокойно подумать о своём племяннике. План, который он предложил фрею Хуану Арренсуэло, в конце концов был принят. Дон
Педро был осуждён на основании показаний Фрея Луиса.
Он был приговорён к выплате штрафа в размере тысячи дукатов в казну
Священной канцелярии и к ежедневному в течение месяца посещению мессы босым, в одной рубашке и с верёвкой на шее в соборе
Толедо, по окончании которого его преступление будет считаться искуплённым, а за ним последуют отпущение грехов и восстановление в правах.

Дело против этой женщины теперь может быть рассмотрено в строгом соответствии с
инквизиторскими обязанностями и практикой инквизиции, и, будь она ведьмой или просто еретичкой, её, несомненно, сожгут, когда они
пришла проводит очередной Ауто де Фе. Что, думал кардинал, не
больше вопрос достаточно важным, чтобы причинить ему какой-либо
забота.

Но этот вывод оказался поспешным. Не прошло и получаса после его возвращения во дворец
взволнованный Фрей Хуан Арренсуэло пришел за ним
.

Он сообщил, что Фрей Луис Сальседо уже открыто протестует
против соблюдаемого порядка, который он назвал незаконным. Приговор дону Педро, утверждал Фрей Луис, был вынесен на основании
обстоятельств, которые должны оставаться под вопросом до тех пор, пока не будут установлены
осуждение женщины как ведьмы. Он хотел знать — требовал, чтобы ему сказали, — что будет предпринято, если пытки не помогут выбить из женщины признание в её некромантских практиках.

 Арренсуэло попытался успокоить его, напомнив, что он вполне может подождать, пока не возникнет ситуация, которой он опасался; в настоящее время все его протесты носят умозрительный характер.

 «Умозрительный характер!» Фрей Луис рассмеялся. «Разве приговор дону Педро не был вынесен в сфере домыслов, чтобы
позволит ему избежать более сурового наказания, которое, возможно, ещё ему предстоит понести?»

 Он сказал это в присутствии многочисленной аудитории в
Священном доме, и невозможно было не заметить угрозу, которую он
подразумевал, а также тот факт, что его рвение и пыл произвели впечатление на многих из тех, кто его слышал, и заставили их проникнуться его взглядами.

 Кардинал был глубоко оскорблён. Но он был достаточно мудр, чтобы
отбросить досаду, которая не могла помочь ему в отношениях с тем,
кого поддерживало право. Он глубоко задумался, не произнося ни слова,
чтобы не выдать своего истинного огорчения.

Наконец он позволил себе улыбнуться, и в его улыбке было много мягкости и немного хитрости.

 «Из Сеговии пришло известие, что тамошний инквизитор веры настолько болен, что необходимо назначить ему преемника. Я назначу на эту должность фрея Луиса Сальседо сегодня. Его рвение и непоколебимая честность, по-видимому, в высшей степени соответствуют этому назначению. Он немедленно отправится в Сеговию».

Но предположение, что кардинал нашёл решение своей проблемы, явно напугало
Фрея Хуана.

 «Он увидит в этом попытку устранить неудобного свидетеля»
По правде говоря, это была попытка подкупить его, чтобы он молчал. Он станет
опустошительным пламенем праведного гнева, которое ничто не сможет
унять».

 Кардинал понял, что это правда, и уставился в пустоту. Значит,
всё было напрасно из-за этого вспыльчивого монаха, если только пытки не
вымогут из женщины необходимое признание. Теперь это была его
единственная надежда.

 В этот момент без стука вошёл секретарь. Кардинал раздражённо отмахнулся от него.

 «Не сейчас! Не сейчас! Ты нам мешаешь».

 «По делу короля, ваше преосвященство». И в ответ на слова кардинала
изменившись в лице, секретарь сообщил ему, что альгуасилес из
Святой канцелярии вызвал человека, который извинился за ношение
оружия в таком-то месте и в такое-то время на том основании, что он был
гонец от короля с письмом для генерального инквизитора,
которое он должен был доставить лично.

Все еще покрытый дорожными пятнами, изможденный и небритый, был представлен сэр Жерваз
человек, измотанный почти до предела. Его
глаза, налитые кровью от бессонницы, казалось, ввалились
в глазницы; они светились неестественным стеклянным блеском в темноте
тени, которые окружили их. Он покачнулся в его шаг, как он теперь
дополнительно.

Кардинал, человек гуманный, наблюдаются эти признаки. ‘ Вы скакали верхом
тяжело, сэр, ’ сказал он между вопросом и утверждением.

Сэр Жерваз поклонился и протянул письмо. Кардинал взял его.

‘ Уступи ему место, Пабло. Он ни в коем случае не должен стоять.’

Англичанин с благодарностью опустился в кресло, на которое указал ему кардинал и которое услужливо пододвинул секретарь.

 Его преосвященство сломал королевскую печать.  Пока он читал, с его лица сошло озабоченное выражение.  Он поднял глаза и посмотрел поверх
королевский пергамент на Фрей Хуан были сойти с облегчением, почти
со смеху.

‘Небеса, и я думаю, что вмешался, - сказал он, и передал бумаги
доминиканец. ‘Эта женщина отстранена от попечения Святой Канцелярии"
по королевскому приказу. Она не должна больше нас беспокоить.

Но Фрей Хуан Арренсуэло нахмурился, читая. Возможно, эта женщина и не была ведьмой,
но она всё равно была еретичкой, душой, которую нужно было спасти, и он
возмущался этим королевским вмешательством в то, что он считал делами Божьими. В другое время генеральный инквизитор разделил бы это мнение
Он испытывал лишь негодование и не отказался бы от этого еретика без борьбы и без сурового напоминания Его Величеству о том, что он вмешивается в дела веры на свой страх и риск. Но в данный момент приказ был настолько своевременным, чтобы решить все трудности и спасти  генерального инквизитора даже от возможного обвинения в кумовстве, что, поразмыслив над этим, его преосвященство улыбнулся. Перед этой улыбкой, такой безмятежной и блаженной,
Фрей Хуан склонил голову и подавил протест, который рвался с его губ.

 — Если вы подтвердите это, ваше преосвященство, в своём качестве
Генеральному инквизитору веры надлежит выдать заключённого».

 Таким образом он тонко намекнул кардиналу Кироге, что король превысил свои королевские и сугубо светские полномочия. Кардинал Кирога, весьма признательный за эту королевскую самонадеянность, тут же продиктовал секретарю своё подтверждение, подписал его и передал инквизитору, чтобы тот мог приложить его к королевскому письму.

 Затем он снова перевёл взгляд на сэра Джервейса. — Кто вы, сэр, и кому поручено охранять заключённого?

 Сэр Джервейс встал и ответил ему.  Он назвал своё имя и
объявил, что прибыл из Англии с письмом от королевы.


«Англичанин?» — сказал его преосвященство, приподняв брови.
«Без сомнения, это ещё один еретик», — подумал он. Но он пожал плечами.
В конце концов, это дело было не в его компетенции, и он был очень рад, что оно его не касается.
У него не было причин испытывать что-либо, кроме благодарности, по отношению к этому измученному гонцу.

Он предложил ему подкрепиться, в чём тот, казалось, очень нуждался, пока заключённого доставляли во дворец из Святого дома. Когда инквизиторский долг позволял это сделать, больше ничего не оставалось
В Испании нет более гуманного джентльмена, чем этот кардинал-архиепископ Толедский.
Жерваз с благодарностью принял его предложение, услышав, что Фрай Хуан отпущен с
инструкцией немедленно отправить заключённую во дворец, и ответ Фрая
Хуана, что это будет сделано в течение часа, как только будут соблюдены
необходимые формальности и зафиксировано королевское распоряжение
относительно неё. Два служителя Священной канцелярии вывели её из камеры. Она
представила, что её ведут на ещё одно из тех раздражающих
заседаний, которые превращают правосудие в насмешку. Вместо этого она оказалась Её провели через большой зал к огромным двустворчатым дверям, которые выходили на улицу. Один из слуг широко распахнул перед ней ворота, а другой, следовавший за ней, махнул рукой, приглашая её выйти. Перед дверью стояли носилки, запряжённые мулом, и они жестом пригласили её сесть.
 Она огляделась, на мгновение засомневавшись. По этой и другим улицам в большом количестве сновали люди, которые расходились после завершения Авто. Она хотела знать, что он задумал.
 Новизна происходящего вызывала у неё новое чувство тревоги.
 Но, не зная испанского, она не могла задавать вопросы.
Будучи женщиной, одинокой, слабой и беспомощной, она не могла даже помыслить о сопротивлении. Ей оставалось только ждать и набраться терпения.

 Она села в паланкин, кожаные занавески плотно закрылись, и мулы тронулись в путь под руководством человека, ехавшего впереди, в сопровождении других лошадей, которых она видела рядом и чьи копыта теперь стучали рядом с ней.

Наконец небольшая кавалькада остановилась, занавески снова раздвинулись, и ей предложили выйти. Она оказалась перед
внушительное здание на большой площади, на которую теперь падала тень от огромного собора, отбрасываемая заходящим солнцем.

В этой тени было прохладно, и она задрожала, стоя там.
Затем те же слуги провели её через двойные ворота из кованого железа с большими позолоченными гербами, каждый из которых был увенчан кардинальской шапкой с множеством кисточек. Под глубокой аркой они вошли в
четырёхугольный двор, вымощенный мозаикой, в центре которого
бил фонтан. Напротив, у другой двери, которую охраняли
Два великолепных воина в стальных и алых доспехах, фамильяры, передали её ожидавшему камергеру в чёрном, который держал в руках жезл, а на шее у него была цепь.
 Тайна становилась всё более запутанной. Неужели она заснула в своей камере и ей всё это снится?
 Этот элегантный джентльмен в чёрном жестом пригласил её следовать за ним, и фамильяры остались позади. Они поднялись по широкой мраморной лестнице,
по обеим сторонам которой возвышалась массивная балюстрада.
Лестница вела из зала, увешанного дорогими гобеленами, которые Испания, без сомнения, позаимствовала во Фландрии. Они прошли мимо ещё двух стражников, стоявших неподвижно, как статуи.
Они поднялись по лестнице и шли по коридору, пока камергер не остановился у двери. Он открыл её, жестом пригласил её войти, поклонился, когда она проходила мимо него, и закрыл за ней дверь, когда она переступила порог.

 Ничего не понимая, она оказалась в маленькой простой комнате. Её окна выходили во двор, через который она прошла, на противоположную стену, чья белая поверхность сияла в последних лучах заходящего солнца. У стола, покрытого красным бархатом, стоял стул с высокой спинкой.
Из этого стула поднялся мужчина, заставив её вздрогнуть.

Он повернулся к ней лицом, и невероятное стало невозможным; даже когда он произнёс её имя, произнёс со всхлипом и бросился к ней с протянутыми руками, её разум отказывался верить в эту иллюзию. А потом она оказалась в его объятиях, почувствовала, как они обвились вокруг неё, и этот призрак — этот неопрятный, грязный, небритый призрак — целовал её волосы, глаза, самые губы. Значит, он не был призраком. Он был настоящим.
Эта мысль повергла её в новый ужас. Она отстранилась от него, насколько позволяли его объятия.— Джервейс! Что ты здесь делаешь, Джервейс?
— Я пришёл за тобой, — просто ответил он.- Вы пришли за мной?’ Она повторяла эти слова как будто у них нет смысла.
Улыбка пересекла утомленного человека. Его пальцы шарили в груди его камзол. ‘ Я получил вашу записку, ’ сказал он.- Мою записку?
‘ Записку, которую вы послали мне в Арвенак с просьбой прийти к вам. Смотрите. Вот так и есть. ’ Он вытащил его, очень грязный и мятый обрывок. ‘ Когда я добрался до Тревенион-Чейз, тебя уже не было. Так что... так что я следовал; и я здесь, чтобы отвезти тебя домой’.
Чтобы забрать меня домой? Домой? Она могла почти вдыхать аромат мавры.
- Да. Все устроено. Этот кардинал очень хорош.… Эскорт ждет.
Мы едем... в Сантандер, и там нас будет ждать Тресилиан со своим кораблём... Всё устроено.
 В голове у него кружилось, он пошатнулся, обнимая её, и мог бы упасть, если бы не держал её. А потом она сказала слова, которые оживили его и придали ему сил, как не смогло даже вино кардинала. — Джервейс! Ты чудесный, чудесный Джервейс! Она крепче обняла его за шею, словно хотела задушить.  «Я знал, что однажды ты узнаешь», — слабо произнёс он.
******************
 КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ ТРАНСКРИБЕРА

 Незначительные орфографические несоответствия (например, lovelorn/love-lorn, trumpetcall/trumpet-call, unmistakeable/unmistakable и т. д.) были сохранены.

*** ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «СОБАКИ БОЖЬИ»