Двусторонняя реституция. Рассказ

Двусторонняя реституция. Рассказ. Bilateral Restitution. A story.


Кока пришел на семинар по гражданскому праву в бейсболке с надписью "Камрад - чемпион!".

В аудиторию вошел преподаватель, сел на стул и начал вынимать из портфеля необходимые вещи.

Аудитория продолжала наполняться.

Вошел Сека, приятель Коки. На запястье у Секи сверкали золотые часы с золотым браслетом. Эти золотые часы  вчера, поздним вечером, еще принадлежали Коке. Но вчера вечером говорили о знакомых футболистах. Получалось, что самые крутые знакомые - у Секи. Сека показал бейсболку, которая принадлежала футболисту-чемпиону Ноздрёву из футбольного клуба "Камрад".

В азарте Кока поменял свои золотые часы (с золотым браслетом) на бейсболку Секи. Обмен произошел в большой компании, все видели это. Давать задний ход было невозможно.

Рано утром Кока почитал Гражданский кодекс, чтобы приготовиться к семинару по гражданскому праву. Особенно его заинтересовал вопрос о двусторонней реституции.

Кока успел до начала занятий зайти в нужное место, и теперь в его кармане лежала медицинская справка.

Аудитория заполнилась. До начала семинара осталась одна минута.

Кока громко сказал: "Сека, у меня к тебе важное дело!"

Все, в том числе преподаватель, повернули головы по направлению к Коке.

Кока подошел к Секе и сказал: "Знаешь, что такое "двусторонняя реституция?"".

Сека мотнул головой. Непонятно было, знает Сека, или не знает. Но это не смутило Коку.

- Вот тебе медицинская справка! Я вчера вечером, во время обмена, не мог осознавать последствия своих действий! Бери обратно свою бейсболку, и давай мне обратно мои золотые часы!

Сека в первые секунды не мог понять, что от него требуется. Но Кока положил рядом с медицинской справкой бейсболку с надписью "Камрад - чемпион!". Затем Кока взял Секу за запястье и помог ему снять золотые часы.

После этого золотые часы возвратились на запястье Коки.

Кока, забрав обратно медицинскую справку, вернулся за свою парту и уселся, ожидая начала семинара.

На семинаре обсуждались вопросы гражданского права. Для вызова студента по вопросу о двусторонней реституции преподаватель заглянул в свою тетрадь со списком студентов.

Но Кока опередил преподавателя:

- Можно мне ответить?

- Отвечайте!

- Двусторонняя реституция, это когда к каждой стороне возвращается полученное по сделке!

Преподаватель посмотрел на золотые часы Коки и сказал:

- Так...

Семинар пошел дальше.

Через неделю наступило время зачёта.

Среди студентов, пришедших сдавать зачет, царила паника: все предполагали, что преподаватель пришел на зачет в плохом настроении (в неблагоприятном психическом состоянии) - никто не получал зачет. Всем назначалось время для дополнительной сдачи (пересдачи) зачета.

Кока отошел к окну и начал думать.

Наконец, пришло время Коки.

Кока вошел в аудиторию. Он подошел к столу, на котором лежали билеты с вопросами.

Кока протянул к билетам руку, на которой сверкали золотые часы, но затем спросил:

- Можно я - без подготовки?

Преподаватель вышел из состояния задумчивости и с интересом посмотрел на Коку:

- Попробуйте!

- Двусторонняя реституция - это когда одна сторона получает от другой полученное по сделке, но ничего не возвращает другой!

Преподаватель несколько минут молча смотрел на Коку. Непонимание в его глазах сменялось все большим интересом.

Наконец, преподаватель произнес:

- Идите. Зачет.

Кока победно вышел из аудитории. Перед дверью несколько студентов ждали своей очереди сдавать зачет.

Кока любезно сказал им:

- Кто следующий? Заходите!

Сегодня футбольный клуб "Камрад" играет на стадионе "Большая Арена". После завершения матча Кока подойдет к футболисту-чемпиону Ноздрёву и попросит у Ноздрёва бейсболку. Так что у Коки будут и золотые часы, и бейсболка с надписью "Камрад - чемпион".


24 декабря 2025 года 09:59



Bilateral Restitution. A story.


Koka came to a civil law seminar wearing a baseball cap with the slogan "Camrad - Champion!"

The teacher entered the auditorium (room), sat down, and began taking the necessary things out of his briefcase.

The auditorium continued to fill.

Seka, Koka's buddy, entered. A gold watch with a gold bracelet glittered on Seka's wrist. This gold watch, late yesterday, had still belonged to Koka. But last night, the buddies were talking about football players they knew. It turned out that Seka had the coolest acquaintances. Seka showed off the baseball cap, which belonged to the footballer-champion Nozdryov from the "Camrad" football club.

In the state of excitement (passion), Koka exchanged his gold watch (with a gold bracelet) for the Seka's baseball cap. The exchange took place in a large group; everyone saw it. Backing out was impossible.

Early in the morning, Koka read up, a little, the Civil Code to prepare for a civil law seminar. He felt a particular interest in the issue of bilateral restitution.

Koka had visited the right point before class started, and now he had a medical certificate in his pocket.

The auditorium was gradually filling up. Only one minute remained before the seminar began.

Koka said loudly, "Seka, I have the important case to you!"

Everyone, including the teacher, turned their heads toward Koka.

Koka approached Seka and said, "Do you know what 'bilateral restitution' is?"

Seka shook his head. It was unclear whether Seka knew or not. But this didn't faze Koka.

"Here's the medical certificate! I couldn't comprehend the consequences of my actions late yesterday, during the exchange! Take your baseball cap back, and give me back my gold watch!"

For the first few seconds, Seka couldn't understand what was being asked of him. But Koka placed a baseball cap with the words "Camrad - Champion!" next to the medical certificate. Then Koka took Seka by the wrist and helped him remove the gold watch.

After that, the gold watch returned to Koka's wrist.

Koka, having taken the medical certificate back, returned to his desk and sat down, waiting for the seminar to begin.

The seminar was discussing civil law issues. To call up a student on the issue of the bilateral restitution, the teacher gazed into his notebook with the student list.

But Koka got the teacher ahead:

"May I answer?"

"Answer!"

"Bilateral restitution is when each party returns back what they got, acquired earlier in the transaction (deal)!"

The teacher looked at the Koka's gold watch and said:

"Well..."

The seminar moved on.

A week later, it was time for the test (pass) (a knowledge assessment - in a simplified form - after the training period).

Panic reigned among the students who had come to take the test: everyone assumed the teacher had arrived in a bad mood (in a negative mental state) – no one was able to get to get a satisfactory grade. A date was assigned for students to retake the test.

Koka went to the window and began to think.

Finally, Koka's time had come.

Koka entered the auditorium. He approached the table where the sheets with questions were lying.

Koka extended his hand, his gold watch were glittering, toward the sheets with questions, but then asked:

"Can I try - without preparation?"

The teacher emerged from his reverie and looked at Koka with interest:

"Try it!"

"Bilateral restitution is when one party receives from the other what the other party received in a transaction, but returns nothing to the other!"

The teacher stared at Koka silently for several minutes. The confusion in his eyes gave way to the tincreasing interest.

Finally, the teacher said,

"You may go. You have a satisfactory grade."

Koka triumphantly walked out of the auditorium. Several students were waiting, outside the door, their turn to take their test.

Koka politely said to them,

"Who's next? Come in!"

Today, the “Camrad” football club is playing at the Great Arena stadium. After the match, Koka will approach the footballer-champion Nozdryov and will ask him for his baseball cap. So Koka will have both a gold watch and a baseball cap with the inscription "Camrad – Champion !."


December 24, 2025, 09:59