Киносценарий- Они сражались за будущее, или-14

ЭПИЗОД XIV

Киносценарий- «Они сражались за будущее, или
Без права на славу, во славу Державы.»

Адаптированный киносценарий по книге Вардкеса Тевекеляна " Рекламное бюро господина Кочека"(1950 год)

Видеоклип



ИНТ. БЕРЛИН. НЕДОРОГАЯ ГОСТИНИЦА. НОМЕР-ЛЮКС НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ С ВАННОЙ И ТЕЛЕФОНОМ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, СЛУЖАЩИЕ ГОСТИНИЦЫ

На этот раз Василий остановился в Берлине в обыкновенной, сравнительно недорогой гостинице, — теперь ему не требовалось набивать себе цену. Отношение к американскому подданному было в Германии более чем предупредительным, — это он почувствовал еще в дороге, при переезде франко-германской границы, когда пограничники почтительно брали его и Лизин паспорта и тут же возвращали с поклоном обратно, а таможенники только делали вид, что осматривают вещи американского пассажира, — приподнимали крышки многочисленных чемоданов, не интересуясь их содержимым.

В гостинице Василию предоставили номер-люкс на третьем этаже с ванной и телефоном. Портье и другие служащие гостиницы встречали американскую чету с неизменной улыбкой на лицах, стараясь мгновенно выполнить любые ее желания. Единственное, чего они не могли сделать, это досыта накормить заокеанских гостей. В ресторанах по всей территории третьего рейха были установлены определенные дни для мясных и рыбных блюд, в остальное время подавали блюда из овощей, хлеб заменяли суррогатом, сливочное масло маргарином.

НАТ. БЕРЛИН. ВИДЫ БЕРЛИНА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПРОХОЖИЕ

АВТОР

Прожив в гостинице несколько дней и показав Лизе город, Василий решил, что пора браться за дела — нанять квартиру, связаться с фирмой-покупательницей, явиться в американское консульство для регистрации. Он попросил портье подсказать ему, как и где найти в Берлине квартиру. Портье дал Василию адреса и телефоны нескольких контор по сдаче и найму квартир. На звонки Василия отвечали вежливые девицы, служащие этих контор, задавали множество различных вопросов: в каком районе, на каком этаже, из скольких комнат господин хотел бы нанять квартиру? С центральным отоплением или печным? С ванной или без? И наконец, последние и самые существенные вопросы: национальность и подданство? Тут же предупреждение, что иудеям квартиры не сдаются. Василий сообщал, что он не возражал бы против небольшого особняка, обязательно с гаражом.

Наем квартиры в Берлине оказался делом несложным, — пустовало много квартир, даже целые дома, в особенности после высылки из Германии евреев. Уже на следующий день Василию сообщили, что могут предложить особняк из восьми комнат, обставленных новой мебелью, с большим садом и гаражом, в районе Потсдама. Василий и Лиза поехали смотреть особняк. Их сопровождал представитель конторы.


ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОНТОРЫ ПО НАЙМУ ЖИЛЬЯ

Белый двухэтажный дом с балконами посреди большого сада. За домом — гараж для трех автомашин с ямой и другими приспособлениями для ремонта. У ворот — сторожка. Водопровод, канализация, собственная котельная, угольный бункер, телефон. В цокольном этаже — кухня, холодильные камеры и помещения для прислуги. Все необходимое для райской жизни!..

Разумеется, в этих восьми комнатах, обставленных дорогой мебелью, Василию и Лизе делать было нечего. Но особняк имел целый ряд преимуществ по сравнению с городской квартирой, какой бы удобной она ни была. Высокий каменный забор отделил его от улицы. Отсутствие поблизости соседей исключало опасность подслушивания, и, наконец, тишина и чистый воздух тоже чего-то стоили.


ЛИЗА (осмотрев все, невесело)

Здесь, конечно, хорошо, но чем я буду заниматься в этих хоромах целыми днями, когда ты уедешь в город?

ВАСИЛИЙ

Будешь читать, займешься хозяйством… А когда тебе это надоест, поедешь со мной в город.

ЛИЗА

А что я буду делать в городе?

ВАСИЛИЙ

Ну, друг мой, мало ли чем можно заняться в таком большом городе, как Берлин? Музеи, картинные галереи, кино… Наконец, при желании можно поступить на какую-нибудь работу. Ты знаешь языки, а здесь много американских учреждений.

ЛИЗА (неопределенно)

Ну, посмотрим. Ты представляешь, какую заломят цену за этот дворец!..

ВАСИЛИЙ

Вот это меня меньше всего интересует, — платить будет компания. Но если даже ей покажется дорого, доплачу из своих собственных средств. Их у меня немало, да и здесь заработаю…

ЛИЗА (пожимая плечи)

Но, цену за особняк они действительно заломили колоссальную — четыре тысячи марок в месяц. А нам сказали, что приличная квартира из трех комнат со всеми удобствами в центре города стоит не больше трехсот марок.

ВАСИЛИЙ

Конечно, для нас это обременительно. Вряд ли мы сможем дать более двух тысяч пятьсот марок. Не думаю, что охотников снять особняк за такую сумму в Берлине так уж много.

АВТОР

Предложение Василия приняли и, получив арендную плату за месяц вперед, заключили с ним договор. А еще через несколько дней, когда прибыла автомашина, Василий и Лиза переехали в особняк.


ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

Что будем делать дальше, дорогой?

ВАСИЛИЙ

Теперь нужно было арендовать помещение для конторы, нанять служащих и начать нормально работать. Да и для особняка требуется садовник, сторож, истопник и горничная.

ЛИЗА

Да, сторож, живущий в особняке, не внушает доверия.

ВАСИЛИЙ

Да, я тоже это заметил. Думаю, до найма людей повидаться с Вебером и побывать у генерального консула Америки — представиться и вручить ему письмо Джо Ковачича.

ИНТ. БЕРЛИН. ЗДАНИЕ КОНСУЛЬСТВА США В БЕРЛИНЕ. КАБИНЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ О’КЕЙЛИ

АВТОР

О’Кейли оказался симпатичным малым.

О’КЕЙЛИ (прочитав письмо)

Покровительствовать подданным Соединенных Штатов моя обязанность. Если могу помочь вам советом — всегда к вашим услугам!.. Скажите, мистер Кочек, вы живете в гостинице или сняли квартиру?

ВАСИЛИЙ

Снял особняк в Потсдаме и позавчера переехал туда с женой.

О’КЕЙЛИ

Это ж безумно дорого!

ВАСИЛИЙ

Очень дорого, зато удобно — тишина, чистый воздух. Все это чего-то стоит… Потом, признаюсь Вам, я надеюсь здесь прилично заработать и покрыть все свои расходы с лихвой. Если, конечно, Вы поможете мне.

О’КЕЙЛИ

Чем?

ВАСИЛИЙ

Прежде всего советом. Мне нужно открыть в Берлине контору, нанять служащих, установить связи… В общем, масса всяких хлопот!

О’КЕЙЛИ

Помещение для конторы найти легко: в деловой части Берлина много пустующих помещений, — места высланных евреев еще никто не занял. А вот с наймом людей будьте осторожны: здесь каждый третий или агент, или осведомитель гестапо. Смотрите, как бы они не подсунули вам своих людей.

ВАСИЛИЙ

А как этого избежать?

О’КЕЙЛИ

Трудно, но можно. Хотите, мы порекомендуем вам кое-кого…

ВАСИЛИЙ

Безгранично буду Вам признателен!

О’КЕЙЛИ

Не стоит благодарности, это тоже моя обязанность… Кстати, как вы устроились с питанием?

ВАСИЛИЙ

Очень плохо. В Париже мы с женой привыкли к хорошей еде, здесь же одни овощи, вместо хлеба — картошка, а если и дадут изредка мясо, то такое, что есть нельзя. Не говоря уж о том, что нет приличного вина!

О’КЕЙЛИ

Вы можете пользоваться нашим магазином, там за доллары вам продадут все, что вашей душе угодно.

(Консул пишет записку и протягивает Василию.)

 Зайдите туда — это во дворе консульства, — купите все необходимое и сделайте заказ на будущее… В письме Джо просит меня кое в чем еще помочь вам… Об этом он говорил со мной и по телефону. Когда возникнет у вас нужда, приходите, — я сделаю все, что смогу.

ВАСИЛИЙ

Я хотел бы спросить Вас, мистер О’Кейли, как думаете, пойдут у нас здесь дела? Мне нацисты не внушают особого доверия…

О’КЕЙЛИ

Нацисты во главе с Гитлером — дрянь, это, конечно, строго между нами!.. Они пробудили в немцах самые низменные чувства. Однако нацисты все же лучше, чем коммунисты. С нацистами можно договориться на определенных условиях, завязать с ними торговые отношения, как, к примеру, делает ваша компания, и неплохо заработать. А что коммунисты? Они не признают ни частной собственности, ни частного предпринимательства!

ВАСИЛИЙ

Абсолютно согласен с Вами!.. Без частной собственности мир рухнет… Признаться, я небольшой политик, но все же боюсь, как бы Гитлер не обманул нас… У него волчий аппетит. Сперва он проглотит своих ближних соседей, потом примется за крупных, — тогда и нам станет не особенно уютно в этом мире…

О’КЕЙЛИ

По отношению ближних соседей — пожалуйста! Кушайте их, герр Гитлер, на здоровье, — никаких возражений!.. Нам удобнее иметь дело с одним мощным государством, чем возиться со всякой мелочью. Сказать Вам правду, в наш век мелкие государства не имеют права на существование, и чем скорее произойдет их неизбежный распад, тем лучше. Пусть Гитлер встает на ноги и всей мощью обрушится на Советы — нас это вполне устроит!

ВАСИЛИЙ

Вам никогда не приходило в голову, что Гитлер в конечном итоге обведет нас вокруг пальца?

О’КЕЙЛИ

Ну что Вы!

(Генеральный консул хохочет, торжественно.)

Мы для Германии совершенно недосягаемы!.. Он вынужден будет напасть на Советы. Гитлер и его ближайшее окружение хорошо понимают, что для них враг номер один — это большевики, что им не жить на нашей планете, пока существуют Советы. Если до этого немцы немножко потреплют зазнавшихся англичан, тоже будет неплохо, — образуется вакуум, а мы заполним его. Времена меняются, мистер Кочек! Англичане не имеют никаких прав господствовать над миром, как они это делали до сих пор. Мы самая богатая нация, и будущность принадлежит нам — американцам!

ВАСИЛИЙ (поднявшись, скромно)

Вопросы эти очень уж сложны, не для моего ума!

ИНТ. БЕРЛИН. ЗДАНИЕ КОНСУЛЬСТВА США В БЕРЛИНЕ. МАГАЗИН ПРИ КОНСУЛЬСТВЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, РАБОТНИКИ МАГАЗИНА, ПОКУПАТЕЛИ

АВТОР

В магазине Василий наполнил три объемистых бумажных пакета различными продуктами, купил несколько бутылок вина, положил все это в багажник и отвез домой Лизе.

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

АВТОР

После обеда он позвонил в контору акционерного общества «Фламме» — основного покупателя продукции компании, представляемой мистером Ярославом Кочеком.

ВАСИЛИЙ

Добрый день… Ярослав Кочек, представитель компании «СТАНДАРТ ОЙЛ». Будьте любезны герр Шиллинберга.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС В ТЕЛЕФОНЕ

Одну минуточку!

(Василия тут же соединили с герром Шиллинбергом, генеральным директором общества.)

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ

О, мистер Кочек! Здравствуйте, здравствуйте, мы давно ждем Вас!

ВАСИЛИЙ

Когда Вы могли бы принять меня, герр Шиллинберг?

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ

Когда только Вам будет угодно! Хоть сейчас, если Вы не возражаете…

ВАСИЛИЙ

Хорошо. Через пару часов буду у Вас…

ВАСИЛИЙ (перед выходом, на прощание Лизе, после того, как не торопясь собрался, взял портфель)

Ну, великая битва начинается!..

АВТОР

Василий знал, что акционерное общество «Фламме» создано нацистами специально для закупки нефти в Америке, что руководители общества — подставные лица, а фактически хозяином его является рейхсминистр Геринг, прибравший в то время к рукам не только всю авиацию Германии, но и ее авиационную промышленность.

ИНТ. БЕРЛИН. ОФИС КОМПАНИИ «ФЛАММЕ».  ПРОСТОРНЫЙ КАБИНЕТ, ОБСТАВЛЕННЫЙ ТЁМНОЙ ТЯЖЕЛОЙ МЕБЕЛЬЮ, ГЕРРА ШИЛЛИНБЕРГА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ДИРЕКТОР - ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ, ВИЦЕ-ДИРЕКТОР БЛОМЕ, ДИЗЕЛЬ, СЕКРЕТАРША, ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ВАСИЛИЯ

АВТОР

Герр Шиллинберг, высокий, упитанный, с прилизанными светлыми волосами, числившийся генеральным директором «Фламме», принял уполномоченного богатейшей американской нефтяной компании весьма учтиво и предупредительно.

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ

Вы не будете возражать, если при нашей беседе будут присутствовать мои заместители — вице-директор Бломе и Дизель?

ВАСИЛИЙ

Разумеется, нет!

(В просторный кабинет, обставленный темной тяжелой дубовой мебелью, входят два типичных бюргера в старомодных костюмах. Представившись американскому гостю, они чинно усаживаются у самого стола, накрытого зеленым сукном.
Входит секретарша с подносом, на котором красуются фарфоровые чашки, кофейник, бутылка шнапса и четыре малюсенькие рюмочки. Поставив все это на стол, она молча выходит.
Герр Шиллинберг собственноручно наполняет чашку дымящегося кофе и, протягивает ее Василию.)

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ

Не пожелает ли мистер Кочек рюмочку шнапса?

ВАСИЛИЙ

Пожалуй, не откажусь!

(Василий, не поморщившись глотает отдающий сивухой напиток.)

ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС ВАСИЛИЯ (заметив, что кофе суррогат)

Если уж в таком богатом учреждении пьют суррогат вместо кофе, значит, в Германии найдутся покупатели на настоящий бразильский кофе!...

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ

Герр Кочек, прежде всего, хотел бы сообщить Вам, что компания «Фламме» готово значительно увеличить закупки горючего в Америке, в особенности авиационного бензина, при условии, что компания предоставит обществу долгосрочные кредиты и построит в Германии современные бензохранилища.

ВАСИЛИЙ (зная мнение Адамса по первому вопросу)

Сожалею, но наша компания не считает возможным предоставление долгосрочных кредитов, речь может идти только о коммерческом, то есть кратковременном, кредите. Простите, а на какое количество предполагается увеличение закупок?

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ

При наличии кредита мы могли бы покупать у вас до двухсот пятидесяти тысяч тонн бензина и тридцати тысяч тонн смазочных материалов в год.

ВАСИЛИЙ

Я хоть сегодня готов заключить контракт на поставку такого количества бензина и масел.

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ

А кредит?

ВАСИЛИЙ

Как я уже сказал, компания предоставит вам коммерческий кредит под векселя акционерного общества на срок от четырех до шести месяцев из расчета полтора процента годовых. Что касается бензохранилищ, то вряд ли мы можем взять на себя такие обязательства… Впрочем, я готов запросить компанию, если Вы будете на этом настаивать.

(Василий говорит спокойно, уверенно.)

АВТОР

Василий замечает, судя по его уверенному поведению, у руководителей «Фламме» создаётся впечатление, что они имеют дело с представителем, наделенным большими полномочиями.)

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ 

Ваше предложение мы обсудим на совете директората и уведомим вас о его решении.

ВАСИЛИЙ

Пожалуйста, я вас не тороплю!.. Не смогли бы вы оказать мне небольшую услугу — помочь подыскать помещение под мою контору не очень далеко от вас?

ГЕРР ШИЛЛИНБЕРГ 

Отчего же. С тим охотно займётся вице-директор Бломе.

АВТОР

Вице-директор Бломе тут же взялся помочь мистеру Кочеку…

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

Нам обязательно нужно связаться с Гансом Вебером. Да, у нас есть его адрес, и номер домашнего телефона, но являться к нему домой не следует.

ЛИЗА

Да, это может вызвать подозрение и, как следствие, может навредить и Веберу.

ВАСИЛИЙ

Остаётся одно — позвонить по телефону. Но, насколько верно и это. Наверняка в Берлине все телефонные разговоры подслушиваются. Остаётся одно, тебе, дорогая, придётся позвонить ему домой из какого-нибудь городского телефона-автомата и на правах старой знакомой назначить ему свидание. Он человек толковый, когда ты назовешь себя, поймет, о чем идет речь. Больше того, я уверен, что он сам ждет нашего звонка, зная, что мы должны приехать сюда.
Но, если Вебер захочет встретиться со мной, — где, в каком месте назначить ему свидание?

ЛИЗА

Где-нибудь поблизости отсюда. Ну, скажем, на той же станции Потсдам. Погуляйте немного и, если убедитесь, что слежки нет, приходите сюда. Ночь сегодня темная, и вряд ли кто вас узнает.
Скажи, дорогой, а ты абсолютно уверен в Вебере? Представляешь, что будет, если мы ошибемся в нем!..

ВАСИЛИЙ

Абсолютно уверенным ни в чем нельзя быть!.. Но Вебер всегда производил на меня хорошее впечатление. К тому же его рекомендовал Сарьян, в честности которого сомневаться не приходится. Потом, ведь Вебер привел к нам фрау Браун.

ЛИЗА

А если все это игра? Продуманная во всех деталях игра?

ВАСИЛИЙ

Без определенного доверия к людям нам нельзя! Тогда мы с тобой в разведчики не годимся, вот и все…

ЛИЗА

Тогда, давай выйдем погуляем, заодно и позвоним Веберу из автомата….

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ. ДЕНЬ.
АВТОР, ЛИЗА, ГОЛОС ВЕБЕРА

Лиза набирает номер Вебера в телефоне-автомате.

ЛИЗА

Герр Вебер, добрый день….Вас беспокоит Ваша старая знакомая из Парижа.

ВЕБЕР

О, добрый день, фрау Марианна. Я рад Вашему звонку.

ЛИЗА

Герр Вебер, очень хотела Вас повидать.

ВЕБЕР

Да, конечно, с большим удовольствием. Где и когда мы можем встретиться?

ЛИЗА

Можете сегодня к 18 часам быть на бульваре у станции Потсдам.

ВЕБЕР

Да, непременно буду…

НАТ. БЕРЛИН. БУЛЬВАР У СТАНЦИИ ПОТСДАМ. 18 ЧАСОВ ВЕЧЕРА.
АВТОР, ЛИЗА, ВЕБЕР, ПРОХОЖИЕ

Ровно в 18 часов Лиза издали узнаёт Вебера по его высокой, худой фигуре, который идёт ей навстречу. Встретившись, они здороваются и, взяв под руку она ведёт его в глубь парка.

ЛИЗА

Мы пойдем к нашему дому, тут недалеко. Муж ждет нас!

(Немного погуляв в парке, убедившись, что никакой слежки нет, они направляются к дому, где остановились Василий с Лизой.)

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. КАБИНЕТ ВАСИЛИЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ВЕБЕР

Василий с Вебером встречаются сердечно.

ВЕБЕР (словно ожив, увидев Василия)

Наконец-то вы приехали!

ВАСИЛИЙ (усаживая гостя его на диван, придвинув столик, доставая шотландское виски и наполняя рюмки)
 
После такого холода не мешает немножко согреться, да и за встречу стоит выпить!

ЛИЗА

Вы меня извините, я вас оставлю.

ВАСИЛИЙ (присаживаясь рядом с Вебером на диван)

Рассказывайте, дружище, что нового у Вас, как живете, как устроились?

ВЕБЕР

Рассказать нужно о многом, не знаю, с чего начать!.. Прежде всего, я очень рад вашему приезду. Живу я неплохо, работаю теперь в консульском отделе министерства иностранных дел, занимаю скромную должность референта.

ВАСИЛИЙ

Как Вы нашли Германию?

ВЕБЕР

Что Вам сказать?.. Даже не верится, что это моя родина, — настолько все изменилось, в особенности — люди. Они боятся сказать друг другу лишнее слово, живут в постоянном страхе.

ВАСИЛИЙ

Неужели все смирились с существующим строем, и никто не делает попыток бороться?

ВЕБЕР

Бороться?.. Трудно, очень трудно.

(Вебер опустив голову, некоторое время молчит, потом взглянув на Василия.)

Конечно, есть честные люди, ведущие посильную борьбу, но все это капля в море…

ВАСИЛИЙ

Но ведь реки берут начало от маленьких ручейков.

ВЕБЕР

Конечно… Но случается и так, что ручейки высыхают, не успев влиться в большой поток…

ВАСИЛИЙ

Бывает и так. И все же, несмотря на тысячи препятствий, всё в жизни стремится к конечной цели. Я понимаю, что небольшому числу честных людей неимоверно трудно бороться против гигантской государственной полицейской машины. Но даже сам факт хоть какого сопротивления значит много, — по крайней мере, весь мир будет знать, что не все немцы одобряют нацизм!

ВЕБЕР

Исходя из этих принципов, мы и действуем. Нас немного, но члены нашего кружка — верные, порядочные люди. Делаем мало, но это все, что мы можем пока… Нам нужна помощь!

ВАСИЛИЙ

Придет время, мы поговорим об этом. Сейчас мне нужна Ваша помощь. Я приехал сюда как американец и представляю в Германии нефтяную компанию «Стандард ойл». Я открою в Берлине контору, мне потребуются сотрудники. Не можете ли Вы порекомендовать юрисконсульта, дельного бухгалтера, письмоводителя, знающих языки, а для нас сторожа-садовника и служанку? Поймите меня правильно: нужны не борцы-антинацисты, а просто порядочные люди, не связанные с гестапо, — вот и все!

ВЕБЕР

Думаю, что сумею подыскать вам таких людей. Должны ли они знать, что мы с вами знакомы?

ВАСИЛИЙ

Откровенно говоря, это нежелательно… Найдите юрисконсульта или бухгалтера и присылайте их ко мне сюда, сказав, что узнали от кого-то: американскому дельцу нужны, мол, работники.

ВЕБЕР

Как Вы узнаете, что человек пришел к Вам именно от меня?

ВАСИЛИЙ

Хотя бы потому, что никто еще не знает, что мне нужны сотрудники, — следовательно, никто ко мне и не обратится.

ВЕБЕР

У меня на примете есть один юрист… Глауберг, Альберт Глауберг. Если вы не возражаете, он явится к вам сюда завтра вечером, в семь часов.

ВАСИЛИЙ

Как Вы думаете, он не находится под подозрением у гестапо?

ВЕБЕР

Дорогой Кочек, сейчас в Германии нет людей, не подозреваемых гестапо, — в полицейском государстве иначе не бывает. Насколько мне известно, Глауберг никогда не участвовал в политической борьбе, он человек скромный, малозаметный.

ВАСИЛИЙ

По-Вашему, ему можно доверять?

ВЕБЕР

Как Вам сказать… До определенных пределов, но не больше…

ВАСИЛИЙ

Понятно! Скажите этому Глаубергу, — пусть приходит ко мне!

ЛИЗА (войдя в кабинет)

Господа, прошу перейти в кухню к столу.

ВЕБЕР

Премного благодарен, но должен извиниться, после восьми часов ничего не ем. Так, что, вам приятного аппетита, не буду вам мешать! С вашего разрещения я пойду.

ВАСИЛИЙ

Скажите, а как в дальнейшем мы сможем связываться с Вами?

ВЕБЕР

Мадам Марианна всегда может позвонить по телефону ко мне домой. Но, учитывая, что у нас подслушиваются все разговоры, лучше всего говорить в интимном плане… Вполне естественно, что я захочу встретиться с интересной дамой, назначу ей свидание… Кстати, у меня есть конспиративная квартира, где мы с вами могли бы изредка встречаться.

ВАСИЛИЙ

В той квартире Вы можете встречаться с миссис Кочек, но не со мной. Немедленно возникнет подозрение: почему муж той женщины, за которой ухаживает Вебер, очутился у него… Я думаю, лучше всего показать, что мы с Вами знакомы еще с Парижа: случайно встретиться на улице, на людях, громко изъявить свою радость. Тогда я смогу звонить Вам по телефону, изредка встречаться с Вами, даже приглашать Вас к себе в гости или в ресторан поужинать.

ВЕБЕР

Это, конечно, можно, но…

ВАСИЛИЙ

Что Вас смущает?

ВЕБЕР

Как только в гестапо станет известно, что мы знакомы, меня немедленно вызовут туда…

ВАСИЛИЙ

Ну и что?

ВЕБЕР

И прикажут следить за вами, сообщать обо всем, что я узнаю о вас. Не забывайте, вы — американцы, следовательно, под подозрением…

ВАСИЛИЙ

В этом я тоже не вижу ничего страшного. Вы знаете, что я человек аполитичный, что цель моей жизни — делать деньги, и больше ничего!.. Вот об этом Вы и сообщите гестапо…

ВЕБЕР (брезгливо поморщившись)

Не хотелось бы иметь с ними дело. Ну да ничего… Как говорят, с волками жить, по-волчьи выть. Пойдем и на это…

ВАСИЛИЙ (уже провожая гостя, как бы невзначай)

Герр Вебер, не знаете, где сейчас фрау Браун? Встречаетесь ли Вы с ней?

ВЕБЕР

Эльза Браун работает стенографисткой в иностранном отделе нацистской партии…

ВАСИЛИЙ

Вот как!

ВЕБЕР

В отличие от Парижа, здесь, в Берлине, она ведет скромный образ жизни, нигде не показывается, избегает встречи со мной.

ВАСИЛИЙ

Не посоветуете, как нам установить связь с нею?

ВЕБЕР

По-моему, она не захочет этого…

ВАСИЛИЙ

Понятно, что не захочет!.. Но зато нам очень хочется повидаться с нею и продолжить полезное знакомство. Нет, дорогой, как бы Браун ни отпиралась, нам нужно связаться с нею во что бы то ни стало!.. Шутка ли, иностранный отдел нацистской партии! Там ведь и плетутся все интриги.

ВЕБЕР

По-моему, Браун легче всего встретить на улице. Со свойственной ей педантичностью, она выходит из дома ровно в половине девятого, спускается в метро, без пятнадцати девять выходит недалеко от рейхстага и идет к себе на работу… По вечерам ее иногда задерживают, и потому она не всегда возвращается домой в одно и то же время…

НАТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ВЕБЕР

Василий провожает Вебера до самой калитки.

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. КУХНЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

Вернувшись, Василий застаёт Лизу стоящей у окна кухни.

ВАСИЛИЙ

На улице так темно, что хоть глаз выколи!

ЛИЗА (резко повернувшись к Василию)

Скажи, Василий, какое впечатление ты вынес сегодня от Вебера?

ВАСИЛИЙ

Самое благоприятное!

ЛИЗА

Это правда?

ВАСИЛИЙ

Правда. Но почему ты спрашиваешь об этом? Разве ты заметила в нем что-нибудь подозрительное?

ЛИЗА

Нет, не заметила. Но поняла, что отныне мы целиком в его руках, если он ловкий провокатор, нам не выбраться отсюда!

ВАСИЛИЙ

Успокойся, дорогая! Раз и навсегда выкинь из головы такие мысли. Вебер никакой не провокатор, он интеллигент-антинацист. Разумеется, не такой борец, чтобы завтра свергнуть в Германии нацистский режим, но поверь моему опыту: он честный и порядочный человек, к тому же очень осторожный. Я сегодня окончательно убедился в этом.

ЛИЗА

Дай-то бог, как говорится, чтоб было так!

ВАСИЛИЙ (испытующе посмотрев на Лизу)

А тебе придется выполнить одну довольно неприятную работу.

ЛИЗА

Нужно так нужно!.. Я понимаю, что мы приехали сюда не для того, чтобы совершенствоваться в немецком языке… Что я должна сделать?

ВАСИЛИЙ

Повидаться с фрау Браун. Не только повидаться, но и уговорить ее сотрудничать с нами по-прежнему. Ты только подумай, какие перед нами откроются перспективы, если она начнет давать нам информацию о тех кознях, которые подготавливают гитлеровцы против своих соседей и в конечном итоге против нас!

ЛИЗА

Посоветуй, как к ней найти подход, и я постараюсь…

ВАСИЛИЙ

Думаю, что с первой встречи ничего у тебя не получится. О поведении Браун могу рассказать тебе со всеми подробностями, как по открытой книге!.. Она будет отпираться, отказываться, просить, умолять оставить ее в покое и даже угрожать, что пойдет в гестапо и все расскажет. Причем все это, за исключением угрозы, она сделает искренне, из боязни разоблачения. Ну, а у нас с тобой имеются основания думать, что мы все же уговорим ее работать с нами!

ЛИЗА (как бы про себя)

Противное и опасное дело!

ВАСИЛИЙ

Не бойся, Браун шума не поднимет и в гестапо не пойдет. Но дело здесь мы затеваем действительно опасное! …

НАТ. БЕРЛИН. ОДНА ИЗ ОЖИВЛЁННЫХ УЛИЦ БЕРЛИНА. ДЕНЬ.
АВТОР, ПРОХОЖИЕ

АВТОР

Вскоре на фасаде четырехэтажного дома на одном из оживленных улиц, в самом центре Берлина, появилась новая вывеска — «Стандарт ойл компани» — Берлинское отделение».

ИНТ. БЕРЛИН. КОНТОРА КОМПАНИИ «СТАНДАРТ ОЙЛ КОМПАНИ». ДЕНЬ
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЮРИСТ ГЛАУБЕРГ, БУХГАЛТЕР ШУЛЬЦ, ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ КОЛВИЦ, СЕКРЕТАРША-ФРОЙЛЕН ЛОТТА

Контора состоит из четырех комнат — кабинет представителя компании, или директора Берлинского отделения, как именуют здесь мистера Кочека, большая приемная комната, где сидят бухгалтер и делопроизводитель, и кабинет юрисконсульта.

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. КУХНЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ЛИЗА

Как у тебя дела, дорогой? Нашёл помещение для офиса?

ВАСИЛИЙ

Да, вице-директор Бломе, хорошо постарался. Нашёл вполне подходящее место в центре города, на одной из оживленных улиц.

ЛИЗА

Как тебе внутреннее убранство?

ВАСИЛИЙ

Прежде всего, я приказал убрать старую мебель, оставшуюся от прежнего хозяина, и купить новую. Через несколько дней все четыре комнаты будут уже обставлены по-другому, как по-мне- не хуже.

ЛИЗА

А как с сотрудниками?

ВАСИЛИЙ

Люди тоже подобрались, кстати, при помощи Вебера, неплохие: флегматичный, медлительный, малоразговорчивый, но отлично разбирающийся в запутанных статьях гражданского и коммерческого кодекса юрист Глауберг. Опытный бухгалтер Шульце, носивший усы, как у Вильгельма Второго, работавший в одной еврейской экспортно-импортной фирме и потому теперь не пользующийся доверием у хозяев-арийцев. Пожилой, седоволосый делопроизводитель Колвиц, свободно владеющий несколькими европейскими языками, но не добившийся успеха в жизни из-за пристрастия к спиртным напиткам, и, наконец, секретарша фрейлейн Лотта, рыжеволосая, голубоглазая девица с ангелоподобным лицом, умеющая печатать на машинке и стенографировать, — вот и весь персонал конторы.
Во всех комнатах у нас установлены телефоны, а в кабинете шефа, т.е.-в моём кабинете — даже три аппарата. Открыли текущий счет в Немецком национальном банке, заказали штампы, бланки, печать. Короче, всё как положено. Берлинское представительство американской компании «Стандарт ойл» во всю начала функционировать.
Вот, собираюсь сообщить в письме Адамсу о проделанной работе и о предложении генерального директора «Фламме» Шиллинберга об увеличении в значительных размерах закупок горючего, главным образом авиационного бензина, при условии предоставления долгосрочного кредита в размере трех миллионов долларов и строительства за счет компании больших бензохранилищ в районе Гамбургского порта.

ЛИЗА

И, что, ты собираешься содействовать в предоставлении долгосрочного кредита для закупки нефтепродуктов?

ВАСИЛИЙ

Нет, конечно. Не думаю, что Адамс согласится предоставить долгосрочный кредит в столь непростое время. А вот строить в порту Гамбурга ёмкостей для быстрого приёма нефтепродуктов, придётся. В конце, концов, они не будут востребованы, если прекратится поставка…

ИНТ. БЕРЛИН. ЗДАНИЕ КОНСУЛЬСТВА США В БЕРЛИНЕ. КАБИНЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ О’КЕЙЛИ

АВТОР

Василий посетил генерального консула Америки и попросил его отправить Адамсу письмо через дипломатическую почту или шифрованную телеграмму о том, что он, Кочек, не рекомендует соглашаться на предоставление «Фламме» долгосрочного кредита, так как Германия, усиленно занятая увеличением воздушного флота и постройкой подводных лодок, сильно нуждается в горючем и «Фламме» увеличит закупки и при наличии обычного коммерческого кредита из расчета полутора процентов годовых. Что же касается строительства емкостей в районе Гамбурга, то он рекомендовал бы компании построить для начала три — пять бензохранилищ, с непременным условием, что они будут принадлежать компании. О’Кейли записал все, что говорил Василий, и обещал в тот же день передать его просьбу Адамсу.

О’КЕЙЛИ (откинувшись на спинку кресла)

Я считаю, что Ваши рекомендации правильны. Что-что, а уж горючее они закупят за наличные денежки. На днях военно-морское министерство спустило на воду три подводные лодки, и в верфях Гамбурга начато строительство двух крейсеров. По нашим сведениям, фирма «Мессершмитт» ведет серийное производство бомбардировщиков и самолетов-корректировщиков. Гитлер взял курс на вооружение и перевооружение, а горючего у него нет. Почему же вашей компании не использовать это обстоятельство?

ВАСИЛИЙ

Вот и я думаю, почему бы нам не использовать эту ситуацию! …


ИНТ. БЕРЛИН. РЕСТОРАН «ДРЕЗДЕН» В БЕРЛИНЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ВЕБЕР, ПОСЕТИТЕЛИ РЕСТОРАНА, ОБСЛУГА РЕСТОРАНА

АВТОР

После якобы случайной встречи с Вебером на улице Василий пригласил его в ресторан поужинать.

(Вечером, когда над Берлином низко опустились свинцовые тучи и пошел мокрый снег, они втроем — Василий, Лиза и Вебер — сидят за отдельным столиком в ресторане «Дрезден» и под грохот джаза на глазах у многочисленных посетителей беседуют о своих делах.)

ВАСИЛИЙ

Через несколько дней я приглашу Вас к себе в гости — приезжайте, нам нужно поговорить.

ВЕБЕР

С удовольствием, но учтите: мои опасения оправдались. Меня вызывали в гестапо и долго выпытывали, кто вы и откуда я вас знаю. В заключение велели поддерживать с вами связь и обо всем докладывать. Разумеется, я без колебаний изъявил готовность исполнить свой патриотический долг…

ВАСИЛИЙ (весело)

Ну и прекрасно.

ВЕБЕР

Нам до зарезу нужна бумага и типографский шрифт, — не сможете ли помочь?

ВАСИЛИЙ

Нужно подумать. Вы, должно быть, намереваетесь печатать газету или прокламации?

ВЕБЕР

Начнем с прокламаций. Бумага продается, но закупка ее в больших количествах вызовет подозрение.

ВАСИЛИЙ

Печатать прокламации — дело серьезное, легко провалиться… Хорошенько продумайте все: подберите надежных печатников и распространителей, разыщите подходящее помещение. И вот что: кроме Вас, никто, ни один человек, не должен знать меня и мое имя. Только при строгом соблюдении этого условия я готов сотрудничать с Вами и помогать в пределах моих возможностей.

(Василий поднимает бокал с вином, чокается с Лизой, Вебером и выпивает.
Джаз играет модный фокстрот. Вебер поднимается с места и приглашает Лизу. Вскоре они кружатся в толпе танцующих.)

ВЕБЕР (возвратившись на место)

Сейчас никто, кроме меня, не будет знать о Вас ничего. Но со временем возникнет необходимость, чтобы еще один человек из наших познакомился с Вами. Мало ли что может случиться…

ВАСИЛИЙ

Это правильно, и мы к этому вопросу еще вернемся. Ставлю Вас в известность, герр Вебер, что в самое ближайшее время мы попытаемся связаться с фрау Браун.

ВЕБЕР

Раз вы считаете это необходимым…

ВАСИЛИЙ

Да, считаю!.. На какое количество бумаги вы рассчитываете?

ВЕБЕР

Чем больше, тем лучше!

ВАСИЛИЙ

Я понимаю и постараюсь через своих друзей достать вам килограммов сто — сто двадцать бумаги. Продумайте способ получения и транспортировки. Скажете мне, когда приедете в гости…

(Они не спеша пьют вино, довольствуясь скудным ужином, состоящим из крошечных кусков мяса и варёной картошки, посыпанной мелко нарезанным зеленым луком и сыром. Василий и Вебер по очереди приглашают Лизу танцевать. За полночь они прощаются у дверей ресторана.)…

НАТ. БЕРЛИН. УЛИЦЫ БЕРЛИНА. УТРО.
АВТОР, ЛИЗА, ФРАУ БРАУН, ПРОХОЖИЕ

АВТОР

Прежде чем встретиться с Эльзой Браун, Лиза в течение двух дней наблюдала, как она выходит из станции метро и, стуча каблучками по асфальту, направляется на работу.

ЛИЗА (на третий день идя навстречу Браун, поравнявшись с нею)

Здравствуйте, фрау Браун, как поживаете?

ФРАУ БРАУН (от неожиданности чуть не выронив сумочку из рук)

Вы… здесь?

ЛИЗА

Что в этом удивительного? Я же говорила Вам, что у моего брата здесь дела!

(Фрау Браун ускоряет шаг, чтобы как можно скорее отделаться от назойливой знакомой.)

ЛИЗА

Фрау Браун, нам нужно с Вами поговорить. Где мы могли бы это сделать?

ФРАУ БРАУН (срывающимся шепотом)

Нам не о чем разговаривать!.. Оставьте меня в покое

ЛИЗА

Напрасно Вы так думаете!

(Заметив, что они приближаются к входу в иностранный отдел нацистской партии.)

До свидания, фрау Эльза! До новой встречи…

(Браун торопливо скрывается за тяжелой дверью.)

НАТ. БЕРЛИН. УЛИЦЫ БЕРЛИНА. СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. УТРО.
АВТОР, ЛИЗА, ФРАУ БРАУН, ПРОХОЖИЕ

АВТОР

Чтобы иметь больше времени для разговора, Лиза на следующий день поджидала фрау Браун недалеко от дома, в котором та жила. Не успела стенографистка выйти из парадного, как Лиза подошла к ней.

ФРАУ БРАУН

Опять Вы!.. И адрес мой узнали!..

ЛИЗА (шагая рядом с нею)

В Берлине адресные столы работают весьма исправно!.. Итак, фрау Браун, нам все-таки нужно поговорить. Я пришла сюда, чтобы узнать, где бы мы могли встретиться?

ФРАУ БРАУН

Я же сказала, нам не о чем говорить!..

ЛИЗА

 Я это слышала. Но подумайте — Вы будете иметь много денег, гораздо больше, чем в Париже. Если захотите, можете получать и продукты, которые здесь не достать. Поймите, речь идет о совершенно невинных вещах, и для Вас никакой опасности нет…

ФРАУ БРАУН

Уходите, мадам, и оставьте меня в покое! Иначе я позову полицейского.

(В голосе фрау Браун звучит скорее мольба, чем угроза.)

ЛИЗА (спокойно)

Ну, этого Вы никогда не сделаете!

ФРАУ БРАУН

Почему Вы так думаете?

ЛИЗА

Какой смысл Вам губить себя?

ФРАУ БРАУН

Вы тоже погибнете со мной.

ЛИЗА

Нет, погибнете только Вы. Мне, иностранке, больше чем высылка из страны, ничто не грозит.

(Они молча спускаются вниз, в туннель метро.)

ИНТ. БЕРЛИН. ТОННЕЛЬ БЕРЛИНСКОГО МЕТРО. ДЕНЬ.
АВТОР, ЛИЗА, ФРАУ БРАУН, ПРОХОЖИЕ

ЛИЗА

Ну так где бы мы могли поговорить?

ФРАУ БРАУН

Я уже ответила Вам!..

ЛИЗА

Не следует так обращаться с доброй старой знакомой! Мы просто поговорим с Вами и, если не договоримся, расстанемся навсегда!

ФРАУ БРАУН 

Знаю я это «навсегда»! ... Не хочу иметь с вами никакого дела!..

(Подъезжает поезд метро, фрау Браун бросается к вагону)…

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. КУХНЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

Дорогая, ты не отчаивайся. Сделать перерыв на день или два и дадим фрау Браун возможность успокоиться, прийти в себя, обдумать создавшееся положение.

ЛИЗА

Ты так думаешь?

ВАСИЛИЙ

Я даже не сомневаюсь. Вкусивши сладость лёгких заработков раз, сложно не поддаваться искуссу ещё и ещё. На этом держится всё сегодняшнее величие тех, до кого снизошло сие наитие.

НАТ. БЕРЛИН. У ПОДЪЕЗДА ДОМА ФРАУ БРАУН. УТРО.
АВТОР, ЛИЗА, ФРАУ БРАУН, ПРОХОЖИЕ

АВТОР

И действительно, когда Лиза через три дня снова подстерегла фрау Браун у подъезда ее дома, немка держала себя по-другому. Может быть, ее соблазнили деньги, а может быть, она поняла, что Лиза все равно от нее не отстанет.

ФРАУ БРАУН (Протянув Лизе записочку)

Сегодня в восемь часов вечера приезжайте ко мне по этому адресу. Такси не нанимайте и вообще постарайтесь, чтобы за Вами никто не проследил…

ЛИЗА

Что это за адрес?

ФРАУ БРАУН

Квартира моей подруги… Она позволяет мне изредка встречаться там с поклонниками…

АВТОР

С нелегким сердцем отправилась Лиза по этому адресу. Всего ведь можно было ожидать — засады, любой провокации. Она условилась с Василием, что он будет поджидать ее в своей машине за квартал от дома и, если в назначенное время Лиза не вернется, тотчас обратится к О’Кейли. Добраться до дома подруги фрау Браун Лиза должна была одна.

(Дом находится довольно далеко — почти на окраине города, за несколько кварталов от строящейся автострады Берлин — Лейпциг. Лиза едет и на метро, и на автобусе, а конец пути проделывает на трамвае. Найдя без особого труда дом, Лиза поднимается на последний, четвертый этаж.

ИНТ. БЕРЛИН. КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА ПОДРУГИ БРАУН. ВЕЧЕР.
АВТОР, ЛИЗА, ФРАУ БРАУН

Дверь открывает фрау Браун. Вид у нее мрачный. Не обращая на это внимания.

ЛИЗА (любезно, снимает пальто, вешает на вешалку и проходит в маленькую комнату.)

Здравствуйте…Как Ваше здоровье? 

(Усевшись на диван)

Думаю, нам нет смысла тратить время на пустяки, лучше сразу обсудим дело, ради которого я приехала сюда, в такую даль.

ФРАУ БРАУН (сидя в кресле у окна, не поднимая головы и стараясь не встретиться взглядом с Лизой)

Я Вас слушаю.

ЛИЗА

Вы будете иметь три тысячи марок ежемесячно. Другими словами, в три раза больше, чем получали в Париже. Встречаться с Вами будем не чаще двух раз в месяц и, чтобы не привлекать к себе внимания любопытных, постараемся видеться каждый раз в другом месте.

ФРАУ БРАУН

Что от меня потребуется?

ЛИЗА

То же самое, что в Париже. На этот раз — правдивая информация о планах иностранного отдела национал-социалистской партии. Разумеется, не о мелких и общеизвестных фактах, а о крупных, значительных и секретных.

ФРАУ БРАУН

Это все?

ЛИЗА

Все.

ФРАУ БРАУН (садясь рядом с Лизой)

Тогда выслушайте мои условия. Никаких расписок в получении денег — это раз. Второе — ни с кем, кроме Вас, встречаться не буду.

ЛИЗА

Считайте, что Ваши предложения приняты и строго будут соблюдаться.

ФРАУ БРАУН

Надеюсь, Вы отдаете себе отчет в том, что здесь не Париж. Там, в случае чего, можно было исчезнуть, скрыться в любой другой стране. Здесь же, в случае разоблачения, дорога одна — на тот свет. В лучшем случае — в концентрационный лагерь, тоже смерть, только медленная. Нужно соблюдать величайшую осторожность. Дайте мне слово, что мое имя нигде, ни при каких обстоятельствах не будет упоминаться!..

ЛИЗА

Фрау Эльза, поверьте, что я дорожу своей безопасностью не меньше, чем Вы своей. Можете быть уверены, что, как бы ни сложились дела, Вы будете в стороне и ни одна душа, кроме меня, ничего знать о Вас не будет. А теперь получите, пожалуйста, первый аванс.

(Лиза вынимает из сумочки три бумажки по тысяче марок и кладёт их на журнальный столик перед фрау Браун.)

Скажите, есть ли у Вас что-либо интересное?

ФРАУ БРАУН

Есть кое-что… Итальянцы готовятся к войне с Абиссинией и, кажется, получили согласие нашего правительства на поддержку… Последнее время шли интенсивные переговоры между руководителями нашего ведомства и представителями Италии. О результатах этих переговоров каждый день докладывали лично фюреру. На прошлой неделе приезжали к нам руководители нацистской партии Австрии: Зейс-Инкварт, Тавс и Леопольд. Они вели переговоры о разработке плана Отто, который держится в строгом секрете. Часто приезжает глава фашистской партии судетских немцев Гейнлейн. В последний его приезд ему посоветовали подготовить требования о предоставлении Судетской области автономии…

(Все это фрау Браун проговаривает быстро, шепотом.)

ЛИЗА

Спасибо, фрау Эльза! Я очень рада, что мы с Вами снова нашли общий язык!

ФРАУ БРАУН

Если Вам нужно будет встретиться со своими поклонниками, можете воспользоваться этой квартирой за небольшую плату. Моя подруга может уступить ее Вам на время или на ночь. Больше того, она может подыскать для Вас приличных кавалеров, если Вы этого пожелаете…

ЛИЗА

Спасибо. В случае нужды дам Вам знать…

ФРАУ БРАУН

Если Вам не трудно, захватите, пожалуйста, с собою в следующий раз коробочку французской пудры рашель, губную помаду и пачку натурального кофе. Привыкла в Париже пить настоящий кофе, никак не могу примириться с суррогатом!..

НАТ. БЕРЛИН. ПАНОРАМА ГОРОДА БЕРЛИН. ДЕНЬ
АВТОР, ПРОХОЖИЕ

Надоедливые, моросящие без перерыва днем и ночью дожди прекратились, словно по команде. Небо очистилось от туч, засияло солнце. Началась весна, тревожная весна 1935 года.

Из Нью-Йорка пришли очередные телеграммы. В одной из них Адамс одобрял деятельность Василия в Германии. В другой бухгалтерия извещала, что на текущий счет мистера Кочека в Немецкий национальный банк переведено десять тысяч долларов на покрытие организационных расходов. Еще одной телеграммой коммерческий отдел компании извещал своего уполномоченного, что танкер с горючим прибудет в порт Гамбург десятого апреля под панамским флагом. Василию предлагалось выехать туда, связаться с капитаном танкера, мистером Бемом, оформить сдачу горючего и масла акционерному обществу «Фламме» и подобрать постоянного представителя компании в Гамбурге.

ИНТ. БЕРЛИН. ЗДАНИЕ КОНСУЛЬСТВА США В БЕРЛИНЕ. КАБИНЕТ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ О’КЕЙЛИ

Василий посетил генерального консула О’Кейли, сообщил ему о своем отъезде и взял у него рекомендательное письмо на имя мистера Меллона, американского консула в Гамбурге.

О’КЕЙЛИ

Желаю успеха, мистер Кочек! По возвращении расскажете, как там, в Гамбурге, дела. Кажется, Ваш совет не предоставлять акционерному обществу «Фламме» долгосрочных кредитов не будет принят во внимание… После переговоров Гибсона с Гитлером госдепартамент посоветовал руководителям банков, фирм, компаний и трестов, имеющих деловые связи с Германией, предоставлять долгосрочные кредиты немецким фирмам. Федеральное правительство будет гарантировать эти кредиты.

ВАСИЛИЙ

Что же, с горы виднее. Мое дело маленькое — информировать компанию о положении дел в Германии, а им решать, как быть!

О’КЕЙЛИ

Да, мы всего лишь исполнители. Но чтобы лучше исполнять порученное, необходимо быть в курсе большой политики и действовать наверняка, со знанием дола.

ВАСИЛИЙ

Вероятно, Вы правы, хотя должен Вам заметить, что никогда не интересовался политикой и вот все же добился в жизни кое-чего!

О’КЕЙЛИ

Времена были другие!

ВАСИЛИЙ

Возможно… В чем же суть этой большой политики, если, конечно, не секрет?

О’КЕЙЛИ

Секрета никакого нет. Просто наши государственные деятели считают, что Германия — единственная реальная сила в Европе, могущая помешать распространению коммунизма. Следовательно, Америка заинтересована в укреплении позиции Гитлера. Разумеется, до каких-то пределов!..

ВАСИЛИЙ

Кто может определить их?

(О’Кейли молча разводит руками.)

ИНТ. БЕРЛИН. КОНТОРА КОМПАНИИ «СТАНДАРТ ОЙЛ КОМПАНИ». ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЮРИСТ ГЛАУБЕРГ, БУХГАЛТЕР ШУЛЬЦ, ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬ КОЛВИЦ, СЕКРЕТАРША-ФРОЙЛЕН ЛОТТА

За два дня до отъезда.

ВАСИЛИЙ

Герр Глауберг, хотел попросить Вас поехать в Гамбург. Вам нужно забронировать там в гостинице хороший номер и постараться выяснить, с кем из чиновников таможни Гамбургского порта можно найти общий язык. Надеюсь справитесь?

ГЛАУБЕРГ

Конечно, постараюсь.

АВТОР

Василий был уверен, что Глауберг успешно справится с этим деликатным поручением. Несмотря на свою медлительность и флегматичность, он оказался проницательным и ловким юристом, — во всяком случае, отлично разбирался в обстановке, умел при случае использовать и человеческие слабости…

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. КУХНЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА

Вечером Василий звонит Веберу.

ВАСИЛИЙ

Герр Вебер, мы с миссис Марианной будем рады предложить госпоже и господину Веберу у себя в особняке чашку чая.

АВТОР

О госпоже Вебер было сказано из того расчета, что если телефонный разговор подслушивают, то гестаповцы узнают, что мистер Кочек не настолько близок с Вебером, чтобы знать, женат он или нет.

ВЕБЕР

К сожалению, я холост. Но, чай с удовольствием с вами попью. Через час буду у вас.

ВАСИЛИЙ

Мы рады будем видеть Вас у себя!

ИНТ. БЕРЛИН. РАЙОН ПОТСДАМ. ОСОБНЯК С 8-Ю КОМНАТАМИ. КУХНЯ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ВЕБЕР

Вебер прибывает вовремя. Его встречают. Лиза оставляет его с Василием.

ВАСИЛИЙ (когда Лиза уходит)

Дорогой Вебер, мне кажется, настало время поговорить нам с Вами совершенно откровенно.
Прежде всего хочу сообщить вам, что я никакой не словак и не американец, тем более не коммерсант по призванию. Но, будучи решительным врагом нацизма, помогаю и впредь буду помогать всем борющимся с нацизмом, независимо от их убеждений и политических взглядов. Надеюсь, в этом наши интересы полностью совпадают. До сих пор я не спрашивал Вас о ваших политических убеждениях, не интересовался также и целями, которых Вы добиваетесь здесь, в Германии. Перед нами стоит главная и единственная задача — всеми силами бороться против нацизма. Раз это так, давайте заключим союз, объединим наши усилия… Согласны со мной?

ВЕБЕР (внимательно выслушав Василия)

Вполне.

ВАСИЛИЙ

В таком случае разрешите задать Вам несколько вопросов и, кое-что уточнить. Разумеется, Вы ответите на них только в том случае, если сочтете возможным.

ВЕБЕР

Пожалуйста…

ВАСИЛИЙ

Хорошо ли проверены антифашисты-подпольщики, действующие с Вами?

ВЕБЕР

В настоящее время нас наберется человек тридцать — тридцать пять, если учесть и сочувствующих. Мы из осторожности задерживаем рост нашей организации, — при желании могли бы значительно расширить ее. В Германии антинацистов немало… Мы все давно знаем друг друга и стараемся не допускать в свою среду случайных людей…

ВАСИЛИЙ

Есть ли у вас четко выработанная программа или конкретные цели, которых вы добиваетесь?

ВЕБЕР

Программы у нас нет, а наша цель — уничтожить диктатуру Гитлера и национал-социалистов, восстановить в Германии демократические порядки.

ВАСИЛИЙ

Разрешите узнать, в каких политических партиях состояли раньше члены вашей организации?

ВЕБЕР

Я вынужден огорчить Вас: среди нас нет ни коммунистов, ни социалистов. Впрочем, нам известно, что существует еще одна подпольная антифашистская организация, состоящая из коммунистов и социал-демократов. Она, по-видимому, больше нашей, в ней много рабочих… Может быть, Вам желательно связаться именно с той группой и работать с ними? Если так, скажите мне откровенно, и я постараюсь найти пути к ним…

ВАСИЛИЙ

Нет, друг мой, такая постановка вопроса сама по себе неправильна, — не мне работать с ними, а вам, вашей группе. Распыляя силы, которых и так мало, вы ничего не добьетесь. Вам нужно понять еще и то обстоятельство, что сегодня успешно бороться с фашизмом без коммунистов невозможно. Позвольте дать вам дружеский совет: установите контакт с той группой и хотя бы координируйте свои действия, если не хотите объединяться с ними и желаете сохранить организационную самостоятельность.

ВЕБЕР

Лично я считаю, что Вы правы. Но прежде чем принять решение, мне нужно посоветоваться с друзьями. Думаю, что они тоже поймут целесообразность контакта с той группой подпольщиков, — такая мысль у нас уже возникала. В то же время считаю своим долгом предупредить Вас заранее, что наши не пойдут на объединение: мы преследуем разные цели!..

ВАСИЛИЙ

Это называется делить шкуру неубитого медведя… Вы сперва победите нацизм, а потом уж говорите о конечных целях. Впрочем, дело ваше!.. Мне хотелось бы посоветовать Вам — до мельчайших подробностей продумать методы конспирации и четкую организацию работы вашей группы, с таким расчетом, чтобы в случае провала одного звена уцелели другие. И наконец, еще одно — для успешной борьбы с национал-социалистами нужно быть в курсе их планов, ближних и дальних, во всех аспектах — внутренних и внешних, политических и экономических. А для этого необходимо располагать широкой информацией. Постарайтесь иметь своих людей везде, где только представится возможность, — в окружении Гитлера, Геббельса, Геринга, Гесса, Розенберга, Бормана и других главарей фашистов, в генеральном штабе и гестапо, в министерстве иностранных дел, в правлении банка и в полицейском участке… Я понимаю, достигнуть этого невозможно в один или два дня, нужно время и терпение. Но если вы хотите бороться с нацизмом всерьез, необходимо набраться терпения, ни в чем не допускать поспешности, рисковать только в случае крайней необходимости. В деле расстановки людей Вы можете пользоваться моей помощью и моими деньгами. Но помощь должна быть взаимной: Вы, в свою очередь, должны делиться со мной добытой информацией. Обещаю Вам, что, то же самое буду делать и я. Подумайте обо всем, что я Вам сказал. После моего возвращения из Гамбурга мы снова встретимся и уточним детали нашей совместной работы.

ВЕБЕР

Когда Вы предполагаете вернуться?

ВАСИЛИЙ

Через неделю, самое позднее через десять дней. Дам Вам знать, как только вернусь.

ВЕБЕР

Хорошо, к тому времени я тоже кое-что подготовлю… Да, я нашел для вас подходящего сторожа-садовника.

ВАСИЛИЙ

Кто он?

ВЕБЕР

Хороший садовник и убежденный антинацист. Умный, осторожный, немолодой человек. Он ничего не будет знать о вас, кроме того, что вы обыкновенный денежный мешок… Во всяком случае, я старался внушить ему это. Если Вы согласитесь нанять его, он переедет с семьей к Вам в сторожку и, по возможности, будет красть у Вас бумагу…

ВАСИЛИЙ

Что ж, пришлите его ко мне хоть завтра.

ВЕБЕР

Я советую Вам прибегнуть к другому, более сложному, но зато совершенно безопасному способу: дайте объявление в вечерней газете, что Вам требуется садовник-сторож. В числе других, желающих занять эту должность, придет и мой знакомый, Вы его и выберете. Фамилия у него самая простая — Мюллер!..

НАТ. ГАМБУРГ. ПОРТ ГОРОДА ГАМБУРГА. ДЕНЬ
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГОРОЖАНЕ

АВТОР

Гамбург — морские ворота Германии — показался Василию и Лизе более оживленным и веселым, чем Берлин. Порт и все, что было связано с ним, накладывало своеобразный отпечаток на жизненный уклад этого большого города. На каждом шагу встречались иностранцы, матросы из самых отдаленных уголков земли. Каждый второй гамбуржец знал хоть один иностранный язык. В Гамбурге сосредоточилось множество увеселительных заведений, публичных домов, нравы здесь были проще, чем в других городах Германии. В ресторанах кормили лучше — подавали отлично приготовленную рыбу, мясо. В магазинах тоже было больше продовольственных и других товаров, чем в столице. В Гамбурге в невиданных размерах процветала спекуляция, — на черном рынке можно было купить все, что угодно, начиная от потребительских товаров и кончая иностранной валютой, золотом и драгоценными камнями. В этом шумном многоязычном городе дышалось как-то свободнее.

ИНТ. ГАМБУРГ. Ж/Д ВОКЗАЛ ГАМБУРГА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ГЛАУБЕРГ, ПРОХОЖИЕ

Глауберг встречает патрона с женой на вокзале.

ИНТ. ГАМБУРГ. САЛОН ТАКСИ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ГЛАУБЕРГ, ТАКСИСТ

ГЛАУБЕРГ

Герр Кочек, я для вас забронировал трёхкомнатный люкс в одной из лучших гостиниц «Гамбурге».

ВАСИЛИЙ

Благодарю Вас, герр Глауберг.

ИНТ. ГАМБУРГ. НОМЕР В ГОСТИНИЦЕ «ГАМБУРГ». ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ. ЛИЗА

ВАСИЛИЙ

Дорогая, ты побудь немного одна, я, чтобы не терять драгоценное время, быстренько приведу себя в порядок и поеду к американскому консулу…

ИНТ. ГАМБУРГ. КАБИНЕТ АМЕРИКАНСКОГО КОНСУЛА МИСТЕРА МЕЛЛОНА В ГАМБУРГЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КОНСУЛ МИСТЕР МЕЛЛОНИ

АВТОР

Василий в кабинете консула мистера  Меллони, в высшей степени любезного и неглупого человека - немолодого американца с седеющими висками.

КОНСУЛ МИСТЕР МЕЛЛОН

Я рад познакомиться с Вами, мистер Кочек.

ВАСИЛИЙ

Благодарю Вас, мистер Меллон. Для нас Ваша поддержка очень важна. Были бы Вам особенно благодарны, если немного просветите о здешних нравах, и порекомендуете человека в качестве постоянного представителя нашей фирмы.

КОНСУЛ МИСТЕР МЕЛЛОНИ

Признаться, мистер Кочек, местная обстановка мало чем отличается от той, которая господствует ныне во всей стране, — те же нацисты с их крикливой демагогией… Что касается человека для постоянного представительства фирмы, то у меня есть на примете один немец и, если мистер Кочек скажет, где, он будет завтра в одиннадцать часов утра, человек этот явится к нему с запиской консула.

ВАСИЛИЙ

Кто такой он, этот немец, внушает ли он доверие? Я хочу сказать, не связан ли он с нацистами?

КОНСУЛ МИСТЕР МЕЛЛОНИ

Ах, дорогой мой! Разве сейчас можно разобраться, кто из немцев внушает доверие, а кто нет? Все они в той или иной степени заражены шовинизмом и, как только выпьют кружку пива, горланят, что Германия превыше всего!.. Человек, которого я собираюсь Вам рекомендовать, кажется вполне приличным, а там кто знает, что у него на душе. Поговорите с ним поподробнее, выясните все, что Вас интересует.

ВАСИЛИЙ

Очень Вам признателен, пусть придет ко мне в гостиницу часам к десяти… Мне хотелось бы спросить Вас еще об одном деликатном деле. Не скажете ли Вы мне, что из себя представляют здешние таможенные чиновники?

КОНСУЛ МИСТЕР МЕЛЛОНИ

Сплошные жулики и взяточники!

ВАСИЛИЙ

С ними можно иметь дело?

КОНСУЛ МИСТЕР МЕЛЛОНИ

Если хорошо платить, то можно. Учтите, с недавних пор во главе таможни находится один ярый нацист, любитель выпить и большой мерзавец. Если дело у Вас крупное, то лучше всего связаться с ним. Действуйте смело и ничего не бойтесь. Немцы не пойдут на провокацию против уполномоченного могущественной американской нефтяной компании. Сегодня они в нас нуждаются и поэтому всячески будут обхаживать Вас. Что будет завтра, не знаю!..

ВАСИЛИЙ

Благодарю Вас, мистер Меллони. Надеюсь до моего отъезда, мы ещё увидимся.

ИНТ. ГАМБУРГ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ В ГАМБУРГЕ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ГЛАУБЕРГ

ВАСИЛИЙ

Герр Глауберг, что скажете о здешних делах?

ГЛАУБЕРГ

Герр Кочек, здесь я успел познакомиться с несколькими руководителями гамбургской таможни — не с самыми, конечно, крупными — и пришел к заключению, что они сговорчивые люди и с особым уважением относятся к американцам. Смею заверить Вас, по предварительным впечатлениям, таможенные чиновники пойдут навстречу любым Вашим желаниям, разумеется, при условии приличного вознаграждения.

ВАСИЛИЙ

Ну, это понятно — не даром же они будут стараться!
А можно, герр Глауберг, встретиться с ними?

ГЛАУБЕРГ

Почему бы нет? По-моему, лучше всего сделать это в отдельном кабинете ресторана при вашей гостинице. Я буду с ними ужинать, а Вы зайдете к нам как бы невзначай, и я познакомлю Вас со всеми. Их будет трое.

ВАСИЛИЙ

Предложение в принципе принимается, о своем решении и сроке скажу Вам позднее…

ИНТ. ГАМБУРГ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ В ГАМБУРГЕ. СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, КАРЛ БРЕМЕР

Утром, в назначенный час, в гостиничный номер заходит гренадерского вида краснощекий немец средних лет с добродушным лицом и хитроватыми глазами.

БРЕМЕР (протягивая Василию записку от консула)

Карл Бремер.

ВАСИЛИЙ (указывая на кресло)

Садитесь и коротко расскажите о себе.

БРЕМЕР (смущённо, пожимая плечами)

Что же Вам рассказать?... Родился здесь, в Гамбурге, в тысяча восемьсот девяносто четвертом году. Потомственный моряк, — мой отец, дед, как и я, были моряками. Окончил морское училище и службу свою начал в тысяча девятьсот пятнадцатом году на военном корабле гардемарином. Два года проторчал во французском плену, — наш линкор торпедировала французская подводная лодка, и я уцелел в числе немногих немецких матросов. После войны служил помощником капитана на торговом пароходе, потом перешел в управление порта боцманом. Накопив немного денег, решил заняться коммерцией, но во время кризиса разорился и потерял все. В настоящее время выполняю отдельные поручения американских фирм и компаний. Мечтаю о постоянной работе.

ВАСИЛИЙ

В каких партиях или политических организациях состояли?

БРЕМЕР

Политикой никогда не занимался и заниматься не собираюсь!

ВАСИЛИЙ

Герр Бремер, скажите мне совершенно откровенно: как Вы относитесь к национал-социалистам?

БРЕМЕР

Могу сказать, — и, надеюсь, Вы меня поймете, — вполне положительно, хотя и не все одобряю в деятельности нацистов. Как истинный немец, я люблю свою прекрасную родину и должен Вам сказать, что единственный человек, кто сумел вывести Германию из того унизительного положения, в котором она находилась после Версаля, был Гитлер, — за это честь и хвала ему!.. Мы — великая нация, и все попытки держать нас в подчиненном положении напрасны!..

ВАСИЛИЙ

Благодарю Вас за откровенность. Ответьте, пожалуйста, еще на один вопрос: знакомы ли Вы с руководителями порта и работниками таможни?

БРЕМЕР

Почти со всеми.

ВАСИЛИЙ

В таком случае я познакомлю Вас с Вашими основными обязанностями и кое с чем еще…

АВТОР

Василий подробно, не жалея времени, рассказал Бремеру обо всем, что касалось работы того как местного представителя компании.

ВАСИЛИЙ

Карл, скажите, сможете выполнять некоторые деликатные поручения, связанные с таможней.

БРЕМЕР

Смогу! Скажите, что нужно.

ВАСИЛИЙ

Наш юрисконсульт, герр Глауберг, приглашает завтра вечером нескольких таможенных чиновников на ужин. Примите, пожалуйста, участие в этом товарищеском ужине и постарайтесь договориться с ними о деле.

БРЕМЕР

Вам известны фамилии приглашенных?

ВАСИЛИЙ

Нет. Я познакомлю Вас с Глаубергом, и он расскажет обо всем.

АВТОР

Василий пришел к заключению, что лично ему не к чему знакомиться с таможенниками.
Судя по всему, юрисконсульт и бывший моряк знали свое дело. На следующий день после встречи за ужином с таможенниками они вдвоем явились к Василию и сообщили условия соглашения: чиновникам таможни платить натурой в размере десяти процентов от всех товаров. Следовательно, из ста мешков кофе оставлять им десять мешков, кроме того, пропускать через таможню тридцать процентов товара и оплачивать полагающуюся пошлину. Это на тот случай, если вдруг возникнет необходимость предъявить квитанции таможне.
Василий принял эти условия и засадил Карла Бремера за работу.

НАТ. ГАМБУРГ. ПОРТ ГАМБУРГ. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ГЛАУБЕРГ, КАРЛ БРЕМЕР, ПРОХОЖИЕ

АВТОР

Точно в условленный день и час танкер под панамским флагом входит в порт Гамбург, имея в своих трюмах десять тысяч тонн бензина и тысячу тонн смазочных масел. Василия, как уполномоченного нефтяной компании «Стандард ойл», беспрепятственно пропустили на борт танкера. Начальник порта сообщил, что мистер Кочек может посещать танкер в любое время дня и ночи, — по этому поводу охране даны соответствующие указания.

ИНТ. ПОРТ ГАМБУРГА. КАЮТА КАПИТАНА ТАНКЕРА ФРЭНКА БЕМА. ДЕНЬ.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, КАПИТАН ТАНКЕРА ФРЭНК БЕМ

Капитан танкера Фрэнк Бем, коренастый морской волк. Василий в каюте капитана.

КАПИТАН ТАНКЕРА ФРЭНК БЕМ (заперев дверь на ключ, передавая Василию пакет)

Мистер Кочек, просьба, после прочтения вернуть его обратно.

АВТОР

Василий, не понимая, в чем дело, удивился такой таинственности. В пакете было личное письмо Адамса. Шеф сообщал конфиденциально, что в случае военного конфликта между Италией и Абиссинией сенат, возможно, примет закон о нейтралитете и запретит американским компаниям поставлять стратегическое сырье воюющим странам. Напоминая, что нефть, бензин и смазочные масла относятся к стратегическим материалам, наряду с вооружением, сталью, свинцом, каучуком и прочим, мистер Адамс предлагал своему уполномоченному продумать возможность обхода этого закона при поставке горючего Италии в больших размерах и срочно сообщить свои соображения. Далее шеф ставил Василия в известность, что компанией принято решение построить в Гамбурге несколько сборных бензохранилищ общей емкостью в сто тысяч тонн. Детали этих хранилищ будут поставляться компанией из Америки, а сборку поручено вести акционерному обществу «Фламме».

В конце письма Адамс любезно осведомлял Василия, что, согласно договоренности, посылает ему сто мешков бразильского кофе и сто ящиков сигарет высших сортов. Стоимость этого товара будет удерживаться бухгалтерией компании из полагающегося мистеру Кочеку гонорара.

КАПИТАН ТАНКЕРА ФРЭНК БЕМ (сжигая письмо в присутствии Василия)

Если хотите ответить мистеру Адамсу, садитесь за мой письменный стол и пишите. По возвращении в Нью-Йорк я вручу Ваше письмо ему лично…

АВТОР

Василий сообщил Адамсу, что, учитывая благожелательное отношение немцев к планам дуче, нетрудно будет получить разрешение перекачивать бензин прямо из американских танкеров в итальянские в порту Гамбург. В том случае, если об этом не удастся договориться в верхах, то он, Кочек, возьмется наладить дело на месте при небольших затратах и без всякого шума. Василий также спрашивал шефа: где и с кем из итальянцев ему следует встретиться, чтобы уточнить план действий?

КАПИТАН ТАНКЕРА ФРЭНК БЕМ (спрятав письмо в карман белоснежного кителя, доставая из буфета бутылку виски, содовую, бокалы)

Мистер Кочек, предлагаю выпить за успехи компании)

ВАСИЛИЙ (после первого бокала)

Скажите, капитан, могу я рассчитывать на Вашу помощь, если возникнет надобность?

КАПИТАН ТАНКЕРА ФРЭНК БЕМ (с готовностью)

Всегда и во всем! А, о чем может идти речь?

ВАСИЛИЙ

Пересылать через Вас моему компаньону, Джо Ковачичу, в Париж следуемые ему деньги или его отцу, мистеру Ковачичу, в Нью-Йорк, а также письма, которые не к чему вскрывать на почте…

КАПИТАН ТАНКЕРА ФРЭНК БЕМ

Всего-то!.. Кстати, я знаком с мистером Ковачичем — когда-то работал у него. Прижимистый старик. В то время Джо учился еще в колледже…

(Они выпивают еще по одному бокалу.)

ВАСИЛИЙ

А теперь, мистер Бем, позвольте отклоняться. Дела…

ИНТ. ГАМБУРГ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ В ГАМБУРГЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, ГОЛОС БУХГАЛТЕРА ШУЛЬЦА В ТЕЛЕФОНЕ

ВАСИЛИЙ

Пока перекачивали бензин из танкера в хранилище общества «Фламме», мои помощники успешно завершили операцию в таможне и перевезли девяносто мешков кофе и столько же ящиков сигарет на склад, арендованный предусмотрительным Бремером для этой цели.
Мне остаётся подписать с представителями «Фламме» акт о сдаче бензина и смазочных масел.

(Звучит звонок телефона. Лиза поднимает трубку.)

ЛИЗА

Слушаю…Да…Здравствуйте…Минутку…

(Василию.)

Бухгалтер Шульпа.

ГОЛОС БУХГАЛТЕРА ШУЛЬЦА В ТЕЛЕФОНЕ

Здравствуйте, герр Кочек. Получил телеграмму на Ваше имя от мистера Ковачича из Нью-Йорка.

ВАСИЛИЙ

О чём там?

ГОЛОС БУХГАЛТЕРА ШУЛЬЦА В ТЕЛЕФОНЕ

В телеграмме говорится, что с пароходом «Олимпик», плывущим под греческим флагом, отправлено для мистера Кочека триста мешков кофе, двести ящиков сигарет и сто ящиков сгущенного молока. Мистера Кочека просят встретить пароход «Олимпик», обеспечить приемку товара и перевести на текущий счет фирмы «Ковачич и компания» десять тысяч долларов в виде аванса — в целях обеспечения дальнейших поставок товара.

ВАСИЛИЙ

Благодарю Вас, герр Шульц. Тогда, мне придётся задержаться в Гамбурге еще на несколько дней.

ИНТ. ГАМБУРГ. НОМЕР ГОСТИНИЦЫ В ГАМБУРГЕ. ВЕЧЕР.
АВТОР, ВАСИЛИЙ, ЛИЗА, КАРЛ БРЕМЕР

В номере Карл Бремер.

Он дал указание Бремеру


ВАСИЛИЙ

Значит так, Карл, нам нужно реализовать часть товара на месте по ценам черного рынка, а остальную часть, на которую имеются квитанции об оплате пошлины, отправить в Берлин. А ещё Вы должны превратить марки, вырученные за кофе и сигареты, в доллары. Справитесь?

КАРЛ БРЕМЕР

Разумеется!

ВАСИЛИЙ

Тогда действуйте — и доллары привезите мне в Берлин. За труды будете получать вознаграждение из расчета три процента от выручки.

КАРЛ БРЕМЕР

Будет сделано. Могу идти?

ВАСИЛИЙ

Да.

ЛИЗА (после ухода Бремера)

Я правильно поняла, дорогой, твои компаньоны за океаном должны быть довольны тобой?

ВАСИЛИЙ

Думаю, да. Предварительные подсчеты показывают, что, за вычетом всех расходов, стоимости кофе и сигарет, можно заработать кругленькую сумму около тридцати тысяч долларов. Таким образом, на долю каждого компаньона приходится по пятнадцать тысяч долларов.
Полагаю, Джо останется доволен.