Эдвард Стахура

Письмо тем, кто остался.
 
Я умираю
за то, чего нет
за новыи; день
за реальныи; призрак, за точку над игреком.
В поте лица
умираю
за горе свое; и чужое
за потерянныи; ключ
за искорку веры.
 
Все; это похоже на сон
все; это похоже на ложь
и нет ничего
кроме тоски.
Не трогаи; меня
я не могу любить.
Я уже не от мира сего
а может, и не был от мира сего.
От меня здесь нет следа
и нет для меня спасенья.
 
Я не считаю, что меня обманули.
Это дало бы мне силы жить
но я не считаю, что меня обманули.
Кто может жить в этом мире —
пусть живе;т
а когда приде;т время
пусть смерть его будет ле;гкои;.
 
Я иду к тебе, Отец
чтоб обрести покои;,
которыи; я заслужил
заслужил, как мне кажется
хотя бы тем, что безумие не миновало меня
хотя бы тем, что мне страшно и больно.
 
Я покидаю жизнь
потому что я был вначале.
Отец призывает меня
я не вижу смерти.
 
Эдвард Стахура.
 
пер. А. Базилевского.

Кроме стихов и прозы, Стахура писал песни – и им суждено было занять особое место в благодарной народной памяти. Музыка была страстью Стэда, он с юности играл на гитаре, переводил на польский песни Жоржа Брассенса, с разным успехом пытался их петь. Выдающимся вокалистом Стахура не был, однако пение помогало ему побороть смущение – стоило ему запеть, тут же исчезало легкое заикание, мешавшее ему на творческих вечерах. Нот Стахура не знал, подбирал мелодии на слух. Игра на гитаре тоже оставляла желать лучшего, но каким-то чудом его песни брали слушателей за сердце – и не отпускали.

Выплакал я по тебе
Панские шпанские очи шампанские;
Выплакал я по тебе
Льнущее, ждущее море ревущее.

Ты по этому морю
Плывешь на волне
Ко мне.

Будь хранима добрым богом!
Будь хранима добрым ветром,
Белым облаком и ветром!
Добрым ветром, мудрым богом…
Это я на берегу
Умоляю, как могу.

(перевод Нины Искренко)

Эдвард Стахура покончил жизнь самоубийством в своей квартире в многоквартирном доме на ул. Рембковской 1 в варшавском районе Прага-Полудне. За четыре месяца до этого, 3 апреля 1979 года, Стахура, вероятно, уже пытался покончить жизнь самоубийством (бросился под встречную электричку, в результате чего потерял четыре пальца правой руки). После этого несчастного случая он лечился в психиатрической больнице «Древница» в Зомбках под Варшавой с диагнозом «бредово-галлюцинаторный синдром» или «депрессивно-бредовый психоз». Вполне вероятно, что он страдал биполярным расстройством. За несколько месяцев до смерти он вел дневник «Pogodzi; si; ze ;wiatem». 20 июля 1979 г. вернулся на лечение в больницу «Древница». Но на следующий день уехал без ведома персонала. 24 июля 1979 года после злоупотребления психотропными препаратами он безуспешно пытался перерезать себе вены ножом, затем повесился на веревке, прикрепленной к крюку в потолке.

В своем творчестве Стахура использовал различные литературные формы: стихи, сочетание поэтической, рефлексивной и повествовательной прозы. Его привлекали жанры баллад и сказок, а также выступления на авторских вечерах, где он играл на гитаре и пел собственные тексты. В творчестве наблюдается драматический конфликт между естественной потребностью утверждать жизнь, природу, человека и элементарные этические ценности и чувством отчуждения, экзистенциального страха и отвращения к современной цивилизации, ставящей перед человеком унифицированные стандарты, ограничивающие свободу личности.