Хан Кахир отрывок

Сказка М.Г. Мусифуллина (отрывок размещён на странице VK М.Г. Мусифуллина),
Перевод с башкирского Замиры Мироновой
 
Однажды хан Кахир, неожиданно-нагадано, издал указ о проведении состязания среди певцов. Весь народ пришёл в изумлении. С тех пор, как правитель потерял супругу Суюмбике и сына Тагира, он никогда прежде не устраивал подобных торжеств. Единственным, кто, почему-то, яростно возражал против решения великого правителя, был главный визирь Бабсак, который всеми силами, «вцепляясь когтями», пытался воспрепятствовать ему. Однако повелитель не прислушался к его словам.
По ханству поползли слухи. Кто-то утверждал, что видел дервиша, проникшего прошлой ночью в ханский дворец. Другие не верили, так как без дозволения главного визиря в ханский сарай не мог проникнуть не только человек, но даже воробей.
На самом деле произошло следующее.
С рассветом хан позвал толкователя снов. Тот, в мгновение ока, с книгой в руках, спотыкаясь, явился. Правитель рассказал ему свой сон.
 – Аллах ведает больше, Аллаху известно лучше – проговорил толкователь, поклонившись так низко, что лоб его почти коснулся пола. – Радуйтесь, Великий хан, ибо если на рассвете на небе зажжется новая звезда – то это всегда к радости!
 – Объясни подробнее! – доброжелательно попросил правитель спокойно. – Что это за звезда?
 – Так написано в книге, – ответил толкователь, склонившись над книгой. – Если за семь дней до дня рождения вашего пропавшего сына Тахира вы увидите во сне ново зажжённую звезду, то в следующую пятницу вам надлежит устроить на майдане ханского сарая песенные соревнования среди юношей и пригласить на них своих самых близких друзей!..
Хан Кахир не знал, что и думать. И впрямь, восемнадцать лет назад, в один и тот же день, на свет появились его сын, и дочь соседнего хана Малика. Их радости не было предела, мальчика нарекли Тагир, девочку – Зубаржат. Более того, они дали обет поженить их, когда детям исполнится восемнадцать лет, и на шеи детям надели ожерелья из драгоценного самоцвета.
Сначала все шло хорошо – правители часто навещали друг у друга, всегда брали детей с собой. Но пятнадцать лет назад хан Кахир отправил к Бибисултан – жене хана Малика в гости свою жену Суюмбике с сыном в карете, запряжённой парой лошадей, с охраной, и все они бесследно исчезли в пути. Хан Кахир тяжело переживал это горе, не зная, куда деваться. Не было места, где бы он не искал, не было предсказателей, к которым бы не обращался. Они прочесали все, даже дно рек и озёр. Друг его, хан Малик, тоже рассылал гонцов и визирей во все стороны. Но ни один из разыскиваемых не был найден. Говорили, что больше всех сил в организации поиска семьи хана вложил визирь Бабсак, стараясь угодить правителю.
Выслушав слова толкователя снов, правитель вышел в сад цветов Багбостан и долго размышлял. В конце концов, он принял решение провести состязание, и подписал указ. К хану Малику с его семьёй он отправил специального гонца.
Настал назначенный день состязания...