Хорошо ли живется евреям в...

                Хорошо ли живётся евреям в Германии?

 (Интервью с гл. немецким евреем (президентом центрального совета) Йозефом Шустером)

               (Из немецких газет. Сокр. пер. с нем. Е.Дроздова)

   Вопрос: конфликт в Газе стих несколько недель тому назад. Установилось ли для евреев в Германии спокойствие?

   Ответ: к сожалению об этом не может быть и речи. Антисемитизм в Германии с 7 октября 2023г. взорвался с новой силой. (От переводчика: казалось, это было бы естественно, если бы 7 октября евреи напали на палестинцев. Но на самом деле все было наоборот. Вот загадка, над которой ломают голову специалисты по общественному психозу) Все цифры говорят о том, что мы в этом году находимся на одном из самых высоких уровней. Но ещё хуже следующее: по моему (глубокому) убеждению наше общество привыкло к антисемитизму. (От пер.: только ли немецкое общество? А как в других странах?)

   В.: иногда казалось, что диалог между евреями и палестинцами почти невозможен. Каково Ваше мнение?

   О.: совершенно понятно, что жизнь бок-о-бок друг с другом без диалога невозможна. Но вопрос: о чем говорить? Право Израиля на существование для меня не обсуждается. Я не могу говорить с людьми, которые условием для сосуществования с евреями выставляют демонизацию Израиля.

   В.: после сильного роста числа антисемитских преступлений борьба против антисемитизма часто политически тематизируется. Это (по-вашему) помогает?

   О.: что происходит, когда отсутствует политическая поддержка, мы видели в Сиднее, где австралийские евреи давно себя чувствуют брошенными на произвол судьбы. Но гражданское мужество не зависит от политики. (От пер.: мы уже писали об одном мусульманине, пришедшем в тяжёлую минуту на помощь евреям.)

   В.: террор в Австралии напомнил о большой физической опасности для евреев во всем мире. Должны ли быть повышены для них меры безопасности?

   О.: проблема (в частности в Германии) заключается в другом. Говоря об антисемитизме, градус привычки, (обыденности) достиг такого высокого уровня, что политические мероприятия по защите евреев часто уже себя исчерпали. Надо признать, что защита евреев возможна только при приложении значительных усилий. То, что мы сейчас видим, является всего лишь борьбой с симптомами. Несмотря на защиту, за которую я  очень благодарен, я должен сказать: это состояние неустойчиво. (От пер.: по-настоящему еврей может себя чувствовать в безопасности только под защитой израильского солдата.)

   Политика и общество должны действовать рука-об-руку, чтобы наконец противостоять причинам ненависти к евреям. (От пер.: звучит по крайней мере наивно. Уже на протяжении двух тысячелетий еврей и антисемит неразлучны как человек и его тень.)