Болото. Происхождение слова

Викисловарь пишет о слове «болото» следующее:

"Происходит от праслав. *blto, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. блато (др.-греч. ;;;;;), русск., укр. болото, белор. балота, болг. блато, сербохорв. блато, словенск. blto, чешск. blto, польск. boto «грязь, трясина», в.-луж. bto «грязь, тина», н.-луж. boto «заболоченный лес, грязь». Родственно лит. bltas «белый», др.-прусск. местн. н. Rythabalt, алб. balt; «тина, болото, глина, земля» — иллирийского происхождения: сев.-ит. palta, ломб. palta, пьемонтск. pauta. Знач. «белый» и «болото», ср. с русск. бель, польск. biel. Сюда же, далее, белый, в то время как нидерл. peel из *pali-, др.-в.-нем. pfuol, англ. pool «лужа», др.-инд. jam-blas «болото, тина» следует отделить, вопреки Уленбеку и Бернекеру". Использованы данные словаря М. Фасмера.

Остальные словари и сайты повторяют без ссылок на источник. Родство с лит. bеltas «белый» и со многими прочими основами БОЛ/БЕЛ необдуманно, явно ошибочно, так как белизна  — это не только не характерно для болот, но и прямо противоположно, для чего достаточно видеть картинки болот, на которых редкий белый туман — далеко не основная черта. 

Посмотрим «Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам» И.И.Срезневского и находим слова с основой БОЛ: БОЛВАНЪ (болван); БОЛ, БОЛЯ, БОЛЬ (больше, более, лучше, потом); БОЛЕРЪ, БОЛЯРЪ (боярин); БОЛЕСТЬ, БОЛСТЬ (болезнь); БОЛКАТЪ (чёрный); БОЛОГО, благо (добро); БОЛОНИ, БОЛОНЬ, БОЛОНЬ (низменное поречье, покрытое травой); БОЛОТО, БЛАТО (болото); БОЛЬ (больной); БОЛЬМА, БОЛЬМИ, БОЛЬШЬМИ (более, крепче, сильнее); БОЛЬНО (очень сильно) и многие их производные.

Заметим, что среди них БОЛОГО, благо (добро) и противоположное по смыслу БОЛЬ (боль, болезнь).

Попробуем разобраться. Имеется чередование согласных б-в:

"При чередовании согласных б-в схожее междометие «во» (употребляется при выражении высокой степени оценки чего-либо, восхищения кем-либо, чем-либо). http://nskhuman.ru/unislov/slovar.php?nslovo=9804&nchast=11. UNISLOV". Универсальный словарь-справочник. Русский язык.

Междометия ВО имеет следующие значения:

«1. разг. выражение удивления, изумления, радости при некоей находке; попытка привлечь к ней внимание (волк, показывающий пальцем на зайца в «Ну, погоди!»). См. тж. о.

2. разг. выражение расстройства, внезапного разочарования См. тж. о. ; Во, до;жили.

3. разг. выражение одобрения, поощрения, согласия ; Во, правильно, так и надо.

4. разг. классификация некоего предмета как чрезвычайно большого, огромного (ср. вот такой), в устной речи обычно сопровождающееся жестикуляцией ; А у неё глазищи — во!» Источник: Викисловарь

Следовательно, междометия ВО в основе имеет выражение удивления, изумления (не только радости, но и расстройства, внезапного разочарования), которое при чередовании б-в образовало основу БОЛ со значением радости — БОЛОГО, благо (добро) и со значением расстройства — БОЛЬ (боль, болезнь), а также многие другие слова с основой БОЛ, источник которых  — выражение удивления, изумления. Непризнание образования слов из междометий приводит к грубо ошибочным выводам роднить все слова с одной основой иногда даже противоположного значения, которые происходят не одно слово от другого, а из общей основы.

БОЛОНЬ (низменное поречье, покрытое травой) и БОЛОТО крайне близки по характеру предмета и по произношению с общей основой БОЛО, образованной из междометия БО.

Скане в начале статьи из «Материалов для словаря древне-русского языка по письменным памятникам» И.И.Срезневского

https://grdorohov.livejournal.com/29756.html


Рецензии