Roberto Carlos. Se Voce Pensa

                Соглашайся, дорогая…

Не рассчитывай, со мною так не будет,    .    .    .    Se voce pensa que vai fazer de mim
Как с другими, кто тебя боготворил.    .    .    .    .    O que faz com todo mundo que te ama
Ты должна понять, чтобы со мной остаться,   .    .    Acho bom saber que pra ficar comigo
приложить тебе придется много сил.    .    .    .    .    Vai ter que mudar.

С этой минуты    .    .    .    .    .    .    .        .    .    .    Daqui pra frente
Все будет в нашем доме по-другому.    .        .    .    Tudo vai ser diferente
Зла не твори, не поджигай солому.    .    .        .      Voce tem que aprender a ser gente
Умерь гордыню – созидай добро.    .    .        .    .    Seu orgulho nao vale. Nada!
Вот так!    .    .    .    .    .    .    .        .    .        .    .    Nada!

Ты ещё не знаешь жизни, молодая,    .    .        .    .    Voce tem a vida inteira pra viver
Чтобы быстро верный выбор совершить.    .    .    .    E saber o que e bom e o que e ruim.
Но прошу тебя: - Доверься, дорогая.    .    .    .    .     E melhor pensar depressa
Жизнь не так уж и длинна, пора решить.    .    .    .    E escolher, antes do fim...

Да, ты не знаешь    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Voce nao sabe
И ещё не довелось понять,    .    .    .    .    .    .    .    E nunca procurou saber
Что только в любви настоящей,    .    .    .    .    .    .    Que quando a gente ama pra valer.
Удастся счастливою стать.    .    .    .    .    .    .    .    Bom e ser feliz e mais.
Только та-а-к! Та-а-к!    .    .    .    .    .    .    .    .     Nada! Nada!

                (Проигрыш.)   Только та-а-к!  Та-а-к!    .    .    Nada! Nada!

Говорю тебе, не будет так со мною,    .    .    .    .    Se voce pensa que vai fazer de mim
Как с другими, кто тебя боготворил.    .    .    .    .    O que faz com todo mundo que te ama
Ты должна понять, чтоб стать моей женою,   .    .    Acho bom saber que pra ficar comigo
Сделать надо то, о чём тебя просил.    .    .    .    .    Vai ter que mudar.

С этой минуты    .    .    .    .    .    .    .        .    .    .    Daqui pra frente
Все будет в нашем доме по-другому.    .        .    .    Tudo vai ser diferente
Зла не твори, не поджигай солому.    .    .        .      Voce tem que aprender a ser gente
Умерь гордыню – созидай добро.    .    .        .    .    Seu orgulho nao vale.
Вот так!  Да, так.   .    .    .    .    .        .    .        .      Nada!  Nada!

Да, ты не знаешь    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Voce nao sabe
И ещё не довелось понять,    .    .    .    .    .    .    .    E nunca procurou saber
Что только в любви настоящей,    .    .    .    .    .    .    Que quando a gente ama pra valer.
Удастся счастливою стать.    .    .    .    .    .    .    .    Bom e ser feliz e mais.
Только та-а-к! Та-а-к!    .    .    .    .    .    .    .    .     Nada! Nada!

1969.