Приз Леголенд. Мои внуки

              Горжусь своим внуком, получившим этот приз.


        Оглавление

Надпись на статуэтке приза Леголенд
Пригласительное письмо
Приложение. Историческая справка.


        Надпись на статуэтке приза Леголенд

LEGO
LEGOLAND California
NNN
Jr. Master Model Builder
Ultimate Build Off Competition
January 9, 2010.


  мой перевод:

ЛЕГО
Леголенд Калифорния
ННН
Младший Мастер по сборке моделей
Финальный конкурс по сборке
9 января 2010 года.


        Пригласительное письмо

  Поздравления победителю в апрельском конкурсе 2009 года!
  Младший Мастер по сборке моделей!

Уважаемый ННН,
Поздравляем Вас с достижением – победой в апрельском ежемесячном конкурсе в возрастной категории 9 лет и младше!
Как победитель, Вы получаете четыре комбинированных билета в парк Леголенд Калифорния и приглашаетесь к участию в финальном конкурсе по сборке, который состоится в субботу, 9 января 2010 года.

Победитель финального конкурса по сборке получит семейный пакет из четырёх членских абонементов в курортно-туристический комплекс “Леголенд”, свой автопортрет в технике Лего и возможность личной встречи-знакомства с мастером сборки Лего!

Созданная Вами модель, победившая в апрельском ежемесячном конкурсе, будет экспонирована в тематической зоне “Творческая фантазия” парка, в разделе “Сборка и тестирование”, до декабря 2009 года. Забрать эту свою модель домой Вы сможете во время финального конкурса по сборке в январе 2010 года.
Обязательно посетите страницу http://www.legoland.com/park/events.htm, где будет размещена фотография Вашей модели-победителя.
С нетерпением жду встречи с Вами и Вашей семьёй в субботу, 9 января 2010 года. Более подробная информация будет предоставлена ближе к дате проведения финального конкурса.
Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у Вас возникнут вопросы.
С наилучшими пожеланиями,

  п/п
  Дженни Демпси,
  Координатор мероприятий.
 (+ прочие атрибуты для связи).


 в оригинале:

LEGOLAND California
Web www.LEGOLAND.com

  Congratulations
  April 2009 Junior Master Model Builder Competition Winner!

Dear NNN,
Congratulations on your achievement as the winner of the April Monthly Competition in the 9 and under age category!
As a winner, you receive four LEGOLAND California Hopper tickets and you are invited to participate in the Ultimate Build Off taking place Saturday, January 9, 2010.

The winner of the Ultimate Build Off will receive a Family Four Pack of Resort Memberships, a self-portrait LEGO Mural, and a Meet and Greet with a Master Model Builder!

Your model will be displayed in the Imagination Zone, in Build and Test, until December 2009. At the Ultimate Build Off Competition, you will be able to take home your winning model from the monthly competition.
Make sure to сheck out http://www.legoland.com/park/events.htm where a picture of your winning model will be posted.
I look forward to seeing you and your family on Saturday, January 9, 2010. More information will follow when get closer to the Ultimate Build Off.
Please contact me if you have any questions.
Warm regards,

  signature
  Jenny Dempsey,
  Events Coordinator.
  LEGOLAND California Resort
  One LEGOLAND Drive
  Carlsbad, CA 92008
  Email
  Phone.
  Merlin Entertainments Group.


        Приложение. Историческая справка

В 1932 году в своём городке Биллунн в Дании плотник Оле Кирк Кристиансен (Ole Kirk Kristiansen) начал мастерить деревянные игрушки.
В 1934 году Кристиансен основал компанию по изготовлению деревянных игрушек под названием “Лего” (LEGO, от датской фразы “leg godt”, что означает “играй хорошо”).
Пластиковые кубики появились в 1949 году, а знаменитые соединяющиеся кубики были запатентованы в 1958 году.
Тематический парк под названием “Леголенд” (Legoland) открылся в городе Биллунн (Дания) на родине конструктора 7 июня 1968 года, став первым в мире тематическим парком компании LEGO. Парк построен из более чем 20 миллионов кубиков “Лего” и уже в первый год принял более 600 тысяч посетителей.
В США первый парк “Леголенд” открылся в Калифорнии, в городе Карлсбад, 20 марта 1999 года;
затем 15 октября 2011 года открылся парк “Леголенд” Флорида;
парк “Леголенд” Нью-Йорк открылся 29 мая 2021 года.

  Примечание
Биллунд – часто встречающийся вариант написания приведённого выше названия города – менее точный в передаче датского звучания (где “d” в конце слова не произносится как русский “д”).

Действующее название “LEGOLAND California Resort” предлагается переводить как «курортно-туристический комплекс “Леголенд” в Калифорнии», поскольку “Resort” в данном контексте подразумевает крупный ансамбль, включающий тематический парк, аквапарк, отели и другие места развлечений, то есть полноценный “курорт” для семейного отдыха, а не просто тематический парк или парк развлечений, подчёркивая тем самым масштаб и набор услуг.


Редакция 1, 2018
Редакция 2, 2025
Данное произведение было доработано и отредактировано при действенной помощи службы ИИ.



Можно смотреть:

Президентская награда
http://proza.ru/2020/12/12/19

Президентская награда. Мой перевод
http://proza.ru/2020/12/12/21

Сертификат о награждении. Мои внуки
http://proza.ru/2025/11/25/3

Директорская награда. Мои внуки
http://proza.ru/2020/12/29/3