Мастера, или Мэтры прозы

Мастера, или Мэтры прозы



     После моей пресловутой публикации «В кафе с Мэтрами» я получила неожиданно много разнообразных откликов от читателей. Данная статья посвящена одному из таких мнений. 


   
Мне было высказано замечание относительно того, что представленные мной авторы не соответствуют статусу «мэтров» нашего ресурса. Однако, признаюсь, в качестве примера был приведен прекрасный писатель Ян Янис, и я полностью разделяю мнение о нем как о сильном и увлекательном авторе. Его творчество, безусловно, заслуживает внимания.

   
   Мэтры, представленные мной, — это другой уровень мастерства. Таких произведений вы больше нигде не встретите. Это не беллетристика.
   

  Глеб Тропин — исследователь, археограф, историк, литератор. Он ездил по архивам разных городов нашей страны и восстанавливал историческую справедливость текстов классиков русской литературы.
 

    Как-то я прочла у одного из наших авторов заунывный и безликий рассказ о знаменитом мексиканском фильме. Я помнила это кино, рассказывающее о любви и страсти, о бурях чувств, о гибели, подкупе, измене и возрождении справедливости. Яркие, красивые актеры в модной одежде того времени. Экзотические пейзажи с водопадами. А читаешь автора — и хочется зарыдать от тоски из-за скучно написанного текста об одном из лучших мировых фильмов о любви.


   К вашему сведению, Глеб Тропин о гильотине говорит так, как многие авторы не могут сказать о буйстве чувств и пожаре страсти.
Произведение Глеба Тропина «Печерин. Замогильный либерал» в пяти частях вы, вероятно, нигде не прочтете, кроме как у Тропина на страничке. Исключительная, захватывающая, интересная работа. И какой стиль! Тропин пишет об исторических событиях, о биографиях непростых людей легкими музыкальными пассажами.

Хотите легкого чтения — читайте Барбару Картленд.

   Хотите приобщиться к мастерам и посмотреть на качественные строки текста — читайте такие работы, как пишет Глеб Тропин. Узнаете неизвестные факты от редкого исследователя, к счастью, нашего современника, давшего нам всем возможность прочесть его работы.
    
Я сегодня впервые посмотрела кино под названием «12 обезьян» (англ. 12 Monkeys). Это культовый фантастический фильм Терри Гиллиама, шедевр постапокалиптики 1995 года. Если кто из вас не видел, рекомендую. Вы удивитесь, насколько современна картина сегодня. Пример прихода фантастики из недалекого прошлого в наше время. Думаю, авторы и подумать не могли, как быстро их творение станет почти реальностью, сделав невероятный, гигантский прыжок из прошлого в будущее.

Исключительная игра знаменитых актеров! Собрана плеяда известнейших! Одну из главных ролей играет красавчик Брэд Питт.


Знаете, как зовут героя Питта в фильме? Джеффри Гойнс, прошу любить и жаловать.

Сложность характера Джеффри Гойнса и блестящая игра Питта произвели на меня такое сильное впечатление, что я стала еще больше ценить  талант актера.


    Если Брэд Питт – признанный мастер кинематографических перевоплощений, чья игра в роли Гойнса стала ярким тому подтверждением, то автор нашего сайта Гойнс – такой же виртуоз слова, чье писательское мастерство не уступает таланту знаменитого актера.
Это серьезный, штучный писатель, единственный в своем роде. Каждое его произведение уникально. Да, это не легкое чтиво. Это серьезные литературные труды, где нет ни одного лишнего слова, где каждая буква выверена и отточена. Текст впечатывается в читательское восприятие как что-то прекрасное и непостижимое, несущее глубокий смысл.

   У нас есть на сайте еще один уникальный человек, переведший с нескольких языков рассказы известных писателей разных стран. Шесть рассказов переведены с испанского, французского, шведского, английского языков блестящим переводчиком, полиглотом – Самиром Джамаловым. Уверена, что мало кто  слышал имена и названия переведенных произведений.

    Читая один из переводов с французского рассказа лауреата Гонкуровской премии за 2021 год, я с самых первых строк ощутила дежавю: рассказ напоминает мне стиль Гойнса. Истинные шедевры, сколь бы уникальными они ни были, несут в себе нечто общее, пробуждая в душе слушателя или читателя трепет и ощущение бездонной смысловой глубины.
   

 Я считаю, что каждый на сайте был обязан прочесть переводы, щедро предоставленные нам Самиром Джамаловым. Вам протянуто ядро от ореха. Возьмите. Но я не заметила многих прочтений этих удостоенных наград рассказов.
Все переведенные рассказы не так просты для понимания читателя и несут смысловую нагрузку. Недаром ведь признаны мировой общественностью.
 
   Уверена, что и произведения, написанные Гойнсом, будут оценены по достоинству будущими поколениями.
   
   Переводы Самира Джамалова, владеющего несколькими языками и давшего нам шанс ознакомления с великими авторами других стран, помогают понять правила стилистики.



P.S.
Прискорбно, что талантливые авторы, чьи тексты безупречны и отточены до мелочей, не считают себя мастерами слова.


           Решать все будет читатель.


Глебу Тропину и Брэду Питту нашего сайта – Гойнсу – желаю творческих успехов. Они даже не догадываются, что я сижу и пишу эти строки сегодня. Надеюсь, что мне не попадет от них. Ох, не любят внимания к себе. Невероятно скромны эти талантливые люди.







*Глеб Тропин "Печерин. Замогильный либерал 1": http://proza.ru/2024/12/29/1569


*Глеб Тропин "Печерин. Замогильный либерал 5": http://proza.ru/2025/01/03/1057

*Гойнс: http://proza.ru/avtor/undeadbear



*Самир Джамалов: http://proza.ru/avtor/blackbaron3

* «12 обезьян» (англ. 12 Monkeys) — фантастический фильм 1995 года режиссёра Терри Гиллиама c Брюсом Уиллисом и Мэделин Стоу в главных ролях.Сюжет рассказывает о путешественнике из мрачного будущего, который пытается выяснить причину эпидемии, в будущем почти уничтожившей человечество.

«12 обезьян» (1995): https://vk.com/video-221815655_456239570