Je ne suis seulement amoureux de Marie. Ronsard

Je ne suis seulement amoureux de Marie,
Anne me tient aussi dans les liens d'Amour,
Ore l'une me plait, ore l'autre a son tour :
Ainsi Tibulle aimait Nemesis, et Delie.

On me dira tantot que c'est une folie
D'en aimer, inconstant, deux ou trois en un jour,
Voire, et qu'il faudrait bien un homme de sejour,
Pour, gaillard, satisfaire a une seule amie.

Je reponds a cela, que je suis amoureux,
Et non pas jouissant de ce bien doucereux,
Que tout amant souhaite avoir a sa commande.

Quant a moi, seulement je leur baise la main,
Les yeux, le front, le col, les levres et le sein,
Et rien que ces biens-la d'elles je ne demande.



Я влюблён сейчас, но не в одну Марию
Обойтись без Анны тоже не могу я
То одну я полюблю, а то другую
Как Тибулл - и Немезиду и Делию

Вы мне скажете, наверно, что я спятил
Ведь нельзя любить по две да по три за день
И что надо жить с одной подругой вместе
Удовольствие дарить своей невесте

Я отвечу, что любить имею счастье
И не пользуюсь тем благом сладострастья
Что любовникам является наградой

Просто я целую ручки милых дам
Ну и губки, шейку, грудь - чего уж там
Ну а больше ничего мне и не надо.