***

Байка пятая.

Бывают же...

 Суседи лонись жили, укочевали ноне.Сама-то хозяйка гольна хабарка. Хабарка, дева, она и есь хабарка!Лето летинско ,кабыть -та ну, а у ей ни дела, ни работы!
В огороде одна лебеда, картохи не видно. Сама замызгана, космыни обчекрыжены всяко-разно. Сидит на лавочке, морда тяпкой,застыла, глазом не моргнет.
Мужик еешный на голяшках приташшилса, еле живой, ишо и шиперицца каво-то.
Тут бохана шептурный сусецкий откель -то вынырнул, к имя прет. У их шаньги прикипели, мотрю,но сидят, хоть ба хны!.я глаза расставосила, парича! Перебодал ить их он, валяюцца узли лавочки,
Кверху брыком. Отгужевались,дева.Куды с добром-от! . Шуля яишна, никакого спасу от их нетука!Тяму совсем у их не хватат.
Остынут на сырой земле, каво жа. Итить -молотить!Забулдыги ,а се рамно беда ить. Парнишки нимо шли, токо гачи заворачиваюцца. Я их налихомат скричала дак штоба помогли заташшить -то этих упатей в избу....
Эвот потом заэнтовала робят, попотчевала шаньгами. Навернули, тока шшоки заворачиваюцца!.

Байка шестая.

Сватья..

 -Дарова,моя!
Заходи,чо расскажу.Дак  намедни чо  у нас проиключилос,счас расскажу , садись.
От головешка моя,скресу от ее ,заразы, нету, запокастилась какесь.Зундуглет.Ты ужо сваття извиняй , шанужек да тарок принесу ишшо бражчонки плесКну , повечаруем!!....Но као ишо?
Сало с иишней. Да картоху в солЕ.
Иди, иди, двигайса к столу,не валохайся.
Куды торопишса ,чо, к сухарнику?Отбегала. В обутках наголу ногу.
Панад сопками багульник, ургульки поперли, скоро мангыр вылезет. Сроду так рано не вылазили.
Вчерась вот чо было-то.
В стеклянке простакиша стояла на столе. Эта чучундра, маленька варначка,кобенилась, кобенилась и опрокинула стеклянку , фсю нову клеянку утоловала простакишей. Я заругалась на нее, она дернула клеянку, стеклянка на пол, разбилась на мелки осколки..
И смех и грех. Одне слезы да зудыр. Но чо, грю, наелись простакиши?
И стеклянку съела, а?
Вся в простакише, люша-люшей. Не зихлай, грю ей, иди, мыть буду тебя, потом пол замою.
Не хлюзди, грю, моя, чо теперича..
Створожила простакишу-то я, еха воха.
Давай, плескну в чеплашку бражки, на смороде, браво пьецца, и торкат потом шибко .
Да споем нашу, -"выпьем и снова нальем".
Эх, спомню, как мамка с тятей пели на День Победы:"выпьем за Родину, выпьем за Сталина, выпьем -и снова нальем! "
Ничо, ничо, не переживай, посиди, побормочи, моя.

Словарик.

Намедни-на днях, в один из дней.
Головёшка-пренебрежительное от голова.
Скресу нет-отдыха нет.
ЗапОкастилась-стала пОкастью, вредить начала.
Какесь-как будто.
Шанужки-шаньги с творогом, картошкой.
Тарки -постряпушки, печенюшки, с черемухой в основном.
Бражчонка-крепкий напиток, настоянный :ягоде сахаре, дрожжах, воде.
Као-кого.
Валохаться- шевелиться
Сухарник-любовник.
Обутки-обувь.
Панад сопками ургульки, мангыр-по склону сопок подснежники или первоцвет правильно, лук дикий с чесночным запахом.
Чучундра-неухоженная
Варначка-хулиганка
Кобениться-упрямиться, баловаться
Стеклянка-стеклянная банка.
Клеянка-клеенка.
Люша-люшей-вся мокрая.
Зихлать-кричать и плакать.
Створожить-сварить творог..
Чеплашка-чашка, емкость.

Что скажу вам...

У нас в Забайкальском крае и поныне, однако, многие целуют своих детей в маковку, нюхая и приговаривая при этом:"нашенским пахнет, браво!" Так и отец нас целовал и нюхал в детстве:" Иди-ка понюхаю, давай кумпол"(голову).
 Варнак -от слова каторжный. По нашему хулиган,.Т .к не скажешь же на дите, что он каторжный. Но говорят :"варнак, куда полез? "
У нас все  знали, что это худой, хулиганистый человек.
 Еще у нас пили и сейчас пьют многие сливан, затуран.
Напиток из чая, молока и пережареной на масле муки-это затуран.
Сливан делают так:карымский плиточный зеленый  чай, кусочек, крошат в кастрюлю, заливают кипятком, ставят на огонь и дают вскипеть. Затем забеливают-добавляют молоко или сливки, чуток солят и начинают черпаком сливать. То есть зачерпнут, поднимут на уровень руки и сольют. И так сорок раз.
Потом пьют. Температура чая становится приемлемой для питья, не обожжешься. Любители добавляют при этом в чай масло, пережаренную муку(получается затуран), перец.
Я лично кроме соли и молока или сливок, ничего не добавляю.
Выпиваю чай "голяком", безо всего, смакуя..
Это очень вкусно!
В детстве такой чай готовили на сенокосе. Или на колхозных работах в поле...
А сейчас карымский чай мне иногда привозят из Бурятии. Как-то мы были в санатории Горячинск на Байкале и там продавался такой чай в магазине сувениров.

Выражения.


 Ты куды энто мне набуровила ягоды с опупком?!
Себе -то оставь, моя браинька.-ведро с верхом насыпала

 Харэ трешшать, на седало пора.-зватит,разговаривать, пора спать.

 Назгал делаш.-Назгал это назло, на вред, наперекор
 
Про недалекого, глупого человека говорят, мол, у него до ста девяносто девять не хватаТ.

Или, если дома неприбрано, неуютно, не сварено-май маевал да и тот укочевал.

А в буфете ,холодильнике ли нет съестного- шаром покати.

Пахнет мочой-несет шептуром.

Пргнал дуру по Газимуру. -несешь ерунду почем зря.

Шуля яишна-водичка , образовавшаяся  при жарке яичницы. От нее нет никакой пользы.
Как и от никудышного человека.

 
И многое еще. Я расскажу вам о множестве выражений дальше, потом.


Мой отец, мои многие земляки разговаривали на гуранском говоре.
Мы,дети,-другое дело.Нас учили в школе говорить грамотно. Говорим грамотно, но гуранские словечки проскакивают. Они с молоком матери впитаны.Нас, забайкальцев, по говору узнают. "Браво, хиус, зундугло.. "
И когда я пишу свои байки, я слышу голос отца... Его слова:гольный сахар чай -то,заварка, шара,забела,не кобеньтесь, сумет, обчекрыжил, хиУс, инзыган, лонись,, тажно, ажно, малахольный, шара, шиля, жареха, картошка в солЕ...
И я хочу сохранить этот родной говор.Как сохраняю-пишу байки.
Когда в одной байке встречается много знакомых слов и выражений на гуранском говоре, мы вспоминаем и запоминаем их гораздо лучше.

Фото Инны М