О языке

Из переписки с израильским другом Игорем С..., репатриантом из советской Украины.

ОК. [17.12.2025 12:18] Александр Головко: Да, языки - особая тема. Сколько их в мире! Как-то это все образовывалось, веками совершенствовалось в отдельно взятом пространстве. Языки формировались с учетом менталитета той общности людей, климата, места обитания и т.д.
Целая палитра языков, зачем такое разнообразие? Но в этом и прелесть человеческой неповторимости, уникальности! Какое богатство! Бог неуемен во всем: в природе, в народах, расах, бесчисленном количестве Вселенных, солнечных систем, разнообразии жизней. И все это разбросано в невероятных световых годах.
А сам человек? Каждый, это тоже миллиарды Вселенных. Они сами себя всю жизнь познают, но так никогда до конца не познают... И эти вселенные живут, развиваются и умирают, рождаются новые.
Удивительно, как же Господь расточителен, его чудесам нет пределов!
Да, я о языках. Человек, знающий два и более языка, словно проживает две или несколько жизней.
Я на сей счет ленивый, жизнь кидала меня в пределах хоть и большой страны, но за границей России не доводилось побывать. Более того, даже в других республиках тогда еще Советского Союза.
Разве что проездом. Может быть, попади в иные условия, пришлось бы познать другой мир, как моя племянница Таня Барановская-Головко, которая вышла замуж за еврея и теперь живет в Израиле. А есть родственники в Америке и еще бог знает где. Россия, это вечно кипящий бурный океан, где, словно щепки, людей кидает, бьет судьба, выбрасывает за борт и на чужие берега. Русские - самый разделенный народ, это я недавно прочитал где-то: более 250 млн. соотечественников разбросаны по всему миру. Чаще всего, их никто не разбрасывал, многие сами осваивали новые пространства, по разным причинам, хотя и страна-родительница часто "помогала" бежать им сломя голову... Сейчас опять тенденция собирать "камни": объявлен сбор соотечественников, русскоязычных о возвращении на историческую родину. Тенденции в мире таковы, особенно в Европе - нетрадиционные ценности, а многие этого не хотят. Массово стали перебираться к нам даже иностранцы. А язык, прекрасный, сложный наш язык порой стоит нескольких чужеземных языков по своему богатству, тонкости, метафоричности. Владеть им - истинное наслаждение, сколько нюансов, правил и исключений, что многие коренные русаки владеют лишь малой частью всего этого разнообразия. И сколько бы человек не жил, все время постигает его тонкости, исключения, и чем больше постигает, тем больше влюбляется в него!
[17.12.2025 12:51] Александр Головко: Прости, увлекся. Но это искренне, я так действительно ощущаю, и к этой любви я шел долго, но чем старше становился, чем больше приходилось вникать в тело и душу этого гиганта, тем больше понимал, как мало знаю, как не совершенен мой язык. Но и многих жизней не хватит, чтоб познать его в совершенстве. Им восторгались великие и я счастлив, что окунулся в это море из слов, понятий на своем уровне.

[17.12.2025 15:43] Игорь С...: Саша, с каким удовольствием только что прочел твое письмо. И сразу отвечаю. Четко, прекрасным русским языком ты осветил то, что связано с языками и особенно русским. Абсолютно уверен, что русский язык по своему богатству и возможностям один из немногих мировых языков, способный ясно и ярко обозначить не только понятия, но и тонкие глубокие  оттенки любых особенностей, чувств и переживаний. Тут передо мной прошла бесконечная череда разных людей почти со всего мира. Со своими языками, принесенными отовсюду. Со многими беседовал на объединяющем всех здешних иврите. В пределах своих скромных возможностей, работая в больнице, разговаривал с врачами, им было интересно говорить со мной.  Мой вывод относительно языков - великих по-настоящему в мире два. Английский и русский. Заведуя лекционным залами в больнице, присутствовал на бесчисленных врачебных совещаниях и разборках, временами жестких. Когда не хватало слов на иврите, врачи переходили на английский, который я, к сожалению, не знаю. Иногда спорили – какого рода женского или мужского то или иное ивритское слово. Среднего рода в нем нет, есть существительные употребляемые как в женском, так и в мужском. Много исключений из правил, мой иврит примитивен и неполон, понемногу ухудшается из-за нехватки практики, ведь уже давно на пенсии. А полный литературный украинский до сих пор сохранился.
Иврит один из древних языков, но не самый древний. Он произошел от финикийского, арамейского, ханаанского. В Иерусалиме в музее Книги выставлены Кумранские рукописи. Возраст их – задолго до Христа, черной тушью по светлой коже на иврите, сохранились и лежат под стеклом. 
Я смог в них прочесть отдельные слова: "вода", "огонь", "небо", "тучи"...