Стихи в переводе

МГНОВЕНИЕ

Средь заснеженной улицы шёл он,
Задумчив, заботами полон
И медленно хлопья ленивые
Облепляли его,  и гонимые
Разгуляй   ветерком – шалуном,
Сбивались они  галуном
На плечах его,   то опускались
На серебряный волос,   касались
Щёк, лба,  подбородка  и  губ,
Словно и им он был люб.
2001.



ЗЛОСЛОВНЫМ

Несчастные, Земля ни – вам, ни – мне,
Идущие по жизни, как во мгле,
Мы только пыль непознанной вселенной,
К чему так много зла, при жизни бренной?
Пространство, многомерность, бесконечность,
И всё, что с грустью называем "вечность",
Нас втянет в русло вечного потока,
Откуда нам не вымолить оттока.
Несчастные, к чему так много злобы,
Коль все мы - пища, для земной утробы?
2002.





СТАРОМУ ВРАГУ

Мой старый враг, стареющий как я,
Проживший жизнь не давши, а беря,
Корю ли я тебя за то, что было,
Огнём сгорело и волной уплыло?
Уж, нет, мой враг, тебя жалею я,
Ты был жесток, но в новые края,
Твоя жестокость мне открыла двери,
Ты отстоял своё пространство зверью,
Я жертвою удачливой была,
И в гонке этой уцелеть смогла.
Теперь и ты, и я нисходим вниз, к ущелью,
Судьба грозит «лавиной»,  «бурей», « селью»,
Под грустью общей мы, теперь – друзья,
И не жалеть друг друга нам нельзя.
Несёшь ты ношу тяжкую, я знаю:
Уж многих ты теснил, невинных, к краю
Той пропасти, что ныне нам видна,
Зияя чёрной полостью, без дна.
Я налегке, мой враг, позволь подмогу,
Свою сниму обиду, чтобы к Богу,
Не приходить с налётом давней боли,
Тебе ж полегче  будет в тяжкой доле.
Не ты один был ослеплён вершиной,
Не я одна затянута трясиной…
Уж виден зёв лиловых, вечных врат,
Где обещает рок иль рай, иль ад...
Мой старый враг, теперь  простим друг друга,
Коль даст Господь,  до будущего круга!
2003.







О Путине

Сегодня Путин был в прямом эфире,
Стеснителен,  приветлив, мил и в мире,
Ни одного Главы такого нет,
И обаянья этого секрет,
Не разгадать никак, он всюду разный:
То - мальчик милый, то - мужчина важный,
А то – старик, уставший от забот,
Тянущий лямку тягостных хлопот.
За многое порой его ругаю,
Но как увижу, сразу забываю
Обиды власти. Тянет он к себе,
Какой - то тайной, вызовом судьбе.
Он ростом мал, но стиль высок и скромен,
Любитель слушать и не многословен,
Но что греха таить, бывал порой,
И сквернословом терпким, как ковбой.
Но  даже этот слог его не портит,
И видно этим, всех с ума и сводит.
2006.








О НЕЗЫБЛЕМОМ

Не вечны все мы на Земле Творца,
Идя,  достигнем бренного конца,
Который в век зовут «лиловой смертью»,
Погонит нас судьба привычной плетью,
И сбросит в ров зияющего тленья,
Как месиво для  новопревращенья.
Быть может в мир придёшь ты алой розой,
А тот другой – весеннею мимозой,
Быть  может,  мной удобренная ель,
Будет стоять в морозы и метель,
Не наклоняясь, не теряя цвета,
Как я, подставив грудь всем бедам света.
Не вечны все мы на земле Творца,
Идя  дорогой  тленного  конца.
2006.





ВЕРНУЛАСЬ НА РОДИНУ

Несчастная Россия, зачем так люба мне,
Ну что такое тянет к немытой, злой, к тебе,
Зачем я так присохла к полям, лесам, горам,
Что не смогла остаться в спокойной жизни там?

Ты, как заноза в сердце, а в мыслях – суета,
Вдали тобой болеешь, приедешь – маета,
В тебе жить невозможно, уедешь – не снести,
Зачем ты дал мне Боже такой, вот, крест нести?!
1999.






Вопрос

Фантастика - спасение ума,
Когда черна действительность, реальность,
Когда милее сердцу ирреальность,
Чем то, что есть. Когда сильны оковы,
Что ущемляют бытия основы,
Когда нам нервный срыв грозит собою,
Когда укрыться рвёмся с головою,
Фантастика - убежище, спасенье,
Для передышки душ приспособленье.
Не потому ль фантастика - в цене
Сейчас, когда бушует на Земле
Звериная жестокость, алчность, ложь,
Когда в алтарь святынь нечистый вхож,
Когда убиты совесть, честь, добро,
Когда "верхи" со "зверем" заодно,
Когда на правду наложив табу,
Неправда стала властвовать в миру?







Завтра жду с опаской

Я не мечтаю больше,
О будущем и лучшем,
Проходит день и ладно,
Лишь бы к закату, гладко
Прийти, чтоб лечь, свернувшись,
От жизни отвернувшись.
Я завтра жду с опаской:
Кто знает, может с лаской,
А может – скверным звоном
От СМИ,  гремящих  громом,
Оно придёт, чтоб ранить
Покоя не оставить?!..
Господь, мне дай в отраду,
Терпения и ладу,
Чтоб мочь служить слугою
Глупцу, коль стал главою,
С бесслухим спеться в тоне,
Беззвучной быть,  при стоне,
Тянуть свой жребий смирно,
И жить с «волками» мирно.
1993.





НЕТ ПРОСВЕТА

Не стало жизни в этой «темноте»,
Сейчас мне все предстало в наготе,
Да, непригляден новый мир российский...
Не выдаёт уж мозг весёлых мыслей,
Не радует и сердце доброй страстью.
Все одержимы деньгами и властью,
Тому, кто слаб сейчас защиты нет,
Только всеядным светит ныне свет.
Все на продаже, тело, честь и совесть.
Такую, вот, нерадостную повесть
Нам пишет рок, любитель странных дел,
Отчизны, исковеркавший предел.
1993.





Вспоминая Cартра

"Ад на Земле и это - другие...",
Которые нам отравляют мирские,
Краткие годы, что Богом даны.
Сколько ж в созданиях от сатаны,
Сколько живущий проносит печали,
Что не дадено свыше Земле, изначально,
Сколько ничтожного в жизни великой,
Сколько безликости в ней, многоликой!
Ад - это здесь, ад - в отношениях,
В топи поступков, зависти, трениях,
В жажде наживы, в страсти порочной,
В одержимости первенства, алчи немолчной.
Разное - вместе, а чуждое – рядом
И травят друг друга медленным ядом.
Несводимое – вместе, дисгармония - в лад,
Так мир устроен, ну чем же не ад?
Ад - на Земле, то - людей единение,
Их друг к другу притирка, слом и смирение.






Нибиру Х7

Всё говорят, «идет к земле Нибиру
И принесёт несчастья всему миру».
Весь этот шум –  сплошная чепуха,
Когда Земля давно уже – труха,
Действиями собственных детей,
Из человека выросших в зверей.

Кого пугают, что конец приходит?
К чему все это с новостей не сходит?
И без Нибиру – кандидаты в ад
Мы, кто сегодня нарушает лад
Вселенской жизни.  Видно потому
Не удивлюсь,  коль грянет,  ничему.

Сегодня люди худшего достойны:
Живут без сердца, чувства в них отстойны,
От нравственности  нету и следа,
Ну а Добро на уровне вреда.
К чему такие люди для Творца?
Что ж не желать скорейшего конца?

Молчали  ж  мы, когда  губили  малых ,
Когда бомбили,  жгли, стреляли слабых,
И отсекали головы невинным,
Занявшись делом лишь своим, рутинным.
Творивший и смотревший – равный враг!
Мы прокляты  Всевышним  много крат.

Коль  нету  лада,  счастья,  нет добра,
Зачем такая жизнь?  К чему она?
Безрадостно тянуть кровавый след?
Так пусть на нас идут потоки бед,
Пускай  Нибиру  к нам летит скорей,
И уничтожит мир людей – зверей!
1995.




КОРАБЛЮ

Великий "корабль", истерзан волною,
Пиратов, известных, захвачен толпою,
Беспросветною, серой, окутанный мглою,
Чужаками ведомый и долею злою,
С капитаном – безвольным, с  глупцом - у штурвала,
Кренясь,  разрушаясь от бурного вала,
С причала родного врагом оттеснённый,
Куда же путь держишь, "корабль" пленённый?
1991.