Двадцать лет спустя

Авторы: Александр Дюма и Огюст Маке.
***
Глава I. Тень кардинала Ришельё.
 Глава II. Ночное патрулирование.
 Глава III. Давняя вражда.
 Глава IV. Анна Австрийская в возрасте сорока шести лет.
 Глава V. Гасконец и итальянец.
 Глава VI. Д’Артаньян на сороковом году жизни.
 Глава VII. О странных свойствах полупистолета.
 Глава VIII. Д’Артаньян отправляется на поиски Арамиса.
 Глава IX. Аббат д’Эрбле.
 Chapter X. Monsieur Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds.
 Глава XI. Богатство не обязательно приводит к счастью.
 Глава XII. Портос был недоволен своим положением.
 Глава XIII. Два ангельских лика.
 Глава XIV. Замок Бражелон.
 Глава XV. Атос как дипломат.
 Глава XVI. Герцог де Бофор.
 Глава XVII. Герцог де Бофор проводил свободное время в Венсенском донжоне.
 Глава XVIII. Гримо приступает к своим обязанностям.
 Глава XIX. Описание паштетов, приготовленных преемником отца Марто.
 Глава XX. Одно из приключений Мари Мишон.
 Глава XXI. Аббат Скаррон.
 Глава XXII. Сен-Дени.
 Глава XXIII. Один из сорока способов побега герцога де Бофора.
 Глава XXIV. Своевременное прибытие Д'Артаньяна в Париж.
 Глава XXV. Приключение на большой дороге.
 Глава XXVI. Встреча.
 Глава XXVII. Четверо старых друзей готовятся к новой встрече.
 Глава XXVIII. Королевская площадь.
 Глава XXIX. Переправа через Уаз.
 Глава XXX. Схватка.
 Глава XXXI. Монах.
 Глава XXXII. Искупление.
 Глава XXXIII. Гримо говорит.
 Глава XXXIV. Накануне битвы.
 Глава XXXV. Ужин по старинке.
 Глава XXXVI. Письмо от Карла Первого.
 Глава XXXVII. Письмо Кромвеля.
 Глава XXXVIII. Генриетта Мария и Мазарини.
 Глава XXXIX. Как иногда злосчастный случай принимают за промысел Божий.
 Глава XL. Дядя и племянник.
 Глава XLI. Отцовская любовь.
 Глава XLII. Ещё одна королева, нуждающаяся в помощи.
 Глава XLIII. В которой доказывается, что первые порывы зачастую самые лучшие.
 Глава XLIV. Te Deum в честь победы при Ленсе.
 Глава XLV. Нищий из Сент-Эсташа.
 Глава XLVI. Башня Сен-Жак-де-ла-Бушери.
 Глава XLVII. Бунт.
 Глава XLVIII. Бунт становится революцией.
 Глава XLIX. Несчастье освежает память.
 Глава L. Интервью.
 Глава LI. Бегство.
 Глава II. Карета господина помощника.
 Глава LIII. Как Д'Артаньян и Портос зарабатывали, продавая солому.
 Глава LIV. В которой мы слышим новости об Арамисе.
 Глава LV. Шотландец.
 Глава LVI. Мститель.
 Глава LVII. Оливер Кромвель.
 Глава LVIII. Сеньор Иисус.
 Глава LIX. Благородные натуры никогда не теряют мужества, а хороший желудок — аппетита.
 Глава LX. Уважение к павшему величию.
 Глава LXI. Д'Артаньян разрабатывает план.
 Глава LXII. Лондон.
 Глава LXIII. Суд.
 Глава LXIV. Уайтхолл.
 Глава LXV. Рабочие.
 Глава LXVI. Помните!
 Глава LXVII. Человек в маске.
 Глава LXVIII. Дом Кромвеля.
 Глава LXIX. Разговор.
 Глава LXX. Скиф «Молния».
 Глава LXXI. Портвейн.
 Глава LXXII. Конец тайны портвейна.
 Глава LXXIII. Гибель.
 Глава LXXIV. Как Мушкетон чудом избежал съедения.
 Глава LXXV. Возвращение.
 Глава LXXVI. Послы.
 Глава LXXVII. Три лейтенанта генералиссимуса.
 Глава LXXVIII. Битва при Шарантоне.
 Глава LXXIX. Дорога в Пикардию.
 Глава LXXX. Благодарность Анны Австрийской.
 Глава LXXXI. Кардинал Мазарини как король.
 Глава LXXXII. Меры предосторожности.
 Глава LXXXIII. Сила и проницательность.
 Глава LXXXIV. Сила и проницательность — продолжение.
 Глава LXXXV. Тюрьмы кардинала Мазарини.
 Глава LXXXVI. Совещания.
 Глава LXXXVII. Размышления о том, что Портос наконец-то станет бароном, а д’Артаньян — капитаном.
 Глава LXXXVIII. Показывает, что угроза и перо могут сделать больше, чем меч.
 Глава LXXXIX. Королям трудно возвращаться в столицы своих королевств.
 Глава XC. Заключение.




 Глава I.
 Тень кардинала Ришелье.


 В роскошном зале Пале-Рояль, ранее называвшемся Пале
Кардинал, мужчина в глубокой задумчивости, сидел, подперев голову руками, склонившись над инкрустированным золотом столом, заваленным письмами и бумагами.  Позади этой фигуры пылал огромный камин, в котором прыгали языки пламени; на полированных медных подставках для дров потрескивали и горели огромные дубовые поленья, отблески которых падали на роскошные одеяния
об одиноком постояльце комнаты, которую ярко освещали две канделябры с восковыми свечами.

Любой, кто в тот момент взглянул бы на этот алый симар — роскошную мантию, — на это богатое кружево или на этот бледный лоб, наморщенный в тревожных раздумьях, мог бы в уединении этой комнаты, в сочетании с тишиной в приёмных и размеренными шагами стражников на лестничной площадке, вообразить, что тень кардинала Ришелье всё ещё витает в своём привычном убежище.

 Увы! призрак былого величия. Франция ослабла,
Власть её государя была отвергнута, её знать вернулась к прежнему буйству и дерзости, её враги находились в пределах её границ — всё это доказывало, что великого Ришелье больше нет.

По правде говоря, то, что красный симар, занимавший привычное место, больше не принадлежал ему, было ещё более очевидным из-за изоляции, которая, как мы уже отмечали, больше подходила призраку, чем живому существу, — из-за пустынных коридоров, где не было придворных, и дворов, заполненных стражниками, — из-за того духа горького насмешничества, который, возникнув
с улиц внизу, проникал через самые окна
комнаты, которая оглашалась ропотом целого города, объединившегося против
министра; а также отдаленными и непрекращающимися звуками пушек
стрельба — произведена, к счастью, без другого конца или прицеливания, кроме как для показа
гвардии, швейцарским войскам и военным, окружившим Дворец
Королевский, чтобы народ был вооружен.

Тенью Ришелье был Мазарини. Теперь Мазарини был один и беззащитен, как он прекрасно понимал.

 «Иностранец! — воскликнул он. — Итальянец!  вот кто они, жалкие, но могущественные»
«Упрек» — вот лозунг, с которым они убили, повесили и избавились от Кончини.
И если бы я позволил им сделать это, они бы убили, повесили и избавились от меня точно так же, хотя им не на что жаловаться, кроме пары налогов, которые они платят время от времени.
 Идиоты! Не зная своих настоящих врагов, они не понимают, что плохо говорит по-французски не итальянец, а те, кто может сказать им что-то приятное с чистейшим парижским акцентом.

 «Да, да, — продолжал Мазарини, и его обычная улыбка, полная
— Да, эти звуки доказывают мне, что судьба фаворитов действительно
непредсказуема; но знайте, что я не обычный фаворит. Нет! Граф
Эссекс, это правда, носил великолепное кольцо, усыпанное бриллиантами, подаренное ему
его королевской любовницей, в то время как у меня... у меня нет ничего, кроме простого обруча из
золотое, с шифром и датой; но это кольцо было освящено в
часовне Пале-Рояля, * так что они никогда не погубят меня, как они
много предстоит сделать, и пока они кричат: ‘Долой Мазарини!’ - я, неизвестный, и
незаметно для них подстрекайте их кричать: «Да здравствует герцог де Бофор!» в один день; «Да здравствует принц де Конде!» в другой; и снова «Да здравствует парламент!» И при этих словах улыбка на губах кардинала сменилась выражением ненависти, на которое его кроткое лицо, казалось, было неспособно. «Парламент! Скоро мы увидим, как с ним поступить, — продолжил он, — с этим парламентом!» И Орлеан, и Монтаржи — наши.
Это потребует времени, но те, кто начал с крика: «Долой Мазарини!» закончат тем, что будут кричать: «Долой всех, кого я упомянул, каждого по очереди!»

* Говорят, что Мазарини, который, будучи кардиналом, не давал таких обетов, которые могли бы этому помешать, тайно женился на Анне Австрийской. — Мемуары Ла Порта.

 «Ришелье, которого ненавидели при жизни и которого теперь восхваляют после смерти, был ещё менее популярен, чем я.  Часто его прогоняли, но ещё чаще он боялся, что его прогонят. Королева
никогда не изгонит меня, и даже если бы я был вынужден уступить народу,
она бы уступила вместе со мной; если я сбегу, она сбежит; и тогда мы посмотрим,
как мятежники будут обходиться без короля и королевы.

«О, если бы я не был иностранцем! Если бы я был всего лишь французом! Если бы я был благородного происхождения!»


Положение кардинала было действительно критическим, а недавние события усугубили его трудности. Недовольство уже давно охватило низшие слои французского общества. Раздавленные и обедневшие из-за налогов, введённых
Мазарини, чья алчность заставляла его выжимать из них все соки,
люди, по словам генерального прокурора Талона, не имели ничего,
кроме своих душ, а поскольку их нельзя было продать на аукционе,
они начали роптать. Им напрасно советовали набраться терпения
им сообщили о блестящих победах, одержанных Францией; однако лавры не были для них хлебом насущным, и народ уже некоторое время пребывал в состоянии недовольства.

Если бы дело было только в этом, возможно, это не имело бы большого значения, потому что, когда жаловались только низшие сословия, французский двор, отделённый от бедняков промежуточными классами дворянства и буржуазии, редко прислушивался к их мнению. Но, к несчастью, Мазарини имел неосторожность напасть на магистратов и продал не менее двенадцати должностей в Суде по апелляциям за большие деньги.
цена; и поскольку чиновники этого суда дорого заплатили за свои
места, а добавление двенадцати новых коллег неизбежно снизило бы ценность каждого места, старые чиновники объединились
и, придя в ярость, поклялись на Библии не допустить увеличения их числа и противостоять всем возможным гонениям.
Если же кто-то из них лишится своего места из-за этого сопротивления, они объединятся, чтобы возместить ему убытки.

Между двумя противоборствующими сторонами произошли следующие события.

Седьмого января от семисот до восьмисот торговцев собрались в Париже, чтобы обсудить новый налог, который должен был взиматься с владельцев домов. Они отправили десять человек к герцогу Орлеанскому, который, по своему обыкновению, стремился завоевать популярность. Герцог принял их, и они сообщили ему, что решили не платить этот налог, даже если им придётся защищаться от сборщиков силой оружия. Герцог выслушал их с большой вежливостью.
Он надеялся на более мягкие меры и пообещал
Он пообещал королеве, что поговорит с ними от её имени, и отпустил их со словами:
«Посмотрим, что мы можем сделать».

Два дня спустя те же самые магистраты предстали перед кардиналом.
Их представитель обратился к Мазарини с таким бесстрашием и решимостью, что министр был поражён и отправил делегацию
с тем же ответом, который она получила от герцога Орлеанского:
он посмотрит, что можно сделать. В соответствии с этим намерением был созван государственный совет и приглашён суперинтендант финансов.

Этот человек по имени Эмери вызывал всеобщее отвращение, во-первых, потому что он был управляющим финансами, а каждый управляющий финансами заслуживает ненависти; во-вторых, потому что он вполне заслужил ту ненависть, которую навлек на себя.

 Он был сыном банкира из Лайонса по имени Партичелли, который, обанкротившись, решил сменить фамилию на Эмери; и кардинал
Ришелье, обнаружив в нём большие финансовые способности,
представил его Людовику XIII под вымышленным именем, чтобы тот мог
получить должность, на которую он претендовал
впоследствии состоялось.

“Вы меня удивляете!” - воскликнул монарх. “Я рад вас слышать
говорить Emery, эмеренвиль Месье д'рассчитанной на пост, который требует от мужчины
честности. Я действительно боялся, что ты собираешься навязать мне этого
негодяя Партичелли.

- Ваше величество, - ответил Ришелье“, будьте уверены, что Particelli, то этому человеку
кого Ваше Величество ссылается, был повешен”.

— Ах, тем лучше! — воскликнул король. — Не зря меня называют Людовиком Справедливым, — и он подписал назначение Эмери.

 Это был тот самый Эмери, который впоследствии стал управляющим финансами.

Министры послали за ним, и он предстал перед ними бледный и дрожащий.
Он заявил, что накануне его сына чуть не убили возле дворца.  Толпа
оскорбляла его из-за показной роскоши его жены, чей дом был обит
красным бархатом с золотой бахромой.  Эта дама была дочерью Николаса де
Камю, приехавший в Париж с двадцатью франками в кармане, стал государственным секретарём и накопил достаточно средств, чтобы разделить девять миллионов франков между своими детьми и оставить себе доход в сорок тысяч.

Дело в том, что сын Эмери рисковал задохнуться.
Один из бунтовщиков предложил душить его до тех пор, пока он не отдаст всё золото, которое проглотил. Поэтому в тот день ничего не было решено.
После такого происшествия голова Эмери была недостаточно ясной для деловых переговоров.

 На следующий день Матье Моле, главный президент, чья храбрость в этом кризисе, по словам кардинала де Реца, была равна храбрости герцога де
Бофор и принц де Конде — иными словами, двое из тех, кого во Франции считали самыми храбрыми, — подверглись нападению.
Люди угрожали привлечь его к ответственности за зло, нависшее над ними. Но главный президент ответил со свойственной ему невозмутимостью, не выказав ни беспокойства, ни удивления. Он сказал, что, если агитаторы откажутся подчиниться воле короля, он прикажет установить виселицы на площадях и немедленно приступить к казни самых активных из них. На что остальные ответили, что были бы рады увидеть возведённую виселицу.
Она послужила бы для повешения тех отвратительных судей, которые купили расположение двора ценой народного горя.

И это было ещё не всё. Одиннадцатого числа королева отправилась на мессу в Нотр-Дам, как она всегда делала по субботам. За ней последовало более двухсот женщин, требовавших справедливости. У этих бедняжек не было дурных намерений. Они лишь хотели, чтобы им позволили пасть ниц перед своей государыней и пробудить в ней сострадание; но королевская стража помешала им, и королева продолжила свой путь, высокомерно отвергнув их мольбы.

Наконец парламент был созван; власть короля должна была быть сохранена.

Однажды — это было утром того дня, с которого начинается моя история, — король Людовик XIV, которому тогда было десять лет, отправился в Нотр-Дам под предлогом того, что хотел вознести благодарственную молитву за своё выздоровление после оспы. Он воспользовался этой возможностью, чтобы призвать свою гвардию, швейцарские войска и мушкетёров, и разместил их вокруг Королевского дворца, на набережных и на Новом мосту. После мессы молодой монарх отправился в
здание парламента, где, взобравшись на трон, поспешно утвердил не
только те указы, которые он уже издал, но и выпустил новые, каждый из которых
по словам кардинала де Реца, более разорительный, чем остальные, —
это решение вызвало резкое возражение со стороны главного
президента Моле, в то время как президент Бланмениль и советник Брюссель
возмущённо протестовали против новых налогов.

 Король вернулся во дворец
Королевский в тишине, под пристальными взглядами огромной толпы.
Все были встревожены, большинство испытывало дурные предчувствия, многие
высказывались угрожающе.

Поначалу они действительно сомневались, был ли визит короля в парламент направлен на то, чтобы облегчить или увеличить их бремя.
Едва стало известно, что налоги будут повышены ещё больше, как по городу разнеслись крики: «Долой Мазарини!» «Да здравствует Брюссель!»
 «Да здравствует Бланмениль!»
Народ узнал, что Брюссель и Бланмениль выступили с речами в их защиту, и, хотя красноречие этих депутатов не принесло результатов, оно тем не менее завоевало для них расположение народа. Все попытки разогнать группы людей, собравшихся на улицах, или заставить их замолчать были тщетными. Только что были отданы приказы
Королевская гвардия и швейцарская гвардия должны были не только стоять на страже, но и отправлять патрули на улицы Сен-Дени и Сен-Мартен, где толпился народ и где он был наиболее шумным. Когда об этом сообщили мэру Парижа, он явился во дворец Пале-Рояль.

Его сразу же впустили; он пришёл, чтобы сказать, что, если эти оскорбительные меры предосторожности не будут отменены, через два часа Париж будет взят в осаду.

Пока шло обсуждение, лейтенант гвардии по имени
Появился Коммингс, весь в лохмотьях, с перепачканным лицом
истекая кровью. Королева, увидев его, вскрикнула от удивления
и спросила, что происходит.

 Как и предвидел мэр, вид стражников разозлил толпу.
Прозвучал набат. Комминг арестовал одного из зачинщиков и приказал повесить его рядом с крестом Дю
Трауар; но при попытке выполнить этот приказ солдаты подверглись нападению на рыночной площади с применением камней и алебард; преступник
сбежал на Ломбардскую улицу и скрылся в доме. Они выломали двери и обыскали дом, но тщетно. Коммингес,
Раненый камнем, попавшим ему в лоб, оставил пикет на улице и вернулся в Пале-Рояль в сопровождении угрожающе настроенной толпы, чтобы рассказать свою историю.

 Этот рассказ подтвердил слова мэра. Власти были не в состоянии справиться с серьёзным восстанием. Мазарини пытался распространить среди народа слух о том, что войска были размещены только на набережных и на Новом мосту из-за торжественных мероприятий, которые должны были состояться в тот день, и что они скоро уйдут. На самом деле около четырёх часов все они сосредоточились вокруг Пале-Рояля, дворов и площадей
этажи которого были заполнены мушкетёрами и швейцарской гвардией, и там
они ждали исхода всей этой суматохи.

 Таково было положение дел в тот самый момент, когда мы познакомили наших читателей с кабинетом кардинала Мазарини — некогда кардинала
Ришельё. Мы видели, в каком состоянии он слушал доносившийся снизу шум, который долетал до него даже в его уединении, и грохот пушек, отдававшийся эхом в этой комнате. Внезапно он
поднял голову; его лоб слегка нахмурился, как у человека, принявшего решение; он устремил взгляд на огромные часы, которые
Часы пробили десять, и он взял в руки позолоченный серебряный свисток, который стоял на столе рядом с ним, и дважды дунул в него.

 Дверь, спрятанная в гобелене, бесшумно открылась, и человек в чёрном молча подошёл и встал позади стула, на котором сидел Мазарини.

— Бернуэн, — сказал кардинал, не оборачиваясь, потому что, услышав свист, понял, что позади него стоит его камердинер.
— Какие мушкетёры сейчас во дворце?

— Чёрные мушкетёры, милорд.

— Какая рота?

— Рота Тревиля.

— Есть ли в приёмной офицер из этой роты?

— Лейтенант д’Артаньян.

 — Надеюсь, на этого человека мы можем положиться.
 — Да, милорд.

 — Дай мне форму одного из этих мушкетёров и помоги мне переодеться.
 Камердинер вышел так же бесшумно, как и вошёл, и через несколько минут вернулся с требуемым нарядом.

Кардинал в глубокой задумчивости и молчании начал снимать с себя
парадное одеяние, которое он надел, чтобы присутствовать на заседании
парламента, и облачиться в военный мундир, который он носил
с определенной долей непринужденности, благодаря его прежним кампаниям в
Италия. Когда он был полностью одет , то сказал:

— Пошлите сюда господина д’Артаньяна.

 Камердинер вышел из комнаты, на этот раз через центральную дверь, но так же бесшумно, как и раньше. Можно было подумать, что он призрак.

 Оставшись один, кардинал посмотрел на себя в зеркало с чувством самодовольства. Все еще молодой — ему едва исполнилось
сорок шесть лет — он обладал большой элегантностью форм и был
выше среднего роста; цвет его лица был блестящим и красивым;
его взгляд, полный выражение; его нос, хоть и большой, был хорошо
пропорции; лоб широкий и величественный; его волосы, каштанового
Его волосы, слегка вьющиеся от природы, были уложены; борода, которая была темнее волос, была аккуратно завита щипцами для завивки, что значительно улучшило её вид. Через некоторое время кардинал поправил свой пояс, затем с большим удовлетворением посмотрел на свои руки, которые были очень ухоженными и о которых он тщательно заботился. Сбросив с себя большие kid-перчатки, которые он сначала надел, чтобы соответствовать форме, он надел другие, шёлковые. В этот момент дверь открылась.

— Месье д’Артаньян, — сказал _камердинер_.

Пока он говорил, в комнату вошёл офицер. Это был мужчина в возрасте от тридцати девяти до сорока лет, среднего роста, но с очень хорошо сложенной фигурой; с умным и живым лицом; с чёрной бородой и седеющими волосами, как это часто бывает, когда люди находят жизнь либо слишком весёлой, либо слишком печальной, особенно если они смуглого телосложения.

 Д’Артаньян сделал несколько шагов в комнату.

Как же хорошо он помнил, как входил в эту самую комнату!
 Однако, не увидев там никого, кроме мушкетёра из своего отряда, он
Он устремил взгляд на предполагаемого солдата, в котором, тем не менее, с первого взгляда узнал кардинала.

 Лейтенант остался стоять в достойной, но почтительной позе,
какой и подобает человеку благородного происхождения, который в течение своей жизни
часто общался с представителями высшей знати.

 Кардинал посмотрел на него скорее хитрым, чем серьёзным взглядом,
однако внимательно изучил его лицо и после минутного молчания сказал:

— Вы — месье д’Артаньян?

 — Я и есть тот самый человек, — ответил офицер.

Мазарини ещё раз взглянул в лицо, полное ума, игра которого,
тем не менее, была приглушена возрастом и опытом; и
Д’Артаньян выдержал этот проницательный взгляд, как человек,
который уже не раз сталкивался с такими взглядами, весьма
отличающимися от тех, что были устремлены на него в тот момент.

— Сэр, — продолжил кардинал, — вы пойдёте со мной, или, скорее, я пойду с вами.

— Я в вашем распоряжении, милорд, — ответил д’Артаньян.

 — Я хочу лично посетить аванпосты, окружающие дворец
Королевский; как вы полагаете, есть ли в этом какая-то опасность?

 — Опасность, милорд! — воскликнул д’Артаньян с изумлением. — Какая опасность?

 — Мне сказали, что произошло всеобщее восстание.

 — Форма королевских мушкетёров внушает определённое уважение, и даже если бы это было не так, я бы взялся с четырьмя своими людьми обратить в бегство сотню этих клоунов.

— Вы видели, как был ранен Коммингес?

 — Месье де Коммингес служит в гвардии, а не в мушкетёрах...

 — Полагаю, это значит, что мушкетёры — лучшие солдаты, чем
гвардейцы». Кардинал говорил с улыбкой.

«Каждому больше нравится его собственная форма, милорд».

«Кроме меня, — и Мазарини снова улыбнулся, — ведь вы видите, что я снял свою и надел вашу».

«Да благословит нас Господь! вот это скромность!» — воскликнул д’Артаньян. — Будь у меня такая
форма, как у вашей светлости, я бы, честное слово, был очень доволен и поклялся бы никогда не носить ничего другого...

 — Да, но для сегодняшнего приключения, я думаю, моя одежда была бы не самым безопасным выбором.  Дай мне мою фетровую шляпу, Бернуэн.

Камердинер тут же принёс своему господину полковую шляпу с широкими полями.
 Кардинал надел её по-военному.

 «Ваши лошади уже оседланы в конюшнях, не так ли?» — сказал он, поворачиваясь к Д’Артаньяну.

 «Да, милорд».

 «Что ж, тогда в путь».

 «Сколько человек ваше преосвященство хочет взять с собой в сопровождение?»

— Вы говорите, что с четырьмя людьми вы сможете разогнать сотню
низменных подонков; поскольку может случиться так, что нам придётся столкнуться с двумя сотнями, возьмите восемь...

 — Столько, сколько пожелает милорд.

 — Я последую за вами.  Сюда — освещай нам путь, Бернауэн.

Камердинер держал в руках восковую свечу; кардинал взял ключ от своего бюро и, открыв дверь потайной лестницы, спустился во двор Пале-Рояля.





Глава II.
Ночной дозор.


Через десять минут Мазарини и его спутники уже шли по улице «Ле
«Bons Enfants» за театром, построенным Ришелье специально для
постановки «Миранды», в котором Мазарини, любивший музыку,
но не литературу, представил Франции первую оперу, когда-либо
поставленную в этой стране.

 Появление города вызвало сильнейшее волнение. Бесчисленное множество
Группы людей маршировали по улицам, и, что бы там ни думал Д'Артаньян, было очевидно, что горожане на эту ночь отбросили свою обычную сдержанность и приняли воинственный вид. Время от времени со стороны рынков доносился шум.
В районе улицы Сен-Дени раздавались выстрелы, а иногда церковные колокола начинали звонить без разбора и по прихоти толпы. Тем временем д’Артаньян продолжал свой путь с безразличием
человека, на которого подобные выходки не производят никакого впечатления. Когда он
Приблизившись к группе людей посреди улицы, он направил на них коня, не сказав ни слова. И члены этой группы, независимо от того, были они мятежниками или нет, словно знали, с каким человеком им предстоит иметь дело, тут же расступились перед патрулём. Кардинал завидовал такому самообладанию, которое он приписывал привычке встречать опасность лицом к лицу. Но тем не менее он проникся к офицеру, под началом которого он на мгновение оказался, тем уважением, которое даже благоразумие испытывает к безрассудной храбрости. При приближении к аванпосту у Барьер-де
Сержан, часовой, крикнул: «Кто там?» — и Д'Артаньян ответил, предварительно спросив разрешения у кардинала: «Людовик и Рокруа». После этого он спросил, не лейтенант ли Коммингес командует на заставе. Солдат указал ему на офицера, который разговаривал, стоя на земле и положив руку на шею лошади, на которой сидел тот, с кем он разговаривал. Вот и офицер, которого искал д’Артаньян.

 — Вот и господин Комменж, — сказал д’Артаньян, возвращаясь к кардиналу. Он тут же удалился, из чувства почтительного благоговения.
Однако было очевидно, что кардинала узнали и Коммингес, и другие офицеры, ехавшие верхом.

 «Молодец, Гитан, — крикнул кардинал всаднику. — Я вижу, что, несмотря на шестьдесят четыре года, которые пролетели над твоей головой, ты всё тот же — деятельный и ревностный. Что ты говорил этому юноше?»

— Милорд, — ответил Гитан, — я заметил, что мы живём в неспокойные времена и что сегодняшние события очень похожи на те, что происходили во времена Лиги, о которой я так много слышал в юности.  Вы в курсе, что толпа
вы даже предлагали возвести баррикады на улице Сен-Дени и улице Сен-Антуан?


— А что вам ответил Коммингес, мой добрый Гитан?

— Милорд, — сказал Коммингес, — я ответил, что для создания Лиги не хватает только одного ингредиента — на мой взгляд, самого важного — герцога де Гиза;
кроме того, ни одно поколение не делает одно и то же дважды.

— Нет, но они собираются устроить Фронду, как они это называют, — сказал Гитан.

 — А что такое Фронда? — спросил Мазарини.

 — Милорд, Фрондой недовольные называют свою партию.

 — А откуда взялось это название?

«Кажется, прошло уже несколько дней с тех пор, как советник Башомон заметил во дворце, что мятежники и агитаторы напоминают ему школьников, которые бросают — _qui frondent_— камни из рвов вокруг Парижа. Эти юнцы убегают при появлении констебля, но возвращаются к своим развлечениям, как только он поворачивается к ним спиной. Итак, они подхватили это слово, и мятежников стали называть «фрондерами», а вчера все продавалось «а-ля Фронда»: хлеб «а-ля Фронда», шляпы «а-ля Фронда», не говоря уже о перчатках, носовых платках и веерах; но послушайте…

В этот момент открылось окно, и какой-то человек начал петь:

 «Буря с Фронды

Налетела сегодня:

 Я думаю, она унесёт

Сьера Мазарини».

 «Наглец!» — воскликнул Гитан.

— Милорд, — сказал Комминг, который, раздражённый своими ранами, жаждал мести и хотел ответить ударом на удар, — не прикажете ли мне выстрелить, чтобы наказать этого шута и предупредить его, чтобы он больше не пел так фальшиво?


И с этими словами он положил руку на кобуру дяди.


— Конечно, нет! конечно, нет, — воскликнул Мазарини. — _Diavolo!_ моя дорогая
друг мой, ты всё испортишь — всё идёт как по маслу. Я знаю французский так же хорошо, как если бы сам его сочинил. Они поют — пусть платят за волынку. Во времена Лиги, о которой только что говорил Гитан, люди не пели ничего, кроме мессы, так что всё шло к разрушению. Пойдём, Гитан, пойдём и посмотрим, так ли хорошо охраняют Квенз-Вингтс, как Барьер-де-
Сержан».

 И, махнув рукой в сторону Комменжа, он вернулся к Д’Артаньяну, который тут же встал во главе своего отряда. За ним последовали кардинал, Гитан и остальные сопровождающие.

“ Именно так, ” пробормотал Комменж, глядя вслед Мазарини. “ Верно, я забыл.;
при условии, что он сможет вытягивать деньги из народа, это все, чего он хочет.

Улица Сент-Оноре, когда кардинал и его сопровождающие проходили по ней
, была запружена народом, который, стоя группами,
обсуждал указы того памятного дня. Они жалели молодого короля,
который, сам того не осознавая, разрушал свою страну, и сваливали всю вину за его действия на Мазарини. Были предложены обращения к герцогу Орлеанскому и Конде. Бланмениль и Брюссель, казалось, были в фаворе.

Д’Артаньян проехал сквозь самую гущу этой недовольной толпы, как будто он и его конь были сделаны из железа. Мазарини и Гитан
перешёптывались. Мушкетёры, которые уже поняли, кто такой Мазарини,
следовали за ним в полном молчании. На улице Сен-Тома-дю-Лувр они
остановились у шлагбаума, на котором было написано «Квинз-Вингтс». Здесь Гитан обратился к одному из младших офицеров и спросил, как продвигается дело.

 «Ах, капитан, — сказал офицер, — здесь всё спокойно, если бы я не знал, что в том доме что-то происходит!»

И он указал на великолепный отель, расположенный на том самом месте, где сейчас находится «Водевиль».

«В этом отеле? Это отель «Рамбуйе», — воскликнул Гитан.

«Я правда не знаю, что это за отель; знаю только, что я видел, как туда заходили какие-то подозрительные люди…»

«Ерунда! — воскликнул Гитан, расхохотавшись. — Эти люди, должно быть, поэты».

— Ну же, Гитан, говори, пожалуйста, об этих господах с уважением, — сказал Мазарини. — Разве ты не знаешь, что в юности я был поэтом? Я писал стихи в стиле Бенсерада——

 — _Вы_, милорд?

— Да, я; не угодно ли вам, чтобы я прочел вам несколько моих стихов?

 — Как вам будет угодно, милорд.  Я не понимаю по-итальянски.

 — Да, но вы понимаете по-французски, — и Мазарини положил руку на  плечо Гитона.  — Мой добрый, мой храбрый Гитон, какое бы повеление я ни отдал тебе на этом языке — на французском, — что бы я ни приказал тебе сделать, разве ты не исполнишь это?

 — Разумеется. Я уже ответил на этот вопрос утвердительно; но это распоряжение должно исходить от самой королевы.

— Да! Ах да! Мазарини закусил губу, произнося эти слова. — Я знаю о вашей преданности её величеству.

«Я двадцать лет был капитаном королевской гвардии», — последовал ответ.

 «В путь, господин д’Артаньян, — сказал кардинал, — в этом направлении всё идёт хорошо».


Тем временем д’Артаньян, не говоря ни слова, встал во главе своего отряда с тем готовностью и глубоким почтением, которые отличают старого солдата.


Он повёл отряд к холму Сен-Рош. Из-за близости к крепостным валам улица Ришелье и
улица Вилледо были менее оживлёнными, чем другие улицы в этом районе,
поскольку в окрестностях города было мало жителей.

“Кто здесь командует?” - спросил кардинал.

“Вилькье”, - сказал Гито.

“_Diavolo!_ Поговорите с ним сами, ибо с тех пор, как вы были посланы
мной арестовать герцога де Бофора, мы с этим офицером были в плохих
отношениях. Он претендует на такую честь, как капитан королевской гвардии”.

“Я знаю это, и я сотни раз говорила ему, что он был
неправильно. Король не мог отдать такой приказ, поскольку в то время ему едва исполнилось четыре года.


 — Да, но я мог отдать ему приказ — я, Гитан, — и я предпочёл отдать его тебе.

Гитан, не отвечая, поехал дальше и попросил часового позвать
 месье де Вилькье.

 «А! так вы здесь! — воскликнул офицер с обычным для него угрюмым тоном. — Какого чёрта вы здесь делаете?»

 «Я хочу знать — не могли бы вы мне сказать, — происходит ли что-нибудь новое в этой части города?»

 «Что вы имеете в виду? Люди кричат: “Да здравствует король! Долой Мазарини! В этом нет ничего нового; нет, мы уже привыкли к этим возгласам.


 — И ты поёшь хором, — смеясь, ответил Гитан.

 — Ей-богу, я готов это сделать.  На мой взгляд, народ прав;
и я бы с радостью отказался от пяти лет жалованья — которое мне, кстати, никогда не выплачивают, — чтобы король стал на пять лет старше».

«Серьезно! И что же, по-вашему, произошло бы, если бы король был на пять лет старше, чем сейчас?»

«Как только король достигнет совершеннолетия, он сам будет отдавать приказы, а подчиняться внуку Генриха IV. гораздо приятнее, чем сыну Питера Мазарини. Тьфу! Я бы с радостью умер за короля,
но если бы меня убили из-за Мазарини, как чуть не убили вашего племянника сегодня, то в раю для меня не было бы ничего.
Как бы хорошо я ни устроился, это не утешит меня».
«Ну-ну, месье де Вилькье, — вмешался Мазарини, — я позабочусь о том, чтобы король узнал о вашей преданности. Пойдёмте, господа, — обратился он к отряду, — давайте вернёмся».

«Стойте, — воскликнул Вилькье, — так Мазарини был здесь! Тем лучше.
Я давно ждал возможности высказать ему всё, что я о нём думаю». Я в долгу перед вами, Гитан, хотя ваши намерения, возможно, были не слишком
благоприятны для меня, раз уж представилась такая возможность».

 Он отвернулся и пошёл на свой пост, насвистывая популярную в то время мелодию
среди партии, называемой «Фронда», в то время как Мазарини в задумчивом настроении возвращался в Пале-Рояль. Всё, что он услышал от этих трёх разных людей, Комменжа, Гитана и Вилькье, укрепило его в убеждении, что в случае серьёзных волнений на его стороне не будет никого, кроме королевы; а Анна Австрийская так часто бросала своих друзей, что её поддержка казалась весьма ненадёжной. На протяжении всей этой ночной поездки, на протяжении всего того времени, что он пытался понять характеры разных персонажей Комменжа, Гитан
и Вилкье, Мазарини, по правде говоря, уделял особое внимание одному человеку. Этот человек, который оставался неподвижным, как статуя, когда ему угрожала толпа, — ни один мускул на его лице не дрогнул ни от острот Мазарини, ни от насмешек толпы, — казался кардиналу странным существом, которое, участвуя в прошлых событиях, подобных тем, что происходили сейчас, было способно справиться и с теми, что вот-вот должны были произойти.

Имя д’Артаньяна было не совсем новым для Мазарини, который, хотя и прибыл во Францию не раньше 1634 или 1635 года, то есть
скажем, примерно через восемь или девять лет после событий, о которых мы рассказали в предыдущем повествовании, * ему показалось, что он услышал, как это имя произносят в связи с человеком, который, как говорят, является образцом храбрости, учтивости и преданности.

* «Три мушкетёра».

 Охваченный этой идеей, кардинал решил узнать о нём всё
Д’Артаньян сразу понял; конечно, он не мог спросить у самого Д’Артаньяна, кто он такой и чем занимался.
Однако в ходе разговора он заметил, что лейтенант мушкетёров говорит с гасконской акцентом.
А итальянцы и гасконцы слишком похожи
Они похожи и слишком хорошо знают друг друга, чтобы доверять тому, что каждый из них может сказать о себе. Поэтому, добравшись до стен, окружавших
Королевский дворец, кардинал постучал в маленькую дверь и, поблагодарив
д’Артаньяна и попросив его подождать во дворе Королевского дворца,
жестом пригласил Гитона следовать за ним.

Они оба спешились, передали лошадей лакею, открывшему дверь, и скрылись в саду.

— Мой дорогой друг, — сказал кардинал, опираясь на руку приятеля во время их прогулки по саду, — ты только что сказал мне, что у тебя
Вы двадцать лет служите королеве».

«Да, это правда. Так и есть», — ответил Гитан.

«Мой дорогой Гитан, я часто замечал, что в дополнение к вашей неоспоримой храбрости и непоколебимой верности вы обладаете превосходной памятью».

«Вы это выяснили, не так ли, милорд? Чёрт возьми, тем хуже для меня!»

— Как?

— Нет никаких сомнений в том, что одно из главных достоинств придворного — это умение забывать.


— Но ты, Гитан, не придворный. Ты храбрый солдат, один из немногих оставшихся в живых ветеранов времён Генриха IV. Увы! как их мало
сегодняшний день существует!

- Будь ты проклят, милорд, ты привел меня сюда, чтобы вытянуть из меня мой гороскоп
?

“ Нет, я привел вас сюда только для того, чтобы спросить, - ответил Мазарини, улыбаясь,
“ обратили ли вы какое-нибудь особое внимание на нашего лейтенанта
мушкетеров?

“ Господин д'Артаньян? У меня не было случая обратить на него внимание.
Он мой старый знакомый. Он гасконец. Де Тревиль
знает его и очень уважает, а де Тревиль, как вы знаете, — один из самых близких друзей королевы. Как солдат он хорош;
он выполнил свой долг и даже больше во время осады Ла-Рошели, а также в Сузе и Перпиньяне.

— Но вы же знаете, Гитан, что нам, бедным министрам, часто нужны люди, обладающие не только храбростью, но и другими качествами. Нам нужны талантливые люди. Скажите, не был ли месье д’Артаньян во времена кардинала замешан в какой-то интриге, из которой он, по слухам, вышел весьма ловко?

 — Милорд, что касается слухов, на которые вы намекаете, — Гитан понял, что кардинал хочет заставить его высказаться, — я знаю только то, что известно всем. Я никогда не вмешиваюсь в интриги, и если я иногда становлюсь
посредником в чужих интригах, то, я уверен, ваша светлость
одобрит то, что я держу это в секрете».

Мазарини покачал головой.

«Ах! — сказал он. — Некоторым министрам везёт, и они узнают всё, что хотят знать».

«Милорд, — ответил Гитан, — такие министры не взвешивают людей на одних и тех же весах. Они получают сведения о войне от воинов, а об интригах — от интриганов. Обратитесь к какому-нибудь политику того времени, о котором вы говорите, и, если хорошо заплатите, вы получите достоверную информацию».ainly добраться до
знаю все, что вы хотите”.

“Эх, _pardieu!_” сказал Мазарини, с гримасой, которую он всегда принимал, когда
говорил о деньгах. “Им заплатят, если не будет способа
выпутаться из этого”.

“Мой господин серьезно желает, чтобы я назвал кого-либо, кто был замешан в
заговорщических интригах того дня?”

“ Клянусь Бахусом! ” нетерпеливо воскликнул Мазарини. - Прошло около часа с тех пор, как
Я и спрашивал тебя об этом, дубовая твоя башка».

«Есть один человек, за которого я могу ответить, если он заговорит».

«Это моя забота; я заставлю его говорить».
«Ах, милорд, нелегко заставить людей говорить то, чего они не хотят».
выпусти”.

“Пух! с терпением можно добиться успеха. Ну, этот человек. Кто он?”

“Граф де Рошфор”.

“Граф де Рошфор!”

“К сожалению, он исчез четыре или пять лет назад, и я не знаю,
где он”.

“Я знаю, Гитан”, - сказал Мазарини.

— Ну и что же, ваша светлость только что жаловалась на недостаток информации?


 — Вы думаете, — продолжил Мазарини, — что Рошфор...

 — Он был креатурой кардинала Ришельё, милорд. Однако предупреждаю вас, что его услуги будут вам дорого обходиться. Кардинал щедро одаривал своих подчинённых.

— Да, да, Гитан, — сказал Мазарини, — Ришелье был великим человеком, очень великим человеком, но у него был один недостаток. Спасибо, Гитан, я воспользуюсь твоим советом сегодня же вечером.

 Здесь они расстались, и, попрощавшись с Гитаном во дворе Пале-Рояля, Мазарини подошёл к офицеру, который расхаживал взад-вперёд по двору.

 Это был д’Артаньян, который ждал его.

— Подойди сюда, — сказал Мазарини самым тихим голосом. — У меня есть для тебя приказ.


Д’Артаньян низко поклонился и последовал за кардиналом вверх по потайной лестнице.
Вскоре он оказался в кабинете, откуда они вышли.

 Кардинал сел за бюро и, взяв лист бумаги, написал на нём несколько строк, в то время как Д'Артаньян стоял неподвижно, не проявляя ни нетерпения, ни любопытства. Он был похож на солдата-автомата или, скорее, на великолепную марионетку.

 Кардинал сложил и запечатал письмо.

— Месье д’Артаньян, — сказал он, — вы должны доставить это послание в Бастилию и привезти сюда человека, о котором в нём говорится. Вы должны взять карету и сопровождение и охранять заключённого с величайшей тщательностью.

Д’Артаньян взял письмо, коснулся рукой шляпы, развернулся на каблуках, как сержант-инструктор по строевой подготовке, и через мгновение послышался его сухой и монотонный голос, отдающий приказы: «Четыре человека и эскорт, карета и лошадь». Через пять минут по мостовой двора застучали колёса кареты и копыта лошадей.




 Глава III.
 Застарелая вражда.


Д’Артаньян прибыл в Бастилию как раз в тот момент, когда часы пробили половину девятого. О его визите доложили коменданту, который, услышав, что это
Он вышел от кардинала, направился ему навстречу и принял его на верхней площадке широкой лестницы у входа.
Начальником Бастилии был месье дю Трамбле, брат знаменитого капуцина Жозефа,
того самого грозного фаворита Ришельё, которого называли Серым кардиналом.

В тот период, когда герцог де Бассомпьер находился в Бастилии, где он провёл долгих двенадцать лет, его товарищи в своих мечтах о свободе говорили друг другу: «Что касается меня, то я выйду из тюрьмы в такое-то время», а другой говорил: «А я выйду в такое-то время».
герцог обычно отвечал: «Что касается меня, господа, то я уеду только тогда, когда уедет  месье дю Трамбле», имея в виду, что после смерти кардинала
 дю Трамбле наверняка лишится своего места в Бастилии, а де
 Бассомпьер вернёт себе место при дворе.

Его предсказание почти сбылось, но совсем не так, как предполагал де Бассомпьер.
После смерти Ришелье всё пошло, вопреки ожиданиям, так же, как и раньше.
И у Бассомпьера было мало шансов выйти из тюрьмы.

 Месье дю Трамбле принял д’Артаньяна с исключительной вежливостью и
он пригласил его поужинать вместе, что тот и собирался сделать.

 «Я был бы рад это сделать, — последовал ответ, — но, если я не ошибаюсь, на конверте письма, которое я принёс, написано: «В спешке».

 «Вы правы, — сказал Дю Трамбле. — Эй, майор! велите им подать номер 25 вниз».

Несчастный, вошедший в Бастилию, переступив порог, переставал быть человеком — он становился номером.

 Д’Артаньян вздрогнул от звона ключей; он остался в седле, не испытывая желания спешиваться, и сидел, глядя на
Он смотрел на решётку, на укреплённые окна и на огромные стены, которые до сих пор видел только с другой стороны рва, но которые уже двадцать лет внушали ему благоговейный трепет.

 Раздался звон колокола.

 «Я должен вас покинуть, — сказал Дю Трамбле. — Меня зовут, чтобы я подписал приказ об освобождении заключённого.  Я буду рад снова встретиться с вами, сэр».

— Да погубит меня дьявол, если я исполню твоё желание! — пробормотал
д’Артаньян, улыбаясь и произнося это проклятие. — Клянусь, мне становится дурно уже после пяти минут, проведённых во дворе. Пойдём! Пойдём!
 Я лучше умру на соломе, чем буду копить тысячу в год,
комендант Бастилии».

 Едва он закончил этот монолог, как появился заключённый.
Увидев его, д’Артаньян едва сдержал возглас удивления.
 Заключённый сел в карету, словно не узнав мушкетёра.

— Господа, — обратился д’Артаньян к четырём мушкетёрам, — мне приказано охранять пленника с величайшей тщательностью.
Поскольку в карете нет замков, я буду сидеть рядом с ним.
Месье де Лильбон, будьте добры, придерживайте мою лошадь под уздцы.
С этими словами он спешился и отдал поводья своего коня мушкетёру.
Мушкетёр подошёл к пленнику и, встав рядом с ним, произнёс совершенно спокойным голосом:
«Во дворец короля, рысью».

Карета тронулась, и д’Артаньян, воспользовавшись темнотой в арке, под которой они проезжали, бросился в объятия пленника.

«Рошфор! — воскликнул он. — Это ты? Неужели это ты? Я не ошибся?»

“ Д'Артаньян! ” воскликнул Рошфор.

“ Ах, мой бедный друг! ” продолжал Д'Артаньян. “ Не видя вас четыре
или пять лет, я решил, что вы умерли.

“ Честно говоря, - сказал Рошфор, - я думаю, большой разницы нет,
между мертвецом и тем, кого похоронили заживо; теперь похоронили и меня.
похоронен заживо, или почти заживо.

“ И за какое преступление вы заключены в Бастилию?

“ Вы хотите, чтобы я сказал правду?

“ Да.

“ Ну, тогда я не знаю.

“ У вас есть какие-нибудь подозрения на мой счет, Рошфор?

“Нет! на честь джентльмена; но я не могу быть заключен на
причина, якобы, невозможно”.

“Какая причина?” - спросил Д'Артаньян.

“За кражу”.

“ За воровство! ты, Рошфор! ты смеешься надо мной.

“ Я понимаю. Ты хочешь сказать, что это требует объяснений, не так ли?

“ Я признаю это.

«Ну, вот что на самом деле произошло: однажды вечером после оргии в
квартире Рейнара в Тюильри с участием герцога д’Аркура,
Фонтрайля, де Рьё и других герцог д’Аркур предложил нам
пойти и пощупать плащи на Новом мосту; ну, вы знаете, это
развлечение, которое герцог Орлеанский сделал довольно
модным».

«Ты что, с ума сошел, Рошфор? в твоем-то возрасте!»

— Нет, я был пьян. И всё же, поскольку развлечение показалось мне довольно скучным, я предложил шевалье де Рьё стать зрителями, а не актёрами, и, чтобы было лучше видно, встать на возвышении.
оседлайте бронзового коня. Не успели мы это сказать, как тут же сделали. Благодаря шпорам, которые служили стременами, мы в мгновение ока оказались на крупе.
Мы заняли удобную позицию и могли всё видеть. Четыре или пять плащей
уже были сняты с поразительной ловкостью, и ни одна из жертв не осмелилась произнести ни слова, когда какой-то глупец, менее терпеливый, чем остальные, вздумал закричать:
«Стража!» — и на нас набросился патруль лучников. Герцог д’Аркур, Фонтрей и остальные сбежали; де Рьё был склонен поступить так же.
Я тоже так подумал, но сказал ему, что они не будут искать нас там, где мы были. Он не послушался, поставил ногу на шпору, чтобы спуститься, шпора сломалась, он упал и сломал ногу, а вместо того, чтобы вести себя тихо, начал кричать, как птица-вешалка. Тогда я уже был готов спешиться, но было слишком поздно: я упал прямо в руки лучников. Они отвели меня в Шатле, где я крепко заснул, будучи совершенно уверенным, что на следующий день выйду на свободу. Наступил и прошёл следующий день, потом ещё один, прошла неделя; тогда я написал кардиналу. В тот же день за мной пришли
меня и отвезли в Бастилию. Это было пять лет назад. Вы верите, что
это произошло из-за того, что я совершил святотатство, взобравшись на _en croupe_ позади
Генриха IV.?”

“ Нет, вы правы, мой дорогой Рошфор, этого не могло быть, но вы
вероятно, скоро узнаете причину.

“ Ах, в самом деле! Я забыл спросить вас, куда вы меня везете?

“ К кардиналу.

— Что ему от меня нужно?

 — Я не знаю.  Я даже не знал, что ты тот самый человек, за которым меня послали.

 — Не может быть — ты — фаворит министра!

 — Фаворит!  Нет, конечно, нет! — воскликнул д’Артаньян.  — Ах, мой бедный друг!  Я
такой же бедный гасконец, как тогда, когда я увидел вас в Менге двадцать два года назад,
знаете, увы! ” и он закончил свою речь глубоким вздохом.

“ Тем не менее, вы пришли как человек, наделенный властью.

“ Потому что я случайно оказался в приемной, когда кардинал позвал меня.
по чистой случайности. Я все еще лейтенант мушкетерского полка, и
был им последние двадцать лет ”.

“Значит, с тобой не случилось несчастья?”

“А какое несчастье могло случиться со мной?" Процитирую несколько латинских стихов, которые я
забыл, или, скорее, никогда хорошо не знал: ‘удар молнии никогда не
«Падает на долины», а я — долина, дорогой Рошфор, — одна из самых низких.

 — Значит, Мазарини всё ещё Мазарини?

 — Такой же, как всегда, друг мой; говорят, что он женат на королеве.

 — Женат?

 — Если он и не её муж, то, несомненно, её любовник.

 — Ты меня удивляешь.  Откажи Бекингему и согласись на Мазарини!

— Как и женщины, — невозмутимо ответил д’Артаньян.

 — Как женщины, а не как королевы.

 — Эге! королевы — самые слабые представительницы своего пола, когда дело касается подобных вещей.

 — А господин де Бофор — он всё ещё в тюрьме?

 — Да. А что?

— О, ничего, разве что он мог бы вытащить меня отсюда, если бы был ко мне благосклонен.
— Ты, наверное, ближе к свободе, чем он, так что тебе и
вытаскивать его.

— А что, — сказал заключённый, — говорят, будет война с Испанией?

— С Испанией — нет, — ответил д’Артаньян, — но с Парижем.

— Что ты имеешь в виду? — воскликнул Рошфор.

“Ты слышишь, пушки, скажи на милость? Горожане развлекались в
пока.”

“А вы—неужели вы думаете, что все можно было сделать с этими
_bourgeois?_”

“Да, они могли бы преуспеть, если бы у них был лидер, который объединил бы их в одно тело"
.

«Как же это ужасно — быть несвободным!»

«Не унывай. Раз Мазарини послал за тобой, значит, ты ему нужен. Поздравляю тебя! Прошло много лет с тех пор, как кто-то хотел нанять _меня_; так что ты видишь, в каком я положении».
«Жалуйся, вот мой тебе совет».

«Послушай, Рошфор; давай заключим договор. Мы ведь друзья, не так ли?»

«Эгад! На мне остались следы нашей дружбы — три царапины от твоего меча».

«Что ж, если ты снова окажешься в милости, не забывай меня».
«Клянусь честью Рошфора, но и ты должен сделать то же самое для меня».

— Вот моя рука, — обещаю я.

 — Поэтому, когда бы ты ни нашёл возможность сказать что-нибудь в мою защиту...

 — Я скажу, а ты?

 — Я сделаю то же самое.

 — Кстати, не стоит ли нам поговорить и о твоих друзьях, Атосе, Портосе и Арамисе?  Или ты о них забыл?

 — Почти.

 — Что с ними стало?

«Я не знаю; мы расстались, как ты знаешь. Они живы, вот и всё, что я могу о них сказать. Время от времени я получаю о них известия, но в какой части света они находятся, чёрт меня побери, если я знаю. Нет, клянусь честью, у меня нет в мире друга, кроме тебя, Рошфор».

“ А прославленный— Как зовут парня, которого я произвел в сержанты?
в полку Пьемонта?

“ Планше!

“ Прославленный Планше. Что с ним стало?

“Я бы не удивился, если бы в этот самый момент он был во главе мафии"
. Он женился на женщине, которая держит кондитерскую на улице Ломбард, потому что он всегда любил сладости. Теперь он гражданин Парижа. Ты увидишь, что этот чудак станет шерифом раньше, чем я стану капитаном.

 — Ну же, дорогой Д’Артаньян, взгляни на меня! Мужайся! Это когда ты
самое низкое на колесе фортуны, которое вращает карусель, и оно
вознаграждает нас. Сегодня вечером ваша судьба начинает меняться.

“ Аминь! ” воскликнул Д'Артаньян, останавливая экипаж.

“Что вы делаете?” - спросил Рошфор.

“Мы почти на месте, и я не хочу, чтобы кто-нибудь видел, как я выхожу из вашего экипажа.
Предполагается, что мы не знакомы”.

“Вы правы. Adieu.”

«_До свидания_. Помни о своём обещании».

Через пять минут отряд вошёл во двор, и д’Артаньян повёл пленника вверх по большой лестнице, через коридор и приёмную.

Когда они остановились у дверей кабинета кардинала, д’Артаньяну уже собирались объявить о его приходе, как вдруг Рошфор хлопнул его по плечу.

 «Д’Артаньян, позволь мне признаться тебе в том, о чём я думал всю дорогу, глядя на толпы горожан, которые постоянно встречались нам на пути и смотрели на тебя и твоих четверых друзей горящими глазами».

 «Говори», — ответил д’Артаньян.

«Мне нужно было только крикнуть: «Помогите!», чтобы вас и ваших товарищей разорвали на куски, и _тогда_ я был бы свободен».

«Почему вы этого не сделали?» — спросил лейтенант.

— Ну же, ну же! — воскликнул Рошфор. — Разве мы не клялись друг другу в дружбе? Ах, если бы там был кто-то, кроме тебя, я бы не сказал...

 Д’Артаньян поклонился. «Неужели Рошфор стал лучше меня?» — сказал он себе. И он велел доложить о себе министру.

— Пусть господин де Рошфор войдёт, — поспешно сказал Мазарини, услышав их имена.
— И попросите господина д’Артаньяна подождать; он мне ещё понадобится.
Эти слова очень обрадовали д’Артаньяна. Как он и говорил, прошло много времени с тех пор, как он был кому-то нужен, и вот его снова призвали.
Услуги, оказанные ему Мазарини, показались ему благоприятным знаком.

Рошфор, настороженный и осторожный после этих слов, вошёл в комнату, где застал Мазарини, сидящего за столом, одетого в свой обычный наряд, как один из прелатов церкви, в костюме, похожем на тот, что носили аббаты в те времена, за исключением того, что его шарф и чулки были фиолетовыми.

Когда дверь закрылась, Рошфор бросил взгляд на Мазарини, на что тот ответил таким же украдкой брошенным взглядом.

 Кардинал почти не изменился: он по-прежнему был тщательно одет
Он был тщательно выбрит, его волосы были аккуратно уложены и завиты, от него пахло духами. Благодаря своему необычному вкусу в одежде он выглядел вдвое моложе своих лет. Но
Рошфор, который провёл пять лет в тюрьме, за несколько лет постарел. Тёмные локоны этого достойного друга покойного кардинала Ришельё теперь были седыми, а на месте глубокого бронзового оттенка его кожи появилась смертельная бледность, свидетельствующая о слабости. Глядя на него, Мазарини слегка покачал головой, словно говоря: «Этот человек, как мне кажется, не годится ни на что серьёзное».

После паузы, которая показалась Рошфору вечностью, Мазарини достал из стопки бумаг письмо и, показав его графу, сказал:

 «Я нашёл здесь письмо, в котором вы просите о свободе, месье де Рошфор. Значит, вы в тюрьме?»

 От этого вопроса Рошфор задрожал всем телом. «Но я думал, — сказал он, — что ваша светлость знает об этом лучше, чем кто-либо…»

— Я? О нет! В Бастилии полно заключённых, которых держали там во времена господина де Ришельё; я даже не знаю их имён.

— Да, но что касается меня, милорд, то это не так, потому что меня перевели из Шатле в Бастилию по приказу вашего превосходительства.


— Вы так _думаете_.

— Я в этом уверен.
— Ах, постойте! Кажется, я припоминаю. Разве вы не отказались однажды отправиться в Брюссель по поручению королевы?

— Ах! Ах! — воскликнул Рошфор. «Вот в чём истинная причина! Какой же я идиот!
Хоть я и пытался выяснить это в течение пяти лет, я так и не
узнал».

 «Но я не _утверждаю_, что это стало причиной твоего заключения. Я просто спрашиваю
Вы ведь отказались ехать в Брюссель по поручению королевы, хотя согласились отправиться туда, чтобы оказать услугу покойному кардиналу?

 — Именно по этой причине я отказался возвращаться в Брюссель.  Я был там в ужасный момент.  Меня послали перехватить переписку между Шале и эрцгерцогом, и даже тогда, когда меня обнаружили,  меня чуть не разорвали на части.  Как же я мог вернуться в Брюссель? Я должен был навредить королеве, а не служить ей».

 «Что ж, поскольку самые благие намерения могут быть неверно истолкованы, королева
она не увидела в вашем отказе ничего, кроме отказа — явного отказа, на который она имела полное право.
Ей также было на что пожаловаться в отношении вас при жизни покойного кардинала; да, её величество королева...

Рошфор презрительно улыбнулся.

— Поскольку я был верным слугой кардинала Ришелье при его жизни, само собой разумеется, что теперь, после его смерти, я буду хорошо служить вам наперекор всему миру.

— Что касается меня, месье де Рошфор, — ответил Мазарини, — то я не всемогущ, как месье де Ришельё. Я всего лишь министр, который
не нуждается в слугах, поскольку сама является не кем иным, как слугой королевы.
 Королева — человек чувствительный. Услышав о вашем отказе подчиняться ей, она восприняла это как объявление войны, а поскольку она считает вас человеком выдающихся способностей и, следовательно, опасным, она
пожелала, чтобы я принял меры в отношении вас; вот почему вы заперты в Бастилии. Но можно добиться вашего освобождения. Вы один из тех людей, которые могут разобраться в некоторых вопросах и, разобравшись, могут действовать решительно...


 — Таково было мнение кардинала Ришельё, милорд.

“Кардинал, ” перебил Мазарини, - был великим политиком, и
в этом проявлялось его огромное превосходство надо мной. Я прямой,
простой человек; это мой большой недостаток. У меня откровенный характер,
характер настоящего француза.

Рошфор прикусил губу, чтобы не улыбнуться.

“Теперь к делу. Мне нужны друзья; Мне нужны верные слуги. Когда я говорю
Я хочу, я имею в виду, что королева хочет их заполучить. Я ничего не делаю без её ведома — прошу вас, поймите это.
Не то что господин де Ришелье, который поступал так, как ему заблагорассудится. Так что я никогда не стану великим человеком, как он, но
чтобы компенсировать это, я буду хорошим человеком, месье де Рошфор, и надеюсь доказать вам это».


Рошфор хорошо знал интонации этого мягкого голоса, в котором иногда слышалось что-то вроде лёгкого шепелявого пришепётывания, похожего на шипение молодых гадюк.


«Я склонен верить вашему высочеству, — ответил он, — хотя у меня было мало доказательств того добродушия, о котором говорит ваше высочество. Не забывайте, что я провёл пять лет в Бастилии и что ни одно средство наблюдения не может быть столь обманчивым, как тюремная решётка.


 — Ах, месье де Рошфор!  Разве я уже не говорил вам, что у меня было
это не имеет к этому никакого отношения? Королева — разве вы не можете сделать скидку на
капризность королевы и принцессы? Но это прошло так же внезапно, как и появилось, и было забыто.


— Я легко могу предположить, сэр, что её величество забыла об этом среди
_празднеств_ и придворных в Пале-Рояле, но я, проведший эти годы в Бастилии...


— Ах! _mon Dieu!_ мой дорогой месье де Рошфор! Вы действительно считаете, что Пале-Рояль — это обитель веселья? Нет. У нас там были большие неприятности. Что касается меня, то я веду свою игру честно и открыто.
на борт, как я всегда делаю. Давайте придем к какому-нибудь выводу. Вы один из
нас, месье де Рошфор?

“Я очень хочу быть таким, мой господин, но я в полном неведении
обо всем. В Бастилии о политике говорят только с солдатами
и тюремщиками, и вы даже не представляете, милорд, как мало известно о
том, что творится людьми такого сорта; я о месье де
Партия Бассомпьера. Он всё ещё один из семнадцати пэров Франции?


— Он умер, сэр; это большая потеря. Его преданность королеве была безграничной; таких преданных людей мало.

— Я так и думал, — сказал Рошфор, — и когда вы найдёте кого-нибудь из них, вы отправите его в Бастилию. Однако в мире их предостаточно, но вы ищете их не в том направлении, мой господин.

 — В самом деле! объясните мне. Ах, мой дорогой месье де Рошфор, как многому вы, должно быть, научились за время вашего общения с покойным кардиналом! Ах! он был великим человеком.

— Ваше превосходительство не рассердится, если я прочту вам лекцию?

 — Я? Никогда! Вы же знаете, что можете говорить мне _что угодно_. Я стараюсь, чтобы меня любили, а не боялись.


 — Ну, на стене моей камеры, нацарапанной гвоздём, написано
пословица гласит: «Каков хозяин, таков и слуга».
— Простите, что это значит?

— Это значит, что господин де Ришелье умел находить верных слуг,
десятки и десятки верных слуг.

— Он! мишень для каждого кинжала! Ришелье, который всю жизнь отражал удары,
которые вечно были направлены против него!

— Но он _действительно_ дал им отпор, — сказал де Рошфор, — и причина была в том, что, хотя у него были заклятые враги, у него также были верные друзья.
Я знал людей, — продолжил он, решив, что может воспользоваться возможностью поговорить о Д’Артаньяне, — которые своей проницательностью и
Их обращение обмануло проницательность кардинала Ришельё; своей доблестью они превзошли его стражников и шпионов; у них не было ни денег, ни поддержки, ни репутации, но они сохранили корону для главы государства и заставили кардинала молить о пощаде».

 «Но те люди, о которых вы говорите, — сказал Мазарини, внутренне улыбаясь при виде того, как Рошфор приближается к тому, к чему он его подводил, — те люди не были преданы кардиналу, потому что они выступали против него».

— Нет, в таком случае они получили бы более достойное вознаграждение. Они
имел несчастье быть преданным той самой королеве, для которой вы только что искали слуг».

«Но откуда вы так много знаете об этих делах?»

«Я знаю их, потому что люди, о которых я говорю, были в то время моими врагами; потому что они сражались против меня; потому что я причинил им столько зла, сколько мог, а они отплатили мне тем же, как только могли; потому что один из них, с которым я чаще всего имел дело, нанёс мне довольно точный удар шпагой, примерно семь лет назад, — третий удар, который я получил от той же руки; он свел старые счёты».

— Ах, — сказал Мазарини с восхитительной учтивостью, — если бы я только мог найти таких людей!


 — Милорд, вот уже шесть лет у ваших дверей стоит человек, подобный тому, кого я описываю, и все эти шесть лет вы не ценили его и не давали ему работы.
 — Кто это?

 — Это месье д’Артаньян.

 — Этот гасконец! — воскликнул Мазарини с хорошо сыгранным удивлением.

«Этот гасконец спас королеву и заставил месье де Ришельё признать, что по части таланта, обходительности и политических навыков он был для него всего лишь новичком».

«Серьезно?»

«Именно так, как я имею честь сообщить вашему превосходительству».

— Расскажите мне немного об этом, мой дорогой месье де Рошфор.

 — Это довольно сложно, милорд, — сказал Рошфор с улыбкой.

 — Тогда он сам мне расскажет.

 — Я в этом сомневаюсь, милорд.

 — Почему вы в этом сомневаетесь?

 — Потому что эта тайна не принадлежит ему; потому что, как я уже говорил вам, она связана с великой королевой.

— И он был один в таком предприятии?

 — Нет, милорд, у него было три товарища, три храбрых человека, таких, о которых вы только что говорили.

 — И были ли эти четверо привязаны друг к другу, верны друг другу в сердце, действительно едины?

«Как будто они были одним человеком — как будто их четыре сердца бились в одной груди».
«Вы разжигаете моё любопытство, дорогой Рошфор; прошу вас, расскажите мне всю историю».

«Это невозможно; но я расскажу вам правдивую историю, милорд».

«Прошу вас, я обожаю истории», — воскликнул кардинал.

«Тогда слушайте», — ответил Рошфор, пытаясь прочесть по этому утончённому лицу, что задумал кардинал. «Давным-давно жила-была королева — могущественная правительница, которая правила одним из величайших королевств во вселенной. И был у неё министр, и этот министр очень многого желал
чтобы причинить боль королеве, которую он когда-то слишком сильно любил. (Не пытайтесь, милорд, вы не угадаете, кто это; всё это произошло задолго до того, как вы приехали в страну, где правила эта королева.) Ко двору прибыл посол, такой храбрый, такой величественный, такой элегантный, что все женщины без исключения влюбились в него; и королева даже имела неосторожность подарить ему несколько украшений, настолько редких, что им не было равных.

«Поскольку эти украшения были подарены королём, министр убедил его величество настоять на том, чтобы королева появилась в них на публике
драгоценности на балу, который вскоре должен был состояться. Нет повода для
сказать вам, милорд, что министр знал, что эти
украшения отплыл с послом, который был далеко, за
морей. Эта прославленная королева пала низко, как наименьшая из своих подданных.
” Лишилась своего высокого положения.

“ В самом деле!

“ Итак, милорд, четверо мужчин решили спасти ее. Эти четверо не были ни принцами, ни герцогами, ни влиятельными людьми; они даже не были богаты. Это были четверо честных солдат, каждый из которых хорошо
сердце, крепкая рука и меч на службе у тех, кто этого хотел.
Они отправились в путь. Министр знал об их отъезде и расставил людей на дороге, чтобы помешать им добраться до места назначения.
Трое из них были схвачены и обезврежены многочисленными нападавшими; один из них в одиночку добрался до порта, убив или ранив тех, кто хотел его остановить. Он пересёк море и вернул драгоценности великой царице, которая смогла надеть их на своё плечо в назначенный день. И это едва не погубило
министр. Что вы думаете об этом подвиге, милорд?

— Это великолепно! — задумчиво произнёс Мазарини.

— Что ж, я знаю ещё десять таких людей.

Мазарини ничего не ответил; он размышлял.

Прошло пять или шесть минут.

— Вам больше не о чем меня спросить, милорд? — сказал Рошфор.

— Да. И вы говорите, что мсье д'Артаньян был одним из этих четверых?

“ Он руководил предприятием.

“ А кто были остальные?

“ Я предоставляю господину д'Артаньяну назвать их имена, милорд. Они были его друзьями
, а не моими. Он один будет иметь никакого влияния на них; я делаю
даже не знаю, что их под своими настоящими именами”.

«Вы подозреваете меня, месье де Рошфор; я хочу, чтобы он, вы и все остальные помогли мне».
«Начните с меня, милорд; ведь после пяти или шести лет заключения естественно испытывать некоторое любопытство в отношении своего будущего».

«Вы, мой дорогой месье де Рошфор, будете доверенным лицом;
вы отправитесь в Венсен, где заключён месье де Бофор; вы будете хорошо охранять его для меня. Ну, в чём дело?

 — Дело в том, что вы предложили мне невозможное, — сказал Рошфор, разочарованно качая головой.

 — Что!  Невозможное?  И почему же это невозможно?

— Потому что месье де Бофор — один из моих друзей, или, скорее, я — один из его друзей. Вы забыли, милорд, что именно он отвечал за меня королеве?


— С тех пор месье де Бофор стал врагом государства.


— Может быть, милорд, но поскольку я не король, не королева и не министр, он не мой враг, и я не могу принять ваше предложение.

“ Значит, это и есть то, что вы называете преданностью! Я поздравляю вас. Ваша
преданность не заставляет вас заходить слишком далеко, месье де Рошфор.

“ И потом, милорд, ” продолжал Рошфор, - вы понимаете, что для
Выйти из Бастилии, чтобы попасть в Венсен, — значит лишь сменить одну тюрьму на другую.


 «Сразу скажите, что вы на стороне месье де Бофора; это будет самым искренним поступком с вашей стороны», — сказал Мазарини.


 «Милорд, я так долго был взаперти, что я только за одну сторону — за свежий воздух.
 Используйте меня любым другим способом; используйте меня даже активно, но пусть это будет на больших дорогах».

— Мой дорогой господин де Рошфор, — ответил Мазарини насмешливым тоном, — вы считаете себя ещё молодым человеком; ваш дух подобен духу феникса, но силы вас подводят. Поверьте мне, вам уже пора
отдохните. Здесь!

“ Значит, вы ничего не решили насчет меня, милорд?

“ Напротив, я принял решение.

В комнату вошел Бернуин.

“Призыв офицера юстиции, - сказал он, - и держись поближе ко мне,” он
добавил, понизив тон.

Офицер вошел. Мазарини написал несколько слов, которые передал этому человеку
затем он поклонился.

«Прощайте, месье де Рошфор», — сказал он.

Рошфор низко поклонился.

«Я понимаю, милорд, что меня отправят обратно в Бастилию».

«Вы проницательны».

«Я вернусь туда, милорд, но с вашей стороны было ошибкой не нанять меня».

“ Вы? друг моих злейших врагов? Не думайте, что вы
единственный человек, который может мне помочь, месье де Рошфор. Я найду много
мужчины, как вы”.

“Желаю вам, милорд”, - ответил Рошфор.

Затем его провели обратно по маленькой лестнице, вместо того чтобы пройти
через переднюю, где ждал Д'Артаньян. Во дворе
карета и четверо мушкетёров были готовы, но он тщетно оглядывался в поисках друга.


«Ах, — пробормотал он себе под нос, — это меняет дело, и если на улицах ещё будет толпа, мы попробуем показать Мазарини
что мы, слава богу, ещё на что-то годимся, кроме как охранять заключённого», — и он запрыгнул в карету с проворством двадцатипятилетнего юноши.




Глава IV.
Анна Австрийская в возрасте сорока шести лет.


Оставшись наедине с Бернуином, Мазарини на несколько минут погрузился в раздумья. Он получил много информации, но недостаточно. Мазарини был шулером за карточным столом. Эту деталь сохранила для нас Бриенна.
Он называл это использованием своих преимуществ. Теперь он решил не начинать игру с Д’Артаньяном, пока не узнает все карты своего противника.

— Милорд, у вас есть какие-нибудь распоряжения? — спросил Бернуэн.

 — Да, да, — ответил Мазарини. — Осветите мне путь; я иду к королеве.

 Бернуэн взял подсвечник и повёл его за собой.

 Между покоями кардинала и королевы была тайная связь.
По этому коридору* Мазарини проходил всякий раз, когда хотел навестить Анну Австрийскую.

* Этот потайной ход до сих пор можно увидеть в Пале-Рояле.

 В спальне, куда вёл этот ход, Бернуэн встретил мадам де Бове, которой, как и ему, была доверена тайна этих
тайные любовные связи; и мадам де Бове взялась за подготовку
Анны Австрийской, которая находилась в своей молельне с юным королём Людовиком
XIV., к приёму кардинала.

Анна, полулежа в большом кресле, подперев голову рукой,
опиравшейся локтем на стол, смотрела на сына, который перелистывал
страницы большой книги, заполненной рисунками. Эта знаменитая
женщина в совершенстве владела искусством быть скучной с достоинством. Она привыкла проводить часы то в молельне, то в своей комнате, не читая и не молясь.

Когда мадам де Бове появилась в дверях и объявила о приходе кардинала, ребёнок, погружённый в чтение Квинта Курция, оживил страницы гравюрами, изображавшими подвиги Александра в бою, нахмурился и посмотрел на мать.

«Почему, — сказал он, — он входит, не попросив предварительно об аудиенции?»

Анна слегка покраснела.

«Премьер-министр, — сказала она, — в эти неспокойные дни обязан время от времени информировать королеву обо всём происходящем, не вызывая любопытства или замечаний со стороны двора».

«Но Ришелье никогда так не поступал», — сказал упрямый мальчик.

“Как вы можете помнить, что делал месье де Ришелье? Вы были слишком
молоды, чтобы разбираться в таких вещах”.

“Я не помню, что он сделал, но у меня спросил И я
об этом всем рассказали”.

“А кто вам сказал об этом?” - спросила Анна Австрийская, с движения
нетерпение.

“Я знаю, что мне никогда не следует называть людей, которые отвечают на мои
вопросы, - ответила девочка, - потому что, если я это сделаю, я больше ничего не узнаю
”.

В этот самый момент вошёл Мазарини. Король тут же встал, взял книгу, закрыл её и подошёл к столу, чтобы положить её на стол.
продолжал стоять, чтобы Мазарини тоже был вынужден стоять.

Мазарини задумчиво наблюдал за происходящим.
Они объяснили, что произошло в тот вечер.

Он почтительно поклонился королю, который принял его несколько более небрежно.
Но взгляд матери упрекнул его за ненависть, которую Людовик XIV испытывал с самого детства. Он питал отвращение к Мазарини и старался вести себя с министром учтиво.

 Анна Австрийская пыталась понять по лицу Мазарини, чем вызван этот неожиданный визит, поскольку кардинал обычно приходил только в её покои
после того, как все разошлись.

Министр слегка кивнул головой, и тогда королева сказала мадам Бове:

«Королю пора ложиться спать; позовите Лапорта».

Королева уже несколько раз говорила сыну, что ему пора ложиться спать, и несколько раз Людовик упрашивал её оставить его на месте, но теперь он ничего не ответил, а лишь побледнел и от злости закусил губу.

Через несколько минут в комнату вошёл Лапорт. Ребёнок направился прямо к нему, не поцеловав мать.


— Ну что же, Луи, — сказала Анна, — почему ты меня не целуешь?

“ Я думал, вы сердитесь на меня, мадам, вы отослали меня прочь.

“Я не отсылаю вас прочь, но вы переболели оспой, и я боюсь,
что засиживание допоздна может утомить вас”.

“ Вы не боялись, что я устану, когда приказали мне отправиться сегодня во дворец
, чтобы издать отвратительные указы, которые подняли народ
на восстание.

— Сир, — вмешался Лапорт, чтобы сменить тему, — кому ваше величество желает передать свечу?


 — Кому угодно, Лапорт, — ответил ребёнок, а затем громко добавил: — Кому угодно, кроме Манчини.

Манчини был племянником Мазарини и вызывал у Людовика такую же ненависть, как и сам кардинал, хотя министр и приблизил его к себе.

 И король вышел из комнаты, не обняв мать и даже не поклонившись кардиналу.


— Хорошо, — сказал Мазарини, — я рад видеть, что его величество воспитан в ненависти к притворству.


— Почему вы так говорите? — почти робко спросила королева.

«Мне кажется, что то, как он нас покинул, не нуждается в объяснениях. Кроме того, его величество не скрывает, как мало
он привязан ко мне. Это, однако, не мешает мне быть
полностью преданным служению ему, как я служу вашему величеству ”.

“Я прошу у вас прощения за него, кардинал, - сказала королева. - он ребенок.
он еще не в состоянии осознать свои обязательства перед вами”.

Кардинал улыбнулся.

“Но, - продолжала королева, - вы, несомненно, пришли с какой-то важной целью”
. Тогда что же это?”

Мазарини опустился в кресло с выражением глубочайшей меланхолии на лице.


«Вполне вероятно, — ответил он, — что вскоре нам придётся расстаться, если только ты не любишь меня настолько сильно, чтобы последовать за мной в Италию».

— Но как же так, — воскликнула королева, — как это возможно?

 — Потому что, как говорится в опере «Феба», «весь мир сговорился, чтобы разорвать наши узы».

 — Вы шутите, сэр! — ответила королева, пытаясь вернуть себе былое достоинство.

 — Увы! Я не шучу, мадам, — возразил Мазарини. — Запомните, что я говорю. Весь мир сговорился, чтобы разорвать наши узы. Теперь, когда ты один из
всего мира, я хочу сказать, что ты тоже меня предаёшь.
— Кардинал!

— Небеса! разве я не видел, как ты на днях улыбался герцогу Орлеанскому?
или, скорее, тому, что он говорил?

— А что он говорил?

«Он сказал следующее, мадам: «Мазарини — это камень преткновения. Отправьте его подальше, и тогда всё будет хорошо».
 — Что вы хотите, чтобы я сделала?

 — О, мадам! вы королева!

 — Королева, как же! когда я во власти каждого писаки во
Дворце, который исписывает бумагу всякой чепухой, или каждого деревенского сквайра в королевстве».

— Тем не менее у вас всё ещё есть власть изгонять из своего окружения тех, кто вам не нравится!


 — То есть тех, кто не нравится _вам_, — возразила королева.

 — Мне! тех, кто не нравится _мне_!

 — Да, действительно.  Кто прогнал мадам де Шеврез после того, как она
«Двенадцать лет преследований при последнем правлении?»

 «Женщина, склонная к интригам, которая хотела противопоставить мне дух заговора, который она подняла против господина де Ришельё».

 «Кто уволил мадам де Отфор, эту столь преданную подругу, что она отказалась от благосклонности короля, лишь бы остаться моей?»

«Скромница, которая каждый вечер, раздевая тебя, говорила, что любить священника — это грех, как если бы ты сам был священником, потому что оказался кардиналом».

«Кто приказал арестовать месье де Бофора?»

«Подстрекатель, в песне которого говорилось о его намерении убить меня».

— Видите ли, кардинал, — ответила королева, — ваши враги — мои враги.

 — Этого недостаточно, мадам, нужно, чтобы ваши друзья были и моими друзьями.

 — Мои друзья, месье?  Королева покачала головой.  — Увы, у меня их больше нет!

 — Как же так, у вас нет друзей в период процветания, хотя их было много в период невзгод?

«Это потому, что в период своего процветания я забыл о старых друзьях, месье;
потому что я поступил как королева Мария Медичи, которая, вернувшись из своего первого изгнания, с презрением отнеслась ко всем тем, кто пострадал за
она была объявлена вне закона во второй раз и умерла в Кёльне, покинутая всеми, даже собственным сыном».

«Что ж, давайте посмотрим, — сказал Мазарини. — Может быть, ещё есть время исправить зло? Поищите среди своих друзей, самых давних друзей».

«Что вы имеете в виду, месье?»

«Ничего, кроме того, что я сказал: поищите».

«Увы, я напрасно оглядываюсь вокруг! Я ни на кого не имею влияния.
Месье, как обычно, ведёт за собой своего фаворита; вчера это был Шуази,
сегодня — Ла Ривьер, завтра будет кто-то другой. Месье
принца ведёт за собой коадъютор, которого ведёт за собой мадам де Гемене.

«Поэтому, мадам, я прошу вас искать не среди ваших сегодняшних друзей, а среди тех, кто был с вами в другие времена».

«Среди моих друзей из других времён?» — сказала королева.

«Да, среди ваших друзей из других времён; среди тех, кто помогал вам бороться с герцогом де Ришельё и даже победить его».
«К чему он клонит?» — пробормотала королева, с тревогой глядя на кардинала.

— Да, — продолжил его преосвященство, — при определённых обстоятельствах, благодаря сильному и проницательному уму вашего величества, а также помощи ваших друзей, вы смогли отразить атаки этого противника.

“Я!” - сказала королева. “Я страдала, вот и все”.

“Да, - сказал Мазарини, - как страдают женщины, мстя за себя. Ну же, давайте
перейдем к делу. Вы знаете месье де Рошфора?

“ Одного из моих злейших врагов, верного друга кардинала
Richelieu.”

“Я знаю это, и мы отправили его в Бастилию”, - сказал Мазарини.

— Он на свободе? — спросила королева.

 — Нет, он всё ещё там, но я говорю о нём только для того, чтобы назвать имя другого человека. Вы знаете месье д’Артаньяна? — добавил он, пристально глядя на королеву.

 Анна Австрийская с замиранием сердца приняла этот удар.

«Неужели гасконец был неосторожен?» — пробормотала она себе под нос, а затем сказала вслух:

«Д’Артаньян! погодите-ка, это имя мне кажется знакомым.
Д’Артаньян! был один мушкетёр, который был влюблён в одну из моих женщин.
Бедное юное создание! её отравили из-за меня».

«Это всё, что вы о нём знаете?» — спросил Мазарини.

Королева удивлённо посмотрела на него.

«Кажется, сударь, — заметила она, — вы устраиваете мне допрос с пристрастием».

«На который вы отвечаете по своему усмотрению, — ответил Мазарини.

— Назовите мне свои желания, и я их исполню».

Королева говорила с некоторым нетерпением.

“ Что ж, мадам, ” сказал Мазарини, кланяясь, - я желаю, чтобы вы разделили со мной
долю в ваших друзьях, как я разделил с вами то немногое трудолюбие
и талант, которыми наградили меня Небеса. Обстоятельства серьезны, и это...
необходимо действовать незамедлительно.

“ И все же! ” сказала королева. “ Я думала, что от нас наконец избавились.
Месье де Бофор.

— Да, вы видели только поток, который грозил всё перевернуть, и не обращали внимания на спокойную воду. Однако во Франции есть пословица о спокойной воде.


— Продолжайте, — сказала королева.

— Что ж, мадам, не проходит и дня, чтобы я не столкнулся с оскорблениями
со стороны ваших принцев и ваших благородных слуг, которые все как один — автоматы, не понимающие, что я закручиваю пружину, заставляющую их двигаться, и не замечающие, что за моим спокойным поведением скрывается презрение обиженного, раздраженного человека, который поклялся себе, что однажды они у него на крючке. Мы арестовали месье де Бофора, но он наименее опасен из них. Есть ещё принц де Конде...

 — Герой Рокруа.  Вы думаете о _нём_?

 — Да, мадам, часто и часто, но _pazienza_, как говорят в Италии;
следующим, после месье де Конде, будет герцог Орлеанский».

«Что вы такое говорите? Первый принц крови, дядя короля!»

— Нет! Не первый принц крови, не дядя короля, а подлый заговорщик, душа всех интриг, который притворяется, что ведёт за собой храбрых людей, достаточно слабых, чтобы верить в честь принца крови, — не ближайшего к трону принца, не дяди короля, повторяю, а убийцы Шале, Монморанси и Сен-Марса, который сейчас играет в ту же игру, что и много лет назад, и думает, что
он выиграет игру, потому что у него есть новый противник—вместо человеку
кто грозит, человеку, который улыбается. Но он ошибается; я не оставлю
так близко к королеве источник разногласий, с которым покойный
кардинал так часто доводил гнев короля до предела
точка кипения ”.

Анна покраснела и закрыла лицо руками.

“Что мне делать?” - спросила она, наклонив вниз под голос ее
тиран.

«Постарайтесь запомнить имена тех верных слуг, которые пересекли Ла-Манш, несмотря на господина де Ришельё, и проложили дороги
по которому они прошли, истекая кровью, чтобы вернуть вашему величеству
некоторые драгоценности, подаренные вами Бекингему».

Анна величественно поднялась, словно её коснулся источник, и посмотрела
на кардинала с надменным достоинством, которое в дни её юности
делало её такой могущественной. «Вы оскорбляете меня!» — сказала она.

“Я хотел бы, ” продолжал Мазарини, как бы заканчивая речь, которую прервало это
внезапное движение королевы. “ Я хотел бы, на самом деле, чтобы вы
теперь сделай для своего мужа то, что ты раньше делала для своего любовника”.

“Опять это обвинение!” - воскликнула королева. “Я думала, что клевета была
задушенная или угасшая; до сих пор вы щадили меня, но раз уж вы заговорили об этом, я скажу вам раз и навсегда...

 — Мадам, я не прошу вас рассказывать мне, — сказал Мазарини, поражённый её вернувшейся смелостью.

 — Я расскажу вам всё, — ответила Анна.  — Послушайте: в ту эпоху было четыре преданных сердца, четыре верных духа, четыре верных меча, которые спасли не только мою жизнь — мою честь...

«Ах! вы признаётесь!» — воскликнул Мазарини.

«Разве только виновные становятся посмешищем для других, сударь? Разве женщины не могут быть опозорены из-за своей внешности? Да, внешность была
против меня, и я вот-вот окажусь в бесчестье. Однако я клянусь, что не виновен, клянусь этим…»


Королева огляделась в поисках какого-нибудь священного предмета, которым она могла бы поклясться, и, достав из шкафа, спрятанного за гобеленом, небольшую шкатулку из палисандра, инкрустированную серебром, и поставив её на алтарь:


«Я клянусь, — сказала она, — этими священными реликвиями, что Бекингем не был моим любовником».

«Какие реликвии вы используете для клятв?— спросил Мазарини, улыбаясь. — Я не верю.

 Королева сняла с шеи маленький золотой ключик и протянула его кардиналу.

 — Откройте, сударь, — сказала она, — и посмотрите сами.

 Мазарини открыл сундук; его взору предстали покрытый ржавчиной нож и два письма, одно из которых было испачкано кровью.

 — Что это такое? — спросил он.

«Что это такое?» — с королевским достоинством ответила Анна, протягивая руку к открытому сундуку.
Несмотря на прошедшие годы, она всё ещё была прекрасна. «Эти два письма — единственные, которые я когда-либо писала
 Этот нож — тот самый, которым Фелтон заколол его.  Прочтите письма и узнайте, солгал я или сказал правду.

 Но Мазарини, несмотря на это разрешение, вместо того чтобы прочитать письма, взял нож, который умирающий Бекингем выхватил из раны, и отправил его через Лапорта королеве. Лезвие было красным, потому что кровь превратилась в ржавчину.
После беглого осмотра, во время которого королева побледнела, как ткань, покрывавшая алтарь, к которому она прислонилась, он с невольной дрожью положил его обратно в сундук.


«Всё в порядке, мадам, я верю вашей клятве».

— Нет, нет, читайте, — возмущённо воскликнула королева. — Читайте, я приказываю вам,
потому что я решила, что сегодня всё закончится и я больше никогда не вернусь к этой теме. Как вы думаете, — сказала она с ужасной улыбкой, — что я буду склонна снова открыть эту шкатулку, чтобы ответить на любые будущие обвинения?


Мазарини, покоренный этой решимостью, прочитал два письма. В одном из них королева просила вернуть ей драгоценности. Это письмо было передано
Д’Артаньяном и прибыло вовремя. Другое письмо
Лапорт передал в руки герцога Бекингема.
Она предупредила его, что на него вот-вот совершат покушение; что сообщение
пришло слишком поздно.

«Всё в порядке, мадам, — сказал Мазарини. — Ничто не может опровергнуть эти показания».

— Сэр, — ответила королева, закрывая сундук и опираясь на него рукой, — если и есть что сказать, так это то, что я всегда была неблагодарна храбрым людям, которые меня спасли, и что я ничего не дала тому доблестному офицеру, Д’Артаньяну, о котором вы только что говорили, кроме своей руки для поцелуя и этого бриллианта.

 С этими словами она протянула кардиналу свою прекрасную руку и показала
Он протянул ей великолепный бриллиант, сверкавший на её пальце.

 «Похоже, — продолжила она, — что он продал его — продал, чтобы спасти меня в другой раз — чтобы я могла отправить гонца к герцогу и предупредить его об опасности — он продал его господину де Эссару, на пальце которого я его заметила. Я купила его у него, но он принадлежит д’Артаньяну. Верните его ему, сэр, и, раз уж у вас на службе есть такой человек, сделайте его полезным.


 — Спасибо, мадам, — сказал Мазарини. — Я воспользуюсь вашим советом.


 — А теперь, — добавила королева, и её голос дрогнул от волнения, — у вас есть ещё какие-то вопросы ко мне?

— Ничего, — кардинал говорил самым примирительным тоном, — кроме мольбы о том, чтобы вы простили мои недостойные подозрения. Я так нежно люблю вас, что не могу не ревновать, даже к прошлому.

 На губах королевы появилась неуловимая улыбка.

 — Если у вас больше нет вопросов, прошу вас, оставьте меня, — сказала она. — После такой сцены я хочу побыть одна.

Мазарини низко поклонился ей.

«Я удалюсь, мадам. Вы позволите мне вернуться?»

«Да, завтра».

Кардинал взял руку королевы и галантно прижал её к своим губам.

Едва он вышел, как королева вошла в комнату сына и спросила у Лапорта, в постели ли король. Лапорт указал на спящего ребёнка.

 Анна поднялась по ступенькам к кровати и нежно поцеловала сына в спокойный лоб.
Затем она так же тихо вышла, как и вошла, сказав лишь Лапорту:

 «Постарайся, мой дорогой Лапорт, сделать так, чтобы король был более учтив с месье ле
Кардинал, перед которым и он, и я в столь важном долгу».




Глава V.
Гасконец и итальянец.


Тем временем кардинал вернулся в свою комнату и, спросив
Бернуин, стоявший в дверях, спросил, не случилось ли чего-нибудь за время его отсутствия, и, получив отрицательный ответ, попросил оставить его в покое.

 Оставшись один, он открыл дверь в коридор, а затем и в приёмную.  Там на скамье спал д’Артаньян.

 Кардинал подошёл к нему и коснулся его плеча. Д’Артаньян вздрогнул, очнулся и, проснувшись, вскочил, как солдат, взявший в руки оружие.


— Я здесь, — сказал он. — Кто меня зовёт?

— Я, — ответил Мазарини с самой любезной улыбкой.

— Прошу прощения у вашей светлости, — сказал д’Артаньян, — но я так устал...


 — Не просите у меня прощения, месье, — сказал Мазарини, — ведь вы сами устали, служа мне.


 Д’Артаньян восхитился учтивостью Мазарини.  — Ах, — сказал он сквозь зубы, — есть ли доля правды в пословице, что удача приходит, пока человек спит?

— Следуйте за мной, месье, — сказал Мазарини.

 — Идёмте, идёмте, — пробормотал Д’Артаньян, — Рошфор сдержал своё обещание, но где же он, чёрт возьми?
Он обыскал весь кабинет, заглянул в самые укромные уголки, но Рошфора нигде не было.

— Месье д’Артаньян, — сказал кардинал, усаживаясь в _фаутёйль_,
— вы всегда казались мне храбрым и благородным человеком.

 «Возможно, — подумал д’Артаньян, — но он долго не решался высказать свои мысли».
Тем не менее он поклонился до земли в знак благодарности за комплимент Мазарини.

— Что ж, — продолжил Мазарини, — пришло время применить ваши таланты и доблесть.


 В глазах офицера вспыхнула радость, но тут же погасла, потому что он ничего не знал о намерениях Мазарини.


 — Приказ, милорд, — сказал он. — Я готов подчиниться вашему высочеству.

— Месье д’Артаньян, — продолжил кардинал, — вы совершили множество
великолепных подвигов во время правления предыдущего короля.

 — Ваше преосвященство слишком добры, чтобы помнить обо мне такие пустяки.  Это правда, я сражался с переменным успехом.

 — Я не говорю о ваших военных подвигах, месье, — сказал Мазарини.  — Хотя они и принесли вам большую славу, их превзошли другие.

Д’Артаньян притворился изумлённым.

«Ну что ж, вы не отвечаете?» — продолжил Мазарини.

«Я жду, милорд, когда вы расскажете мне, о каких подвигах вы говорите».
«Я говорю о приключении… Э, вы прекрасно понимаете, что я имею в виду».

“ Увы, нет, милорд! ” ответил удивленный Д'Артаньян.

- Вы благоразумны, тем лучше. Я говорю об этом приключении от имени
королевы, украшений, путешествия, которое ты совершил с
тремя твоими друзьями”.

“Ага! ” подумал гасконец. “ Это ловушка или нет? Позвольте мне быть настороже.
настороже”.

И он напустил на себя такой глупый вид, что Мендори или Беллероз, два первых актёра того времени, могли бы ему позавидовать.

«Браво! — воскликнул Мазарини. — Мне сказали, что ты тот человек, который мне нужен.
Пойдём, посмотрим, что ты для меня сделаешь».
«Всё, что вашей светлости будет угодно мне приказать», — последовал ответ.

«Ты сделаешь для меня то же, что сделал для королевы?»

 «Конечно, — сказал себе д’Артаньян, — он хочет заставить меня заговорить. Он не хитрее Ришелье! Чёрт бы его побрал!» Затем он сказал вслух:

 «Королева, милорд? Я не понимаю».

 «Ты не понимаешь, что я хочу, чтобы ты и трое твоих друзей были мне полезны?»

— Кто из моих друзей, милорд?

— Твои _три_ друга — друзья былых времён.

— Былых времён, милорд! В былые времена у меня было не только три друга,
у меня их было тридцать; в двадцать два года каждый человек кажется тебе другом.

— Что ж, сэр, — ответил Мазарини, — благоразумие — вещь хорошая, но сегодня вы можете пожалеть о том, что были слишком благоразумны.


 — Милорд, Пифагор заставлял своих учеников хранить молчание в течение пяти лет, чтобы они научились держать язык за зубами.


 — Но вы молчали двадцать лет, сэр.  Говорите, теперь королева сама освобождает вас от данного обещания.

— Королева! — сказал д’Артаньян с изумлением, которое на этот раз не было притворным.


 — Да, королева! И в доказательство своих слов она велела мне показать вам этот бриллиант, который, по её мнению, вам знаком.

С этими словами Мазарини протянул руку офицеру, который вздохнул, узнав кольцо, которое королева так изящно подарила ему в ночь бала в Отель-де-Виль и которое она выкупила у месье де Эссара.


— Это правда. Я хорошо помню этот бриллиант, который принадлежал королеве.


— Тогда вы понимаете, что я говорю с вами от имени королевы. Ответьте мне,
не разыгрывая из себя сцену; в этом заинтересованы ваши интересы.


 «Право, милорд, мне очень нужно разбогатеть, ваше превосходительство так давно обо мне не вспоминало».

«Нам нужна всего неделя, чтобы всё исправить. Ну же, ты здесь, но где твои друзья?»

 «Я не знаю, милорд. Мы давно расстались; все трое ушли со службы».

 «Где же ты их найдёшь?»

 «Где бы они ни были, это моё дело».

 «Ну что ж, каковы твои условия, если я возьму тебя на службу?»

— Денег, милорд, столько денег, сколько потребуется для того, что вы хотите, чтобы я сделал. Я слишком хорошо помню, как иногда нас останавливали из-за нехватки денег, и если бы не тот бриллиант, который мне пришлось продать, мы бы так и остались в пути.

“Черт возьми, что он делает! Деньги! и крупная сумма!” - сказал Мазарини. “Скажите на милость,
вам известно, что у короля нет денег в казне?”

“ Тогда поступайте, как я, милорд. Продавайте бриллианты короны. Поверьте мне, не делайте этого.
давайте попробуем обойтись дешево. Великие начинания плохо заканчиваются
с ничтожными средствами.

“Хорошо, ” ответил Мазарини, “ мы удовлетворим вас”.

«Ришелье, — подумал д’Артаньян, — дал бы мне пятьсот пистолей авансом».

«Значит, вы будете служить мне?» — спросил Мазарини.

«Да, если мои друзья согласятся».

«Но если они откажутся, могу ли я рассчитывать на вас?»

“Я никогда не сделать ничего в одиночку”, - сказал Д'Артаньян, качая
головой.

“Тогда иди и найди их.”

“Что сказать мне им способ склонения служить, ваше преосвященство?”

“Вы их знаете лучше, чем я. адаптировать свои обещания, чтобы их
герои”.

“Что же я обещаю?”

“ Что если они будут служить мне так же хорошо, как служили королеве, моя благодарность
будет великолепна.

«Но что нам делать?»

 «Не волнуйся; когда придёт время действовать, ты получишь всё, что я от тебя требую.
Подожди, пока придёт это время, и найди своих друзей».

— Милорд, возможно, их нет в Париже. Вполне вероятно, что мне придётся отправиться в путь. Я всего лишь лейтенант мушкетёров, очень беден, а путешествия стоят денег.

 — Я не хочу, — сказал Мазарини, — чтобы вы отправлялись в путь с большой свитой; мои планы требуют секретности, и слишком экстравагантное снаряжение может всё испортить.

— И всё же, милорд, я не могу путешествовать на своё жалованье, ведь оно уже три месяца как не выплачено.
И я не могу путешествовать на свои сбережения, ведь за двадцать два года службы я не накопил ничего, кроме долгов.


Мазарини на несколько мгновений погрузился в глубокие раздумья, словно борясь с
Он постоял, размышляя, затем подошёл к большому шкафу, запертому на тройной замок, достал из него мешочек с серебром и, дважды взвесив его в руках, прежде чем отдать Д’Артаньяну, сказал:

«Возьми это, — вздохнул он, — это всего лишь на дорогу».

«Если это испанские дублоны или даже золотые кроны, — подумал Д’Артаньян, — мы ещё сможем вести дела вместе». Он отсалютовал кардиналу и сунул сумку в бездонный карман.

«Что ж, тогда всё решено; ты должен отправиться в путь», — сказал кардинал.

«Да, милорд».

«Кстати, как зовут твоих друзей?»

— Граф де Ла Фер, ранее носивший имя Атос; месье дю Валлон, которого мы называли Портос; шевалье д’Эрбле, ныне аббат д’Эрбле, которого мы называли Арамис...

 Кардинал улыбнулся.

 — Младшие сыновья, — сказал он, — которые записались в мушкетёры под вымышленными именами, чтобы не опорочить свои фамилии.  Длинные шпаги, но лёгкие кошельки. Вот и всё?

 — Если, даст Бог, эти шпаги будут служить вашему высочеству, — сказал д’Артаньян, — я осмелюсь выразить пожелание, чтобы в свою очередь кошелёк вашего высочества стал легче и
их мечи тяжелы — ведь с этими тремя людьми ваша светлость может поднять на ноги всю
Европу, если пожелаете».

«Эти гасконцы, — смеясь, сказал кардинал, — почти превзошли итальянцев в наглости».

«Во всяком случае, — ответил Д’Артаньян с почти такой же лукавой улыбкой, как у кардинала, — они превосходят их, когда обнажают свои мечи».

Затем он вышел и, оказавшись во дворе, остановился возле фонаря и с жадностью сунул руку в мешок с деньгами.

 «Только кроны — серебряные монеты! Я так и подозревал. Ах! Мазарини! Мазарини!
 Ты мне не доверяешь! Тем хуже для тебя, ведь это может плохо кончиться!»

Тем временем кардинал с большим удовлетворением потирал руки.

 «Сто пистолей! Сто пистолей! За сто пистолей я
раскрыл тайну, за которую Ришелье заплатил бы двадцать тысяч
кронов; не говоря уже о ценности этого бриллианта, — он бросил
самодовольный взгляд на кольцо, которое оставил себе, вместо того
чтобы вернуть Д’Артаньяну, — который стоит по меньшей мере десять
тысяч франков».

Он вернулся в свою комнату и, положив кольцо в шкатулку, наполненную всевозможными драгоценностями, поскольку кардинал был
Будучи знатоком драгоценных камней, он позвал Бернуэна, чтобы тот раздел его,
не обращая внимания на звуки выстрелов, которые, хотя уже была почти полночь, продолжали раздаваться по всему Парижу.

Тем временем д’Артаньян направился к улице Тикетонн,
где он жил в отеле «Шеветт».

Мы в двух словах объясним, почему д’Артаньян выбрал именно это место.




Глава VI.
Д'Артаньян на сороковом году жизни.


 Прошли годы, произошло много событий, увы! с тех пор, как в нашем романе «Три мушкетёра» мы расстались с Д'Артаньяном в доме №
Улица Фоссье, 12. Д'Артаньян не потерпел неудачу в своей карьере, но обстоятельства сложились против него. Пока он был окружён друзьями, он сохранял молодость и поэтичность своего характера. Он был одним из тех прекрасных, наивных натур, которые легко перенимают черты других людей. Атос передал ему своё величие души, Портос — свой энтузиазм, Арамис — свою элегантность. Если бы
Д’Артаньян продолжал поддерживать близкие отношения с этими тремя мужчинами.
Он мог бы стать выдающимся персонажем. Атос первым покинул его, чтобы
чтобы он мог удалиться в небольшое поместье, доставшееся ему в наследство близ Блуа;
Портос, второй, — чтобы жениться на жене адвоката; и, наконец, Арамис,
третий, — чтобы принять духовный сан и стать аббатом. С того дня
Д’Артаньян чувствовал себя одиноким и беспомощным, у него не хватало смелости начать карьеру, в которой он мог бы отличиться, только если бы каждый из трёх его товарищей наделил его одним из даров, полученных ими от небес.

Несмотря на то, что Д'Артаньян служил в мушкетёрском полку, он чувствовал себя совершенно одиноким. На какое-то время его утешило восхитительное воспоминание о мадам
Бонансье придал его характеру некий поэтический оттенок, который, впрочем, был недолговечен.
Как и все другие воспоминания в этом мире, эти впечатления постепенно стирались. Гарнизонная жизнь губительна даже для самых аристократичных натур.
И незаметно для себя Д’Артаньян, всегда находившийся в лагере, всегда верхом, всегда в гарнизоне, стал (не знаю, как бы это выразили в наше время) типичным солдатом. Его врождённая утончённость не только не исчезла, но стала ещё ярче, чем когда-либо.
Но теперь она проявлялась в мелочах,
вместо того, чтобы стремиться к великим жизненным целям — к воинскому званию солдата, — он довольствовался хорошим жильём, обильным столом и гостеприимной хозяйкой. Эти важные преимущества Д'Артаньян нашёл по своему вкусу на улице Тикетонн, в таверне «Уха».

С тех пор как д’Артаньян поселился в этом отеле, хозяйка дома, хорошенькая и свежая на вид фламандка двадцати пяти или двадцати шести лет, проявляла к нему необычайный интерес.
После нескольких любовных интрижек, которым сильно мешал её непутевый муж, она решила, что он — тот самый.
Муж, которого д’Артаньян дюжину раз заставлял притворяться, что он пронзает его мечом, исчез однажды прекрасным утром после того, как тайно продал несколько бочонков отборного вина, прихватив с собой деньги и драгоценности. Считалось, что он умер; особенно его жена, которой льстила мысль о том, что она вдова, упорно утверждала, что он умер. Таким образом, после того как их связь продолжалась
три года, бережно взращиваемая Д’Артаньяном, который с каждым годом находил свою постель и свою любовницу всё более приятными, и то и другое делало честь друг другу,
любовница загорелась необычайным желанием стать женой и
предложила Д'Артаньяну жениться на ней.

“Фи!” - ответил Д'Артаньян. “Двоеженство, мой дорогой! Иди сейчас, ты не
очень жаль, что это?”

“Но он мертв; я уверен в этом.”

“Он был очень даже наоборот соплеменников и, возможно, вернулся специально, чтобы иметь
нас повесят”.

— Хорошо, если он вернётся, ты его убьёшь, ты такая умелая и храбрая.


— _Peste!_ моя дорогая! ещё один способ быть повешенной.


— Значит, ты отказываешься выполнить мою просьбу?


— Конечно, отказываюсь — в ярости!


 Милая хозяйка была в отчаянии. Она бы согласилась на предложение Д’Артаньяна, если бы не
Он был так красив и носил такие пышные усы, что она видела в нём не только мужа, но и Бога.

Затем, примерно на четвёртом году, началась экспедиция во Франш-Конте.
Д’Артаньяна назначили в неё, и он начал готовиться к отъезду.
Были и большие огорчения, и бесконечные слёзы, и торжественные обещания хранить верность — всё это, конечно, со стороны хозяйки. Д’Артаньян был слишком благороден, чтобы что-то обещать; он намеревался лишь сделать всё, что в его силах, чтобы прославить своё имя.

 Что касается этого, то мы знаем, что Д’Артаньян был храбр; он без колебаний бросался навстречу
Он был ранен в грудь, что заставило его пасть ниц на поле боя.
Все видели, как он упал с лошади, и никто не видел, как он поднялся.
Поэтому все считали его мёртвым, особенно те, кому его смерть сулила повышение. Человек легко верит в то, во что хочет верить. Теперь в армии все желают смерти: от дивизионных генералов, которые желают смерти главнокомандующему, до солдат, которые желают смерти капралам. Все желают чьей-то смерти.

Но д’Артаньян был не из тех, кто позволяет себя так просто убить. После того как он пролежал без сознания весь жаркий день на поле боя, его привела в чувство прохладная свежесть ночи.
 Он добрался до деревни, постучал в дверь самого красивого дома и был принят так, как всегда и везде принимают раненых во Франции.
 Его лелеяли, ухаживали за ним, вылечили, и однажды прекрасным утром он отправился во Францию в добром здравии. Оказавшись во Франции, он взял курс на Париж и, добравшись до Парижа, направился прямиком на улицу Тикетон.

Но в своей комнате Д’Артаньян обнаружил личные вещи мужчины,
все, кроме меча, развешанные вдоль стены.

«Он вернулся, — сказал он. — Тем хуже, и тем лучше!»


Не стоит и говорить, что Д’Артаньян все еще думал о муже.
Он навел справки и узнал, что слуги новые, а хозяйка ушла на прогулку.

— Один? — спросил Д’Артаньян.

 — С мсье.

 — Значит, мсье вернулся?

 — Конечно, — наивно ответил слуга.

 — Если бы у меня были деньги, — сказал себе Д’Артаньян, — я бы ушёл; но
У меня его нет. Я должен остаться и последовать совету хозяйки, не дав осуществиться супружеским планам этого некстати появившегося человека».

 Он только что закончил этот монолог — который доказывает, что в критических обстоятельствах нет ничего более естественного, чем монолог, — когда служанка, стоявшая у двери, вдруг воскликнула:

 «Ах, смотрите! Мадам возвращается с месье».

Д’Артаньян выглянул и на углу улицы Монмартр увидел хозяйку заведения, которая шла, опираясь на руку огромного швейцарца.
Швейцар шёл на цыпочках с величественным видом, который приятно напоминал
Он напомнил ему его старого друга Портоса.

 «Это тот самый мсье?» — сказал себе Д’Артаньян. «О! О! Кажется, он сильно вырос».
И он сел в зале, выбрав самое видное место.

Войдя, хозяйка увидела Д'Артаньяна и вскрикнула.
Д'Артаньян, решив, что его узнали, встал, подбежал к ней.
она нежно обняла ее. Швейцарец с ошеломленным видом
посмотрел на хозяйку, которая побледнела.

“ А, это вы, месье! Чего ты хочешь от меня?” спросила она, в Великой
дистресс.

— Месье — ваш кузен? Месье — ваш брат? — спросил д’Артаньян.
нисколько не смущаясь той роли, которую он играл. И
не дожидаясь ее ответа, он бросился в объятия гельветинки
, которая приняла его с большой холодностью.

“Кто этот человек?” спросил он.

Хозяйка ответила, только задыхаясь.

“Кто этот швейцарец?” - спросил Д'Артаньян.

“Месье собирается на мне жениться”, - ответила хозяйка, между двумя
задыхается.

«Значит, ваш муж наконец умер?»

«Какое вам до этого дело?» — ответил швейцарец.

«Мне есть до этого дело, — сказал д’Артаньян, — поскольку вы не можете жениться на мадам без моего согласия и поскольку…»

«И поскольку?» — спросил швейцарец.

“И с тех пор— я не даю его”, - сказал мушкетер.

Швейцарец стал багровым, как пион. На нем был его элегантный мундир.,
Д'Артаньян был закутан в нечто вроде серого плаща; швейцарец был шести футов
ростом, Д'Артаньян был едва ли выше пяти; швейцарец считал
он находился на своей территории и рассматривал Д'Артаньяна как незваного гостя.

“Ты уйдешь отсюда?” — потребовал швейцарец, яростно топая ногами, как человек, который начинает всерьёз злиться.

 — Я? Ни в коем случае! — сказал Д’Артаньян.

 — Кто-то должен пойти за помощью, — сказал юноша, который не мог понять, что
этот маленький человечек должен был противостоять другому человеку, который был таким большим.


Д’Артаньян, внезапно придя в ярость, схватил юношу за ухо и отвёл в сторону, приговаривая:

 «Стой на месте и не двигайся, иначе я оторву тебе ухо. Что касается вас, прославленный потомок Вильгельма Телля, вы должны
немедленно собрать свою одежду, которая находится в моей комнате и которая
мне надоедает, и быстро перейти на другое жилье”.

Швейцарец разразился громким смехом. “Я выхожу?” спросил он. “И почему?”

“ А, очень хорошо! - сказал Д'Артаньян. - Я вижу, вы понимаете по-французски.
Тогда иди сюда, сразись со мной, и я всё объясню».

 Хозяйка, знавшая, как искусно Д’Артаньян владеет шпагой, начала плакать и рвать на себе волосы. Д’Артаньян повернулся к ней и сказал: «Тогда отошлите его, мадам».

 «Пф!» — сказал швейцарец, которому потребовалось немного времени, чтобы осмыслить  предложение Д’Артаньяна. «Пф! Кто ты такой, чтобы просить меня пойти с тобой?


 — Я лейтенант мушкетёров его величества, — сказал д’Артаньян, — и, следовательно, превосхожу тебя во всём.
Но поскольку сейчас речь идёт не о звании, а о жилье — ты знаешь обычай, — приходи и ищи
Ваш; тот, кто вернётся первым, получит свою комнату обратно».

 Д’Артаньян увёл швейцарцев, несмотря на причитания хозяйки, которая на самом деле была склонна к своему бывшему возлюбленному, хотя и не прочь была преподать урок этому высокомерному мушкетёру, который оскорбил её, отказавшись от её руки.

 Была уже ночь, когда два противника добрались до поля боя.
Д’Артаньян вежливо попросил швейцарца уступить ему спорную комнату.
Швейцарец отказался, покачав головой, и обнажил шпагу.

— Тогда ты будешь лежать здесь, — сказал д’Артаньян. — Это жалкая постель, но я не виноват, и это ты её выбрал.
С этими словами он в свою очередь обнажил шпагу и скрестил её с мечом противника.

 Ему пришлось бороться с сильным противником, но его ловкость превосходила любую силу. Швейцарец получил два ранения и не чувствовал боли из-за холода.
Но внезапно слабость, вызванная потерей крови, заставила его сесть.


— Ну вот, — сказал д’Артаньян, — что я тебе говорил? К счастью, ты пробудешь в постели не больше двух недель. Оставайся здесь, а я пришлю тебе твои
Мальчик принёс ему одежду. До свидания! О, кстати, тебе лучше поселиться на улице Монторгейль, в «Ша-Ки-Пелот». Там тебя хорошо накормят,
если хозяйка не изменилась. Прощай.

 После этого он в приподнятом настроении вернулся в свою комнату и отправил швейцарцу принадлежавшие ему вещи. Мальчик нашёл его сидящим там, где
Д’Артаньян покинул его, всё ещё ошеломлённый хладнокровием своего противника.


Мальчик, хозяйка и весь дом относились к Д’Артаньяну с таким же почтением,
как отнеслись бы к Гераклу, если бы он вернулся на землю, чтобы повторить свои двенадцать подвигов.

Но когда он остался наедине с хозяйкой, то сказал: «Ну что ж, милая Мадлен,
ты знаешь разницу между швейцарцем и джентльменом. Что касается тебя,
ты вела себя как служанка в трактире. Тем хуже для тебя, потому что
таким поведением ты лишилась моего уважения и покровительства. Я
прогнал швейцарца, чтобы унизить тебя, но больше я здесь не остановлюсь.
Я не буду спать там, где меня презирают. Эй, ты, мальчик!» Отнесите мой саквояж в
музей Любви, улица Бурдонне. Adieu, madame.”

Произнося эти слова, Д'Артаньян казался одновременно величественным и
огорчился. Хозяйка бросилась к его ногам, попросила прощения и
с милой настойчивостью удержала его. Что ещё нужно сказать? Вертел
вращался, печь гудела, хорошенькая Мадлен плакала; Д’Артаньян
почувствовал, как его одолевают голод, холод и любовь. Он
простил, а простив, остался.

И это объясняет, почему у д’Артаньяна была квартира на улице Тикетонн, в отеле «Де ля Шевретт».


Затем д’Артаньян вернулся домой в задумчивом настроении, испытывая некоторое
удовольствие от того, что носит с собой мешок с деньгами Мазарини, и размышляя о том, что
Прекрасный бриллиант, который он когда-то называл своим и который он видел на пальце министра в ту ночь.


«Если этот бриллиант когда-нибудь снова попадёт ко мне в руки, — размышлял он, — я сразу же превращу его в деньги. На вырученные деньги я куплю земли вокруг отцовского замка. Это довольно красивое место, но там совсем нет земли, кроме сада размером с
Кладбище Невинных; и я буду ждать во всей своей красе, пока какая-нибудь богатая наследница, привлечённая моей внешностью, не приедет, чтобы выйти за меня замуж. Тогда
я хотел бы иметь трёх сыновей; первого я сделаю дворянином,
как Атос; второй - хороший солдат, как Портос; третий -
превосходный аббат, как Арамис. Вера! это была бы гораздо лучшая жизнь,
чем та, которую я веду сейчас; но месье Мазарини - подлый негодяй, который не хочет
отказаться от своего бриллианта в мою пользу.

Входя на Rue Tiquetonne он услыхал большой шум, и нашли
плотной толпой возле дома.

— Ого! — сказал он. — Что, отель горит? Подойдя к отелю
Роу, он обнаружил, что толпа собралась перед соседним домом. Люди кричали и бегали с факелами.
При свете одного из этих факелов Д’Артаньян разглядел людей в форме.


Он спросил, что происходит.

Ему ответили, что двадцать горожан во главе с одним человеком напали на карету, которую сопровождал отряд телохранителей кардинала; но подоспело подкрепление, и нападавшие обратились в бегство, а их предводитель укрылся в гостинице рядом со своим домом; сейчас в доме идёт обыск.

В юности Д'Артаньян часто выступал на стороне _буржуазии_ против _дворянства_.
Но он излечился от всех этих вспыльчивых наклонностей;
Кроме того, у него в кармане были сто пистолей кардинала, так что он
без единого слова вошёл в гостиницу. Там он застал Мадлен, которая
переживала за его безопасность и хотела рассказать ему обо всём, что произошло за вечер,
но он прервал её, приказав отнести ужин в его комнату и поставить туда бутылку хорошего бургундского.

 Он взял ключ и свечу и поднялся в свою спальню. Он был
довольна тем, что ради удобства в доме ему выделили комнату на
четвёртом этаже; и, по правде говоря, мы даже вынуждены признать, что его комната была
прямо над водосточным желобом и под крышей. Первым делом, войдя в дом, он запер в старом бюро с новым замком свой мешок с деньгами, а затем, как только ужин был готов, отпустил слугу, который его принёс, и сел за стол.

 Не для того, чтобы поразмыслить о случившемся, как можно было бы подумать. Нет, д’Артаньян считал, что дела никогда не делаются хорошо, если не уделять им должного внимания. Он был голоден; он поужинал и лёг спать.
Он также не был одним из тех, кто считает, что необходимая ночная тишина
приносит с собой умиротворение. Ночью он спал, но утром
обновленный и спокойный, он был воодушевлен своим ярким видом
все. Это было давным-давно он имел никаких оснований для его утром
вдохновения, но он всегда спал всю ночь. На рассвете он проснулся
и прошелся по своей комнате.

“В 43-м, “ сказал он, - незадолго до смерти покойного кардинала, я
получил письмо из Атоса. На чем я тогда остановился? Дай-ка вспомнить. О! Во время осады Безансона я был в окопах. Он сказал мне — дайте-ка вспомнить — что же он сказал? Что он живёт в небольшом поместье — но где? Я как раз читал название места, когда ветер унёс моё письмо.
Предположим, что это испанцы; нет смысла больше думать об Атосе. Дайте-ка подумать: что касается Портоса, я тоже получил от него письмо. Он пригласил меня на охоту в свои владения в сентябре 1646 года. К несчастью, поскольку я тогда был в Берне из-за смерти отца, письмо последовало за мной. Я покинул Берн, когда пришло это письмо, и получил его только в апреле 1647 года.
А поскольку приглашение было на сентябрь 1646 года, я не мог его принять. Позвольте мне найти это письмо; оно должно быть вместе с моими документами на титул.

Д’Артаньян открыл старый сундук, стоявший в углу комнаты.
В нём было полно пергаментов, относящихся к поместью, которое его семья потеряла двести лет назад. Он вскрикнул от радости, потому что узнал крупный почерк Портоса, а под некоторыми строками виднелся почерк его достойной супруги.

 Д’Артаньян с нетерпением искал заголовок этого письма; оно было отправлено из замка Валлон.

Портос забыл, что нужно было указать какой-то другой адрес. В своей гордыне он вообразил, что все должны знать о замке Валлон.

«Чёрт бы побрал этого хвастуна, — сказал Д’Артаньян. — Однако мне лучше сначала его найти, ведь он не может нуждаться в деньгах. Атос, должно быть, к этому времени превратился в идиота от пьянства. Арамис, должно быть, превратился в тень самого себя от постоянных коленопреклонений».

 Он снова взглянул на письмо. Там был постскриптум:

«Я пишу с тем же курьером нашему достойному другу Арамису в его
монастыре».

 «В его монастыре! В каком монастыре? В Париже их около двухсот, а во Франции — три тысячи; и потом, возможно, поступив в монастырь, он
сменил имя. Ах, если бы я хоть немного разбирался в теологии, я бы
вспомнил, о чём он спорил с викарием Мондидье и настоятелем иезуитов, когда мы были в Кревекёре;
я бы знал, к какому учению он склоняется, и понял бы, какого святого он выбрал своим покровителем.

— Что ж, предположим, я вернусь к кардиналу и попрошу у него пропуск во все монастыри, какие только можно найти, даже в женские.  Это была бы любопытная идея, и, возможно, я нашёл бы своего друга под именем Ахилл.  Но нет!  Я бы потерял расположение кардинала.
Великие люди благодарят только за то, что ты сделал невозможное; они говорят, что возможное они могут сделать сами, и они правы. Но давай подождём немного и поразмыслим. Я получил от него, моего дорогого друга, письмо, в котором он даже попросил меня об одной небольшой услуге, которую я ему, собственно, и оказал. Да, да; но что же мне теперь делать с этим письмом?

Д’Артаньян на мгновение задумался, а затем подошёл к шкафу, в котором висела его старая одежда. Он поискал свой камзол 1648 года и, поскольку у него был порядок в вещах, нашёл его на гвозде. Он нащупал в
Он сунул руку в карман и достал бумагу. Это было письмо Арамиса:

 «Месье д’Артаньян, вы знаете, что я поссорился с одним господином, который назначил мне встречу сегодня вечером на Королевской площади. Поскольку я принадлежу к церкви и это дело может навредить мне, если я поделюсь им с кем-то, кроме такого верного друга, как вы, я пишу вам, чтобы попросить вас стать моим секундантом.

“ Вы войдете по улице Нев-Сент-Катрин; под вторым фонарем справа вы найдете своего противника.
Я буду со своими. под третьим.
"Всецело ваш"

“Арамис". - Сказал он. - "Я буду со своими".,

“Полностью ваш".

Д’Артаньян попытался воскресить в памяти свои воспоминания. Он отправился на место встречи, столкнулся там с указанным противником, имени которого он так и не узнал, нанёс ему довольно сильный удар шпагой по руке,
затем направился к Арамису, который в это время вышел ему навстречу,
уже закончив свои дела. «Всё кончено, — сказал Арамис. —
Кажется, я убил этого наглеца. Но, дорогой друг, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь,
ты знаешь, что я полностью в твоём распоряжении». После этого
Арамис пожал ему руку и исчез под аркадами.

Итак, он не знал, где находится Арамис, так же как не знал, где находятся Атос и Портос.
Дело принимало весьма запутанный оборот, когда ему
показалось, что он услышал, как в окне его комнаты разбилось стекло. Он сразу же подумал о своей сумке и выбежал из соседней комнаты, где спал. Он не ошибся: когда он вошёл в спальню, в окно влезал мужчина.

 «Ах! — Ах ты негодяй! — воскликнул Д’Артаньян, приняв мужчину за вора и выхватив шпагу.


 — Сэр, — воскликнул мужчина, — во имя всего святого, верните шпагу в ножны и не убивайте меня без предупреждения. Я не вор, а честный
гражданин, состоятельный, у меня есть собственный дом. Меня зовут— ах!
но вы, конечно, месье д'Артаньян?

“И ты—Планше!” - воскликнул лейтенант.

“К вашим услугам, сэр”, - сказал Планше, переполняет радость; “если бы я был
по-прежнему способен служит вам”.

“ Может быть, и так, ” ответил Д'Артаньян. — Но какого чёрта ты бегаешь по крышам домов в семь часов утра в январе?


 — Сэр, — сказал Планше, — вы должны знать, но, возможно, вам не стоит знать...


 — Расскажите нам, — ответил Д’Артаньян, — но сначала прикройте окно салфеткой и задерните шторы.

— Сэр, — сказал благоразумный Планше, — во-первых, в хороших ли вы отношениях с месье де Рошфором?


 — В превосходных; он один из моих самых близких друзей.

 — Ах, тем лучше!

 — Но какое отношение де Рошфор имеет к тому, что вы врываетесь в мою комнату?

 — Ах, сэр!  Я должен сначала сказать вам, что месье де Рошфор — это...

Планше колебался.

«Эге, я знаю, где он, — сказал д’Артаньян. — Он в Бастилии».

«То есть он был там, — ответил Планше. — Но когда он возвращался туда прошлой ночью, к счастью, ты не сопровождал его, как его
Когда карета проезжала по улице Ферроннери, его стражники оскорбили людей, и те начали их задирать. Заключённый решил, что это хорошая возможность для побега; он выкрикнул своё имя и позвал на помощь. Я был там. Я услышал имя Рошфора. Я хорошо его помнил. Я громко сказал, что это заключённый, друг герцога де Бофора, который зовёт на помощь. Люди пришли в ярость; они остановили лошадей и изрубили конвой в клочья, а я тем временем открыл дверцы кареты, и господин де Рошфор выскочил наружу и вскоре скрылся из виду
среди толпы. В этот момент мимо прошёл патруль. Мне пришлось
отступить в сторону улицы Тикетонн; меня преследовали, и я укрылся в
соседнем доме, где спрятался между двумя матрасами. Сегодня утром
я осмелился пробежать по водосточным канавам и…»

— Что ж, — перебил его д’Артаньян, — я рад, что де Рошфор свободен.
Но что касается тебя, то, если ты попадёшь в руки слуг короля, они без жалости повесят тебя. Тем не менее я обещаю тебе, что ты будешь спрятан здесь, хотя я рискую, скрывая тебя.
Если бы стало известно, что я предоставил убежище одному из мятежников, я бы лишился не только должности лейтенанта, но и головы.


 — Ах, сэр, вы же знаете, что я готов рискнуть жизнью ради вас.
 — Можешь добавить, что ты уже рисковал ею, Планше. Я не забыл, чем обязан тебе. Садись и ешь спокойно. Я вижу, как ты бросаешь выразительные взгляды на остатки моего ужина.

— Да, сэр, со вчерашнего дня я съел только ломтик хлеба с маслом и джемом. Хотя я не пренебрегаю сладостями, когда они поданы в нужное время и в нужном месте, ужин показался мне довольно лёгким.

— Бедняга! — сказал Д’Артаньян. — Ну что ж, садись.

 — Ах, сударь, вы собираетесь спасти мне жизнь во второй раз! — воскликнул Планше.

 Он сел за стол и принялся за еду, как в те весёлые дни на улице Фоссье.
Д’Артаньян ходил взад-вперёд и думал, как ему использовать Планше в сложившихся обстоятельствах.
Пока он размышлял над этим, Планше изо всех сил старался наверстать упущенное за столом.  Наконец он удовлетворенно вздохнул и сделал паузу, как будто частично утолил свой голод.

“ Пойдемте, ” сказал Д'Артаньян, решивший, что сейчас самое подходящее время
начать допрос. - Вы знаете, где Атос? - спросил я.

“ Нет, сударь, ” ответил Планше.

- Черт возьми, ты не знаешь! Знаешь ли ты, где Портос?

“ Нет— совсем нет.

“ А Арамис?

“ Ни в малейшей степени.

“ Дьявол! дьявол! чёрт возьми!

 — Но, сэр, — сказал Планше с проницательным видом, — я знаю, где
Базен.

 — Где он?

 — В Нотр-Даме.

 — Что ему делать в Нотр-Даме?

 — Он там привратником.

 — Базен привратником в Нотр-Даме!  Он должен знать, где его хозяин!

 — Без сомнения, должен.

Д’Артаньян на мгновение задумался, затем взял шпагу и надел плащ, чтобы выйти.


 — Сэр, — сказал Планше печальным тоном, — вы бросаете меня на произвол судьбы?
 Подумайте, если меня здесь обнаружат, люди в доме, которые не видели, как я входил, примут меня за вора.


 — Верно, — сказал Д’Артаньян.  — Давайте посмотрим. Ты можешь говорить на каком-нибудь диалекте?

“Я могу кое-что получше, сэр, я могу говорить по-фламандски”.

“Где, черт возьми, ты этому научился?”

“ В Артуа, где я сражался много лет. Послушайте, сэр. _ Геден морген,
мейнхеер, эти люди бегут, чтобы понять, что они понимают._”

“Что это значит?”

“Добрый день, сэр! Мне не терпится узнать о состоянии вашего здоровья”.

“Он называет это языком! Но не берите в голову, этого вполне достаточно”.

Д'Артаньян открыл дверь и крикнул официанту, чтобы тот пригласил
Мадлен подняться наверх.

Когда появилась хозяйка, она выразила крайнее удивление
при виде Планше.

— Моя дорогая хозяйка, — сказал д’Артаньян, — позвольте представить вам вашего брата, который прибыл из Фландрии и которого я собираюсь взять к себе на службу.


— Моего брата?

— Пожелайте сестре доброго утра, мастер Питер.


— Добро пожаловать, сестра, — сказал Планше.

— Добрый день, братец, — ответила удивлённая хозяйка.

 — Так и есть, — сказал Д'Артаньян, — это твой брат, Мадлен.
Ты, наверное, его не знаешь, но я его знаю. Он приехал из
Амстердама. Ты должна нарядить его, пока меня не будет. Когда я вернусь,
что произойдёт примерно через час, ты должна предложить его мне в качестве слуги,
и по твоей рекомендации, хотя он не говорит по-французски,
я возьму его к себе на службу. Ты понимаешь?

— То есть я догадываюсь, чего ты хочешь, и это всё, что нужно, — сказала Мадлен.

— Вы очаровательны, моя милая хозяйка, и я вам очень признателен.


В следующее мгновение д’Артаньян уже был на пути в Нотр-Дам.




Глава VII.
О странных свойствах полупистолета.


Д’Артаньян, пересекая Новый мост, поздравлял себя с тем, что снова нашёл Планше, ведь в то время ему был необходим умный слуга.
Он также не сожалел о том, что благодаря Планше и положению, которое он занимал на улице Ломбар, у него появилась возможность завязать отношения с _буржуазией_ в тот критический период, когда
Класс готовился к войне с придворной партией. Это было всё равно что иметь шпиона во вражеском лагере. В таком расположении духа, благодарный за случайную встречу с Планше, довольный собой, Д’Артаньян добрался до Нотр-Дама. Он взбежал по ступеням, вошёл в церковь и, обратившись к причетнику, который подметал часовню, спросил, не знает ли тот месье Базена.

“ Месье Базен, бидл? - переспросил служка. “ Да. Вот он,
посещает мессу в часовне Пресвятой Богородицы.

Д'Артаньян чуть не подпрыгнул от радости: он уже отчаялся найти Базена,
но теперь, подумал он, раз уж он ухватился за один конец нити, то наверняка доберётся и до другого.

 Он преклонил колени прямо напротив часовни, чтобы не упускать из виду своего человека.
А поскольку он почти забыл о молитве и не взял с собой книгу, то решил провести время, разглядывая Базена.

 Базен, надо заметить, носил свою одежду с таким же достоинством и благочестивой скромностью. Нетрудно было понять, что он достиг вершины своих амбиций и что волшебная палочка с серебряным навершием, которой он размахивал, была в его глазах таким же почётным отличием, как и звание маршала.
дубинка, которую Конде бросил, или не бросал, в линию фронта противника
битва при Фрибурге. Его личность претерпела изменения, аналогичные
изменению в его одежде; его фигура стала округлой и, так сказать,
канонической. Резкие черты его лица сгладились; нос у него по-прежнему был
крупным, но отвисшие щёки оттянули его вниз; подбородок слился с
горлом; глаза опухли от отёка щёк; волосы, подстриженные
прямо, как у святого, закрывали лоб до самых бровей.

Священник, проводивший мессу, как раз заканчивал службу, пока Д’Артаньян смотрел на Базена. Он произнёс слова святого таинства и удалился, дав благословение преклонившим колени причастникам, к удивлению Д’Артаньяна, который узнал в священнике самого коадъютора*, знаменитого Жана Франсуа Гонди, который в то время, предчувствуя, какую роль ему предстоит сыграть, начал снискивать популярность раздачей милостыни. Именно с этой целью он время от времени проводил некоторые из тех ранних месс, на которых, как правило, присутствовали только простые люди.

* Духовный чин.

Д’Артаньян преклонил колени, как и все остальные, получил свою долю благословения и перекрестился.
Но когда Базен в свою очередь прошёл мимо, возведя очи к небу и смиренно опустив голову,
Д’Артаньян дёрнул его за край мантии.

Базен опустил глаза и вздрогнул, словно увидел змею.

“ Господин д'Артаньян! ” воскликнул он. - Против ретро-сатаны!

“Итак, мой милый Базен!” - сказал офицер, смеясь: “это так, как вы
получите старого друга”.

- Сударь, - ответил Базен, “истинные друзья христианина те, кто
«Помогайте ему в его стремлении к спасению, а не те, кто мешает ему в этом».
«Я не понимаю вас, Базен, и не вижу, как я могу стать камнем преткновения на пути к вашему спасению», — сказал д’Артаньян.

— Вы забываете, сэр, что вы едва не погубили навсегда моего господина и что именно из-за вас он едва не был проклят навеки за то, что остался мушкетёром, в то время как его истинным призванием была церковь.

 — Мой дорогой Базен, — сказал д’Артаньян, — судя по тому, где ты меня нашёл, я сильно изменился.
Возраст порождает здравый смысл, и, поскольку я не сомневаюсь, что твой учитель находится на
пути к спасению, я хочу, чтобы ты сказал мне, где он, чтобы он мог
помочь мне достичь моего ”.

“ Вернее сказать, забрать его с собой в мир. К счастью, я
не знаю, где он.

“ Как? ” воскликнул Д'Артаньян. “ Вы не знаете, где Арамис?

“Раньше, ” ответил Базен, “ Арамис был его именем погибели. Под Арамисом
подразумевается Симара, что означает имя демона. К счастью для него он был
перестал медведь, что имя”.

“И поэтому”, - сказал Д'Артаньян, решил потерпеть до конца,
“ я ищу не Арамиса, а аббата д'Эрбле. Ну же, мой дорогой Базен,
скажи мне, где он.

“ Разве вы не слышали, господин д'Артаньян, как я сказал вам, что не знаю,
где он?

“ Да, конечно, но на это я отвечу, что это невозможно.

— Тем не менее это правда, месье, — чистая правда, истина от Господа нашего.


Д’Артаньян ясно видел, что ничего не добьётся от этого человека, который явно лгал, притворяясь, что не знает, где находится Арамис, но чья ложь была дерзкой и решительной.


— Что ж, Базен, — сказал д’Артаньян, — раз ты не знаешь, где твой
Господин жив, давайте больше не будем об этом говорить; давайте расстанемся добрыми друзьями.
Примите этот полупистолет, чтобы выпить за моё здоровье.

— Я не пью, — Базен с достоинством отстранил руку офицера, — это полезно только для мирян.

— Неподкупный! — пробормотал д’Артаньян. — Мне не везёт.
Пока он был погружён в свои мысли, Базен отступил в ризницу, но и там не чувствовал себя в безопасности, пока не закрыл и не запер за собой дверь.


Д’Артаньян всё ещё пребывал в раздумьях, когда кто-то коснулся его плеча.
Он обернулся и уже собирался воскликнуть от удивления
когда тот сделал ему знак молчать.

«Ты здесь, Рошфор?» — сказал он тихим голосом.

«Тише!» — ответил Рошфор. «Ты знал, что я на свободе?»

«Я узнал об этом из первоисточника — от Планше. А что привело тебя сюда?»

«Я пришёл поблагодарить Бога за своё счастливое избавление», — сказал Рошфор.

«И больше ничего?» Полагаю, это ещё не всё.

 — Чтобы получить приказ от коадъютора и посмотреть, сможем ли мы немного расшевелить
Мазарини.

 — Плохой план; тебя снова запрут в Бастилии.

 — О, что касается этого, я позабочусь, уверяю тебя.  Воздух, свежесть,
свежий воздух так полезен; кроме того, — и Рошфор глубоко вдохнул, произнося эти слова, — я собираюсь отправиться за город на прогулку.

 — Постойте, — воскликнул Д’Артаньян, — я тоже еду.

 — И могу ли я без дерзости спросить, куда вы направляетесь?

 — На поиски своих друзей.

 — Каких друзей?

 — Тех, о которых вы спрашивали вчера.

— Атос, Портос и Арамис — вы их ищете?

 — Да.

 — Честное слово?

 — Что же в этом удивительного?

 — Ничего.  Хотя странно.  И по чьему поручению вы их ищете?

 — Вы в этом не сомневаетесь.

 — Это правда.

— К сожалению, я понятия не имею, где они.

 — И у вас нет возможности узнать о них что-нибудь?  Подождите неделю, и я сам вам что-нибудь расскажу.

 — Неделя — это слишком долго.  Я должен найти их в течение трёх дней.

 — Три дня — это недолго, а Франция большая.

 — Неважно; вы знаете слово «должен»; с этим словом совершаются великие дела.

 — И когда вы отправитесь в путь?

«Я отправляюсь в путь».

«Удачи тебе».

«И тебе — счастливого пути».

«Возможно, мы встретимся на нашем пути».

«Это маловероятно».

«Кто знает? Случай так капризен. Прощай, до новой встречи!»
Кстати, если Мазарини заговорит с вами обо мне, скажите ему, что я просил вас сообщить ему, что вскоре он увидит, не слишком ли я стар для действий, как он говорит.

И Рошфор удалился с одной из тех дьявольских улыбок, которые раньше заставляли Д’Артаньяна содрогаться, но теперь Д’Артаньян мог смотреть на неё без страха и, в свою очередь, улыбнулся с выражением меланхолии, которое, возможно, придавали его лицу одни лишь воспоминания, вызванные этой улыбкой. Он сказал:

 «Иди, демон, делай, что хочешь! Теперь мне всё равно. Нет
вторая Констанция в мире».

 Вернувшись в собор, д’Артаньян увидел Базена, который разговаривал с ризничим. Базен делал нелепые жесты своими короткими тощими руками. Д’Артаньян понял, что тот призывает его к благоразумию.

Д’Артаньян выскользнул из собора и устроился в засаде
на углу улицы Канетов; было невозможно, чтобы Базен
вышел из собора, не заметив его.

 Через пять минут Базен появился, оглядываясь по сторонам
чтобы проверить, не следят ли за ним, но никого не увидел. Успокоившись, он
решил пройти дальше по улице Нотр-Дам. Затем д’Артаньян выскочил из своего укрытия и как раз вовремя, чтобы увидеть, как Базен сворачивает на
улицу Жюивери и входит в почтенный на вид дом на улице Каландр.
Д’Артаньян не сомневался, что это жилище достойного бича. Опасаясь наводить справки в этом доме,
Д’Артаньян зашёл в небольшую таверну на углу улицы и попросил
чашку гипократа. На приготовление этого напитка уходило добрых полчаса
подготовиться. Таким образом, у д’Артаньяна было время незаметно проследить за Базеном.


 Он заметил в таверне дерзкого мальчишку лет двенадцати-пятнадцати, которого, как ему показалось, он видел не более двадцати минут назад в образе хориста. Он расспросил его, и, поскольку мальчик не был заинтересован в обмане,
Д’Артаньян узнал, что с шести часов утра до девяти он исполнял обязанности хориста, а с девяти часов до полуночи — обязанности официанта в таверне.

 Пока он разговаривал с этим мальчиком, к двери подвели лошадь
Дом Базена. Лошадь была оседлана и взнуздана. Почти сразу же Базен спустился вниз.


— Смотри! — сказал мальчик. — Это наш бидль, он собирается в дорогу.


— И куда он едет? — спросил Д’Артаньян.


— Право, я не знаю.


— Полпистоля, если узнаешь, — сказал Д’Артаньян.

“ Для меня? ” воскликнул мальчик, и глаза его заблестели от радости. “ Если я смогу узнать
куда направляется Базен? Это нетрудно. Ты ведь не шутишь,
не так ли?

“Нет, клянусь честью офицера, вот полупистоль”, - и он
показал ему соблазнительную монету, но не отдал.

“Я спрошу у него”.

— Именно так, чтобы ничего не знать. Подождём, пока он выйдет, а потом,
братец, подойди, спроси и узнай. Полупистолет готов, — и он
убрал его обратно в карман.

 — Я понимаю, — сказал ребёнок с той насмешливой улыбкой, которая особенно характерна для «парижского шалуна». — Что ж, будем ждать.


Им не пришлось долго ждать. Через пять минут Базен пустился вскачь, подгоняя лошадь ударами параплюя, который он обычно использовал вместо хлыста.

 Едва он свернул за угол улицы Жюври, как
мальчик бросился за ним, как ищейка по следу.

Не прошло и десяти минут, как мальчик вернулся.

“ Ну вот! ” сказал Д'Артаньян.

“Ну что ж, - ответил мальчик, - дело сделано”.

“Куда он делся?”

“Полпистолета для меня?”

“Без сомнения, отвечайте мне”.

“Я хочу это увидеть. Дай мне его, чтобы я убедился, что это не фальшивка».

«Вот оно».

Мальчик положил монету в карман.

«И куда же он направился?» — спросил д’Артаньян.

«Он отправился в Нуази».

«Откуда ты знаешь?»

«Ах, право! не нужно было особой хитрости. Я узнал лошадь, на которой он ехал
скакали; он принадлежал к мяснику, который делает это сейчас, а тогда до М.
Базин. Теперь я думал, что мясник не пустил его лошадь, как
что, не зная, куда он идет. И он ответил: "Что месье
Базен ходил в Нуази’. ’Это его обычай. Он ходит два или три раза в
неделю”.

“Ты хорошо знаешь Нуази?”

— Думаю, что да, правда; там живёт моя няня.

 — В Нуази есть монастырь?

 — Разве там нет большого и величественного монастыря иезуитов?

 — Как тебя зовут?

 — Фрикэ.

 Д’Артаньян записал имя ребёнка в свои таблички.

— Пожалуйста, сударь, — сказал мальчик, — как вы думаете, могу ли я каким-нибудь образом раздобыть ещё полпистоля?


 — Возможно, — ответил Д’Артаньян.

 Получив всё, что хотел, он заплатил за вино, которое не стал пить, и быстро вернулся на улицу Тикетон.




 Глава VIII.
 Д’Артаньян отправляется на поиски Арамиса.


Войдя в гостиницу, д’Артаньян увидел мужчину, сидевшего в углу у камина.
 Это был Планше, но он так сильно изменился благодаря старой одежде, которую оставил уезжающий муж, что д’Артаньян с трудом узнал его.
 Мадлен представила его
в присутствии всех слуг. Планше обратился к офицеру с изящной фламандской фразой; офицер ответил словами, которые не принадлежали ни одному языку, и сделка была заключена; брат Мадлен поступил на службу к Д’Артаньяну.

 План, разработанный Д’Артаньяном, вскоре был приведён в исполнение. Он решил не
доезжать до Нуази днём, опасаясь, что его узнают; таким образом, у него
было достаточно времени, ведь Нуази находится всего в трёх-четырёх лье от
Парижа, по дороге в Мо.

Он начал свой день с плотного завтрака — плохое начало, когда
Он хотел занять голову, но это была отличная предосторожность, когда нужно было занять тело. Около двух часов он оседлал двух своих лошадей и в сопровождении Планше покинул Париж через Барьер-де-ла-Виллет.
В доме рядом с отелем «Шеваль» по-прежнему велись активные поиски Планше.

Примерно в полутора лье от города д’Артаньян, обнаружив, что из-за своего нетерпения он выехал слишком рано, остановился, чтобы дать лошадям передохнуть.  В гостинице было полно подозрительных личностей, которые
Казалось, они вот-вот отправятся в какую-то ночную вылазку.
В дверях появился мужчина, закутанный в плащ, но, увидев незнакомца, он поманил своих товарищей, и двое мужчин, которые пили в таверне, вышли, чтобы поговорить с ним.

Д’Артаньян, в свою очередь, подошёл к хозяйке, похвалил её вино —
которое было ужасного качества и производилось в Монтрее, —
и узнал от неё, что в деревне есть только два важных дома.
Один из них принадлежал архиепископу Парижскому и в то время был резиденцией его племянницы, герцогини Лонгвиль.
Это был монастырь иезуитов, и он принадлежал — что ни в коем случае не было чем-то необычным — этим достопочтенным отцам.

 В четыре часа Д’Артаньян продолжил свой путь.  Он шёл медленно, погрузившись в глубокие раздумья.  Планше тоже был погружён в свои мысли, но предмет их размышлений был другим.

Одно слово, произнесённое их хозяйкой, придало особый оттенок размышлениям Д’Артаньяна. Это было имя мадам де
Лонгвиль.

Это имя действительно пробуждало воображение и заставляло задуматься.
Мадам де Лонгвиль была одной из самых знатных дам королевства; она
Она также была одной из самых красивых женщин при дворе. Ранее её подозревали в слишком нежной связи с Колиньи, который из-за неё был убит на дуэли на Королевской площади герцогом де Гизом. Теперь её связывали политические узы с принцем де Марсийяком, старшим сыном старого герцога де Рошфуко,
которого она пыталась настроить против герцога де Конде,
своего зятя, которого она теперь ненавидела до смерти.

 Д’Артаньян размышлял обо всём этом. Он вспомнил, как в
В Лувре он часто видел прекрасную мадам де Лонгвиль, когда она проходила мимо него, сияя своим ослепительным очарованием. Он думал о
Арамис, который не обладал никакими преимуществами, кроме своих собственных,
ранее был любовником мадам де Шеврез, которая при прежнем дворе была тем же, чем в те времена была мадам де Лонгвиль; и он
удивлялся, как это в мире могут быть люди, которые добиваются всего, чего пожелают, одни — в честолюбии, другие — в любви, в то время как другие,
по воле случая, из-за невезения или какого-то природного недостатка, или
препятствие, остающееся на полпути к осуществлению их надежд и ожиданий.

 Он признавался себе, что принадлежит ко второму, несчастному классу, когда к нему подошёл Планше и сказал:

 «Готов поспорить, ваша честь, что мы с вами думаем об одном и том же».

 «Сомневаюсь, Планше, — ответил Д’Артаньян, — но о чём же ты думаешь?»

— Я думаю, сэр, о тех отчаявшихся людях, которые пили в таверне, где мы остановились.


 — Вы всегда осторожны, Планше.

 — Это инстинкт, ваша честь.

 — Ну и что же говорит вам ваш инстинкт сейчас?

— Сэр, интуиция подсказывала мне, что эти люди собрались там с какой-то дурной целью.
И я размышлял о том, что подсказывала мне интуиция, в самом тёмном углу конюшни, когда вошёл человек, закутанный в плащ, в сопровождении двух других мужчин.
— Ах, ах! — сказал д’Артаньян, и рассказ Планше совпал с его собственными наблюдениями. — Ну и?..

«Один из этих двух мужчин сказал: «Он наверняка в Нуази или приедет туда сегодня вечером, потому что я видел его слугу».

«Ты уверен?» — спросил человек в плаще.

«Да, мой принц».

«Мой принц!» — перебил его д’Артаньян.

— Да, «мой принц», но послушайте. «Если он здесь, — вот что сказал другой мужчина, — давайте решим, что с ним делать».

 «Что с ним делать?» — ответил принц.

 «Да, он не из тех, кто позволит себя схватить; он будет защищаться».

 «Что ж, мы должны попытаться взять его живым. Есть ли у вас верёвки, чтобы связать его, и кляп, чтобы заткнуть ему рот?


 — Есть.

 — Помните, что он, скорее всего, будет переодет всадником.

 — Да, да, милорд, не беспокойтесь.

 — Кроме того, я буду там.

 — Вы заставите нас поверить, что правосудие...

 — Да, да!  Я за всё это отвечаю, — сказал принц.

«Что ж, тогда мы сделаем всё, что в наших силах». Сказав это, они вышли из конюшни.


«Ну и что нам с этого?» — сказал д’Артаньян. «Это одна из тех попыток, которые происходят каждый день».


«Ты уверен, что мы не являемся их целью?»


«Мы? Почему?»


«Просто вспомни, что они сказали. «Я видел его слугу», — сказал один из них, и это очень подходит ко мне.
«Он, должно быть, в Нуази или приедет туда сегодня вечером», — сказал другой, и это очень подходит к тебе.

— Ну что?

— «Он, должно быть, в Нуази или приедет туда сегодня вечером», — сказал другой, и это очень подходит к тебе.

— Что ещё?

— Тогда принц сказал: «Учтите, что, скорее всего, он будет
переодетый в кавалера; что, как мне кажется, не оставляет места для сомнений,
поскольку вы одеты как кавалер, а не как офицер-
мушкетёр. Итак, что вы на это скажете?

— Увы! мой дорогой Планше, — сказал Д’Артаньян, вздыхая, — к сожалению, мы уже не в те времена, когда принцы были готовы
убить меня. Это были старые добрые времена; не бойтесь — эти люди не держат на нас зла.


 — Ваша честь _уверена_?

 — Я могу поручиться, что нет.

 — Что ж, тогда не будем больше об этом говорить, — и Планше занял своё место в свите Д’Артаньяна с той величественной уверенностью, которая всегда была ему свойственна.
Он узнал своего господина, и даже пятнадцать лет разлуки не смогли этого изменить.

Они прошли около полумили, когда Планше приблизился к Д’Артаньяну.

«Стойте, сэр, посмотрите туда, — прошептал он. — Разве вы не видите в темноте, как что-то проносится мимо, словно тень? Мне кажется, я слышу стук копыт».

«Невозможно!» — ответил Д’Артаньян. «Земля насквозь мокрая, но мне кажется, как ты и сказал, что я что-то вижу».

 В этот момент его слуха достигло ржание лошади, доносившееся из темноты и пустоты.

 «Где-то поблизости люди, но для нас это не имеет значения», — сказал он.
— сказал д’Артаньян, — едем дальше.

 Около половины девятого они добрались до первых домов в
Шумном; все были в постели, и в деревне не было видно ни одного огонька.
 Тьму лишь изредка нарушали ещё более тёмные очертания крыш домов. То тут, то там за дверью лаяла собака
или испуганная кошка стремительно убегала с середины мостовой
и пряталась за кучей хвороста, из-за которой её глаза
сияли, как перидоры. Это были единственные живые существа,
которые, казалось, обитали в деревне.

Ближе к центру города, занимая главное открытое пространство,
возвышалась темная громада, отделенная от остального мира двумя переулками и
затененная спереди огромными липами. Д'Артаньян внимательно посмотрел
на здание.

“ Это, ” сказал он Планше, “ должно быть, замок архиепископа,
обитель прекрасной госпожи де Лонгвиль; но где же монастырь?
это?

— Монастырь, ваша честь, находится на другом конце деревни; я хорошо его знаю.


 — Что ж, Планше, скачи туда, пока я подтягиваю подпругу, а потом возвращайся и скажи, горит ли в каком-нибудь окне свет.
Окна иезуитов».

 Примерно через пять минут Планше вернулся.

 «Сэр, — сказал он, — в монастыре освещено одно окно».
 «Хм! Будь я «фрондером», — сказал Д'Артаньян, — я бы постучал в эту дверь и был бы уверен, что меня хорошо накормят. Если бы я был монахом, я бы постучал вон там и тоже хорошенько поужинал.
А ведь вполне возможно, что между замком и монастырём мы будем спать на жёстких
кроватях, умирая от голода и жажды.

 — Да, — добавил Планше, — как знаменитый осёл Буридана.  Постучать?

 — Тише! — ответил д’Артаньян. — В том окне больше не горит свет.

— Ты ничего не слышишь? — прошептал Планше.

 — Что это за шум?

 Раздался звук, похожий на свист ветра, и в то же время из обоих переулков, окружавших дом, выехали два отряда всадников, каждый из которых состоял из десяти человек. Они окружили Д’Артаньяна и Планше.

 — Эй! — крикнул Д’Артаньян, выхватывая шпагу и прячась за лошадью. — Вы не ошиблись? Неужели ты действительно хочешь напасть на нас?


 «Вот он! Он наш!» — закричали всадники, бросаясь на Д’Артаньяна с обнажёнными мечами.


 «Не дайте ему сбежать!» — раздался громкий голос.

“ Нет, милорд, будьте уверены, мы этого не сделаем.

Д'Артаньян решил, что теперь ему пора вступить в разговор.

“ Привет, джентльмены! ” крикнул он со своим гасконским акцентом. “ Чего вы
хотите? чего вы требуете?

“Это ты скоро узнаешь”, - прокричал хор всадников.

“Стой, стой!” - закричал тот, к кому они обращались “мой господин”. “Это не его голос".
"Это не его голос”.

«Ах, вот оно что, джентльмены! Скажите, люди в Шумном городе впадают в ярость по любому поводу? Берегитесь, я предупреждаю вас, что первого, кто окажется на расстоянии длины моего меча — а мой меч длинный, — я разорву на части».

Предводитель отряда подошёл ближе.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он высокомерным тоном, как человек, привыкший командовать.

 — А ты — что _ты_ здесь делаешь? — ответил Д’Артаньян.

 — Веди себя прилично, или я тебя побью; ведь хотя человек и не обязан объявлять о себе, он вправе требовать уважения, соответствующего его рангу.

«Ты не стремишься познать себя, потому что ты — предводитель
засады, — возразил д’Артаньян. — Но что касается меня, то я...»Я путешествую спокойно, со своим слугой, и у меня нет таких причин скрывать своё имя, как у вас.


 — Довольно!  довольно!  как вас зовут?

 — Я назову вам своё имя, чтобы вы знали, где меня найти, милорд или принц, как вам больше нравится, — сказал наш гасконец, который не собирался поддаваться на угрозы.  — Вы знаете
Месье д’Артаньян?

 — Лейтенант королевских мушкетёров?  — спросил голос. — Вы
 месье д’Артаньян?

 — Да.
 — Тогда вы пришли сюда, чтобы защитить его?

 — Его?  кого?

 — Человека, которого мы ищем.

— Похоже, — сказал д’Артаньян, — что, пока я думал, что иду к  Нуази, я, сам того не подозревая, попал в царство тайн.


 — Ну же, — ответил тот же возвышенный голос, — отвечайте!  Вы ждёте его под этими окнами?  Вы пришли к Нуази, чтобы защитить его?


 — Я никого не жду, — ответил д’Артаньян, который начинал злиться. «Я не собираюсь защищать никого, кроме себя, и буду защищаться решительно, предупреждаю вас».

 «Хорошо, — сказал голос, — уходите отсюда и оставьте это место нам».

— Убирайся отсюда! — сказал д’Артаньян, чьи намерения шли вразрез с этим приказом.
— Это не так-то просто, ведь я вот-вот упаду, и моя лошадь тоже от усталости.
Разве что ты готов предложить мне ужин и ночлег поблизости.

 — Плут!

— Эй, месье! — сказал д’Артаньян. — Прошу вас, следите за тем, что говорите.
Если вы произнесёте ещё хоть одно подобное слово, будь вы маркиз, герцог, принц или король, я заткну вам рот! Слышите?


— Ну, ну, — возразил предводитель, — без сомнения, это гасконец, который
говорит, и поэтому не тот человек, которого мы ищем. Наш удар
не удалось в эту ночь, нам следует удалиться. Мы еще встретимся, мастер
д'Артаньян, ” продолжал предводитель, повышая голос.

“Да, но никогда с теми же преимуществами”, - сказал Д'Артаньян тоном
из raillery; “ибо, когда вы снова встретиться со мной возможно, вы будете не в одиночку и
там будет рассвет”.

“Очень хорошо, очень хорошо”, - сказал голос. — _En route_, господа.

 И отряд, сердито ворча, растворился в темноте и двинулся в сторону Парижа. Д’Артаньян и Планше остались одни на несколько мгновений
Они по-прежнему занимали оборонительную позицию, но по мере того, как стук копыт становился всё тише, они убрали мечи в ножны.

 «Видишь, простак, — сказал д’Артаньян своему слуге, — они не хотели нам зла».

 «Но кому же тогда?»

 «Ей-богу!  Я не знаю и мне всё равно». Что меня сейчас волнует, так это то, как мне пробраться в монастырь иезуитов. Так что садитесь на лошадей, и давайте постучимся в их дверь. Будь что будет, чёрт с ними, они нас не съедят.

 И он вскочил на коня. Планше только что сделал то же самое, когда на спину его лошади неожиданно упал кто-то тяжёлый, и она рухнула.

“ Эй! ваша честь! ” крикнул Планше. - За мной человек.

Д'Артаньян обернулся и ясно увидел две человеческие фигуры на лошади Планше.
лошадь.

“Значит, это преследует дьявол!” - воскликнул он, обнажая меч и
готовясь напасть на нового врага.

“ Нет, нет, дорогой Д'Артаньян, ” сказала фигура, “ это не дьявол, это
Арамис, скачи во весь опор, Планше, и, когда доедешь до конца деревни, быстро поверни налево.


И Планше, а за ним и Арамис поскакали во весь опор, а за ними — д’Артаньян, которому начало казаться, что он попал в весёлый лабиринт какого-то фантастического сна.





Глава IX.
Аббат д’Эрбле.


 На окраине деревни Планше повернул налево,
подчиняясь приказу Арамиса, и остановился под окном, в котором
горел свет. Арамис вышел из кареты и трижды хлопнул в ладоши.
Окно тут же открылось, и из него спустили веревочную лестницу.

“ Друг мой, ” сказал Арамис, - если вам угодно подняться, я буду счастлив
принять вас.

“ А, ” сказал Д'Артаньян, “ так вот как вы возвращаетесь в свою квартиру?

“После девяти вечера, _pardieu!_” сказал Арамис, “правило женского монастыря
очень серьезные”.

— Простите, мой дорогой друг, — сказал д’Артаньян, — мне показалось, что вы сказали ‘_pardieu!_’

 — Вам так показалось? — улыбнулся Арамис. — Возможно.  Вы не представляете, мой дорогой друг, как легко приобрести дурные привычки в этих проклятых монастырях или какие злые нравы у всех этих церковников, с которыми я вынужден жить.  Но вы не подниметесь наверх?

— Пропустите меня, прошу вас.
— Как говорил покойный кардинал покойному королю: «Только чтобы указать вам путь, сир». — И Арамис быстро поднялся по лестнице и в одно мгновение оказался у окна.

Д’Артаньян последовал за ним, но не так проворно, ясно давая понять, что такой способ подъёма ему не привычен.


— Прошу прощения, — сказал Арамис, заметив его неловкость. — Если бы я знал, что буду удостоен чести вашего визита, я бы раздобыл садовую лестницу. Но для меня и этой достаточно.

— Сэр, — сказал Планше, увидев д’Артаньяна на вершине лестницы, — этот путь удобен для месье Арамиса и даже для вас.
В случае необходимости я тоже мог бы подняться, но мои две лошади не взберутся по этой лестнице.

“Взять их там пролил, мой друг,” сказал Арамис, указывая на низкий
дом на равнине; “тут вы найдете сена и соломы для их;
потом возвращайся сюда и трижды хлопни в ладоши, и мы дадим тебе
вина и еды. Женись, здесь, конечно, с голоду не умирают.

И Арамис, втянув лестницу, закрыл окно. Тогда Д'Артаньян
внимательно огляделся.

Никогда ещё не было квартиры, которая была бы одновременно такой воинственной и такой элегантной.  В каждом углу были расставлены трофеи, демонстрирующие всевозможные мечи, а на стенах висели четыре большие картины
На картине изображены кардинал де Лотарингия, кардинал де Ришельё, кардинал де ла Валетт и
архиепископ Бордоский. Снаружи ничто не указывало на то, что это жилище аббата. Занавески были из дамаста, ковры — из Алансона, а кровать, особенно с её кружевной отделкой и вышитым покрывалом, больше походила на ложе знатной дамы, чем на ложе мужчины, который дал обет поститься и умерщвлять плоть, чтобы попасть в рай.

“ Вы осматриваете мою берлогу, ” сказал Арамис. “ Ах, мой дорогой друг, извините меня.
Я живу, как в Шартре. Но что вы ищете?

“Я ищу человека, который спустил лестницу. Я никого не вижу, и все же лестница опустилась не сама по себе".
”Нет, это Базен".

”Ах!" - воскликнул он. - "Нет, это Базен".

“Ах! ах! ” воскликнул Д'Артаньян.

— Но, — продолжил Арамис, — Базен — хорошо обученный слуга, и, увидев, что я не один, он тактично удалился. Садись, мой дорогой друг,
и давай поговорим. — И Арамис пододвинул большое кресло, в котором Д’Артаньян и растянулся.

— Прежде всего, ты ведь поужинаешь со мной, не так ли? — спросил Арамис.

 — Да, если ты действительно этого хочешь, — сказал д’Артаньян, — и даже с большим удовольствием, признаюсь. Путешествие пробудило во мне дьявольский аппетит.

 — Ах, мой бедный друг! — сказал Арамис. — Тебя ждёт скудная трапеза; тебя не ждали.

 — Значит, мне грозит омлет из Кревкёра?

«О, будем надеяться, — сказал Арамис, — что с помощью Бога и Базена
мы найдём что-нибудь получше в кладовой достойных
отцов-иезуитов. Базен, друг мой, иди сюда».

Дверь открылась, и вошёл Базен. Увидев мушкетёра, он
издал возглас, похожий на крик отчаяния.

 «Мой дорогой Базен, — сказал д’Артаньян, — я рад видеть, с каким удивительным самообладанием ты можешь лгать даже в церкви!»

 «Сэр, — ответил Базен, — добрые отцы-иезуиты научили меня, что лгать дозволено, если это делается во благое дело».

— Пока всё идёт хорошо, — сказал Арамис. — Мы умираем от голода. Приготовьте нам самый лучший ужин, какой только можете, и особенно позаботьтесь о хорошем вине.

 Базен низко поклонился, вздохнул и вышел из комнаты.

— Теперь мы одни, дорогой Арамис, — сказал д’Артаньян, — расскажи мне, как, чёрт возьми, тебе удалось вскочить на спину лошади Планше.


 — Клянусь честью, — ответил Арамис, — как видишь, с небес.


 — С небес, — повторил д’Артаньян, качая головой, — ты выглядишь так же, как если бы спускался оттуда, а не поднимался туда.

— Друг мой, — сказал Арамис с выражением глупости на лице, которого
Д’Артаньян никогда не замечал, пока тот был мушкетёром, — если я и не сошёл с небес, то, по крайней мере, покидал рай, а это почти одно и то же.

— Вот вам и загадка для учёных мужей, — заметил д’Артаньян. — До сих пор они не могли прийти к единому мнению о местонахождении Рая.
Одни помещали его на горе Арарат, другие — между реками Тигр и
Евфрат. Похоже, они искали его очень далеко, в то время как он был совсем рядом.
Рай находится в Нуази-ле-Сек, на месте замка архиепископа. Люди выходят из него не через дверь, а через окно; сюда спускаются не по мраморным ступеням перистиля, а по ветвям липы; и ангел с
пылающий меч, охраняющий этот элизиум, похоже, сменил своё небесное имя Габриэль на более земное — принц де Марсийак».

 Арамис расхохотался.

 «Ты всегда был весёлым товарищем, мой дорогой Д’Артаньян, — сказал он, — и твоя остроумная гасконская фантазия не подвела тебя. Да, в твоих словах что-то есть; тем не менее не верь, что это мадам де
Лонгвиль, в которую я влюблён».

«Чёрт возьми! Я этого не сделаю. После стольких лет любви к мадам де Шеврез ты вряд ли отдашь своё сердце в руки
о её смертельном враге!»

 «Да, — рассеянно ответил Арамис, — да, эта бедная герцогиня! Когда-то я её очень любил, и, надо отдать ей должное, она была нам очень полезна.
 В конце концов ей пришлось покинуть Францию. Он был безжалостным врагом, этот проклятый кардинал, — продолжал Арамис, взглянув на портрет старого министра. «Он даже отдал приказ арестовать её и отрубил бы ей голову, если бы она не сбежала со своей служанкой — бедной Китти! Я слышал, что она пережила странное приключение в какой-то деревне, с каким-то священником, у которого она попросила
гостеприимство и который, имея в своём распоряжении только одну комнату и приняв её за кавалера, предложил разделить её с ним. Ведь она прекрасно одевалась как мужчина, эта милая Мари; я знаю только одну женщину, которая умеет делать это так же хорошо. Поэтому о ней сложили песню: «_Laboissiere, dis
moi_.» Вы ведь знаете её, не так ли?

— Нет, спойте её, пожалуйста.

Арамис тут же подчинился и запел очень живо.

 «Браво! — воскликнул д’Артаньян. — Ты очаровательно поёшь, дорогой Арамис. Я не заметил, чтобы пение месс испортило твой голос».

“Мой дорогой Д'Артаньян”, - ответил Арамис “вы понимаете, когда я был
мушкетер я Конная стража так редко, как только мог; теперь, когда я стану аббатом я
говорят, как несколько месс как я могу. Но вернемся к нашей герцогине.

“ К которой — к герцогине де Шеврез или к герцогине де Лонгвиль?

“ Разве я уже не говорил вам, что между мной и герцогиней де Лонгвиль ничего нет?
Герцогиня де Лонгвиль? Возможно, небольшой флирт, и всё.
Нет, я говорил о герцогине де Шеврез. Вы видели её после возвращения из Брюсселя, после смерти короля?


Да, она всё ещё красива.

— Да, — сказал Арамис, — я тоже видел её в то время. Я дал ей хороший совет, которым она не воспользовалась. Я осмелился сказать ей, что
Мазарини был любовником Анны Австрийской. Она не поверила мне,
сказав, что знает Анну Австрийскую, которая была слишком горда, чтобы любить такого никчёмного щеголя. После этого она вступила в заговор, возглавляемый
Герцог Бофор; а «щеголь» арестовал де Бофора и изгнал
мадам де Шеврез».

«Вы знаете, — продолжил д’Артаньян, — что ей разрешили вернуться во
Францию?»

«Да, она вернулась и собирается совершить ещё какую-нибудь глупость».

— О, но на этот раз, возможно, она последует твоему совету.

 — О, на этот раз, — ответил Арамис, — я её не видел; она сильно изменилась.

 — В этом отношении ты не похож на неё, мой дорогой Арамис, ведь ты всё тот же. У тебя всё те же прекрасные тёмные волосы, всё та же изящная фигура, всё те же женственные руки, которые прекрасно подходят прелату.

 — Да, — ответил Арамис, — я очень тщательно слежу за своей внешностью. Вы
знаете, что я старею? Я почти тридцать семь”.

“Ум, Арамиса”Д'Артаньян улыбнулся, как он говорил—“с тех пор мы вместе
Итак, давайте договоримся об одном: сколько нам будет лет в будущем?

 — Как?

 — Раньше я был младше тебя на два или три года, и, если я не ошибаюсь, мне исполнилось сорок лет.

 — В самом деле!  Тогда это я ошибаюсь, ведь ты всегда был хорошим хронологом.  По твоим подсчётам, мне должно быть по меньшей мере сорок три.  Чёрт меня побери! Не говорите об этом в отеле «Рамбуйе», это меня разорит, — ответил аббат.


«Не бойтесь, — сказал Д’Артаньян. — Я туда никогда не хожу».

«Что же это такое, — воскликнул Арамис, — что делает этот зверь Базен?
Базен! Поторопись, негодяй; мы обезумели от голода и жажды!

В этот момент вошел Базен, неся в каждой руке по бутылке.

“ Наконец-то, - сказал Арамис, “ мы готовы, не так ли?

“ Да, сударь, я готов, - сказал Базен, - но мне потребовалось некоторое время, чтобы
подготовить все...

«Потому что ты всегда думаешь, что на твоих плечах ряса
причетника, и всё своё время проводишь за чтением требника. Но я предупреждаю тебя, что если, полируя церковную утварь, ты забудешь, как
отполировать мой меч, я разожгу большой костёр из твоих
благословенных образов и посмотрю, как ты поджаришься на нём».

Базен, возмущённый до глубины души, перекрестился бутылкой, которую держал в руке.
Д’Артаньян, как никогда удивлённый тоном и манерами аббата д’Эрбле, которые так сильно контрастировали с манерами мушкетёра Арамиса, продолжал смотреть на своего друга широко раскрытыми глазами.

Базин быстро накрыли стол с дамасской тканью и заказать
она так много вещей, золоченых, душистый, аппетитный, что Д'Артаньян был
вполне преодолеть.

“А ты ожидал кого потом?” - спросил офицер.

- О, - сказал Арамис, “я всегда стараюсь подготовиться, и тогда я знал, что ты
искали меня”.

“От кого?”

— От господина Базена, конечно; он принял тебя за дьявола, мой дорогой
друг, и поспешил предупредить меня об опасности, которая грозит моей душе,
если я снова встречусь с таким порочным человеком, как офицер
мушкетёров.

 — О, месье! — сказал Базен, умоляюще складывая руки.

 — Ну же, без лицемерия!  ты же знаешь, что я этого не люблю. Будет гораздо лучше, если ты откроешь окно и спустишь вниз немного хлеба, курицу и бутылку вина для своего друга Планше, который весь последний час убивал себя, хлопая в ладоши.

 На самом деле Планше стреножил и накормил своих лошадей, а затем вернулся
под окном дважды или трижды повторил условленный сигнал.

Базен подчинился, привязал к концу веревки три указанных предмета и спустил их Планше, который затем с довольным видом отправился в свой сарай.

«А теперь ужинать», — сказал Арамис.

Друзья сели, и Арамис с удивительным мастерством принялся разделывать птицу, куропаток и ветчину.

— Чёрт возьми! — воскликнул д’Артаньян. — Ты всегда так живёшь?

 — Да, вполне прилично. Коадъютор разрешил мне не поститься в постные дни из-за моего здоровья; потом я
Я нанял в качестве своего повара того самого повара, который жил у Лафоллона — вы понимаете, о ком я? — друга кардинала и знаменитого гурмана, чья милость после обеда выражалась в следующем: «Боже правый, сделай мне одолжение, помоги мне переварить то, что я съел».


 «И всё же он умер от несварения, несмотря на свою милость», — сказал
 д’Артаньян.

 «Чего ещё можно ожидать?»  — ответил Арамис с покорным видом. «Каждый
рождённый человек должен исполнить своё предназначение».

 «Если это не бестактный вопрос, — продолжил Д’Артаньян, — то разбогатели ли вы?»

 «О боже! нет. Я зарабатываю около двенадцати тысяч франков в год, не считая…»
«Я рассчитываю на небольшую стипендию в тысячу крон, которую мне дал принц».
«А как ты зарабатываешь свои двенадцать тысяч франков? Своими стихами?»

«Нет, я забросил поэзию, разве что иногда пишу застольную песню, какой-нибудь весёлый сонет или невинную эпиграмму. Я сочиняю проповеди, друг мой».

«Что? проповеди? Ты их читаешь?»

— Нет, я продаю их тем из моего сословия, кто хочет стать великим оратором.


 — Ах, вот как! А вас самого не соблазняли надежды на славу?


 — Меня бы они соблазнили, мой дорогой д’Артаньян, но природа сказала «нет». Когда
Я стою за кафедрой, и если какая-нибудь красивая женщина посмотрит на меня, я тоже посмотрю на неё.
Если она улыбнётся, я тоже улыбнусь. Затем я начинаю говорить наугад; вместо того чтобы проповедовать о муках ада, я говорю о радостях рая.
 В церкви Сен-Луи-о-Марэ произошло событие. Один джентльмен рассмеялся мне в лицо. Я остановился, чтобы сказать ему, что он глупец;
прихожане вышли, чтобы побить меня камнями, но пока их не было,
я нашёл способ задобрить присутствовавших священников, так что
вместо меня камнями забросали моего врага. Правда, на следующий
Однажды утром он пришёл ко мне домой, думая, что имеет дело с аббатом, как и все остальные аббаты.


 — И чем всё закончилось?

 — Мы встретились на Королевской площади — Эгад!  ты знаешь об этом.
 — Разве я не был твоим секундантом? — воскликнул Д’Артаньян.

 — Был; ты знаешь, как я уладил этот вопрос.

 — Он умер?

 — Я не знаю. Но, во всяком случае, я отпустил ему грехи _in articulo mortis_. Достаточно убить тело, не убивая душу.

 Базен сделал отчаянный жест, который означал, что, хотя он, возможно, и одобрял моральную сторону вопроса, ему совершенно не нравился тон, которым она была произнесена.

— Базен, друг мой, — сказал Арамис, — ты, кажется, не понимаешь, что я вижу тебя в этом зеркале, и забываешь, что я раз и навсегда запретил тебе выражать одобрение или неодобрение. Окажи мне любезность, принеси нам немного испанского вина, а потом уйди. Кроме того, моему другу д’Артаньяну нужно кое-что сказать мне наедине, не так ли, д’Артаньян?

Д’Артаньян кивнул, и Базен удалился, поставив на стол испанское вино.


Оставшись наедине, друзья молчали, глядя друг другу в глаза. Арамис, казалось, наслаждался приятным послевкусием; Д’Артаньян, должно быть, готовился
его экзорциум. Каждый из них, когда другой не видел, украдкой бросал на него взгляд. Молчание нарушил Арамис.

«О чём ты думаешь, Д’Артаньян?» — начал он.

«Я думал, мой дорогой старый друг, что, когда ты был мушкетёром, ты постоянно думал о церкви, а теперь, когда ты стал аббатом, ты постоянно мечтаешь снова стать мушкетёром».

— Это правда; человек, как вы знаете, — сказал Арамис, — странное животное, состоящее из противоречий. С тех пор как я стал аббатом, я не мечтаю ни о чём, кроме сражений.

— Это видно по вашему окружению: у вас здесь рапиры всех видов и на любой вкус. Вы по-прежнему хорошо фехтуете?


— Я... я фехтую так же хорошо, как и вы в былые времена, — может быть, даже лучше; я целыми днями только этим и занимаюсь.


— А с кем?


— С превосходным мастером фехтования, который у нас здесь есть.


— Что! здесь?

“Да, здесь, в этом монастыре, мой дорогой друг. Есть все в
Иезуитский монастырь”.

“ Значит, вы убили бы месье де Марсильяка, если бы он пришел один
напасть на вас, а не во главе двадцати человек?

— Несомненно, — сказал Арамис, — и даже во главе своих двадцати человек, если бы
я мог подойти к нему, не будучи узнанным.

 — Боже, прости меня! — сказал д’Артаньян про себя. — Кажется, он стал больше гасконцем, чем я!
Затем вслух: — Ну что ж, мой дорогой Арамис, ты спрашиваешь меня, зачем я пришёл тебя искать?


 — Нет, я не спрашивал тебя об этом, — сказал Арамис со своей утончённой манерой речи.
«Но я ожидал, что ты мне скажешь».
«Что ж, я искал тебя с единственной целью — предложить тебе возможность убить месье де Марсийака, когда тебе будет угодно, хоть он и принц».

«Погоди! подожди!» — сказал Арамис. — «Это идея!»

— Чем я и предлагаю тебе воспользоваться, друг мой. Давай посмотрим: с твоей тысячей крон от аббатства и двенадцатью тысячами франков, которые ты зарабатываешь, продавая проповеди, ты богат? Ответь честно.

 — Я? Я беден, как Иов, и если бы ты обыскал мои карманы и сундуки, я не думаю, что ты нашёл бы там сотню пистолей.

 — _Чёрт возьми!— Сто пистолей! — сказал себе Д'Артаньян. — Он называет это бедностью, как у Иова! Если бы они у меня были, я бы считал себя богатым, как Крез. Затем вслух: — Ты честолюбив?

 — Как Энцелад.

 — Что ж, друг мой, я предлагаю тебе способ стать богатым, влиятельным и
волен делать всё, что пожелаешь».

 Тень пробежала по лицу Арамиса, как пробегает по пшеничному полю августовская туча; но, как бы быстро она ни пронеслась, она не ускользнула от внимания Д’Артаньяна.

 «Продолжай», — сказал Арамис.

 «Сначала один вопрос. Интересуешься ли ты политикой?»

В глазах Арамиса мелькнул огонёк, такой же краткий, как тень,
прошедшая по его лицу, но не настолько краткий, чтобы его не заметил
Д’Артаньян.

— Нет, — ответил Арамис.

— Тогда любые предложения будут вам по душе, ведь на данный момент у вас нет хозяина, кроме Бога?

— Возможно.

— А ты, мой дорогой Арамис, вспоминал ли когда-нибудь о тех счастливых, счастливых, счастливых днях нашей юности, когда мы смеялись, пили и дрались друг с другом ради забавы?


 — Конечно, и не раз сожалел о них; это было поистине славное время.


 — Что ж, эти восхитительно безумные дни могут повториться; мне поручено разыскать моих товарищей, и я начал с тебя, который был душой нашего общества.

Арамис поклонился скорее из уважения, чем в знак благодарности за комплимент.

 «Вмешиваться в политику», — воскликнул он томным голосом, откидываясь на спинку кресла
в своём кресле. «Ах! дорогой Д’Артаньян! видишь, как размеренно я живу и как мне здесь легко. Мы испытали на себе неблагодарность «великих»,
как ты прекрасно знаешь».

«Это правда, — ответил Д’Артаньян. — Но великие иногда раскаиваются в своей неблагодарности».

«В таком случае это совсем другое дело. Пойдём!» давайте будем милосердны
к каждому грешнику! Кроме того, вы правы в другом:
вы считаете, что если бы мы вмешивались в политику, то лучшего времени, чем сейчас, было бы не найти.

 «Откуда вы это знаете? Вы ведь никогда не интересовались политикой?»

“Ах! без заботы о них сам, я живу среди тех, кто гораздо
заняты в них. Как поэт, я близок с Саразином, который
предан принцу де Конти, и с месье де Буа-Робером, который,
после смерти кардинала Ришелье принадлежит ко всем партиям или какой-либо партии;
так что политические дискуссии не совсем было неинтересно
меня”.

“У меня нет никаких сомнений”, - сказал Д'Артаньян.

«А теперь, мой дорогой друг, отнесись ко всему, что я тебе говорю, как к простому утверждению монаха — человека, похожего на эхо, — который просто повторяет то, что слышал.
слышит. Я понимаю, что Мазарини в данный момент очень
непростое состояние дел; то, что его приказы не уважал
как у наших бывших людоедов, покойного кардинала, чей портрет
как вы видите, висит вон там, на что бы ни думала о нем, она должна быть
допускается, что Ришелье был великим”.

“ Здесь я не стану вам противоречить, ” сказал Д'Артаньян.

«Мои первые впечатления были благоприятными для министра. Я сказал себе, что министра никогда не любят, но что с тем талантом, о котором говорили, он в конце концов одержит победу над своими врагами и
заставить себя бояться, что, на мой взгляд, гораздо желаннее, чем быть любимым...


 Д'Артаньян кивнул головой, показывая, что полностью разделяет это сомнительное утверждение.

— Итак, — продолжил Арамис, — таково было моё первое мнение. Но поскольку я очень невежествен в подобных вопросах и поскольку смирение, которое я исповедую, обязывает меня не полагаться на собственное суждение, а спрашивать мнение других, я навёл справки — эх! — у моего друга...

 Арамис замолчал.

 — Ну?  что? — спросил его друг.

 — Ну, я должен смириться.  Я должен признать, что ошибался.
Месье де Мазарини не гений, как я думал, он человек без происхождения — когда-то он был слугой кардинала Бентивольо и добился успеха с помощью интриг. Он выскочка, человек без имени, который будет лишь орудием партии во Франции. Он сколотит состояние, нанесёт ущерб доходам короля и будет получать пенсии, которые Ришелье выплачивал другим.
Он не джентльмен ни по манерам, ни по чувствам, а что-то вроде
шута, панчинелло, панталончика. Вы его знаете? _ Я_ нет.”

“ Гм, - сказал Д'Артаньян, - в том, что вы говорите, есть доля правды.

“Ах! это наполняет меня гордостью, чтобы найти то, что благодаря общего рода
проникновение с которым я наделен, я одобрил такой человек, как вы,
только что из суда”.

“Но вы говорите о нем, а не о его партии, его ресурсах”.

“Это правда — королева за него”.

“Что-то в его пользу”.

“Но у него никогда не будет короля”.

“Всего лишь ребенок”.

«Ребёнок, который достигнет совершеннолетия через четыре года. Тогда у него не будет ни парламента, ни народа — они представляют богатство страны; ни знати, ни принцев, которые являются военной силой Франции».

Д'Артаньян почесал за ухом. Он был вынужден признаться себе, что
это рассуждение было не только исчерпывающим, но и справедливым.

“Вы видите, мой бедный друг, что я иногда теряю свою обычную
вдумчивость; возможно, я не прав, говоря так с вами, у которых есть
очевидная склонность к Мазарини”.

“ Я! ” воскликнул Д'Артаньян. - Ни в малейшей степени.

“ Вы говорили о миссии.

“ Разве я? Тогда я ошибался, нет, я сказал то же, что и ты: кризис не за горами. Что ж!
Давайте пустим перо по ветру; давайте присоединимся к той стороне, куда его понесёт ветер, и возобновим наши авантюрные
жизнь. Когда-то мы были четырьмя доблестными рыцарями — четыре сердца, нежно соединенные; давайте же
объединимся снова, но не наши сердца, которые никогда не были разлучены, а наше
мужество и наша удача. Вот хорошая возможность для получения
что-то лучше, чем алмаз”.

“Вы правы, Д'Артаньян; я вынашивал подобный проект, но поскольку у меня не было
и никогда не будет вашего плодотворного, энергичного воображения, идея была
предложена мне. В наши дни всем нужны помощники.
Мне сделали предложение, и я честно признаюсь вам, что коадъютор заставил меня высказаться.

 — Месье де Гонди!  Враг кардинала?

— Нет, друг короля, — сказал Арамис, — друг короля, понимаете? Что ж, это вопрос служения королю, долг дворянина.

 — Но король с Мазарини.

 — Да, но не по своей воле, а по видимости, не по сердцу; и это как раз та ловушка, которую враги короля готовят для бедного ребёнка.

“ Ах! но вы и в самом деле предлагаете мне гражданскую войну, дорогой мой.
Арамис.

“ Войну за короля.

“И все же король будет во главе армии на стороне Мазарини”.

“Но его сердце будет принадлежать армии, которой командует герцог де Бофор”.

“Monsieur de Beaufort? Он сейчас в Венсенне.

- Я сказал “месье де Бофор"? "Месье де Бофор" или кто-то другой.
Monsieur de Beaufort or Monsieur le Prince.”

“ Но господин принц отправляется в армию; он всецело
предан кардиналу.

“ О, о! ” воскликнул Арамис. - В эту самую минуту между ними возникают разногласия.
В данный момент. И, кроме того, если это не принц, то месье де Гонди...

— Но месье де Гонди должен стать кардиналом; они добиваются для него
титула.
 — А разве нет кардиналов, которые умеют сражаться? Ну же, вспомните четырёх
кардиналов, которые во главе армий не уступали месье де
Гебриан и месье де Гассион».

«Но ведь генерал горбатый!

«Под кирасой горба не видно. Кроме того, вспомните, что
Александр был хромым, а у Ганнибала был только один глаз».

«Видите ли вы какое-то большое преимущество в том, чтобы примкнуть к этой партии?» — спросил
д’Артаньян.

«Я вижу в этом помощь могущественных принцев».

— Из-за враждебности правительства.

 — При поддержке парламента и восстаний.

 — Это возможно, если им удастся разлучить короля с его матерью.

 — Это _возможно_, — сказал Арамис.

 — Никогда! — воскликнул Д’Артаньян.  — Ты, Арамис, знаешь Анну Австрийскую лучше
как и я. Как вы думаете, забудет ли она когда-нибудь, что её сын — это её защита, её щит, залог её достоинства, её состояния и её жизни? Если она бросит Мазарини, то должна будет присоединиться к сыну и перейти на сторону принцев; но вы лучше меня знаете, что есть определённые причины, по которым она никогда не сможет бросить Мазарини.


— Возможно, вы правы, — задумчиво произнёс Арамис, — поэтому я не буду давать никаких обещаний.

— Ты имеешь в виду их или нас, Арамис?

 — Никого. Я священник, — продолжил Арамис. — Какое мне дело до политики? Я не обязан читать требник. У меня есть забавная маленькая
круг остроумных аббатов и хорошеньких женщин; всё идёт своим чередом, так что, конечно, дорогой друг, я не буду вмешиваться в политику».

 «Что ж, послушай, мой дорогой Арамис, — сказал Д’Артаньян, — твоя философия убеждает меня, честное слово. Я не знаю, какое дьявольское насекомое ужалило меня и сделало честолюбивым. У меня есть должность, на которую я живу; после смерти
месье де Тревиля, который уже стар, я могу стать капитаном, а это
очень выгодное положение для гасконца, который когда-то был без гроша в кармане. Вместо того чтобы пускаться на поиски приключений, я приму приглашение Портоса; я поеду поохотиться в его поместье. Вы знаете, что у него есть поместье, — Портос?

“Я действительно так думаю. Десять лиг леса, болотистых земель и
долин; он хозяин холмов и равнин и сейчас ведет
иск о своих феодальных правах против епископа Нойона!”

“Хорошо”, - сказал себе Д'Артаньян. “Это то, что я хотел знать.
Портос в Пикардии”.

Затем вслух:

— И он взял своё древнее имя Валлон?

 — К которому он добавил имя Брейсес, владельца поместья, которое, клянусь душой, было баронством.

 — Так что Портос станет бароном.

 — Не сомневаюсь.  «Баронесса Портос» будет звучать особенно очаровательно.

 И двое друзей расхохотались.

“ Итак, ” продолжал Д'Артаньян, “ вы не станете сторонником
Мазарини?

- А вы не станете сторонником принца де Конде?

“Нет, давайте не принадлежит никакой партии, но остаются друзья, давайте быть ни
Cardinalists ни Frondists”.

“Прощайте, потом”. И Д'Артаньян налил бокал вина.

“ За старые времена, - сказал он.

— Да, — ответил Арамис. — К несчастью, те времена прошли.
 — Чепуха! Они вернутся, — сказал д’Артаньян. — В любом случае, если я вам понадоблюсь, помните: улица Тикетонн, отель «Шеваль».

 — А я буду в монастыре иезуитов с шести утра до
в восемь вечера подойди к двери. С восьми вечера до шести утра подходи к окну.


— Прощай, дорогой друг.

 — О, я не могу тебя так отпустить! Я пойду с тобой. — И он взял свой меч и плащ.


— Он хочет убедиться, что я уйду, — сказал себе Д’Артаньян.

Арамис свистнул, подзывая Базена, но тот спал в передней.
Арамису пришлось потрясти его за ухо, чтобы разбудить.

Базен потянулся, протёр глаза и попытался снова заснуть.


— Ну же, соня, скорее, к лестнице!

— Но, — сказал Базен, многозначительно зевнув, — лестница всё ещё у окна.


 — Другая, та, что у садовника. Разве ты не видел, как месье д’Артаньян с трудом поднялся? Спуститься будет ещё труднее.


 Д’Артаньян уже собирался заверить Арамиса, что легко спустится, но тут ему в голову пришла мысль, которая заставила его замолчать.

Базен глубоко вздохнул и вышел на улицу, чтобы найти лестницу.
Вскоре к окну приставили хорошую, прочную деревянную лестницу.

«Ну вот, — сказал д’Артаньян, — это уже что-то; это средство
общения. Женщина могла бы подняться по такой лестнице ”.

Поиск Арамис взгляд, казалось, думал искать своего друга даже на
глубины его сердца, но Д'Артаньян выдержал инквизиции с
воздух восхитительным простодушием. Кроме того, в этот момент он поставил ногу на
первую ступеньку лестницы и начал спуск. Через мгновение он был уже
на земле. Базен остался у окна.

— Оставайся здесь, — сказал Арамис. — Я сейчас вернусь.

 Друзья направились к сараю.  Когда они подошли, из сарая вышел Планше, ведя за собой двух лошадей.

“ Приятно видеть, ” сказал Арамис. - У нас есть слуга, деятельный и
бдительный, не то что этот ленивец Базен, который больше ни на что не годен
с тех пор, как связался с церковью. Следуй за нами,
Планше; мы продолжим наш разговор до конца
деревни.

Они прошли через всю деревню, разговаривая о всяких безразличных вещах,
затем, когда достигли последних домов.:

— Что ж, иди, мой дорогой друг, — сказал Арамис, — следуй своей судьбе. Фортуна
улыбается тебе; не дай ей ускользнуть из твоих объятий. Что
же касается меня, то я останусь в своей скромности и праздности. Прощай!

— Значит, решено, — сказал д’Артаньян, — то, что я могу вам предложить, вас не соблазняет?


 — Напротив, это бы меня соблазнило, будь я другим человеком, — возразил
 Арамис. — Но я повторяю, я состою из противоречий. То, что я ненавижу сегодня, я обожаю завтра, и наоборот.
Вы видите, что я не могу, как вы, например, придерживаться какого-то одного плана.

«Ты лжёшь, хитрец, — сказал себе д’Артаньян. — Ты один, напротив, знаешь, как выбрать цель и незаметно её достичь».


Друзья обнялись. Они спустились на равнину по лестнице.
Планше встретил их у сарая. Д'Артаньян вскочил в седло,
и старые соратники снова пожали друг другу руки. Д'Артаньян и
Планше пришпорили своих коней и отправились в Париж.

Но, пройдя около двухсот шагов, д’Артаньян остановился, спешился, перекинул поводья через руку Планше и достал пистолеты из седельной сумки, чтобы прикрепить их к поясу.

 «В чём дело?» — спросил Планше.

 «Вот в чём дело: пусть он будет хоть каким хитрецом, он никогда не скажет, что я был его жертвой. Стой здесь, не двигайся, повернись спиной к дороге и жди меня.

Сказав это, д’Артаньян выбрался из придорожной канавы и
пересёк равнину, чтобы обойти деревню. Он заметил
между домом, в котором жила мадам де Лонгвиль, и монастырём
иезуитов открытое пространство, окружённое живой изгородью.


Поднялась луна, и он мог достаточно хорошо видеть, чтобы вернуться
по своим следам.

Он добрался до изгороди и спрятался за ней. Проходя мимо дома, где произошла описанная нами сцена, он заметил, что окно снова освещено, и убедился, что Арамис не
он ещё не вернулся в свою квартиру и знал, что, когда он это сделает, он будет не один.

По правде говоря, через несколько минут он услышал приближающиеся шаги и тихий шёпот.

Шаги остановились у живой изгороди.

Д’Артаньян опустился на колени у самого густого участка изгороди.

К удивлению Д’Артаньяна, вскоре появились двое мужчин.
Однако его удивление быстро прошло, потому что он услышал тихий,
приятный голос. Один из этих двух мужчин был женщиной, переодетой в кавалера.


— Успокойся, дорогой Рене, — сказал тихий голос, — то же самое будет
Это больше никогда не повторится. Я обнаружил нечто вроде подземного хода,
который проходит под улицей, и нам нужно будет лишь поднять одну из
мраморных плит перед дверью, чтобы открыть вам вход и выход.


— О! — ответил другой голос, в котором Д’Артаньян сразу узнал голос Арамиса.
— Клянусь вам, принцесса, что если бы ваша репутация не зависела от предосторожностей и если бы под угрозой была только моя жизнь…


— Да, да! Я знаю, что ты такой же храбрый и отважный, как любой мужчина в мире, но ты принадлежишь не только мне, ты принадлежишь всей нашей партии.
Будь благоразумным! Здравомыслящим!

— Я всегда подчиняюсь, мадам, когда слышу столь нежный голос.

 Он нежно поцеловал её руку.

 — Ах! — воскликнул кавалер тихим голосом.

 — Что случилось? — спросил Арамис.

 — Разве ты не видишь, что ветер сорвал с меня шляпу?

 Арамис бросился за шляпой. Д’Артаньян воспользовался этим обстоятельством, чтобы найти в живой изгороди не такое густое место, откуда он мог бы наблюдать за предполагаемым кавалером. В этот момент луна, любопытная, как и сам Д’Артаньян, вышла из-за облака, и в её свете Д’Артаньян узнал большие голубые глаза и золотистые
волосы и классическую голову герцогини де Лонгвиль.

 Арамис вернулся, смеясь, с одной шляпой на голове и другой в руке.
Он и его спутник продолжили путь к монастырю.

 — Хорошо! — сказал д’Артаньян, вставая и отряхивая колени. — Теперь я тебя узнал — ты фрондер и любовник мадам де Лонгвиль.




 Глава X.
Месье Портос дю Валлон де Брасье де Пьерфон.


 Благодаря тому, что рассказал ему Арамис, д’Артаньян, который уже знал, что
Портос называл себя дю Валлон, теперь понял, что он имел в виду, когда говорил:
из своего поместья Де Брасье; и что из-за этого поместья он судится с епископом Нуайонским. Значит, поместье находится где-то в окрестностях Нуайона. Его маршрут был быстро определён: он поедет в Даммартен, откуда
расходятся две дороги, одна в сторону Суассона, другая в сторону Компьеня;
там он наведёт справки о поместье Брасье и поедет направо или налево в зависимости от полученной информации.

 Планше, который всё ещё немного беспокоился за свою безопасность после того, как
после недавней выходки заявил, что последует за Д’Артаньяном хоть на край света, по правой дороге или по левой; только он умолял своего бывшего господина отправиться в путь вечером, для его же безопасности. Д’Артаньян предложил ему послать весточку жене, чтобы она не беспокоилась о нём, но
Планше с большой проницательностью ответил, что он совершенно уверен в том, что его жена
не умрёт от беспокойства, не зная, где он, в то время как он,
Планше, помня о её несдержанности на язык, умрёт от беспокойства,
если она узнает.

Эти доводы показались д’Артаньяну настолько убедительными, что он больше не настаивал.
Около восьми часов вечера, когда на улицах начинает сгущаться ночная мгла, он вышел из отеля «Шевальер» и в сопровождении Планше отправился из столицы через ворота Сен-Дени.

В полночь двое путников были в Даммартене, но было уже слишком поздно, чтобы что-то разузнать: хозяин «Лебедя и креста» отправился спать.


На следующее утро д’Артаньян позвал хозяина, одного из тех хитрых нормандцев, которые не говорят ни «да», ни «нет» и боятся брать на себя обязательства, давая
прямого ответа. Однако из его двусмысленных ответов д’Артаньян понял, что ему следует ехать по правой дороге, и, руководствуясь этой
неточной информацией, продолжил свой путь. В девять утра он
добрался до Нантея и остановился позавтракать. Его хозяин был
добрым малым из Пикардии, который дал ему всю необходимую
информацию. Поместье Брасье находилось в нескольких лье от
Виллар-Котре.

Д’Артаньян был знаком с Виллар-Котре, поскольку несколько раз ездил туда со двором.
В то время Виллар-Котре был
была королевской резиденцией. Поэтому он направился туда.
Он спешился в Дофин-д’Ор. Там он узнал, что поместье Брасье находится в четырёх лье отсюда, но Портоса в Брасье нет. На самом деле Портос был вовлечён в спор с
епископом Нуайонским по поводу собственности Пьерфон, которая примыкала к его владениям.
В конце концов, устав от юридических споров, которые были ему не по зубам, он положил им конец, выкупив Пьерфон, и добавил это название к своим другим владениям. Теперь он называл себя Дю Валлон де
Брасье де Пьерфон и поселился в своём новом поместье.

 Поэтому путешественники были вынуждены остаться в гостинице до следующего дня.
В тот день лошади прошли десять лье и нуждались в отдыхе.
Конечно, они могли бы взять других лошадей, но им предстояло проехать через большой лес, а Планше, как мы уже знаем, не любил леса после наступления темноты.

Было ещё кое-что, что не нравилось Планше, — отправляться в путь на голодный желудок.
Соответственно, проснувшись, д’Артаньян обнаружил, что его ждёт завтрак. Не стоит и говорить
Планше, вернувшись к своим прежним обязанностям, вернулся и к своему прежнему смирению и не постыдился позавтракать тем, что осталось от Д’Артаньяна.

 Было уже почти восемь часов, когда они снова отправились в путь. Их маршрут был чётко определён: они должны были ехать по дороге в сторону Компьеня и, выехав из леса, повернуть направо.

Утро было прекрасным, и в это раннее весеннее время на деревьях пели птицы, а солнечные лучи пробивались сквозь туманные поляны, словно занавес из золотой парчи.

 В других частях леса свет едва проникал сквозь
листва и стволы двух старых дубов, служивших убежищем для белки, испуганной путешественниками, были в глубокой тени.

 На рассвете от всей природы исходил аромат трав, цветов и листьев, который радовал сердце. Д’Артаньян, уставший от
близости Парижа, подумал, что если у человека есть три имени,
относящиеся к разным сословиям, то он должен быть очень счастлив в
таком раю. Затем он покачал головой и сказал: «Если бы я был Портосом и Д’Артаньяном и мне сделали такое предложение, как я собираюсь сделать ему, я бы знал, что на это ответить».

Что касается Планше, то он почти ни о чём не думал, но был счастлив, как охотничья собака в компании своего старого хозяина.

 На краю леса д’Артаньян заметил дорогу, о которой ему рассказывали, а в конце дороги увидел башни огромного феодального замка.


— О! О! — сказал он. — Я думал, что этот замок принадлежит древнему роду Орлеанов. Может быть, Портос договорился об этом с герцогом де Лонгвилем?


 — Клянусь! — воскликнул Планше. — Земля в хорошем состоянии. Если она принадлежит месье Портосу, я желаю ему счастья.

— Чёрт возьми! — воскликнул д’Артаньян. — Не называй его ни Портосом, ни даже Валлоном.
Называй его де Брасье или де Пьерфон, иначе ты навлечёшь проклятие на мою миссию.


 Приближаясь к замку, который первым привлёк его внимание,
д’Артаньян убедился, что его друг не может жить там.
Башни, хоть и прочные, словно построенные вчера, были открыты и разрушены. Можно было подумать, что какой-то великан разрубил их ударами топора.


Добравшись до края замка, д’Артаньян оказался на возвышенности, с которой открывался вид на прекрасную долину, в которой у подножия очаровательного холма
На берегу небольшого озера стояло несколько разбросанных домиков, скромных на вид, крытых черепицей или соломой.
Казалось, что они признают своим суверенным господином красивый замок, построенный примерно в начале правления Генриха IV и увенчанный четырьмя величественными позолоченными флюгерами.
Д’Артаньян больше не сомневался, что это и есть приятное жилище Портоса.

Дорога вела прямо к замку, который по сравнению со своим предшественником на холме был именно таким, каким мог бы быть щеголь из свиты герцога д’Энгена рядом с рыцарем в стальных доспехах во времена Карла
VII. Д’Артаньян пришпорил коня и продолжил путь, за ним в том же темпе последовал Планше.

Через десять минут Д’Артаньян добрался до конца аллеи, обсаженной
прекрасными тополями и заканчивающейся железными воротами,
острия и перекладины которых были позолочены. Посреди этой аллеи на высоком коне ехал дворянин, одетый в зелёное и украшенный позолотой не меньше, чем железные ворота. Справа и слева от него стояли два лакея в зашнурованных сюртуках.
Собравшееся множество клоунов отдавали дань уважения своему господину.

«Ах, — сказал себе д’Артаньян, — неужели это сеньор дю Валлон де Брасье де Пьерфон? Ну и ну! как он уменьшился с тех пор, как отказался от имени Портос!»

 «Это не может быть господин Портос, — заметил Планше, словно отвечая на мысли своего господина. — Господин Портос был ростом в шесть футов; этот человек едва ли достигает пяти».

«Тем не менее, — сказал д’Артаньян, — люди низко кланяются этому человеку».


С этими словами он подъехал к высокому всаднику — к важному господину и его слугам.
Приближаясь, он, казалось, узнал черты этого человека.

— Боже мой! — воскликнул Планше. — Неужели это он?

 При этих словах всадник медленно и величественно обернулся.
И двое путников увидели во всём их великолепии большие глаза, алый цвет лица и красноречивую улыбку — Мускетона.

Это действительно был Мушкетон — Мушкетон, толстый, как свинья, пышущий здоровьем, разжиревший от хорошей жизни, который, узнав Д’Артаньяна и в отличие от лицемерного Базена,
слез с лошади и подошёл к офицеру со шляпой в руке, так что почести собравшейся толпы были оказаны этому новому солнцу.
который затмил собой прежнее светило.

 «Господин д’Артаньян! Господин д’Артаньян!» — воскликнул Мушкетон, и его толстые щёки раздулись, а всё тело покрылось испариной от радости. «Господин
д’Артаньян! о! какая радость для моего господина и хозяина Дю Валлона де Брасье
де Пьерфонса!»

 «Добрый Мушкетон! _где_ твой хозяин?

 — Ты стоишь на его земле!

 — Но как ты красив — как ты толст!  Ты разбогател и растолстел!
— и Д’Артаньян не смог сдержать своего изумления при виде того, как удача изменила некогда голодного человека.

 — Эй, да, слава богу, я неплохо живу, — сказал Мушкетон.

— Но разве ты ничего не хочешь сказать своему другу Планше?

 — Как, мой друг Планше? Планше, ты здесь? — воскликнул Мушкетон, раскрывая объятия и глядя на него полными слёз глазами.

 — Я самый, — ответил Планше, — но сначала я хотел убедиться, что ты не зазнался.

 — Зазнался перед старым другом? Никогда, Планше! Ты бы так не думал, если бы хорошо знал Мускетона.

 — Пока всё идёт хорошо, — ответил Планше, сходя с лошади и протягивая руки Мускетону.
Двое слуг обнялись с чувством, которое тронуло присутствующих и заставило их предположить, что Планше был великим
Господа в масках, так высоко они оценивают положение
Мушкетону.

“А сейчас, сэр”, - подытожил Мушкетону, когда он отогнал от себя
Планше, который тщетно пытался обхватить его руками за его друга
жир обратно, “а теперь, сэр, позвольте мне покинуть вас, ибо я не мог позволить моей
мастер, узнав о вашем прибытии из любого, кроме себя; он никогда не
прости меня за то, что не до тебя”.

— Этот мой дорогой друг, — сказал д’Артаньян, старательно избегая произносить как прежнее имя Портоса, так и его новое имя, — значит, он меня не забыл?

— Забытый — он! — воскликнул Мушкетон. — Не проходит и дня, чтобы мы не услышали, что вы стали маршалом либо вместо месье де Гасиона, либо вместо месье де Бассомпьера.


На губах д’Артаньяна заиграла одна из тех редких и меланхоличных
улыбок, которые, казалось, исходили из глубины его души, — последний
отголосок юности и счастья, переживший жизненные разочарования.

«А вы, ребята, — продолжил Мушкетон, — оставайтесь с господином графом
д’Артаньяном и оказывайте ему всяческое внимание, пока я буду готовить моего господина к его визиту».

И, вскочив на коня, Мушкетон поскакал по аллее, по траве.


«Ах, вот! есть что-то многообещающее, — сказал Д'Артаньян. —
Никаких тайн, никакого плаща, под которым можно спрятаться, никакой хитрой политики;
люди смеются от души, они плачут от радости. Я не вижу ничего, кроме лиц
шириной в ярд; короче говоря, мне кажется, что сама природа
надела праздничный наряд и что деревья вместо листьев и
цветов увешаны красными и зелёными лентами, как в торжественные дни».

 «Что касается меня, — сказал Планше, — то мне кажется, что даже отсюда я чувствую запах
Восхитительный аромат жареного мяса и посудомойки, выстроившиеся в ряд у изгороди и приветствующие наше приближение. Ах, сударь, какой повар должен быть у
 месье Пьерфонса, если он так любил есть и пить, даже когда его звали просто месье Портос!

 — Не говори больше ничего! — воскликнул Д’Артаньян. «Если реальность соответствует видимости, я пропал.
Ведь такой состоятельный человек никогда не изменит своему
благополучию, и я потерплю неудачу вместе с ним, как уже потерпел с
Арамисом».




Глава XI.
Богатство не обязательно приносит счастье.


Д’Артаньян прошёл через железные ворота и оказался перед замком. Он спешился, увидев на ступенях некоего великана. Давайте отдадим должное Д’Артаньяну. Несмотря на все эгоистичные желания, его сердце забилось от радости, когда он увидел эту высокую фигуру и воинственную осанку, которые напомнили ему о добром и храбром человеке.

Он подбежал к Портосу и бросился в его объятия; все слуги, выстроившиеся полукругом на почтительном расстоянии, смотрели на них со скромным любопытством. Мушкетон, стоявший во главе их, вытер глаза.
 Портос взял своего друга под руку.

“ Ах! как я рад снова видеть вас, дорогой друг! ” воскликнул он
голосом, который теперь превратился из баритона в бас. “ Вы, значит, не забыли меня?
значит, вы не забыли меня?

“Забыть тебя! о! дорогой Дю Валлон, разве можно забыть самые счастливые дни
цветущей юности, своих самых дорогих друзей, опасности, которые мы преодолевали
вместе? Напротив, не было ни одного часа, который мы провели бы вместе,
которого не было бы в моей памяти ”.

 — Да, да, — сказал Портос, пытаясь придать своим усам изгиб, которого они лишились, пока он был один. — Да, мы кое-что сделали.
Мы не стали терять времени и дали бедному кардиналу несколько подсказок, чтобы он мог распутать клубок.

 И он вздохнул.

 — В любом случае, — продолжил он, — я рад тебя видеть, мой дорогой друг. Ты поможешь мне прийти в себя. Завтра мы будем охотиться на зайца на моей равнине, которая представляет собой великолепный участок земли, или на оленя в моих лесах, которые просто великолепны. У меня есть четыре гончих, которые считаются самыми быстрыми в графстве, и свора гончих, которой нет равных в двадцати лье вокруг.


И Портос снова вздохнул.

— Но сначала, — вмешался Д’Артаньян, — вы должны представить меня мадам дю
Валлон.

Третий вздох Портоса.

 «Я потерял мадам дю Валлон два года назад, — сказал он, — и вы видите, что я до сих пор скорблю об этом. Именно поэтому я покинул свой
замок дю Валлон близ Корбея и приехал в своё поместье Брасье. Бедная
мадам дю Валлон! она была вспыльчива, но в конце концов привыкла к моим привычкам и поняла мои желания».

— Значит, теперь вы свободны и богаты?

 — Увы! — вздохнул Портос. — Я вдовец, и у меня сорок тысяч франков в год. Пойдёмте завтракать.
— С удовольствием, утренний воздух пробудил во мне аппетит.

— Да, — сказал Портос, — у меня отличный воздух.

 Они вошли в замок; повсюду была позолота, и наверху, и внизу; позолоченными были карнизы, позолоченными были лепные украшения, позолоченными были ножки и подлокотники кресел. Их ждал накрытый стол.

 — Видишь, — сказал Портос, — это мой обычный стиль.

— Чёрт меня побери! — ответил Д’Артаньян. — Желаю вам насладиться этим. У короля нет ничего подобного.
— Нет, — ответил Портос. — Я слышал, что кардинал, месье де Мазарини, очень плохо его кормит. Попробуй эту котлету, мой дорогой
Д’Артаньян; она с одной из моих овец.

— У вас очень нежная баранина, и я желаю вам насладиться ею, — сказал Д’Артаньян.

— Да, овец пасут на моих лугах, которые являются превосходным пастбищем.

— Дайте мне ещё одну котлету.

— Нет, попробуйте этого зайца, которого я вчера подстрелил в одном из своих загонов.

— Чёрт возьми! какой вкус! — воскликнул Д’Артаньян. — Ах! они питаются только тимьяном, ваши зайцы.


 — А как вам моё вино? — спросил Портос. — Оно приятное, не так ли?


 — Превосходное!

 — Однако это всего лишь вино из провинции.


 — Правда?

 — Да, небольшой уклон к югу вон на том холме даёт мне двадцать хогсхедов.

— Ну и виноградник, да?

Портос вздохнул в пятый раз — Д'Артаньян сосчитал его вздохи. Ему
стало любопытно разгадать загадку.

“Ну вот, - сказал он, - кажется, мой дорогой друг, тебя что-то беспокоит”
может быть, ты болен? Это здоровье, которое...”

“Превосходно, мой дорогой друг; лучше, чем когда-либо. Я мог бы убить быка с
удар кулаком”.

“Ну, тогда, делам семьи, быть может?”

«Семья! К счастью, у меня есть только я сам, о ком я могу заботиться».

«Но что заставляет тебя вздыхать?»

«Мой дорогой друг, — ответил Портос, — скажу тебе по секрету, я несчастлив».

— Ты не счастлив, Портос? У тебя есть замок, луга, горы, леса — у тебя есть сорок тысяч франков в год — _ты — не — счастлив?_

 — Мой дорогой друг, всё это у меня есть, но я — отшельник среди изобилия.


 — Полагаю, тебя окружают только простолюдины, с которыми ты не мог бы общаться.

Портос слегка побледнел и выпил большой бокал вина.

“Нет; но подумайте, есть ничтожные страны оруженосцев, которые все какие-то
титул или еще и делают вид, что идут назад так далеко, как Карл Великий, или на
крайней мере Гуго Капета. Когда я впервые пришел сюда; будучи последним пришедшим, это
для меня было важно сделать первые шаги. Я их сделал, но вы знаете, мой
дорогой друг, Мадам дю Валлон--”

Портос, произнося эти слова, казалось, проглотить что-то.

“ Мадам дю Валлон была сомнительного происхождения. В первом браке она вышла замуж за адвоката.
Не думаю, что я сообщаю вам что-то новое, д’Артаньян.
Они считали это «отвратительным». Вы понимаете, что это слово достаточно плохое, чтобы заставить человека убить тридцать тысяч человек. Я убил двоих, и это заставило людей держать язык за зубами, но не сделало меня их другом. Так что у меня нет общества, я живу один, и мне это надоело
это— мой разум охотится сам на себя.

Д'Артаньян улыбнулся. Теперь он увидел слабое место в нагруднике и
приготовил удар.

“Но теперь, ” сказал он, “ когда вы вдовец, связи вашей жены
не могут причинить вам вреда”.

“Да, но поймите меня правильно: вы не принадлежите к расе, пользующейся исторической известностью, как
Де Курси, которые довольствовались тем, что были простыми сеньорами, или Роганы, которые не желали быть герцогами, — все эти люди, которые все как один либо виконты, либо графы, идут впереди меня в церкви во время всех церемоний, и я ничего не могу им сказать. Ах! Если бы я только был…

 — Бароном, ты хочешь сказать? — воскликнул д’Артаньян, заканчивая мысль своего друга.
предложение.

— Ах! — воскликнул Портос. — Будь я хоть бароном!

— Что ж, друг мой, я пришёл, чтобы даровать тебе тот самый титул, о котором ты так мечтаешь.


Портос вздрогнул так, что комната заходила ходуном; две или три бутылки упали и разбились. Мушкетон подбежал, услышав шум.

Портос махнул Мушкетону рукой, чтобы тот подобрал бутылки.

— Я рад видеть, — сказал д’Артаньян, — что с тобой по-прежнему этот честный парень.
— Он мой управляющий, — ответил Портос. — Он никогда меня не бросит. А теперь уходи, Мусто.

— Значит, его зовут Мусто, — подумал д’Артаньян. — Слишком длинное имя для слуги.
произносите ‘Мушкетон”.

“Что ж, ” сказал он вслух, “ давайте продолжим наш разговор позже, ваши люди
могут что-то заподозрить; поблизости могут быть шпионы. Ты можешь
предположить, Портос, что то, что я хочу сказать, относится к самым важным
вопросам.

“Черт бы их взял, будем гулять в парке”, ответил Портос, “за
ради пищеварения”.

— Эге, — сказал д’Артаньян, — парк похож на всё остальное, и в твоём пруду столько же рыбы, сколько кроликов в твоём загоне.
Ты счастливый человек, друг мой, ведь ты не только сохранил любовь к охоте, но и приобрёл любовь к рыбалке.

— Друг мой, — ответил Портос, — я оставляю рыбную ловлю Мушкетону — это вульгарное удовольствие, — но иногда я стреляю, то есть когда мне скучно, я сажусь на одно из этих мраморных кресел, приказываю подать мне ружьё, мою любимую собаку, и стреляю кроликов.

 — Право, как забавно!

 — Да, — со вздохом ответил Портос, — это забавно.

Д'Артаньян уже не считал вздохов. Им было неисчислимое множество.

“ Однако, что вы хотели мне сказать? он продолжал: “Вернемся к
этому предмету”.

“ С удовольствием, ” ответил Д'Артаньян. “ Однако сначала я должен откровенно
говорю тебе, что ты должен изменить свой образ жизни.

“ Как?

“ Снова надевай доспехи, опоясывайся шпагой, ищи приключений и
оставляй, как в старые времена, немного своего жира на обочине дороги.

“ Ах! черт возьми! ” сказал Портос.

“Я вижу, ты избалован, дорогой друг; ты располнел, твоя рука больше не двигается так, как это было у телохранителей покойного кардинала".
"У тебя больше нет того движения, о котором так много свидетельств".
”

«Ах, клянусь, мой кулак достаточно силён», — воскликнул Портос, вытягивая руку, похожую на баранью лопатку.

«Тем лучше».

«Значит, мы идём на войну?»

«Клянусь, да».

«Против кого?»

«Ты что, политик, друг мой?»

“ Ни в малейшей степени.

“ Вы за Мазарини или за принцев?

“ Я ни за кого.

“ То есть вы за нас. Что ж, я говорю вам, что я пришел к вам
от кардинала.

Эта речь была услышана Портосом в том же смысле, как если бы она все еще звучала
в 1640 году и относилась к настоящему кардиналу.

“ Хо-хо-хо! Чего желает его светлость?

 — Он хочет, чтобы вы поступили к нему на службу.

 — А кто рассказал ему обо мне?

 — Рошфор — вы его помните?

 — Да, _пардон!_ Это он доставил нам столько хлопот и заставил так долго скитаться.
Вы нанесли ему три раны шпагой в трёх разных
помолвки.

“ Но ты знаешь” что теперь он наш друг?

“ Нет, я этого не знал. Значит, он не лелеет обиды?

“Вы ошибаетесь, Портос”, - сказал Д'Артаньян. “Это я, кому дороги нет
обида”.

Портос не понимал ничего слишком ясно; но тогда мы знаем, что
понимание не было его сильной стороной. — Значит, вы говорите, — продолжил он, — что граф де Рошфор рассказал обо мне кардиналу?

 — Да, и королеве тоже.

 — Королеве, говорите?

 — Чтобы вселить в нас уверенность, она даже передала в руки Мазарини тот знаменитый бриллиант — вы ведь помните об этом, — который я когда-то продал
Господин де Эссар, которым, я не знаю как, она снова завладела.


 — Но мне кажется, — сказал Портос, — что она поступила бы гораздо лучше, если бы вернула его тебе.
 — Я тоже так думаю, — ответил Д’Артаньян, — но короли и королевы — странные существа, у них бывают причуды.
Тем не менее, поскольку именно они обладают богатством и почестями, мы им преданы.

— Да, мы им преданы, — повторил Портос. — А вы — кому вы преданы сейчас?


 — Королю, королеве и кардиналу. Более того, я ответил за вашу преданность тоже.

— И ты говоришь, что выдвинул от моего имени определённые условия?

 — Великолепно, мой дорогой друг, великолепно! Во-первых, у тебя много денег, не так ли? сорок тысяч франков дохода, кажется, ты говорил.


Портос начал что-то подозревать. — Э! друг мой, — сказал он, — денег много не бывает. Мадам дю Валлон оставила вещи в большом беспорядке; я
не силен в цифрах, так что живу почти впроголодь.
рот.

“Он боится, что я пришел, чтобы одолжить деньги”, - подумал Д'Артаньян. “Ах, мой
друг, - сказал он, - это все лучше, если вы не в трудности”.

— И что же в этом хорошего?

 — Да то, что его светлость даст тебе всё, что ты пожелаешь: землю, деньги и титулы.


 — Ах! ах! ах! — сказал Портос, открыв глаза при этих словах.

— При другом кардинале, — продолжал д’Артаньян, — мы не знали, как извлечь выгоду.
Но это тебя не касается, ведь ты, с твоим доходом в сорок тысяч франков, самый счастливый человек на свете, как мне кажется.


 Портос вздохнул.

 — В то же время, — продолжал д’Артаньян, — несмотря на твои сорок тысяч франков в год и, возможно, именно поэтому, ты
У вас сорок тысяч франков в год, и мне кажется, что на вашей карете не помешала бы небольшая корона, а?


 — Да, действительно, — сказал Портос.

 — Что ж, мой дорогой друг, завоюй её — она у тебя на острие шпаги.
 Мы не будем мешать друг другу — твоя цель — титул, моя — деньги. Если я смогу раздобыть достаточно средств, чтобы восстановить Арган, который мои предки, обедневшие из-за крестовых походов, позволили превратить в руины, и купить тридцать акров земли вокруг него, то это всё, чего я желаю. Я уйду на покой и буду спокойно умирать — дома.


— Что касается меня, — сказал Портос, — то я хочу стать бароном.


— Ты им станешь.

— А других наших друзей ты не видел?

 — Да, я видел Арамиса.

 — И чего он хочет? Стать епископом?

 — Арамис, — ответил д’Артаньян, который не хотел разочаровывать Портоса, — Арамис, представь себе, стал монахом и иезуитом и живёт как медведь.
 Мои предложения его не взволновали — даже не соблазнили.

“ Тем хуже! Он был умный человек. А Атос?

“ Я его еще не видел. Вы знаете, где я могу его найти?

“ Недалеко от Блуа. Его зовут Бражелон. Только представьте себе, мой дорогой друг.
Атос, который был такого же высокого происхождения, как император, и который наследует его
состояние, которое дает ему титул графа, что ему делать со всеми этими достоинствами
граф де ла Фер, граф де Бражелон?”

“ И у него нет детей со всеми этими титулами?

“ Ах! ” сказал Портос. - Я слышал, что он усыновил молодого человека, который
очень похож на него.

“ Что, Атос? Наш Атос, который был таким же добродетельным, как Сципион? Ты видел
его?

«Нет».

«Что ж, я увижусь с ним завтра и расскажу ему о тебе; но, боюсь, _entre nous_, его пристрастие к вину состарило и опустило его».
«Да, он много пил», — ответил Портос.

— И потом, он был старше всех нас, — добавил Д’Артаньян.

 — Всего на несколько лет. Из-за своей серьёзности он выглядел старше, чем был на самом деле.

 — Что ж, если мы сможем заполучить Атоса, всё будет хорошо. Если нет, мы обойдёмся без него. Нас двоих хватит на дюжину.

 — Да, — сказал Портос, улыбаясь при воспоминании о своих былых подвигах;
— Но нас четверых будет тридцать шесть, тем более что, как ты говоришь, работа будет не из лёгких. Долго ли это продлится?

 — Клянусь леди! Возможно, два или три года.

 — Тем лучше, — воскликнул Портос. — Ты и представить себе не можешь, друг мой, как
С тех пор как я приехал сюда, у меня болят все кости.  Иногда по воскресеньям я катаюсь верхом по полям и соседским угодьям, чтобы затеять небольшую ссору, которой мне так не хватает, но ничего не происходит.  То ли они меня уважают, то ли боятся, что более вероятно, но они позволяют мне топтать клевер моими собаками, оскорблять и мешать всем подряд, а я возвращаюсь ещё более уставшим и подавленным, вот и всё. В любом случае, скажите мне: в Париже больше шансов на победу, не так ли?


 — В этом отношении, мой дорогой друг, всё просто восхитительно. Больше никаких указов, никаких
больше гвардейцев кардинала, ни де Жюссаков, ни других
ищеек. Боже мой! под лампой в гостинице, где угодно, они спрашивают
- Вы один из Фронде?’ Они из ножен, и это все, что есть
сказал. Герцог де Гиз убил господина де Колиньи на Королевской площади
и об этом ничего не было сказано.

“ Значит, дела идут весело, ” сказал Портос.

— Кроме того, — продолжил Д'Артаньян, — в скором времени у нас будут
генеральные сражения, канонады, пожары, и всего этого будет в избытке.


 — Что ж, тогда я согласен.

 — Значит, я могу рассчитывать на ваше слово?

“ Да, это дано. Я буду сражаться сердцем и душой за Мазарини, но...

“Но?”

“Но он должен сделать меня бароном”.

“ Черт возьми! ” воскликнул Д'Артаньян. “ Это уже решено; я буду
отвечать за баронство.

Когда это обещание было дано, Портос, который никогда не сомневался в словах своего друга
, повернул вместе с ним к замку.




Глава XII.
 Портос был недоволен своим положением.


 Возвращаясь в замок, д’Артаньян размышлял о том, как несчастна человеческая природа, вечно недовольная тем, что у неё есть, и жаждущая того, чего у неё нет.

На месте Портоса д’Артаньян был бы совершенно счастлив;
а чтобы Портос был доволен, не хватало — чего? пяти букв, которые
можно было бы поставить перед его тремя именами, крошечной короны, которую можно было бы нарисовать на панелях его кареты!


«Я проведу всю свою жизнь, — подумал д’Артаньян, — в поисках человека, который действительно доволен своей судьбой».

Пока он предавался этим размышлениям, случай, казалось, решил дать ему прямой ответ. Когда Портос отошёл, чтобы отдать несколько распоряжений, он увидел
приближающегося Мушкетона. Лицо управляющего, несмотря на одну небольшую
тень заботы, легкая, как летнее облако, казалась воплощением
абсолютного счастья.

“Вот то, что я ищу, “ подумал Д'Артаньян, ” но увы!
бедняга не знает, с какой целью я здесь нахожусь.

Затем он сделал знак Мушкетону подойти к нему.

“Сэр, ” сказал слуга, - я хочу попросить вас об одолжении”.

“Говорите, друг мой”.

“ Я боюсь это сделать. Может быть, вы подумаете, сударь, что благосостояние
испортило меня?

“ Ты счастлив, друг? ” спросил Д'Артаньян.

“Как счастлив, как только возможно; и все же, сэр, вы можете сделать меня еще счастливее, чем
Я есмь”.

“Ну, говорю, если это зависит от меня”.

— О, сэр! Всё зависит только от вас.

 — Я слушаю — я жду ответа.

 — Сэр, я прошу вас об одолжении: не называйте меня «Мускетон», а зовите «Мустоун». С тех пор как я удостоился чести быть управляющим моего господина, я взял эту фамилию как более достойную и способную вызвать уважение у моих подчинённых. Вы, сэр, знаете, насколько необходимо субординация в любом большом штате слуг.

Д’Артаньян улыбнулся; Портос хотел удлинить своё имя, а Мушкетон — сократить.


— Что ж, мой дорогой Мусто, — сказал он, — я доволен. Я буду звать тебя
Мусто, и если это тебя осчастливит, я больше не буду тебя «обучать».


— О! — воскликнул Мушкетон, краснея от радости. — Если вы окажете мне, сэр, такую честь, я буду благодарен вам всю жизнь. Я прошу слишком многого.
«Увы! — подумал Д’Артаньян, — это очень мало, чтобы компенсировать неожиданные невзгоды, которые я приношу этому бедняге, так тепло меня встретившему».

— Месье надолго к нам? — спросил Мушкетон с безмятежным и сияющим лицом.


 — Я уезжаю завтра, друг мой, — ответил Д’Артаньян.

 — Ах, месье, — сказал Мушкетон, — значит, вы пришли сюда только для того, чтобы пробудить в нас сожаление.

— Боюсь, что это правда, — тихо сказал д’Артаньян.

Д’Артаньян втайне испытывал угрызения совести, но не из-за того, что втянул Портоса в авантюру, которая могла поставить под угрозу его жизнь и состояние, ведь у Портоса, носившего титул барона, была своя цель и награда.
Но бедный Мушкетон, чьим единственным желанием было называться
Мустон — разве не жестоко было вырывать его из восхитительного состояния покоя и изобилия, в котором он пребывал?

 Он размышлял об этом, когда Портос позвал его к обеду.

 «Что? к обеду?» — сказал д’Артаньян. «Который сейчас час?»

 «Э! да уже больше часа дня».

— Твой дом — это рай, Портос; здесь не замечаешь, как летит время. Я последую за тобой, хотя я и не«Ты голоден?»

 «Пойдём, если нельзя всегда есть, то всегда можно пить — таков был девиз бедного
 Атоса, истинность которого я осознал с тех пор, как стал
одиноким».

 Д’Артаньян, будучи гасконцем, был склонен к умеренности, и,
похоже, он не был так уверен в истинности девиза Атоса, как его друг, но он
старался не отставать от хозяина. Тем временем его опасения по поводу
Мушкетон снова возник в его мыслях, и на этот раз с большей силой, потому что
Мушкетон, хоть и не прислуживал за столом, что было бы ниже его достоинства в его новом положении, появился в дверях со стороны
время от времени и выражал свою благодарность Д’Артаньяну качеством вина, которое тот распорядился подать. Поэтому, когда за десертом по знаку Д’Артаньяна Портос отпустил слуг и двое друзей остались наедине:


— Портос, — сказал Д’Артаньян, — кто будет сопровождать тебя в походах?


— Ну как же, — ответил Портос, — Мустон, конечно.

Это был удар для Д'Артаньяна. Он уже видел, как сияющая улыбка интенданта сменяется гримасой скорби. «Но, — сказал он, — Мустон уже не так молод, как раньше, мой дорогой друг; к тому же он растолстел
и, возможно, утратил пригодность к активной службе».

 «Может быть, и так, — ответил Портос, — но я привык к нему, и, кроме того, он не захочет отпустить меня без него, он так меня любит».

 «О, слепая любовь к себе!» — подумал Д’Артаньян.

— А ты, — спросил Портос, — разве у тебя на службе нет твоего старого слуги, такого доброго, такого храброго, такого умного... как же его зовут?


 — Планше, да, я снова его нашёл, но он больше не слуга.


 — А кто же он тогда?


 — С его шестнадцатью сотнями франков — ты помнишь, шестнадцатью сотнями...
франков, которые он заработал при осаде Ла-Рошели, доставив письмо
Лорду де Винтеру - он открыл маленький магазинчик на улице Ломбардов и
сейчас работает кондитером.”

“ Ах, это кондитер на улице Ломбардов! Как же тогда случилось,
что он у вас на службе?

“Он совершил некоторые выходки и боится, что он может быть
нарушается”. И мушкетёр рассказал своему другу о приключении Планше.


«Что ж, — сказал Портос, — если бы кто-нибудь сказал тебе в былые времена, что
настанет день, когда Планше спасёт Рошфора и что ты защитишь его в этом деле…»

“Я бы не поверил ему, но события меняют людей”.

“Нет ничего вернее, чем это”, - сказал Портос, “но чем не
изменения, или изменения к лучшему-это вино. Попробуйте это; это
Испанское вино, которое очень понравилось нашему другу Атосу”.

В этот момент вошел управляющий, чтобы посоветоваться со своим хозяином по поводу
действий на следующий день, а также относительно предполагавшейся охоты
.

— Скажи мне, Мустон, — спросил Портос, — в хорошем ли состоянии моё оружие?

 — Ваше оружие, милорд, — какое оружие?

 — Чёрт возьми! Моё оружие.

 — Какое оружие?

 — Моё боевое оружие.

“Да, милорд; во всяком случае, я так думаю”.

“Удостоверьтесь в этом, и если они этого захотят, пусть их отполируют. Которая из них
моя лучшая кавалерийская лошадь?”

“Вулкан”.

“А лучший конь?”

“Баярд”.

“Какую лошадь ты выбираешь для себя?”

“ Мне нравится Русто, милорд; хорошее животное, его походка мне подходит.

— Сильный, как думаешь?

 — Наполовину нормандец, наполовину мекленбуржец; будет скакать и днём, и ночью.

 — Нам подойдёт. Присмотри за этими лошадьми. Почисти или заставь кого-нибудь почистить моё оружие. Потом возьми с собой пистолеты и охотничий нож.

 — Мы что, собираемся в путь, милорд? — спросил Мушкетон, явно обеспокоенный.

— Есть кое-что получше, Мустон.

 — Экспедиция, сэр? — спросил стюард, и его розы начали превращаться в лилии.

 — Мы собираемся вернуться на службу, Мустон, — ответил Портос, всё ещё пытаясь придать своим усам воинственный изгиб, которого они давно лишились.

 — На службу — на королевскую службу? Мушкетон дрожал; даже его пухлые гладкие щёки тряслись, когда он говорил. Он посмотрел на Д’Артаньяна с укоризной. Он пошатнулся, и его голос почти сорвался.

 «Да и нет. Мы будем участвовать в походе, искать всевозможные приключения — короче говоря, вернёмся к прежней жизни».

Эти последние слова поразили Мускетона как гром среди ясного неба. Именно те ужасные старые времена делали настоящее таким восхитительным.
Удар был настолько силён, что он, ошеломлённый, выбежал из комнаты, забыв запереть дверь.


Двое друзей остались наедине, чтобы поговорить о будущем и помечтать. Хорошее вино, которое Мушкетон поставил перед ними,
мерцающими каплями открыло перед Д'Артаньяном прекрасную перспективу,
сияющую четверными и пистолями, а Портосу показало синюю
ленту и герцогскую мантию. Они, собственно говоря, заснули за столом, когда
Слуги пришли, чтобы проводить их до постели.

 Однако Мушкетон был несколько утешен Д’Артаньяном, который на следующий день сказал ему, что, по всей вероятности, война всегда будет вестись в самом сердце Парижа и в пределах досягаемости замка Валон, который находился недалеко от Корбея, или Брасье, который находился недалеко от Мелёна, или Пьерфонда, который находился между Компьенем и Виллар-Котре.

— Но... раньше... — робко начал Мушкетон.

 — О! — сказал Д'Артаньян, — мы теперь ведём войну не так, как раньше.
 Сегодня это своего рода дипломатическое соглашение; спросите Планше.

Поэтому Мушкетон поинтересовался, как обстоят дела у его старого друга, и тот подтвердил слова Д’Артаньяна. «Но, — добавил он, — в этой войне пленных могут повесить».

 «Черт возьми, так и есть! — сказал Мушкетон. — Думаю, осада Ла-Рошели мне понравилась бы больше, чем эта война!»

 Тем временем Портос попросил Д’Артаньяна дать ему указания, как действовать дальше.

 «Четыре дня, — ответил его друг, — нужны, чтобы добраться до Блуа; один день, чтобы отдохнуть там; три или четыре дня, чтобы вернуться в Париж.
 Итак, отправляйтесь в путь через неделю со своей свитой и езжайте в Отель де ла
Шевалье, улица Тикетонн, и там меня ждут.
— Договорились, — сказал Портос.

— Что касается меня, то я пойду к Атосу, потому что, хоть я и не думаю, что его помощь чего-то стоит, с друзьями нужно быть вежливым, — сказал д’Артаньян.

Затем друзья расстались на самой границе поместья Пьерфон, куда Портос проводил своего друга.

«По крайней мере, — сказал себе д’Артаньян, направляясь в Виллар-Котре, — по крайней мере, я буду не один в своём предприятии.
Этот дьявол Портос — человек невероятной силы; но если Атос
присоединится к нам, и нас будет трое, чтобы посмеяться над Арамисом, этим маленьким щеголем, которому так везёт».

 В Виллар-Котре он написал кардиналу:

 «Милостивый государь, у меня уже есть один человек, которого я могу предложить вашему преосвященству, и он стоит двадцати человек. Я как раз направляюсь в Блуа. Граф де ла  Фер живёт в замке Бражелон в окрестностях этого города».




Глава XIII.
Два ангельских лика.


 Дорога была долгой, но лошади, на которых ехали д’Артаньян и Планше, были сыты и отдохнули в хорошо оборудованных конюшнях сеньора де
Брасье; хозяин и слуга ехали бок о бок и беседовали.
Д’Артаньян постепенно перестал вести себя как хозяин, а Планше
совсем перестал вести себя как слуга. Обстоятельства возвели
его в ранг доверенного лица своего господина. Прошло много лет с тех пор, как Д’Артаньян открывал кому-то своё сердце;
однако случилось так, что эти двое мужчин, встретившись снова,
полностью прониклись друг другом. Планше, по правде говоря, не был вульгарным спутником в этих новых приключениях; он был человеком необычайно здравомыслящим. Без ухаживаний
он никогда не уклонялся от столкновения с опасностью; короче говоря, он был солдатом.
а оружие облагораживает человека; следовательно, оно было основано на
друзья, которые Д'Артаньян и Планше прибыли в окрестности
Блуа.

Уходя, Д'Артаньян, качая головой, сказал:

«Я знаю, что моя поездка на Афон бесполезна и абсурдна, но я всё же обязан оказать эту любезность моему старому другу, человеку, в котором было всё для создания самого благородного и великодушного из персонажей».

«О, месье Атос был благородным джентльменом, — сказал Планше, — не так ли?
Он разбрасывал деньги вокруг себя, как небеса разбрасывают дождь. Вы
Помните, сэр, ту дуэль с англичанином в Инклайн-де-Карм? Ах! каким возвышенным, каким величественным был месье Атос в тот день,
когда он сказал своему противнику: «Вы настаивали на том, чтобы узнать моё имя,
сэр; тем хуже для вас, ведь мне придётся вас убить».
Я был рядом с ним, это были его точные слова, когда он заколол своего врага, как и обещал, и его противник упал, не успев произнести: «О!» Это благородный джентльмен — месье Атос.

 — Да, это правда, — сказал д’Артаньян, — но один-единственный недостаток перечеркнул все эти прекрасные качества.

— Я хорошо помню, — сказал Планше, — что он любил выпить — по правде говоря, он пил, но не так, как другие. Когда он подносил вино к губам, казалось, что он говорит: «Приди, виноградный сок, и прогони мои печали». А как он разбивал ножку бокала или горлышко бутылки! Таких, как он, больше не было.

— А теперь, — ответил Д’Артаньян, — взгляните на печальное зрелище, которое нас ждёт.
 Этот благородный господин с гордым взглядом, этот красивый кавалер,
столь искусный в фехтовании, что все удивлялись, как он до сих пор жив,
в его руке только меч, а не жезл командующего! Увы! мы
найдем его дряхлым стариком с гранатовым носом и слезящимися глазами;
мы найдем его лежащим на лужайке, откуда он будет смотреть на нас
томным взглядом и, возможно, не узнает нас.
Видит бог, Планше, я бы сбежал от этого печального зрелища, если бы не хотел
проявить уважение к прославленной тени того, кем когда-то был граф де ла Фер, которого мы так любили.


Планше покачал головой и ничего не сказал.  Было очевидно, что он разделяет опасения своего господина.

— А потом, — продолжил Д’Артаньян, — к этой дряхлости, вероятно, добавилась бедность, ведь он, должно быть, пренебрегал тем немногим, что у него было, а этот грязный негодяй Гримо, ещё более неразговорчивый, чем всегда, и ещё более пьяный, чем его хозяин... Стой, Планше, у меня сердце разрывается от одной мысли об этом.

«Мне кажется, что я там, и я вижу, как он шатается, и слышу, как он
заикается, — сказал Планше жалобным тоном, — но в любом случае
мы скоро узнаем, как обстоят дела на самом деле, потому что,
как мне кажется, эти высокие стены, которые сейчас краснеют в лучах заходящего солнца, — это стены Блуа».

— Вероятно; и те шпили, остроконечные и украшенные резьбой, которые мы видим вон там, похожи на те, что, как я слышал, описывали в Шамборе.

 В этот момент из просёлочной дороги, полной ухабов, выехал один из тех тяжёлых фургонов, запряжённых волами, которые перевозят древесину, срубленную в прекрасных лесах этой страны, в порты Луары, и свернул на дорогу, по которой ехали двое всадников. Мужчина, державший в руках длинный кнут с гвоздём на конце, которым он подгонял свою медлительную упряжку, шёл рядом с тележкой.

«Эй! друг», — крикнул Планше.

— Что вам угодно, господа? — ответил крестьянин с чистотой произношения, свойственной жителям этой местности и способной посрамить образованных обитателей Сорбонны и улицы Л’Юниверситэ.


— Мы ищем дом господина де Ла Фер, — сказал Д’Артаньян.


Крестьянин снял шляпу, услышав это почтенное имя.

«Господа, — сказал он, — лес, который я везу, принадлежит ему; я срубил его в его роще и везу в замок».


Д’Артаньян решил не расспрашивать этого человека; он не хотел слышать от другого то, что сам сказал Планше.

«Замок! — сказал он себе. — Какой замок? А, я понимаю!
 Атос не из тех, кому можно перечить; он, как и Портос, заставил своих крестьян называть его «милорд» и присвоил своему жалкому поместью название «замок». У него была тяжёлая рука — у старого доброго Атоса — после того, как он выпьет».

Д’Артаньян, спросив у мужчины дорогу, продолжил свой путь,
невольно взволнованный мыслью о том, что он снова увидит этого
необычного человека, которого он так искренне любил и который так много
сделал для его воспитания как джентльмена своими советами и примером.  Он остановился у
Он слегка придержал лошадь и поехал дальше, опустив голову, словно в глубокой задумчивости.


Вскоре, когда дорога повернула, показался замок Ла-Вальер; затем, в четверти мили от него, в дальнем конце группы деревьев, которые
весна припорошила снегом из цветов, показался белый дом, окружённый платанами.

При виде этого дома Д’Артаньян, обычно сохранявший спокойствие, почувствовал
необычайное волнение в сердце — настолько сильны воспоминания о юности на протяжении всей жизни.
Тем не менее он продолжил путь и оказался перед железными воротами, украшенными
по моде того времени.

 За воротами виднелись ухоженные огороды,
просторный двор, на котором стояли несколько лошадей, запряжённых
лакеями в разных ливреях, и карета, запряжённая двумя деревенскими лошадьми.

 — Мы ошиблись, — сказал д’Артаньян. — Это не может быть поместье Атоса. Боже правый!
предположим, что он умер и что это имущество теперь принадлежит кому-то, кто носит его имя. Сойди, Планше, и расспроси,
ибо, признаюсь, у меня едва хватает смелости сделать это».

Планше сошел с лошади.

«Ты должен добавить, — сказал д’Артаньян, — что мимо проезжает некий господин
желает иметь честь засвидетельствовать своё почтение графу де ла Феру, и если тебя устроит то, что ты услышишь, то упомяни моё имя!


 Планше, ведя лошадь под уздцы, подъехал к воротам и позвонил в колокольчик.
Тотчас же появился слуга с седыми волосами и статной фигурой, несмотря на возраст.


 — Здесь живёт господин граф де ла Фер? — спросил Планше.

«Да, месье, он живёт здесь», — ответил слуга Планше, который не был одет в ливрею.

«Он дворянин, вышедший в отставку, не так ли?»

«Да».

— А у кого был слуга по имени Гримо? — настаивал Планше, который благоразумно решил, что лишней информации не бывает.


— Месье Гримо в настоящее время отсутствует в замке, — ответил слуга, который, не привыкший к подобным расспросам, начал разглядывать Планше с головы до ног.

— Тогда, — радостно воскликнул Планше, — я вижу, что это тот самый граф де ла Фер, которого мы ищем. Будьте добры, откройте мне, я хочу сообщить господину графу, что мой хозяин, один из его друзей, здесь и хочет с ним повидаться.

“Почему ты сразу не сказал?” - спросил слуга, открывая ворота. “Но
где твой хозяин?”

“Он следует за мной”.

Слуга отворил калитку и прошел перед Планше, который сделал знак
Д'Артаньяну. Последний, сердце которого трепетало сильнее обычного,
вошел во двор, не спешиваясь.

А Планше стоял на ступеньках перед домом он услышал
голос сказал:

«Ну и где же этот господин и почему его не приводят?»

 Этот голос, донёсшийся до Д'Артаньяна, пробудил в его сердце тысячу чувств, тысячу воспоминаний, которые он
забытый. Он поспешно спрыгнул с лошади, в то время как Планше с
улыбкой на губах направился к хозяину дома.

“ Но я знаю тебя, мой мальчик, ” сказал Атос, появляясь на пороге.

“ О да, господин граф, ты знаешь меня, а я знаю тебя. Я
Планше — Планше, которого вы хорошо знаете. Но честный слуга не мог больше ничего сказать, настолько он был потрясён этим неожиданным встречей.

 — Что, Планше, господин д’Артаньян здесь?

 — Здесь я, друг мой, дорогой Атос! — воскликнул д’Артаньян дрожащим голосом, едва держась на ногах от волнения.

При этих словах на красивом и спокойном лице Атоса отразилась явная эмоция. Он бросился к Д’Артаньяну, не сводя с него глаз, и заключил его в объятия. Д’Артаньян, растроганный не меньше, крепко прижал его к себе, и в его глазах тоже стояли слёзы. Затем Атос взял его за руку и повёл в гостиную, где уже собралось несколько человек. Все встали.

— Я представляю вам, — сказал он, — господина шевалье д’Артаньяна, лейтенанта мушкетёров его величества, преданного друга и одного из самых благородных и храбрых джентльменов, которых я когда-либо знал.

Д’Артаньян по-своему отвечал на комплименты присутствующих, и, пока разговор был общим, он пристально смотрел на Атоса.

Странно! Атос совсем не постарел! Его прекрасные глаза, больше не окружённые той тёмной линией, которую безошибочно рисуют ночи, проведённые в кутежах, казались больше и живее, чем когда-либо. Его лицо, немного вытянутое, приобрело в спокойном достоинстве то, что утратило в лихорадочном возбуждении. Его рука, всегда удивительно красивая и сильная, была украшена кружевной оборкой, как на некоторых картинах Тициана и Ван Дейка.
Он был уже не таким чопорным, как раньше. Его длинные тёмные волосы, слегка припорошенные сединой, элегантно ниспадали на плечи волнистыми локонами.
Его голос был по-прежнему молод, как у Геркулеса в двадцать пять лет, а великолепные зубы, которые он сохранил белыми и здоровыми, придавали его улыбке неописуемое очарование.

Тем временем гости, видя, что двое друзей хотят побыть наедине, собрались уходить.
Но тут во дворе раздался лай собак, и многие одновременно воскликнули:


«А! Это Рауль вернулся домой».

Атос, как было произнесено имя Рауля, вопросительно посмотрел на Д’Артаньяна, чтобы понять, не отразилось ли на его лице какое-нибудь удивление.
Но Д’Артаньян всё ещё был в замешательстве и почти машинально обернулся, когда в комнату вошёл красивый юноша пятнадцати лет, одетый просто, но со вкусом.
Он приподнял шляпу, украшенную длинным пером из алых перьев.

Тем не менее д’Артаньян был поражён появлением этого нового персонажа.
 Казалось, это объясняло перемену в Атосе; сходство между мальчиком и мужчиной раскрывало тайну этого
возрожденное существование. Он продолжал слушать и вглядываться.

“ Вот ты и снова дома, Рауль, ” сказал граф.

“ Да, сударь, ” ответил юноша с глубоким уважением, “ и я выполнил
поручение, которое вы мне дали.

“ Но в чем дело, Рауль? ” встревоженно спросил Атос. “Ты
бледный и взволнованный”.

“ Сударь, ” ответил молодой человек, - это связано с несчастным случаем, который
произошел с нашей маленькой соседкой.

“ С мадемуазель де Лавальер? ” быстро спросил Атос.

“Что это?” - закричали многие присутствующие.

“Она прогуливалась со своей няней Марселин в том месте, где
дровосеки рубили дрова, когда, проезжая верхом на лошади, я остановился. Она тоже увидела меня
и, пытаясь спрыгнуть с конца поленницы, на которую она
забралась, бедняжка упала и больше не смогла подняться. Боюсь,
она сильно растянула лодыжку.

“ О боже! ” воскликнул Атос. “ А ее матери, мадам де Сен-Реми, уже сказали об этом?
ей уже сказали?

— Нет, сэр, мадам де Сен-Реми находится в Блуа с герцогиней Орлеанской.
 Боюсь, что то, что было сделано в первую очередь, было неумелым, если не сказать бесполезным. Я пришёл, сэр, чтобы спросить вашего совета.

— Отправляйся прямиком в Блуа, Рауль, или, скорее, садись на коня и поезжай сам.


 Рауль поклонился.

 — Но где Луиза? — спросил граф.

 — Я привёз её сюда, сэр, и поручил заботам Шарлотты, которая, пока не подоспеет помощь, купает её ногу в холодной колодезной воде.

Теперь все гости распрощались с Атосом, за исключением старого герцога де Барбе,
который, как старый друг семьи Лавальер, мало что повидал
Луиза и предложил отвезти ее в Блуа в своей карете.

“Вы правы, сударь”, - сказал Атос. “Тем скорее она приедет со своим
мама. Что касается тебя, Рауль, я уверен, что это твоя вина, какое-то легкомыслие или глупость.


— Нет, сэр, уверяю вас, — пробормотал Рауль, — это не так.

 — О нет, нет, я клянусь, что это не так! — воскликнула девушка, а Рауль побледнел при мысли о том, что он, возможно, стал причиной её несчастья.

— Тем не менее, Рауль, ты должен поехать в Блуа и извиниться за меня перед мадам де Сен-Реми.


 Юноша выглядел довольным.  Он снова обнял маленькую девочку, чья прелестная золотистая головка и улыбающееся личико покоились на его плече.
и бережно усадил ее в экипаж; затем вскочил на лошадь с
элегантностью первоклассного эсквайра, поклонился Атосу и
Д'Артаньян, он пошел закрыть дверь кареты, на кого-то
внутри которого глаза были прикованы.




Глава XIV.
Замок Бражелон.


В то время как эта сцена происходит, Д'Артаньян остался с открытым ртом и
растерянный взгляд. Всё оказалось совсем не таким, как он ожидал.
Он был ошеломлён и поражён.

Атос, который наблюдал за ним и угадывал его мысли, взял его под руку и повёл в сад.

— Пока готовится ужин, — сказал он с улыбкой, — ты, друг мой, не пожалеешь, что тайна, которая так тебя мучает, будет раскрыта.
— Верно, господин граф, — ответил Д’Артаньян, чувствуя, что Атос постепенно
возвращает себе то огромное влияние, которое оказывала на него аристократия.

Атос улыбнулся.

— Прежде всего, дорогой Д’Артаньян, у нас нет такого титула, как граф. Когда я называю вас «шевалье», я представляю вас своим гостям, чтобы они знали, кто вы. Но для вас, д’Артаньян, я, надеюсь, по-прежнему дорогой Атос, ваш товарищ, ваш друг. Вы собираетесь
церемонитесь, потому что вы привязаны ко мне меньше, чем были?

“О! Боже упаси!”

“Тогда давайте будем такими, какими мы были раньше; давайте будем откровенны друг с другом. Вы
удивлены тем, что видите здесь?

“Чрезвычайно”.

“Но, прежде всего, я для вас чудо?”

“Признаюсь в этом”.

“ Я все еще молод, не так ли? Разве ты не узнал бы меня снова, несмотря на мои восемьдесят четыре года?


 — Напротив, я совсем не узнаю тебя.

 — Я понимаю, — воскликнул Атос, слегка покраснев.  — Всему,  д’Артаньян, даже глупости, есть предел.

— Значит, ваше положение улучшилось; у вас есть капитал,
дом — полагаю, ваш собственный? У вас есть парк, лошади, слуги.

 Атос улыбнулся.

 — Да, я унаследовал это небольшое имущество, когда уволился из армии, как я вам и говорил. Парк занимает двадцать акров — двадцать акров, включая огороды и луг. У меня две лошади — я не считаю клячу моего слуги. Мои охотничьи собаки — это два пойнтера, два харьера и два сеттера. Но вся эта роскошь не для меня, — добавил
Атос, смеясь.

 — Да, я понимаю, для молодого Рауля, — сказал д’Артаньян.

— Ты прав, друг мой; этот юноша — сирота, брошенный матерью, которая оставила его в доме бедного сельского священника. Я вырастил его. Именно Рауль заставил меня измениться так, как ты видишь; я высох, как жалкое дерево, был одинок, не привязан ни к чему на земле; только глубокая привязанность могла заставить меня снова пустить корни и вернуться к жизни. Этот ребёнок помог мне вернуть то, что я потерял. У меня больше не было желания жить для себя, я жил ради него. Я исправил свои пороки и приобрёл добродетели
что у меня его не было. Наставления — это одно, а пример — совсем другое. Возможно, я ошибаюсь,
но я верю, что Рауль станет таким же совершенным джентльменом, каким только может быть наш вырождающийся век».

 Д’Артаньян вспомнил о миледи.

 «И ты счастлив?» — сказал он своему другу.

— Настолько счастлив, насколько это возможно для одного из Божьих созданий на этой земле. Но говори всё, что думаешь, Д’Артаньян, ведь ты ещё этого не сделал.
— Ты слишком проницателен, Атос; от тебя ничего не скроешь, — ответил
Д’Артаньян. — Я хотел спросить тебя, испытываешь ли ты когда-нибудь чувство ужаса, похожее на…

— Раскаяние! Я закончу твою фразу. И да, и нет. Я не испытываю раскаяния,
потому что эта женщина, я глубоко убеждён, заслужила своё наказание. Была ли в ней хоть одна положительная черта? Сомневаюсь. Я не испытываю раскаяния, потому что, если бы мы оставили её в живых, она продолжила бы своё разрушительное дело. Но я не имею в виду, друг мой, что мы были правы в том, что сделали. Возможно, всякая кровь требует _некоторого_ искупления. Её цель была достигнута; возможно, нам осталось достичь своей.

 — Я иногда думал так же, как ты, Атос.

 — У этой несчастной женщины был сын?

 — Да.

 — Ты когда-нибудь слышал о нём?

“ Никогда.

“ Ему, должно быть, около двадцати трех лет, ” тихо сказал Атос.
 “ Я часто думаю об этом молодом человеке, Д'Артаньяне.

“ Странно! я совсем забыл о нем, - сказал лейтенант.

Атос улыбнулся; улыбка была печальной.

“ А лорд де Винтер — вы что-нибудь знаете о нем?

“ Я знаю, что он в большом фаворе у Карла I.

«Дела этого монарха сейчас идут неважно. Он пролил кровь Страффорда; это подтверждает то, что я только что сказал: кровь за кровь.
А королева?»

«Какая королева?»

«Мадам Генриетта Английская, дочь Генриха IV».

«Она в Лувре, как вы знаете».

— Да, и, как я слышал, в крайней нищете. Её дочь в самые лютые холода была вынуждена из-за отсутствия огня оставаться в постели. Вы понимаете? — сказал Атос, пожимая плечами. — Дочь Генриха IV. Дрожит от холода из-за отсутствия полена! Почему она не попросила у кого-нибудь из нас кров, а не у Мазарини? Она могла бы ни в чём не нуждаться.

— Вы когда-нибудь видели королеву Англии? — спросил д’Артаньян.

 — Нет, но моя мать видела её в детстве. Я когда-нибудь говорил вам, что моя мать была фрейлиной Марии Медичи?

 — Никогда. Знаешь, Атос, ты никогда особо не распространялся на эту тему.

— Ах, _mon Dieu_, да, ты прав, — ответил Атос, — но ведь должен же быть какой-то повод для разговора.


 — Портос не стал бы так терпеливо ждать, — сказал д’Артаньян с улыбкой.


 — Каждый поступает в соответствии со своей натурой, мой дорогой д’Артаньян.
 Портос, несмотря на некоторую долю тщеславия, обладает многими прекрасными качествами.
 Ты его видел?

— Я оставил его пять дней назад, — сказал д’Артаньян и с гасконским остроумием и живостью изобразил великолепие Портоса в его замке Пьерфон.
Он не преминул также пустить несколько острот в адрес превосходного месье Мусто.

— Я иногда удивляюсь, — ответил Атос, улыбаясь этой весёлой беседе, которая напоминала о старых добрых временах, — что мы смогли создать сообщество людей, которые после двадцати лет разлуки по-прежнему так тесно связаны друг с другом.  Дружба пускает глубокие корни в честных сердцах,  д’Артаньян.  Поверь мне, только злодеи отрицают дружбу; они не могут её понять.  А Арамис?

— Я тоже его видел, — сказал д’Артаньян, — но он показался мне холодным.

 — А, ты видел Арамиса? — сказал Атос, пристально глядя на д’Артаньяна.
 — Да это же настоящее паломничество, мой дорогой друг,
что ты направляешься в Храм Дружбы, как сказали бы поэты.


— Ну да, — смущённо ответил Д’Артаньян.

— Арамис, знаешь ли, — продолжал Атос, — от природы холоден, к тому же он вечно ввязывается в интриги с женщинами.


— Полагаю, в данный момент он в очень запутанной интриге, — сказал
Д’Артаньян.

Атос ничего не ответил.

«Ему не любопытно», — подумал д’Артаньян.

Атос не только не ответил, но даже сменил тему разговора.

«Видишь ли, — сказал он, обращая внимание д’Артаньяна на то, что
они вернулись в замок после часовой прогулки. «Мы совершили
прогулку по моим владениям».

«Всё очаровательно и пропитано духом благородства», — ответил
д’Артаньян.

В этот момент они услышали стук копыт.

«Это вернулся Рауль, — сказал Атос, — и теперь мы можем услышать, как
бедный ребёнок».

На самом деле молодой человек появился у ворот, весь в пыли, въехал во двор, спрыгнул с лошади, которую поручил заботам конюха, а затем подошёл поприветствовать графа и Д’Артаньяна.

 «Месье, — сказал Атос, положив руку на плечо Д’Артаньяна, — я рад вас видеть».
— Месье — это шевалье д’Артаньян, о котором вы часто слышали от меня, Рауль.


 — Месье, — сказал молодой человек, снова отвесив поклон, на этот раз более глубокий, — месье граф приводил ваше имя в пример, когда хотел рассказать о бесстрашном и великодушном дворянине.


 Этот небольшой комплимент не мог не тронуть д’Артаньяна. Он протянул Раулю руку и сказал:

«Мой юный друг, все похвалы, которые мне воздают, следует передать графу, ибо он обучил меня всему, и это не
Он виноват в том, что его ученик так мало извлек из его наставлений. Но я уверен, что он восполнит это в тебе. Мне нравятся твои манеры, Рауль, и твоя вежливость тронула меня.

 Атос был вне себя от радости. Он посмотрел на д’Артаньяна с выражением благодарности на лице, а затем одарил Рауля одной из тех странных улыбок, которыми так гордятся дети, когда получают их.

“Теперь, ” сказал себе Д'Артаньян, заметив безмолвную игру этого лица.
“Я уверен в этом”.

“Надеюсь, несчастный случай не имел последствий?”

— Они ещё не знают, сэр, из-за отёка, но доктор опасается, что повреждено какое-то сухожилие.


 В этот момент вошёл маленький мальчик, наполовину крестьянин, наполовину слуга, и объявил, что ужин готов.


 Атос провёл своего гостя в столовую средних размеров, окна которой выходили на сад с одной стороны и на оранжерею, полную великолепных цветов, — с другой.


 Д’Артаньян взглянул на сервиз. Тарелка была великолепной, старинной и принадлежала семье. Д’Артаньян остановился, чтобы посмотреть на буфет, на котором стоял великолепный серебряный кувшин.

«Это божественное изделие!» — воскликнул он.

— Да, шедевр великого флорентийского скульптора Бенвенуто Челлини, — ответил Атос.

 — Какую битву он изображает?

 — Битву при Мариньяне, как раз в тот момент, когда один из моих предков преподносит свой меч Франциску I, который сломал свой. Именно тогда мой предок, Ангерран де ла Фер, был посвящён в рыцари ордена Святого Михаила.
Кроме того, пятнадцать лет спустя король подарил ему этот кувшин и меч, которые вы, возможно, видели у меня дома. Это тоже прекрасный образец мастерства.
— В те времена они были гигантами, — сказал Атос. — А мы по сравнению с ними пигмеи.
Давайте поужинаем. Позови Шарля, — добавил он, обращаясь к ожидавшему его мальчику.


— Мой добрый Шарль, я особенно рекомендую тебе Планше,
_лакея_ господина д’Артаньяна. Он любит хорошее вино; теперь у тебя есть
ключ от погреба. Он долго спал на жёсткой кровати, так что не будет возражать против мягкой. Прошу вас, позаботьтесь о нём.
Шарль поклонился и вышел.

 «Ты обо всём позаботился, — сказал д’Артаньян, — и я благодарю тебя за Планше, мой дорогой Атос».

Рауль вздрогнул, услышав это имя, и посмотрел на графа, чтобы убедиться, что лейтенант обращается именно к нему.

 «Это имя кажется тебе странным, — сказал Атос с улыбкой. — Это был мой _nom de guerre_, когда господин д’Артаньян, два других доблестных друга и я совершали подвиги на поле боя во время осады Ла-Рошели под командованием покойного кардинала и господина де Бассомпьера. Мой друг по-прежнему
так любезен, что обращается ко мне этим старым и любимым прозвищем,
которое радует моё сердце, когда я его слышу».

 «Это славное имя, — сказал лейтенант, — и однажды оно принадлежало
ему воздавались триумфальные почести.

“ Что вы имеете в виду, сэр? ” осведомился Рауль.

“Ты не забыл Сен-Жерве, Атос и салфетку, которая была
превращена в знамя?” - и затем он рассказал Раулю историю о
бастион, и Раулю показалось, что он слушает один из тех ратных подвигов
времен рыцарства, о которых так славно рассказывали Тассо
и Ариосто.

— Д'Артаньян не говорит тебе, Рауль, — в свою очередь сказал Атос, — что он считался одним из лучших фехтовальщиков своего времени. Железная рука, стальное запястье, верный глаз и огненный взгляд — вот что такое был д'Артаньян.
его противник встретился с... Ему было восемнадцать, всего на три года больше, чем тебе сейчас, Рауль, когда я увидел, как он взялся за дело, бросив вызов опытным воинам.

 — И господин д’Артаньян вышел победителем? — спросил молодой человек, блестя глазами.

— Я убил одного человека, если не ошибаюсь, — ответил д’Артаньян, вопросительно взглянув на Атоса. — Другого я обезоружил или ранил, не помню, как именно.


 — Ранен! — сказал Атос. — Это было мастерски сделано.


 Молодой человек охотно продолжил бы этот разговор до глубокой ночи, но Атос заметил, что его гостю, должно быть, пора спать.
упокой. Д'Артаньян охотно объявили, что он не был утомлен,
однако Атос настоял на его удалиться в свои покои, провела туда
Рауль.




Глава XV.
Афон как дипломат.


Д'Артаньян лег спать—не спать, а думать за все, что он
слышал в тот вечер. Будучи от природы добросердечным и однажды проникнувшись симпатией к Атосу, которая переросла в искреннюю дружбу, он был
в восторге от того, что встретил человека, полного ума и нравственной
силы, а не пьяницу. Он без раздражения признавал, что Атос по-прежнему
превосходит его, поскольку сам был лишён этого
ревность, которая могла бы огорчить менее великодушного человека; он был
также рад, что высокие качества Атоса, казалось, сулили
благоприятные перспективы для его миссии. Тем не менее ему
казалось, что Атос не во всём был искренен и откровенен. Кем был
юноша, которого он усыновил и который был так поразительно на него
похож? Чем можно было объяснить возвращение Атоса в мир и крайнюю
сдержанность, которую он проявлял за столом? Отсутствие Гримо, чьё имя Атос ни разу не упомянул, беспокоило д’Артаньяна.  Это было очевидно
либо он больше не пользовался доверием своего друга, либо
Атос был связан какой-то невидимой цепью, либо его предупредили о визите лейтенанта.

 Он не мог не думать о господине Рошфоре, которого видел в Нотр-Даме. Мог ли де Рошфор опередить его с Атосом? Опять же,
умеренное состояние, которым обладал Атос, хоть и скрытое столь
искусным образом, казалось, свидетельствовало о его внимании к
внешнему виду и выдавало скрытое честолюбие, которое можно было
легко пробудить. Ясный и энергичный ум Атоса сделал бы его более
восприимчивым к убеждениям, чем менее
способный человек был бы... Он бы с большим рвением включился в планы министра, потому что его природная активность удвоилась бы в силу необходимости.

 Решив на следующий день выяснить все эти вопросы, д’Артаньян, несмотря на усталость, приготовился к атаке и решил, что она состоится после завтрака. Он решил
заручиться благосклонностью молодого Рауля и во время занятий
фехтованием или стрельбой выведать у него что-нибудь из того, что
связывало бы Атос былых времён с Атосом наших дней
из настоящего. Но Д'Артаньян в то же время, будучи человеком крайне
осторожно, знал, что травмы он должен делать сам, если по какой-либо
неосторожность или неловкость, он предаст и маневрирования на
опытному глазу Атоса. Кроме того, по правде говоря, хотя д’Артаньян и был
готов пойти на хитрость, чтобы противостоять коварству Арамиса
или тщеславию Портоса, ему было стыдно хитрить с Атосом,
искренним и открытым Атосом. Ему казалось, что если Портос и
Арамис считают его более искусным в дипломатии, чем они сами, то
Ему бы это пошло на пользу, но Атос, напротив, стал бы его презирать.

«Ах! почему здесь нет Гримо, неразговорчивого Гримо? — подумал
д’Артаньян. — Его молчание многое бы мне рассказало;
для Гримо молчание было ещё одной формой красноречия!»

В доме царила полная тишина. Д’Артаньян услышал, как захлопнулась дверь и закрылись ставни; собаки тоже замолчали.
Наконец соловей, спрятавшийся в зарослях кустарника, среди самых мелодичных трелей запел всё тише и тише.
Он успокоился и заснул. В замке не было слышно ни звука,
кроме шагов наверху — в комнате, которая, как он предполагал, была спальней Атоса.


«Он ходит взад-вперёд и думает, — подумал д’Артаньян, — но о чём?

Этого невозможно знать; обо всём остальном можно догадаться, но не об этом».


Наконец Атос, по-видимому, лёг спать, потому что шум прекратился.

Тишина и усталость одолели Д'Артаньяна, и он уснул.
 Однако спал он плохо. Едва рассвет позолотил занавески на его окне,
как он вскочил с кровати и распахнул окна.
Он заметил, что кто-то крадучись пробирается по двору.
Верный своему правилу никогда не упускать из виду ничего, что было в его силах узнать, д’Артаньян выглянул в окно и увидел красное пальто и каштановые волосы Рауля.


Молодой человек открывал дверь конюшни. Затем он с
бесшумной поспешностью вывел лошадь, на которой ездил накануне вечером, сам оседлал её и взнуздал, а затем провёл животное в
аллею справа от огорода, открыл боковую дверь, которая вела на
конную тропу, закрыл её за собой, и д’Артаньян увидел
Он пролетел мимо, как стрела, нагибаясь под свисающими цветущими ветвями клёна и акации. Дорога, как заметил д’Артаньян, вела в Блуа.


«Так вот оно что! — подумал гасконец. — У этого молодого клинка уже есть любовница, и он совсем не разделяет ненависть Атоса к прекрасному полу. Он не собирается на охоту, потому что у него нет ни собак, ни оружия; он не отправляется с посланием, потому что действует тайно. Почему он действует тайно?
Он боится меня или своего отца? ведь я уверен, что граф — его отец.
Клянусь Юпитером! Я скоро узнаю об этом, потому что скоро поговорю с Атосом.

День уже был в самом разгаре; все звуки, которые стихли прошлой ночью,
снова зазвучали, один за другим. Птица на ветке, собака в конуре,
овцы в поле, даже лодки, пришвартованные на Луаре, ожили и заголосили.
Последние, отчаливая от берега, весело отдались на волю течения. Гасконец в последний раз покрутил усы, в последний раз пригладил волосы, по привычке заправил поля шляпы за пояс и спустился вниз. Едва он ступил на последнюю ступеньку, как увидел Атоса, склонившегося над
он опустил глаза на землю, словно искал в пыли монету в виде короны.

“ Доброе утро, дорогой хозяин! - воскликнул Д'Артаньян.

“Добрый день, хорошо ли ты спал?”

“Превосходно, Атос, но что ты ищешь? Ты, наверное, любитель тюльпанов?" - Спросил я. "Я не знаю, что ты ищешь".
”Ты, наверное, любитель тюльпанов?"

“Мой дорогой друг, если это так, вы не должны смеяться надо мной за это. В деревне люди меняются; сам того не замечая, начинаешь любить все те прекрасные вещи, которые Бог заставляет произрастать из земли и которые презираются в городах. Я с тревогой искал корни ириса, которые я посадил здесь, рядом с этим водоёмом, и которые кто-то растоптал
этим утром. Эти садовники - самые беспечные люди в мире.
выводя лошадь на водопой, они позволили ей
перейти границу ”.

Д'Артаньян расплылся в улыбке.

“ А! вы так думаете, не так ли?

И он взял своего товарища по аллее, где несколько звуковых дорожек, как
те, которые топтали клумбы, были видны.

— Кажется, это снова следы лошадиных копыт, Атос, — небрежно сказал он.


 — Да, действительно, следы свежие.

 — Совершенно верно, — ответил лейтенант.

 — Кто выходил сегодня утром?  — с тревогой спросил Атос.  — Какая-нибудь лошадь вырвалась на свободу?

— Вряд ли, — ответил гасконец. — Эти отметины ровные.

 — Где Рауль? — спросил Атос. — Почему я его не вижу?

 — Тише! — воскликнул д’Артаньян, приложив палец к губам, и рассказал о том, что видел, не сводя глаз с Атоса.

 — Ах, он уехал в Блуа, бедняга...

 — Почему?

— Ах, узнать, как поживает малышка Ла Вальер; она, знаете ли, подвернула ногу.


 — Вы думаете, что он...

 — Я в этом уверен, — сказал Атос. — Разве вы не видите, что Рауль влюблён?

 — В самом деле!  в кого — в семилетнего ребёнка?

«Дорогой друг, в возрасте Рауля сердце настолько велико, что оно должно
охватывать тот или иной объект, воображаемый или реальный. Что ж, его любовь наполовину реальна, наполовину воображаема. Она — самое прелестное создание на свете, с льняными волосами, голубыми глазами, одновременно дерзкая и томная».

 «А что ты скажешь о воображении Рауля?»

«Ничего — я смеюсь над Раулем; но это первое желание сердца
непреодолимо. Я помню, как в его возрасте был без ума от
греческой статуи, которую наш добрый король, тогда ещё Генрих IV, подарил моему отцу.
Я был вне себя от горя, когда мне сказали, что история этой статуи
Пигмалион был всего лишь сказкой ”.

“Это просто отсутствие занятия. Вы не заставляете Рауля работать, поэтому он выбирает
свой собственный способ трудоустройства ”.

“Совершенно верно; поэтому я думаю отослать его отсюда”.

“Вы поступите мудро, поступив так”.

“Без сомнения, но это разобьет ему сердце. Всего три или четыре года назад он украшал и боготворил своего маленького кумира, в которого однажды по-настоящему влюбится, если останется здесь. Родители малышки Лавальер уже давно заметили это и посмеивались над ним; теперь они начинают беспокоиться.

“Чепуха! Однако Рауля нужно отвлечь от этой фантазии. Отошлите его
прочь, иначе вы никогда не сделаете из него мужчину”.

“Я думаю, что отправлю его в Париж”.

“Так!” - подумал Д'Артаньян, и ему показалось, что момент для
атака достигла цели.

“Предположим, - сказал он, - мы, грубо говоря, мел из карьера для молодого человека.
Я хочу посоветоваться с вами кое о чем.

— Так и сделай.
— Как думаешь, нам пора на службу?

— Но разве ты не на службе — ты, Д’Артаньян?

— Я имею в виду действительную службу. Неужели наша прежняя жизнь уже не привлекает нас?
для тебя? разве ты не был бы счастлив возобновить в моем обществе и в обществе Портоса подвиги нашей юности?


— Ты предлагаешь мне это, Д’Артаньян?


— Решительно и честно.


— На чьей стороне? — спросил Атос, устремив свой ясный, доброжелательный взгляд на лицо гасконца.


— Ах, черт возьми, ты говоришь серьезно...

“ И должен получить определенный ответ. Послушайте, д'Артаньян. Есть только одно
лицо или, вернее, одно дело, которому такой человек, как я, может быть полезен — это
король.

“ Совершенно верно, ” ответил мушкетер.

“ Да, но давайте поймем друг друга, ” серьезно возразил Атос. “ Если
Если под делом короля вы подразумеваете дело месье де Мазарини, то мы
_не_ понимаем друг друга.

 «Я не могу сказать наверняка», — смущённо ответил гасконец.

— Послушай, Д’Артаньян, не будем играть в прятки; твои колебания, твои увёртки сразу говорят мне, на чьей ты стороне.
Ведь никто не осмеливается открыто вербовать сторонников для этой партии, а когда люди вербуют сторонников для неё, то делают это с опущенными глазами и смиренным голосом.

 — Ах, мой дорогой Атос!

 — Ты же знаешь, что я не имею в виду тебя. Ты — жемчужина среди храбрых и смелых людей. Я говорю об этом злобном и коварном итальянце — о педанте
который пытался надеть на свою голову корону, которую он украл из-под подушки
негодяя, называющего свою партию партией короля,—который
хочет отправить принцев крови в тюрьму, не осмеливаясь убить
как это сделал наш великий кардинал — наш кардинал — о скряге, который взвешивает
свои золотые монеты и держит обрезанные из страха, хотя он и богат,
потерять их на следующее утро за игрой — из-за наглеца, который оскорбляет
королева, как говорится — тем хуже для нее — и который собирается через
три месяца начать с нами войну, чтобы сохранить свое
пенсионы; это тот господин, которого вы предлагаете мне? Благодарю вас,,
Д'Артаньян.

“ Вы еще более пылки, чем были, - возразил Д'Артаньян. “Возраст
согрел, а не охладил твою кровь. Кто сообщил тебе, что это был мастер, которого я
предлагаю тебе? Черт возьми,” он бормотал про себя: “не дай мне
выдавай моих секретов, чтобы мужчина не склонен развлекать их”.

— Ну что ж, — сказал Атос, — каковы твои планы? что ты предлагаешь?

 — Чёрт возьми! ничего сверхъестественного. Ты живёшь в своём поместье, счастливый в золотой посредственности. У Портоса, пожалуй, шестьдесят тысяч франков дохода.
У Арамиса всегда было пятьдесят герцогинь, которые ссорились из-за священника, как раньше они ссорились из-за мушкетёра; но я — что я имею в этом мире?
Я носил свою кирасу эти двадцать лет, прозябая в этом низшем звании, не продвигаясь ни вперёд, ни назад, едва живой. На самом деле я мёртв. Что ж! когда возникает мысль о том, чтобы его реанимировали, вы говорите:
он негодяй, наглец, скряга, плохой хозяин! Ей-богу! Я
имею свое мнение, но найти лучше или дайте мне средства
жизни”.

Атос был на несколько мгновений задумался.

“Хорошо! Д'Артаньян за Мазарини”, - сказал он себе.

С этого момента он стал очень осторожным.

Со своей стороны, д’Артаньян тоже стал более осмотрительным.

«Ты говорил мне, — продолжил Атос, — о Портосе; ты убедил его попытать счастья? Но, кажется, у него уже есть деньги».

«Несомненно, есть. Но такова человеческая природа: мы всегда хотим чего-то большего, чем у нас уже есть».

«Чего же хочет Портос?»

«Чтобы стать бароном».

«Ах, верно! Я и забыл», — сказал Атос, смеясь.

«Верно! — подумал гасконец. — Где он это услышал? Он что, переписывается с Арамисом? Ах! если бы я знал, что он это делает, я бы всё понял».

Разговор был прерван появлением Рауля.

 «Нашей маленькой соседке хуже?» — спросил д’Артаньян, увидев досаду на лице юноши.

 «Ах, сударь, — ответил Рауль, — она очень серьёзно упала, и, хотя видимых повреждений нет, врач опасается, что она останется хромой на всю жизнь».

 «Это ужасно», — сказал Атос.

— И что делает меня ещё более несчастным, сэр, так это то, что я был причиной этого несчастья.


 — Как так? — спросил Атос.

 — Она спрыгнула с той кучи дров, чтобы броситься мне навстречу.

 — Есть только одно лекарство, дорогой Рауль, — жениться на ней.
компенсации”. заметил Д'Артаньян.

“Ах, сэр!” - ответил Рауль, “у тебя шутка о несчастье; это
жестоким, на самом деле”.

Хорошее взаимопонимание между двумя друзьями ни в малейшей степени не нарушилось
утренняя стычка. Они позавтракали с хорошим
аппетитом, время от времени поглядывая на бедного Рауля, который, с увлажнившимися глазами и с
переполненным сердцем, почти ничего не ел.

После завтрака Атосу принесли два письма, которые он прочитал с
глубоким вниманием, в то время как Д'Артаньян не мог удержаться от
того, чтобы несколько раз не вскочить, видя, как он читает эти послания. В одном из них говорилось:
При очень ярком свете он разглядел изящную подпись Арамиса. Другая записка была написана женским почерком, длинным и неровным.


— Пойдём, — сказал Д’Артаньян Раулю, видя, что Атос хочет побыть один, — пойдём, прогуляемся по галерее для фехтования, это тебя развлечёт.

И они оба вошли в низкую комнату, где лежали рапиры, перчатки, маски, нагрудники и все необходимое для фехтовального поединка.

Через четверть часа к ним присоединился Атос, и в тот же момент
Шарль принес письмо для Д’Артаньяна, которое только что доставил посыльный.
Он просил доставить его немедленно.

Теперь настала очередь Атоса лукаво взглянуть на него.

Д’Артаньян с видимым спокойствием прочитал письмо и сказал, качая головой:


«Видишь, дорогой друг, что значит служить в армии. Право, ты
действительно прав, что не возвращаешься туда. Господин де Тревиль болен, так что моя рота не может обойтись без меня; вот и всё! мой отпуск закончился!»

— Ты возвращаешься в Париж? — быстро спросил Атос.

— Эгад! да; но почему бы тебе тоже не приехать туда?

Атос слегка покраснел и ответил:

— Если я поеду, то буду рад увидеть тебя там.

— Эй, Планше! — крикнул гасконец от двери, — нам пора отправляться в
Десять минут; дайте лошадям немного сена».

 Затем, повернувшись к Атосу, он добавил:

 «Кажется, я что-то упустил. Мне очень жаль, что я уезжаю, так и не увидев Гримо».


«Гримо! — ответил Атос. Я удивлён, что ты ни разу не спросил о нём. Я одолжил его другу…»


«Который не понимает его знаков?» — возразил Д’Артаньян.

«Я на это _надеюсь_».

Друзья сердечно обнялись; д’Артаньян пожал Раулю руку.

«Ты не поедешь со мной?» — сказал он. — «Я буду проезжать через Блуа».

Рауль повернулся к Атосу, который тайным знаком показал ему, что не хочет, чтобы он уезжал.

— Нет, месье, — ответил молодой человек, — я останусь с месье графом.


 — Тогда прощайте, мои добрые друзья, — сказал д’Артаньян, — да хранит вас Бог!
 как мы говорили, прощаясь друг с другом во времена покойного кардинала.


 Атос махнул рукой, Рауль поклонился, и д’Артаньян с Планше отправились в путь.

Граф проводил их взглядом, положив руки на плечи юноши, который был почти такого же роста, как и он сам. Но как только они скрылись из виду, он сказал:

«Рауль, сегодня вечером мы отправляемся в Париж».

«Что?» — воскликнул молодой человек, побледнев.

— Можешь идти и попрощаться с мадам де Сен-Реми. Я буду ждать тебя здесь до семи.


 Молодой человек низко поклонился с выражением печали и благодарности на лице и удалился, чтобы оседлать коня.


 Что касается Д’Артаньяна, то едва он скрылся из виду, как достал из кармана письмо и перечитал его:

«Немедленно возвращайтесь в Париж. Ж. М. —»

 «Послание лаконично, — сказал д’Артаньян, — и если бы не постскриптум, я бы, наверное, его не понял; но, к счастью, есть постскриптум».

И он прочитал этот долгожданный постскриптум, который заставил его забыть о резкости письма.

 «P. S. — Отправляйтесь к королевскому казначею в Блуа; назовите ему своё имя и покажите это письмо; вы получите двести пистолей».

 «Без сомнения, — сказал д’Артаньян, — я восхищён этим образцом прозы.  Кардинал пишет лучше, чем я думал. Пойдёмте, Планше, навестим королевского казначея, а потом отправимся в путь.


 — В Париж, сэр?

 — В Париж.

 И они поскакали так быстро, как только могли их лошади.




 Глава XVI.
 Герцог де Бофор.


Обстоятельства, ускорившие возвращение Д’Артаньяна в Париж, были следующими:

 Однажды вечером, когда Мазарини, по обыкновению, отправился навестить королеву, проходя мимо караульного помещения, он услышал громкие голоса. Желая узнать, о чём говорят солдаты, он подошёл своей обычной волчьей походкой, толкнул дверь и прижался ухом к щели.

 Между стражниками возник спор.

«Говорю вам, — сказал один из них, — если Койсел предсказал это, то это почти правда. Я ничего об этом не знаю, но слышал, как говорили
что он не только астролог, но и маг».

«Чёрт возьми, друг, если он один из твоих друзей, ты погубишь его, сказав это».
«Почему?»

«Потому что его могут за это судить».
«Ах, какой абсурд! в наши дни колдунов не сжигают».

«Нет? хотя прошло не так много времени с тех пор, как покойный кардинал сжёг Урбана Грандье».

— Мой друг, Урбан Грандье был не колдуном, а учёным человеком. Он
не предсказывал будущее, он знал прошлое — зачастую это опаснее.


Мазарини кивнул в знак согласия, но, желая узнать, что это за предсказание, о котором они спорят, остался на месте.

— Я не говорю, — продолжил стражник, — что Койсел не колдун, но я говорю, что если его пророчество станет достоянием общественности, то это верный способ предотвратить его исполнение.


 — Как так?

— Ну, вот так: если Койзель скажет достаточно громко, чтобы кардинал его услышал, что в такой-то день такой-то заключённый сбежит, то кардинал, само собой, примет меры предосторожности, и заключённый не сбежит.
— Боже правый! — сказал другой стражник, которого можно было принять за спящего на скамье, но который не пропустил ни слова из их разговора. — Ты что,
Вы полагаете, что люди могут избежать своей участи? Если там, на
Небе, написано, что герцогу де Бофору суждено бежать, он сбежит, и все предосторожности кардинала не помешают этому.

 Мазарини вздрогнул. Он был итальянцем и поэтому суеверным. Он
прошёл прямо сквозь толпу стражников, которые, увидев его,
замолчали.

 — Что вы там говорили? он спросил в своей льстивой манере: “Что
Месье де Бофор сбежал, не так ли?”

“О нет, милорд!” - сказал недоверчивый солдат. “Его хорошо охраняют"
сейчас; мы только сказали, что он сбежит.

“Кто это сказал?”

— Повтори свою историю, Сен-Лоран, — ответил мужчина, поворачиваясь к рассказчику.


 — Милорд, — сказал стражник, — я просто упомянул пророчество, которое услышал от человека по имени Койзель. Он верит, что, как бы тщательно ни следили за герцогом Бофором и ни охраняли его, он сбежит до  Троицы.

 — Койзель — безумец! — ответил кардинал.

— Нет, — ответил солдат, упорствуя в своей доверчивости. — Он предсказал
многое из того, что сбылось. Например, что у королевы родится сын.
Что месье Колиньи будет убит на дуэли с
Герцог де Гиз; и, наконец, коадъютор будет возведён в сан кардинала.
Что ж! у королевы не один сын, а двое; затем, месье де Колиньи был убит, и——

— Да, — сказал Мазарини, — но коадъютор ещё не возведён в сан кардинала!

— Нет, милорд, но он будет возведён, — ответил стражник.

Мазарини поморщился, как будто хотел сказать: «Но он не носит кардинальскую шапку». Затем он добавил:


«Итак, друг мой, ты считаешь, что месье де Бофор сбежит?»

«Такова моя мысль, милорд. И если ваше преосвященство предложит мне
в данный момент я губернатор Венсенского замка, я должен отказаться от этого.
После Троицы это было бы совсем другое дело ”.

Нет ничего более убедительного, чем твердое убеждение. Это имеет свой собственный эффект
на самых недоверчивых; а Мазарини был далек от того, чтобы быть недоверчивым,
Мазарини был суеверен. Он ушел задумчивый и встревоженный и
вернулся в свою комнату, где вызвал Бернуина и приказал ему
привести туда утром особую охрану, которую он приставил к
Месье де Бофор должен был проснуться, как только прибудет.

 На самом деле стражник задел кардинала за живое.
За все пять лет, что герцог де Бофор провёл в тюрьме, не было ни дня, чтобы кардинал не испытывал тайного страха перед его побегом. Он прекрасно понимал, что невозможно держать в заточении внука Генриха IV всю его жизнь, особенно когда этому молодому принцу едва исполнилось тридцать лет. Но как бы и когда бы он ни сбежал, какую ненависть он должен был питать к тому,
кому был обязан своим долгим заточением; к тому, кто забрал его, богатого, храброго, прославленного, любимого женщинами, внушающего страх мужчинам, чтобы лишить его самого лучшего в жизни.
самые счастливые годы; ведь это не жизнь, а просто существование в тюрьме!
 Тем временем Мазарини удвоил надзор за герцогом. Но, как скупой из басни, он не мог уснуть, думая о своём
сокровище. Часто он внезапно просыпался ночью от сна, в котором его
обкрадывал господин де Бофор. Затем он расспросил о нём и с досадой узнал, что заключённый играл, пил, пел, но во время игры, питья и пения часто прерывался, чтобы поклясться, что Мазарини дорого заплатит за все развлечения, к которым тот его принуждал в Венсене.

Эта мысль настолько преследовала кардинала даже во сне, что, когда в семь утра Бернуэн пришёл разбудить его, первыми словами кардинала были:
«Ну, в чём дело? Месье де Бофор сбежал из Венсена?»


«Я так не думаю, мой господин, — сказал Бернуэн, — но вы о нём услышите, потому что Ла Раме здесь и ждёт распоряжений вашей светлости».

— Скажите ему, чтобы он вошёл, — сказал Мазарини, поправляя подушки, чтобы он мог принять посетителя, сидя в постели.

 Вошёл офицер, крупный толстяк с открытым лицом.  Его безмятежный вид заставил Мазарини забеспокоиться.

— Подойдите, сударь, — сказал кардинал.

Офицер повиновался.

— Вы знаете, о чём здесь говорят?

— Нет, ваше преосвященство.

— Ну, говорят, что месье де Бофор собирается бежать из Венсена, если уже не сбежал.

На лице офицера отразилось полное изумление. Он тут же открыл
свои маленькие глазки и большой рот, чтобы лучше расслышать шутку,
которую его превосходительство соизволило ему адресовать, и в конце концов расхохотался так сильно, что его огромные конечности затряслись от смеха, как при лихорадке.

— Бежать! мой господин, бежать! Ваше превосходительство, значит, не знает, где
Месье де Бофор здесь?

“ Да, знаю, сэр; в Венсенском донжоне.

“ Да, сэр, в комнате, стены которой толщиной в семь футов, с
окнами с решетками, каждая перекладина толщиной с мою руку.

- Сударь, - отвечал Мазарини, “с упорством, может проникать через
настенные; часы-весной можно раскусили железным прутом.”

— Значит, милорд не знает, что его окружают восемь стражников: четверо в его покоях, четверо в передней и что они никогда его не покидают.
— Но он выходит из комнаты, он играет в теннис на Молл-стрит?

— Сэр, эти развлечения разрешены; но если ваша светлость пожелает, мы
действие разрешения будет прекращено ”.

“Нет, нет!” - воскликнул Мазарини, опасаясь, что, если его узник когда-нибудь покинет
свою тюрьму, он еще больше разгневается на него, если тот таким образом
сократит свое развлечение. Затем он спросил, с кем он играет.

“Милорд, либо с офицерами охраны, либо с другими
заключенными, либо со мной”.

“Но разве он не подходит к стенам во время игры?”

— Ваша светлость не знает этих стен; они высотой в шестьдесят футов, и я сомневаюсь, что месье де Бофор настолько устал от жизни, чтобы рискнуть своей шеей и спрыгнуть вниз.

“ Гм! - сказал кардинал, начиная чувствовать себя более комфортно. “ Значит, вы хотите
сказать, мой дорогой месье ла Рами...

“ Что, если месье де Бофор не сумеет превратиться
в маленькую птичку, я буду продолжать отвечать за него.

- Берегите себя! вы слишком много утверждаете, ” сказал Мазарини. “Monsieur de
Бофор сказал стражникам, которые везли его в Венсен, что он часто
думал о том, что ему делать, если его посадят в тюрьму, и что он
придумал сорок способов побега».

«Милорд, если бы среди этих сорока был хоть один хороший способ, он бы уже давно сбежал».

«Ну же, ну же, он не такой дурак, как мне казалось!» — подумал Мазарини.

 «Кроме того, милорд должен помнить, что господин де Шавиньи — губернатор Венсена, — продолжал Ла Раме, — а господин де Шавиньи —
я не в ладах с месье де Бофором».

 «Да, но месье де Шавиньи иногда отсутствует».

 «Когда он отсутствует, я на месте».

 «А когда вы его покидаете, например?»

 «О! когда я его покидаю, я ставлю на своё место одного смельчака, который стремится стать личным охранником его величества. Я обещаю вам, что он хорошо присматривает за пленником. За три недели, что он провёл со мной, мне пришлось упрекнуть его только в одном — в излишней суровости по отношению к заключённым.


 — А кто этот Цербер?

 — Некий месье Гримо, милорд.

 — А кем он был до того, как попал в Венсен?

«Он был в деревне, как мне сказал человек, который его мне порекомендовал».
«А кто вам порекомендовал этого человека?»

«Управляющий герцога де Граммона».

«Надеюсь, он не сплетник?»

«Боже упаси, милорд! Я долго думал, что он немой; он отвечает только знаками. Похоже, его бывший хозяин приучил его к этому».

— Что ж, дорогой месье ла Раме, — ответил кардинал, — пусть он докажет, что он верный и благодарный слуга, и мы закроем глаза на его проступки в деревне и выдадим ему форму, чтобы он стал уважаемым человеком, и в
В карманах этого мундира было несколько пистолей, чтобы выпить за здоровье короля».


Мазарини был щедр на обещания — в отличие от добродетельного месье Гримо, которого так восхвалял Ла Раме; ведь он ничего не говорил, но многое делал.

 Было уже девять часов. Поэтому кардинал встал, надушился, оделся и пошёл к королеве, чтобы рассказать ей, что его задержало. Королева, которая боялась месье де Бофора не меньше, чем сам кардинал, и была почти так же суеверна, как он, заставила его повторить слово в слово все похвалы Ла Раме в адрес его заместителя. Затем, когда кардинал закончил:

— Увы, сударь! почему у каждого принца нет своего Гримо?

 — Терпение! — ответил Мазарини со своей итальянской улыбкой. — Однажды это может случиться; но пока что...

 — Ну, пока что?

 — Я всё же приму меры предосторожности.

 И он написал Д’Артаньяну, чтобы тот поторопился с возвращением.




 Глава XVII.
Герцог де Бофор проводил свои досужие часы в Венсенском донжоне.


 Пленник, который так встревожил кардинала и чьи попытки побега нарушали покой всего двора,
совершенно не подозревал, какой ужас он наводит на королевский дворец.

Он оказался под такой строгой охраной, что вскоре понял, что любая попытка побега обречена на провал. Поэтому он мстил,
изрыгая проклятия в адрес Мазарини; он даже пытался сочинить
несколько стихов о нём, но вскоре отказался от этой затеи,
ибо месье де Бофор не только не был наделён небесами даром
стихосложения, но и с величайшим трудом выражал свои мысли в прозе.

 Герцог был внуком Генриха IV. и Габриэль д’Эстре — такой же добродушный, такой же храбрый, такой же гордый и, прежде всего, такой же гасконец, как и он
предок, но менее образованный. После того как он некоторое время был...
после смерти Людовика XIII. фаворит, доверенное лицо,
короче говоря, первый человек при дворе, он был вынужден уступить своё место Мазарини и стал вторым по влиянию и благосклонности; и в конце концов, поскольку он был достаточно глуп, чтобы досадовать на эту перемену в своём положении, королева приказала арестовать его и отправить в Венсенский замок под присмотром Гитана, который появился на этих страницах в начале этой истории и которого мы ещё увидим.
Разумеется, мы понимаем, что, когда мы говорим «королева», имеется в виду Мазарини.

 За пять лет этого уединения, которое улучшило бы и закалило разум любого другого человека, господин де Бофор, если бы он не выказывал пренебрежения к кардиналу, презрения к принцам и не держался особняком, без сторонников или учеников, либо вернул бы себе свободу, либо обзавёлся бы сторонниками. Но эти соображения никогда не приходили в голову герцогу, и каждый день кардинал получал о нём новые сведения, которые были как можно более неприятными для министра.

 Потерпев неудачу в поэзии, месье де Бофор попробовал себя в рисовании.  Он
Он нарисовал кардинала углём, и, поскольку его талант не позволял ему создать очень хорошее подобие, он написал под картиной, чтобы не оставалось никаких сомнений относительно оригинала: «Портрет прославленного щёголя Мазарини» Месье де
Шавиньи, губернатор Венсена, явился к герцогу с просьбой
чтобы тот развлекался как-нибудь иначе или, по крайней мере,
если он рисует портреты, то не подписывает их. На следующий день комната заключённого была увешана портретами и подписями. Месье
Де Бофор, как и многие другие заключённые, стремился делать то, что было запрещено.
Единственным средством, которое было в распоряжении губернатора, было однажды, когда герцог играл в теннис, стереть все эти рисунки, состоявшие в основном из профилей.
Де Бофор не осмелился нарисовать толстое лицо кардинала.

Герцог поблагодарил месье де Шавиньи за то, что тот, по его словам, очистил его бумагу для рисования. Затем он разделил стены своей комнаты на
отсеки и посвятил каждый из них какому-нибудь событию из жизни Мазарини. В одном из отсеков был изображён «знаменитый щёголь»
получает град ударов от кардинала Бентивольо, чьим слугой он был; другой — «прославленный Мазарини» — играет роль Игнатия Лойолы в одноимённой трагедии; третий — «прославленный Мазарини» — крадёт портфель премьер-министра у месье де Шавиньи, который рассчитывал его получить; четвёртый — «прославленный
«Сопляк Мазарини» отказывался давать Лапорту, камердинеру молодого короля, чистые простыни и утверждал, что «королю Франции вполне достаточно менять простыни раз в три месяца».

 Губернатор, разумеется, счёл нужным пригрозить своему узнику, что
если он не перестанет рисовать такие картины, ему придётся
лишить его всех средств к такому времяпрепровождению. На это
 месье де Бофор ответил, что, поскольку у него отняли всякую возможность
прославиться в бою, он хочет прославиться в искусстве; раз он не может быть Байяром, он станет Рафаэлем или Микеланджело. Тем не менее однажды, когда
Месье де Бофор гулял по лугу, его костёр был потушен, весь уголь выгребен, унесён, и таким образом его средства для рисования были полностью уничтожены.

Бедный герцог выругался, пришёл в ярость, закричал и заявил, что они хотят уморить его голодом, как уморили маршала Орнано и великого приора Вандома.
Но он отказался пообещать, что больше не будет рисовать, и всю зиму провёл в комнате без огня.


Следующим его поступком было приобретение собаки у одного из его тюремщиков. С этим животным, которого он назвал Фисташкой, он часто часами оставался наедине,
как все полагали, следя за его воспитанием. Наконец, когда
Фисташка достаточно подрос, господин де Бофор пригласил
губернатор и офицеры Венсена должны были присутствовать на представлении, которое он собирался устроить в своих апартаментах.

 Собравшаяся компания, комната, освещённая восковыми свечами, и заключённый, который с помощью кусочка гипса, отколотого от стены его камеры, начертил на полу длинную белую линию, изображающую верёвку.
Фисташка по сигналу своего хозяина встал на эту верёвку,
поднялся на задние лапы и, держа в передних палочку,
которой раньше выбивали одежду, начал танцевать на верёвке,
изогнувшись так же, как канатоходец. Несколько раз поднявшись
Он спустился по ней, вернул палочку хозяину и без колебаний начал повторять те же движения.

 Умное существо было встречено громкими аплодисментами.

 Когда первая часть представления закончилась, Фисташку предложили сказать, который час. Ему показали часы господина де Шавиньи. Было половина седьмого. Собака подняла и опустила лапу шесть раз. На седьмой раз она оставила лапу поднятой. Лучше и быть не могло; солнечные часы не смогли бы показать время с большей точностью.

Затем ему задали вопрос о том, кто был лучшим тюремщиком во всех тюрьмах Франции.


Собака сделала три круга по залу и с глубочайшим почтением легла у ног месье де Шавиньи, который сначала, казалось, был в восторге от шутки и громко смеялся, но потом нахмурился и с досадой прикусил губу.

Тогда герцог задал Фисташке непростой вопрос: кто был самым большим вором в мире?


Фисташка снова обошёл всех, но ни на ком не остановился, а в конце концов подошёл к двери и начал царапать её и лаять.

— Видите, господа, — сказал господин де Бофор, — это чудесное животное, не найдя здесь того, о чём я его прошу, ищет это за дверью; однако вы получите его ответ. Фисташка, друг мой, иди сюда. Разве не величайший вор в мире господин (королевский секретарь) Ле Камю, который приехал в Париж с двадцатью франками в кармане, а теперь владеет десятью миллионами?

 Собака покачала головой.

— Тогда это не суперинтендант Эмери, — продолжил герцог, — который подарил своему сыну на свадьбу триста тысяч франков и дом, по сравнению с которым Тюильри — груда развалин, а
Лувр — жалкое здание?»

Собака снова покачала головой, словно говоря: «Нет».

«Тогда, — сказал заключённый, — давайте подумаем, кто это может быть. Может ли это быть, может ли это быть, а?
«Знаменитый щёголь, Мазарини из Пискины», а?»

Фисташка яростно закивал, поднимая и опуская голову восемь или десять раз подряд.

— Джентльмены, вы видите, — сказал герцог присутствующим, которые не осмелились даже улыбнуться, — что именно «прославленный щёголь» является величайшим вором в мире; по крайней мере, так считает Писташ.

 — Давайте перейдём к другому его занятию.

— Господа! — в зале воцарилась гробовая тишина, когда герцог снова обратился к ним. — Разве вы не помните, как герцог де Гиз научил всех собак Парижа прыгать для мадемуазель де Пон, которую он называл «прекраснейшей из прекрасных»? Фисташка покажет вам, насколько он превосходит всех остальных собак. Месье де Шавиньи, будьте добры, одолжите мне вашу трость.

Месье де Шавиньи протянул свою трость месье де Бофору. Месье де Бофор положил её горизонтально на высоте одного фута.


«А теперь, Фисташка, моя хорошая, прыгни на высоту этой трости для мадам де Монбазон».

“Но, - вмешался месье де Шавиньи, - мне кажется, что Писташ
делает только то, что делали другие собаки, когда они прыгали за
Mademoiselle de Pons.”

“Стой, ” сказал герцог, “ Писташ, прыгай за королевой”. И он поднял
свою трость на шесть дюймов выше.

Собака прыгнула и, несмотря на высоту, легко перепрыгнула через нее.

— А теперь, — сказал герцог, поднимая трость ещё на шесть дюймов, — прыгай для короля.


Собака послушалась и быстро перепрыгнула через трость.

— Ну что ж, — сказал герцог и опустил трость почти до земли, — Фисташка, друг мой, прыгай для «Illustrious
«Пижон, Мазарини де Пищина».

 Собака повернулась спиной к трости.

 «Что, — спросил герцог, — что ты имеешь в виду?» — и снова взмахнул тростью, описав полукруг от головы до хвоста Фисташки.
 «А ну, прыгайте, месье Фисташка».

 Но Фисташка, как и в первый раз, развернулся на лапах и встал спиной к трости.

Месье де Бофор повторил эксперимент в третий раз, но к этому моменту
терпение Фисташки иссякло; он в ярости набросился на
трость, вырвал её из рук принца и сломал зубами.

Месье де Бофор вынул кусочки изо рта и с большой торжественностью преподнёс их месье де Шавиньи, сказав, что на сегодня представление окончено, но через три месяца оно должно повториться, когда Фисташка выучит несколько новых трюков.

Через три дня Фисташку нашли мёртвой — она была отравлена.

Тогда герцог открыто заявил, что его собаку убили с помощью яда, которым собирались отравить и его. Однажды после обеда он отправился в постель, причитая, что у него болит живот и что Мазарини отравил его.

Эта дерзкая выходка дошла до ушей кардинала и сильно его встревожила. Венсенский донжон считался очень нездоровым местом, и
мадам де Рамбуйе говорила, что комната, в которой умерли маршал
Орнано и великий приор Вандома, была на вес золота из-за мышьяка — остроумная фраза, которая имела большой успех. Поэтому было приказано, чтобы
заключённый впредь не ел ничего, чего он не пробовал ранее.
В результате Ла Раме был назначен его дегустатором.

 Губернатор всячески мстил герцогу
в отместку за оскорбления, нанесённые невинному Фисташке. Де Шавиньи, который, по слухам, был сыном Ришелье и являлся креатурой покойного кардинала, понимал, что такое тирания. Он забрал у герцога все стальные ножи и серебряные вилки и заменил их серебряными ножами и деревянными вилками, притворившись, что, поскольку ему сообщили, что герцог проведёт всю свою жизнь в Венсене, он опасается, что его узник попытается покончить с собой. Две недели спустя герцог, направляясь на теннисный корт, обнаружил два ряда деревьев размером с его мизинец
Он спросил, для чего они, и ему ответили, что в один прекрасный день они будут защищать его от солнца. Однажды утром садовник подошёл к нему и сказал, словно желая порадовать его, что собирается посадить грядку спаржи специально для него. А поскольку, как всем известно, спаржа достигает зрелости только через четыре года, эта любезность привела месье де Бофора в ярость.

 В конце концов его терпение лопнуло. Он собрал своих слуг и, несмотря на известную всем трудность с произношением, обратился к ним со следующими словами:

— Джентльмены!  Неужели вы позволите внуку Генриха IV.  быть униженным оскорблениями и бесчестьем?


— Чушь собачья!  как говорил мой дед, я когда-то правил Парижем!
Знаете ли вы это?  Целый день я заботился о короле и месье.
В то время я нравился королеве, и она называла меня самым честным человеком в королевстве. Господа и граждане, освободите меня; Я пойду в
Лувр и задушу Мазарини. Вы будете моими телохранителями. Я сделаю
вас всех капитанами с хорошими пенсиями! Шансы равны! Вперед! марш вперед!”

Но каким бы красноречивым он ни был, красноречие внука Генриха IV.
Это не тронуло их каменные сердца; ни один человек не пошевелился, так что господину де Бофору пришлось довольствоваться тем, что он обозвал их всех мошенниками.

 Иногда, когда господин де Шавиньи навещал его, герцог спрашивал, что бы тот подумал, если бы увидел в Венсене армию парижан, полностью вооружённых, которая пришла бы освободить его из тюрьмы.

— Милорд, — ответил де Шавиньи, низко поклонившись, — у меня на
бастионах двадцать артиллерийских орудий, а в моих казематах тридцать
тысяч ружей. Я буду обстреливать войска до тех пор, пока не взорвётся
хотя бы одно зерно пороха.

— Да, но после того, как вы выпустите в ход свои тридцать тысяч пушек, они возьмут донжон. А когда донжон будет взят, я буду вынужден позволить им повесить вас, что, конечно же, меня очень огорчит.

 И герцог в свою очередь низко поклонился господину де Шавиньи.

— Что касается меня, милорд, — ответил губернатор, — то, когда первый мятежник переступит порог моей задней двери, я буду вынужден убить вас собственноручно, поскольку вы были вверены исключительно моей заботе, и я обязан выдать вас, живого или мёртвого.

 И он снова низко поклонился его высочеству.

Эти приторно-сладкие любезности длились десять минут, иногда дольше, но всегда заканчивались так:

 Месье де Шавиньи, повернувшись к двери, кричал:
 «Эй!  Ла Раме!»

 Ла Раме входил в комнату.

 «Ла Раме, я особенно рекомендую тебе месье герцога; обращайся с ним так, как следует обращаться с человеком его ранга и происхождения, то есть никогда не
не оставляйте его ни на минуту одного».

 Таким образом, Ла Раме стал невольным гостем герцога за ужином — его вечным спутником, тенью его персоны; но у Ла Раме — весёлого, открытого, общительного, любящего игры, отличного игрока в теннис — был один недостаток.
глаза герцога — его неподкупность.

 И хотя Ла Раме ценил как нечто само собой разумеющееся честь находиться в заключении с таким важным узником, всё же удовольствие от общения с внуком Генриха IV. едва ли компенсировало то, что он потерял, время от времени навещая свою семью.

 Можно быть тюремщиком или надзирателем и в то же время хорошим отцом и мужем. Ла Раме обожал свою жену и детей, которых теперь мог видеть лишь мельком, с вершины стены, когда ему хотелось
Раньше они гуляли на противоположной стороне рва.
Это было слишком недолгое удовольствие, и Ла Раме чувствовал, что весёлость, которую он считал залогом здоровья (а на самом деле она была скорее его результатом), не выдержит такого образа жизни.

Поэтому он с радостью принял предложение своего друга, управляющего герцога де Граммона, найти ему замену.
Он также рассказал об этом господину де Шавиньи, который пообещал, что не будет возражать, если ему понравится предложенная кандидатура.

Мы считаем бесполезным описывать внешность или характер Гримо.
Если, как мы надеемся, наши читатели не забыли полностью первую часть
этого произведения, то у них должно было сохраниться чёткое представление об этом достойном человеке, который совсем не изменился, разве что стал на двадцать лет старше.
Этот жизненный опыт сделал его лишь более молчаливым, хотя с тех пор, как в нём произошли перемены, Атос разрешил Гримо говорить.

Но Гримо в течение двенадцати или пятнадцати лет хранил привычное молчание,
а привычка, выработанная за пятнадцать или двадцать лет, становится второй натурой.




Глава XVIII.
Гримо приступает к своим обязанностям.


Гримо предстал перед Винсеннским донжоном во всём своём великолепии. Теперь месье де Шавиньи упивался своей
непогрешимой проницательностью, ведь то, что он был сыном Ришелье, почти доказывало его вечные притязания. Он внимательно
изучил лицо претендента на должность и решил, что нахмуренные
брови, тонкие губы, крючковатый нос и выступающие скулы Гримо были благоприятными признаками. Он обратился к нему с
двенадцатью словами, Гримо ответил четырьмя.

«Вот многообещающий парень, и это я разглядел его достоинства», — сказал месье де Шавиньи. «Иди, — добавил он, — и постарайся понравиться месье ла Раме.
Скажи ему, что ты подходишь мне во всех отношениях».

 Гримо обладал всеми качествами, которые могли привлечь внимание человека, желающего иметь заместителя. Итак, после тысячи вопросов, на которые не последовало ни слова в ответ, Ла Раме, очарованный этой сдержанностью в речи, потёр руки и обратился к Гримо.

«Мои приказы?» — спросил Гримо.

«Вот они: никогда не оставлять пленника одного; держаться подальше от
«Отберите у него все острые и режущие предметы и не позволяйте ему подолгу разговаривать с надзирателями».

 «Это всё?» — спросил Гримо.

 «Всё», — ответил Ла Раме.

 «Хорошо», — сказал Гримо и направился прямо к пленнику.

Герцог как раз расчёсывал свою бороду, которую он отрастил, как и волосы, чтобы упрекнуть Мазарини в его жалком внешнем виде и состоянии. Но несколько дней назад он увидел с вершины донжона, как мимо проезжает мадам де Монбазон в своей карете, и всё ещё питал привязанность к этой прекрасной женщине, поэтому он не стал
Он хотел быть для неё тем, кем был для Мазарини, и в надежде увидеть её снова попросил свинцовую расчёску, которую ему разрешили взять.
Расчёска должна была быть свинцовой, потому что его борода, как и у большинства светловолосых людей, была довольно рыжей; поэтому он окрашивал её, пока расчёсывал.


 Когда Гримо вошёл, он увидел эту расчёску на чайном столике; он взял её и низко поклонился.

Герцог с удивлением посмотрел на эту странную фигуру. Фигура положила гребень в карман.


— Ого! эй! что это? — воскликнул герцог. — Что это за существо?

 Гримо не ответил, но поклонился ещё раз.

— Ты что, немой? — воскликнул герцог.

 Гримо сделал знак, что это не так.

 — Тогда кто ты? Отвечай! Я приказываю тебе! — сказал герцог.

 — Хранитель, — ответил Гримо.

 — Хранитель! — повторил герцог. — В моей коллекции не хватало только этой виселицы. Эй! Ла Раме! Кто-нибудь!»

Ла Раме поспешил на зов.

«Кто этот негодяй, который взял мой гребень и положил его себе в карман?» — спросил герцог.

«Один из ваших стражников, мой принц, человек талантливый и достойный, который вам понравится, как и нам с месье де Шавиньи, я уверен».

«Почему он взял мой гребень?»

— Зачем ты берёшь гребень моего господина? — спросил Ла Раме.

 Гримо достал гребень из кармана и, проведя пальцами по самым крупным зубцам, произнёс одно слово: «Острые».

 — Верно, — сказал Ла Раме.

 — Что говорит животное? — спросил герцог.

 — Что король запретил вашему господину иметь какие-либо острые инструменты.

 — Ты с ума сошёл, Ла Раме? Вы сами дали мне эту расческу”.

“Я был очень ошибаетесь, милорд, даю вам я поступил в
оппозиция Мои заказы”.

Герцог яростно посмотрел на Гримо.

“Я вижу, что эта тварь будет меня особое отвращение”, он
пробормотал.

Тем не менее Гримо по определённым причинам решил не сразу
доводить дело до полного разрыва с заключённым; он хотел внушить
не внезапное отвращение, а хорошую, здоровую, устойчивую ненависть;
поэтому он ушёл и уступил место четырём стражникам, которые, позавтракав,
могли бы присмотреть за заключённым.

 Герцогу пришла в голову новая шутка. На следующее утро он попросил
принести ему на завтрак раков. Он собирался провести день за
тем, что смастерит небольшую виселицу и повесит одну из самых
красивых рыб в центре своей комнаты. Красный цвет, очевидно,
намёк на кардинала — чтобы он мог с удовольствием
повесить чучело Мазарини, не опасаясь, что его обвинят в повешении чего-то более значимого, чем рак.

 Весь день ушёл на подготовку к казни. В тюрьме все становятся детьми, но характер месье де Бофора был особенно склонен к этому. Во время утренней прогулки
он сорвал с дерева две или три маленькие веточки и нашёл осколок
битого стекла, что его очень обрадовало. Вернувшись домой, он
сделал из носового платка петлю.

От внимания Гримо ничего не ускользнуло, но Ла Раме смотрел на происходящее с любопытством отца, который думает, что, возможно, ему удастся раздобыть дешевую игрушку для своих детей.  Стражники смотрели на это с безразличием.  Когда все было готово, в центре комнаты повесили виселицу, затянули петлю, и герцог, бросив взгляд на тарелку с раками, чтобы выбрать среди них самый лучший, огляделся в поисках своего осколка стекла, но тот исчез.

«Кто взял мой осколок стекла?» — нахмурившись, спросил герцог. Гримо
сделал знак, подтверждающий, что это сделал он.

“ Что? опять ты! Зачем ты взял это?

“ Да, зачем? — спросил Ла Рами.

Гримо, державший в руке осколок стекла, сказал: “Острый”.

“Верно, милорд!” - воскликнул Ла Рами. “Ах! черт возьми, черт возьми! у нас здесь есть
замечательный парень!”

— Месье Гримо! — сказал герцог. — Ради вашего же блага я прошу вас никогда не приближаться ко мне на расстояние удара моего кулака!

 — Тише!  Тише! — воскликнул Ла Раме. — Дайте мне ваш эшафот, милорд.  Я обработаю его для вас своим ножом.


Он взял эшафот и обработал его как можно аккуратнее.

— Вот так, — сказал герцог, — а теперь проделай в полу небольшую дыру
а я пока схожу за преступником.

Ла Рами опустился на колени и проделал отверстие в полу; тем временем герцог
подвесил рака на нитку. Затем он положил на виселице в
посреди комнаты, лопну от смеха.

Ла раме смеялись также и охранники смеялись хором; Гримо,
однако, даже не улыбнулся. Он подошел к Ла Рами и показал ему
раков, подвешенных на нитке:

«Кардинал», — сказал он.

«Повешен по приказу его высочества герцога де Бофора! — воскликнул заключённый, громко смеясь. — И по приказу мастера Жака Хризостома Ла Раме, королевского уполномоченного».

Ла Рами издал крик ужаса и бросился к виселице, которую он тут же
сломал и выбросил обломки в окно. Он уже собирался
выбросить и раков, когда Гримо выхватил их у него из рук.

“ Вкусно! - сказал он и положил их в карман.

Эта сцена так очаровала герцога, что в тот момент он простил Гримо за его участие в ней.
Но, поразмыслив, он возненавидел его ещё сильнее, будучи
убеждённым, что у него были какие-то дурные намерения.

Но история с крабом наделала много шума в донжоне и даже за его пределами. Господин де Шавиньи, который в глубине души
Он ненавидел кардинала и постарался рассказать эту историю двум или трём своим друзьям, которые тут же разнесли её по округе.

 Заключённый заметил среди стражников одного человека с очень приятным лицом и стал относиться к нему всё лучше по мере того, как Гримо становился ему всё более ненавистным.  Однажды утром он отвёл этого человека в сторону и успел с ним поговорить, когда вошёл Гримо и, увидев, что происходит, почтительно подошёл к герцогу, но взял стражника за руку.

«Уходи», — сказал он.

Стражник повиновался.

«Ты невыносим! — воскликнул герцог. — Я тебя побью».

Гримо поклонился.

— Я переломаю тебе все кости! — вскричал герцог.

 Гримо поклонился, но отступил.

 — Господин шпион, — вскричал герцог, всё больше распаляясь, — я задушу тебя собственными руками.


И он протянул руки к Гримо, который просто вытолкнул стражника за дверь и закрыл её за ним. В то же время он почувствовал, как руки герцога
сжали его плечи, словно два железных когтя; но вместо того, чтобы
выкрикнуть что-то или защищаться, он приложил указательный палец к
губам и тихо сказал:

«Тише!» — и улыбнулся, произнося эти слова.

Жест, улыбка и слово Гримо — всё сразу — были настолько
Это было так необычно, что его высочество замер на месте от изумления.

 Гримо воспользовался этим мгновением, чтобы достать из жилетного кармана очаровательную маленькую записку с аристократической печатью и молча протянул её герцогу.

 Герцог, всё больше и больше сбитый с толку, отпустил Гримо и взял записку.

 «От мадам де Монбазон?» — воскликнул он.

 Гримо кивнул в знак согласия.

Герцог вскрыл записку, закрыл глаза руками, потому что был ослеплён и сбит с толку, и прочитал:

 «Мой дорогой герцог, вы можете полностью довериться храброму юноше, который передаст вам эту записку. Он согласился поступить на службу к вашему опекуну и
запереться с вами в Венсенне, чтобы подготовить и
содействовать вашему побегу, который мы замышляем. Момент
избавление близко, запаситесь терпением и отвагой и помните, что в
несмотря на отсутствие времени и все ваши друзья продолжают лелеять для вас
чувства, которые они так долго исповедовал и по-настоящему развлекаться.

“Ваш всецело и с большой любовью,

“Marie de Montbazon.

«P.S. Я подписываюсь полным именем, потому что был бы самонадеян, если бы полагал, что после пяти лет разлуки вы вспомните мои инициалы».

У бедного герцога закружилась голова. То, чего он желал пять лет, — верный слуга, друг, рука помощи, — казалось, спустилось с небес именно тогда, когда он меньше всего этого ожидал.

 «О, дорогая Мари! Значит, она думает обо мне после пяти лет разлуки! Небеса! Вот что значит постоянство!» Затем, повернувшись к Гримо, он сказал:

— И ты, мой храбрый друг, ты согласен помочь мне?

 Гримо кивнул в знак согласия.

 — И ты пришёл сюда с этой целью?

 Гримо снова кивнул.

 — А я был готов тебя задушить! — воскликнул герцог.

 Гримо улыбнулся.

— Тогда подождите, — сказал герцог, роясь в кармане. — Подождите, — продолжил он, возобновляя свои безуспешные поиски. — Не должно быть сказано, что такая преданность внуку Генриха IV. осталась без вознаграждения.

 Герцог действовал из лучших побуждений, но одной из мер предосторожности, принятых в Венсене, было лишение пленных денег. Тогда Гримо, заметив разочарование герцога,
вытащил из кармана кошелек, набитый золотом, и протянул ему.

 «Вот то, что ты ищешь», — сказал он.

 Герцог открыл кошелек и хотел высыпать его содержимое в руки Гримо,
но Гримо покачал головой.

«Благодарю вас, монсеньор, — сказал он, отступая. — Мне заплатили».

Герцог переходил от одного удивления к другому. Он протянул руку.
Гримо подошёл и почтительно поцеловал её. Величественные манеры Атоса
отразились на Гримо.

«Что нам делать? и когда? и как действовать?»

“ Сейчас одиннадцать, ” ответил Гримо. “ Пусть милорд в два часа попросит разрешения
сыграть партию в теннис с Ла Рами и пусть он отправит два или
три мяча через крепостную стену.

“ А потом?

“ Ваше высочество подойдет к стенам и позовет человека , который работает
во рву, чтобы отправить их обратно».

«Я понимаю», — сказал герцог.

Гримо сделал знак, что собирается уходить.

«Ах! — воскликнул герцог. — Неужели ты не примешь от меня денег?»

«Я бы хотел, чтобы мой господин дал мне одно обещание».

«Что! говори!»

— Вот что: когда мы сбежим вместе, я буду повсюду и всегда буду первым.
Ведь если моего лорда настигнут и поймают, есть все шансы, что его вернут в тюрьму, а если поймают меня, самое меньшее, что меня ждёт, — это виселица.

 — Клянусь честью джентльмена, всё будет так, как ты предлагаешь.

— Теперь, — продолжил Гримо, — я прошу вас только об одном: чтобы ваше высочество продолжало испытывать ко мне отвращение.
— Я постараюсь, — сказал герцог.

 В этот момент в комнату вошёл Ла Раме после описанного нами разговора с кардиналом.
Герцог, как обычно в моменты уныния и раздражения, бросился на кровать. Ла Рами бросил вокруг себя вопросительный взгляд
и, заметив те же признаки антипатии
между заключенным и его опекуном, он улыбнулся в знак своего внутреннего
удовлетворения. Затем повернулся к Гримо.:

“Очень хорошо, мой друг, очень хорошо. О вас говорили в
многообещающий квартал, и я надеюсь, что вскоре вы получите новости, которые вас порадуют».

Гримо отвесил самый вежливый поклон и удалился, как обычно делал при появлении своего начальника.

«Ну что ж, милорд, — сказал Ла Раме со своим грубоватым смехом, — вы всё ещё настроены против этого бедняги?»

«А, это ты, Ла Раме. Право, тебе пора вернуться». Я бросился на кровать и отвернулся к стене, чтобы не нарушить обещание и не задушить Гримо.

 — Однако я сомневаюсь, — сказал Ла Раме, весело намекая на тишину
о своём подчинённом: «Если он сказал что-то неприятное вашему высочеству».

«_Чёрт возьми!_ ты прав — немой с Востока! Клянусь, тебе пора было вернуться, Ла Раме, и я был рад снова тебя увидеть».

«Монсеньор слишком добр», — сказал Ла Раме, польщённый комплиментом.

«Да, — продолжил герцог, — на самом деле мне сегодня невыносимо скучно».

«Тогда давайте сыграем в теннис», — воскликнул Ла Раме.

«Если хотите».
«Я к вашим услугам, милорд».

«Я протестую, мой дорогой Ла Раме, — сказал герцог, — вы очаровательны
мой друг, и что я навсегда останусь в Венсене, чтобы иметь удовольствие находиться в вашем обществе».

«Милорд, — ответил Ла Раме, — я думаю, что если бы это зависело от кардинала, ваши желания были бы исполнены».

«Что вы имеете в виду? Вы видели его в последнее время?»

«Он послал за мной сегодня».

«Серьёзно! чтобы поговорить со мной о вас?»

«А о чём ещё, по-вашему, он мог бы со мной говорить?» В самом деле, милорд, вы — его кошмар.


 Герцог горько улыбнулся.

 — Ах, Ла Раме!  Если бы ты только принял моё предложение!  Я бы сделал тебя богатым.


 — Как?  Едва ты выйдешь из тюрьмы, как твои вещи конфискуют.

«Я выйду из тюрьмы не раньше, чем стану хозяином Парижа».

 «Пф! пф! Я не могу слышать такие вещи; это прекрасный разговор с королевским офицером! Я вижу, милорд, что мне придётся позвать второго Гримо!»

 «Хорошо, давайте больше не будем об этом. Так вы с кардиналом говорили обо мне?» Ла Раме, в тот день, когда он пошлёт за тобой, ты должна будешь позволить мне надеть твою одежду. Я пойду вместо тебя. Я задушу его, и, клянусь честью, если это будет условием, я вернусь в тюрьму.

 «Монсеньор, я прекрасно понимаю, что должна позвать Гримо».

— Что ж, я ошибался. А что обо мне сказал _cuistre_ [доносчик]?


— Я признаю это слово, монсеньор, потому что оно рифмуется с _ministre_
[министр]. Что он мне сказал? Он велел мне следить за вами.
— А зачем? Зачем следить за мной? — с тревогой спросил герцог.

— Потому что астролог предсказал, что вы сбежите.

— А! Так это астролог предсказал? — сказал герцог, невольно вздрогнув.


— О, _mon Dieu!_ да! эти недоумки-маги могут только воображать себе всякие
вещи, чтобы мучить честных людей.

— А что вы ответили его высокопреосвященству?

— Если бы астролог, о котором идёт речь, составлял альманахи, я бы посоветовал ему не покупать их.


 — Почему?

 — Потому что, прежде чем ты успеешь сбежать, тебя превратят в птицу.


 — К сожалению, это правда.  Пойдём сыграем в теннис, Ла Рами.


 — Милорд — прошу прощения у вашего высочества — но я должен отлучиться на полчаса.


— Почему?

— Потому что монсеньор Мазарини гордее его высочества, хотя и не такого знатного происхождения: он забыл пригласить меня на завтрак.
— Что ж, может, мне послать за завтраком сюда?

“ Нет, милорд; я должен сказать вам, что кондитер, который жил напротив
замка — папаша Марто, как они его называли...

“ Ну?

“Ну, неделю назад он продал свой бизнес кондитеру из Парижа,
инвалид, заказал для своего здоровья ”кантри эйр".

“Ну, а я-то тут при чем?”

“Боже Милостивый! Этот человек, ваше высочество, когда увидел, что я остановился перед его лавкой, где выставлены товары, от которых у вас, милорд, потекут слюнки, попросил меня узнать, как обстоят дела с заключёнными в донжоне. «Я купил, — сказал он, — дело моего предшественника на
Он был так уверен в себе, что снабжал замок всем необходимым, в то время как, честное слово, месье де Шавиньи, хоть я и живу здесь уже неделю, не заказал у меня ни одной тарталетки.  «Но, — ответил я, — возможно,  месье де Шавиньи боится, что ваша выпечка невкусная».  «Моя выпечка невкусная!  Что ж, месье Ла Раме, вы сами в этом убедитесь, и немедленно». — Я не могу, — ответил я. — Мне совершенно необходимо вернуться в замок.
— Хорошо, — сказал он, — иди и занимайся своими делами, раз ты так спешишь, но возвращайся через полчаса.
час. ‘ Через полчаса? ‘ Да, ты уже позавтракал? ‘ Честное слово, нет.
- Ну, вот паштет, что будет готов для вас, с бутылкой старого
Бордовый.’ Итак, вы видите, милорд, поскольку я голоден, я бы, с позволения вашего высочества...
И Ла Рами низко склонился.

— Ступай, животное, — сказал герцог, — но помни, я даю тебе всего полчаса.


 — Могу ли я пообещать, что ваш заказ будет передан преемнику отца Марто, милорд?


 — Да, если он не будет класть грибы в свои пироги. Ты же знаешь, что грибы из Венсенского леса губительны для моей семьи.

Ла Раме вышел, но через пять минут вошёл один из офицеров стражи,
чтобы выполнить строгий приказ кардинала, согласно которому заключённый
не должен был оставаться один ни на минуту.

Но за эти пять минут герцог успел ещё раз прочитать записку от мадам де Монбазон,
которая доказывала заключённому, что его друзья строят планы по его
освобождению, но каким образом, он не знал.

Но его вера в Гримо, чьи мелкие придирки он теперь воспринимал как слепоту, окрепла, и он задумал нечто грандиозное
Он был высокого мнения о его интеллекте и решил полностью довериться его руководству.




 Глава XIX.
 Описание паштетов, приготовленных преемником отца Марто.


 Через полчаса Ла Раме вернулся, сияющий от радости, как и большинство мужчин, которые хорошо поели и особенно хорошо выпили.  Паштеты были превосходны, вино — восхитительным.

Погода была хорошая, и игра в теннис проходила на открытом воздухе.

 В два часа, согласно указаниям Гримо, теннисные мячи начали лететь в сторону рва, к большой радости Ла
Рами, который отмечал пятнадцатое число всякий раз, когда герцог отправлял мяч во ров,
очень скоро обнаружил, что мячей не хватает, так много их улетело. Тогда Ла Рами предложил
послать кого-нибудь за ними, но герцог заметил, что
это будет пустой тратой времени. Подойдя к валу и
взглянув вниз, он увидел человека, работавшего в одном из многочисленных маленьких садов,
расчищенных крестьянами на противоположной стороне рва.

— Эй, друг! — крикнул герцог.

 Мужчина поднял голову, и герцог уже готов был вскрикнуть от удивления. Крестьянин, садовник, был Рошфором, которого он считал заключённым в Бастилии.

— Ну? Кто там наверху? — спросил мужчина.

 — Будь добр, собери и брось нам наши мячи, — сказал герцог.

 Садовник кивнул и начал подбрасывать мячи, которые подбирали Ла Раме и стражник. Один из мячей упал к ногам герцога, и, увидев, что он предназначен ему, герцог положил его в карман.

Ла Раме был в восторге от того, что победил принца крови.

 Герцог ушёл в дом и лёг в постель, где и проводил большую часть дня, так как у него отобрали книги. Ла Раме унёс всю его одежду, чтобы быть уверенным, что герцог не
не шевелись. Однако герцог ухитрился спрятать мяч под подушкой.
Как только дверь закрылась, он зубами сорвал с мяча обертку и обнаружил под ней следующее письмо:

 Милорд, ваши друзья присматривают за вами, и час вашего освобождения близок. Задать послезавтра, чтобы у пирога поставляется
новый кондитер напротив замка, а кто нет
чем-Нуармон, ваш бывший _ma;tre д'h;tel_. Не открывайте пирог до
вы не одиноки. Я надеюсь, что вы останетесь довольны его содержимое.

“Ваше Высочество, это самые преданные слуги,

«В Бастилии, как и везде,
«Граф де Рошфор».

Герцог, которому недавно разрешили разводить огонь, сжег письмо, но сохранил мяч и лег в постель, спрятав его под валиком.
Вошел Ла Раме; он ласково улыбнулся заключенному, потому что был
прекрасным человеком и очень привязался к пленному принцу. Он
постарался развеселить его в этом уединении.

“Ах, друг мой!” - воскликнул князь, “ты так хорошо; если бы я мог, но не как
и вы, и ешьте паштеты и не пейте Бургундии в доме отца
Преемник Марто.

— Это правда, милорд, — ответил Ла Раме, — что его паштеты знамениты, а вино великолепно.


— В любом случае, — сказал герцог, — его погреб и кухня вполне могут соперничать с погребом и кухней месье де Шавиньи.


— Что ж, милорд, — сказал Ла Раме, попавшись в ловушку, — что может помешать вам попробовать их?  Кроме того, я обещал ему ваше покровительство.

— Вы правы, — сказал герцог. — Если я собираюсь остаться здесь навсегда, как любезно дал мне понять месье Мазарини, я должен обеспечить себе развлечение на старость, я должен стать гурманом.

- Мой лорд, - сказал Ла раме, “если вы будете принимать доброму совету, не
это откладывать, пока вы не старый”.

“Хорошо! ” сказал себе герцог де Бофор. - Каждый человек, чтобы
потерять свое сердце и душу, должен получить от небесных щедрот одну
из семи смертных грехов, возможно, два; кажется, что у мастера Ла Рами
- это обжорство. Давайте тогда воспользуемся этим преимуществом”. Затем вслух:

— Что ж, моя дорогая Ла Раме! послезавтра будет праздник.

 — Да, милорд, Пятидесятница.

 — Вы дадите мне урок послезавтра?

 — В чём?

 — В гастрономии?

 — С радостью, милорд.

— Но _t;te-;-t;te_. Пусть охранники поедят в столовой месье де Шавиньи; мы поужинаем здесь под вашим руководством.


— Хм! — сказал Ла Рами.

 Предложение было заманчивым, но Ла Рами был опытным игроком и знал все ловушки, которые мог расставить заключённый. Месье де Бофор
сказал, что у него есть сорок способов выбраться из тюрьмы. Может быть, этот завтрак — часть какого-то плана? Он задумался, но потом вспомнил, что сам будет отвечать за еду и вино, а значит, в еду нельзя подмешать порошок, а в вино — наркотик.
вино. Что касается того, чтобы напоить его, герцог и надеяться не мог на это,
и он рассмеялся при одной мысли об этом. Затем ему в голову пришла идея,
которая все согласовала.

Герцог следовал с невысказанной тревогой Ла раме монолог,
читая ее от точки к точке на лице. Но в настоящее время
лицо освобождается внезапно оживился.

“Ну, ” спросил он, “ этого будет достаточно, не так ли?”

«Да, милорд, при одном условии».

«Каком?»

«Гримо будет прислуживать нам за столом».

Герцогу не могло бы понравиться ничего более, однако он сохранил достаточно самообладания, чтобы воскликнуть:

— К чёрту твоего Гримо! Он испортит нам праздник.
 — Я прикажу ему встать за вашим креслом, и, поскольку он не
говорит, ваше высочество его не увидит и не услышит и с лёгкостью
представит, что он находится за сто миль отсюда.

 — Знаешь, друг мой, я вижу во всём этом одно: ты мне не доверяешь.
 — Милорд, послезавтра Пятидесятница.

— Ну и что мне за дело до Пятидесятницы? Ты боишься, что Святой Дух придёт в виде огненных языков, чтобы открыть двери моей темницы?


— Нет, мой господин, но я уже рассказал тебе, что предсказал этот проклятый маг.

— И что же это было?

 — Что день Пятидесятницы не пройдёт без того, чтобы ваше высочество не покинуло Венсенский замок.

 — Ты что, дурак, веришь в колдунов?

 — Я... я не придаю им значения, кроме того... — и он щёлкнул пальцами, — но мой господин Джулио суеверен, как все итальянцы.

 Герцог пожал плечами.

— Что ж, — с хорошо разыгранным добродушием сказал он, — я разрешаю Гримо, но больше никому.
Ты должен со всем справиться. Закажи на ужин всё, что хочешь.
Единственное, что я прошу, — это один из тех пирогов. И скажи кондитеру
что я пообещаю ему свою поддержку, если он на этот раз превзойдёт сам себя в приготовлении пирогов — не только сейчас, но и когда я выйду из своей тюрьмы».

«Значит, вы думаете, что когда-нибудь выйдете из неё?» — спросил Ла Раме.

«Чёрт возьми! — ответил принц. — Конечно, после смерти Мазарини. Я на пятнадцать лет моложе его. В Венсене, правда, жизнь идёт быстрее…»

— Милорд, — ответил Ла Раме, — милорд...

 — Или умрёт раньше, что, в сущности, одно и то же.

 Ла Раме собирался уходить.  Однако он на мгновение остановился у двери.

 — Кого ваше высочество желает видеть?

 — Кого угодно, кроме Гримо.

— Значит, офицер охраны со своей шахматной доской?

 — Да.

 Через пять минут вошёл офицер, и герцог, казалось, погрузился в созерцание возвышенных шахматных комбинаций.

 Странная штука — разум, и удивительно, какие перевороты могут в нём произойти от знака, слова, надежды. Герцог провёл в тюрьме пять лет.
Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что эти пять лет, которые тянулись так медленно, были не такими уж долгими по сравнению с двумя днями, сорока восемью часами, которые отделяли его от назначенного срока побега.  Кроме того, было ещё кое-что, что занимало его мысли.
Его больше всего беспокоил вопрос: как осуществить побег?
 Ему сказали, что он может на это надеяться, но не сказали, что должно быть спрятано в таинственном паштете. А какие друзья ждут его снаружи? Значит, у него были друзья после пяти лет в тюрьме? Если это так, то он действительно был очень любимым принцем. Он забыл, что, помимо друзей-мужчин, его, как ни странно, помнила одна женщина. Это правда,
что она, возможно, не была ему до конца верна, но она
помнила его; это уже кое-что.

 Так что герцогу было о чём подумать; соответственно, он
В шахматах он преуспел не больше, чем в теннисе; он совершал одну ошибку за другой, и офицер, с которым он играл, считал его партию лёгкой.


Но его постоянные поражения сослужили герцогу одну хорошую службу — они убивали для него время до восьми часов вечера; затем наступала ночь, а с ночью — сон. По крайней мере, так думал герцог; но сон — капризная фея, и именно тогда, когда человек призывает её, она чаще всего заставляет его ждать. Герцог ждал до полуночи, ворочаясь на матрасе, как святой Лаврентий на своей решётке. Наконец он заснул.

Но на рассвете он проснулся. Дикие сны нарушили его покой.
Ему приснилось, что у него выросли крылья и он хочет улететь.
Какое-то время эти крылья поддерживали его, но когда он достиг определённой высоты, новая опора подвела его.
Его крылья сломались, и он словно провалился в бездонную пропасть, из которой очнулся, весь в поту и почти такой же обессиленный, как если бы действительно упал. Он снова заснул, и ему привиделось другое видение. Он был в подземном переходе, по которому должен был покинуть Венсенский замок. Гримо шёл впереди него с
фонарь. Постепенно проход сужен, но герцог продолжил
конечно. Наконец она стала настолько узкой, что беглец тщетно пытался
приступим. По бокам стены, кажется, близко, даже в печати против
его. Он сделал бесплодных усилий, чтобы идти дальше; это было невозможно.
Тем не менее, он все еще видел впереди Гримо с фонарем,
приближающегося. Он хотел окликнуть его, но не мог произнести ни слова.
Затем на другом конце улицы он услышал шаги тех, кто его преследовал. Шаги приближались, становились всё громче. Его обнаружили; все
Надежда на побег была потеряна. Казалось, что стены смыкаются вокруг него;
они, казалось, были заодно с его врагами. Наконец он услышал голос Ла Раме. Ла Раме взял его за руку и громко рассмеялся. Его снова схватили и отвели в низкую сводчатую комнату, в которой
умерли Орнано, Пюилорен и его дядя. Там, возвышаясь над землёй, лежали три их могилы, а четвёртая зияла в ожидании своего жуткого обитателя.

 Герцогу пришлось приложить столько же усилий, чтобы проснуться, сколько он потратил на то, чтобы заснуть. Ла Раме нашёл его таким бледным и изнурённым, что он
— спросил он, не болен ли тот.

 — На самом деле, — сказал один из стражников, который остался в комнате и не мог уснуть из-за зубной боли, вызванной сыростью, — у моего господина была очень беспокойная ночь, и он два или три раза во сне звал на помощь.

 — Что случилось с вашим высочеством? — спросил Ла Раме.

 — Это твоя вина, простак, — ответил герцог. «Своими вчерашними пустыми разговорами о побеге ты так меня встревожил, что мне приснилось, будто я пытаюсь сбежать и при этом ломаю себе шею».

 Ла Рами рассмеялась.

— Пойдём, — сказал он, — это знак свыше. Никогда не совершай такого безрассудства, как попытка сбежать, разве что во сне.

 — И ты прав, мой дорогой Ла Раме, — сказал герцог, вытирая пот, выступивший на лбу, хотя он и не спал. — После этого я не буду думать ни о чём, кроме еды и питья.

— Тише! — сказал Ла Раме и под разными предлогами отослал прочь стражников.

 — Ну? — спросил герцог, когда они остались одни.

 — Ну! — ответил Ла Раме, — ваш ужин готов.

 — А! И что же это будет?  Месье, мой мажордом, будет ли пирог?

— Я думаю, что да, — почти такой же высокий, как башня.

 — Вы сказали ему, что это для меня?

 — Да, и он сказал, что сделает всё возможное, чтобы угодить вашему высочеству.

 — Отлично! — воскликнул герцог, потирая руки.

 — Чёрт возьми, милорд!  какой же вы гурман; я не видел вас таким весёлым за последние пять лет.

Герцог понял, что не смог сдержаться, как следовало бы, но в этот момент, словно подслушав разговор за дверью и осознав, что Ла Раме нужно срочно отвлечь, вошёл Гримо и подал Ла Раме знак, что хочет с ним поговорить.

Ла Раме подошёл к Гримо, который заговорил с ним тихим голосом.

Герцог тем временем взял себя в руки.

«Я уже запретил этому человеку, — сказал он, — входить сюда без моего разрешения».

«Вы должны простить его, милорд, — сказал Ла Раме, — ведь это я велел ему прийти».

«И зачем же вы это сделали, если знали, что он мне не нравится?»

— Милорд вспомнит, что мы договорились, что он будет обслуживать нас на том знаменитом ужине. Милорд забыл об ужине.

 — Нет, но я забыл о месье Гримо.

«Мой господин понимает, что ужина не будет, пока ему не разрешат присутствовать».

«Тогда продолжайте в том же духе».

«Иди сюда, парень, — сказал Ла Рами, — и послушай, что я тебе скажу».

Гримо подошёл с очень угрюмым выражением лица.

Ла Раме продолжил: «Мой господин оказал мне честь, пригласив меня на завтрашний ужин _en t;te-;-t;te_».

 Гримо сделал знак, означающий, что он не понимает, какое отношение это имеет к нему.


«Да, да, — сказал Ла Раме, — это касается тебя, потому что ты будешь иметь честь прислуживать нам; и, кроме того, каким бы хорошим ни был наш аппетит,
Как бы мы ни были голодны и как бы ни была сильна наша жажда, на тарелках и в бутылках что-нибудь да останется, и это что-нибудь будет вашим.

 Гримо поклонился в знак благодарности.

 — А теперь, — сказал Ла Раме, — я должен попросить прощения у вашего высочества, но, похоже, господин де Шавиньи уезжает на несколько дней и прислал мне записку, в которой просит дать ему кое-какие указания перед отъездом.

Герцог попытался встретиться взглядом с Гримо, но тот не поднял глаз.

«Тогда иди, — сказал герцог, — и возвращайся как можно скорее».

«Ваше высочество хочет отомстить за игру в теннис?»
вчера?»

 Гримо едва заметным кивком дал понять, что он согласен.

 «Да, — сказал герцог, — но берегись, мой дорогой Ла Раме, потому что я собираюсь как следует тебя избить».

 Ла Раме вышел. Гримо посмотрел ему вслед, а когда дверь закрылась, достал из кармана карандаш и лист бумаги.

 «Пишите, милорд», — сказал он.

«И что?»

Гримо диктовал.

«Всё готово к завтрашнему вечеру. Бодрствуйте с семи до девяти.
Приготовьте двух верховых лошадей. Мы спустимся через первое окно в галерее».

«Что дальше?»

«Подпишите, милорд».

Герцог подписал.

— А теперь, милорд, дайте мне, если вы его не потеряли, тот самый мяч, в котором было письмо.


 Герцог достал его из-под подушки и протянул Гримо.  Гримо мрачно улыбнулся.


— Ну что? — спросил герцог.

 — Ну что, милорд, я вшью бумагу в мяч, а вы во время игры в теннис отправите его в канаву.

“Но разве оно не пропадет?”

“О нет, кто-нибудь обязательно найдет его”.

“Садовник?”

Гримо кивнул.

“То же, что и вчера?”

Еще один кивок со стороны Гримо.

“Граф де Рошфор?”

Гримо кивнул в третий раз.

“Пойдем, сейчас,” сказал Герцог, “дать некоторые детали плана нашего
побег”.

“Что это мне запрещено”, - сказал Гримо, “до последнего момента”.

“ Кто будет ждать меня за канавой?

“ Я ничего не знаю об этом, милорд.

“Но, по крайней мере, если ты не хочешь, чтобы я сошла с ума, скажи, что будет в этом
знаменитом паштете”.

«Два кинжала, верёвка с узлом и _poire d’angoisse_». *

* Эта _poire d’angoisse_ была знаменитой шуткой в форме груши, которая с помощью пружины расширялась во рту, растягивая челюсти до предела.

 «Да, я понимаю».

— Мой господин считает, что этого будет достаточно.

 — Мы заберём себе кинжалы и верёвку, — ответил герцог.

 — А Ла Раме пусть съест грушу, — сказал Гримо.

 — Мой дорогой Гримо, ты редко говоришь, но когда ты это делаешь, нужно отдать тебе должное — твои слова на вес золота.




 Глава XX.
Одно из приключений Мари Мишон.


 Пока герцог де Бофор и Гримо разрабатывали эти проекты, граф де ла Фер и виконт де Брагелонн въезжали в Париж по улице Фобур-Сен-Марсель.

Они остановились у вывески «Лиса» на улице Вьё-Коломбье, в таверне, которую Атос знал много лет, и попросили две комнаты.

«Ты должен переодеться, Рауль, — сказал Атос. — Я собираюсь представить тебя кое-кому».

«Сегодня, месье?» — спросил молодой человек.

«Через полчаса».

Молодой человек поклонился. Возможно, не обладая выносливостью Атоса, который, казалось, был сделан из железа, он предпочёл бы искупаться в Сене, о которой так много слышал, а потом лечь в постель;
но граф де ла Фер сказал, и ему ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

— Кстати, — сказал Атос, — постарайся как следует одеться, Рауль; я хочу, чтобы тебя одобрили.


 — Надеюсь, сэр, — ответил юноша, улыбаясь, — что речь не идёт о моём браке; вы знаете о моей помолвке с Луизой?


 Атос тоже улыбнулся.

— Нет, не пугайтесь, хотя я и собираюсь представить вас одной даме, и мне бы очень хотелось, чтобы вы её полюбили...

 Молодой человек с некоторым беспокойством посмотрел на графа, но, увидев улыбку Атоса, быстро успокоился.

 — Сколько ей лет? — спросил виконт де Бражелон.

— Мой дорогой Рауль, запомни раз и навсегда, что этот вопрос никогда не задают. Если ты можешь определить возраст женщины по её лицу, то спрашивать об этом бесполезно; если же ты не можешь этого сделать, то это бестактно.

 — Она красива?

 — Шестнадцать лет назад она считалась не только самой красивой, но и самой грациозной женщиной во Франции.

 Этот ответ успокоил виконта. Женщина, которая была королевой красоты за год до его рождения, не могла быть объектом его замыслов. Он удалился, чтобы привести себя в порядок. Когда он вернулся, Атос встретил его той же отеческой улыбкой, которой он часто одаривал
Д’Артаньян, но теперь на его лице читалась более глубокая нежность к Раулю.


 Атос взглянул на его ноги, руки и волосы — три признака расы.
 Тёмные волосы юноши были аккуратно разделены на пробор и ниспадали кудрями,
образуя своего рода тёмную рамку вокруг лица; такова была мода того времени. Серые лайковые перчатки, гармонирующие со шляпой, хорошо подчёркивали форму тонкой и изящной руки.
Его ботинки, по цвету совпадающие со шляпой и перчатками, были надеты на маленькие, как у двенадцатилетнего мальчика, ноги.


«Ну, — пробормотал Атос, — если она им не гордится, значит, ей трудно угодить».

Было три часа пополудни. Двое путешественников направились к
улице Сен-Доминик и остановились у дверей великолепного отеля,
увенчанного гербом Де Люинов.

“ Это здесь, ” сказал Атос.

Он вошел в отель, поднялся по ступенькам крыльца и, обратившись к ожидавшему там
лакею в роскошной ливрее, спросил, не герцогиня ли де
Шеврез был на виду, и могла ли она принять графа де ла Фер?

Слуга вернулся и передал, что, хотя герцогиня и не имеет чести быть знакомой с господином де ла Фер, она примет его.

Атос последовал за лакеем, который провел его через длинный ряд
комнат и, наконец, остановился перед закрытой дверью. Атос сделал знак
Виконту де Бражелону оставаться на месте.

Лакей открыл дверь и доложил о господине графе де ла Фер.

Мадам де Шеврез, чье имя так часто встречается в нашем рассказе “
Три мушкетера”, хотя на самом деле она не выглядитВ любой ситуации она оставалась красивой женщиной. Хотя ей было около сорока четырёх или сорока пяти лет, она могла бы сойти за тридцатипятилетнюю. У неё всё ещё были густые светлые волосы и большие, живые, умные глаза, которые так часто загорались от интриг и так часто застилались пеленой любви. Она по-прежнему сохраняла
свою нимфоподобную фигуру, так что, когда она поворачивалась спиной, то была
совсем как та девушка, которая в 1563 году вместе с Анной Австрийской
перепрыгнула через ров в Тюильри. Во всех остальных отношениях она была
тем же безумным созданием, которое придавало своим любовным похождениям такую оригинальность, что
Они стали притчей во языцех из-за своей эксцентричности в её семье.

 Она находилась в небольшом будуаре, обитом голубым дамастом, украшенном красными цветами и золотой листвой, с видом на сад.
Она полулежала на диване, положив голову на покрывавший его роскошный гобелен.
 В руке она держала книгу, а под рукой у неё была подушка.

Услышав объявление лакея, она слегка приподнялась и выглянула наружу
с некоторым любопытством.

Появился Атос.

Он был одет в бархат фиолетового оттенка, отделанный шелком того же
цвета. Его наплечники были из полированного серебра, мантия не имела
Ни золота, ни вышивки на нём не было; шляпу украшало простое перо из фиолетовых перьев; сапоги были из чёрной кожи, а на поясе висел тот самый меч с великолепной рукоятью, которым Портос так часто восхищался на улице Ферон. Роскошное кружево украшало отложной воротник его рубашки, и кружево же закрывало верхнюю часть его сапог.

Весь его облик производил такое впечатление, что мадам де Шеврез, увидев его, привстала со своего места и знаком велела ему сесть рядом с ней.


Атос поклонился и повиновался. Лакей хотел уйти, но Атос остановил его жестом.

— Мадам, — сказал он герцогине, — я имел смелость явиться в ваш отель, не будучи вам представленным.
И мне это удалось, раз вы изволите меня принять. Теперь я имею смелость просить вас о получасовой беседе.


— Я согласна, месье, — ответила мадам де Шеврез с самой любезной улыбкой.


— Но это ещё не всё, мадам. О, я очень самонадеян, я знаю.
Интервью, о котором я прошу, касается только нас двоих, и я очень искренне желаю, чтобы
его не прерывали ”.

“Меня ни для кого нет дома”, - сказала герцогиня де Шеврез лакею.
"Вы можете идти". “Вы можете идти”.

Лакей вышел.

Последовало короткое молчание, во время которого эти два человека, которые с
первого взгляда узнали друг друга так ясно, как будто принадлежали к благородной расе, рассматривали
друг друга без всякого смущения с обеих сторон.

Герцогиня заговорила первой.

“Что ж, сэр, я с нетерпением жду, что вы хотите мне сказать"
.

“ А я, сударыня, - ответил Атос, “ смотрю с восхищением.

— Сэр, — сказала мадам де Шеврез, — прошу прощения, но я очень хочу знать, с кем разговариваю. Вы, несомненно, служите при дворе, но я никогда не видела вас при дворе. Вы, случайно, не были в
Бастилия?»

«Нет, мадам, не видел, но, скорее всего, я на пути к ней».
«Ах! тогда скажите мне, кто вы, и продолжайте свой путь, — ответила герцогиня с той весёлостью, которая делала её такой очаровательной, — потому что я и так уже в дурном свете, и мне не нужно ещё больше компрометировать себя».

«Кто я, мадам? Вам назвали моё имя — граф де ла...»
Отец, ты не знаешь этого имени. Когда-то я носил другое, известное тебе,
но ты, конечно, забыл его.

“ Скажи мне его, сэр.

“ Раньше, ” сказал граф, “ я был Атосом.

Мадам де Шеврез выглядела изумленной. Имя не было забыто полностью.
Оно смешалось с древними воспоминаниями.

“ Атос? ” переспросила она. - Подождите минутку.

И она приложила руки ко лбу, словно пытаясь заставить ускользающие мысли рассеяться.
Она мгновенно сосредоточилась.

“ Могу я помочь вам, мадам? ” спросил Атос.

“ Да, сделайте это, - сказала герцогиня.

— Этот Атос был связан с тремя молодыми мушкетёрами по имени Портос,
Д’Артаньян и…

 Он запнулся.

 — И Арамис, — быстро добавила герцогиня.

 — И Арамис; вижу, ты не забыла это имя.

— Нет, — сказала она, — бедный Арамис, очаровательный, элегантный, сдержанный и к тому же поэт. Боюсь, он плохо кончил, — добавила она.

 — Да, он стал аббатом.

 — Ах, какое несчастье! — воскликнула герцогиня, небрежно поигрывая веером. — Право, сударь, благодарю вас, вы напомнили мне об одном из самых приятных воспоминаний моей юности.

- В таком случае, вы позволите мне напомнить вам еще кое-что?

“ Относящееся к нему?

“ И да, и нет.

“ Честное слово! ” сказала мадам де Шеврез. - Говорите дальше. С таким человеком, как вы, я ничего не боюсь
.

Атос поклонился. “ Арамис, ” продолжал он, “ был близок с молодой
рукодельница из Тура, его двоюродная сестра по имени Мари Мишон”.

“Ах, я знала ее!” - воскликнула герцогиня. “ Именно ей он написал во время
осады Рошели, чтобы предупредить о заговоре против герцога
Бекингема.

“ Именно так; вы позволите мне поговорить с вами о ней?

“Если”, - ответила герцогиня, со смыслом смотреть “ты тоже не скажу
куда против нее”.

— Я был бы неблагодарным, — сказал Атос, — а я считаю неблагодарность не ошибкой или преступлением, а пороком, который гораздо хуже.

 — Вы неблагодарны Мари Мишон, месье? — спросила мадам де Шеврез.
пытаясь что-то прочесть в глазах Атоса. «Но как такое может быть? Вы ведь её не знали».


«Эх, мадам, кто знает? — сказал Атос. — Есть такая поговорка:
только горы никогда не встречаются. А в народных поговорках иногда содержится удивительно много правды».

“Ну же, месье, идите на!” Сказал с нетерпением мадам де Шеврез; “вы
не могу представить, сколько этот разговор меня интересует”.

“ Вы ободряете меня, ” сказал Атос, “ тогда я продолжу. Эта кузина
Арамиса, эта Мари Мишон, эта рукодельница, несмотря на свое низкое
положение, имела знакомых в высшем обществе; она называла
Величайшие придворные дамы были её подругами, а королева — гордая своим двойным происхождением, австрийским и испанским, — называла её своей сестрой.


 — Увы! — сказала мадам де Шеврез, слегка вздохнув и слегка приподняв брови, что было ей свойственно, — с тех пор всё изменилось.

— И у королевы были причины для такой привязанности, ведь Мария была предана ей — предана настолько, что служила ей посредником в общении с её братом, королём Испании.


— Что, — прервала герцогиня, — теперь преподносится как тяжкое преступление.

— И поэтому, — продолжил Атос, — кардинал — настоящий кардинал, а не тот, другой, — решил однажды прекрасным утром арестовать бедную Марию Мишон и отправить её в замок Лош. К счастью, дело не было настолько тайным, чтобы о нём не узнала королева. Всё было предусмотрено: если Марии Мишон будет угрожать какая-либо опасность, королева должна была прислать ей молитвенник в зелёном бархатном переплёте.

 — Это правда, месье, вы хорошо осведомлены.

«Однажды утром принц де Марсийак принёс ей зелёную книгу. Нельзя было терять ни минуты. К счастью, Мари и её последовательница
Её звали Китти, и она прекрасно умела переодеваться в мужскую одежду.
Принц раздобыл для Мари Мишон платье кавалера, а для Китти — платье лакея; он прислал им двух отличных лошадей, и
беглецы поспешно выехали из Тура, держа путь в Испанию, вздрагивая при малейшем шуме, выбирая малолюдные дороги и
прося приюта, когда оказывались там, где не было постоялых дворов.

— Да ведь всё было именно так, как вы говорите! — воскликнула мадам де Шеврез, хлопая в ладоши. — Было бы странно, если бы... — она осеклась.

«Должен ли я следовать за двумя беглецами до конца их пути?»
 — спросил Атос. «Нет, мадам, я не стану тратить ваше время. Мы
проследуем за ними только до маленькой деревушки в Лимузене, расположенной между  Тюлем и Ангулемом, — до деревушки под названием Рош-л’Абэль».

Мадам де Шеврез вскрикнула от удивления и посмотрела на Атоса с таким выражением изумления, что старый мушкетёр улыбнулся.


— Погодите, мадам, — продолжил Атос, — то, что я вам ещё не рассказал, ещё более странно, чем то, что я уже поведал.


— Месье, — сказала мадам де Шеврез, — я думаю, что вы колдун; я
я готова ко всему. Но на самом деле... неважно, продолжайте.
 «Путь в тот день был долгим и утомительным; был холодный день,
одиннадцатое октября, в деревне не было ни постоялого двора, ни замка, а дома крестьян были бедными и неприглядными. Мари Мишон была очень аристократичной женщиной; как и её сестра, королева, она привыкла к приятным ароматам и тонкому белью; поэтому она решила обратиться за гостеприимством к священнику».

Атос сделал паузу.

«О, продолжайте!» — сказала герцогиня. «Я же говорила вам, что готова ко всему».

«Двое путников постучали в дверь. Было уже поздно; священник, который лёг спать, крикнул им, чтобы они входили. Они вошли, потому что дверь не была заперта — жители деревни очень доверчивы. В комнате, где жил священник, горела лампа. Мари Мишон, которая была самой очаровательной кавалершей на свете, толкнула дверь, просунула голову в комнату и попросила гостеприимства. — С радостью, мой юный кавалер, — сказал священник.
— Если вы согласитесь довольствоваться остатками моего ужина и половиной моей комнаты.


Путешественники на мгновение задумались.  Священник услышал взрыв
Раздался смех, и тогда хозяин, или, скорее, хозяйка, ответила: «Спасибо, господин кюре, я согласна». «Тогда ужинайте и не шумите, — сказал священник, — потому что я тоже весь день был в разъездах и не прочь выспаться сегодня ночью».

 Мадам де Шеврез явно перешла от удивления к изумлению, а от изумления — к оцепенению. Когда она посмотрела на Атоса, на её лице появилось выражение, которое невозможно описать. Было видно, что она хотела что-то сказать, но молчала, боясь упустить хоть слово из того, что говорил её спутник.

— Что же произошло потом? — спросила она.

 — Потом? — переспросил Атос. — Ах, я подошёл к самому сложному.

 — Говорите, говорите! Мне можно сказать всё что угодно. Кроме того, это меня не касается; это касается мадемуазель Мари Мишон.

 — Ах, это правда, — сказал Атос. — Итак, Мари Мишон поужинала со своей компаньонкой, а затем, в соответствии с полученным разрешением, вошла в комнату хозяина. Китти тем временем заняла кресло в комнате, куда они вошли первыми и где они ужинали.

 — Право же, месье, — сказала мадам де Шеврез, — если вы не дьявол
лично я не понимаю, как вы могли ознакомиться со всеми этими подробностями».


«Очаровательной женщиной была эта Мари Мишон, — продолжил Атос, — одно из тех диких созданий, которым постоянно приходят в голову самые странные идеи.
Теперь, думая, что её хозяин — священник, эта кокетка решила, что это будет счастливым сувениром на старость, среди множества счастливых сувениров, которые у неё уже были, если она сможет заполучить ещё и тот, что она погубила аббата».

— Граф, — сказала герцогиня, — честное слово, вы меня пугаете.
— Увы! — продолжил Атос. — Бедный аббат не был святым Амвросием, и я
Повторяю, Мари Мишон была очаровательным созданием.

 — Месье! — воскликнула герцогиня, хватая Атоса за руки. — Скажите мне сейчас же, откуда вам известны все эти подробности, или я пошлю в монастырь Старых Августинцев за монахом, чтобы он изгнал из вас беса.
Атос рассмеялся. — Нет ничего проще, мадам. Кавалер, которому была поручена важная миссия,
приехал за час до вашего прибытия в поисках гостеприимства.
В тот самый момент, когда кюре, вызванный к постели умирающего,
покинул не только свой дом, но и деревню на всю ночь. Священник полностью доверял своему гостю, который
Кроме того, он был дворянином и оставил ему свой дом, свой ужин и свою спальню. И поэтому Мари пришла просить гостеприимства у гостя доброго аббата, а не у самого доброго аббата.

 — А тот кавалер, тот гость, тот дворянин, который приехал раньше неё?

 — Это был я, граф де ла Фер, — сказал Атос, вставая и почтительно кланяясь герцогине де Шеврез.

Герцогиня на мгновение опешила, а затем внезапно расхохоталась:


 «Ах, честное слово, — сказала она, — это очень забавно, и эта безумная Мари Мишон справилась лучше, чем она ожидала. Садитесь, дорогой граф, и продолжайте
с вашей историей».

 «В этот момент я должен признать свою вину, мадам. Я сказал вам, что путешествую с важной миссией. На рассвете я бесшумно вышел из комнаты, оставив свою очаровательную спутницу спящей. В передней комнате служанка тоже спала, откинув голову на спинку стула, во всех отношениях достойная своей госпожи. Её милое личико
привлекло моё внимание; я подошёл и узнал маленькую Китти,
которую наш друг Арамис оставил с ней. Так я узнал, что очаровательная путешественница была——

— Мари Мишон! — поспешно перебила мадам де Шеврез.

“ Мари Мишон, ” продолжал Атос. “ Затем я вышел из дома.
я направился в конюшню и нашел свою лошадь оседланной, а лакея наготове.
Мы отправились в наше путешествие.

“ И вы никогда не возвращались в ту деревню? ” нетерпеливо спросила мадам де
Chevreuse.

“ Год спустя, мадам.

“ Ну и что?

“ Я хотел снова увидеть доброго кюре. Я застал его глубоко погружённым в размышления о
событии, которое он никак не мог постичь. За неделю до этого он
получил в колыбели прекрасного трёхмесячного мальчика с
кошельком, наполненным золотом, и запиской, в которой были
написаны всего два слова: «11 октября 1633 года».

— Это была дата того странного происшествия, — перебила мадам де Шеврез.

 — Да, но он не мог понять, что это значит, ведь ту ночь он провёл с умирающим, а Мари Мишон ушла из его дома до его возвращения.


 — Вы должны знать, месье, что Мари Мишон, вернувшись в
В 1643 году Франция сразу же начала собирать информацию об этом ребёнке.
Будучи в бегах, она не могла заботиться о нём, но по возвращении хотела, чтобы он был рядом с ней.


 — А что сказал аббат? — спросил Атос.

 — Что некий дворянин, которого он не знал, хотел взять на себя заботу о ребёнке.
Он ответил за его будущее и забрал его».

«Это правда».

«Ах! Я понимаю! Этот дворянин был вами; это был его отец!»

«Тише! не говорите так громко, мадам; он там».

«Он там! мой сын! сын Мари Мишон! Но я должна увидеть его немедленно».

— Берегитесь, мадам, — сказал Атос, — ведь он не знает ни отца, ни матери.


 — Вы сохранили тайну! Вы привели его ко мне, думая осчастливить меня. О, спасибо! сударь, спасибо! — воскликнула мадам де Шеврез,
схватив его руку и пытаясь прижать её к губам. — У вас благородное сердце.

— Я привожу его к вам, мадам, — сказал Атос, убирая руку, — в надежде, что вы, в свою очередь, сделаете что-нибудь для него. До сих пор я следил за его образованием и, надеюсь, сделал из него настоящего джентльмена. Но теперь я вынужден вернуться к опасной и беспорядочной жизни партийных фракций. Завтра я ввяжусь в рискованное дело, в котором меня могут убить. Тогда вам придётся подтолкнуть его к тому миру, где ему предстоит занять своё место».

 «Будьте уверены, — воскликнула герцогиня, — я сделаю всё, что в моих силах. У меня есть только
Сейчас у меня мало влияния, но всё, что у меня есть, несомненно, перейдёт к нему.
 Что касается его титула и состояния…»

 «Что касается этого, мадам, я передал ему поместье Брагелонн, своё наследство, которое будет приносить ему десять тысяч франков в год и титул виконта».

 «Ей-богу, месье, — сказала герцогиня, — вы настоящий дворянин!
Но мне не терпится увидеть нашего юного виконта. Где он?

“ Там, в салоне. Я попрошу его зайти, если ты действительно этого хочешь
.

Атос направился к двери, но герцогиня удержала его.

“ Он красивый? ” спросила она.

Атос улыбнулся.

“ Он похож на свою мать.

Поэтому он открыл дверь и пригласил молодого человека войти.

 Герцогиня не смогла сдержать возгласа радости, увидев столь прекрасного молодого кавалера, который превосходил все, что могла вообразить ее материнская гордость.


— Виконт, подойдите, — сказал Атос. — Герцогиня позволяет вам поцеловать ее руку.

Юноша подошёл с очаровательной улыбкой и непокрытой головой и, преклонив колени, поцеловал руку герцогини де Шеврез.


— Сэр, — сказал он, поворачиваясь к Атосу, — разве не из сострадания к моей робости вы сказали мне, что эта дама — герцогиня де Шеврез, а разве она не королева?

— Нет, виконт, — сказала мадам де Шеврез, беря его за руку и усаживая рядом с собой. Она смотрела на него глазами, искрящимися от удовольствия. — Нет, к несчастью, я не королева. Если бы я была королевой, я бы сразу сделала для вас то, чего вы заслуживаете. Но давайте посмотрим: кем бы я ни была, — добавила она, едва сдерживаясь, чтобы не поцеловать этот чистый лоб, — давайте посмотрим, какую профессию вы хотите выбрать.

Атос, стоя, смотрел на них обоих с неописуемым удовольствием.

 — Мадам, — ответил юноша своим нежным голосом, — мне кажется, что
Для джентльмена есть только _одна_ карьера — военная.
Месье граф воспитывал меня с намерением, как мне кажется, сделать из меня солдата; и он дал мне повод надеяться, что в Париже он представит меня кому-то, кто порекомендует меня принцу.


— Да, я хорошо это понимаю. Лично я с ним не в ладах из-за ссор между мадам де Монбазон, моей свекровью,
и мадам де Лонгвиль. Но принц де Марсийак! Да,
это правильно. Принц де Марсийак — мой старый друг —
порекомендуйте нашего юного друга мадам де Лонгвиль, которая даст ему
письмо к своему брату, принцу, который слишком нежно её любит, чтобы не
сделать то, о чём она просит, немедленно».

 «Что ж, это будет очаровательно, — сказал граф. — Но могу я попросить вас поторопиться, ведь у меня есть причины желать, чтобы виконт не задерживался в Париже дольше завтрашней ночи!»

“Вы хотите знать, что вам интересно о нем, месье
граф?”

“Для него в будущем лучше, что он должен быть предположены, что никогда не видел
меня”.

“ О, сэр! ” воскликнул Рауль.

“ Ты же знаешь, Бражелон, ” сказал Атос, “ я никогда не говорю, не подумав.

“ Что ж, граф, я немедленно отправляюсь, ” прервала его герцогиня, “ послать
за принцем де Марсильяком, который, к счастью, сейчас в Париже. Что
ты собираешься делать этим вечером?

“Мы собираемся навестить аббата Скаррона, для которого у меня есть рекомендательное письмо
и в доме которого я рассчитываю встретиться с некоторыми из моих друзей”.

“Хорошо, я тоже пойду туда на несколько минут”, - сказала герцогиня.;
“не уходите из его салона, пока не увидите меня”.

Атос поклонился и собрался уходить.

— Ну что ж, граф, — сказала герцогиня, улыбаясь, — разве можно так торжественно покидать своих старых друзей?

 — Ах, — пробормотал Атос, целуя её руку, — если бы я только раньше узнал, что Мари Мишон — такое очаровательное создание!  И он со вздохом удалился.




 Глава XXI.
 Аббат Скаррон.


Когда-то на улице Турнель жил человек, которого знали все извозчики и лакеи Парижа.
И всё же этот дом не принадлежал ни знатному лорду, ни богачу. В нём не обедали, не играли в карты и не танцевали. И всё же...
Это было место встреч высшего общества, и весь Париж стекался туда. Это была обитель маленького аббата Скаррона.

 В доме остроумного аббата царил неумолкающий смех; там обсуждались все новости дня, и они так быстро преображались, искажались, метаморфизировались, превращаясь то в эпиграммы, то в ложь, что каждый стремился провести там хотя бы час
Скаррон слушал его и передавал другим.

 Крошечный аббат Скаррон, который, впрочем, был аббатом только потому, что владел аббатством, а не потому, что был монахом, раньше был одним из
Он был одним из самых весёлых пребендариев в городе Ман, где он жил.
В один из дней карнавала ему пришло в голову устроить необычное
развлечение для этого славного города, душой и сердцем которого он был.
Он велел своему слуге обмазать его мёдом, а затем, раскрыв перину,
он покатался в ней и превратился в самую нелепую птицу, какую только
можно себе представить. Затем он начал навещать своих друзей
обоего пола в этом странном костюме. Сначала за ним следовали с изумлением, потом с насмешливыми выкриками, а затем носильщики стали его оскорблять
Сначала в него бросали камни дети, а потом ему пришлось бежать, чтобы спастись от снарядов. Как только он бросился бежать, все
погнались за ним, и Скаррон, окружённый со всех сторон, не нашёл другого выхода, кроме как броситься в реку; но вода была ледяной. Скаррон разгорячился, его охватил холод, и, когда он добрался до противоположного берега, то обнаружил, что стал калекой.

Все средства были испробованы напрасно, чтобы вернуть ему способность пользоваться конечностями.
Он прошёл суровый курс лечения, назначенный врачом.
В конце концов он разогнал всех своих врачей, заявив, что предпочитает болезнь лечению, и приехал в Париж, где слава о его остроумии опережала его самого. Там он заказал кресло по собственному проекту, и однажды, когда он сидел в этом кресле у Анны Австрийской, она, очарованная его остроумием, спросила, не хочет ли он получить титул.

 «Да, ваше величество, есть титул, которого я очень жажду», — ответил  Скаррон.

— И что же это такое?

 — То, что я _ваш_ инвалид, — ответил Скаррон.

 Так он стал королевским инвалидом с пенсией в полторы тысячи франков.

От этого счастливый момент Скаррона была счастливая жизнь, тратя доходы
и основные. Однако однажды посланник кардинала дал ему понять
, что он был неправ, принимая коадъютора так часто.

“И почему?” - спросил Скаррон. “Разве он не человек хорошего происхождения?”

“Конечно”.

“Приятный?”

“Бесспорно”.

“Остроумный?”

— К сожалению, у него слишком много ума.

 — Ну и почему же вы хотите, чтобы я перестал видеться с таким человеком?

 — Потому что он враг.

 — Враг кого?

 — Враг кардинала.

 — Что? — ответил Скаррон. — Я продолжаю принимать месье Жиля
Деспро, который плохо думает обо _мне_, а ты хочешь, чтобы я перестал видеться с коадъютором, потому что он плохо думает о другом человеке. Невероятно!

 На этом разговор закончился, и Скаррон из чистого упрямства стал видеться с господином де Гонди ещё чаще.

В то утро, о котором мы говорим, ему должны были выплатить жалованье за четверть года.
Скаррон, как обычно, отправил слугу за деньгами в пенсионный фонд, но тот вернулся и сказал, что у правительства больше нет денег для господина Скаррона.


Это был четверг, день приёма у аббата; люди приходили туда в
толпы. Об отказе кардинала выплачивать пенсию стало известно всему городу.
через полчаса его осыпали остроумными оскорблениями.

На улице Сент-Оноре Атос столкнулся с двумя джентльменами, которых он не знал
, они были верхом, как и он сам, за ними следовал такой же лакей, как и он сам,
и ехали в том же направлении, что и он. Один из них, со шляпой в руке,
сказал ему:

“Вы бы поверили этому, месье? этот презренный Мазарини прекратил выплачивать пенсию бедному Скаррону.


 — Это неразумно, — сказал Атос, в свою очередь приветствуя двух кавалеров.
 И они разошлись, вежливо раскланявшись.

— Как удачно, что мы собираемся туда сегодня вечером, — сказал Атос виконту.
— Мы нанесём визит этому бедняге.

 — Кто же этот господин Скаррон, из-за которого весь Париж в смятении?  Это какой-нибудь министр в отставке?

“О, нет, вовсе нет, виконт,” Афонский ответил: “он просто джентльмен
великого гения, попавшего в опалу у кардинала через
написав стихи против него”.

“Значит, джентльмены сочиняют стихи?” - наивно спросил Рауль. “Я думал, это
унизительно”.

“ Так оно и есть, мой дорогой виконт, - сказал Атос, смеясь, “ создавать плохие;
но хорошие стихи приносят славу — вспомните господина де Ротру.
Тем не менее, — продолжил он тоном человека, дающего дельный совет, — я думаю, что лучше их не писать.
— Значит, — сказал Рауль, — этот господин Скаррон — поэт?

— Да; я вас предупредил, виконт. Хорошенько подумайте, что вы делаете в этом доме.
Говорите только жестами или, скорее, всегда слушайте.

“Да, месье”, - ответил Рауль.

“Вы увидите меня разговор с одним из моих друзей, аббат д''Herblay, из
кого вы часто слышали, что я говорю”.

“ Я помню его, месье.

«Время от времени подходите к нам, как будто хотите что-то сказать, но не говорите и не слушайте. Эта маленькая хитрость может помочь нам избежать незваных гостей».

«Хорошо, месье, я буду во всём вам повиноваться».

Атос дважды побывал в Париже; в семь часов они с Раулем направились на улицу Турнель; там их остановили носильщики, лошади и лакеи. Атос протолкался сквозь толпу и вошёл внутрь. За ним последовал молодой человек. Первым, кого он увидел, был
Арамис, сидевший в большом кресле на колёсиках, очень большом, обитом
Под балдахином из гобелена, под которым, завернутое в парчовое одеяло, двигалось маленькое личико, юное, очень веселое, но немного бледное, глаза которого не переставали выражать одновременно живость, ум и дружелюбие. Это был аббат Скаррон, который всегда смеялся, шутил, делал комплименты, но при этом страдал и нервно теребил маленькую трость.

 Вокруг этой передвижной палатки толпились джентльмены и леди. Комната была аккуратно и со вкусом обставлена. Большие шёлковые балдахины, расшитые цветами ярких, но уже выцветших оттенков,
свет падал из широких окон; обстановка в комнате была простой, но
в отличном вкусе. За гостями прислуживали два хорошо обученных
лакея. Заметив Атоса, Арамис подошел к нему, взял его за руку и
представил Скаррону. Рауль молчал, потому что не был готов к
достоинству _bel esprit_.

Через несколько минут дверь открылась, и
лакей объявил о приходе мадемуазель Полет.

Атос коснулся плеча виконта.

 «Посмотри на эту даму, Рауль, она историческая личность. Именно к ней направлялся король Генрих IV., когда его убили».

Все толпились вокруг мадемуазель Полет, потому что она всегда была в моде. Она была высокой женщиной со стройной фигурой и копной золотистых локонов, которые так нравились Рафаэлю и с которыми Тициан писал всех своих Магдалин. Из-за этих светло-каштановых волос или, возможно, из-за того, что она возвышалась над другими женщинами, её прозвали «Львицей». Мадемуазель Полё заняла своё обычное место, но прежде чем сесть, она с королевским величием обвела взглядом комнату и остановила его на Рауле.

 Атос улыбнулся.

“ Мадемуазель Пауле заметила вас, виконт; пойди и поклонись ей;
не пытайся казаться другим, чем ты есть на самом деле, настоящим деревенским юношей;
ни в коем случае не говори с ней о Генрихе IV.

“ Когда мы прогуляемся вдвоем? Тогда Атос обратился к Арамису:

“В настоящее время здесь еще недостаточно людей; мы
будем замечены”.

В этот момент дверь открылась, и вошёл коадъютор.

 При звуке этого имени все обернулись, потому что оно уже было широко известно.
 Атос сделал то же самое. Он знал аббата де Гонди только понаслышке.


Он увидел маленького смуглого человечка, плохо сложенного и неуклюжего в обращении с руками — во всём, кроме того, как выхватить шпагу и выстрелить из пистолета, — с чем-то надменным и презрительным на лице.

 Скаррон повернулся к нему и подъехал к нему на стуле.

 — Ну что ж, — сказал коадъютор, увидев его, — значит, вы в опале, аббат?

 Это была общепринятая фраза. В тот вечер это было сказано уже сто раз — и Скаррон в сотый раз произнёс своё остроумное замечание на эту тему. Он был на грани того, чтобы исчерпать свой запас острот, но его спасло одно отчаянное усилие.

«Месье, кардинал Мазарини был так добр, что вспомнил обо мне», — сказал он.


«Но как вы можете продолжать принимать нас? — спросил коадъютор. — Если ваш доход уменьшится, я буду вынужден сделать вас каноником Нотр-Дама».
«О нет! — воскликнул Скаррон. — Я слишком сильно скомпрометирую вас».

«Возможно, у вас есть средства, о которых мы не знаем?»

«Я займу у королевы».

«Но у её величества нет собственности», — вмешался Арамис.

В этот момент дверь открылась, и объявили о приходе мадам де Шеврез.
Все встали. Скаррон развернул кресло к двери, Рауль
Атос покраснел и сделал знак Арамису, который отошёл и спрятался в
углу у окна.

Среди всех комплиментов, которыми её осыпали при входе,
герцогиня, казалось, кого-то искала; наконец она нашла
Рауля, и её глаза заблестели; она заметила Атоса и задумалась;
она увидела Арамиса в укромном уголке у окна и вздрогнула,
прикрывшись веером.

— Кстати, — сказала она, словно желая отогнать мысли, которые преследовали её, несмотря ни на что, — как поживает бедняга Вуатер, Скаррон?

— Что, месье Вуатер болен? — спросил джентльмен, который разговаривал с Атосом на улице Сент-Оноре. — Что с ним случилось?

 — Он играл, но забыл позаботиться о том, чтобы после представления у него была готова смена белья, — сказал помощник режиссёра. — Так что он простудился и теперь при смерти.

 — Неужели он так болен, дорогой Вуатер? — спросил Арамис, наполовину скрытый занавеской.

— Умри! — с горечью воскликнула мадемуазель Полет. — _он!_ Да он же окружён султаншами, как турок. Мадам де Сенто поспешила к нему с бульоном; Ла Ренодо согревает его простыни; маркиза де
Рамбуйе посылает ему свои _тизаны_».

«Он тебе не нравится, моя дорогая Парфиния», — сказал Скаррон.

«Какая несправедливость, мой дорогой инвалид! Я так мало его ненавижу, что с удовольствием заказала бы мессу за упокой его души».

«Тебя не зря называют Львицей, — заметила мадам де Шеврез, — у тебя ужасные зубы».

— Мне кажется, вы несправедливы к великому поэту, — осмелился сказать Рауль.


— Великий поэт! Да ведь и так видно, виконт, что вы недавно из провинции и никогда его не видели. Великий поэт!
в нём едва ли пять футов росту.

— Браво, браво! — воскликнул высокий мужчина с огромными усами и длинной рапирой. — Браво, прекрасная Полетта, давно пора поставить маленького Вуатюра на место. Что касается меня, то я всегда считал его поэзию отвратительной, а я, кажется, кое-что понимаю в поэзии.

 — Кто этот офицер, — спросил Рауль Атосский, — который говорит?

— Месье де Скюдери, автор «Клелии» и «Великого Кира»,
которые были написаны частично им, а частично его сестрой, которая сейчас
разговаривает с той хорошенькой девушкой вон там, рядом с месье Скарроном.

 Рауль обернулся и увидел только что вошедших людей.  Один из них был совершенно
Очаровательная, утончённая, задумчивая, с красивыми тёмными волосами и глазами
нежными, как бархат, похожими на те прекрасные цветы, сердечки, в которых
сияют золотистые лепестки. Другая, постарше, казалось,
взяла на себя заботу о первой и была холодной, сухой и жёлчной —
настоящая дуэнья или набожная женщина.

Рауль решил не выходить из комнаты, не поговорив с
прекрасной девушкой с добрыми глазами, которая, по странному
совпадению, хотя и не была на неё похожа, напомнила ему его бедную
маленькую Луизу, которую он оставил в замке Лавальер и о которой
Во время вечеринки он ни на минуту не забывал об этом. Тем временем Арамис
подошёл к коадъютору, который, всё время улыбаясь, ухитрился
шепнуть ему что-то на ухо. Арамис, несмотря на своё самообладание,
не смог сдержать лёгкого удивления.

— Тогда смейтесь, — сказал господин де Рец, — они на нас смотрят.
И, оставив Арамиса, он пошёл поговорить с мадам де Шеврез, которая стояла в окружении большой группы людей.

Арамис притворился, что смеётся, чтобы отвлечь внимание любопытных слушателей, и, заметив, что Атос направился к
Он прислонился к оконной раме и остался там, а затем подошёл к нему, небрежно бросив несколько слов на ходу.

 Как только друзья встретились, они начали разговор, который сопровождался частыми жестами.

 Затем к ним подошёл Рауль, как и велел ему Атос.

— Это рондо господина Вуатера, которое господин аббат повторяет мне, — сказал Атос громким голосом. — И, признаюсь, я считаю его бесподобным.


 Рауль задержался рядом с ними всего на несколько минут, а затем присоединился к группе вокруг мадам де Шеврез.


 — Ну что? — спросил Атос, понизив голос.

— Это должно произойти завтра, — поспешно сказал Арамис.

— В какое время?

— В шесть часов.

— Где?

— В Сен-Манде.

— Кто тебе сказал?

— Граф де Рошфор.

Кто-то подошёл ближе.

— Значит, в произведениях Вуатюра совершенно отсутствуют философские идеи, но
Я того же мнения, что и коадъютор: он поэт, настоящий поэт».
 Арамис говорил так, чтобы его слышали все.

 «И я тоже, — пробормотала девушка с бархатными глазами. — Я тоже имею несчастье безмерно восхищаться его поэзией».

 «Месье Скаррон, сделайте мне одолжение, — сказал Рауль, краснея, — расскажите мне
как зовут ту юную леди, чье мнение, кажется, так сильно отличается от мнения других членов компании?


— Ах, мой юный виконт, — ответил Скаррон, — полагаю, вы хотите предложить ей союз, оборонительный и наступательный?


 Рауль снова покраснел.

— Вы спросили, как зовут ту юную леди.  Ее называют прекрасной индианкой.

— Простите, сэр, — ответил Рауль, ещё больше покраснев, — я знаю не больше, чем раньше. Увы! Я из провинции.

 — А это значит, что вы очень мало знаете о той чепухе, которая здесь творится. Тем лучше, молодой человек! тем лучше
лучше! Не пытайся понять это — ты только потеряешь свое время”.

- В таком случае, вы простите меня, сэр, ” сказал Рауль, “ и соблаговолите сказать мне.
кто тот человек, которого вы называете молодым индейцем?

“ Конечно; одна из самых очаровательных личностей на свете — мадемуазель
Frances d’Aubign;.”

“Принадлежит ли она к семье знаменитого Агриппы, друга
Генрих IV?”

«Его внучка. Она родом с Мартиники, поэтому я называю её прекрасной индианкой».

 Рауль удивился и перевёл взгляд на юную леди, которая улыбнулась.

 Компания продолжила разговор о поэте Войтере.

— Месье, — обратилась мадемуазель д’Обинье к Скаррону, словно желая
присоединиться к разговору, который он вёл с Раулем, — разве вы не
восхищаетесь друзьями месье Вуатера? Послушайте, как они разносят его в
пух и прах, даже когда хвалят его; один лишает его всякого права на здравый
смысл, другой — поэзии, третий — оригинальности, четвёртый — юмора,
пятый — независимости характера, шестой — но, боже правый! что они ему оставят? как замечает мадемуазель де
Скюдери.

Скаррон и Рауль рассмеялись. Белокурая индианка, пораженная сенсацией.
сделав вывод, она опустила глаза и снова приняла наивный вид.

Атос, все еще стоявший у окна, наблюдал за этой сценой
с презрительной улыбкой на губах.

“ Скажите графу де ла Фер, чтобы он пришел ко мне, ” сказала г-жа де Шеврез. “ Я
хочу поговорить с ним.

“И я”, - сказал коадьютору, “хочу, чтобы это было бы подумать, что я с вами не
поговорите с ним. Я восхищаюсь им, я люблю его, потому что знаю о его прежних приключениях, но
Я не буду говорить с ним до послезавтра.

“ А почему послезавтра? ” спросила госпожа де Шеврез.

“ Вы узнаете это завтра вечером, ” улыбаясь, ответил коадъютор.

— Право, мой дорогой Гонди, — сказала герцогиня, — вы напоминаете одного из персонажей Апокалипсиса. Месье д’Эрбле, — добавила она, поворачиваясь к Арамису, — вы снова будете моим слугой этим вечером?

 — Как вы можете в этом сомневаться? — ответил Арамис. — Сегодня вечером, завтра, всегда — только прикажите.
 — Тогда я приказываю. Идите и найдите графа де Ла Фер; я хочу с ним поговорить.

Арамис нашёл Атоса и привёл его.

 «Месье граф, — сказала герцогиня, протягивая ему письмо, — вот то, что я вам обещала.
Нашего юного друга примут очень хорошо».

 «Мадам, он очень рад быть вам чем-то обязанным».

— У вас нет причин ему завидовать, ведь я обязана вам тем, что имею удовольствие с ним знаться, — ответила остроумная женщина с улыбкой, которая напомнила Арамису и Атосу о Мари Мишон.

 Произнеся это _bon mot_, она встала и попросила подать ей карету.
 Мадемуазель Полет уже ушла; мадемуазель де Скюдери собиралась уходить.

— Виконт, — сказал Атос Раулю, — следуйте за герцогиней; попросите её оказать вам любезность и взять вас под руку, когда вы будете спускаться, и поблагодарите её, когда будете проходить мимо.


 Красивый индеец подошёл к Скаррону.

 — Вы уже уходите? — сказал он.

“ Один из последних, как видите; если вы услышите что-нибудь о месье Вуатюре,
будьте так добры, сообщите мне завтра.

“О!” - воскликнул Скаррон, - “Теперь он может умереть”.

“Почему?” - спросила молодая девушка с бархатными глазами.

“Конечно; его панегирик был произнесен”.

Они расстались, смеясь. Она обернулась, чтобы с интересом посмотреть на бедного парализованного. Он смотрел ей вслед влюблённым взглядом.

 Несколько групп разошлись.  Скаррон, казалось, не замечал, что некоторые из его гостей вели таинственные разговоры, что письма переходили из рук в руки и что собрание, похоже, имело
тайная цель, совершенно не связанная с литературной дискуссией, которая велась с таким размахом. Что всё это значило для Скаррона? В его доме можно было безнаказанно планировать восстание, потому что, как мы уже говорили, с того утра он перестал быть «больным королевой».

Что касается Рауля, то он проводил герцогиню до кареты, где, когда она села, она протянула ему руку для поцелуя. Затем, поддавшись одному из тех необузданных капризов, которые делали её такой очаровательной и в то же время такой опасной, она внезапно обняла его за шею и поцеловала в лоб, сказав:

«Виконт, пусть мои добрые пожелания и этот поцелуй принесут вам удачу!»

 Затем она оттолкнула его и велела кучеру остановиться у
отеля «Люин». Карета тронулась, мадам де Шеврез сделала
молодому человеку прощальный жест, и Рауль вернулся в
состоянии оцепенения.

 Атос догадался, что произошло, и улыбнулся. “ Пойдемте, виконт, ” сказал он
“ вам пора ложиться спать; утром вы отправитесь в путь
в армию месье принца. Спи спокойно, твоя последняя ночь в качестве
гражданин”.

“Я хочу быть солдатом?” - спросил молодой человек. “О, месье, благодарю
Я люблю вас всем сердцем».

 «Прощайте, граф, — сказал аббат д’Эрбле. — Я возвращаюсь в свой монастырь».

 «Прощайте, аббат, — сказал коадъютор. — Завтра мне предстоит проповедовать, а сегодня вечером нужно изучить двадцать текстов».

 «Прощайте, господа, — сказал граф. — Я собираюсь проспать двадцать четыре часа. Я просто валюсь с ног от усталости».

Трое мужчин отсалютовали друг другу, обменявшись прощальными взглядами.

 Скаррон краем глаза следил за их движениями.


— Ни один из них не сделает того, что он говорит, — пробормотал он со своей обезьяньей улыбкой. — Но они могут поступать, как им заблагорассудится, храбрые джентльмены! Кто
Кто знает, удастся ли им вернуть мне мою пенсию? Они могут двигать руками, могут, и это уже много. Увы, у меня есть только язык, но я постараюсь показать, что он на что-то годен. Эй, там, Шампенуа! уже одиннадцать часов. Иди сюда и уложи меня в постель.
 Право же, эта девица д’Обинье очень очаровательна!

Итак, вскоре после этого инвалид исчез и удалился в свою
спальню; и один за другим погасли огни в салоне на улице
Турнель.




Глава XXII.
Сен-Дени.


День уже клонился к рассвету, когда Атос встал и оделся. Это было
По его бледности, ещё более сильной, чем обычно, и по тем следам, которые бессонница оставляет на лице, было ясно, что он почти не спал всю ночь. Вопреки привычке столь решительного и твёрдого человека, сегодня утром в его поведении было что-то медлительное и нерешительное.

 Он был занят приготовлениями к отъезду Рауля и старался выиграть время. Прежде всего он сам почистил меч,
который вытащил из пахнущих благовониями кожаных ножен; он осмотрел его, чтобы убедиться,
что рукоять хорошо защищена, а лезвие прочно прикреплено к
рукоять. Затем он положил на дно чемодана, принадлежащего
молодой человек маленький пакетик Луи, называемый Olivain, лакей, который должен был
вслед за ним из Блуа, и сделало его упаковать в чемодан под своим
глаза, зорким, чтобы увидеть, что все должны быть поставлены в Что может быть
полезно молодой человек, введя в свой первый поход.

Наконец, потратив около часа на эти приготовления, он
открыл дверь в комнату, где спал виконт, и вошёл.

Солнце уже стояло высоко и светило в комнату через окно,
шторы, которые Рауль забыл задёрнуть накануне вечером.
Он всё ещё спал, изящно положив голову на руку.

Атос подошёл и склонился над юношей в позе, полной нежной меланхолии. Он долго смотрел на этого молодого человека, чьи улыбающиеся губы и полузакрытые глаза говорили о сладких снах и лёгком сне, как будто его ангел-хранитель заботливо и нежно наблюдал за ним. Постепенно Атос поддался очарованию своих грёз, навеянных близостью юности, такой чистой, такой свежей.  Его собственная юность, казалось,
Оно появляется вновь, принося с собой все эти приятные воспоминания, которые больше похожи на ароматы, чем на мысли. Между прошлым и настоящим была
невыразимая пропасть. Но у воображения крылья светлого ангела,
и оно благополучно пересекает моря, где мы едва не потерпели кораблекрушение, тьму, в которой теряются наши иллюзии, бездну, из которой было низвергнуто и поглощено наше счастье. Он
вспомнил, что вся первая часть его жизни была омрачена женщиной, и с тревогой подумал о том, какое влияние может оказать на него любовь.
такая тонкая и в то же время такая сильная организация, как у Рауля.


Вспоминая всё, через что ему пришлось пройти, он предвидел всё, что может
пережить Рауль; и выражение глубокого и нежного сострадания,
которое пульсировало в его сердце, отражалось во влажном взгляде,
которым он смотрел на молодого человека.

В этот момент Рауль проснулся, и на его лице не было ни тени усталости или изнеможения.
Он пристально смотрел на Атоса и, возможно, понимал всё, что происходило в сердце этого человека, который ждал его пробуждения, как любовник ждёт пробуждения своей возлюбленной.
ибо в ответном его взгляде была вся нежность любви.

“ Вы здесь, сударь? ” почтительно спросил он.

“ Да, Рауль, ” ответил граф.

“ И ты не разбудила меня?

“ Я хотел оставить тебя, чтобы ты еще немного поспала, дитя мое.;
ты, должно быть, устала после вчерашнего.

“ О, сударь, как вы добры!

Атос улыбнулся.

«Как вы себя чувствуете сегодня утром?» — спросил он.

«Совершенно хорошо, я отлично выспался, сэр».

«Вы всё ещё растете, — продолжал Атос с тем очаровательным отеческим интересом, который взрослый мужчина испытывает к юноше.

«О, сэр, прошу прощения!» — воскликнул Рауль, смутившись от такого замечания.
внимание; «я оденусь в мгновение ока».

 Затем Атос позвал Оливейна.

 «Всё, — сказал Оливейн Атосу, — сделано в соответствии с вашими указаниями; лошади ждут».

 «А я спал, — воскликнул Рауль, — в то время как вы, сэр, были так добры позаботиться обо всех этих деталях. Воистину, сэр, вы осыпаете меня милостями!»

— Значит, ты меня немного любишь, я надеюсь, — взволнованно ответил Атос.


— О, сэр! Одному Богу известно, как сильно я вас люблю и уважаю.
— Смотри, чтобы ты ничего не забыла, — сказал Атос, делая вид, что оглядывается по сторонам, чтобы скрыть свои чувства.

— Нет, конечно, сэр, — ответил Рауль.

Затем слуга подошёл к Атосу и нерешительно сказал:

— У господина виконта нет шпаги.

— Ничего страшного, — сказал Атос, — я об этом позабочусь.

Они спустились вниз. Рауль то и дело поглядывал на графа, чтобы понять, не настал ли момент прощания, но Атос молчал. Когда они подошли к лестнице, Рауль увидел трёх лошадей.

 «О, сэр! Значит, вы поедете со мной?»

 «Я провожу вас часть пути», — сказал Атос.

 В глазах Рауля вспыхнула радость, и он легко вскочил в седло.

Атос поднялся на ноги не так быстро, как раньше, и что-то тихо сказал слуге, который вместо того, чтобы сразу последовать за ними, вернулся в их комнаты.
 Рауль, довольный тем, что граф составил ему компанию, не заметил или сделал вид, что не заметил этой игры.

 Они отправились в путь, пройдя через Новый мост.
Они шли вдоль набережной, которая тогда называлась Абревуар Пепин, и держались поближе к стенам Большого Шатле. Они направились на улицу Сен-Дени.

Проехав через ворота Сен-Дени, Атос посмотрел, как Рауль управляет лошадью, и заметил:

— Будь осторожен, Рауль! Я уже много раз тебе об этом говорил; ты не должен об этом забывать, потому что это большой недостаток для всадника. Видишь! Твой конь уже устал, у него пена изо рта, в то время как мой выглядит так, будто только что вышел из конюшни. Ты слишком сильно сжимаешь поводья, и от этого ему трудно открывать рот, так что ты не сможешь заставить его быстро маневрировать.
Безопасность всадника часто зависит от того, насколько быстро его лошадь подчиняется его командам.
 Помните, что через неделю вы будете выполнять эти
маневры не на тренировке, а на поле боя.

Затем, чтобы не придавать этому наблюдению слишком большого значения, он внезапно сказал:


«Смотри, Рауль! — продолжил он. — Какая прекрасная равнина для охоты на куропаток».

Молодой человек запомнил это наставление, восхищаясь той деликатной нежностью, с которой оно было произнесено.


«Я заметил ещё кое-что, — сказал Атос, — а именно то, что, стреляя из пистолета, ты слишком сильно вытягиваешь руку. Это напряжение снижает точность прицеливания. Таким образом, за двенадцать раз вы трижды
промахнулись.
— В которую вы, сэр, попадали двенадцать раз, — ответил Рауль с улыбкой.

— Потому что я согнул руку и положил ладонь на локоть — вот так. Вы понимаете, что я имею в виду?


 — Да, сэр. С тех пор я стреляю именно так и весьма успешно.


 — Какой холодный ветер! — продолжил Атос. — Настоящий зимний вихрь. Кстати, если вы будете стрелять — а вы будете стрелять, потому что вас рекомендовали молодому генералу, который очень любит порох, — помните, что в поединке, который часто происходит в кавалерии, никогда не стреляйте первым. Тот, кто стреляет первым, редко попадает в противника, потому что стреляет, опасаясь, что его обезоружит вооружённый враг. Затем, пока он стреляет, сделайте
Поворачивай свою лошадь задом наперёд; этот манёвр несколько раз спасал мне жизнь.

 — Я так и сделаю, хотя бы из благодарности...

 — Э! — воскликнул Атос, — да это же те самые браконьеры, которых они арестовали!
 Так и есть.  Тогда ещё кое-что важное, Рауль: если ты будешь ранен в бою и упадёшь с лошади, то, если у тебя останутся силы, выбирайся из строя, в котором выстроился твой полк.
В противном случае его могут отогнать, и лошади затопчут вас насмерть. В любом случае, если вы будете ранены, немедленно напишите мне или попросите кого-нибудь написать мне. Мы — судьи
— Мы, старые солдаты, умеем залечивать раны, — добавил Атос с улыбкой.

 — Спасибо, сэр, — ответил молодой человек, растроганный до глубины души.

 В этот момент они подошли к городским воротам, охраняемым двумя стражниками.

 — Вот идёт молодой джентльмен, — сказал один из них, — который, похоже, собирается вступить в армию.

 — Откуда ты это взял? — спросил Атос.

— По его манерам, сэр, и по возрасту; он второй сегодня.

 — Значит, сегодня утром здесь был молодой человек, похожий на меня? — спросил
 Рауль.

 — Да, сэр, с надменным видом и в прекрасном снаряжении, как у сына знатного рода.

— Он будет моим спутником в пути, сэр, — воскликнул Рауль. — Увы! он не сможет заставить меня забыть о том, что я потеряю!


Так разговаривая, они шли по улицам, полным людей из-за _праздника_, и остановились напротив старого собора, где шла первая месса.


— Давай спешимся, Рауль, — сказал Атос. — Оливэн, позаботься о наших лошадях и отдай мне мой меч.

Затем двое джентльменов вошли в церковь. Атос дал Раулю немного святой воды.
В некоторых отцовских сердцах, несомненно, живёт такая же нежная любовь к сыну, как у влюблённого к своей возлюбленной.

Атос что-то сказал одному из служителей, тот поклонился и направился к подвалу.

 «Пойдём, Рауль, — сказал он, — давай последуем за этим человеком».

 Служитель открыл железную решётку, охранявшую царские гробницы, и встал на верхней ступеньке, пока Атос и Рауль спускались. Погребальные глубины спуска были тускло освещены серебряной лампой на
самой нижней ступени; а прямо под этой лампой, на дубовых козлах,
покоился катафалк, задрапированный струящейся мантией из фиолетового
бархата, расшитой золотыми геральдическими лилиями. Молодой человек,
происшествия на состоянии Его собственного чувства, которые были скорбные, и
величие собора, который он прошел, спустился в
медленным и торжественным образом и стоял с главой непокрытой, прежде чем эти
Мортал портит последнего короля, который не подлежит размещению на обочине
его предки, пока его преемник должен занять его место; и
кто появился пребывать на том месте, что он может таким образом-адрес человека
гордость, поэтому обязательно возвысится на славу престола: “прах
земля! Здесь я жду тебя!»

Наступила гробовая тишина.

Затем Атос поднял руку и указал на гроб:

«Это временное пристанище, — сказал он, — для человека слабого духом, но чьё правление было полно великих событий, потому что за этим королём присматривал дух другого человека, подобно тому, как эта лампа бодрствует над этим гробом и освещает его. Тот, чей разум был столь возвышен, Рауль, был истинным правителем; другой же был всего лишь призраком, которому он дал душу. И всё же величие среди нас настолько велико, что этот человек не удостоился даже чести быть похороненным у ног того, в служении кому прошла его жизнь. Помни об этом, Рауль! Если
Ришелье сделал короля ничтожным по сравнению с собой, он возвысил королевскую власть.
Во дворце Лувр есть две вещи: король, который должен умереть, и королевская власть, которая никогда не умирает.
Министр, которого так боялся и так ненавидел его господин, сошёл в могилу, унеся с собой короля, которого он не хотел оставлять одного на земле, чтобы его дело не было уничтожено. Его современники были настолько слепы, что восприняли смерть кардинала как избавление. И даже я выступал против замыслов великого человека, в чьих руках были судьбы Франции.
его рука. Рауль, научись отличать короля от королевской власти;
король — всего лишь человек; королевская власть — дар Божий. Всякий раз, когда ты сомневаешься, кому тебе следует служить, откажись от внешнего, материального облика в пользу невидимого принципа, ибо невидимый принцип — это всё. Рауль, мне кажется, я вижу твою будущую судьбу сквозь облака. Думаю, она будет счастливее нашей. В отличие от нас, у вас будет король без министра, которому вы сможете служить, любить и уважать его. Если король окажется тираном, жаждущим власти
порождает тиранию, служит, любит, уважает королевскую власть, это божественное право, эту небесную искру, которая делает эту пыль по-прежнему могущественной и святой, так что мы — тем не менее благородные господа, знатные и состоятельные — ничто по сравнению с распростёртым там холодным трупом».

 «Я буду поклоняться Богу, сэр, — сказал Рауль, — уважать королевскую власть и всегда служить королю. И если мне суждено умереть, я надеюсь умереть за короля, за королевскую власть и за Бога. Понял ли я, сударь, ваши указания?

Атос улыбнулся.

“У вас благородная натура”. “ вот ваш меч, - сказал он.

Рауль преклонил колено до земли.

«Его носил мой отец, верный джентльмен. Я тоже носил его, и он не был запятнан, когда рукоять была в моей руке, а ножны — у бедра. Если твоя рука всё ещё слишком слаба, чтобы держать этот меч, Рауль, тем лучше. У тебя будет больше времени, чтобы научиться выхватывать его только тогда, когда это необходимо».

— Сэр, — ответил Рауль, поднося меч к губам, когда граф протянул ему оружие.
— Я в долгу перед вами, и всё же этот меч — самый ценный подарок, который вы мне сделали. Я буду носить его, клянусь вам, как и подобает благодарному человеку.

“ Все хорошо; встаньте, виконт, обнимите меня.

Рауль встал и в волнении бросился в объятия графа.

“ Прощайте, ” пробормотал граф, чувствуя, как замирает у него сердце.;
“ Прощайте и думайте обо мне.

“ О! на веки веков! - воскликнул юноша. “ О! Клянусь вам, сэр,
если со мной случится что-то плохое, ваше имя будет последним, что я произнесу, а память о вас будет моей последней мыслью.

 Атос поспешил наверх, чтобы скрыть свои эмоции, и быстрыми шагами вернулся на крыльцо, где его ждал Оливен с лошадьми.

 — Оливен, — сказал Атос, показывая слуге поясной ремень Рауля.
«Затяни пряжку на шпаге, она слишком низко опущена. Ты будешь сопровождать господина виконта, пока к тебе не присоединится Гримо. Ты же знаешь, Рауль, Гримо — старый и преданный слуга; он последует за тобой».
«Да, сэр», — ответил Рауль.

«А теперь садись в седло, чтобы я мог проводить тебя!»

Рауль повиновался.

“Прощай, Рауль, “ сказал граф, - прощай, мой дорогой мальчик!”

“Прощай, сударь, прощай, мой возлюбленный защитник”.

Атос махнул рукой — он не решался заговорить, и Рауль
ушел с непокрытой головой. Атос стоял неподвижно, глядя ему вслед
пока тот не завернул за угол улицы.

Затем граф бросил поводья своей лошади в руки крестьянина, поднялся по ступеням и вошёл в собор, где преклонил колени в самом тёмном углу и стал молиться.




 Глава XXIII.
 Один из сорока способов побега герцога де Бофора.


 Тем временем время шло своим чередом как для заключённого, так и для тех, кто готовил его побег; только для него оно шло медленнее.
В отличие от других людей, которые с пылом бросаются в опасные авантюры и
холодеют по мере приближения к моменту казни, герцог де Бофор, чья отвага стала притчей во языцех, казалось, тянул время.
он с нетерпением ждал часа, когда можно будет действовать. В одном только его побеге, не говоря уже о его планах на будущее, которые, надо признать, на тот момент были довольно расплывчатыми и неопределёнными, уже таилось начало мести, которая наполняла его сердце. Во-первых, его побег стал бы серьёзным ударом для месье де Шавиньи, которого он ненавидел за мелкие придирки. Для Мазарини, которого он ненавидел за ещё более тяжкие преступления, всё могло сложиться ещё хуже.
 Можно заметить, что здесь соблюдается правильная пропорция
его чувства по отношению к начальнику тюрьмы и министру — к подчинённому и начальнику.


Тогда месье де Бофор, который был хорошо знаком с внутренним устройством
Королевского дворца, хотя и не знал об отношениях, существовавших между
королевой и кардиналом, представил себе в своей тюрьме весь тот драматический
переполох, который возникнет, когда из кабинета министра дойдёт слух до
комнаты Анны Австрийской: «Месье де Бофор сбежал!» Говоря это самому себе, месье де Бофор приятно улыбнулся и представил, что уже вышел на улицу.
Он вдыхал воздух равнин и лесов, зажав под коленями сильную лошадь, и громко кричал: «Я свободен!»


Правда, придя в себя, он обнаружил, что всё ещё находится в четырёх стенах; он видел, как Ла Рами крутит большими пальцами в десяти футах от него, а его стражники смеются и пьют в передней комнате. Единственное, что
привлекало его в этой отвратительной сцене, — такова непостоянность
человеческого разума, — было угрюмое лицо Гримо, которого он
сначала возненавидел, а теперь возлагал на него все свои надежды. Гримо
он казался ему Антиноем. Излишне говорить, что это превращение было заметно только воспалённому воображению заключённого.
 Гримо оставался прежним, и поэтому он по-прежнему пользовался полным доверием своего начальника, Ла Раме, который теперь полагался на него больше, чем на самого себя, ибо, как мы уже говорили, в глубине души Ла Раме испытывал некоторую слабость к господину де Бофору.

И вот добрый Ла Рами устроил праздник в честь маленького ужина со своим пленником. У него была только одна слабость — он был гурманом; он нашёл
Паштет хорош, вино превосходное. Теперь преемник отца Марто
обещал ему паштет из фазана вместо паштета из птицы и
шамбертенское вино вместо маконского. Всё это, в сочетании с присутствием
этого превосходного принца, который был так добродушен, придумывал такие забавные розыгрыши над господином де Шавиньи и такие изящные шутки над Мазарини, делало для Ла Раме приближающуюся Пятидесятницу одним из четырёх главных праздников в году. Поэтому он ждал шести часов с таким же нетерпением, как и сам герцог.

 С самого рассвета Ла Раме был занят приготовлениями, и
Не доверяя никому, кроме себя, он лично навестил преемника
 отца Марто. Тот превзошёл сам себя: он показал Ла Раме
чудовищный паштет, украшенный гербом месье де Бофора. ЯОн был ещё пуст, но рядом с ним лежали фазан и две куропатки.
У Ла Раме потекли слюнки, и он вернулся в покои герцога, потирая руки.
В довершение всего месье де Шавиньи тем утром отправился в путешествие, и в его отсутствие Ла Раме стал заместителем управляющего замком.


 Что касается Гримо, то он казался ещё более угрюмым, чем обычно.

Утром месье де Бофор сыграл партию в теннис с Ла Раме.
Знак, поданный Гримо, заставил его насторожиться. Гримо, выйдя
вперед, направился по маршруту, по которому они должны были пройти вечером.
Игра проходила в огороженной части замка, которая называлась «маленький двор». Это место было совершенно безлюдным, за исключением тех случаев, когда там играл месье де Бофор. Но даже тогда эта предосторожность казалась излишней, настолько высокой была стена.

 Чтобы попасть в огороженную часть, нужно было открыть трое ворот, каждое из которых открывалось своим ключом. Когда они пришли, Гримо небрежно уселся у бойницы в стене, свесив ноги наружу. Было очевидно, что там должна была быть прикреплена верёвочная лестница.

 Этот манёвр, понятный герцогу де Бофору, был совершенно непонятен Ла Раме.

Партия в теннис, в которую по знаку Гримо согласился играть месье де
Бофор, началась во второй половине дня. Герцог был в полной форме.
Он полностью победил Ла Рами.

Четверо охранников, постоянно находившихся рядом с заключенным, помогали ему в
подборе теннисных мячей. Когда игра закончилась, герцог, смеясь над Ла Раме за его плохую игру, предложил этим людям два золотых луидора, чтобы они пошли и выпили за его здоровье вместе с четырьмя другими товарищами.


Стражники спросили разрешения у Ла Раме, и он дал им его, но только до вечера; до тех пор у него были дела, а у заключённого — охрана
нельзя было оставлять одну.

Пробило шесть часов, и, хотя они не должны были садиться за стол до
семи часов, ужин был готов и подан. При сервант
появился колоссальный пирог с герцогом руки на него, и, казалось бы,
приготовленные в свою очередь, насколько можно судить по золотой цвет, который
горит земной коры.

Остальная часть ужина была еще впереди.

Всем не терпелось: Ла Раме — сесть за стол, стражникам — пойти выпить, герцогу — сбежать.

Только Гримо оставался спокоен, как всегда. Можно было подумать, что Атос
Он воспитывал его, заранее предвидя такое великое событие.

 Бывали моменты, когда, глядя на Гримо, герцог спрашивал себя, не снится ли ему всё это и действительно ли эта мраморная фигура находится у него на службе
и оживёт, когда придёт время действовать.

Ла Раме отослал стражников, велев им выпить за здоровье герцога, и, как только они ушли, закрыл все двери, положил ключи в карман и показал принцу стол с таким видом, который означал:

 «Когда пожелает мой господин».

 Принц посмотрел на Гримо, Гримо посмотрел на часы; было
едва ли четверть седьмого. Побег был назначен на семь часов; следовательно, оставалось ждать три четверти часа.

 Герцог, чтобы скоротать ещё четверть часа, притворился, что читает что-то интересное, и пробормотал, что хотел бы закончить главу.
— Я не тороплюсь, — ответил граф. Ла Раме подошёл к нему и заглянул через его плечо, чтобы посмотреть, что это за книга, которая оказала на заключённого такое странное влияние, что он отложил свой ужин.

 Это были «Записки о Галльской войне» Цезаря, которые Ла Раме одолжил ему вопреки
по приказу губернатора; и Ла Раме решил больше никогда не нарушать эти предписания.

Тем временем он откупорил бутылки и пошёл проверить, хорош ли пирог.

В половине седьмого герцог встал и очень серьёзно сказал:

«Безусловно, Цезарь был величайшим человеком древности».

«Вы так думаете, милорд?» — ответил Ла Раме.

«Да».

— Что касается меня, то я предпочитаю Ганнибала.

— А почему, прошу прощения, господин Ла Раме? — спросил герцог.

— Потому что он не оставил никаких комментариев, — ответил Ла Раме, грубо рассмеявшись.

Герцог не удостоил его ответом, но, сев за стол, сделал знак
Ла Раме должен был сесть напротив. Нет ничего более выразительного, чем лицо эпикурейца, оказавшегося за хорошо накрытым столом.
Так и Ла Раме, принимая от Гримо тарелку с супом, изобразил на лице совершенное блаженство.

 Герцог улыбнулся.

 «Черт возьми! — сказал он. — Не думаю, что во всем королевстве найдется человек более довольный в этот момент, чем ты!»

— Вы правы, милорд герцог, — ответил офицер. — Я не знаю на земле более приятного зрелища, чем хорошо накрытый стол. А если к тому же тот, кто оказывает нам честь, — внук Генриха IV, то вы, милорд, просто...
лорд герцог, легко поймите, что честь удваивает удовольствие, которым вы наслаждаетесь.
”

Герцог, в свою очередь, поклонился, и появилась незаметная улыбка на
лицо Гримо, который держал за Ла раме.

“Мой дорогой Ла Рами, ” сказал герцог, - вы единственный мужчина, который делает мне такие
безупречные комплименты”.

— Нет, мой господин герцог, — от всего сердца ответил Ла Раме. — Я говорю то, что думаю. В моих словах нет ни капли лести...

 — Значит, вы привязаны ко мне? — спросил герцог.

 — По правде говоря, я буду безутешен, если вы покинете  Венсен.

— Забавный способ показать свою скорбь. Герцог хотел сказать «любовь».


— Но, милорд, — возразил Ла Раме, — что бы вы сделали, если бы выбрались отсюда?
 Каждое ваше безрассудство навлекло бы на вас гнев двора, и вас бы посадили в Бастилию, а не в Венсенский замок. А теперь, месье де
Шавиньи не отличается любезностью, я согласен, но месье дю Трамбле ещё хуже.


— В самом деле! — воскликнул герцог, который время от времени поглядывал на часы, стрелки которых, казалось, двигались с тошнотворной медлительностью.


— Но чего ещё ждать от брата монаха-капуцина, привезённого
в школе кардинала Ришелье? Ах, милорд, это большое счастье, что королева, которая всегда желала вам добра, решила отправить вас сюда, где есть променад и теннисный корт, свежий воздух и хороший стол.


— Короче говоря, — ответил герцог, — если я вас правильно понял, Ла Раме, я неблагодарно поступил, что вообще помышлял покинуть это место?

“ О! милорд герцог, это верх неблагодарности, но ваше высочество
никогда серьезно не задумывались об этом?

“Да, ” ответил герцог, - должен признаться, я иногда думаю об этом”.

“Все еще одним из ваших сорока методов, ваше высочество?”

— Да, да, конечно.

 — Милорд, — сказал Ла Раме, — теперь, когда мы чувствуем себя совершенно непринуждённо и наслаждаемся жизнью, пожалуйста, расскажите мне об одном из тех сорока способов, которые придумал ваш светлость.

 — С удовольствием, — ответил герцог, — дайте мне пирог!

— Я слушаю, — сказал Ла Раме, откидываясь в кресле и поднося к губам бокал с мадерой. Он подмигнул, чтобы сквозь густую жидкость, которую он собирался попробовать, можно было разглядеть солнце.

 Герцог взглянул на часы.  Через десять минут пробьёт семь.

 Гримо поставил пирог перед герцогом, который взял нож с серебряной
Он хотел поддеть верхнюю корку, но Ла Раме, который боялся, как бы не повредить это прекрасное произведение искусства, протянул герцогу свой нож с железным лезвием.

 «Спасибо, Ла Раме», — сказал пленник.

 «Ну что ж, милорд! Это ваше знаменитое изобретение?»

 «Должен ли я вам сказать, — ответил герцог, — на что я больше всего рассчитываю и что я намерен попробовать в первую очередь?»

“ Да, в том-то и дело, милорд! ” весело воскликнул его сторож.

“ Ну, я бы хотел, чтобы в первую очередь у меня был смотритель.
честный малый вроде вас.

“ И у вас есть я, милорд. Ну?

«Имея такого хранителя, как Ла Раме, я бы постарался также
познакомить его с каким-нибудь другом или другим человеком, который был бы предан мне и помог бы мне в побеге».

«Ну же, ну же, — сказал Ла Раме, — это неплохая идея».

«Замечательно, не правда ли? например, бывший слуга какого-нибудь храброго
джентльмена, который сам является врагом Мазарини, как и подобает каждому джентльмену».

— Тише! не будем говорить о политике, милорд.

 — Тогда мой надзиратель начнёт доверять этому человеку и полагаться на него, а у меня будут новости от тех, кто за стенами тюрьмы.

— Ах да! но как вам могут передать новости?

 — Нет ничего проще: например, во время игры в теннис.

 — Во время игры в теннис? — переспросил Ла Рами, более серьёзно отнесясь к словам герцога.

 — Да; видите ли, я бросаю мяч во ров; там есть человек, который его поднимает; в мяче лежит письмо. Вместо того, чтобы возвращать мне мяч, когда я
позвонить на нее с вершины стены, он бросает мне еще, что иные
шарик содержит Письмо. Таким образом, мы обменивались идеями, и никто не имеет
видно нам сделать это”.

“Черт его знает! Черт его знает!” - сказал Ла раме, почесывая
голова: “Вы неправы, говоря мне это, милорд. Мне придется
понаблюдать за мужчинами, которые подбирают мячи”.

Герцог улыбнулся.

“Но, ” продолжал Ла Рами, “ это всего лишь способ переписки”.

“И это, как мне кажется, очень много”.

“Но недостаточно”.

“Простите меня; например, я говорю своим друзьям: будьте в определенный день, в
определенный час на другой стороне рва с двумя лошадьми”.

“Ну, и что тогда?” Ла Рами начал беспокоиться: “Если только у лошадей нет
крыльев, чтобы взобраться на крепостной вал и прилететь за тобой”.

“В этом нет необходимости. У меня есть, - ответил герцог, “ способ спуститься
с крепостной стены.

 — Что?

 — Веревочная лестница.

 — Да, но, — ответил Ла Раме, пытаясь рассмеяться, — веревочную лестницу нельзя отправить на бал, как письмо.

 — Нет, но ее можно отправить в чем-то другом.

 — В чем-то другом — в чем-то другом?  В чем?

 — Например, в паштете.

— В паштет? — сказал Ла Раме.

 — Да. Давайте предположим, — ответил герцог, — давайте предположим, например, что мой _ma;tre d’h;tel_, Нуармон, купил лавку отца Марто——

 — Ну? — сказал Ла Раме, вздрогнув.

 — Ну, Ла Раме, будучи гурманом, видит его паштеты и считает их более
Они кажутся ему более привлекательными, чем у отца Марто, и он предлагает мне их попробовать. Я соглашаюсь при условии, что Ла Раме попробует их вместе со мной.
Чтобы нам было удобнее, Ла Раме убирает охрану, оставляя только
Гримо, чтобы тот нас обслуживал. Гримо — это человек, которого друг прислал мне в помощь.
Время моего побега назначено — семь часов. Что ж, без нескольких минут семь——

“Без нескольких минут семь?” - воскликнул Ла Рами, холодный пот выступил у него на лбу.

“Без нескольких минут семь”, - ответил герцог (подбирая слова к
слова): “Я приподнимаю корку пирога; я нахожу в нем два кинжала,
веревочную лестницу и кляп. Я приставляю один из кинжалов к груди Ла Рами
и говорю ему: ‘Друг мой, я сожалею об этом, но если ты
пошевелись, если ты издашь хоть один крик, ты покойник!”

Герцог, произнося эти слова, соответствовал, как мы уже говорили, словам
действия. Он стоял рядом с офицером и направил острие кинжала
так, что оно оказалось рядом с сердцем Ла Рами,
и у этого человека не осталось никаких сомнений в том, что
решимость. Тем временем Гримо, по-прежнему немой, как и прежде, достал из пирога второй кинжал, веревочную лестницу и кляп.

Ла Раме следил глазами за всеми этими предметами, и тревога в его сердце с каждой минутой нарастала.


— О, милорд, — воскликнул он с выражением изумления на лице, — у вас не хватит духу убить меня!


— Нет, не хватит, если ты не будешь препятствовать моему бегству.

— Но, милорд, если я позволю вам сбежать, я разорюсь.

 — Я компенсирую тебе потерю места.

 — Вы намерены покинуть замок?

 — Клянусь небом и землёй!  Этой ночью я намерен стать свободным.

— А если я буду защищаться, или позову на помощь, или закричу?

 — Я убью тебя, клянусь честью джентльмена.

 В этот момент часы пробили.

 — Семь часов! — сказал Гримо, который до этого не произнёс ни слова.

 Ла Раме сделал движение, чтобы успокоить свою совесть. В
герцог нахмурился, офицер почувствовал точке кинжалу, который, имея
проник сквозь его одежду, было близко его сердцу.

“Позвольте нам направить”, - сказал Герцог.

“Милорд, одно последнее одолжение”.

“Что? говори, поторопись”.

“Свяжи мне руки, милорд, быстро”.

“Зачем связывать тебя?”

“ Чтобы меня не считали вашим сообщником.

— Твои руки? — спросил Гримо.

 — Не передо мной, а за мной.
 — Но чем? — спросил герцог.

 — Твоим поясом, милорд! — ответил Ла Раме.

 Герцог расстегнул пояс и отдал его Гримо, который связал Ла Раме так, как тому было угодно.

 — И ноги тоже, — сказал Гримо.

Ла Раме вытянул ноги, Гримо взял скатерть, разорвал её на полосы и связал ими ноги Ла Раме.

 «А теперь, милорд, — сказал бедняга, — дайте мне _poire d’angoisse_.
 Я прошу вас об этом; без него меня отдадут под суд за то, что я не поднял тревогу. Засуньте его мне в рот, милорд,
засунь его туда».

Гримо приготовился выполнить эту просьбу, но офицер сделал знак, как будто хотел что-то сказать.

«Говори», — сказал герцог.

«Милорд, не забывайте, что если со мной что-то случится по вашей вине, то у меня есть жена и четверо детей».

«Не волнуйся, Гримо, засунь кляп на место».

В ту же секунду Ла Раме получил кляп в рот и упал ничком. Два или три стула были опрокинуты, как будто произошла борьба. Затем Гримо достал из кармана офицера все ключи, которые там были, и сначала открыл дверь комнаты, в которой они находились, а затем закрыл её и
Он запер её на двойной замок, и они с герцогом быстро пошли по галерее, которая вела к небольшому огороженному пространству. Наконец они добрались до теннисного корта. Он был совершенно пуст. Ни часовых, ни кого-либо у окон. Герцог подбежал к крепостному валу и увидел по другую сторону рва трёх кавалеров с двумя верховыми лошадьми. Герцог подал им знак. Они действительно ждали его.

Тем временем Гримо приготовил средство для побега.

Однако это была не веревочная лестница, а моток шелкового шнура с
узкая доска, которая должна была пройти между ног, и мяч, который должен был раскрутиться под весом человека, сидящего на доске верхом.

«Иди!» — сказал герцог.

«Первым, милорд?» — спросил Гримо.

«Конечно. Если меня поймают, я ничем не рискую, кроме того, что меня снова отправят в тюрьму. Если поймают тебя, тебя повесят».

«Верно», — ответил Гримо.

И в ту же секунду Гримо, сидя на доске, словно на лошади, начал свой опасный спуск.

 Герцог с невольным ужасом следил за ним. Он спустился примерно на три четверти высоты стены, когда шнур
сломался. Гримо упал — рухнул в ров.

 Герцог вскрикнул, но Гримо не издал ни звука. Должно быть, он был сильно ранен, потому что не сдвинулся с места, где упал.

Один из ожидавших внизу людей тут же соскользнул во ров, привязал к плечам Гримо конец верёвки, а двое других, державших другой конец, потянули Гримо к себе.

 «Спускайтесь, милорд, — сказал человек во рву. — Здесь осталось всего пятнадцать футов до верха, а трава мягкая».

 Герцог уже начал спускаться. Его задача была сложнее.
поскольку под ним не было доски, которая могла бы его поддержать. Ему пришлось спускаться, держась за верёвку, с высоты в пятьдесят футов. Но, как мы уже говорили, он был активным, сильным и хладнокровным. Менее чем за пять минут он добрался до конца верёвки. Он был всего в пятнадцати футах от земли, как и сказали ему джентльмены внизу. Он отпустил верёвку и упал на ноги, не получив никаких травм.

Он тут же начал взбираться по склону рва, на вершине которого встретил де Рошфора. Двое других господ были ему незнакомы.
Гримо, потерявший сознание, был крепко привязан к лошади.

 «Господа, — сказал герцог, — я отблагодарю вас позже; сейчас нам нельзя терять ни минуты. Вперед! вперед! те, кто любит меня, следуйте за мной!»


Он вскочил на лошадь и поскакал во весь опор, торжествующе вдыхая свежий воздух и выкрикивая с выражением лица, которое невозможно описать:

«Свободен! свободен! свободен!»




 Глава XXIV.
 Своевременное прибытие д’Артаньяна в Париж.


 В Блуа д’Артаньян получил деньги, которые Мазарини заплатил ему за любую будущую услугу, которую он мог оказать кардиналу.

Путь из Блуа в Париж для обычных путешественников занимал четыре дня,
но д’Артаньян прибыл в Барьер-Сен-Дени на третий день.
Он свернул за угол на улицу Монмартр, чтобы добраться до улицы
Тикетонн и гостиницы «Шеветт», где он назначил встречу
Портос вышел ему навстречу и увидел в одном из окон гостиницы своего друга, одетого в небесно-голубой жилет, расшитый серебром.
Он широко улыбался, обнажая все свои белые зубы, а проходившие мимо люди восхищённо смотрели на этого столь прекрасного джентльмена
и такой богатый, что, казалось, устал от своего богатства и величия.

Д’Артаньян и Планше едва успели свернуть за угол, как Портос узнал их.

«Э! Д’Артаньян! — воскликнул он. — Слава богу, ты пришёл!»

«Э! добрый день, дорогой друг!» — ответил Д’Артаньян.

Портос тут же спустился к порогу гостиницы.

— Ах, мой дорогой друг! — воскликнул он. — Какие плохие стойла для моих лошадей!

 — В самом деле! — сказал д’Артаньян. — Мне очень жаль это слышать, ведь это такие прекрасные животные.

 — И мне тоже — мне тоже было очень плохо, — ответил он, отступая назад
— И если бы не хозяйка, — добавил он с вульгарным самодовольством, — которая очень мила и понимает шутки, я бы нашёл жильё в другом месте.

 Милая Мадлен, которая подошла во время этого разговора, отступила назад и побледнела как смерть, услышав слова Портоса, потому что подумала, что сцена со швейцарцем вот-вот повторится. Но, к её
великому удивлению, Д’Артаньян остался совершенно спокоен и вместо того, чтобы разозлиться, рассмеялся и сказал Портосу:

 «Да, я понимаю, атмосфера на улице Тикетонн не такая, как на
Пьерфон, но утешьтесь: скоро я отведу вас в место гораздо лучшее.


 — Когда вы это сделаете?

 — Надеюсь, немедленно.
 — Ах, тем лучше!

 За этим восклицанием Порто последовал низкий и протяжный стон, который, казалось, доносился из-за двери. Д’Артаньян, который только что спешился, увидел на фоне стены огромный живот Мушкетона, из которого доносились жалобные стоны.


«И вы, мой бедный месье Мусто, тоже не на своём месте в этом бедном отеле, не так ли?» — спросил Д’Артаньян тем подбадривающим тоном, который может
— Это не похоже ни на сострадание, ни на насмешку.

 — Он находит кухню отвратительной, — ответил Портос.

 — Почему же он сам не занимается этим, как в Шантийи?

 — Ах, месье, здесь у меня нет ни прудов месье принца, где я мог бы ловить этих прекрасных карпов, ни лесов его высочества, где я мог бы добывать куропаток. Что касается погреба, я обыскал его вдоль и поперёк, но нашёл лишь жалкие объедки.


 — Месье Мусто, — сказал д’Артаньян, — я бы искренне посочувствовал вам,
если бы в данный момент мне не нужно было заняться кое-чем очень важным.


 Затем он отвёл Портоса в сторону:

“Мой дорогой Дю Валлон, - сказал он, - вот вы и при полном параде”.
К счастью, я собираюсь отвести вас к кардиналу”.

“Боже милостивый! действительно!” - воскликнул Портос, открытие своего великого интересно
глаза.

“Да, мой друг”.

“Презентации? в самом деле!”

“Что вас тревожит?”

“Нет, но это меня волнует”.

“О! не быть проблемными; вы должны иметь дело с кардиналом еще
рода. С этим никто не будет притеснять его достоинство”.

“ Это одно и то же - вы понимаете меня, Д'Артаньян, — двор.

“ Двора теперь нет. Увы!

“ Королева!

“Я собирался сказать, что королевы больше нет. Королева! Отдыхай
— Будьте уверены, мы её не увидим.

 — И вы говорите, что мы едем отсюда в Пале-Рояль?

 — Немедленно.  Только, чтобы не задерживаться, я одолжу у вас одну из ваших лошадей.

 — Конечно, все четыре к вашим услугам.

 — О, мне пока нужна только одна.

 — Возьмём с собой слуг?

“ Да, с таким же успехом вы можете взять Мушкетона. Что касается Планше, то у него есть определенные
причины не обращаться ко двору.

“ И какие же они?

“ О, он не в ладах с его преосвященством.

“ Мустон, ” сказал Портос, “ оседлайте Вулкана и Баярда.

“ А что касается меня, месье, оседлать ли мне Русто?

— Нет, возьми более стильную лошадь, Фебуса или Суперба; мы едем с
некоторой помпой.

 — А, — сказал Мускетон, вздохнув свободнее, — так ты
идешь только с визитом?

 — О да, конечно, Мусто, только с визитом.  Но
чтобы не рисковать, положи пистолеты в кобуры.  Мой ты найдешь на
седле, он уже заряжен.

Мусто вздохнул; он не мог понять, зачем нужны церемониальные визиты.


 — Действительно, — сказал Портос, самодовольно глядя на своего старого слугу, когда тот уходил, — ты прав, Д’Артаньян; Мусто подойдёт; у Мусто очень приятная внешность.


 Д’Артаньян улыбнулся.

— Но ты, друг мой, разве ты не собираешься переодеться?

 — Нет, я поеду как есть. Это дорожное платье покажет кардиналу, как я спешу выполнить его приказ.


 Они отправились в путь на Вулкане и Баярде, а за ними на Фебе последовал Мушкетон.
Они прибыли в Пале-Рояль примерно без четверти семь. Улицы были переполнены, потому что был день Пятидесятницы, и толпа с удивлением смотрела на этих двух всадников. Один из них был таким свежим, словно только что вышел из музыкальной шкатулки, а другой был так покрыт пылью, что выглядел так, будто только что вернулся с поля боя.

Мушкетон тоже привлёк к себе внимание, и, поскольку роман о Дон Кихоте был тогда в моде, все говорили, что он — Санчо, который, потеряв одного хозяина, нашёл двух.

 Добравшись до дворца, д’Артаньян отправил его преосвященству письмо, в котором ему было приказано вернуться без промедления. Вскоре ему было приказано явиться к кардиналу.

 «Мужайтесь!» — прошептал он Портосу, когда они отправились в путь. «Не бойся. Поверь мне, глаз орла закрыт навсегда. Нам
придётся иметь дело только с грифом. Держись прямо, как на
в день взятия бастиона Сен-Жерве и не кланяйтесь слишком низко этому
итальянцу; это может создать у него неверное представление о вас.
«Хорошо!» — ответил Портос. «Хорошо!»

Мазарини сидел в своём кабинете и работал над списком пенсий и бенефициев, число которых он пытался сократить. Он с внутренним удовлетворением увидел, как входят Д’Артаньян и
Портос, но на его лице не отразилось никакой радости.

— А, это вы? Месье лейтенант, вы очень быстро справились.
 Отлично. Добро пожаловать.
— Спасибо, милорд. Я к вашим услугам, как и все остальные.
Месье дю Валлон, один из моих старых друзей, который скрывал своё благородное происхождение под именем Портос.


 Портос поклонился кардиналу.

 — Великолепный кавалер, — заметил Мазарини.

 Портос повернул голову вправо и влево и выпрямился с достоинством.

 — Лучший фехтовальщик в королевстве, милорд, — сказал д’Артаньян.

Портос поклонился своему другу.

Мазарини любил хороших солдат, как в более поздние времена любил их Фридрих Прусский. Он восхищался сильными руками, широкими плечами и твёрдым взглядом Портоса. Ему казалось, что он видит перед собой
спасение его администрации и королевства, воплощенное во плоти
и костях. Он вспомнил, что старая ассоциация мушкетеров состояла из
четырех человек.

“А двое других ваших друзей?” он спросил.

Портос открыл было рот, решив, что это удобный случай вставить в свою очередь свое слово.
но Д'Артаньян остановил его, бросив на него краешек
глаза.

“В данный момент им помешали, но они присоединятся к нам позже”.

Мазарини слегка кашлянул.

«И этот господин, будучи свободным, охотно поступает на службу?»
— спросил он.

«Да, милорд, и из чистой преданности делу, ведь месье де
Брасье богат”.

“Богато!” - сказал Мазарини, которого что ни слова всегда вдохновляла с
с большим уважением.

“Пятьдесят тысяч франков в год”, - сказал Портос.

Это были первые слова, которые он произнес.

“ Из чистого рвения? - повторил Мазарини со своей хитрой улыбкой. “ Значит, из чистого
рвения и преданности?

— Мой господин, должно быть, не верит этим словам? — сказал Д’Артаньян.

 — А вы, месье гасконец? — спросил Мазарини, положив локти на стол и подперев подбородок руками.

 — Я, — ответил гасконец, — верю в преданность как в слово, которое можно использовать
Например, крещение, которое, естественно, происходит до того, как человек получает своё имя;
каждый, конечно, в той или иной степени набожен; но в конце набожности должно быть что-то, что можно получить».

«А ваш друг, например, что он ожидает получить в конце своей набожности?»

— Что ж, милорд, у моего друга есть три великолепных поместья:
Валлон в Корбее, Брасье в Суассоне и Пьерфон в Валуа. Теперь, милорд, он хотел бы, чтобы одно из его трёх поместий получило статус баронства.

— Только это? — сказал Мазарини, и его глаза заблестели от радости при мысли о том, что он может заплатить за преданность Портоса, не вынимая кошелька. — Только это? С этим можно справиться.

 — Я стану бароном! — объяснил Портос, делая шаг вперёд.

 — Я же тебе говорил, — сказал Д’Артаньян, останавливая его рукой, — и теперь его светлость это подтверждает.

— А вы, месье д’Артаньян, чего вы хотите?

 — Милорд, — сказал д’Артаньян, — прошло двадцать лет с тех пор, как кардинал де Ришельё сделал меня лейтенантом.


 — Да, и вы были бы рады, если бы кардинал Мазарини сделал вас капитаном.


 Д’Артаньян поклонился.

— Что ж, это возможно. Поживём — увидим, господа, поживём — увидим.
 А теперь, месье де Валлон, — сказал Мазарини, — какую службу вы предпочитаете: в городе или в деревне?

 Портос открыл рот, чтобы ответить.

 — Милорд, — сказал Д’Артаньян, — месье де Валлон, как и я, предпочитает необычную службу, то есть предприятия, которые считаются безумными и невозможными.

Это хвастовство не вызвало недовольства у Мазарини; он погрузился в раздумья.


 «И всё же, — сказал он, — должен признать, что я послал за вами, чтобы назначить вас на спокойную службу. У меня есть некоторые опасения — ну, что вы на это скажете?»

На самом деле в передней послышался сильный шум; в то же время дверь кабинета распахнулась, и в комнату ворвался человек, весь в пыли, восклицая:

«Милорду кардиналу!  Милорду кардиналу!»

 Мазарини подумал, что кто-то собирается его убить, и отпрянул, оттолкнув кресло на колёсиках. Д’Артаньян и Портос перестроились так, чтобы оказаться между входящим и кардиналом.

 — Ну, сударь, — воскликнул Мазарини, — в чём дело?  И почему вы врываетесь сюда, как будто собираетесь проникнуть на переполненный рынок?

— Милорд, — ответил посыльный, — я хочу поговорить с вашей светлостью наедине. Я — месье дю Пуан, офицер гвардии, несущий службу в Венсенском донжоне.

 Мазарини, по бледности и волнению посыльного догадавшись, что тот хочет сказать что-то важное, сделал знак д’Артаньяну и Портосу, чтобы они отошли.

Д’Артаньян и Портос отошли в угол кабинета.

«Говорите, месье, говорите скорее!» — сказал Мазарини. «В чём дело?»

«Дело в том, милорд, что герцог де Бофор задумал сбежать из Венсенского замка».

Мазарини вскрикнул и побледнел еще больше, чем человек, принесший эту весть.
Он откинулся на спинку стула, почти теряя сознание. - Сбежал?

Мсье де Бофор сбежал?“ - спросил я. "Да". - "Да"."Сбежал?" ”Сбежал".

“Милорд, я видел, как он убегал с верхней площадки террасы”.

“И вы не стреляли в него?”

“Он был вне досягаемости”.

“ Месье де Шавиньи— где он был?

«Отсутствует».

«А Ла Раме?»

«Был найден запертым в комнате для заключённых с кляпом во рту и
кнутом рядом с ним».
«Но человек, который был под ним?»

«Был сообщником герцога и сбежал вместе с ним».

Мазарини застонал.

“ Монсеньер, ” сказал Д'Артаньян, подходя к кардиналу, “ мне кажется,
что ваше преосвященство теряет драгоценное время. Возможно, еще удастся
догнать пленника. Франция велика; ближайшая граница находится на расстоянии шестидесяти лье.
”А кто будет преследовать его?" - воскликнул Мазарини.

"Я, Пардье!"

“И вы хотите его арестовать?” - Воскликнул Мазарини. - "Я... Я... я... я... я... я...".

“И вы хотите его арестовать?”

“Почему бы и нет?”

“Вы арестовали бы герцога де Бофора, вооруженного, в поле боя?”

“Если бы ваше преосвященство приказали мне арестовать дьявола, я бы схватил
его за рога и привел бы сюда”.

“ Я бы тоже, ” сказал Портос.

“ И вы бы тоже! - воскликнул Мазарини, с изумлением глядя на этих двоих.
- Но герцог не сдастся без ожесточенной битвы. “ Я не сдамся!

“ Что ж, ” сказал Д'Артаньян, и глаза его загорелись. - Сражайтесь! Прошло много времени
с тех пор, как мы сражались в последний раз, а, Портос?

“ Битва! ” крикнул Портос.

“ И вы думаете, что сможете поймать его?

— Да, если у нас будет больше лошадей, чем у него.
— Тогда идите, возьмите всех стражников, которых найдёте здесь, и преследуйте его.
— Вы приказываете нам это сделать, милорд?

— И я подписываю свой приказ, — сказал Мазарини, беря лист бумаги и набрасывая несколько строк. — Месье дю Валлон, ваше баронство находится на обратной стороне
лошадь герцога де Бофора; вам ничего не остается, как догнать ее.
Что касается вас, мой дорогой лейтенант, я обещаю тебе, что ничего; но если ты приносишь
он вернулся ко мне живым или мертвым, вы можете спросить все, что вам угодно.”

“ В седло, Портос! ” сказал Д'Артаньян, беря своего друга за руку.

“ Я здесь, ” улыбнулся Портос с присущим ему невозмутимым видом.

Они спустились по большой лестнице, прихватив с собой всех стражников, которых встретили на пути, и закричали: «К оружию! К оружию!»
И тут же пришпорили коней, которые помчались по улице Сент-Оноре со скоростью вихря.

— Что ж, барон, я обещаю вам хорошую тренировку! — сказал гасконец.

 — Да, мой капитан.

 Пока они шли, проснувшиеся горожане открывали двери, а уличные собаки с лаем бежали за кавалерами. На углу Кладбища
Сен-Жан д’Артаньян задел какого-то человека; это было слишком незначительное происшествие, чтобы задерживать людей, которые так спешили. Отряд продолжил свой путь, как будто у их коней были крылья.

Увы! в этом мире нет ничего незначительного, и мы увидим, что этот, казалось бы, незначительный инцидент едва не поставил под угрозу монархию.




Глава XXV.
Приключение на большой дороге.


Мушкетёры проскакали через весь предместье Сент-Антуан и по дороге в Венсенн вскоре выехали из города.
Затем они оказались в лесу, а потом увидели деревню.

 Лошади, казалось, с каждым шагом становились всё живее;
их ноздри краснели, как раскалённые печи. Д’Артаньян, не жалея шпор, опережал Портоса самое большее на два фута.
Мушкетон следовал за ним на расстоянии двух корпусов; стражники были рассредоточены в зависимости от качества их лошадей.

 С вершины холма д’Артаньян заметил группу людей
собранные на другой стороне рва, перед той частью
донжона, которая смотрит в сторону Сен-Мора. Он поехал дальше, убежденный, что в
этом направлении он добудет сведения о беглеце. Через пять
минут он прибыл на место, где к нему присоединились охранники,
подходившие один за другим.

Несколько членов этой группы были очень взволнованы. Они посмотрели на
шнур, все еще свисавший из бойницы и оборванный примерно в двадцати футах
от земли. Они измерили взглядом высоту и обменялись предположениями.
По верху стены ходили часовые с испуганным видом.

Несколько солдат под командованием сержанта прогнали зевак с того места, где герцог садился на коня. Д’Артаньян направился прямиком к сержанту.




«Мой офицер, — сказал сержант, — здесь запрещено останавливаться».«Этот запрет не для меня, — сказал Д’Артаньян. — Беглецов преследовали?»

«Да, мой офицер; к сожалению, они хорошо вооружены».

— Сколько их?

— Четверо и пятый, которого они унесли раненым.

— Четверо! — сказал Д’Артаньян, глядя на Портоса. — Вы слышите, барон? Их всего четверо!

Лицо Портоса озарила радостная улыбка.

— Сколько у них форы?

 — Два часа с четвертью, мой офицер.

 — Два часа с четвертью — это пустяки; мы хорошо подготовились, не так ли, Портос?

 Портос вздохнул; он подумал о том, что ждёт его бедных лошадей.

 — Очень хорошо, — сказал д’Артаньян, — а теперь в каком направлении они двинулись?

— Мне запрещено говорить об этом.

 Д’Артаньян достал из кармана бумагу.  — Приказ короля, — сказал он.

 — Тогда поговорите с губернатором.

 — А где губернатор?

 — В деревне.

 Лицо Д’Артаньяна помрачнело; он нахмурился, и его щёки залились румянцем.

“Ах, негодяй!” - сказал он сержанту, “я тебе верю
нагловато меня! Подожди!”

Он развернул сверток, вручил его сержанту с одной стороны, и
с другой выхватил пистолет из его кобуры и взвел курок.

“Того царя, скажу я вам. Прочитай и ответь, или я вышибу из
твои мозги!”

Сержант увидел, что Д'Артаньян не на шутку. “В Vendomois дороги”
он ответил.

“А через какие ворота они вышли?”

“ У ворот Сен-Мор.

“ Если ты обманываешь меня, негодяй, завтра тебя повесят.

“ И если ты догонишь их, то не вернешься, чтобы повесить меня.
— пробормотал сержант.

Д’Артаньян пожал плечами, подал знак своим спутникам и двинулся вперёд.


— Сюда, господа, сюда! — крикнул он, направляясь к указанным воротам.


Но теперь, когда герцог сбежал, консьерж счёл нужным запереть ворота на двойной замок. Нужно было заставить его открыть его, как заставили говорить сержанта, и это заняло ещё десять минут.
Преодолев это последнее препятствие, отряд продолжил свой путь с обычным рвением, но некоторые из
Лошади больше не могли поддерживать такой темп; три из них остановились после часа галопа, а одна упала.

Д’Артаньян, который ни разу не повернул головы, этого не заметил. Портос
спокойно сообщил ему об этом.

«Если приедем только мы двое, — сказал Д’Артаньян, — этого будет достаточно, ведь отряд герцога состоит всего из четырёх человек».

«Это правда, — сказал Портос

И он пришпорил своего скакуна.

Ещё через два часа лошади проскакали двенадцать лиг
без остановки; их ноги начали дрожать, а пена, которую они пускали,
отбеливала дублеты их хозяев.

— Давайте отдохнём здесь немного, чтобы дать этим бедным созданиям передышку, — сказал Портос.

 — Давайте лучше убьём их! Да, убьём! — воскликнул Д’Артаньян. — Я вижу свежие следы; не прошло и четверти часа, как они проехали здесь.


Действительно, дорога была истоптана лошадиными копытами, и это было видно даже в сгущающихся сумерках.

Они отправились в путь; через две лиги лошадь Мушкетона пала.

«Боже мой! — сказал Портос, — Феб погиб».

«Кардинал заплатит тебе сто пистолей».

«Я выше этого».
«Давайте отправимся в путь снова, во весь опор».

«Да, если сможем».

Но в конце концов лошадь лейтенанта отказалась идти дальше; он не мог дышать; последний удар шпорой не заставил его двигаться вперёд, а заставил упасть.

«Чёрт! — воскликнул Портос. — Вулкан утонул».

«Чёрт возьми! — крикнул Д’Артаньян. — Тогда мы должны остановиться! Отдай мне свою лошадь, Портос. Что, чёрт возьми, ты делаешь?»

— Клянусь Юпитером, я падаю, или, скорее, Баяр падает, — ответил
Портос.

Тогда все трое закричали: «Всё кончено».

— Тише! — сказал Д’Артаньян.

— Что такое?

— Я слышу лошадь.

— Она принадлежит одному из наших товарищей, который нас догоняет.

— Нет, — сказал Д’Артаньян, — она впереди.

— Это другое дело, — сказал Портос и прислушался в ту сторону, куда указывал д’Артаньян.

 — Месье, — сказал Мушкетон, который, бросив лошадь на большой дороге,
присоединился к своему господину пешком, — Феб больше не мог сдерживаться и...

 — Тише! — сказал Портос.

 В этот момент ночной ветер донёс до них второе ржание.

«Это в пятистах футах отсюда, впереди», — сказал д’Артаньян.

«Верно, месье, — ответил Мушкетон, — а в пятистах футах отсюда находится небольшой охотничий домик».

«Мушкетон, твои пистолеты», — сказал д’Артаньян.

«Они у меня под рукой, месье».

— Портос, достань свой из кобуры.

 — Они у меня.
 — Хорошо! — сказал д’Артаньян, хватая свой. — Теперь ты понимаешь, Портос?

 — Не очень.

 — Мы на службе у короля.

 — Ну?

 — Для службы у короля нам нужны лошади.

 — Это правда, — сказал Портос.

— Тогда ни слова, а за дело!

 Они пошли дальше в темноте, бесшумные, как призраки; они увидели свет, мерцавший среди деревьев.

 — Вон дом, Портос, — сказал гасконец. — Позволь мне делать то, что я хочу, а ты делай то, что делаю я.

 Они переходили от дерева к дереву, пока не оказались в двадцати шагах от дома.
дом остался незамеченным и увидел при свете фонаря, подвешенного под
хижиной, четырех прекрасных лошадей. Конюх вытирал их; рядом с ними были
седла и уздечки.

Д'Артаньян быстро приблизился, сделав знак двум своим спутникам, чтобы они
держались в нескольких шагах позади.

“ Я покупаю этих лошадей, ” сказал он конюху.

Конюх повернулся к нему с удивленным видом, но ничего не ответил.

“Разве ты не слышал, парень?”

“Да, я слышал”.

“Почему же тогда ты не ответил?”

“Потому что эти лошади не подлежат продаже”, - последовал ответ.

“ Тогда я беру их, ” сказал лейтенант.

И он схватил ту, до которой мог дотянуться; двое его товарищей сделали то же самое.

 «Сэр, — воскликнул конюх, — они прошли шесть лье и были расседланы всего полчаса».

 «Получаса отдыха достаточно», — ответил гасконец.

 Конюх громко позвал на помощь.  Появился кто-то вроде управляющего, как раз в тот момент, когда  д’Артаньян и его товарищи собирались сесть в седло. Управляющий попытался возразить.

 «Мой дорогой друг, — воскликнул лейтенант, — если ты скажешь хоть слово, я вышибу тебе мозги».

 «Но, сэр, — ответил управляющий, — разве вы не знаете, что эти лошади принадлежат господину де Монбазону?»

— Тем лучше; значит, это хорошие животные.

 — Сэр, я позову своих людей.

 — А я позову своих; за мной следуют десять стражников, разве вы не слышите, как они скачут?
 а я один из королевских мушкетёров.  Пойдём, Портос; пойдём, Мушкетон.

 Они все вскочили на лошадей так быстро, как только могли.

 — Эй!  привет! — Эй! — крикнул управляющий. — Слуги с карабинами!


 — Вперед! вперед! — крикнул Д’Артаньян. — Сейчас будут стрелять! вперед!

 Они все бросились бежать со скоростью ветра.

 — Сюда! — крикнул управляющий. — Сюда! — и конюх побежал к соседнему зданию.

 — Береги лошадей! — крикнул ему Д’Артаньян.

— Огонь! — ответил стюард.

 Дорога озарилась вспышкой, похожей на молнию, и вместе с вспышкой раздался свист пуль, беспорядочно летящих в воздухе.


— Они стреляют, как конюхи, — сказал Портос. — Во времена кардинала
люди стреляли лучше, ты помнишь дорогу в Кревекёр, Мушкетон?


— Ах, сударь! у меня до сих пор болит левый бок!»

«Вы уверены, что мы на верном пути, лейтенант?»

«Эгей, ты что, не слышал? эти лошади принадлежат месье де Монбазону;
ну, а месье де Монбазон — муж мадам де Монбазон…»

«И…»

— А мадам де Монбазон — любовница герцога де Бофора.

 — А! Я понимаю, — ответил Портос. — Она заказала смену лошадей.

 — Именно так.

 — И мы преследуем герцога на тех самых лошадях, которые он только что оставил?

 — Мой дорогой Портос, ты действительно человек высочайшего ума, — сказал д’Артаньян с таким видом, словно говорил против своей воли.

“Пух! ” ответил Портос. - Я такой, какой я есть“.

Они ехали так целый час, пока лошади не покрылись пеной и
пылью.

“Черт возьми! что там? ” воскликнул Д'Артаньян.

— Вам очень повезло, если вы что-то увидели в такую ночь, как эта, — сказал
Портос.

 — Что-то яркое.

 — Я тоже, — воскликнул Мушкетон, — тоже их видел.

 — Ах! ах! мы их настигли?

 — Хорошо! «Мёртвая лошадь!» — сказал Д’Артаньян, натягивая поводья, и его конь шарахнулся.
«Кажется, их лошади тоже выбились из сил, как и наши».


«Мне кажется, я слышу шум отряда всадников», — воскликнул Портос, перегибаясь через гриву своего коня.


«Невозможно».


«Кажется, их много».


«Тогда это что-то другое».


«Ещё одна лошадь!» — сказал Портос.

«Мёртв?»

«Нет, умираю».

«Оседлан?»

«Да, оседлан и взнуздан».

— Тогда мы настигнем беглецов.

 — Мужайтесь, мы их настигнем!

 — Но если их много, — заметил Мушкетон, — то это не мы их настигнем, а они нас.

 — Чепуха! — воскликнул Д’Артаньян. — Они подумают, что мы сильнее их, раз мы их преследуем; они испугаются и разбегутся.

— Конечно, — заметил Портос.

 — Ах! вы видите? — воскликнул лейтенант.

 — Снова огни! на этот раз я тоже их увидел, — сказал Портос.

 — Вперед! вперед! вперед! вперед! — закричал Д’Артаньян своим громогласным голосом; — через пять минут мы будем смеяться над всем этим.

И они снова помчались вперёд. Лошади, подгоняемые болью и азартом,
неслись по тёмной дороге, посреди которой теперь виднелась движущаяся
масса, более плотная и тёмная, чем остальная часть горизонта.




 Глава XXVI.
 Встреча.


 Они ехали так десять минут. Внезапно из толпы выделились две тёмные фигуры,
приблизились, стали расти и, по мере того как увеличивались в размерах, приобрели очертания двух всадников.

«Ага! — воскликнул Д’Артаньян, — они идут к нам».

«Тем хуже для них», — сказал Портос.

«Кто там?» — раздался хриплый голос.

Трое всадников не ответили, не остановились, и всё, что было слышно, — это звон мечей, вынимаемых из ножен, и взведение курков пистолетов, которыми были вооружены два призрака.

 «Узда во рту!» — сказал Д’Артаньян.

 Портос понял его, и они с лейтенантом по очереди левой рукой вынули из-за пояса пистолеты и взвели курки.

 «Кто там?» — спросили во второй раз. “ Ни шагу вперед, или
вы покойники.

“ Чушь! ” закричал Портос, задыхаясь от пыли и грызя уздечку,
как лошадь грызет удила. “Чепуха и бессмыслица; мы видели их предостаточно
мертвецы в наше время».

 Услышав эти слова, две тени преградили дорогу, и в свете звёзд можно было разглядеть блеск их оружия.

 «Назад! — крикнул д’Артаньян, — или вы покойники!»

В ответ на эту угрозу раздалось два выстрела, но нападавшие бросились на своих противников с такой скоростью, что через мгновение уже были среди них.
Раздался третий выстрел из пистолета, прицельно сделанный Д’Артаньяном, и один из его противников упал.  Что касается Портоса, то он набросился на врага с такой яростью, что, хотя его меч был отбит, противник был сброшен с лошади и упал в десяти шагах от неё.

“ Заканчивай, Мустон, заканчивай работу! ” крикнул Портос. И он бросился вперед.
рядом со своим другом, который уже пустился в новую погоню.

“ Ну? ” спросил Портос.

“ Я проломил своему человеку череп! - воскликнул Д'Артаньян. “ А вы...

“ Я только сбросил его с ног, но послушайте!

Раздался еще один выстрел из карабина. Это был Мушкетон, который подчинялся приказам своего господина.

«Вперед! вперед!» — крикнул Д’Артаньян. — «Все идет хорошо! мы сделали первый бросок».

«Ха! ха!» — ответил Портос. — «Смотри, появились другие игроки».

И действительно, появились еще два кавалера, которые, как и он, держались в стороне.
казалось, от основной группы; они снова преградили дорогу.

На этот раз лейтенант не стал дожидаться ответа противоположной стороны.

— Прочь! — крикнул он. — Прочь с дороги!

— Чего вам нужно? — спросил чей-то голос.

— Герцога! — одновременно рявкнули Портос и Д’Артаньян.

Ответом им был взрыв смеха, закончившийся стоном.
Д’Артаньян разрубил мечом пополам несчастного, который смеялся.


В то же время Портос и его противник выстрелили друг в друга и
Д’Артаньян повернулся к нему.

«Браво! кажется, ты его убил».

«Нет, я только ранил его лошадь».

“Что бы вы хотели, мой дорогой друг? Никто не попадает в яблочко
каждый раз; нужно что-то попадать внутри ринга. Хо! _parbleu!_ что
случилось с моей лошадью?

“ Ваша лошадь падает, ” сказал Портос, натягивая поводья.

По правде говоря, лошадь лейтенант споткнулся и упал на колени; затем
хрипы в горле было слышно, и он лег, чтобы умереть. Он получил пулю в грудь от первого противника Д’Артаньяна.
Д’Артаньян выругался так громко, что его услышали в небесах.

«Ваша честь хочет коня?» — спросил Мушкетон.

«Чёрт возьми! хочу!» — воскликнул гасконец.

“Вот одна, ваша честь...”

“Откуда, черт возьми, у вас две лошади?” - спросил Д'Артаньян, вскакивая на одну из них.
"Их хозяева мертвы!".

“Их хозяева мертвы! Я подумал, что они могут пригодиться, и взял их с собой
.

Тем временем Портос перезарядил свои пистолеты.

“ Живите! ” крикнул Д'Артаньян. “ Вот еще двое
кавалеров.

Пока он говорил, на полной скорости подъехали два всадника.

«Эй! ваша честь! — крикнул Мушкетон, — человек, которого вы сбили с ног, поднимается».
«Почему ты не сделал то же, что и с первым человеком?» — спросил Портос.

«Я держал лошадей, у меня были заняты руки, ваша честь».

В этот момент раздался выстрел; Мускетон вскрикнул от боли.

 «Ах, сэр! Я ранен в другую сторону! Прямо напротив того места, куда попал в прошлый раз!
Эта рана — точная копия той, что была у меня по дороге в Амьен».

Портос развернулся, как лев, и набросился на спешившегося кавалера, который пытался вытащить шпагу.
Но прежде чем она покинула ножны, Портос рукоятью своего меча нанёс ему такой страшный удар по голове, что тот упал, как бык под ножом мясника.

 Мушкетон, застонав, соскользнул с лошади, рана не позволяла ему держаться в седле.

Увидев кавалеров, Д'Артаньян остановился и снова зарядил свой
пистолет; кроме того, он обнаружил, что у его лошади на луке
седла висел карабин.

“ Я здесь! ” воскликнул Портос. “ Будем ждать или нападем?

“ Нападем на них! ” ответил гасконец.

“ Атакуем! ” крикнул Портос.

Они пришпорили лошадей; остальные кавалеры были всего в двадцати шагах от них.


«За короля!» — крикнул Д’Артаньян.

«Король здесь не властен!» — ответил низкий голос, который, казалось, исходил из облака, настолько кавалер был окутан вихрем пыли.


«Что ж, посмотрим, везде ли имя короля служит пропуском», — ответил гасконец.

 «Смотри!» — ответил голос.

 Раздались два выстрела: один — Д’Артаньяна, другой — противника Портоса.  Пуля Д’Артаньяна сбила шляпу с головы его врага.  Пуля противника Портоса попала в шею его лошади, которая с стоном упала.

«В последний раз спрашиваю, куда ты направляешься?»

«К дьяволу!» — ответил Д’Артаньян.

«Хорошо! тогда тебе будет проще — ты туда попадёшь».

Д’Артаньян увидел направленное на него дуло мушкета; у него не было времени
Он вытащил шпагу из ножен. Он вспомнил совет, который когда-то дал ему Атос, и заставил своего коня встать на дыбы.

Пуля попала животному прямо в лоб. Д’Артаньян почувствовал, как конь подогнулся под ним, и с удивительной ловкостью перебросил себя на
бок.

«Ах! — воскликнул голос, в котором одновременно звучали изысканность и насмешка, — это всего лишь бойня лошадей, а не поединок между людьми. К мечу, сэр! К мечу!»

 И он спрыгнул с коня.

 «К мечу! пусть будет так, — ответил Д’Артаньян, — это именно то, чего я хочу».

Д’Артаньян в два прыжка оказался рядом с противником, на которого, по своему обыкновению, набросился с яростью.
Но на этот раз он столкнулся с мастерством и силой, которые заставили его отступить.  Дважды он был вынужден отступить.
Его противник не сдвинулся ни на дюйм.  Д’Артаньян вернулся и снова атаковал его.

  Дважды или трижды обе стороны пытались нанести удар, но безуспешно.
Из мечей посыпались искры, словно из фонтана ударила вода.

 Наконец Д’Артаньян решил, что пришло время испробовать один из его любимых финтов в фехтовании. Он сделал выпад и ловко его завершил
Он молниеносно нанес удар с такой силой, что, как ему казалось, противник не сможет его отразить.

Удар был парирован.

«Смерть!» — крикнул он с гасконским акцентом.

При этих словах его противник отскочил назад и, склонив голову, попытался разглядеть в темноте черты лейтенанта.

Что касается Д’Артаньяна, то, опасаясь какого-нибудь подвоха, он по-прежнему занимал оборонительную позицию.


«Осторожнее, — крикнул Портос своему противнику, — у меня ещё заряжены два пистолета».


«Тем больше причин выстрелить первым!» — крикнул его противник.


Портос выстрелил; вспышка осветила поле боя
битва.

Когда на них упал свет, двое других сражающихся издали крик.

«Атос!» — воскликнул д’Артаньян.

«Д’Артаньян!» — воскликнул Атос.

Атос поднял меч; д’Артаньян опустил свой.

«Арамис! — крикнул Атос, — не стреляй!»

«Ах! ха! — Это ты, Арамис? — сказал Портос.

И он отбросил пистолет.

Арамис засунул его в седельную сумку и вложил шпагу в ножны.

— Сын мой! — воскликнул Атос, протягивая руку Д’Артаньяну.

Так он называл его в прежние дни, в минуты нежной близости.

“ Атос! ” вскричал Д'Артаньян, ломая руки. “ Так вы защищаете его! И
Я, поклявшийся взять его живым или мертвым, я обесчещен — и мной!
_ Тобой!_”

“Убейте меня!” - ответил Атос, обнажая грудь. “Если ваша честь
требует моей смерти”.

“О! горе мне! — Горе мне! — воскликнул лейтенант. — В мире есть только один человек, который мог бы остановить меня, но по роковому стечению обстоятельств именно он преграждает мне путь. Что я скажу кардиналу?

 — Можете сказать ему, сэр, — ответил голос, который на поле боя принадлежал главнокомандующему, — что он послал против меня единственных двух человек
способный одолеть четверых; сражавшийся один на один,
без всякого смущения, с графом де Ла Фер и шевалье д’Эрбле,
и сдавшийся лишь пятидесяти противникам!

 — Принц! — воскликнули одновременно Атос и Арамис, снимая маски и обращаясь к герцогу де Бофору, в то время как д’Артаньян и Портос отступили на шаг.

— Пятьдесят кавалеров! — воскликнули Гаскон и Портос.

 — Оглянитесь вокруг, господа, если сомневаетесь, — сказал герцог.

 Друзья посмотрели направо, налево: их окружал отряд всадников.

“Услышав шум боя, ” продолжал герцог, - я подумал, что с вами было
около двадцати человек, поэтому я вернулся с теми, кто был рядом со мной, усталый
о том, что я всегда убегал и желал обнажить свой меч за свое собственное дело;
но вас всего двое”.

“Да, милорд; но, как вы сказали, два матча за двадцать,”
сказал Атос.

“ Давайте, джентльмены, ваши шпаги, ” сказал герцог.

— Наши мечи! — воскликнул Д’Артаньян, поднимая голову и вновь обретая самообладание. — Никогда!

 — Никогда! — добавил Портос.

 Несколько человек двинулись в их сторону.

 — Минутку, милорд, — прошептал Атос и что-то сказал по-латыни.
голос.

“Как вам будет угодно”, - ответил герцог. “Я слишком многим вам обязан, чтобы
отказать в вашей первой просьбе. Джентльмены, ” обратился он к своему эскорту,
“ удаляйтесь. Господин д'Артаньян, господин дю Валлон, вы свободны.

Приказ был выполнен; Д'Артаньян и Портос очутились в
центре большого круга.

— А теперь, д’Эрбле, — сказал Атос, — спешись и подойди сюда.

 Арамис спешился и подошёл к Портосу, в то время как Атос приблизился к
д’Артаньяну.

 Все четверо снова собрались вместе.

 — Друзья! — сказал Атос, — вы сожалеете, что не пролили нашу кровь?

“ Нет, - ответил Д'Артаньян. - Я с сожалением вижу, что мы, до сих пор объединенные,
противостоим друг другу. Ах! у нас никогда не будет хорошо!
впредь!

“ О Небо! Нет, все кончено! ” воскликнул Портос.

“ Что ж, теперь будьте на нашей стороне, ” продолжал Арамис.

“Тишина, Д'Herblay!” - воскликнул Атос; “такие предложения не должны быть сделаны
господа, такие, как эти. Это вопрос совести, как
с нами”.

“ А пока мы здесь, враги! - сказал Портос. “ Грамерси! кто бы
мог подумать?

Д'Артаньян только вздохнул.

Атос посмотрел на них обоих и взял их руки в свои.

— Господа, — сказал он, — это серьёзное дело, и у меня сердце кровью обливается,
как будто вы пронзили его насквозь. Да, мы в ссоре;
вот она, горькая правда! Но мы ещё не объявили войну;
возможно, нам придётся выдвинуть определённые условия,
поэтому без торжественной конференции не обойтись.

 — Я, со своей стороны, требую её, — сказал Арамис.

— Я согласен, — гордо вмешался Д'Артаньян.

 Портос поклонился, как бы соглашаясь.

 — Давайте выберем место для встречи, — продолжил Атос, — и в ходе последней беседы обсудим наше положение и то, как мы должны себя вести.
сохраняйте уважение друг к другу».

«Хорошо!» — воскликнули остальные трое.

«Ну что ж, где?»

«Вам подойдёт площадь Рояль?» — спросил д’Артаньян.

«В Париже?»

«Да».

Атос и Арамис переглянулись.

«Площадь Рояль — так тому и быть!» — ответил Атос.

«Когда?»

— Завтра вечером, если хотите!

 — В котором часу?

 — В десять вечера, если вас это устроит; к тому времени мы уже вернёмся.


 — Хорошо.

 — Там, — продолжал Атос, — будет решено, будет ли мир или война; в любом случае честь будет сохранена!

 — Увы! — пробормотал д’Артаньян, — _наша_ честь как солдат потеряна для нас навсегда!

— Д’Артаньян, — серьёзно сказал Атос, — уверяю тебя, ты поступаешь со мной несправедливо, так зацикливаясь на этом. Я думаю о том, что мы скрестили мечи как враги. Да, — продолжил он, печально качая головой, — да, как ты и сказал, нас действительно постигло несчастье. Пойдём, Арамис.

— А мы, Портос, — сказал Д’Артаньян, — вернёмся и понесём свой позор к кардиналу.


 — И скажите ему, — раздался голос, — что я ещё не слишком стар для подвигов.


 Д’Артаньян узнал голос де Рошфора.

 — Могу ли я чем-нибудь помочь вам, господа? — спросил герцог.

— Засвидетельствуйте, что мы сделали всё, что могли.

 — Это будет засвидетельствовано, будьте уверены.  Прощайте!  Надеюсь, мы скоро встретимся в Париже, где вы отомстите.  Герцог, произнося эти слова, поцеловал его руку, пришпорил коня и исчез в сопровождении своего отряда, который вскоре скрылся из виду в темноте.

Д’Артаньян и Портос остались наедине с человеком, который держал под уздцы двух лошадей. Они подумали, что это Мушкетон, и подошли к нему.

 — Что я вижу! — воскликнул лейтенант. — Гримо, это ты?

 Гримо дал понять, что не ошибся.

— А чьи это лошади? — воскликнул Д’Артаньян.

 — Кто их нам подарил? — спросил Портос.

 — Граф де Ла Фер.

 — Атос! Атос! — пробормотал Д’Артаньян. — Ты думаешь обо всех; ты и впрямь дворянин! Куда ты направляешься, Гримо?

 — Во Фландрию, к виконту де Бражелону, ваша честь.

Они направлялись в сторону Парижа, когда их внимание привлекли стоны, доносившиеся, казалось, из канавы.


«Что это?» — спросил д’Артаньян.

«Это я — Мушкетон», — ответил печальный голос, и из придорожной канавы показалась какая-то тень.

Портос подбежал к нему. «Ты тяжело ранен, мой дорогой Мушкетон?»
 — сказал он.

 «Нет, сэр, но рана серьёзная».

 «Что же нам делать? — спросил Д’Артаньян. — Мы должны вернуться в Париж».

— Я позабочусь о Мушкетоне, — сказал Гримо и подставил руку своему старому товарищу, глаза которого были полны слёз. Гримо не мог понять, были ли эти слёзы вызваны ранами или радостью от встречи с ним.


Тем временем д’Артаньян и Портос продолжили путь в Париж. Мимо них прошёл запылённый курьер, несущий письмо от
герцог — кардиналу, свидетельствуя о доблести Д’Артаньяна и
Портоса.

Мазарини провёл очень тяжёлую ночь, когда ему принесли это письмо
он объявил ему, что герцог свободен и что отныне он будет вести с ним смертельную борьбу.


«Что меня утешает, — сказал кардинал, прочитав письмо, — так это то, что, по крайней мере, в этой погоне Д’Артаньян оказал мне одну услугу — он уничтожил Брусселя. Этот гасконец — бесценный парень; даже его злоключения приносят пользу».

Кардинал имел в виду того человека, которого Д'Артаньян задел на углу кладбища Сен-Жан в Париже и который был не кем иным, как советником Брусселем.





Глава XXVII.
Четверо старых друзей готовятся к новой встрече.


— Ну что ж, — сказал Портос, сидевший во дворе отеля «Де ля
Шерет» и ожидавший Д’Артаньяна, который с вытянутым и печальным лицом
вернулся из Пале-Рояля, — он принял тебя неблагосклонно, мой
дорогой друг?

 — Клянусь, да! Этот кардинал — грубиян. Что ты там ешь,
Портос?

«Я макаю печенье в бокал с испанским вином; сделайте то же самое».

«Вы правы. Гимблу, бокал вина».

«Ну, как всё прошло?»

«Чёрт возьми! вы же знаете, что есть только один способ сказать что-то, поэтому я вошёл и сказал: «Милорд, мы были не самой сильной командой».

— Да, я знаю, — сказал он, — но расскажите мне подробности.


Знаете, Портос, я не мог рассказать ему подробности, не назвав наших друзей; назвать их — значит обречь их на гибель, поэтому я просто сказал, что их было пятьдесят, а нас двое.


— Тем не менее я слышал, что стреляли, — сказал он, — и ваши шпаги — полагаю, они видели дневной свет?

— То есть ночью, милорд, — ответил я.

 — А! — воскликнул кардинал. — Я думал, ты гасконец, друг мой.

 — Я гасконец, — сказал я, — только когда добиваюсь своего. Ответ ему понравился, и он рассмеялся.

«Это научит меня, — сказал он, — снабжать своих стражников лошадьми получше.
Ведь если бы они могли угнаться за тобой и если бы каждый из них сделал столько же, сколько ты и твой друг, ты бы сдержал своё слово и привёл его ко мне живым или мёртвым».
«Что ж, мне кажется, в этом нет ничего плохого», — сказал Портос.

«О, _mon Dieu!_ нет, совсем ничего». Дело было в том, как он говорил.
Просто невероятно, как эти бисквиты впитывают вино! Они просто губки! Гимблу, ещё бутылку.

Бутылку принесли с такой быстротой, которая свидетельствовала о степени
Д’Артаньян пользовался уважением в заведении. Он продолжил:

«Я уже уходил, но он позвал меня обратно.

“У тебя пропали или погибли три лошади?” — спросил он меня.

“Да, милорд.”

“Сколько они стоили?””

“Ну, — сказал Портос, — мне кажется, это было очень мило с его стороны”.

— «Тысяча пистолей», — сказал я.

 — Тысяча пистолей!  — воскликнул Портос.  — О!  о!  это большая сумма.
 Если бы он хоть что-то понимал в лошадях, то поспорил бы о цене.

 — Воистину!  он был очень склонен к этому, презренный тип.  Он
Он сделал большой шаг вперёд и посмотрел на меня. Я тоже посмотрел на него; тогда он всё понял и, сунув руку в ящик, достал оттуда
несколько банкнот на имя банка в Лионе.


— На тысячу пистолей?


— На тысячу пистолей — ровно столько, ни больше ни меньше, нищий.


— И они у тебя есть?


— Они здесь.

“ Честное слово, я думаю, он поступил очень великодушно.

“ Великодушно! по отношению к людям, которые рисковали своими жизнями ради него и, кроме того,
оказали ему большую услугу?

“Отличная услуга — что это было?”

“Ну, кажется, я раздавил ради него члена парламентского совета”.

“Что! этот маленький человек в Черном, что вы расстроены на углу Сен
Жан Кладбище?”

“Это тот самый человек, мой дорогой друг; у него было раздражение на кардинала.
К сожалению, я не раздавил его в лепешку. Кажется, он пришел в себя.
и что он будет продолжать раздражать ”.

“ Смотрите-ка! ” воскликнул Портос. “ и я повернул свою лошадь в сторону, чтобы не наехать на него!
прямо на него! Это будет в другой раз».

«Он был должен мне за советника, за этого придиралу!»

«Но, — сказал Портос, — если он не был раздавлен полностью…»

«Ах! Господин де Ришелье сказал бы: «Пятьсот крон за
советник». Что ж, не будем больше об этом. Сколько стоили ваши животные, Портос?

— Ах, если бы здесь был бедняга Мушкетон, он мог бы назвать вам точную сумму.

— Неважно, вы можете уложиться в десять крон.

— Ну, Вулкан и Баяр обошлись мне примерно в двести пистолей каждый, а если взять Фебуса за сто пятьдесят, то мы будем близки к сумме.

«Значит, останется четыреста пятьдесят пистолей», — довольно сказал
д’Артаньян.

«Да, — сказал Портос, — но есть ещё снаряжение».

«Это правда. Ну и сколько стоит снаряжение?»

— Если мы скажем, что сто пистолей за троих...

 — Хорошо, сто пистолей; тогда остаётся триста пятьдесят.

 Портос кивнул в знак согласия.

 — Мы отдадим пятьдесят пистолей хозяйке на наши расходы, — сказал
 д’Артаньян, — а триста поделим.

 — Поделим, — сказал Портос.

— Пустяковое дельце! — пробормотал Д’Артаньян, комкая записку.

— Фу! — сказал Портос, — всегда одно и то же. Но скажи мне…

— Что?

— Он ничего не говорил обо мне?

— Ах да, конечно! — воскликнул Д’Артаньян, который боялся разочаровать
он утешил своего друга, сказав ему, что кардинал не проронил о нём ни слова; «да, конечно, он сказал…»

 «Он сказал?» — переспросил Портос.

 «Погоди, я хочу вспомнить его точные слова. Он сказал: “Что касается твоего друга, скажи ему, что он может спать спокойно”».

 «Хорошо, очень хорошо, — сказал Портос. — Это яснее ясного означает, что он по-прежнему намерен сделать меня бароном».

В этот момент пробило девять часов. Д'Артаньян вздрогнул.

“ Ах да, ” сказал Портос, “ уже девять часов. У нас назначено свидание,
ты помнишь, на Королевской площади.

“ Ах, перестань! помолчи, Портос, не напоминай мне об этом; дело в том, что
что так сердило меня со вчерашнего дня. Я не пойду.

“ Почему? ” спросил Портос.

“ Потому что мне горько снова встретиться с теми двумя людьми, которые
стали причиной провала нашего предприятия.

“ И все же, ” сказал Портос, “ ни у одного из них не было перед нами никакого преимущества. У меня
все еще был заряженный пистолет, а ты был в полной боевой готовности, с мечом в руке.

— Да, — сказал д’Артаньян, — но что, если у этого свидания была какая-то тайная цель?


 — О! — сказал Портос, — ты не можешь так думать, д’Артаньян!

 Д’Артаньян не верил, что Атос способен на обман, но искал повод не идти на свидание.

— Мы должны идти, — сказал великолепный сеньор де Брасье, — иначе они скажут, что мы испугались. Мы, те, кто сразился с пятьюдесятью врагами на большой дороге, вполне можем встретиться с двумя на Королевской площади.

 — Да, да, но они приняли сторону принцев, не предупредив нас об этом. Атос и Арамис сыграли со мной злую шутку, и это меня тревожит. Вчера мы узнали правду; какой смысл идти сегодня, чтобы узнать что-то ещё?

— Значит, ты ему не доверяешь? — спросил Портос.

 — Арамису, да, с тех пор как он стал аббатом. Ты не представляешь, мой дорогой друг, что он за человек. Он видит нас на дороге, которая ведёт
его в епископство, и, возможно, он не пожалеет, что убрал нас с его пути
”.

“ Ах, что касается Арамиса, то это другое дело, ” сказал Портос, “ и это
меня бы нисколько не удивило.

“ Возможно, месье де Бофор, в свою очередь, попытается наложить лапу на
нас.

“ Чепуха! Мы были в его власти, и он нас отпустил. Кроме того, мы можем быть начеку; давайте возьмём оружие, пусть Планше встанет позади нас с карабином».

«Планше — фрондер», — ответил Д’Артаньян.

«Чёрт бы побрал эти гражданские войны! теперь на друзей можно положиться не больше, чем на слуг», — сказал Портос. «Ах! если бы Мушкетон был здесь»
вот он! есть человек, который никогда меня не бросит!»

«Пока ты богат! Ах! друг мой! нас разъединяет не гражданская война.
Дело в том, что мы оба стали на двадцать лет старше; дело в том, что искренние чувства юности уступили место корыстным побуждениям, шёпоту амбиций, советам эгоистов. Да, вы не
право, пойдем, Портоса, но давайте-ка хорошо вооружены; мы не
держать рандеву, они объявили бы мы боялись. Здравствуйте!
Планше! сюда! седлай наших лошадей, бери свой карабин.

“ На кого мы собираемся напасть, сэр?

— Никто, просто мера предосторожности, — ответил гасконец.

 — Вы знаете, сэр, что они хотели убить того доброго советника, Брусселя, отца народа?


 — Неужели? — сказал д’Артаньян.

 — Да, но он был отомщён. Его несли домой на руках. С тех пор его дом всегда полон. Его навещали
коадъютор, мадам де Лонгвиль и принц де Конти;
мадам де Шеврез и мадам де Вандом оставили свои визитки у его дверей.
И теперь, когда он пожелает…

— Ну, когда он пожелает?

 Планше начал петь:

— Un vent de fronde

 Поднялся сегодня утром;

Кажется, он ворчит

На Мазарини.

Поднялся ветер мятежа

Сегодня утром.

«Меня не удивляет, — сказал д’Артаньян, понизив голос, обращаясь к Портосу, — что Мазарини был бы гораздо более доволен, если бы я выбил дух из его советника».

— Тогда вы понимаете, месье, — возобновил Плане, — что если бы речь шла о каком-то предприятии вроде того, что было затеяно против месье Брусселя, и вы попросили бы меня взять мой карабин...

 — Нет, не волнуйтесь; но откуда вы узнали все эти подробности?

 — Из надёжного источника, месье; я узнал об этом от Фрике.

— От Фрикета? Я знаю это имя——

 — Сын слуги месье де Брюсселя, и, клянусь, этот парень не отдаст свою долю собакам во время бунта.

 — Разве он не поёт в Нотр-Даме? — спросил д’Артаньян.

 — Да, это тот самый мальчик; его покровительствует Базен.

 — А, да, я знаю.

— Какое значение имеет для тебя эта маленькая гадюка? — спросил Портос.

 — Гад! — ответил Д’Артаньян. — Он уже дал мне ценную информацию и может сделать это снова.


Пока всё это происходило, Атос и Арамис въезжали в Париж со стороны
предместье Сен-Антуан. Они немного подкрепились в дороге
и поспешили дальше, чтобы не опоздать к назначенному времени. Базен
был их единственным сопровождающим, так как Гримо остался, чтобы присмотреть за Мушкетоном. По пути Атос предложил им
отложить в сторону оружие и военную форму и переодеться во что-нибудь более подходящее для города.

— О нет, дорогой граф! — воскликнул Арамис. — Разве это не военная стычка, на которую мы направляемся?


 — Что ты имеешь в виду, Арамис?

 — То, что Королевская площадь — это конечная точка главной дороги, ведущей в Вандом, и ничего больше.

“ Что? наши друзья?

“ Стали нашими самыми опасными врагами, Атос. Давайте будем настороже.

“ О, мой дорогой Д'Эрбле!

“Кто может сказать, не выдал ли нас д'Артаньян
кардиналу? кто может сказать, не воспользовался ли Мазарини этим
свиданием, чтобы схватить нас?”

“Что? Арамис, ты думаешь, что Д’Артаньян, что Портос стали бы способствовать такому бесчестью?


 — Среди друзей, мой дорогой Атос, нет, ты прав; но среди врагов это была бы всего лишь уловка.


 Атос скрестил руки на груди и склонил свою благородную голову.

 — Чего ты ждёшь, Атос?  Люди таковы, и мы не всегда
Ему двадцать лет. Как вы знаете, мы жестоко ранили его самолюбие, которым Д'Артаньян слепо руководствуется. Он потерпел поражение. Разве вы не заметили его отчаяния во время путешествия? Что касается Портоса, то его баронство, возможно, зависело от этого дела. Что ж, он встретил нас на своём пути и на этот раз не станет бароном. Возможно, это знаменитое баронство будет иметь какое-то отношение к нашему разговору сегодня вечером. Давайте примем меры предосторожности, Атос.

 — Но что, если они придут без оружия?  Это будет позором для нас.

 — О, не бойтесь!  Кроме того, если они так поступят, мы легко сможем оправдаться; мы
они только что вернулись из путешествия и тоже мятежники».

«Вот и нам повод! Встретиться с Д’Артаньяном под ложным предлогом! Придется лгать Портосу! О, Арамис, — продолжал Атос, печально качая головой, — клянусь душой, ты делаешь меня самым несчастным из людей; ты разбиваешь сердце, еще не до конца остывшее к дружбе. Иди, в каком бы обличье ты ни был; что до меня, то я пойду безоружным».

«Нет, я не позволю тебе этого сделать. Дело не в одном человеке, не только в Атосе, не только в графе де ла Фер, которых ты погубишь своей милой слабостью, но и во всей партии, к которой ты принадлежишь и которая от тебя зависит».

— Что ж, будь по-вашему, — с грустью ответил Атос.

И они продолжили свой путь в печальном молчании.

Едва они добрались по улице Мюль до железных ворот Королевской площади, как увидели трёх кавалеров: д’Артаньяна, Портоса и Планше.
Двое первых были закутаны в военные плащи, под которыми были спрятаны их шпаги, а Планше шёл с мушкетом на боку.
Они ждали у входа на улицу Сент-Катрин, и их лошади были привязаны к кольцам в аркаде.
Поэтому Атос приказал Базену привязать его лошадь и лошадь Арамиса таким же образом.

Затем они двинулись вперёд по двое и вежливо поклонились друг другу.

 «Итак, где вы предпочитаете провести нашу встречу?»
 — спросил Арамис, заметив, что люди останавливаются, чтобы посмотреть на них,
полагая, что они собираются устроить одну из тех знаменитых
дуэлей, которые до сих пор живы в памяти парижан, особенно
жителей Королевской площади.

— Ворота заперты, — сказал Арамис, — но если этим господам нравится прохлада под деревьями и полное уединение, я достану ключ в отеле «Роган», и мы отлично проведём время.

Д’Артаньян бросил взгляд в темноту площади. Портос
осмелился просунуть голову между перилами, чтобы проверить,
сможет ли его взгляд проникнуть сквозь мрак.

 «Если вы предпочитаете какое-то другое место, — сказал Атос убедительным тоном, — выбирайте сами».

 «Это место, если господин д’Эрбле сможет раздобыть ключ, — лучшее из тех, что у нас есть», — был ответ.

Арамис тут же ушёл, умоляя Атоса не оставаться одному в пределах досягаемости
Д’Артаньяна и Портоса. Этот совет был встречен с презрительной улыбкой.


Арамис вскоре вернулся с человеком из отеля «Роган», который сказал:
ему:

“Вы клянетесь, сударь, что это не так?”

“Остановитесь”, - и Арамис протянул ему золотой луидор.

“Ах! вы не будете ругаться, мой хозяин, - сказал консьерж, качая
головой.

“Ну, никогда нельзя сказать, что может случиться; в настоящее время мы и эти
джентльмены - отличные друзья”.

“Да, конечно”, - добавили Атос и двое других.

Д'Артаньян слышал разговор и понял его.

“ Вы видите? - обратился он к Портосу.

“ Что я вижу?

“ Что он не стал клясться.

“Клянусь, что ли?”

“Этот человек хотел Арамис ругаться, что мы не будем в месте
Рояль в бой”.

“И Арамиса не ругаться?”

“Нет”.

— Тогда внимание!

 Атос не сводил глаз с двух собеседников. Арамис открыл ворота и повернулся, чтобы впустить Д’Артаньяна и Портоса.
Когда они проходили через ворота, рукоять шпаги лейтенанта застряла в решётке, и ему пришлось снять плащ. При этом он показал дула своих пистолетов, и лунный свет отразился от блестящего металла.

“ Ты видишь? - прошептал Арамис Атосу, дотрагиваясь до его плеча одной рукой.
другой рукой он указал на оружие, которое гасконец носил
за поясом.

“ Увы! Верю! ” ответил Атос с глубоким вздохом.

Он вошел третьим, а Арамис, закрывший за ним калитку, последним.
Двое слуг ждали снаружи; но, как будто они также не доверяли друг другу
, они держались на соответствующем расстоянии.




Глава XXVIII.
Королевская площадь.


Они молча направились к центру площади, но в этот самый момент из-за облака выглянула луна, и они подумали, что их могут заметить, если они останутся на этом месте. Поэтому они вернулись в тень лип.

 Там и сям стояли скамейки; четверо джентльменов остановились возле
по знаку Атоса Портос и Д’Артаньян сели, а двое других остались стоять перед ними.

После нескольких минут неловкого молчания Атос заговорил.

«Господа, — сказал он, — наше присутствие здесь — лучшее доказательство прежней дружбы.
Никто из нас не подвёл остальных на этом свидании, а значит, никому не в чем себя упрекнуть».

— Послушайте, граф, — ответил д’Артаньян, — вместо того чтобы обмениваться комплиментами, давайте объясним друг другу наше поведение, как люди с благородным и честным сердцем.

 — Я не желаю ничего большего. Есть ли у вас причины жаловаться на меня или
Господин д’Эрбле? Если так, говорите, — ответил Атос.

 — Я так и сделал, — ответил Д’Артаньян. — Когда я увидел вас в вашем замке в Бражелоне, я сделал вам несколько предложений, которые вы прекрасно поняли.
Вместо того чтобы ответить мне как другу, вы играли со мной, как с ребёнком.
Таким образом, дружба, которой вы хвастаетесь, была нарушена не вчера ударом шпаги, а вашим притворством в замке.

— Д’Артаньян! — укоризненно сказал Атос.

 — Ты просил откровенности, и ты её получил. Ты спрашиваешь, что я имею против тебя; я тебе отвечу. И я с такой же искренностью покажу тебе, если пожелаешь,
Месье д’Эрбле, я поступил так же, как и вы, и вы тоже меня обманули.


 — Право, месье, вы говорите странные вещи, — сказал Арамис. — Вы пришли ко мне, чтобы сделать мне определённые предложения, но сделали ли вы их? Нет, вы просто прощупали почву, не более того. Ну и что я вам сказал? Что
Мазарини презренный человек и что я не буду служить Мазарини. Но это всё. Говорил ли я вам, что не буду служить никому другому? Напротив, я
дал вам понять, кажется, что я на стороне принцев. Мы даже
очень мило пошутили, если я правильно помню, по поводу весьма вероятного
резервный вашего обвиняют кардинала с моего ареста. Были
вы человек партийный? Нет никаких сомнений в том, что. Ну, почему мы не должны,
тоже принадлежу к партии? У вас был свой секрет, и мы должны были наши; мы не
обменять их. Тем лучше; это доказывает, что мы умеем хранить
наши секреты”.

“ Я не упрекаю вас, сударь, ” сказал Д'Артаньян, “ это только потому, что
Господин де Ла Фер говорил о дружбе, и я сомневаюсь в вашем поведении.


 — И что же в нём такого, достойного порицания? — надменно спросил Арамис.


 Кровь прилила к вискам д’Артаньяна, который вскочил.
и ответил:

 «Я считаю это достойным поступком ученика иезуитов».

 Увидев, что д’Артаньян встал, Портос тоже поднялся; таким образом, все четверо мужчин одновременно встали в угрожающей позе друг напротив друга.

 Услышав ответ д’Артаньяна, Арамис, казалось, собирался обнажить шпагу, но Атос остановил его.

— Д’Артаньян, — сказал он, — ты здесь сегодня вечером, всё ещё в ярости из-за вчерашнего приключения. Я верил, что твоё сердце достаточно благородно, чтобы дружба двадцатилетней давности смогла преодолеть обиду, нанесённую четверть часа назад. Да ладно тебе, неужели ты думаешь, что тебе есть что мне сказать?
— Тогда скажите это; если я виноват, я признаю свою ошибку.


Серьезные и гармоничные интонации этого любимого голоса, казалось,
по-прежнему оказывали на него свое древнее воздействие, в то время как голос Арамиса, становившийся резким и невыразительным в моменты дурного настроения, раздражал его.
Поэтому он ответил:

 — Я думаю, господин граф, что вы хотели что-то сообщить мне в вашем замке Бражелон, а этот господин, — он указал на
Арамису тоже было что мне рассказать, когда я был в его монастыре.
В то время я не участвовал в этом приключении, в ходе которого
вы так ловко меня остановили! Однако, поскольку я был благоразумен,
вы не должны считать меня глупцом. Если бы я хотел увеличить пропасть
между теми, кого месье д’Эрбле предпочитает принимать с помощью
верёвочной лестницы, и теми, кого он принимает с помощью деревянной
лестницы, я мог бы высказаться.

— В какое дело ты вмешиваешься? — воскликнул Арамис, бледный от гнева.
Он заподозрил, что Д’Артаньян шпионил за ним и видел его с мадам де Лонгвиль.


— Я никогда не вмешиваюсь в то, что меня не касается, и умею делать вид, что не видел того, что меня не касается; но я ненавижу
лицемеры, и среди них я числю мушкетёров, которые являются аббатами, и аббатов, которые являются мушкетёрами; и, — добавил он, поворачиваясь к Портосу, — вот джентльмен, который придерживается того же мнения, что и я.

 Портос, который не произнёс ни слова, ответил лишь одним словом и жестом.

 Он сказал «да» и положил руку на шпагу.

Арамис попятился и обнажил свой... Д'Артаньян подался вперёд, готовый либо напасть, либо защищаться.


В этот момент Атос протянул руку с видом верховного главнокомандующего, который был присущ только ему, обнажил свой меч и бросил ножны на землю.
В то же время он сломал лезвие в ножнах о колено и отбросил обломки вправо. Затем он повернулся к Арамису:

«Арамис, — сказал он, — сломай свой меч».

Арамис колебался.

«Это нужно сделать, — сказал Атос, а затем более тихим и мягким голосом добавил: «Я этого хочу».

Тогда Арамис, побледневший ещё больше, но смирившийся после этих слов, переломил змеиное лезвие между ладонями, а затем, скрестив руки на груди, застыл, дрожа от ярости.

 Эти действия заставили Д’Артаньяна и Порто отступить.  Д’Артаньян не стал обнажать шпагу; Порто убрал её в ножны.

— Никогда! — воскликнул Атос, воздев правую руку к небу. — Никогда!
Я клянусь перед Богом, который видит нас и слышит нас в темноте этой ночи, что никогда мой меч не скрестится с твоим, никогда мой взгляд не выразит гнева, а сердце — ненависти к тебе. Мы жили
вместе, мы любили, мы ненавидели вместе; мы проливали, мы смешивали нашу кровь,
и, возможно, я всё же добавлю, что между нами может быть связь даже более тесная, чем дружба; возможно, это связь преступная, ведь мы вчетвером когда-то осудили, осудили и убили
человек, которого мы не имели права отрывать от этого мира,
хотя он, очевидно, больше подходил для ада, чем для этой жизни. Д'Артаньян, я всегда любил тебя как сына; Портос, мы шесть лет спали рядом; Арамис — твой брат, как и мой, и Арамис когда-то любил тебя, как я люблю тебя сейчас и как всегда любил. Что может сделать кардинал
Что такое Мазарини для нас, четверых, которые заставили такого человека, как Ришелье, действовать так, как нам было угодно? Что такое тот или иной принц для нас, тех, кто возложил диадему на голову великой королевы? Д’Артаньян, прошу у вас прощения за
скрестив вчера с вами шпаги, Арамис делает то же самое с
Портос, теперь ненавидь меня, если можешь; но что касается меня, я всегда буду,
даже если ты меня возненавидишь, сохранять к тебе уважение и дружбу. Я повторяю тебе
свои слова, Арамис, и тогда, если ты этого хочешь, и если они этого хотят,
давай навсегда расстанемся с нашими старыми друзьями.

Воцарилось торжественное, хотя и кратковременное молчание, которое нарушил
Арамис.

 — Клянусь, — сказал он, спокойно нахмурив брови и бросив на неё добрый взгляд, но всё ещё дрожащим от недавних переживаний голосом, — клянусь, что больше не выношу
враждебность к тем, кто когда-то был моими друзьями. Я сожалею, что я когда-либо
скрещенные мечи с вами, Портос, Я клянусь не только в том, что он никогда не
снова быть направлен на вашу грудь, но что в глубине моего сердца
нет и никогда не будет в будущем ни малейшего чувства вражды; теперь,
Атос, пойдем”.

Атос собирался удалиться.

“ О! нет! нет! «Не уходи!» — воскликнул д’Артаньян, поддавшись одному из тех непреодолимых порывов, которые свидетельствовали о благородстве его натуры и врождённом благородстве его характера.
«Клянусь, я отдам последнюю каплю своей крови и последний клочок своей плоти, чтобы спасти
Дружба такого друга, как ты, Атос, — такого человека, как ты, Арамис. И он бросился в объятия Атоса.

«Сын мой!» — воскликнул Атос, сжимая его в объятиях.

«Что касается меня, — сказал Портос, — то я ничего не клянусь, но я задыхаюсь.
Воистину! Если бы мне пришлось сражаться с тобой, я бы, думаю, позволил пронзить себя насквозь, потому что я никогда не любил никого, кроме тебя, во всём мире.
И честный Портос разрыдался, обнимая Атоса.

 «Друзья мои, — сказал Атос, — именно этого я и ожидал от таких сердец, как ваше».
ваша. Да, я это сказал и повторяю сейчас: наши судьбы неразрывно связаны, хотя сейчас мы идём разными путями. Я уважаю ваши убеждения, и пока мы сражаемся на разных сторонах, давайте останемся друзьями. Министры, принцы, короли исчезнут, как горные потоки; гражданская война погаснет, как лесной пожар; но мы — мы останемся; у меня есть предчувствие, что так и будет.

— Да, — ответил Д’Артаньян, — давайте останемся мушкетёрами и сохраним в качестве нашего боевого знамени ту знаменитую салфетку с бастиона Сен-
Жерве, на которой великий кардинал вышиб три геральдические лилии.

“ Пусть будет так! ” воскликнул Арамис. “ Кардиналисты или фрондеры, какая разница?
Давайте встретимся снова как безупречные секунданты на дуэли, преданные друзья в
бизнесе, веселые товарищи в наших древних удовольствиях.

“И всякий раз, - добавил Атос, - когда мы встречаемся в битве, при этом слове ‘Место
Королевская семья!’ Давайте возьмем наши мечи в левые руки и пожмем друг другу руки
правой, даже под самую похоть и музыку самой жаркой резни ”.

«Вы очаровательно говорите», — сказал Портос.

«И вы первый из мужчин!» — добавил Д’Артаньян. «Вы превосходите нас всех».

Атос улыбнулся с невыразимым удовольствием.

— Тогда всё решено. Господа, ваши руки; разве мы не добрые
христиане?

 — Эгад! — сказал Д’Артаньян, — клянусь небом, да.

 — Мы должны быть такими в этом случае, хотя бы для того, чтобы быть верными своей клятве, — сказал Арамис.


 — Ах, я готов сделать всё, что вы скажете, — воскликнул Портос, — даже поклясться именем
Магомета. Будь я проклят, если когда-нибудь был так счастлив, как в этот миг».

И он вытер глаза, всё ещё влажные.

«У кого-нибудь из вас есть крест?» — спросил Атос.

Арамис улыбнулся и достал из-за пазухи бриллиантовый крест, который висел у него на шее на цепочке из жемчуга. «Вот он», — сказал он.

— Что ж, — продолжил Атос, — поклянитесь на этом кресте, который, несмотря на свой великолепный материал, всё же остаётся крестом; поклянитесь быть едиными вопреки всему и навеки, и пусть эта клятва свяжет нас друг с другом, и даже наших потомков! Вас устраивает такая клятва?

 — Да, — в один голос ответили они.

— Ах ты, предатель! — пробормотал Д’Артаньян, наклоняясь к Арамису и шепча ему на ухо:
— Ты заставил нас поклясться на распятии Фронды.





Глава XXIX.
Переправа через Уаз.


Мы надеемся, что читатель не совсем забыл молодого путешественника, которого
мы выехали на дорогу, ведущую во Фландрию.

 Потеряв из виду своего опекуна, которого он покинул, глядя ему вслед
перед королевским базиликатом, Рауль пришпорил коня, чтобы
не только избавиться от собственных меланхоличных размышлений, но и
скрыть от Оливейна эмоции, которые могло выдать его лицо.

Однако одного часа стремительного продвижения вперёд оказалось достаточно, чтобы развеять мрачные
фантазии, омрачившие радужные надежды молодого человека.
Доселе неведомое наслаждение свободой — наслаждение, которое приятно даже тем, кто никогда не был зависим, — казалось Раулю не только
Небо и земля, но особенно тот голубой, но туманный горизонт жизни, который мы называем будущим.

Тем не менее после нескольких попыток завязать разговор с Оливеном он
предчувствовал, что многие дни, проведённые таким образом, покажутся ему
чрезвычайно скучными; и приятный голос графа, его мягкое и убедительное
красноречие всплывали в его памяти в разных городах, через которые они
проезжали и о которых ему больше некому было рассказать те интересные
подробности, которые он узнал бы от Атоса, самого забавного и хорошо
информированного из проводников. Ещё одно воспоминание также
Рауль был опечален: по прибытии в Сонорес он заметил за тополями небольшой замок, который так живо напомнил ему о Ла-Вальере, что он остановился почти на десять минут, чтобы посмотреть на него, и продолжил путь со вздохом, слишком рассеянным, чтобы ответить на почтительный вопрос Оливена о причине столь пристального внимания. Внешний вид предметов часто является таинственным проводником,
который взаимодействует с нитями памяти, которые, несмотря на наше
желание, время от времени пробуждают воспоминания. Эта нить, как у Ариадны,
Раскрытая тайна проведёт вас через лабиринт мыслей, в котором вы потеряете себя, пытаясь следовать за призраком прошлого, который называется воспоминанием.

Теперь вид этого замка перенес Рауля на пятьдесят лиг
к западу и заставил его пересмотреть свою жизнь с того момента,
когда он расстался с маленькой Луизой, до того, когда он увидел
ее в первый раз. И каждая ветка дуба, каждый позолоченный
флюгер на черепичной крыше напоминали ему, что вместо того,
чтобы вернуться к друзьям своего детства, он с каждым мгновением
все больше отдалялся от них и что, возможно,
он даже покинул их навсегда.

 С полным сердцем и горящей головой он попросил Оливейна отвести лошадей к придорожной гостинице, которую он заметил на расстоянии выстрела, немного впереди того места, куда они добрались.

Что касается его самого, то он спешился и остался под красивой группой цветущих каштанов, среди которых жужжало множество счастливых пчёл. Он попросил Оливейна прислать к нему хозяина с бумагой и чернилами, чтобы положить их на стол, который он нашёл там, уже приготовленный.
 Оливейн повиновался и продолжил свой путь, а Рауль остался сидеть.
Он облокотился на стол, время от времени осторожно стряхивая с головы цветы, которые падали на него, как снег, и рассеянно глядя на раскинувшийся перед ним очаровательный пейзаж, усеянный зелёными полями и группами деревьев. Рауль пробыл там около десяти минут.
Пять из них он пребывал в задумчивости, пока в круге, образованном его блуждающим взглядом, не появился мужчина с румяным лицом.
Он был в накинутом на плечи плаще, с плащом под мышкой и в белой шапочке на голове. В руках он держал бумагу, перо и чернила.

“Ha! ха! ” засмеялось привидение. “ Похоже, у каждого джентльмена одна и та же фантазия.
не прошло и четверти часа, как появился молодой парень на хорошем коне.
как и вы, такой же высокий, как вы, и примерно вашего возраста, остановился перед этой
группой деревьев и приказал принести сюда этот стол и этот стул, и
обедал здесь со старым джентльменом, который, по-видимому, был его наставником, на пироге
, от которого у них не осталось ни кусочка, и двух бутылках Мейкона
вина, которого не осталось ни капли, но, к счастью, у нас еще осталось
немного того же вина и немного тех же пирогов, и если ваша
милость только прикажет...

— Нет, друг мой, — ответил Рауль, улыбаясь, — я тебе благодарен, но в данный момент мне не нужно ничего, кроме того, о чём я просил.
Я буду очень рад, если чернила окажутся чёрными, а перо — хорошим.
При этих условиях я заплачу за перо столько же, сколько за бутылку, а за чернила — столько же, сколько за пирог.

— Хорошо, сэр, — сказал хозяин, — я отдам пирог и бутылку вина вашему слуге, и таким образом вы получите перо и чернила в придачу.


 — Делайте, как хотите, — сказал Рауль, который только начинал учиться у
этот особый класс общества, который, когда на больших дорогах были разбойники, был с ними связан, а теперь, когда разбойников больше нет, выгодно и удачно занял их место.

 Хозяин, успокоенный тем, что счёт будет оплачен, поставил на стол перо, чернила и бумагу. По счастливой случайности перо было довольно хорошим, и Рауль начал писать. Ведущий продолжал стоять перед ним, с невольным восхищением глядя на его красивое лицо, в котором сочетались серьёзность и нежность.  Красота всегда была и будет всемогущей.

«Он не такой гость, как тот, что был здесь только что», — заметил хозяин дома, обращаясь к Оливейну, который вернулся к своему господину, чтобы узнать, не хочет ли тот чего-нибудь.
«А у твоего молодого господина нет аппетита».

 «Три дня назад у моего господина был аппетит, но что поделаешь?
Он пропал позавчера».

И Оливен и хозяин вместе направились к постоялому двору.
Оливен, по обычаю слуг, довольных своим положением, рассказал хозяину постоялого двора всё, что мог сказать в пользу молодого джентльмена.
А Рауль тем временем писал:

«Сэр, после четырёх часов пути я останавливаюсь, чтобы написать вам, потому что я скучаю по вам каждую минуту и всё время поворачиваю голову, как будто хочу ответить, когда вы обращаетесь ко мне. Я был так ошеломлён вашим отъездом и так опечален нашей разлукой, что, уверен, смог лишь очень слабо выразить всю свою привязанность и благодарность по отношению к вам. Вы простите меня, сэр, ведь ваше сердце столь великодушно, что вы можете понять всё, что произошло со мной. Я умоляю вас написать мне, ведь вы — часть моей жизни, и
если позволите мне так выразиться, я тоже волнуюсь. Мне казалось, что вы сами готовитесь к какому-то опасному предприятию, о котором я не осмеливался вас расспрашивать, поскольку вы ничего мне не говорили.
Поэтому, как видите, мне очень нужно с вами поговорить. Теперь, когда вас больше нет рядом, я каждую минуту боюсь совершить ошибку.
Вы очень поддерживали меня, сэр, и я хочу вам сказать, что сегодня я чувствую себя очень одиноким. Не будете ли вы так добры, сэр, если получите новости из Блуа, прислать мне пару строк о моей маленькой подруге мадемуазель
де ла Вальер, о здоровье которого, когда мы уезжали, было так много тревожных слухов? Вы можете понять, уважаемый и дорогой опекун, насколько ценны и незаменимы для меня воспоминания о годах, проведённых с вами. Я надеюсь, что ты тоже иногда будешь думать обо мне, и если в какие-то часы ты будешь скучать по мне, если ты будешь хоть немного сожалеть о моём отсутствии, я буду вне себя от радости при мысли о том, что ты ценишь мою привязанность и преданность тебе и что я смог доказать тебе это, пока имел счастье жить с тобой.

Закончив это письмо, Рауль почувствовал себя более собранным. Он огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что Оливэн и хозяин не наблюдают за ним.
Затем он запечатлел на бумаге поцелуй — безмолвную и трогательную ласку,
которую Атос вполне мог почувствовать, открыв письмо.

 За это время Оливэн допил бутылку и съел свой пирог.
Лошади тоже подкрепились. Рауль жестом подозвал хозяина, бросил на стол корону, вскочил на коня и отправил письмо в Санлис. Остальное было предоставлено людям и лошадям
Это позволило им продолжить путь в хорошем темпе.
В Вербери Рауль попросил Оливейна разузнать что-нибудь о молодом человеке, который ехал впереди них. За ним наблюдали всего три четверти часа назад, но, как уже сказал хозяин таверны, он был хорошо сложен и ехал быстрым шагом.

— Давайте попробуем догнать этого джентльмена, — сказал Рауль Оливейну. — Как и мы, он направляется в армию и может оказаться приятной компанией.


Было около четырёх часов дня, когда Рауль прибыл в
Компьень; там он от души пообедал и снова спросил о молодом джентльмене, который ехал впереди них. Он остановился, как и Рауль, в отеле «Колокол и бутылка», лучшем в Компьене; и снова отправился в путь, сказав, что переночует в Нуайоне.

 «Что ж, давай переночуем в Нуайоне», — сказал Рауль.

— Сэр, — почтительно ответил Оливен, — позвольте заметить, что мы уже сильно утомили лошадей этим утром. Думаю, было бы неплохо переночевать здесь и выехать завтра очень рано. Восемнадцати лиг достаточно для первого этапа.

«Граф де ла Фер велел мне поторопиться, — ответил Рауль, — чтобы я мог присоединиться к принцу утром четвёртого дня.
Тогда давайте поспешим в Нуайон. Это будет такой же этап, как те, что мы преодолели на пути из Блуа в Париж. Мы прибудем в восемь часов. Лошади смогут отдохнуть всю ночь, а в пять часов завтрашнего утра мы снова будем в пути».

Оливэн не осмелился возразить против этой решимости, но последовал за своим господином, ворча.

 «Давай, давай, — процедил он сквозь зубы, — излей свой пыл на...»
В первый день ты пройдёшь двадцать лье, завтра — десять, послезавтра — пять, а через три дня будешь в постели. Там ты должен отдохнуть; молодые люди такие хвастуны.

 Было ясно, что Оливена не учили в школе Планше и Гримо. Рауль действительно устал, но ему хотелось испытать свои силы, и, воспитанный в духе принципов
Атос был уверен, что тысячу раз слышал, как тот говорил о переходах в двадцать пять лье, и не хотел сильно отставать от своего кумира.
Д’Артаньян, этот железный человек, который, казалось, был сделан только из нервов и мускулов, вызвал у него восхищение. Поэтому, несмотря на замечания Оливена, он продолжал подгонять своего коня и, следуя по приятной тропинке, ведущей к переправе, которая, как его заверили, сокращала путь на целую лигу, добрался до вершины холма и увидел перед собой реку. Небольшой отряд всадников ждал на берегу ручья, готовый отправиться в путь.
 Рауль не сомневался, что это был тот самый джентльмен и его сопровождение.
он окликнул его, но они были слишком далеко, чтобы он мог их услышать; тогда, несмотря на усталость своего скакуна, он пустил его в галоп, но из-за подъёма местности вскоре потерял из виду путников, а когда он снова поднялся на возвышенность, паром уже отчалил от берега и направлялся к противоположному берегу. Рауль, видя, что он не успеет переправиться на пароме вместе с путниками, остановился, чтобы подождать Оливейна.
В этот момент раздался крик, который, казалось, донёсся с реки.
 Рауль повернулся в ту сторону, откуда донёсся крик, и заслонил глаза рукой.
прикрыв глаза рукой от яркого света заходящего солнца.

“ Оливейн! ” воскликнул он. - Что я вижу там, внизу?

Теперь раздался второй крик, более пронзительный, чем первый.

“О, сэр!” - воскликнул Оливейн. “Канат, удерживающий паром, оборвался.
и лодка дрейфует. Но что я вижу в воде?
что—то борется?”

— О да, — воскликнул Рауль, устремив взгляд на какую-то точку в ручье, ярко освещённую заходящим солнцем, — лошадь, всадник!

 — Они тонут! — в свою очередь воскликнул Оливен.

 Это было правдой, и Рауль был уверен, что произошёл какой-то несчастный случай
и увидел, что человек тонет; он пришпорил коня, вонзив шпоры ему в бока, и животное, подгоняемое болью и ощущением того, что перед ним открывается свободное пространство, перепрыгнуло через что-то вроде ограды, окружавшей место высадки, и упало в реку, разбросав во все стороны волны белой пены.

«Ах, сэр! — воскликнул Оливэн. — Что вы делаете? Боже правый!»

 Рауль направлял коня к несчастному, находившемуся в опасности. На самом деле это был знакомый ему обычай.
Он вырос на берегах Луары, и можно сказать, что она его убаюкала
волны; сто раз он пересекал их верхом, тысячу раз
переплывал. Атос, предвидя тот период, когда из виконта получится
солдат, приучил его ко всякого рода трудным
начинаниям.

“ О боже! ” продолжал Оливен в отчаянии. “ Что бы сказал граф!
если бы он только увидел вас сейчас!

— Граф поступил бы так же, как и я, — ответил Рауль, энергично пришпоривая коня.


 — Но я... но я, — воскликнул Оливен, бледный и расстроенный, метаясь по берегу, — как же мне переправиться?


 — Прыгай, трус! — крикнул Рауль, плывя дальше, а затем обратился к путнику:
который сражался в двадцати ярдах от него: «Мужайтесь, сэр! — сказал он. — Мужайтесь! мы идём вам на помощь».

 Оливэн наступал, отступал, затем заставил коня попятиться, развернул его и, охваченный стыдом, прыгнул, как это сделал Рауль, повторяя только:

 «Я покойник! мы пропали!»

Тем временем паром уплыл вниз по течению, унося с собой тех, кто на нём находился.
Крики тонущих становились всё громче.  Седовласый мужчина бросился с парома в реку и энергично поплыл к тонущему.
но, вынужденный плыть против течения, он продвигался вперёд очень медленно.
 Рауль продолжал свой путь и явно приближался к цели; но лошадь и всадник, которых он не терял из виду, явно тонули.
 Ноздри лошади уже были под водой, а всадник, который в борьбе потерял поводья, упал, запрокинув голову и раскинув руки. Ещё мгновение, и всё исчезнет.

— Мужайся! — крикнул Рауль. — Мужайся!

 — Слишком поздно! — пробормотал молодой человек. — Слишком поздно!

 Вода сомкнулась над его головой и заглушила его голос.

Рауль спрыгнул с лошади, которую оставил на произвол судьбы, и в три-четыре прыжка оказался рядом с джентльменом.
Он схватил лошадь под уздцы и поднял её голову над водой.
Животное снова задышало и, словно поняв, что ему пришли на помощь, удвоило усилия. Рауль в то же время схватил юношу за руку и положил её на гриву,
за которую тот вцепился с упорством утопающего. Убедившись, что
наездник не отпустит его, Рауль теперь мог только направлять его
Он обратил внимание на лошадь, которую направил к противоположному берегу, помогая ей рассекать воду и подбадривая её словами.

Внезапно лошадь наткнулась на выступ и поставила ногу на песок.

«Спасена!» — воскликнул седовласый мужчина, который тоже достиг дна.

— Спасён! — механически повторил молодой человек, отпуская гриву и соскальзывая с седла в руки Рауля.
Рауль был всего в десяти ярдах от берега.
Он перенёс потерявшего сознание юношу на берег и, уложив его на траву, расстегнул пуговицы на его воротнике и отстегнул крючки на его
дублет. Мгновение спустя седовласый мужчина оказался рядом с ним. Оливейн
в свою очередь сумел приземлиться, после того как несколько раз перекрестился; и
люди на пароме ориентировались так хорошо, как только могли
к берегу с помощью шеста, который случайно оказался в лодке
.

Благодаря заботам Рауля и человека, сопровождавшего молодого
джентльмена, к бледным щекам умирающего постепенно вернулся цвет.
Он открыл глаза, сначала совершенно растерянный, но вскоре
уставившийся на человека, который его спас.

— Ах, сэр, — воскликнул он, — это были вы! Без вас я был бы мёртв — трижды мёртв.

 — Но, как вы видите, сэр, человек может выздороветь, — ответил Рауль, — а мы всего лишь немного искупались.
— О, сэр, как я вам благодарен! — воскликнул седовласый мужчина.

 — А, вот и ты, мой добрый д’Арменж; я тебя сильно напугал, не так ли? но это твоя вина. Ты был моим наставником, почему ты не научил меня плавать?


— О, господин граф, — ответил старик, — если бы с вами случилось какое-нибудь несчастье, я бы никогда не осмелился снова показаться на глаза маршалу.

— Но как произошёл несчастный случай? — спросил Рауль.

 — О, сэр, самым естественным образом, — ответил тот, кому присвоили титул графа. — Мы уже прошли треть пути через реку, когда оборвался канат парома. Встревоженный криками и жестами лодочников, мой конь прыгнул в воду. Я не умею плавать и не осмелился броситься в реку. Вместо того чтобы помогать лошади двигаться, я парализовал её.
Я уже собирался утопиться с величайшим изяществом на свете, когда ты подоспел как раз вовремя
чтобы вытащить меня из воды; поэтому, сэр, если вы согласны,
отныне мы друзья до самой смерти».

«Сэр, — ответил Рауль, кланяясь, — я к вашим услугам, уверяю вас».
«Меня зовут граф де Гиш, — продолжил молодой человек; — мой отец — маршал де Граммон; и теперь, когда вы знаете, кто я, сделайте одолжение, сообщите мне, кто вы».

— Я виконт де Бражелон, — ответил Рауль, покраснев от того, что не смог назвать имя своего отца, как это сделал граф де Гиш.

— Виконт, ваше лицо, ваша доброта и ваша храбрость располагают меня
Я уже в долгу перед вами; моя благодарность уже заслужена. Пожмите друг другу руки — я жажду вашей дружбы.
— Сэр, — сказал Рауль, пожимая графу руку, — вы мне уже нравитесь, от всего сердца; прошу вас, считайте меня своим преданным другом.
— А теперь, виконт, куда вы направляетесь? — спросил де Гиш.


— В армию, под командование принца, граф.

— И я тоже! — воскликнул молодой человек в порыве радости. — О, тем лучше, мы сделаем первый выстрел вместе.

 — Хорошо, будьте друзьями, — сказал наставник. — Вы оба ещё так молоды, что...
Возможно, мы родились под одной звездой и нам суждено было встретиться. А теперь, — продолжил он, — вам нужно переодеться. Ваши слуги, которым я дал указания, как только они сошли с парома, должно быть, уже в гостинице. Белье и вино уже согреты. Пойдёмте.

 Молодые люди не возражали против этого предложения; напротив, они сочли его очень своевременным.

 Они тут же снова сели в лодку, обмениваясь восхищёнными взглядами. Это действительно были два элегантных всадника с лёгкими и стройными фигурами, благородными лицами, яркими и гордыми взглядами, преданными и умными улыбками.

Де Гишу было около восемнадцати лет, но он едва ли был выше Рауля, которому было всего пятнадцать.




Глава XXX.
Стычка.


 Остановка в Нуайоне была недолгой, все там погрузились в глубокий сон. Рауль хотел, чтобы его разбудили в случае прибытия Гримо, но Гримо не приехал. Несомненно, лошади тоже были рады восьми часам отдыха и просторным стойлам, которые им предоставили.
Графа де Гиша разбудил в пять часов утра Рауль, который пришёл пожелать ему доброго дня. Они позавтракали
Он поспешил и к шести часам уже проехал десять миль.

 Разговор молодого графа был очень интересен Раулю, поэтому он внимательно слушал, а граф говорил много и хорошо. Воспитанный в
Париж, где Рауль был всего один раз; двор, которого Рауль никогда не видел; его выходки в качестве пажа; две дуэли, в которых он уже участвовал, несмотря на запреты, и, что особенно важно, несмотря на бдительность своего наставника, — всё это вызывало у Рауля величайшее любопытство. Рауль был только в доме господина Скаррона;
он назвал Гишу имена людей, которых видел там. Гишу знал всех — мадам де Нейи, мадемуазель д’Обинье, мадемуазель де
Скюдери, мадемуазель Полет, мадам де Шеврез. Он с юмором критиковал каждого. Рауль дрожал от страха, что вместе с остальными будет смеяться над мадам де Шеврез, к которой он испытывал глубокую и искреннюю симпатию.
Но то ли инстинктивно, то ли из привязанности к герцогине он говорил только в её пользу.  Его похвалы удвоили дружбу Рауля.  Затем встал вопрос о галантности и любви
дела. В этом отношении Бражелону было что послушать, но нечего сказать. Он внимательно слушал и думал, что благодаря трём или четырём довольно легкомысленным историям узнал, что у графа, как и у него самого, есть тайна, которую он скрывает в глубине души.

 Де Гиш, как мы уже говорили, получил образование при дворе, и придворные интриги были ему не чужды. Это был тот самый
дворец, о котором Рауль так часто слышал от графа де ла Фер,
за исключением того, что его внешний вид сильно изменился с тех пор, как Атос
сам был его частью; поэтому всё, что рассказывал граф де Гиш, было в новинку его спутнику. Молодой граф, остроумный и язвительный,
проходил по кругу весь свет; не пощадили и саму королеву, и кардинал Мазарини тоже получил свою долю насмешек.

 День пролетел как один час. Наставник графа, светский человек и бонвиван, по уши погружённый в науку, как описывал его ученик, часто вспоминал о глубокой эрудиции, остроумной и язвительной сатире Атоса в разговоре с Раулем. Но что касается изящества, утончённости и
Что касается благородства внешности, то в этом отношении никто не мог сравниться с графом де ла Фер.

 Лошади, с которыми обращались более бережно, чем накануне,
остановились в Аррасе в четыре часа вечера. Они приближались к месту боевых действий; и поскольку отряды испанцев иногда пользовались ночью, чтобы совершать вылазки даже в окрестностях Арраса, они решили остаться в городе до завтра. Французская армия
удерживала позиции от Пон-а-Марка до Валансьена, отступая к
Дуэ. Говорили, что принц лично находился в Бетюне.

Армия противника растянулась от Касселя до Куртре; и поскольку не было такого насилия или грабежа, которых бы она не совершала, бедняки на границе покидали свои уединённые жилища и бежали в поисках убежища в
крепкие города, которые предоставляли им кров. Аррас был
завален беженцами. Все говорили о приближающемся сражении,
ведь до этого момента принц маневрировал только для того, чтобы
дождаться подкрепления, которое только что прибыло.

Молодые люди поздравляли себя с тем, что приехали так вовремя.
Вечер прошёл за обсуждением войны; женихи
Они начистили до блеска своё оружие; молодые люди зарядили пистолеты на случай стычки и проснулись в отчаянии, потому что обоим приснилось, что они прибыли слишком поздно, чтобы участвовать в сражении. Утром поползли слухи, что принц де Конде покинул Бетюн и отступил в Карван, оставив, однако, в прежнем городе сильный гарнизон.

Но поскольку в этом отчёте не было ничего наверняка известного, молодые воины решили продолжить путь в Бетюн, не сворачивая с дороги.
При необходимости они могли свернуть направо и направиться в Карвен.

Наставник графа был хорошо знаком с местностью; поэтому он предложил
поехать по дороге, которая лежала между Лансом и Бетюном.
Они получили информацию в Аблене, и для Гримо было оставлено
описание их маршрута. Около семи часов утра они отправились
в путь. Де Гиш, который был молод и импульсивен, сказал Раулю:
«Вот мы и отправились в путь, три господина и три слуги. Наши слуги хорошо вооружены, а ваш, кажется, достаточно силён.


 — Я никогда не видел, чтобы его испытывали, — ответил Рауль, — но он бретонец, а это кое-что да значит.

— Да, да, — продолжил де Гиш. — Я уверен, что он может выстрелить из мушкета, когда потребуется. Со мной двое надёжных людей, которые сражались вместе с моим отцом. Таким образом, нас шестеро. Если мы встретим небольшой отряд врагов, равный нам по численности или даже превосходящий нас, Рауль, будем ли мы атаковать их?

 — Конечно, сэр, — ответил виконт.

 — Эй! Молодые люди, остановитесь! — сказал наставник, вступая в разговор. — Чёрт возьми! как вы пренебрегаете моими указаниями, граф! Вы, кажется, забыли, что я получил приказ доставить вас в целости и сохранности в
Его высочество принц! Как только вы окажетесь в армии, вы можете быть убиты по своему усмотрению; но до тех пор я предупреждаю вас, что в качестве главнокомандующего армией я прикажу отступить и повернусь спиной к первому же красномундирнику, которого мы встретим. Де Гиш и Рауль переглянулись и улыбнулись.

 Они без происшествий добрались до Аблена. Там они навели справки и
узнали, что принц на самом деле покинул Бетюн и расположился
между Камбрией и Ла-Ванти. Поэтому, оставив Гримо указания,
как добраться до каждого из этих мест, они выбрали дорогу, которая вела
Небольшой отряд шёл вдоль берега ручья, впадающего в реку Лис.
Местность была живописной, с долинами, зелёными, как изумруд.
 То тут, то там они проходили через небольшие рощи, пересекавшие тропу, по которой они шли.
В ожидании засады в каждой из этих рощ наставник поставил двух своих слуг во главе отряда, сформировав таким образом авангард. Он сам и двое молодых людей
составляли основную часть армии, в то время как Оливен с винтовкой на
колене и зорким взглядом охранял тыл.

Некоторое время они видели перед собой на горизонте довольно густой лес.
Когда они подошли к нему на расстояние в сто шагов, господин д’Арменж, как обычно, принял меры предосторожности и отправил вперёд двух конюхов графа.  Слуги только что скрылись за деревьями, за ними последовал наставник, а молодые люди смеялись и разговаривали, стоя в сотне ярдов от леса. Оливэн был на таком же расстоянии позади,
когда внезапно раздалось пять или шесть выстрелов из мушкетов.
Наставник крикнул: «Стой!» Молодые люди послушались и остановили своих лошадей.
В ту же минуту двое слуг вернулись, скача во весь опор.

 Юноши, которым не терпелось узнать, из-за чего был устроен переполох, поскакали к слугам. Учитель последовал за ними.

 «Вас остановили?» — с нетерпением спросили молодые люди.

«Нет, — ответили слуги, — вполне вероятно, что нас не заметили.
Выстрелы прозвучали примерно в ста шагах впереди нас, в самой густой части леса, и мы вернулись, чтобы спросить вашего совета».

 «Мой совет таков, — сказал месье д’Арменж, — и если потребуется, я сделаю так, чтобы мы отступили. В этом лесу может быть засада».

— Вы ничего там не видели? — спросил граф.

 — Мне показалось, — сказал один из слуг, — что я увидел всадников, одетых в жёлтое, которые крадутся вдоль русла ручья.

 — Так и есть, — сказал наставник. — Мы столкнулись с отрядом испанцев. Возвращайтесь, господа, возвращайтесь.

 Юноши переглянулись, и в этот момент раздался выстрел из пистолета и крики о помощи. Ещё один обмен взглядами между молодыми людьми
убедил их обоих в том, что ни у одного из них нет желания возвращаться, и, поскольку наставник уже повернул свою лошадь, они оба пришпорили коней.
Рауль закричал: «Следуй за мной, Оливэн!» А граф де Гиш: «Следуйте за мной, Урбан и Планше!» И прежде чем наставник успел прийти в себя от удивления, они оба скрылись в лесу. Подстёгивая своих коней, они держали пистолеты наготове. Через пять минут они
прибыли на то место, откуда доносился шум, и, придержав лошадей, осторожно двинулись вперёд.

— Тише, — прошептал де Гиш, — это кавалеры.

 — Да, трое верхом и трое спешившихся.

 — Ты видишь, что они делают?

 — Да, похоже, они обыскивают раненого или мёртвого.

— Это какое-то трусливое убийство, — сказал де Гиш.

 — Но они же солдаты, — возразил де Бражелон.

 — Да, стрелки, то есть разбойники с большой дороги.

 — На них! — крикнул Рауль. — На них! — эхом повторил де Гиш.

 — О! Господа! Господа! во имя небес! — воскликнул бедный учитель.

Но его не послушали, и его крики лишь привлекли внимание испанцев.


 Всадники тут же бросились на двух юношей, оставив троих других
добивать убитых или раненых путников;  потому что, когда они подъехали ближе, вместо одной вытянутой фигуры они увидели двух молодых
Мужчины заметили двоих. Де Гиш сделал первый выстрел с десяти шагов и промахнулся.
Испанец, который приближался, чтобы встретиться с Раулем, прицелился в ответ, и Рауль почувствовал боль в левой руке, похожую на удар кнутом. Он выстрелил с четырёх шагов. Получив пулю в грудь, испанец раскинул руки и упал на круп лошади, и перепуганное животное, развернувшись, унесло его прочь.

В этот момент Рауль увидел направленное на него дуло пистолета и, вспомнив совет Атоса, с быстротой
От выстрела его лошадь встала на дыбы. Лошадь шарахнулась в сторону, потеряла равновесие и упала, придавив Рауля своим телом. Испанец бросился вперёд и схватил ружьё за дуло, чтобы ударить Рауля прикладом по голове. К сожалению, в том положении, в котором лежал Рауль, он не мог ни вытащить шпагу из ножен, ни достать пистолеты из кобур. Мушкетная пуля нависла над его головой, и он едва сдерживался, чтобы не закрыть глаза. В этот момент Гиш одним прыжком добрался до испанца
и приставил пистолет к его горлу. «Сдавайся! — крикнул он, — или ты покойник!» Мушкет выпал из рук солдата, и он тут же сдался. Гиш подозвал одного из своих конюхов и, передав ему пленника с приказом застрелить его, если тот попытается сбежать, спрыгнул с лошади и подошёл к Раулю.

— Право же, сэр, — сказал Рауль, улыбаясь, хотя его бледность выдавала волнение, вызванное первым свиданием. — Вы очень торопитесь расплатиться со своими долгами и совсем недолго были у меня в долгу.
Без вашей помощи, ” продолжал он, повторяя слова графа, “ я был бы
мертв, трижды мертв.

“Мой противник обратился в бегство, - ответил Де Гиш, - и оставил меня на свободе”
, чтобы я пришел к вам на помощь. Но вы серьезно ранены? Я вижу, вы
весь в крови!”

“Я полагаю, ” сказал Рауль, - что у меня что-то вроде царапины на руке.
рука. Если вы поможете мне выбраться из-под лошади, я надеюсь, ничто не помешает нам продолжить путь.


 Месье д’Арменж и Оливен уже спешились и пытались поднять бьющуюся в конвульсиях лошадь.
 Наконец Раулю это удалось.
Он вытащил ногу из стремени и из-под животного и через секунду снова был на ногах.

 — Ничего не сломано? — спросил де Гиш.

 — Клянусь, нет, слава небесам! — ответил Рауль. — Но что стало с теми беднягами, которых убивали эти негодяи?

 — Боюсь, мы опоздали.  Они, кажется, убили их и скрылись, унося добычу. Мои слуги осматривают тела.


 — Давайте посмотрим, действительно ли они мертвы или им ещё можно помочь, — предложил Рауль.
 — Оливэн, мы завладели двумя
Лошади у меня есть, но своих я потерял. Возьми себе лучшую из двух и отдай мне свою.

 Они подошли к тому месту, где лежали несчастные жертвы.




 Глава XXXI.
 Монах.


 На земле лежали двое мужчин, один из них был весь в крови и неподвижен, лежал лицом к земле; он был мёртв. Другой прислонился к дереву, поддерживаемый двумя слугами, и горячо молился, сложив руки и возведя глаза к небу. Он получил пулю в бедро, которая сломала кость. Молодые люди подошли к мертвецу.

“Он священник, ” сказал Бражелон, “ он носил тонзуру. О, эти
негодяи! поднять руку на служителя Божьего”.

“Подойдите сюда, сэр”, - сказал Урбан, старый солдат, служивший под началом
кардинала-герцога во всех его кампаниях. “Подойдите сюда, здесь нечего бояться.
покончим с ним, в то время как, возможно, нам удастся спасти другого.

Раненый печально улыбнулся. “Спасите меня! О нет! — сказал он. — Но помогите мне умереть, если можете.


 — Вы священник? — спросил Рауль.

 — Нет, сэр.

 — Я спрашиваю, потому что ваш несчастный спутник показался мне принадлежащим к церкви.


«Он — викарий Бетьюна, сэр, и он перевозил священные сосуды, принадлежащие его церкви, и сокровища капитула в безопасное место, поскольку принц вчера покинул наш город. А поскольку было известно, что по округе рыщут вражеские отряды, никто не осмелился сопровождать этого доброго человека, и я вызвался сделать это.


И, сэр, — продолжил раненый, — я очень страдаю и хотел бы, если это возможно, чтобы меня отнесли в какой-нибудь дом».

«Там, где тебе станет легче?» — спросил де Гиш.

«Нет, там, где я смогу исповедаться».

«Но, возможно, ты ранен не так опасно, как тебе кажется», — сказал
Рауль.

— Сэр, — ответил раненый, — поверьте, нельзя терять ни минуты; пуля раздробила бедренную кость и попала в кишечник.

 — Вы хирург? — спросил де Гиш.

 — Нет, но я немного разбираюсь в ранах, и моя, я знаю, смертельна.
 Поэтому постарайтесь либо отнести меня в какое-нибудь место, где я смогу увидеть священника, либо потрудитесь прислать его сюда. Нужно спасти мою душу; что касается тела, то оно потеряно».

«Умереть, совершая доброе дело! Это невозможно. Бог тебе поможет».
«Господа, во имя Небес!» — сказал раненый, собираясь с силами.
все его силы, а если подняться, “давайте не терять времени в бесполезных
слова. Или помоги мне добраться до ближайшей деревни, или поклянись мне
своим спасением, что ты пришлешь мне первого монаха, первого кюре,
первого священника, которого ты встретишь. Но, ” добавил он с отчаянием в голосе,
- возможно, никто не осмелится прийти, потому что известно, что испанцы
бродят по стране, и я умру без отпущения грехов. Мой
Боже! Боже мой! Боже правый! Боже правый! — добавил раненый с таким ужасом в голосе, что молодые люди вздрогнули. — Вы же не позволите этому случиться?
 это было бы слишком ужасно!»

“Успокойтесь, сэр,” ответил де Гиш. “Клянусь тебе, ты будешь
получите утешения, что ты попросишь. Только скажи нам, где мы можем найти
дом, в котором мы можем попросить помощи, и деревню, из которой мы можем
привести священника ”.

“Благодарю вас, и Бог вознаградит вас! Примерно в полумиле отсюда, на той же дороге
, есть гостиница, а примерно через милю, выйдя из
гостиницы, вы доберетесь до деревни Грини. Там ты должен найти
викария, а если его нет дома, отправляйся в монастырь августинцев,
который находится в последнем доме справа, и приведи ко мне одного из братьев.
Монах или священник, не имеет значения, лишь бы он получил от святой церкви право отпускать грехи _in articulo mortis_».

 «Месье д’Арменж, — сказал де Гиш, — останьтесь с этим несчастным и проследите, чтобы его унесли как можно бережнее. Мы с виконтом пойдём и найдём священника».

 «Идите, сэр, — ответил наставник, — но, ради всего святого, не подвергайте себя опасности!»

«Не бойтесь. Кроме того, сегодня мы в безопасности; вы знаете аксиому:
«_Non bis in idem_.»

«Мужайтесь, сэр, — сказал Рауль раненому. — Мы собираемся исполнить ваше желание».

— Да пребудет с вами милость небес! — ответил умирающий с выражением благодарности, которое невозможно описать.


Двое молодых людей поскакали в указанном направлении и через десять минут добрались до постоялого двора.  Рауль, не слезая с коня, позвал хозяина и сообщил, что к нему привезут раненого, и попросил его тем временем подготовить всё необходимое. Он также попросил его, если тот знает кого-нибудь из местных врачей или хирургов, привести его, взяв на себя оплату услуг посыльного.

 Хозяин, увидев двух молодых богато одетых дворян, пообещал всё сделать
Они получили то, что им было нужно, и двое наших кавалеров, убедившись, что подготовка к приёму действительно началась, снова отправились в путь и быстро двинулись в сторону Гренэ.


Они прошли уже больше лиги и начали различать первые дома деревни, красные черепичные крыши которых выделялись на фоне окружавших их зелёных деревьев, когда навстречу им верхом на муле выехал бедный монах, чья большая шляпа и серое суконное платье заставили их принять его за брата-августинца. На этот раз удача, похоже, была на их стороне, и они получили то, к чему так усердно стремились
ищущий. Это был мужчина лет двадцати двух-двадцати трех, но
который казался намного старше из-за аскетических упражнений. Цвет его лица был
бледный, не той смертельной бледности, которая свойственна нейтральной красоте, а
желчного, желтого оттенка; его бесцветные волосы были короткими и едва
они выходили за пределы круга, образованного шляпой вокруг его головы, и его
светло-голубые глаза казались лишенными всякого выражения.

— Сэр, — начал Рауль со своей обычной вежливостью, — вы священнослужитель?


 — Почему вы меня об этом спрашиваете? — ответил незнакомец с едва уловимым раздражением.

— Потому что мы хотим знать, — надменно ответил Де Гиш.

Незнакомец тронул мула шпорой и продолжил путь.

Через секунду Де Гиш подскочил к нему и преградил дорогу.
— Ответьте, сэр, — воскликнул он. — Вас вежливо попросили, а каждый вопрос заслуживает ответа.

«Полагаю, я волен говорить или не говорить, кто я такой, двум незнакомцам, которым вздумалось меня расспросить».

 Это было остроумноДе Гиш с трудом сдерживал сильное желание переломать монаху кости.


— Во-первых, — сказал он, стараясь взять себя в руки, — мы не из тех, с кем можно обращаться как угодно. Мой друг — виконт Брагелонн, а я — граф де Гиш.  И мы задали этот вопрос не из прихоти, ведь там лежит раненый и умирающий человек, который нуждается в помощи церкви. Если вы священник, заклинаю вас во имя человечности, следуйте за мной, чтобы помочь этому человеку. Если нет, то это другое дело, и я предупреждаю вас во имя вежливости, которой
вы кажетесь мне настолько невежественным, что я накажу вас за вашу дерзость.


 Бледное лицо монаха стало таким багровым, а его улыбка — такой странной,
что Рауль, не сводивший с него глаз, почувствовал, будто эта улыбка
ударила его в самое сердце, как оскорбление.

 «Это какой-то испанский или фламандский шпион», — сказал он, положив руку на пистолет.
 Взгляд, угрожающий и мимолетный, как молния, ответил
 Раулю.

— Ну что ж, сэр, — сказал де Гиш, — вы собираетесь ответить?

— Я священник, — сказал молодой человек.

— Тогда, отец, — сказал Рауль, заставив себя проявить уважение,
Речь, которая не шла от сердца: «Если ты священник, у тебя есть возможность, как сказал тебе мой друг, исполнить своё призвание.
В ближайшей гостинице ты найдёшь раненого, за которым сейчас ухаживают наши слуги. Он попросил помощи у служителя Божьего».

«Я пойду», — сказал монах.

И он тронул своего мула.

— Если вы не пойдёте, сэр, — сказал де Гиш, — помните, что у нас есть два
скакуна, которые могут догнать вашего мула, и мы можем схватить вас, где бы вы ни были.
Тогда, клянусь, вас будут судить без лишних формальностей.
Всегда можно найти дерево и верёвку.

Глаза монаха снова вспыхнули, но на этом всё и закончилось; он просто повторил свою фразу: «Я пойду», — и ушёл.

«Давайте последуем за ним, — сказал де Гиш, — это будет самым надёжным планом».

«Я как раз собирался предложить это», — ответил де Бражелон.

Через пять минут монах обернулся, чтобы проверить, не следят ли за ним.

— Видишь, — сказал Рауль, — мы поступили мудро.

 — Какое ужасное лицо у этого монаха, — сказал де Гиш.

 — Ужасное! — ответил Рауль, — особенно выражение лица.

 — Да, да, — сказал де Гиш, — странное лицо; но эти монахи
они подвержены таким унизительным практикам; от постов они бледнеют, от ударов во время телесных наказаний становятся лицемерами, а их глаза воспаляются от слёз по тем благам этой жизни, которыми наслаждаемся мы, простые люди, но которые они утратили».

«Что ж, — сказал Рауль, — бедняга получит своего священника, но, клянусь небом, у кающегося грешника, как мне кажется, совесть чище, чем у исповедника. Признаюсь, я привык к священникам совсем другого вида».

— Ах! — воскликнул де Гиш. — Вы должны понимать, что это один из тех странствующих братьев, которые ходят по дорогам и просят милостыню, пока не
Однажды на них снизойдёт милость небес; в основном это иностранцы — шотландцы, ирландцы или датчане. Я видел их раньше.

 — Такие же уродливые?

 — Нет, но довольно отвратительные.

 — Какое несчастье для раненого — умереть от рук такого монаха!

 — Пф! — сказал де Гиш. — Отпущение грехов исходит не от того, кто их отпускает, а от Бога. Однако, что касается меня, я лучше умру нераскаявшимся,
чем буду что-то говорить такому духовнику. Вы разделяете моё мнение,
не так ли, виконт? И я вижу, как вы играете с рукоятью своего
меча, словно вам очень хочется разрубить святого отца на куски
голова».

 «Да, граф, это странная вещь, которая может вас удивить,
но я испытываю неописуемый ужас при виде этого человека. Вы когда-нибудь видели, как на вашем пути поднимается змея?»


«Никогда», — ответил де Гиш.

— Что ж, мне доводилось делать это в наших лесах Блёзуа, и я
помню, что в первый раз, когда я увидел, как он смотрит на меня, свернувшись в клубок, покачивая головой и высунув язык, я застыл на месте, бледный и словно околдованный, до тех пор, пока граф де ла Фер…


— Ваш отец? — спросил де Гиш.


— Нет, мой опекун, — ответил Рауль, краснея.

— Очень хорошо...

 — До того момента, как граф де ла Фер, — продолжил Рауль, — сказал:
«Ну же, Бражелон, обнажи свой меч», — только тогда я бросился на
рептилию и разрубил её пополам как раз в тот момент, когда она
поднялась на хвост и зашипела, прежде чем наброситься на меня. Что ж, клянусь, я почувствовал то же самое при виде этого человека, когда он сказал: «Почему ты спрашиваешь меня об этом?» — и так странно посмотрел на меня.
— Значит, ты жалеешь, что не разрубил своего змея на две части?

— Честное слово, почти жалею, — сказал Рауль.

Теперь они были уже близко к маленькой гостинице и могли видеть
На противоположной стороне показалась процессия, в которой несли раненого под руководством месье д’Арменжа. Юноши пришпорили коней.

«Вот и раненый», — сказал де Гиш, проезжая рядом с
братом-августинцем. «Будьте добры, поторопитесь немного, господин монах».


Что касается Рауля, то он объехал монаха по всей ширине дороги и
проехал мимо, отвернувшись с отвращением.

Молодые люди подъехали к раненому, чтобы сообщить, что за ними следует священник. Он приподнялся, чтобы посмотреть в ту сторону, куда они указывали, увидел монаха и откинулся на носилки.
его лицо озарилось радостью.

 «А теперь, — сказали юноши, — мы сделали для вас всё, что могли, и, поскольку мы спешим присоединиться к армии принца, нам нужно продолжать путь.
 Вы нас извините, сэр, но нам сказали, что ожидается битва, и мы не хотим прибыть на следующий день после неё».
 «Идите, юные господа, — сказал больной, — и да будет вам обоим благословение за вашу набожность. Вы сделали для меня, как и обещали, всё, что могли. Что касается меня, я могу лишь повторить: да хранит вас Бог и всех, кто вам дорог!


— Сэр, — сказал де Гиш своему наставнику, — мы пропустим вас вперёд, а вы можете
Присоединяйтесь к нам по дороге в Камбрен».

 Хозяин был уже у его дверей, и всё было готово: кровать, бинты и lint; а конюх отправился в Ленс, ближайшую деревню, за врачом.

 «Всё будет сделано так, как вы пожелаете, — сказал он Раулю, — но вы не остановитесь, чтобы перевязать рану?»

— О, моя рана — моя — это пустяки, — ответил виконт. — У нас будет время подумать об этом, когда мы в следующий раз остановимся.
Только будьте добры, если увидите кавалера, который расспрашивает о молодом человеке на гнедом коне, за которым следует слуга, скажите ему, что вы
видели меня, но я продолжил свое путешествие и намерен пообедать
в Мазингарбе и остановиться в Камбрине. Этот кавалер - мой слуга.

“Не будет ли безопаснее и надежнее, если я спрошу его имя
и назову ваше?” потребовал хозяин.

“В чрезмерных предосторожностях нет ничего плохого. Я виконт де Бражелон.
а его зовут Гримо.

В этот момент с одной стороны появился раненый, а с другой — монах.
Монах слез с мула и попросил, чтобы его отвели в конюшню, не распрягая.

— Сэр монах, — сказал де Гиш, — признайтесь, что вы храбрый человек, и не беспокойтесь о своих расходах или о расходах вашего мула: всё оплачено.

 — Спасибо, месье, — сказал монах с одной из тех улыбок, от которых  Бражелонн содрогнулся.

 — Пойдёмте, граф, — сказал Рауль, которому, казалось, инстинктивно не нравилось соседство августинца. — Пойдёмте, мне здесь не по себе.
И двое молодых людей пришпорили лошадей.

 Носилки, которые несли двое слуг, вошли в дом.  Хозяин и его жена стояли на ступеньках, а несчастный, казалось,
испытывал ужасную боль, но его волновало только одно:
за ним последовал монах. При виде этого бледного, истекающего кровью человека жена
схватила мужа за руку.

“Ну, в чем дело?” - спросил тот. “вы собираетесь заболеть
прямо сейчас?”

“Нет, но посмотрите, ” ответила хозяйка, указывая на раненого. “ Я
спрашиваю вас, узнаете ли вы его?”

“Этот человек— Подождите немного”.

“Ах! — Я вижу, ты его знаешь, — воскликнула жена, — потому что ты тоже побледнел.


 — Воистину, — вскричал хозяин, — на наш дом надвигается беда; это бывший палач Бетюна.


 — Бывший палач Бетюна! — пробормотал молодой монах, съеживаясь.
Он отступил, и на его лице отразилось отвращение, которое вызывал у него кающийся.

 Месье д’Арманж, стоявший у двери, заметил его нерешительность.

 «Брат монах, — сказал он, — будь он сейчас или в прошлом палачом, это несчастное существо от этого не перестаёт быть человеком. Окажите ему последнюю услугу, о которой он только может вас попросить, и ваша работа будет тем более достойной».

Монах ничего не ответил, но молча направился в комнату, где двое слуг уложили умирающего на кровать. Д’Арменж и
Оливэн и двое конюхов сели на лошадей, и все четверо
быстрой рысью отправились на поиски Рауля и его спутника. Как только
наставник и его сопровождение скрылись из виду, на пороге гостиницы
появился новый путник.

 «Чего желает ваша милость?» — спросил хозяин, бледный и дрожащий от только что сделанного открытия.

Путешественник сделал знак, будто хочет пить, а затем указал на свою лошадь и жестикулировал, как человек, который что-то чистит.

«Ах, _дьявол!_ — сказал себе хозяин, — этот человек, похоже, немой. И где же ваша милость будет пить?»

“Вот”, - ответил путешественник, указывая на стол.

“Я ошибся, - сказал хозяин, - он не совсем тупой. А что еще
желает ваша милость?”

“ Узнать, не видели ли вы проходившего мимо молодого человека пятнадцати лет от роду,
верхом на гнедой лошади в сопровождении грума?

“ Виконта де Бражелона?

“ Именно так.

“ Значит, вас зовут месье Гримо?

Путешественник кивнул в знак согласия.

«Что ж, — сказал хозяин, — ваш молодой господин был здесь четверть часа назад. Он пообедает в Мазингарбе, а переночует в Камбрине».

«Как далеко Мазингарб?»

«Две с половиной мили».

«Спасибо».

Гримо молча пил свое вино и только что поместил свой стакан на
в таблице должны быть заполнены во второй раз, когда потрясающий крик раздался
из комнаты, занимаемой монаха и умирает человек. Гримо вскочил
.

“Что это?” - спросил он. “Откуда доносится этот крик?”

“Из комнаты раненого”, - ответил хозяин.

“Какого раненого?”

“Бывший палач из Бетюна, который только что привез сюда,
убит испанцами, а теперь призналась в
Августина монах”.

“ Старый палач из Бетюна, ” пробормотал Гримо. “ человек между
Лет пятидесяти пяти-шестидесяти, высокий, сильный, смуглый, с черными волосами и бородой?

“Это он, за исключением того, что его борода поседела, а волосы стали
белыми; вы его знаете?” - спросил хозяин.

“Я видел его однажды”, - ответил Гримо, и туча омрачила его лицо.
при виде картины, так внезапно вызванной в памяти.
воспоминания.

В этот момент раздался второй крик, менее пронзительный, чем первый, но за ним последовали протяжные стоны.

 Трое слушателей в тревоге переглянулись.

 «Мы должны посмотреть, что это», — сказал Гримо.

 «Похоже на крик убиваемого», — пробормотал хозяин.

— Боже мой! — сказала женщина, перекрестившись.

Если Гримо и говорил медленно, то действовал быстро: он подскочил к двери и яростно затряс её, но с другой стороны она была заперта на засов.

— Откройте дверь! — крикнул хозяин. — Откройте немедленно, господин монах!

Ответа не последовало.

— Открой её, или я её выломаю! — сказал Гримо.

По-прежнему царила тишина, и прежде чем хозяин успел воспротивиться его замыслу, Гримо схватил щипцы, которые заметил в углу, и отодвинул засов.  Комната была залита кровью, которая стекала с матрасов, на которых лежал раненый, лишившийся дара речи. Монах
исчез.

«Монах! — воскликнул хозяин. — Где монах?»

Гримо бросился к открытому окну, выходившему во двор.

«Он сбежал через окно!» — воскликнул он.

«Ты так думаешь? — растерянно сказал хозяин. — Мальчик, посмотри, на месте ли мул монаха в конюшне».

— Мула нет, — крикнул тот, к кому был обращён этот вопрос.

 Хозяин всплеснул руками и подозрительно огляделся по сторонам, в то время как Гримо нахмурил брови и подошёл к раненому, чьи измождённые, суровые черты лица пробудили в нём ужасные воспоминания о прошлом.

«Теперь уже нет никаких сомнений в том, что это он», — сказал он.

«Он ещё жив?» — спросил хозяин.

Не отвечая, Гримо расстегнул куртку бедняги, чтобы проверить, бьётся ли сердце.
Хозяин тоже подошёл, но через мгновение они оба отпрянули: хозяин с криком ужаса, а Гримо побледнев. Лезвие кинжала по самую рукоять вонзилось в левый бок палача.

«Беги! Беги за помощью! — закричал Гримо, — а я останусь здесь с ним».

Хозяин в смятении покинул комнату, а что касается его жены, то она
Она убежала, услышав крики мужа.




 Глава XXXII.
 Искупление.


 Вот что произошло: мы видели, что монах не по своей воле, а, напротив, с большой неохотой
присоединился к раненому, которого ему так странно рекомендовали. Возможно, он попытался бы сбежать, если бы у него была такая возможность. Его сдерживали угрозы двух джентльменов и присутствие их слуг, которые, несомненно, получили соответствующие указания. Кроме того, он считал, что это
Было бы разумно, не выказывая излишней недоброжелательности, до конца исполнить свою роль исповедника.

Монах вошёл в комнату и приблизился к постели раненого.
Палач окинул его быстрым взглядом, каким обычно смотрят на тех, кто вот-вот умрёт и кому нельзя терять время.  Он вздрогнул от удивления и сказал:

«Отец, вы очень молоды».

«У тех, кто носит мою рясу, нет возраста», — сухо ответил монах.

«Увы, говори со мной нежнее, отец; в мои последние минуты мне нужен друг».

«Ты сильно страдаешь?» — спросил монах.

«Да, но душой я страдаю гораздо сильнее, чем телом».

«Мы спасём твою душу, — сказал молодой человек. — Но действительно ли ты тот палач из Бетюна, как говорят эти люди?»


«То есть, — поспешно ответил раненый, который, несомненно, боялся, что из-за того, что он палач, ему не окажут последнюю помощь, на которую он мог рассчитывать, — то есть я был им, но больше не являюсь.
Прошло пятнадцать лет с тех пор, как я оставил эту должность. Я по-прежнему присутствую при казнях, но больше не наношу удар — нет, правда».

«Значит, вы испытываете отвращение к своей профессии?»

«Пока я действовал во имя закона и справедливости, моя
Моя профессия позволяла мне спать спокойно, ведь я был под защитой правосудия и закона.
Но с той ужасной ночи, когда я стал орудием личной мести и с личной ненавистью поднял меч на одно из Божьих созданий, — с того дня...

 Палач замолчал и с выражением отчаяния покачал головой.


— Расскажите мне об этом, — сказал монах, который, сидя в изножье кровати, начал проявлять интерес к этой истории, так неожиданно начавшейся.

«Ах!» — воскликнул умирающий со всей страстностью горя,
выплеснутого после долгого сдерживания, — «ах! Я пытался заглушить угрызения совести
Двадцать лет я совершал добрые дела; я усмирил природную жестокость тех, кто проливал кровь; при каждом удобном случае я рисковал жизнью, чтобы спасти тех, кто был в опасности, и я сохранял жизни в обмен на ту, которую отнял. И это ещё не всё: деньги, заработанные моим ремеслом, я раздавал бедным; я усердно посещал церковь, и те, кто раньше избегал меня, привыкли видеть меня. Все простили меня, а некоторые даже полюбили.
но я думаю, что Бог не простил меня за то, что я помню об этом
выполнение преследует меня постоянно и каждую ночь я вижу, что женщина
призрак поднимается до меня”.

“Женщина! Вы убили женщину, то?” - воскликнул монах.

“Вас также!” - воскликнул палач“, - ты используешь это слово, которое звучит
когда-нибудь у меня в ушах—‘убили!’ Я убит, и не
казнить! Значит, я убийца, а не служитель правосудия!
он со стоном закрыл глаза.

Монах, несомненно, боялся, что умрёт, так ничего и не рассказав, потому что он
воскликнул с жаром:

«Продолжай, я пока ничего не знаю; когда ты закончишь свой рассказ, мы с Богом
будем судить».

“Ах, отец”, - продолжал палач, не открывая глаз, как
если он боялся, что об открытии их, чтобы увидеть, какой страшный объект, “это
особенно, когда приходит ночь и, когда мне приходится пересекать реку, что
этот ужас, который мне так и не удалось покорить приходит ко мне; потом он
кажется, как будто мои руки потяжелели, как если бы кортик был все еще в его
понять, а если вода была цвета крови, и все голоса
природа—шепот деревьев, шум ветра, плеск
волны—организации в голос слез, отчаяния, Грозный, плачет
мне, место за справедливость Бога!’”

— Бред! — пробормотал монах, качая головой.

 Палач открыл глаза, повернулся к молодому человеку и схватил его за руку.


— «Бред», — повторил он. — «Бред», говоришь ты? О нет! Я слишком хорошо помню. Был вечер; я бросил тело в реку, и те слова, которые повторяет мне раскаяние, — это те самые слова, которые я произнес в своей гордыне. После того как я стал орудием человеческого правосудия, я возжелал стать орудием правосудия Божьего».

«Но позволь мне узнать, как это было сделано? Говори», — сказал монах.

«Это было ночью. Ко мне пришёл человек и показал приказ, и я
Я последовал за ним. Меня ждали ещё четверо дворян. Они увели меня в масках.
 Я оставил за собой право отказаться, если должность, которую они мне предлагали, показалась бы мне несправедливой. Мы проехали пять или шесть лиг, серьёзные, молчаливые и почти не разговаривающие. Наконец через окно маленькой хижины они показали мне женщину, сидевшую, облокотившись на стол, и сказали:
«Вот та, кого нужно казнить».

 «Ужасно!» — сказал монах. “И ты подчинился?”

“Отец, эта женщина была чудовищем. Говорили, что она отравила
своего второго мужа; она пыталась убить своего шурина;
она только что отравила молодую женщину, которая была ее соперницей, а перед тем, как
покинуть Англию, она, как считалось, убила фаворита
короля.

“Бекингем?” - воскликнул монах.

“ Да, Бекингем.

“ Значит, эта женщина была англичанкой?

“ Нет, она была француженкой, но вышла замуж в Англии.

Монах побледнел, вытер пот со лба, вышел и запер дверь на засов. В
палач подумал, что он отказались от него и упал, стеная,
на постели его.

“Нет, нет, я здесь”, - сказал монах, быстро вернулась к нему. “ Продолжайте;
кто были эти люди?

«Один из них был иностранцем, кажется, англичанином. Четверо других были
французами и носили форму мушкетёров».

«Как их звали?» — спросил монах.

«Я не знаю, но четверо других дворян называли англичанина
«милорд».»

«Женщина была красива?»

«Молода и прекрасна. О да, особенно прекрасна». Я вижу её сейчас, как
она стояла на коленях у моих ног, запрокинув голову, и молила о
жизни. Я никогда не понимал, как я мог склонить голову столь
прекрасную, с таким бледным лицом.

 Монах, казалось, был охвачен странным чувством; он весь дрожал; он
казалось, ему не терпелось задать вопрос, который он все же не осмеливался задать. Наконец,
с огромным усилием взяв себя в руки:

“Как звали ту женщину?” он спросил.

“ Я не знаю, что это было. Как я уже сказал, она была дважды замужем, один раз
во Франции, второй раз в Англии.

“ Вы говорите, она была молода?

“ Двадцать пять лет.

“ Красивая?

— Восхитительно.

— Блондинка?

— Да.

— Густые волосы, ниспадающие на плечи?

— Да.

— Глаза с восхитительным выражением?

— Когда она хотела.  О да, это она!

— Голос с необычной нежностью?

— Откуда ты знаешь?

Палач приподнялся на локте и испуганно посмотрел на монаха, который побледнел как полотно.

 «И ты убил её? — воскликнул монах. — Ты был орудием тех трусов, которые сами не осмелились её убить? Тебе было не жаль этой юности, этой красоты, этой слабости? Ты убил эту женщину?»

 «Увы! Я уже говорил тебе, отец, что у этой женщины под ангельской внешностью скрывалась адская душа, и когда я увидел её, когда я вспомнил всё зло, которое она мне причинила...


 — Тебе? Что она могла тебе сделать? Ну же, расскажи мне!

«Она соблазнила и погубила моего брата, священника. Она сбежала с ним из своего монастыря».

«С твоим братом?»

«Да, мой брат был её первым любовником, и она стала причиной его смерти. О, отец, не смотри на меня так! О, значит, я виновна; ты не простишь меня?»

Выражение лица монаха стало прежним.

— Да, да, — сказал он, — я помилую тебя, если ты расскажешь мне всё.

 — О! — воскликнул палач, — всё!  всё!  всё!

 — Тогда отвечай.  Если она соблазнила твоего брата — ты же сказал, что она его соблазнила, не так ли?

 — Да.

 — Если она стала причиной его смерти — ты же сказал, что она стала причиной его смерти?

— Да, — повторил палач.

 — Тогда вы должны знать, как её звали в юности.

 — О, _mon Dieu!_ — воскликнул палач. — Кажется, я умираю.
 Отпустите мне грехи, отец! Отпустите мне грехи.

 — Назовите мне её имя, и я отпущу вам грехи.

— Её звали... Боже мой, сжалься надо мной! — пробормотал палач и упал на кровать, бледный, дрожащий и, казалось, вот-вот умрёт.

 — Её звали! — повторил монах, склонившись над ним, словно собираясь вырвать у него это имя, если он не произнесёт его. — Её звали!  Говори, или не будет тебе отпущения грехов!

 Умирающий собрал все свои силы.

 Глаза монаха сверкнули.

— Анна де Бёйль, — пробормотал раненый.

 — Анна де Бёйль! — воскликнул монах, вставая и воздевая руки к небу. — Анна де Бёйль! Ты сказал «Анна де Бёйль», не так ли?

 — Да, да, так её звали; а теперь отпусти мне грехи, ибо я умираю.

“Я отпускаю тебе грехи!” - воскликнул священник со смехом, от которого у умирающего
волосы встали дыбом. “Я отпускаю тебе грехи? Я не священник”.

“Ты не священник!” - закричал палач. “Тогда кто же ты?”

“Я собираюсь сказать тебе, несчастный человек”.

“Oh, _mon Dieu!_”

“ Я Джон Фрэнсис де Винтер.

— Я вас не знаю, — сказал палач.

“ Погодите, погодите, сейчас вы меня узнаете. Я Джон Фрэнсис де Винтер, - повторил он.
” А эта женщина...

“ Ну, эта женщина?

“ Была моей матерью!

Палач испустил первый крик, тот страшный крик, который был
впервые слышу.

— О, простите меня, простите меня! — пробормотал он. — Если не во имя Бога, то хотя бы во имя вас самих; если не как священник, то как сын.

 — Простите вас! — воскликнул притворный монах. — Простите вас!  Возможно, Бог простит вас, но я — никогда!

 — Ради жалости, — сказал палач, простирая руки.

 — Не жалейте того, у кого не было жалости! Умри, нераскаявшийся, умри в отчаянии, умри
и будь ты проклят!» Вытащив из-под мантии кинжал, он вонзил его в грудь раненого со словами: «Вот моё отпущение грехов!»

Затем раздался второй крик, не такой громкий, как первый, за которым последовал долгий стон.

Палач, приподнявшийся на локте, упал обратно на кровать. Что касается монаха, то, не вынимая кинжала из раны, он подбежал к окну, открыл его, выпрыгнул в небольшой цветущий сад, проскользнул к конюшне, вывел своего мула, вышел через заднюю калитку, добежал до ближайшей рощи, сбросил монашеское одеяние, взял
Он достал из чемодана полный комплект одежды кавалера, облачился в него, пешком добрался до первого почтового отделения, взял там лошадь и продолжил путь в Париж, не натягивая поводья.




Глава XXXIII.
Гримо говорит.


Гримо остался наедине с палачом, который через несколько мгновений открыл глаза.

«Помогите, помогите, — пробормотал он. — О боже! неужели у меня нет ни одного друга в мире, который помог бы мне жить или умереть?»

«Мужайся, — сказал Гримо, — они ушли за помощью».

«Кто ты?» — спросил раненый, устремив свой полуоткрытый взгляд на Гримо.

— Старый знакомый, — ответил Гримо.

 — Ты? — и раненый попытался вспомнить черты лица человека, стоявшего перед ним.

 — При каких обстоятельствах мы встретились? — спросил он снова.

 — Однажды ночью, двадцать лет назад, мой хозяин забрал тебя из Бетюна и отвёз в Армантьер.

 — Теперь я тебя хорошо знаю, — сказал палач. — Ты был одним из четырёх конюхов.

— Именно так.
— Откуда ты сейчас?

— Я проезжал мимо и остановился у этой таверны, чтобы дать лошади отдохнуть. Мне сказали, что палач из Бетюна был здесь и получил ранение, когда ты произнёс
два пронзительных крика. Услышав первый, мы бросились к двери, а услышав второй, выломали её.


 — А монах? — воскликнул палач. — Вы видели монаха?


 — Какого монаха?


 — Монаха, который был заперт со мной.
 — Нет, его здесь уже не было; похоже, он сбежал через окно.
Это он ударил вас ножом?


 — Да, — ответил палач.

Гримо сделал движение, словно собираясь выйти из комнаты.

«Что ты собираешься делать?» — спросил раненый.

«Его нужно задержать».

«Не пытайся, он отомстил и поступил правильно. Теперь я могу надеяться, что Бог простит меня, ведь моё преступление искуплено».

— Объяснись, — сказал Гримо.

 — Женщина, которую ты и твои хозяева приказали мне убить...

 — Миледи?

 — Да, Миледи; ты действительно так её называл.

 — Какое отношение монах имеет к этой Миледи?

 — Она была его матерью.

 Гримо вздрогнул и уставился на умирающего тусклым, безразличным взглядом.

— Его мать! — повторил он.

 — Да, его мать.

 — Но знает ли он эту тайну?

 — Я принял его за монаха и открыл ему всё на исповеди.

 — Несчастный! — воскликнул Гримо, лицо которого покрылось испариной при одной мысли о том, к каким ужасным последствиям может привести такое откровение; — несчастный
— Друг мой, надеюсь, ты никого не назвал?

 — Я не назвал ни одного имени, потому что не знал ни одного, кроме имени его матери, когда был ещё совсем юным.
Именно по этому имени он узнал её, но он знает, что его дядя был среди её судей.

 Сказав это, он в изнеможении откинулся назад.  Гримо, желая облегчить его страдания, протянул руку к рукояти кинжала.

«Не прикасайся ко мне! — сказал палач. — Если ты уберешь этот кинжал, я умру».


 Гримо так и остался с протянутой рукой; затем, ударив себя по лбу, он воскликнул:


 «О, если этот человек когда-нибудь узнает имена остальных, мой хозяин погибнет».

“Скорей! поспеши к нему и предупреди его, ” кричал раненый, “ если он еще жив.
предупреди и его друзей. Моя смерть, поверь, не будет конца
этого ужасного несчастного случая.”

“Где был монах будешь?” - спросил Гримо.

“На Париж”.

“Кто его остановил?”

«Два молодых джентльмена направлялись в армию, и я слышал, как один из них упомянул своего спутника — виконта де Брагалонна».

«И это был тот молодой человек, который привёл к вам монаха? Значит, такова была воля Божья, и именно это всё объясняет».
— Ужасно, — продолжил Гримо. — И всё же эта женщина заслужила свою участь, вам не кажется?

 — На смертном одре чужие преступления кажутся такими незначительными по сравнению с собственными, — сказал палач и, обессиленно откинувшись на спинку стула, закрыл глаза.

 Гримо не хотелось оставлять этого человека одного, но он понимал, что нужно немедленно сообщить об этом графу де ла Фер. Пока он колебался, хозяин вернулся в комнату. За ним следовал не только хирург, но и множество других людей, которых привело любопытство
привлекает месте. Хирург подошел к умирающему, который, казалось,
не упал в обморок.

“Мы должны сначала извлечь трубу со стороны”, - сказал он, покачав
руководитель в значительной мере.

Пророчество, которое только что произнес раненый, вспомнилось Гримо.
Гримо отвернулся. Оружие, как мы уже упоминали, было погружено в тело по самую рукоять, и когда хирург, взявшись за его конец, вытащил его, раненый открыл глаза и уставился на него поистине устрашающим взглядом. Когда наконец клинок был полностью извлечён, изо рта раненого пошла красная пена
Раненый застонал, и из раны снова хлынула кровь.
Когда он наконец отдышался, то, устремив на Гримо странный взгляд, испустил последний хрип и умер.


 Затем Гримо поднял кинжал из лужи крови, которая растекалась по комнате, к ужасу всех присутствующих, сделал хозяину знак следовать за ним, щедро расплатился с ним, как и подобает его господину, и снова вскочил на коня. Первым намерением Гримо было вернуться в Париж, но он вспомнил, как его затянувшееся отсутствие вызвало беспокойство.
Отсутствие Рауля могло вызвать подозрения, и, поразмыслив о том, что теперь между ним и виконтом всего две мили, а четверть часа езды их соединят, и что дорога, возвращение и объяснения не займут и часа, он пришпорил коня и через несколько минут добрался до единственной гостиницы в Мазингарбе.

Рауль сидел за столом с графом де Гишем и своим наставником, когда
внезапно дверь открылась и вошёл Гримо,
потрёпанный, грязный и забрызганный кровью несчастного
палача.

— Гримо, мой добрый Гримо! — воскликнул Рауль. — Наконец-то ты здесь!
 Простите, господа, это не слуга, а друг. Как ты покинул графа? — продолжил он. — Он хоть немного по мне скучает? Ты видел его с тех пор, как я его покинул? Ответь, мне тоже нужно многое тебе рассказать;
действительно, за последние три дня произошло несколько странных событий — но в чём дело? какой ты бледный! и кровь тоже! Что это?

“ Это кровь несчастного, которого ты оставил в гостинице и который
умер у меня на руках.

“ В твоих объятиях? — этот мужчина! но ты знаешь, кто это был?

“ Раньше он был палачом Бетьюна.

— Вы знали его? и он умер?

 — Да.

 — Что ж, сударь, — сказал д’Арменж, — такова судьба всех смертных; даже палач не застрахован от этого. Я был о нём невысокого мнения с того самого момента, как увидел его рану, а поскольку он попросил прислать ему монаха, вы понимаете, что он тоже считал, что смерть неминуема.

 При упоминании монаха Гримо побледнел.

— Пойдёмте, пойдёмте, — продолжал д’Арменж, — на ужин; ведь, как и большинство мужчин его возраста и поколения, он не позволял чувствам и эмоциям мешать трапезе.


 — Вы правы, сэр, — сказал Рауль. — Пойдём, Гримо, закажи ужин на
Отдохните немного, а потом мы сможем поговорить.
— Нет, сэр, нет, — сказал Гримо. — Я не могу задерживаться ни на минуту; я должен немедленно отправиться в
Париж.

— Что? Вы отправляетесь в Париж? Вы ошибаетесь; это Оливэн уезжает от меня; вы должны остаться.

— Напротив, Оливэн должен остаться, а я должен уехать. Я пришёл только для того, чтобы сказать вам это.
— Но в чём смысл этих перемен?

— Я не могу вам сказать.
— Объяснитесь.

— Я не могу объясниться.

— Ну же, скажите мне, в чём шутка?

— Господин виконт знает, что я никогда не шучу.

— Да, но я также знаю, что месье граф де ла Фер распорядился, чтобы вы остались со мной, а Оливена отправили обратно в Париж. Я последую указаниям графа.

 — Не в нынешних обстоятельствах, месье.

 — Возможно, вы хотите ослушаться меня?

 — Да, месье, должен.

 — Значит, вы упорствуете?

— Да, я ухожу; желаю вам счастья, месье, — Гримо отсалютовал и повернулся к двери, чтобы уйти.


 Рауль, рассерженный и в то же время встревоженный, побежал за ним и схватил его за руку.
 — Гримо! — крикнул он. — Останься, я прошу тебя.

— Тогда, — ответил Гримо, — вы хотите, чтобы я позволил убить месье графа.
 Он отдал честь и собрался уходить.

 — Гримо, друг мой, — сказал виконт, — ты оставишь меня в таком состоянии, в таком смятении?  Говори, говори, ради всего святого!  И Рауль, дрожа, откинулся на спинку стула.

“Я могу сказать вам только одно, сэр, поскольку тайна, которую вы хотите узнать, принадлежит не мне.
Вы встретили монаха, не так ли?" ”Да." - Спросил я. "Я знаю". "Я знаю". "Я знаю". "Я знаю". "Я знаю". "Я знаю."

“Я знаю”.

Молодые люди посмотрели друг на друга с выражением страха.

“Вы подвели его к раненому и у вас было время понаблюдать за ним,
и, возможно, вы бы узнали его снова, если бы встретились с ним.
— Да, да! — воскликнули оба молодых человека.

— Хорошо; если вы когда-нибудь встретите его снова, где бы то ни было, на большой дороге, на улице или в церкви, где бы ни был он или вы, наступите ему на шею и раздавите его без жалости, без милосердия, как раздавили бы гадюку или скорпиона! Уничтожьте его полностью
и не оставляйте его в живых, пока он не умрёт; на мой взгляд, жизни пяти человек не в безопасности, пока он на земле».

 И, не добавив больше ни слова, Гримо воспользовался изумлением
и ужас, в который он поверг своих слушателей, вырвались из комнаты.
Через две минуты на дороге послышался топот лошадиных копыт.
Это был Гримо, направлявшийся в Париж. Оказавшись в седле
Гримо задумался о двух вещах: во-первых, о том, что при такой скорости лошадь не проскачет и десяти миль, а во-вторых, о том, что у него нет денег. Но изобретательность Гримо была более плодотворной, чем его речь, и
поэтому на первой же остановке он продал своего коня и на вырученные деньги купил почтовых лошадей.




 Глава XXXIV.
 Накануне битвы.


Рауль был выведен из мрачных раздумий своим хозяином, который ворвался в комнату с криком: «Испанцы! Испанцы!»

 Этот крик был настолько важным, что заставил забыть обо всех тревогах.
Молодые люди навели справки и выяснили, что враг продвигается
через Уден и Бетюн.

Пока месье д’Арменж отдавал приказы о подготовке лошадей к отъезду, двое молодых людей поднялись на верхний этаж дома и увидели в направлении Марсена и Ланса большой отряд пехоты и кавалерии. На этот раз это был не бродячий отряд
Это были не просто партизаны, а целая армия. Поэтому им ничего не оставалось, кроме как последовать мудрому совету месье д’Арменжа и отступить. Они быстро спустились вниз. Месье д’Арменж уже был в седле. Оливэн приготовил лошадей для молодых людей, а слуги графа де Гиша тщательно охраняли между собой испанского пленника, сидящего на пони, которого купили для него.
В качестве дополнительной меры предосторожности они связали ему руки.

Маленькая компания рысью двинулась по дороге в Камбрен, где
они ожидали найти принца. Но его там уже не было: накануне вечером он отступил в Ла-Бассе, введенный в заблуждение ложными сведениями о передвижениях противника. Обманутый этими сведениями, он сосредоточил свои силы между Вьей-Шапель и Ла-Ванти;
после разведки по всему фронту вместе с маршалом де Граммоном он вернулся и сел за стол в окружении своих офицеров. Он расспросил их о новостях, которые им было поручено собрать, но ничего положительного они не узнали.
Вражеская армия исчезла два дня назад и, казалось, перестала существовать.


Враг никогда не бывает так близок и, следовательно, так опасен, как тогда, когда он полностью исчез.  Поэтому принц, вопреки своему обыкновению, был мрачен и встревожен, когда вошёл офицер и сообщил маршалу де Граммону, что кто-то хочет его видеть.

 Герцог де Граммон взглядом получил разрешение от принца и вышел. Принц проводил его взглядом и продолжил смотреть на дверь.
Никто не осмеливался заговорить, боясь потревожить его.

Внезапно раздался глухой и тяжёлый звук. Принц вскочил на ноги и вытянул руку в ту сторону, откуда доносился звук.
Его невозможно было ни с чем спутать — это был грохот пушек. Все встали.

 В этот момент дверь открылась.

— Монсеньор, — сказал маршал де Граммон с сияющим лицом, — позволит ли ваше высочество моему сыну, графу де Гишу, и его спутнику, виконту де Бражелону, войти и сообщить новости о противнике, которого они обнаружили, пока мы его искали?

 — Что! — с жаром ответил принц. — Позволю ли я?  Я не только позволю,
Я желаю этого; пусть войдут».

Маршал представил двух молодых людей и поставил их лицом к лицу с принцем.


«Говорите, господа, — сказал принц, приветствуя их; — говорите сначала, у нас будет время для обычных комплиментов. Самое важное сейчас — узнать, где находится враг и что он делает».

Естественно, что отвечать пришлось графу де Гишу; он был не только старше, но и представлен принцу своим отцом.

Кроме того, он давно знал принца, в то время как Рауль видел его впервые
впервые. Поэтому он рассказал принцу о том, что они видели в гостинице в Мазингарбе.


Тем временем Рауль внимательно наблюдал за молодым генералом, уже прославившимся в битвах при Рокруа, Фрибуре и Нордлингене.

 Людовик де Бурбон, принц Конде, после смерти своего отца
Анри де Бурбон, которого в соответствии с обычаем того времени называли месье принцем, был молодым человеком, не старше двадцати шести или двадцати семи лет, с орлиным взором — _agl’ occhi grifani_, как говорит Данте, — орлиным носом, длинными волнистыми волосами средней длины
Высокий, хорошо сложенный, обладающий всеми качествами, необходимыми для успешного солдата, — то есть быстрым взглядом, способностью принимать решения, невероятной храбростью. В то же время он был человеком с изящными манерами и
сильным умом, так что в дополнение к революции, которую он совершил на войне,
внесши свой вклад в ее методы, он также произвел революцию в Париже,
среди молодых придворных дворян, чьим естественным лидером он был
и которых, в отличие от социальных лидеров старого двора,
созданных по образцу Бассомпьера, Бельгарда и герцога Ангулемского,
называли _petits-ma;tres_.

При первых же словах графа де Гиша принц, имея в виду
направление, откуда доносились звуки пушек, понял
все. Враг шел на Ланс с намерением,
несомненно, овладеть этим городом и отделить от
Франции армию Франции. Но какими силами располагал враг? Был ли это
корпус, посланный для диверсии? Была ли это целая армия? На этот
вопрос Де Гиш не смог ответить.

Поскольку эти вопросы касались дел чрезвычайной важности, принц особенно хотел получить на них ответ — точный,
ясный, положительный.

Рауль преодолел вполне естественное чувство робости, которое он испытывал, и, подойдя к принцу, сказал:

 «Милорд, — сказал он, — позволите ли вы мне сказать несколько слов на эту тему, которые, возможно, избавят вас от сомнений?»

 Принц обернулся и, казалось, окинул молодого человека одним взглядом. Он улыбнулся, увидев, что тому едва исполнилось пятнадцать лет.

— Конечно, месье, говорите, — сказал он, смягчив свой строгий акцент, как будто обращался к женщине.

 — Милорд, — сказал Рауль, краснея, — мог бы осмотреть испанского пленника.

— У вас есть пленный испанец? — воскликнул принц.

 — Да, милорд.

 — А, верно, — сказал де Гиш, — я и забыл.
 — Это легко понять: ведь это вы его взяли, граф, — сказал
 Рауль, улыбаясь.

 Старый маршал повернулся к виконту, благодарный за похвалу сына, а принц воскликнул:

— Молодой человек прав; пусть приведут пленника.

 Тем временем принц отвёл де Гиша в сторону и спросил его, как был схвачен пленник и кто этот молодой человек.

 — Месье, — сказал принц, поворачиваясь к Раулю, — я знаю, что вы
письмо от моей сестры, мадам де Лонгвиль, но я вижу, что вы
бы оценивая себя со мной, давая мне хороший совет”.

“ Милорд, ” сказал Рауль, покраснев, - я не хотел прерывать ваше высочество в столь важном разговоре, как тот, которым вы были заняты
с графом.
Но вот письмо.". - "Я не хотел прерывать ваше высочество в таком важном разговоре, как тот, которым вы были заняты с графом. Но вот письмо”.

“Очень хорошо, ” сказал принц. “ отдашь это мне позже. Вот пленник. Давайте займёмся самым важным.


 Пленник был одним из тех военных авантюристов, которые продавали свою кровь всем, кто был готов заплатить, и состарились, участвуя в интригах и грабежах.  Поскольку он
когда его схватили, он не произнес ни слова, так что неизвестно было,
к какой стране он принадлежал. Принц посмотрел на него с невыразимым
недоверием.

“Из какой вы страны?” - спросил принц.

Пленник пробормотал несколько слов на иностранном языке.

“А! а! кажется, он испанец. Ты говоришь по-испански,
Граммонт?

— Клянусь, милорд, но мне всё равно.

 — А мне нет, — смеясь, сказал принц.  — Господа, — обратился он к тем, кто был рядом, — может ли кто-нибудь из вас говорить по-испански и послужить мне переводчиком?

 — Я могу, милорд, — сказал Рауль.

 — А, вы говорите по-испански?

— Думаю, этого достаточно, чтобы исполнить желание вашего высочества в данном случае.

 Тем временем пленник оставался невозмутимым, как будто не понимал, что происходит.

 — Мой господин спрашивает, из какой вы страны, — сказал молодой человек на чистейшем кастильском.

 — _Ich bin ein Deutscher_, — ответил пленник.

 — Что, чёрт возьми, он говорит? — спросил принц. — Что это за новая тарабарщина?


 — Он говорит, что он немец, милорд, — ответил Рауль, — но я в этом сомневаюсь, потому что у него плохой акцент и неправильное произношение.


 — Значит, ты тоже говоришь по-немецки? — спросил принц.


 — Да, милорд.

— Достаточно хорошо, чтобы допросить его на этом языке?

 — Да, милорд.

 — Тогда допрашивайте.

 Рауль начал допрос, но результат оправдал его сомнения.
Заключённый не понимал или делал вид, что не понимает,
что говорит ему Рауль, а Рауль с трудом понимал его ответы,
в которых мешались фламандский и эльзасский языки. Однако, несмотря на все попытки заключённого уклониться от
систематического допроса, Рауль распознал его естественный акцент.


«_Non siete Spagnuolo_», — сказал он; «_non siete Tedesco; siete
Italiano_».

Заключённый вздрогнул и прикусил губу.

— А, это, — сказал принц, — я прекрасно понимаю этот язык.
И поскольку он итальянец, я сам продолжу допрос. Спасибо, виконт, —
продолжил принц, смеясь, — и с этого момента я назначаю вас своим переводчиком.


Но пленник не желал отвечать ни на итальянском, ни на других языках; его целью было избежать допроса. Поэтому
он ничего не знал ни о численности противника, ни о его командовании, ни о целях армии.

 «Очень хорошо», — сказал принц, поняв причину
по незнанию; «этот человек был пойман на месте убийства и грабежа;
он мог бы спасти свою жизнь, заговорив; он не хочет говорить.
Выведите его и застрелите».

Заключённый побледнел. Двое солдат, которые привели его, взяли его под руки и повели к двери, а принц, повернувшись к маршалу де Граммону, казалось, уже забыл о своём приказе.

Дойдя до порога, заключённый остановился.
Солдаты, которые знали только свои приказы, попытались заставить его идти дальше.

“Один момент”, - сказал пленник, по-французски. “Я готов говорить, мой
Господь”.

“Ах! ах!” - сказал князь, смеясь, “Я думал, что мы должны прийти к этому.
У меня есть верный способ в деле оживления языков. Юноши, воспользоваться
он к тому времени, когда вы можете быть в команде”.

“Но при условии, ” продолжал пленник, “ что ваше высочество
поклянется, что моя жизнь будет в безопасности”.

— Клянусь честью, — сказал принц.

 — Тогда задавайте вопрос, милорд.

 — Где армия переправилась через Лис?

 — Между Сен-Вантаном и Эром.

 — Кем она командует?

 — Графом де Фуонсальданья, генералом Беком и эрцгерцогом.

— Из скольких частей он состоит?

 — Из восемнадцати тысяч человек и тридцати шести пушек.

 — И какова его цель?

 — Ленс.

 — Видите, господа! — сказал принц, с торжествующим видом поворачиваясь к маршалу де Граммонту и другим офицерам.

 — Да, милорд, — сказал маршал, — вы предугадали всё, что было возможно для человеческого гения.

«Призовите Ле Плесси, Бельера, Виллекье и Д’Эрлака, — сказал принц, — призовите всех, кто находится по эту сторону Лиса. Пусть они будут готовы выступить сегодня ночью. Завтра, по всей вероятности, мы атакуем врага».

— Но, милорд, — сказал маршал де Граммон, — подумайте о том, что, когда мы соберём все наши силы, у нас едва ли будет тринадцать тысяч человек.

 — Господин маршал, — сказал принц, бросив на него свойственный ему удивительный взгляд, — великие битвы выигрываются малыми армиями.

 Затем, повернувшись к пленнику, он сказал: — Уведите этого человека и держите его на виду. Его жизнь зависит от информации, которую он нам предоставил.
Если она верна, он будет свободен. Если нет, пусть его расстреляют».

 Заключённого увели.

— Граф де Гиш, — сказал принц, — вы давно не виделись с отцом, останьтесь с ним. Месье, — продолжил он, обращаясь к  Раулю, — если вы не слишком устали, следуйте за мной.
 — Хоть на край света, милорд! — воскликнул Рауль, испытывая неведомое ему воодушевление перед этим молодым генералом, который казался ему достойным своей славы.

Принц улыбнулся; он презирал льстецов, но ценил энтузиастов.


— Ну что ж, месье, — сказал он, — вы хороши в совете, как мы уже убедились.
Завтра мы узнаем, хороши ли вы в бою.

 — А я, — сказал маршал, — что мне делать?

«Ждите здесь, чтобы принять войска. Я либо вернусь за ними сам,
либо пошлю курьера с приказом привести их ко мне. Двадцать
хорошо обученных гвардейцев — это всё, что мне нужно для сопровождения».

«Это очень мало», — сказал маршал.

«Достаточно», — ответил принц. «У вас хорошая лошадь, месье де Бражелон?»

«Сегодня утром моя лошадь пала, милорд, и я временно езжу верхом на лошади моего слуги».

«Выбери в моих конюшнях лошадь, которая тебе больше нравится. Без ложной скромности: бери лучшую лошадь, какую только сможешь найти. Она тебе понадобится сегодня вечером».
Вечером, пожалуй; завтра он вам точно понадобится».

 Рауль не стал ждать, пока ему скажут дважды; он знал, что с начальством, особенно если это начальство — принцы, вежливее всего подчиняться без промедления и возражений. Он спустился в конюшню, выбрал пегую андалузскую лошадь, сам оседлал и взнуздал её, потому что
Атос посоветовал ему не доверять никому эти важные дела в период опасности и отправился на поиски принца, который в тот момент садился на коня.


«А теперь, месье, — сказал он Раулю, — не могли бы вы отдать мне письмо, которое вы принесли?»

Рауль передал письмо принцу.

«Держись рядом со мной», — сказал тот.

Принц перекинул уздечку через луку седла, как он обычно делал, когда хотел освободить обе руки, распечатал письмо мадам де Лонгвиль и поскакал галопом по дороге в Ланс в сопровождении Рауля и небольшого эскорта, в то время как гонцы, отправленные с приказом отозвать войска, разъехались в разных направлениях. Принц читал, торопясь.

 — Месье, — сказал он через мгновение, — мне много о вас рассказывали.
 После того немногого, что я видел и слышал, я могу сказать только одно:
Я думаю о вас даже лучше, чем мне говорили».

 Рауль поклонился.

 Тем временем, по мере того как маленький отряд приближался к Лансу, грохот пушек становился всё громче. Принц не сводил глаз с того места, откуда доносился звук, с упорством хищной птицы. Можно было бы сказать, что его взгляд мог пронзить ветви деревьев, ограничивавшие его кругозор. Время от времени его ноздри расширялись, словно он жаждал почувствовать запах пороха, и он тяжело дышал, как лошадь.

 Наконец они услышали пушечные выстрелы так близко, что стало ясно: они
В лиге от поля боя, на повороте дороги, они увидели небольшую деревню Онэ.

 Крестьяне были в смятении. Слухи о жестокости испанцев распространились, и все были напуганы. Женщины уже бежали, укрывшись в Витри; осталось лишь несколько мужчин. Увидев принца, они поспешили ему навстречу. Один из них узнал его.

— Ах, милорд, — сказал он, — вы пришли, чтобы прогнать этих негодяев
испанцев и лотарингских разбойников?

 — Да, — ответил принц, — если вы будете моим проводником.

 — С радостью, милорд. Куда желает отправиться ваше высочество?

“На какое-нибудь возвышенное место, откуда я смогу смотреть вниз на Ленс и на
окружающую местность...”

“В таком случае, я к вашим услугам”.

“Я могу доверять вам — вы настоящий француз?”

“ Я старый солдат Рокруа, милорд.

“ Вот, ” сказал принц, протягивая ему кошелек, “ это для Рокруа. Итак,
тебе нужна лошадь или ты пойдешь пешком?

— Пешком, милорд; я всегда служил в пехоте. Кроме того, я собираюсь провести ваше высочество по местам, где вам придётся идти пешком.
— Тогда пойдём, — сказал принц; — не будем терять времени.

 Крестьянин побежал вперёд, ведя за собой лошадь принца; затем,
в ста шагах от деревни, он взял узкую дорогу, скрытый в
дно долины. Так они проехали с пол-лиги.
пушечный выстрел прозвучал так близко, что при каждом выстреле они ожидали услышать
жужжание ядер. Наконец они вышли на тропинку, которая, отходя
в сторону от дороги, огибала склон горы. Принц спешился,
приказал одному из своих помощников и Рауль последовать его примеру, и направлены
остальные ждут своих заказов, учета между тем сами на
предупреждение. Затем он начал подниматься по тропинке.

 Примерно через десять минут они добрались до руин старого замка; те
Руины венчали вершину холма, с которого открывался вид на окрестности.
На расстоянии едва ли в четверть лиги они смотрели на Ланс, находившийся в осаде, а перед Лансом — на всю вражескую армию.


 Одним взглядом принц охватил простиравшуюся перед ним местность от Ланса до Вими.
В одно мгновение в его голове сложился план битвы, которая на следующий день должна была во второй раз спасти Францию от вторжения. Он взял карандаш, вырвал страницу из своих записей и написал:


«Мой дорогой маршал, — через час Ланс будет в руках врага.
Возвращайтесь и присоединяйтесь ко мне; приведите с собой всю армию. Я буду в Вандене, чтобы занять позицию. Завтра мы отвоюем Ланс и разгромим врага.

 Затем, повернувшись к Раулю, он сказал: «Идите, месье, — сказал он, — скачите быстро и передайте это письмо месье де Граммону».

 Рауль поклонился, взял письмо, поспешно спустился с горы, вскочил на коня и поскакал во весь опор. Четверть часа спустя он был
у маршала.

Часть войск уже прибыла, а остальная часть
ожидалась с минуты на минуту. Маршал де Граммон занял место у
Он возглавил всю имевшуюся в его распоряжении кавалерию и пехоту и отправился в Ванден, оставив герцога де Шатийона ждать и приводить в порядок остальные войска.
 Вся артиллерия была готова к выступлению и тронулась в путь по первому сигналу.

 Было семь часов вечера, когда маршал прибыл на место встречи.  Принц ждал его там. Как он и предвидел, Ланс
пал в руки врага сразу после отъезда Рауля. Об этом событии возвестило прекращение стрельбы.

 С наступлением ночи войска, созванные принцем,
прибывали один за другим. Был отдан приказ не бить в барабаны и не трубить в трубы.

В девять часов наступила полная темнота. Но последний луч заката ещё освещал равнину. Армия шла молча, принц возглавлял колонну. Вскоре армия увидела Ланс; два или три дома были в огне, и доносился глухой шум, свидетельствовавший о том, какие страдания терпит город, взятый штурмом.

Принц назначил каждому своё место. Маршал де Граммон должен был
заниматься крайним левым флангом, опираясь на Мерикур. Герцог де Шатийон
командовал центром. Наконец, принц возглавил правое крыло, опираясь на
Оне. Боевой порядок на завтрашний день должен был соответствовать позициям, занятым вечером. Каждый, проснувшись, должен был оказаться на поле боя.

 Передвижение осуществлялось бесшумно и точно. В десять часов все были на назначенных позициях; в половине одиннадцатого принц обошёл посты и отдал последние приказы на следующий день.

 Офицерам было особенно настоятельно рекомендовано следить за тем, чтобы солдаты неукоснительно соблюдали три правила: во-первых,
разные корпуса должны были двигаться так, чтобы кавалерия и пехота находились на одной линии и чтобы каждое подразделение прикрывало бреши в строю; во-вторых, идти в атаку не быстрее, чем шагом; в-третьих, позволить противнику открыть огонь первым.

 Принц назначил графа де Гиша своим отцом и держал Бражелона при себе; но двое молодых людей попросили разрешения провести ночь вместе, и им это разрешили. Для них была поставлена палатка рядом с палаткой маршала.

 Несмотря на то, что день выдался утомительным, ни один из них не был настроен
спать. Кроме того, даже для бывалых солдат вечер перед битвой — серьёзное время.
Тем более это касалось двух молодых людей, которым предстояло впервые стать свидетелями этого ужасного зрелища.
Вечером перед битвой вспоминаешь тысячу забытых вещей.
Те, кто был равнодушен друг к другу, становятся друзьями, а друзья — братьями. Нет нужды говорить, что если в глубине сердца зарождается более нежное чувство, то оно, вполне естественно, достигает наивысшего подъёма, на который способно.
Должно быть, каждый из этих двух друзей лелеял в себе какие-то чувства подобного рода, потому что каждый из них почти сразу же сел в одиночестве в дальнем углу палатки и начал писать.

 Письма были длинными — четыре страницы были исписаны мелким почерком. Писатели иногда поглядывали друг на друга и улыбались; они понимали друг друга без слов, настолько тонко и чутко были устроены их души. Когда письма были готовы, каждый положил своё в два конверта, чтобы никто не смог вскрыть первый конверт, не вскрыв второй.
Они узнали, кому было адресовано второе письмо, затем подошли друг к другу и с улыбкой обменялись письмами.

 «На случай, если со мной случится что-то плохое», — сказал Бражелон.

 «На случай, если меня убьют», — сказал де Гиш.

 Затем они обнялись, как два брата, и, завернувшись в плащи, вскоре погрузились в тот блаженный сон юности, который доступен только птицам, цветам и младенцам.




Глава XXXV.
Ужин по старинке.


Второе свидание бывших мушкетёров было не таким официальным
и такое же угрожающее, как первое. Атос, с его превосходным пониманием,
мудро рассудил, что ужин за столом будет наиболее полной и
удовлетворительной точкой воссоединения, и в тот момент, когда его друзья, в
уважая его манеры и сдержанность, едва осмеливалась говорить о некоторых из них
из их прежних хороших обедов, он был первым, кто предложил им
всем собраться за каким-нибудь хорошо накрытым столом и отказаться от
безоговорочно подчиняясь своему собственному природному характеру и манерам —a
свобода, которая раньше так много способствовала этому благу
взаимопонимание между ними, которое дало им название
неразделимые. По разным причинам это было приемлемое предложение
для них всех, и поэтому было решено, что каждый должен оставить
точный адрес и что по просьбе любого из соратников
собрание должно быть созвано в знаменитом доме еды на Рю де ла
Монне из "Знака Эрмитажа". Первая встреча была назначена
на следующую среду, ровно в восемь часов вечера.

В тот день четверо друзей пришли ровно в назначенное время, каждый из своего дома или с работы. Портос пробовал новое
Лошадь Атоса была на конюшне; д’Артаньян стоял на страже у Лувра; Арамис навещал одного из своих кающихся грешников, жившего неподалёку; а Атос, обосновавшийся на улице Генего, оказался совсем рядом.
Поэтому они были несколько удивлены, встретившись все вместе у дверей Эрмитажа. Атос вышел с Нового моста, Портос — с
улицы Руль, д’Артаньян — с улицы Фосс-Сен-Жермен
Осеруа и Арамис на улице Бетизи.

 Первые слова, которыми обменялись четверо друзей, были связаны с церемонией, которую каждый из них привносил в их демонстрацию.
несколько натянуто, и даже трапеза началась как-то скованно.
 Атос заметил это смущение и, чтобы исправить ситуацию, приказал принести четыре бутылки шампанского.


При этом приказе, отданном Атосом в его обычной спокойной манере, лицо гасконца расслабилось, а лоб Портоса разгладился. Арамис был поражён.
Он знал, что Атос не только никогда не пил, но и испытывал своего рода отвращение к вину. Это удивление удвоилось, когда Арамис увидел,
что Атос наполнил свой бокал и осушил его со всем прежним энтузиазмом. Его
Его спутники последовали его примеру. Через несколько минут все четыре бутылки были пусты.
Это превосходное вино помогло развеять даже малейшее облачко, которое могло омрачить их настроение. Теперь четверо друзей заговорили в полный голос, едва дожидаясь, пока один закончит, чтобы начать другой, и каждый занял своё любимое место за столом или на нём. Вскоре — как ни странно — Арамис расстегнул две пуговицы на своём дублете, и, увидев это, Портос расстегнул свой полностью.

Сражений, долгих путешествий, нанесённых и полученных ударов было достаточно
первые темы для разговора, которые перешли к безмолвной борьбе
, затеянной против того, кого теперь называли великим кардиналом.

- Да, - сказал Арамис, смеясь: “мы высоко оценили достаточно мертвым, пусть
нас поносят, живешь; я хотел бы сказать, что-то зло
Мазарини; это допустимо?”

“Продолжайте, продолжайте”, - ответил Д'Артаньян, смеясь от души; “касаются вашего
истории и я буду аплодировать, если он хороший друг”.

— Великий князь, — сказал Арамис, — с которым Мазарини искал союза, был приглашён им прислать список условий, на которых он
оказал бы ему честь, вступив с ним в переговоры. Принц, которому было крайне неприятно вести дела с таким невоспитанным человеком, составил список, противоречащий здравому смыслу, и отправил его. В этом списке было три условия, которые не понравились Мазарини, и он предложил принцу десять тысяч крон за отказ от них.
 «Ах, ха, ха! — рассмеялись трое друзей. — Неплохая сделка; и не было страха, что его обманут; что же тогда сделал принц?»

 «Принц немедленно отправил Мазарини пятьдесят тысяч франков, умоляя его никогда больше не писать ему, и предложил двадцать тысяч франков
Более того, при условии, что он никогда с ним не заговорит. Что сделал Мазарини?


— Напал! — предположил Атос.


— Избил гонца! — воскликнул Портос.


— Принял деньги! — сказал Д’Артаньян.


— Ты угадал, — ответил Арамис, и все они так от души рассмеялись, что появился хозяин, чтобы спросить, не нужно ли господам чего-нибудь. Он подумал, что они дерутся.

Наконец их веселье улеглось, и:

 «Клянусь, — воскликнул д’Артаньян, обращаясь к двум друзьям, — вы вполне можете желать Мазарини зла, потому что, уверяю вас, он не желает вам ничего хорошего».

“Пух! правда?” - спросил Атос. “Если бы я думал, что парень знал меня
фамилию я бы перекреститься, ибо боюсь, что это может быть думал, что я знал его”.

“ Он знает вас лучше по вашим поступкам, чем по имени; он прекрасно осведомлен
что есть два джентльмена, которые оказали большую помощь в побеге месье
де Бофор, и он инициировал их активный поиск, я могу
за это ответить”.

“Кем?”

— Я; и сегодня утром он послал за мной, чтобы спросить, не получил ли я какую-нибудь информацию.


 — И что вы ответили?

 — Что пока ничего нет, но что сегодня я обедаю с двумя
джентльмены, кто мог бы дать мне немного?

“ Вы сказали ему об этом? ” спросил Портос, и широкая улыбка озарила его честное лицо.
- Браво! - воскликнул он. “ Браво! и ты не боишься этого, Атос?

“Нет, - ответил Атос, “ я боюсь не розыска Мазарини”.

“ А теперь, - сказал Арамис, - расскажите мне немного, чего вы все-таки боитесь.

— Пока ничего; по крайней мере, ничего серьёзного.

 — А что насчёт прошлого? — спросил Портос.

 — О! прошлое — это совсем другое дело, — сказал Атос, вздыхая. — Прошлое и будущее.

 — Ты боишься за своего юного Рауля? — спросил Арамис.

— Что ж, — сказал Д’Артаньян, — в первом бою никого не убили.

 — И во втором, — сказал Арамис.
 — И в третьем, — ответил Портос. — И даже когда тебя убивают, ты снова поднимаешься, и доказательство тому — вот мы!

— Нет, — сказал Атос, — я беспокоюсь не за Рауля, я верю, что он поведет себя как джентльмен.
И если его убьют — что ж, он умрет храбро.
Но послушайте — если случится такое несчастье — что ж... — Атос провел рукой по бледному лбу.


— Что ж? — спросил Арамис.


— Что ж, я буду считать это искуплением.

“ А! ” сказал Д'Артаньян. “ Я понимаю” что вы имеете в виду.

“ И я тоже, - добавил Арамис. - Но вы не должны думать об этом, Атос;
что в прошлом, то в прошлом.

“ Я не понимаю, ” сказал Портос.

“ Дело в Армантьере, ” прошептал Д'Артаньян.

“ О происшествии в Армантьере? ” снова спросил он.

“ Миледи.

— Ах да! — сказал Портос. — Верно, я и забыл об этом!

Атос пристально посмотрел на него.

— Ты забыл об этом, Портос? — сказал он.

— Ей-богу! да, это было так давно, — ответил Портос.

— Значит, это дело не тяготит твою совесть?

— Ей-богу, нет.

— А ты, Д’Артаньян?

— Я... я признаю, что, когда я мысленно возвращаюсь к тому ужасному периоду, я не помню ничего, кроме окоченевшего трупа бедной мадам Бонансье. Да, да, — пробормотал он, — я часто сожалел о жертве, но ни разу не испытывал ни малейшего раскаяния по отношению к убийце.

 Атос с сомнением покачал головой.

— Подумайте, — сказал Арамис, — если вы признаёте божественную справедливость и её участие в делах этого мира, то эта женщина была наказана по воле небес. Мы были всего лишь инструментами, вот и всё.

 — А как же свобода воли, Арамис?

 — Как поступает судья? У него есть свобода воли, но он бесстрашно выносит приговор.
Что делает палач? Он владеет своим оружием, но наносит удары без сожаления.


— Палач! — пробормотал Атос, словно его остановило какое-то воспоминание.

— Я знаю, что это ужасно, — сказал Д’Артаньян, — но когда я думаю о том, что мы убивали англичан, рошелье, испанцев, да что там, даже французов, которые не сделали нам ничего плохого, кроме как целились в нас и промахивались, которые только и делали, что скрещивали с нами мечи и не могли отразить наши удары, — клянусь честью, я могу найти оправдание своей роли в убийстве той женщины.

 — Что касается меня, — сказал Портос“теперь, когда ты напомнил мне об этом, Атос",
Передо мной снова предстала сцена, как будто я сейчас был там. Миледи была
как бы там, где сидишь ты”. (Атос изменился в лице.) “Я— я был
там, где стоит Д'Артаньян. Я носил длинную шпагу, которая рубила, как
Дамаск — ты помнишь его, Арамис, потому что ты всегда называл его Бализардом.
Что ж, клянусь вам, всем троим, что если бы палач из Бетьюна — разве он не из Бетьюна? — да, эгад! из Бетьюна! — не был там, я бы отрубил голову этой бесчестной женщине, не раздумывая или даже после того, как бы я об этом поразмыслил. Она была ужасной женщиной.

— И потом, — сказал Арамис с философским безразличием,
которое он усвоил с тех пор, как стал прихожанином церкви и в котором было больше атеизма, чем веры в Бога, — какой смысл обо всём этом думать? В последний час мы должны признать этот поступок, и Бог лучше нас знает, преступление это, проступок или благое дело. Я раскаиваюсь в этом? Клянусь, нет. Клянусь честью и святым крестом, я сожалею об этом только потому, что она была женщиной.

 — Самое приятное во всей этой истории, — сказал д’Артаньян, — это то, что от неё не осталось и следа.

— У неё был сын, — заметил Атос.

 — О, да, я знаю, — сказал д’Артаньян, — и ты мне об этом говорил;
но кто знает, что с ним стало? Если змея мертва, то почему не её потомство?
Думаешь, его дядя Де Винтер воспитал бы эту юную гадюку?
Де Винтер, вероятно, осудил сына так же, как и мать.

— Тогда, — сказал Атос, — горе де Винтеру, ведь ребёнок не причинил ему вреда.
— Чёрт меня побери, если ребёнок не мёртв, — сказал Портос. — В этой отвратительной стране так много тумана, по крайней мере, так говорит Д’Артаньян.

Как раз в тот момент, когда причудливый вывод, к которому пришёл Портос, должен был снова вызвать смех на лицах, которые теперь были более или менее серьёзными, на лестнице послышались торопливые шаги, и кто-то постучал в дверь.

 «Войдите», — крикнул Атос.

 «Прошу прощения, ваша честь, — сказал хозяин, — но один очень торопящийся человек хочет поговорить с кем-то из вас».
 «С кем из нас?» — спросили все четверо друзей.

— Тому, кого называют графом де ла Фер.

 — Это я, — сказал Атос, — а как зовут этого человека?

 — Гримо.

 — А! — воскликнул Атос, побледнев.  — Уже вернулся!  Что же тогда могло случиться с Бражелоном?

“ Пусть войдет! ” крикнул Д'Артаньян. - Пусть поднимается!

Но Гримо уже поднялся по лестнице и ждал на последней ступеньке
поэтому, вбежав в комнату, он сделал хозяину знак покинуть ее.
Дверь была закрыта, и четверо друзей замерли в ожидании.
Волнение Гримо, его бледность, пот, покрывавший его лицо,
пыль, запачкавшая его одежду, - все указывало на то, что он был вестником
какой-то важной и ужасной вести.

 «Ваша честь, — сказал он, — у этой женщины был ребёнок; этот ребёнок стал мужчиной; у тигрицы был детёныш, тигр очнулся; он
готов броситься на вас — берегитесь!

Атос с меланхолической улыбкой оглядел своих друзей. Портос
обернулся, чтобы взглянуть на свою шпагу, висевшую на стене; Арамис
схватился за нож; Д'Артаньян встал.

“ Что вы имеете в виду, Гримо? - воскликнул он.

“ Что сын миледи покинул Англию, что он во Франции, на пути в Париж.
Если он еще не здесь.

- Что это за дьявол! ” воскликнул Портос. “Вы уверены в этом?”

“Уверены”, - ответил Гримо.

Это сообщение было встречено молчанием. Гримо был так запыхавшимся,
таким измученным, что откинулся на спинку стула. Атос наполнил
Он налил ему бокал шампанского и протянул его.

 «Что ж, в конце концов, — сказал д’Артаньян, — если он выживет и приедет в Париж, мы видели много таких, как он.  Пусть приезжает».

 «Да, — эхом отозвался Портос, с нежностью глядя на свою шпагу, всё ещё висевшую на стене. — Мы можем его подождать; пусть приезжает».

 «К тому же он ещё ребёнок», — сказал Арамис.

Гримо вскочил.

«Ребёнок!» — воскликнул он. «Знаете ли вы, что он сделал, этот ребёнок?
Переодевшись монахом, он выведал всю историю у палача Бетюна, и, исповедовав его, после того как
Он всему научился у него, он отпустил ему грехи, вонзив этот кинжал ему в сердце. Видишь, он ещё горит от его горячей крови, ведь не прошло и тридцати часов с тех пор, как его извлекли из раны.

 И Гримо бросил кинжал на стол.

 Д’Артаньян, Портос и Арамис вскочили и одним порывом бросились к своим шпагам. Атос остался сидеть, спокойный и задумчивый.

— И ты говоришь, что он одет как монах, Гримо?

 — Да, как монах-августинец.

 — Какого он роста?

 — Примерно моего роста; худой, бледный, со светло-голубыми глазами и рыжеватыми льняными волосами.

— И он не видел Рауля? — спросил Атос.

 — Нет, напротив, они встретились, и сам виконт проводил его к постели умирающего.

 Атос, в свою очередь, молча поднялся, подошёл к стене и отстегнул шпагу.

 — Эй, сэр, — сказал д’Артаньян, пытаясь рассмеяться, — знаете, мы очень похожи на стаю глупых женщин, которые прячутся от мышей! Как же так вышло, что мы, четверо мужчин, которые, не моргнув глазом, сражались с целыми армиями, начинаем дрожать при упоминании о ребёнке?


 — Это правда, — сказал Атос, — но этот ребёнок послан Небесами.


 И очень скоро они покинули постоялый двор.





 Глава XXXVI.
Письмо от Карла Первого.


 Теперь читатель должен вместе с нами пересечь Сену и дойти до дверей монастыря кармелиток на улице Сен-Жак.
Сейчас одиннадцать часов утра, и благочестивые сестры только что отслужили мессу за успех армий короля Карла I. Выйдя из церкви,
женщина и молодая девушка, одетые в чёрное, одна как вдова, а
другая как сирота, вернулись в свою келью.

Женщина стоит на коленях на _прие-дью_ из крашеного дерева, а неподалёку от неё, прислонившись к стулу, плачет молодая девушка.

Женщина, должно быть, когда-то была красива, но следы печали состарили её.
Девушка прекрасна, и слёзы только украшают её;
даме на вид около сорока лет, девушке — около четырнадцати.

 «О Боже! — молилась коленопреклонённая просительница, — защити моего мужа, сохрани моего сына и забери мою несчастную жизнь вместо них!»

 «О Боже! — пробормотала девушка, — оставь мне мою мать!»

— Твоя мать ничем не сможет помочь тебе в этом мире, Генриетта, — сказала дама, оборачиваясь. — У твоей матери больше нет ни трона, ни мужа; у неё нет ни сына, ни денег, ни друзей; весь мир, моя
бедное дитя, ты бросила свою мать! И она, рыдая, упала на спину.
в объятия дочери.

“Мужайся, наберись мужества, моя дорогая мама!” - сказала девушка.

“Ах! это несчастливый год для царей”, - сказала мать. “И никто не
думает, что мы в этой стране, ибо каждый должен думать о своем собственном
дел. Пока твой брат был со мной, он поддерживал меня, но он уехал и больше не может присылать нам весточки ни мне, ни твоему отцу. Я заложила свои последние драгоценности, продала твою одежду и свою, чтобы заплатить его слугам, которые отказались ехать с ним, пока я не сделаю это
жертва. Теперь мы вынуждены жить за счет этих дочерей
Небес; мы бедные, которым помогает Бог ”.

“Но почему бы тебе не обратиться к своей сестре, королеве?” - спросила девушка.


“Увы! королева, моя сестра, больше не королева, дитя мое. Другая
правит от ее имени. Однажды ты сможешь понять, как все это происходит
.

“Ну, тогда за короля, твоего племянника. Должна ли я поговорить с ним? Ты же знаешь, как сильно он меня любит, мама.


— Увы! мой племянник ещё не король, и ты же знаешь, Лапорт двадцать раз говорил нам, что ему самому почти всё нужно.

— Тогда давай помолимся Небесам, — сказала девушка.

Две женщины, преклонившие колени в совместной молитве, были дочерью и внучкой Генриха IV, женой и дочерью Карла I.

Они только закончили свою совместную молитву, как в дверь кельи тихо постучала монахиня.

— Входи, сестра моя, — сказала королева.

«Полагаю, ваше величество простит мне это вторжение в ваши размышления,
но из Англии прибыл иностранный лорд, который ожидает в гостиной,
чтобы оказать честь и вручить вашему величеству письмо».

«О, письмо! Возможно, письмо от короля. Новости от вашего отца,
ты слышишь, Генриетта? А имя этого лорда?

“Лорд де Винтер”.

“Лорд де Винтер! - воскликнула королева. “ Друг моего мужа. О,
прикажи ему войти!

И королева двинулась навстречу гонцу, нежно схватив его за руку
В то время как он опустился на колени и протянул ей письмо,
заключенное в золотой футляр.

— Ах, милорд! — сказала королева. — Вы принесли нам три вещи, которых мы давно не видели. Золото, преданного друга и письмо от короля, нашего мужа и господина.

 Де Винтер снова поклонился, не в силах ответить из-за переполнявших его чувств.

Мать и дочь, со своей стороны, отошли к амбразуре
окна, чтобы с нетерпением прочитать следующее письмо:

“Дорогая жена, мы подошли к моменту принятия решения. Я
сконцентрированы здесь, в лагере naseby было построено все ресурсы небес ушла от меня,
и я пишу к вам на скорую руку оттуда. Здесь я жду армия моя
мятежных подданных. Я собираюсь сразиться с ними в последний раз
они. Если я одержу победу, то продолжу борьбу; если проиграю, то погибну.
В последнем случае (увы! в нашем положении нужно быть готовым ко всему) я попытаюсь добраться до побережья Франции. Но
Смогут ли они принять несчастного короля, который принесёт такую печальную весть в страну, уже охваченную междоусобицей? Ваша мудрость и ваша привязанность должны служить мне ориентиром.
Тот, кто доставит вам это письмо, мадам, расскажет вам то, что я не решаюсь доверить бумаге и риску, связанному с перевозкой.
Он объяснит вам, каких действий я от вас ожидаю. Я также передаю ему своё благословение для моих детей и самые тёплые чувства моей души для тебя, моя дорогая возлюбленная».


На письме стояла подпись не «Карл, король», а «Карл — всё ещё король».

— И пусть он больше не будет королём, — воскликнула королева. — Пусть он будет побеждён, изгнан, объявлен вне закона, если он ещё жив. Увы! в эти дни трон — слишком опасное место, чтобы я желала ему его сохранить. Но, милорд, скажите мне, — продолжила она, — ничего не скрывайте от меня — каково на самом деле положение короля? Так ли оно безнадёжно, как он думает?

 — Увы! мадам, положение ещё безнадёжнее, чем он думает. У его величества настолько доброе сердце, что он не может понять, что такое ненависть; он настолько предан, что не подозревает об измене! Англию разрывает на части дух беспокойства, который, как я очень боюсь, можно изгнать только кровью.

— Но, лорд Монтроз, — ответила королева, — я слышала о его великих и стремительных победах в сражениях. Я слышала, что он направляется к границе, чтобы присоединиться к королю.


— Да, мадам, но на границе его встретил Лесли; он пытался одержать победу с помощью сверхчеловеческих усилий. Теперь победа отвернулась от него. Монтроз, потерпевший поражение при Филипхо, был вынужден распустить остатки своей армии и бежать, переодевшись слугой. Он в Бергене, в Норвегии.
 — Да хранит его небо! — сказала королева. — По крайней мере, это утешает
знайте, что те, кто так часто рисковал своей жизнью ради нас, находятся в безопасности.
А теперь, милорд, когда я вижу, насколько безнадежно положение короля,
скажите мне, в чем вас обвиняет мой царственный супруг.

“Что ж, в таком случае, мадам, - сказал де Винтер, - король желает, чтобы вы попытались и
выяснили расположение короля и королевы к нему”.

“Увы! вы знаете, что даже сейчас король — всего лишь ребёнок, а королева — довольно слабая женщина. Здесь всем заправляет месье Мазарини.


 — Он хочет играть во Франции ту же роль, что Кромвель в Англии?

— О нет! Он коварный, беспринципный итальянец, который, хотя и мечтает о преступлении, не осмеливается его совершить. И в отличие от Кромвеля, который управляет обеими палатами, Мазарини в своей борьбе с парламентом опирается на королеву.

 — Тем больше причин, чтобы он защищал короля, преследуемого парламентом.

 Королева в отчаянии покачала головой.

— Если я буду судить сама, милорд, — сказала она, — кардинал ничего не сделает и, возможно, даже выступит против нас. Наше с дочерью присутствие во Франции уже раздражает его; тем более
— Это было бы так же, как у короля. Милорд, — добавила Генриетта с печальной улыбкой, — грустно и почти стыдно говорить, что мы провели зиму в Лувре без денег, без белья, почти без хлеба и часто не вставали с постели, потому что нам не хватало огня.

 — Ужасно! — воскликнул де Винтер. — Дочь Генриха IV и жена короля Карла! Почему же вы тогда, мадам, не обратились к первому встречному из нас?


 «Таково гостеприимство, оказываемое королеве министром, от которого этого требует король».

«Но я слышал, что поговаривали о браке между принцем Уэльским и мадемуазель д’Орлеан», — сказал де Винтер.

 «Да, на мгновение я понадеялся, что это так.  Молодые люди испытывали взаимную симпатию, но королева, которая поначалу одобряла их чувства, передумала, а месье герцог д’Орлеан, который поощрял их сближение, запретил своей дочери даже думать об этом союзе». О, милорд! — продолжала королева, не сдерживая слёз. — Лучше сражаться, как сражался король, и умереть, как, возможно, умрёт он, чем жить в нищете, как я.

“ Мужайтесь, мадам! мужайтесь! Не отчаивайтесь! Интересы французской короны
, находящейся в данный момент под угрозой, состоят в том, чтобы не поощрять восстание в
соседней стране. Мазарини, как государственный деятель, поймет
политическую необходимость”.

“Вы уверены, ” с сомнением спросила королева, “ что вас не
предупредили?”

“Кем?”

“ От Джойсов, Приннов, Кромвеллов?

“ От портного, кучера, пивовара! Ах! Я надеюсь, мадам, что
кардинал не вступит в переговоры с такими людьми!

“Ах! кто он сам?” - спросила мадам Генриетта.

“ Но ради чести короля... ради чести королевы.

— Что ж, будем надеяться, что он сделает что-нибудь ради их чести, — сказала королева.
— Красноречие истинного друга настолько сильно, милорд, что вы меня успокоили.
Дайте мне руку, и пойдём к министру. И всё же, — добавила она, — что, если он откажется и король проиграет битву?


— Тогда его величество найдёт убежище в Голландии, где, как я слышал, сейчас находится его высочество принц Уэльский.

— А может ли его величество рассчитывать на то, что у него будет много таких подданных, как вы, для его бегства?


 — Увы! нет, мадам, — ответил де Винтер, — но на этот случай всё подготовлено.
Я приехал во Францию, чтобы найти союзников.

— Союзники! — сказала королева, качая головой.

 — Мадам, — ответил де Винтер, — если я смогу найти кого-то из моих старых добрых друзей, я готов поручиться за что угодно.

 — Тогда идите, милорд, — сказала королева с болезненным сомнением, которое испытывают те, кто много страдал. — И да услышит вас небо.




 Глава XXXVII.
 Письмо Кромвеля.


В тот самый момент, когда королева покинула монастырь, чтобы отправиться в
Королевский дворец, у ворот этой королевской обители спешился молодой человек.
Он объявил страже, что у него есть важное сообщение для
сообщить кардиналу Мазарини. Хотя кардинал часто
мучился от страха, он ещё чаще нуждался в совете и информации,
поэтому был достаточно доступен. Настоящая трудность заключалась
не в том, чтобы попасть за первую дверь, и даже вторую можно было
пройти довольно легко; но за третьей дверью, помимо стражи и
привратников, следил верный Бернуэн, Цербер, которого не могли
умилостивить ни речи, ни даже золотая палочка.

Таким образом, у третьей двери те, кто просил аудиенции или был приглашён на неё, проходили формальный допрос.

Молодой человек оставил свою лошадь привязанной к воротам во дворе,
поднялся по большой лестнице и обратился к стражнику в первой
комнате.

 «Кардинал Мазарини?» — спросил он.

 «Проходите», — ответил стражник.

 Кавалер вошёл во второй зал, который охраняли
мушкетёры и привратники.

 «У вас есть письмо с просьбой о встрече?» — спросил привратник, подходя к вновь прибывшему.

“У меня есть письмо, но не от кардинала Мазарини”.

“Войдите и спросите господина Бернуэна”, - сказал швейцар, открывая
дверь третьей комнаты. Занимал ли он только свой обычный пост или
Это произошло случайно: месье Бернуэн стоял за дверью и, должно быть, слышал всё, что происходило.

 «Вы ищете меня, сэр, — сказал он. — От кого письмо, которое вы везёте его превосходительству?»

 «От генерала Оливера Кромвеля, — ответил вошедший. — Будьте так добры, передайте его превосходительству это имя и скажите, примет ли он меня — да или нет».

Сказав это, он вновь принял горделивую и мрачную позу, свойственную в то время пуританам.
Бернуин бросил на молодого человека пытливый взгляд и вошёл в кабинет кардинала, к которому он
передал слова посланника.

«Человек, несущий письмо от Оливера Кромвеля?» — сказал Мазарини. «И что это за человек?»

«Настоящий англичанин, ваша светлость. Волосы песочно-рыжие — скорее рыжие, чем песочные; серо-голубые глаза — скорее серые, чем голубые; а в остальном — чопорный и гордый».

«Пусть он отдаст своё письмо».

«Его светлость просит письмо», — сказал Бернуэн, возвращаясь в приёмную.


 «Его светлость не может увидеть письмо без его носителя, — ответил молодой человек. — Но чтобы убедить вас, что я действительно являюсь носителем письма, я должен сказать, что...»
в письме, смотри, вот он; и просьба добавить”, - продолжил он, “что я не
простой курьер, а чрезвычайный посланник.”

Bernouin вновь вошел в кабинет, вернувшись через несколько секунд. “ Входите,
сударь, ” сказал он.

Молодой человек появился на пороге кабинета министра, в
одной руке держа шляпу, в другой - письмо. Мазарини встал. — У вас, сэр, — спросил он, — есть письмо, которое меня к вам рекомендует?

 — Вот оно, милорд, — сказал молодой человек.

 Мазарини взял письмо и прочитал его следующим образом:

 «Мистер Мордаунт, один из моих секретарей, передаст это письмо
представление его преосвященству кардиналу Мазарини в Париже. Он также является
носителем второго конфиденциального послания для его преосвященства.

«Оливер Кромвель».

«Хорошо, месье Мордаунт, — сказал Мазарини, — дайте мне это второе письмо и садитесь».

Молодой человек достал из кармана второе письмо, протянул его кардиналу и сел. Кардинал, однако, не стал сразу распечатывать письмо, а продолжал вертеть его в руках.
Затем, следуя своему обыкновению и опыту, он начал расспрашивать
Устремив на них взгляд, он обратился к посланнику:

 «Вы очень молоды, месье Мордаунт, для этой сложной миссии посла, с которой часто не справляются даже самые опытные дипломаты».
 «Милорд, мне двадцать три года, но ваша светлость ошибается, говоря, что я молод.  Я старше вашей светлости, хотя и не обладаю вашей мудростью». Годы страданий, на мой взгляд, удваивают счёт, а я страдал двадцать лет.

 — Ах да, я понимаю, — сказал Мазарини. — Возможно, дело в отсутствии удачи.  Вы ведь бедны, не так ли?  Затем он добавил про себя: «Эти англичане
Революционеры — все нищие и невоспитанные».

«Милорд, у меня должно быть состояние в шесть миллионов, но его у меня отняли».
«Значит, вы не из народа?» — удивлённо спросил Мазарини.

«Если бы я носил свой настоящий титул, я был бы лордом. Если бы я носил своё настоящее имя, вы бы услышали одно из самых прославленных имён Англии».

— Как вас зовут? — спросил Мазарини.

 — Меня зовут Мордаунт, — ответил молодой человек, поклонившись.

 Мазарини понял, что посланник Кромвеля хочет сохранить инкогнито. Он на мгновение замолчал, и за это время
Он вгляделся в молодого человека ещё внимательнее, чем в первый раз.
Посланник был невозмутим.

«Чёрт бы побрал этих пуритан, — сказал Мазарини в сторону, — они словно высечены из гранита». Затем он добавил вслух: «Но у вас остались родственники?»

«У меня остался один. Трижды я являлся к нему, чтобы просить о поддержке, и трижды он приказывал своим слугам прогнать меня».

— О, _mon Dieu!_ мой дорогой мистер Мордаунт, — сказал Мазарини, надеясь
вызвать у молодого человека притворную жалость и заманить его в ловушку. — Как же меня интересует ваша история! Значит, вы ничего не знаете о
о вашем рождении — вы никогда не видели свою мать?

 — Да, милорд; она трижды приходила, когда я был ребёнком, в дом моей кормилицы.
Я помню, как она приходила в последний раз, словно это было
сегодня.

 — У вас хорошая память, — сказал Мазарини.

 — О да, милорд, — сказал молодой человек с таким странным выражением лица, что кардинал почувствовал, как по его жилам пробежала дрожь.

— А кто тебя воспитывал? — спросил он снова.

 — Французская няня, которая отослала меня, когда мне было пять лет, потому что ей за меня не платили.
Она назвала мне имя родственника, о котором часто слышала от моей матери.
 — Что с тобой стало?

«Пока я рыдал и молил о пощаде на большой дороге, священник из Кингстона приютил меня, наставил в кальвинистской вере, научил всему, что знал сам, и помог мне в поисках моей семьи».

«И эти поиски?»

«Были безрезультатными; всё решил случай».

«Вы узнали, что стало с вашей матерью?»

«Я узнал, что она была убита моим родственником при содействии четырёх
друзей, но я уже знал, что король Карл I лишил меня богатства
и дворянского титула».
«О! Теперь я понимаю, почему вы служите Кромвелю: вы ненавидите
короля».

— Да, милорд, я его ненавижу! — сказал молодой человек.

 Мазарини с удивлением заметил дьявольское выражение, с которым молодой человек произнёс эти слова.
Его лицо, обычно окрашенное кровью, казалось
налитым ненавистью и стало багровым.

 — Ваша история ужасна, мистер Мордаунт, и она глубоко тронула меня;
но, к счастью для вас, вы служите всемогущему господину; он должен помочь вам в ваших поисках; у нас так много способов получать информацию».

«Милорд, хорошо обученной собаке достаточно показать один конец следа; она обязательно доберётся до другого».

«Но этот родственник, о котором вы упомянули, — вы хотите, чтобы я с ним поговорил?» — сказал Мазарини, которому не терпелось подружиться с Кромвелем.

«Спасибо, милорд, я сам с ним поговорю. В следующий раз, когда я его увижу, он отнесётся ко мне лучше».
«Значит, у вас есть способ повлиять на него?»

«У меня есть способ внушить ему страх».

Мазарини посмотрел на молодого человека, но, встретившись с его горящим взглядом, опустил голову. Затем, не зная, как продолжить разговор, он открыл письмо Кромвеля.

 Взгляд молодого человека постепенно стал тусклым и стеклянным
и он погрузился в глубокую задумчивость. Прочитав первые строки
письма, Мазарини искоса взглянул на него, чтобы убедиться, следит ли он за ним.
выражение его лица, когда он читал. Заметив его безразличие, он
пожал плечами, сказав:

“Отправляйте по своим делам тех, кто одновременно занимается своими делами! Давайте посмотрим
что содержится в этом письме”.

Мы здесь представляем букву _verbatim:_

«_Его Высокопреосвященству монсеньору кардиналу Мазарини:_

«Я хотел бы, монсеньор, узнать о ваших намерениях в отношении существующего положения дел в Англии. Два королевства находятся так близко друг к другу, что
Франция должна быть заинтересована в нашем положении так же, как мы заинтересованы в положении Франции.  Англичане почти единодушны в своём стремлении
противостоять тирании Карла и его сторонников.  Народное доверие
возложило на меня руководство этим движением, и я, как никто другой,
могу оценить его значимость и вероятные результаты.  В настоящее время
я нахожусь в эпицентре войны и готовлюсь дать решающий бой
королю Карлу. Я добьюсь этого, ибо надежда народа и Дух Господень со мной.
Эту битву я выиграю, и король будет
У него больше нет ресурсов ни в Англии, ни в Шотландии; и если его не схватят и не убьют, он попытается перебраться во Францию, чтобы
набрать солдат и пополнить запасы оружия и денег. Франция
уже приняла королеву Генриетту и, несомненно, непреднамеренно
содействовала разжиганию гражданской войны в моей стране.
Но мадам Генриетта — дочь Франции и имела право на французское гостеприимство. Что касается короля Карла, то этот вопрос следует рассматривать иначе.
Приняв его и оказав ему помощь, Франция осудит его действия
английского народа и тем самым нанести существенный вред Англии и особенно благополучию правительства, что такое действие будет равносильно объявлению войны».

 В этот момент Мазарини забеспокоился из-за того, к чему клонилось письмо, и опустил глаза, чтобы взглянуть на молодого человека. Тот продолжал размышлять. Мазарини продолжил чтение:

 «Поэтому важно, монсеньор, чтобы я был осведомлён о намерениях Франции. Интересы этого королевства и интересы Англии, хотя и расходятся в некоторых вопросах, в целом совпадают.
то же самое. Англии нужно спокойствие внутри страны, чтобы завершить изгнание своего короля; Франции нужно спокойствие, чтобы прочно утвердить трон своего молодого монарха. Вам, как и нам, нужно внутреннее спокойствие, которого мы вот-вот достигнем благодаря энергии нашего правительства.

«Ваши ссоры с парламентом, ваши шумные разногласия с принцами, которые сегодня сражаются за вас, а завтра будут сражаться против вас, ваши народные последователи, которыми руководит коадъютор, президент Блан-месиль, — всё это не принесёт вам ничего, кроме разочарований».
и советник Брюссель — короче говоря, весь этот беспорядок, который царит в
нескольких департаментах государства, должен заставить вас с тревогой
отнестись к возможности войны с внешним врагом, ибо в этом случае
Англия, воодушевлённая энтузиазмом новых идей, вступит в союз с
Испанией, которая уже стремится к этому союзу. Поэтому я полагал, монсеньор, зная ваше благоразумие и ваше личное отношение к происходящим событиям, что вы решите сосредоточить свои силы в глубине Французского королевства и оставите новое правительство на произвол судьбы
Англии. Что нейтралитет состоит в исключении Кинг Чарльз
с территории Франции и в отказе от помощи ему,—а
привыкать к своей стране—с оружием в руках, с деньгами или войсками.

“Мое письмо личное и конфиденциальное, и по этой причине я отправляю его вам
через человека, который разделяет мои самые сокровенные советы. Это предвосхищает,
благодаря чувству, которое ваше высокопреосвященство оценит, меры, которые должны быть
приняты после событий. Оливер Кромвель счёл более целесообразным
обратиться к такому умному человеку, как Мазарини, чем к королеве
без сомнения, достоин восхищения своей твердостью, но слишком подвержен тщеславным предрассудкам, связанным с происхождением и божественным правом.


«Прощайте, монсеньор; если я не получу ответа в течение пятнадцати дней, я буду считать, что мое письмо затерялось.


«Оливер Кромвель».

— Мистер Мордаунт, — сказал кардинал, повысив голос, словно для того, чтобы пробудить мечтателя, — мой ответ на это письмо будет более удовлетворительным для генерала Кромвеля, если я буду уверен, что никто не знает о моём ответе.
Поэтому отправляйтесь в Булонь-сюр-Мер и ждите там ответа.
И пообещайте мне, что отправитесь в путь завтра утром.

— Я обещаю, милорд, — ответил Мордаунт. — Но сколько дней ваше превосходительство ожидает моего ответа?


 — Если вы не получите его в течение десяти дней, вы можете уехать.

 Мордаунт поклонился.

 — Это ещё не всё, сэр, — продолжил Мазарини. — Ваши личные приключения тронули меня до глубины души. Кроме того, письмо от мистера Кромвеля делает вас важной персоной в качестве посла. Ну же, скажите мне, что я могу для вас сделать?

Мордаунт на мгновение задумался и после некоторого колебания уже собирался заговорить, когда в комнату поспешно вошёл Бернуин и, склонившись к уху кардинала, прошептал:

«Милорд, королева Генриетта Мария в сопровождении английского дворянина
в этот момент входит в Королевский дворец».

 Мазарини вскочил со стула, что не ускользнуло от внимания
молодого человека и заставило его умерить свой пыл.

 «Сэр, — сказал кардинал, — вы меня слышали? Я нацелился на Булонь, потому что
Полагаю, что любой город во Франции вам безразличен; если вы предпочитаете другой, назовите его; но вы легко можете себе представить, что, находясь в окружении людей, которых я могу сдерживать только с помощью благоразумия, я желаю, чтобы ваше присутствие в Париже оставалось неизвестным.

— Я ухожу, сэр, — сказал Мордаунт, сделав несколько шагов к двери, через которую он вошёл.


— Нет, прошу вас, не этим путём, сэр, — быстро воскликнул кардинал. — Будьте так добры, пройдите через ту галерею, оттуда вы сможете вернуться в зал.
Я не хочу, чтобы вас видели выходящим; наша встреча должна остаться тайной.

Мордаунт последовал за Бернуином, который провёл его через соседнюю комнату и оставил с привратником, указавшим ему путь к выходу.




Глава XXXVIII.
Генриетта Мария и Мазарини.


Кардинал встал и поспешил навстречу королеве
Англия. Он выказывал тем большее почтение этой королеве, лишенной всякой помпезности и свиты, что испытывал некоторое угрызение совести за собственную бессердечность и алчность. Но просители знают, как изменить выражение своего лица, и дочь Генриха IV. улыбнулась, подходя к человеку, которого она ненавидела и презирала.

«Ах, — сказал себе Мазарини, — какое милое личико! Она пришла занять у меня денег?»


И он бросил беспокойный взгляд на свой несгораемый ящик; он даже повернул внутрь великолепное кольцо с бриллиантом, сияние которого притягивало взгляд.
все взгляды устремились на его руку, которая действительно была белой и красивой.

 «Ваше преосвященство, — сказал августейший гость, — я хотел прежде всего поговорить о том, что привело меня сюда, к королеве, моей сестре.
Но я подумал, что политические дела больше касаются мужчин».

 «Мадам, — сказал Мазарини, — ваше величество оказывает мне честь, говоря со мной на равных».

«Он очень любезен, — подумала королева. — Неужели он догадался о моём поручении?»


— Передайте, — продолжил кардинал, — свои распоряжения самому почтительному из ваших слуг.

— Увы, сударь, — ответила королева, — я утратила привычку повелевать
и вместо этого научилась подавать прошения. Я здесь, чтобы
попросить вас, и буду счастлива, если моя просьба будет благосклонно принята.

 — Я слушаю, мадам, с величайшим интересом, — сказал Мазарини.

 — Ваше преосвященство, это касается войны, которую король, мой муж, сейчас ведёт против своих мятежных подданных. Вы, вероятно, не в курсе,
что в Англии идут бои, — добавила она с меланхоличной улыбкой,
— и что вскоре они будут вестись гораздо более решительно,
чем до сих пор.

— Я совершенно ничего об этом не знаю, мадам, — сказал кардинал, слегка пожав плечами. — Увы, наши собственные войны отнимают всё время и силы у такого бедного, неспособного, немощного старого министра, как я.
— Что ж, ваше преосвященство, — сказала королева, — я должна сообщить вам, что
Карл I, мой муж, находится накануне решающего сражения. В случае
чеки» (Мазарини сделал лёгкое движение), «нужно предусмотреть всё; в случае чека он хочет вернуться во Францию и жить здесь как частное лицо. Что вы скажете об этом проекте?»

Кардинал слушал, не позволяя ни одному мускулу на своём лице выдать
то, что он чувствовал, и его улыбка оставалась такой же фальшивой и льстивой, как и всегда.
Когда королева закончила говорить, он сказал:

 «Как вы думаете, мадам, что Франция, и без того взбудораженная и встревоженная, станет безопасным убежищем для свергнутого короля?  Как корона, которая едва держится на голове Людовика XIV, выдержит двойной вес?»

— Когда я была в опасности, этот груз был не таким тяжёлым, — перебила королева с грустной улыбкой. — И я не прошу для своего мужа большего, чем он уже сделал.
это было сделано для меня; вы видите, что мы очень скромные монархи, сэр.

“Ах, вы, мадам,” кардинал поспешил сказать, для того, чтобы сократить
объяснение он предвидел приходили: “что касается вас, то есть
другое дело. Дочь Генриха IV., того великого, что возвышенное
суверенный--”

“Все, что не запрещает отказ от гостеприимства, чтобы его зять,
сэр! Тем не менее вы должны помнить, что этот великий, этот возвышенный монарх, будучи в своё время изгнанным, как и мой муж, обратился за помощью к Англии, и Англия оказала ему эту помощь. И будет справедливо
скажите, что королева Елизавета не была его племянницей».

«_Peccato!_» — сказал Мазарини, смутившись от этого простого красноречия.
«Ваше величество меня не понимает; вы неверно судите о моих намерениях,
и отчасти это происходит потому, что я, несомненно, объясняюсь по-французски».

«Говорите по-итальянски, сэр. Прежде чем кардинал, ваш предшественник, отправил нашу
мать, Марию Медичи, умирать в изгнании, она научила нас этому языку.
Если от того великого, того возвышенного короля Генриха, о котором вы только что говорили, ещё что-то осталось, он был бы очень удивлён тем, как мало его жалеют
за то, что его семья так глубоко восхищается им самим».

 На лбу Мазарини выступили крупные капли пота.

 «Это восхищение, напротив, настолько велико, настолько искренне, мадам, —
ответил Мазарини, не заметив, что королева сменила тон. —
Если бы король Карл I — да хранит его небо от бед! —
приехал во Францию, я бы предложил ему свой дом — свой собственный дом; но, увы! Это было бы небезопасным отступлением. Однажды люди сожгут этот дом, как они сожгли дом маршала д’Анкра. Бедняга
Кончино Кончини! И всё же он желал добра народу».

 «Да, милорд, как и вы!» — иронично заметила королева.

 Мазарини сделал вид, что не понял двусмысленности своей фразы, и продолжил сокрушаться о судьбе Кончино Кончини.

 «Ну же, ваше высокопреосвященство, — нетерпеливо сказала королева, — каков ваш ответ?»

— Мадам, — воскликнул Мазарини, всё больше воодушевляясь, — позволит ли ваше величество дать вам совет?


 — Говорите, сэр, — ответила королева, — советы такого благоразумного человека, как вы, безусловно, должны быть услышаны.

— Мадам, поверьте мне, король должен защищаться до последнего.
— Он так и поступает, сэр, и эта последняя битва, в которой он сражается, имея гораздо меньше ресурсов, чем у противника, доказывает, что он не сдастся без боя. Но что, если он потерпит поражение?

— Что ж, мадам, в таком случае я бы посоветовал — я знаю, что очень дерзок, давая советы вашему величеству, — я бы посоветовал королю не покидать своё королевство. Об отсутствующих королях очень быстро забывают; если он переедет во Францию, его дело будет проиграно.

 — Но, — настаивала королева, — если таков ваш совет и вы заручились его поддержкой, то...
Ради всего святого, пошлите ему людей и деньги, потому что я ничего не могу для него сделать. Я продала даже свой последний бриллиант, чтобы помочь ему. Если бы у меня осталось хоть одно украшение, я бы этой зимой купила дров, чтобы развести огонь для себя и своей дочери.


— О, мадам, — сказал Мазарини, — ваше величество не понимает, о чём просит. В тот день, когда чужеземная помощь следует за королём, чтобы
заменить его на троне, это означает, что он больше не пользуется
помощью и любовью своих подданных».

 «К делу, сэр, — сказала королева, — к делу, и ответьте мне: да
или нет; если король решит остаться в Англии, отправите ли вы ему помощь? Если он приедет во Францию, окажете ли вы ему гостеприимство? Что вы намерены делать? Говорите.
— Мадам, — сказал кардинал, изображая искреннюю откровенность, — я надеюсь убедить ваше величество в своей преданности вам и в своём желании положить конец делу, которое так близко вашему сердцу. После этого, я думаю, ваше величество больше не усомнится в моём рвении.


 Королева прикусила губу и нетерпеливо заёрзала в кресле.

 — Ну, что ты предлагаешь сделать? — сказала она наконец. — Давай, говори.

— Я немедленно пойду и посоветуюсь с королевой, и мы сразу же передадим это дело в парламент.


 — С которым вы в состоянии войны, не так ли? Вы поручите Брюсселю сообщить об этом.
 Довольно, сэр, довольно. Я вас понял, или, скорее, я ошибаюсь.
Идите в парламент, ведь именно от этого парламента, врага монархов, дочь великого, блистательного Генриха IV, которым вы так восхищаетесь, получила единственное утешение этой зимой, которое не дало ей умереть от голода и холода!


 С этими словами Генриетта величественно поднялась, в то время как
Кардинал, протянув к ней руки, сложенные в молитвенном жесте, воскликнул: «Ах, мадам,
мадам, как же мало вы меня знаете, _mon Dieu!_»

Но королева Генриетта, даже не обернувшись к тому, кто делал эти лицемерные заявления, прошла через кабинет, открыла дверь и, протиснувшись сквозь многочисленную охрану кардинала, придворных, жаждущих засвидетельствовать своё почтение, и роскошную свиту соперничающей королевской особы, подошла и взяла за руку Де Винтера, который стоял в стороне. Бедная королева, она уже пала! Хотя все склонились перед ней, как того требовал этикет, теперь у неё была только одна рука, за которую она могла держаться.
мог опереться.

«Это мало что значит, — сказал Мазарини, оставшись один. — Мне было больно, и это была неблагодарная роль, но я ничего не сказал ни тому, ни другому. Бернуин!»

Бернуин вошёл.

«Узнай, здесь ли ещё молодой человек в чёрном камзоле и с короткими волосами, который только что был со мной».

Бернуэн вышел и вскоре вернулся с Комминге, который стоял на страже.

 «Ваше преосвященство, — сказал Комминге, — когда я вёл обратно молодого человека, о котором вы спрашивали, он подошёл к стеклянной двери галереи,
и пристально вгляделся в какой-то предмет, несомненно, в картину Рафаэля,
которая висит напротив двери. Он на секунду задумался, а затем
спустился по лестнице. Кажется, я видел, как он сел на серого коня и покинул дворцовый двор. Но разве ваша светлость не собирается к королеве?

— С какой целью?

— Месье де Гитан, мой дядя, только что сказал мне, что её величество получила известие об армии.

— Хорошо, я пойду.

 Коммингс был прав, и Мордаунт действительно поступил так, как говорил.
 Проходя по галерее, параллельной большой стеклянной галерее,
он заметил де Винтера, который ждал, пока королева закончит переговоры.

 При виде него молодой человек замер, но не от восхищения картиной Рафаэля, а словно заворожённый каким-то ужасным зрелищем. Его глаза расширились, и по телу пробежала дрожь. Можно было бы сказать, что он жаждал пробиться сквозь стеклянную стену,
которая отделяла его от врага. Если бы Коммингс увидел, с какой ненавистью
этот молодой человек смотрел на Де Винтера, он бы ни на секунду не
усомнился в том, что англичанин — его вечный враг.

Но он остановился, несомненно, чтобы поразмыслить. Вместо того чтобы поддаться первому порыву и отправиться прямиком к лорду де Винтеру, он неторопливо спустился по лестнице, вышел из дворца, опустив голову, сел на коня, которого придержал на углу улицы Ришелье, и, не сводя глаз с ворот, ждал, пока карета королевы не выедет со двора.

Ему не пришлось долго ждать, потому что королева пробыла с Мазарини не больше четверти часа.
Но эта четверть часа ожидания показалась ему вечностью.
Наконец тяжёлая машина, которую называли
В те времена из ворот с грохотом выезжала карета, и де Винтер, всё ещё верхом на лошади, снова наклонился к двери, чтобы поговорить с её величеством.


 Лошади тронулись рысью и направились к Лувру, в который они и въехали. Перед тем как покинуть монастырь кармелиток, Генриетта
попросила дочь сопровождать её во дворце, в котором она
долгое время жила и который покинула только потому, что им
казалось, что в позолоченных покоях им будет ещё тяжелее переносить свою бедность.

 Мордаунт последовал за каретой и, проводив её взглядом,
Он прошёл под мрачными арками и остановился у стены, на которую падала тень, и остался неподвижным среди лепнины Жана Гужона, словно _барельеф_, изображающий конную статую.




Глава XXXIX.
Как иногда несчастные принимают случай за провидение.


— Ну что ж, мадам, — сказал де Винтер, когда королева отпустила своих слуг.

— Что ж, милорд, случилось то, что я предвидела.

 — Что?  Кардинал отказывается принять короля?  Франция отказывает в гостеприимстве несчастному принцу?  Да, но это в первый раз, мадам!

“Я не сказал Франция, милорд; я сказал кардинал, а кардинал
даже не француз”.

“Но вы видели королеву?”

“Это бесполезно, ” ответила Генриетта, - королева не скажет “да", когда
кардинал говорит "нет". Разве вы не знаете, что этот итальянец руководит
всем, как внутри, так и снаружи? И кроме того, я не должен быть
удивлен, если бы мы были предварены Кромвель. Он смущался,
когда говорил со мной, но при этом был твёрд в своём решении
отказаться. Разве вы не заметили волнение во Дворце
Рояль, суету проходящих мимо людей? Могли ли они получить какие-то новости, мой
— Лорд?

 — Не из Англии, мадам. Я так спешил, что уверен: меня не опередили. Я выехал три дня назад, чудом миновав пуританскую армию, и взял почтовых лошадей вместе со своим слугой Тони; лошадей, на которых мы ехали, купили в Париже. Кроме того, я уверен, что король ждёт ответа вашего величества, прежде чем чем-то рисковать.

— Вы скажете ему, милорд, — в отчаянии продолжила королева, — что я ничего не могу сделать; что я страдала так же, как и он, — даже больше, чем он, — вынужденная есть хлеб изгнанника и просить о гостеприимстве
от фальшивых друзей, которые улыбаются моим слезам; а что касается его королевской особы
, он должен щедро пожертвовать ею и умереть как король. Я пойду
и умру рядом с ним ”.

“ Мадам, мадам, ” воскликнул де Винтер, “ ваше величество предается отчаянию.
и все же, возможно, еще остается какая-то надежда.

“Не осталось друзей, господин мой; нет других друзей, оставшихся в этом мире, но
сами! О, Боже!” - воскликнула бедная королева, поднимая глаза к
Небеса, неужели вы забрали все благородные сердца, которые когда-либо существовали в мире?


 — Надеюсь, что нет, мадам, — задумчиво ответил де Винтер. — Однажды я разговаривал с
вас четверо мужчин».

«Что можно сделать вчетвером?»

«Четверо преданных, решительных мужчин могут многое сделать, уверяю вас, мадам; и те, о ком я говорю, в своё время совершали великие дела».

«И где же эти четверо мужчин?»

«Ах, этого я не знаю. Прошло двадцать лет с тех пор, как я видел их в последний раз,
и всё же всякий раз, когда я видел короля в опасности, я думал о них».

“И эти люди были твоими друзьями?”

“Один из них держал мою жизнь в своих руках и отдал ее мне. Я не знаю,
остается ли он по-прежнему моим другом, но с тех пор я остался
его другом.

“ И эти люди во Франции, милорд?

“ Полагаю, что да.

— Назовите мне их имена; возможно, я слышал, как их упоминали, и смогу помочь вам найти их.
— Одного из них звали шевалье д’Артаньян.

— Ах, милорд, если я не ошибаюсь, шевалье д’Артаньян — лейтенант королевской гвардии; но будьте осторожны, я боюсь, что этот человек полностью предан кардиналу.

“Это будет беда”, - сказал Де Винтер, “и я должен начать
думаю, что мы действительно обречены”.

“Но остальные”, - сказала королева, которая цеплялась за эту последнюю надежду, как
потерпевший кораблекрушение цепляется за корпус своего судна. “Остальные, мой
повелитель!”

«Второй — я случайно услышал его имя; перед тем как сразиться с нами, эти четверо господ назвали нам свои имена; второго звали граф де ла Фер. Что касается двух других, то я так привык называть их прозвищами, что забыл их настоящие имена».

«О, _mon Dieu_, нужно как можно скорее их найти, — сказала королева, — раз ты считаешь, что эти достойные господа могут быть так полезны королю».

— О да, — сказал де Винтер, — ведь это одни и те же люди. Послушайте, мадам, и вспомните, что вы знаете. Вы никогда не слышали, что королева Анна из
Австрия когда-то была спасена от величайшей опасности, которой когда-либо подвергалась королева
?”

“Да, во времена ее отношений с месье де Бекингемом; это было
каким-то образом связано с некоторыми запонками и бриллиантами”.

“Что ж, так оно и было, мадам; именно эти люди спасли
ее; и я улыбаюсь от жалости, когда думаю, что если имена этих
джентльменов вам неизвестны, то это потому, что королева забыла
те, кто должен был сделать их первыми дворянами королевства.

“ Что ж, тогда, милорд, их нужно найти; но что могут сделать четыре человека или
скорее, трое мужчин — ибо, говорю вам, не стоит рассчитывать на месье д’Артаньяна.

 — Одной доблестной шпагой станет меньше, но их всё равно останется трое, не считая меня. Теперь вокруг короля четверо преданных людей, которые защищают его от врагов, сражаются рядом с ним, дают ему советы, сопровождают его в бегстве. Этого достаточно не для того, чтобы сделать короля победителем, а для того, чтобы спасти его, если он потерпит поражение. И что бы ни случилось
Мазарини может сказать, что, оказавшись на берегах Франции, ваш королевский супруг сможет найти столько же убежищ, сколько морская птица находит во время шторма.

“ Тогда ищите, милорд, ищите этих джентльменов; и если они согласятся
отправиться с вами в Англию, я подарю каждому по герцогству в тот день, когда мы
вновь взойти на трон, не считая того количества золота, которым можно было бы вымостить Уайтхолл. Ищите
их, милорд, и найдите их, заклинаю вас.

“Я буду искать их, мадам, - сказал де Винтер, - и, несомненно, найду”.
"я найду их, но время подводит меня". Ваше величество забыло, что король ждёт вашего ответа и изнывает от нетерпения?


 — Тогда мы действительно пропали! — воскликнула королева с разбитым сердцем.


 В этот момент дверь открылась, и вошла юная Генриетта.
Королева с той удивительной силой, которая является привилегией родителей, сдержала слёзы и жестом велела де Винтеру сменить тему.

Но этот акт самоконтроля, каким бы эффективным он ни был, не ускользнул от внимания юной принцессы.  Она остановилась на пороге, вздохнула и обратилась к королеве:

 «Почему же ты всегда плачешь, мама, когда я далеко от тебя?» — спросила она.

Королева улыбнулась, но вместо ответа сказала:

 «Видите, де Винтер, — сказала она, — по крайней мере, став королевой лишь наполовину, я обрела кое-что.
Мои дети называют меня «мамой», а не «мадам».

Затем, повернувшись к дочери:

 «Чего ты хочешь, Генриетта?» — спросила она.

 «Матушка, — ответила юная принцесса, — в Лувр только что вошёл кавалер, который хочет засвидетельствовать своё почтение вашему величеству.
Он прибыл из армии и, по его словам, у него есть письмо для вас от маршала де Граммона, я думаю».

— Ах, — сказала королева де Винтеру, — он один из моих верных сторонников.
Но разве вы не замечаете, мой дорогой лорд, что нас так плохо обслуживают, что моей дочери приходится исполнять обязанности привратницы?

— Мадам, сжальтесь надо мной, — воскликнул де Винтер, — вы разбиваете мне сердце!

 — А кто этот кавалер, Генриетта? — спросила королева.

 — Я видела его из окна, мадам. Это молодой человек, которому едва ли исполнилось шестнадцать. Его зовут виконт де Бражелон.

 Королева, улыбаясь, сделала знак головой; юная принцесса открыла дверь, и на пороге появился Рауль.

Сделав несколько шагов в сторону королевы, он преклонил колени.

 «Мадам, — сказал он, — я передаю вашему величеству письмо от моего друга графа де Гиша, который сказал мне, что имеет честь быть вашим слугой.
в этом письме содержатся важные новости и выражение его почтения».

 При упоминании графа де Гиша по щекам юной принцессы разлился румянец.
Королева взглянула на неё с некоторой строгостью.


«Ты сказала мне, что письмо от маршала де Граммона, Генриетта!» — сказала королева.


«Я так и думала, мадам», — пролепетала девушка.

 «Это моя вина, мадам», — сказал Рауль. «По правде говоря, я объявил о себе, что выступаю на стороне маршала де Граммона; но, будучи ранен в правую руку, он не мог писать, и поэтому граф де Гиш
— Он был его секретарём.

 — Значит, была битва? — спросила королева, жестом приглашая Рауля подняться.

 — Да, мадам, — ответил молодой человек.

 Услышав о том, что произошла битва, принцесса открыла рот, словно собираясь задать интересный вопрос, но её губы снова сомкнулись, не произнеся ни слова, а румянец постепенно сошёл с её щёк.

Королева увидела это, и, несомненно, её материнское сердце уловило эту эмоцию, потому что она снова обратилась к Раулю:

 «И с молодым графом де Гишем ничего не случилось?» — спросила она.
«Ведь он не только наш слуга, как вы и сказали, сэр, но и более того — он один из наших друзей».


«Нет, мадам, — ответил Рауль, — напротив, он снискал великую славу и удостоился чести быть обнятым его высочеством принцем на поле боя».

Юная принцесса захлопала в ладоши, а затем, устыдившись того, что поддалась порыву радости, отвернулась и склонилась над вазой с розами, словно вдыхая их аромат.


— Посмотрим, — сказала королева, — что пишет граф.  Она вскрыла письмо и прочитала:

«Мадам, не имея возможности лично оказать вам честь и написать вам,
из-за раны, полученной в правую руку, я приказал своему сыну, графу де Гишу, который, как и его отец, является вашим покорным слугой, написать вам, что мы только что одержали победу в битве при Лансе и что эта победа не может не придать кардиналу Мазарини и королеве большого влияния в делах Европы. Если её величество
поверит моим советам, она должна воспользоваться этим событием, чтобы
в данный момент обратиться к двору своего августейшего супруга
Франция. Виконт де Бражелон, кто будет иметь честь перевода
это письмо, Ваше Величество, - друг мой сын, который задолжал ему
его жизнь; он-джентльмен, в коих Ваше Величество может полностью положиться,
в случае, если ваше величество может иметь некоторые устное или письменное поручение на перечисление в
меня.

“Имею честь быть, с уважением и так далее.,

“Mar;chal de Grammont.”

В тот момент, когда прозвучало упоминание о том, что он оказал услугу графу, Рауль не смог удержаться и взглянул на юную принцессу.
В её глазах он увидел выражение бесконечной
Он был благодарен молодому человеку и больше не сомневался, что дочь короля Карла I любит его друга.

 «Битва при Ленсе выиграна! — сказала королева. — Им действительно повезло. Они могут выигрывать битвы!  Да, маршал де Граммон прав.  Это изменит ход событий во Франции, но я очень боюсь, что для англичан это ничего не изменит, даже если не причинит им вреда». Это последние новости, сэр, — продолжила она. — И я благодарю вас за то, что вы так поспешили сообщить их мне. Без этого письма я бы узнала обо всём только завтра, а может, и послезавтра — в последнюю очередь из всего Парижа.

“Мадам, - сказал Рауль, - Лувр - это всего лишь второй дворец, куда дошла эта новость”
. это еще никому не известно, а я поклялся графу
де Гишу передать это письмо вашему величеству еще до того, как я смогу
обнять моего опекуна”.

“ Твой опекун! он тоже Бражелон? ” спросил лорд де Винтер. “ Я
Когда—то знал Бражелона - он все еще жив?

— Нет, сэр, он умер. И я полагаю, что именно от него мой опекун, чьим близким родственником он был, унаследовал поместье, от которого я и получил своё имя.

 — А ваш опекун, сэр, — спросила королева, которая не могла сдержать своих чувств
— Я вижу, вы интересуетесь этим красивым молодым человеком. Как его зовут?

 — Граф де ла Фер, мадам, — ответил молодой человек, кланяясь.

 Де Винтер сделал удивлённое лицо, и королева повернулась к нему, радостно вскрикнув.


 — Граф де ла Фер! — воскликнула она. — Разве вы не упоминали это имя?


Что касается де Винтера, то он едва мог поверить своим ушам.
— Граф де ла Фер! — в свою очередь воскликнул он. — О, сударь, ответьте, умоляю вас.
Не граф ли де ла Фер тот дворянин, которого я помню, красивый и храбрый, мушкетёр при Людовике XIII, который, должно быть, сейчас
примерно сорока семи-сорока восьми лет?

“Да, сэр, вы правы во всех деталях!”

“А кто служил под вымышленным именем?”

“Под именем Атос. Недавно я слышал, как его друг, месье
д'Артаньян, назовите его этим именем ”.

“Так оно и есть, мадам, это одно и то же. Хвала Господу! И он в
— Париж? — продолжил он, обращаясь к Раулю, а затем повернулся к королеве: — Мы ещё можем надеяться. Провидение благоволит нам, раз я так чудесным образом снова нашёл этого храброго человека. И, сэр, где он, скажите на милость, проживает?

 — Граф де ла Фер живёт на улице Генего, в отеле «Гран Руа»
Карл Великий».

«Спасибо, сэр. Передайте этому дорогому другу, что он может остаться, я немедленно к нему выйду».

«Сэр, я с радостью подчинюсь, если её величество позволит мне уйти».

«Идите, месье де Бражелон, — сказала королева, — и будьте уверены в нашей привязанности».

Рауль почтительно поклонился двум принцессам и, поклонившись де Винтеру, удалился.

Королева и де Винтер продолжали некоторое время разговаривать шёпотом, чтобы юная принцесса их не услышала.
Но в этой предосторожности не было необходимости: она была погружена в свои мысли.

Затем, когда де Винтер поднялся, чтобы уйти:

 «Послушайте, милорд, — сказала королева. — Я сохранила этот бриллиантовый крест, который достался мне от матери, и этот орден Святого Михаила, который достался мне от мужа. Они стоят около пятидесяти тысяч фунтов. Я поклялась скорее умереть с голоду, чем расстаться с этими драгоценными реликвиями; но теперь, когда это украшение может пригодиться ему или его защитникам, нужно пожертвовать всем. Возьмите их, и если вам нужны деньги для вашей экспедиции, продайте их без опаски, милорд. Но если вы найдёте способ сохранить их, помните, милорд, что я буду уважать вас как
оказав величайшую услугу, какую только может оказать джентльмен королеве; и в день моего триумфа тот, кто принесёт мне этот орден и этот крест, будет благословлён мной и моими детьми».

 «Мадам, — ответил де Винтер, — вашему величеству будет служить преданный вам человек. Я спешу спрятать эти два предмета в надёжном месте.
Я бы не стал их принимать, даже если бы нам достались все богатства нашего древнего рода.
Но наши поместья конфискованы, наши сбережения исчерпаны, и мы вынуждены пустить в ход всё, что у нас есть.
Через час я буду у графа де ла Фэра, а завтра ваше величество получит окончательный ответ.


Королева протянула руку лорду де Винтеру, который, почтительно поцеловав её, вышел и в одиночестве стал бродить по этим большим, тёмным и пустынным покоям, вытирая слёзы, которые, несмотря на пятьдесят лет придворной жизни, не мог сдержать при виде столь величественного и в то же время столь глубокого королевского отчаяния.




Глава XL.
Дядя и племянник.


 Лошадь и слуга, принадлежавшие де Винтеру, ждали его у
дверь; он направился к своему жилищу очень задумчиво, время от времени оглядываясь
назад, чтобы созерцать темный и безмолвный фасад
Лувра. Именно тогда он увидел, как всадник, так сказать, отделился
от стены и последовал за ним на небольшом расстоянии. Покидая
Пале-Рояль, он вспомнил, что видел похожую тень.

“ Тони, ” сказал он, жестом приглашая своего грума подойти.

“ Я здесь, милорд.

— Вы заметили того человека, который следует за нами?

 — Да, милорд.

 — Кто он?

 — Я не знаю, но он следовал за вашей светлостью от Пале-Рояля.
остановился у Лувра, чтобы дождаться тебя, а теперь выходит из Лувра вместе с тобой.
«Какой-то шпион кардинала, — сказал ему де Винтер. — Давай
сделаем вид, что не замечаем, что он следит за нами».

 И, пришпорив коня, он углубился в лабиринт улиц, который вёл к его гостинице, расположенной недалеко от Марэ, потому что, прожив столько времени рядом с Королевской площадью, лорд де Винтер, естественно, вернулся в своё прежнее жилище.

Незнакомец пустил лошадь в галоп.

Де Винтер спешился у своего отеля и поднялся в номер.
Он собирался проследить за шпионом, но, когда уже собирался положить перчатки и шляпу на стол, увидел в зеркале напротив фигуру, стоявшую на пороге комнаты. Он обернулся, и перед ним стоял Мордаунт.

 На мгновение между ними повисла гробовая тишина.

“Сэр, ” сказал Де Винтер, - я думал, что уже поставил вас в известность, что я
устал от этого преследования; тогда уходите, или я позвоню и прикажу
вас выставить вон, как вас выставили в Лондоне. Я не твой дядя, я тебя знаю
нет”.

“Мой дядя, - ответил Мордонт своим резким и подтрунивающим тоном, “ ты
ошибаетесь; на этот раз вы не хотите, чтобы меня выгнали, как вы это сделали в Лондоне
вы не посмеете. Что касается отрицания того, что я ваш племянник, вы должны
дважды подумать об этом теперь, когда я узнал кое-что, о чем я
не знал год назад ”.

“И какое мне дело до того, что вы узнали?” - спросил Де Винтер.

— О, я уверен, что это вас очень касается, мой дядя, и вы скоро согласитесь со мной, — добавил он с улыбкой, от которой по спине того, к кому он обращался, пробежал холодок. — Когда я впервые предстал перед вами в Лондоне, я хотел спросить вас, что
станьте частью моего состояния; во второй раз это было для того, чтобы спросить, кто запятнал
мое имя; и на этот раз я предстаю перед вами, чтобы задать гораздо более важный вопрос
ужаснее всего сказать тебе то, что Бог сказал первому убийце
‘Каин, что ты сделал со своим братом Авелем?’ Милорд,
что вы сделали со своей сестрой — вашей сестрой, которая была моей матерью?

Де Винтер отпрянул от огня этих обжигающих глаз.

— Ваша мать? — спросил он.

 — Да, милорд, моя мать, — ответил молодой человек, подходя ближе, пока не оказался лицом к лицу с лордом де Винтером, и скрестил руки на груди.
оружие. “Я спросил палача Бетьюна”, - сказал он хриплым голосом.
лицо его побелело от страсти и горя. “ И палач Бетьюна
дал мне ответ.

Де Винтер откинулся на спинку стула, словно пораженный ударом молнии, и
тщетно пытался что-то ответить.

“Да, ” продолжал молодой человек, “ теперь все объяснено; этим ключом я
открываю бездну. Моя мать унаследовала поместье от своего мужа, а вы убили её.
Моё имя обеспечило бы мне отцовское поместье, а вы лишили меня его.
Вы лишили меня моего состояния. Я больше не удивляюсь тому, что вы меня не знали. Я не
Я удивлён, что ты отказался признать меня. Когда человек — разбойник, трудно называть его племянником, которого он разорил; когда человек — убийца, трудно признавать его племянником, которого он сделал сиротой.

 Эти слова произвели противоположный эффект тому, на который рассчитывал Мордаунт. Де Винтер вспомнил, каким чудовищем была Миледи; он поднялся, величественный и спокойный, и суровым взглядом остановил безумный взгляд молодого человека.

— Вы хотите постичь эту ужасную тайну? — спросил де Винтер. — Что ж, так тому и быть. Тогда знайте, что это была за женщина, ради которой сегодня
вы призываете меня к ответу. Эта женщина, по всей вероятности, отравила моего брата
и, чтобы получить наследство от меня, она собиралась убить
меня, в свою очередь. У меня есть доказательства этого. Что вы на это скажете?

“Я говорю, что она была моей матерью”.

“Из-за нее несчастный герцог Бекингем был заколот человеком, который
который до этого был честным, хорошим и непорочным. Что вы скажете об этом преступлении, доказательства которого у меня есть?


 — Она была моей матерью.

 — По возвращении во Францию она отравила молодую женщину, которая была влюблена в одного из её противников, в монастыре августинцев в Бетюне.
Убедило ли вас это преступление в справедливости её наказания — ведь у меня есть доказательства всего этого?


 — Она была моей матерью! — воскликнул молодой человек, произнося эти три слова одно за другим со всё возрастающей силой.

«Наконец, обвиненная в убийствах и разврате, ненавистная всем и
все же по-прежнему опасная, как пантера, жаждущая крови, она
пала под ударами мужчин, которых она довела до отчаяния, хотя они
никогда не причиняли ей ни малейшего вреда; она предстала перед
судьями, которых вызвали ее чудовищные преступления; и тот
палач, которого вы видели, — тот палач, который
Ты говоришь, что он рассказал тебе всё — этот палач, если он рассказал тебе всё, то рассказал и о том, как он ликовал, мстя ей за позор и самоубийство своего брата. Развратная девица, неверная жена, противоестественная сестра, убийца, отравительница, отвергнутая всеми, кто её знал, всеми народами, которых она коснулась, она умерла, проклятая небом и землёй.

Рыдание, которое Мордаунт не смог сдержать, вырвалось из его груди, и его
побледневшее лицо залилось кровью. Он сжал кулаки,
пот покрыл его лицо, волосы, как у Гамлета, встали дыбом, и, охваченный яростью, он закричал:

— Тише, сэр! Она была моей матерью! Я не знаю о её преступлениях; я не знаю о её проступках; я не знаю о её пороках. Но я знаю, что у меня была мать, что пятеро мужчин объединились против одной женщины и тайно убили её ночью — бесшумно, как трусы. Я знаю, что ты был одним из них, мой дядя, и что ты кричал громче остальных: «Она должна умереть». Поэтому я предупреждаю вас и прошу внимательно вслушаться в мои слова, чтобы они навсегда запечатлелись в вашей памяти и никогда не были забыты: это убийство, которое лишило меня всего, — это убийство
которое лишило меня моего имени — это убийство, которое разорило меня
— это убийство, которое сделало меня порочным, злым, беспощадным — я
призову тебя к ответу сначала за него, а потом и за тех, кто был твоим
сообщником, когда я их обнаружу!»

 С ненавистью в глазах, с пеной у рта и сжатым кулаком Мордаунт сделал ещё один шаг — угрожающий, страшный шаг — в сторону де Уинтера. Последний положил руку на эфес шпаги и сказал с улыбкой человека, который тридцать лет шутил со смертью:

 «Вы хотите убить меня, сэр?  _Тогда_ я признаю вас своим
племянник, ведь ты был бы достойным сыном такой матери».

 «Нет, — ответил Мордаунт, заставляя себя сохранять спокойствие и не напрягать мышцы. — Нет, я не убью тебя. По крайней мере, не сейчас, ведь без тебя я не смог бы найти остальных. Но когда я их найду, трепещите, сэр. Я вонзил нож в сердце палача Бетьюна, без пощады и жалости, а ведь он был наименее виновен из всех вас».

 С этими словами молодой человек вышел и спустился по лестнице с достаточным спокойствием, чтобы остаться незамеченным. Затем на нижней площадке он
Он прошёл мимо Тони, который, перегнувшись через балюстраду, ждал лишь
приказа хозяина подняться в его комнату.

Но де Винтер не позвал его; подавленный, обессиленный, он так и остался стоять,
прислушиваясь; и только когда он услышал удаляющийся топот лошади, он упал на стул и сказал:

«Боже мой, я благодарю Тебя за то, что он знает только меня».




Глава XLI.
Отцовская любовь.


В то время как чеВ доме лорда де Винтера происходила ужасная сцена. Атос,
сидевший у окна, положив локоть на стол и подперев голову рукой,
внимательно слушал рассказ Рауля о приключениях, с которыми тот
столкнулся во время своего путешествия, и о подробностях битвы.


Прислушиваясь к этим столь свежим и чистым эмоциям, Атос
выражавший на своём прекрасном благородном лице неописуемое
удовольствие, вслушивался в звуки этого молодого голоса, как в
гармоничную музыку. Он забыл всё, что было мрачным в прошлом и что будет мрачным в будущем. Это почти
Казалось, что возвращение этого всеми любимого мальчика превратило его страхи в надежды. Атос был счастлив — счастлив, как никогда прежде.

 «И ты помогал и участвовал в этой великой битве, Бражелон!»
 — воскликнул бывший мушкетёр.

 «Да, сэр».

 «И битва была жестокой?»

 «Его высочество принц лично атаковал одиннадцать раз».

— Он великий полководец, Брагалонна.

 — Он герой, сэр.  Я ни на секунду не упускал его из виду.  О, как прекрасно называться Конде и быть достойным этого имени!

 — Он был спокоен и сиял, не так ли?

«Спокойны, как на параде, сияющи, как на _празднике_. Когда мы подошли к
врагу, он отступил; нам было запрещено стрелять первыми, и мы
двигались к испанцам, которые стояли на возвышенности с опущенными
мушкетами. Когда мы подошли к ним на расстояние тридцати шагов,
принц обернулся к солдатам: «Товарищи, — сказал он, — вам предстоит
услышать яростный залп; но после этого вы быстро расправитесь с этими
парнями». Воцарилась такая гробовая тишина, что и друзья, и враги могли бы
услышать эти слова. Затем, подняв меч, он воскликнул:
«Трубите в трубы!»

— Что ж, очень хорошо; ты поступишь так же, когда представится возможность, не так ли, Рауль?


 — Не знаю, сэр, но мне показалось, что это было действительно очень красиво и величественно!


 — Ты испугался, Рауль? — спросил граф.

— Да, сэр, — наивно ответил молодой человек. — У меня в сердце всё похолодело, и при слове «огонь», которое прозвучало по-испански из вражеских рядов, я закрыл глаза и подумал о вас.
— По правде говоря, Рауль? — сказал Атос, пожимая ему руку.

— Да, сэр; в тот момент началась такая пальба, что можно было подумать, будто открылись врата ада. Те, кто был
не погиб и почувствовал жар пламени. Я открыл глаза и с удивлением обнаружил, что жив и даже не ранен; треть эскадрона лежала на земле, раненая, мёртвая или умирающая. В этот момент я встретился взглядом с принцем. Я думал только о том, что он наблюдает за мной. Я пришпорил коня и оказался в рядах противника.

  — И принц был доволен тобой?

— По крайней мере, так он мне сказал, сэр, когда попросил меня вернуться в Париж
с месье де Шатийоном, которому было поручено передать новости королеве и привезти захваченные нами знамёна. «Иди, — сказал он, — враг
Я не буду выступать в течение пятнадцати дней, и до тех пор мне не нужны ваши услуги. Идите и навестите тех, кого вы любите и кто любит вас, и передайте моей сестре де Лонгвиль, что я благодарю ее за подарок, который она мне сделала.
И я пришел, сэр, — добавил Рауль, глядя на графа с искренней улыбкой, — потому что подумал, что вы будете рады снова меня увидеть.

Атос притянул юношу к себе и прижался губами к его лбу, как сделал бы это с юной дочерью.


— А теперь, Рауль, — сказал он, — ты на коне; у тебя есть герцоги
Друзья, маршал Франции в качестве крёстного отца, принц крови в качестве командира, а в день вашего возвращения вас приняли две королевы.
Для новичка это не так уж плохо.

 — О, сэр, — внезапно сказал Рауль, — вы напомнили мне кое о чём, о чём я забыл в спешке, рассказывая о своих подвигах. Дело в том, что с нами был
Ее Величество королева Англии, джентльмен, который, когда я произнесла
ваше имя, издал возглас удивления и радости; он сказал, что он ваш друг
, спросил ваш адрес и придет повидаться с вами”.

“Как его зовут?” - спросил я.

— Я не осмелился спросить, сэр; он говорил изысканно, хотя по его акценту я понял, что он англичанин.


 — А! — сказал Атос, склонив голову, словно пытаясь вспомнить, кто бы это мог быть.
 Затем, подняв голову, он увидел человека, который стоял в открытой двери и смотрел на него с сочувствием.


 — Лорд де Винтер! — воскликнул граф.


 — Атос, друг мой!

И на мгновение двое джентльменов заключили друг друга в объятия;
затем Атос, глядя в лицо своему другу и взяв его за обе руки, сказал:

— Что с вами, милорд? Вы выглядите таким же несчастным, как и я, только наоборот.

 — Да, это правда, мой дорогой друг; и я бы даже сказал, что вид твой усиливает моё смятение.


И де Винтер, оглядевшись по сторонам, быстро понял, что двое друзей хотят остаться наедине, и поэтому вышел из комнаты.


— Ну что ж, раз мы одни, — сказал Атос, — давай поговорим о тебе.

“Пока мы одни, давайте поговорим о себе”, - ответил де Винтер. “Он
здесь”.

“Кто?”

“Сын миледи”.

Атос, снова пораженный этим именем, которое, казалось, преследовало его, как
эхо, поколебавшись мгновение, затем слегка нахмурив брови, он
спокойно сказал:

“ Я знаю это, Гримо встретил его между Бетюном и Аррасом, а затем пришел
сюда, чтобы предупредить меня о его присутствии.

“ Значит, Гримо его знает?

“ Нет, но он присутствовал у смертного одра человека, который его знал.

“ Палача из Бетьюна? ” воскликнул де Винтер.

— Ты знаешь об этом? — удивлённо воскликнул Атос.

 — Он только что ушёл от меня, — ответил де Винтер, — и всё мне рассказал. Ах, друг мой! Какая ужасная сцена! Почему мы не убили ребёнка вместе с матерью?

— Чего тебе бояться? — сказал Атос, оправившись от инстинктивного страха, который он поначалу испытал, благодаря здравому смыслу. — Разве мы не люди, привыкшие защищаться? Разве этот молодой человек — наёмный убийца, хладнокровный убийца? Он убил палача Бетьюна в порыве страсти, но теперь его ярость утихла.

 Де Винтер печально улыбнулся и покачал головой.

— Ты что, не знаешь эту породу? — сказал он.

 — Пф! — ответил Атос, пытаясь улыбнуться в ответ. — Должно быть, во втором поколении она утратила свою свирепость. Кроме того, друг мой, провидение
Он предупредил нас, чтобы мы были начеку. Всё, что мы можем сейчас сделать, — это ждать.
Давайте подождём и, как я уже говорил, поговорим о вас. Что привело вас в Париж?


— Важные дела, о которых вы узнаете позже. Но что это за вести я получил от её величества королевы Англии? Месье д’Артаньян на стороне Мазарини! Простите мою откровенность, дорогой друг. Я не испытываю ни ненависти, ни презрения к кардиналу, и ваше мнение для меня всегда будет священным. Но вы, случайно, не принадлежите к его окружению?

 — Господин д’Артаньян, — ответил Атос, — состоит на службе; он
солдат и подчиняется все конституционные полномочия. Месье д'Артаньян
не богат и не имеет нужды в его положении, как и лейтенант, чтобы включить его
видео. Миллионеры вроде вас, милорд, редкость во Франции.

“Увы!” - сказал де Винтер. “В данный момент я так же беден, как и он, если не больше.
еще беднее. Но вернемся к нашей теме.

— Итак, вы хотите знать, принадлежу ли я к партии Мазарини? Нет. Простите мне и мою откровенность, милорд.


 — Я в долгу перед вами, граф, за эту приятную новость! Вы снова делаете меня молодым и счастливым. Ах, так вы не сторонник Мазарини?
Восхитительно! В самом деле, ты не могла бы принадлежать ему. Но, прошу прощения, ты
свободна? Я хочу спросить, замужем ли ты?

“ Ах, что касается этого, то нет, - со смехом ответил Атос.

“ Потому что этот молодой человек, такой красивый, такой элегантный, такой воспитанный...

“Ребенок у меня приняли и который даже не знает, кто был его
отец”.

— Очень хорошо; ты всегда такой же, Атос, великий и великодушный. Ты всё ещё дружишь с господином Портосом и господином Арамисом?


— Добавьте к этому господина д’Артаньяна, милорд. Мы по-прежнему остаёмся четырьмя друзьями, преданными друг другу; но когда дело доходит до службы кардиналу
или сражаться с ним, быть мазаринистами или фрондистами, тогда нас будет только двое».

«Месье Арамис с Д’Артаньяном?» — спросил лорд де Винтер.

«Нет, — ответил Атос. — Месье Арамис оказывает мне честь, разделяя мои взгляды».

«Не могли бы вы свести меня с вашим остроумным и приятным другом? Он сильно изменился?»

— Он стал аббатом, вот и всё.

 — Вы меня пугаете; должно быть, из-за своей профессии он отказался от любых серьёзных начинаний.

 — Напротив, — сказал Атос, улыбаясь, — он никогда не был таким мушкетёром, как с тех пор, как стал аббатом, и вы увидите в нём настоящего солдата.

— Не могли бы вы привести его ко мне завтра утром в десять часов на Луврском мосту?


 — О, о! — воскликнул Атос, улыбаясь. — У вас намечается дуэль?


 — Да, граф, и дуэль великолепная; дуэль, в которой, я надеюсь, вы примете участие.


 — Куда мы отправимся, милорд?

— Её Величеству королеве Англии, которая пожелала, чтобы я представил вас ей.


 — Это загадка, — сказал Атос, — но это не важно; раз вы знаете разгадку, я больше не спрашиваю.  Не окажете ли вы мне честь поужинать со мной?


 — Спасибо, граф, нет, — ответил де Винтер.  — Признаюсь вам, что этот молодой
Визит этого человека лишил меня аппетита и, вероятно, лишит сна.
 Что за дело привело его в Париж? Он приехал не для того, чтобы встретиться со мной, ведь он не знал о моём приезде. Этот молодой человек пугает меня, милорд; в нём чувствуется склонность к кровопролитию.


— Чем он занимается в Англии?


— Он один из самых восторженных учеников Кромвеля.

— Но что привлекло его в этом деле? Его отец и мать были
католиками, насколько я помню?

 — Он ненавидел короля, который лишил его владений и запретил носить фамилию Де Винтер.

 — А какую фамилию он носит сейчас?

— Мордаунт.

 — Пуританин, но он путешествует по Франции один, переодевшись монахом.

 — Вы говорите, что он был монахом?

 — Да, и по чистой случайности — да простит меня Бог, если я богохульствую, — он услышал исповедь палача из Бетюна.

 — Тогда я всё понимаю! Кромвель отправил его к Мазарини, и королева угадала верно: нас опередили. Теперь мне всё ясно. Прощайте, граф, до завтра.

 — Но ночь темна, — сказал Атос, заметив, что лорд де Винтер, похоже, был не так спокоен, как хотел показать. — А у вас нет слуги.

— У меня есть Тони, надёжный, хоть и простой юноша.

 — Эй, там, Гримо, Оливэн и Блезуа! позовите виконта и возьмите с собой мушкет.


Блезуа был высоким юношей, наполовину конюхом, наполовину крестьянином, которого мы видели в замке Брагелонн и которого Атос окрестил по названию его провинции.

— Виконт, — сказал Атос Раулю, когда тот вошёл, — вы проводите моего
лорда до его отеля и не позволите никому приблизиться к нему.
— О, граф, — сказал де Винтер, — за кого вы меня принимаете?

— За чужестранца, который не знает Парижа, — ответил Атос, — и которому виконт укажет дорогу.

Де Винтер пожал ему руку.

 «Гримо, — сказал Атос, — возглавь отряд и берегись монаха».


Гримо вздрогнул и, кивнув, стал ждать отправления, красноречиво поглаживая приклад своего мушкета. Затем, повинуясь приказу Атоса, он возглавил небольшую процессию, держа в одной руке факел, а в другой — мушкет, и так они дошли до постоялого двора Де Винтера.
Постучав кулаком в дверь, он поклонился моему господину и, не говоря ни слова, развернулся.


Тот же порядок соблюдался и при возвращении, и Гримо не стал ничего искать.
На первый взгляд он не заметил ничего подозрительного, кроме тёмной
тени, словно устроившейся в засаде на углу улицы Генего и набережной.
Ему также показалось, что по пути он уже видел уличного
наблюдателя, который привлёк его внимание. Он направился к нему,
но прежде чем он успел дойти, тень исчезла в переулке, куда Гримо
решил не соваться.

На следующий день, проснувшись, граф увидел Рауля у своей постели.
Молодой человек был уже одет и читал новую книгу месье.
Шапленена.

— Уже встал, Рауль? — воскликнул граф.

 — Да, сэр, — ответил Рауль, слегка замявшись. — Я плохо спал.


 — Ты, Рауль, плохо спишь! значит, у тебя что-то на уме! — сказал Атос.

 — Сэр, вы, наверное, подумаете, что я очень спешу покинуть вас, только что приехав, но…»

 — У тебя всего два дня отпуска, Рауль?

 — Напротив, сэр, у меня их десять, и я хочу отправиться не в лагерь.

 — Тогда куда же? — спросил Атос, улыбаясь. — Если это не секрет.  Теперь ты почти мужчина, раз уже прошёл боевое крещение и
— Вы приобрели право ходить, куда вам заблагорассудится, не советуясь со мной.
— Никогда, сэр, — сказал Рауль, — пока я имею счастье пользоваться вашей защитой, я не буду считать, что имею право освободиться от столь ценной для меня опеки. Однако я хотел бы съездить на денёк в Блуа. Вы смотрите на меня и собираетесь надо мной посмеяться.

— Нет, напротив, я не склонен смеяться, — сказал Атос, подавляя вздох. — Ты хочешь снова увидеть Блуа, это вполне естественно.

 — Значит, ты разрешаешь мне поехать, ты не злишься в глубине души? — радостно воскликнул
 Рауль.

— Конечно; и почему я должен сожалеть о том, что доставляет тебе удовольствие?

 — О!  как вы добры, — воскликнул молодой человек, сжимая руку своего опекуна. — И я могу отправиться в путь немедленно?

 — Когда пожелаешь, Рауль.

— Сэр, — сказал Рауль, поворачиваясь, чтобы выйти из комнаты, — я подумал об одном.
О герцогине Шеврез, которая была так добра ко мне и благодаря которой я познакомился с принцем.

 — И ты должен поблагодарить её, Рауль.  Что ж, сходи в отель «Люин», Рауль, и спроси, может ли герцогиня принять тебя.  Я рад, что ты платишь
обратите внимание на то, как устроен мир. Вы должны взять с собой Гримо и Оливена.


 — Обоих, сэр? — удивлённо спросил Рауль.

 — Обоих.

 Рауль вышел, и когда Атос услышал его молодой, радостный голос, зовущий  Гримо и Оливена, он вздохнул.

 «Он так скоро покинет меня, — подумал он, — но он следует общепринятому обычаю. Такова природа; она заставляет молодых смотреть вперёд, а не назад. Ему, конечно, нравится ребёнок, но не станет ли он любить меня меньше по мере того, как будет расти его привязанность к _ней_?


И Атос признался себе, что не был готов к такому быстрому
Отъезд был назначен на десять часов, но Рауль был так счастлив, что это обстоятельство вытеснило из его головы все остальное.

 К десяти часам все было готово к отъезду, и, пока Атос наблюдал за тем, как Рауль садится на лошадь, подъехал конюх герцогини де Шеврез. Ему было поручено передать графу де ла Фер, что она узнала о возвращении своего юного _протеже_, а также о том, как он проявил себя на поле боя, и добавила, что будет очень рада поздравить его.

 «Передайте её светлости, — ответил Атос, — что виконт только что поднялся на
чтобы его лошадь отправилась в отель «Де Люин».

 Затем, дав Гримо новые указания, Атос подал Раулю знак, что тот может ехать, и в заключение сказал, что, возможно, Раулю лучше сейчас уехать из Парижа.




 Глава XLII.
 Ещё одна королева, нуждающаяся в помощи.


Атос не преминул пораньше отправить письмо Арамису и отдал его письмо
Блезуа, единственному оставшемуся у него слуге. Блезуа нашел
Базен надевает мантию бидла, в тот день требовались его услуги.
в Соборе Парижской Богоматери.

Атос попросил Блезуа попытаться поговорить с Арамисом лично. Blaisois,
высокий простодушный юноша, который понимал только то, что ему прямо говорили,
поэтому спросил аббата д’Эрбле, и, несмотря на заверения Базена, что его господина нет дома, он настаивал на своём, пока Базен не вышел из себя. Блезуа, увидев Базена в
церковном облачении, немного смутился из-за его отрицания и хотел
уйти, несмотря ни на что, полагая, что человек, с которым ему
пришлось иметь дело, наделён добродетелями своего сана, а именно
христианским милосердием.

Но Базен, всё ещё остававшийся слугой мушкетёра, когда дело касалось крови
взобрался на его толстые щеки, схватил метлу и начал колотить
Блезуа, говоря:

“Ты оскорбил церковь, мой друг, ты оскорбил
церковь!”

В этот момент Арамис, разбуженный этим необычным шумом, осторожно приоткрыл дверь своей комнаты.
и Блезуа, укоризненно посмотрев на
Цербер достал из кармана письмо и протянул его Арамису.

— От графа де Ла Фер, — сказал Арамис. — Хорошо. И он удалился в свою комнату, даже не спросив, из-за чего весь этот шум.

 Блезуа в расстроенных чувствах вернулся в отель «Гран Руа»
Шарлемань, и когда Атос спросил, выполнено ли его поручение, он рассказал о своём приключении.

 «Глупец! — смеясь, сказал Атос. — И ты не сказал ему, что пришёл от меня?»

 «Нет, сэр».

 В десять часов Атос, как всегда, был на месте, на  Луврском мосту, и почти сразу к нему присоединился лорд де Винтер.

Они подождали десять минут, и тогда его светлость начал опасаться, что Арамис не придёт.


 — Терпение, — сказал Атос, не сводя глаз с  улицы Бак, — терпение. Я вижу, как аббат бьёт человека, а потом кланяется
женщина; должно быть, это Арамис».

 Это действительно был Арамис. Столкнувшись с молодым лавочником, который глазел на ворон и обрызгал его, Арамис одним ударом кулака отбросил его на десять шагов.

 В этот момент мимо прошла одна из его кающихся грешниц, и, поскольку она была молода и красива, Арамис снял перед ней шляпу с самой любезной улыбкой.

Как можно себе представить, между ним и лордом де Винтером состоялось самое сердечное приветствие.


 «Куда мы направляемся? — спросил Арамис. — Мы что, собираемся сражаться?
 Сегодня утром у меня нет меча, и я не могу вернуться домой, чтобы его раздобыть».

— Нет, — сказал лорд де Винтер, — мы собираемся нанести визит её величеству королеве Англии.


 — О, прекрасно, — ответил Арамис и, наклонившись к уху Атоса, продолжил:
— Какова цель этого визита?

 — Нет, я не знаю; возможно, от нас требуются какие-то доказательства.

 — А это не может быть связано с тем проклятым делом? — спросил Арамис. — В таком случае
Мне не очень хочется идти, потому что это будет похоже на прослушивание лекции; а поскольку моя задача — читать лекции другим, я не очень хочу слушать их сам.


 — Если бы это было так, — ответил Атос, — Господь не взял бы нас с собой.
де Винтер, ведь он пришёл за своей долей; он был одним из нас».

«Ты прав; да, пойдём».

Прибыв в Лувр, лорд де Винтер вошёл первым; на самом деле у ворот их встретил всего один привратник.

При дневном свете было невозможно не заметить плачевное состояние жилища, которое скупой на милостыню король предоставил несчастной королеве.
Атос, Арамис и даже англичанин не могли не обратить внимания на это.
Большие комнаты, полностью лишенные мебели, голые стены, на которых кое-где блестели старые золотые лепные украшения, устоявшие перед временем и забвением.
Окна с разбитыми стёклами (которые невозможно закрыть), никаких ковров, ни стражи, ни слуг: вот что первым делом бросилось в глаза Атосу, на что он, коснувшись локтя своего спутника, обратил его внимание взглядом.


«У Мазарини жильё получше», — сказал Арамис.


«Мазарини почти король, — ответил Атос, — а мадам Генриетта почти больше не королева».

— Если бы ты снизошёл до того, чтобы проявить смекалку, Атос, — заметил Арамис, — я бы сказал, что ты остроумнее бедного месье де Вуатера.

 Атос улыбнулся.

 Казалось, королева с нетерпением ждала их, потому что при первых же словах
Услышав лёгкий шум в коридоре, ведущем в её покои, она сама подошла к двери, чтобы принять этих придворных в коридорах Несчастья.

 «Входите. Добро пожаловать, господа», — сказала она.

 Господа вошли и остались стоять, но по жесту королевы они сели. Атос был спокоен и серьёзен, но Арамис был в ярости.
Вид такого королевского убожества приводил его в бешенство, и его взгляд
останавливался на каждом новом проявлении нищеты.

«Вы изучаете роскошь, которой я наслаждаюсь», — сказала королева, печально оглядываясь по сторонам.

— Мадам, — ответил Арамис, — я должен попросить у вас прощения, но я не знаю, как скрыть своё негодование при виде того, как обращаются с дочерью Генриха IV. при французском дворе.


— Месье Арамис не офицер? — спросила королева лорда де Винтера.


— Этот джентльмен — аббат д’Эрбле, — ответил он.

 Арамис покраснел. — Мадам, — сказал он, — я аббат, это правда, но я стал им не по своей воле. У меня никогда не было призвания к музыке; моя сутана застегивается всего на одну пуговицу, и я всегда готов снова стать мушкетёром. Сегодня утром я не знал, что мне следует
«Чтобы иметь честь предстать перед вашим величеством, я облачился в этот наряд,
но вы всё равно увидите во мне человека, преданного вашему величеству,
каким бы ни был ваш приказ».
«Аббат д’Эрбле, — продолжил де Винтер, — один из тех доблестных
мушкетёров, которые раньше служили его величеству королю Людовику XIII.
Я говорил вам о нём, мадам». Затем, повернувшись к Атосу, он продолжил:
«А этот джентльмен — тот самый благородный граф де ла Фер, о высоком положении которого так хорошо известно вашему величеству».


 «Джентльмены, — сказала королева, — несколько лет назад меня окружали распорядители,
сокровища, армии — и по мановению моего пальца все это было призвано мне на службу. Сегодня оглянитесь вокруг, и вы, возможно, удивитесь, что для осуществления плана, который для меня дороже жизни, у меня есть только лорд де Винтер, друг двадцатилетней давности, и вы, джентльмены, которых я вижу впервые и знаю лишь как своих соотечественников.

— Этого достаточно, — сказал Атос, низко кланяясь, — если жизни трёх мужчин могут
купить вашу, мадам.
— Благодарю вас, господа. Но выслушайте меня, — продолжила она. — Я не только самая несчастная из королев, но и самая несчастная из матерей, самая
несчастная из жён. Мои дети, по крайней мере двое из них, герцог Йоркский
и принцесса Елизавета, находятся далеко от меня, под ударами
амбициозных и наших врагов; мой муж, король, влачит в
Англии столь жалкое существование, что не будет преувеличением
сказать, что он ищет смерти как желанного избавления. Погодите!
джентльмены, вот письмо, переданное мне лордом де Винтером.
Прочтите его.

Повинуясь королеве, Атос зачитал вслух письмо, которое мы уже видели.
В нём король Карл спрашивал, будет ли ему оказано гостеприимство во Франции.

— Ну что? — спросил Атос, закрыв письмо.

 — Ну что, — ответила королева, — нам отказали.

 Друзья презрительно переглянулись.

 — И что теперь, — сказал Атос, — будем делать? Имею честь спросить ваше величество, что вы хотите, чтобы мы с месье д’Эрбле сделали для вас? Мы готовы.

— Ах, сэр, у вас благородное сердце! — воскликнула королева с чувством благодарности.
Лорд де Винтер бросил на неё взгляд, который говорил:
«Разве я не ответил за них?»

 — А вы, сэр? — обратилась королева к Арамису.

— Я, мадам, — ответил он, — последую за месье де ла Фером, куда бы он ни повёл меня, даже если это будет путь к смерти, не спрашивая, зачем. Но когда дело касается службы вашему величеству, тогда, — добавил он, глядя на королеву с прежней учтивостью, — я опережаю графа.

— Что ж, господа, — сказала королева, — раз так и раз вы готовы посвятить себя служению бедной принцессе, которую отверг весь мир, вот что вам нужно сделать для меня. Король остался наедине с несколькими господами, которых он боится потерять
каждый день; в окружении шотландцев, которым он не доверяет, хотя сам он шотландец. С тех пор как лорд де Винтер покинул его, я в смятении,
господа. Я прошу многого, возможно, слишком многого, ведь у меня нет права просить об этом.
 Отправляйтесь в Англию, присоединитесь к королю, станьте его друзьями, защитниками, сражайтесь рядом с ним и будьте рядом с ним в его доме, где каждый день плетутся заговоры,
более опасные, чем военные угрозы. И в
обмен на жертву, которую вы приносите, джентльмены, я обещаю — не вознаградить вас, я думаю, это слово вас оскорбит, — но любить вас как
сестра моя, я предпочитаю тебя всем, кроме моего мужа и моих детей. Клянусь в этом перед Богом.

 И королева торжественно возвела глаза к небу.

 — Мадам, — сказал Атос, — когда мы должны отправиться в путь?

 — Значит, вы согласны? — радостно воскликнула королева.

“Да, мадам; только мне кажется, что ваше величество заходит слишком далеко в
участие в загрузке нас дружба настолько выше наших заслуг. Мы служим
Богу, мадам, служа принцу, столь несчастному, королеве, столь
добродетельной. Мадам, мы ваши душой и телом”.

“О, господа, ” сказала королева, тронутая даже до слез, “ это первый
За пять лет я ни разу не испытала ни радости, ни надежды. Боже,
который читает в моём сердце, вознаградит тебя за всю мою благодарность!
Спаси моего мужа! Спаси короля, и хотя тебе нет дела до цены,
которую приходится платить за доброе дело в этом мире, оставь мне
надежду, что мы встретимся снова, и я смогу отблагодарить тебя сама.
А пока я остаюсь здесь. Ты хочешь что-то у меня спросить? С этого момента я становлюсь вашим другом, и, поскольку вы занимаетесь моими делами, я должен заняться вашими.


 — Мадам, — ответил Атос, — мне остаётся только просить вашего величества о молитвах.

— А я, — сказал Арамис, — я один на свете, и мне есть кому служить, кроме вашего величества.


 Королева протянула руку, которую они поцеловали, и тихо сказала де Винтеру:


— Если вам нужны деньги, милорд, отделите драгоценности, которые я вам подарила; отделите бриллианты и продайте их какому-нибудь еврею. Вы получите за них пятьдесят или шестьдесят тысяч франков.
Потратьте их, если необходимо, но пусть с этими господами обращаются так, как они того заслуживают, то есть как с королями».


У королевы было готово два письма: одно она написала сама, другое — её дочь, принцесса Генриетта. Оба письма были адресованы королю
Шарль. Она отдала первый Атосу, а второй Арамису, чтобы в случае, если они случайно разойдутся, они могли представиться королю. После этого они удалились.

 У подножия лестницы де Винтер остановился.

 «Чтобы не вызывать подозрений, господа, — сказал он, — идите своей дорогой, а я пойду своей.
Сегодня вечером в девять часов мы снова встретимся у ворот Сен-Дени. Мы поедем верхом, насколько хватит наших лошадей, а потом сможем добраться на повозке. Ещё раз позвольте мне поблагодарить вас, мои добрые друзья, от моего имени и от имени королевы.

Трое джентльменов пожали друг другу руки, и лорд де Винтер отправился на улицу Сент-Оноре, а Атос и Арамис остались вместе.

«Ну что ж, — сказал Арамис, когда они остались одни, — что ты думаешь об этом деле, мой дорогой граф?»

«Плохо, — ответил Атос, — очень плохо».

«Но ты воспринял это с энтузиазмом».
«Как я всегда буду воспринимать защиту великих принципов, мой дорогой Д’Эрбле. Монархи сильны только благодаря поддержке аристократии, но аристократия не может существовать без поддержки монархов.
 Давайте же поддержим монархию, чтобы поддержать самих себя.

«Нас там убьют, — сказал Арамис. — Я ненавижу англичан — они грубые, как и все народы, которые пьют пиво».


«Не лучше ли остаться здесь, — сказал Атос, — и провести пару лет в Бастилии или Венсенском замке за то, что мы помогли сбежать господину де Бофору? Ей-богу, Арамис, поверь мне, сожалеть не о чем. Мы избежали тюрьмы и сыграли роль героев;
выбор очевиден».

«Это правда; но во всём, друг мой, нужно всегда возвращаться к одному и тому же вопросу — глупому, признаю, но очень важному: есть ли у тебя деньги?»

— Что-то около сотни пистолей, которые мой фермер прислал мне за день до того, как я покинул Бражелонн; но из этой суммы я должен оставить пятьдесят для Рауля — молодой человек должен жить на широкую ногу. У меня осталось около пятидесяти пистолей. А у вас?

 — Что касается меня, то я совершенно уверен, что, вывернув все карманы и опустошив все ящики, я не найду дома и десяти луидоров. К счастью, лорд де Винтер богат.

«Лорд де Винтер на данный момент разорен; Оливер Кромвель присвоил себе его доходы».


«Сейчас бы пригодился барон Портос».


«Теперь я сожалею о Д’Артаньяне».

“ Давайте выманим их отсюда.

“ Эта тайна, Арамис, нам не принадлежит; тогда послушайтесь моего совета и
никого не посвящайте в нашу тайну. И более того, делая такой шаг, мы
должны казаться сомневающимися в самих себе. Давайте сожалеть об их отсутствии
для нашего же блага, но не говорить об этом ”.

“ Вы правы, но что вы собираетесь делать до вечера? Мне нужно
отложить два дела.

— И что же это такое?

 — Во-первых, ссора с коадъютором, с которым я встретился вчера вечером у мадам де  Рамбюи и который позволил себе некоторые высказывания в мой адрес.
— И что же он сделал?

“О, тьфу — ссора между священниками, дуэль между союзниками!”

“Что я могу сделать, друг? он хулиган, как и я; его сутана для него - обуза
и я полагаю, что с меня хватит моей; на самом деле, там
между нами так много сходства, что я иногда думаю, что он Арамис
а я коадъютор. Такая жизнь утомляет и угнетает меня;
кроме того, он буйный парень, который испортит нам вечеринку. Я
уверен, что если бы я дал ему подзатыльник, как я сделал сегодня утром тому маленькому гражданину, который меня обрызгал, это изменило бы ситуацию.

— А я, мой дорогой Арамис, — спокойно ответил Атос, — думаю, что это только
изменило бы внешность месье де Реца. Послушайте моего совета, оставьте всё как есть;
кроме того, вы оба сейчас не вольны распоряжаться своей судьбой; он
принадлежит Фронде, а вы — королеве Англии. Так что, если второе дело, о котором вы сожалеете, что не можете им заняться, не важнее первого…


— О! это дело первостепенной важности.

«Тогда займись этим немедленно».

«К сожалению, я не могу сделать это в любое удобное для меня время. Это было запланировано на вечер, и никакое другое время не подойдёт».

— Я понимаю, — сказал Атос с улыбкой, — в полночь.

 — Примерно в это время.

 — Но, мой дорогой друг, такие вещи можно отложить, и ты должен это сделать, тем более что у тебя будет такой хороший повод для возвращения...

 — Да, если я вернусь.

 — А если ты не вернёшься, какое тебе до этого дело?  Будь благоразумным.  Пойдём, тебе уже не двадцать лет.

— К моему великому сожалению, _mordieu!_ Ах, если бы мне было всего двадцать лет!»

 — Да, — сказал Атос, — несомненно, ты бы совершил множество глупостей! Но теперь нам пора прощаться. Мне нужно сделать пару визитов и написать письмо
пишите. Заезжайте за мной в восемь часов или мне ждать вас к ужину в семь?


— Так будет лучше, — сказал Арамис. — Мне нужно нанести двадцать визитов и написать столько же писем.


Затем они расстались. Атос отправился с визитом к мадам де Вандом,
оставил визитную карточку у мадам де Шеврез и написал Д’Артаньяну следующее письмо:

«Дорогой друг, я собираюсь отправиться с Арамисом по важному делу.
Я хотел попрощаться с тобой, но время не позволяет. Помни, что я пишу тебе сейчас, чтобы ещё раз сказать, как сильно я тебя люблю.

»«Рауль уехал в Блуа и не знает о моём отъезде; присматривай за ним в моё отсутствие, насколько это возможно; и если вдруг через три месяца ты не получишь от меня вестей, скажи ему, чтобы он вскрыл пакет, адресованный ему, в моей бронзовой шкатулке в Блуа, ключ от которой я посылаю тебе сейчас.

 Обними Портоса от имени меня и Арамиса.  Прощай, а может, и до свидания».

В назначенный час прибыл Арамис. Он был одет как офицер, а на боку у него висела старая шпага, которую он так часто обнажал и которую он был готов обнажить как никогда.

— Кстати, — сказал он, — я думаю, что мы поступаем неправильно, уезжая вот так, не оставив весточки Портосу и Д’Артаньяну.


 — Дело сделано, дорогой друг, — сказал Атос. — Я предвидел это и обнял их обоих от твоего имени и от своего.


 — Вы удивительный человек, мой дорогой граф, — сказал Арамис. — Вы обо всём подумали.


 — Ну что, ты решился на это путешествие?

— Совершенно верно, и теперь, когда я об этом думаю, я рад, что покидаю Париж.


— Я тоже, — ответил Атос. — Я жалею только о том, что не повидал
Д’Артаньяна, но этот плут такой хитрый, что мог бы догадаться о нашем
проект».

 Когда ужин был окончен, вошёл Блезуа. «Сэр, — сказал он, — вот ответ господина д’Артаньяна».

 «Но я не говорил тебе, что будет ответ, глупец!» — сказал Атос.

 «И я отправился в путь, не дожидаясь ответа, но он позвал меня обратно и дал мне вот это», — и он протянул небольшую кожаную сумку, пухлую и позвякивающую золотом.

Атос открыл его и начал с того, что достал небольшую записку, написанную следующим образом:


 «Мой дорогой граф, когда человек путешествует, особенно в течение трёх месяцев, у него никогда не бывает излишков денег. Теперь, вспоминая былые времена, когда мы были
в отчаянии, я посылаю вам половину своего кошелька; это деньги, ради получения которых я попотел.
Мазарини. Умоляю вас, не злоупотребляйте ими.

“Что касается того, что ты говоришь о том, что больше не увидимся, я не верю ни единому слову из этого.
с таким сердцем, как у тебя, и таким мечом, человек проходит сквозь
дюжину раз проходил долину смертной тени, невредимый и безоружный.
До свидания, а не прощай.

“Нет необходимости говорить, что с того дня, как я увидела Рауля, я полюбила его;
тем не менее, поверьте, я от всего сердца молюсь, чтобы я не стала для него
отец, как бы сильно я ни гордился таким сыном.

“Твой"

“Д'Артаньян.

«P.S. — Да будет вам известно, что пятьдесят луидоров, которые я посылаю, в равной степени предназначены как для Арамиса, так и для вас — для вас, как для Арамиса».

 Атос улыбнулся, и в его прекрасных глазах блеснули слёзы. Д’Артаньян, который так нежно любил его, любил его и сейчас, несмотря на то, что Атос был сторонником Мазарини.

— Вот пятьдесят луидоров, честное слово, — сказал Арамис, высыпая содержимое кошелька на стол.
На всех монетах было изображение Людовика XIII. — Что вы будете делать с этими деньгами, граф?
Оставите себе или отправите обратно?

 — Я оставлю их себе, Арамис, и даже если бы они мне не понадобились, я всё равно бы их оставил. То, что предложено от чистого сердца, должно быть
великодушно принято. Возьми двадцать пять из них, Арамис, и отдай мне.
оставшиеся двадцать пять.

“ Хорошо, я рад видеть, что ты разделяешь мое мнение. Теперь есть, мы будем
начать?”

“Когда ты любишь, но у тебя нет жениха?”

“Нет, этот идиот Базен имел глупость сделать сам дьяк, как вы
знаю, и поэтому не может покинуть Нотр-Дам.

— Хорошо, возьми с собой Блезуа, с которым я не знаю, что делать, ведь у меня уже есть Гримо.


 — С удовольствием, — сказал Арамис.

 В этот момент в дверях появился Гримо.  — Готов, — сказал он со своей обычной краткостью.

 — Тогда пошли, — сказал Атос.

Двое друзей вскочили в седла, их слуги тоже. На углу набережной
они столкнулись с Базеном, который бежал, запыхавшись.

“ О, сэр! ” воскликнул он. - Слава Богу, я прибыл вовремя. Monsieur
Портос только что был у вас дома и оставил это для вас, сказав,
что письмо важное и должно быть передано вам до вашего отъезда.
”

“ Хорошо, ” сказал Арамис, беря кошелек, который протянул ему Базен. — Что это?


 — Подождите, ваша светлость, здесь письмо.

 — Вы же знаете, я уже говорил вам, что если вы когда-нибудь назовёте меня как-то иначе, кроме
шевалье, я переломаю вам все кости. Отдайте мне письмо.

“ Как вы можете читать? - спросил Атос. - Здесь темно, как в холодной печи.

“Подождите”, - сказал Базен, чиркая кремнем и поджигая витой
восковой огарок, которым он зажигал церковные свечи. Освещенный таким образом,
Арамис прочел следующее послание:

«Мой дорогой д’Эрбле, — узнал я от д’Артаньяна, который представил меня графу де Ла Фер и тебе, — что ты отправляешься в путешествие, которое, возможно, продлится два или три месяца. Поскольку я знаю, что ты не любишь просить денег у своих друзей, я предлагаю тебе немного своих
Согласен. Вот двести пистолей, которыми вы можете распоряжаться по своему усмотрению и вернуть мне, когда представится возможность. Не бойтесь, что вы доставите мне неудобства; если мне понадобятся деньги, я могу отправить за ними в любой из своих замков; только в Брасье у меня двадцать тысяч франков золотом. Так что если я не посылаю вам больше, то только потому, что боюсь, вы не согласитесь на большую сумму.

«Я обращаюсь к вам, потому что вы знаете, что, хотя я и уважаю его всем сердцем, я немного побаиваюсь графа де ла Фэра.
Но вы понимаете, что то, что я предлагаю вам, я предлагаю и ему.

»— Я, как вы, надеюсь, не сомневаетесь, ваш преданный слуга.
— Дю Валлон де Брасье де Пьерфон.

— Ну что ж, — сказал Арамис, — что ты на это скажешь?

— Я скажу, мой дорогой д’Эрбле, что почти святотатственно не доверять
Провидению, когда у тебя такие друзья, и поэтому мы разделим пистоли Портоса, как разделили луидоры, присланные Д’Артаньяном.

Разделившись при свете фонаря Базена, двое друзей продолжили путь и через четверть часа присоединились к Де
Винтеру у ворот Сен-Дени.




Глава XLIII.
В которой доказывается, что первые порывы зачастую самые лучшие.


 Трое джентльменов отправились в Пикардию по дороге, которая была им хорошо знакома и которая напомнила Атосу и Арамису о самых живописных приключениях их юности.


— Если бы с нами был Мушкетон, — заметил Атос, дойдя до того места, где они повздорили с каменотёсами, — как бы он дрожал, проезжая здесь! Помните ли вы, Арамис, что именно здесь он получил своё знаменитое пулевое ранение?


 — Клянусь, он имел право дрожать от страха, — ответил Арамис.
«Ибо даже я содрогаюсь при воспоминании об этом; погоди, прямо над тем деревом есть местечко, где, как я думал, меня убили».

 Вскоре Гримо пришлось вспомнить прошлое.
Добравшись до постоялого двора, где они с хозяином устроили такой грандиозный пир, он подошёл к Атосу и сказал, указывая на вентиляционное отверстие в подвале:

 «Колбасы!»

Атос расхохотался, потому что эта его юношеская выходка показалась ему такой же забавной, как если бы кто-то рассказал её о другом человеке.

 Наконец, после двухдневного и ночного путешествия, они прибыли в Булонь
ближе к вечеру, чему способствовала прекрасная погода. Булонь была
сильной позицией, а тогда это был почти безлюдный город, полностью построенный на возвышенностях; того, что сейчас называется Нижним городом, тогда не существовало.

 «Господа, — сказал де Винтер, добравшись до городских ворот, — давайте поступим здесь так же, как в Париже, — разделимся, чтобы избежать подозрений. Я знаю одну таверну, которая редко посещается, но хозяин которой полностью мне предан. Я пойду туда, где, как я надеюсь, найду письма, а ты отправляйся в первую же таверну в городе, например в L’Ep;e du Grand Henri, и освежись
Располагайтесь, и через два часа будьте на пристани; наша лодка ждёт нас там».


На этом дело было решено, и двое друзей отправились в указанную таверну, которая находилась примерно в двухстах шагах от них. Их лошадей накормили, но не расседлали; конюхи ужинали, потому что было уже поздно, а их хозяева, которым не терпелось вернуться, назначили им место встречи на пристани и попросили ни с кем не разговаривать. Нет нужды говорить, что эта предосторожность касалась только Блезо.
Гримо уже давно не обращал на неё внимания, поскольку она была бесполезной.

Атос и Арамис направились к порту. По их одежде, покрытой
пылью, и по определенной непринужденности, с помощью которой всегда узнается человек, привыкший путешествовать
, двое друзей привлекли
внимание нескольких прохожих. Там было больше, особенно на
кому их приезд произвел сильное впечатление. Этот человек, которого
они заметили с самого начала по той же причине, по которой они сами
заметили другие, вяло прогуливался взад и вперед по
причалу. С того момента, как он их увидел, он не переставал на них смотреть
они, казалось, горели желанием заговорить с ними.

Подойдя к пристани, Атос и Арамис остановились посмотреть на маленькую лодку.
она была привязана к свае и готова к отплытию, словно ожидала отплытия.

“ Это, без сомнения, наша лодка, ” сказал Атос.

— Да, — ответил Арамис, — и тот шлюп, который готовится к отплытию, должно быть, тот самый, что доставит нас в пункт назначения.
— Теперь, — продолжил он, — если только де Винтер не заставит нас ждать. Здесь совсем не весело; ни одной женщины не проходит мимо.

 — Тише! — сказал Атос, — нас могут услышать.

По правде говоря, прохожий, который во время наблюдений двух друзей несколько раз проходил мимо них и возвращался, остановился, услышав имя Де Винтера. Но поскольку его лицо не выразило никаких эмоций при упоминании этого имени, можно было подумать, что он остановился случайно.

 «Джентльмены, — сказал молодой бледный мужчина, кланяясь непринуждённо и учтиво, — простите моё любопытство, но я вижу, что вы приехали из Парижа или, по крайней мере, что вы здесь в первый раз».

«Да, мы из Парижа, — так же любезно ответил Атос. — Чем мы можем вам помочь?»

— Сэр, — сказал молодой человек, — не будете ли вы так добры сообщить мне, правда ли, что кардинал Мазарини больше не является министром?


 — Странный вопрос, — сказал Арамис.

 — Он и министр, и не министр, — ответил Атос. — То есть он уволен половиной Франции, но с помощью интриг и обещаний заставляет другую половину поддерживать его.
Вы понимаете, что это может продолжаться ещё долго.

— Однако, сэр, — сказал незнакомец, — он не сбежал и не находится в тюрьме?


 — Нет, сэр, по крайней мере, на данный момент.

 — Сэр, примите мою благодарность за вашу вежливость, — сказал молодой человек, отступая.

— Что ты думаешь об этом следователе? — спросил Арамис.

 — Я думаю, что он либо скучный провинциал, либо шпион, ищущий информацию.


 — И ты ответил ему то же самое?

 — Ничто не обязывало меня отвечать иначе; он был вежлив со мной, и я был вежлив с ним.
— Но если он шпион...

 — Как ты думаешь, что здесь делает шпион? Мы живём не во времена кардинала Ришелье, который закрыл бы порты из одних лишь подозрений.


 — Это не имеет значения; вы поступили неправильно, ответив ему так, как вы ответили, — продолжал  Арамис, провожая взглядом молодого человека, который уже скрылся за дверью.
клиффс.

“ А вы, ” сказал Атос, - вы забываете, что совершили совсем другое.
неосторожность, произнеся имя лорда де Винтера. Ты не
видим, что при этом имени Молодой человек остановил?”

“Больше разума, затем, когда он разговаривал с вами, для отправки его про
бизнес”.

“Поссорились?” - спросил Атос.

“ И с каких это пор ты стал бояться ссоры?

«Я всегда боюсь ссор, когда меня ждут в каком-то месте и когда такая ссора может помешать мне туда добраться. Кроме того, позвольте мне кое в чём признаться вам. Я хочу увидеть этого молодого человека поближе».

 «А почему?»

— Арамис, ты, конечно, посмеёшься надо мной, ты скажешь, что я вечно повторяю одно и то же, ты назовёшь меня самым трусливым из провидцев. Но на кого, по-твоему, похож этот молодой человек?

 — На красавца или наоборот? — спросил Арамис, смеясь.

 — На урода, насколько мужчина может быть похож на женщину.

 — Ах!  Эгед! — воскликнул Арамис. — Ты заставил меня задуматься. Нет, по правде говоря, ты не провидец, мой дорогой друг, и теперь, когда я об этом думаю, ты... да, честное слово, ты прав... эти нежные, но твёрдые губы, эти глаза, которые, кажется, всегда подчиняются разуму и никогда — сердцу! Да, это
— Это один из бастардов миледи!

 — Ты смеёшься, Арамис.

 — По привычке, вот и всё.  Клянусь тебе, я не больше твоего рад встретить эту гадюку на своём пути.

 — А! вот и де Винтер идёт, — сказал Атос.

 — Хорошо!  теперь нам нужно только одно — чтобы наши женихи не заставили нас ждать.

“ Нет, ” сказал Атос. “ Я вижу их шагах в двадцати позади милорда. Я
Узнаю Гримо по его длинным ногам и решительной сутулости. Тони
несет наши мушкеты.

“ Значит, мы отплываем сегодня ночью? ” спросил Арамис, взглянув на запад,
где солнце оставило единственное золотистое облачко, которое, погружаясь в
Океан, казалось, постепенно угасал.

 — Вероятно, — сказал Атос.

 — _Diable!_ — возразил Арамис. — Я не питаю особой любви к морю днём, а ночью — тем более.
Шум ветра и волн, пугающие движения судна.
Признаюсь, я предпочитаю монастырь Нуази.

Атос грустно улыбнулся, потому что было очевидно, что он думает о другом, пока слушает своего друга и направляется к де Винтеру.

 «Что случилось с нашим другом? — спросил Арамис. — Он похож на одного из проклятых у Данте, которому Аполлон вывихнул шею и который вечно смотрит на
их пятки. Что, черт возьми, заставляет его так сердито смотреть за спину?

Когда Де Винтер заметил их, он, в свою очередь, направился к ним с
удивительной быстротой.

“ В чем дело, милорд? ” спросил Атос. “ и отчего вы так запыхались?
дыхание сбилось?

“ Ничего, ” ответил Де Винтер, “ ничего; и все же, проезжая мимо холмов,
мне показалось... ” и он снова обернулся.

Атос взглянул на Арамиса.

— Но давайте уйдём, — продолжил де Винтер. — Давайте уйдём. Лодка, должно быть, ждёт нас, а вон там на якоре стоит наш шлюп — вы его видите?
Хотел бы я уже быть на борту, — и он снова оглянулся.

— Он его видел, — тихо сказал Атос Арамису.

 Они подошли к трапу, ведущему в лодку. Де Винтер велел конюхам, которые несли оружие, и носильщикам с багажом спуститься первыми и собирался последовать за ними.

В этот момент Атос заметил человека, идущего по берегу параллельно
причалу и ускоряющего шаг, словно он хотел добраться до другой
стороны порта, которая находилась всего в двадцати шагах от
места посадки. Ему показалось в темноте, что он узнал
молодого человека, который задавал ему вопросы. Атос тоже
спустился по трапу, не упуская его из виду
молодого человека. Последний, чтобы срезать путь, появился на
шлюзе.

«Он явно не сулит нам ничего хорошего, — сказал Атос, — но давайте
отправимся в путь; пусть он догонит нас в море».

И Атос прыгнул в лодку, которую
тотчас же оттолкнули от берега, и она вскоре устремилась в море под управлением
четырёх крепких гребцов.

Но молодой человек начал следовать за лодкой или, скорее, опережать её.
 Лодка была вынуждена пройти между мысом причала,
на котором только что зажгли маяк, и выступающей скалой.  Они
увидели, как он взбирается на скалу, чтобы посмотреть вниз
лодка проплывала мимо.

“Да, но, ” сказал Арамис, - этот молодой человек определенно шпион”.

“Который из них молодой человек?” - спросил Де Винтер, оборачиваясь.

“Тот, кто следовал за нами и говорил с нами, ждет нас там; смотрите!”

Де Винтер повернулся и проследил за направлением пальца Арамиса. Маяк озарил светом небольшой пролив, через который они
собирались пройти, и скалу, на которой стоял молодой человек с непокрытой головой и скрещенными на груди руками.


— Это он! — воскликнул де Винтер, хватая Атоса за руку. — Это он! Мне показалось, что я узнал его, и я не ошибся.


— Кого ты имеешь в виду? — спросил Арамис.

— Сын миледи, — ответил Атос.

 — Монах! — воскликнул Гримо.

 Молодой человек услышал эти слова и так низко склонился над скалой, что— Я так и думал, что он вот-вот сорвётся.

 — Да, это я, мой дядя, — я, сын миледи, — я, монах, — я, секретарь и друг Кромвеля, — _теперь я знаю тебя_, и тебя, и твоих товарищей.

В этой лодке сидели трое мужчин, несомненно, храбрых, чью отвагу никто не осмелился бы поставить под сомнение.
Тем не менее при звуке этого голоса, при этом акценте и этих жестах они почувствовали, как по их жилам пробежал холодок ужаса.
Что касается Гримо, то у него волосы встали дыбом, а по лбу побежали капли пота.


— А! — воскликнул Арамис. — Это племянник, монах и сын миледи, как он сам говорит.

— Увы, да, — пробормотал де Винтер.

 — Тогда подожди, — сказал Арамис и с ужасающей хладнокровностью, которую он проявлял в важных случаях, взял у Тони один из мушкетов, приложил его к плечу и направил на молодого человека, который стоял на скале, словно ангел-обличитель.

 — Пли! — невольно вскрикнул Гримо.

 Атос бросился на дуло мушкета и предотвратил выстрел, который вот-вот должен был прозвучать.

«Чёрт бы тебя побрал, — сказал Арамис. — Я так хорошо приставил к нему дуло своего пистолета, что мог бы всадить ему пулю в грудь».
«Достаточно было убить мать», — хрипло сказал Атос.

«Мать была злодейкой, которая причиняла зло всем нам и тем, кто нам дорог».
«Да, но сын не причинил нам вреда».

Гримо, который поднялся, чтобы посмотреть, как подействует выстрел, в отчаянии упал на
спину, заламывая руки.

Молодой человек расхохотался.

«Ах, это, конечно же, ты!» — воскликнул он. «Теперь я знаю тебя ещё лучше».

Его насмешливый смех и угрожающие слова пронеслись над их головами,
уносимые ветром, пока не затерялись в глубине горизонта. Арамис
вздрогнул.

“ Успокойтесь, ” воскликнул Атос, “ ради Бога! неужели мы перестали быть
мужчинами?

— Нет, — сказал Арамис, — но этот парень — дьявол. Спросите у дяди, не ошибся ли я, избавив его от дорогого племянника.

 Де Винтер лишь застонал.

 — С ним было покончено, — продолжал Арамис. — Ах, я очень боюсь, что при всей вашей мудрости такое милосердие всё же окажется безрассудным.

 Атос взял лорда де Винтера за руку и попытался перевести разговор на другую тему.

«Когда мы высадимся в Англии?» — спросил он, но де Винтер, казалось, не услышал его слов и ничего не ответил.

 «Подожди, Атос, — сказал Арамис, — возможно, ещё есть время. Посмотри, на том же ли он месте».

Атос с усилием обернулся; вид молодого человека был ему явно неприятен.
А ведь тот всё ещё стоял на скале, и маяк словно окутывал его сомнительным ореолом.

— Решительно, Арамис, — сказал Атос, — я думаю, что был не прав, не позволив тебе разжечь огонь.

— Придержи язык, — ответил Арамис, — ты бы заставил меня плакать, если бы такое было возможно.

В этот момент с борта шлюпа их окликнули, и через несколько секунд на борт поднялись люди, слуги и багаж. Капитан ждал только своих пассажиров. Едва они ступили на палубу, как
Её голова была повернута в сторону Гастингса, где они должны были высадиться.
В этот момент трое друзей, сами того не желая, в последний раз
взглянули на скалу, на угрожающую фигуру, которая преследовала их и теперь
выделялась ещё отчётливее. Затем до них снова донёсся голос,
угрожающе произнеся: «До новой встречи, господа, в Англии».




Глава XLIV.
Te Deum в честь победы при Ленсе.


Суматоха, которую заметила Генриетта Мария и причину которой она тщетно пыталась выяснить, была вызвана битвой при
Ланс, о котором сообщил посланник принца, герцог де Шатийон,
принявший столь благородное участие в сражении; кроме того, ему было поручено
развесить на арках Нотр-Дама пять и двадцать флагов, взятых у лотарингцев, а также у испанцев.


Эта новость стала решающей; она положила конец борьбе, начатой парламентом, в пользу двора. Мотивом для введения всех налогов,
которые были наложены в одностороннем порядке и против которых выступил парламент, была необходимость поддержать честь Франции и призрачная надежда
о победе над врагом. Теперь, после битвы при Нордлингене, они не
знали ничего, кроме поражений; парламент потребовал призвать
Мазарини к ответу за мнимые победы, которые он всегда обещал, но никогда не одерживал; но на этот раз битва действительно была, и победа была полной. И все это прекрасно понимали, что это была двойная победа
для двора, победа внутри страны и за ее пределами; так что даже
когда молодой король узнал эту новость, он воскликнул: «Ах,
господа из парламента, посмотрим, что вы теперь скажете!» На что королева
она прижала к сердцу королевского отпрыска, чьи дерзкие и непослушные выходки так соответствовали её собственным. В тот же вечер был созван совет, но ничего из того, что было решено, не произошло.
 Было известно лишь, что в следующее воскресенье в Нотр-Даме прозвучит _Te Deum_ в честь победы при Ленсе.

Итак, в следующее воскресенье парижане проснулись в радостном предвкушении.
В то время _Te Deum_ был грандиозным событием. Такими церемониями
тогда не злоупотребляли, и они производили сильное впечатление.
Магазины были закрыты, дома опустели: все хотели увидеть молодого короля.
его мать и знаменитый кардинал Мазарини, которого они ненавидели так сильно, что никто не хотел лишаться его общества. Более того, в огромной толпе царила полная свобода; каждое мнение открыто высказывалось и, так сказать, подхватывалось, как и слухи о грядущем восстании, в то время как тысячи колоколов всех парижских церквей звонили _Te Deum_.
Городская полиция, состоящая из горожан, не представляла угрозы для этого концерта всеобщей ненависти или частых насмешек клеветнических уст.

Тем не менее в восемь часов утра полк королевской гвардии под командованием Гитана, у которого в подчинении был его племянник Комминг, выступил на всеобщее обозрение.
Ему предшествовали барабаны и трубы, и он проследовал от Пале-Рояля до Нотр-Дама.
Парижане спокойно наблюдали за этим манёвром, радуясь военной музыке и блестящим мундирам.

Фрике надел свой лучший костюм под предлогом того, что у него опухло лицо.
Ему удалось сымитировать опухлость, засунув в рот горсть вишневых косточек.
Он раздобыл целую
Отпуск в Базине. Выехав из Базина, Фрике направился во Дворец
В Королевском дворце он появился в тот момент, когда
выстраивался в каре полк гвардейцев. Поскольку он пришёл туда
только для того, чтобы насладиться зрелищем и послушать музыку,
он занял место во главе оркестра, отбивая ритм на двух кусках
сланца и переходя от этого упражнения к игре на трубе, которую он
совершенно естественно имитировал ртом, чем не раз вызывал похвалу
любителей гармонического подражания.

Это развлечение длилось от Барьер-де-Сержан до площади
Нотр-Дам и Фрике получили от этого самое настоящее удовольствие; но когда, наконец, полк разделился, проник в самое сердце города и расположился на углу улицы Сен-Кристоф, рядом с
На улице Кокатрикс, где жил Брюссель, Фрике вспомнил, что не позавтракал.
Поразмыслив, в каком направлении ему лучше пойти, чтобы совершить этот важный утренний акт, он глубоко задумался и решил, что советник Брюссель должен оплатить этот завтрак.


 Поэтому он припустил бегом и, запыхавшись, добрался до
Он подошёл к двери советника и громко постучал.

Дверь открыла его мать, старая служанка советника.

«Что ты здесь делаешь, бездельник? — сказала она. — И почему ты не в Нотр-Даме?»

— Я был там, мама, — сказал Фрике, — но я видел то, о чём следует предупредить месье Брюсселя, и поэтому с разрешения месье Базена — ты знаешь, мама, месье Базен, садовник, — я пришёл поговорить с месье Брюсселем.


 — И что ты хочешь сказать месье Брюсселю, мальчик?


 — Я хочу сказать ему, — ответил Фрике, изо всех сил крича, — что
«что сюда направляется целый полк стражников. И поскольку я
слышу повсюду, что при дворе к нему относятся недоброжелательно, я хочу
предупредить его, чтобы он был начеку».

 Брюссель услышал крик юного чудака и, очарованный этим проявлением рвения, спустился на первый этаж, потому что, по правде говоря, работал в своей комнате на втором.

— Что ж, — сказал он, — друг мой, какое нам дело до гвардейского полка?
Разве ты не безумец, что устраиваешь такой переполох? Разве ты не знаешь, что у этих солдат такой обычай и что для них это нормально?
полк должен выстроиться в две сплошные шеренги, когда король будет проходить
мимо?»

Фрике изобразил удивление и, вертя в руках свою новую шляпу, сказал:

«Вас это не удивляет, месье Брюссель, который знает всё.
Но что касается меня, то, честное слово, я этого не знал и
думал, что дам вам хороший совет. Вы не должны на меня за это сердиться, месье Брюссель».

«Напротив, мой мальчик, напротив, я доволен твоим рвением.
Дама Нанетта, принесите те абрикосы, которые прислала мадам де Лонгвиль
Вчера мы получили их из Нуази и отдали полдюжины вашему сыну с ломтём свежего хлеба.
— О, спасибо вам, сэр, спасибо, месье Брюссель, — сказал Фрике. — Я так люблю абрикосы!


 Затем Брюссель прошёл в комнату жены и попросил подать завтрак. Было девять часов. Советник подошёл к окну.
Улица была совершенно пуста, но вдалеке, словно шум прилива,
слышался глухой гул множества волн, накатывающих на Нотр-Дам.

 Этот шум усилился, когда Д'Артаньян с отрядом мушкетёров
Он расположился у ворот Нотр-Дама, чтобы обеспечить безопасность церковной службы. Он велел Портосу воспользоваться этой возможностью и посмотреть на церемонию.
Портос, при полном параде, сел на своего лучшего коня и взял на себя роль сверхштатного мушкетёра, как это часто делал Д’Артаньян. Сержант этой роты, ветеран испанских войн, узнал Портоса, своего старого товарища, и очень скоро все, кто служил под его началом, узнали поразительные подробности о чести древних мушкетёров из Тревиля.  Портос
Он был не только хорошо принят компанией, но и вызвал всеобщее восхищение.

 В десять часов пушки Лувра возвестили об отъезде короля, и тогда по толпе, зажатой между неподвижными мушкетами стражи, пробежала волна, подобная той, что сотрясает деревья во время шторма, заставляя их сгибаться и извиваться.  Наконец король появился вместе с королевой в позолоченной карете. За ними следовали ещё десять экипажей, в которых ехали фрейлины, офицеры королевского двора и придворные.

«Боже, храни короля!» — раздалось отовсюду. Молодой монарх серьёзно выглянул из окна, изобразил на лице благодарность и даже поклонился. Толпа снова взревела.


Как раз в тот момент, когда двор расположился в соборе, карета с гербом Комменжа выехала из ряда придворных экипажей и медленно двинулась к концу улицы Сен-Кристоф, которая теперь была совершенно пуста. Когда он прибыл на место, четверо охранников и полицейский, сопровождавшие его, сели в тяжёлую машину и закрыли
Ставни были закрыты, но через осторожно проделанное отверстие полицейский начал наблюдать за улицей Кокатрикс, как будто кого-то ждал.


Весь мир был занят церемонией, так что ни карету, ни меры предосторожности, предпринятые теми, кто в ней находился, никто не заметил. Фрике, который всегда был начеку, мог бы в одиночку их обнаружить.
Он отправился есть свои абрикосы, устроившись на фронтоне
дома на площади Нотр-Дам. Оттуда он видел короля, королеву
и месье Мазарини и слышал мессу так же хорошо, как если бы
был на службе.

Ближе к концу службы королева, увидев Комменжа, стоящего рядом с ней в ожидании подтверждения приказа, который она отдала ему перед тем, как покинуть Лувр, прошептала:

«Иди, Комменж, и да поможет тебе Бог!»

Комменж немедленно покинул церковь и направился на улицу Сен-Кристоф. Фрике, увидев, как этот прекрасный офицер уходит в сопровождении двух стражников, решил развлечься и погнался за ними.
Он делал это тем охотнее, что церемония в тот момент закончилась и король
снова сел в карету.

Едва полицейский заметил Комменжа в конце улицы
Кокатрикс, когда он сказал одно слово кучеру, который сразу же завел свой
экипаж и подъехал к двери Брусселя. Комменжес
в тот же момент постучали в дверь, и Фрике ждала за дверью.
Комменжес ждал, пока откроют дверь.

“Что ты там делаешь, негодяй?” - спросил Комменжес.

“ Я хочу войти в дом господина Брусселя, капитан, ” ответил Фрике.
в этой льстивой манере, которую парижские “гамины” так хорошо умеют делать вид, что притворяются.
когда это необходимо.

“А на каком этаже он живет?” - спросил Комменж.

“Во всем доме, - сказал Фрике. - дом принадлежит ему; он
Он работает на втором этаже и спускается на первый, чтобы поесть. Должно быть, он сейчас ужинает. Уже полдень.

 «Хорошо», — сказал Комминг.

 В этот момент дверь открылась, и, расспросив слугу, офицер узнал, что господин Брюссель дома и ужинает.

Бруссель сидел за столом со своей семьёй: жена — напротив него, две дочери — по бокам, а сын Лувьер, которого мы уже видели, когда с советником произошёл несчастный случай — несчастный случай, после которого он полностью восстановился, — сидел в самом низу
за столом. Достойный человек, полностью восстановившийся после болезни, наслаждался изысканными фруктами, которые прислала ему мадам де Лонгвиль.

 При виде офицера Бруссель несколько смутился, но, увидев, что тот вежливо кланяется, тоже встал и поклонился в ответ. Тем не менее, несмотря на взаимную вежливость, на лицах женщин читалось некоторое беспокойство; Лувьер сильно побледнела и с нетерпением ждала, когда офицер объяснится.

— Сэр, — сказал Коммингес, — я принёс приказ от короля.

— Хорошо, сэр, — ответил Бруссель, — что это за приказ?  И он протянул руку.

— Мне поручено арестовать вас, сэр, — сказал Коммингес тем же тоном и с той же учтивостью. — И если вы мне верите, то вам лучше не утруждать себя чтением этого длинного письма и следовать за мной.


Удар молнии, обрушившийся на этих добрых людей, мирно собравшихся там, не произвёл бы более ужасающего эффекта.
В то время попасть в тюрьму из-за вражды с королём было ужасно. Лувьер бросился вперёд, чтобы схватить его шпагу, которая стояла у стула в углу комнаты, но достойный
Бруссель, который посреди всего этого не потерял присутствия духа,
остановил этот безрассудный поступок отчаяния. Мадам Бруссель, отделенная от мужа на расстояние
ширины стола, разразилась слезами, и
девочки бросились в объятия отца.

“Пойдемте, сэр, ” сказал Комминджес, “ поторопитесь; вы должны повиноваться королю”.

— Сэр, — сказал Бруссель, — я плохо себя чувствую и не могу сдаться в плен в таком состоянии. Мне нужно время.


 — Это невозможно, — сказал Коммингс. — Приказ строг, и он должен быть исполнен немедленно.

— Это невозможно! — сказал Лувьер. — Сэр, берегитесь, вы доведёте нас до отчаяния.

 — Это невозможно! — раздался пронзительный голос в дальнем конце комнаты.

 Комминг повернулся и увидел даму Нанетт, глаза которой сверкали от гнева, а в руке она держала метлу.

 — Моя добрая Нанетт, прошу тебя, успокойся, — сказал Бруссель.

 — Я успокоюсь, пока моего хозяина арестовывают! он, опора,
освободитель, отец народа! Ах! ну да, ты ещё не знаешь меня. Ты уходишь? — добавила она, обращаясь к Коммингесу.

 Тот улыбнулся.

 — Пойдёмте, сэр, — сказал он, обращаясь к Брусселю, — заставьте эту женщину замолчать и следуйте за мной.

— Заткнись! заткнись! заткнись! — сказала Нанетта. — Ах! но для этого нужен кто-то ещё, кроме тебя, мой прекрасный королевский какаду! Вот увидишь. И дама Нанетта
подскочила к окну, распахнула его и закричала таким пронзительным голосом, что его, должно быть, было слышно на площади Нотр-Дам:

 — Помогите! — завопила она. — Моего господина арестовывают; советника Брюсселя арестовывают! Помогите!»

«Сэр, — сказал Коммингс, — признайтесь сразу: вы подчинитесь или намерены восстать против короля?»

«Я подчиняюсь, я подчиняюсь, сэр!» — воскликнул Бруссель, пытаясь высвободиться из
Он схватил за руки двух своих дочерей и взглядом остановил сына, который, казалось, был готов оспорить его приказ.

«В таком случае, — скомандовал Комминг, — заставь эту старуху замолчать».

«Ах! Старуха!» — закричала Нанетта.

И она начала кричать ещё громче, цепляясь за прутья окна:

«Помогите! Помогите! посвящается мастеру Брусселю, которого арестовали за то, что он
защищал людей! Помогите!”

Комменж схватил служанку за талию и хотел стащить
ее с поста; но в этот момент раздался скрипучий голос, исходивший из
своего рода _entresol_, визжащий:

— Убийство! пожар! убийцы! Маэстро Брусселя убивают! Маэстро Брусселя душат.


 Это был голос Фрике, и дама Нанетта, почувствовав поддержку, снова изо всех сил закричала.

В окнах уже появилось множество любопытных лиц, и люди, привлечённые шумом, начали сбегаться в конец улицы. Сначала это были отдельные мужчины, затем группы людей, а потом и целая толпа. Услышав крики и увидев колесницу, они не могли понять, что происходит. Но Фрике выскочил из антресоли и забрался на крышу кареты.

«Они хотят арестовать мастера Брусселя! — закричал он. — Стражники в карете, а офицер наверху!»

 Толпа зароптала и приблизилась к дому. Двое стражников, которые остались в переулке, поспешили на помощь Коммижу; те, что были в карете, открыли двери и обнажили оружие.

 «Разве вы их не видите? — воскликнул Фрике. — Разве вы не видите? Вот они!»

Кучер, обернувшись, хлестнул Фрике кнутом, и тот вскрикнул от боли.

 «Ах ты, чертов кучер! — воскликнул Фрике. — Ты тоже лезешь не в свое дело! Подожди!»

И, вернув себе _энтресоль_, он обрушил на кучера все, что мог схватить.

 Шум становился все громче; улица не могла вместить всех зрителей, которые стекались со всех сторон; толпа хлынула на
пространство, которое до тех пор оставалось свободным благодаря устрашающим пикам стражи.  Солдаты, оттесненные этими живыми стенами, рисковали быть раздавленными между спицами колес и панелями карет. Крики, которые полицейский
повторил двадцать раз: «Именем короля», были бессильны
Против этой грозной толпы, казалось, не было никакой возможности противостоять — напротив, это только ещё больше распаляло их. Когда раздался крик: «Во имя короля!» — к ним подбежал офицер и, увидев, что с солдатами плохо обращаются, бросился в драку с мечом в руке и неожиданно оказал помощь стражникам. Этот джентльмен был молодым человеком, едва достигшим шестнадцати лет, и сейчас он был бледен от гнева. Он спрыгнул со своего скакуна, прислонился спиной к
оси кареты, превратив лошадь в крепостную стену, вытащил
пистолеты из кобур и пристегнул их к поясу, а затем
начал отбиваться шпагой, как человек, привыкший к обращению с оружием.


В течение десяти минут он в одиночку сдерживал натиск толпы; наконец появился Комминг, толкая перед собой Брусселя.


«Давайте сломаем карету!» — кричали люди.

 «Во имя короля!» — воскликнул Комминг.

«Тот, кто пойдёт первым, — покойник!» — крикнул Рауль, потому что именно он, почувствовав, что его прижимает к земле и вот-вот раздавит гигантский горожанин, уколол его остриём шпаги и заставил отступить с воплем.

Комминг, так сказать, затолкал Брюсселя в карету и запрыгнул внутрь
за ним. В этот момент раздался выстрел, и мяч прошел сквозь
шляпу Коменджа и сломал руку одному из охранников. Комендж
поднял глаза и увидел среди дыма угрожающее лицо Лувьера
, появившееся в окне второго этажа.

“Очень хорошо, сэр, ” сказал Комменж, “ вы скоро услышите об этом”.

— А вы меня, сэр, — сказал Лувьер. — И тогда мы посмотрим, кто из нас громче кричит.


 Фрике и Нанетта продолжали кричать; крики, грохот выстрелов и опьяняющий запах пороха, как обычно, сводили их с ума.

«Долой офицера! Долой его!» — раздались крики.

 «Ещё шаг, — сказал Комминг, опуская занавески, чтобы было лучше видно, что происходит в карете, и приставляя шпагу к груди пленника, — ещё шаг, и я убью пленника.
Мне приказали доставить его живым или мёртвым. Я доставлю его мёртвым, вот и всё».

Раздался ужасный крик, и жена и дочери Брюсселя воздели руки в мольбе к народу.
Народ знал, что этот офицер, такой бледный, но такой решительный, будет стоять до конца.
Они продолжали угрожать, но начали расходиться.

 «Гони во дворец», — сказал Коммингес кучеру, который к тому времени был скорее мёртв, чем жив.


Кучер хлестнул лошадей, и они проложили себе путь сквозь толпу; но, добравшись до набережной, они были вынуждены остановиться; карета перевернулась, лошадей утащила толпа, они были задавлены и искалечены. Рауль,
который был пешим, так как не успел снова сесть на коня, устал, как и стража, от ударов плашмя меча и перешёл на остриё. Но это последнее и самое страшное средство помогло лишь
раздражать толпу. Время от времени в толпе раздавался выстрел из мушкета или сверкало лезвие рапиры; из окон продолжали сыпаться снаряды, и раздавались выстрелы, эхо которых, хотя они, вероятно, были произведены в воздух, заставляло трепетать сердца. Раздавались голоса, которые можно было услышать только в дни революции; появлялись лица, которые можно было увидеть только в дни кровопролития.
 Крики «Смерть! смерть гвардейцам!» «К Сене с офицером!»
 — было слышно даже сквозь оглушительный шум. Рауль, в шляпе
Он был весь в крови, его лицо было разбито, и он чувствовал, что теряет не только силы, но и рассудок. Красный туман застилал ему глаза, и сквозь этот туман он видел сотни угрожающих рук, протянувшихся к нему, готовых схватить его, когда он упадёт. Стражники не могли никому помочь — каждый был занят собственным спасением. Всё было кончено: экипажи, лошади, стража и, возможно, даже пленник были готовы превратиться в кровавое месиво,
когда вдруг раздался хорошо знакомый Раулю голос и в воздухе сверкнул огромный меч.
В ту же секунду толпа расступилась.
Он был расстроен, подавлен, и офицер мушкетёров, нанося удары направо и налево, бросился к Раулю и подхватил его на руки
как раз в тот момент, когда тот собирался упасть.

«Клянусь богом! — воскликнул офицер. — Они убили его? Горе им, если это так!»

И он обернулся, такой суровый, полный гнева, силы и угрозы, что самые возбуждённые мятежники бросились врассыпную, чтобы
сбежать, а некоторые даже скатились в Сену.

— Месье д’Артаньян! — пробормотал Рауль.

— Да, чёрт возьми! собственной персоной, и, к счастью, как раз для тебя, мой юный
друг. Ну же, вы, остальные, — продолжал он, поднимаясь в стременах, обнажая шпагу и обращаясь к мушкетёрам, которые не смогли последовать за ним в его стремительном натиске.
— Ну же, разбейте всё это для меня! Мушкеты на плечо! Приготовиться! Целься!..


По этой команде толпа так внезапно поредела, что  д’Артаньян не смог сдержать гомерического хохота.

— Спасибо, Д’Артаньян, — сказал Комминг, высунувшись наполовину из окна разбитой кареты.
— Спасибо, мой юный друг. Твоё имя — я могу упомянуть его при короле.

Рауль уже собирался ответить, когда д’Артаньян наклонился к его уху.

 «Придержи язык, — сказал он, — и дай мне ответить. Не теряй времени, Комминг, — продолжил он. — Вылезай из кареты, если сможешь, и заставь её снова остановиться. Пошевеливайся, или через пять минут толпа снова набросится на нас с мечами и мушкетами, и тебя убьют. Стой! вон едет карета».

Затем, снова наклонившись к Раулю, он прошептал: «Прежде всего не разглашай своё имя».
— Верно. Я пойду, — сказал Коммингес. — А если они вернутся,
поджигайте!

“Вовсе нет—вовсе нет,” - ответил Д'Артаньян; “пусть никто не двигается. На
наоборот, один выстрел в этот момент будут оплачены дорогой ценой-завтра”.

Комменж взял четырех своих охранников и столько же мушкетеров и побежал к
карете, из которой он заставил людей, находившихся внутри, спешиться, и отвел
их к опрокинувшемуся экипажу. Но когда потребовалось
перевести заключённого из одной кареты в другую, люди,
увидев того, кого они называли своим освободителем, издали
всевозможные крики и снова окружили повозку.

“ Начинайте, начинайте! ” сказал Д'Артаньян. “ Вас будут сопровождать десять человек. Я
возьму двадцать человек, чтобы сдержать толпу; идите и не теряйте ни минуты.
Десять человек для месье де Комменжа.

Когда карета тронулась под крики были удвоены и более десяти
тысячи людей стекались на набережную через мост Пон-Неф и
прилегающие улицы. Было сделано несколько выстрелов, и один мушкетёр был ранен.

 «Вперёд!» — крикнул Д’Артаньян, доведённый до крайности, и, закусив ус, бросился в атаку со своими двадцатью людьми и рассеял их.
 Один человек остался на месте с ружьём в руке.

— А! — воскликнул он. — Так это ты хочешь его убить? Подожди минутку.
И он направил ружьё на Д’Артаньяна, который скакал к нему во весь опор. Д’Артаньян наклонился к шее лошади, молодой человек выстрелил, и пуля оторвала перья от шляпы.
Лошадь шарахнулась, задела неосторожного человека, который думал, что его сила остановит бурю, и он упал на стену.
Д’Артаньян осадил коня и, пока его мушкетёры продолжали наступать, вернулся и склонился с обнажённым мечом над человеком, которого он сбил с ног.

— О, сударь! — воскликнул Рауль, узнав молодого человека, которого он видел на улице Кокатрикс. — Пощадите его! Это его сын!

 Рука д’Артаньяна опустилась. — А, так ты его сын! — сказал он. — Это другое дело.

 — Сэр, я сдаюсь, — сказал Лувьер, протягивая офицеру свой незаряженный мушкет.

 — Э, нет! не сдавайся, эгад! Напротив, уходи, и поскорее.
Если я тебя поймаю, тебя повесят!»

 Юноша не стал дожидаться второго приказа и, проскользнув под головой лошади, исчез за углом улицы Генего.

— Клянусь честью! — сказал д’Артаньян Раулю, — ты как раз вовремя остановил мою руку. Он был мертв, и, клянусь честью, если бы я узнал, что это его сын, я бы пожалел, что убил его.
— Ах, сударь! — сказал Рауль. — Позвольте мне, поблагодарив вас за жизнь этого бедняги, отблагодарить вас за себя. Я тоже, сударь, был почти мертв, когда вы появились.

— Подождите, подождите, молодой человек, не утомляйте себя разговорами. Мы можем поговорить об этом позже.


Затем, увидев, что мушкетёры очистили набережную от Нового моста до набережной Святого Михаила, он поднял меч, призывая их удвоить усилия.
скорость. Мушкетёры подъехали рысью, и в то же время появились десять человек, которых
Д’Артаньян отправил в Комменж.

«Эй! — крикнул Д’Артаньян. — Что-то случилось?»

«Эх, сэр! — ответил сержант. — Их повозка сломалась во второй раз; она действительно обречена».

«Они плохо управляются», — сказал Д’Артаньян, пожимая плечами.
«Карета должна быть прочной. Карета, в которой будет арестован Брюссель, должна быть способна выдержать десять тысяч человек».

«Какие будут приказания, лейтенант?»

«Возьмите отряд и проводите его на место».

“ Но вас оставят в покое?

“ Конечно. Значит, вы полагаете, что мне нужен эскорт? Идите.

Мушкетеры ушли, и Д'Артаньян остался наедине с Раулем.

“Ну, - сказал он, - тебе больно?”

“Да, у меня не только кружится голова, но и горит”.

— Что случилось с этой головой? — спросил Д’Артаньян, поднимая разбитую шляпу. — Ах! ах! синяк.

 — Да, кажется, мне на голову надели цветочный горшок.
— Грубияны! — сказал Д’Артаньян. — Но разве вы не были верхом? у вас есть шпоры.

 — Да, но я спешился, чтобы защитить господина де Комменжа, и мою лошадь увели. Вот оно, я вижу.

В этот самый момент мимо проехал Фрике верхом на коне Рауля, размахивая своей пестрой шляпой и крича: «Брюссель! Брюссель!»

 «Эй! стой, негодяй!» — крикнул Д’Артаньян. «Приведи сюда этого коня».

 Фрике прекрасно всё слышал, но притворился, что не замечает этого, и попытался продолжить свой путь. Д’Артаньян на мгновение почувствовал желание преследовать его.
Господин Фрике, не желая оставлять Рауля одного, удовольствовался тем, что вынул из кобуры пистолет и взвел курок.

 У Фрике был наметанный глаз и острый слух.  Он заметил движение д’Артаньяна, услышал щелчок и тут же остановился.

— Ах! это вы, ваша честь, — сказал он, приближаясь к Д’Артаньяну. — И я искренне рад вас видеть.

 Д’Артаньян внимательно посмотрел на Фрике и узнал маленького хориста с улицы Каландр.

 — Ах! это ты, негодник! — сказал он. — Иди сюда. Значит, ты сменил род занятий. Ты больше не хорист и не мальчишка из таверны. Ты стал конокрадом?

“Ах, ваша честь, как вы можете так говорить?” - воскликнула Фрике. “Я искал
джентльмена, которому принадлежит эта лошадь — офицера, храброго и красивого
как юный цезарь”; затем, притворившись, что видит Рауля впервые:

— Ах! но если я не ошибаюсь, — продолжил он, — вот он; вы не забудете этого мальчика, сэр.

 Рауль сунул руку в карман.

 — Что ты делаешь? — спросил д’Артаньян.

 — Хочу дать десять франков этому честному парню, — ответил Рауль, доставая из кармана пистолет.

— Десять пинков ему в зад! — сказал д’Артаньян. — Проваливай, маленький негодяй, и не забывай, что я знаю, где ты живёшь.


 Фрике, не ожидавший, что его так легко отпустят, припустил, как газель, по набережной к улице Дофин и исчез.
 Рауль вскочил на коня, и они оба неторопливо направились к улице Тикетон.

Д’Артаньян заботился о юноше, как о родном сыне.

Они без происшествий добрались до отеля «Шеветт».

Красавица Мадлен сообщила Д’Артаньяну, что Планше вернулся и привёл с собой Мушкетона, который героически перенёс извлечение пули и чувствовал себя настолько хорошо, насколько позволяло его состояние.

Д’Артаньян хотел позвать Планше, но тот исчез.

«Тогда принеси вина», — сказал д’Артаньян. «Ты очень доволен собой, — сказал он Раулю, когда они остались наедине, — не так ли?»

“Ну, да”, - ответил Рауль. “Мне кажется, я выполнил свой долг. Я защищал
короля”.

“А кто сказал тебе защищать короля?”

“ Сам граф де ла Фер.

“ Да, король; но сегодня вы сражались не за короля, а за
Мазарини, что не совсем одно и то же.

“Но ты сам?”

— О, что касается меня, то это другое дело. Я подчиняюсь приказам своего капитана. Что касается вас, то ваш капитан — принц, поймите это правильно; у вас нет другого капитана. Но разве можно было представить себе такого дикаря, — продолжал он, — который называет себя мазаринистом и помогает арестовать Брюсселя! Ни слова больше
иначе граф де ла Фер будет в ярости».

«Вы думаете, граф разозлится на меня?»

«Думаете? Я в этом уверен; если бы не это, я бы поблагодарил вас, ведь вы нам помогли. Однако я ругаю вас вместо него, и на его месте; поверьте, буря утихнет быстрее. И более того, дитя моё, — продолжал д’Артаньян, — я пользуюсь привилегией, предоставленной мне твоим опекуном.


 — Я вас не понимаю, сэр, — сказал Рауль.

 Д’Артаньян встал и, взяв со стола письмо, протянул его Раулю.
она к Раулю. Лицо последнего стало серьезным, когда он отверг его
глаза на бумагу.

“О, _mon Дье!_” сказал он, подняв свои прекрасные глаза, чтобы Д'Артаньян, влажная
со слезами, “граф уехал из Парижа, не повидавшись со мной?”

“ Он уехал четыре дня назад, ” сказал Д'Артаньян.

- Но в этом письме, по-видимому, говорится, что ему грозит опасность,
возможно, смерть.

“ Он— он— подвергается смертельной опасности! Нет, не беспокойтесь; он путешествует по делу
и скоро вернется. Надеюсь, вы не против того, чтобы
принять меня на время в качестве вашего опекуна.

- О нет, господин д'Артаньян, - сказал Рауль, - вы такой храбрый человек.
Этот джентльмен и граф де ла Фер так привязаны к вам!»

«Э! Эгед! Люби и меня тоже; я не буду сильно тебя мучить, но только при условии, что ты станешь фрондистом, мой юный друг, и будешь искренним
фрондистом».

«Но могу ли я продолжать навещать мадам де Шеврез?»

«Я бы сказал, что можешь!» и коадъютор, и мадам де Лонгвиль;
и если бы там был достойный Брюссель, которому вы так глупо помогли
арестовать, я бы велел вам немедленно извиниться перед ним и расцеловать
его в обе щеки».

«Что ж, сэр, я подчинюсь, хотя и не понимаю вас».

— Вам незачем это понимать. Постойте, — продолжил Д’Артаньян, поворачиваясь к только что открывшейся двери, — вот и господин дю Валлон, у него порвано пальто.

 — Да, но взамен, — сказал Портос, покрытый потом и пылью, — взамен я порвал много шкур. Эти негодяи хотели отобрать у меня шпагу! Чёрт возьми, что за суматоха! — спокойно продолжил великан. — Но я сразил больше двадцати клинком Баллизара. Глоток вина, Д’Артаньян.

— О, я отвечу за вас, — сказал гасконец, наполняя бокал Портоса до краёв. — Но когда выпьете, выскажите мне своё мнение.

 — По поводу чего? — спросил Портос.

 — Смотрите, — продолжил Д’Артаньян. — Вот господин де Бражелон, который решил во что бы то ни стало помочь арестовать Брюселя и которому я с большим трудом не дал защитить господина де Комменжа.

— Чёрт возьми! — сказал Портос. — А его опекун, что бы он сказал на это?


 — Ты слышишь? — перебил его Д'Артаньян. — Стань фрондистом, друг мой, присоединяйся к Фронде и помни, что я занимаю место графа в
всё», — и он зазвенел деньгами.

«Ты пойдёшь?» — спросил он Портоса.

«Куда?» — спросил Портос, наполняя второй бокал вином.

«Чтобы засвидетельствовать своё почтение кардиналу».

Портос осушил второй бокал с той же грацией, с какой выпил первый, взял свой бобровый воротник и последовал за Д’Артаньяном. Что касается
Рауль был в недоумении от увиденного, ведь д’Артаньян запретил ему выходить из комнаты, пока не уляжется суматоха.




Глава XLV.
Нищий с улицы Сент-Эсташ.


Д’Артаньян рассчитал, что, если он не отправится сразу во дворец Пале-Рояль,
он даст Комминьесу время прибыть раньше него и, следовательно,
ознакомит кардинала с выдающимися услугами, которые он,
д’Артаньян, и его друг оказали свите королевы сегодня утром.


Мазарини действительно принял их с восторгом, осыпал многочисленными
комплиментами и объявил, что они уже на полпути к получению того,
чего желали, а именно: д’Артаньян — своего капитанства, Портос —
своего баронства.

Д’Артаньян предпочёл бы деньги налом всем этим красивым словам,
потому что он хорошо знал, что Мазарини легко давать обещания, но трудно их выполнять
проанализировать. Но, хотя он держал обещания кардинала, как мало
стоит он влияет, чтобы быть полностью удовлетворенным, ибо он не желает
отбить Портос.

Пока двое друзей были у кардинала, королева послала за ним.
Мазарини, полагая, что это могло бы усилить рвение
двух его защитников, если бы он заручился личной благодарностью королевы,
жестом пригласил их следовать за ним. Д’Артаньян и Портос указали на свои пыльные и рваные костюмы, но кардинал покачал головой.

«Эти костюмы, — сказал он, — стоят больше, чем большинство тех, что
вы увидите на спинах придворных королевы; это боевые костюмы».

Д’Артаньян и Портос подчинились. Двор Анны Австрийской был полон веселья и оживления, ведь после победы над испанцами он одержал ещё одну победу — над народом. Брюссель был вывезен из Парижа без дальнейшего сопротивления и в то время находился в тюрьме Сен-Жермен.
В то же время был арестован и Бланмениль, но его арест прошёл без
трудностей и шума, и он находился в безопасности в Венсенском замке.

Коммингес стоял рядом с королевой, которая расспрашивала его о подробностях экспедиции. Все слушали его рассказ, когда д’Артаньян и Портос появились в дверях позади кардинала.


— Ах, мадам, — сказал Коммингес, подходя к д’Артаньяну, — вот тот, кто может рассказать вам лучше меня, ведь он был моим покровителем. Без него я, вероятно, в этот момент был бы мёртвой рыбой в сетях в Сен-
Облако, ибо речь шла ни о чем ином, как о том, чтобы сбросить меня в реку
. Говори, Д'Артаньян, говори.

Д'Артаньян сотни раз бывал в одной комнате с королевой
с тех пор как он стал лейтенантом мушкетёров, но её величество ни разу с ним не заговорила.


— Ну что ж, сэр, — наконец сказала Анна Австрийская, — вы молчите после того, как оказали нам такую услугу?


— Мадам, — ответил Д’Артаньян, — мне нечего сказать, кроме того, что моя жизнь всегда будет принадлежать вашему величеству и что я буду счастлив только в тот день, когда отдам её за вас.

“Я знаю это, сэр; я знала это уже давно”, - сказала королева, - “;
поэтому я рада, что могу таким образом публично выразить свою благодарность
и свое уважение”.

“ Позвольте мне, сударыня, ” сказал Д'Артаньян, “ оставить часть для моего
мой друг, как и я сам» (он сделал акцент на этих словах), «старый мушкетёр из роты Тревиля; он творил чудеса».

 — Как его зовут? — спросила королева.

 — В полку, — сказал Д’Артаньян, — его зовут Портос (королева вздрогнула), — но его настоящее имя — шевалье дю Валлон.

 — Де Брасье де Пьерфон, — добавил Портос.

«Этих имён слишком много, чтобы я могла их все запомнить, и я ограничусь первым», — милостиво сказала королева. Портос поклонился. В этот момент объявили о прибытии коадъютора; все вскрикнули от удивления.
пробежал по королевскому собранию. Хотя коадъютор проповедовал
в то же утро было хорошо известно, что он во многом склонялся на сторону
Фронды; и Мазарини, обратившись к архиепископу Парижа с просьбой сделать
его племянник проповедник, очевидно, имел намерение управлять
Месье де Рец - один из тех итальянских пинков, которые он так любил наносить.

Дело в том, что, покидая Нотр-Дам, коадъютор узнал о событии
дня. Хотя он был почти помолвлен с лидерами Фронды, он не зашёл так далеко, чтобы отступить, если бы двор предложил
Он стремился получить преимущества, ради которых был готов на всё и для которых должность коадъютора была лишь ступенькой. Месье де Рец хотел
стать архиепископом вместо своего дяди и кардиналом, как Мазарини;
народная партия с трудом могла оказать ему столь королевскую милость.
Поэтому он поспешил во дворец, чтобы поздравить королеву с победой в битве при Лансе, заранее решив действовать заодно с двором или против него, в зависимости от того, как будут восприняты его поздравления.

Соадъютор обладал, пожалуй, таким же остроумием, как и все остальные, вместе взятые
которые собрались при дворе, чтобы посмеяться над ним. Его речь была настолько хорошо построена, что, несмотря на огромное желание придворных посмеяться, они не смогли найти повода для насмешек. В заключение он сказал, что готов оказать её величеству посильную помощь.

Пока он говорил, королева, казалось, была вполне довольна речью коадъютора.
Но когда он закончил такой фразой, единственной, на которую могли клюнуть шутники,
Анна обернулась и бросила взгляд на своих фаворитов, которые
объявила, что отдаёт коадъютора в их милосердные руки.
 Придворные тут же принялись шутить. Ножан-Боден, придворный шут, воскликнул, что «королева очень рада, что в такой момент её поддерживает религия». Это вызвало всеобщий смех. Граф де Виллеруа сказал, что «не понимает, как можно хоть на мгновение усомниться в том, что его святейшество кардинал-коадъютор, который одним сигналом может собрать армию из викариев, церковных прислужников и ризничих, готов защищать двор от парламента и парижан».

Маршал де ла Мейре добавил, что, если коадъютор появится на поле боя, будет жаль, что он не отличится в схватке красной шляпой, как Генрих IV. отличился белым пером в битве при Иври.


Во время этого скандала Гонди, в силах которого было сделать его максимально неприятным для шутов, оставался спокойным и суровым. Наконец королева спросила его, не хочет ли он что-нибудь добавить к прекрасной речи, с которой он только что обратился к ней.

 «Да, мадам, — ответил коадъютор, — я должен попросить вас задуматься
дважды, прежде чем вы спровоцируете гражданскую войну в королевстве».

 Королева отвернулась, и смех возобновился.

 Коадъютор поклонился и покинул дворец, бросив на кардинала такой взгляд, который лучше всего понимают смертельные враги. Этот взгляд был настолько пронзительным, что проник в самое сердце Мазарини, который, прочитав в нём объявление войны, схватил Д’Артаньяна за руку и сказал:

— Если понадобится, месье, вы вспомните того человека, который только что вышел, не так ли?


 — Да, милорд, — ответил он. Затем, повернувшись к Портосу: — Дьявол!
— сказал он, — это дурно пахнет. Мне не нравятся эти ссоры между людьми церкви.


 Гонди удалился, раздавая по пути благословения и испытывая злорадное удовлетворение от того, что приверженцы его врагов падали ниц у его ног.


 — О! — пробормотал он, переступая порог дворца, — неблагодарный двор! неверный двор! трусливый двор! Я научу тебя смеяться
завтра — но по-другому».

 Но пока они предавались безудержной радости в Пале-Рояле,
чтобы развеселить королеву, Мазарини, человек здравомыслящий, и
который, к тому же, обладал даром предвидения, не стал тратить время на пустые и опасные шутки; он вышел вслед за коадъютором, рассчитался с ним, запер своё золото и поручил доверенным мастерам устроить тайники в его стенах.

 По возвращении домой коадъютору сообщили, что после его ухода приходил молодой человек и ждал его; он радостно вздрогнул, когда, спросив имя этого молодого человека, узнал, что это Лувьер. Он поспешил в свой кабинет. Там был сын Брюсселя, всё ещё в ярости и с кровавыми следами от борьбы с королём.
офицеры. Единственной мерой предосторожности, которую он предпринял, приехав в архиепископство, было то, что он оставил свою аркебузу у друга.

 Коадъютор подошёл к нему и протянул руку. Молодой человек посмотрел на него так, словно хотел прочесть его мысли.

 «Мой дорогой месье Лувьер, — сказал коадъютор, — поверьте, я искренне сочувствую вам в постигшем вас несчастье».

— Это правда, и вы говорите серьёзно? — спросил Лувьер.

 — От всего сердца, — ответил Гонди.

 — В таком случае, милорд, время слов прошло и настал час для
Дело близится к развязке; милорд, через три дня, если вы пожелаете, мой отец выйдет из тюрьмы, а через полгода вы можете стать кардиналом.

 Коадъютор вздрогнул.

 — О!  давайте говорить откровенно, — продолжил Лувьер, — и действовать прямолинейно.  Тридцать тысяч крон на милостыню не раздаются, как вы делали последние полгода, из чистого христианского милосердия;  это было бы слишком. Вы амбициозны — это естественно; вы гениальный человек и знаете себе цену. Что касается меня, то я ненавижу двор, и в данный момент у меня есть только одно желание — отомстить. Дайте нам духовенство и
люди, которыми вы можете распоряжаться, а я приведу вам горожан и парламент; с этими четырьмя элементами Париж будет нашим через неделю; и, поверьте мне, господин коадъютор, двор из страха даст то, чего не даст из доброй воли».

Теперь настала очередь коадъютора пристально посмотреть на Лувьера.

«Но, господин Лувьер, понимаете ли вы, что предлагаете мне просто гражданскую войну?»

«Вы достаточно долго готовились, милорд, чтобы теперь это было вам на руку».

«Не берите в голову, — сказал коадъютор. — Вы должны понимать, что это требует обдумывания».

— И сколько же часов вам нужно для размышлений?

 — Двенадцать часов, сэр. Это слишком долго?

 — Сейчас полдень. В полночь я буду у вас дома.

 — Если меня не будет дома, подождите меня.
 — Хорошо! в полночь, милорд.

 — В полночь, мой дорогой месье Лувьер.

Когда Гонди снова остался один, он послал за всеми викариями, с которыми у него были какие-либо связи.  Через два часа в его доме собрались тридцать священников из самых густонаселённых и, следовательно, самых беспокойных приходов Парижа.  Гонди рассказал им о
оскорбления, которые он получил в Пале-Рояле, и пересказ шуток
Ботена, графа де Виллеруа и маршала де ла Мейерле. В
священники спросили его, что делать.

“Просто это”, - сказал коадьютором. “Ты-директоров все
совесть. Что ж, подорвите в них жалкий предрассудок об уважении и страхе перед королями; научите свою паству, что королева — тиран; и повторяйте часто и громко, чтобы все знали, что несчастья Франции вызваны Мазарини, её любовником и разрушителем; начните эту работу сегодня, прямо сейчас, и через три дня я буду ждать
результат. В остальном, если у кого-то из вас есть дополнительные или более удачные советы, я с величайшим удовольствием их выслушаю».

 Остались трое викариев — из приходов Сен-Мерри, Сен-Сюльпис и Сен.
Эсташ. Остальные ушли.

 «Значит, вы считаете, что можете помочь мне лучше, чем ваши братья?» — сказал Гонди.

— Мы на это надеемся, — ответили викарии.

 — Давайте послушаем.  Месье де Сен-Мерри, начинайте.

 — Милорд, в моём приходе есть человек, который может быть вам очень полезен.
 — Кто этот человек и чем он занимается?

 — Он владелец магазина на улице Ломбард, и у него большое влияние на
коммерция в его квартале».

 «Как его зовут?»

 «Его зовут Планше, и он сам спровоцировал восстание около шести недель назад.
Но после этого _;meute_ его стали разыскивать, и он исчез».

 «А вы можете его найти?»

 «Надеюсь. Думаю, его не арестовали, а поскольку я духовник его жены, то, если _она_ знает, где он, я тоже узнаю».

— Хорошо, сэр, найдите этого человека и, когда найдёте, приведите его ко мне.
— Мы будем у вас в шесть часов, милорд.

— Идите, мой дорогой викарий, и да поможет вам Бог!

— А вы, сэр? — продолжил Гонди, обращаясь к викарию Сен-Сюльписа.

— Я, милорд, — сказал последний, — знаю человека, который оказал большие услуги очень популярному принцу и из которого получился бы отличный предводитель восстания. Я могу предоставить его в ваше распоряжение; это граф де Рошфор.

 — Я тоже его знаю, но, к сожалению, его нет в Париже.

 — Милорд, он уже три дня как на улице Кассет.

 — А почему он не пришёл ко мне?

— Ему сказали — милорд меня простит...

 — Конечно, говорите.
 — Что ваша светлость собирается вести переговоры с двором.

 Гонди поджал губы.

 — Они ошибаются; приведите его сюда в восемь часов, сэр, и можете
Да благословит тебя небо, как я благословляю тебя!»

 «А теперь твоя очередь, — сказал помощник, поворачиваясь к последнему из оставшихся. — Можешь ли ты предложить мне что-нибудь столь же ценное, как те два джентльмена, которые нас покинули?»

 «Лучше, милорд».

 «_Дьявол!_ подумай, какое торжественное обещание ты даёшь: один предложил богатого лавочника, другой — графа; значит, ты собираешься предложить принца, не так ли?»

«Я предлагаю вам нищего, милорд».

«Ах! Ах!» — сказал Гонди, задумавшись. — «Вы правы, сэр. Кто-то мог бы собрать легион бедняков, которые заполонили парижские рынки.
кто-нибудь, кто знал бы, как громко воззвать к ним, чтобы вся Франция услышала, что это Мазарини довёл их до нищеты».

«Именно тот, кто вам нужен».

«Браво! и кто же этот человек?»

«Простой нищий, как я уже сказал, милорд, который просит милостыню и раздаёт святую воду.
Он занимается этим уже шесть лет на ступенях церкви Святого Эсташа».

— И вы говорите, что он имеет большое влияние на своих коллег?

 — Знаете ли вы, милорд, что ложь — это организованное сообщество, своего рода ассоциация тех, кто ничего не имеет против тех, кто...
всё; объединение, в котором каждый вносит свой вклад; объединение, которое избирает лидера?»

«Да, я слышал об этом», — ответил коадъютор.

«Что ж, человек, которого я вам предлагаю, — генеральный синдик».

«И что вы о нём знаете?»

«Ничего, милорд, кроме того, что он терзается угрызениями совести».

«Что заставляет вас так думать?»

«Двадцать восьмого числа каждого месяца он заставляет меня служить мессу за упокой души того, кто умер насильственной смертью. Вчера я снова служил эту мессу».

«А как его зовут?»

«Майяр, но я не думаю, что это его настоящее имя».

— И вы думаете, что мы застанем его в этот час на посту?

 — Конечно.

 — Давайте посмотрим на вашего нищего, сэр, и если он такой, как вы его описываете, то вы правы — это вы нашли настоящее сокровище.

Гонди оделся как офицер, надел фетровую шляпу с красным пером, повесил на пояс длинную шпагу, пристегнул к сапогам шпоры, закутался в просторный плащ и последовал за викарием.

 Коадъютор и его спутник прошли по всем улицам, лежащим между архиепископством и церковью Святого Евстахия, наблюдая за
тщательно изучить настроения в народе. Люди были в возбуждённом состоянии, но, подобно рою испуганных пчёл, казалось, не знали, на чём сосредоточиться; и было совершенно очевидно, что, если не появятся народные лидеры, всё это волнение сойдёт на нет.

 Когда они добрались до улицы Прувер, викарий указал на площадь перед церковью.

 «Стойте! — сказал он. — Вот он, на своём посту».

Гонди посмотрел в указанном направлении и увидел нищего, сидевшего в кресле и прислонившегося к одной из лепных фигур. Рядом стоял небольшой таз
Он стоял перед ним, держа в руке кисть для освящения воды.

«Он остался там по разрешению?» — спросил Гонди.

«Нет, милорд; эти места куплены. Я думаю, этот человек заплатил своему предшественнику сто пистолей за своё место».

«Значит, этот негодяй богат?»

«Некоторые из этих людей иногда умирают, оставив после себя двадцать, двадцать пять или тридцать тысяч франков, а иногда и больше».

— Хм! — смеясь, сказал Гонди. — Я и не подозревал, что мои пожертвования так хорошо инвестируют.


Тем временем они приближались к площади, и в тот момент, когда коадъютор и викарий ступили на первую церковную ступеньку
нищий встал и протянул свою кисть.

 Ему было от шестидесяти шести до шестидесяти восьми лет, он был невысокого роста, довольно полный, с седыми волосами и светлыми глазами. На его лице отражалась борьба двух противоположных начал — порочной натуры, обузданной решимостью, а может быть, и раскаянием.

 Он начал, увидев кавалера с викарием. Последний и его помощник коснулись кисти кончиками пальцев и перекрестились. Помощник бросил в шляпу, лежавшую на земле, монету.

— Майяр, — начал викарий, — мы с этим джентльменом пришли, чтобы немного поговорить с тобой.


 — Со мной! — сказал нищий. — Для бедного раздающего святую воду это большая честь.


 В его голосе прозвучала ирония, которую он не смог полностью скрыть и которая удивила викария.

— Да, — продолжил викарий, явно привыкший к такому тону, — да, мы хотим знать ваше мнение о сегодняшних событиях и о том, что вы слышали от людей, которые входили и выходили из церкви.

 Нищий покачал головой.

 — Это печальные события, ваше преосвященство, которые всегда повторяются
о бедных. Что касается того, что говорят, то все недовольны, все жалуются, но «все» означает «никто».

 — Объяснись, мой добрый друг, — сказал коадъютор.

 — Я имею в виду, что все эти крики, все эти жалобы, эти проклятия не приводят ни к чему, кроме бурь и молний, и это всё; но молния не ударит, пока её не направит чья-то рука.

— Друг мой, — сказал Гонди, — ты кажешься мне умным и вдумчивым человеком.
Готов ли ты принять участие в небольшой гражданской войне, если она у нас будет, и подчиниться лидеру, если мы его найдём, и отдать ему свою
Ваше личное влияние и влияние, которое вы приобрели на своих товарищей?»

«Да, сэр, при условии, что эта война будет одобрена церковью и приблизит меня к цели, которую я стремлюсь достичь, — я имею в виду отпущение моих грехов».

«Церковь не только одобрит эту войну, но и будет руководить ею. Что касается отпущения твоих грехов, у нас есть архиепископ Парижский, который обладает огромной властью при римском дворе, и даже коадъютор, у которого есть несколько полных индульгенций. Мы порекомендуем тебя ему.
— Подумай, Майяр, — сказал викарий, — что я рекомендовал тебя
этому джентльмену, который является влиятельным лордом, и что я взял на себя ответственность за вас.
— Я знаю, господин кюре, — сказал нищий, — что вы всегда были очень добры ко мне, и поэтому я, в свою очередь, буду вам полезен.
— А вы думаете, что ваша власть в братстве так же велика, как
только что сказал мне господин кюре?

«Думаю, они меня уважают, — с гордостью сказал нищий.
— И они не только будут мне подчиняться, но и последуют за мной, куда бы я ни пошёл».
«А могли бы вы рассчитывать на пятьдесят решительных, добрых, безработных, но
активные люди, драчуны, способные снести стены Пале-Рояля, крича: «Долой Мазарини!», как пали те в Иерихоне?»

«Думаю, — сказал нищий, — я могу взяться за дела посложнее и поважнее».
«Ах, ах, — сказал Гонди, — значит, однажды ночью ты возьмёшься возвести десять баррикад?»

«Я готов пожертвовать пятьюдесятью, а когда придёт время, буду их защищать».
«Ей-богу! — воскликнул Гонди. — Вы говорите с уверенностью, которая меня радует.
И поскольку господин кюре может за вас поручиться…»

«Я ручаюсь за него», — сказал кюре.

«Вот мешочек с пятью сотнями золотых пистолей; подготовьтесь как следует и скажите мне, где я смогу найти вас сегодня вечером в десять часов».

«Это должно быть какое-нибудь возвышенное место, откуда можно будет подать сигнал в любую часть Парижа».

«Дать вам адрес викария Сен-Жак-де-ла-Бушери?
Он впустит вас в комнаты в своей башне», — сказал викарий.

«Отлично», — ответил нищий.

«Тогда, — сказал коадъютор, — сегодня вечером, в десять часов, если вы мне понравитесь, в вашем распоряжении будет ещё один мешок с пятью сотнями пистолей».

Глаза нищего алчно блеснули, но он быстро подавил в себе это чувство.


«Сегодня вечером, сударь, — ответил он, — всё будет готово».




Глава XLVI.
Башня Сен-Жак-де-ла-Бушери.


Без четверти шесть часов месье де Гонди, закончив свои дела, вернулся в архиепископский дворец.

В шесть часов был объявлен приходской священник церкви Святого Мерри.

 Коадъютор быстро оглянулся и увидел, что за ним следует ещё один человек. Затем вошёл приходской священник, а за ним — Планше.

 «Ваша святость, — сказал приходской священник, — вот человек, о котором я говорил».
для меня большая честь говорить с вами».

 Планше поклонился, как человек, привыкший к изысканным манерам.

 «И вы готовы служить делу народа?» — спросил Гонди.

 «Без сомнения, — ответил Планше. Я от всего сердца сторонник Фронды. Вы видите во мне такого, какой я есть, человека, приговорённого к повешению».

 «И за что же?»

«Я спас от рук полиции Мазарини знатного лорда, которого они
вели обратно в Бастилию, где он провёл пять лет».

«Вы не назовете его имя?»

«О, вы его хорошо знаете, милорд, — это граф де Рошфор».

— Ах! Да, действительно, — сказал помощник епископа, — я слышал об этом деле. Вы подняли на ноги весь округ, как мне сказали!

 — Почти, — самодовольно ответил Планше.

 — А ваше дело...

 — Я кондитер, живу на улице Ломбард.

 — Объясните мне, как получилось, что, занимаясь столь мирным делом, вы проявляли столь воинственные наклонности.

«Почему мой господин, принадлежащий к церкви, принимает меня в офицерском мундире, со шпагой на боку и шпорами на сапогах?»

«Неплохо сказано, ей-богу, — рассмеялся Гонди. — Но у меня есть, ты
должен вам сказать, что, несмотря на мои занятия, у меня всегда были воинственные наклонности».

«Что ж, милорд, прежде чем стать кондитером, я сам три года служил сержантом в пьемонтском полку, а до того, как стать сержантом, я полтора года был слугой господина д’Артаньяна».

«Лейтенанта мушкетёров?» — спросил Гонди.

«Его самого, милорд».

— Но говорят, что он ярый сторонник Мазарини.

 — Фу! — присвистнул Планше.

 — Что вы имеете в виду?

 — Ничего, милорд. Господин д’Артаньян служит в армии. Господин д’Артаньян считает своим долгом защищать кардинала, который ему платит.
«Столько же, сколько мы, горожане, сделаем для того, чтобы напасть на него, того, кого он грабит».

 «Ты умный парень, друг мой; можем ли мы на тебя положиться?»

 «Вы можете положиться на меня, милорд, при условии, что вы хотите полностью перевернуть город».

 «Именно так. Как ты думаешь, сколько человек ты мог бы собрать сегодня вечером?»

 «Двести мушкетов и пятьсот алебард».

«Пусть в каждом округе будет только один человек, который сможет сделать столько же, и к завтрашнему дню у нас будет достаточно мощная армия. Вы готовы подчиняться
графу де Рошфору?»

«Я последую за ним в ад, и это ещё мягко сказано, ведь я
я считаю, что он вполне способен на такое».

«Браво!»

«По какому знаку завтра мы сможем отличить друзей от врагов?»

«Каждый франкист должен положить в шляпу соломинку».
«Хорошо! Назовите пароль».

«Вам нужны деньги?»

«Деньги никогда не помешают, милорд; если их нет, приходится обходиться без них; с ними дела идут гораздо лучше и быстрее».

 Гонди подошёл к ящику и достал сумку.

 «Вот пятьсот пистолей, — сказал он, — и, если всё пройдёт хорошо, завтра вы можете рассчитывать на такую же сумму».

«Я добросовестно отчитаюсь перед вашей светлостью о потраченной сумме», — сказал Планше, беря сумку под мышку.

«Правильно; я рекомендую вам обратить внимание на кардинала».

«Не беспокойтесь, он в надёжных руках».

Планше вышел, а викарий задержался на мгновение.

«Вы довольны, милорд?» — спросил он.

«Да; похоже, он решительный парень».

«Что ж, он сделает больше, чем обещал».

«Тогда он сотворит чудо».

Священник вернулся к Планше, который ждал его на лестнице.
Через десять минут был объявлен приходской священник Сен-Сюльпис. Как только
Дверь кабинета Гонди распахнулась, и в комнату ворвался мужчина. Это был граф де Рошфор.


— Так это вы, мой дорогой граф, — воскликнул Гонди, протягивая ему руку.

 — Вы наконец приняли решение, милорд? — спросил Рошфор.

 — Оно было принято уже давно, — ответил Гонди.

 — Давайте больше не будем говорить об этом; раз вы так говорите, я вам верю.
Что ж, мы собираемся устроить бал в честь Мазарини.

 — Надеюсь, что так.

 — А когда начнутся танцы?

 — Приглашения разосланы на этот вечер, — сказал коадъютор, — но скрипки заиграют только завтра утром.

«Вы можете рассчитывать на меня и на пятьдесят солдат, которых шевалье
д’Юмьер обещал мне предоставить, когда бы они мне ни понадобились».

«На пятьдесят солдат?»

«Да, он набирает рекрутов и одолжит их мне; если к концу _f;te_ кого-то не будет хватать, я их заменю».

«Хорошо, мой дорогой Рошфор; но это ещё не всё. Что ты сделал с
месье де Бофором?»

— Он в Вандоме, где будет ждать, пока я не напишу ему, чтобы он возвращался в Париж.

 — Напишите ему, сейчас самое время.

 — Вы уверены в успехе вашего предприятия?

 — Да, но он должен поторопиться, потому что жители Парижа вряд ли будут
Он взбунтуется раньше, чем у нас появится десяток принцев, умоляющих возглавить их.
Если он будет медлить, то обнаружит, что почётное место занято.

— Должен ли я передать ему это от вас?

— Да, конечно.

— Должен ли я сказать ему, что он может на вас рассчитывать?

— До конца.

— И вы оставите командование ему?

— На войне — да, но в политике...

 — Ты же знаешь, это не его сфера.

 — Он должен позволить мне вести переговоры о моей кардинальской шапке так, как я считаю нужным.

 — Значит, тебе это так важно?

 — Раз они заставляют меня носить шапку, которая мне не идёт...
Гонди сказал: “Я бы хотел, чтобы шляпа была, по крайней мере, красной”.

“Не следует спорить о вкусах и цветах”, - сказал Рошфор,
смеясь. “Я отвечаю за его согласие”.

“Как скоро он может быть здесь?”

“Через пять дней”.

“Пусть он придет, и он найдет перемену, я отвечаю за это”.

“Поэтому идите и собирайте твой пятидесяток и держать себя в
готовность”.

— За что?

 — За всё.

 — Есть какой-нибудь сигнал для общего сбора?

 — Узелок из соломы в шляпе.
 — Очень хорошо. Прощайте, милорд.

 — Прощайте, мой дорогой Рошфор.

 — Ах, месье Мазарини, месье Мазарини, — сказал Рошфор, уходя.
его викарий, который за весь предыдущий диалог не проронил ни слова, сказал:
«Посмотрим, не слишком ли я стар для того, чтобы быть человеком действия».


Было полдесятого вечера, и коадъютору потребовалось полчаса, чтобы добраться от архиепископского дворца до башни Сен-Жак-де-лаБушери. Он заметил, что в одном из самых верхних окон башни горит свет. — Хорошо, — сказал он, — наш синдик на своём посту.

 Он постучал, и дверь открылась.  Его ждал сам викарий, который проводил его на самый верх башни и указал на
Он открыл маленькую дверь, поставил принесённую с собой свечу в угол у стены, чтобы помощник мог найти её по возвращении, и снова спустился вниз. Хотя ключ был в замке, помощник постучал.

 «Войдите», — сказал голос, в котором он узнал голос нищего.
Тот лежал на чём-то вроде тюфяка. Он приподнялся при появлении помощника, и в этот момент пробило десять.Пробило двенадцать.

«Ну что ж, — сказал Гонди, — сдержал ли ты своё слово?»

«Не совсем», — ответил нищий.

«Как так?»

«Ты ведь просил у меня пятьсот человек, не так ли? Что ж, у меня есть для тебя десять тысяч».
«Ты не хвастаешься?»

«Хочешь доказательство?»

«Да».

Горели три свечи, каждая из которых стояла перед окном:
одна смотрела на город, другая — на Пале-Рояль, а третья — на улицу Сен-Дени.


Мужчина молча подошёл к каждой из свечей и задул их одну за другой.


— Что ты делаешь? — спросил помощник.

 — Я подал сигнал.

“За что?”

“На баррикадах. Когда вы покинете это ты увидишь мои люди в
работы. Только смотри, не сломай ноги, споткнувшись о какую-нибудь цепь
, или шею, упав в яму ”.

“Хорошо! вот твои деньги, та же сумма, что ты уже получил
. Теперь помни, что ты генерал, и не ходи пить”.

“Двадцать лет я не пробовал ничего, кроме воды”.

Мужчина взял сумку из рук помощника, который услышал, как тот перебирает золотые монеты и пересчитывает их.

«Ах! Ах!» — сказал помощник. — «Ты жаден, мой добрый друг».

Нищий вздохнул и бросил на землю мешок.

 «Неужели я всегда буду таким? — сказал он. — Неужели мне никогда не удастся избавиться от старой закваски? О, нищета, о, тщеславие!»

 «Но ты же берешь это».

 «Да, но я даю обет в твоем присутствии потратить все, что у меня осталось, на благочестивые дела».

Его лицо было бледным и осунувшимся, как у человека, который только что пережил какую-то внутреннюю борьбу.


 «Странный человек!» — пробормотал Гонди, беря шляпу, чтобы уйти, но, обернувшись, увидел нищего между собой и дверью.
 Сначала он подумал, что этот человек собирается причинить ему вред, но затем решил, что тот просто хочет привлечь к себе внимание.
Напротив, он увидел, как тот упал перед ним на колени, сложив руки.


«Ваше благословение, ваша святость, умоляю вас, прежде чем вы уйдёте!» — воскликнул он.

«Ваша святость! — сказал Гонди. — Друг мой, ты принял меня за кого-то другого».

«Нет, ваша святость, я принял вас за того, кто вы есть, то есть за коадъютора. Я узнал вас с первого взгляда».

Гонди улыбнулся. «И ты хочешь получить моё благословение?» — сказал он.

 «Да, мне это нужно».

 Нищий произнёс эти слова с таким смирением, с таким искренним раскаянием, что Гонди положил руку ему на плечо и благословил его.
Он благословил его со всем благоговением, на которое был способен.

 «Теперь, — сказал Гонди, — между нами есть связь. Я благословил тебя, и ты священен для меня. Ну же, неужели ты совершил какое-то преступление, за которое тебя преследует человеческое правосудие и от которого я могу тебя защитить?»

 Нищий покачал головой. «Преступление, которое я совершил, милорд, не требует человеческого правосудия, и вы можете избавить меня от него, только часто благословляя меня, как вы только что сделали».

 «Ну же, будьте откровенны, — сказал коадъютор, — вы ведь не всю жизнь занимались тем, чем занимаетесь сейчас?»

— Нет, мой господин. Я занимаюсь этим всего шесть лет.

 — А до этого где вы были?

 — В Бастилии.

 — А до того, как вы попали в Бастилию?

 — Я расскажу вам, мой господин, в тот день, когда вы будете готовы выслушать мою исповедь.

 — Хорошо! В любое время дня и ночи, когда бы вы ни пришли, помните, что я готов отпустить вам грехи.

«Спасибо, милорд, — сказал нищий хриплым голосом. Но я ещё не готов принять его».
«Хорошо. Прощайте».

«Прощайте, ваша святость, — сказал нищий, открывая дверь и низко кланяясь прелату.




Глава XLVII.
Бунт.


Было около одиннадцати часов вечера. Гонди не успел пройти и сотни шагов, как заметил странные перемены, произошедшие на улицах Парижа.

Казалось, весь город был населён фантастическими существами; безмолвные тени разбирали мостовую на улицах, другие тащили и переворачивали огромные повозки, а третьи рыли рвы, достаточно глубокие, чтобы в них могли поместиться целые полки всадников. Эти деятельные существа сновали туда-сюда, словно
множество демонов, выполняющих какую-то неведомую работу. Это были нищие из Двора Чудес — посланники дарителя святой воды
Площадь Святого Эсташа, подготовка баррикад к завтрашнему дню.

Гонди смотрел на эти порождения тьмы, на этих ночных работников со страхом.
Он спрашивал себя, сможет ли он, вызвав этих мерзких тварей из их нор, заставить их вернуться обратно. Ему почти хотелось перекреститься, когда одно из этих существ приблизилось к нему. Он дошел до улицы Сен-
Оноре поднялся по ней к улице Ферроннери; там всё изменилось; теперь торговцы бегали от лавки к лавке
магазин; их двери казались закрытыми, как и ставни, но их всего лишь
толкнули таким образом, чтобы они открылись и позволили мужчинам, которые, казалось,
боялись показать, что у них в руках, войти и немедленно закрыть.
Эти люди были лавочниками, у которых было оружие, чтобы одолжить его тем, у кого его не было.

Один человек шел от двери к двери, сгибаясь под тяжестью
сабли, пистолеты, ружья и всякого рода оружие, которое он внес в качестве
быстро, как только мог. При свете фонаря коадъютор узнал
Планше.

Коадъютор направился к набережной через улицу де ла
Монне; там он увидел группы буржуа, одетых в чёрные или серые плащи, в зависимости от того, принадлежали ли они к высшему или низшему слою буржуазии.
 Они стояли неподвижно, в то время как отдельные люди переходили от одной группы к другой. Все эти плащи, серые или чёрные, были приподняты сзади остриём шпаги, а спереди — стволом аркебузы или мушкета.

Добравшись до Нового моста, коадъютор обнаружил, что он тщательно охраняется. К нему подошёл мужчина.

 «Кто вы?» — спросил мужчина. «Я не знаю вас как одного из нас».

 «Тогда это потому, что вы не знаете своих друзей, мой дорогой месье
Лувьер, — сказал коадъютор, приподнимая шляпу.

Лувьер узнал его и поклонился.

Гонди продолжил свой путь и дошел до Тур-де-Несли. Там он увидел длинную вереницу людей, скользящих под стенами. Можно было бы сказать, что это процессия призраков, потому что все они были закутаны в белые плащи. Когда они добрались до определённого места, эти люди словно испарились.
Один за другим они исчезали, как будто земля разверзлась у них под ногами. Гонди, забившийся в угол, видел, как они исчезали один за другим, пока не остался последний. Последний поднял глаза, чтобы убедиться, что
Несомненно, ни за ним, ни за его спутниками никто не следил.
Несмотря на темноту, он заметил Гонди. Он подошёл прямо к нему и приставил пистолет к его горлу.


— Эй! Месье де Рошфор, — смеясь, сказал Гонди, — вы что, мальчишка, чтобы играть с огнестрельным оружием?


Рошфор узнал голос.


— А, это вы, милорд! — сказал он.

— Те самые. Что за людей ты ведёшь в недра земли?


 — Мои пятьдесят новобранцев из Шевалье д’Юмёра, которым суждено
вступить в лёгкую кавалерию и которые пока получили только белые плащи.

— И куда ты направляешься?

 — В дом одного из моих друзей, скульптора, только мы войдём через люк, через который он спускает свой мрамор.


 — Очень хорошо, — сказал Гонди, пожимая руку Рошфору, который в свою очередь спустился и закрыл за собой люк.

 Был уже час ночи, и коадъютор вернулся домой.
 Он открыл окно и высунулся, чтобы прислушаться. Странный,
непонятный, неземной звук, казалось, наполнял весь город;
чувствовалось, что на всех улицах, тёмных, как самые неизведанные океанские пещеры, происходит что-то необычное и ужасное.  Время от времени
Послышался глухой звук, похожий на шум надвигающейся бури или морского прибоя.
Но ничего ясного, ничего отчётливого, ничего понятного.
Это было похоже на те таинственные подземные шумы, которые предшествуют землетрясению.

 Так продолжалось всю ночь. На следующее утро, проснувшись, Париж, казалось, был поражён своим видом. Он был похож на осаждённый город. Вооружённые люди с мушкетами на плечах угрожающе наблюдали за баррикадами.
На каждом шагу встречались приказы, патрули, аресты и даже казни.  Те, кто носил плюмажи
шляпы и золотые шпаги были остановлены и заставлены кричать: “Да здравствует
Бруссель!” “Долой Мазарини!” и всякий, кто отказывался подчиниться этой церемонии,
подвергался освистыванию, плевкам и даже избиениям. Они еще не
начали убивать, но он хорошо чувствовал, что желание было
не хотеть.

Баррикады были отброшены так далеко, как Пале-Рояль. От улицы
Бон-Анфан до улицы Ферроннери, от улицы Сен-Тома-дю-Лувр до Нового моста, от улицы Ришелье до ворот
Сент-Оноре собралось более десяти тысяч вооружённых людей; те, кто
Те, кто был впереди, бросали вызов бесстрастным часовым
полка, расквартированного вокруг Королевского дворца, ворота которого
были закрыты за ними. Эта мера предосторожности делала их положение
опасным. Среди этих тысяч людей группами от ста до двухсот человек
двигались бледные и измождённые мужчины, одетые в лохмотья, которые
несли что-то вроде знамени с надписью: «Узрите нищету народа!» Куда бы ни направлялись эти люди, повсюду раздавались неистовые крики.
И этих отрядов было так много, что крики были слышны отовсюду.

Мазарини и Анна Австрийская были крайне удивлены, когда им сообщили, что город, который накануне вечером они оставили в полном спокойствии, проснулся в лихорадочной суматохе.
Ни один из них не поверил донесениям, которые им принесли, заявив, что они скорее поверят своим глазам и ушам.
Тогда открыли окно, и, увидев и услышав происходящее, они убедились в правдивости слухов.

Мазарини пожал плечами и сделал вид, что презирает народ;
но он заметно побледнел и, дрожа всем телом, побежал в свой кабинет.
Он запер своё золото и драгоценности в сундуках и надел на пальцы свои лучшие бриллианты. Что же касается королевы, то она пришла в ярость и пустилась во все тяжкие.
Она послала за маршалом де ла Мейером и велела ему взять столько людей, сколько он пожелает, и отправиться выяснять, что означает эта выходка.

Маршал обычно был очень предприимчивым и ни в чём не сомневался.
Он испытывал то высокомерное презрение к черни, которое обычно
испытывают армейские офицеры. Он взял сто пятьдесят человек и попытался выйти через Луврский мост, но там встретил Рошфора и его
пятьдесят всадников в сопровождении более пятисот человек.
Маршал не стал пытаться преодолеть это препятствие и вернулся на набережную.
Но у  Нового моста он встретил Лувьера и его горожан.
На этот раз маршал атаковал, но его встретили выстрелами из мушкетов, а из всех окон градом посыпались камни.
Он оставил там троих человек.

Он отступил в сторону рынка, но там встретил Планше с его алебардщиками.
Их алебарды угрожающе были направлены на него. Он попытался проскакать мимо этих серых плащей, но серые плащи не двигались.
Они удержали свои позиции, и маршал отступил в сторону улицы Сент-Оноре, оставив на поле боя четверых своих гвардейцев.

 Затем маршал вошёл на улицу Сент-Оноре, но там ему преградили путь баррикады нищего из Сен-Эсташа.  Их охраняли не только вооружённые мужчины, но даже женщины и дети.  Мастер
Фрике, владелец пистолета и шпаги, которые ему подарил Лувьер, собрал вокруг себя таких же разбойников, как он сам, и поднял страшный шум.


Маршал считал, что этот барьер укреплён не так хорошо, как остальные
и был полон решимости прорваться. Он спешился с двадцатью воинами, чтобы проделать брешь в баррикаде, в то время как он и другие, оставшиеся на лошадях, должны были защищать нападавших. Двадцать человек двинулись прямо к заграждению, но из-за балок, из-за колёс повозок и с высоты скал раздалась ужасающая пальба.
В то же время на углу Кладбища Невинных появились алебардщики Планше, а на углу улицы Монне — буржуа Лувьера.

 Маршал де ла Мейре оказался между двух огней, но он был
Он был храбр и решил умереть там, где стоял. Он отвечал ударом на удар, и в толпе послышались крики боли. Стражники, более умелые, наносили более сильные удары; но буржуа, которых было больше,
превратили их в настоящий ураган из железа. Люди падали вокруг него, как падали при Рокруа или при Лериде. У Фонтрея, его
адъютанта, была сломана рука; его конь получил пулю в шею, и он с трудом сдерживал его, обезумевшего от боли. Короче говоря, он достиг того высшего момента, когда самые храбрые чувствуют
Кровь застыла у них в жилах, когда внезапно в направлении улицы Л’Арбр-Сек толпа расступилась с криками: «Да здравствует коадъютор!»
И появился Гонди в стихаре и плаще, спокойно двигаясь посреди
стрельбы и раздавая благословения направо и налево, как ни в чём не
бывало, словно он возглавлял процессию _F;te Dieu_.

Все пали на колени. Маршал узнал его и поспешил навстречу.


 «Вытащите меня отсюда, ради всего святого! — сказал он, — или я оставлю здесь свою шкуру и шкуры всех своих людей».

Поднялась страшная суматоха, в которой не было слышно даже раскатов грома. Гонди поднял руку и потребовал тишины.
Все замолчали.

«Дети мои, — сказал он, — это маршал де ла Мейе, в намерениях которого вы обманулись и который клянется, что по возвращении в Лувр потребует от королевы от вашего имени освобождения нашего Брюсселя. Вы клянетесь в этом, маршал? — добавил Гонди, поворачиваясь к Ла Мейре.


— _Чёрт возьми!_ — воскликнул тот. — Я бы сказал, что клянусь в этом! Я и не надеялся так легко отделаться.

“Он дает вам слово чести”, - сказал Гонди.

Маршал поднял руку в знак согласия.

“Да здравствует коадъютор!” - закричала толпа. Некоторые голоса даже добавили:
“Да здравствует маршал!” Но все хором подхватили крик: “Долой
Мазарини!”

Толпа расступилась, баррикада была открыта, и маршал с остатками своего отряда отступил. Ему предшествовали Фрике и его бандиты. Некоторые из них били в барабаны, а другие имитировали звуки трубы. Это было почти триумфальное шествие; только за гвардейцами снова сомкнулись баррикады.
Маршал прикусил пальцы.

 Тем временем, как мы уже говорили, Мазарини был в своём кабинете и приводил в порядок свои дела. Он позвал д’Артаньяна, но в такой суматохе вряд ли ожидал его увидеть, ведь д’Артаньян был не на службе. Примерно через десять минут д’Артаньян появился в дверях в сопровождении неразлучного Портоса.

— А, входите, входите, месье д’Артаньян! — воскликнул кардинал. — И вашего друга тоже прошу. Но что происходит в этом проклятом Париже?

 — Что происходит, милорд? Ничего хорошего, — ответил д’Артаньян, пожимая плечами.
его голова. “Город в открытом бунте, и только что, когда я переходил
улицу Монторгей с месье дю Валлоном, который здесь, и является вашим
покорный слуга, они хотели, несмотря на мою форму, или, возможно, благодаря
моей форме, заставить нас кричать ‘Да здравствует Бруссель!’ и должен ли я сказать
вы, милорд, что они хотели, чтобы мы тоже плакали?”

“Говорите, говорите”.

‘Долой Мазарини!’ Клянусь честью, предательское слово вырвалось.

 Мазарини улыбнулся, но сильно побледнел.

 — И ты плакал?  — спросил он.

 — Клянусь честью, нет, — ответил Д’Артаньян. — Я был не в себе. Господин дю Валлон
простудился и тоже не плакал. Тогда, милорд...

“ Что тогда? ” спросил Мазарини.

“ Посмотрите на мои шляпу и плащ.

И Д'Артаньян отображается четыре пулевых пробоин в его плащ и два в его
бобер. Как в плащ Портоса, и удар алебардой было вскрыть ее на
фланга и расстрелял из пистолета успел рассечь его пера в два.

“_Diavolo!_ — сказал кардинал, задумчиво глядя на двух друзей с живым восхищением. — Я бы заплакал, я бы заплакал.

 В этот момент шум стал громче.

 Мазарини вытер лоб и огляделся. Ему очень хотелось подойти к окну, но он не осмелился.

“ Посмотрите, что происходит, господин Д'Артаньян, ” сказал он.

Д'Артаньян с обычным спокойствием подошел к окну. “Ого!” - воскликнул
он. “Что это? Маршал де ла Мейерэ возвращается без шляпы.
Фонтрайль с рукой на перевязи. — раненые стражники. — лошади истекают кровью.;
тогда о чем же часовые? Они целятся — они собираются
стрелять!”

«Они получили приказ стрелять по людям, если те приблизятся к Пале-Роялю!» — воскликнул Мазарини.


«Но если они откроют огонь, всё будет потеряно!» — воскликнул Д’Артаньян.


«У нас есть ворота».

«Ворота! Держитесь пять минут — ворота будут снесены, скручены в железную проволоку, стерты в порошок! Ради всего святого, не стреляйте!»
 — закричал Д’Артаньян, распахивая окно.

 Несмотря на эту рекомендацию, которую из-за шума вряд ли можно было услышать, раздалось два или три выстрела из мушкетов, за которыми последовал ужасный грохот. Было слышно, как пули осыпают фасад Пале-Рояля, и одна из них, пролетев под рукой Д’Артаньяна, попала в зеркало, в котором самодовольно любовался собой Портос.

— Увы! увы! — воскликнул кардинал, — венецианское стекло!

 — О, милорд, — сказал Д’Артаньян, тихо закрывая окно, — пока не стоит плакать, ведь, вероятно, через час во дворце не останется ни одного вашего зеркала, будь они венецианскими или парижскими.

 — Но что же вы посоветуете? — спросил дрожащий Мазарини.

«Эх, эгад, отказаться от Брюсселя, как они того требуют! Зачем вам, чёрт возьми, член парламента? От него никому нет никакой пользы».

«А вы, месье дю Валлон, что бы вы посоветовали? Что бы вы сделали?»

“Я должен отказаться от Брусселя”, - сказал Портос.

“Пойдемте, пойдемте со мной, господа!” - воскликнул Мазарини. “Я пойду и
обсудим этот вопрос с королевой”.

Он остановился в конце коридора и сказал:

“Я могу рассчитывать на вас, джентльмены, не так ли?”

— Мы не отдаём себя дважды, — сказал д’Артаньян. — Мы отдали себя вам. Приказывайте, мы подчинимся.

 — Хорошо, — сказал Мазарини. — Войдите в этот кабинет и ждите, пока я вернусь.


И, отвернувшись, он вошёл в гостиную через другую дверь.




 Глава XLVIII.
 Бунт становится революцией.


Каморка, в которую ввели д’Артаньяна и Портоса, была отделена от гостиной, где находилась королева, только гобеленовыми занавесями.
Эта тонкая перегородка позволяла им слышать всё, что происходило в соседней комнате, в то время как отверстие между двумя занавесями, хоть и маленькое, давало им возможность видеть.

 Королева стояла в комнате, бледная от гнева; однако она так хорошо владела собой, что можно было подумать, будто она спокойна. Комменж, Вилькье и Гитан шли позади неё, а женщины снова оказались позади мужчин. Канцлер Секвье, который двадцать лет
Тот, кто прежде так безжалостно преследовал её, стоял перед ней и рассказывал, как его карета была разбита, как его преследовали и как он бросился в отель д’О——, который тут же был захвачен, разграблен и опустошён. К счастью, он успел добраться до потайной комнаты, скрытой за гобеленом, где его спрятала пожилая женщина вместе с его братом, епископом Мо. Тогда опасность была так велика,
бунтовщики подошли так близко, выкрикивая такие угрозы, что канцлер
подумал, что настал его последний час, и признался во всём брату
священник, чтобы быть готовым умереть, если его обнаружат.
 Однако, к счастью, его не схватили; люди, решив, что он сбежал через чёрный ход, ушли и оставили его в покое.
Затем, переодевшись в одежду маркиза д’О——, он покинул отель,
споткнувшись о тела офицера и двух стражников, которые были убиты,
защищая входную дверь.

Во время этого рассказа вошел Мазарини и, неслышно скользили вверх к
королева слушать.

“Хорошо,” сказала королева, когда канцлер умолк;
“как вы думаете, это все?”

“Я думаю, что ситуация выглядит очень мрачной, мадам”.

“Но какой шаг вы бы предложили мне?”

“Я мог бы предложить его вашему величеству, но не осмеливаюсь”.

“Вы можете, вы можете, сэр”, - сказала королева с горькой улыбкой. “Вы были
когда-то не таким робким”.

Канцлер покраснел и пробормотал несколько слов.

“Это вопрос не прошлого, а настоящего”, - сказала королева.;
“вы сказали, что можете дать мне совет — какой именно?”

“Мадам”, - сказал канцлер, не решаясь, “было бы выпустить
Бруселя”.

Королева, хотя уже светло, стало заметно светлее, и лицо у нее было
по контракту.

“Выпустить Бруселя! - воскликнула она, - никогда!”

В этот момент были слышны шаги в прихожей и без каких-либо
объявление Марешаль-де-ла-Meilleraie появился в дверях.

“А, вот и ты, маршал”, - радостно воскликнула Анна Австрийская. “Я надеюсь,
ты образумил этот сброд”.

“ Сударыня, ” ответил маршал, “ я оставил трех человек на мосту.
Девять, четверо в зале, шестеро на углу улицы Арбр-Сек
и двое у дверей вашего дворца — всего пятнадцать. Я унес
десять или двенадцать раненых. Не знаю, где я оставил свою шляпу, и вообще
вероятность того, что должны были остаться со шляпой, был коадьютором не
прибыл вовремя, чтобы спасти меня”.

“Ах, в самом деле, ” сказала королева, - я бы очень удивилась, если бы этот
низкий пес с искривленными ногами не был замешан во всем этом”.

“ Сударыня, ” сказала Ла Мейерэ, “ не говорите слишком много о нем в моем присутствии.
услуга, которую он мне оказал, все еще свежа в памяти.

— Очень хорошо, — сказала королева, — будьте благодарны, сколько хотите, это меня не касается.
Вы здесь, целы и невредимы, это всё, чего я хотела.
Мы не только рады вас видеть, но и рады вашему возвращению.

— Да, мадам, но я вернулся только при одном условии — что я передам вашему величеству волю народа.


 — Волю! — воскликнула королева, нахмурившись. — О! О! месье маршал,
вы, должно быть, оказались в ужасной опасности, раз взялись за столь странное поручение!


 Ирония, с которой были произнесены эти слова, не ускользнула от маршала.

— Простите, мадам, — сказал он, — я не юрист, я всего лишь солдат, и, вероятно, поэтому не совсем понимаю значение некоторых слов.
Мне следовало сказать «желание», а не «воля»
Люди. Что касается того, что вы оказываете мне честь сказать, я полагаю, вы имеете в виду, что я
испугалась?

Королева улыбнулась.

“Ну, тогда, мадам, да, я чувствую страх; и хотя я был
через двенадцать ожесточенных боях, и я не могу сосчитать, сколько сборов и
стычки, у меня уже в третий раз в жизни я испугался. Да, и
Я скорее встречусь лицом к лицу с вашим величеством, какой бы угрожающей ни была ваша улыбка, чем с теми демонами, которые сопровождали меня сюда и явились невесть откуда, разве что из глубочайших глубин ада.

(«Браво, — шепнул Д’Артаньян Портосу, — отличный ответ».)

— Что ж, — сказала королева, кусая губы, в то время как её придворные удивлённо переглядывались, — чего желает мой народ?

 — Чтобы Брюссель был отдан им, мадам.
 — Никогда! — сказала королева, — никогда!

 — Ваше величество — хозяйка, — сказал Ла Мейре, отступая на несколько шагов.

 — Куда вы идёте, маршал? — спросила королева.

«Чтобы передать ответ вашего величества тем, кто его ожидает».
«Останьтесь, маршал; я не стану вести переговоры с мятежниками».

«Мадам, я дал слово, и если вы не прикажете меня арестовать,
я буду вынужден вернуться».

Анна Австрийская метнула в него огненный взгляд.

«О! это не помеха, сэр, — сказала она. — У меня были арестованы люди и поважнее вас — Гитан!»

Мазарини шагнул вперёд.

«Мадам, — сказал он, — если бы я осмелился дать совет…»

«Не отказаться ли вам от Брюсселя, сэр? Если так, то вы можете избавить себя от этой
проблемы».

— Нет, — сказал Мазарини, — хотя, возможно, этот совет так же хорош, как и любой другой.


 — Тогда в чём же он заключается?

 — В том, чтобы позвать месье коадъютора.

 — Коадъютора! — воскликнула королева, — этого ужасного интригана!  Это он поднял весь этот мятеж.

— Тем более, — сказал Мазарини, — если он поднял его, то может и опустить.


 — И постойте, мадам, — предложил Комминг, стоявший у окна, из которого открывался вид, — постойте, это счастливый момент, потому что вот он,
благословляет на площади перед Пале-Роялем.

 Королева бросилась к окну.

 — Это правда, — сказала она, — лицемерный архиепископ — смотрите!

«Я вижу, — сказал Мазарини, — что все преклоняются перед ним, хотя он всего лишь коадъютор, в то время как меня, будь я на его месте, разорвали бы на куски, хотя я и кардинал.
 Поэтому я настаиваю, мадам, на своём желании» (он положил
ударение на слове), “чтобы ваше величество приняли
коадъютора”.

“И почему вы не говорите, как остальные, "ваша воля"?_ ” ответила королева
тихим голосом.

Мазарини поклонился.

“ Господин маршал, ” сказала королева после минутного раздумья.
- ступайте, найдите коадъютора и приведите его ко мне.

“ И что же мне сказать людям? - спросил я.

— Они должны набраться терпения, — сказала Анна, — как и я.

Пылкая испанка говорила таким настойчивым тоном, что маршал ничего не ответил. Он поклонился и вышел.

(Д’Артаньян повернулся к Портосу. — Чем это кончится? — спросил он.

«Скоро увидим», — невозмутимо ответил Портос.)

 Тем временем Анна Австрийская подошла к Комминесу и заговорила с ним приглушённым тоном, в то время как Мазарини беспокойно поглядывал в угол, где сидели д’Артаньян и Портос. Вскоре дверь открылась, и вошёл маршал в сопровождении коадъютора.

— Вот, мадам, — сказал он, — месье Гонди спешит на зов вашего величества.


 Королева сделала несколько шагов ему навстречу, а затем остановилась, холодная, суровая, невозмутимая, с презрительно выпяченной нижней губой.


 Гонди почтительно поклонился.

— Что ж, сэр, — сказала королева, — что вы думаете об этом бунте?

 — Это уже не бунт, мадам, — ответил он, — а восстание.

 — Восстание — дело рук тех, кто считает, что мой народ может взбунтоваться, — воскликнула Анна, не в силах притворяться перед коадъютором, в котором она, вероятно, не без оснований, видела зачинщика беспорядков. — Восстание!
Так его называют те, кто желал этой демонстрации и, возможно, стал её причиной; но подождите, подождите! Королевская власть всё уладит.


 — Вы хотите сказать, мадам, — холодно ответил Гонди, — что ваша
Ваше величество удостоили меня чести присутствовать при вашем разговоре?

 — Нет, мой дорогой коадъютор, — сказал Мазарини, — я хотел спросить вашего совета в связи с той неприятной дилеммой, в которой мы оказались.

 — Неужели, — спросил Гонди, изображая удивление, — её величество вызвала меня, чтобы спросить моего мнения?

 — Да, — сказала королева, — это так.

 Коадъютор поклонился.

— Значит, ваше величество желает...

 — Чтобы вы сказали, что сделали бы на её месте, — поспешил ответить Мазарини.

 Коадъютор посмотрел на королеву, которая утвердительно кивнула.

 — Будь я на месте её величества, — холодно произнёс Гонди, — я бы не
— Я не могу колебаться; я должен освободить Брюсселя.

 — А если я не отдам его, что, по-вашему, будет?
 — воскликнула королева.

 — Я думаю, что в Париже не останется ни одного камня, который не был бы перевернут, — вставил маршал.

 — Я спрашивала не ваше мнение, — резко сказала королева, даже не обернувшись.

— Если ваше величество допрашивает меня, — так же спокойно ответил коадъютор, — то я отвечаю, что во всём согласен с господином маршалом.


 Лицо королевы залилось румянцем, а её прекрасные голубые глаза, казалось,
Кровь бросилась ей в голову, а алые губы, которые все поэты того времени сравнивали с цветущим гранатом, задрожали от гнева.
 Сам Мазарини, привыкший к домашним ссорам в этом беспокойном доме, встревожился.

 «Откажись от Брюсселя! — воскликнула она. — Отличный совет, нечего сказать.  Честное слово!  Сразу видно, что это совет священника».

Гонди оставался непреклонным, и оскорбления, сыпавшиеся на него в тот день, казалось, пролетали мимо него, как и сарказмы накануне вечером. Но ненависть и жажда мести тихо и незаметно накапливались в его сердце.  Он
Он холодно посмотрел на королеву, которая подтолкнула Мазарини, чтобы тот сказал что-нибудь в свою очередь.

 Мазарини, по своему обыкновению, много думал и мало говорил.

 «Хо! Хо!» — сказал он. — «Хороший совет, совет друга. Я бы тоже отказался от этого милого месье Брюсселя, живого или мёртвого, и на этом бы всё закончилось».

«Если вы выдадите его мёртвым, то всё действительно закончится, милорд, но совсем не так, как вы думаете».

 «Я сказал „мёртвым или живым“?» — ответил Мазарини. «Это была просто фигура речи. Вы же знаете, что я не знаком с французским языком, который
Вы, господин коадъютор, так хорошо говорите и пишете».

(«Это государственный совет, — заметил д’Артаньян Портосу, — но в Ла-Рошели мы проводили советы получше, с Атосом и Арамисом».

«На бастионе Сен-Жерве, — сказал Портос».

«Там и в других местах».)

Коадъютор позволил буре пронестись над его головой и продолжил с тем же спокойствием:


 «Мадам, если мнение, которое я вам изложил, вам не по душе, то, несомненно, потому, что у вас есть более подходящие советники.  Я слишком хорошо знаю мудрость королевы и её советников, чтобы полагать, что
они надолго оставят столицу в смятении, которое может привести к революции».


— Значит, по вашему мнению, — сказала Анна Австрийская, усмехаясь и кусая губы от ярости, — вчерашний бунт, который сегодня уже является восстанием, завтра может перерасти в революцию?»


— Да, мадам, — серьёзно ответил коадъютор.

— Но если верить вам, сэр, люди, похоже, совсем потеряли самообладание.


 — Это плохой год для королей, — сказал Гонди, качая головой. — Посмотрите на Англию, мадам.
 — Да, но, к счастью, во Франции нет Оливера Кромвеля, — ответила королева.

— Кто знает? — сказал Гонди. — Такие люди подобны молниям — их замечаешь, только когда они ударят.

 Все вздрогнули, и на мгновение воцарилась тишина, во время которой королева прижала руку к груди, очевидно, чтобы унять биение сердца.

(«Портос, — пробормотал Д’Артаньян, — присмотрись к этому священнику».

 «Да, — сказал Портос, — я его вижу. Что же тогда?

“ Ну, он же мужчина.

Портос с удивлением посмотрел на Д'Артаньяна. Очевидно, он не понял, что тот имел в виду.
)

“ Ваше величество, ” безжалостно продолжал коадъютор, “ собирается взять
«Примите такие меры, которые покажутся вам подходящими, но я предвижу, что они будут жестокими и ещё больше разозлят бунтовщиков».

 «В таком случае вы, месье коадъютор, у которого такая власть над ними и который в то же время настроен к нам дружелюбно, — сказала королева с иронией, — успокоите их, благословив».

— Возможно, будет уже слишком поздно, — сказал Гонди, по-прежнему невозмутимый. — Возможно, я потеряю всякое влияние.
Но, отказавшись от Брюсселя, ваше величество уничтожит
корень мятежа и получите право жестоко наказывать за любое
возрождение восстания.

— Значит, я не права? — воскликнула королева.

 — Если у вас есть право, воспользуйтесь им, — ответил Гонди.

(«_Peste!_» — сказал Д’Артаньян Портосу. — Это человек моего закала. О, если бы он был министром, а я — его Д’Артаньяном, вместо того чтобы служить этому чудовищу Мазарини, _mordieu!_ сколько бы мы всего натворили вместе!»

«Да», — сказал Портос.)

Королева сделала знак всем, кроме Мазарини, покинуть комнату;
и Гонди поклонился, собираясь уйти вместе с остальными.

«Останьтесь, сэр», — сказала ему Анна.

«Хорошо, — подумал Гонди, — она сдаётся».

(«Она собирается его убить, — сказал Д’Артаньян Портосу, — но, во всяком случае, не я. Клянусь небом, наоборот,
если они нападут на него, я нападу на них».
«И я тоже», — сказал Портос.)

«Хорошо, — пробормотал Мазарини, садясь, — скоро мы увидим что-то поразительное».

Королева проводила взглядом удаляющиеся фигуры, и, когда последняя из них скрылась за дверью, отвернулась.  Было очевидно, что она прилагает неестественные усилия, чтобы сдержать гнев. Она обмахивалась веером, нюхала свою эссенцию и расхаживала взад-вперёд.  Гонди, который начал чувствовать
Он занервничал, окинул взглядом гобелен, потрогал кольчугу,
которую носил под длинным платьем, и время от времени проверял,
на месте ли рукоять хорошего испанского кинжала, спрятанного под
плащом.

 — А теперь, — наконец сказала королева, — теперь, когда мы
одни, повторите свой совет, господин коадъютор.

— Вот в чём дело, мадам: вы должны сделать вид, что поразмыслили, и публично признать свою ошибку, что является дополнительным преимуществом сильного правительства. Освободите Брюсселя из тюрьмы и верните его народу.

— О! — воскликнула Анна. — Так унижаться! Королева я или нет?
 Эта кричащая толпа — мои подданные или нет? Есть ли у меня друзья? Есть ли у меня стража? Ах! Клянусь Нотр-Дамом! как говорила королева Екатерина, — продолжала она, воодушевлённая собственными словами, — лучше я задушу этого бесчестного Брюсселя собственными руками, чем отдам его им!

И она бросилась к Гонди, которого в тот момент ненавидела, несомненно, больше, чем Брюсселя, с распростёртыми объятиями.
Коадъютор оставался неподвижен, и ни одна мышца на его лице не дрогнула; только взгляд
Он сверкнул глазами, как мечом, отвечая на яростные взгляды королевы.

(«Он был бы уже мёртв, — сказал гасконец, — если бы при дворе всё ещё был Витри и если бы Витри вошёл в эту минуту. Но что касается меня, то, прежде чем он успеет добраться до доброго прелата, я убью Витри.
Кардинал был бы бесконечно доволен мной».
«Тише! — сказал Портос. — Слушай».)

— Мадам, — воскликнул кардинал, хватая Анну за руку и оттаскивая её.
— Мадам, что вы делаете?

 Затем он добавил по-испански: — Анна, ты с ума сошла? Ты, королева, ссоришься, как прачка! И разве ты не видишь, что в лице этого
Этот священник представляет весь народ Парижа, и в данный момент опасно его оскорблять. Если бы этот священник захотел, через час вы бы остались без короны.  Ну же, в другой раз вы можете быть твёрдой и сильной. Но сегодня не подходящий момент.  Сегодня льстите и ласкайте, иначе вы будете всего лишь обычной женщиной.

(При первых словах этого обращения д’Артаньян схватил Портоса за руку и стал сжимать её всё сильнее. Когда Мазарини замолчал, он сказал Портосу тихим голосом:

 «Никогда не говори Мазарини, что я понимаю по-испански, иначе мне конец и
и вы тоже».

«Хорошо», — сказал Портос.)

Это грубое обращение, отмеченное красноречием, которое было свойственно Мазарини, когда он говорил по-итальянски или по-испански, и которое он полностью утратил, заговорив по-французски, было произнесено с таким непроницаемым выражением лица, что
Гонди, будучи искусным физиономистом, не заподозрил, что это было
не просто предупреждение, а нечто большее.

Королева, в свою очередь, услышав эти упрёки, тут же смягчилась и села.
Почти плача, опустив руки, она сказала:

 «Простите меня, сэр, и припишите эту грубость тому, что я переживаю.  Женщина,
и, следовательно, подвержена слабостям своего пола, я встревожена мыслью о гражданской войне; королева, привыкшая к тому, что ей подчиняются, я прихожу в волнение при первом же сопротивлении».


«Мадам, — ответил Гонди, кланяясь, — ваше величество ошибается, считая мой искренний совет сопротивлением. У вашего величества нет никого, кроме покорных и почтительных подданных». Народ недоволен не королевой.
Они требуют Брюсселя и будут только рады, если вы отдадите его им, чтобы он жил под вашим правлением».

 Мазарини, услышав слова «Народ недоволен не королевой»,
недовольны», — навострил он уши, думая, что коадъютор собирается рассказать о криках «Долой Мазарини!» и, довольный тем, что Гонди умолчал об этом, сказал самым любезным тоном и с самым учтивым выражением лица:

«Мадам, доверьтесь коадъютору, который является одним из самых способных политиков, что у нас есть; первая же доступная кардинальская шапка, похоже, уже на его благородном челе».

«Ах! «Как же ты нуждаешься во мне, хитрый плут!» — подумал Гонди.

(«А что он нам пообещает?» — спросил д’Артаньян. «_Чёрт возьми_, если он...»
раздавать такие шляпы, что, Портос, посмотрим, и как требовать
полк завтра. _Corbleu!_ пусть последнее гражданской войны, но один год и
Я прикажу позолотить шпагу констебля для меня.

“ А для меня? ” вставил Портос.

“ Для вас? Я передам вам эстафету маршала де ла Мейерле,
который, похоже, сейчас не в большой фаворе ”.)

— Итак, сэр, — сказала королева, — вы всерьёз опасаетесь народного бунта.


— Всерьёз, — сказал Гонди, удивлённый тем, что не продвинулся дальше. — Я
боюсь, что, когда поток прорвёт дамбу, это приведёт к ужасным разрушениям.

— А я, — сказала королева, — думаю, что в таком случае нужно возвести другие насыпи, чтобы противостоять ему. Идите, я подумаю.

 Гонди удивлённо посмотрел на Мазарини, а Мазарини подошёл к королеве, чтобы поговорить с ней, но в этот момент на площади перед Пале-Роялем поднялся страшный шум.

 Гонди улыбнулся, королева покраснела, а Мазарини побледнел ещё больше.

— Что это опять такое? — спросил он.

 В этот момент в комнату ворвался Комминг.

 — Простите, ваше величество, — воскликнул он, — но народ оттеснил часовых от ворот и теперь выламывает двери.
Что прикажете делать?

— Слушайте, мадам, — сказал Гонди.

Шум волн, раскаты грома, рёв вулкана не идут ни в какое сравнение с бурей криков, раздавшихся в тот момент.

— Каковы мои приказания? — спросила королева.

— Да, время не ждёт.

— Сколько человек у вас в Королевском дворце?

— Шестьсот.

«Поставьте сотню человек вокруг короля, а остальными разгоните эту толпу.
Это приказ».
«Мадам, — воскликнул Мазарини, — что вы задумали?»

«Идите!» — сказала королева.

Комминг вышел, покорно, как солдат.

В этот момент раздался чудовищный грохот. Одни из ворот начали поддаваться.

— О! мадам, — воскликнул Мазарини, — вы погубили нас всех — короля, себя и меня.


При этих словах, вырвавшихся из души испуганного кардинала, Анна в свою очередь встревожилась и хотела было вспомнить о Коммине.


— Слишком поздно, — сказал Мазарини, рвя на себе волосы, — слишком поздно!

 Буря утихла. Из возбуждённой толпы доносились хриплые крики.
Д’Артаньян положил руку на эфес шпаги, жестом приглашая Портоса последовать его примеру.


— Спаси королеву! — крикнул Мазарини своему помощнику.

 Гонди бросился к окну и распахнул его; он узнал Лувьера
во главе отряда численностью около трёх или четырёх тысяч человек.

«Ни шагу дальше, — крикнул он, — королева подписывает!»

«Что вы говорите?» — спросила королева.

«Правду, мадам, — сказал Мазарини, кладя перед ней перо и бумагу, — вы должны это сделать». Затем он добавил: «Подпишите, Анна, я умоляю вас — я _приказываю_ вам».

Королева упала в кресло, взяла перо и подписала.

Люди, сдерживаемые Лувьером, не сделали ни шагу вперёд;
но ужасный ропот, свидетельствующий о недовольстве народа, продолжался.

Королева написала: «Начальник тюрьмы Сен-Жермен будет
освободить советника Брюсселя»; и она подписала его.

 Коадъютор, не сводивший глаз с её малейших движений, схватил бумагу, как только на ней появилась подпись, вернулся к окну и помахал ею.


«Это приказ», — сказал он.

 Казалось, весь Париж возликовал, а затем воздух наполнился криками:
«Да здравствует Брюссель!» «Да здравствует коадъютор!»

«Да здравствует королева!» — воскликнул де Гонди, но в ответ раздалось лишь несколько слабых криков. Возможно, он произнёс эти слова лишь для того, чтобы Анна Австрийская почувствовала свою слабость.

— А теперь, когда вы получили то, что хотели, идите, — сказала она. — Месье де Гонди.


 — Когда бы я ни понадобился её величеству, — ответил коадъютор, кланяясь, — её величество знает, что я в её распоряжении.

— Ах, проклятый священник! — воскликнула Анна, когда он удалился, и протянула руку к едва закрывшейся двери. — Однажды я заставлю тебя испить до дна ту отвратительную желчь, которую ты вылил на меня сегодня.

 Мазарини хотел подойти к ней.  — Оставь меня! — воскликнула она. — Ты не мужчина! — и вышла из комнаты.

 — Это ты не женщина, — пробормотал Мазарини.

Затем, очнувшись от задумчивости, он вспомнил, где оставил
Д’Артаньяна и Портоса и что они, должно быть, всё слышали. Он
нахмурил брови и направился прямиком к гобелену, который отодвинул в сторону.
Комната была пуста.

Услышав последнее слово королевы, Д’Артаньян потащил Портоса в
галерею. Туда же направился Мазарини и увидел двух друзей,
которые расхаживали взад-вперёд.

— Почему вы вышли из шкафа, месье д’Артаньян? — спросил кардинал.


 — Потому что, — ответил д’Артаньян, — королева велела всем выйти
и я подумал, что эта команда относится и к нам, и к остальным».

«И вы здесь с…»

«Около четверти часа», — сказал д’Артаньян, жестом показывая Портосу, чтобы тот не возражал ему.

Мазарини заметил этот жест и остался при убеждении, что д’Артаньян всё видел и слышал; но он был доволен своей ложью.

— Вне всякого сомнения, месье д’Артаньян, вы тот человек, которого я искал.
 Вы можете рассчитывать на меня, как и ваш друг. Затем, поклонившись двум мушкетёрам с самой любезной улыбкой, он снова вошёл в свою комнату.
спокойно, ведь после ухода де Гонди шум стих, как по волшебству.




 Глава XLIX.
 Несчастье освежает память.


 Анна Австрийская в ярости вернулась в свою молельню.

 «Что! — воскликнула она, заламывая свои прекрасные руки. — Что! народ видел, как месье де Конде, принц королевской крови, был арестован моей свекровью Марией Медичи; они видели, как моя свекровь, их бывшая регентша, была изгнана кардиналом; они видели месье де Вандома, то есть сына Генриха IV, пленником в Венсене; и
пока этих великих людей держали в заточении, оскорбляли и угрожали им, они молчали; а теперь из-за Брюсселя — боже правый! что же тогда станет с королевской властью?


Королева неосознанно затронула волнующий всех вопрос.
Народ не протестовал против принцев, но восстал из-за Брюсселя; он взял на себя роль плебея и, защищая Брюсселя, инстинктивно чувствовал, что защищает себя.

Всё это время Мазарини ходил взад-вперёд по кабинету, время от времени поглядывая в своё прекрасное венецианское зеркало, украшенное звёздами.
направление. “Ах!” - сказал он. “Я хорошо знаю, как печально быть вынужденным
уступить таким образом; но, тьфу ты! мы отомстим. Что важно
что касается Брусселя, то это имя, а не вещь”.

Мазарини, каким бы умным политиком он ни был, на этот раз ошибся; Бруссель
был вещью, а не именем.

Поэтому на следующее утро, когда Брюссель въезжал в Париж
в большом экипаже, рядом с ним сидел его сын Лувьер, а за экипажем следовал Фрике,
люди бросились ему наперерез, и со всех сторон раздались крики:
«Да здравствует Брюссель!» «Да здравствует наш отец!»
и это было смерти подобно для Мазарини; шпионы кардинала приносили дурные вести со всех сторон, что сильно беспокоило министра, но было спокойно воспринято королевой. Казалось, что королева обдумывает какой-то грандиозный план, и это усиливало беспокойство кардинала, который знал гордую принцессу и очень опасался решимости Анны Австрийской.

 Коадъютор вернулся в парламент скорее как монарх, чем как король, королева и кардинал вместе взятые. По его совету парламент издал указ, призывающий граждан сложить оружие и снести
на баррикадах. Теперь они знали, что для того, чтобы снова взяться за оружие, нужен всего один час, а для восстановления баррикад — одна ночь.

 Рошфор вернул шевалье д’Юмьеру его пятьдесят всадников,
за вычетом двух, не явившихся на перекличку. Но шевалье в душе был
фрондистом и не желал слышать о компенсации.

Нищий вернулся на своё прежнее место на ступенях церкви Святого Евстахия
и снова одной рукой раздавал святую воду, а другой просил милостыню.
Никто не мог заподозрить, что эти две руки были
вместе с другими он вынимал из социального здания краеугольный камень королевской власти.

 Лувьер был горд и доволен: он отомстил Мазарини и помог своему отцу выйти из тюрьмы. Его имя наводило ужас на весь Пале-Рояль. Он со смехом сказал советнику, вернувшемуся в семью:

— Как ты думаешь, отец, если я сейчас попрошу о свите, королева даст мне её?


Д’Артаньян воспользовался этим затишьем, чтобы отослать Рауля, которого ему с большим трудом удавалось держать взаперти во время бунта и который
положительно желал нанести удар той или иной стороне. Рауль
сначала оказал некоторое сопротивление; но д'Артаньян воспользовался именем
графа де ла Фер, и после визита к мадам де
Шеврез, Рауль начал возвращаться в армию.

Один только Рошфор был недоволен прекращением дел. Он написал герцогу де Бофору, чтобы тот приехал, и герцог уже был в пути.
Он застанет Париж спокойным. Он пошёл к коадъютору, чтобы
посоветоваться с ним, не лучше ли отправить герцогу письмо с
просьбой остановиться по дороге, но Гонди на мгновение задумался, а затем сказал:

— Пусть продолжает свой путь.

 — Значит, всё ещё не кончено? — спросил Рошфор.

 — Мой дорогой граф, мы только начали.

 — Что заставляет вас так думать?

 — Я знаю, что у королевы на сердце; она не успокоится, пока не добьётся своего.

 — Значит, она готовится к удару?

 — Надеюсь.

 — Пойдёмте, давайте посмотрим, что вам известно.

«Я знаю, что она написала принцу, чтобы он поскорее вернулся из армии».

«Ах! ха! — сказал Рошфор, — вы правы. Мы должны позволить месье де Бофору приехать».


На самом деле на следующий вечер после этого разговора был разослан приказ
что прибыл принц де Конде. Это было очень простое, естественное
обстоятельство, и тем не менее оно произвело глубокое впечатление. Говорили, что
мадам де Лонгвиль, к которой принц испытывал более чем братскую
привязанность и которой он доверял, была неосмотрительна. Его
доверие раскрыло зловещий замысел королевы.

Даже в ночь возвращения принца некоторые горожане, более смелые, чем остальные, такие как шерифы, капитаны и интендант, ходили от дома к дому в кругу своих друзей и говорили:

 «Почему бы нам не схватить короля и не поместить его в Отель-де-Виль?  Это
Стыдно оставлять его на попечение наших врагов, которые будут давать ему дурные советы.
А если бы его воспитывал, например, коадъютор, он бы впитал в себя национальные принципы и полюбил свой народ».


В ту ночь этот вопрос обсуждался втайне, а на следующий день снова появились серые и чёрные плащи, патрули вооружённых лавочников и банды нищих.

Королева провела ночь в уединении, беседуя с принцем,
который вошёл в молельню в полночь и не выходил до пяти часов утра.


В пять часов Анна пошла в комнату кардинала. Если она ещё не
Он не успел отдохнуть, но, по крайней мере, уже встал. Прошло шесть дней из десяти, которые он попросил у Мордаунта.
Поэтому он был занят пересмотром своего ответа Кромвелю, когда кто-то
тихонько постучал в дверь, ведущую в покои королевы. Только Анне Австрийской было позволено входить через эту дверь.
Поэтому кардинал встал, чтобы открыть её.

 Королева была в утреннем платье, но оно ей шло, потому что, как и
Диана де Пуатье и Нинон, Анна Австрийская, обладали привилегией оставаться вечно прекрасными. Тем не менее сегодня утром она выглядела
Она была ещё прекраснее, чем обычно, потому что в её глазах светилось внутреннее удовлетворение, которое придаёт выразительности лицу.


— В чём дело, мадам? — с тревогой спросил Мазарини. — Вы кажетесь втайне воодушевлённой.


— Да, Джулио, — сказала она, — я горда и счастлива, потому что нашла способ задушить эту гидру.


— Вы великий политик, моя королева, — сказал Мазарини. — Давайте послушаем, что это за способ. И он спрятал то, что написал, засунув письмо под лист чистой бумаги.


«Вы знаете, — сказала королева, — что они хотят забрать у меня короля?»

«Увы! да, и меня тоже повесить».
«Они не получат короля».

«И меня не повесят».

“Послушай. Я хочу увезти моего сына от них вместе с тобой. Я желаю
чтобы это событие, которое в день, когда станет известно, полностью изменит
аспект дела, было совершено без ведома
кого-либо еще, кроме вас, меня и третьего лица ”.

“И кто это третье лицо?”

“Monsieur le Prince.”

“ Значит, он пришел, как мне сказали?

“ Вчера вечером.

— И вы его видели?

 — Он только что ушёл от меня.
 — И он поможет этому проекту?

 — Это его собственный план.

 — А Париж?

 — Он заморит его голодом и заставит сдаться без боя.

— План не лишён величия; я вижу лишь одно препятствие.

 — Какое?

 — Невозможность.

 — Бессмысленное слово.  Нет ничего невозможного.

 — На бумаге.

 — В исполнении.  У нас есть деньги?

 — Немного, — сказал Мазарини, дрожа от страха, что Анна попросит его кошелек.

 — Войска?

“Пять или шесть тысяч человек”.

“Храбрости?”

“Много”.

“Тогда все просто. О! подумай об этом, Джулио! Париж, этот отвратительный
Париж, проснувшийся однажды утром без королевы или короля, окруженный,
осажденный, умирающий от голода — имея единственным ресурсом свой глупый парламент
и своего помощника с кривыми конечностями!”

— Очаровательно! очаровательно! — сказал Мазарини. — Я могу представить себе результат, но не вижу средств.

 — Я найду средства сама.

 — Вы понимаете, что это будет война, гражданская война, яростная, беспощадная, неумолимая?

 — О! да, да, война, — сказала Анна Австрийская. — Да, я сотру этот мятежный город с лица земли. Я потушу огонь кровью! Я увековечу преступление и наказание, показав ужасающий пример.
Париж! Я... я его ненавижу, презираю!

— Отлично, Анна. Ты сейчас в кровожадном настроении, но будь осторожна. Мы живём не во времена Малатесты и Каструччо Кастракани. Ты сама себя погубишь
обезглавлена, моя прекрасная королева, и это было бы досадно».

«Вы смеётесь».

«Едва заметно. Опасно вступать в войну с целым народом. Посмотрите на вашего брата-монарха, Карла I. Он в плачевном положении, очень плачевном».

«Мы во Франции, а я испанка».

«Тем хуже; я бы предпочла, чтобы вы были французом, как и я; тогда они меньше ненавидели бы нас обоих».

— Тем не менее вы согласны?

 — Да, если это возможно.

 — Это так, и я говорю вам об этом. Готовьтесь к отъезду.

 — Я!  Я всегда готов ехать, только, как вы знаете, я никогда не уезжаю и, возможно, на этот раз уеду так же мало, как и раньше.

— Короче говоря, если я уеду, ты тоже уедешь?

 — Я постараюсь.

 — Ты мучаешь меня своими страхами, Джулио. Чего же ты боишься?

 — Многого.

 — Чего именно?

 Улыбка сошла с лица Мазарини.

— Анна, — сказал он, — ты всего лишь женщина, и как женщина ты можешь безнаказанно оскорблять мужчин. Ты обвиняешь меня в страхе; у меня его не больше, чем у тебя, ведь я не бегаю, как ты.
 Против кого они кричат? Против тебя или против меня? Кого они повесят, тебя или меня? Что ж, я могу переждать бурю — я, тот, кого
тем не менее вы платите налоги со страхом, а не с бравадой, это не в моём духе; но я твёрд. Подражайте мне. Меньше шумите и больше думайте.
 Вы очень громко кричите, а в итоге ничего не делаете; вы говорите о побеге...

 Мазарини пожал плечами и, взяв королеву за руку, подвёл её к окну.

 «Смотрите!» — сказал он.

— Ну? — сказала королева, ослеплённая своим упрямством.

 — Ну, что ты видишь из этого окна? Если я не ошибаюсь, это граждане в шлемах и кольчугах, вооружённые хорошими мушкетами, как во времена Лиги, и их взгляды так пристально устремлены на это окно, что
они увидят тебя, если ты сильно приподнимешь эту завесу; а теперь подойди с другой стороны — что ты видишь? Народные стражи, вооружённые алебардами, охраняют твои двери. То же самое ты увидишь у каждого входа в этот дворец, куда я тебя приведу. Ваши двери охраняются,
вентиляционные отверстия в ваших подвалах охраняются, и я мог бы сказать вам, как сказал мне тот добрый Ла Раме о герцоге де Бофоре:
«Чтобы выбраться отсюда, нужно быть либо птицей, либо мышью».
— Тем не менее он выбрался.

— Вы думаете сбежать таким же образом?

— Значит, я пленник?

“_Parbleu!_ ” - сказал Мазарини: “я уже доказывал тебе это в прошлом
час.”

И он спокойно продолжил отгрузки в месте, где он был
прерывается.

Анна, дрожа от гнева и багровея от унижения, вышла из комнаты,
с силой захлопнув за собой дверь. Мазарини даже не обернулся
. Оказавшись снова в своей квартире, Энн упала в кресло и
заплакала; затем ее внезапно осенила идея:

 — Я спасена! — воскликнула она, вставая. — О да! Да! Я знаю человека, который найдёт способ увезти меня из Парижа, человека, которого я слишком долго
забытый». Затем, погрузившись в раздумья, она добавила, однако, с выражением радости на лице: «Какая же я неблагодарная! За двадцать лет я забыла этого человека, которого должна была сделать маршалом Франции. Моя свекровь тратила золото, ласки и титулы на Кончини, который её разорил; король сделал Витри маршалом Франции за убийство; а я
Я оставила в безвестности, в нищете благородного Д’Артаньяна, который спас меня!


 И, подбежав к столу, на котором лежали бумага, перья и чернила, она поспешно начала писать.





 Глава L.
 Интервью.


После беспорядков д’Артаньян взял за правило спать в одной комнате с Портосом.
В то знаменательное утро он всё ещё спал и видел сон, в котором жёлтое облако заволокло небо и в его шляпу сыпались золотые монеты, которые он протягивал вперёд, пока шляпа не наполнилась до краёв.  Что касается Портоса, то ему приснилось, что на панелях его кареты недостаточно места для герба, который он приказал на них нарисовать. Они оба проснулись в семь часов от стука в дверь.
Это был слуга без ливреи, который принёс письмо для Д'Артаньяна.

— От кого? — спросил гасконец.

 — От королевы, — ответил слуга.

 — Ого! — сказал Портос, приподнимаясь на кровати. — Что она пишет?

 Д’Артаньян попросил слугу подождать в соседней комнате, и, когда дверь закрылась, вскочил с кровати и начал быстро читать, в то время как
 Портос смотрел на него широко раскрытыми глазами, не смея задать ни одного
 вопроса.

— Друг Портос, — сказал Д’Артаньян, протягивая ему письмо, — на этот раз, по крайней мере, ты можешь быть уверен в своём титуле барона, а я — в своём капитанстве. Прочти сам и суди.

Портос взял письмо и, с дрожью в голосе прочитал следующее
слова:

“Королева желает поговорить с месье д'Артаньяна, который необходимо соблюдать
на предъявителя”.

“ Ну что ж! - воскликнул Портос. - Я не вижу в этом ничего особенного.

“ Но я вижу в этом многое очень необычное, ” возразил Д'Артаньян.
“Очевидно, по их отправке для меня, что имеет значение приобретают
сложно. Просто подумайте, в каком смятении должна быть королева, раз она вспомнила обо мне спустя двадцать лет.

 — Это правда, — сказал Портос.

 — Заточите свой меч, барон, зарядите пистолеты и дайте немного зерна
«Лошади, я ручаюсь, что до завтрашнего дня произойдёт что-то невероятное».

«Но постойте, вы думаете, это ловушка, которую они для нас готовят?»
 — предположил Портос, постоянно думая о том, как его величие, должно быть, раздражает людей низшего сословия.

«Если это ловушка, — ответил д’Артаньян, — то я её учую, будьте уверены. Если Мазарини — итальянец, то я — гасконец».

 И д’Артаньян мгновенно оделся.

 Пока Портос, всё ещё лежавший в постели, подавал ему плащ, раздался второй стук в дверь.

 «Войдите», — воскликнул д’Артаньян, и вошёл ещё один слуга.

— От его высокопреосвященства кардинала Мазарини, — и он протянул письмо.

Д’Артаньян посмотрел на Портоса.

— Сложное дело, — сказал Портос. — С чего начнёшь?

— Всё устроено на высшем уровне; его высокопреосвященство ждёт меня через полчаса.

— Хорошо.

— Друг мой, — сказал д’Артаньян, обращаясь к слуге, — передай его превосходительству, что через полчаса я буду в его распоряжении.


 — Нам очень повезло, — продолжил гасконец, когда слуга удалился, — что он не встретил того, другого.


 — Ты не думаешь, что они послали за тобой по одному и тому же поводу?


 — Я не думаю, я уверен в этом.

— Быстрее, быстрее, д’Артаньян. Помни, что тебя ждёт королева, а после королевы — кардинал, а после кардинала — я.

 Д’Артаньян позвал слугу Анны Австрийской и дал понять, что готов следовать за ним к королеве.

 Слуга провёл его по улице Пти-Шан и, свернув налево, вошёл в маленькую садовую калитку, ведущую на улицу Ришелье.
Затем они поднялись по потайной лестнице, и д’Артаньяна провели в молельню. Некое чувство, которому он не мог найти объяснения, заставило его
Сердце лейтенанта забилось чаще: он уже не был так уверен в себе, как в молодости; опыт научил его ценить прошлые события. Раньше он
подошёл бы к королеве как молодой человек, склоняющийся перед
женщиной; но теперь всё было иначе: он ответил на её зов, как
смиренный солдат подчиняется прославленному генералу.

Тишину в зале для ораторских выступлений наконец нарушил лёгкий шорох шёлка.
Д’Артаньян вздрогнул, увидев, как гобелен приподнимается белой рукой, в которой он узнал королевскую руку по форме, цвету и красоте.
Однажды эта рука была ему представлена
поцеловать. Вошла королева.

“ Это вы, господин д'Артаньян, ” сказала она, устремив на офицера взгляд, полный
меланхолического интереса, - и я вас хорошо знаю
. Посмотрите на меня в свою очередь хорошенько. Я королева; вы узнаете
меня?

“ Нет, сударыня, ” ответил Д'Артаньян.

— Но разве ты не знаешь, — продолжила Анна, придав своему голосу то самое нежное выражение, которое она могла воспроизвести по своему желанию, — что в былые времена королеве нужен был молодой, храбрый и преданный кавалер?
Что она нашла такого кавалера? И что, хотя он мог бы
«Я думал, что она забыла его, что она сохранила для него место в глубине своего сердца».

 «Нет, мадам, я об этом не знал», — сказал мушкетёр.

 «Тем хуже, сэр, — сказала Анна Австрийская, — тем хуже, по крайней мере для королевы, ведь сегодня ей нужны те же мужество и преданность».

— Что! — воскликнул д’Артаньян. — Неужели королева, окружённая такими преданными слугами, такими мудрыми советниками, людьми, в конце концов, столь выдающимися по заслугам или положению, — неужели она соизволит обратить свой взор на никому не известного солдата?

Анна поняла этот скрытый упрёк и была скорее тронута, чем раздражена.
 Она не раз чувствовала себя униженной из-за самопожертвования и бескорыстия гасконского дворянина.
 Она позволила превзойти себя в щедрости.

 «Всё, что вы рассказываете мне о тех, кто меня окружает, месье
 д’Артаньян, несомненно, правда, — сказала королева, — но я доверяю только вам. Я знаю, что вы принадлежите кардиналу, но вы также принадлежите и мне, и я возьму на себя заботу о вашем благополучии. Пойдёмте,
сделаете ли вы сегодня то, что раньше делал для вас незнакомый вам джентльмен?
королева?

“ Я сделаю все, что прикажет ваше величество, ” ответил Д'Артаньян.

Королева на мгновение задумалась, а затем, заметив осторожное поведение
мушкетера:

“Может быть, вы любите покой?” - спросила она.

“Я не знаю, потому что у меня его никогда не было, мадам”.

“У вас есть друзья?”

«У меня их было трое, двое из них уехали из Парижа, и я не знаю, куда они направились.
Остался только один, но он, кажется, из тех, кого знает кавалер, о котором ваше величество изволили мне говорить».
«Очень хорошо, — сказала королева, — вы и ваш друг стоите целой армии».

«Что мне делать, мадам?»

«Вернитесь в пять часов, и я всё вам расскажу; но ни одной живой душе, сэр, не говорите о месте, которое я вам укажу».
«Нет, мадам».
«Поклянитесь на кресте».

«Мадам, я никогда не нарушал своего слова; когда я говорю, что ничего не сделаю, я имею в виду именно это».

Королева, хоть и была поражена этим языком, к которому она не привыкла в окружении своих придворных, сочла его счастливым предзнаменованием того рвения, с которым Д'Артаньян будет служить ей в осуществлении её замысла.  Это был один из приёмов гасконца, позволявший ему скрывать свою глубокую хитрость за внешней грубостью и преданностью.

— Есть ли у королевы для меня ещё какие-нибудь поручения? — спросил д’Артаньян.

 — Нет, сэр, — ответила Анна Австрийская, — и вы можете удалиться до того времени, о котором я вам говорила.


Д’Артаньян поклонился и вышел.

 — _Чёрт!_ — воскликнул он, когда дверь за ним закрылась, — кажется, я им сейчас очень нужен.

Затем, когда полчаса уже истекли, он пересек галерею и постучал в дверь кардинала.

 Бернуин представил его.

 «Я пришел за вашими распоряжениями, милорд», — сказал он.

 По своему обыкновению, д’Артаньян быстро огляделся по сторонам и
заметил, что перед Мазарини лежит запечатанное письмо. Но оно было так
разложено на столе, что он не мог разглядеть, кому оно адресовано.

«Вы от королевы?» — спросил Мазарини, пристально глядя на д’Артаньяна.

«Я! Господин, кто вам это сказал?»

«Никто, но я это знаю».

“Я бесконечно сожалею, чтобы сказать вам, милорд, что вы ошибаетесь,”
ответил гасконец, нагло, фирма на обещание, которое он только что сделал, чтобы
Анна Австрийская.

“Я сам открыл дверь приемной и увидел, как вы вошли в
конец коридора”.

“Потому что мне показали отдельную лестницу”.

“Как так?”

“Я не знаю; должно быть, это была ошибка”.

Мазарини понимал, что нелегко заставить Д'Артаньяна раскрыть
то, что он хотел скрыть, поэтому он на время отказался от попытки
раскрыть тайну, которую скрывал гасконец.

“Давайте поговорим о моих делах, - сказал Мазарини, - раз уж вы мне ничего не рассказываете о своих”.
"Вы любите путешествовать?" ”Моя жизнь прошла на большой дороге". - сказал Мазарини. - "Я люблю путешествовать". "Я люблю путешествовать".

“Моя жизнь прошла на большой дороге”.

«Что могло бы удержать вас в Париже?»

«Ничто, кроме приказа начальства, не удержало бы меня в Париже».

— Очень хорошо. Вот письмо, которое нужно доставить по адресу.

 — По адресу, милорд? Но на нём нет адреса.

 На самом деле сторона письма, противоположная той, на которой была печать, была пустой.

 — Я должен вам сказать, — продолжил Мазарини, — что оно в двойном конверте.
 — Я понимаю; и я должен вскрыть первый конверт, когда доберусь до определённого места?

— Вот так, бери и уходи. У тебя есть друг, месье дю Валлон, который мне очень нравится; пусть он тебя проводит.
«Чёрт! — сказал себе Д’Артаньян. — Он знает, что мы подслушали его вчерашний разговор, и хочет выманить нас из Парижа».

— Вы колеблетесь? — спросил Мазарини.

 — Нет, мой господин, я немедленно отправлюсь в путь. Есть только одна вещь, о которой
я должен вас попросить.

 — Что это?  Говорите.
— Чтобы ваша светлость немедленно отправилась к королеве.

 — Зачем?

 — Просто чтобы сказать: «Я собираюсь отослать господина д’Артаньяна и хочу, чтобы он немедленно отправился в путь».

«Я же говорил тебе, — сказал Мазарини, — что ты видел королеву».

«Я имел честь сообщить вашему превосходительству, что произошла какая-то ошибка».
«Что это значит?»

«Могу я осмелиться повторить свою молитву вашему превосходительству?»

— Хорошо, я пойду. Ждите меня здесь. — И, внимательно оглядевшись, чтобы убедиться, что он не оставил ключи в шкафах, Мазарини вышел. Прошло десять минут, в течение которых д’Артаньян изо всех сил старался прочитать через первый конверт то, что было написано на втором. Но ему это не удалось.

 Мазарини вернулся бледный и явно задумчивый. Он сел за стол, и д’Артаньян принялся вглядываться в его лицо, как только что вглядывался в письмо, которое держал в руках.
Но маска, скрывавшая его лицо, казалась такой же непроницаемой, как и та, что скрывала письмо.

“Ах! ” подумал гасконец. “ Он выглядит недовольным. Неужели это из-за меня? Он
размышляет. Это о том, чтобы отправить меня в Бастилию? Все это прекрасно, милорд,
но при первом же намеке, который вы дадите на такие вещи, я
задушу вас и стану фрондистом. Меня бы с триумфом отнесли домой
как месье Бруссель и Атос провозгласили бы меня французским Брутом.
Это было бы чрезвычайно забавно ”.

Гасконец с его живым воображением уже видел, какую выгоду можно извлечь из своего положения.
Однако Мазарини не отдавал подобных приказов, а, наоборот, начал действовать исподволь.

— Вы были правы, — сказал он, — мой дорогой месье д’Артаньян, и вы не можете отправиться в путь прямо сейчас. Прошу вас вернуть мне это послание.

 Д’Артаньян повиновался, и Мазарини убедился, что печать цела.

 — Вы понадобитесь мне сегодня вечером, — сказал он. — Возвращайтесь через два часа.

 — Милорд, — сказал д’Артаньян, — через два часа у меня назначена встреча, которую я не могу пропустить.

— Не беспокойтесь, — сказал Мазарини, — это одно и то же.

 «Хорошо, — подумал д’Артаньян, — я так и думал».

 — Тогда возвращайтесь в пять часов и приведите с собой этого достойного господина дю Валлона.
 Только оставьте его в передней, я хочу поговорить с вами
один».

Д’Артаньян поклонился и подумал: «Оба в один и тот же час; оба отдают одинаковые приказы; оба во Дворце короля. Месье де Гонди заплатил бы сто тысяч франков за такую тайну!»

— Вы задумчивы, — с тревогой сказал Мазарини.

— Да, я размышлял, стоит ли нам приходить вооружёнными или нет».

— Вооружёнными до зубов! — ответил Мазарини.

— Хорошо, милорд, так и будет.

 Д’Артаньян отсалютовал, вышел и поспешил передать своему другу
лестные обещания Мазарини, которые привели Портоса в неописуемый восторг.




 Глава LI.
 Побег.


Когда в пять часов вечера д’Артаньян вернулся во дворец Пале-Рояль, он увидел, что, несмотря на царившее в городе волнение, там царило всеобщее ликование. И это неудивительно.
Королева вернула народу Брюссель и Бланмениль, и ей нечего было бояться, поскольку народ больше ни о чём не просил.
Возвращение победителя из Ленса также послужило поводом для грандиозного банкета. Были приглашены принцы и принцессы, и с полудня их кареты заполонили двор. Затем, после ужина,
королева должна была играть в своей квартире. Анна Австрийская никогда не
появилось более яркое, чем в тот день—сияющий с изяществом и остроумием.
Мазарини скрылся, как они поднялись из-за стола. Он нашел Д'Артаньяна
уже ждет его на свой пост в приемную.

Кардинал дополнительно к нему с улыбкой и взяв его за руку
привела его к себе в кабинет.

“Мой дорогой Месье д'Артаньян”, - сказал министр, садясь, “я об
чтобы дать вам самое убедительное доказательство доверия, что министр может дать
офицер”.

“ Я надеюсь, - сказал Д'Артаньян, кланяясь, - что вы даете это, милорд, без
без колебаний и с уверенностью, что я этого достоин».
«Более достоин, чем кто-либо в Париже, мой дорогой друг; поэтому я обращаюсь к тебе. Мы собираемся уехать сегодня вечером, — продолжил Мазарини. Мой дорогой месье д’Артаньян, благополучие государства в твоих руках». Он сделал паузу.

«Объяснитесь, милорд, я слушаю».

«Королева решила отправиться с королём в небольшое путешествие в
Сен-Жермен».

«Ага! — сказал д’Артаньян, — то есть королева хочет покинуть
Париж».

«Женский каприз — сами понимаете».

«Да, я прекрасно понимаю», — сказал д’Артаньян.

«Именно для этого она вызвала тебя сегодня утром и велела вернуться в пять часов».

«Стоило ли заставлять меня клясться сегодня утром, что я никому не расскажу о нашей встрече?» — пробормотал д’Артаньян. «О, женщины!
 женщины! будь они королевами или нет, они всегда одинаковы».

«Вы не одобряете это путешествие, мой дорогой господин д’Артаньян?» — спросил
Мазарини с тревогой.

 — Я, милорд? — сказал д’Артаньян. — С какой стати?

 — Потому что ты пожимаешь плечами.

 — Я так разговариваю сам с собой. Я не одобряю и не осуждаю, милорд; я просто жду ваших указаний.

— Хорошо; значит, именно на вас я возлагаю надежду, что вы проводите короля и королеву в Сен-Жермен.


«Лжец!» — подумал д’Артаньян.

— Итак, вы видите, — продолжал кардинал, заметив, что д’Артаньян спокоен, — что, как я вам и сказал, благополучие государства в ваших руках.


— Да, милорд, и я чувствую всю ответственность, лежащую на мне.

— Но вы согласны?

 — Я всегда согласен.

 — Как вы думаете, это возможно?

 — Всё возможно.

 — На вас нападут по дороге?

 — Возможно.

 — И что вы будете делать в таком случае?

«Я пройду сквозь тех, кто нападает на меня».
«А если ты не сможешь пройти сквозь них?»

«Тем хуже для них; я пройду над ними».
«И ты также обеспечишь безопасность короля и королевы в Сен-
Жермене?»

«Да».

«Клянешься своей жизнью?»

«Клянусь своей жизнью».

— Ты герой, друг мой, — сказал Мазарини, с восхищением глядя на мушкетёра.


Д’Артаньян улыбнулся.

— А я? — спросил Мазарини после минутного молчания.

— Что? А вы, милорд?

— Если я захочу уехать?

— Это будет гораздо сложнее.

— Почему?

— Ваше сиятельство могут узнать.

— Даже под этим маскарадным костюмом? — спросил Мазарини, приподнимая плащ, которым было накрыто кресло.
На кресле лежал полный офицерский костюм жемчужно-серого и красного цветов, полностью расшитый серебром.

— Если ваше высочество переоденется, это будет почти легко.

— Ах! — вздохнул Мазарини свободнее.

— Но вашему высочеству придётся сделать то, что вы на днях заявили, что сделали бы на нашем месте, — крикнуть: «Долой
Мазарини!»

«Я скажу: «Долой Мазарини!»

«Говорите по-французски, по-хорошему по-французски, милорд, следите за своим акцентом; они
убил шесть тысяч анжуйцев на Сицилии за то, что они плохо произносили итальянские слова. Позаботьтесь о том, чтобы французы не отомстили вам за сицилийскую вечерню.


 — Я сделаю всё, что в моих силах.

  — На улицах полно вооружённых людей, — продолжил д’Артаньян. — Вы уверены, что никто не знает о планах королевы?

  Мазарини задумался.

«Это дело могло бы стать прекрасной возможностью для предателя, милорд.
Шанс подвергнуться нападению стал бы оправданием для всего».

 Мазарини вздрогнул, но подумал, что человек, у которого нет ни малейшего намерения предавать, не стал бы предупреждать об этом.

— И поэтому, — тихо добавил он, — я не доверяю каждому.
Доказательством тому служит то, что я выбрал вас для сопровождения.
— Разве вы не пойдёте с королевой?

— Нет, — ответил Мазарини.

— Тогда вы отправитесь за королевой?

— Нет, — снова сказал Мазарини.

— А! — сказал д’Артаньян, который начал понимать.

— Да, — продолжил кардинал. «У меня есть план. С королевой я удваиваю риск; после того как королева уедет, я удваиваю свой; затем, когда двор будет в безопасности, обо мне могут забыть. Великие люди часто неблагодарны».

 «Совершенно верно», — сказал д’Артаньян, невольно устремив взгляд на
бриллиант королевы, который Мазарини носил на пальце. Мазарини проследил за его взглядом и осторожно повернул кольцо внутренней стороной.


«Я хочу, — сказал он со своей хитрой улыбкой, — уберечь их от неблагодарности по отношению ко мне».
«Это всего лишь христианское милосердие, — ответил д’Артаньян, — не вводить ближних в искушение».

— Именно по этой причине, — сказал Мазарини, — я хочу начать _раньше_ них.

Д’Артаньян улыбнулся — он был именно тем человеком, который мог понять проницательного итальянца.
Мазарини заметил улыбку и воспользовался моментом.

— Итак, вы начнёте с того, что выведете меня из Парижа, не так ли, мой дорогой господин д’Артаньян?


 — Сложное поручение, милорд, — ответил д’Артаньян, вновь приняв серьёзный вид.


 — Но, — сказал Мазарини, — вы не испытывали таких трудностей в отношении короля и королевы.

«Король и королева — мои король и королева, — ответил мушкетёр.
— Моя жизнь принадлежит им, и я должен отдать её за них. Если они попросят об этом, что я должен сказать?


— Это правда, — тихо пробормотал Мазарини, — но поскольку твоя жизнь не принадлежит мне, полагаю, я должен её купить, не так ли?» И, глубоко вздохнув, он
начал снова вращать кольцо на пальце. Д’Артаньян улыбнулся.
Эти двое сошлись в одном — в хитрости; если бы ими в равной степени двигала отвага, один из них совершил бы великие дела ради другого.

— Но, — сказал Мазарини, — вы должны понимать, что если я прошу вас об этой услуге, то только из благодарности.

— Это всё ещё только намерение, ваша светлость? — спросил д’Артаньян.

 — Постойте, — сказал Мазарини, снимая кольцо с пальца, — мой дорогой  д’Артаньян, это бриллиант, который раньше принадлежал вам, он
но пусть он просто вернётся к вам; возьмите его, прошу вас».

 Д’Артаньян не стал настаивать на том, чтобы Мазарини вернул ему камень, и, убедившись, что это тот самый камень, и убедившись в чистоте его воды, взял его и с неописуемым удовольствием провёл им по пальцу.

 «Я очень ценил его, — сказал Мазарини, бросив на него последний взгляд.
 — тем не менее я с большим удовольствием отдаю его вам».

“ А я, милорд, - сказал Д'Артаньян, “ принимаю это как данность. Пойдемте, давайте
поговорим о ваших мелких делах. Вы хотите уйти раньше всех и
в котором часу?

“ В десять часов.

“А королева, в какое время она желает начать?”

“В полночь”.

“Тогда это возможно. Я могу вывезти тебя из Парижа и оставить за пределами тюрьмы
и могу вернуться за ней.

“Превосходно, но как ты вытащишь меня из Парижа?”

“О, что касается этого, вы должны предоставить это мне”.

“Поэтому я даю вам абсолютную власть; возьмите столько сопровождающих, сколько пожелаете".
”

Д’Артаньян покачал головой.

«Однако мне кажется, — сказал Мазарини, — что это самый безопасный способ».

«Да, для вас, милорд, но не для королевы. Вы должны предоставить это мне и полностью довериться».

«Тем не менее…»

— Или найдите кого-нибудь другого, — продолжил д’Артаньян, поворачиваясь к нему спиной.

 — О! — пробормотал Мазарини. — Кажется, он уходит с алмазом!
 Господин д’Артаньян, мой дорогой господин д’Артаньян, — позвал он его ласковым голосом, — вы ответите за всё?

 — Я не отвечу ни за что. Я сделаю всё, что в моих силах.

— Что ж, тогда идёмте — я должен положиться на вас.
«Это очень кстати», — сказал себе д’Артаньян.

«Вы будете здесь в половине десятого».

«И я застану вашу светлость готовым?»

«Конечно, вполне готовым».

«Что ж, тогда решено; а теперь, милорд, не соблаговолите ли вы...»
— Вы не могли бы устроить мне аудиенцию с королевой?

 — С какой целью?

 — Я хотел бы услышать приказы её величества из её собственных уст.

 — Она велела мне передать их вам.
 — Возможно, она что-то забыла.

 — Вы действительно хотите её увидеть?

 — Это необходимо, милорд.

 Мазарини на мгновение заколебался, но д’Артаньян был непреклонен.

— Тогда идёмте, — сказал министр. — Я провожу вас к ней, но помните: ни слова о нашем разговоре.

 — То, что произошло между нами, касается только нас, милорд, — ответил Д’Артаньян.

 — Поклянитесь хранить молчание.

«Я никогда не клянусь, милорд, я говорю «да» или «нет», и, как истинный джентльмен, я держу своё слово».

«Что ж, я вижу, что могу безоговорочно довериться вам».
«Поверьте мне, милорд, это будет ваш лучший план».

«Пойдёмте», — сказал Мазарини, проводя д’Артаньяна в молельню королевы и попросив его подождать там. Ему не пришлось долго ждать: через пять минут вошла королева в полном парадном облачении. В таком наряде она едва ли выглядела на тридцать пять лет. Она по-прежнему была чрезвычайно красива.


— Это вы, месье д’Артаньян, — сказала она, любезно улыбаясь. — Благодарю вас за то, что вы настояли на встрече со мной.

«Я должен просить прощения у вашего величества, но я хотел получить ваши указания из ваших собственных уст».

«Вы принимаете поручение, которое я вам доверил?»

«С благодарностью».

«Хорошо, будьте здесь в полночь».

«Я не подведу».

— Месье д’Артаньян, — продолжила королева, — я слишком хорошо знаю вашу бескорыстность, чтобы говорить о своей благодарности в такой момент.
Но я клянусь вам, что не забуду эту вторую услугу так же, как забыла первую.

 — Ваше величество вольны забывать или помнить, как вам будет угодно.
Я не понимаю, что вы имеете в виду, — сказал д’Артаньян, кланяясь.

— Идите, сэр, — сказала королева с самой обворожительной улыбкой, — и возвращайтесь в полночь.


И д’Артаньян удалился, но, выходя, взглянул на занавес, за которым скрылась королева, и заметил на нижней части гобелена кончик бархатного башмачка.


«Хорошо, — подумал он, — Мазарини подслушивал, чтобы узнать, не предал ли я его. По правде говоря, эта итальянская марионетка не заслуживает услуг честного человека.


Д’Артаньян был не менее точен в соблюдении сроков и в половине десятого вошёл в приёмную.

Он застал кардинала одетым как офицер, и тот очень хорошо смотрелся в этом костюме, который, как мы уже говорили, был на нём элегантно.
Только он был очень бледен и слегка дрожал.

«Совсем один?» — спросил он.

«Да, милорд».

«А этот достойный господин дю Валлон, разве мы не насладимся его обществом?»

“ Конечно, милорд; он ждет в своей карете у ворот
сада Пале-Рояль.

“ Значит, мы отправляемся в его карете?

“ Да, милорд.

“И с нами нет другого сопровождения, кроме вас двоих?”

“Разве этого недостаточно? Одного из нас было бы достаточно”.

“Действительно, мой дорогой господин д'Артаньян”, - сказал кардинал, “свой
прохлада поражает меня”.

“Я думал, наоборот, что он должен был вдохновлен
вы с уверенностью”.

“И Bernouin—я не возьму его с собой?”

“Для него нет места, он присоединится к вашему высокопреосвященству”.

“Пойдемте, - сказал Мазарини, - поскольку все должно быть сделано так, как вы хотите”.

— Милорд, ещё есть время отступить, — сказал д’Артаньян, — и ваша светлость совершенно свободна.


 — Вовсе нет, вовсе нет, — сказал Мазарини. — Пойдёмте.

 И они спустились по потайной лестнице, Мазарини опираясь на руку
Д’Артаньян почувствовал, как рука мушкетёра задрожала. Наконец, пройдя через дворы Пале-Рояля, где ещё оставались экипажи поздних гостей, они вошли в сад и добрались до маленькой калитки. Мазарини попытался открыть её ключом, который достал из кармана, но его пальцы так дрожали, что он не мог найти замочную скважину.

— Дай его мне, — сказал Д’Артаньян, который, когда ворота открылись, положил ключ в карман, рассчитывая вернуться через эти ворота.

 Лестница уже была спущена, а дверь открыта. Мушкетон стоял у
Дверь отворилась, и Портос оказался внутри кареты.

 «Садитесь, милорд», — сказал д’Артаньян Мазарини, который запрыгнул в карету, не дожидаясь повторного приглашения. Д’Артаньян последовал за ним, а Мушкетон, закрыв дверь, со стонами забрался в карету позади неё. Он не хотел ехать, ссылаясь на то, что всё ещё страдает от раны, но д’Артаньян сказал ему:

«Оставайтесь, если хотите, мой дорогой месье Мусто, но я предупреждаю вас, что
Париж будет сожжён сегодня ночью», — на что Мушкетон заявил:
не задавая больше никаких вопросов, он был готов следовать за своим господином и месье д’Артаньяном хоть на край света.

Карета тронулась с места размеренным шагом, не выдавая ни малейшим признаком того, что внутри находятся спешные пассажиры. Кардинал вытер лоб платком и огляделся. Слева от него
Слева от него стоял Портос, а справа — Д'Артаньян; каждый из них охранял дверь и служил ему опорой с обеих сторон. Перед ним, на переднем сиденье, лежали две пары пистолетов — одна перед Портосом, а другая перед
Д'Артаньян. Шагах в ста от Пале-Рояля патруль
остановил карету.

“ Кто едет? ” спросил капитан.

“ Мазарини! ” воскликнул Д'Артаньян, разражаясь смехом. У кардинала
волосы встали дыбом. Но шутка понравилась горожанам
, которые, увидев экипаж без сопровождения и без оружия, никогда бы
не поверили в возможность такой большой неосторожности.

«Счастливого пути!» — крикнули они, пропуская его.

«Гм! — сказал д’Артаньян. — Что мой господин думает об этом ответе?»

«Талантливый человек!» — воскликнул Мазарини.

— По правде говоря, — сказал Портос, — я понимаю, но сейчас...

 На середине улицы Пти-Шан их остановил второй патруль.


— Кто идёт? — спросил капитан патруля.

 — Держитесь позади, милорд, — сказал Д’Артаньян.  И Мазарини так сильно прижался к двум друзьям, что совершенно скрылся между ними.

— Кто там? — нетерпеливо крикнул тот же голос, в то время как Д’Артаньян
понял, что они бросились к лошадям. Но, высунув голову из кареты:


— А! Планше, — сказал он.

 Командир подошёл, и это действительно был Планше; Д’Артаньян
— узнал голос своего старого слуги.

 — Как, сударь! — сказал Планше, — это вы?

 — Э! _mon Dieu!_ да, мой добрый друг, этот достойный Портос только что получил ранение шпагой, и я везу его в его загородный дом в
Сен-Клу.

 — О! — сказал Планше.

— Портос, — сказал Д’Артаньян, — если ты ещё можешь говорить, скажи хоть слово, мой дорогой Портос, этому доброму Планше.


— Планше, друг мой, — сказал Портос меланхоличным голосом, — я очень болен; если ты встретишь врача, окажи мне услугу, пошли его ко мне.
— О, боже правый, — сказал Планше, — какое несчастье! и как это случилось?

— Я тебе всё расскажу, — ответил Мушкетон.

 Портос издал глубокий стон.

 — Уступи нам дорогу, Планше, — прошептал ему Д’Артаньян, — иначе он не доберётся живым. У него повреждены лёгкие, друг мой.

 Планше покачал головой с видом человека, который говорит: «В таком случае всё плохо».  Затем он воскликнул, обращаясь к своим людям:

«Пропустите их, они друзья».

Карета продолжила путь, и Мазарини, который затаил дыхание, осмелился вздохнуть полной грудью.

«_Бриккони!_» — пробормотал он.

За несколько шагов до ворот Сен-Оноре они встретили третьего
отряд; этот последний отряд состоял из неряшливых на вид парней, которые больше походили на бандитов, чем на кого-либо ещё; это были люди нищего из Сен-Эсташа.

— Внимание, Портос! — крикнул Д’Артаньян.

Портос положил руку на пистолеты.

— Что такое? — спросил Мазарини.

— Милорд, мне кажется, мы попали в дурную компанию.

К двери подошел мужчина с чем-то вроде косы в руке. “ Кви
жив? _ ” спросил он.

“Ах, негодяй! - воскликнул Д'Артаньян. - Неужели ты не узнаешь карету его высочества?”
”Карета принца?"

“Принц или нет, - сказал человек, - открой. Мы здесь для того, чтобы охранять ворота,
и никто, кого мы не знаем, не пройдёт».

«Что же делать?» — спросил Портос.

«_Pardieu!_ Пройти», — ответил Д’Артаньян.

«Но _как?_» — спросил Мазарини.

«Сквозь или поверх; кучер, гони».

Кучер поднял кнут.

«Ни шагу дальше, — сказал человек, который, по-видимому, был капитаном, — или
Я подрежу сухожилия на ногах ваших лошадей».

«_Peste!_ — сказал Портос, — это было бы досадно; животные обошлись мне в сотню пистолей каждое».

«Я заплачу вам за них двести», — сказал Мазарини.

«Да, но когда им подрежут сухожилия, следующим делом нам перережут глотки».

«Если один из них подойдёт ко мне, — спросил Портос, — должен ли я его убить?»

 «Да, ударом кулака, если сможешь; мы будем стрелять только в крайнем случае».

 «Я могу это сделать», — сказал Портос.

 «Тогда иди и открой!» — крикнул Д’Артаньян человеку с косой, поднимая один из пистолетов за дуло и готовясь ударить рукояткой. Когда мужчина приблизился, Д’Артаньян, чтобы иметь больше свободы для действий, наполовину высунулся из двери.
Его взгляд был прикован к глазам нищего, которые светились
фонарь. Без сомнения, он узнал Д'Артаньян, ибо он стал смертоносным
бледная; несомненно мушкетер знал его, потому что его волосы встали на его
голова.

“ Господин д'Артаньян! ” воскликнул он, отступая на шаг. “ Это господин
д'Артаньян! пропустите его!

Д’Артаньян, вероятно, собирался ответить, когда раздался звук, похожий на удар молотка по голове быка. Этот шум произвёл
Портос, который только что сбил с ног своего слугу.

 Д’Артаньян обернулся и увидел несчастного, лежащего на спине примерно в четырёх шагах от него.


— Смерть! — крикнул он кучеру. — Понукай лошадей! кнут! садись!

Кучер изо всех сил хлестнул лошадей кнутом; благородные животные рванулись вперёд; затем послышались крики людей, которых сбили с ног; затем раздался двойной удар, и два колеса, казалось, проехали по круглому и гибкому телу. На мгновение воцарилась тишина, а затем карета выехала за ворота.

— На Кур-ла-Рен! — крикнул д’Артаньян кучеру, а затем, повернувшись к Мазарини, сказал:
— Теперь, милорд, вы можете произнести пять _патер_ и пять
_аве_ в благодарность Небесам за ваше спасение. Вы в безопасности — вы свободны.

Мазарини ответил только стоном; он не мог поверить в такое
чудо. Через пять минут карета остановилась, подъехав к Кур
la Reine.

“ Милорд доволен своим эскортом? ” спросил Д'Артаньян.

“ Я очарован, сударь, ” сказал Мазарини, отваживаясь высунуть голову из одного из
окон. “ А теперь сделайте то же самое для королевы.

— Это будет не так уж сложно, — ответил д’Артаньян, спрыгивая на землю. — Месье дю Валлон, я поручаю его высочество вашей заботе.
— Не беспокойтесь, — сказал Портос, протягивая руку, которую
д’Артаньян пожал.

— О! — вскрикнул Портос, словно от боли.

Д’Артаньян с удивлением посмотрел на своего друга.

«Что случилось?» — спросил он.

«Кажется, я вывихнул запястье», — сказал Портос.

«Чёрт! ты бьешь как слепой или глухой».

«Это было необходимо; мой человек собирался выстрелить в меня из пистолета; но ты — как ты избавился от своего?»

— О, мой, — ответил Д’Артаньян, — был не человеком.

 — А кем же тогда?

 — Это было привидение.

 — И...

 — Я прогнал его.

 Без дальнейших объяснений Д’Артаньян взял пистолеты, лежавшие на переднем сиденье, засунул их за пояс, закутался в плащ и вышел из кареты.
и, не желая входить через те же ворота, через которые они вышли, он направился к воротам Ришелье.




Глава LII.
Карета господина коадъютора.


Вместо того чтобы вернуться через ворота Сен-Оноре, д’Артаньян, у которого было время, обошёл замок и вошёл через ворота Ришелье.
Ришелье. К нему подошли, чтобы обыскать, и, когда по его шляпе с пером и камзолу с шнуровкой поняли, что он офицер мушкетёров, его окружили, намереваясь заставить его кричать: «Долой Мазарини!» Эта демонстрация не могла не встревожить его
Сначала он не понял, что это значит, но когда догадался, то выкрикнул это таким голосом, что даже самые требовательные остались довольны. Он шёл по улице Ришелье, размышляя о том, как ему в свою очередь похитить королеву, ведь о том, чтобы увезти её в карете с гербом Франции, не могло быть и речи.
И тут он заметил экипаж, стоявший у дверей отеля, принадлежавшего мадам де Гемене.

 Его осенила внезапная идея.

— Ах, чёрт возьми! — воскликнул он. — Это было бы по-честному.

 Подойдя к карете, он осмотрел герб на панелях и
ливрея кучера на его козлах. Это было тем проще, что кучер крепко спал.

«По правде говоря, это карета господина коадъютора, — сказал д’Артаньян.
— Честное слово, я начинаю думать, что небеса благоволят нам».

Он бесшумно забрался в карету и потянул за шёлковый шнурок,
привязанный к мизинцу кучера.

— В Пале-Рояль, — крикнул он.

Кучер вздрогнул и тронулся в указанном направлении, не сомневаясь, что приказ поступил от его господина.
Привратник у дворца уже собирался закрыть ворота, но, увидев такую красивую карету, решил, что это важная персона.
Он пропустил карету и велел ей остановиться под крыльцом.
Только тогда кучер заметил, что за каретой не следуют конюхи.
Он решил, что господин коадъютор отправил их обратно, и, не выпуская вожжей, спрыгнул с козел, чтобы открыть дверь.
Д’Артаньян, в свою очередь, спрыгнул на землю как раз в тот момент, когда кучер, встревоженный отсутствием своего господина, отступил на шаг.
левой рукой он схватил его за воротник, а правой приставил дуло пистолета к его груди.

 «Произнеси хоть слово, — пробормотал Д’Артаньян, — и ты покойник».


Кучер сразу понял по выражению лица человека, который так с ним
разговаривал, что попал в ловушку, и остался стоять с широко
раскрытым ртом и зловещим взглядом.

По двору расхаживали два мушкетёра, к которым Д'Артаньян обратился по имени.


— Господин де Белье, — сказал он одному из них, — окажете ли вы мне любезность
Возьми поводья из рук этого достойного человека, сядь на козлы
и поезжай к двери, ведущей на потайную лестницу, и жди меня там.
Это важное дело, связанное со службой королю».

 Мушкетёр, знавший, что его лейтенант не склонен шутить
по поводу службы, без слов подчинился, хотя и счёл приказ странным. Затем, повернувшись ко второму мушкетёру, Д’Артаньян сказал:

— Месье дю Верже, помогите мне отвести этого человека в безопасное место.

 Мушкетёр подумал, что его лейтенант только что арестовал кого-то
переодетым принцем, поклонился и вынул свой меч, означавший, что он был
готово. Д'Артаньян поднялся по лестнице в сопровождении своего пленника, которого
в свою очередь сопровождал солдат, и вошел в приемную Мазарини
. Бернуин ждал там, с нетерпением ожидая новостей о своем хозяине.


“Ну что, сэр?” - спросил он.

— Всё идёт как по маслу, мой дорогой месье Бернуэн, но вот человек, которого я прошу вас поместить в безопасное место.


 — Куда же, сэр?

 — Куда угодно, при условии, что в выбранном вами месте будут железные ставни, запертые на висячий замок, и дверь, которую можно запереть.

— У нас есть, сэр, — ответил Бернуэн, и бедного кучера отвели в комнату с зарешеченными окнами, которая очень напоминала тюрьму.


— А теперь, мой добрый друг, — сказал ему Д’Артаньян, — я должен попросить тебя ради меня снять шляпу и плащ.

Кучер, как мы можем понять, не оказал сопротивления.
На самом деле он был так поражён случившимся, что начал заикаться и
спотыкаться, как пьяный. Д’Артаньян передал свою одежду одному из слуг.

— А теперь, месье дю Верже, — сказал он, — запритесь здесь с этим человеком, пока не вернётся месье Бернуэн и не откроет дверь. Я знаю, что это будет довольно долгое и не слишком забавное занятие, но, — добавил он серьёзно, — вы же понимаете, что это служба королю.

 — Слушаюсь, лейтенант, — ответил мушкетёр, поняв, что дело серьёзное.

— Кстати, — продолжил Д'Артаньян, — если этот человек попытается сбежать или закричать, проткни его мечом.


 Мушкетёр кивком показал, что эти приказы следует выполнить
Д’Артаньян вышел, за ним последовал Бернуин. Наступила полночь.


«Проведи меня в молельню королевы, — сказал Д’Артаньян, — сообщи ей, что я здесь, и положи этот свёрток с заряженным мушкетом под сиденье кареты, которая ждёт у подножия потайной лестницы».


Бернуин провёл Д’Артаньяна в молельню, где тот задумчиво сел. Во дворце Пале-Рояль всё шло своим чередом. Как мы уже говорили, к десяти часам почти все гости разошлись; те, кто должен был отправиться в путь вместе с двором, получили приказ, и они были
каждый из них по отдельности хотел быть с двенадцати до часу на Кур-ла-Рен.

 В десять часов Анна Австрийская вошла в комнату короля. Месье
только что удалился, а юный Людовик, оставшийся последним,
развлекался тем, что выстраивал свинцовых солдатиков в боевой порядок.
Эта игра приводила его в восторг. С ним играли два королевских пажа.

— Лапорт, — сказала королева, — его величеству пора ложиться спать.

 Король попросил разрешения остаться, сказав, что не хочет спать, но королева была непреклонна.

 — Луи, ты не собираешься завтра в шесть утра пойти искупаться?
Конфлан? Мне кажется, вы хотели сделать это по собственной воле?

 — Вы правы, мадам, — сказал король, — и я готов удалиться в свою комнату, когда вы меня поцелуете. Лапорт, дайте свет господину шевалье де Куазену.


Королева коснулась губами белого гладкого лба королевского отпрыска,
который предстал перед ней с серьёзностью, уже отчасти соответствующей этикету.

— Ложись спать, Людовик, — сказала королева, — тебе нужно проснуться очень рано.


 — Я сделаю всё возможное, чтобы слушаться вас, мадам, — сказал юный король, — но мне не хочется спать.

— Лапорт, — сказала Анна Австрийская шёпотом, — найди какую-нибудь очень скучную книгу, чтобы почитать его величеству, но не раздевайся.


Король вышел в сопровождении шевалье де Куалена, который нёс подсвечник, а затем королева вернулась в свои покои. Её дамы — то есть мадам де Брежи, мадемуазель де Бомон, мадам де Мотвиль и Сократ, её сестра, прозванная так за свой ум, — только что принесли в её гардеробную остатки ужина, за которым она, по своему обыкновению, и поужинала.  Королева
Затем она отдала распоряжения, поговорила о банкете, который маркиз де Вилькье должен был устроить для неё на следующий день, назвала имена тех, кого она удостоит чести присутствовать на нём, объявила о ещё одном визите на следующий день в Валь-де-Грас, где она намеревалась помолиться, и дала указания своему старшему камердинеру сопровождать её. Когда дамы закончили ужинать, королева притворилась очень уставшей и ушла в свою спальню. Мадам де
Мотвиль, который в тот вечер нёс особую службу, поспешил на помощь
разденьте её. Затем королева начала читать и, ласково побеседовав с ней несколько минут, отпустила её.


Именно в этот момент во двор дворца въехал д’Артаньян в карете коадъютора, а через несколько секунд выехали кареты фрейлин, и ворота за ними закрылись.

Через несколько минут после полуночи Бернуин постучал в дверь спальни королевы, пройдя по тайному коридору кардинала. Анна Австрийская сама открыла ему дверь. Она была одета, то есть _не в ночной рубашке_, а в длинном теплом халате.

— Это ты, Бернуэн, — сказала она. — Месье д’Артаньян здесь?

 — Да, мадам, в вашей молельне. Он ждёт, пока ваше величество будет готово.

 — Я готова. Иди и скажи Лапорту, чтобы он разбудил и одел короля, а затем передай это маршалу де Виллеруа и пригласи его ко мне.

 Бернуэн поклонился и удалился.

Королева вошла в свою молельню, освещенную единственной лампой из венецианского хрусталя.
Она увидела Д'Артаньяна, ожидавшего ее.

“ Это вы? ” спросила она.

“Да, мадам”.

“Вы готовы?”

“Я готов”.

“А его высокопреосвященство кардинал?”

— Он добрался без происшествий. Он ждёт ваше величество на Кур-ла-Рен.

 — Но в какой карете мы поедем?

 — Я всё предусмотрел; внизу вас ждёт карета.

 — Пойдёмте к королю.

 Д’Артаньян поклонился и последовал за королевой. Юный Людовик был уже одет, за исключением туфель и камзола. Он позволил себя одеть, пребывая в великом изумлении и засыпая Лапорта вопросами, на которые тот отвечал лишь: «Сир, таково повеление королевы».


Постельное бельё было откинуто, обнажив королевское ложе, которое
Он был настолько изношен, что кое-где виднелись дыры. Это было одним из последствий скупости Мазарини.


Королева вошла, а Д’Артаньян остался у двери. Как только ребёнок увидел королеву, он вырвался из рук Лапорта и побежал ей навстречу.

Затем Анна жестом пригласила Д’Артаньяна подойти, и он повиновался.

— Сын мой, — сказала Анна Австрийская, указывая на невозмутимого мушкетёра, стоявшего с непокрытой головой, — вот мсье д’Артаньян, который храбр, как один из тех древних героев, о которых ты так любишь слушать от моих женщин. Запомни его имя и хорошенько рассмотри его, чтобы запомнить его лицо
не стоит забывать, что сегодня вечером он окажет нам большую услугу».


Молодой король посмотрел на офицера своим большим глазом и повторил:

 «Месье д’Артаньян».

 «Так точно, мой сын».


Молодой король медленно поднял свою маленькую ручку и протянул её мушкетёру; тот опустился на колено и поцеловал её.

— Месье д’Артаньян, — повторил Людовик, — хорошо, мадам.

 В этот момент их напугал шум, похожий на приближение толпы.

 — Что это? — воскликнула королева.

 — О, о! — ответил д’Артаньян, напрягая в то же время свою быструю
— Ваше Величество, — сказал он, наклонившись к её уху и бросив на неё проницательный взгляд, — это ропот восставшего народа.


 — Мы должны бежать, — сказала королева.

 — Ваше Величество поручило мне разобраться с этим делом; нам лучше подождать и посмотреть, чего они хотят.

 — Месье д’Артаньян!

 — Я за всё отвечу.

 Ничто так не заразительно, как уверенность. Королева, полная энергии и отваги, быстро распознавала эти качества в других.

 «Поступайте, как считаете нужным, — сказала она, — я полагаюсь на вас».
 «Позволит ли ваше величество отдавать приказы от вашего имени в ходе этого дела?»

 «Приказывайте, сэр».

«Чего на этот раз хотят люди?» — спросил король.

 «Мы сейчас выясним, сир», — ответил д’Артаньян, быстро выходя из комнаты.


Шум становился всё громче и, казалось, окружал весь Пале-Рояль. Изнутри доносились крики, смысла которых они не могли понять. Было очевидно, что там царит хаос и беспорядок.

Король, полуодетый, королева и Лапорт остались в том же положении и почти на том же месте, где они слушали и ждали.
Комминг, который в ту ночь стоял на страже в Пале-Рояле,
Он вбежал внутрь. Во дворах и конюшнях было около двухсот человек, и он предоставил их в распоряжение королевы.


— Ну что ж, — спросила Анна Австрийская, когда Д’Артаньян вернулся, — что это значит?


— Это значит, мадам, что распространился слух, будто королева покинула Пале-Рояль, уведя с собой короля, и люди требуют доказательств обратного или угрожают снести Пале-Рояль.

— О, на этот раз это уже слишком! — воскликнула королева. — И я докажу им, что не уезжала.


Д’Артаньян по выражению лица королевы понял, что она
собираясь отдать какой-то резкий приказ. Он подошел к ней и спросил
низким голосом:

“Ваше величество все еще доверяет мне?”

Этот голос поразил ее. “Да, сэр”, - ответила она, “всячески доверяю";
говорите.

“Не соблаговолит ли королева последовать моему совету?”

“Говорите”.

— Пусть ваше величество отпустит господина де Коммингеса и прикажет ему запереться со своими людьми в караульном помещении и в конюшнях.


 Коммингес взглянул на д’Артаньяна с завистью, с какой каждый придворный смотрит на появление нового фаворита.


 — Ты слышишь, Коммингес?  — сказала королева.

Д’Артаньян подошёл к нему и с присущей ему быстротой перехватил его тревожный взгляд.


 — Месье де Комменж, — сказал он, — простите меня; мы оба служим королеве, не так ли?
 Настала моя очередь быть ей полезным; не завидуйте мне в этом счастье.


 Комменж поклонился и ушёл.

 — Ну вот, — сказал себе Д’Артаньян, — у меня появился ещё один враг.

«А теперь, — сказала королева, обращаясь к Д’Артаньяну, — что нам делать?
Ты же слышишь, что вместо того, чтобы стихнуть, шум становится всё громче».

«Мадам, — сказал Д’Артаньян, — люди хотят видеть короля, и они должны его увидеть».

“ Что? _must_ увидеть его! Где — на балконе?

“ Вовсе нет, мадам, но здесь, спит в своей постели.

“О, ваше величество, ” воскликнул Лапорт, “ господин д'Артаньян прав”.

Королева задумалась и улыбнулась, как женщина, которой не чуждо двуличие
.

“ Без сомнения, ” пробормотала она.

— Месье Лапорт, — сказал д’Артаньян, — идите и объявите людям через решётку, что они будут удовлетворены и что через пять минут они не только увидят короля, но и увидят его в постели. Добавьте, что король спит и что королева умоляет их
молчите, чтобы не разбудить его.
— Но не все; пусть будет делегация из двух-четырёх человек.

— Все, мадам.
— Но подумайте, они продержат нас здесь до рассвета.
— Это займёт всего четверть часа, я за всё отвечаю, мадам; поверьте, я знаю этих людей; они как большой ребёнок, которому нужно только, чтобы его ублажали. Перед спящим королём они будут безмолвны, кротки и послушны, как ягнята».

«Иди, Лапорт», — сказала королева.

Юный король подошёл к матери и спросил: «Почему мы должны делать то, о чём просят эти люди?»

«Так должно быть, сын мой», — ответила Анна Австрийская.

— Но если они скажут мне «так должно быть», разве я перестану быть королём?

 Королева промолчала.

 — Сир, — сказал д’Артаньян, — позволит ли ваше величество задать вам вопрос?

 Людовик XIV.  обернулся, поражённый тем, что кто-то осмелился обратиться к нему.  Но королева сжала руку ребёнка.

 — Да, сэр, — сказал он.

— Ваше величество, помните ли вы, как, играя в парке Фонтенбло или во дворцах Версаля, вы когда-нибудь видели, как небо внезапно темнеет, и слышали раскаты грома?

 — Да, конечно.

 — Что ж, тогда этот раскат грома, как бы сильно ваше величество ни
тот, кто хотел продолжить игру, сказал: «Войдите, сир. Вы должны это сделать».
 «Конечно, сир, но мне сказали, что гром — это голос Бога».

 «Что ж, сир, — продолжил д’Артаньян, — прислушайтесь к шуму толпы.
Вы увидите, что он похож на раскаты грома».

По правде говоря, в этот момент ночной ветерок донёс до них ужасный гул.
Затем он внезапно стих.

 «Подождите, сир, — сказал д’Артаньян, — людям только что сказали, что вы спите.
Видите, вы всё ещё король».

 Королева с удивлением посмотрела на этого странного человека, чей блестящий
Его храбрость делала его равным самым отважным, а его тонкий и быстрый ум — равным самым проницательным.

Вошёл Лапорт.

— Ну что, Лапорт? — спросила королева.

— Мадам, — ответил он, — предсказание господина д’Артаньяна сбылось.
Они спокойны, как будто околдованы. Двери вот-вот откроются, и через пять минут они будут здесь.

— Лапорт, — сказала королева, — предположим, ты посадишь одного из своих сыновей на место короля. Мы могли бы уехать на это время.

 — Если ваше величество пожелает, — сказал Лапорт, — мои сыновья, как и я, будут на службе у королевы.

“ Вовсе нет, ” сказал Д'Артаньян. “ Если бы кто-нибудь из них знал его величество и
нашел замену, все было бы потеряно.

“Вы правы, сэр, как всегда правы”, - сказала Анна Австрийская. “Лапорт,
уложите короля в постель”.

Лапорт уложил короля, одетого, как был, в кровать, а затем накрыл
его до плеч простыней. Королева склонилась над ним и
поцеловала в лоб.

— Притворись спящим, Людовик, — сказала она.

 — Да, — ответил король, — но я не хочу, чтобы кто-то из этих людей прикасался ко мне.

 — Сир, я здесь, — сказал д’Артаньян, — и даю вам слово, что если
Если хоть один человек осмелится, он поплатится за это жизнью».
«И что теперь делать? — спросила королева, — я их слышу».
«Месье Лапорт, идите к ним и снова потребуйте тишины. Мадам, подождите у двери, а я буду у изголовья короля, готовый умереть за него».

Лапорт вышел; королева осталась стоять у портьер, а д’Артаньян скользнул за занавески.

Затем послышались тяжёлые и размеренные шаги множества людей,
и сама королева приподняла гобеленовую драпировку и приложила палец к губам.

Увидев королеву, мужчины почтительно остановились.

 «Входите, господа, входите», — сказала королева.

 В толпе на мгновение воцарилась нерешительность, похожая на стыд. Они ожидали сопротивления, ожидали, что им помешают, что им придётся силой открыть ворота, сместить стражу. Ворота открылись сами собой, и у короля, по крайней мере на вид, не было другой стражи у изголовья постели, кроме его матери. Первый из них
запнулся и попытался отступить.

 «Входите, джентльмены, — сказал Лапорт, — раз королева желает, чтобы вы это сделали».

Затем один из них, более смелый, чем остальные, осмелился пройти через дверь и двинуться вперёд на цыпочках. Его примеру последовали остальные, и вскоре комната была заполнена людьми, которые вели себя так, словно были самыми скромными и преданными придворными. Далеко за дверью виднелись головы тех, кто не смог войти. Все они вытягивались во весь рост, чтобы хоть что-то разглядеть.

Д’Артаньян видел всё это через отверстие, которое он проделал в занавесе, и в первом же вошедшем он узнал Планше.


— Сэр, — обратилась к нему королева, думая, что он предводитель банды,
«Вы хотели увидеть короля, и поэтому я решил сам вам его показать. Подойдите, посмотрите на него и скажите, похожи ли мы на людей, которые хотят сбежать».

«Нет, конечно», — ответил Планше, весьма удивлённый оказанной ему неожиданной честью.

«Тогда вы скажете моим добрым и верным парижанам», — продолжил он.
Анна с улыбкой, выражение которой не обмануло Д'Артаньяна, сказала:
«Вы видели короля в постели, спящим, и королеву, тоже готовую отойти ко сну».


 «Я скажу им, мадам, и те, кто сопровождает меня, скажут то же самое; но…»

— Но что? — спросила Анна Австрийская.

 — Ваше величество, — сказал Планше, — но действительно ли там лежит король?


 Анна Австрийская вздрогнула. — Если, — сказала она, — среди вас есть кто-то, кто знает короля, пусть он подойдёт и скажет, действительно ли там лежит его величество.

Человек, закутанный в плащ, скрывавший его лицо, приблизился, наклонился над кроватью и посмотрел.

На секунду д’Артаньян подумал, что у этого человека какие-то злые намерения, и потянулся к шпаге; но в движении, которое сделал человек в
когда он наклонился, часть его лица была открыта, и Д'Артаньян узнал
коадъютора.

“ Это, несомненно, король, ” сказал человек, снова вставая. “Да благословит господь его
величество!”

“Да, - шепотом повторил предводитель, - Да благословит Бог его величество!” и
все эти люди, вошедшие в ярости, перешли от гнева к жалости и
в свою очередь благословили королевского младенца.

“Сейчас”, - сказал Планше, “давайте поблагодарим королеву. Друзья мои, на пенсию”.

Все они поклонились, и пенсии по степени бесшумно, как они
вошел. Планше, вошедший первым, уходил последним
. Королева остановила его.

“ Как тебя зовут, друг мой? - спросила она.

Планше, очень удивленный вопросом, обернулся.

“Да, ” продолжила королева, - я считаю для себя такой же честью, что
принимала вас этим вечером, как если бы вы были принцем, и я хотела бы
узнать ваше имя”.

“Да, ” подумал Планше, “ обращаться со мной как с принцем. Нет, спасибо”.

Д’Артаньян задрожал от страха, что Планше, соблазнённый, как ворона в басне,
назовёт его имя и королева, зная его имя,
догадается, что Планше принадлежал ему.

«Мадам, — почтительно ответил Планше, — меня зовут Дюлорье, и я к вашим услугам».

— Благодарю вас, месье Дюлорье, — сказала королева. — А чем вы занимаетесь?


 — Мадам, я торговец тканями на Бурдонне.

 — Это всё, что я хотела знать, — сказала королева.  — Я вам очень признательна, месье Дюлорье.  Вы ещё услышите обо мне.

«Ну же, ну же, — подумал д’Артаньян, выходя из-за занавеса, — господин Планше явно не дурак; очевидно, он получил хорошее образование».


 Все участники этой странной сцены стояли лицом друг к другу, не произнося ни слова; королева, стоявшая у двери,
Д’Артаньян наполовину выбрался из своего укрытия, король приподнялся на локте, готовый снова упасть на кровать при малейшем звуке, который мог бы означать возвращение толпы, но вместо того, чтобы приблизиться, шум становился всё тише и вскоре совсем затих.

 Королева вздохнула свободнее.  Д’Артаньян вытер вспотевший лоб, а король соскользнул с кровати со словами: «Пойдём».

 В этот момент снова появился Лапорт.

 — Ну? — спросила королева.
 — Ну, мадам, — ответил камердинер, — я проследил за ними до самого
ворота. Они объявили всем своим товарищам, что видели короля
и что королева говорила с ними; и, на самом деле, они ушли
очень гордые и счастливые”.

“О, жалкие негодяи! ” прошептала королева. - Они дорого заплатят“
За свою дерзость, и я обещаю это”.

Затем, повернувшись к Д'Артаньяну, она сказала:

— Сэр, сегодня вечером вы дали мне лучший совет, который я когда-либо получал. Продолжайте и скажите, что нам теперь делать.

 — Месье Лапорт, — сказал Д’Артаньян, — заканчивайте одевать его величество.

 — Значит, мы можем идти? — спросила королева.

— Когда пожелает ваше величество. Вам нужно лишь спуститься по потайной лестнице, и вы найдёте меня у двери.

 — Идите, сэр, — сказала королева. — Я последую за вами.

 Д’Артаньян спустился и увидел карету на месте и мушкетёра на козлах. Д’Артаньян достал свёрток, который он попросил Бернуина положить под сиденье. Возможно, вы помните, что это были шляпа и плащ кучера месье де Гонди.

 Он накинул плащ на плечи, а шляпу надел на голову, пока мушкетёр спускался с козел.

— Сэр, — сказал д’Артаньян, — вы пойдёте и освободите своего товарища, который охраняет кучера. Вы должны сесть на лошадь и отправиться на улицу
Тикетонн, в отель де ла Шеврет, где вы возьмёте мою лошадь и лошадь месье дю Валлона, которых вы должны оседлать и снарядить как для войны, а затем вы покинете Париж, взяв их с собой на Кур-ла-Рен. Если по прибытии на Кур-ла-Рен вы никого не встретите, вам следует отправиться в Сен-Жермен. На службе у короля.

 Мушкетёр коснулся фуражки и отправился выполнять полученные приказы.

Д’Артаньян вскочил в карету, заткнув за пояс пару пистолетов, положив мушкет под ноги и обнажив шпагу.

Появилась королева, за ней следовали король и герцог Анжуйский, его брат.


— Карета господина коадъютора! — воскликнула она, отступая.

— Да, мадам, — ответил Д’Артаньян, — но садитесь без страха, я сам буду править.

Королева вскрикнула от неожиданности и села в карету, а король и месье заняли места рядом с ней.

«Поехали, Лапорт», — сказала королева.

«Как, мадам! — воскликнул лакей. — В одной карете с вашими величествами?»

— Сегодня речь идёт не о королевском этикете, а о безопасности короля. Залезай, Лапорт.

 Лапорт подчинился.

 — Опусти жалюзи, — сказал Д’Артаньян.

 — Но разве это не вызовет подозрений, сэр? — спросила королева.

 — Ваше величество может быть спокойна, — ответил офицер. — У меня готов ответ.

Жалюзи были опущены, и они поскакали галопом по улице Ришелье. Когда они подъехали к воротам, капитан стражи вышел вперёд во главе дюжины солдат с фонарём в руке.

 Д’Артаньян подал им знак приблизиться.

 — Вы узнаёте карету? — спросил он сержанта.

— Нет, — ответил тот.

 — Посмотри на герб.

 Сержант поднёс фонарь к гербу.

 — Это герб господина коадъютора, — сказал он.

 — Тише, он наслаждается прогулкой с мадам де Гемене.

 Сержант расхохотался.

 — Открой ворота, — крикнул он. — Я знаю, кто это! Затем, приложив лицо к опущенным ставням, он сказал:

«Желаю вам счастья, милорд!»

«Наглец! — воскликнул Д’Артаньян. — Ты меня разозлишь».

Ворота заскрипели на петлях, и Д’Артаньян, увидев, что путь свободен, хлестнул лошадей, которые поскакали галопом, и через пять минут
они присоединились к кардиналу.

«Мушкетон! — воскликнул Д’Артаньян, — поднимите занавески в карете его величества».

«Это он!» — воскликнул Портос.

«Переодетый кучером!» — воскликнул Мазарини.

«И управляющий каретой коадъютора!» — сказала королева.

«_Corpo di Dio!— Месье д’Артаньян, — сказал Мазарини, — вы на вес золота.





Глава LIII.
Как д’Артаньян и Портос заработали на продаже соломы.


Мазарини хотел немедленно отправиться в Сен-Жермен, но королева заявила, что должна дождаться людей, которых она
Он был назначен для встречи с ней. Однако она предложила кардиналу Лапорту место в своей карете, и он согласился, перейдя из одной кареты в другую.

 Не без оснований распространился слух о намерении короля покинуть Париж ночью. Десять или двенадцать человек были посвящены в тайну с шести часов вечера, и, как бы ни была велика их предусмотрительность, они не могли отдать необходимые распоряжения об отъезде, не вызвав подозрений. Кроме того, у каждого человека был один или два друга, которые были ему интересны. А поскольку таких могло быть
Не было никаких сомнений в том, что королева покидала Париж, преисполненная ужасных планов мести.
Все предупреждали родителей и друзей о том, что должно было произойти.
Так что новость о приближающемся отъезде распространялась по улицам со скоростью горящего пороха.

 Первой прибыла карета принца де Конде с принцессой и вдовствующей принцессой. Обеих дам разбудили посреди ночи, и они не понимали, что происходит. Во второй находились герцог и герцогиня
Орлеан, высокая юная мадемуазель и аббат де ла Ривьер; и третий, герцог де Лонгвиль и принц де Конти, брат и шурин Конде. Все они вышли из кареты и поспешили засвидетельствовать своё почтение королю и королеве. Королева устремила взгляд на карету, из которой они вышли, и, увидев, что она пуста, сказала:

 «Но где же мадам де Лонгвиль?»

«Ах да, где моя сестра?» — спросил принц.

«Мадам де Лонгвиль больна, — сказал герцог, — и она просила меня извиниться перед вашим величеством».

Анна бросила быстрый взгляд на Мазарини, который едва заметно покачал головой.


— Что ты об этом думаешь? — спросила королева.


— Я думаю, что она — заложница парижан, — ответил кардинал.


— Почему она не приходит? — тихо спросил принц, обращаясь к брату.


— Тише, — прошептал герцог, — у неё есть на то причины.

— Она нас погубит! — возразил принц.

 — Она нас спасёт, — сказал Конти.

 Теперь кареты подъезжали толпами; в ряд выстроились кареты маршала де Виллеруа, Гитана, Вилькье и Комменжа. Эти двое
Мушкетёры, в свою очередь, подъехали, держа в руках лошадей Д’Артаньяна и Портоса. Эти двое мгновенно вскочили в седла, а кучер Портоса заменил Д’Артаньяна на козлах королевской кареты.
 Мушкетон занял место кучера и правил стоя, по причинам, известным только ему, как Автомедон в древности.

Королева, хотя и была занята тысячей дел, пыталась поймать взгляд
гасконца, но тот, по своему обыкновению, благоразумно смешался с толпой.


«Давайте будем в авангарде, — сказал он Портосу, — и найдём что-нибудь хорошее
разместимся в Сен-Жермене; никто не подумает о нас, а я, со своей стороны,
очень устал”.

“Что касается меня, ” ответил Портос, “ то я засыпаю, что странно,
учитывая, что у нас не было никаких боев; парижане действительно
идиоты”.

“ Или, скорее, мы очень умны, ” сказал Д'Артаньян.

“ Возможно.

“ А как ваше запястье?

— Так лучше, но как вы думаете, на этот раз мы их поймали?

 — Поймали кого?

 — Вас за вашу команду, а меня за мой титул?

 — Клянусь!  да, я так и думал; кроме того, если они забудут, я возьму на себя смелость напомнить им.

“ Голос королевы! она говорит, - сказал Портос. - Я думаю, она хочет
прокатиться верхом.

“ О, ей бы это понравилось, но...

“ Но что?

“Кардинал этого не позволит. Господа”, - сказал он, обращаясь к двум
мушкетера “сопровождать королевскую карету, мы едем вперед, чтобы посмотреть
для жилья”.

Д’Артаньян отправился в Сен-Жермен в сопровождении Портоса.

«Мы продолжим путь, господа», — сказала королева.

И королевская карета поехала дальше в сопровождении других карет и примерно пятидесяти всадников.

Они добрались до Сен-Жермена без происшествий; на спуске
Королева застала принца ожидающим её с непокрытой головой, чтобы предложить ей свою руку.

 «Какое пробуждение для парижан!» — сказала королева, сияя.

 «Это война», — сказал принц.

 «Что ж, пусть будет война!  Разве на нашей стороне не победитель при Рокруа, при Нордлингене, при Лансе?»

 Принц низко поклонился.

Именно тогда было три часа ночи. Королева гуляла во-первых, каждый
один последовал за ней. У него около двухсот человек сопровождал ее в ее
полет.

“Господа, ” сказала королева, смеясь, - прошу вас, располагайтесь в замке
он большой, и для всех вас не будет недостатка в месте".;
но, поскольку мы и не думали сюда приезжать, мне сообщили, что во всём заведении всего три кровати: одна для короля,
одна для меня…»

«И одна для кардинала», — пробормотал принц.

«Значит, мне… мне придётся спать на полу?» — спросил Гастон Орлеанский с натянутой улыбкой.

«Нет, мой принц, — ответил Мазарини, — третья кровать предназначена для вашего высочества».

— Но ваше высочество? — возразил принц.

— Я, — ответил Мазарини, — я вообще не буду спать; у меня есть дела.

Гастон попросил, чтобы его проводили в комнату, где он должен был
Он лёг спать, нимало не заботясь о том, где будут спать его жена и дочь.


— Что ж, я, со своей стороны, пойду спать, — сказал д’Артаньян. — Пойдём, Портос.


Портос последовал за лейтенантом с той глубокой верой в мудрость своего друга, которая была ему свойственна. Они прошли от одного конца замка до другого, и Портос удивлённо смотрел по сторонам.
Д’Артаньян, который считал на пальцах.

«Четыреста пистолей, по пистолету на каждого, четыреста пистолей».

«Да, — вмешался Портос, — четыреста пистолей, но кто сделает четыреста пистолей?»

— Одного пистолета недостаточно, — сказал Д’Артаньян, — он стоит луидор.

 — Что значит «стоит луидор»?

 — Четыреста пистолетов по луидору каждый — это четыреста луидоров.

 — Четыреста? — сказал Портос.

 — Да, их двести, и каждому понадобится по два,
что в сумме даст четыреста.

 — Но четыреста чего?

— Слушай! — воскликнул Д’Артаньян.

Но так как вокруг было много людей,
ошеломлённых неожиданным появлением двора, он прошептал на ухо своему другу.

— Я понимаю, — ответил Портос, — я прекрасно тебя понимаю, клянусь
честь моя; двести луидоров с каждого из нас составили бы кругленькую сумму; но что скажут люди?

 — Пусть говорят, что хотят; кроме того, откуда им знать, что мы этим занимаемся?

 — Но кто будет раздавать эти вещи? — спросил Портос.

 — Разве там нет Мушкетона?

 — Но он в моей ливрее; мою ливрею узнают, — ответил Портос.

— Он может вывернуть свой плащ наизнанку.

 — Ты всегда прав, мой дорогой друг, — воскликнул Портос. — Но, чёрт возьми, где ты находишь все эти идеи, которые воплощаешь в жизнь?

 Д’Артаньян улыбнулся.  Друзья свернули на первую же улицу, которая им попалась.
подошли к. Портос постучал в дверь дома справа, в то время как
д’Артаньян постучал в дверь дома слева.

«Немного соломы», — сказали они.

«Сэр, у нас её нет, — ответили люди, открывшие двери. — Но, пожалуйста, спросите у торговца сеном».

«Где торговец сеном?»

«У последней большой двери на улице».

«Есть ли в Сен-Жермене другие люди, которые продают солому?»

«Да, есть хозяин «Барашка» и фермер Гро-Луи; они оба живут на улице Урсулинок».

«Хорошо».

Д’Артаньян тут же отправился к торговцу сеном и договорился с ним о
сто пятьдесят тюков соломы, которые он приобрёл по цене
три пистоля за штуку. Затем он пошёл к трактирщику и купил у него
двести тюков по той же цене. Наконец, фермер Луи продал им
восемьдесят тюков, всего четыреста тридцать.

 В Сен-Жермене больше ничего не было. Эта вылазка заняла не больше получаса. Мушкетон, получивший необходимые инструкции, был назначен
руководителем этого внезапного и нового для него дела. Его предупредили, чтобы он не выпускал из рук ни клочка соломы.
доверили ему соломы на сумму в четыреста тридцать луидоров.
Д'Артаньян, захватив с собой три охапки соломы, вернулся в
замок, где все, замерзшие от холода и почти спросонья,
позавидовал королю, королеве и герцогу Орлеанскому на их раскладушках
. Появление лейтенанта вызвало взрыв смеха в большой гостиной.
Но он, казалось, не замечал, что стал объектом всеобщего внимания, и принялся с таким умом, изяществом и весельем устраивать свою соломенную постель, что у всех отвисли челюсти.
Эти бедные создания, которые не могли уснуть, начали мочиться.

 «Солому! — кричали они все. — Солому! Где её найти?»

 «Я могу показать», — ответил гасконец.

 И он привёл их к Мускетону, который бесплатно раздавал тюки соломы по одному луисовому за штуку. Считалось, что это дорого, но люди хотели спать, и кто бы не отдал даже два или три луидора за несколько часов крепкого сна?

Д’Артаньян отдавал свою кровать любому, кто хотел на ней спать, и так поступал около дюжины раз.
Поскольку предполагалось, что он заплатил, как и
За тюк соломы он получил луидор, и таким образом менее чем за полчаса он заработал тридцать луидоров. В пять часов утра тюк соломы стоил восемьдесят франков, и больше соломы не было.

 Д’Артаньян предусмотрительно отложил четыре тюка для себя. Он положил в карман ключ от комнаты, где спрятал их, и в сопровождении Портоса вернулся, чтобы расплатиться с Мушкетоном, который наивно, как и подобает достойному управляющему, протянул им четыреста тридцать луидоров, оставив себе сто.

Мушкетон, который ничего не знал о том, что происходило в замке,
удивился, что эта мысль не пришла ему в голову раньше. Д’Артаньян положил золото в шляпу и, возвращаясь в замок, рассчитался с Портосом.
Каждый из них получил по двести пятнадцать луидоров.

 Портос, однако, обнаружил, что у него не осталось соломы для себя. Он
вернулся к Мушкетону, но управляющий продал последнюю свечу. Тогда он
обратился к Д’Артаньяну, который, благодаря своим четырём тюкам соломы,
как раз занимался тем, что предвкушал и смаковал роскошь
Кровать была такой мягкой, так хорошо взбитой в изголовье и так хорошо застеленной в изножье, что она вызвала бы зависть самого короля, если бы его величество не спал крепким сном в своей собственной. Д’Артаньян ни за что не согласился бы снова разбирать свою кровать ради Портоса, но за четыре луидора, которые тот ему заплатил, он согласился, чтобы Портос разделил с ним ложе. Он положил свой
меч на изголовье, пистолеты — рядом, расстелил плащ на полу,
положил фетровую шляпу поверх плаща и вытянулся
он роскошно развалился на соломе, которая зашуршала под ним. Он был
уже наслаждаясь сладким сном, порожденным владение двумя
сто девятнадцать Луи, сделана в четверть часа, когда голос
был слышен за дверью зала, что сделало его перемешать.

“Господин д'Артаньян!” - кричало оно.

“Сюда! - крикнул Портос. “ Сюда!”

Портос предвидел, что, если д’Артаньяна вызовут, он останется единственным обладателем кровати. К ним подошёл офицер.

 «Я пришёл за вами, месье д’Артаньян».

 «От кого?»

 «Меня послала его светлость».

«Передайте моему господину, что я иду спать и советую ему, как другу, сделать то же самое».

«Его светлость не ложился и не собирается ложиться и хочет видеть вас немедленно».

«Чёрт бы побрал Мазарини, который не знает, когда нужно ложиться спать. Что ему от меня нужно? Он хочет сделать меня капитаном? В таком случае я его прощу».

И мушкетёр, ворча, поднялся, взял шпагу, шляпу, пистолеты и плащ и последовал за офицером, в то время как Портос, единственный и неповторимый, Ложась спать, он старался последовать доброму примеру своего предшественника.


 — Месье д’Артаньян, — сказал кардинал, заметив его, — я не забыл, с каким рвением вы мне служили.
 Я собираюсь доказать вам, что это не так.

 «Хорошо, — подумал гасконец, — это многообещающее начало».

— Месье д’Артаньян, — продолжил он, — вы хотите стать капитаном?

 — Да, милорд.

 — А ваш друг всё ещё мечтает стать бароном?

 — В этот самый момент, милорд, он, без сомнения, мечтает о том, что он уже барон.

— Тогда, — сказал Мазарини, доставая из портфеля письмо, которое он уже показывал д’Артаньяну, — возьмите это послание и доставьте его в Англию.

Д’Артаньян посмотрел на конверт: на нём не было адреса.

— Разве я не должен знать, кому его передать?

— Вы узнаете, когда доберётесь до Лондона; в Лондоне вы можете вскрыть внешний конверт.

— А каковы мои инструкции?

«Во всём подчиняться человеку, которому адресовано это письмо.
Вы должны отправиться в Булонь. В гостинице «Королевский герб Англии» вы найдёте молодого джентльмена по имени Мордаунт».

— Да, милорд, и что мне делать с этим молодым джентльменом?

 — Следуй за ним, куда бы он тебя ни повёл.

 Д’Артаньян ошеломлённо посмотрел на кардинала.

 — Вот тебе и указания, — сказал Мазарини. — Иди!

 — Иди! Легко сказать, но для этого нужны деньги, а у меня их нет.

 — А! — ответил Мазарини. — Значит, у тебя нет денег?

— Ничего, милорд.

— А бриллиант, который я подарил вам вчера?

— Я хочу сохранить его в память о вашей светлости.

 Мазарини вздохнул.

— Жизнь в Англии очень дорога, милорд, особенно для чрезвычайного посланника.

— Чёрт возьми! — ответил Мазарини. — Люди там очень степенные, а их привычки после революции стали простыми. Но это не важно.

 Он открыл ящик и достал кошелёк.

 — Что ты скажешь о тысяче крон?

 Д’Артаньян самым необычным образом выпятил нижнюю губу.

 — Я отвечу, милорд, что это слишком мало, ведь я точно не поеду один.

— Полагаю, что нет. Господин дю Валлон, этот достойный джентльмен, ведь, за исключением вас, господин д’Артаньян, во всей Франции нет человека, которого я бы так уважал и любил, как его...

— Тогда, милорд, — ответил д’Артаньян, указывая на кошелек, который
Мазарини все еще держал в руках, — если вы так любите и цените его, вы... понимаете меня?


— Пусть будет так! Я добавляю двести крон за него.


— Негодяй! — пробормотал д’Артаньян. — Но по возвращении, — сказал он вслух, — пусть мы, то есть я и мой друг, будем уверены, что он получит свое баронство, а я...
Я получу повышение?»

«Клянусь честью Мазарини».

«Мне бы больше понравилась другая клятва», — сказал Д’Артаньян про себя. Затем вслух: «Могу я не присягать на верность её величеству королеве?»

«Её величество спит, и вы должны немедленно отправиться в путь», — ответил Мазарини.
“идите, прошу вас, сэр...”

“Еще одно слово, милорд; если там, куда я направляюсь, будет какая-нибудь битва, должен ли я сражаться?"
”Я должен сражаться?"

“Вы должны повиноваться командам персонаж, к которому я обратился
в заключенном письмо”.

“Хорошо,” сказал Д'Артаньян, протягивая руку, чтобы получить
деньги. “ Я выражаю вам свое глубочайшее почтение и оказываю услуги, милорд.

Тогда д’Артаньян, вернувшись к офицеру, сказал:

 «Сэр, будьте добры, разбудите также господина дю Валлона и передайте ему, что это по приказу его превосходительства и что я буду ждать его в конюшне».


Офицер удалился с таким рвением, что гасконец понял: он
у него был личный интерес в этом деле.

 Портос храпел самым музыкальным образом, когда кто-то тронул его за плечо.


— Я от кардинала, — сказал офицер.


— Ого! — сказал Портос, открывая свои большие глаза. — Что ты хочешь сказать?


— Что его преосвященство приказал тебе отправиться в Англию и что месье д’Артаньян ждёт тебя в конюшне.

Портос тяжело вздохнул, встал, взял шляпу, пистолеты и плащ и вышел, с сожалением взглянув на кушетку, на которой надеялся так хорошо выспаться.


Не успел он повернуться к нему спиной, как офицер улегся на его место.
Не успел он переступить порог, как его преемник, в свою очередь, захрапел во весь голос. Это было вполне естественно, ведь он был единственным человеком во всём собрании, кроме короля, королевы и герцога Орлеанского, кто спал без задних ног.




Глава LIV.
В которой мы узнаём новости от Арамиса.


Д’Артаньян направился прямиком в конюшню; только начинало светать. Он нашёл свою лошадь и лошадь Портоса привязанными к яслям, но к пустым яслям. Он пожалел этих бедных животных и пошёл в угол конюшни, где увидел немного соломы, но при этом ударился ногой
против человеческого тела, которое вскрикнуло и приподнялось на коленях,
протирая глаза. Это был Мушкетон, у которого не было соломы, чтобы лечь,
он воспользовался соломой лошадей.

“ Мушкетон, ” крикнул Д'Артаньян, “ поехали! Поехали!

Мушкетон, узнав голос друга своего хозяина, резко вскочил и при этом выронил несколько луидоров, которые незаконно присвоил себе ночью.


 «Хо! Хо!» — воскликнул Д’Артаньян, поднимая луидор и показывая его.
 «Вот луидор, который чертовски пахнет соломой».

Мушкетон покраснел так смущенно, что гасконец начал смеяться над ним
и сказал:

“ Портос рассердился бы, дорогой мосье Мушкетон, но я прощаю вас.
только давайте помнить, что это золото должно послужить нам шуткой, так что будьте веселы.
идемте.

Мушкетон мгновенно принял веселый вид, быстро оседлал лошадей
и вскочил на свою, не корча при этом рож.

Пока всё это происходило, появился Портос с очень сердитым видом.
Он был удивлён, увидев, что лейтенант подал в отставку, а Мушкетон был почти весел.


«А, вот оно что! — воскликнул он. — Ты получил повышение, а я — баронство».

«Мы собираемся получить наши бреветы, — сказал д’Артаньян, — а когда вернёмся, господин Мазарини их подпишет».
«И куда мы направляемся?» — спросил Портос.

«Сначала в Париж; мне нужно уладить кое-какие дела».

И они оба отправились в Париж.

Добравшись до его ворот, они были поражены грозным видом столицы. Вокруг сломанной кареты толпились люди,
изрыгавшие проклятия, в то время как те, кто пытался сбежать,
были взяты в плен — то есть старик и две женщины. С другой
стороны, когда двое друзей подошли, чтобы войти, они показали им
Они проявляли всевозможную учтивость, считая их дезертирами из королевской свиты и желая присоединить их к своим силам.

«Что делает король?» — спрашивали они.

«Он спит».

«А испанка?»

«Видит сны».

«А проклятый итальянец?»

«Он не спит, так что будьте начеку, ведь они ушли. Это неспроста, можете мне поверить». Но поскольку ты, в конце концов, самый сильный, —
продолжил д’Артаньян, — не злись на стариков и женщин и прибереги свой гнев для более подходящих случаев.

 Люди прислушались к этим словам и отпустили дам, которые поблагодарили
д’Артаньяна красноречивым взглядом.

— А теперь вперёд! — крикнул гасконец.

И они продолжили свой путь, пересекая баррикады, натыкаясь на цепи, которые сковывали их ноги, подвергаясь давке, расспросам и самим расспросам.

На месте Королевского дворца д’Артаньян увидел сержанта, который муштровал шестьсот или семьсот горожан. Это был Планше, который с пользой для себя вспомнил о пьемонтском полку.

Проходя мимо д’Артаньяна, он узнал своего бывшего хозяина.

 «Добрый день, месье д’Артаньян», — гордо сказал Планше.

 «Добрый день, месье Дюлорье», — ответил д’Артаньян.

Планше резко остановился, уставившись на Д'Артаньяна. Первый ряд, увидев, что
их сержант остановился, остановился в свою очередь, и так до самого последнего.

“ Эти горожане ужасно нелепы, ” заметил Д'Артаньян Портосу.
и пошел своей дорогой.

Пять минут спустя он вошел в отель "Ла Шевретт", где
к нему подошла хорошенькая Мадлен, хозяйка.

«Моя дорогая госпожа Туркен, — сказал гасконец, — если у вас есть деньги, быстро спрячьте их; если у вас есть драгоценности, спрячьте их; если у вас есть должники, заставьте их заплатить вам, а если есть кредиторы, не платите им».

— Почему, умоляю? — спросила Мадлен.

 — Потому что Париж превратится в пыль и пепел, как Вавилон, о котором ты, без сомнения, слышала.

 — И ты собираешься бросить меня в такое время?

 — Сию же секунду.

 — И куда ты направляешься?

 — Ах, если бы ты могла сказать мне это, ты бы оказала мне услугу.

 — Ах, я! ах, я!

 — У вас есть для меня письма? — спросил д’Артаньян, желая дать хозяйке понять, что её причитания излишни и что ей лучше не докучать ему демонстрацией своего горя.

 — Только что пришло одно, — и она протянула письмо д’Артаньяну.

— От Атоса! — воскликнул Д’Артаньян, узнав почерк.

 — А! — сказал Портос. — Давайте послушаем, что он пишет.

 Д’Артаньян вскрыл письмо и прочитал следующее:

 «Дорогой Д’Артаньян, дорогой Дю Валлон, мои добрые друзья, возможно, это последний раз, когда вы слышите обо мне. Мы с Арамисом очень несчастны; но Бог, наше мужество и память о нашей дружбе поддерживают нас. Чаще вспоминай о Рауле. Я передаю тебе некоторые бумаги, которые находятся в Блуа; и через два с половиной месяца, если ты ничего не услышишь о нас, забери их.

«Обними от всего сердца виконта, своего преданного друга,
«АТОСА».

«Клянусь небом, — сказал д’Артаньян, — я обниму его, раз уж он на нашем пути; и если ему не повезёт и он потеряет нашего дорогого Атоса, то с этого дня он станет моим сыном».

«А я, — сказал Портос, — сделаю его своим единственным наследником».

— Посмотрим, что ещё говорит Атос.

 — Если в пути ты встретишь некоего месье Мордана, не доверяй ему.
В письме я не могу сказать больше.

 — Месье Мордан! — удивлённо воскликнул гасконец.

“ Месье Мордонт! хорошо, - сказал Портос, “ мы запомним это.;
но посмотрите, здесь есть постскриптум от Арамиса.

“ Так оно и есть, ” сказал Д'Артаньян и прочел:

“Мы скрывали то место, где мы, дорогие друзья, зная вашу
братской любви и что бы вы прийти и умереть вместе с нами мы
раскрыть его”.

— Чёрт возьми, — перебил его Портос, и в его голосе прозвучала такая страсть, что Мушкетон отскочил в другой конец комнаты. — Им что, грозит опасность?


Д’Артаньян продолжил:

— Атос завещает тебе Рауля, а я завещаю тебе свою месть. Если бы
Если тебе посчастливится наложить руку на некоего человека по имени Мордаунт, скажи
Портосу, чтобы он загнал его в угол и свернул ему шею. Я не осмеливаюсь писать больше в письме.


«АРАМИС».

 «Если это всё, то это легко сделать», — сказал Портос.

 «Напротив, — заметил д’Артаньян с досадой, — это было бы невозможно».

 «Почему?»

«Именно к этому господину Мордаунту мы и собираемся присоединиться в
Булони, и с ним мы отправимся в Англию».

«А что, если вместо того, чтобы присоединиться к этому господину Мордаунту, мы отправимся к нашим друзьям?» — сказал Портос с таким яростным жестом, что
напугать целую армию.

«Я думал об этом, но на этом письме нет ни даты, ни почтового штемпеля».
«Верно», — сказал Портос. И он начал расхаживать по комнате, как
не в себе, жестикулируя и наполовину вытащив шпагу из ножен.

Что
касается Д’Артаньяна, то он так и остался стоять в оцепенении, с
глубочайшим страданием на лице.

«Ах, это неправильно; Атос нас оскорбляет; он хочет умереть в одиночестве; это
плохо, плохо, плохо».

 Мушкетон, видя это отчаяние, расплакался в углу комнаты.

“ Пойдемте, ” сказал Д'Артаньян, “ все это ни к чему не приведет. Пойдемте дальше. Мы
обнимем Рауля, и, может быть, у него будут новости об Атосе.

“Стоп—мысль!” - воскликнул Портос; “воистину, мой дорогой Д'Артаньян, я не
знаю, как вам удалось, но вы всегда полны идей; отпусти нас, и
объятия Рауля”.

«Горе тому, кто в этот момент осмелится перечить моему господину, — сказал себе Мушкетон. — Я бы не дал и гроша за его жизнь».

Они отправились в путь. Добравшись до улицы Сен-Дени, друзья увидели огромную толпу людей. Это был герцог де Бофор, который направлялся
из Вандомуа, которого коадъютор показывал парижанам,
опьяневшим от радости. С помощью герцога они уже считали
себя непобедимыми.

 Двое друзей свернули в переулок, чтобы не встретиться с
принцем, и так добрались до ворот Сен-Дени.

 «Правда ли, — спросил стражник у двух кавалеров, — что герцог де
Бофор прибыл в Париж?»

— Ничего более определённого, и лучшее тому доказательство, — сказал д’Артаньян, — то, что он отправил нас навстречу герцогу Вандомскому, своему отцу, который в свою очередь едет сюда.

«Да здравствует Де Бофор!» — воскликнули стражники и почтительно расступились, пропуская двух друзей.
Оказавшись за барьером, эти двое не знали ни усталости, ни страха.
Их лошади летели во весь опор, а сами они не переставали говорить об Атосе и Арамисе.


Лагерь вошёл в Сент-Омер; друзья сделали небольшой крюк, добрались до лагеря и подробно рассказали армии о бегстве короля и королевы. Они нашли Рауля возле его палатки, лежащим на тюке сена, из которого его лошадь стащила несколько охапок.
Глаза молодого человека были красными, и он казался подавленным.
Граф де Гиш вернулся в Париж, и ему было совсем одиноко. И как только
он увидел двух кавалеров, он подбежал к ним с распростертыми объятиями.

“О, это вы, дорогие друзья? Ты пришел сюда за мной? Вы
прочь Унеси меня с собой? Ты принес мне весть от моего опекуна?”

“ Неужели вы ничего не получили? ” спросил Д'Артаньян юношу.

“ Увы! сэр, нет, и я не знаю, что с ним стало; так, что я
на самом деле такой несчастный вид, что я плачу”.

В самом деле, слезы покатились по его щекам.

Портос отвернулся в сторону, чтобы не показывать его честное круглое лицо
что происходит в его сознании.

— Чёрт возьми! — воскликнул Д’Артаньян, взволнованный как никогда.
— Не отчаивайся, друг мой, если ты не получил ни одного письма от графа, то мы получили одно.

 — О, правда! — воскликнул Рауль.

 — И очень утешительное, — добавил Д’Артаньян, видя, как обрадовал молодого человека его ответ.

 — Оно у тебя? — спросил Рауль

— Да, то есть оно у меня было, — возразил гасконец, делая вид, что ищет его.
— Подожди, оно должно быть у меня в кармане; там говорится о его возвращении, не так ли, Портос?


 Несмотря на то, что он был гасконцем, д’Артаньян не мог в одиночку нести бремя этой лжи.

“ Да, ” ответил Портос, кашляя.

- Э-э, дайте мне это! ” сказал молодой человек.

- Э-э! Я недавно прочел это. Может быть, я потерял его? Ах, черт возьми!
оно! да, у меня в кармане дырка.

“ О да, господин Рауль! - сказал Мушкетон. - Письмо было очень
утешительным. Эти господа прочли мне его, и я заплакал от радости».

«Но, во всяком случае, вы знаете, где он, месье д’Артаньян?» — спросил
Рауль, немного успокоившись.

«Ах! вот в чём дело! — ответил гасконец. — Несомненно, я знаю, где он, но это тайна».

«Надеюсь, не для меня?»

— Нет, не тебе, поэтому я скажу тебе, где он.

Портос пожирал Д’Артаньяна изумлённым взглядом.

«Где, чёрт возьми, мне сказать, что он здесь, чтобы он не попытался вернуться?» — подумал Д’Артаньян.

«Ну, где же он, сэр?» — спросил Рауль тихим и вкрадчивым голосом.

«Он в Константинополе».

«Среди турок!» — встревоженно воскликнул Рауль. «Боже правый! как ты можешь так говорить?


 — Тебя это тревожит? — воскликнул д’Артаньян. — Фу! что такое турки для таких людей, как граф де Ла Фер и аббат д’Эрбле?


 — А, его друг с ним? — сказал Рауль. — Это меня немного утешает.

«Он что, демон, этот д’Артаньян?» — сказал Портос, поражённый обманом своего друга.


 «А теперь, сэр, — сказал д’Артаньян, желая сменить тему, — вот пятьдесят пистолей, которые граф прислал вам с тем же курьером.
 Полагаю, у вас больше нет денег и они будут кстати».

 «У меня ещё есть двадцать пистолей, сэр».

— Что ж, бери их, будет семьдесят.

 — А если тебе нужно больше, — сказал Портос, опуская руку в карман...

 — Спасибо, сударь, — ответил Рауль, краснея, — спасибо вам тысячу раз.

 В этот момент появился Оливэн.  — Кстати, — громко сказал Д’Артаньян.
— Ты доволен Оливейном? — спросил он так, чтобы слуга мог его услышать.

 — Да, в некоторых отношениях он неплох.

 Оливейн сделал вид, что ничего не слышал, и вошёл в шатёр.

 — Что ты можешь сказать об этом парне?

 — Он обжора.

 — О, сэр! — воскликнул Оливейн, появившись вновь при этих словах.

 — И немного вор.

— О, сударь! О!

 — И, что ещё хуже, отъявленный трус.

 — О, о! сударь! вы меня просто позорите! — воскликнул Оливен.

 — Чёрт возьми! — воскликнул Д'Артаньян. — Извольте узнать, месье Оливен, что таким людям, как мы, не пристало служить у трусов. Грабьте своего хозяина, ешьте
Ешь его сладости и пей его вино, но, клянусь Юпитером! не будь трусом, иначе
я отрежу тебе уши. Посмотри на месье Мустоуна, на его благородные
раны, на то, как его обычная отвага придала его лицу
достоинство».

Мушкетон был на седьмом небе от счастья и обнял бы Д’Артаньяна, если бы осмелился.
Тем временем он решил пожертвовать своей жизнью ради него при первой же возможности.

«Прогони этого парня, Рауль, — сказал гасконец, — ведь если он трус, то однажды опозорит тебя».

«Месье говорит, что я трус, — воскликнул Оливэн, — потому что он хотел…»
на днях он дрался с корнетом в полку Граммона, и я отказался
сопровождать его.”

“ Господин Оливен, лакей никогда не должен ослушаться, ” строго сказал Д'Артаньян.
затем, отведя его в сторону, он прошептал ему: “Ты поступил
верно; твой хозяин был неправ; вот тебе корона, но если
его когда-нибудь оскорбят, и ты не позволишь разрезать себя на четвертинки
за него я отрежу тебе язык. Запомни это».

 Оливэн поклонился и положил корону в карман.

 «А теперь, Рауль, — сказал гасконец, — мы с месье дю Валлоном собираемся
Отправляйтесь в качестве послов туда, не знаю куда, но если вам что-нибудь понадобится, напишите мадам Тюркен в Ла-Шеврет, на улицу Тикетонн, и пользуйтесь её кошельком, как банковским счётом, — экономно, ведь он не так полон, как у месье д’Эмери.

И, тем временем, обняв своего подопечного, он передал его в крепкие руки Портоса, который поднял его с земли и на мгновение прижал к своему благородному сердцу грозного великана.

«Пойдём, — сказал д’Артаньян, — пойдём».

И они отправились в Булонь, куда прибыли ближе к вечеру.
Лошади были покрыты пеной и взмылены от пота.

В десяти шагах от того места, где они остановились, стоял молодой человек в чёрном, который, казалось, кого-то ждал и с того момента, как увидел, что они въезжают в город, не сводил с них глаз.

Д’Артаньян подошёл к нему и, заметив его пристальный взгляд, сказал:

«Ну что ж, друг! Я не люблю, когда меня допрашивают!»

— Сэр, — сказал молодой человек, — вы, случайно, не из Парижа?

 Д’Артаньян подумал, что это какой-то сплетник, которому нужны новости из столицы.

 — Да, сэр, — ответил он более мягким тоном.

— Вы не собираетесь остановиться в «Английском оружии»?

 — Да, сэр.

 — Разве вам не поручено задание от его преосвященства кардинала
Мазарини?

 — Да, сэр.

 — В таком случае вам нужно иметь дело со мной. Я — господин Мордан.

 — А! — подумал д’Артаньян, — тот самый человек, о котором мне говорил Атос.

«А! — подумал Портос. — Тот самый человек, которого Арамис хочет, чтобы я задушил».

Они оба испытующе посмотрели на молодого человека, который не понял смысла этого допроса.

«Вы сомневаетесь в моих словах? — сказал он. — В таком случае я могу предоставить вам доказательства».

«Нет, сэр, — сказал д’Артаньян, — и мы подчиняемся вашим приказам».

— Что ж, джентльмены, — возобновил Мордаунт, — мы должны отправиться в путь без промедления.
Сегодня последний день, который мне дал кардинал. Мой корабль готов,
и если бы вы не пришли, я бы отплыл без вас, потому что генерал
Кромвель с нетерпением ждёт моего возвращения.

 «Так вот оно что, — подумал лейтенант, — наши депеши адресованы генералу Кромвелю».

 «У вас нет для него письма?» — спросил молодой человек.

— У меня есть одно письмо, печать на котором я не должен снимать, пока не доберусь до Лондона;
но раз уж вы сказали мне, кому оно адресовано, ждать до тех пор бесполезно.

Д’Артаньян вскрыл конверт с письмом. Оно было адресовано
«Месье Оливеру Кромвелю, генералу армии Английской нации».

«А! — сказал Д’Артаньян. — Странное поручение».

«Кто такой этот месье Оливер Кромвель?» — спросил Портос.

«Раньше он был пивоваром», — ответил гасконец.

“Возможно, Мазарини желает зарабатывать на спекуляциях в пиве, как мы это делали в
солома”, - сказал Портос.

“ Ну, ну, джентльмены, ” нетерпеливо сказал Мордонт, “ пойдемте.

- Что? - воскликнул Портос. “ Без ужина? Не может ли месье Кромвель
немного подождать?

“Да, но я?” - спросил Мордонт.

— Ну а ты, — сказал Портос, — что же ты?

 — Я не могу ждать.
 — Что касается тебя, то это меня не касается, и я буду ужинать с твоего позволения или без него.

 Глаза молодого человека вспыхнули, но он сдержался.

 — Месье, — сказал д’Артаньян, — вы должны простить изголодавшихся путников.
 Кроме того, наш ужин не сильно вас задержит. Мы поспешим в гостиницу;
а вы тем временем идите пешком в гавань. Мы перекусим и будем там, как только вы прибудете.


«Как вам будет угодно, господа, при условии, что мы отправимся в путь», — сказал он.

«Как называется ваш корабль?» — спросил д’Артаньян.

— «_Штандарт_».

 — Хорошо, через полчаса мы будем на борту.

 И друзья, пришпорив лошадей, поскакали к гостинице «Герб Англии».


— Что ты скажешь об этом молодом человеке? — спросил Д’Артаньян, когда они поскакали дальше.

— Я говорю, что он мне совсем не подходит, — сказал Портос, — и что я чувствую сильное желание последовать совету Арамиса.

 — Ни в коем случае, мой дорогой Портос; этот человек — посланник генерала Кромвеля; я полагаю, что нас ждёт холодный приём, если ему сообщат, что мы свернули шею его доверенному лицу.

— Тем не менее, — сказал Портос, — я всегда замечал, что Арамис даёт хорошие советы.


 — Послушай, — ответил Д’Артаньян, — когда наше посольство закончится...

 — Ну?

 — Если оно вернёт нас во Францию...

 — Ну?

 — Ну, посмотрим.

В этот момент двое друзей добрались до гостиницы «Герб Англии»,
где с большим аппетитом поужинали, а затем сразу же отправились в порт.


Там они нашли бриг, готовый к отплытию, на палубе которого они
узнали Мордаунта, нетерпеливо расхаживавшего взад и вперёд.

 «Странно, — сказал д’Артаньян, пока шлюпка везла их к
«_Стандарт_», «удивительно, как этот молодой человек похож на кого-то, кого я, должно быть, знал, но кого именно, я пока не могу вспомнить».

 Через несколько минут они были на борту, но погрузка лошадей заняла больше времени, чем погрузка людей, и было уже восемь часов, когда они подняли якорь.

 Молодой человек нетерпеливо топтался на месте и приказал поднять все паруса.

Портос, совершенно обессилевший после трёх бессонных ночей и семидесяти лиг пути верхом, удалился в свою каюту и лёг спать.


Д’Артаньян, преодолев отвращение к Мордаунту, пошёл с ним.
Мушкетон был не в духе и придумал сотню историй, чтобы заставить его заговорить.

 Мушкетона укачало.




 Глава LV.
 Шотландец.


А теперь наши читатели должны покинуть «Стандарт», чтобы мирно плыть не в Лондон, куда, по мнению Д’Артаньяна и Портоса, они направлялись, а в Дарем, куда Мордаунту было приказано отправиться письмом, которое он получил во время своего пребывания в Булони.
Сопровождайте нас в лагерь роялистов по эту сторону Тайна, недалеко от Ньюкасла.

Там, между двумя реками, на границе с Шотландией, но всё ещё на английской земле, раскинулись палатки небольшой армии. Была полночь.
Несколько горцев вяло несли караул. Луна, частично скрытая тяжёлыми облаками, время от времени освещала мушкеты часовых или серебрила стены, крыши и шпили города, который Карл I только что сдал парламентским войскам, в то время как Оксфорд и Ньюарк всё ещё держались за него в надежде на какое-то соглашение.

На одном из концов лагеря, возле огромной палатки, в которой шотландские офицеры проводили что-то вроде совета под председательством
лорда Левена, их командира, спал человек в костюме кавалериста
Он стоял на дерне, положив правую руку на эфес шпаги.

 Примерно в пятидесяти шагах от него другой мужчина, тоже одетый как кавалер, разговаривал с шотландским часовым.
Хотя он и был иностранцем, он, казалось, без труда понимал ответы, которые ему давали на грубом пертширском диалекте.

Когда городские часы Ньюкасла пробили час, спящий проснулся и
со всеми жестами человека, выбирающегося из глубокого сна,
внимательно огляделся по сторонам. Поняв, что он один, он
поднялся и, сделав небольшой круг, подошёл к кавалеру, который
дозорный. Первый, без сомнения, закончил свои расспросы, потому что через мгновение он пожелал ему спокойной ночи и беспечно зашагал по тому же пути, что и первый кавалер.

В тени палатки его ждал первый.

«Ну что, мой дорогой друг?» — сказал он на чистейшем французском, какой только можно услышать между Руаном и Туром.

«Что ж, друг мой, нельзя терять ни минуты; мы должны немедленно сообщить королю».

— Что случилось?

— Чтобы рассказать тебе, потребуется слишком много времени, к тому же ты всё узнаешь сам, а малейшая оплошность может всё испортить. Нам нужно найти лорда Винтера.

Они оба направились в другой конец лагеря, но, поскольку его площадь не превышала пятисот футов, они быстро добрались до нужной палатки.


«Тони, твой хозяин спит?» — сказал один из двух кавалеров слуге, который лежал в наружном отсеке, служившем чем-то вроде прихожей.

— Нет, месье граф, — ответил слуга, — думаю, что нет.
По крайней мере, он не был таким уже давно, потому что после того, как он покинул короля, он больше двух часов ходил взад-вперёд, и звук его шагов
прекратилось только за последние десять минут. Однако вы можете посмотреть и убедиться сами, — добавил лакей, поднимая занавеску у входа в шатёр.

 Лорд Винтер сидел у отверстия, устроенного в качестве окна, чтобы впускать ночной воздух.
Его взгляд машинально следовал за луной, которую, как мы уже замечали, периодически скрывали тяжёлые облака. Двое друзей подошли к Винтеру, который сидел, подперев голову руками, и смотрел в небо. Он не слышал, как они вошли, и оставался в той же позе, пока не почувствовал чью-то руку на своём плече.

Он обернулся, узнал Атоса и Арамиса и протянул им руку.


«Вы заметили, — сказал он им, — какого кроваво-красного цвета луна сегодня вечером?»


«Нет, — ответил Атос, — мне показалось, что она выглядит как обычно».

«Посмотрите ещё раз, шевалье», — возразил лорд Винтер.

— Должен признаться, — сказал Арамис, — я, как и граф де Ла Фер, не вижу в этом ничего примечательного.
— Милорд, — сказал Атос, — в столь шатком положении, как наше, мы должны
изучать землю, а не небеса. Вы изучили наши шотландские войска и
уверены в них?

— Шотландцы? — спросил Винтер. — Какие шотландцы?

 — Наши, эгад! — воскликнул Атос. — Те, кому доверился король, — горцы лорда Левена.

 — Нет, — сказал Винтер и замолчал. — Но скажите мне, разве вы не замечаете красноватый оттенок, который придаёт небу этот цвет?

 — Ни в малейшей степени, — одновременно ответили Арамис и Атос.

— Скажите мне, — продолжал Уинтер, которого всегда занимала одна и та же мысль, — разве во Франции нет предания о том, что Генрих IV вечером накануне своего убийства, играя в шахматы с господином де Бассомпьером, увидел на шахматной доске сгустки крови?

— Да, — сказал Атос, — и маршал сам часто говорил мне об этом.

 — Значит, так оно и было, — пробормотал Винтер, — и на следующий день Генрих IV. был убит.


— Но какое отношение это видение Генриха IV. имеет к вам, милорд?
 — спросил Арамис.

“Ничего; да и вообще я злюсь, что беспокою вас с такими вещами, когда
ты пришел ко мне в палатку в такой час объявляет о том, что вы
носители важные новости”.

“ Да, милорд, ” сказал Атос, “ я хочу поговорить с королем.

“ С королем! но король спит.

“ Я должен сообщить ему кое-что важное.

- А нельзя ли отложить это до завтра?

«Он должен узнать об этом сейчас, но, возможно, уже слишком поздно».

 «Тогда пойдём», — сказал лорд Винтер.

 Палатка лорда Винтера была разбита рядом с королевским шатром, образуя своего рода коридор между ними. Этот коридор охранял не часовой, а доверенный слуга, через которого в случае необходимости Карл мог мгновенно связаться со своим верным подданным.

 «Эти джентльмены со мной», — сказал Винтер.

Лакей поклонился и пропустил их. Как он и сказал, на походном ложе,
одетый в чёрный камзол, в сапогах, без пояса, в фетровой шляпе
Рядом с ним лежал король, погружённый в сон и усталость. Они подошли ближе, и Атос, вошедший первым, на мгновение замер, глядя на это бледное и благородное лицо, обрамлённое длинными, теперь растрёпанными и спутавшимися волосами. Сквозь прозрачные виски проступали голубые вены, а глаза, казалось, опухли от слёз.

 Атос глубоко вздохнул; этот вздох разбудил короля, так чутко он спал.

 Он открыл глаза.

— А! — сказал он, приподнимаясь на локте. — Это вы, граф де ла Фэр?

 — Да, сир, — ответил Атос.

 — Вы следите за мной, пока я сплю, и пришли сообщить мне какие-то новости?

“Увы, сир, - ответил Атос, “ ваше величество угадали верно”.

“Это плохие новости?”

“Да, сир”.

“Не обращайте внимания, гонцу рады. Ты никогда не приходишь ко мне без того, чтобы
не доставить удовольствия. Ты, чья преданность не признает ни отечества, ни
несчастья, ты, посланный ко мне Генриеттой; какие бы новости ты
ни принес, говори ”.

— Сир, Кромвель прибыл этой ночью в Ньюкасл.

 — А! — воскликнул король. — Чтобы сражаться?

 — Нет, сир, чтобы купить ваше величество.

 — Что вы сказали?

 — Я сказал, сир, что шотландская армия должна получить четыреста тысяч фунтов.

— За невыплаченную жалованье; да, я знаю. Весь прошлый год мои верные
горцы сражались только за честь».

 Атос улыбнулся.

 «Что ж, сэр, хоть честь — это прекрасно, они устали сражаться за неё, и сегодня они продали вас за двести тысяч фунтов — то есть за половину того, что им причитается».
«Невероятно! — воскликнул король. — Шотландцы продают своего короля за двести тысяч фунтов!» А кто тот Иуда, который заключил эту позорную сделку?


 — Лорд Левен.

 — Вы в этом уверены, сэр?

 — Я слышал это собственными ушами.

Король глубоко вздохнул, словно его сердце готово было разорваться, а затем закрыл лицо руками.


— О! Шотландцы, — воскликнул он, — шотландцы, которых я называл «своими верными», которым я доверял, когда мог бы бежать в Оксфорд! Шотландцы, мои
братья! Но вы уверены, сэр?


— Лежа за палаткой лорда Левена, я приподнял её и всё увидел, всё услышал!

— И когда это должно произойти?

 — Сегодня — сегодня утром; так что ваше величество должно понимать, что времени терять нельзя!

 — Что делать? раз уж вы говорите, что я продан.

 — Пересечь Тайн, добраться до Шотландии и воссоединиться с лордом Монтрозом, который вас не продаст.

— И что мне делать в Шотландии? Это война между партиями, недостойная короля.


— Пример Роберта Брюса оправдает вас, сир.


— Нет, нет! Я слишком долго сражался; они продали меня, они меня выдадут, и вечный позор тройной измены падёт на их головы.


— Сир, — сказал Атос, — возможно, так и должен поступать король, но не муж и не отец. Я пришёл от имени вашей жены, дочери и других детей, которые остались в Лондоне, и я говорю вам: «Живите, сир, — такова воля Небес».

 Король приподнялся, затянул пояс и, передав меч
Промокнув платком влажный лоб, он сказал:

«Что ж, что нам делать?»

«Сир, есть ли в вашей армии хоть один полк, на который вы можете полностью положиться?»

«Винтер, — сказал король, — ты веришь в верность своих людей?»

«Сир, они всего лишь люди, а люди стали слабыми и порочными. Я не буду за них отвечать. Я бы доверил им свою жизнь, но я бы не решился доверить им жизнь вашего величества.


— Что ж, — сказал Атос, — раз у вас нет полка, то нас трое преданных людей.  Этого достаточно.  Пусть ваше величество сядет на коня и
встаньте среди нас; мы переправимся через Тайн, доберёмся до Шотландии, и вы будете спасены».

«Таков и ваш совет, Винтер?» — спросил король.

«Да, сир».

«А ваш, месье д’Эрбле?»

«Да, сир».

«Тогда как пожелаете. Винтер, отдайте необходимые распоряжения».

Затем Винтер покинул палатку; тем временем король закончил свой
туалет. Первые лучи рассвета проникли в отверстие палатки
когда В нее снова вошла Винтер.

“ Все готово, сир, ” сказал он.

“ И для нас тоже? ” спросил Атос.

“ Гримо и Блезуа держат ваших оседланных лошадей.

— В таком случае, — воскликнул Атос, — не будем терять ни мгновения и отправимся в путь.


 — Пойдёмте, — добавил король.

 — Сир, — сказал Арамис, — не соблаговолит ли ваше величество сообщить об этом кому-нибудь из своих друзей?


 — Друзей! — печально ответил Карл. — У меня их всего трое: один, с которым я знаком двадцать лет и который никогда меня не забывал, и двое, с которыми я знаком всего неделю и которых я никогда не забуду.
 Пойдёмте, господа, пойдёмте!

Король вышел из шатра и увидел, что его конь уже готов и ждёт его.
Это был гнедой конь, на котором король ездил три года и который ему очень нравился.


Конь радостно заржал, увидев его.

“Ах! ” воскликнул король. - Я был несправедлив; вот существо, которое любит меня.
По крайней мере, ты будешь верен мне, Артур”.

Конь, как будто поняв эти слова, вытянул свои красные ноздри
к лицу короля и, раздвинув губы, обнажил все свои зубы,
как будто от удовольствия.

“Да, да”, - сказал король, поглаживая его рукой. “Да, мой Артур,
ты любящее и верное создание”.

После этой небольшой сцены Шарль вскочил в седло и, повернувшись к Атосу, Арамису и Винтеру, сказал:


«Теперь, господа, я к вашим услугам».

Но Атос стоял, не сводя глаз с чёрной линии, которая
окаймляла берега Тайна и, казалось, тянулась вдвое дальше, чем
весь лагерь.

 «Что это за линия?» — воскликнул Атос, чей взгляд всё ещё
был затуманен неопределёнными тенями и полутонами рассвета. «Что это за
линия? Я не заметил её вчера».

 «Должно быть, это туман, поднимающийся от реки», — сказал король.

— Сир, это что-то более непрозрачное, чем туман.

 — Действительно, — сказал Винтер, — мне кажется, что это что-то красное.

 — Это враг, который совершил вылазку из Ньюкасла и
— Они окружают нас! — воскликнул Атос.

 — Враг! — вскричал король.

 — Да, враг. Уже слишком поздно. Постойте-ка, разве вон тот солнечный луч, что сверкает на кирасирах у городских стен, не указывает на них?

 Так называли кирасиров, которых Кромвель сделал своей
телохранительной гвардией.

— Ах, — сказал король, — скоро мы узнаем, предали меня мои горцы или нет.


 — Что ты собираешься делать? — воскликнул Атос.

 — Отдать им приказ атаковать и уничтожить этих жалких мятежников.


 И король, пришпорив коня, направился к шатру лорда Левена.

 — Следуй за ним, — сказал Атос.

“ Идем! ” воскликнул Арамис.

“ Король ранен? ” воскликнул лорд Винтер. “ Я вижу пятна крови на
земле. И он отправился вслед за двумя друзьями.

Он был остановлен Афон.

“Иди и позови своего полка, - сказал он, - я предвижу, что мы будем
нужно его сразу”.

Винтер повернул коня, и двое друзей поехали дальше. Королю потребовалось всего две минуты, чтобы добраться до шатра шотландского военачальника.
Он спешился и вошёл.

Генерал был там в окружении наиболее влиятельных военачальников.

«Король!» — воскликнули они, и все в замешательстве поднялись.

Чарльз действительно был среди них, в шляпе на голове, с нахмуренными бровями, и хлестал себя по сапогу хлыстом для верховой езды.

«Да, джентльмены, это король, король, который пришёл, чтобы узнать, что произошло».

«В чём дело, сир?» — воскликнул лорд Левен.

— Дело в том, сэр, — сердито сказал король, — что генерал Кромвель добрался до Ньюкасла; что вы знали об этом, а меня не поставили в известность; что враг покинул город и теперь перекрывает нам пути через Тайн; что наши дозорные заметили это движение, а я
вы остались в неведении; что по бесчестному договору вы продали меня парламенту за двести тысяч фунтов. Об этом договоре, по крайней мере, меня предупредили. Вот в чём дело, джентльмены; отвечайте и оправдывайтесь, ибо я стою здесь, чтобы обвинить вас.
— Сир, — нерешительно сказал лорд Левен, — сир, ваше величество было введено в заблуждение ложными донесениями.

«Я своими глазами видел, как враг продвигается между мной и Шотландией.
И я почти могу сказать, что своими ушами слышал, как обсуждались условия договора».

Шотландские вожди по очереди переглянулись, нахмурив брови.


«Сир, — пробормотал лорд Левен, сгорая от стыда, — сир, мы готовы
предоставить вам все доказательства нашей преданности».

«Я прошу лишь об одном, — сказал король, — постройте армию в боевой порядок и сразитесь с врагом».

«Это невозможно, сир, — сказал граф.

«Как это невозможно? Что этому мешает? — воскликнул король.

 — Вашему величеству хорошо известно, что между нами и английской армией заключено перемирие.


 — А если и заключено, то английская армия нарушила его, покинув город вопреки соглашению, которое удерживало её там.
 Теперь, говорю я вам,
Вы должны пройти со мной через эту армию в Шотландию, а если вы откажетесь, то можете выбрать одно из двух имён, которыми вас заклеймит презрение всех честных людей: вы либо трусы, либо предатели!

 Глаза шотландцев вспыхнули, и, как это часто бывает в таких случаях, стыд сменился дерзостью, и два главы кланов двинулись на короля.

«Да, — сказали они, — мы обещали избавить Шотландию и Англию от того, кто последние двадцать пять лет высасывал кровь и золото из Шотландии и Англии. Мы дали обещание и сдержим его».
обещай. Чарльз Стюарт, ты наш пленник.”

И оба протянули руки, как бы желая схватить короля, но прежде чем они
смогли коснуться его кончиками пальцев, оба упали, один
мертвый, другой оглушенный.

Арамис проткнул шпагой тело первого, а Атос
сбил второго с ног рукоятью своего пистолета.

Затем, когда лорд Левен и другие вожди отпрянули от неожиданного спасения, которое, казалось, снизошло с небес для принца, которого они уже считали своим пленником, Атос и Арамис потащили короля
с собрания клятвопреступников, на которое он так неосмотрительно отважился явиться,
и, вскочив на коней, все трое на полном скаку вернулись в королевский шатёр.


По пути они заметили лорда Винтера, маршировавшего во главе своего полка.
 Король жестом пригласил его следовать за ними.




Глава LVI.
Мститель.


Все четверо вошли в шатёр; у них не было готового плана — им нужно было его придумать.

Король рухнул в кресло. «Я пропал», — сказал он.

«Нет, сир, — ответил Атос. — Вас просто предали».

Король глубоко вздохнул.

“ Предан! да, предан шотландцами, среди которых я родился, которых я
всегда любил больше, чем англичан. О, какие же вы предатели!

“ Сир, ” сказал Атос, “ сейчас не время для взаимных обвинений, но самое время
показать себя королем и джентльменом. Вставайте, сир! вставайте! ибо у тебя есть
здесь по крайней мере трое мужчин, которые не предадут тебя. Ах, если бы нас было пятеро!
— пробормотал Атос, думая о Д’Артаньяне и Портосе.

 — Что ты говоришь? — спросил Карл, поднимаясь.

 — Я говорю, сир, что теперь есть только один выход. Лорд Винтер отвечает за свой полк, или, по крайней мере, почти так и есть — мы не будем тянуть жребий
Что касается слов — пусть он встанет во главе своих людей, а мы встанем рядом с вашим величеством, и мы проложим себе путь через армию Кромвеля и доберёмся до Шотландии.

 «Есть ещё один способ, — сказал Арамис. — Пусть один из нас наденет платье короля и сядет на его коня. Пока они будут преследовать его, король сможет сбежать».

— Это хороший совет, — сказал Атос, — и если король окажет одному из нас такую честь, мы будем ему искренне благодарны.
— Что ты думаешь об этом совете, Винтер? — спросил король, с восхищением глядя на этих двух мужчин, главной мыслью которых, казалось, было то, как
они могли бы взять на себя все опасности, которые подстерегали его.

«Я думаю, что единственный шанс спасти ваше величество только что был предложен
месье д’Эрбле. Я смиренно прошу ваше величество поторопиться с выбором,
ведь мы не можем терять ни мгновения».

«Но если я соглашусь, то того, кто займёт моё место, ждёт смерть или, по крайней мере, тюремное заключение».

«Он будет прославлен тем, что спас своего короля», — воскликнул Винтер.

Король со слезами на глазах посмотрел на своего старого друга и снял с себя орден Святого Духа, чтобы наградить двух французов
Они были с ним и повесили его на шею Винтеру, который принял это поразительное доказательство доверия и дружбы своего государя, стоя на коленях.

«Так и должно быть, — сказал Атос. — Он служил вашему величеству дольше, чем мы».


Король услышал эти слова и обернулся со слезами на глазах.

«Подождите минутку, сэр, — сказал он. — У меня есть приказ и для каждого из вас».

Он повернулся к шкафу, где хранились его собственные ордена, и достал две ленты ордена Подвязки.

«Это не для нас», — сказал Атос.

«Почему, сэр?» — спросил Чарльз.

— Такие — для королевских особ, а мы простые смертные.

 — Не говори о коронах.  Я не найду среди них таких великих сердец, как твоё.  Нет, нет, ты поступаешь несправедливо по отношению к себе; но я здесь, чтобы воздать тебе должное.  На колени, граф.

 Атос преклонил колени, и король, как обычно, передал ему ленту слева направо, поднял меч и вместо привычной формулы произнёс: «Я посвящаю тебя в рыцари. «Будь храбрым, верным и преданным, — сказал он. — Ты храбрый, верный и преданный. Я посвящаю тебя в рыцари, месье граф».

Затем, повернувшись к Арамису, он сказал:

«Теперь ваша очередь, месье шевалье».

Та же церемония возобновилась с теми же словами, пока Винтер расшнуровывал свою кожаную кирасу, чтобы переодеться в короля. Карл, поступив с Арамисом так же, как с Атосом, обнял их обоих.


— Сир, — сказал Винтер, который в этой критической ситуации почувствовал, как в нём пробуждаются все силы и энергия, — мы готовы.


Король посмотрел на трёх джентльменов. — Тогда мы должны бежать! — сказал он.

— Прорываться сквозь армию, сир, — сказал Атос, — во всех странах мира называется _атакой_.


 — Тогда я умру с мечом в руке, — сказал Карл.  — Господин граф,
месье шевалье, если я когда-нибудь стану королём...

 — Сир, вы уже оказали нам больше чести, чем могут себе позволить простые дворяне.
Поэтому мы в долгу перед вами.  Но мы не должны терять время.
Мы и так потратили его слишком много.

 Король снова пожал руки всем троим, обменялся шляпами с Винтером и вышел.

 Полк Винтера был выстроен на возвышенности над лагерем. Король в сопровождении трёх друзей направился в ту сторону.
Шотландский лагерь, казалось, наконец проснулся: солдаты вышли из палаток и построились в боевой порядок.

— Ты видишь это? — сказал король. — Возможно, они раскаиваются и готовятся выступить.


 — Если они раскаиваются, — сказал Атос, — пусть следуют за нами.

 — Ну что ж, — сказал король, — что нам делать?

 — Давайте осмотрим вражеское войско.

В ту же минуту взгляды маленькой группы устремились в ту же сторону.
То, что на рассвете они приняли за туман, теперь при свете утреннего солнца ясно виднелось как армия, выстроившаяся в боевой порядок.  Воздух был мягким и чистым, как это обычно бывает в ранние утренние часы.
Полки, штандарты и даже масть лошадей были различимы.
Теперь их мундиры были хорошо различимы.

На вершине холма, немного впереди противника, появился невысокий и грузный мужчина в окружении офицеров. Он направил подзорную трубу на небольшую группу, среди которой стоял король.

«Этот человек лично знаком с вашим величеством?» — спросил Арамис.

Карл улыбнулся.

«Это Кромвель», — сказал он.

— Тогда наденьте шляпу, сир, чтобы он не заметил подмены.


 — Ах, — сказал Атос, — сколько времени мы потеряли.

 — А теперь, — сказал король, — дайте знак, и мы начнём.

 — Разве вы не дадите знак, сир? — спросил Атос.

“Нет, я назначаю вас своим генерал-лейтенантом”, - сказал король.

“Тогда слушайте, лорд Винтер. Продолжайте, сир, прошу вас. То, что мы собираемся сказать,
не касается вашего величества.

Король, улыбаясь, отступил на несколько шагов назад.

“Вот что я предлагаю сделать”, - сказал Атос. “Мы разделим наши
полки на две эскадрильи. Ты встанешь во главе
первой. Мы с его величеством возглавим вторую. Если не возникнет никаких препятствий,
мы оба пойдём в атаку, прорвём линию обороны противника и бросимся в реку Тайн, которую нам придётся пересечь либо вброд, либо
плавание; если, напротив, произойдет какое-либо сопротивление, ты и
твои люди должны сражаться до последнего человека, в то время как мы с королем продолжаем свой путь.
наш путь. Как только мы доберемся до берега реки, если мы вообще найдем их.
они в три шеренги глубиной, пока вы и ваш полк выполняете свой долг,
мы позаботимся об остальном ”.

“ По коням! - скомандовал лорд Винтер.

“ По коням! ” эхом откликнулся Атос. - Все устроено и решено.

— А теперь, господа, — воскликнул король, — вперёд! И объединимся под старым французским кличем: «Монжуа и Сен-Дени!» Боевой клич Англии слишком часто звучит из уст предателей.

Они сели верхом — король на коня Винтера, а Винтер на коня короля;
затем Винтер занял свое место во главе первого эскадрона, а
король с Атосом справа от него и Арамисом слева - во главе
второго.

Скотч армии стоял неподвижно и молчал, охваченный стыдом в виде
из этих препаратов.

Некоторые из вождей левых рядах и сломали свои мечи в два.

— Вот, — сказал король, — это меня утешает; не все они предатели.

 В этот момент Винтер закричал: «Вперёд!»

Первая эскадрилья двинулась вперёд, вторая последовала за ней и спустилась с плато. Из-за холма выехал полк кирасиров, почти равный им по численности, и поскакал к ним во весь опор.

 Король указал на это.

 «Сир, — сказал Атос, — мы это предвидели, и если люди лорда Винтера выполнят свой долг, мы спасёмся, а не погибнем».

В этот момент они услышали, как сквозь ржание и топот лошадей донёсся голос Винтера:


«Меч в руке!»

При этих словах все обнажили мечи, и они заблестели в воздухе, как молнии.


— А теперь, господа, — сказал король, взволнованный этим зрелищем, — вперёд, господа, с мечами в руках!


Но Арамис и Атос были единственными, кто подчинился этой команде и примеру короля.


— Нас предали, — тихо сказал король.


— Подождите немного, — сказал Атос, — возможно, они не узнали голос вашего величества и ждут приказа своего капитана.

— Разве они не слышали, что сказал их полковник? Но смотрите! Смотрите! — воскликнул король, резко осадив коня, так что тот присел на задние ноги, и схватив за поводья коня Атоса.

«Ах, трусы! предатели!» — закричал лорд Винтер, чей голос они услышали, в то время как его люди, покинув строй, рассредоточились по всей равнине.


Около пятнадцати человек выстроились вокруг него и ждали атаки кирасиров Кромвеля.


«Пойдём и умрём вместе с ними!» — сказал король.


«Пойдём», — сказали Атос и Арамис.


«Все верные сердца со мной!» — воскликнул Винтер.

Этот голос услышали двое друзей и поскакали во весь опор.

«Пощады не будет!» — крикнул голос по-французски, отвечая голосу Винтера, и они задрожали.

Что касается Винтера, то при звуке этого голоса он побледнел и, как
Он словно окаменел.

 Это был голос кавалера, восседавшего на великолепном вороном коне, который мчался во главе английского полка, опережая его на десять шагов.

 «Это он!» — пробормотал Уинтер, и его глаза остекленели, а меч выпал из рук.

 «Король! «Король!» — воскликнули несколько голосов, обманутых синей лентой и гнедым конем Винтера. «Взять его живым».

 «Нет! это не король!» — воскликнул кавалер. «Лорд Винтер, вы не король, вы мой дядя».

 В ту же секунду Мордаунт, а это был он, направил на него пистолет.
Зима; он выстрелил, и пуля попала в сердце старого кавалера,
который, одним махом перелетев через седло, упал в объятия Атоса,
прошептав: «Он отомщён!»

«Подумай о моей матери!» — крикнул Мордаунт, и его конь,
сорвавшись с места, поскакал во весь опор.

«Негодяй!» — воскликнул Арамис,
проезжая мимо и поднимая пистолет, но порох в барабане вспыхнул, но не взорвался.

В этот момент подоспел весь полк, и они набросились на тех немногих, кто ещё держался, окружив двух французов. Атос, убедившись, что лорд Винтер действительно мёртв, отпустил его тело и сказал:

— Вперед, Арамис, теперь за честь Франции! — и два ближайших к ним англичанина упали, смертельно раненные.


В ту же секунду воздух прорезал страшный крик «ура!», и тридцать клинков засверкали над их головами.


Внезапно из рядов англичан выскочил человек, упал на Атоса, обхватил его стальными руками и, вырвав у него меч, сказал ему на ухо:


— Тише! — Сдавайся — ты ведь сдаёшься мне, не так ли?

 Великан схватил Арамиса за обе руки, и тот тщетно пытался вырваться из его железной хватки.

 — Д’Артаньян!.. — воскликнул Атос, а гасконец прикрыл рот рукой.
силы.

“Я твой пленник”, - сказал Арамис, бросив шпагу Портосу.

“Огонь, огонь!” - воскликнул Мордаунт, возвращаясь к группе, окружающей
два друга.

“ А почему пожар? ” спросил полковник. “ все сдались.

“ Это сын миледи, ” сказал Атос Д'Артаньяну.

“ Я узнаю его.

“ Это монах, ” прошептал Портос Арамису.

“ Я знаю это.

И вот ряды начали расступаться. Д'Артаньян держал под уздцы лошадь Атоса
, а Портос - лошадь Арамиса. Оба они пытались увести своего
пленника с поля боя.

Это движение показало место, куда упало тело Винтер.
Мордаунт понял это и смотрел на своего мёртвого родственника с выражением злобной ненависти на лице.

 Атос, хоть и был теперь спокоен и собран, положил руку на пояс, где у него всё ещё лежали заряженные пистолеты.

 — Что ты делаешь? — спросил д’Артаньян.

 — Дай мне убить его.

 — Мы все четверо погибнем, если ты хоть жестом дашь понять, что узнал его.

 Затем, повернувшись к молодому человеку, он воскликнул:

«Прекрасный приз! Прекрасный приз, друг Мордаунт; мы с месье дю Валлоном стали двумя рыцарями Подвязки, не меньше».

— Но, — сказал Мордаунт, глядя на Атоса и Арамиса налитыми кровью глазами, — это, кажется, французы.


 — Право, не знаю. Вы француз, сэр? — обратился он к Атосу.


 — Да, — серьёзно ответил тот.


 — Очень хорошо, мой дорогой сэр, вы в плену у своего соотечественника.


 — Но король — где король? — с тревогой воскликнул Атос.

Д’Артаньян крепко сжал руку своего пленника и сказал:

— А! король? Мы его схватили.
— Да, — сказал Арамис, — в результате бесчестного предательства.

Портос пожал руку своему другу и сказал ему:

«Да, сэр, на войне все средства хороши, как хитрость, так и сила; взгляните туда!»


В этот момент эскадрон, который должен был прикрывать отступление Карла, двинулся навстречу английским полкам. Король, окружённый со всех сторон, шёл один по огромному пустому пространству. Он казался спокойным, но было очевидно, что это давалось ему с огромным трудом. По его лицу стекали капли пота, и время от времени он подносил ко рту платок, чтобы вытереть текущую изо рта кровь.

 «Вот он, Навуходоносор!» — воскликнул старый солдат-пуританин, у которого глаза
вспыхнул при виде человека, которого они называли тираном.

 «Ты называешь его Навуходоносором? — сказал Мордаунт с ужасной улыбкой.
 — Нет, это Карл Первый, король, добрый король Карл, который грабит своих подданных, чтобы обогатиться».


Карл на мгновение взглянул на дерзкое создание, которое произнесло эти слова, но не узнал его. Тем не менее спокойное религиозное достоинство, сквозившее в его лице, смутило Мордаунта.

«_Добрый день_, господа!» — сказал король двум джентльменам, которых держали д’Артаньян и Портос. «День выдался неудачным, но...»
слава Богу, это не ваша вина! Но где же мой старый друг Уинтер?

Оба джентльмена молча отвернулись.

“ В компании Страффорда, ” насмешливо сказал Мордонт.

Чарльз содрогнулся. Демон знал, как ранить его.
Воспоминание о Страффорде было для него источником непреходящих угрызений совести,
тень, которая преследовала его днем и ночью. Король огляделся по сторонам.
Он увидел труп у своих ног. Это был Винтер. Он не произнёс ни слова и не проронил ни слезинки, но его лицо смертельно побледнело. Он опустился на колени, приподнял голову Винтера и расстегнул орден.
Святой Дух положил его себе на грудь.

 — Значит, лорд Винтер убит? — спросил д’Артаньян, не сводя глаз с трупа.

 — Да, — ответил Атос, — собственным племянником.

 — Что ж, он ушёл первым; да пребудет с ним мир! он был честным человеком, — сказал д’Артаньян.

— Чарльз Стюарт, — сказал полковник английского полка, подходя к королю, который только что надел королевские регалии, — вы сдаётесь?


 — Полковник Томлисон, — ответил Чарльз, — короли не сдаются; только человек может подчиниться силе.


 — Ваш меч.


 Король выхватил меч и сломал его о колено.

В этот момент к ним подскакал конь без всадника, покрытый пеной, с раздутыми ноздрями и горящими глазами.
Узнав своего хозяина, он остановился и радостно заржал. Это был Артур.

 Король улыбнулся, похлопал коня по шее и легко вскочил в седло.


— А теперь, господа, — сказал он, — ведите меня, куда хотите.

Обернувшись, он сказал: «Мне показалось, что я видел, как Винтер пошевелился. Если он ещё жив, ради всего, что для вас свято, не бросайте его».
«Не бойтесь, король Карл, — сказал Мордаунт, — пуля попала ему в сердце».

«Не произносите ни слова и не подавайте ни малейшего знака ни мне, ни Портосу, — сказал
д’Артаньян Атосу и Арамису, — что вы узнали этого человека, ибо
миледи не умерла; её душа живёт в теле этого демона».

Отряд двинулся в сторону города с королевским пленником; но по дороге адъютант Кромвеля передал приказ, чтобы полковник
Томлисон сопроводил его в замок Холденби.

В то же время курьеры разъехались по всей Англии и Европе, чтобы сообщить, что Карл Стюарт стал пленником Оливера
Кромвеля.




Глава LVII.
Оливер Кромвель.


Вы были у генерала? — спросил Мордаунт у Д’Артаньяна и Портоса.
— Вы же знаете, он послал за вами после боя.

— Мы хотим сначала отвести наших пленников в безопасное место, — ответил
Д’Артаньян. — Знаете ли вы, сэр, что каждый из этих джентльменов стоит
пятнадцать сотен фунтов?

— О, будьте уверены, — сказал Мордаунт, глядя на них с выражением, которое он тщетно пытался смягчить, — мои солдаты будут охранять их, и охранять хорошо, я вам обещаю.
— Я сам о них позабочусь, — ответил д’Артаньян.
— Кроме того, всё, что им нужно, — это хорошая комната с караульными, или их
простое обещание, что они не попытаются сбежать. Я пойду и посмотрю, как там дела.
А потом мы будем иметь честь представиться генералу и получить от него приказы для его превосходительства.


— Значит, вы хотите отправиться в путь прямо сейчас? — спросил Мордаунт.


— Наша миссия завершена, и теперь нас ничто не задерживает, кроме благосклонности великого человека, к которому мы были посланы.


Молодой человек прикусил губу и прошептал своему сержанту:

«Ты будешь следить за этими людьми и не упустишь их из виду. Когда ты узнаешь, где они остановились, приходи и жди меня у городских ворот».

Сержант кивнул в знак того, что понял.

 Вместо того чтобы следовать за группой пленных, которых вели в город, Мордаунт направился к возвышенности, с которой Кромвель наблюдал за сражением и на которой он только что разбил свой лагерь.

Кромвель отдал приказ никого не пускать, но часовой, знавший, что Мордаунт был одним из самых доверенных друзей генерала, решил, что приказ не распространяется на молодого человека.
 Поэтому Мордаунт поднял полог и увидел Кромвеля, сидящего
Кромвель сидел за столом, обхватив голову руками и повернувшись спиной.

 Услышал ли он Мордаунта, когда тот вошёл, или нет, но Кромвель не пошевелился.
 Мордаунт остался стоять у двери. Наконец, через несколько мгновений, Кромвель поднял голову и, словно почувствовав, что в комнате кто-то есть, медленно обернулся.

 «Я сказал, что хочу побыть один», — воскликнул он, увидев молодого человека.

«Они думали, что этот приказ меня не касается, сэр; тем не менее, если вы хотите, я готов уйти».

«А! Это ты, Мордаунт?» — сказал Кромвель, и туча рассеялась.
— Раз уж вы здесь, то можете остаться.

 — Я пришёл поздравить вас.
 — Поздравить меня — с чем?

 — С поимкой Карла Стюарта.  Теперь вы хозяин Англии.

 — Два часа назад я был гораздо ближе к этому.

 — Как так, генерал?

 — Потому что Англия нуждалась во мне, чтобы свергнуть тирана, а теперь тиран свергнут. Вы его видели?

 — Да, сэр, — ответил Мордаунт.

 — Как он держится?

 Мордаунт замялся, но, похоже, был вынужден сказать правду.

 — Спокойно и с достоинством, — ответил он.

 — Что он сказал?

 — Несколько напутственных слов своим друзьям.

“Его друзья!” - пробормотал Кромвель. “Есть ли у него друзья?” Затем он добавил
вслух: “Он оказал какое-либо сопротивление?”

“Нет, сэр, за исключением двух или трех друзей, все они дезертировали"
у него не было средств к сопротивлению.

“Кому он отдал свою шпагу?”

“ Он не отказался от нее, он ее сломал.

— Он поступил правильно, но вместо того, чтобы сломать его, он мог бы использовать его с ещё большей пользой.


Наступила короткая пауза.

— Я слышал, что полковник полка, сопровождавшего Карла, был убит, — сказал Кромвель, пристально глядя на Мордаунта.

— Да, сэр.

— Кем? — спросил Кромвель.

— Мной.

— Как его звали?

 — Лорд Уинтер.

 — Ваш дядя? — воскликнул Кромвель.

 — Мой дядя, — ответил Мордаунт, — но предатели Англии больше не являются членами моей семьи.


Кромвель молча посмотрел на молодого человека, а затем с той глубокой печалью, которую так хорошо описывает Шекспир:

 — Мордаунт, — сказал он, — ты ужасный слуга.

“Когда Господь велит”, - сказал Мордаунт, “его команды не будет
оспаривается. Авраам занес нож против Исаака, и Исаак был его
сын”.

“Да, ” сказал Кромвель, - но Господь не допустил, чтобы эта жертва была принесена"
.

— Я огляделся по сторонам, — сказал Мордаунт, — и не увидел ни козлов, ни козлят, спрятавшихся в кустах на равнине.


 Кромвель поклонился.  — Ты силён среди сильных, Мордаунт, — сказал он.  — А французы, как они себя вели?


 — Совершенно бесстрашно.

— Да, да, — пробормотал Кромвель, — французы хорошо сражаются. И если мой подзорный
глаз не подвёл меня и я не ошибаюсь, они были первыми в бою.

 — Так и было, — ответил Мордаунт.

 — Однако после вас, — сказал Кромвель.

 — Это была вина их лошадей, а не их самих.

 Ещё одна пауза.

 — А шотландцы?

«Они сдержали слово и не пошевелились», — сказал Мордаунт.

— Жалкие людишки!

 — Их офицеры хотят видеться с вами, сэр.

 — У меня нет времени с ними видеться. Им заплатили?

 — Да, сегодня вечером.

 — Пусть убираются и возвращаются в свою страну, где они смогут скрыть свой позор, если её холмы достаточно высоки. Я больше не имею с ними ничего общего, как и они со мной. А теперь иди, Мордаунт.

— Прежде чем я уйду, — сказал Мордаунт, — я хотел бы задать вам несколько вопросов и попросить вас об одолжении, сэр.


 — Об одолжении?

 Мордаунт поклонился.

 — Я обращаюсь к вам, мой лидер, моя голова, мой отец, и спрашиваю вас, господин, довольны ли вы мной?


 Кромвель удивлённо посмотрел на него.  Молодой человек остался стоять.
непоколебимый.

“Да, ” сказал Кромвель. “ С тех пор, как я вас знаю, вы выполняли не только свой
долг, но и нечто большее, чем просто долг; вы были верным другом,
осторожным переговорщиком, храбрым солдатом”.

“Вы помните, сэр, что это была моя идея, шотландский договор об отказе от власти
короля?”

“Да, идея была вашей. Раньше у меня не было такого презрения к мужчинам”.

«Разве я не был хорошим послом во Франции?»

 «Да, ведь Мазарини дал мне то, чего я желал».

 «Разве я не всегда боролся за вашу славу и интересы?»

 «Возможно, слишком рьяно; именно за это я вас только что упрекнул. Но
в чём смысл всех этих вопросов?

 — Чтобы сказать вам, милорд, что настал момент, когда вы можете вознаградить меня за все эти услуги одним словом.

 — О! — сказал Оливер, слегка скривив губы. — Я и забыл, что за каждую услугу полагается вознаграждение и что до этого момента вам ничего не платили.

 — Сэр, я могу получить своё вознаграждение прямо сейчас, в полном объёме.

— Как это?

 — У меня на руках платёж, я почти получил деньги.
 — Что такое? Они предложили тебе деньги? Ты хочешь получить повышение или какую-то должность в правительстве?

— Сэр, вы удовлетворите мою просьбу?

 — Давайте сначала выслушаем её.

 — Сэр, когда вы приказывали мне что-то сделать, разве я когда-нибудь отвечал: «Дайте мне посмотреть на этот приказ»?

 — А если ваше желание невозможно исполнить?

 — Когда вы загадывали желание и поручали мне его исполнить, разве я когда-нибудь отвечал: «Это невозможно»?

«Но просьба, высказанная с таким почтением подготовка...

“ О, не бойтесь, сэр, ” сказал Мордонт с кажущейся простотой. “ Это
не погубит вас.

“Что ж, тогда, ” сказал Кромвель, “ я обещаю, насколько это в моих силах,
удовлетворить вашу просьбу; действуйте”.

“Сэр, были доставлены сегодня утром двое заключенных, ты позволишь мне
них?”

“Для их выкупа? уже тогда они предложили один большой?” спросил
Кромвель.

— Напротив, я думаю, что они бедны, сэр.

— Значит, они ваши друзья?

— Да, сэр, — воскликнул Мордаунт, — они мои друзья, дорогие друзья, и я готов отдать за них жизнь.

— Очень хорошо, Мордаунт, — воскликнул Кромвель, довольный тем, что его мнение о молодом человеке снова подтвердилось. — Я отдам их тебе.
Я даже не буду спрашивать, кто они такие. Поступай с ними, как хочешь.
— Спасибо, сэр! — воскликнул Мордаунт. — Спасибо! Я всегда к вашим услугам, и даже если я потеряю жизнь, я всё равно буду вам чем-то обязан.
Спасибо! Вы действительно щедро отплатили мне за мои услуги.

Он бросился к ногам Кромвеля и, несмотря на сопротивление пуританского генерала, которому не понравилось это почти королевское почтение, взял его руку и поцеловал.

— Что! — сказал Кромвель, на мгновение задержав его, когда тот поднялся. — Ты больше ничего не желаешь? Ни золота, ни титула?

 — Ты дал мне всё, что мог дать, и с сегодняшнего дня твой долг уплачен.

 — И Мордаунт выбежал из палатки генерала с колотящимся сердцем и сияющими от радости глазами.

 Кромвель мгновение смотрел ему вслед.

— Он убил своего дядю! — пробормотал он. — Увы! что мне за дело до моих слуг?
 Возможно, этот, который ничего не просит или кажется, что ничего не просит, сделал больше в глазах Небес, чем те, кто облагает страну налогами и ворует
хлеб для бедных. Никто не служит мне просто так. У Карла, моего пленника, могут быть друзья, но у меня их нет!


И с глубоким вздохом он снова погрузился в раздумья, прерванные Мордаунтом.




 Глава LVIII.
 Господи Иисусе.


 Пока Мордаунт направлялся к шатру Кромвеля, д’Артаньян и
Портос привёл пленников в дом, который был выделен им в качестве жилья в Ньюкасле.

 Приказ, отданный Мордаунтом сержанту, был услышан
д’Артаньяном, который, соответственно, выразительным взглядом предупредил Атоса и
Арамис должен был соблюдать крайнюю осторожность. Поэтому заключённые хранили молчание, пока шли в сопровождении своих
победителей, — что давалось им с тем большим трудом, что каждый из
них был занят собственными мыслями.

 Невозможно описать изумление Мушкетона, когда он, стоя на пороге, увидел приближающихся
четверо друзей в сопровождении сержанта и дюжины солдат. Он протёр глаза, сомневаясь, что действительно видит перед собой Атоса и Арамиса, и в конце концов был вынужден сдаться.
Потрясённый увиденным, он уже был готов разразиться восклицаниями, когда
встретил взгляд Портоса, с подавляющей силой которого он не был
склонен спорить.

 Мушкетон так и остался стоять, прижавшись к двери, в ожидании
объяснения этого странного происшествия. Больше всего его расстроило то, что четверо друзей, казалось, не были знакомы друг с другом.

Дом, в который Д’Артаньян и Портос привели Атоса и Арамиса, был тем самым, который им выделил генерал Кромвель и в который они вселились накануне вечером. Он находился на углу двух
В задней части дома, граничащей с переулком, располагались конюшни и что-то вроде сада. Окна на первом этаже, по обычаю провинциальных деревень, были зарешечены, так что они сильно напоминали окна тюрьмы.

 Друзья заставили пленников первыми войти в дом, а сами остались у двери, попросив Мушкетона отвести четырёх лошадей в конюшню.

«Почему бы нам не пойти с ними?» — спросил Портос.

 «Сначала нужно узнать, чего хочет от нас сержант», — ответил
д’Артаньян.

 Сержант и его люди заняли небольшой сад.

Д'Артаньян спросил их, чего они хотят и почему заняли такую позицию
.

“У нас был приказ, - ответил человек, - помочь вам позаботиться о
ваших пленниках”.

К такому расположению нельзя было придраться; напротив,
казалось, что это деликатное внимание, которое следует принимать с благодарностью;
Поэтому д'Артаньян поблагодарил этого человека и дал ему монету в крону, чтобы тот предложил
выпить за здоровье генерала Кромвеля.

Сержант ответил, что пуритане никогда не пьют, и положил монету в карман.


«Ах, — сказал Портос, — какой ужасный день, мой дорогой Д’Артаньян!»

— Что! ужасный день, когда мы встречаем наших друзей?

 — Да, но при каких обстоятельствах?

 — Положение у нас и впрямь неловкое, но давайте войдём и посмотрим, что можно сделать.

 — Дела обстоят довольно мрачно, — ответил Портос. — Теперь я понимаю, почему Арамис советовал мне задушить этого ужасного Мордаунта.

— Тише! — воскликнул гасконец. — Не произноси этого имени.
— Но, — возразил Портос, — я говорю по-французски, а они все англичане.

 Д’Артаньян посмотрел на Портоса с тем удивлением, которое не может не испытывать хитрый человек при проявлении грубой глупости.

Но поскольку Портос, со своей стороны, не мог понять, чему он так удивляется, он просто втолкнул его в дом со словами: «Пойдём».

Они нашли Атоса в глубоком унынии. Арамис посмотрел сначала на Портоса, а затем на Д’Артаньяна, но ничего не сказал. Однако последний понял его многозначительный взгляд.

«Ты хочешь знать, как мы сюда попали? Это легко угадать. Мазарини послал нас с письмом к генералу Кромвелю».

“ Но как случилось, что вы оказались в компании Мордонта, которому я советовал вам
не доверять? ” спросил Атос.

“ И которого я советовал вам задушить, Портос, ” сказал Арамис.

“Снова Мазарини. Кромвель послал его к Мазарини. Мазарини послал нас к
Кромвелю. В этом есть определенная фатальность ”.

“ Да, вы правы, Д'Артаньян, судьба, которая разлучит и погубит
нас! Итак, мой дорогой Арамис, не будем больше говорить об этом и приготовимся
покориться судьбе.

“ Черт возьми! Напротив, давайте поговорим об этом, ведь мы раз и навсегда договорились, что всегда будем держаться вместе, даже если окажемся по разные стороны баррикад.


 — Да, — добавил Атос, — теперь я спрашиваю тебя, Д’Артаньян, на чьей ты стороне?
 Ах, вот для чего тебя использовал этот жалкий Мазарини.
вы знаете, в каком преступлении вы сегодня замешаны? В пленении
короля, его унижении и убийстве.

“ О! о! ” воскликнул Портос, “ вы так думаете?

“ Ты преувеличиваешь, Атос, мы не так далеко зашли, ” возразил
лейтенант.

“ Боже мой! мы как раз накануне этого. Я спрашиваю, почему король
взят в плен? Те, кто желает, чтобы его уважают как мастера покупать не стал бы
ему, как раб. Считаете ли вы заменить его на трон, что
Кромвель заплатил за него двести тысяч фунтов стерлингов? Они
убьют его, можешь не сомневаться.

— Я не утверждаю обратное, — сказал д’Артаньян. — Но какое нам до этого дело? Я здесь, потому что я солдат и должен подчиняться приказам. Я дал клятву подчиняться и подчиняюсь. Но вы, не давший такой клятвы, почему вы здесь и что вы представляете?

 — Самое святое в мире, — сказал Атос, — причину несчастий, религию, королевскую власть. Друг, жена, дочь оказали нам честь, прибегнув к нашей помощи. Мы служили им, как могли, в меру наших скромных средств, и Бог вознаградит за усердие и простит недостаток средств.
власть. Вы можете смотреть на вещи иначе, д’Артаньян, и думать иначе. Я не буду с вами спорить, но я вас виню.
— Эй, послушай! — воскликнул д’Артаньян. — Какое мне дело до того, что
Кромвель, англичанин, восстал против своего короля, шотландца? Я сам француз. Я не имею к этому никакого отношения — почему я должен нести за это ответственность?

— Да, — сказал Портос.

 — Потому что все дворяне — братья, потому что ты дворянин,
потому что короли всех стран — первые среди дворян,
потому что слепое, неблагодарное и жестокое простонародье всегда берёт
удовольствие в том, чтобы свергнуть тех, кто выше их. А ты, ты, Д’Артаньян,
человек, происходящий из древнего дворянского рода Франции, с благородным именем, с хорошим мечом, помог отдать короля
пивоварам, лавочникам и извозчикам. Ах! Д’Артаньян! возможно, ты
выполнил свой долг как солдат, но как джентльмен я говорю, что ты
очень виноват».

Д’Артаньян жевал стебель цветка, не в силах ответить и чувствуя себя крайне неловко.
Отвернувшись от Атоса, он встретил взгляд Арамиса.


— А ты, Портос, — продолжал граф, словно размышляя вслух, — ты, Портос,
Смущение Д’Артаньяна: «Ты, самое доброе сердце, лучший друг,
лучший солдат из всех, кого я знаю, — ты, чья душа достойна того,
чтобы родиться на ступенях трона, и кто рано или поздно получит
свою награду от мудрого короля, — ты, мой дорогой Портос,
джентльмен по манерам, вкусам и отваге, ты так же виновен, как
Д’Артаньян».

Портос покраснел, но скорее от удовольствия, чем от смущения. И всё же, склонив голову, словно в знак смирения, он сказал:

«Да, да, мой дорогой граф, я чувствую, что вы правы».

 Атос поднялся.

“ Ну же, ” сказал он, протягивая Д'Артаньяну руку, “ ну же, не будь таким
угрюмым, мой дорогой сын, ибо я сказал тебе все это, если не в
тон, по крайней мере, с отцовскими чувствами. Было бы намного проще
мне просто было сказать тебе спасибо за сохранение моей жизни и не иметь
произнес ни одному твоему слову”.

“Несомненно, несомненно, Афон. Но вот в чём дело: у вас есть чувства, чёрт знает какие, такие, какие не каждый может испытывать. Кто бы мог подумать, что разумный человек может покинуть свой дом, Францию, своего подопечного — очаровательного юношу, которого мы видели в лагере, — чтобы броситься на помощь гнилому
изъеденное червями королевство, которое вот-вот рухнет, как старая лачуга. Чувства, которые ты высказываешь, безусловно, прекрасны, настолько прекрасны, что являются сверхчеловеческими.


— Как бы то ни было, Д’Артаньян, — ответил Атос, не попавшись в ловушку, которую его друг-гасконец расставил для него, взывая к его родительской любви, — как бы то ни было, в глубине души ты знаешь, что это правда; но я не прав, споря со своим господином.
Д’Артаньян, я твой пленник — обращайся со мной соответственно.

— Ах! _чёрт возьми!_ — сказал Д’Артаньян, — ты же знаешь, что не долго пробудешь моим пленником.

— Нет, — сказал Арамис, — они, без сомнения, поступят с нами так же, как с пленниками Филиппа.


 — А как с ними поступили? — спросил д’Артаньян.

 — Ну, — сказал Арамис, — половину повесили, а другую половину расстреляли.


 — Что ж, — сказал д’Артаньян, — я отвечаю, что пока в моих жилах течёт кровь, вас не повесят и не расстреляют.  _Клянусь богом!_ пусть приходят! Кроме того, Атос, ты видишь эту дверь?


— Да, а что?

 — Ну, ты можешь выйти через эту дверь, когда захочешь, потому что с этого момента ты свободен как ветер.

“ Я узнал вас, мой храбрый Д'Артаньян, ” ответил Атос, - но вы
больше не наши хозяева. Эта дверь охраняется, Д'Артаньян, вы знаете
это.

“ Очень хорошо, вы заставите его, ” сказал Портос. - Нас всего дюжина.
самое большее.

“ Для нас четверых это ничего не значит; для нас двоих это слишком. Нет,
разделенные сейчас, мы должны погибнуть. Смотрите на роковой пример: на Вандомской дороге вы, д’Артаньян, такой храбрый, и вы, Портос, такой доблестный и сильный, были побеждены. Сегодня мы с Арамисом потерпели поражение. Такого с нами никогда не случалось, когда мы были вчетвером. Давайте
Тогда умри, как умер Де Винтер; что касается меня, то я полечу только при условии, что мы полетим все вместе.


 — Это невозможно, — сказал д’Артаньян, — мы подчиняемся приказам Мазарини.


 — Я знаю это, и мне больше нечего сказать; мои доводы ни к чему не ведут; несомненно, они плохи, раз не убедили такие решительные умы, как ваш.

— Кроме того, — сказал Арамис, — если бы они подействовали, было бы ещё лучше не ставить под угрозу двух прекрасных друзей, таких как Д'Артаньян и Портос. Будьте уверены, господа, мы окажем вам честь своей смертью. Что касается меня,
Я буду горд встретить пули или даже виселицу вместе с тобой, Атос, потому что ты никогда не казался мне таким величественным, как сегодня.


 Д’Артаньян ничего не ответил, но, обгрызши стебель цветка, начал грызть ногти.
 Наконец:

 — Ты думаешь, — продолжил он, — что они собираются тебя убить?
 И с какой стати им это делать? Какой им интерес в вашей смерти?
Более того, вы - наши пленники.

“ Глупец! ” воскликнул Арамис. “ Неужели ты этого не знаешь, Мордонт? Я всего лишь
обменялся с ним одним взглядом, но этот взгляд убедил меня, что мы были
обречены”.

— По правде говоря, я очень жалею, что не задушил его, как ты мне советовал, — сказал Портос.

 — Э!  Я не обращаю внимания на то, что может сделать Мордан! — воскликнул Д'Артаньян.
 — _Cap de Diou!_ если он будет слишком сильно меня беспокоить, я раздавлю его, как насекомое!  Тогда не улетай. Это бесполезно, ибо я клянусь вам, что вы здесь в такой же безопасности, как и двадцать лет назад, — вы, Атос, на улице Феру, а вы, Арамис, на улице Вожирар».

— Стой, — воскликнул Атос, протягивая руку к одному из зарешеченных окон, через которые в комнату проникал свет. — Ты скоро узнаешь, чего ожидать, потому что вот он».

— Кто?»

— Мордаунт».

На самом деле, взглянув на то место, куда указывал Атос, д’Артаньян увидел всадника, который на полном скаку приближался к дому.

Это был Мордан.

Д’Артаньян выбежал из комнаты.

Портос хотел последовать за ним.

«Оставайся, — сказал д’Артаньян, — и не приходи, пока не услышишь, как я барабаню пальцами в дверь».

Когда Мордаунт подъехал к дому, он увидел Д'Артаньяна на пороге и солдат, лежавших на траве с оружием в руках.


— Эй! — крикнул он. — Пленники всё ещё там?


— Да, сэр, — ответил сержант, приподнимаясь.

— Хорошо, прикажите четырём солдатам отвести их в мою комнату.

 Четверо солдат приготовились выполнить приказ.

 — В чём дело? — спросил д’Артаньян с той насмешливой интонацией, которую наши читатели так часто слышали от него с тех пор, как познакомились с ним.
 — В чём дело, я вас спрашиваю?

 — Сэр, — ответил Мордаунт, — я приказал отвести двух пленников, которых мы взяли сегодня утром, в мою комнату.

— Почему, сэр? Простите за любопытство, но я хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.


 — Потому что эти заключённые, сэр, находятся в моём распоряжении, и я могу распоряжаться ими по своему усмотрению.

— Позвольте мне... позвольте мне, сударь, — сказал д’Артаньян, — заметить, что вы ошибаетесь. Пленные принадлежат тем, кто их взял, а не тем, кто только видел, как их взяли. Вы могли бы взять в плен лорда Винтера, который, как говорят, был вашим дядей, но вы предпочли убить его; что ж, мы, то есть месье дю Валлон и я, могли бы убить наших пленников — мы предпочли взять их в плен.

Губы Мордаунта побелели от ярости.

 Д’Артаньян понял, что дела идут всё хуже, и постучал в дверь.
 При первом же стуке Портос выскочил и встал по другую сторону двери.


Это движение не ускользнуло от внимания Мордаунта.

 «Сэр, — обратился он к Д'Артаньяну, — ваше сопротивление бесполезно.
Этих пленников мне только что передал мой прославленный покровитель Оливер
Кромвель».

 Эти слова поразили Д'Артаньяна как гром среди ясного неба. Кровь прилила к его вискам, в глазах потемнело; он понял, из какого источника берут начало
яростные надежды молодого человека, и положил руку на рукоять
своего меча.

Что касается Портоса, то он вопросительно посмотрел на
Д’Артаньяна.

Этот взгляд Портоса заставил гасконца пожалеть о том, что он вызвал его на дуэль.
грубая сила его друга должна была помочь ему в деле, которое, казалось, требовало в первую очередь хитрости.

«Насилие, — сказал он себе, — всё испортит; д’Артаньян, друг мой, докажи этому юному змею, что ты не только сильнее, но и хитрее его».

«Ах, — сказал он, низко кланяясь, — почему вы не начали с этого, господин Мордан? Что! Вас послал генерал Оливер Кромвель, самый прославленный полководец своего времени?


 — Я только что от него, — ответил Мордаунт, спешиваясь, чтобы отдать лошадь солдату.

“Почему ты не сказал этого сразу, мой дорогой сэр! вся Англия с
Кромвель; и так как ты просишь моей заключенных, я постараюсь, сэр, к вашим
пожелания. Они ваши, возьмите их.

Мордонт, обрадованный, вышел вперед, Портос смотрел на Д'Артаньяна с
открытым от изумления ртом. Затем Д'Артаньян наступил ему на ногу, и Портос
начал понимать, что это была просто игра.

Мордаунт поставил ногу на первую ступеньку двери и, держа шляпу в руке, собрался пройти мимо двух друзей, жестом приглашая четверых мужчин следовать за ним.


— Но, простите, — сказал д’Артаньян с самой очаровательной улыбкой и
положив руку на плечо молодого человека, — если прославленный
генерал Оливер Кромвель распорядился нашими пленниками в вашу пользу,
он, конечно же, оформил этот акт дарения в письменном виде.

Мордаунт замолчал.

 — Он дал вам для меня какую-то бумажку — самый маленький клочок бумаги,
который может подтвердить, что вы действуете от его имени. Будьте добры, дайте мне этот клочок бумаги, чтобы я мог хотя бы под предлогом оправдать своё бегство от соотечественников. В противном случае, хотя я и уверен, что
генерал Оливер Кромвель не причинит им вреда, это будет выглядеть плохо.

Мордаунт отпрянул; он почувствовал удар и бросил на Д’Артаньяна самый свирепый взгляд, какой только мог


вызвать человеческое лицо.«Когда я говорю вам что-то, сэр, — сказал Мордаунт, — вы оскорбляете меня,
сомневаясь в моих словах». Напротив, я считаю вас достойным и
образованным джентльменом. И потом, сударь, вы хотите, чтобы я говорил с вами откровенно
? ” продолжал Д'Артаньян со свойственным ему откровенным выражением лица.

“ Говорите громче, сэр, ” сказал Мордонт.

“ Вон тот господин дю Валлон богат, у него сорок тысяч франков в год.
поэтому деньги его не волнуют. Я говорю не за него, а
за себя.

“Ну, сэр? Что еще?”

“Ну... я... я не богат. В Гаскони нет бесчестья, сэр, никто не богат;
и Генрих IV, славной памяти, который был королем гасконцев, как
Его величество Филипп IV. — король испанцев, у которого никогда не было ни гроша за душой.


 — Продолжайте, сэр, я понимаю, к чему вы клоните; и если вас останавливает только то, что я думаю, то я могу устранить это затруднение.


 — Ах, я так и знал, — сказал гасконец, — что вы человек талантливый.
Что ж, вот в чём дело, вот где мне причиняет боль седло, как говорят у нас, французов. Я — наёмник, больше ничего; у меня нет ничего, кроме того, что приносит мне моя шпага, то есть больше ударов, чем банкнот.
Итак, взяв сегодня утром в плен двух французов, которые показались мне знатными, — короче говоря, двух рыцарей ордена Подвязки, — я сказал себе: «Моё состояние обеспечено». Я говорю «двое», потому что в таких обстоятельствах господин дю
Валлон, который богат, всегда отдаёт мне своих пленников».

Мордан, совершенно очарованный многословной вежливостью Д’Артаньяна,
Он улыбнулся, как человек, прекрасно понимающий приведённые ему доводы, и сказал:

 «Я немедленно подпишу приказ, сэр, и получу две тысячи пистолей. А пока позвольте мне увести этих людей».

 «Нет, — ответил Д’Артаньян, — что значит задержка в полчаса?  Я человек порядка, сэр; давайте действовать по порядку».

— Тем не менее, — ответил Мордаунт, — я мог бы заставить вас; здесь командую я.

 — Ах, сударь, — сказал д’Артаньян, — я вижу, что, хотя мы и имели честь путешествовать в вашей компании, вы нас не знаете.  Мы — джентльмены; мы
способны ли мы оба убить тебя и твоих восьмерых людей — только мы двое. Для
Ради всего Святого, не будь упрямым, потому что, когда другие упрямятся, я тоже упрямый.
и тогда я становлюсь свирепым и своевольным, и
вот мой друг, который еще более упрямый и свирепый, чем я.
я сам. Кроме того, нас послал сюда кардинал Мазарини, и в данный момент мы представляем и короля, и кардинала, а значит, как послы, можем действовать безнаказанно. Генерал Оливер
Кромвель, который, несомненно, является таким же великим политиком, как и генералом,
Он достаточно умен, чтобы понять. Тогда попросите у него письменный приказ. Сколько это будет стоить, мой дорогой месье Мордан?


— Да, письменный приказ, — сказал Портос, который начал понимать, к чему клонит Д’Артаньян. — Мы просим только об этом.

Как бы ни был склонен Мордан прибегнуть к насилию, он
понял причины, которые назвал ему д’Артаньян; кроме того, он
совершенно не знал о дружбе, существовавшей между четырьмя
французами, и все его беспокойство улетучилось, когда он услышал о
правдоподобном мотиве для выкупа. Поэтому он решил не только
доставить приказ, но и
две тысячи пистолей, в которые он оценил пленников.
Поэтому он вскочил на коня и исчез.

 «Хорошо! — подумал д’Артаньян. — Четверть часа на то, чтобы добраться до шатра, четверть часа на то, чтобы вернуться. Это больше, чем нам нужно». Затем, повернувшись
без малейшего изменения в лице к Портосу, он сказал, глядя ему прямо в глаза:
«Друг Портос, послушай: во-первых, ни слова нашим друзьям о том, что ты слышал; им незачем знать, какую услугу мы собираемся им оказать».
«Хорошо, я понял».

— Иди в конюшню, там ты найдёшь Мушкетона. Оседлай лошадей,
положи пистолеты в седельные сумки, выведи лошадей и веди их
на улицу, что под этим домом, так что тебе останется только сесть
на лошадь. Всё остальное — моё дело.

 Портос ничего не ответил, но подчинился,
будучи безгранично уверен в своём друге.

 — Я иду, — сказал он, — но
стоит ли мне входить в комнату, где находятся эти господа?

«Нет, не стоит».

«Что ж, будьте добры, возьмите мой кошелёк, который я оставила на каминной полке».

«Хорошо».

Затем он своей обычной спокойной походкой направился к конюшне и вошёл в самую гущу солдат, которые, несмотря на то, что он был иностранцем, не могли не восхищаться его ростом и невероятной силой его огромных конечностей.

На углу улицы он встретил Мушкетона и взял его с собой.

Тем временем д’Артаньян вошёл в дом, насвистывая мелодию, которую он начал напевать ещё до ухода Портоса.

«Мой дорогой Атос, я обдумал твои доводы и убедился в их справедливости.
 Мне жаль, что я был причастен к этому делу. Как ты и сказал, Мазарини — подлец. Я решил отправиться с тобой, ни слова — будь
готово. Ваши шпаги в углу; не забудьте их, они могут пригодиться во многих обстоятельствах; там же и кошелек Портоса».

 Он положил его в карман. Друзья были совершенно ошеломлены.

 «Ну что ж, скажите на милость, чему тут удивляться? — сказал он. — Я был слеп; Атос открыл мне глаза, вот и все; подойдите сюда».

 Друзья подошли к нему.

«Видите ту улицу? Там лошади. Выходите через дверь, поверните направо, запрыгивайте в сёдла, всё будет хорошо; не беспокойтесь ни о чём, кроме того, что можете не заметить сигнал. Это и будет сигнал
когда я крикну — _J;sus Seigneur!_”

“Но дай нам слово, что ты тоже поедешь, Д’Артаньян, — сказал Атос.

“Клянусь, что поеду, клянусь небом.”

“Решено, — сказал Арамис. — По первому зову — _J;sus Seigneur_ — мы выйдем,
снесём всё, что встанет у нас на пути, добежим до наших лошадей,
запрыгнем в седла, пришпорим их; ну что, всё готово?”

— Именно так.

— Видишь ли, Арамис, как я тебе уже говорил, Д’Артаньян — первый среди нас, — сказал Атос.

— Совершенно верно, — ответил гасконец, — но я всегда избегаю комплиментов. Не забудь сигнал: «_J;sus Seigneur!_» — и он вышел тем же путём, что и вошёл, насвистывая ту же мелодию.

Солдаты играли или спали; двое из них в углу фальшиво пели псалом: «На реках вавилонских».

Д’Артаньян позвал сержанта. «Мой дорогой друг, генерал Кромвель послал за мной месье Мордаунта. Бережно охраняйте пленников, умоляю вас».

Сержант сделал знак, словно говорящий, что он не понимает
По-французски, и д’Артаньян попытался объяснить ему знаками и
жестами. Затем он пошёл в конюшню и нашёл там пять оседланных лошадей, среди которых была и его собственная.


«Каждый из вас возьмёт по лошади под уздцы», — сказал он Портосу и
Мушкетон: «Повернитесь налево, чтобы Атос и Арамис могли хорошо вас видеть из окна».


 «Значит, они идут?» — спросил Портос.

 «Сейчас».

 «Вы не забыли мой кошелек?»

 «Нет, не волнуйтесь».

 «Хорошо».

 Портос и Мушкетон взяли лошадей под уздцы и направились к своим постам.

Затем Д’Артаньян, оставшись один, чиркнул спичкой и поджег небольшой кусочек трута,
сел на коня и остановился у двери посреди солдат. Там, делая вид, что гладит животное,
он сунул горящий трут ему в ухо. Нужно было действовать как можно быстрее.
Каким бы хорошим наездником он ни был, он не мог рисковать, прибегая к такому способу, потому что, как только животное почувствовало жжение от трута, оно издало крик боли, встало на дыбы и запрыгало, как сумасшедшее.

 Солдаты, которых оно чуть не затоптало, разбежались.

 «Помогите! Помогите! — крикнул Д’Артаньян. — Стойте, у моего коня колики».

 В одно мгновение глаза лошади налились кровью, и она покрылась белой пеной.

«Помогите!» — крикнул Д’Артаньян. «Что! вы позволите меня убить? _J;sus
Seigneur!_»

Не успел он произнести эти слова, как дверь распахнулась и на улицу выбежали Атос и
Арамис. Благодаря уловке гасконца берег был свободен.

«Заключённые сбегают! Заключённые сбегают!» — закричал сержант.


«Стой! стой!» — крикнул Д’Артаньян, натягивая поводья своего знаменитого скакуна, который, рванувшись вперёд, сбил с ног нескольких человек.


«Стой! стой!» — закричали солдаты и бросились за оружием.


Но заключённые уже были в седлах и, не теряя времени, помчались к ближайшим воротам.

На середине улицы они увидели Гримо и Блезуа, которые шли на поиски своих хозяев.
 Одним взмахом руки Атос заставил  Гримо, который следовал за маленьким отрядом, всё понять, и они
Они пронеслись, как вихрь, а Д'Артаньян по-прежнему направлял их сзади своим голосом.

Они прошли через ворота, как призраки, и стража даже не подумала их задержать.

Всё это время солдаты кричали: «Стой! Стой!» — а сержант, который начал понимать, что стал жертвой обмана, был почти в отчаянии. Пока все это происходило, показался приближающийся на полном скаку всадник
. Это был Мордонт с приказом в
руке.

“Пленники!” - воскликнул он, спрыгивая с лошади.

У сержанта не хватило смелости ответить; он показал ему на открытую дверь,
пустую комнату. Мордаунт бросился к лестнице, понял все, испустил
плакать, как если бы его сердце было пронзено, и упал без чувств на камень
шаги.




LIX по главе.
Благородные натуры никогда не теряют Мужества, а хорошие Желудки - Аппетита.


Маленький отряд, не оглядываясь и не переговариваясь,
поскакал галопом, переправился вброд через небольшую речку,
названия которой никто из них не знал, и оставил слева город,
который Атос назвал Даремом. Наконец они увидели небольшой лес и, пришпорив лошадей,
Они снова оседлали лошадей и поскакали в ту сторону.

 Как только они скрылись за зелёной завесой, достаточно густой, чтобы укрыть их от глаз тех, кто мог их преследовать,
они остановились, чтобы посовещаться. Два конюха держали лошадей, чтобы те могли немного отдохнуть, не будучи расседланными, а Гримо стоял на страже.

— Прежде всего, — сказал Атос Д’Артаньяну, — мой друг, позволь мне пожать тебе руку — тебе, нашему спасителю, тебе, истинному герою для всех нас.

 — Атос прав — ты достоин моего восхищения, — сказал Арамис в свою очередь
пожимаю ему руку. “На что ты не равняешься, с твоим превосходством
интеллектом, безошибочным зрением, твоей железной рукой и твоим предприимчивым
умом!”

“Сейчас”, - сказал гасконец, “что все хорошо, я принимаю для Портос и
себе во всем—благодарность и почтение; у нас есть достаточно времени, чтобы
запасной.”

Два друга, напомнил Д'Артаньян, что было также обусловлено
Портос пожал ему руку в свою очередь.

«А теперь, — сказал Атос, — мы не собираемся куда-то бежать как сумасшедшие.
Мы должны составить план нашей кампании. Что мы будем делать?»

«Что мы будем делать, ей-богу? Это не так уж сложно сказать».

“ Тогда расскажите нам, д'Артаньян.

“ Мы собираемся добраться до ближайшего морского порта, объединить наши скудные ресурсы,
нанять судно и вернуться во Францию. Что касается меня, я отдам за это свое последнее су
. Жизнь - величайшее сокровище, и, говоря откровенно, наша жизнь
висит на волоске.

“ Что вы на это скажете, Дю Валлон?

— Я, — сказал Портос, — полностью разделяю мнение Д’Артаньяна; эта Англия — «зверская» страна.


 — Значит, ты твёрдо решил её покинуть? — спросил Атос у Д’Артаньяна.


 — Клянусь! Я не вижу, что может меня здесь удерживать.


 Атос и Арамис переглянулись.

— Тогда идите, друзья мои, — сказал первый, вздохнув.

 — Как, идти? — воскликнул Д’Артаньян. — Ты хочешь сказать, что мы должны уйти?

 — Нет, друг мой, — сказал Атос, — ты должен оставить нас.

 — Оставить вас! — воскликнул Д’Артаньян, совершенно сбитый с толку этим неожиданным заявлением.

 — Ба! — сказал Портос, — зачем разделяться, если мы все вместе?

— Потому что ты можешь и должен вернуться во Францию; твоя миссия выполнена, а наша — нет.


 — Ваша миссия не выполнена? — воскликнул д’Артаньян, удивлённо глядя на Атоса.


 — Нет, друг мой, — ответил Атос мягким, но решительным голосом, — мы
мы пришли сюда, чтобы защитить короля Карла; мы плохо его защищали — теперь нам предстоит его спасти!


«Спасти короля?» — сказал Д’Артаньян, глядя на Арамиса так же, как он смотрел на Атоса.

Арамис ограничился тем, что покачал головой.

На лице Д’Артаньяна отразилось глубочайшее сострадание;
он начал думать, что имеет дело с сумасшедшими.

— Ты не можешь говорить серьёзно, Атос! — сказал он. — Король окружён армией, которая ведёт его в Лондон. Этой армией командует мясник или сын мясника — какая разница
литтл—полковник Харрисон. Могу вас заверить, что его величество предстанет перед судом
по прибытии в Лондон; Я достаточно слышал из уст Оливера
Кромвеля, чтобы знать, чего ожидать.

Второй взгляд был обменен между Атосом и Арамисом.

“И когда суд закончился не будет просрочки сдачи
приговор в исполнение”, - продолжил Д'Артаньян.

“И к какому наказанию, по-вашему, будет приговорен король?” - спросил я
Атос.

 «Я очень боюсь, что их ждёт смертная казнь; они зашли слишком далеко, чтобы он мог их помиловать, и им не остаётся ничего, кроме одного, и
то есть убить его. Вы никогда не слышали, что сказал Оливер Кромвель
когда он приехал в Париж и ему показали Венсенскую темницу, где
Был заключен месье де Вандом?”

“ Что он сказал? ” спросил Портос.

“ ‘Принцев нужно бить по голове”.

“ Я помню это, ” сказал Атос.

— И ты думаешь, что теперь, когда он завладел королём, он не приведёт в исполнение своё намерение?


 — Напротив, я уверен, что он так и сделает. Но тогда это ещё одна причина, почему мы не должны бросать августейшую особу, которой угрожает опасность.


 — Атос, ты сходишь с ума.

“ Нет, друг мой, ” мягко ответил Атос, “ но де Винтер разыскал нас во Франции
и представил нас, месье д'Эрбле и меня, мадам
Henrietta. Ее величество оказала нам честь, попросив нашей помощи для своего мужа.
Мы дали слово; наше слово включало в себя все. Это была наша сила,
наш интеллект, наша жизнь, короче говоря, то, что мы обещали. Теперь остается
нам сдержать свое слово. Вы так считаете, д’Эрбле?

 — Да, — сказал Арамис, — мы обещали.

 — Тогда, — продолжил Атос, — у нас есть ещё одна причина. Вот она — слушайте: во Франции в данный момент всё плохо и ничтожно.  У нас король десяти
Ему всего 16 лет, и он ещё не знает, чего хочет; у нас есть королева, ослеплённая запоздалой страстью; у нас есть министр, который управляет Францией, как управлял бы большой фермой, то есть стремится извлечь из неё как можно больше золота с помощью итальянской хитрости и изобретательности; у нас есть принцы, которые создали личную и эгоистичную оппозицию и готовы принять из рук Мазарини лишь несколько золотых слитков или жалкие крохи власти в качестве взяток. Я служил им без особого энтузиазма — бог свидетель, что
я ценил их по достоинству и не ставил высоко
уважаю — но из принципа. Сегодня я занят другим делом. Я
столкнулся с несчастьем на высоком посту, с королевским несчастьем, с
европейским несчастьем; я привязываюсь к нему. Если нам удастся спасти
короля, это будет хорошо; если мы умрем за него, это будет великолепно.

“ Итак, вы заранее знаете, что должны погибнуть! ” сказал Д'Артаньян.

«Мы так боимся, и единственное, о чём мы сожалеем, — это то, что нам суждено умереть так далеко от вас обоих».

 «Что ты будешь делать в чужой стране, в стране врага?»

 «В молодости я путешествовал по Англии и говорю по-английски как...»
Англичанин, и Арамис тоже кое-что понимает по-английски. Ах, если бы вы были с нами, друзья мои! С вами, Д’Артаньян, с вами, Портос, — все четверо, воссоединившиеся впервые за двадцать лет, — мы бы осмелились бросить вызов не только Англии, но и всем трём королевствам вместе взятым!

— И ты пообещал королеве, — раздражённо продолжил Д’Артаньян, —
взять штурмом лондонский Тауэр, убить сто тысяч солдат,
победоносно выступить против воли народа и амбиций одного
человека, и этим человеком был Кромвель? Не преувеличивай свой долг. В
Ради всего святого, мой дорогой Атос, не совершай бесполезной жертвы. Когда я просто смотрю на тебя, ты кажешься мне разумным человеком; когда ты говоришь, мне кажется, что я имею дело с безумцем. Ну же, Портос, присоединяйся ко мне; скажи откровенно, что ты думаешь об этом деле?

 «Ничего хорошего», — ответил Портос.

— Послушай, — продолжал д’Артаньян, раздражённый тем, что Атос, вместо того чтобы слушать его, погрузился в свои мысли, — ты никогда не следовал моим советам. Что ж, тогда, поверь мне, Атос, твоя миссия завершена, и завершена достойно. Возвращайся с нами во Францию.

— Друг мой, — сказал Атос, — наше решение бесповоротно.

 — Значит, у вас есть какой-то другой, неизвестный нам мотив?

 Атос улыбнулся, а д’Артаньян в гневе ударил себя по колену и начал приводить самые убедительные доводы, какие только мог придумать.
Но на все эти доводы Атос отвечал лишь спокойной, милой улыбкой, а Арамис кивал головой.

— Ну хорошо, — в конце концов в ярости воскликнул д’Артаньян, — ну хорошо, раз ты так хочешь, давай оставим наши кости в этой нищей земле, где всегда холодно, где хорошая погода — это туман, туман — это дождь, а дождь — это
потоп; где солнце — это луна, а луна — сливочный сыр;
по правде говоря, неважно, умрём мы здесь или где-то ещё, ведь мы всё равно умрём.


 — Подумай только, мой добрый друг, — сказал Атос, — это всего лишь смерть.


 — Фу! чуть раньше или чуть позже, не стоит из-за этого ссориться.

— Если я чему-то и удивляюсь, — рассудительно заметил Портос, — так это тому, что этого ещё не случилось.


 — О, это случится, можешь быть уверен, — сказал Д’Артаньян. — Значит, решено, и если Портос не возражает...


 — Я, — сказал Портос, — сделаю всё, что ты пожелаешь; и, кроме того, я думаю
то, что только что сказал граф де ла Фер” очень хорошо.

“ Но ваша будущая карьера, д'Артаньян, ваши амбиции, Портос?

“Наше будущее, наше стремление!” - ответил Д'Артаньян, с лихорадочным блеском
говорливость. “Мы должны думать о том, что поскольку мы хотим спасти короля? Король спасён — мы соберём наших друзей — мы возглавим
пуритан — отвоюем Англию; мы вернёмся в Лондон — надёжно усадим его на
трон…»

«И он сделает нас герцогами и пэрами», — сказал Портос,
глаза которого заблестели от радости при этой воображаемой перспективе.

«Или он нас забудет», — добавил Д’Артаньян.

«О!» — сказал Портос.

— Что ж, это случилось, друг Портос. Мне кажется, что мы когда-то оказали Анне Австрийской услугу, не уступающую той, которую мы сегодня пытаемся оказать Карлу I. Но, тем не менее, Анна Австрийская забыла нас на двадцать лет.


— Ну, несмотря на это, д’Артаньян, — сказал Атос, — ты ведь не жалеешь, что был ей полезен?

— Нет, в самом деле, — сказал д’Артаньян. — Я признаю, что даже в самые мрачные моменты
я нахожу утешение в этом воспоминании.

— Видишь ли, д’Артаньян, хотя принцы часто бывают неблагодарными, Бог — никогда.

“ Атос, ” сказал Д'Артаньян, - я уверен, что, если бы ты связался с
дьяволом, ты вел бы себя так хорошо, что забрал бы его с собой
на Небеса.

“ Итак? ” сказал Атос, протягивая Д'Артаньяну руку.

“ Решено, ” ответил Д'Артаньян. “Я нахожу Англию очаровательной страной,
и я остаюсь, но только при одном условии”.

“В чем дело?”

— Что меня не заставляют учить английский.

 — Ну вот, — торжествующе сказал Атос, — клянусь тебе, друг мой, Богом, который нас слышит, — я верю, что за нами присматривает высшая сила,
и что мы все четверо снова увидим Францию.

— Так тому и быть! — сказал Д’Артаньян. — Но я... признаюсь, у меня противоположное мнение.


 — Наш добрый Д’Артаньян, — сказал Арамис, — представляет среди нас оппозицию в парламенте, которая всегда говорит «нет» и всегда голосует «за».


 — Но тем временем спасает страну, — добавил Атос.


 — Что ж, теперь, когда всё решено, — воскликнул Портос, потирая руки, — давайте подумаем об ужине! Мне кажется, что в самые критические моменты нашей жизни мы всегда ужинали.


 — О да, говорите об ужине в стране, где на праздник едят варёную баранину, а в качестве угощения пьют пиво.
 Какого чёрта ты пришёл
в такую страну, Атос? Но я забыл, — добавил гасконец с улыбкой, — прости, я забыл, что ты больше не Атос; но не беда, давай послушаем, что ты задумал на ужин, Портос.


— Мой план!

 — Да, у тебя есть план?

 — Нет! Я голоден, вот и всё.

— _Пардью_, если это всё, то я тоже голоден; но голодать — это ещё не всё.
Нужно найти что-нибудь съедобное, если только мы не будем щипать траву, как наши лошади...


— Ах! — воскликнул Арамис, который был не так равнодушен к земным благам, как Атос. — Помнишь, когда мы были в Парпайо, какие вкусные устрицы мы ели?

— И бараньи ноги с солончаков, — сказал Портос, причмокнув.


 — Но, — возразил д’Артаньян, — разве у нас нет нашего друга Мушкетона, который так хорошо управлял делами в Шантийи, Портос?

— Да, — сказал Портос, — у нас есть Мушкетон, но с тех пор, как он стал управляющим, он сильно растолстел. Ничего не поделаешь, позовём его, и, чтобы быть уверенным, что он ответит согласием...

 — Эй!  Мустон, — крикнул Портос.

 Мустон появился с самым жалобным видом.

 — В чём дело, мой дорогой господин Мустон? — спросил д’Артаньян.  — Вы больны?

«Сэр, я очень голоден», — ответил Мустон.

— Ну, именно по этой причине мы и позвали вас, мой добрый м.
Мустон. Не могли бы вы раздобыть для нас несколько этих милых маленьких кроликов и тех восхитительных куропаток, из которых вы готовили фрикасе в отеле… Право, я не помню названия отеля.


— В отеле… — сказал Портос. — Клянусь, я тоже не помню.


— Это не имеет значения; и ещё несколько бутылок старого бургундского вина, которое так быстро вылечило вашего хозяина от растяжения!


 — Увы!  — сказал Мушкетон, — я очень боюсь, что вы просите о невозможном.
Это очень редкие вещи в этой отвратительной и бесплодной стране, и я думаю, что нам лучше пойти и попросить гостеприимства у хозяина того маленького домика, который мы видим на опушке леса.


— Как! здесь есть дом? — спросил Д’Артаньян.


— Да, сэр, — ответил Мушкетон.


— Что ж, давайте, как вы и сказали, пойдём и попросим хозяина этого дома накормить нас ужином. Что вы об этом думаете, господа? Не кажется ли вам, что предложение господина Мустуэна вполне разумно?


 — О! — сказал Арамис. — А что, если хозяин — пуританин?


 — Тем лучше, _mordioux!_ — ответил Д’Артаньян. — Если он
Пуританин, мы сообщим ему о пленении короля, и в честь этого события он зарежет для нас своих упитанных кур.

 — А если он окажется кавалером?  — спросил Портос.

 — В таком случае мы примем траурный вид, и он ощиплет для нас своих чёрных птиц.

“Ты очень счастлив”, - воскликнул Атос, смеясь, вопреки самому себе,
на Салли неотразимой гасконского; “для тебя во всем видеть светлые стороны
все.”

“ Чего бы вы хотели? ” спросил Д'Артаньян. “ Я родом из страны, где
на небе нет ни облачка.

“ Значит, все не так, ” сказал Портос, протягивая руку к
Он хотел убедиться, что ощущение холода на щеке не вызвано каплей дождя.

«Ну же, ну же, — сказал д’Артаньян, — тем больше причин отправиться в путь. Эй, Гримо!»

Гримо появился.

«Ну что, Гримо, друг мой, ты что-нибудь видел?» — спросил гасконец.

«Ничего!» — ответил Гримо.

“ Эти идиоты! ” воскликнул Портос. - Они даже не преследовали нас. О! если бы
мы были на их месте!

“ Да, они не правы, ” сказал Д'Артаньян. “Я бы охотно сказал Мордонту
два слова в этой маленькой пустыне. Это превосходное место
за то, что вы сразили человека наповал».

 «Я решительно считаю, — заметил Арамис, — господа, что сын не унаследовал энергию своей матери».

 «Что ты, дружище! — ответил Атос. — Подожди немного; мы оставили его всего два часа назад — он ещё не знает, в каком направлении мы ушли и где находимся. Мы можем сказать, что он не ровня своей матери, когда ступим на землю Франции, если только нас не отравят или не убьют раньше».

«А пока давайте пообедаем», — предложил Портос.

«Ей-богу, да, — сказал Атос, — я голоден».

«Берегитесь чёрных птиц!» — воскликнул Арамис.

И четверо друзей, ведомые Мускетоном, направились к дому, уже почти вернувшись к своему прежнему веселью, ведь теперь, как и сказал Атос, все четверо снова были едины и единодушны.




Глава LX.
Уважение к павшему величию.


Когда наши беглецы приблизились к дому, они увидели, что земля изрыта, как будто перед ними проскакал отряд всадников. Перед дверью следы были ещё заметнее; эти всадники, кем бы они ни были, остановились здесь.


— Эге! — воскликнул д’Артаньян, — совершенно ясно, что здесь проезжал король со своим сопровождением.

“ Дьявол! ” воскликнул Портос. “ В таком случае они съели все.

“ Ба! ” воскликнул Д'Артаньян. - По крайней мере, они оставили цыпленка.
Он спешился и постучал в дверь. Ответа не последовало.

Он толкнул дверь и обнаружил, что первая комната пуста.

“ Ну? ” воскликнул Портос.

“ Я никого не вижу, - сказал Д'Артаньян. “ Ага!

— Что?

— Кровь!

 При этих словах трое друзей спрыгнули с лошадей и вошли внутрь.
 Д’Артаньян уже открыл дверь во вторую комнату, и по выражению его лица было ясно, что он увидел там что-то необычное.

Трое друзей подошли ближе и увидели молодого человека, лежащего на земле в луже крови. Было очевидно, что он пытался вернуться в свою постель, но у него не хватило на это сил.

 Атос, которому показалось, что он видит, как тот шевелится, первым подошёл к нему.

 — Ну что? — спросил д’Артаньян.

— Что ж, если он и мёртв, — сказал Атос, — то не так уж давно, потому что он ещё тёплый. Но нет, его сердце бьётся. Эй, друг мой!

 Раненый вздохнул. Д’Артаньян зачерпнул немного воды в пригоршню и плеснул ему в лицо. Мужчина открыл глаза, сделал
пытаясь поднять голову, и снова упал на спину. Рана была в
верхнюю часть его черепа и кровь flawing обильно.

Арамис опустил ткань в воду и приложила его к гаш. Снова
раненый открыл глаза и с удивлением посмотрел на этих
незнакомцев, которые, казалось, жалели его.

— Ты среди друзей, — сказал Атос по-английски. — Так что взбодрись и расскажи нам, если у тебя хватит сил, что произошло?

 — Король, — пробормотал раненый, — король в плену.

 — Ты его видел? — спросил Арамис на том же языке.

 Мужчина ничего не ответил.

— Успокойтесь, — продолжил Атос, — мы все верные слуги его величества.


 — То, что вы мне говорите, — правда? — спросил раненый.

 — Клянусь честью джентльмена.

 — Тогда я могу вам всё рассказать.  Я брат Парри, лакея его величества.

Атос и Арамис вспомнили, что именно так де Винтер назвал человека, которого они нашли в проходе королевского шатра.

 «Мы его знаем, — сказал Атос, — он никогда не покидал короля».

 «Да, это он. Ну, он подумал обо мне, когда увидел, что короля схватили, и, когда они проходили мимо дома, он попросил в
Они сказали, что остановятся, потому что король голоден. Они привели его в эту комнату и поставили часовых у дверей и окон. Парри знал эту комнату, потому что часто приходил ко мне, когда король был в Ньюкасле. Он знал, что здесь есть люк, ведущий в подвал, из которого можно попасть в сад. Он сделал знак,
который я понял, но королевские стражники, должно быть, заметили его и насторожились. Я вышел, якобы за дровами, прошёл по подземному ходу в подвал и, пока Парри осторожно
Заперев дверь на засов, я поднял доску и жестом пригласил короля следовать за мной. Увы! он не захотел. Но Пэрри сложил руки и стал умолять его, и в конце концов он согласился. К счастью, я пошёл первым. Король был в нескольких шагах позади меня, когда я вдруг увидел, как что-то выросло передо мной, словно огромная тень. Я хотел закричать, чтобы предупредить короля, но в тот же миг почувствовал удар, словно дом рухнул мне на голову, и потерял сознание. Когда я пришёл в себя, я лежал на том же месте. Я дополз до двора. Король и его
Сопровождающих больше не было. Я потратил около часа на то, чтобы добраться от двора до этого места; потом силы меня оставили, и я снова потерял сознание.

 — Как вы себя чувствуете сейчас?

 — Очень плохо, — ответил раненый.

 — Мы можем чем-нибудь вам помочь? — спросил Атос.

 — Помогите мне лечь на кровать; думаю, там мне будет лучше.

 — Есть ли у вас кто-нибудь, на кого вы можете положиться?

«Моя жена в Дареме и может вернуться в любой момент. Но вы — вам ничего не нужно?»

«Мы пришли сюда, чтобы попросить что-нибудь поесть».

— Увы, они забрали всё; в доме не осталось ни крошки хлеба.


 — Слышишь, Д’Артаньян? — сказал Атос. — Нам придётся поискать ужин в другом месте.


 — Мне всё равно, — сказал Д’Артаньян. — Я больше не голоден.


 — Клянусь!  Я тоже, — сказал Портос.

Они отнесли мужчину на кровать и позвали Гримо, чтобы тот перевязал рану.
 На службе у четырёх друзей Гримо так часто приходилось делать вату и бинты, что он стал своего рода хирургом.

 Тем временем беглецы вернулись в первую комнату, где
собрали совет.

“ Теперь, ” сказал Арамис, - мы знаем, как обстоят дела. Король и его свита
пошли этим путем; нам лучше пойти в противоположном направлении,
а?

Атос не ответил; он задумался.

“ Да, ” сказал Портос, “ пойдем в противоположном направлении; если мы последуем за
эскортом, мы найдем, что все съедено, и умрем с голоду. Что за
проклятая страна эта Англия! Я впервые за десять лет остался без ужина, а ведь это моя любимая еда.
— Что ты об этом думаешь, Д’Артаньян? — спросил Атос. — Ты согласен с
Арамисом?

— Вовсе нет, — сказал д’Артаньян. — Я как раз придерживаюсь противоположного мнения.


— Что! ты пойдёшь с эскортом? — в ужасе воскликнул Портос.

— Нет, я присоединюсь к эскорту.

Глаза Атоса засияли от радости.

— Присоединишься к эскорту! — воскликнул Арамис.

— Пусть говорит Д’Артаньян, — сказал Атос. — Ты же знаешь, у него всегда есть мудрый совет.


 — Ясно, — сказал Д’Артаньян, — мы должны отправиться туда, где они нас не будут искать.
 А среди пуритан они нас точно не будут искать.
 Значит, мы должны отправиться к пуританам.


 — Хорошо, друг мой, хорошо! — сказал Атос. — Это отличный совет. Я был
Я уже собирался это сделать, когда вы меня опередили.
— Значит, вы так считаете? — спросил Арамис.

— Да. Они подумают, что мы пытаемся покинуть Англию, и будут искать нас в портах; тем временем мы доберёмся до Лондона вместе с королём.
В Лондоне нас будет трудно найти — не говоря уже о том, — продолжил
Атос, бросив взгляд на Арамиса, — о тех случайностях, которые могут произойти с нами в пути.

— Да, — сказал Арамис, — я понимаю.

 — А я не понимаю, — сказал Портос.  — Но это не важно.
Раз так считают и Д’Артаньян, и Атос, значит, так оно и есть.

— Но, — сказал Арамис, — не заподозрит ли нас полковник Харрисон?

 — Эге! — воскликнул Д’Артаньян, — я как раз на него и рассчитываю. Полковник
Харрисон — один из наших друзей. Мы дважды встречались у генерала
Кромвеля. Он знает, что нас послал из Франции месье Мазарини; он будет считать нас братьями. Кроме того, разве он не сын мясника?
Что ж, тогда Портос покажет ему, как сбить с ног быка ударом кулака, а я покажу, как поставить быка на дыбы, взяв его за рога.
Это придаст ему уверенности.

Атос улыбнулся. «Ты лучший товарищ из всех, кого я знаю, д’Артаньян», — сказал он
— сказал он, протягивая руку гасконцу, — и я очень рад, что снова обрёл тебя, мой дорогой сын.


 Как мы уже знаем, так Атос называл д’Артаньяна в минуты своего расположения.


 В этот момент вошёл Гримо. Он перевязал рану, и больному стало лучше.


 Четверо друзей попрощались с ним и спросили, могут ли они передать что-нибудь его брату.

«Передайте ему, — ответил храбрец, — чтобы он передал королю, что они не убили меня. Каким бы незначительным я ни был, я уверен, что его величество беспокоится обо мне и винит себя в моей смерти».

«Не волнуйтесь, — сказал д’Артаньян, — он всё узнает до наступления ночи».

 Отряд снова двинулся в путь и через два часа
заметил впереди, примерно в полулиге, значительное скопление всадников.

 «Дорогие друзья, — сказал д’Артаньян, — отдайте свои шпаги господину Мустону, который вернёт их вам в нужное время и в нужном месте, и не забывайте, что вы наши пленники».

Вскоре они присоединились к эскорту. Король ехал впереди в окружении солдат, и когда он увидел Атоса и Арамиса, на его бледных щеках вспыхнул румянец удовольствия.

Д'Артаньян прошел в голову колонны, и, оставив своих друзей
под охраной Портос, отправился прямиком в Harrison, кто признал
ему, как познакомилась с ним на Кромвеля и принял его так вежливо, как
человек из его селекции и распоряжения могли бы. Все вышло так, как предвидел Д'Артаньян
. У полковника не было и не могло быть никаких подозрений.

Они остановились, чтобы король пообедал. Однако на этот раз были приняты все необходимые меры предосторожности, чтобы предотвратить любую попытку побега. В большом зале отеля для него поставили маленький столик, а для офицеров — большой.

“Не Отужинаете ли со мной?” - спросил Гаррисон Д'Артаньяна.

“Черт возьми, я был бы очень рад, но у меня есть компаньон, месье дю
Валлон, и двое пленных, которых я не могу уйти. Сообщите нам
лучше. У стола, накрытого для нас в углу и отправьте нам, что вы
как с вами”.

“Хорошо”, - ответил Харрисон.

Всё было устроено так, как предложил д’Артаньян, и когда он вернулся, то увидел, что король уже сидит за своим маленьким столиком, где Парри прислуживает ему, Харрисон и его офицеры сидят за другим столиком, а в углу оставлены места для него и его товарищей.

Стол, за которым сидели офицеры-пуритане, был круглым, и
то ли случайно, то ли намеренно Харрисон сел спиной к королю.


Король увидел, как вошли четверо джентльменов, но, казалось, не обратил на них внимания.


Они сели так, чтобы ни к кому не поворачиваться спиной.  Офицеры, стол и король сидели напротив них.

— Честное слово, полковник, — сказал д’Артаньян, — мы очень благодарны вам за ваше любезное приглашение.
Без вас мы рисковали остаться без ужина, как остались без завтрака. Мой друг, месье дю
Валлон разделяет мою благодарность, ибо он был особенно голоден».

«И я до сих пор голоден», — сказал Портос, кланяясь Харрисону.

«И как же, — смеясь, спросил Харрисон, — случилось так, что вы остались без завтрака?»

«Очень просто, полковник, — ответил Д’Артаньян. — Я спешил присоединиться к вам и пошёл по дороге, по которой вы уже прошли. Вы можете
понять наше разочарование, когда мы подъехали к симпатичному домику
на опушке леса, который издалека выглядел довольно весело
благодаря красной крыше и зелёным ставням, но внутри не было ничего, кроме
бедолага искупался... Ах! полковник, передайте мои поздравления вашему офицеру, который нанёс этот удар.


 — Да, — сказал Харрисон, смеясь и глядя на одного из офицеров, сидевших за его столом.
 — Когда Гроуслоу берётся за такое дело, нет нужды повторять одно и то же.


 — Ах! это был тот джентльмен? — сказал Д’Артаньян, кланяясь офицеру. — Мне жаль, что он не говорит по-французски, иначе я мог бы передать ему свои комплименты.


 — Я готов принять и передать их вам, сэр, — сказал офицер на довольно хорошем французском, — ведь я три года прожил в Париже.

“ Тогда, сэр, позвольте мне заверить вас, что ваш удар был настолько хорошо направлен,
что вы едва не убили своего человека.

“ Почти? Я думал, что вполне, - сказал Грослоу.

“ Нет. Это было очень близко, но он не умер ”.

Когда он сказал это, Д'Артаньян дал взгляд на Парри, который стоял в
перед царем, чтобы показать ему, что эта новость означает для него.

Король, который слушал с величайшим напряжением, тоже вздохнул с облегчением.


«Чёрт возьми, — сказал Грослоу, — я думал, что у меня получилось лучше. Если бы до дома было не так далеко, я бы вернулся и прикончил его».

— И правильно сделаешь, если боишься, что он поправится. Ведь ты знаешь, что если рана в голове не убивает сразу, то заживает за неделю.


 И д’Артаньян бросил ещё один взгляд на Парри, на лице которого отразилась такая радость, что Карл, улыбаясь, протянул ему руку.


 Парри склонился над рукой своего господина и почтительно поцеловал её.

— Я очень хочу выпить за здоровье короля, — сказал Атос.

— Тогда позвольте мне предложить тост, — сказал Д’Артаньян.

— Давай, — сказал Арамис.

Портос посмотрел на Д’Артаньяна, поражённый тем, с какой лёгкостью тот
Гасконская проницательность его спутника постоянно выручала его. Д’Артаньян взял свою походную оловянную кружку, наполнил её вином и встал.

«Господа, — сказал он, — давайте выпьем за того, кто председательствует за этим столом.
За нашего полковника, и пусть он знает, что мы всегда готовы выполнить его приказ до самого Лондона и дальше».

И пока Д'Артаньян говорил, он смотрел на Харрисона, и полковник
решил, что тост был за него. Он встал и поклонился четырём
друзьям, которые не сводили глаз с Шарля, в то время как Харрисон
осушил свой бокал без малейших угрызений совести.

Король, в свою очередь, посмотрел на четверых джентльменов и выпил с улыбкой, полной благородства и благодарности.


— Ну что ж, джентльмены, — воскликнул Харрисон, не обращая внимания на своего прославленного пленника, — пора в путь.


— Где мы будем ночевать, полковник?


— В Тирске, — ответил Харрисон.


— Парри, — сказал король, тоже вставая, — мою лошадь; я хочу поехать в Тирск.

— Эге! — сказал д’Артаньян Атосу. — Твой король меня просто покорил, и я полностью в его распоряжении.


 — Если ты говоришь искренне, — ответил Атос, — то он никогда не доберётся до Лондона.


 — Как так?

 — Потому что мы его похитим.

— Что ж, на этот раз, Атос, — сказал д’Артаньян, — честное слово, ты сошёл с ума.

 — У тебя есть какой-то план? — спросил Арамис.

 — Да, — сказал Портос, — при наличии хорошего плана это было бы возможно.

 — У меня его нет, — сказал Атос, — но д’Артаньян его придумает.

 Д’Артаньян пожал плечами, и они продолжили путь.




Глава LXI.
Д’Артаньян разрабатывает план.


С наступлением ночи они прибыли в Тирск. Четверо друзей, казалось, были совершенно незнакомы друг с другом и не обращали внимания на меры предосторожности, принятые для охраны короля. Они укрылись в частном доме и, как только
у них каждую минуту были причины опасаться за свою безопасность, они занимали всего одну комнату и имели выход, который мог пригодиться в случае нападения. Лакеев разослали по местам, за исключением того, что
Гримо лежал на тюке соломы в дверном проёме.

 Д’Артаньян был задумчив и, казалось, на мгновение утратил свою обычную болтливость. Портос, который никогда не видел ничего, что не было бы очевидным, разговаривал с ним как обычно. Он ответил односложно, и
Атос и Арамис многозначительно переглянулись.

На следующее утро д’Артаньян встал первым. Он спустился к
В конюшнях уже осмотрели лошадей и отдали необходимые распоряжения на день, в то время как Атос и Арамис ещё лежали в постели, а Портос храпел.

 В восемь часов марш возобновился в том же порядке, что и накануне вечером, за исключением того, что д’Артаньян оставил своих друзей и начал возобновлять знакомство, которое он уже завязал с господином Гроло.

Гролоу, которого очень польстили похвалы д’Артаньяна, приветствовал его любезной улыбкой.


— Право же, сэр, — сказал ему д’Артаньян, — я рад, что нашёл человека, с которым могу говорить на моём родном языке.  Мой друг, месье дю Валлон,
Он очень меланхоличен, настолько, что за весь день из него едва ли можно вытянуть три слова. Что касается двух наших пленников, то, как вы можете себе представить, они не слишком расположены к беседе.


— Они ярые роялисты, — сказал Грослоу.


— Тем больше у них причин злиться на нас за то, что мы схватили Стюарта, для которого, я надеюсь, вы готовите показательный суд.

— Ну, — сказал Гроуслоу, — именно для этого мы и везём его в Лондон.


 — И вы, конечно же, ни на секунду не теряете его из виду?

 — Думаю, что нет.  Видите ли, у него поистине королевский эскорт.

— Да, днём бояться нечего, но ночью?..

 — Мы удваиваем меры предосторожности.

 — И какой метод наблюдения вы используете?

 — Восемь человек постоянно находятся в его комнате.
 — Чёрт возьми, значит, он хорошо охраняется.  Но помимо этих восьми человек, вы, несомненно, выставляете охрану снаружи?

 — О нет!  Только подумайте. Что бы сделали двое безоружных мужчин против восьми вооружённых?


 — Двое мужчин — что вы имеете в виду?

 — Да, король и его лакей.

 — А!  Значит, они позволяют лакею оставаться с ним?

 — Да, Стюарт попросил об этой услуге, и Харрисон согласился.  Под предлогом
что он король, но, похоже, не может ни одеться, ни раздеться без посторонней помощи».


«Серьезно, капитан, — сказал д’Артаньян, решив продолжать восхвалять его, — чем больше я вас слушаю, тем больше удивляюсь тому, как легко и изящно вы говорите на французском. Вы прожили три года в Париже? Могу я спросить, что вы там делали?»

«Мой отец, торговец, пристроил меня к своему корреспонденту, который, в свою очередь, отправил своего сына в наш дом в Лондоне».

«Вам понравился Париж, сэр?»

«Да, но вам очень не хватает такой революции, как наша, — не против
вашему королю, который ещё ребёнок, но против этого _лазаря_ итальянца, фаворита королевы».

«Ах! Я полностью разделяю ваше мнение, сэр, и мы бы скоро покончили с Мазарини, если бы у нас было хотя бы с дюжину таких офицеров, как вы, без предрассудков, бдительных и неподкупных».

«Но, — сказал офицер, — я думал, что вы на его службе и что это он отправил вас к генералу Кромвелю».

«То есть я состою на службе у короля, и, зная, что он хочет отправить кого-то в Англию, я попросил о назначении, настолько велико было моё желание».
я хотел познакомиться с гениальным человеком, который сейчас правит тремя королевствами.
Так что, когда он предложил нам обнажить мечи в честь старой Англии, вы понимаете, как мы ухватились за это предложение.

— Да, я знаю, что вы сражались рядом с Мордаунтом.

— Справа и слева от него, сэр. Ах, вот ещё один храбрый и превосходный молодой человек.

— Вы его знаете? — спросил офицер.

— Да, очень хорошо. Мы с месье дю Валлоном приехали с ним из Франции.
— Похоже, вы заставили его долго ждать в Булони.


— А что бы вы сделали? Я был таким же, как вы, и держал на привязи короля.

— Ага! — сказал Грослоу. — Какой король?

 — Наш, конечно, маленький — Людовик XIV.

 — И как долго тебе пришлось о нём заботиться?

 — Три ночи, и, честное слово, я всегда буду вспоминать эти три ночи с некоторым удовольствием.

 — Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что мои друзья, гвардейские офицеры и _мушкетёры_,
пришли составить мне компанию, и мы провели ночь за пиршеством, выпивкой и игрой в кости.


— Ах да, — со вздохом сказал англичанин, — вы, французы, прирождённые
приятели.

— А вы разве не играете, когда стоите на страже?

— Никогда, — ответил англичанин.

— В таком случае вам, должно быть, ужасно скучно, и я вам сочувствую.

 — Дело в том, что я с ужасом жду своей очереди дежурить.  Это утомительная работа — не спать всю ночь.

 — Да, но с весёлым напарником, игральными костями и звенящими на столе гинеями ночь пролетает незаметно.  Вам не нравится играть?

 — Напротив, нравится.

“Ланскене, например?”

“Предан ему. Раньше я играл почти каждый вечер во Франции”.

“А с тех пор, как вы вернулись в Англию?”

“Я не обрабатываются в карты или кости”.

“Мне искренне жаль тебя”, - сказал Д'Артаньян, с глубоким
сострадание.

— Послушай, — сказал англичанин.

 — Ну?

 — Завтра я на страже.

 — В комнате Стюарта?

 — Да; приходи и останься со мной на ночь.
 — Это невозможно!

 — Невозможно! почему?

 — Я каждый вечер играю с месье дю Валлоном. Иногда мы вообще не ложимся спать!

“Ну и что из этого?”

“Ну, он был бы недоволен, если бы я не играл с ним”.

“Он хорошо играет?”

“Я видел, как он проиграл не менее двух тысяч пистолей, при этом все время смеялся
пока не покатились слезы”.

“Тогда возьмите его с собой”.

“А как же наши пленники?”

“ Пусть твои слуги охраняют их.

— Да, и дайте им шанс сбежать, — сказал д’Артаньян. — В конце концов, один из них — богатый лорд из Турени, а другой — мальтийский рыцарь благородного происхождения.mily. Мы договорились о выкупе каждого из них — по 2000 фунтов стерлингов по прибытии во Францию. Мы не хотим ни на минуту расставаться с людьми, которые, как известно нашим слугам, являются миллионерами. Это правда, что мы немного ограбили их, когда взяли в плен, и я даже признаюсь, что именно из их кошелька мы с месье дю Валлоном играем по ночам. Тем не менее
они могли спрятать какой-нибудь драгоценный камень, какой-нибудь ценный бриллиант; так что мы подобны тем скрягам, которые не могут расстаться со своими сокровищами. Мы стали постоянными хранителями наших
— Господа, пока я сплю, месье дю Валлон дежурит.

 — Ах!  ах! — сказал Грослоу.

 — Теперь вы понимаете, почему я вынужден отклонить ваше любезное приглашение, которое мне особенно приятно, ведь нет ничего более утомительного, чем играть ночь за ночью с одним и тем же человеком. Шансы всегда равны, и в конце месяца ничего не выигрывается и не проигрывается.

— Ах, — вздохнул Грослоу, — есть кое-что ещё более утомительное,
и это — вообще не играть.

 — Я могу это понять, — сказал д’Артаньян.

 — Но послушайте, — возобновил англичанин, — эти ваши люди опасны?

 — В каком смысле?

— Способны ли они на насилие?

 Д’Артаньян расхохотался при одной мысли об этом.

 — _J;sus Dieu!_ — воскликнул он. — Один из них дрожит от лихорадки, так и не сумев приспособиться к этой очаровательной стране, а другой — мальтийский рыцарь, робкий, как юная девушка. А для большей безопасности мы отобрали у них даже перочинные ножи и карманные ножницы.

— Что ж, — сказал Грослоу, — бери их с собой.
— Но на самом деле... — начал Д’Артаньян.

— У меня на страже восемь человек. Четверо из них могут охранять короля, а четверо других — твоих пленников. Я как-нибудь справлюсь, а ты...
— Понятно.

 — Но, — сказал д’Артаньян, — теперь, когда я об этом думаю, что может помешать нам начать сегодня вечером?

 — Ничего, — ответил Грослоу.

 — Вот и хорошо.  Приходите к нам сегодня вечером, а завтра мы нанесём вам ответный визит.

 — Отлично!  Сегодня вечером у вас, завтра у Стюарта, послезавтра у меня.

— Видишь ли, приложив немного усилий, можно вести весёлую жизнь где угодно, — сказал д’Артаньян.

 — Да, с французами, и с такими французами, как ты.
 — И с господином дю Валлоном, — добавил другой.  — Ты увидишь, что он за парень.
Он чуть не убил Мазарини в двух шагах от него.  Они нанимают
Они боятся его, потому что он их пугает. А, вот он меня зовёт.
 Вы меня извините, я знаю.

 Они раскланялись, и д’Артаньян вернулся к своим товарищам.

 «Что, чёрт возьми, ты мог сказать этому бульдогу?» — воскликнул
 Портос.

 «Мой дорогой друг, не говори так о господине Гроло. Он один из моих самых близких друзей».

— Один из твоих друзей! — воскликнул Портос. — Этот палач безоружных крестьян!


— Тише! мой дорогой Портос. Месье Гроло, возможно, несколько поспешен в своих суждениях, это правда, но в глубине души я обнаружил в нём два хороших качества — он тщеславен и глуп.

Портос в изумлении раскрыл глаза; Атос и Арамис переглянулись и улыбнулись; они знали Д’Артаньяна и знали, что он ничего не делает просто так.


— Но, — продолжил Д’Артаньян, — вы сами о нём судите.
Он придёт поиграть с нами сегодня вечером.


— Ого! — сказал Портос, и его глаза заблестели от этой новости. — Он богат?

— Он сын одного из богатейших торговцев Лондона.

 — И разбирается в ланскене?

 — Обожает его.

 — Бассет?

 — Его страсть.

 — Бириби?

 — Наслаждается им.

 — Хорошо, — сказал Портос, — мы проведём приятный вечер.

— Тем более что это будет прелюдией к чему-то лучшему.

 — Как так?

 — Мы приглашаем его сыграть сегодня вечером; он в ответ пригласил нас завтра.
 Но подождите.  Сегодня вечером мы остановимся в Дерби; и если в городе найдётся бутылка вина, пусть Мушкетон её купит. Будет неплохо приготовить лёгкий ужин, от которого вам, Атос и Арамис, не стоит отказываться. Атосу — потому что я сказал ему, что у тебя лихорадка; Арамису — потому что ты рыцарь Мальты и не будешь общаться с такими, как мы. Ты понимаешь?

 — Это, без сомнения, очень мило, — сказал Портос, — но чёрт меня побери, если я вообще что-то понимаю.

— Портос, друг мой, ты знаешь, что по отцовской линии я происхожу от
пророков, а по материнской — от сивилл, и что я говорю только притчами и загадками. Пусть те, у кого есть уши, услышат, а те, у кого есть глаза, увидят; сейчас я больше ничего не могу тебе сказать.

 — Продолжай, друг мой, — сказал Атос. — Я уверен, что всё, что ты делаешь, — хорошо.

— А вы, Арамис, придерживаетесь того же мнения?

 — Полностью, мой дорогой Д’Артаньян.

 — Очень хорошо, — сказал Д’Артаньян, — здесь действительно есть истинно верующие; перед ними приятно творить чудеса; они не такие, как
неверующий Портос, который должен увидеть и потрогать, прежде чем поверит».

«Дело в том, — сказал Портос с видом _изысканности_, — что я довольно недоверчив».


Д’Артаньян шутливо толкнул его в плечо, и, поскольку они уже добрались до места, где собирались позавтракать, на этом разговор закончился.


В пять часов вечера они, как и договаривались, отправили Мушкетона вперёд.
Блезо отправился с ним.

 Пересекая главную улицу Дерби, четверо друзей заметили
Блезо, стоявшего в дверях красивого дома. Именно там для них была приготовлена
квартира.

В назначенный час пришёл Гролоу. Д’Артаньян принял его так, как принял бы друга, с которым не виделся двадцать лет. Портос окинул его взглядом с головы до ног и улыбнулся, обнаружив, что, несмотря на удар, который он нанёс брату Парри, тот был далеко не так силён, как он сам. Атос и Арамис изо всех сил старались скрыть отвращение, которое они испытывали при виде такой грубости и жестокости.

Короче говоря, Грослоу, похоже, был доволен приёмом.

 Атос и Арамис играли свои _роли_. В полночь они
удалились в свою комнату, дверь которой была оставлена открытой из
доброжелательности. Более того, д’Артаньян пошёл с ними, оставив
Портоса играть с Грослоу.

 Портос выиграл у Грослоу пятьдесят пистолей и
нашёл его более приятным собеседником, чем он думал поначалу.

Что касается Гроло, то он пообещал себе, что на следующий вечер
вернёт Д’Артаньяну то, что тот проиграл Портосу, и, уходя, напомнил гасконцу о назначенной встрече.

Следующий день прошёл как обычно. Д’Артаньян ушёл от капитана Гроло
полковнику Харрисону и от полковника Харрисона его друзьям. Для тех, кто с ним не был знаком, он казался обычным человеком;
но его друзья — Атос и Арамис — замечали в его веселости некоторую лихорадочность.


«Что он задумал?» — спросил Арамис.

«Подожди», — ответил Атос.

Портос ничего не сказал, но пощупал в кармане пятьдесят пистолей, которые получил от Гроло, с таким удовлетворением, что это отразилось на всём его облике.


Прибыв в Ристон, д’Артаньян собрал своих друзей.  Его лицо утратило
выражение беззаботной веселости, которое он носил как маску весь день, исчезло.
 Атос ущипнул Арамиса за руку.

 «Момент настал», — сказал он.

 «Да, — ответил Д’Артаньян, который его услышал, — сегодня ночью, господа, мы спасём короля».

 «Д’Артаньян, — сказал Атос, — надеюсь, это не шутка?  Это меня просто убьёт».

— Ты очень странный человек, Атос, — ответил он, — раз так во мне сомневаешься. Где и когда ты видел, чтобы я играл с сердцем друга и жизнью короля? Я говорил тебе и повторяю, что сегодня мы спасём Карла I. Ты предоставил мне право найти способ, и я это сделал.

Портос посмотрел на д’Артаньяна с выражением глубокого восхищения.
Арамис улыбнулся, как человек, который надеется. Атос был бледен и дрожал всем телом.


— Говори, — сказал Атос.

 — Нас пригласили, — ответил д’Артаньян, — провести ночь у господина
Гросвенора. Но ты знаешь, где он находится?

 — Нет.

— В королевской комнате.
— В королевской комнате? — воскликнул Атос.

— Да, джентльмены, в королевской комнате. Грослоу сегодня там дежурит, и, чтобы скоротать время, он пригласил нас составить ему компанию.

— Всех четверых? — спросил Атос.

— _Пардью!_ конечно, всех четверых; мы же не могли оставить наших пленников, не так ли?

“ Ах! ах! ” сказал Арамис.

“ Расскажите нам об этом, ” дрожа, попросил Атос.

“ Тогда мы уходим, мы двое со шпагами, вы с кинжалами. Мы четверо
должны справиться с этими восемью дураками и их глупым капитаном. Monsieur
Портос, что ты на это скажешь?”

“ Я говорю, что это достаточно просто, ” ответил Портос.

«Мы переоденем короля в одежду Гроло. Мушкетон, Гримо и
Блезуа оседлают наших лошадей в конце первой улицы. Мы
сядем на них и до рассвета будем в двадцати лье отсюда».

 Атос положил обе руки на плечи Д’Артаньяна и посмотрел на него со спокойной, грустной улыбкой.

— Клянусь, друг мой, — сказал он, — что нет под небом существа,
равного тебе в доблести и отваге. Пока мы считали тебя равнодушным к нашим бедам, которые ты не мог разделить с нами, не совершив преступления, ты один из нас нашёл то, что мы тщетно искали. Я повторяю, Д’Артаньян, ты лучший из нас; я благословляю и люблю тебя, мой дорогой сын.

— И подумать только, что я не смог этого выяснить, — сказал Портос, почесывая затылок. — Это же так просто.

 — Но, — сказал Арамис, — если я правильно понимаю, мы должны убить их всех, да?

 Атос вздрогнул и побледнел.

“ _мордиу!_ ” ответил Д'Артаньян, - я полагаю, что мы должны. Признаюсь, я не могу
найти другого безопасного и удовлетворительного способа.

“ Посмотрим, ” сказал Арамис, “ как нам действовать?

“ Я разработал два плана. Во-первых, по сигналу, который должен быть
слова ‘Наконец, - вы каждый вонзить кинжал в сердце
солдат ближайшие к вам. Мы, со своей стороны, сделаю то же самое. Это будут четверо
убитых. Тогда мы будем равны: четверо против оставшихся пятерых.
Если эти пятеро сдадутся, мы заткнём им рты; если будут сопротивляться, мы их убьём. Если наш Амфитрион передумает и примет только
Портос и я, что ж, тогда мы должны прибегнуть к героическим мерам и
каждый нанести по два удара вместо одного. Это займет немного больше времени
и может вызвать больший переполох, но вы будете снаружи со шпагами
и ворветесь в нужное время.

“А если вас самих ударят?” - спросил Атос.

“ Невозможно! ” сказал Д'Артаньян. “ Эти любители пива слишком неуклюжи.
неуклюжий. Кроме того, ты ударишь его в горло, Портос; это убивает так же быстро и не вызывает криков.


 — Очень хорошо, — сказал Портос; — это будет славный удар в горло.

 — Ужасно, ужасно, — воскликнул Атос.

— Чепуха, — сказал д’Артаньян. — Вы бы сделали то же самое, господин Человечность, в бою. Но если вы считаете, что жизнь короля не стоит того, чего она может стоить, то на этом всё и закончится, и я пошлю к Гросло, чтобы он сказал, что я болен.

 — Нет, вы правы, — сказал Атос.

 В этот момент вошёл солдат и сообщил им, что Гросло ждёт их.

— Где? — спросил Д’Артаньян.

 — В комнате английского Навуходоносора, — ответил стойкий
пуританин.

 — Хорошо, — сказал Атос, которого бросило в жар от оскорбления, нанесённого королевской особе. — Скажи капитану, что мы идём.

Затем пуританин вышел. Лакеям было приказано оседлать восемь лошадей и ждать, не слезая с них, на углу улицы, примерно в двадцати шагах от дома, где остановился король.

 Было девять часов вечера; часовых сменили в восемь, и капитан Гролоу стоял на страже уже час. Д’Артаньян и
Портос, вооружённый шпагой, и Атос с Арамисом, у каждого из которых был спрятан кинжал, подошли к дому, который в то время был
тюрьмой Шарля Стюарта. Двое последних последовали за своими тюремщиками в
в скромном обличье пленников, без оружия.

«Бодикины, — сказал Грослоу, когда четверо друзей вошли, — я уже почти отчаялся вас увидеть».

Д’Артаньян подошёл к нему и прошептал на ухо:

«Дело в том, что мы, то есть месье дю Валлон и я, немного замешкались».

«А почему?»

Д’Артаньян многозначительно посмотрел на Атоса и Арамиса.

«Ага, — сказал Грослоу, — из-за политических взглядов? Неважно.
Напротив, — добавил он со смехом, — если они хотят увидеть своего Стюарта,
они его увидят.

«Мы проведём ночь в комнате короля?» — спросил Д’Артаньян.

— Нет, но в соседней комнате, и, поскольку дверь будет открыта, это одно и то же. У вас есть деньги?
Уверяю вас, сегодня я намерен сыграть в дьявольскую игру.

 Д’Артаньян зазвенел золотом в карманах.

 — Очень хорошо, — сказал Гролоу и открыл дверь в комнату. — Я покажу вам дорогу, — и он вошёл первым.

Д’Артаньян обернулся, чтобы посмотреть на своих друзей. Портос был совершенно невозмутим; Атос бледен, но решителен; Арамис вытирал со лба выступившую капельку пота.

 Восемь стражников стояли на своих постах. Четверо в комнате короля, двое у
Дверь между комнатами была открыта, и двое друзей вошли в неё.
 Атос улыбнулся, увидев их обнажённые мечи; он почувствовал, что это будет не бойня, а драка, и снова впал в своё обычное добродушное настроение.


  Через дверь был виден Чарльз, лежавший одетым на кровати, в изголовье которой сидел Пэрри и тихим голосом читал главу из Библии.

Свеча из грубого жирового воска на чёрном столе освещала красивое и смиренное лицо короля и лицо его верного слуги, которое было гораздо менее спокойным.


 Время от времени Парри замолкал, глядя на короля, глаза которого были
Он был закрыт и действительно спал, но Карл открыл глаза и сказал с улыбкой:


«Продолжай, мой добрый Парри, я слушаю».

 Грослоу подошёл к двери королевской комнаты, надел шляпу, которую снял, чтобы поприветствовать гостей, и на мгновение презрительно взглянул на эту простую, но трогательную сцену, а затем, повернувшись к
Д’Артаньяну, с торжествующим видом оглядел то, чего ему удалось добиться.

— Отлично! — воскликнул гасконец. — Из вас выйдет выдающийся генерал.

 — А как вы думаете, — спросил Гроуслоу, — Стюарт когда-нибудь сбежит, пока я на страже?

— Нет, конечно, — ответил д’Артаньян, — если только с неба не посыплются друзья.
Лицо Грослоу просветлело.

Невозможно сказать, заметил ли Карл, который постоянно держал глаза закрытыми, дерзость капитана-пуританина, но в тот момент, когда он услышал ясный голос д’Артаньяна, его веки невольно поднялись.

Парри тоже вздрогнул и перестал читать.

«О чём ты думаешь?» — спросил король. — Продолжай, мой добрый Пэрри, если только ты не устал.


Пэрри снова принялся за чтение.

На столе в соседней комнате стояли зажжённые свечи, лежали карты, две коробки для игральных костей и сами кости.

“ Джентльмены, ” сказал Грослоу, “ прошу вас занять свои места. Я сяду
лицом к Стюарту, которого мне так нравится видеть, особенно там, где он сейчас,
а вы, мсье д'Артаньян, напротив меня.

Атос побагровел от ярости. Д'Артаньян нахмурился.

— Вот и отлично, — сказал д’Артаньян. — Вы, месье граф де Ла Фер, садитесь справа от месье Гроло. Вы, шевалье д’Эрбле, садитесь слева от него.
 Дю Валлон, садись рядом со мной. Ты будешь делать ставки за меня, а эти господа — за месье Гроло.

Благодаря такому расположению Д'Артаньян мог толкать Портоса коленом и подавать знаки глазами Атосу и Арамису.

При упоминании имён графа де ла Фэра и шевалье д’Эрбле Шарль открыл глаза и, подняв свою благородную голову, против воли бросил взгляд на всех участников сцены.


В этот момент Парри перевернул несколько страниц своей Библии и громким голосом прочитал следующий стих из Книги пророка Иеремии:


«Бог сказал: „Слушайте слова пророков, рабов Моих, которых Я послал к вам“».

Четверо друзей переглянулись. Слова, которые прочитал Парри,
убедили их в том, что король понял причину их присутствия и
принял её. Глаза д’Артаньяна заблестели от радости.

— Вы только что спросили меня, есть ли у меня деньги, — сказал д’Артаньян, кладя на стол около двадцати пистолей. — Что ж, в свою очередь, я советую вам внимательно следить за своим СОКРОВИЩЕМ, мой дорогой месье Гроло, потому что, могу вас заверить, мы не уйдём, не ограбив вас.
— Не без моей защиты, — сказал Гроло.

— Тем лучше, — сказал д’Артаньян. — Сражайтесь, мой дорогой капитан, сражайтесь.
 Вы знаете или не знаете, что мы просим вас об этом.
— О да, — сказал Гроуслоу, разразившись своим обычным грубым смехом, — я знаю, что вы, французы, не хотите ничего, кроме синяков и ссадин.

Карл всё услышал и понял. Его щёки слегка порозовели.
Затем солдаты увидели, как он понемногу разминает конечности и под предлогом того, что ему жарко, сбрасывает с себя шотландский плед.


 Атос и Арамис с радостью обнаружили, что король лежит одетый.


 Игра началась. Удача повернулась к нему лицом, и Гросвенор, выиграв несколько сотен пистолей, пребывал в самом весёлом расположении духа.

 Портос, проигравший пятьдесят пистолей, которые он выиграл накануне вечером, и ещё тридцать, был очень зол и расспрашивал Д'Артаньяна с
толчок в колено в знак того, что скоро придет время менять игру
. Атос и Арамис вопросительно посмотрели на него. Но Д'Артаньян
оставался невозмутимым.

Пробило десять. Они услышали, как караульный совершает обход.

“ Сколько выстрелов они делают за ночь? ” спросил Д'Артаньян, доставая еще
пистолеты из кармана.

— Пять, — ответил Грослоу, — по одной каждые два часа.

 Д’Артаньян взглянул на Атоса и Арамиса и впервые ответил на толчок Портоса в колено ответным толчком.  Тем временем солдаты, которым было поручено оставаться в комнате короля, привлечённые
Эта любовь к игре, столь свойственная всем мужчинам, мало-помалу завладела их вниманием.
Они подошли к столу и, встав на цыпочки, стали наблюдать за игрой через плечи Д’Артаньяна и Портоса. Те, что сидели напротив, последовали их примеру, тем самым поддержав мнение четверых друзей, которые предпочли, чтобы они были рядом, а не носились по комнате. У двух стражников у двери мечи всё ещё были обнажены, но они опирались на них, наблюдая за игрой.

 По мере приближения критического момента Атос, казалось, становился всё спокойнее.  Он
Белыми аристократическими руками он играл с луидором, сгибая и разгибая его, как будто тот был сделан из олова. Арамис, менее самообладающий, постоянно нащупывал спрятанный кинжал. Портос,
нетерпеливый из-за постоянных проигрышей, энергично постукивал коленом.

Д’Артаньян обернулся, машинально посмотрев назад, и между фигурами двух солдат увидел Парри, который вставал, и Карла, который опирался на локоть, сложив руки и, по-видимому, вознося горячую молитву Богу.

Д’Артаньян понял, что момент настал. Он бросил на него предупреждающий взгляд
на Атоса и Арамиса, которые незаметно отодвинули свои стулья, чтобы
оставить себе больше места для действий. Он снова толкнул Портоса
ногой, и Портос встал, как бы чтобы размять ноги, и в то же время
позаботился о том, чтобы его шпага легко вынималась из ножен.


— Чёрт возьми! — воскликнул д’Артаньян, — ещё двадцать пистолей потеряны. В самом деле,
Капитан Грослоу, вы слишком часто становитесь на пути фортуны. Это не может продолжаться долго”
и он вытащил из кармана еще двадцатку. “Еще один ход, капитан;
двадцать пистолей за один бросок — только один, последний.

“ Сделано за двадцать, ” ответил Грослоу.

И он, как обычно, перевернул две карты: короля для Д’Артаньяна и туза для себя.


«Король, — сказал Д’Артаньян, — это хорошее предзнаменование, мастер Грослоу, берегитесь короля».


И, несмотря на его необычайное самообладание, в голосе гасконца прозвучала странная дрожь, которая заставила его партнёра вздрогнуть.


Грослоу начал переворачивать карты одну за другой. Если бы он первым показал туза, то выиграл бы; если бы он показал короля, то проиграл бы.

Он показал короля.

«Наконец-то!» — воскликнул Д’Артаньян.

При этих словах Атос и Арамис вскочили. Портос отступил на шаг.
Кинжалы и шпаги уже были готовы заблестеть, как вдруг дверь отворилась.
дверь распахнулась, и на пороге появился Харрисон в сопровождении мужчины
, закутанного в просторный плащ. За спиной этого человека виднелись
блестящие мушкеты полудюжины солдат.

Грослоу вскочил, пристыженный тем, что его застали врасплох посреди вина,
карт и игральных костей. Но Харрисон не обратил на него ни малейшего внимания и
вошел в комнату короля в сопровождении своего спутника.:

«Чарльз Стюарт, — сказал он, — получен приказ доставить вас в Лондон без остановок днём и ночью. Приготовьтесь к немедленному отправлению».


«И кем отдан этот приказ?» — спросил король.

“Генералом Оливером Кромвелем. А вот и мистер Мордонт, который принес
это, и ему поручено привести это в исполнение”.

“Мордонт!” - пробормотали четверо друзей, обменявшись взглядами.

Д'Артаньян подобрал проигранные им с Портосом деньги и спрятал их
в своем огромном кармане. Атос и Арамис встали у него за спиной.
При этих словах Мордаунт обернулся, узнал их и издал возглас дикого восторга.

 «Боюсь, мы попали в плен», — прошептал Д’Артаньян своему другу.

 «Пока нет», — ответил Портос.

 «Полковник, полковник, — закричал Мордаунт, — вас предали. Эти четверо
Французы сбежали из Ньюкасла и, без сомнения, хотят похитить короля. Арестуйте их.
— Ах, молодой человек, — сказал д’Артаньян, обнажая шпагу, — это приказ, который скорее будет отдан, чем выполнен. Бегите, друзья, бегите! — добавил он, размахивая шпагой.


В следующее мгновение он бросился к двери и сбил с ног двух охранявших её солдат, прежде чем они успели зарядить мушкеты.
Атос и Арамис последовали за ним. Портос замыкал шествие, и не успели солдаты, офицеры и полковник оправиться от удивления, как все четверо оказались на улице.

— Огонь! — крикнул Мордаунт. — Огонь по ним!

 Было сделано три или четыре выстрела, но они не принесли ничего, кроме того, что четверо беглецов благополучно свернули за угол улицы.

 Лошади были на месте, и они легко вскочили в седла.

 — Вперед! — крикнул Д’Артаньян. — И шпорьте их ради вашей же жизни!

Они ускакали, и поехали по дороге они пришли утром,
а именно, по направлению к Шотландии. В нескольких сотнях ярдов дальше
город Д'Артаньян натянул поводья.

“ Стойте! ” закричал он. - На этот раз нас будут преследовать. Мы должны позволить им
Покиньте деревню и следуйте за нами по северной дороге, а когда они проедут, мы повернём в противоположную сторону.


 Рядом протекал ручей, через который был перекинут мост.

 Д’Артаньян провёл свою лошадь под аркой моста.  Остальные последовали за ним.  Через десять минут они услышали быстрый галоп отряда всадников.  Ещё через несколько минут отряд проехал прямо над их головами.




 Глава LXII.
Лондон.


 Как только стук копыт затих вдали, Д'Артаньян
снова вскочил на коня и помчался по равнине, а за ним последовал его
Трое друзей, выбирая направление, насколько это было возможно,
двинулись в сторону Лондона.

«На этот раз, — сказал д’Артаньян, когда они отъехали достаточно далеко, чтобы можно было перейти на рысь, — я думаю, всё потеряно, и нам не остаётся ничего другого, кроме как вернуться во Францию. Что ты скажешь на это, Атос?
Разве это не разумно?»

— Да, мой друг, — ответил Атос, — но на днях ты сказал одну вещь, которая была более чем разумной — она была благородной и великодушной. Ты сказал: «Давайте умрём здесь!» Я напоминаю тебе об этих словах.

 — О, — сказал Портос, — смерть — это ничто: не смерть может тревожить
нас, ведь мы не знаем, что это такое. Меня беспокоит мысль о поражении. Судя по тому, как развиваются события, я предвижу, что нам придётся дать бой
Лондону, провинциям, всей Англии, и, конечно, в конце концов
мы не сможем избежать поражения».

«Мы должны стать свидетелями этой великой трагедии до самого её конца, — сказал
Атос. — Что бы ни случилось, давайте не будем покидать Англию до наступления кризиса.
Разве ты не согласен со мной, Арамис?

 — Полностью, мой дорогой граф.  Кроме того, признаюсь, я был бы рад снова встретиться с Мордаунтом.  Мне кажется, нам есть что обсудить
— Поговорите с ним, — сказал д’Артаньян, — и скажите, что у нас не принято покидать место, не расплатившись с долгами, по крайней мере с _такими_ долгами.
— Ах! это совсем другое дело, — сказал д’Артаньян, — и я был бы не прочь
прождать в Лондоне целый год, чтобы получить шанс встретиться с этим Мордаунтом. Только давайте остановимся у кого-нибудь, на кого мы можем положиться, потому что я думаю, что Нолл Кромвель не стал бы с нами шутить. Атос, ты знаешь хоть одну гостиницу во всём городе, где можно найти белые простыни, хорошо прожаренный ростбиф и вино, которое не делают из хмеля и джина?

— Кажется, я знаю, чего ты хочешь, — ответил Атос. — Де Винтер привёл нас в дом испанца, который, по его словам, стал англичанином благодаря гинеям своих новых соотечественников. Что ты на это скажешь, Арамис?

 — Что ж, идея поселиться у сеньора Переса кажется мне вполне разумной, и я согласен. Мы призовём на помощь
память о том бедном Де Винтере, к которому он, похоже, питал большое
уважение; мы скажем ему, что пришли как любители посмотреть, что
происходит; мы будем тратить с ним по гинее в день; и я думаю
что, приняв все эти меры предосторожности, мы можем быть совершенно спокойны».

«Ты забываешь, Арамис, об одной важной мере предосторожности».

«Что это?»

«Мера предосторожности, заключающаяся в том, чтобы переодеться».

«Переодеться!» — воскликнул Портос. «Не понимаю зачем; нам очень удобно в том, что мы носим».

«Чтобы нас не узнали», — сказал Д’Артаньян. «Покрой нашей одежды
с первого взгляда выдаёт в нас французов. Я не придаю
такого значения покрою своего камзола, чтобы рисковать быть повешенным в Тайберне или отправленным в ссылку в Индию. Я куплю
гнедой масти. Я заметил, что ваши пуритане упиваться, что
цвет”.

“Но можно ли найти своего мужчину?”, сказал Арамис Атосу.

“ О, конечно, да. Он живет в таверне "Бедфорд" на Гринхолл-стрит.
Кроме того, я могу ориентироваться в городе с закрытыми глазами.

— Хотел бы я, чтобы мы уже были там, — сказал д’Артаньян. — И вот что я вам скажу:
мы доберёмся до Лондона ещё до рассвета, даже если нам придётся убить наших лошадей.

 — Тогда поехали, — сказал Атос, — ведь, если я не ошибаюсь в своих расчётах, нам осталось всего восемь или десять лье.

 Друзья пришпорили лошадей и действительно добрались до места около пяти
в час ночи. Их остановили и допросили у ворот, через которые они пытались войти в город, но Атос ответил на превосходном
английском, что их послал полковник Харрисон, чтобы они
сообщили его коллеге, месье Бриду, о приближении короля.
 Этот ответ вызвал несколько вопросов о пленении короля, и Атос
рассказал подробности настолько точные и достоверные, что если у привратников и были какие-то подозрения, то они полностью исчезли. Таким образом, перед четырьмя друзьями открылась дорога, полная всевозможных пуританских поздравлений.

Атос был прав. Он направился прямиком в таверну «Бедфорд», и хозяин, который узнал его, был рад снова видеть его в такой многочисленной и многообещающей компании.


Хотя едва рассвело, наши четверо путешественников обнаружили, что в городе царит суматоха из-за слухов о приближении Харрисона и короля.


План переодеться был принят единогласно. Хозяин послал за одеждой всех возможных фасонов, как будто хотел обновить свой гардероб. Атос выбрал чёрное пальто, в котором он выглядел как
респектабельный гражданин. Арамис, не желая расставаться с
Атос выбрал тёмно-синий плащ военного покроя. Портос
был очарован камзолом винного цвета и бриджами цвета морской волны. Д’Артаньян,
который заранее определился с цветом, выбрал только оттенок.
В своём каштановом костюме он был похож на отставного торговца сахаром.

 «А теперь, — сказал Д’Артаньян, — займёмся внешностью. Мы должны остричь волосы, чтобы народ не оскорблял нас. Поскольку мы больше не носим шпаги джентльменов, мы с таким же успехом можем носить головы пуритан. Это, как вы знаете, важное различие между ковенантерами и кавалерами.

После некоторого обсуждения было решено, что Мушкетон сыграет
_роль_ цирюльника.

«Мы выглядим отвратительно», — сказал Атос.

«И до ужаса похожи на пуритан», — сказал Арамис.

«У меня от холода голова идёт кругом», — сказал Портос.

«Что касается меня, то мне хочется прочитать проповедь», — сказал Д’Артаньян.

«Теперь, — сказал Атос, — когда мы даже не можем узнать друг друга и, следовательно, не боимся, что нас узнают другие, давайте пойдём и посмотрим, как въезжает король».


Они недолго пробыли в толпе, прежде чем громкие крики возвестили о прибытии короля.
Ему навстречу выслали карету, и гигантский
Портос, который был на голову выше всей этой толпы, вскоре объявил, что видит приближающуюся королевскую карету. Д’Артаньян привстал на цыпочки и, когда карета проезжала мимо, увидел Харрисона в одном окне и Мордаунта в другом.

 На следующий день Атос, высунувшись из окна, которое выходило на самую оживлённую часть города, услышал, как был оглашён парламентский акт, согласно которому бывший король Карл I должен был предстать перед судом присяжных.

«Вот это парламент так парламент!» — воскликнул Атос. «Парламент никогда бы не принял такой закон».

В этот момент вошёл хозяин дома.

— Этот закон принял парламент? — спросил его Атос по-английски.

 — Да, милорд, чистый парламент.

 — Что вы имеете в виду под «чистым парламентом»? Значит, существует два парламента?

— Друг мой, — перебил его д’Артаньян, — поскольку я не понимаю по-английски, а мы все понимаем по-испански, будьте добры, говорите с нами на этом языке, который, поскольку он ваш родной, вы, должно быть, с удовольствием используете, когда у вас есть такая возможность.


— Ах, превосходно! — сказал Арамис.


Что касается Портоса, то всё его внимание было сосредоточено на соблазнительных блюдах на столе.


— Так вы спрашивали? — сказал хозяин по-испански.

— Я спросил, — сказал Атос на том же языке, — есть ли два парламента, чистый и нечистый?


 — Ну и ну! — сказал Портос, медленно поднимая голову и глядя на своих друзей с изумлением. — Значит, я понимаю английский! Я понимаю, что вы говорите!


 — Это потому, что мы говорим по-испански, мой дорогой друг, — сказал Атос.

— О, чёрт! — сказал Портос. — Прошу прощения, но это был бы ещё один язык.


 — Когда я говорю о чистом парламенте, — продолжил хозяин, — я имею в виду тот, который прополол полковник Бридж.

— Ах! в самом деле, — сказал д’Артаньян, — эти люди очень изобретательны. Когда я вернусь во Францию, я должен буду предложить такой же удобный план кардиналу Мазарини и коадъютору. Один из них будет контролировать парламент от имени двора, а другой — от имени народа; и тогда парламента вообще не будет.

— А кто такой этот полковник Бридж? — спросил Арамис. — И как он собирается прополоть парламент?


 — Полковник Бридж, — ответил испанец, — это отставной возница, человек здравомыслящий, который сделал одно ценное наблюдение, когда вёл свою упряжку.
а именно, что если на дороге попадался камень, то было гораздо
проще убрать его с дороги, чем пытаться проехать по нему. Теперь
из двухсот пятидесяти одного члена парламента сто девяносто один
стоял у него на пути и мог опрокинуть его политическую повозку. Он
поднял их, как раньше поднимал камни с дороги, и выбросил из дома.

— Ловко, — заметил д’Артаньян. — Очень!

 — И все эти сто девяносто один были роялистами? — спросил Атос.

— Без сомнения, сеньор; и вы понимаете, что они бы спасли короля.


 — Конечно, — сказал Портос с величественным здравомыслием, — они были в большинстве.


 — И вы думаете, — сказал Арамис, — что он согласится предстать перед таким судом?


 — Он будет вынужден это сделать, — улыбнулся испанец.

“Теперь, Афон!” - говорил Д'Артаньян: “вы начинаете верить, что это
разрушил причину, и то, что с вашим Харрисона, у Джойсов, мостов и
Кромвели, мы никогда не одержим верх?

“ Король предстанет перед трибуналом, - сказал Атос. - Тот самый
Молчание его сторонников говорит о том, что они за работой».

Д’Артаньян пожал плечами.

«Но, — сказал Арамис, — если они осмелятся осудить своего короля, то это может быть только изгнание или тюремное заключение».

Д’Артаньян недоверчиво присвистнул.

«Посмотрим, — сказал Атос, — ведь мы, полагаю, будем присутствовать на заседаниях».

«Вам не придётся долго ждать, — сказал хозяин. — Они начнут завтра».


 «Значит, они составили обвинительные акты ещё до того, как короля взяли под стражу?»

 «Конечно, — сказал Д’Артаньян. — Они начали в тот же день, когда его продали».

— И ты знаешь, — сказал Арамис, — что это наш друг Мордан заключил если не сделку, то по крайней мере договорённость.


 — И ты знаешь, — добавил Д’Артаньян, — что, когда я его поймаю, я его убью, этого Мордана.


 — И я тоже, — воскликнул Портос.


 — И я тоже, — добавил Арамис.

“Трогательное единодушие!” - воскликнул Д'Артаньян“, которая также станет хорошим
граждане, как и мы. Давайте пройдемся по городу и впитывает
немного тумана”.

“ Да, ” сказал Портос, - это будет, по крайней мере, небольшая перемена по сравнению с пивом.




Глава LXIII.
Суд.


На следующее утро король Карл I. был остановлен сильной охраной перед
Высокий суд должен был его судить. Весь Лондон толпился у дверей
здания суда. Толпа была ужасающей, и только после долгих
проталкиваний и потасовок наши друзья добрались до места назначения.
 Когда они пришли, то обнаружили, что три нижних ряда скамеек уже заняты; но, стремясь не привлекать к себе лишнего внимания, все, за исключением Портоса, которому захотелось продемонстрировать свой красный камзол, сели
Они были вполне довольны своими местами, тем более что по воле случая оказались в центре ряда, прямо напротив
Кресло, приготовленное для королевского пленника.

 Около одиннадцати часов король вошёл в зал в окружении стражи, с непокрытой головой и со спокойным выражением лица.
Он поворачивался во все стороны с видом полной уверенности, как будто собирался председательствовать на собрании покорных подданных, а не отвечать на обвинения мятежного двора.

Судьи, гордящиеся тем, что им подвластен монарх, которого можно унизить, очевидно, были готовы воспользоваться правом, которое они себе присвоили, и послали офицера сообщить королю, что обвиняемый должен обнажить голову.

Шарль, не ответив ни слова, повернул голову в другую сторону и надвинул на неё фетровую шляпу. Затем, когда офицер ушёл, он сел в кресло напротив президента и постучал по сапогам маленькой тростью, которую держал в руке. Парри, сопровождавший его, стоял позади.

 Д’Артаньян смотрел на Атоса, на лице которого отражались все эти эмоции
которое король, обладавший большим самообладанием, изгнал из своего сердца. Это волнение в столь холодном и спокойном человеке, как Атос, напугало его.

«Я надеюсь, — прошептал он ему, — что ты последуешь примеру его величества
для примера, и тебя не убьют за твою глупость в этом логове».

«Успокойся», — ответил Атос.

«Ага! — продолжил Д’Артаньян. — Ясно, что они чего-то боятся.
Смотрите, часовых усиливают. Раньше у них были только алебарды, а теперь — мушкеты. Алебарды были для зрителей в тылу, а мушкеты — для нас».

— Тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят пять человек, — сказал Портос, считая подкрепления.


 — Ах! — сказал Арамис, — но ты забыл про офицера.

 Д’Артаньян побледнел от ярости.  Он узнал Мордаунта, который с обнажённым мечом в руках
Мушкетёры с мечами выстроились позади короля и напротив скамей.

«Как думаешь, они нас узнали?» — спросил Д’Артаньян. «В таком случае
мне следует отступить. Я не хочу, чтобы меня застрелили в ящике».

«Нет, — сказал Арамис, — он нас не видел. Он не видит никого, кроме короля.
_Mon Dieu!_ как он смотрит на него, наглый пёс!» Неужели он ненавидит его величество так же сильно, как и нас?


 — _Парди_, — ответил Атос, — мы похитили только его мать; король лишил его имени и имущества.


 — Верно, — сказал Арамис, — но тише! Президент разговаривает с королём.

— Стюарт, — говорил Брэдшоу, — выслушай перекличку твоих судей
и обратись к суду со своими замечаниями, если они у тебя есть.

 Король отвернулся, как будто эти слова были обращены не к нему.
 Брэдшоу подождал, но ответа не последовало, и на мгновение воцарилась тишина.

Из ста шестидесяти трёх назначенных членов присутствовали только семьдесят три, остальные, опасаясь принимать участие в таком мероприятии, остались в стороне.

 Когда прозвучало имя полковника Фэрфакса, воцарилась одна из тех коротких, но торжественных пауз, которые объявляют об отсутствии членов,
не имел желания принимать личное участие в судебном разбирательстве.

«Полковник Фэрфакс», — повторил Брэдшоу.

«Фэрфакс, — ответил смеющийся голос, серебристый тембр которого выдавал в нём женский, — не настолько глуп, чтобы быть здесь».

За этими словами, произнесёнными с той смелостью, которую женщины черпают из собственной слабости — слабости, которая делает их неуязвимыми для мести.

— Это женский голос, — воскликнул Арамис. — Клянусь, я бы многое отдал,
если бы она была молода и красива. И он взобрался на скамью, чтобы попытаться разглядеть её.

“По мою душу”, - сказал Арамис, “она очаровательна. Взгляд Д'Артаньяна; все
смотрит на нее; и несмотря взгляд Брэдшоу она не получилась
бледно”.

“ Это сама леди Фэрфакс, ” сказал Д'Артаньян. “ Разве ты не помнишь,
Портос, мы видели ее у генерала Кромвеля?

Перекличка продолжалась.

«Эти негодяи отступят, когда поймут, что их недостаточно», — сказал граф де ла Фер.

 «Ты их не знаешь. Атос, посмотри на улыбку Мордаунта. Разве так выглядит человек, чья жертва, скорее всего, ускользнёт от него? Ах, проклятый василиск, это
Для меня настанет счастливый день, когда я смогу обменяться с тобой чем-то большим, чем просто взгляд.
«Король действительно очень красив, — сказал Портос. — И посмотри, хоть он и пленник, как тщательно он одет. Перо в его шляпе стоит по меньшей мере двадцать пять пистолей. Посмотри на него, Арамис».

Перекличка закончилась, и председательствующий приказал зачитать обвинительный акт. Атос побледнел. Во второй раз он был разочарован в своих ожиданиях.
 Несмотря на то, что судей было так мало, суд должен был продолжиться.
Тогда король был заранее обречён.

— Я же тебе говорил, Атос, — сказал д’Артаньян, пожимая плечами.
— А теперь соберись с духом и послушай, что этот господин в чёрном собирается сказать о своём государе, пользуясь всеми правами и привилегиями.


Никогда ещё королевское величество не подвергалось столь жестоким обвинениям и подлым оскорблениям.

Карл слушал с явным вниманием, не обращая внимания на оскорбления,
запоминая обиды, и, когда ненависть вышла за все рамки и
обвинитель заранее превратился в палача, ответил с высокомерной
улыбкой.

 «Дело в том, — сказал д’Артаньян, — что если людей наказывают за неосмотрительность и
Несмотря на всю эту банальность, этот бедный король заслуживает наказания. Но мне кажется, что то, что он сейчас переживает, и так достаточно тяжело.


— В любом случае, — ответил Арамис, — наказание должно пасть не на короля, а на его министров, ведь первая статья конституции гласит: «Король не может поступать неправильно».


— Что касается меня, — подумал Портос, полностью сосредоточившись на Мордаунте, — то, если бы я не нарушал торжественность момента, я бы
спрыгнуть со скамьи, в три прыжка добраться до Мордаунта и задушить его; затем я бы схватил его за ноги и выбил из него дух
жалкие мушкетёры, пародирующие французских мушкетёров. Тем временем
Д’Артаньян, который не теряет времени даром, нашёл бы способ спасти
короля. Я должен поговорить с ним об этом.

Что касается Атоса, то его лицо пылало, кулаки были сжаты, губы искусаны до крови.
Он сидел, кипя от ярости из-за этого бесконечного парламентского
оскорбления и из-за того, что король так долго терпел. Несгибаемая рука и
стойкое сердце уступили место дрожащей руке и телу, сотрясаемому
возбуждением.

 В этот момент обвинитель заключил свою речь такими словами: «Нынешний
Мы предпочитаем обвинять от имени английского народа».


При этих словах по рядам прокатился ропот, и за спиной Д’Артаньяна раздался второй голос, не женский, а мужской, звучный и яростный.


 «Вы лжёте! — воскликнул он. — Девять десятых английского народа в ужасе от того, что вы говорите».

Этот голос принадлежал Атосу, который, встав с протянутой рукой и совершенно обезумев, набросился на государственного обвинителя.

 Король, судьи, зрители — все повернулись к скамье, на которой сидели четверо друзей.  Мордаунт сделал то же самое и узнал
джентльмен, вокруг которого стояли трое бледных и грозных французов. Его глаза блестели от восторга. Он узнал тех,
чьей смерти он посвятил свою жизнь. В порыве ярости он подозвал к себе около двадцати своих мушкетёров и, указав на скамью,
где сидели его враги, крикнул: «Огонь по этой скамье!»

Но д’Артаньян, не теряя времени, схватил Атоса за пояс, а Портос с Арамисом спрыгнули со скамей,
пробежали по проходам и, спустившись по лестнице, скрылись в
Толпа снаружи, в то время как мушкеты внутри были направлены на три тысячи зрителей, чьи жалобные крики и шумная тревога остановили уже начавшееся кровопролитие.

 Карл тоже узнал четверых французов.  Он приложил одну руку к сердцу, чтобы унять его биение, а другой закрыл глаза, чтобы не видеть, как убивают его верных друзей.

Мордаунт, бледный и дрожащий от гнева, выбежал из зала с мечом в руке.
За ним последовали шесть копейщиков, которые расталкивали толпу, расспрашивали и тяжело дышали.
Не найдя ничего, они вернулись.

Шум был неописуемый. Прошло больше получаса, прежде чем кто-то смог заговорить. Судьи ждали новой вспышки негодования со стороны присяжных. Зрители видели, что на них направлены мушкеты, и, разрываясь между страхом и любопытством, продолжали шуметь и возбуждённо переговариваться.

 Наконец воцарилась тишина.

 «Что вы можете сказать в свою защиту?» — спросил Брэдшоу у короля.

Затем, поднявшись, по-прежнему с покрытой головой, скорее как судья, чем как заключённый, Карл начал.

«Прежде чем допрашивать меня, — сказал он, — ответьте на мой вопрос. Я был свободен в
Ньюкасл и заключил там договор с обеими династиями. Вместо того чтобы
выполнить свою часть договора, как я выполнил свою, вы купили
меня у шотландцев, я знаю, за бесценок, и это делает честь
экономическому таланту вашего правительства. Но неужели вы
думаете, что, заплатив цену за раба, я перестал быть вашим королём? Нет. Ответить вам — значит забыть об этом. Я отвечу вам только тогда, когда вы убедите меня в своём праве задавать мне вопросы. Ответить вам — значит признать вас своими судьями, а я признаю вас только своими
палачи». И посреди гробовой тишины Карл, спокойный, величественный, с непокрытой головой, снова сел в своё кресло.


«Почему здесь нет моих французов? — пробормотал он с гордостью, переводя взгляд на скамьи, где они на мгновение появились. —
Они бы увидели, что их друг был достоин их защиты при жизни и их слёз после смерти».

— Что ж, — сказал президент, видя, что Чарльз намерен хранить молчание, — так тому и быть. Мы будем судить вас, несмотря на ваше молчание.
Вы обвиняетесь в государственной измене, злоупотреблении властью и убийстве. Доказательства
поддержит его. Иди, и ещё одно заседание завершит то, что ты отложил.


 Чарльз встал и повернулся к Пэрри, который, как он заметил, был бледен, а на висках у него блестели капли пота.


 — Ну, мой дорогой Пэрри, — сказал он, — в чём дело и что может так на тебя повлиять?

— О, мой король, — сказал Парри со слезами на глазах умоляющим тоном, — не смотри налево, когда мы будем выходить из зала.

 — Почему, Парри?

 — Не смотри, умоляю тебя, мой король.

 — Но в чём дело?  Говори, — сказал Карл, пытаясь заглянуть за живую изгородь из стражников, окружавших его.

“Он—но ты не смотри, ладно?—это потому, что они имели
топор, с помощью которого преступники казнены, привезена и размещена на
таблица. Зрелище отвратительное”.

“ Дураки, ” сказал Чарльз, “ они что, принимают меня за такого же труса, как и они сами?
Ты хорошо сделал, что предупредил меня. Спасибо тебе, Пэрри.

Когда этот момент настал, король последовал за своими стражниками из зала.
Проходя мимо стола, на котором лежал топор, он остановился и, обернувшись с улыбкой, сказал:

«Ах! топор — остроумное приспособление, достойное тех, кто знает
не такой, как подобает джентльмену; ты меня не пугаешь, топор палача, — добавил он, коснувшись его тростью, которую держал в руке, — и я бью тебя сейчас, терпеливо и по-христиански ожидая, когда ты ответишь ударом на удар.

 И, пожав плечами с неподдельным презрением, он пошёл дальше. Когда он подошёл к двери, его встретил поток людей, которые были разочарованы тем, что не смогли попасть в дом, и собрались, чтобы загладить свою вину.
Они стояли по обе стороны от него, когда он проходил мимо, и многие из них смотрели на него угрожающими взглядами.

 «Сколько людей, — подумал он, — и ни одного настоящего друга».

И когда он произнёс эти слова, полные сомнений и уныния,
голос рядом с ним сказал:

«Почтение павшему величеству».

 Король быстро обернулся со слезами на глазах и в сердце.
Это был старый солдат из стражи, который не мог видеть, как его король
проходит мимо него в плену, не отдав ему последнюю дань уважения.  Но в
следующий миг несчастного чуть не убили тяжёлыми ударами рукояти меча, и среди тех, кто набросился на него, король узнал
Капитан Гроулоу.

 — Увы! — сказал Чарльз. — Это суровое наказание за очень незначительную провинность.

Он продолжил свой путь, но не успел пройти и сотни шагов, как разъярённый парень, протиснувшись между двумя солдатами, плюнул королю в лицо.
Так же, как когда-то бесславный и проклятый еврей плюнул в лицо Иисусу из Назарета.
Раздался громкий смех и угрюмое бормотание.
Толпа то расступалась, то смыкалась, вздымаясь, как бурное море, и королю показалось, что он увидел, как среди этой живой волны сверкнули ясные глаза Атоса.

Чарльз вытер лицо и сказал с грустной улыбкой: «Бедняга, за полкроны он бы так же поступил со своим отцом».

Король не ошибся. Атос и его друзья, снова смешавшись с толпой, в последний раз взглянули на короля-мученика.

 Когда солдат отдал честь Карлу, сердце Атоса забилось от радости; и этот несчастный, придя в себя, обнаружил в кармане десять гиней, которые ему сунул французский джентльмен. Но когда трусливый оскорбитель плюнул в лицо пленённому монарху, Атос схватился за кинжал. Но д’Артаньян остановил его и хриплым голосом воскликнул:
«Подожди!»

 Атос остановился. Д’Артаньян, опираясь на Атоса, сделал знак Портосу и
Арамис остался с ними, а затем встал позади мужчины с обнажёнными руками, который всё ещё смеялся над своей гнусной шуткой и принимал поздравления от нескольких человек.

 Мужчина направился в сторону города.  Четверо друзей последовали за ним.
Мужчина, похожий на мясника, спустился по небольшой
крутой и уединённой улице, выходящей к реке, вместе с двумя
своими друзьями. Добравшись до берега реки, трое мужчин заметили, что за ними
следят, обернулись и, дерзко глядя на французов, обменялись
шутками.

— Я не знаю английского, Атос, — сказал д’Артаньян, — но ты знаешь и переведёшь для меня.


 Затем, ускорив шаг, они прошли мимо троих мужчин, но тут же повернули обратно.
Д’Артаньян подошёл прямо к мяснику и, коснувшись его груди кончиком пальца, сказал Атосу:


 — Скажи ему по-английски: «Ты трус. Ты оскорбил беззащитного человека. Ты осквернил лицо своего короля. Ты должен
умереть”.

Атос, бледный как привидение, повторил эти слова мужчине, который, видя
зловещие приготовления, принял позу
защиты. Арамис при этих словах обнажил шпагу.

«Нет, — крикнул Д’Артаньян, — без стали. Сталь для джентльменов».

И, схватив мясника за горло:

«Портос, — сказал он, — убей этого парня за меня одним ударом».

Портос поднял свой страшный кулак, который со свистом рассек воздух, как праща, и с глухим стуком обрушился на голову оскорбителя, размозжив её. Человек упал, как бык под ударом топора. Его товарищи, охваченные ужасом, не могли ни пошевелиться, ни закричать.

  — Скажи им вот что, Атос, — продолжил Д’Артаньян, — так умрут все, кто
забудьте, что плененный человек священен и что плененный король вдвойне
представляет Господа.

Атос повторил слова Д'Артаньяна.

Приятели посмотрели на тело своего товарища, плавающее в крови,
а затем, обретя дар речи и крепко держась на ногах, с криком бросились прочь.

“Правосудие свершилось”, - сказал Портос, вытирая лоб.

— А теперь, — сказал д’Артаньян Атосу, — не сомневайся больше во мне.
Я беру на себя все, что касается короля.




 Глава LXIV.
 Уайтхолл.


 Парламент приговорил Карла к смерти, как и следовало ожидать.
Политические суждения, как правило, являются пустой формальностью, поскольку те же страсти, которые порождают обвинения, приводят и к осуждению.
 Такова жестокая логика революций.

 Хотя наши друзья ожидали такого приговора, он поверг их в скорбь. Д’Артаньян, чей ум никогда не был столь изобретательным, как в критических ситуациях, снова поклялся, что испробует все мыслимые средства, чтобы предотвратить _развязку_ кровавой трагедии.
Но каким образом? Пока он не мог составить никакого определённого плана; всё должно было зависеть от обстоятельств. Тем временем необходимо было во что бы то ни стало
чтобы выиграть время, создать какое-нибудь препятствие на пути казни на следующий день
день, назначенный судьями. Единственный способ
добиться этого - вызвать исчезновение лондонского палача.
Убери палача с дороги, приговор не мог быть приведен в исполнение. Верно,
они могли послать за палачом из ближайшего города, но, по крайней мере, выиграли бы
день, а дня могло быть достаточно для спасения.
Д’Артаньян взял на себя эту более чем трудную задачу.

 Другой, не менее важной задачей было предупредить Карла Стюарта о
нужно было предпринять попытку, чтобы он мог как можно больше помочь своим спасителям или, по крайней мере, не сделать ничего, что могло бы помешать их усилиям. Арамис взял на себя эту опасную задачу.
Чарльз Стюарт попросил, чтобы епископу Джаксону разрешили навестить его.
В тот же вечер Мордаунт позвал епископа, чтобы сообщить ему о религиозном желании короля, а также о разрешении Кромвеля. Арамис
был полон решимости добиться от епископа, силой или уговором,
согласия на то, чтобы он занял место епископа и в его священнических одеждах отправился в тюрьму Уайтхолл.

Наконец Атос пообещал в любом случае обеспечить им возможность покинуть
Англию — как в случае неудачи, так и в случае успеха.

 С наступлением ночи они договорились встретиться в одиннадцать часов в гостинице, и каждый отправился выполнять свою опасную миссию.


Дворец Уайтхолл охранялся тремя кавалерийскими полками и находился под пристальным вниманием Кромвеля, который постоянно приходил и уходил или отправлял своих генералов или агентов. Находясь в одиночестве в своей обычной комнате, освещённой двумя свечами, осуждённый монарх с грустью взирал на роскошь своего
былое величие, точно так же, как в последний час человек видит образы жизни
более тускло сияющими, чем прежде.

 Парри не покидал своего господина и, поскольку приговор ему ещё не был вынесен, не переставал плакать. Карл, облокотившись на стол, смотрел на медальон с изображением жены и дочери; он ждал сначала Джаксона, а затем мученической смерти.

Иногда он думал о тех храбрых французских джентльменах, которые показались ему
сказочными и нереальными, как образы, возникающие во сне,
когда ты находишься за сотни лье от них. На самом деле он иногда задавался вопросом, не все ли это
то, что происходило с ним, не было сном или, по крайней мере, горячительным бредом
. Он встал и сделал несколько шагов, как бы желая очнуться от своего
оцепенения, и подошел к окну; он увидел под собой сверкающие
мушкеты гвардейцев. Вслед за этим он был вынужден признать, что он
действительно проснулся и что его кровавый сон был реальностью.

Чарльз молча вернулся к своему креслу, оперся локтем о стол.
подперев голову рукой, он задумался.

«Увы! — сказал он себе, — если бы только у меня был такой духовник, как один из этих церковных светильников, чья душа познала все тайны жизни,
Несмотря на все недостатки величия, возможно, его слова покорили бы
голос, который стенает в моей душе. Но у меня будет священник с
вульгарным умом, чью карьеру и состояние я разрушил своим несчастьем.
Он будет говорить со мной о Боге и смерти, как говорил со многими другими
умирающими, не понимая, что этот человек уступает свой трон
узурпатору, а своих детей — холодному презрению общественной благотворительности».

И он поднёс медальон к губам.

 Была тусклая, туманная ночь. Соседние церковные часы медленно отбивали время. Мерцающий свет двух свечей выхватывал из темноты призрачные фигуры
Тени в просторной комнате. Это были предки Чарльза,
неясно вырисовывавшиеся в потускневших рамах.

 Ужасная печаль охватила сердце Чарльза. Он закрыл лицо руками и задумался о мире, таком прекрасном, когда ты вот-вот покинешь его; о детских ласках, таких приятных и милых, особенно когда ты расстаёшься с детьми, чтобы больше никогда их не увидеть; затем он подумал о своей жене, благородной и отважной женщине, которая поддерживала его до последнего мгновения. Он достал из нагрудного кармана бриллиантовый крестик и подвязку, которые она прислала ему с теми
великодушные французы; он поцеловал его, а затем, когда он подумал, что она больше никогда не увидит эти вещи, пока он не ляжет холодный и изувеченный в могилу, по его телу пробежала одна из тех ледяных мурашек, которые можно назвать предвестниками смерти.

Затем, в той самой комнате, которая хранила столько королевских воспоминаний,
куда приходило столько придворных, где было столько лести и
почитания, наедине с отчаявшимся слугой, чья слабая душа не могла
поддержать его собственную, король наконец поддался горю, и его
мужество упало до уровня этой слабости, этих теней и этого
зимний холод. Этот король, такой величественный, такой благородный в час своей смерти, встречающий свою судьбу с покорной улыбкой на губах, теперь, в этот мрачный час, вытер слезу, упавшую на стол и задрожавшую на расшитой золотом ткани.


Внезапно дверь открылась, и вошёл священнослужитель в епископских одеждах в сопровождении двух стражников, которым король повелительно махнул рукой.
Стражники удалились; в комнате снова воцарилась темнота.

 — Джаксон! — воскликнул Чарльз. — Джаксон, спасибо тебе, мой последний друг; ты пришёл в нужный момент.


 Епископ с тревогой посмотрел на мужчину, рыдавшего в углу.

— Ну же, Парри, — сказал король, — перестань плакать.

 — Если это Парри, — сказал епископ, — то мне нечего бояться. Позвольте мне поприветствовать ваше величество и рассказать вам, кто я такой и зачем я здесь.


При виде этого зрелища и услышав этот голос, Карл уже готов был вскрикнуть, но Арамис приложил палец к его губам и низко поклонился королю Англии.

— Шевалье! — пробормотал Карл.

 — Да, сир, — перебил его Арамис, повысив голос, — епископ Жюкон, верный рыцарь Христа, послушный воле вашего величества.


Карл всплеснул руками, поражённый и ошеломлённый тем, что эти
иностранцы, движимые лишь своей совестью,
таким образом противостояли воле народа и судьбе короля.

«Ты! — сказал он. — Ты! Как ты сюда проник? Если они тебя узнают, тебе конец».

«Не беспокойтесь обо мне, сударь, думайте только о себе. Видите ли, ваши друзья бодрствуют. Я не знаю, что мы будем делать, но четверо решительных людей могут многое. А пока не удивляйтесь ничему, что происходит; готовьтесь к любым непредвиденным обстоятельствам».

Чарльз покачал головой.

«Вы знаете, что я умру завтра в десять часов?»

— Что-то, ваше величество, произойдёт между этим моментом и казнью, что сделает её невозможной.


Король с удивлением посмотрел на Арамиса.

В этот момент под окном послышался странный шум, похожий на разгрузку телеги, за которым последовал крик боли.


— Ты слышишь? — спросил король.

— Слышу, — ответил Арамис, — но я не понимаю ни шума, ни крика боли.

«Я не знаю, кто мог издать этот крик, — сказал король, — но шум легко понять. Ты знаешь, что меня должны обезглавить за этим окном? Что ж, эти доски, которые ты слышишь, — это столбы
и доски, чтобы построить свой эшафот. Некоторым работникам должно быть, упал
под них и пострадать”.

Арамис невольно вздрогнул сам.

“Ты видишь, ” сказал король, “ что тебе бесполезно сопротивляться. Я
осужден; оставь меня на верную смерть”.

“ Мой король, ” сказал Арамис, “ они вполне могут воздвигнуть эшафот, но они
не могут создать палача.

— Что ты имеешь в виду? — спросил король.

 — Я имею в виду, что в этот час палач был устранён силой или уговором.
Эшафот будет готов к завтрашнему дню, но палача не будет, и казнь отложат до послезавтра.

— Что же тогда? — спросил король.

— Завтра ночью мы вас спасём.
— Как это может быть? — воскликнул король, и его лицо, против воли, озарилось радостью.

— О, сэр, — воскликнул Пэрри, — да будете вы и ваши потомки благословенны!

— Как это может быть? — повторил король. — Я должен знать, чтобы помочь вам, если будет хоть малейший шанс.

— Я ничего об этом не знаю, — продолжил Арамис, — но самый умный, самый храбрый и самый преданный из нас четверых сказал мне, когда я уходил:
«Передай королю, что завтра в десять часов вечера мы его похитим».
Он сказал это и сделает это».

— Назовите мне имя этого великодушного друга, — сказал король, — чтобы я мог вечно быть ему благодарным, независимо от того, добьётся он успеха или нет.

 — Д’Артаньян, сир, тот самый, который едва не спас вас, когда полковник Харрисон так не вовремя появился.

 — Вы поистине удивительные люди, — сказал король. — Если бы мне рассказали об этом, я бы не поверил.

— А теперь, сир, — продолжил Арамис, — послушайте меня. Не забывайте ни на минуту, что мы следим за вашей безопасностью. Обращайте внимание на малейший жест, на малейшее пение, на малейший знак от любого, кто находится рядом с вами.
Смотрите на всё, слушайте всё, истолковывайте всё».

«О, шевалье! — воскликнул король. — Что я могу вам сказать? Нет ни одного слова, даже если бы оно шло из самой глубины моего сердца,
которое могло бы выразить мою благодарность. Если вам это удастся, я не говорю, что вы спасёте короля; нет, перед лицом эшафота королевская власть, уверяю вас, не так уж важна; но вы спасёте мужа для его жены, отца для его детей. Шевалье, возьмите меня за руку; это рука друга, который будет любить вас до последнего вздоха.

 Арамис наклонился, чтобы поцеловать руку короля, но Карл сжал его ладонь и
прижал её к сердцу.

 В этот момент вошёл человек, даже не постучав в дверь. Арамис
попытался отдёрнуть руку, но король всё ещё держал её. Это был один из тех пуритан, наполовину проповедников, наполовину солдат, которые толпились вокруг
Кромвеля.

 — Чего вы хотите, сэр? — спросил король.

 — Я хочу знать, закончилось ли признание Карла Стюарта?
— сказал незнакомец.

 — А тебе-то что? — ответил король. — Мы с тобой разных вероисповеданий.

 — Все люди — братья, — сказал пуританин. — Один из моих братьев скоро умрёт, и я пришёл подготовить его.

— Потерпите, — прошептал Арамис, — это, несомненно, какой-то шпион.

 — После моего достопочтенного господина епископа, — сказал король мужчине, — я с удовольствием вас выслушаю, сэр.

 Мужчина удалился, но не раньше, чем внимательно осмотрел предполагаемого Жюскона.
Это не ускользнуло от внимания короля.

 — Шевалье, — сказал король, когда дверь закрылась, — я думаю, вы правы и этот человек пришёл сюда со злыми намерениями. Позаботьтесь о том, чтобы с вами не случилось ничего дурного, когда вы будете уходить.


 — Благодарю ваше величество, — сказал Арамис, — но под этой мантией у меня кольчуга, пистолет и кинжал.

— Тогда идите, сударь, и да хранит вас Бог!

 Король проводил его до двери, где Арамис благословил его и, пройдя через анфиладу комнат, заполненных солдатами, вскочил в карету и поехал во дворец епископа.
 Жюкон с нетерпением ждал его.

 — Ну что? — спросил он, увидев Арамиса.

«Всё прошло так, как я и рассчитывал: шпионы, стража, спутники — все приняли меня за тебя, и король благословляет тебя, ожидая, что ты благословишь его».
«Да хранит тебя Бог, сын мой; твой пример одновременно вселил в меня надежду и придал мне смелости».

Арамис переоделся в свой собственный костюм и покинул Джуксона с заверением, что тот
может снова обратиться к нему.

Не успел он пройти и десяти ярдов по улице, как заметил, что за ним
следует человек, закутанный в просторный плащ. Он положил руку на
свой кинжал и остановился. Мужчина направился прямо к нему. Это был
Портос.

“ Мой дорогой друг! - воскликнул Арамис.

— Видишь ли, у каждого из нас была своя миссия, — сказал Портос. — Моя заключалась в том, чтобы охранять тебя, и я это делаю. Ты видел короля?

 — Да, и всё идёт хорошо.

 — Мы должны встретиться с нашими друзьями в отеле в одиннадцать.

В это время на церкви Святого Павла пробило пол-одиннадцатого.

Атос прибыл в отель незадолго до того, как вошёл в него.

«Всё в порядке, — воскликнул он, входя. — Я нанял кедровую лодку, лёгкую, как каноэ, и проворную, как ласточка. Он ждёт нас в Гринвиче, напротив Собачьего острова, с капитаном и четырьмя матросами, которые за пятьдесят фунтов стерлингов будут в нашем распоряжении три ночи подряд. Как только мы окажемся на борту, мы спустимся по Темзе и через два часа будем в открытом море. Если меня убьют,
Капитана зовут Роджер, а шлюпку — «Молния».
Сигналом будет носовой платок, завязанный на четырёх углах».

 В этот момент вошёл д’Артаньян.

 «Выворачивайте карманы, — сказал он. — Мне нужна сотня фунтов, а что касается моих собственных…» — и он вывернул их наизнанку.

 Сумма была собрана за минуту. Д’Артаньян выбежал и сразу же вернулся.

“ Ну вот, ” сказал он, “ дело сделано. Ух! и не без хлопот,
к тому же.

“ Палач покинул Лондон? ” спросил Атос.

“Ах, вы видите, что план не был достаточно надежным; он мог выйти через одни ворота
и вернуться через другие”.

— Тогда где он?

 — В подвал.

“ Подвал— какой подвал?

“ Нашего домовладельца, если быть точным. Мушкетон прислонен к двери, и
вот ключ.

“Браво! ” воскликнул Арамис. “ Как вам это удалось?”

“Как и все остальное, с деньгами; но это стоило мне дорого”.

“Сколько?” - спросил Атос.

“ Пятьсот фунтов.

— И где ты взял столько денег? — спросил Атос. — Значит, у тебя была эта сумма?

 — Знаменитый алмаз королевы, — со вздохом ответил Д’Артаньян.

 — А, точно, — сказал Арамис. — Я узнал его у тебя на пальце.

 — Значит, ты выкупил его у месье де Эссара? — спросил Портос.

— Да, но было предначертано, что я не сохраню его.
— Значит, с палачом у нас всё в порядке, — сказал Атос.
— Но, к сожалению, у каждого палача есть помощник, подручный или
как там его ещё называют.

— И у этого был свой, — сказал Д’Артаньян. — Но, по счастливой
случайности, как раз в тот момент, когда я подумал, что мне придётся
разбираться с двумя делами одновременно, нашего друга принесли
домой со сломанной ногой. В порыве усердия он
проследовал за тележкой с лесами до самого окна короля, и одна из поперечин упала ему на ногу и сломала её.

— А! — воскликнул Арамис. — Вот почему я услышал крик.

 — Вероятно, — сказал д’Артаньян, — но, поскольку он был предусмотрительным молодым человеком, он
обещал прислать вместо себя четырёх опытных рабочих, чтобы они помогли тем, кто уже был на эшафоте.
Как только его доставили домой, он написал мастеру Тому
Лоу, помощнику плотника и своему другу, чтобы тот отправился в
Уайтхолл с тремя своими друзьями. Вот письмо, которое он отправил с посыльным
за шесть пенсов, который продал его мне за гинею.

“ И что, ради всего святого, вы собираетесь с ним делать? ” спросил Атос.

“ Неужели ты не догадываешься, мой дорогой Атос? Ты, говорящий по-английски, как Джон Булль
Он сам — мастер Том Лоу, а мы — трое ваших товарищей. Теперь вы понимаете?

 Атос вскрикнул от радости и восхищения, подбежал к шкафу и достал оттуда рабочую одежду, которую четверо друзей тут же надели.
Затем они вышли из гостиницы: Атос с пилой, Портос с тисками, Арамис с топором, а Д’Артаньян с молотком и гвоздями.

Письмо от помощника палача убедило главного плотника в том, что это именно те люди, которых он ждал.




 Глава LXV.
 Рабочие.


 Около полуночи Чарльз услышал под своим окном сильный шум.  Это было
Он проснулся от ударов молотка и топора, звона клещей и скрипа пил.


Он лежал одетый на кровати, и этот шум заставил его вздрогнуть и нашёл мрачное эхо в его сердце. Он не мог этого вынести и послал Парри
попросить часового попросить рабочих стучать потише и не
нарушать последний сон того, кто был их королём. Стражник не хотел покидать свой пост, но позволил Пэрри пройти.

 Подойдя к окну, Пэрри увидел недостроенный помост, на который прибивали чёрную саржу.  Поднявшись на высоту
На высоте двадцати футов, чтобы быть на одном уровне с окном, располагались два нижних этажа. Пэрри, которому было противно это зрелище, стал искать среди восьми или десяти рабочих тех, кто шумел больше всех.
Он остановил свой взгляд на двух мужчинах, которые отстёгивали последние крюки железного балкона.

 «Друзья мои, — сказал Пэрри, поднимаясь на помост и вставая рядом с ними, — не могли бы вы работать немного тише? Король хочет поспать».

Один из них, тот, что стоял, был гигантского роста и изо всех сил вгонял кирку в стену, в то время как другой
опустившись на колени рядом с ним, она собирала осколки камня. Лицо
первого было недоступно Парри в темноте; но когда второй повернулся
и приложил палец к губам, Парри отшатнулся в
изумлении.

“Очень хорошо, очень хорошо”, - громко сказал рабочий на превосходном английском.
“Передайте королю, что если он плохо спит сегодня ночью, то завтра будет спать лучше".
”Завтра ночью".

Эти грубые слова, столь ужасные, если воспринимать их буквально, были встречены другими рабочими взрывом смеха. Но Пэрри ушёл, решив, что ему это привиделось.

 Чарльз с нетерпением ждал его возвращения. В этот момент он
Когда он вернулся, стражник, охранявший дверь, просунул голову в проём, чтобы посмотреть, что делает король. Король лежал на
постели, опираясь на локоть. Парри закрыл дверь и подошёл к королю с сияющим от радости лицом:


— Сир, — сказал он тихим голосом, — вы знаете, кто эти рабочие, которые так шумят?


— Я? Нет, а как я должен был это узнать?

Парри склонил голову и прошептал королю: «Это граф де ла Фер и его друзья».

«Они поднимают мой эшафот!» — в изумлении воскликнул король.

«Да, и в то же время пробивают дыру в стене».

Король всплеснул руками и возвёл глаза к небу; затем, вскочив с кровати, подошёл к окну и, отдёрнув занавеску, попытался разглядеть фигуры снаружи, но тщетно.

 Парри не ошибся. Он узнал Атоса, а Портос тем временем
проделывал дыру в стене.

 Эта дыра вела в своего рода чердак — пространство между полом королевской комнаты и потолком комнаты под ней. Их план состоял в том, чтобы
пробраться через дыру, которую они проделывали, на этот чердак и
вырезать снизу кусок пола из королевской комнаты, чтобы получилась
что-то вроде люка.

Через него король должен был сбежать следующей ночью и, спрятавшись под чёрным покрывалом эшафота, переодеться в одежду простого рабочего, ускользнуть со своими спасителями, пройти мимо ничего не подозревающих стражников и таким образом добраться до шлюпки, которая ждала его в Гринвиче.

День золотил крыши домов. Отверстие было готово, и Атос
прошёл через него, неся одежду, предназначенную для короля,
завёрнутую в чёрную ткань, и инструменты, с помощью которых он
должен был установить связь с королевской комнатой. Ему
понадобилось всего два часа, чтобы открыть
Д’Артаньян связался с королём, и, по расчётам четырёх друзей, в их распоряжении был весь день, поскольку палач отсутствовал, а за другим нужно было посылать в Бристоль.

 Д’Артаньян вернулся, чтобы сменить рабочий костюм на свой каштановый камзол, а Портос — чтобы надеть свой красный дуплет.  Что касается
Арамис отправился во дворец епископа, чтобы узнать, сможет ли он вместе с Джаксоном попасть на приём к королю. Все трое договорились встретиться в полдень на Уайтхолл-Плейс, чтобы посмотреть, как будут развиваться события.

 Прежде чем покинуть эшафот, Арамис подошёл к проёму, где
Атос не стал говорить ему, что собирается предпринять ещё одну попытку встретиться с королём.


 «Тогда прощай, и будь мужественным, — сказал Атос. — Доложи королю о положении дел. Скажи ему, что, когда он останется один, нам поможет, если он постучит по полу, потому что тогда я смогу спокойно продолжить свою работу. Постарайся, Арамис, держаться поближе к королю. Говори громко, очень громко, потому что они будут слушать у двери. Если в квартире есть часовой, убей его без колебаний. Если их двое, пусть Парри
убей одного, а ты другого. Если их будет трое, пусть убьют тебя,
но спаси короля.

- Будь спокоен, - сказал Арамис. - Я возьму два кинжала и отдам один тебе.
Парируй. И это все?

“Да, иди; но настоятельно убеди короля не полагаться на ложное великодушие.
Пока вы сражаетесь, если будет сражение, он должен бежать. Как только ловушка захлопнется над его головой, ты окажешься в ней, живой или мёртвый.
Им понадобится не меньше десяти минут, чтобы найти дыру, через которую он сбежал. За эти десять минут мы доберёмся до дороги, и король будет спасён.

— Всё будет сделано, как ты говоришь, Атос. Твоя рука, ведь, возможно, мы больше не увидимся.

 Атос обнял Арамиса за шею.

 — Ради тебя, — сказал он. — Если я умру, скажи Д’Артаньяну, что я люблю его как сына, и обними его от моего имени. Обними также нашего доброго и храброго Портоса.
 Прощай.

“ Прощайте, ” сказал Арамис. - Теперь я так же уверен, что король будет спасен, как
Я уверен, что пожимаю самую преданную руку в мире.

Арамис расстался с Атосом, в свою очередь спустился с эшафота и
направился в отель, насвистывая песенку, восхваляющую
Кромвель. Он нашёл двух своих друзей сидящими за столом перед
горящим камином, пьющими бутылку портвейна и уплетающими холодного цыплёнка. Портос
проклинал бесчестных парламентариев; д’Артаньян ел молча,
обдумывая самые дерзкие планы.

Арамис рассказал, о чём они договорились. Д’Артаньян одобрил это
движением головы, а Портос — словами.

— Браво! — сказал он. — Кроме того, мы будем там во время побега. С Д'Артаньяном, Гримо и Мушкетоном мы сможем справиться с восемью из них. Я уже не говорю о Блезуа, ведь он всего лишь
готов сдерживать лошадей. За две минуты человек успевает сделать четыре.
 Мушкетон потеряет ещё одну, то есть пять, и через пять минут мы проскачем галопом четверть лиги.

 Арамис торопливо проглотил кусок, залпом выпил бокал вина и переоделся.

 — А теперь, — сказал он, — я отправляюсь к епископу. Позаботься о палаче, д’Артаньян.

«Хорошо. Гримо сменил Мушкетона и стоит у двери в подвал».

«Что ж, не бездействуй».

«Бездействуй, мой дорогой! Спроси Портоса. Я провожу свою жизнь в разъездах».

Арамис снова явился к епископу. Жюкон согласился на
Он с большей готовностью взял бы его с собой, так как ему понадобился бы помощник-священник на случай, если король захочет причаститься. Одетый так же, как Арамис накануне вечером, епископ сел в карету, и Арамис, которого бледность и печальное выражение лица выдавали меньше, чем одежда дьякона, сел рядом с ним. Карета остановилась у дверей дворца.

 Было около девяти часов утра.

 Ничего не изменилось. В приёмных по-прежнему было полно солдат, а в коридорах стояли стражники. Король уже был в приподнятом настроении, но когда
Когда он увидел Арамиса, его надежда превратилась в радость. Он обнял Жюксона и пожал руку Арамису. Епископ громко заговорил
перед всеми об их предыдущей встрече. Король ответил, что слова,
сказанные во время той встречи, принесли свои плоды и что он
желает встретиться ещё раз на тех же условиях. Жюксон повернулся
к присутствующим и попросил их оставить его и его помощника
наедине с королём. Все ушли. Как только дверь закрылась:

 — Сир, — быстро заговорил Арамис, — вы спасены; лондонец
палач исчез. Его помощник сломал ногу прошлой ночью
под окном вашего величества — крик, который мы слышали, принадлежал ему, — и поблизости нет палача.
ближе, чем в Бристоле.

“А граф де ла Фер?” - спросил король.

“Двумя футами ниже тебя; возьми кочергу из камина и трижды стукни ею по полу.
Он тебе ответит". - Спросил король. "Он на два фута ниже тебя”.

Царь так и сделал, и после того момента, три глухие стуки, отвечая
данный сигнал прозвучал под полом.

- Итак, - сказал Чарльз, “тот, кто сбивает там ... ”

“ Это граф де ла Фер, сир, ” сказал Арамис. - Он готовит выход.
чтобы ваше величество могло спастись. Парри, со своей стороны, поднимет эту мраморную плиту, и проход будет открыт.


— О, Джаксон, — сказал король, сжимая обе руки епископа в своих, — пообещай, что будешь молиться всю свою жизнь за этого джентльмена и за другого, которого ты слышишь под своими ногами, а также за двоих других, которые, где бы они ни были, заботятся о моей безопасности.

— Сир, — ответил Джаксон, — вы будете услышаны.

 Тем временем было слышно, как внизу неустанно трудится шахтёр.
Внезапно в туннеле раздался неожиданный шум. Арамис
он схватил кочергу и подал сигнал остановиться; шум становился всё ближе и ближе. Это был шум шагов нескольких приближающихся людей. Четверо мужчин стояли неподвижно. Все взгляды были прикованы к двери, которая медленно и торжественно открывалась.

Парламентский чиновник, одетый в чёрное и с мрачным видом, предвещавшим беду, вошёл, поклонился королю и, развернув пергамент, зачитал приговор, как это обычно делают с преступниками перед казнью.


«Что это?» — спросил Арамис у Жюссо.


Жюссо ответил жестом, который означал, что он знает об этом не больше Арамиса.

— Значит, сегодня? — спросил король.

 — Разве ваше величество не было предупреждено, что казнь должна состояться сегодня утром?

 — Значит, я должен умереть, как обычный преступник, от руки лондонского палача?

 — Лондонский палач исчез, ваше величество, но вместо него свои услуги предложил один человек. Таким образом, казнь будет отложена лишь на время, достаточное для того, чтобы вы уладили свои духовные и мирские дела.

Лёгкая испарина на лбу была единственным проявлением эмоций, которые
выказал Шарль, узнав эту новость. Но Арамис был в ярости. Его
Сердце его замерло, он закрыл глаза и облокотился на стол.
Чарльз заметил это и взял его за руку.

«Ну же, друг мой, — сказал он, — крепись». Затем он повернулся к офицеру.
«Сэр, я готов. Нет особых причин, по которым я должен вас задерживать.
Во-первых, я хочу поговорить; во-вторых, обнять своих детей и в последний раз попрощаться с ними. Будет ли мне это позволено?»

— Разумеется, — ответил офицер и вышел из комнаты.

 Арамис впился ногтями в кожу и громко застонал.

 — О, мой господин епископ, — воскликнул он, хватая Джаксона за руки, — где же Провидение? Где же Провидение?

— Сын мой, — твёрдо ответил епископ, — ты не видишь Его, потому что
Его скрывают мирские страсти.
— Сын мой, — сказал король Арамису, — не принимай это так близко к сердцу. Ты спрашиваешь, что делает Бог. Бог видит твою преданность и моё мученичество, и, поверь мне, и то, и другое будет вознаграждено. Значит, припиши происходящее людям, а не Богу. Это люди доводят меня до смерти; это люди заставляют тебя плакать.


 — Да, сир, — сказал Арамис, — да, вы правы. Это люди, которых я должен привлечь к ответственности, и я привлеку их к ответственности.

“ Садись, Джуксон, ” сказал король, падая на колени. “ Теперь я должен
исповедаться тебе. Останьтесь, сударь, ” обратился он к Арамису, который двинулся, чтобы
выйти из комнаты. “ Останьтесь, Пэрри. Мне нечего сказать такого, что нельзя было бы сказать при всех.
сказал при всех.

Джуксон сел, и король, смиренно преклонив перед ним колени, начал свою
исповедь.




Глава LXVI.
Помните!


Толпа уже собралась, когда закончилось признание.
Затем прибыли дети короля — принцесса Шарлотта, красивая светловолосая девочка со слезами на глазах, и герцог Глостерский.
мальчик восьми или девяти лет, чьи сухие глаза и поджатые губы выдавали растущую гордость. Он проплакал всю ночь, но не хотел показывать своё горе людям.

 Сердце Чарльза растаяло при виде этих двух детей, которых он не видел два года и которых встретил в момент смерти. Он отвернулся, чтобы смахнуть слезу, а затем, собравшись с духом, притянул к себе дочь и посоветовал ей быть благочестивой и смиренной. Затем он посадил мальчика к себе на колени.

 «Сын мой, — сказал он ему, — ты видел множество людей в
Улицы, по которым ты сюда шёл. Эти люди собираются обезглавить твоего отца. Не забывай об этом. Возможно, однажды они захотят сделать королём тебя, а не принца Уэльского или герцога Йоркского, твоих старших братьев. Но ты не король, сын мой, и никогда им не станешь, пока они живы. Поклянись мне, что никогда не позволишь им возложить корону на твою голову, если у тебя не будет законного права на корону. В один прекрасный день — слушай, сын мой, — в один прекрасный день, если ты так поступишь, они обрекут тебя на гибель, и голову твою снесут, и корону, и тогда ты не сможешь умереть со спокойной совестью, как умираю я. Поклянись, сын мой.

Ребёнок протянул свою маленькую ручку к руке отца и сказал:
«Я клянусь вашему величеству».

 «Генрих, — сказал Карл, — зови меня отцом».

 «Отец, — ответил ребёнок, — я клянусь тебе, что они скорее убьют меня, чем сделают королём».

 «Хорошо, дитя моё. А теперь поцелуй меня, и ты тоже, Шарлотта. Никогда не забывай меня».

— О, нет, нет! — воскликнули дети, бросаясь в объятия отца.

 — Прощайте, — сказал Шарль, — прощайте, мои дети.  Уведи их, Жюкон; их слёзы лишат меня мужества умереть.

Джаксон увёл их, и на этот раз двери остались открытыми.

 Тем временем Атос, спрятавшись, тщетно ждал сигнала, чтобы возобновить свою работу.
Два долгих часа он провёл в ужасном бездействии.
В комнате наверху царила гробовая тишина. Наконец он решил выяснить причину этого затишья.
Он выполз из своего укрытия и встал, скрытый чёрной драпировкой, под эшафотом. Выглянув из-за занавеса, он увидел ряды алебардщиков и мушкетёров вокруг эшафота и первые ряды толпы, которая колыхалась и стонала, как море.

«В чём же дело?» — спросил он себя, дрожа сильнее, чем развевающаяся на ветру ткань, которую он придерживал. «Люди спешат, солдаты с оружием наготове, а среди зрителей я вижу Д’Артаньяна. Чего он ждёт? На что он смотрит? Боже правый! Неужели они позволили палачу сбежать?»

 Внезапно площадь наполнил глухой бой барабанов. Над его головой послышался звук тяжёлых шагов.  В следующее мгновение сами доски эшафота заскрипели под тяжестью приближающейся процессии, и напряжённые лица зрителей подтвердили то, что он подозревал.
Надежда в глубине его сердца до сих пор не давала ему поверить.
В этот момент над его головой раздался знакомый голос:

«Полковник, я хочу обратиться к народу».

Атос содрогнулся с головы до ног. Это был король, выступавший с речью на эшафоте.

На самом деле, выпив несколько капель вина и съев кусочек хлеба,
Карл, уставший ждать смерти, внезапно решил отправиться ей навстречу
и подал сигнал к началу движения. Затем два крыла окна, выходящего на площадь, были распахнуты, и люди увидели
Из глубины огромного зала бесшумно вышел человек в маске, с топором в руке.
В нём узнали палача. Он подошёл к эшафоту и положил на него топор.
Позади него, бледный, но с твёрдой поступью, шёл Карл Стюарт.
Он двигался между двумя священниками в сопровождении нескольких старших офицеров, назначенных председательствовать на казни, и двух шеренг сторонников, которые заняли свои места по обе стороны от эшафота.

Вид человека в маске вызвал у меня длительное потрясение. Каждое
Все сгорали от любопытства, гадая, кто же этот неизвестный палач,
который так вовремя появился, чтобы гарантировать людям обещанное зрелище,
в то время как люди думали, что оно отложено до следующего дня. Все пристально смотрели на него.

Но они не могли разглядеть ничего, кроме мужчины среднего роста, одетого в чёрное,
по-видимому, немолодого, потому что из-под маски, скрывавшей его черты,
выглядывал кончик седой бороды.

Просьба короля, несомненно, была удовлетворена утвердительным знаком, потому что он произнёс твёрдым, звучным голосом, который эхом разнёсся по всему залу:
Сердце Атоса сжалось, и король начал свою речь, объясняя своё поведение и призывая к благополучию королевства.


«О! — сказал себе Атос, — неужели я слышу то, что слышу, и вижу то, что вижу? Неужели Бог отвернулся от
Своего представителя на земле и оставил его умирать в такой нищете? А я
не видел его! Я не попрощался с ним!»

Послышался звук, похожий на тот, который издает орудие смерти, когда его двигают по плахе.

«Не трогай топор», — сказал король и продолжил свою речь.

В конце своей речи король с нежностью посмотрел на собравшихся.
люди. Затем, сняв бриллиантовое украшение, которое прислала ему королева, он вложил его в руки священника, сопровождавшего Жюсона.
Затем он достал из нагрудного кармана маленький бриллиантовый крестик, который, как и орден, был подарком Генриетты Марии.


«Сэр, — сказал он священнику, — я буду держать этот крестик в руке до последнего мгновения. Возьмите его у меня, когда я буду — мёртв».

— Да, сир, — ответил голос, в котором Атос узнал голос Арамиса.

 Затем он снял шляпу и бросил её на землю.
Он расстегнул одну за другой пуговицы своего камзола, снял его и положил рядом с шляпой
сбоку от его шляпы. Затем, поскольку было холодно, он попросил принести ему халат,
который ему принесли.

Все приготовления были сделаны с пугающим спокойствием. Можно было бы
думал царь был сном, а не в гробу.

“Они будут тебе мешать?” - спросил он палача, приподнимая свои
длинные локоны. “Если так, их можно связать”.

Карл сопроводил эти слова взглядом, который должен был проникнуть сквозь маску неизвестного палача. Его спокойный, благородный взгляд заставил мужчину отвернуться. Но после пристального взгляда короля он
встретился с горящими глазами Арамиса.

Король, видя, что тот не отвечает, повторил свой вопрос.

«Подойдёт, — ответил мужчина дрожащим голосом, — если вы разделите их по шее».


Король разделил волосы руками и, глядя на плаху, сказал:

«Эта плаха слишком низкая, нет ли другой?»

«Это обычная плаха», — ответил мужчина в маске.

«Думаешь, ты сможешь обезглавить меня одним ударом?» — спросил король.

 «Надеюсь», — был ответ. В этих трёх словах было что-то настолько странное, что все, кроме короля, вздрогнули.

«Я не хочу, чтобы меня застали врасплох, — добавил король. — Я преклоню колени, чтобы помолиться; не бейте тогда».

 «Когда мне бить?»

 «Когда я положу голову на плаху и скажу: _Помни!_ — тогда бей смело».

 «Джентльмены, — сказал король окружающим, — я оставляю вас сражаться с бурей; я иду впереди вас в царство, где не бывает бурь.
Прощайте».

 Он посмотрел на Арамиса и сделал ему особый знак головой.

 «А теперь, — продолжил он, — отойди немного и дай мне помолиться, прошу тебя. Ты тоже отойди, — сказал он человеку в маске. — Это
всего на мгновение, и я знаю, что принадлежу тебе; но помни, что ты не должен наносить удар, пока я не подам сигнал».

 Затем он опустился на колени, перекрестился и, приблизив лицо к доскам, словно собираясь их поцеловать, тихо сказал по-французски: «Граф де ла Фер, вы здесь?»

 «Да, ваше величество», — ответил он, дрожа.

— Верный друг, благородное сердце! — сказал король. — Меня бы не спасли. Я обратился к своему народу и поговорил с Богом; и в последнюю очередь я говорю с тобой. Чтобы отстоять дело, которое я считал священным, я
потерял трон, а мои дети - наследство. Миллион золотом
остается; он похоронен в подвалах замка Ньюкасл. Ты только знаешь
что эти деньги существуют. Тогда используй его, когда сочтешь нужным.
это будет наиболее полезно для благополучия моего старшего сына. А теперь прощай.

“ Прощай, святое, принявшее мученическую смерть величество, ” прошепелявил Атос, похолодев от
ужаса.

На мгновение воцарилась тишина, а затем король звучным голосом воскликнул:
«_Помни!_»

 Едва он произнёс эти слова, как помост содрогнулся от сильного удара.
На лоб Атоса, стоявшего неподвижно, упала тёплая капля. Он
Он с содроганием отшатнулся, и в тот же миг капли превратились в
багровую реку.

 Атос упал на колени и несколько минут стоял так, словно был
ошеломлён. Наконец он поднялся и, взяв свой платок, смочил его в
крови короля-мученика. Затем, когда толпа начала расходиться, он
спрыгнул вниз, выполз из-за занавеса, проскользнул между двумя лошадьми,
смешался с толпой и первым добрался до постоялого двора.

Войдя в свою комнату, он поднёс руку к лицу и, увидев, что пальцы покрыты кровью монарха, упал без чувств.





Глава LXVII.
Человек в маске.


Снег падал густой и ледяной. Следующим вошёл Арамис и увидел Атоса почти без сознания. Но при первых же его словах граф очнулся от оцепенения, в которое впал.

— Ну что ж, — сказал Арамис, — судьба тебя настигла!

— Настигла! — сказал Атос. — Благородный и несчастный король!

— Ты ранен? — воскликнул Арамис.

— Нет, это его кровь.

— Где же ты был?

— Там, где ты меня оставил, — под эшафотом.

— Ты всё видел?

— Нет, но я всё слышал. Боже, сохрани меня от ещё одного такого часа, как тот, что я только что пережил.

“Значит, ты знаешь, что я не бросала его?”

“Я слышала твой голос до последнего момента”.

“Вот орден, который он дал мне, и крест, который я взял из его рук; он
пожелал, чтобы они были возвращены королеве”.

“ Тогда вот носовой платок, чтобы завернуть их, - ответил Атос, доставая
из кармана платок, который он смочил в королевской крови.

“И что, ” продолжил он, “ было сделано с бедным телом?”

“По приказу Кромвеля ему будут оказаны королевские почести. Врачи
бальзамируют тело, и когда оно будет готово, его поместят в
освещенную часовню ”.

“ Насмешка, - свирепо пробормотал Атос. - Королевские почести тому, кого они
убили!

“ Ну, не унывайте! ” раздался громкий голос с лестницы, по которой только что поднялся Портос
. “ Все мы смертны, мои бедные друзья.

“ Ты опоздал, мой дорогой Портос.

“ Да, по дороге меня задержали какие-то люди. Эти негодяи
танцевали. Я схватил одного из них за горло и на три четверти задушил.
В этот момент подъехал патруль. К счастью, человек, с которым я
больше всего возился, не мог говорить ещё несколько минут, так что я
воспользовался его молчанием и ушёл.

 — Вы не видели Д’Артаньяна?

«Мы потерялись в толпе, и я не смог его найти».

 «О! — саркастически заметил Атос. — Я его видел. Он был в первом ряду, откуда всё было отлично видно. А поскольку зрелище было любопытным, он, вероятно, хотел остаться до конца».

 «Ах, граф де ла Фер, — сказал спокойный голос, хотя и хриплый от бега, — у вас что, вошло в привычку клеветать на отсутствующих?»

Это упрекающее замечание задело Атоса за живое, но, поскольку впечатление, произведенное
видом Д’Артаньяна, возглавляющего грубую и жестокую толпу, было
очень сильным, он ограничился ответом:

«Я не клевещу на тебя, друг мой. Они беспокоились о тебе.
Я просто сказал им, где ты. Ты не знал короля Карла;
для тебя он был всего лишь чужеземцем, и ты не был обязан его любить».
Сказав это, он протянул руку, но тот сделал вид, что не заметил этого, и медленно опустил руку.

«Уф! Я устал», — воскликнул д’Артаньян, садясь.

«Выпей бокал портвейна, — сказал Арамис, — это освежит тебя».
«Да, давайте выпьем, — сказал Атос, желая загладить свою вину и сблизиться с Д’Артаньяном, — давайте выпьем и уедем из этой ненавистной страны».
Фелюга ждёт нас, ты же знаешь; давай уйдём сегодня ночью, нам здесь больше нечего делать.


 — Вы торопитесь, господин граф, — сказал Д’Артаньян.

 — Но что нам здесь делать теперь, когда король умер?

 — Идите, господин граф, — небрежно ответил Д’Артаньян. — Разве вы не видите, что вам больше нечего делать в Англии? Что ж, со своей стороны, я,
кровожадный головорез, который может подойти и встать рядом с эшафотом,
чтобы лучше видеть казнь короля, — я остаюсь.

 Атос побледнел.  Каждый упрёк, который произносил его друг, глубоко ранил его сердце.

— Ах! ты останешься в Лондоне? — сказал Портос.

 — Да. А ты?

 — Чёрт возьми! — сказал Портос, немного растерявшись. — Полагаю, раз я приехал с тобой, то и уеду с тобой. Я не могу оставить тебя одного в этой отвратительной стране.

 — Спасибо, мой достойный друг. Так что я собираюсь предложить тебе небольшое приключение, когда граф уедет. Я хочу выяснить, кто был тот человек в маске, который так любезно предложил перерезать королю горло.
— Человек в маске? — воскликнул Атос. — Значит, вы не позволили палачу сбежать?


— Палач всё ещё в подвале, где, как я полагаю, он и находится.
интервью с бутылками моего хозяина. Но вы напомнили мне. Мушкетон!

“Сэр”, - ответил голос из глубин земли.

“Выпустите вашего пленника. Все кончено”.

“Но, ” сказал Атос, - кто этот негодяй, который осмелился поднять руку
на своего короля?”

“ Палач-любитель, ” ответил Арамис, “ который, однако, плохо обращается с топором.
топор.

«Разве ты не видел его лица?» — спросил Атос.

«Он был в маске».

«Но ты, Арамис, ты был рядом с ним?»

«Я не видел ничего, кроме седой бороды под маской».

«Значит, это был мужчина в возрасте».

— О! — сказал д’Артаньян, — это не имеет значения. Когда надеваешь маску,
не так уж сложно носить под ней бороду.
— Жаль, что я не последовал за ним, — сказал Портос.

— Что ж, мой дорогой Портос, — сказал д’Артаньян, — именно это мне и пришло в голову.


Атос теперь всё понял.

“Простите меня, д'Артаньян”, - сказал он. “Я не доверял Богу; тем легче я мог бы не доверять вам".
"Простите меня, друг мой". - Сказал он. - "Я не доверяю Богу". "Я не доверяю вам”.

“ Это мы сейчас посмотрим, ” сказал Д'Артаньян с легкой улыбкой.


“ Ну что? ” спросил Арамис.

“ Ну, пока я наблюдал — не за королем, как думает месье граф,
ибо я знаю, каково это — видеть, как человека ведут на смерть, и хотя я должен был бы привыкнуть к этому зрелищу, меня до сих пор от него тошнит.
Пока я наблюдал за палачом в маске, мне, как я уже сказал, пришла в голову мысль выяснить, кто он такой. Теперь, как мы привыкли дополнять друг друга
и полагаться друг на друга в трудную минуту, как один
зовет на помощь другую руку, я инстинктивно огляделся,
чтобы посмотреть, здесь ли Портос; ведь я видел тебя,
Арамис, с королем, а тебя, граф, я знал, что ты окажешься
на эшафоте, и поэтому я прощаю тебя.
— добавил он, протягивая Атосу руку, — ведь ты, должно быть, сильно пострадал. Я
искал глазами Портоса, когда увидел рядом с собой сломанную голову,
которую, к лучшему или к худшему, заделали гипсом и черным шелком.
«Хм! — подумал я. — Похоже на мою работу; кажется, я где-то чинил этот череп». И на самом деле это был тот самый несчастный шотландец, брат Пэрри, знаете ли.
Гроуслоу развлекался тем, что испытывал его силу.  Ну, этот человек подал знак другому, стоявшему слева от меня, и, обернувшись, я узнал
— Честный Гримо. — О! — сказал я ему. Гримо резко обернулся, узнал меня и указал на человека в маске. — Э! — сказал он, что означало: «Ты его видишь?» — _Parbleu!_ — ответил я, и мы прекрасно поняли друг друга. Ну, как вы знаете, всё закончилось. Толпа рассеялась. Я подал знак Гримо и шотландцу, и мы втроём отошли в угол площади. Я видел, как палач вернулся в комнату короля, переоделся, надел чёрную шляпу и большой плащ и исчез. Через пять минут он спустился по парадной лестнице.

— Ты следил за ним? — воскликнул Атос.

 — Думаю, да, но не без труда. Каждые несколько минут он оборачивался, и нам приходилось прятаться. Я мог бы подойти к нему и убить. Но я не эгоист и подумал, что вас всех немного утешит, если вы тоже примете участие в этом деле. Поэтому мы пошли за ним по самым низким улицам города, и через полчаса он остановился перед маленьким уединённым домом. Гримо достал пистолет. «А?» — сказал он, показывая его. Я отвёл его руку. Человек в маске остановился перед низкой дверью и достал ключ; но прежде чем он успел
вставив ключ в замок, он обернулся, чтобы посмотреть, нет ли за ним слежки.
Мы с Гримо спрятались за деревом, и шотландцу некуда было спрятаться.
он бросился ничком на дорогу. В следующее мгновение
дверь отворилась, и человек исчез.

“Негодяй!” - сказал Арамис. “Пока вы будете возвращаться сюда, он
сбежит, и мы никогда его не найдем”.

— Ну же, Арамис, — сказал д’Артаньян, — ты, должно быть, принимаешь меня за кого-то другого.


— Тем не менее, — сказал Атос, — в твоё отсутствие...

— Ну, разве в моё отсутствие я не поставил на место Гримо и...
Шотландец? Не успел он сделать и десяти шагов за дверью, как я осмотрел дом со всех сторон. У одной из дверей, той, через которую он вошёл, я поставил нашего шотландца, сделав ему знак следовать за этим человеком, куда бы тот ни пошёл, если он снова выйдет. Затем, обойдя дом, я поставил Гримо у другого выхода, и вот я здесь. Наша игра окончена. Теперь подведём итоги.

Атос бросился в объятия Д’Артаньяна.

 «Друг мой, — сказал он, — ты слишком великодушно меня простил; я был неправ, тысячу раз неправ. Я должен был лучше тебя узнать»
время; но все мы одержимы злым духом, который заставляет нас сомневаться».


«Гм!» — сказал Портос. «А тебе не кажется, что палачом может быть мастер Кромвель, который, чтобы наверняка довести дело до конца, взялся за него сам?»


«А! точно. Кромвель толстый и невысокий, а этот человек худой и долговязый, скорее высокий, чем нет».

— Возможно, какой-то осуждённый солдат, — предположил Атос, — которого помиловали ценой цареубийства.


 — Нет, нет, — продолжил Д’Артаньян, — это не был размеренный шаг пехотинца и не была это походка всадника.
 Если я не ошибаюсь, мы имеем дело с джентльменом.

“ Джентльмен! ” воскликнул Атос. “ Невозможно! Это было бы бесчестьем для
всего дворянства.

“Славный малый, ей-богу!” - воскликнул Портос, - со смехом так, что дрогнула
окна. “Славный малый!”

“ Вы все еще склоняетесь к отъезду, Атос? ” спросил Д'Артаньян.

“Нет, я остаюсь”, - ответил Атос, с угрожающим жестом, что обещал
ничего хорошего тому, кому она была адресована.

“ Тогда шпаги! ” воскликнул Арамис. - Шпаги! не будем терять ни минуты.

Четверо друзей переоделись, подпоясались шпагами,
приказали Мушкетону и Блезуа оплатить счет и устроить
Они собрали всё необходимое для немедленного отъезда и, завернувшись в свои большие плащи, отправились на поиски добычи.

 Ночь была тёмной, шёл снег, на улицах было тихо и безлюдно.  Д’Артаньян вёл его по запутанным улочкам и тесным переулкам города, и вскоре они добрались до нужного дома.  На мгновение Д’Артаньяну показалось, что брат Парри исчез, но он ошибся. Крепкий шотландец, привыкший к
снегам родных холмов, прислонился к столбу и, словно
падшая статуя, не обращал внимания на непогоду.
позволил снег, чтобы прикрыть его. Однако он поднялся, как они
подошел.

- Пошли, - сказал Атос, “вот еще один хороший слуга. На самом деле честные люди
не так уж редки, как я думал”.

“Не торопись плести короны для нашего шотландца. Я полагаю, что этот
парень здесь по собственному почину, потому что я слышал, что эти
джентльмены, рожденные не в Твиде, очень мстительны. Я не хотел бы
чтобы быть Groslow, если он встретится с ним.”

- Ну? - сказал Атос, с человеком, в английском языке.

“Никто не вышел”, - ответил он.

“ В таком случае, Портос и Арамис, не останетесь ли вы с этим человеком, пока мы не отправимся
к Гримо?

Гримо соорудил себе что-то вроде сторожевой будки из дуплистой ивы.
когда они приблизились, он высунул голову и тихо присвистнул.

“ Сохо! ” воскликнул Атос.

“Да”, - сказал Гримо.

“Ну, кто-нибудь выходил?”

“Нет, но кто-то вошел”.

“Мужчина или женщина?”

“Мужчина”.

“Ах! — А! — сказал д’Артаньян. — Значит, их двое!

 — Хотел бы я, чтобы их было четверо, — сказал Атос. — Тогда обе стороны были бы в равных условиях.

 — Может, их и четверо, — сказал д’Артаньян.

 — Что ты имеешь в виду?

 — Другие люди могли войти раньше них и ждать их.

— Мы можем это выяснить, — сказал Гримо. В то же время он указал на окно, сквозь ставни которого пробивался слабый свет.

 — Верно, — сказал Д’Артаньян, — позовём остальных.

 Они обошли дом, чтобы позвать Портоса и Арамиса.

 — Вы что-нибудь видели? — спросили они.

— Нет, но мы собираемся это сделать, — ответил д’Артаньян, указывая на Гримо, который уже поднялся на пять или шесть футов над землёй.

 Все четверо поднялись вместе.  Гримо продолжал карабкаться, как кошка, и наконец ему удалось ухватиться за крюк, который служил для удержания одного
когда ставни снова открылись. Затем, поставив ногу на небольшой выступ.
Он сделал знак, показывая, что все в порядке.

“ Ну? ” спросил Д'Артаньян.

Гримо показал сжатую ладонь с растопыренными пальцами.

“ Говори, - сказал Атос. - мы не видим твоих знаков. Сколько их?

“ Двое. Один напротив меня, другой спиной ко мне”.

“Хорошо. А мужчина напротив вас —

 «Тот, кого я видел входящим».
 «Вы его знаете?»

 «Мне показалось, что я его узнал, и я не ошибся. Невысокий и коренастый».

 «Кто это?» — хором спросили они, понизив голос.

 «Генерал Оливер Кромвель».

Четверо друзей переглянулись.

«А второй?» — спросил Атос.

«Худой и долговязый».

«Палач», — одновременно сказали д’Артаньян и Арамис.

«Я вижу только его спину, — продолжил Гримо. — Но подождите. Он двигается, и если он снимет маску, я смогу его разглядеть. Ах…»

И как будто ударило в сердце он отпустил крюк и упал с
стон.

“Ты его видел?”, - вопрошали все.

“ Да, ” сказал Гримо, и волосы у него встали дыбом.

“ Худой, худощавый человек?

“ Да.

“ Короче говоря, палач? ” спросил Арамис.

“ Да.

“ И кто же это? ” спросил Портос.

— Он... он... — пробормотал Гримо, бледный как полотно, и схватил своего господина за руку.


— Кто? Он? — спросил Атос.

— Мордаунт, — ответил Гримо.

Д’Артаньян, Портос и Арамис радостно вскрикнули.

Атос отступил и провёл рукой по лбу.

— Неизбежно! — пробормотал он.




Глава LXVIII.
Дом Кромвеля.


На самом деле д’Артаньян последовал за Мордаунтом, сам того не зная.
Войдя в дом, он снял маску и накладную бороду, затем поднялся по лестнице, открыл дверь и в комнате, освещённой единственной лампой, оказался лицом к лицу с мужчиной, сидевшим
за письменным столом.

Этим человеком был Кромвель.

У Кромвеля было два или три таких убежища в Лондоне, о которых знали только
самые близкие из его друзей. Мордонт был среди них.

“Это вы, Мордонт”, - сказал он. “Вы опоздали”.

“Генерал, я хотел досмотреть церемонию до конца, что и задержало меня”.

“Ах! Я и не думал, что вам так любопытно.
— Мне всегда любопытно наблюдать за падением врагов вашей чести, а _он_ был одним из них. Но вы, генерал, разве вы не были в
Уайтхолле?

— Нет, — ответил Кромвель.

На мгновение воцарилась тишина.

— Вы что-нибудь об этом слышали?

— Ничего. Я здесь с самого утра. Я знаю только, что был заговор с целью спасти короля.


 — А, так вы знали? — сказал Мордаунт.

 — Это не имеет значения. Четверо мужчин, переодетых рабочими, должны были вызволить короля из тюрьмы и доставить его в Гринвич, где его ждал корабль.


 — И, зная всё это, ваша честь оставалась здесь, вдали от города, спокойная и бездеятельная.

«Да, спокойно», — ответил Кромвель. «Но кто сказал вам, что я бездействовал?»

«Но — если бы заговор удался?»

«Я хотел, чтобы он удался».

«Я думал, ваша светлость считала смерть Карла I благом».
несчастье, необходимое для благополучия Англии».

«Да, его смерть; но было бы приличнее, если бы он не взошёл на эшафот».

«Почему?» — спросил Мордаунт.

Кромвель улыбнулся. «Потому что можно было бы сказать, что я приговорил его к смерти ради справедливости и позволил ему сбежать из жалости».

«Но если бы он сбежал?»

«Это невозможно; я принял все меры предосторожности».

«А ваша честь знает тех четверых, которые вызвались спасти его?»

«Четверо французов, двоих из которых королева отправила к своему мужу, а двоих Мазарини отправил ко мне».

“И вы думаете, Мазарини поручил им действовать так, как они действовали?”

“Это возможно. Но он не признает этого”.

“Каким образом?”

“Потому что они потерпели неудачу”.

“Ваша честь отдали мне двух из этих французов, когда они были виновны только в том, что
сражались за Карла I. Теперь, когда они виновны в заговоре
против Англии, ваша честь отдаст мне их всех четверых?”

“ Возьмите их, ” сказал Кромвель.

Мордаунт поклонился с торжествующей и в то же время свирепой улыбкой.

 «Люди вообще что-то кричали?»  — спросил Кромвель.

 «Очень мало, разве что «Да здравствует Кромвель!»»

 «Где вы стояли?»

Мордаунт на мгновение попытался прочесть по лицу генерала, был ли это просто бесполезный вопрос или тот знал всё. Но его проницательный взгляд не смог проникнуть в мрачные глубины души Кромвеля.




«Я был в таком положении, что мог слышать и видеть _всё_», — ответил он.
Теперь настала очередь Кромвеля пристально смотреть на Мордаунта, а Мордауну — сохранять невозмутимость.

— Похоже, — сказал Кромвель, — что этот импровизированный палач отлично справился со своей задачей. По крайней мере, мне так сказали.
Удар был нанесён рукой мастера.

Мордаунт вспомнил, что Кромвель сказал ему, что у него нет подробного отчёта.
Теперь он был совершенно уверен, что генерал присутствовал на казни, спрятавшись за какой-то ширмой или занавеской.

 «На самом деле, — сказал Мордаунт спокойным голосом и с невозмутимым выражением лица, — хватило одного удара».

 «Возможно, это был кто-то из палачей», — сказал Кромвель.

 «Вы так думаете, сэр? Он не был похож на палача».

— А кто ещё, кроме палача, захотел бы занять эту ужасную должность?


— Но, — сказал Мордаунт, — это мог быть какой-нибудь личный враг
король, который поклялся отомстить и осуществил свою клятву таким образом.
 Возможно, это был какой-то высокопоставленный человек, у которого были веские причины ненавидеть свергнутого короля и который, узнав, что король собирается бежать и скрыться от него, бросился на его пути с маской на лице и топором в руке, не как замена палачу, а как посланник судьбы.

 — Возможно.

“И если бы это было так, ваша честь осудила бы его поступок?”

“Не мне судить. Это зависит от его совести и его
Бога”.

“Но если бы ваша честь знала этого человека?”

«Я не знаю его и не хочу знать. Если Карл мёртв, то мы должны благодарить топор, а не человека».
«И всё же без этого человека короля бы спасли».

Кромвель улыбнулся.

«Они бы отвезли его в Гринвич, — сказал он, — и посадили на борт фелюги с пятью бочками пороха в трюме. Как только вы окажетесь в море, вы, как политик, не сможете не понять, что будет дальше, Мордаунт.


 — Да, их всех бы взорвали.
 — Именно так. Взрыв сделал бы то, чего не смог сделать топор.
 Люди бы сказали, что король избежал людского правосудия и был
настигнут Богом. Теперь вы понимаете, почему я не хотел знакомиться с вашим
джентльменом в маске; ведь на самом деле, несмотря на его благородные
намерения, я не мог благодарить его за то, что он сделал».

 Мордаунт смиренно поклонился. «Сэр, — сказал он, — вы глубокий мыслитель, и ваш план был великолепен».

 «Скажем так, он был абсурден, раз оказался бесполезным. В политике только те идеи великолепны, которые приносят плоды. Итак, сегодня вечером, Мордаунт, отправляйтесь в
Гринвич и найдите капитана фелюги «Молния». Покажите ему
белый носовой платок, завязанный на четырёх углах, и скажите команде, чтобы
высадиться и отнести порох обратно в арсенал, если только...

 — Если только? — переспросил Мордаунт, и его лицо озарилось дикой радостью.
 Кромвель продолжил:

 — Этот ялик может пригодиться тебе для личных целей.

 — О, милорд, милорд!

— Этот титул, — смеясь, сказал Кромвель, — здесь вполне уместен, но смотри, чтобы подобное слово не сорвалось с твоих губ на людях.
— Но скоро так будут называть вашу честь.

— По крайней мере, я на это надеюсь, — сказал Кромвель, вставая и надевая плащ.

— Вы уходите, сэр?

— Да, — сказал Кромвель. — Я ночевал здесь прошлой ночью и позапрошлой.
и ты знаешь, что я не привык спать три раза в одной и той же постели».

 «Тогда, — сказал Мордаунт, — ваша честь отпускает меня на сегодня?»

 «И даже на весь завтрашний день, если ты этого хочешь. Со вчерашнего вечера, — добавил он с улыбкой, — ты достаточно послужил мне, и если у тебя есть какие-то личные дела, которые нужно уладить, то я просто обязан дать тебе время».

“Благодарю вас, сэр; надеюсь, это будет полезное применение”.

Кромвель обернулся на ходу.

“Вы вооружены?” спросил он.

“У меня есть мой меч”.

“И никто не ждет тебя снаружи?”

“Нет”.

“Тогда тебе лучше пойти со мной”.

“ Благодарю вас, сэр, но путь по подземному ходу занял бы слишком много времени.
а мне нечего терять.

Кромвель взялся за потайную ручку и открыл дверь, которая была так хорошо
скрыта гобеленом, что самый опытный глаз не смог бы ее обнаружить
. Она закрылась за ним на пружину. Эта дверь
сообщалась с подземным ходом, который вёл под улицей к гроту в саду дома, расположенного примерно в ста ярдах от дома будущего Защитника.


Именно перед этим местом Гримо заметил двух мужчин, сидевших вместе.

Д'Артаньян был первым, чтобы оправиться от удивления.

“Мордаунт”, - крикнул он. “Ах! клянусь небом! Сам Бог послал нам
вот.”

“ Да, ” сказал Портос, “ давайте взломаем дверь и нападем на него.

“ Нет, - ответил Д'Артаньян, “ никакого шума. А теперь, Гримо, иди сюда, снова залезь в окно и скажи нам, один ли Мордан и собирается ли он выходить или ложиться спать. Если он выйдет, мы его поймаем. Если он останется в доме, мы разобьём окно. Это проще и менее шумно, чем выламывать дверь.

 Гримо снова начал карабкаться по стене.

“На страже по другую дверь, Атос и Арамис. Портос и я
остаться здесь”.

Друзья повиновались.

“Он одинок”, - сказал Гримо.

“Мы не видели, как его спутник выходил”.

“Возможно, он вышел через другую дверь”.

“Что он делает?”

“Надевает плащ и перчатки”.

— Он наш, — пробормотал Д’Артаньян.

 Портос машинально вытащил кинжал из ножен.

 — Вложи его обратно, друг мой, — сказал Д’Артаньян. — Мы должны действовать организованно.


 — Тише! — сказал Гримо, — он выходит. Он потушил лампу, я ничего не вижу.


 — Тогда спускайся, и побыстрее.

Гримо спрыгнул вниз. Снег заглушил звук его падения.

 «А теперь иди и скажи Атосу и Арамису, чтобы они встали по обе стороны от двери и
хлопнули в ладоши, если поймают его. Мы сделаем то же самое».

 В следующее мгновение дверь открылась, и на пороге появился Мордаунт,
лицом к лицу с Д’Артаньяном. Портос хлопнул в ладоши, и двое других бросились к нему. Мордаунт был в ярости, но не издал ни звука и не позвал на помощь.
Д’Артаньян тихонько втолкнул его обратно и при свете лампы на лестнице заставил его подняться по ступенькам задом наперёд
по одному, держа глаза все время на руках Мордаунт, который,
однако, зная, что это бесполезно, попытался никакого сопротивления. Наконец
они оказались лицом к лицу в той самой комнате, где десять минут назад
Мордонт разговаривал с Кромвелем.

Портос подошел сзади и, сняв с крючка лампу, стоявшую на лестнице, снова зажег ее.
Атос и Арамис вошли последними и заперли за собой дверь. .........
....

— Прошу вас, присаживайтесь, — сказал Д’Артаньян, пододвигая стул к Мордаунту, который сел, бледный, но спокойный.  Арамис, Портос и Д’Артаньян
Они придвинули к нему свои стулья. Один Атос держался в стороне и сидел в
дальнем углу комнаты, словно решив быть лишь зрителем происходящего. Казалось, он был совершенно подавлен. Портос в лихорадочном нетерпении потирал руки. Арамис кусал губы до крови.

 Д’Артаньян был единственным, кто сохранял спокойствие, по крайней мере внешне.

— Месье Мордаунт, — сказал он, — раз уж мы так долго гонялись друг за другом, что судьба наконец свела нас, давайте немного поболтаем, если вам угодно.





Глава LXIX.
Разговор.


Хотя Мордаунт был застигнут врасплох и в полном смятении поднимался по лестнице, оказавшись в комнате, он как бы
взял себя в руки и приготовился воспользоваться любой
возможностью для побега. Его взгляд упал на длинный
крепкий меч, висевший у него на боку, и он инстинктивно
передвинул его так, чтобы тот был под рукой.

 Д’Артаньян
ждал ответа на своё замечание и ничего не говорил.
Арамис пробормотал себе под нос: «Мы не услышим ничего, кроме обычных банальностей».


 Портос покрутил ус, бормоча: «Слишком много церемоний
сегодня вечером о том, как раздавить гадюку». Атос забился в угол, бледный и неподвижный, как _барельеф_.


Однако молчание не могло длиться вечно. И тогда Д’Артаньян начал:

— Сэр, — сказал он с отчаянной учтивостью, — мне кажется, что вы меняете свой костюм почти так же быстро, как это делают итальянские
акробаты, которых кардинал Мазарини привез из Бергамо и которых он, несомненно, показывал вам во время ваших путешествий по Франции.

 Мордаунт не ответил.

 — Только что, — продолжал д’Артаньян, — вы были переодеты — я хочу сказать, одеты — как убийца, а теперь…

— А теперь я очень похож на человека, которого собираются убить.

 — О, сэр, — сказал д’Артаньян, — как вы можете так говорить, когда находитесь в компании джентльменов и у вас на боку такая превосходная шпага?

 — Ни одна шпага не может быть настолько превосходной, чтобы помочь против четырёх шпаг и кинжалов.

 — Ну, это уже другой вопрос.  Я имел честь спросить вас, почему вы сменили костюм. Маска и борода тебе очень идут, а что касается топора, то, думаю, он будет уместен даже сейчас. Почему же ты отложил его в сторону?

“Потому что, вспомнив сцену в Армантьере, я подумал, что должен найти
четыре топора на одного, поскольку я должен был встретиться с четырьмя палачами”.

“ Сударь, ” ответил Д'Артаньян как можно спокойнее, “ вы
очень молоды; поэтому я не стану обращать внимания на ваши легкомысленные замечания. То, что
произошло в Армантьере, не имеет никакого отношения к настоящему событию
. Едва ли мы могли попросить твою мать взять меч
и сразиться с нами.

— Ага! Значит, дело в дуэли? — воскликнул Мордан, словно собираясь немедленно ответить на вызов.


Портос поднялся, всегда готовый к подобным приключениям.

“ Простите меня, ” сказал Д'Артаньян. “ Не будем торопиться. Мы
Уладим дело гораздо лучше. Признайтесь, месье Мордонт, что
вам не терпится убить кого-нибудь из нас.

“Всех”, - ответил Мордонт.

“Тогда, мой дорогой сэр; я убежден, что эти господа вернуть
добрые пожелания и будем рады убить тебя тоже. Конечно, они поступят так, как подобает благородным джентльменам, и лучшее доказательство, которое я могу предоставить, — это...


 С этими словами он бросил шляпу на пол, отодвинул стул к стене и поклонился Мордаунту с истинно французским изяществом.

“К вашим услугам, сэр”, - продолжил он. “Мой меч короче вашего,
это правда, но, ба! Я думаю, рука компенсирует меч”.

“Стой!” - вскричал Портос идет вперед. “Я начинаю, и без каких-либо
риторика”.

“Позвольте мне, Портос,” сказал Арамис.

Атос не двигаться. Его можно было бы принять за статую. Казалось, даже его дыхание остановилось.

 — Господа, — сказал д’Артаньян, — ваша очередь.  Месье  Мордаунт недолюбливает вас, но не настолько, чтобы отказать вам.  Вы
видите это по его глазам.  Так что, пожалуйста, оставайтесь на своих местах, как Атос, чьё спокойствие
это вполне похвально. Кроме того, у нас не будет лишних слов по этому поводу. У меня есть
особое дело, которое нужно уладить с этим джентльменом, и я это сделаю, и буду делать
начинать.

Портос и Арамис разочарованно попятились и обнажили шпаги.
Д'Артаньян повернулся к своему противнику.:

“ Сударь, я жду вас.

“ А я, со своей стороны, джентльмены, восхищаюсь вами. Вы спорите о том, кто
должен сразиться со мной первым, но вы не советуетесь со мной, хотя я больше всех заинтересован в этом вопросе. Я ненавижу вас всех, но не одинаково. Я надеюсь убить вас всех четверых, но скорее убью первого, чем второго, третьего или четвёртого.
вторым, чем третьим, а третьим, чем последним. Тогда я требую
права выбирать себе противника. Если ты откажешься от этого права, ты можешь убить меня,
но я не буду драться”.

“Это, но справедливый”, - сказал Портос и Арамис, надеясь, что он хотел выбрать одного
из них.

Атос и Д'Артаньян ничего не сказал, но молчание подразумевает
согласия.

— Что ж, — сказал Мордаунт, — я выбираю своим противником человека, который, не считая себя достойным называться графом де Ла Фер, именует себя Атосом.


 Атос вскочил, но, помолчав мгновение, сказал:
к изумлению своих друзей: «Месье Мордаунт, дуэль между нами невозможна. Предоставьте эту честь кому-нибудь другому». И он сел.

«А! — сказал Мордаунт с усмешкой, — вот и тот, кто боится».

«Чёрт возьми! — воскликнул д’Артаньян, бросаясь к нему, — кто сказал, что Атос боится?»

— Пусть он выскажется, д’Артаньян, — сказал Атос с грустной и презрительной улыбкой.


— Это твоё решение, Атос? — спросил гасконец.


— Безоговорочное.


— Вы слышите, сударь, — сказал д’Артаньян, поворачиваясь к Мордаунту.
— Граф де ла Фер не окажет вам чести сразиться с вами.
Выберите одного из нас
чтобы заменить графа де Ла Фер».

«Пока я не сражаюсь с ним, мне всё равно, с кем сражаться. Бросьте свои имена в шляпу и тяните жребий».

«Хорошая идея», — сказал Д’Артаньян.

«По крайней мере, это нас всех примирит», — сказал Арамис.

«Я бы никогда до этого не додумался, — сказал Портос, — а ведь это так просто».

— Ну же, Арамис, — сказал д’Артаньян, — напиши нам это своим аккуратным почерком.
Тем самым, которым ты написал Мари Мишон, что мать этого
джентльмена намеревалась убить герцога Бекингема.
Мордаунт выдержал эту новую атаку, не дрогнув. Он стоял,
Он скрестил руки на груди, внешне сохраняя полное спокойствие, насколько это было возможно в данных обстоятельствах. Если ему и не хватало храбрости, то он обладал тем, что очень похоже на неё, а именно — гордостью.

 Арамис подошёл к столу Кромвеля, оторвал три листа бумаги одинакового размера, написал на первом своё имя, а на двух других — имена двух своих товарищей и протянул их Мордаунту, который движением головы дал понять, что полностью полагается на Арамиса. Затем он свернул их по отдельности и положил в шляпу, которую передал Мордаунту.

Мордаунт сунул руку в шляпу и достал одну из трёх бумаг
и презрительно бросил его на стол, не читая.

«Ах, змей, — пробормотал Д’Артаньян, — я бы отдал свой шанс стать капитаном мушкетеров за то, чтобы меня так звали».

Арамис развернул бумагу и голосом, дрожащим от ненависти и
мести, прочитал: «Д’Артаньян».

Гасконец радостно вскрикнул и повернулся к Мордаунту:

— Надеюсь, сударь, — сказал он, — вы не будете возражать.
— Ни в коем случае, — ответил тот, обнажая шпагу и приставляя острие к своему сапогу.

Как только д’Артаньян увидел, что его желание исполнилось и его
Поняв, что от него не ускользнуть, он вновь обрёл своё обычное спокойствие. Он аккуратно подтянул манжеты и потёр подошву правого ботинка об пол, но при этом не преминул заметить, что Мордаунт как-то странно оглядывается по сторонам.

 — Вы готовы, сэр? — спросил он наконец.

 — Я ждал вас, сэр, — ответил Мордаунт, поднимая голову и бросая на своего противника взгляд, который невозможно описать.

— Что ж, — сказал гасконец, — берегись, потому что я неплохо владею рапирой.


 — И я тоже.

 — Тем лучше, это меня успокаивает.  Защищайся.

— Одну минуту, — сказал молодой человек. — Дайте мне слово, господа, что вы не будете нападать на меня поодиночке.

 — Ты говоришь это, чтобы оскорбить нас, моя маленькая гадюка?

 — Нет, но чтобы успокоить меня, как ты только что заметил.

 — Полагаю, дело не в этом, — пробормотал Д’Артаньян, с сомнением качая головой.

— Честь джентльмена, — сказали Арамис и Портос.

 — В таком случае, джентльмены, будьте добры, отойдите в угол, чтобы нам было достаточно места. Нам это понадобится.

— Да, господа, — сказал д’Артаньян, — мы не должны оставлять этому человеку ни малейшего повода для дурного поведения, чего, при всём уважении, он, как мне кажется, всё ещё жаждет.

 Эта новая атака не произвела впечатления на Мордаунта.  Пространство было расчищено, на стол Кромвеля поставили две лампы, чтобы у сражающихся было как можно больше света, и скрестили мечи.

Д'Артаньян был слишком хорошим фехтовальщиком, чтобы шутить со своим противником. Он
сделал быстрый и блестящий финт, который Мордонт парировал.

“Ага!” - воскликнул он с довольной улыбкой.

И, не теряя ни минуты, решив, что увидел брешь в обороне противника, он нанес удар правой рукой и вынудил Мордаунта парировать контрудар _en quarte_, настолько точный, что острие его шпаги могло бы проткнуть обручальное кольцо.

На этот раз улыбнулся Мордаунт.

— Ах, сэр, — сказал д’Артаньян, — у вас злая улыбка. Должно быть, вас научил этому дьявол, не так ли?

Мордаунт в ответ попробовал оружие противника на прочность.
Гасконец был поражён тем, с какой силой тот, казалось бы, был так слаб.
Но благодаря не менее умелому парированию, чем то, которое
Мордаунт только что добился успеха: ему удалось встретить удар своего меча, который скользнул по его собственному, не задев груди.

 Мордаунт быстро отступил на шаг.

 «Ах! Ты отступаешь, поворачиваешься? Что ж, как хочешь, я даже кое-что от этого выигрываю, потому что больше не вижу твоей злобной ухмылки.
Ты и представить себе не можешь, какой у тебя фальшивый вид, особенно когда ты напуган. Взгляни мне в глаза, и ты увидишь то, чего тебе никогда не показывало ни одно зеркало, — искреннее и благородное выражение лица».


К этому потоку слов, возможно, не самому изящному, но
Это было характерно для Д’Артаньяна, главной целью которого было отвлечь внимание противника.
Мордан не ответил, но, продолжая поворачиваться, сумел поменяться местами с Д’Артаньяном.

Он улыбался всё более язвительно, и его улыбка начала беспокоить гасконца.

— Ну же, ну же, — воскликнул Д’Артаньян, — мы должны покончить с этим, — и он, в свою очередь, с силой надавил на Мордаунта, который продолжал отступать, но явно делал это нарочно и ни на секунду не выпускал меч из рук.  Однако, поскольку они сражались в комнате и места для манёвра не было, им пришлось остановиться.
Так продолжалось бы вечно, но в конце концов Мордаунт коснулся ногой стены, на которую оперся левой рукой.


«Ах, на этот раз ты не сможешь отступить, мой прекрасный друг!» — воскликнул
д’Артаньян. «Джентльмены, вы когда-нибудь видели скорпиона, пригвождённого к стене?
Нет. Что ж, теперь вы его увидите».

За секунду д’Артаньян сделал три страшных выпада в сторону Мордауна, и все они достигли цели, но лишь укололи его.  Трое друзей смотрели на это, тяжело дыша от изумления.  Наконец д’Артаньян, подойдя слишком близко, отступил, чтобы подготовиться к четвёртому выпаду, но в тот момент, когда он после паузы
Отличный, быстрый финт, он атаковал стремительно, как молния, стена, казалось, поддалась, Мордаунт исчез в проёме, и клинок д’Артаньяна, застрявший между панелями, зазвенел, как стеклянный меч. Д’Артаньян отскочил назад; стена снова сомкнулась.

На самом деле Мордаунт, защищаясь, сделал манёвр, чтобы добраться до потайной двери, через которую ушёл Кромвель. Он нащупал ручку левой рукой, нажал на неё и исчез.

 Гасконец издал яростное проклятие, на которое с другой стороны железной панели раздался дикий смех.

“ Помогите мне, господа, ” закричал Д'Артаньян, “ мы должны взломать эту дверь.

“ Это дьявол собственной персоной! ” воскликнул Арамис, бросаясь вперед.

“ Он ускользает от нас, - прорычал Портос, упираясь своим огромным плечом в
петли, но тщетно. “ Черт возьми! он ускользает от нас.

“ Тем лучше, ” пробормотал Атос.

— Я так и думал, — сказал Д’Артаньян, растрачивая силы в бесполезных попытках. — Чёрт возьми, я так и думал, когда этот негодяй ходил по комнате. Я думал, он что-то замышляет.

 — Это несчастье, которым нас наградил его друг, дьявол, — сказал Арамис.

— Это удача, посланная небесами, — сказал Атос, явно испытывая облегчение.


 — Да неужели! — сказал Д’Артаньян, оставив попытки взломать панель после нескольких безуспешных попыток. — Атос, я не могу понять, как ты можешь так с нами разговаривать.
 Ты не можешь понять, в каком мы положении.
 В такой игре не убить — значит позволить убить себя. Этот хитрый лис пошлёт за нами сотню железных зверей, которые перебьют нас, как воробьёв. Пойдём, пойдём, нам нужно уходить. Если мы пробудем здесь ещё пять минут, нам конец.

 — Да, ты прав.

— Но куда нам идти? — спросил Портос.

 — Конечно, в гостиницу, чтобы забрать наш багаж и лошадей; а оттуда, если будет на то воля Божья, во Францию, где я, по крайней мере, разбираюсь в архитектуре домов.


Так, подкрепляя слова делом, д’Артаньян вложил остатки своей шпаги в ножны, поднял шляпу и сбежал по лестнице, а за ним последовали остальные.




Глава LXX.
Ялик «Молния».


Д’Артаньян рассудил верно; Мордаунт чувствовал, что ему нельзя терять ни минуты, и он не терял ни минуты. Он знал, что нужно действовать быстро и решительно
Он понял, что это характеризует его врагов, и решил действовать в соответствии с этим. На этот раз у мушкетёров был достойный противник.

 Осторожно закрыв за собой дверь, Мордаунт скользнул в подземный ход, по пути вложив в ножны свой теперь уже бесполезный меч, и таким образом добрался до соседнего дома, где остановился, чтобы привести себя в порядок и перевести дух.

— Хорошо, — сказал он, — ничего, почти ничего — царапины, не более того; две в руке и одна в груди. Раны, которые наношу я, лучше этих — вспомни палача Бетюна, моего дядю и короля
Чарльз. Теперь нельзя терять ни секунды, потому что потерянная секунда, возможно, спасёт их. Они должны умереть — умереть все вместе — быть убитыми одним ударом людской молвы вместо Божьей. Они должны исчезнуть, быть сломленными, рассеянными, уничтоженными. Тогда я буду бежать, пока мои ноги не откажутся служить мне, пока моё сердце не разорвётся в груди, но я доберусь до них раньше.

Мордаунт быстрым шагом направился к ближайшим кавалерийским казармам,
расположенным примерно в четверти мили от него. Он преодолел эту четверть мили
за четыре или пять минут. Добравшись до казарм, он дал о себе знать.
взял лучшую лошадь в конюшне, вскочил в седло и выехал на большую дорогу.
Четверть часа спустя он был в Гринвиче.

“ Вот и порт, ” пробормотал он. “ Вон та темная точка - Остров Собак
. Хорошо! Я опережаю их на полчаса, может быть, на час.
Каким же я был дураком! Я чуть не покончил с собой из-за своей ненужной поспешности.
А теперь, — добавил он, привстав в стременах и оглядевшись по сторонам, — интересно, где же «Молния»?


 В этот момент, словно в ответ на его слова, человек, лежавший на бухте кабеля, поднялся и сделал несколько шагов в его сторону.  Мордаунт вытащил
Он достал из кармана носовой платок и завязал по узлу на каждом углу — условный сигнал.
Он помахал платком в воздухе, и мужчина подошёл к нему. Он был закутан в большойГрубый плащ, скрывавший его фигуру и частично лицо.

 — Вы хотите прокатиться по воде, сэр? — спросил моряк.

 — Да, именно так.  Вдоль Собачьего острова.

 — И, возможно, вы предпочитаете одну лодку другой.  Вам нужна такая, которая плывёт так же быстро, как...

 — Молния, — перебил его Мордаунт.

 — Тогда вам нужна моя лодка, сэр. Я твой мужчина”.

“Я начинаю так думать, особенно если вы не забыли, определенным
сигнал”.

“Вот он, сэр”, - и матрос достал из кармана плаща носовой платок,
завязанный по углам.

— Хорошо, совершенно верно! — воскликнул Мордаунт, спрыгивая с лошади. — Нельзя терять ни минуты.
А теперь отведи мою лошадь в ближайшую таверну и проводи меня к твоему кораблю.

 — Но, — спросил моряк, — где ваши товарищи? Я думал, вас четверо.
— Послушайте меня, сэр. Я не тот, за кого вы меня принимаете. Вы ведь на посту капитана Роджерса, не так ли? по приказу генерала Кромвеля. Мои,
также от него!

“В самом деле, сэр, я узнаю вас; вы капитан Мордонт”.

Мордонт был поражен.

“О, ничего не бойся”, - сказал шкипер, показывая свое лицо. “Я - друг".
"Я - друг”.

“ Капитан Грослоу! ” воскликнул Мордонт.

“ Собственной персоной. Генерал вспомнил, что я раньше был морским офицером
и поручил мне командование этой экспедицией. Есть ли какие-нибудь новости?
”Ничего".

“Я подумал, возможно, что смерть короля...” - Прошептал я. "Что-нибудь новенькое?" - Спросил я. "Что-нибудь новенькое?"

“Ничего”.

“Это только ускорило их бегство; возможно, через десять минут они будут здесь"
.

“Тогда зачем вы пришли?”

«Чтобы отправиться с вами».
«Ах! ах! генерал усомнился в моей верности?»

«Нет, но я хочу принять участие в своей мести. У вас нет кого-нибудь, кто мог бы освободить меня от лошади?»

Гролоу свистнул, и появился матрос.

“ Патрик, ” сказал Грослоу, “ отведи эту лошадь в конюшню ближайшей гостиницы.
 Если кто-нибудь спросит тебя, чья она, ты можешь сказать, что она принадлежит
ирландскому джентльмену.

Моряк ушел, ничего не ответив.

“ Итак, ” сказал Мордонт, - вы не боитесь, что они узнают
вас?

“Опасности нет, одет, как и я в этот пилотный пальто, на ночь, как
темно, как этот. К тому же, даже ты не узнал меня; они будут гораздо
меньше шансов.”

“Это правда”, - сказал Мордаунт, “и они будут далеки от мышления
вы. Все готово, не так ли?

“Да”.

“Груз на борту?”

“Да”.

“Пять полных бочек?”

“ И пятьдесят пустых.

“ Хорошо.

“ Мы везем портвейн в Анверс.

“ Превосходно. Теперь поднимите меня на борт и возвращайтесь на свой пост, потому что они
скоро будут здесь.

“Я готов”.

“Важно, чтобы никто из вашей команды не увидел меня”.

“У меня на борту только один человек, и я уверен в нем так же, как в себе.
" Кроме того, он вас не знает; как и его товарищи, он готов
подчиняться нашим приказам, ничего не зная о нашем плане».

«Хорошо, пойдём».

Затем они спустились к Темзе. К берегу была привязана лодка,
прикреплённая цепью к столбу. Грослоу прыгнул в лодку, за ним последовал Мордаунт, и
Через пять минут они были уже далеко от того мира домов, который тогда теснился на окраинах Лондона. Мордаунт разглядел небольшое судно, стоявшее на якоре у Собачьего острова.  Когда они подошли к борту фелюги, Мордаунт, движимый жаждой мести, схватил канат и взобрался на борт судна с хладнокровием и ловкостью, редко встречающимися у сухопутных жителей. Он пошёл с Грослоу в капитанскую каюту, которая представляла собой что-то вроде временной хижины из досок, поскольку капитан Роджерс уступил свою каюту пассажирам.
должны были разместиться в другом конце лодки.

«Значит, в этой части им делать нечего?» — спросил Мордаунт.

«Совсем нечего».

«Это отличное решение. Возвращайтесь в Гринвич и приведите их сюда.
Я спрячусь в вашей каюте. У вас есть баркас?»

«Тот, на котором мы приплыли».

«Он показался мне лёгким и хорошо сделанным».

«Неплохое каноэ».

«Привяжите его к юту верёвкой, положите в него вёсла, чтобы оно шло по следу, и вам останется только перерезать верёвку. Положите в него запас рома и сухарей для матросов;
если ночь выдастся ненастной, они не пожалеют, что нашли чем себя утешить».

«Считайте, что всё готово. Хотите посмотреть на уборную?»

«Нет. Когда вы вернётесь, я сам подожгу фитиль, но будьте осторожны и спрячьте лицо, чтобы они вас не узнали».
«Не бойтесь».
«В Гринвиче бьют десять часов».

Затем Гроуслоу, приказав дежурному матросу быть начеку и проявлять
б;льшую бдительность, чем обычно, спустился в баркас и вскоре
добрался до Гринвича. Дул холодный ветер, и на пристани никого не было.
Он приблизился к нему, но не успел ступить на землю, как услышал стук копыт по мощеной дороге.

 Эти всадники были нашими друзьями, или, скорее, авангардом, состоявшим из
д’Артаньяна и Атоса. Как только они подъехали к тому месту, где стоял Гролоу, они остановились, словно догадавшись, что он и есть тот человек, которого они ищут.
Атос спешился и спокойно развязал платок, завязанный на каждом углу.
Д'Артаньян, всегда осторожный, остался в седле, положив руку на пистолет и настороженно подавшись вперёд.

 Увидев условленный сигнал, Гролоу, который сначала прятался позади
Одна из пушек, установленных на этом месте, подошла прямо к джентльменам. Он был так плотно закутан в плащ, что его лица нельзя было разглядеть, даже если бы ночь не была такой тёмной, что делало предосторожности излишними. Тем не менее проницательный взгляд Атоса сразу понял, что перед ними не Роджерс.

 «Что тебе от нас нужно?» — спросил он Грослоу.

— Я хочу сообщить вам, милорд, — ответил Гроуслоу с ирландским акцентом, разумеется, наигранным, — что если вы ищете капитана Роджерса, то вам
Я не могу его найти. Сегодня утром он упал и сломал ногу. Но я его двоюродный брат; он всё мне рассказал и попросил присмотреть за ним вместо него, а также проводить, куда бы они ни пожелали отправиться, тех господ, которые принесут мне носовой платок, завязанный с каждого угла, вроде того, что у вас в руках, и того, что у меня в кармане».

 И он достал платок.

 «И это всё, что он сказал?» — спросил Атос.

«Нет, милорд; он сказал, что вы пообещали заплатить семьдесят фунтов, если я доставлю вас в целости и сохранности в Булонь или любой другой порт Франции по вашему выбору».

“ Что вы обо всем этом думаете? ” тихо спросил Атос у
Д'Артаньяна, объяснив ему по-французски то, что сказал матрос
по-английски.

“Мне это кажется правдоподобной историей”.

“И мне тоже”.

“ Кроме того, мы можем только вышибить ему мозги, если он окажется лжецом, ” сказал
Гасконец. “ А ты, Атос, ты кое-что знаешь обо всем и можешь быть
нашим капитаном. Осмелюсь предположить, что вы умеете ориентироваться на местности, если он нас подведет».

«Мой дорогой друг, вы правы. Отец прочил меня в моряки, и у меня есть кое-какие смутные представления о навигации».

«Вот видите!» — воскликнул д’Артаньян.

Затем они позвали своих друзей, которые вместе с Блезуа, Мускетоном и Гримо быстро присоединились к ним, оставив Парри, который должен был
отвезти в Лондон лошадей господ и их лакеев, проданных хозяину в счёт их долга перед ним. Благодаря этому дельцу четверо друзей смогли
забрать с собой сумму денег, которая, хоть и была небольшой,
позволяла им не беспокоиться о задержках и непредвиденных обстоятельствах.

Парри с сожалением расстался с друзьями; они предлагали ему поехать с ними во Францию, но он сразу же отказался.

«Всё очень просто, — сказал Мушкетон, — он думает о Гроло».

Читатель помнит, что именно капитан Гроло проломил голову Парри.

Д’Артаньян тут же снова стал недоверчивым, как обычно. Он счёл причал слишком пустынным, ночь — слишком тёмной, а капитана — слишком любезным. Он доложил
Арамис рассказал ему о случившемся, и Арамис, который был не менее недоверчив, чем он сам, усилил его подозрения. Лёгкое прищёлкивание языком о зубы сообщило Атосу о том, что гасконец обеспокоен.

— У нас нет времени на подозрения, — сказал Атос. — Корабль ждёт нас.
Пойдём.
 — Кроме того, — сказал Арамис, — что мешает нам быть недоверчивыми и в то же время подняться на борт? Мы можем следить за шкипером.

 — А если он не пойдёт прямо, я его раздавлю, вот и всё.

 — Хорошо сказано, Портос, — ответил Д’Артаньян. — Тогда пойдём. Вы первый,
Мушкетон, - и он остановил своих друзей, приказав камердинерам идти вперед.
Первыми, чтобы проверить доску, ведущую от причала к лодке.

Трое камердинеров прошли мимо без происшествий. Атос последовал за ними, затем
Портос, затем Арамис. Д’Артаньян шёл последним, всё ещё качая головой.

«Что с тобой, чёрт возьми, друг мой?» — спросил Портос.
«Ей-богу, ты напугал бы и Цезаря».

«Дело в том, — ответил Д’Артаньян, — что я не вижу на этом причале ни инспектора, ни часового, ни сборщика пошлин».

«И ты ещё жалуешься!» — сказал Портос. «Всё идёт как по маслу».

 «Всё идёт слишком хорошо, Портос. Но ничего не поделаешь, мы должны уповать на Бога».


Как только трап был убран, капитан занял своё место у штурвала и подал знак одному из матросов, который с багром в руке
начали выталкиваться из лабиринта лодок, в котором они оказались
. Другой матрос уже уселся по левому борту
и был готов грести. Как только там был номер для гребли, его
компаньоном к нему и лодка начала двигаться быстрее.

“Наконец-то мы едем!” - воскликнул Портос.

“ Увы, - сказал Атос, “ мы отправляемся одни.

— Да, но все четверо вместе и без единой царапины, что уже утешает.


 — Мы ещё не добрались до места назначения, — заметил предусмотрительный Д’Артаньян.
 — Берегись беды.

 — Ах, друг мой! — воскликнул Портос. — Ты, как и вороны, всегда предвещаешь беду.
предзнаменования. Кто мог перехватить нас в такую ночь, как эта, в кромешной тьме, когда не видно дальше чем на двадцать ярдов?


 — Да, но завтра утром...

 — Завтра мы будем в Булони.

 — Я всем сердцем на это надеюсь, — сказал гасконец, — и признаюсь, что я слаб. Да, Атос, можешь смеяться, но пока мы были в пределах досягаемости
пушек от причала или от стоявших у него судов, я ждал
страшного залпа из мушкетов, который нас уничтожит.

 — Но, — сказал Портос с большой мудростью, — это было невозможно, ведь тогда они убили бы капитана и матросов.

“ Ба! Месье Мордонту было бы не все равно. Ты же не думаешь, что он стал бы
рассматривать такую мелочь?

“ Во всяком случае, ” сказал Портос, - я рад слышать, что Д'Артаньян признает, что
он боится.

“ Я не только признаю это, но и горжусь этим, ” возразил гасконец. “ Я
не такой носорог, как вы. Ого! что это?

— «Молния», — ответил капитан, — наша фелюга.

 — Пока всё идёт хорошо, — рассмеялся Атос.

 Они поднялись на борт, и капитан сразу же проводил их в приготовленную для них каюту — помещение, которое могло служить для любых целей.
для всей компании; затем он попытался ускользнуть под предлогом того, что ему нужно отдать кому-то приказ.


— Постойте, — воскликнул д’Артаньян, — скажите, сколько у вас на борту человек, капитан?


— Я не понимаю, — последовал ответ.

 — Объясни ему, Атос.


Гросвенор, поняв вопрос, ответил: — Трое, не считая меня.

Д’Артаньян понял, что, отвечая, капитан поднял три пальца.
 «О! — воскликнул он. — Теперь я чувствую себя спокойнее.
Пока вы устраиваетесь, я обойду корабль».
 «Что касается меня, — сказал Портос, — я позабочусь об ужине».

— Очень хорошая идея, Портос, — сказал гасконец. — Атос, одолжи мне Гримо,
который в обществе своего друга Парри, возможно, немного
подтянул английский и может выступить в роли моего переводчика.

 — Иди, Гримо, — сказал Атос.

Д’Артаньян, найдя на палубе фонарь, взял его и с пистолетом в руке сказал капитану по-английски: «Пойдём» (это были единственные английские слова, которые он знал, наряду с классической английской руганью).
С этими словами он спустился на нижнюю палубу.


Она была разделена на три отсека, один из которых был перекрыт полом той комнаты, в которой Атос, Портос и Арамис должны были провести ночь.
Первая служила каютой для капитана, вторая — спальней для слуг, а третья, под носом корабля, — временной каютой, в которой прятался Мордан.


— Ого! — воскликнул д’Артаньян, спускаясь по трапу с фонарём в руках. — Сколько бочек!
Можно подумать, что ты в пещере Али-Бабы. Что в них? — добавил он, направляя фонарь на одну из бочек.

 Капитан, казалось, был готов снова выйти на палубу, но, взяв себя в руки, ответил:

 — Портвейн.

 — А! Портвейн!  это утешительно, — сказал гасконец, — ведь мы не
умирать от жажды. Они все полностью?”

Гримо перевел вопрос, и Groslow, кто был протирания
пот со лба, ответил::

“Некоторые полностью, другие-пустой”.

Д’Артаньян ударил по бочкам рукой и, убедившись, что тот говорит правду, просунул фонарь, к большой тревоге капитана, в щели между бочками и, обнаружив, что внутри ничего нет, сказал:

«Пойдём», — и направился к двери во второй отсек.

«Стой! — сказал англичанин. — У меня есть ключ от этой двери». И он
дрожащей рукой открыл дверь во второе купе,
где Мушкетон и Блезуа готовили ужин.

Здесь, очевидно, нечего было искать или опасаться, и они
быстро прошли, чтобы осмотреть третье отделение.

Это было помещение, предназначенное для моряков. Два или три гамаки
повесил на потолок, стол и две скамейки составляли всю
мебель. Д’Артаньян снял со стен два или три старых паруса.
Не заметив ничего подозрительного, он вернулся через люк на палубу судна.


 — А эта комната? — спросил он, указывая на капитанскую каюту.

— Это моя каюта, — ответил Гроуслоу.

 — Открой дверь.

 Капитан повиновался. Д’Артаньян протянул руку с фонарём, просунул голову в полуоткрытую дверь и, увидев, что каюта представляет собой не более чем сарай:

 — Хорошо, — сказал он. — Если на борту и есть армия, то она спрятана не здесь. Давайте посмотрим, что Портос нашёл к ужину». Поблагодарив капитана, он вернулся в каюту, где его ждали друзья.

 Портос ничего не нашёл, и усталость взяла верх над голодом. Он заснул и погрузился в глубокий сон, когда
Д'Артаньян вернулся. Атос и Арамис начали закрывать глаза.
они приоткрыли их, когда снова вошел их спутник.

“ Ну что ж! - сказал Арамис.

“ Все хорошо, мы можем спать спокойно.

Получив это заверение, двое друзей заснули, а д’Артаньян, который очень устал, пожелал Гримо спокойной ночи и улегся на свой плащ, положив рядом обнажённый меч, так что его тело забаррикадировало проход, и войти в комнату, не разбудив его, было невозможно.




Глава LXXI.
Портвейн.


Через десять минут хозяева уже спали; но не слуги — они были голодны и
скорее хотел пить, чем есть.

 Блезуа и Мускетон принялись застилать свою постель, которая состояла из доски и чемодана. На подвесном столике, который раскачивался взад и вперёд вместе с судном, стояли кувшин с пивом и три бокала.

 «Проклятое качание! — сказал Блезуа. — Я знаю, что оно сослужит мне ту же службу, что и в прошлый раз».

“И думать”, - сказал Мушкетону, “что нам нечем воевать
морская болезнь, но хлеб из ячменя и хмеля пиво. Тьфу!”

“ Но где же ваша плетеная фляжка, господин Мушкетон? Вы ее потеряли
? ” спросил Блезуа.

— Нет, — ответил Мушкетон, — Парри оставил его себе. Эти дьявольские шотландцы вечно хотят пить. А ты, Гримо, — сказал он своему товарищу, который только что вернулся после прогулки с Д’Артаньяном, — хочешь пить?

 — Хочу пить, как шотландец! — лаконично ответил Гримо.

 Он сел и начал подводить итоги своей экспедиции, деньгами которой он распоряжался.

«О, бездельник! Я начинаю чувствовать себя странно!» — воскликнул Блезуа.

«В таком случае, — сказал Мускетон с учёным видом, — вам нужно подкрепиться».

«И это ты называешь подкрепиться?» — сказал Блезуа, указывая на ячмень
хлеб и кувшин с пивом на столе.

«Блезуа, — ответил Мушкетон, — помни, что хлеб — это истинная пища француза, который не всегда может достать хлеб. Спроси Гримо».

«Да, но пиво? — резко спросил Блезуа. — Это их истинный напиток?»

— Что касается этого, — ответил Мушкетон, не зная, как выйти из затруднительного положения, — то я должен признаться, что для меня пиво так же отвратительно, как вино для англичан.

 — Что!  Господин Мушкетон!  Англичане — они что, не любят вино?

 — Они его ненавидят.

 — Но я видел, как они его пьют.

 — В качестве наказания.  Например, однажды английский принц умер из-за
они посадили его в бочку с Мальвазией. Я слышал, как шевалье
д'Эрбле так говорил.

“Дурак! ” воскликнул Блезуа. “ Хотел бы я быть на его месте”.

“Ты можешь им быть”, - сказал Гримо, записывая свои цифры.

“Как?” - спросил Блезуа. “Я могу?" Объясните сами.

Гримо продолжил свою сумму и подсчитал целое.

— Портвейн, — сказал он, протягивая руку в сторону первого отсека, который осмотрели они с Д’Артаньяном.

 — А? А? А? Те бочки, которые я видел в дверь?

 — Портвейн! — ответил Гримо, начиная новую партию.

 — Я слышал, — сказал Блезуа, — что портвейн — очень хорошее вино.

— Превосходно! — воскликнул Мушкетон, причмокнув губами. — Превосходно! В погребе господина барона де Брасье есть портвейн.

 — Давайте попросим этих англичан продать нам бутылку, — сказал честный Блезуа.

 — Продать! — воскликнул Мушкетон, в котором ещё теплился остаток его прежнего разбойничьего нрава. — Молодой человек, нетрудно заметить, что вы неопытны. Зачем покупать то, что можно взять?»

«Взять! — сказал Блезуа. — Жаждать добра ближнего? Мне кажется, это запрещено».
«Где запрещено?» — спросил Мускетон.

— В заповедях Божьих или церковных, я не знаю, в каких именно.
Я знаю только, что там сказано: «Не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ни вещей его».
 — Это детский лепет, месье Блезуа, — сказал Мушкетон в своей самой покровительственной манере. — Да, вы говорите как ребёнок — я повторяю это слово.
Где, спрашиваю я вас, в Священном Писании сказано, что англичане — ваши соседи?


 — Где-то сказано, — ответил Блезуа. — По крайней мере, сейчас я не могу этого вспомнить.
 — Детский лепет, повторяю я, — продолжил Мускетон. — Если бы вы были
Десять лет мы с Гримо вели войну, мой дорогой Блезуа, и ты бы знал, какая разница между чужими вещами и вещами врагов. Теперь англичанин — враг; это портвейнское вино принадлежит англичанам, а значит, оно принадлежит нам.

 — А наши хозяева? — спросил Блезуа, ошеломлённый этой речью, произнесённой с видом глубочайшей проницательности. — Они разделят твоё мнение?

Мушкетон презрительно улыбнулся.

 «Полагаю, вы считаете необходимым, чтобы я нарушил покой этих достопочтенных лордов и сказал: «Джентльмены, ваш слуга,
Мушкетон хочет пить». Какое дело месье Брасье до того, хочу я пить или нет?»

«Это очень дорогое вино», — сказал Блезуа, качая головой.

«Будь это жидкое золото, месье Блезуа, наши хозяева не стали бы отказывать себе в этом вине. Знайте, что месье де Брасье достаточно богат, чтобы выпить бочку портвейна, даже если ему придётся заплатить пистоль за каждую каплю.
С каждой минутой он держался всё более высокомерно; затем он
встал и, одним глотком допив пиво, величественно направился к
двери в каюту, где стояло вино.  — Ах!
— Заперто! — воскликнул он. — Эти дьяволы-англичане, какие же они подозрительные!


 — Заперто! — сказал Блезуа. — А! чёрт возьми, так и есть; не повезло, у меня всё сильнее болит живот.


 — Заперто! — повторил Мушкетон.

 — Но, — осмелился сказать Блезуа, — я слышал, как вы рассказывали, месье
Мушкетон, когда-то в Шантийи ты кормил своего господина и себя, ловя куропаток в силки, карпов на удочку и бутылки на петлю.
— Совершенно верно, но в погребе была дыра, а вино было в бутылках. Я не могу продеть петлю через эту перегородку или сдвинуть её.
с помощью пакли и нити бочонок с вином, который может весить двести фунтов».


«Нет, но ты можешь вынуть две или три доски из перегородки, —
ответил Блезуа, — и проделать в бочонке отверстие с помощью шила».

 Мускетон широко раскрыл свои большие круглые глаза, поражённый тем, что в Блезуа есть качества, которых он в нём не подозревал.

— Верно, — сказал он, — но где мне взять долото, чтобы выбить доски, и шило, чтобы проткнуть бочонок?


 — Брюки, — сказал Гримо, продолжая сводить баланс.


 — Ах да! — сказал Мушкетон.

Гримо, по сути, был не только бухгалтером, но и оружейником отряда.
А поскольку он был предусмотрительным человеком, в этих брюках,
тщательно сложенных и уложенных в чемодан, хранились всевозможные инструменты для немедленного использования.


Таким образом, Мушкетон вскоре обзавёлся инструментами и приступил к работе.
Через несколько минут он извлёк три доски. Он попытался протиснуться в отверстие, но, в отличие от лягушки из басни, которая считала себя больше, чем была на самом деле, понял, что ему придётся вытащить ещё три или четыре, прежде чем он сможет пролезть.

 Он вздохнул и снова принялся за работу.

Гримо закончил свои подсчёты. Он встал и подошёл к
Мушкетону.

«Я», — сказал он.

«Что?» — спросил Мушкетон.

«Я могу пройти».

«Это правда, — сказал Мушкетон, взглянув на длинное и худое тело своего друга, — ты легко пройдёшь».

“ И он знает, что бочки полны, - сказал Блезуа, - потому что он уже был
в трюме с месье шевалье д'Артаньяном. Позвольте господину Гримо
войти, господин Мустон.

“ Я мог бы войти не хуже Гримо, ” сказал Мушкетон, слегка задетый.

“Да, но это заняло бы слишком много времени, и я умираю от жажды. Я получаю
все больше и больше укачало”.

— Тогда иди, Гримо, — сказал Мускетон, протягивая ему кувшин с пивом и
кружку.

 — Ополосни стаканы, — сказал Гримо. Затем, дружелюбно
пожелав Мускетону, чтобы тот простил его за то, что он завершил дело,
так блестяще начатое другим, он, словно змея, проскользнул в
проём и исчез.

 Блезуа был в сильнейшем возбуждении; он был в экстазе. Из всех подвигов, совершённых с момента их прибытия в Англию
выдающимися людьми, с которыми он имел честь быть связанным, этот,
безусловно, казался самым удивительным.

— Сейчас ты увидишь, — сказал Мускетон, глядя на Блезо с выражением превосходства, которое тот даже не подумал оспорить.
— Сейчас ты увидишь, Блезо, как мы, старые солдаты, пьём, когда хотим пить.


 — Мой плащ, — сказал Гримо, лежавший на дне трюма.


 — Что тебе нужно? — спросил Блезо.


 — Мой плащ — заткни им отверстие.

“Почему?” - спросил Блезуа.

“Простофиля!” - воскликнул Мушкетон. “Предположим, кто-нибудь вошел в
комнату”.

“ Ах, верно! ” воскликнул Блезуа с явным восхищением. “ Но в подвале будет
темно.

«Гримо всегда видит, в темноте или при свете, ночью или днём», — ответил Мускетон.

 «Тебе повезло, — сказал Блезуа. — Что касается меня, то без свечи я и двух шагов не сделаю, как обо что-нибудь споткнусь».

 «Это потому, что ты не служил, — сказал Мускетон. — Если бы ты был в армии, то смог бы поднять иголку с пола в закрытой печи. Но послушайте! Кажется, кто-то идёт.

 Мушкетон тихо присвистнул, подавая сигнал тревоги, хорошо известный лакеям в дни их юности, и вернулся на своё место.
Он сел за стол и жестом пригласил Блезуа последовать его примеру.

Блезуа повиновался.

Дверь их каюты открылась. Появились двое мужчин, закутанных в плащи.


— Ого! — сказали они. — В четверть двенадцатого ещё не в постели. Это против всех правил. Через четверть часа пусть все будут в постели и храпят.

Затем эти двое направились к купе, в котором прятался Гримо.
Они открыли дверь, вошли и закрыли её за собой.

«Ах! — воскликнул Блезуа. — Он пропал!»

«Гримо — хитрый малый», — пробормотал Мушкетон.

Они подождали десять минут, и за это время не услышали ни звука.
может означать, что Гримо был обнаружен, а по истечению
что тревожно интервалом в два сии человека пошли назад, закрыл дверь за ними,
и повторяя свои порядки, что слуги должны идти спать и
погасить свои огни, исчезли.

“Должны ли мы подчиниться?” - спросил Блезуа. “Все это выглядит подозрительно”.

“Они сказали четверть часа. У нас еще есть пять минут”, - ответил
Мушкетон.

“ Предположим, мы предупредим хозяев.

— Давай подождём Гримо.

 — Но, может быть, они его убили.
 — Гримо бы закричал.

 — Ты же знаешь, он почти немой.

 — Тогда мы бы услышали удар.

— А если он не вернётся?

 — Вот он.

 В этот самый момент Гримо откинул плащ, скрывавший вход, и вошёл.
Его лицо было бледным, а глаза широко раскрытыми от ужаса.
Зрачки почти не были видны, вокруг них образовался большой белый круг. Он держал в руке кружку, полную тёмной жидкости, и, приближаясь к свету, который отбрасывала лампа, произнёс односложное «О!» с таким выражением крайнего ужаса, что Мушкетон встрепенулся, а Блезуа чуть не упал в обморок от страха.

Оба, однако, бросили любопытный взгляд на кружку — она была полна пороха.


Убедившись, что корабль был полон пороха, а не вина, Гримо поспешил разбудить д’Артаньяна, который, едва увидев его, понял, что произошло нечто экстраординарное.
Напрягая слух, Гримо потушил маленькую ночную лампу, затем опустился на колени и зашептал лейтенанту на ухо историю, достаточно мелодраматичную, чтобы не нуждаться в игре лицевых мышц для придания ей выразительности.

Вот в чём заключалась суть его странной истории:

Первая бочка, которую Гримо нашёл, войдя в отсек
он ударил — она была пуста. Он перешёл к другой — она тоже была пуста.
Но третья, которую он попробовал, судя по глухому звуку, была
полной. В этот момент Гримо остановился и уже собирался
проделать дыру своим шилом, как вдруг обнаружил кран.
Тогда он подставил под него свою кружку и повернул кран.
Что бы ни было в бочонке, оно бесшумно полилось в кружку.

Пока он размышлял, не стоит ли ему сначала попробовать напиток из кружки, прежде чем нести его своим товарищам, дверь
Дверь в подвал открылась, и вошёл мужчина с фонарём в руках, закутанный в плащ.
Он остановился прямо перед бочонком, за который тут же спрятался Гримо, услышав его шаги. Это был Грослоу. Его
сопровождал ещё один мужчина, который нёс в руке что-то длинное и гибкое, свёрнутое в рулон, похожее на бельевую верёвку. Его лицо было скрыто широкими полями шляпы. Гримо, думая, что они пришли, как и он сам, попробовать портвейн, спрятался за бочкой и
утешал себя мыслью, что, если его обнаружат, преступление будет не таким уж серьёзным.

— У тебя есть фитиль? — спросил тот, что держал фонарь.

 — Вот он, — ответил другой.

 Услышав голос последнего, Гримо вздрогнул и почувствовал, как по спине пробежал холодок.
 Он осторожно поднялся, так что его голова оказалась
как раз над круглым стволом, и под большой шляпой он
узнал бледное лицо Мордаунта.

 — Как долго будет гореть этот фитиль? — спросил этот человек.

— Около пяти минут, — ответил капитан.

 Этот голос тоже был знаком Гримо. Он перевёл взгляд с одного на другого и после Мордаунта узнал Грослоу.

— Тогда скажи своим людям, чтобы были наготове, но не говори им, зачем. Когда часы пробьют четверть первого, собери своих людей. Спускайся в баркас.
— То есть когда я зажгу спичку?

— Я сам это сделаю. Я хочу быть уверен в своей мести. Весла в лодке?

— Всё готово.

— Хорошо.

Мордаунт опустился на колени и прикрепил один конец гирлянды к крану, чтобы ему не пришлось ничего делать, кроме как поджечь её с другого конца спичкой.


Затем он поднялся.

«Вы слышите меня — в четверть первого ночи — то есть через двадцать минут».

“Я все прекрасно понимаю, сэр”, - ответил Грослоу. “но позвольте мне
сказать, что то, что вы предпринимаете, сопряжено с большой опасностью; не лучше ли было бы
доверить одному из этих людей поджечь поезд?

“Мой дорогой Грослоу, ” ответил Мордонт, “ вы знаете французскую пословицу:
‘Все, что человек не делает сам, всегда делается хорошо’. Я буду придерживаться
этого правила”.

Гримо все это слышал, если и не понял. Но то, что он увидел, компенсировало недостаток понимания языка.
Он увидел двух заклятых врагов мушкетёров, увидел Мордаунта
отрегулируйте фитиль; он слышал пословицу, которую Мордаунт привёл на
французском. Затем он пощупал и ещё раз пощупал содержимое кружки, которую держал в руке; и вместо крепкого напитка, которого ожидали Блезо и
Мушкетон, он нащупал под пальцами крупинки какого-то грубого
пороха.

Мордаунт ушёл вместе с капитаном. У двери он остановился, чтобы прислушаться.

«Ты слышишь, как они спят?» — спросил он.

На самом деле через перегородку было слышно, как храпит Портос.

— Сам Бог предал их в наши руки, — ответил Грослоу.

— На этот раз сам дьявол не спасёт их, — возразил Мордаунт.

И они вышли вместе.




Глава LXXII.
Конец тайны портвейна.


Гримо подождал, пока не услышал, как в замке заскрежетал засов, и, убедившись, что он один, медленно поднялся с пола.

«Ах, — сказал он, вытирая рукавом крупные капли пота со лба, — как же хорошо, что Мушкетон хотел пить!»

Он поспешил выйти через дверь, всё ещё думая, что это сон; но вид пороха в кружке убедил его, что это не сон, а роковой кошмар.

 Можно себе представить, с каким вниманием д’Артаньян выслушал эти подробности.
Его интерес возрастал; не успел Гримо договорить, как он бесшумно поднялся и, наклонившись к уху Арамиса и одновременно коснувшись его плеча, чтобы предотвратить резкое движение, сказал:

 «Шевалье, — сказал он, — вставайте и не шумите».

 Арамис проснулся.  Д’Артаньян, сжимая его руку, повторил свой призыв.  Арамис повиновался.

— Атос рядом с тобой, — сказал д’Артаньян. — Предупреди его, как я предупредил тебя.

 Арамис легко разбудил Атоса, который спал чутко, как и все люди с тонким телосложением.  Но разбудить Портоса было сложнее.  Он начал просить добавки.
объяснение того, как они ворвались к нему в каюту, что его очень раздражало, когда Д’Артаньян вместо того, чтобы объясниться, закрыл ему рот рукой.

Затем наш гасконец, протянув руки, притянул к себе головы трёх своих друзей так, что они почти коснулись друг друга.

«Друзья, — сказал он, — мы должны немедленно покинуть этот корабль, иначе нам конец».

«Ба! — сказал Атос, — ты всё ещё боишься?»

— Вы знаете, кто капитан этого судна?

 — Нет.

 — Капитан Гроуслоу.

 Дрожь, охватившая трёх мушкетёров, подсказала Д’Артаньяну, что его слова произвели на них впечатление.

“ Грослоу! ” воскликнул Арамис. “ Дьявол!

“ Кто такой этот Грослоу? ” спросил Портос. “ Я его не помню.

“Groslow человек, который сломал голову Пэрри и сейчас готовится к
перерыв наша”.

“О! ой!”

“А ты знаешь, кто его лейтенант?”

“ Его лейтенант? Такового нет, ” сказал Атос. — У них нет лейтенантов на фелюке, которой управляет команда из четырёх человек.

 — Да, но месье Грослоу не обычный капитан; у него есть лейтенант, и этот лейтенант — месье Мордаунт.

 На этот раз мушкетёры не просто вздрогнули — они чуть не вскрикнули.
Эти непобедимые люди были подвержены таинственному и роковому влиянию, которое оказывало на них это имя. Один лишь звук его повергал их в ужас.


«Что нам делать?» — спросил Атос.


«Мы должны захватить фелюгу», — сказал Арамис.


«И убить его», — сказал Портос.


«Фелюга заминирована», — сказал Д’Артаньян. «Те бочки, которые я принял за
бочки с портвейном, наполнены порохом. Когда Мордаунт поймёт, что его раскрыли, он уничтожит всех, и друзей, и врагов; и, честное слово, он составит дурную компанию и в раю, и в аду».

«Значит, у тебя есть какой-то план?» — спросил Атос.

«Да».

«Что это за план?»

“Вы доверяете мне?”

“Отдавайте приказы”, - сказали три мушкетера.

“Очень хорошо, идите сюда”.

Д'Артаньян направился в сторону очень маленький, низкий окна, достаточно большие, чтобы
пусть человек до конца. Он повернул его слегка на петлях.

“Нет,” сказал он, “это наш путь”.

“ Черт возьми! оно очень холодное, мой дорогой друг, ” сказал Арамис.

«Оставайтесь здесь, если хотите, но предупреждаю, что скоро станет слишком жарко».

«Но мы не можем доплыть до берега».

«Баркас вон там, пришвартован к фелюге. Мы завладеем им и перережем трос. Пойдёмте, друзья мои».

— Минутку, — сказал Атос. — А наши слуги?

 — Вот они! — воскликнули они.

 Тем временем трое друзей неподвижно стояли перед ужасным зрелищем, которое открылось им, когда Д'Артаньян поднял ставни.
Через узкое оконное отверстие они увидели...

Те, кто однажды видел подобное зрелище, знают, что нет ничего более величественного и впечатляющего, чем бушующее море, вздымающееся с оглушительным рёвом, с тёмными волнами, освещёнными бледным светом зимней луны.


«Боже правый, мы медлим! — воскликнул д’Артаньян. — Если мы будем медлить, что сделают слуги?»

— Знаешь, я не колеблюсь, — сказал Гримо.

— Сэр, — вмешался Блезуа, — предупреждаю вас, что я умею плавать только в реках.

— А я вообще не умею, — сказал Мушкетон.

Но д’Артаньян уже выскользнул в окно.

— Ты решился, друг? — сказал Атос.

— Да, — ответил гасконец. — Атос! Ты, совершенное существо, повелевай
духом, а не телом. Ты, Арамис, командуй слугами. Портос,
убей всех, кто встанет у тебя на пути».

 И, пожав руку Атосу, д’Артаньян выбрал момент, когда корабль накренился, и ему оставалось только прыгнуть в воду.
которая уже доходила ему до пояса.

 Атос последовал за ним, прежде чем фелюга снова поднялась на волнах;
тогда стало ясно видно, как из моря поднимается трос,
которым лодка была привязана к судну.

 Д’Артаньян подплыл к нему и ухватился за него, повиснув на этой верёвке так, что из воды торчала только его голова.

 Через секунду к нему присоединился Атос.

Затем, когда фелюга развернулась, они увидели ещё две выглядывающие головы — Арамиса и Гримо.


«Я беспокоюсь за Блезуа, — сказал Атос. — Он говорит, что умеет плавать только в реках».


«Если человек вообще умеет плавать, он может плавать где угодно. В лодку! в лодку!»

— Но, Портос, я его не вижу.
— Портос идёт — он плавает, как Левиафан.

 На самом деле Портос так и не появился; он разыграл сцену, наполовину трагическую, наполовину комическую, с Мушкетоном и Блезуа, которые, испугавшись шума моря, свиста ветра и вида тёмной воды, зияющей под ними, как пропасть, отпрянули назад вместо того, чтобы идти вперёд.

«Ну же, ну же! — сказал Портос. — Прыгай в воду».
«Но, месье, — сказал Мушкетон, — я не умею плавать. Позвольте мне остаться здесь».

«И мне тоже, месье», — сказал Блезуа.

— Уверяю вас, я буду очень мешать в этой маленькой лодке, — сказал Мушкетон.


 — И я знаю, что утону, не добравшись до неё, — продолжил Блезуа.

 — Пойдёмте!  Я задушу вас обоих, если вы не выберетесь, — сказал
 Портос, схватив Мушкетона за горло.  — Вперед, Блезуа!

Стон, заглушённый хваткой Портоса, был единственным ответом бедного Блезуа, потому что великан, схватив его за шею и за пятки, погрузил его головой вперёд в воду, вытолкнув из окна, как будто тот был доской.

 «Ну, Мушкетон, — сказал он, — надеюсь, ты не собираешься бросить своего господина?»

— Ах, сударь, — ответил Мушкетон, и его глаза наполнились слезами, — зачем вы вернулись в армию? Мы все были так счастливы в замке Пьерфон!


И без дальнейших жалоб, покорный и безропотный, то ли из истинной преданности своему господину, то ли следуя примеру Блезуа, Мушкетон прыгнул в море первым. Во всяком случае, это был благородный поступок.
Мушкетон считал себя погибшим. Но Портос был не из тех, кто бросает старого слугу, и когда Мушкетон, слепой, как новорождённый щенок, вынырнул из воды, он почувствовал, что его поддерживает большая рука
Портос и то, что он таким образом получил возможность, даже не пошевелившись, приблизиться к канату с достоинством настоящего тритона.

 Через несколько минут Портос присоединился к своим товарищам, которые уже были в лодке.
Но когда подошла его очередь и он уже собирался перебросить свою огромную ногу через борт, возникла большая опасность, что он перевернёт маленькое судёнышко. Атос сел в лодку последним.

 «Вы все здесь?» — спросил он.

— А! У тебя есть шпага, Атос? — воскликнул д’Артаньян.

— Да.

— Тогда перережь канат.

Атос вытащил из-за пояса острый кинжал и перерезал верёвку. Фелюга
продолжала плыть, а лодка оставалась на месте, покачиваясь на волнах.


— Пойдём, Атос! — сказал д’Артаньян, протягивая графу руку. — Ты увидишь кое-что любопытное, — добавил гасконец.




 Глава LXIII.
 Роковая случайность.


Едва Д’Артаньян произнёс эти слова, как по фелюге, которая уже погрузилась в ночную тьму, разнёсся громкий и внезапный шум.


«Можете быть уверены, — сказал гасконец, — это что-то значит».

В ту же секунду они увидели на палубе большой фонарь на шесте, который отбрасывал тени.

Внезапно в воздухе раздался ужасный крик, крик отчаяния;
и, словно эти крики разогнали тучи, завеса, скрывавшая луну, рассеялась, и под серебристым светом стали видны серые паруса и тёмные ванты фелюги.

Тени в замешательстве метались по кораблю, и скорбные крики сопровождали этих обезумевших ходоков. Среди них
Они услышали крики и увидели Мордаунта на юте с факелом в руке.

 Возбуждённые фигуры, явно обезумевшие от страха, принадлежали
Гроуслоу, который в назначенный Мордаутом час собрал своих людей и
моряков. Мордаунт, послушав у двери каюты, не проснулись ли
мушкетёры, спустился в погреб, убедившись по их молчанию, что
все они крепко спят. Затем он побежал к поезду, стремительный, как человек,
вдохновлённый местью, и полный уверенности, как те, кого Бог ослепил.
Он поджёг фитиль из селитры.

Всё это время Гроуслоу и его люди стояли на палубе.

«Поднимите трос и подтяните к нам шлюпку», — сказал Гроуслоу.

Один из матросов спустился по борту корабля, схватил трос и потянул его; трос поддался без малейшего сопротивления.

«Трос перерезан! — крикнул он. — Шлюпки нет!»

«Как! нет шлюпки! — воскликнул Гроуслоу. — Это невозможно».

— Это правда, — ответил моряк, — за кораблём ничего нет.
Кроме того, вот конец троса.

 — В чём дело? — крикнул Мордаунт, который, выбравшись из люка, бросился на корму, размахивая факелом.

— Только то, что наши враги сбежали; они перерезали канат и уплыли на лодке.


Мордаунт одним прыжком добрался до каюты и пинком распахнул дверь.

— Пусто! — воскликнул он. — Адские демоны!

— Мы должны преследовать их, — сказал Грослоу. — Они не могли уйти далеко, и мы потопим их, пройдя над ними.

— Да, но огонь, — воскликнул Мордаунт. — Я его разжёг.
— Десять тысяч чертей! — воскликнул Грослоу, бросаясь к люку. — Может, ещё есть время спастись.

Мордаунт в ответ лишь жутко расхохотался и бросил факел в
море и нырнул вслед за ним. В тот момент, когда Грослоу поставил ногу на ступеньки
люка, корабль разверзся, как кратер вулкана. Вспышка пламени взметнулась к небу со взрывом, подобным выстрелу из сотни пушек.
Воздух загорелся от пылающих углей, затем ужасающая молния исчезла, и угли один за другим погрузились в бездну, где и погасли.
Если бы не легкая вибрация в воздухе, то через несколько минут можно было бы подумать, что ничего не произошло.

Только фелюга исчезла с поверхности моря.
Грослоу и трое его матросов были поглощены.

 Четверо друзей видели всё это — ни одна деталь этой ужасной сцены не ускользнула от их внимания. В какой-то момент, когда они были залиты потоком
яркого света, осветившего море на целую лигу вокруг,
каждый из них мог быть замечен по своей особой позе и манере
выражать благоговение, которое они не могли не испытывать, даже несмотря на то, что их сердца были из бронзы. Вскоре вокруг них посыпался поток ярких искр.
Затем, наконец, вулкан потух. Всё погрузилось во тьму и затихло.
Плывущая лодка и вздымающийся океан.

 Они сидели молча и подавленно.

— Клянусь небом! — наконец сказал Атос, который заговорил первым. — Думаю, к этому времени всё уже должно быть кончено.


 — Сюда, господа! спасите меня! помогите! — раздался голос, чьи печальные интонации, долетев до четырёх друзей, казалось, исходили от какого-то призрака океана.


 Все огляделись; сам Атос уставился на них.

 — Это он! это его голос!

Все по-прежнему хранили молчание, устремив взгляды в ту сторону, где исчезло судно, тщетно пытаясь разглядеть что-то в темноте.  Через минуту или две они смогли различить человека, который энергично плыл в их сторону.

Атос протянул к нему руку, указывая на него своим спутникам.

 «Да, да, я его хорошо вижу», — сказал д’Артаньян.

 «Он — снова!» — воскликнул Портос, дышавший, как кузнечные мехи.
«Да он же сделан из железа».

 «О боже!» — пробормотал Атос.

 Арамис и д’Артаньян переглянулись.

Мордаунт сделал ещё несколько гребков и, подняв руку в знак того, что ему нужна помощь, закричал, надрываясь:
«Сжальтесь, сжальтесь надо мной, джентльмены, ради всего святого! Мои силы на исходе, я умираю».

 Голос, молящий о помощи, был таким жалобным, что пробудил жалость в сердце Атоса.

— Бедняга! — воскликнул он.

 — И правда, — сказал Д’Артаньян, — чудовищам достаточно пожаловаться, чтобы вызвать ваше сочувствие. Кажется, он плывёт к нам. Он что, думает, мы его спасём? Греби, Портос, греби. — И, подавая пример, он опустил весло в воду; два взмаха перенесли лодку ещё на двадцать саженей.

 — О! вы же не бросите меня! Ты не оставишь меня умирать! Ты не будешь безжалостен! — воскликнул Мордан.

 — Ах! Ах! — сказал Портос Мордану. — Кажется, мы тебя поймали, мой герой!
 И на этот раз тебе не сбежать ни через одну дверь, кроме дверей ада.

— О! Портос! — пробормотал граф де Ла Фер.

 — О, молю, ради милосердия, не улетай от меня. Ради жалости! — воскликнул молодой человек, чье прерывистое дыхание временами, когда его голова уходила под воду, под волну, вырывалось наружу и заставляло ледяную воду бурлить.

 Однако д’Артаньян, посоветовавшись с Арамисом, заговорил с беднягой. — Уходи, — сказал он. — Твоё раскаяние слишком запоздало, чтобы внушать доверие. Видишь! Котел, в котором ты хотел нас зажарить, всё ещё дымится; а ситуация, в которой ты оказался, — это просто рай по сравнению с тем, что было.
в то, в которое вы хотели нас поместить и в которое вы поместили  месье Гроуслоу и его спутников».

 «Сэр! — ответил Мордаунт тоном глубокого отчаяния. — Я искренне раскаиваюсь.  Джентльмены, я молод, мне едва исполнилось двадцать три года.  Меня побудило к отмщению вполне естественное негодование.  Вы бы сделали то же, что и я».

Теперь Мордаунту оставалось проплыть всего два или три саженя, чтобы добраться до лодки, потому что приближение смерти, казалось, придало ему сверхъестественных сил.

 «Увы! — сказал он. — Значит, мне суждено умереть? Ты собираешься убить сына, как и
ты убил мать! Конечно, если я виновен и прошу прощения, я должен быть прощён».


Затем, словно силы покинули его, он, казалось, не мог больше держаться на воде, и волна накрыла его с головой, заглушив его голос.


«О! это пытка для меня», — воскликнул Атос.

 Мордаунт снова появился.

— Что касается меня, — сказал д’Артаньян, — я говорю, что этому должен быть положен конец.
Убийца своего дяди! Палач короля
Карла! Поджигатель! Я советую тебе немедленно отправиться на дно морское.
А если ты приблизишься ещё хоть на сажень, я заткну твой мерзкий
греби этим веслом.

“ Д'Артаньян! Д'Артаньян!” - воскликнул Атос: “сын мой, я умоляю вас;
нечестивец умирает, и это ужасно позволить человеку умереть без продления
руку, чтобы спасти его. Не утерпев, я делаю так; он должен жить”.

“Черт возьми!” - ответил Д'Артаньян, “почему бы тебе не сдаться сразу,
ноги и руки связаны, чтобы этот негодяй? Ах! Граф де Ла Фер, вы хотите погибнуть от его руки! Я, ваш сын, как вы меня называете, — я не позволю вам этого!

 Д’Артаньян впервые отказал Атосу в его просьбе.

 Арамис спокойно вытащил шпагу, которую держал в зубах, пока плыл.

«Если он положит руку на борт лодки, я отрублю её, будь он хоть трижды цареубийцей».

«И я», — сказал Портос. «Подожди».

«Что ты собираешься делать?» — спросил Арамис.

«Брошусь в воду и задушу его».
«О, господа! — воскликнул Атос. — Будьте мужчинами! Будьте христианами! Смотрите! На его лице написана смерть! Ах! не навлекай на меня ужасы раскаяния!
Даруй мне жизнь этого несчастного. Я благословлю тебя — я…»

«Я умираю! — воскликнул Мордан. — Приди ко мне! Приди ко мне!»

Д’Артаньян начал колебаться. В этот момент лодка развернулась, и умирающий оказался ближе к Атосу.

— Господин граф де ла Фер, — воскликнул он, — умоляю вас! сжальтесь надо мной!
 Я взываю к вам — где вы? Я вас больше не вижу — я умираю — помогите мне!
 помогите мне!

 — Я здесь, сэр! — сказал Атос, наклоняясь и протягивая руку  Мордаунту с присущим ему достоинством и благородством души.
— Вот я, возьми меня за руку и прыгай в нашу лодку.

 Мордаунт сделал последнее усилие — поднялся — схватил протянутую ему руку и сжал её в отчаянии.

 — Правильно, — сказал Атос, — а другой рукой вот так.  И он подставил ему своё плечо в качестве ещё одной опоры, так что голова Мордаунта почти коснулась его груди.
коснулся руки Мордаунта, и эти два заклятых врага обнялись так крепко, словно были братьями.

— Ну вот, сэр, — сказал граф, — вы в безопасности, успокойтесь.

— Ах, матушка, — воскликнул Мордаунт, и в его глазах вспыхнула ненависть, которую невозможно изобразить на холсте, — я могу предложить тебе только одну жертву, но это будет та, которую ты сама выбрала бы!

И пока Д’Артаньян издавал крики, Портос поднимал весло, а Арамис
искал место, чтобы ударить, лодка так сильно накренилась, что Атос
упал в море, а Мордаунт с криком
Он торжествующе схватил свою жертву за шею и, чтобы обездвижить её, обхватил мушкетёра руками и ногами. На мгновение Атос, не издав ни звука, не позвав на помощь, попытался удержаться на поверхности воды, но тяжесть утянула его вниз.
Он постепенно исчезал из виду; вскоре не осталось ничего, кроме его длинных развевающихся волос.
Затем оба мужчины исчезли, и только бурление воды, которое, в свою очередь, вскоре стихло, указывало на то место, где они утонули.


 Оцепенев от ужаса, трое друзей стояли с открытыми ртами.
глаза их расширились, руки были вытянуты, как у статуй, и, хотя они были неподвижны
, было слышно биение их сердец. Портос был первым
, кто пришел в себя. Он рвал на себе волосы.

“О! - воскликнул он. - Атос! Атос! ты человек благородного сердца; горе мне! Я
позволил тебе погибнуть!”

В этот момент посреди серебряного круга, освещённого лунным светом, снова образовался водоворот, вызванный тонущими людьми.
Сначала над волнами показались пряди волос, затем бледное лицо с открытыми глазами, но, тем не менее,
глаза смерти; затем тело, которое, поднявшись над водой до пояса, плавно перевернулось на спину в соответствии с капризами волн и поплыло.

В груди этого трупа был вонзен кинжал, золотая рукоять которого сверкала в лунном свете.

«Мордаунт! Мордаунт!» — воскликнули трое друзей. — «Это Мордаунт!»

— Но Атос! — воскликнул д’Артаньян.

 Внезапно лодка накренилась под новым и неожиданным грузом, и Гримо издал радостный возглас. Все обернулись и увидели Атоса, бледного, с потухшими глазами и дрожащими руками, которые он опирался на
сам на краю лодки. Восемь сильных рук подняли его
немедленно и положили в лодку, где Атос был согрет непосредственно.
и ожил, оживленный ласками и заботами своих друзей,
которые были опьянены радостью.

“ Вы не ушиблись? ” спросил Д'Артаньян.

“ Нет, ” ответил Атос. “ и он...

“ О, он! теперь, наконец, мы можем сказать: слава Богу! он действительно мёртв.
Смотри! — и Д’Артаньян, заставив Атоса посмотреть в указанном направлении, показал ему тело Мордаунта, плывущее на спине.
То погружаясь в воду, то всплывая, оно, казалось, продолжало преследовать четверку
друзья обменялись взглядами, полными оскорбления и смертельной ненависти.

Наконец он упал. Атос проводил его взглядом, в котором читались глубочайшая тоска и жалость.

«Браво! Атос!» — воскликнул Арамис с чувством, которое было ему несвойственно.

«Отличный удар!» — воскликнул Портос.

«У меня есть _сын_. Я хотел жить», — сказал Атос.

— Короче говоря, — сказал д’Артаньян, — такова была воля Божья.

 — Не я убил его, — тихо и спокойно сказал Атос, — это была судьба.




 Глава LXIV.
 Как Мушкетон чудом избежал участи быть съеденным.


После описанной ужасной сцены в лодке надолго воцарилась глубокая тишина.


Луна, которая ненадолго выглянула из-за туч, снова скрылась за ними.
Все вокруг снова погрузилось в темноту, которая так ужасна в пустынях и тем более в этой жидкой пустыне — океане.
Не было слышно ничего, кроме свиста западного ветра, гуляющего по гребням волн.


Первым заговорил Портос.

«Я повидал, — сказал он, — много ужасных вещей, но ничто не взволновало меня так, как то, чему я только что стал свидетелем. Тем не менее, даже
в моем нынешнем состоянии смятения я заявляю, что чувствую себя счастливым. У меня
на сто фунтов меньше веса в груди. Я дышу более
свободно ”. В самом деле, Портос вздохнул так громко, как сделать кредит на
играть своих мощных легких.

“Со своей стороны”, - заметил Арамис, “я не могу сказать то же самое, как и ты,
Портос. Я все еще в ужасе до такой степени, что я едва верю
мои глаза. Я оглядываю лодку, каждую секунду ожидая увидеть этого
бедолагу, сжимающего в руках кинжал, вонзённый ему в сердце.


 — О!  Мне спокойно, — отвечает Портос.  — Кинжал был направлен в
шестое ребро и вонзилось в его тело по самую рукоять. Я не упрекаю тебя, Атос, за то, что ты сделал. Напротив, когда наносишь удар,
это правильный способ нанести удар. Так что теперь я снова дышу — я счастлив!


— Не спеши праздновать победу, Портос, — вмешался д’Артаньян. — Мы никогда не сталкивались с большей опасностью, чем сейчас. Люди могут подчинять себе других людей, но они не могут победить стихию.
Мы сейчас в море, ночью, без лоцмана, на хрупкой лодке;
если порыв ветра перевернёт лодку, мы пропали.

 Мушкетон глубоко вздохнул.

— Ты неблагодарный, д’Артаньян, — сказал Атос. — Да, неблагодарный Провидению, которому мы обязаны своим чудесным спасением.
Давайте плыть по ветру, и, если он не переменится, нас отнесёт либо в Кале, либо в Булонь. Если наша лодка перевернётся, мы, пятеро хороших пловцов, сможем перевернуть её обратно, а если нет, то будем держаться за неё. Теперь мы на том самом пути, по которому следуют все суда между
Дувром и Кале. Невозможно, чтобы мы не встретили рыбака, который нас подберёт.
— А если мы не найдём ни одного рыбака и ветер переменится на северный?

— Это, — сказал Атос, — совсем другое дело, и мы больше никогда не увидим землю, пока не окажемся по другую сторону Атлантики.

 — Это значит, что мы можем умереть от голода, — сказал Арамис.

 — Это более чем возможно, — ответил граф де Ла Фер.

 Мушкетон снова вздохнул, ещё глубже, чем прежде.

 — В чём дело? что тебя беспокоит? — спросил Портос.

— Мне холодно, сэр, — сказал Мушкетон.

 — Не может быть! ваше тело покрыто слоем жира, который защищает его от холодного воздуха.

 — Ах, сэр, именно из-за этого слоя жира я и дрожу.

 — Как же так, Мушкетон?

— Увы! ваша честь, в библиотеке замка Брейсье много книг о путешествиях.


 — И что же?

 — Среди них есть книги о путешествиях Жана Моке во времена Генриха IV.

 — Ну и что?

 — В этих книгах, ваша честь, рассказывается, как голодные путешественники, унесённые в море, имеют дурную привычку поедать друг друга, и начинают они с того, что...

— Самый толстый из них! — воскликнул Д’Артаньян, не в силах сдержать смех, несмотря на серьёзность ситуации.


 — Да, сэр, — ответил Мушкетон, — но позвольте заметить, что я не вижу в этом ничего смешного.
 Однако, — добавил он, поворачиваясь к Портосу, — я бы не стал
Я бы сожалел о смерти, сэр, если бы был уверен, что, умерев, я всё ещё могу быть вам полезен.
— Муастон, — с наигранной важностью ответил Портос, — если мы когда-нибудь снова увидим мой замок Пьерфон, ты получишь в своё распоряжение и для своих потомков виноградник, окружающий ферму.
— И ты должен назвать его «Преданность», — добавил Арамис, — виноградник самопожертвования, чтобы передать грядущим поколениям память о твоей преданности своему господину.

 — Шевалье, — смеясь, сказал д’Артаньян, — вы могли бы съесть кусок мяса, не так ли, особенно после двух-трёх дней поста?

— О нет, — ответил Арамис, — я бы предпочёл Блезо; мы не так давно его знаем.


 Нетрудно догадаться, что во время этих шуток, которые были призваны
в первую очередь отвлечь Атоса от только что произошедшей сцены, слуги, за
исключением Гримо, не молчали. Внезапно
Мушкетон радостно вскрикнул, доставая из-под одной из скамеек бутылку вина.
Присмотревшись, он обнаружил в том же месте дюжину таких же бутылок, хлеб и огромную кучу солёной говядины.


 — О, сэр! — воскликнул он, передавая бутылку Портосу. — Мы спасены —
«Корабль снабжён провизией».

 Эта новость вернула всех, кроме Атоса, в приподнятое настроение.

 «Чёрт возьми! — воскликнул Портос, — удивительно, как сильно волнение опустошает желудок».


И он залпом выпил полбутылки и откусил большой кусок хлеба с мясом.

 «А теперь, — сказал Атос, — спите или попытайтесь уснуть, друзья мои, а я буду караулить».

Через несколько мгновений, несмотря на мокрую одежду, ледяной ветер и пережитый ужас, эти стойкие искатели приключений с железным здоровьем, привыкшие к любым трудностям, бросились вниз.
намереваясь последовать совету Атоса, который сидел у руля,
задумчиво бодрствуя и направляя маленькую лодку туда, куда ей было
предначертано, устремив взгляд в небо, как будто он хотел убедиться
не только в том, что путь во Францию лежит через море, но и в том,
что Провидение благосклонно к ним. Через несколько часов отдыха
Атос разбудил спящих.

Рассвет разливал свой бледный, безмятежный свет над пурпурным океаном, когда
на расстоянии мушкетного выстрела от них показалась тёмно-серая масса,
над которой блестел треугольный парус; затем к ним присоединились хозяева и слуги
Они отчаянно взывали к команде этого судна, чтобы та услышала их и спасла.

«Барк!» — закричали все вместе.

На самом деле это было небольшое судно из Дюнкерка, направлявшееся в Булонь.

Через четверть часа шлюпка с этого судна подобрала их всех. Гримо протянул капитану двадцать гиней, и в девять часов утра, при попутном ветре, наши французы ступили на родную землю.

 «Эге! как здесь хорошо!» — сказал Портос, почти по колено увязая в песке. «Черт возьми! я мог бы бросить вызов целому народу!»

 «Тише, Портос, — сказал Д’Артаньян, — за нами наблюдают».

“ Честное слово, нами восхищаются, ” ответил Портос.

“ Эти люди, которые смотрят на нас, всего лишь торговцы, ” сказал Атос.
“ и они больше смотрят на груз, чем на нас.

“Я не буду полагаться на это, ” сказал лейтенант, “ и я отправлюсь к
Дюнам* как можно скорее”.

* Песчаные холмы вокруг Дюнкерка, от которых он получил свое название.

Группа последовала за ним и вскоре скрылась вместе с ним за
песчаными холмами, никем не замеченная. Здесь, после короткого совещания, они
предложили разделиться.

“А зачем разделяться?” - спросил Атос.

“ Потому что, ” ответил гасконец, “ нас, Портоса и меня, послал
Кардинал Мазарини сражался на стороне Кромвеля; вместо того чтобы сражаться за Кромвеля, мы служили Карлу I — а это совсем не одно и то же.
Если мы вернёмся с графом де ла Фером и месье д’Эрбле, наше преступление будет доказано.
Мы обошли Кромвеля, Мордаунта и море, но нам будет непросто обойти Мазарини».

— Вы забываете, — ответил Атос, — что мы считаем себя вашими пленниками
и не свободны от данного нами обещания.

 — Право, Атос, — перебил его д’Артаньян, — мне досадно, что такой человек, как
вы несёте чушь, которой постыдились бы и школьники.
Шевалье, — продолжал он, обращаясь к Арамису, который, гордо опираясь на шпагу, казалось, был согласен со своим товарищем, — шевалье, Портос и я ничем не рискуем; кроме того, если с двумя из нас случится беда, не будет ли лучше, если двое других останутся в живых, чтобы помочь тем, кого могут схватить? Кроме того, кто знает, не добьёмся ли мы по отдельности помилования — ты от королевы, а мы от Мазарини, — которое никогда не было бы даровано нам всем четверым. Пойдём, Атос и Арамис,
иди направо; Портос, иди со мной налево; эти господа должны направиться в Нормандию, а мы по ближайшей дороге доберёмся до Парижа.

 Затем он подробно объяснил друзьям, как им следует действовать.

 — Ах, мой дорогой друг, — воскликнул Атос, — как бы я восхищался богатством твоего ума, если бы не преклонялся перед богатством твоего сердца.

 И он протянул ему руку.

— Ну разве этот лис не гений, Атос? — спросил гасконец. — Нет! он умеет только
переваривать дичь, уворачиваться от охотника и находить дорогу домой днём или ночью, вот и всё. Ну что, всё сказано?

 — Всё.

“ Тогда давай посчитаем наши деньги и разделим их. А! ура! вот и солнце!
Веселого тебе утра, Солнышко. Давненько я тебя не видел!

“ Полно, полно, д'Артаньян, - сказал Атос, - не притворяйтесь.
У вас на глазах слезы. Давайте будем откровенны друг с другом.
будьте искренни.

“ Как! - воскликнул гасконец. - Неужели ты думаешь, Атос, что мы можем спокойно проститься
с двумя друзьями одновременно, когда тебе и
Арамису грозит опасность?

“ Нет, ” ответил Атос, “ обними меня, сын мой.

- Боже мой! ” сказал Портос, всхлипывая. “ Мне кажется, я плачу; но как это глупо!
все это!

Затем они обнялись. В этот момент их братская связь стала крепче, чем когда-либо, и, когда они разошлись, каждый отправился по заранее оговорённому пути.
Они обернулись, чтобы произнести слова любви, которые
повторяло эхо дюн. Наконец они потеряли друг друга из виду.

 «_Чёрт возьми!- Д'Артаньян, ” сказал Портос, “ я должен немедленно покончить с этим,
потому что я не могу держать при себе ничего, что имею против вас; я не был
способный распознать вас в этом вопросе”.

“ Почему бы и нет? - сказал Д'Артаньян со своей мудрой улыбкой.

“ Потому что, если, как вы говорите, Атосу и Арамису действительно угрожает опасность, это
сейчас не время бросать их. Со своей стороны, признаюсь вам, что я был готов последовать за ними и до сих пор готов присоединиться к ним, несмотря на всех мазарини в мире».

“ Вы были бы правы, Портос, если бы не одно обстоятельство, которое может изменить
ход ваших мыслей; а именно то, что не эти джентльмены
мы находимся в величайшей опасности, это мы сами; мы расстались не для того, чтобы бросить их.
мы расстались, но чтобы не компрометировать их ”.

“ Неужели? - переспросил Портос, изумленно раскрыв глаза.

“ Да, без сомнения. Если их арестуют, их посадят в тюрьму.
Бастилия; если нас арестуют, это будет вопрос Гревской площади”.

“О! - о! - воскликнул Портос. - Между этой судьбой и баронской короной, которую вы обещали мне, Д'Артаньян, целая пропасть.
- Ба! - воскликнул он.

“ Ба! возможно, не так велико, как ты думаешь, Портос; ты знаешь пословицу:
‘Все дороги ведут в Рим”.

“Но как получилось, что мы подвергаемся большему риску, чем Атос и
Арамис? — спросил Портос.

 — Потому что они всего лишь выполнили миссию, порученную им королевой
Генриеттой, а мы предали ту, что была поручена нам Мазарини; потому что, отправившись в качестве эмиссаров к Кромвелю, мы стали сторонниками короля
Шарль, потому что вместо того, чтобы помочь отрубить королевскую голову, осуждённую
этими мерзавцами по имени Мазарини, Кромвель, Джойс, Бридж, Фэрфакс и т. д., мы едва не спасли её.
— Честное слово, это правда, — сказал Атос. — Но как ты можешь предполагать, мой
дорогой друг, что посреди всех этих великих забот генерал
Кромвель находил время думать...

«Кромвель думает обо всём; у Кромвеля есть время на всё; и, поверь мне, дорогой друг, нам не следует терять время — оно бесценно.
Мы не будем в безопасности, пока не встретимся с Мазарини, а тогда…»

“ Дьявол! ” воскликнул Портос. “ Что мы можем сказать Мазарини?

“ Предоставьте это мне, у меня есть свой план. Лучше смеется тот, кто смеется последним.
Кромвель могуществен, Мазарини хитер, но я предпочел бы иметь дело с ними.
чем с покойным месье Мордонтом.

“ Ах! ” сказал Портос. - как приятно иметь возможность произносить “покойный".
Мсье Мордонт.

— Клянусь честью, да, — ответил д’Артаньян. — Но нам пора идти.

 Они тут же двинулись через поле к дороге, ведущей в Париж.
За ними последовал Мушкетон, который после ночи, проведённой на холоде, через четверть часа почувствовал, что ему слишком жарко.




 Глава LXXV.
В Возвращение.


 В течение шести недель, пока Атос и Арамис отсутствовали во Франции,
парижане, проснувшись однажды утром без королевы и
короля, были крайне раздосадованы тем, что их бросили, и
отсутствие Мазарини, которого так долго ждали, не компенсировало
отсутствие двух августейших беглецов.

 Первое чувство, охватившее Париж, когда стало известно о бегстве в Сен-
Жермен, это был тот самый страх, который охватывает детей, когда они просыпаются ночью и оказываются одни.
Поэтому к королеве отправили делегацию с просьбой вернуться в Париж; но она
не только отказалась принять депутатов, но и направила им уведомление через
канцлера Сегье, в котором говорилось, что, если парламент не унизится перед её величеством и не откажется от всех вопросов, ставших причиной ссоры, Париж будет осаждён уже на следующий день.

 Этот угрожающий ответ, к несчастью для двора, возымел совершенно противоположный эффект. Это задело гордость парламента, который при поддержке граждан ответил, что причиной всех недовольств является кардинал Мазарини. Он был осуждён
он объявил его врагом короля и государства и приказал ему
в тот же день покинуть двор, а в течение недели — Францию;
в случае неповиновения с его стороны он предписывал всем
подданным короля преследовать и схватить его.

 Таким образом, Мазарини оказался вне защиты закона.
Обе стороны начали готовиться: королева — к нападению на
Париж, а горожане — к его защите. Последние были заняты тем, что
разбивали мостовую и протягивали цепи через улицы,
когда во главе с коадъютором появился принц де Конти (
брат принца де Конде) и герцог де Лонгвиль, его шурин.
Этот неожиданный отряд союзников прибыл в Париж 10 января, и принц Конти был назначен генералиссимусом армии короля, но только после бурного обсуждения.

Что касается герцога де Бофора, то он прибыл из Вандома, согласно
летописям того времени, и привнёс с собой благородную осанку, длинные и
красивые волосы — качества, которые обеспечили ему господство на
рынках.

 Парижская армия организовалась с присущей ей оперативностью
Буржуазия всякий раз, когда ею движет какое-либо чувство,
выдаёт себя за солдат. Девятнадцатого импровизированная армия
попыталась совершить вылазку, скорее для того, чтобы убедиться в своём
существовании и убедить в этом других, чем с какими-либо серьёзными
намерениями. Они несли знамя, на котором можно было прочитать
странную надпись: «_Мы ищем нашего короля_».

Последующие дни были заняты незначительными передвижениями, которые
привели лишь к угону нескольких стад скота и сожжению двух или трёх
домов.

 Так обстояли дела вплоть до первых дней
Февраль. В первый день этого месяца четверо наших спутников высадились
в Булони и двумя группами отправились в Париж. К концу
четвёртого дня пути Атос и Арамис добрались до Нантера,
который они осторожно обошли стороной, опасаясь, что
могут столкнуться с каким-нибудь отрядом из армии королевы.

Атос принял эти меры предосторожности против своей воли, но Арамис очень разумно напомнил ему, что они не имеют права проявлять неосмотрительность, что король Карл поручил им важнейшее дело.
и священная миссия, которую, получив у подножия эшафота, можно было исполнить только у ног королевы Генриетты. На это Атос согласился.


Добравшись до столицы, Атос и Арамис обнаружили, что она взята в осаду. Часовой у ворот даже не позволил им пройти и позвал своего сержанта.

 Сержант с важным видом, который приобретают такие люди, когда облачаются в военную форму, сказал:

— Кто вы такие, джентльмены?

 — Два джентльмена.

 — И откуда вы?

 — Из Лондона.

 — И что вы собираетесь делать в Париже?

«Мы направляемся с миссией к Её Величеству, королеве Англии».

 «Ах, кажется, все едут к королеве Англии. На вокзале уже трое джентльменов, чьи паспорта проверяют.
Они направляются к Её Величеству. Где ваши паспорта?»


«У нас их нет; мы покинули Англию, не зная о политической ситуации здесь, и уехали из Парижа до отъезда короля».

— А! — сказал сержант с хитрой улыбкой. — Вы мазаринисты, которых послали шпионить.


 — Мой дорогой друг, — заговорил Атос, — будь уверен, если бы мы были
Мазаринисты, мы должны быть хорошо подготовлены и иметь при себе все виды паспортов.
 В вашем положении не стоит доверять тем, у кого есть все необходимые формальности.


— Проходите в караульное помещение, — сказал сержант. — Мы представим ваше дело коменданту поста.


Караульное помещение было заполнено горожанами и простолюдинами. Кто-то играл, кто-то пил, кто-то разговаривал. В углу, почти скрытом от посторонних глаз, стояли
три джентльмена, которые опередили Атоса и Арамиса, а офицер
проверял их паспорта. Первым побуждением этих троих и
Те, кто вошёл последним, вопросительно переглянулись.
На первых вошедших были длинные плащи, в которые они тщательно завернулись.
Один из них, ростом ниже остальных, упорно держался позади.

Когда сержант, войдя в комнату, объявил, что, по всей вероятности, он привёл двух мазаринистов, все офицеры, стоявшие на страже, единогласно решили, что им не следует проходить.

— Пусть будет так, — сказал Атос. — Но, скорее всего, мы всё-таки войдём, потому что, похоже, имеем дело с разумными людьми.
кажется, остается только одно - отправить наши имена ее величеству королеве Англии
, и если она согласится ответить за нас, я
полагаю, нам разрешат войти.

Услышав эти слова кратчайшие трех других мужчин, казалось, больше
внимательным, чем когда-либо, что происходит, обернув свой плащ вокруг него
более тщательно, чем раньше.

“ Боже милостивый! ” прошептал Арамис Атосу. “ Вы видели?

— Что? — спросил Атос.

 — Лицо самого низкого из этих трёх джентльменов?

 — Нет.

 — Он посмотрел на меня... но это невозможно.

В этот момент вернулся сержант, который ходил за приказами, и, указывая на трёх господ в плащах, сказал:


«Паспорта в порядке; пропустите этих трёх господ».

 Трое господ поклонились и поспешили воспользоваться этим разрешением.


Арамис посмотрел им вслед, и, когда последний из них проходил мимо него, он сжал руку Атоса.

— Что с тобой, друг мой? — спросил тот.

 — Я... должно быть, я сплю. Скажите, сэр, — обратился он к сержанту, — вы знаете тех трёх джентльменов, которые только что вышли?

— Только по их паспортам; это трое франкистов, которые отправились
к герцогу де Лонгвилю.

 — Странно, — почти невольно сказал Арамис, — мне показалось, что я узнал самого Мазарини.

 Сержант расхохотался.

 — Он! — воскликнул он. — Он сам пришёл к нам, чтобы его повесили!  Не такой уж он дурак.

“ Ах! ” пробормотал Атос. - Я могу ошибаться, у меня нет такого безошибочного взгляда, как у
Д'Артаньяна.

“Кто это тут говорит о господин Д'Артаньян?” - спросил офицер, который оказался
в этот момент на пороге комнаты.

- Как! - воскликнул Арамис и Атос, “что! _планше!_”

— Планше, — добавил Гримо, — Планше, да ещё и с горжетом!

 — Ах, господа, — воскликнул Планше, — так вы снова в Париже. О, как вы нас обрадовали! Без сомнения, вы пришли к принцам!

— Как видишь, Планше, — сказал Арамис, а Атос улыбнулся, увидев, какое высокое положение в городской милиции занимает бывший товарищ Мушкетона, Базена и Гримо.

 — А месье д’Артаньян, о котором вы только что говорили, месье д’Эрбле? Могу я спросить, есть ли у вас какие-нибудь новости о нём?

«Мы расстались с ним четыре дня назад, и у нас есть основания полагать, что он добрался до Парижа раньше нас».

— Нет, сэр, я уверен, что он ещё не приехал. Но, возможно, он остановился в Сен-Жермене.

 — Я так не думаю, мы договорились встретиться в Ла-Шеретте.

 — Я был там сегодня.

 — А у милой Мадлен не было никаких новостей? — спросил Арамис, улыбаясь.

 — Нет, сэр, и надо признать, что она выглядела очень встревоженной.

“На самом деле”, - сказал Арамис, “нет, время потеряно, и мы сделали наше путешествие
быстро. Позвольте же мне, дорогой Атос, не расспрашивая больше о нашем друге
, засвидетельствовать свое почтение господину Планше.

“ А, господин шевалье, ” сказал Планше, кланяясь.

“ Лейтенант? ” спросил Арамис.

— Лейтенант, с перспективой стать капитаном.

 — Это здорово; и скажите, пожалуйста, как вы добились всех этих почестей?

 — Во-первых, господа, вы знаете, что я помог месье де Рошфору сбежать.
Что ж, Мазарини чуть не повесил меня, и это сделало меня ещё более популярным, чем когда-либо.

 — Значит, благодаря вашей популярности...

 — Нет, благодаря кое-чему получше. Вы знаете, джентльмены, что я служил в Пьемонтском полку и имел честь быть сержантом?


 — Да.

 — Ну, однажды, когда никто не мог привести в чувство толпу горожан, которые начали
Марш, кто-то правой ногой, кто-то левой, мне удалось, удалось заставить их всех начать с одной и той же ноги, и меня тут же произвели в лейтенанты.


— Полагаю, — сказал Атос, — что с вами много знати?


— Конечно.  Там принц де Конти, герцог де Лонгвиль,
Герцог де Бофор, герцог де Буйон, маршал де ла Мот,
Маркиз де Севинье, и я не знаю, кто еще, со своей стороны.

“И Виконт Рауль де Бражелон?” спросил Атос, в трепетном
голос. “Д'Артаньян рассказал мне, что он рекомендовал его в свой уход, в
прощание”.

— Да, граф, и с тех пор я ни на секунду не упускал его из виду.

 — Значит, — радостно воскликнул Атос, — с ним всё в порядке?  с ним не случилось ничего плохого?

 — Ничего, сэр.

 — И он жив?

 — Всё ещё в отеле «Великий Карл Великий».

 — И проводит время?

 — Иногда с королевой Англии, иногда с мадам де
Chevreuse. Он и граф де Гиш похожи друг на друга как тени.

“ Спасибо, Планше, спасибо! ” воскликнул Атос, протягивая руку лейтенанту.
лейтенант.

“О, сударь!” Планше коснулся только кончиков пальцев графа.

“Ну, что вы делаете, граф, с бывшим лакеем?

— Друг мой, — сказал Атос, — он сообщил мне новости о Рауле.

 — А теперь, господа, — сказал Планше, который не слышал, о чём они говорили, — что вы намерены делать?

 — Вернёмся в Париж, если вы нам позволите, мой добрый Планше.

 — Позволю, сударь?  Я по-прежнему ваш слуга.  Затем, повернувшись к своим людям:

— Пропустите этих господ, — сказал он. — Они друзья герцога де Бофора.


 — Да здравствует герцог де Бофор! — воскликнули стражники.

 Сержант подошёл к Планше.

 — Что? без паспортов? — пробормотал он.

 — Без паспортов, — сказал Планше.

— Обратите внимание, капитан, — продолжил он, обращаясь к Планше на «вы», — обратите внимание, что один из трёх мужчин, которые только что вышли отсюда, сказал мне по секрету, что этим джентльменам нельзя доверять.

 — А я, — с достоинством ответил Планше, — я их знаю и ручаюсь за них.

 С этими словами он пожал руку Гримо, который, казалось, был польщён таким вниманием.

— Прощайте, до новой встречи, — сказал Арамис, когда они прощались с Планше.
— Если с нами что-нибудь случится, мы обвиним вас.
— Сэр, — сказал Планше, — я к вашим услугам во всём.

«Этот парень не дурак», — сказал Арамис, садясь на коня.

«А почему бы и нет? — ответил Атос, тоже садясь на коня, — ведь он так долго чистил ваши шляпы».




Глава LXXVI.
Послы.


Двое друзей быстро скатились по склону предместья, но,
доехав до низа, с удивлением обнаружили, что улицы Парижа
превратились в реки, а открытые пространства — в озёра. После
сильных дождей, прошедших в январе, Сена вышла из берегов
и затопила половину столицы.  Поэтому двум джентльменам
пришлось
чтобы слезть с лошадей и сесть в лодку; и таким странным образом они приблизились к Лувру.

 Наступила ночь, и Париж, освещённый фонарями, мерцающими на поверхности воды, был запружен всевозможными лодочными судами, в том числе и теми, на которых красовались вооружённые патрули, перекликавшиеся с поста на пост, — Париж представлял собой такое зрелище, которое сильно впечатлило Арамиса, человека, наиболее восприимчивого к воинственным настроениям.

Они добрались до покоев королевы, но были вынуждены остановиться в
в приёмной, поскольку её величество в тот момент давала аудиенцию
джентльменам, привезшим ей новости из Англии.

 — Мы тоже, — сказал Атос лакею, который дал ему этот ответ,
— не только привезли новости из Англии, но и только что оттуда вернулись.

 — Что? как вас зовут, джентльмены?

 — Граф де Ла Фер и шевалье д’Эрбле, — ответил Арамис.

— Ах, в таком случае, джентльмены, — сказал лакей, услышав имена, которые королева так часто произносила с надеждой, — в таком случае это совсем другое дело, и я думаю, что её величество простит меня за то, что я не сдержал
Подождите здесь минутку. Пожалуйста, следуйте за мной, — и он пошёл вперёд, а Атос и Арамис последовали за ним.

 Подойдя к двери комнаты, где принимала королева, он жестом велел им подождать и открыл дверь:

— Мадам, — сказал он, — надеюсь, ваше величество простит меня за то, что я ослушался вашего приказа, когда вы узнаете, что господа, которых я пришёл представить, — это граф де ла Фер и шевалье д’Эрбле.

 Услышав эти два имени, королева издала крик радости, который услышали оба джентльмена.

 «Бедная королева!» — пробормотал Атос.

— О, пусть они войдут! пусть они войдут, — воскликнула юная принцесса, бросаясь к двери.


Бедная девочка постоянно была рядом с матерью и старалась своим дочерним вниманием заставить её забыть об отсутствии двух сыновей и другой дочери.


— Входите, господа, — повторила принцесса, сама открывая дверь.

Королева сидела в кресле, а перед ней стояли два или три джентльмена, в том числе герцог де Шатийон, брат дворянина, убитого восемь или девять лет назад на дуэли из-за
у мадам де Лонгвиль, на Королевской площади. Все эти господа были замечены Атосом и Арамисом в караульном помещении, и когда объявили о прибытии двух друзей, они вздрогнули и перешёптывались.
— Ну что ж, господа! — воскликнула королева, увидев двух друзей.
— Вы пришли, верные друзья! Но королевские курьеры оказались более расторопными, чем вы, и вот они, месье де Фламанен и месье де Шатийон, которые привезли мне от её величества королевы Анны Австрийской самые свежие новости.


 Арамис и Атос были поражены спокойствием и даже весёлостью
манеры королевы.

“ Продолжайте свой рассказ, господа, ” сказала королева, поворачиваясь к герцогу де
Ch;tillon. “ Вы сказали, что его величество король Карл, мой августейший супруг,
был приговорен к смерти большинством своих подданных!

“ Да, мадам, - пробормотал Шатийон, запинаясь.

Атос и Арамис удивлялись все больше и больше.

“ И когда его вели на эшафот, - продолжала королева, “ о, мой
повелитель! о, мой король!— и что, когда его вели на эшафот, он был спасен
возмущенный народ”.

“Именно так, мадам”, - ответил Шатийон таким тихим голосом, что, хотя
Двое друзей так внимательно слушали, что едва могли расслышать это утверждение.


Королева в порыве благодарности всплеснула руками, а её дочь обняла мать за шею и поцеловала её.
Из её глаз текли слёзы.

 — Теперь, мадам, мне остаётся только выразить вам своё почтение, — сказал Шатийон, которому было неловко и стыдно под суровым взглядом Атоса.

 — Да, подождите минутку, — ответила королева. — Одну минуту, умоляю, — вот шевалье д’Эрбле и граф де ла Фер, только что прибывшие из
Лондон, и они могут дать вам, как очевидцы, о таких деталях, как вы
можете передать королеве, моей королевской сестры. Говорите, господа, говорите—Я
слушать, ничего не скрывать, замалчивать ничего. Поскольку его величество все еще
жив, поскольку честь трона в безопасности, все остальное мне
безразлично.

Атос побледнел и приложил руку к сердцу.

“Хорошо!” - воскликнула королева, заметившая это движение и его
бледность. “Говорите, сэр! Я умоляю вас сделать это”.

“ Прошу меня извинить, мадам, я ничего не хочу добавить к вашему рассказу
этих господ, пока они сами не осознают, что, возможно, ошиблись».

«Ошиблись! — воскликнула королева, едва сдерживая эмоции. — Ошиблись!
 Что же тогда произошло?»

«Сэр, — вмешался месье де Фламарен в разговор с Атосом, — если мы ошиблись, то ошибка произошла по вине королевы. Я не думаю, что у вас хватит дерзости исправить ситуацию — это было бы равносильно обвинению Её Величества».
Ваше величество, королева Анна, лжёт.

 — С королевой, сэр? — ответил Атос своим спокойным, вибрирующим голосом.

 — Да, — пробормотал Фламаренс, опустив глаза.

 Атос глубоко вздохнул.

— Или, скорее, сударь, — сказал Арамис со своей обычной раздражающей вежливостью, — ошибка того, кто был с вами, когда мы встретили вас в караульном помещении.
Ведь если мы с графом де Ла Фер не ошибаемся, мы видели вас в компании третьего джентльмена.

 Шатийон и Фламандец вздрогнули.

 — Объяснитесь, граф! — воскликнула королева, тревога которой с каждой минутой росла. «На твоём челе я читаю отчаяние — твои губы дрожат, прежде чем ты
произносишь какую-то ужасную весть — твои руки дрожат. О, Боже! Боже!
 что случилось?»

 «Господи! — воскликнула юная принцесса, падая на колени, — смилуйся над нами!»

— Сэр, — сказал Шатийон, — если вы принесли дурные вести, то с вашей стороны будет жестоко сообщить их королеве.


Арамис подошёл к Шатийону так близко, что почти коснулся его.

— Сэр, — сказал он, сжав губы и сверкнув глазами, — у вас не хватит наглости указывать графу де ла Феру и мне, что мы должны здесь говорить?


Во время этой короткой перепалки Атос, прижав руки к сердцу и низко склонив голову, подошёл к королеве и с глубочайшей скорбью в голосе сказал:


«Мадам, принцы, которые по своей природе стоят выше других людей, получают от Небес
Храбрость позволяет стойко переносить более серьёзные несчастья, чем те, что выпадают на долю людей более низкого ранга, ибо их сердца возвышенны, как и их состояние. Поэтому, я думаю, мы не должны вести себя с такой выдающейся королевой, как ваше величество, так, как мы вели бы себя с женщиной нашего более низкого положения. Королева, которой суждено пережить все горести на этой земле, услышьте результат нашей злополучной миссии.

Атос, дрожа от холода и преклонив колени перед королевой, достал из-за пазухи, в том же футляре, орден, украшенный бриллиантами, который королева подарила лорду де Винтеру, и обручальное кольцо, которое
Карл I перед смертью передал их в руки Арамиса. С того момента, как он впервые получил эти два памятных предмета, Атос никогда с ними не расставался.

 Он открыл шкатулку и с глубокой и безмолвной тоской протянул их королеве.

Королева протянула руку, схватила кольцо, судорожно прижала его к губам и, не в силах ни вздохнуть, ни всхлипнуть, раскинула руки, смертельно побледнела и без чувств упала в объятия своих фрейлин и дочери.

 Атос поцеловал край платья овдовевшей королевы и, поднявшись, с
с достоинством, которое произвело глубокое впечатление на окружающих:

«Я, граф де Ла Фер, дворянин, который никогда не обманывал ни одного человека, клянусь перед Богом и этой несчастной королевой, что все возможное для спасения короля Англии было сделано, пока мы находились на английской земле. А теперь, шевалье, — добавил он, поворачиваясь к Арамису, — идемте. Наш долг выполнен».

— Пока нет, — сказал Арамис. — Нам ещё нужно кое-что сказать этим
господам.

 И, повернувшись к Шатийону: «Сэр, будьте добры, не уходите,
не дав мне возможности сказать вам то, что я не могу сказать при королеве».

Шатийон поклонился в знак согласия, и все они вышли, остановившись у окна галереи на первом этаже.


— Сэр, — сказал Арамис, — вы только что позволили себе вести себя с нами самым неподобающим образом. Это было бы невыносимо в любом случае, а тем более со стороны тех, кто пришёл передать королеве послание лжеца.


— Сэр! — воскликнул де Шатийон.

«Что вы сделали с месье де Брюи? Может быть, он отправился менять своё лицо, которое было слишком похоже на лицо месье де Мазарини?
Во дворце Пале-Рояль полно итальянских масок, от
арлекин даже в панталонах».

«Шевалье! Шевалье!» — сказал Атос.

«Оставьте меня в покое, — нетерпеливо сказал Арамис. — Вы же знаете, что я не люблю оставлять дела незавершёнными».

«Тогда завершите, сэр, — ответил де Шатильон с таким же высокомерием, как и Арамис.

“ Господа, ” продолжал Арамис, “ любой, кроме графа де ла Фер и
меня, приказал бы вас арестовать, потому что у нас есть друзья в Париже, но мы
согласны на другой выход. Прийти и пообщаться с нами просто
пять минут, с мечом в руке, на этой пустынной террасе.”

“Одну минуту, господа”, - воскликнул Flamarens. “Я хорошо знаю, что
Предложение заманчивое, но в настоящее время принять его невозможно.
— А почему бы и нет? — сказал Арамис насмешливым тоном. — Неужели близость Мазарини делает вас таким осторожным?

— О, ты это слышишь, Фламандец! — сказал Шатийон. — Не ответить было бы позором для моего имени и моей чести.

— Я того же мнения, — сказал Арамис.

— Однако вы не отвечаете, а эти господа, я уверен, скоро разделят моё мнение.


Арамис покачал головой с неописуемой дерзостью.

Шатийон заметил это движение и положил руку на эфес шпаги.

— С удовольствием, — ответил де Шатийон.

“ Герцог, ” сказал Фламаренс, - вы забываете, что завтра вам предстоит командовать
экспедицией величайшей важности, задуманной принцем,
одобренной королевой. До завтрашнего вечера вы не в своем распоряжении
.

- Тогда пусть это будет послезавтра, - сказал Арамис.

— Скорее завтра, — сказал де Шатийон, — если вы не поленитесь проехать до ворот Шарантона.


 — Как вы можете в этом сомневаться, сэр?  Ради удовольствия встретиться с вами я готов отправиться на край света.


 — Хорошо, завтра, сэр.

 — Я на это рассчитываю.  Вы собираетесь вернуться к своему кардиналу?  Поклянитесь
во-первых, клянусь вашей честью, не сообщать ему о нашем возвращении.

“ Условия?

“ Почему нет?

“Потому что условия ставят победители, а вы еще не победители".
”Тогда давайте сыграем вничью на месте."

“Джентльмены". Это все одно к нам—к нам, кто не
команда завтрашней экспедиции”.

Шатийона и Flamarens смотрели друг на друга. В словах и поведении Арамиса было столько иронии, что герцогу с трудом удалось сдержать гнев.
Но по знаку Фламандина он сдержался и ограничился тем, что сказал:

«Вы обещаете, сэр, — это решено, — что завтра я найду вас в
Charenton?”

“О, не бойтесь, сударь”, - ответил Арамис, и оба джентльмена
вскоре после этого покинули Лувр.

“ По какой причине весь этот гам и ярость? ” спросил Атос. “ Что
они с тобой сделали?

“ Они— ты что, не видел, что они сделали?

“ Нет.

“Они смеялись, когда мы поклялись, что выполнили свой долг в Англии. Теперь,
если бы они поверили нам, они смеются для того, чтобы оскорблять нас; если бы они это сделали
не поверите они оскорбляли нас все больше. Тем не менее, я рада, что не
бороться с ними до завтра. Надеюсь, у нас найдется занятие поинтереснее
сегодня вечером, чем обнажать меч.

“ Что нам остается делать?

“ Боже мой! захватить Мазарини.

Атос презрительно скривил губы.

“ Как вы знаете, Арамис, эти предприятия меня не устраивают.

“ Почему?

“Потому что это застает людей врасплох”.

“В самом деле, Атос, из тебя вышел бы замечательный генерал. Вам бы только воевать
среди бела дня, предупредит своего противника, прежде чем напасть, и не пытайтесь
что-нибудь ночью, чтобы не быть обвиненным использования
тьма”.

Атос улыбнулся.

“Вы знаете, никто не может изменить своей природы”, - сказал он. “Кроме того, ты знаешь
что в нашей ситуации, и будет ли Мазарини арестовать не будет, а
обременение чем преимущество?”

— Скажи сразу, что ты не одобряешь моё предложение.

 — Я думаю, тебе не стоит ничего делать, раз ты взял с этих господ обещание не сообщать Мазарини, что мы во Франции.

 — Я ни с кем не заключал никаких соглашений и считаю себя совершенно свободным.
 Пойдём, пойдём.

 — Куда?

 — Либо к герцогу де Бофору, либо к герцогу де Бульону, и расскажем им об этом.

— Да, но при одном условии: мы начнём с коадъютора. Он священник, сведущий в вопросах совести, и мы расскажем ему о наших сомнениях.


Тогда было решено, что сначала они пойдут к господину де Буйону.
поскольку его дом был ближе, но прежде всего Атос попросил разрешения отправиться в отель «Гран Шарлемань», чтобы повидаться с Раулем.

 Они снова сели в лодку, которая доставила их в Лувр, и оттуда направились в Гале.
Взяв с собой Гримо и Блезуа, они пошли пешком по улице Генего.

 Но Рауля не было в отеле «Гран Шарлемань». Он получил сообщение от принца, к которому поспешил вместе с Оливеном, как только получил его.





Глава LXXVII.
Три лейтенанта генералиссимуса.


Ночь была тёмной, но город всё равно оглашали звуки, которые
раскрыть город, находящийся в состоянии осады. Атос и Арамис не прошли и сотни шагов, как их остановили часовые, стоявшие перед баррикадами. Они потребовали пароль, и, когда те сказали, что направляются к господину де Буйону с важным поручением, им дали проводника под предлогом того, что он будет их сопровождать, но на самом деле для того, чтобы следить за их передвижениями.

По прибытии в Отель де Буйон они встретили небольшой отряд из трёх
кавалеров, которые, казалось, знали все возможные пароли; они
шли без проводника или сопровождения и, добравшись до
баррикадам ничего не оставалось, как заговорить с теми, кто их охранял,
которые немедленно пропустили их с явным почтением, вероятно, из-за
их высокого происхождения.

Увидев их, Атос и Арамис остановились.

“ О! ” воскликнул Арамис. “ Вы видите, граф?

“ Да, ” сказал Атос.

“ Кем кажутся вам эти три кавалера?

“ Что вы об этом думаете, Арамис?

— Да это же наши люди.

— Вы не ошибаетесь; я узнаю месье де Фламарена.

— А я — месье де Шатийона.

— Что касается кавалера в коричневом плаще...

— Это кардинал.

— Собственной персоной.

“ Как, черт возьми, они осмеливаются приближаться к Бульонскому отелю?

Атос улыбнулся, но ничего не ответил. Пять минут спустя они постучали в дверь
принца.

Эту дверь охранял часовой, а также была выставлена стража
во внутреннем дворе, готовая выполнять приказы лейтенанта принца де Конти
.

У господина де Буйона была подагра, но, несмотря на болезнь, которая не позволяла ему ездить верхом в течение последнего месяца — то есть с тех пор, как Париж был осаждён, — он был готов принять графа де ла Фер и шевалье д’Эрбле.

Он лежал в постели, но вокруг него были разложены все атрибуты войны.
 Повсюду валялись мечи, пистолеты, кирасы и аркебузы, и было ясно, что, как только его подагра отступит, месье де Буйон устроит врагам парламента такую головомойку, что мало не покажется.
 Тем временем, к его великому сожалению, как он сам выразился, ему приходилось оставаться в постели.

— Ах, джентльмены, — воскликнул он, когда двое друзей вошли в комнату, — вы так счастливы! Вы можете ездить верхом, можете приходить и уходить, можете сражаться за дело народа. Но я, как видите, пригвождён к своей постели — ах! этот демон, подагра, — этот демон, подагра!

- Мой лорд, - сказал Атос: “мы только что прибыл из Англии и наш первый
задача-справиться о вашем здоровье”.

“Спасибо, господа, спасибо! Как видите, мое здоровье оставляет желать лучшего.
Но вы приехали из Англии. А король Карл здоров, как я только что узнал
?

“ Он умер, милорд! ” сказал Арамис.

— Фу! — сказал герцог, слишком удивлённый, чтобы поверить в это.

 — Мёртв на эшафоте; осуждён парламентом.

 — Невозможно!

 — И казнён в нашем присутствии.

 — Что же тогда говорил мне месье де Фламарен?

 — Месье де Фламарен?

 — Да, он только что вышел.

Атос улыбнулся. «С двумя товарищами?» — сказал он.

 «Да, с двумя товарищами», — ответил герцог. Затем он добавил с некоторым беспокойством: «Вы их встретили?»

 «Да, кажется, на улице», — сказал Атос и с улыбкой посмотрел на Арамиса, который взглянул на него с удивлением.

— Чёрт бы побрал эту подагру! — воскликнул месье де Буйон, явно чувствуя себя неуютно.


 — Милорд, — сказал Атос, — мы восхищаемся вашей преданностью делу, за которое вы сражаетесь, тем, что вы остаётесь во главе армии, несмотря на болезнь и боль.


 — Нужно, — ответил месье де Буйон, — жертвовать своим комфортом ради
ради общественного блага; но, признаюсь вам, я сейчас почти истощён.
Мой дух бодр, голова ясна, но этот демон, подагра, одолевает меня.
Признаюсь, если бы суд удовлетворил мои требования и присвоил главе моего дома титул принца, а мой брат де Тюренн был бы восстановлен в должности, я бы вернулся в свои владения и предоставил суду и парламенту самим решать, как им поступить.

— Вы совершенно правы, милорд.

 — Вы так думаете?  В этот самый момент двор делает мне знаки внимания;
до сих пор я отвергал их; но поскольку такие люди, как вы, уверяют меня, что
я поступаю неправильно, я готов последовать вашему совету и
принять предложение, которое только что сделал мне герцог де Шатийон».

«Примите его, милорд, примите», — сказал Арамис.

«Право же, да. Я даже жалею, что сегодня вечером чуть было не отверг его… но завтра состоится встреча, и мы посмотрим».

Друзья поклонились герцогу.

«Идите, джентльмены, — сказал он, — вы, должно быть, очень устали после путешествия.
Бедный король Карл! Но, в конце концов, он сам был отчасти виноват во всём этом
Это дело, и мы можем утешаться тем, что Франция не заслуживает упрёка в этом вопросе и сделала всё, что могла, чтобы помочь ему.
— О, что касается этого, — сказал Арамис, — мы свидетели. Мазарини особенно...

— Да, знаете, я очень рад, что вы это подтверждаете; в кардинале есть что-то хорошее, и если бы он не был иностранцем... что ж, его бы ценили больше. О, чёрт бы побрал эту подагру!

 Атос и Арамис ушли, но даже в передней они слышали крики герцога; он явно страдал от мук проклятых.

Когда они вышли на улицу, Арамис сказал:

«Ну что, Атос, что ты об этом думаешь?»

«О ком?»

«_Чёрт возьми!_ о господине де Буйоне».

«Друг мой, я думаю, что он сильно страдает от подагры».

«Ты заметил, что я ни словом не обмолвился о цели нашего визита?»

«Ты поступил правильно, ты бы вызвал у него приступ болезни». Давайте
пойдём к месье де Бофору».

 Друзья отправились в Вандомский дворец. Они прибыли туда в десять часов. Вандомский дворец охранялся не меньше, чем Булонский, и выглядел так же воинственно. Там было
часовые, стража во дворе, груды оружия и оседланные лошади.
 Два всадника, выезжавшие в тот момент, когда вошли Атос и Арамис, были вынуждены уступить им дорогу.


— Ах! ах! господа, — сказал Арамис, — решительно, это ночь для встреч. Нам будет очень жаль, если после стольких встреч сегодня вечером мы не сможем встретиться завтра.

— О, что касается этого, сэр, — ответил Шатийон (ведь это он вместе с Фламареном покидал герцога де Бофора), — можете быть спокойны.
Если мы встречаемся ночью, не ища друг друга, то тем более мы встретимся днём, когда захотим.

— Надеюсь, это правда, — сказал Арамис.

 — Что касается меня, то я в этом уверен, — сказал герцог.

 Де Фламран и де Шатийон продолжили свой путь, а Атос и
Арамис спешились.

Едва они передали поводья своих лошадей лакеям и сняли плащи, как к ним приблизился мужчина.
Мгновение он вглядывался в них при тусклом свете фонаря,
висевшего в центре двора, а затем радостно вскрикнул и бросился их обнимать.

 «Граф де ла Фер! — воскликнул мужчина. — Шевалье д’Эрбле!  Как
так вышло, что вы в Париже?»

“Рошфор!” - воскликнули двое друзей.

“Да! мы прибыли четыре или пять дней назад из Вандомуа, как вы знаете,
и мы собираемся дать Мазарини какое-нибудь занятие. Вы все еще с нами
Я полагаю?

- Больше, чем когда-либо. А герцог?

“ В ярости против кардинала. Вы знаете о его успехах — о нашем дорогом герцоге? Он
действительно король Парижа; он не может выйти из дома, чтобы его не окружила толпа поклонников».

«Ах, тем лучше! Можем ли мы удостоиться чести увидеть его высочество?»

«Я буду рад представить вас ему», — и Рошфор пошёл дальше. Все двери были перед ним открыты. Месье де Бофор ужинал, но он встал из-за стола
быстро услышав, как объявили двух друзей.

“Ах!” - воскликнул он, - "Ей-богу! не за что, господа. Вы идете ужинать
со мной, не так ли? Буаголи, скажи Нуармону, что у меня двое гостей.
Ты знаешь Нуармона, не так ли? Преемник отца Марто, который
печет превосходные пироги, о которых ты знаешь. Буаголи, пусть он пришлёт одного из своих лучших, но не такого, как тот, что был у Ла Раме. Слава богу! нам сейчас не нужны ни верёвочные лестницы, ни кляпы-груши.
— Милорд, — сказал Атос, — не позволяйте нам беспокоить вас. Мы пришли лишь для того, чтобы узнать о вашем здоровье и получить ваши распоряжения.

— Что касается моего здоровья, то после пяти лет, проведённых в тюрьме, да ещё с месье де Шавиньи, оно в отличном состоянии! Что касается моих приказов, то, поскольку в нашей компании каждый отдаёт свои собственные приказы, я закончу тем, что вообще перестану их отдавать, если так будет продолжаться.

 — Короче говоря, милорд, — сказал Атос, взглянув на Арамиса, — ваше высочество недовольны своей компанией?

 — Недовольны, сударь! говорят, что его высочество в ярости! Настолько, что я
уверяю вас, хотя и не стал бы говорить об этом с другими, что если бы королева, признав нанесённые мне обиды, вызвала мою мать и
верните мне адмиралтейство, которое принадлежало моему отцу и было обещано мне после его смерти, ну! не пройдет и года, как я буду дрессировать собак, чтобы они говорили, что во Франции были предатели и побольше, чем кардинал Мазарини!

 При этих словах Атос и Арамис не смогли удержаться не только от того, чтобы не переглянуться, но и от того, чтобы не улыбнуться.
Если бы они не знали этого наверняка, то поняли бы, что де Шатийон и де Фламан были там.

 «Милорд, — сказал Атос, — мы довольны. Мы пришли сюда только для того, чтобы выразить свою преданность и сказать, что мы к услугам вашей светлости и его
мои самые верные слуги».

 «Мои самые верные друзья, господа, мои самые верные друзья; вы это доказали. И если я когда-нибудь помирюсь с двором, я докажу вам, надеюсь, что остаюсь вашим другом, а также другом — как, чёрт возьми, их зовут — д’Артаньяна и Портоса?»

 «Д’Артаньяна и Портоса».

 «Ах да. Итак, вы понимаете, граф де Ла Фер, вы понимаете, шевалье д’Эрбле, что я всегда к вашим услугам.

 Атос и Арамис поклонились и вышли.

 — Мой дорогой Атос, — воскликнул Арамис, — кажется, ты согласился сопровождать меня
только для того, чтобы преподать мне урок — да простит меня Бог!»

«Подожди немного, Арамис; ты поймёшь мой замысел, когда мы навестим коадъютора».

«Тогда пойдём в архиепископский дворец», — сказал Арамис.

Они направили своих лошадей в город. Добравшись до колыбели, из которой вырос Париж, они обнаружили, что она затоплена, и им снова пришлось воспользоваться лодкой. Дворец возвышался над водой,
и, глядя на количество лодок вокруг него, можно было подумать,
что находишься не в Париже, а в Венеции. Некоторые из этих лодок были тёмными и
Одни были таинственны, другие шумны и освещены факелами. Друзья проскользнули сквозь эту толпу и в свою очередь высадились на берег.
Дворец был окружён водой, но к нижним стенам была пристроена
что-то вроде лестницы; с той лишь разницей, что вместо того, чтобы
входить через двери, люди проникали через окна.

 Так Атос и Арамис оказались в приёмной, где в ожидании собралось около дюжины дворян.

— Боже правый! — сказал Арамис Атосу. — Неужели коадъютор собирается
не может ли он позволить себе удовольствие заставить нас охлаждать пыл в его приёмной?


 «Мой дорогой друг, мы должны принимать людей такими, какие они есть. Соадъютор в данный момент является одним из семи королей Парижа, и у него есть свой двор. Давайте
назовём свои имена, и если он не пришлёт нам подходящего ответа, мы оставим его заниматься своими делами или делами Франции. Давайте позовем кого-нибудь
из этих лакеев, с полупистолетом в левой руке.

“ Совершенно верно! ” воскликнул Арамис. “ Ах! если я не ошибаюсь, это Базен. Подойди
сюда, парень.

Базен, который величественно пересекал прихожую в своем клерикальном
Он обернулся, чтобы посмотреть, кто этот дерзкий джентльмен, который так с ним обращается.
Но, увидев своих друзей, он быстро подошёл к ним и выразил радость от встречи с ними.

 «Отложим комплименты, — сказал Арамис, — мы хотим увидеться с коадъютором, и немедленно, потому что мы спешим».

 «Конечно, сэр, — не таким господам, как вы, позволено ждать в приёмной.
Только что у него было тайное совещание с
Месье де Брюи».

 «Де Брюи! — воскликнули друзья. — Значит, нам бесполезно встречаться с месье коадъютором сегодня вечером, — сказал Арамис, — так что мы сдаёмся».

И они поспешили покинуть дворец в сопровождении Базена, который рассыпался в поклонах и комплиментах.


— Ну что, — сказал Атос, когда они с Арамисом снова оказались в лодке, — ты начинаешь убеждаться, что мы поступили плохо со всеми этими людьми, арестовав Мазарини?


— Ты — воплощение мудрости, Атос, — ответил Арамис.

Что особенно бросилось в глаза двум друзьям, так это отсутствие
интереса со стороны французского двора к ужасным событиям,
произошедшим в Англии, которые, по их мнению, должны были
привлечь внимание всей Европы.

На самом деле, кроме бедной вдовы и королевской сироты, которые плакали в углу Лувра, никто, казалось, не знал, что Карл I когда-либо жил и что он погиб на эшафоте.


Друзья договорились встретиться в десять часов на следующий день.
Хотя ночь уже давно наступила, когда они подошли к дверям гостиницы, Арамис сказал, что ему нужно сделать несколько важных визитов, и оставил Атоса одного.

На следующий день в десять часов они снова встретились. Атос отсутствовал с шести часов.


«Ну что, есть новости?» — спросил Атос.

— Ничего. Никто не видел Д’Артаньяна, и Портос не появлялся. А у вас что?


— Ничего.

 — Чёрт! — сказал Арамис.

 — На самом деле, — сказал Атос, — такая задержка неестественна; они выбрали самый короткий путь и должны были прибыть раньше нас.

— Добавьте к этому стремительность действий Д’Артаньяна и то, что он не из тех, кто теряет время, зная, что мы его ждём.
— Он рассчитывал, как вы помните, быть здесь пятого.

— А мы здесь девятого. Сегодня вечером истекает срок возможной задержки.

— Что, по-вашему, нужно делать, — спросил Атос, — если мы не получим известий о
— Ты не видел их сегодня вечером?

 — _Pardieu!_ нам нужно пойти и поискать их.
 — Хорошо, — сказал Атос.

 — А Рауль? — спросил Арамис.

 По лицу графа пробежала лёгкая тень.

 — Рауль меня очень беспокоит, — сказал он.  — Вчера он получил послание от принца де Конде; он отправился встречать его в Сен-Клу и до сих пор не вернулся.

“ Вы не видели мадам де Шеврез?

“ Ее не было дома. А вы, Арамис, вы, кажется, собирались
навестить мадам де Лонгвиль.

“Я действительно ходил туда”.

“Ну и что?”

“Ее там больше не было, но она оставила свой новый адрес”.

“Где она была?”

“Угадай; даю тебе тысячу шансов”.

“Откуда мне знать, где была самая красивая и деятельная из фрондисток
в полночь? ибо я полагаю, это было, когда вы оставили мне, что ты ходила
посетить ее”.

“В Отель-де-Виль, мой дорогой друг.”

“Что! в Отель-де-Виль? Значит, ее назначили старостой
купцов?”

— Нет, но она стала королевой Парижа, _ad interim_, и, поскольку она не могла сразу обосноваться в Пале-Рояле или Тюильри, она поселилась в Отель-де-Виль, где вот-вот родит наследника или наследницу этому дорогому герцогу.

— Ты мне об этом не говорил, Арамис.

 — Правда?  Это была моя оплошность, прости меня.
 — А теперь, — спросил Атос, — чем мы займёмся до вечера?
 Мне кажется, мы ничем не заняты.

“ Ты забываешь, мой друг, что у нас намечена работа в
направлении Шарантона; я надеюсь увидеть там господина де Шатийона, которого я уже давно
ненавижу.

“Почему вы его возненавидели?”

“Потому что он брат Колиньи”.

“Ах, верно! тот, кто считал себя вашим соперником, за что и был
сурово наказан; это должно вас удовлетворить.”

— Да, но это не так; я злопамятен — это единственное клеймо, которое доказывает, что я церковник. Ты понимаешь? Ты понимаешь, что ни в коем случае не обязан идти со мной.
— Да ладно тебе, — сказал Атос, — ты шутишь.

— В таком случае, мой дорогой друг, если ты решил сопровождать меня,
нам нельзя терять ни минуты; бьют барабаны; я заметил пушки на
дороге; я видел горожан, выстроившихся в боевом порядке на
площади Отель-де-Виль; несомненно, сражение будет в направлении
Шарантона, как и сказал герцог де Шатийон.

 — Я полагал, — сказал Атос, — что вчерашние переговоры изменят
эти воинственные приготовления».

«Без сомнения; но они всё равно будут сражаться, хотя бы для того, чтобы скрыть свои переговоры».

«Бедняги! — сказал Атос. — Их собираются убить, чтобы господину де Буйону вернули его поместье в Седане, чтобы адмиралтейство перешло к герцогу де Бофору, а коадъютор стал кардиналом».

“ Ну же, ну же, дорогой Атос, признайтесь, что вы не были бы столь философичны.
если бы ваш Рауль был замешан в этом деле.

“ Возможно, вы говорите правду, Арамис.

— Что ж, тогда пойдём туда, где идёт бой, потому что это самое вероятное место встречи с Д’Артаньяном, Портосом и, возможно, даже с Раулем.
 Стой, там проходит отряд прекрасных горожан; весьма привлекательных, клянусь Юпитером! а их капитан — смотри! у него настоящий военный стиль.

 — Что, хо! — сказал Гримо.

 — Что? — спросил Атос.

— Планше, сэр.

 — Вчера лейтенант, — сказал Арамис, — сегодня капитан, завтра, без сомнения, полковник; через две недели этот парень станет маршалом Франции.

 — Расспроси его о сражении, — сказал Атос.

 Планше, гордый как никогда своими новыми обязанностями, соизволил объяснить
двум господам, которым было приказано занять позицию на
Королевской площади с двумя сотнями человек, образующими тыл парижской армии, и при необходимости выступить на Шарентон.

«День будет жарким», — сказал Планше воинственным тоном.

«Без сомнения, — ответил Арамис, — но до врага отсюда далеко».

«Сэр, расстояние сократится», — сказал подчинённый.

Арамис отдал честь, затем повернулся к Атосу:

“ Я не хочу разбивать лагерь на Королевской площади со всеми этими людьми, ” сказал он
. “ Пойдем вперед? Мы лучше увидим, что происходит”.

— И тогда месье де Шатийон не придёт на Королевскую площадь, чтобы
поиска;ть тебя. Пойдём, друг мой, мы пойдём вперёд.

 — Разве тебе нечего сказать месье де Фламанду от своего имени?

 — Друг мой, — сказал Атос, — я решил никогда не обнажать свой
меч, кроме как в случае крайней необходимости.

 — И давно это было?

— Когда я в последний раз вынимал свой кинжал.

 — А!  Отлично!  ещё один сувенир от месье Мордаунта.  Что ж, друг мой, теперь тебе не хватает только раскаяния за то, что ты убил этого парня.

— Тише! — сказал Атос, приложив палец к губам с присущей ему грустной улыбкой. — Не будем больше говорить о Мордаунте — это к несчастью. Атос направился в сторону Шарантона, а за ним по пятам следовал Арамис.




 Глава LXXVIII.
 Битва при Шарантоне.


Атос и Арамис шли дальше и по пути встречали разные отряды.
Наконец они поняли, что приближаются к полю битвы.


— Ах, друг мой! — внезапно воскликнул Атос. — Куда ты нас привёл? Мне кажется, я вижу вокруг себя лица разных офицеров королевской армии.
армия; не сам ли герцог де Шатийон приближается к нам со своими бригадирами?


 — Добрый день, господа, — сказал герцог, подходя ближе. — Вы озадачены тем, что здесь видите, но одно слово всё объяснит.  Сейчас перемирие и конференция.  Принц, месье де Рец, герцог де Бофор, герцог де Буйон, обсуждают государственные дела. Теперь должно произойти одно из двух: либо дела не будут улажены, либо они будут улажены.
В последнем случае я буду отстранён от командования, и мы ещё встретимся.

— Сэр, — сказал Арамис, — вы говорите по существу. Позвольте задать вам вопрос: где полномочные представители?


— В Шарантоне, во втором доме справа, если въезжать со стороны Парижа.


— А эта встреча была назначена заранее?


— Нет, господа, похоже, это результат некоторых предложений, которые Мазарини сделал парижанам прошлой ночью.

Атос и Арамис обменялись улыбками, ибо они прекрасно знали, что это были за предложения, кому они были сделаны и кто их сделал.

 «А тот дом, в котором находятся полномочные представители, — спросил Атос, — принадлежит…»

— Господину де Шанле, который командует вашими войсками в Шарантоне. Я говорю «вашими войсками», потому что полагаю, что вы, господа, сторонники Фронды?

 — Да, почти, — ответил Арамис.

 — Мы за короля и принцев, — добавил Атос.

 — Мы должны понимать друг друга, — сказал герцог. «Король с нами,
а его генералы — герцог Орлеанский и принц Конде,
хотя, должен признать, сейчас почти невозможно понять, к какой партии принадлежит тот или иной человек».


«Да, — ответил Атос, — но его место в наших рядах, рядом с принцем Конти, де Бофором, д’Эльбёфом и де Буйоном; но, сэр,
Предположим, что конференция прервана. Собираетесь ли вы попытаться захватить Шарантон?


 — Таков мой приказ.

 — Сэр, раз вы командуете кавалерией...

 — Простите, я главнокомандующий.

 — Тем лучше.  Вы должны знать всех своих офицеров — я имею в виду наиболее отличившихся.

 — Да, почти всех.

“ Тогда не будете ли вы так любезны сказать мне, есть ли в вашем подчинении шевалье
д'Артаньян, лейтенант мушкетерского полка?

“Нет, сэр, его нет с нами; он покинул Париж более шести недель назад и
считается, что отправился с миссией в Англию”.

“Я знал это, но предполагал, что он вернулся”.

— Нет, сэр, его никто не видел. Я могу с уверенностью сказать это,
потому что мушкетёры служат в наших войсках, а месье де Камбон,
заместитель месье д’Артаньяна, по-прежнему занимает своё место.

 Друзья переглянулись.

 — Видишь, — сказал Атос.

 — Странно, — сказал Арамис.

«Совершенно очевидно, что с ними случилось какое-то несчастье в пути».

«Если к вечеру мы не получим от них вестей, завтра мы должны будем отправиться в путь».

Атос утвердительно кивнул, а затем повернулся:

«А месье де Бражелон, юноша пятнадцати лет, находится при нём».
Принцу де Конде—он имеет честь быть вам известно?”
неуверенные в себе, позволив саркастический Арамис воспринимать как сильные были
его отцовские чувства.

“ Да, конечно, он приехал с принцем; очаровательный молодой человек; он один из
значит, он ваш друг, господин граф?

“ Да, сударь, ” ответил взволнованный Атос. “ Настолько, что я хотел бы повидать
его, если это возможно.

— Вполне возможно, сэр. Окажите мне любезность, составьте мне компанию, и я провожу вас в штаб.


 — Эй, там! — крикнул Арамис, оборачиваясь. — Что за шум у нас за спиной?


 — К нам приближается отряд кавалеристов, — сказал Шатийон.

«Я узнаю коадъютора по его шляпе в стиле Фронды».
«А я узнаю герцога де Бофора по его белому плюмажу из страусиных перьев».

«Они скачут во весь опор; принц с ними — ах! он их покидает!»

«Они спускаются по канату! — воскликнул Шатийон. — Мы должны выяснить, что происходит».

На самом деле они видели, как солдаты бежали за оружием; звучали трубы, били барабаны; герцог де Бофор обнажил шпагу. Со своей стороны, принц подал сигнал, и все офицеры роялистской армии, на мгновение смешавшись с парижскими войсками, побежали к нему.

— Господа, — воскликнул Шатийон, — перемирие нарушено, это очевидно; они собираются сражаться; тогда отправляйтесь в Шарантон, потому что я скоро начну — вот сигнал от принца!

 На самом деле корнет одного из отрядов только что поднял знамя принца.

 — Прощайте, до следующей встречи, — крикнул Шатийон и поскакал во весь опор.

Атос и Арамис тоже повернулись и пошли приветствовать коадъютора и
герцога де Бофора. Что касается герцога де Буйона, то у него случился такой приступ подагры, что ему пришлось вернуться в Париж в носилках; но его место было хорошо
Герцог д’Эльбёф и четверо его сыновей выстроились вокруг него, как
штаб. Тем временем между Шарантоном и королевской армией образовалось
пространство, которое, казалось, было готово стать последним пристанищем для погибших.

 «Господа, — воскликнул коадъютор, затягивая пояс, который он носил поверх архиепископского стихаря, как это делали древние военные прелаты, — враг приближается. Давайте спасём их.
Они прошли половину пути».

 И, не заботясь о том, следуют ли за ним, он отправился в путь; его полк, носивший название Коринфского, был
из своего архиепископства устремился за ним и вступил в бой. Месье де
Бофор направил свою кавалерию в сторону Этампа, а месье де Шанле, который
защищал город, был готов отразить атаку или, если враг будет отброшен,
попытаться совершить вылазку.

 Сражение вскоре стало всеобщим, и коадъютор проявил чудеса храбрости. Его истинным призванием всегда был меч, и он
испытывал восторг всякий раз, когда мог извлечь его из ножен,
неважно, для кого или против кого.

 Шанле, чей огонь однажды отбросил королевский полк, подумал
что момент пришел, чтобы преследовать ее; но оно было преобразовано и Сид
снова на обвинение герцог де Шатийон в лицо. Эта атака была
такой ожесточенной, так умело проведенной, что Чанлэу был почти окружен.
Он скомандовал отступление, которое началось, шаг за шагом, фут за футом;
к несчастью, в одно мгновение он упал, смертельно раненный. Де Шатийон увидел, как он упал, и громко объявил об этом своим людям.
Это подняло их боевой дух и окончательно деморализовало врагов, так что каждый из них думал только о собственной безопасности и пытался добраться до окопов.
где коадъютор пытался привести в порядок свой дезорганизованный полк.

 Внезапно налетел эскадрон кавалерии, чтобы вступить в бой с королевскими войсками, которые _толпой_ входили в укрепления вместе с беглецами. Атос и Арамис возглавили свои эскадроны;
Арамис с мечом и пистолетом в руках, Атос с мечом в ножнах и пистолетом в седельной сумке; спокойный и хладнокровный, как на параде, за исключением того, что его благородное и красивое лицо помрачнело, когда он увидел столько убитых людей, принесённых в жертву с одной стороны
с одной стороны, из-за упрямства королевской семьи, а с другой — из-за личной неприязни принцев. Арамис, напротив, наносил удары направо и налево и был почти в исступлении от возбуждения. Его ясные глаза горели, а на красиво очерченных губах играла зловещая улыбка; каждый его удар был точен, а пистолет довершил дело — уничтожил раненого негодяя, который попытался подняться.

На противоположной стороне два кавалера: один в позолоченной кирасе, другой в простом жёлтом камзоле, из-под которого выглядывают рукава синего бархатного жилета.
 Кавалер в позолоченной кирасе
Кираса упала на Арамиса, и он отразил удар с присущим ему мастерством.


 — А! Это вы, господин де Шатийон, — воскликнул шевалье. — Добро пожаловать.
Я вас ждал.
 — Надеюсь, я не заставил вас ждать слишком долго, сударь, — сказал герцог. — Во всяком случае, вот и я.

— Месье де Шатийон, — воскликнул Арамис, доставая из седельной сумки второй пистолет, — я думаю, что если ваши пистолеты разряжены, то вы покойник.


 — Слава богу, месье, что это не так!

 И герцог, направив пистолет на Арамиса, выстрелил.  Но Арамис пригнул голову в ту же секунду, как увидел, что палец герцога нажал на спусковой крючок, и пуля пролетела мимо.
пуля пролетела мимо, не задев его.

“ О, вы упустили меня! ” воскликнул Арамис. “ Но, клянусь Небом! Я не буду
скучать по вам.

“Если я дам вам время!” - воскликнул герцог, подталкивая на коня и прет
на него с обнаженным мечом.

Арамис ждал его с той жуткой улыбкой, которая была ему свойственна в таких случаях.
Атос, увидев, что герцог молниеносно приближается к Арамису,
уже собирался крикнуть: «Огонь! огонь,
тогда!» — как раздался выстрел. Де Шатийон раскинул руки и упал на круп лошади.

Пуля попала ему в грудь через отверстие в кирасе.

 «Я покойник», — сказал он и упал с лошади на землю.

 «Я говорил тебе это, и теперь я сожалею, что сдержал своё слово. Могу ли я быть вам чем-то полезен?»

Шатийон сделал знак рукой, и Арамис уже собирался спешиться,
как вдруг почувствовал сильный удар; это был выпад мечом, но его кираса отразила удар.


Он обернулся и схватил своего нового противника за запястье, но тот отпрянул, воскликнув: «Рауль!»


«Рауль?» — воскликнул Атос.

 Молодой человек в ту же секунду узнал голоса своего отца
и шевалье д’Эрбле; два офицера из парижских войск бросились в ту же секунду на Рауля, но Арамис заслонил его своим мечом.

«Мой пленник!» — крикнул он.

Атос взял лошадь сына под уздцы и вывел её из
_свалки_.

В этот критический момент битвы принц, который был секундантом Де
Шатийон, находившийся во второй линии, появился в гуще боя. Его орлиный глаз выдавал его, а удары прославляли героя.

Увидев его, Коринфский полк, который коадъютор не смог перестроить, несмотря на все свои усилия, бросился в бой.
Он ворвался в ряды парижских войск, привёл их в замешательство и
бегом вернулся в Шарантон. Коадъютор, которого тащили за его
беглецами, прошёл мимо группы, состоявшей из Атоса, Рауля и
Арамиса. Арамис, движимый ревностью, не мог не порадоваться
неудаче коадъютора и уже собирался произнести какое-то _bon mot_,
более остроумное, чем уместное, когда Атос остановил его.

— Вперед, вперед! — воскликнул он. — Сейчас не время для комплиментов. Или, скорее, назад, потому что фрондеры, похоже, проиграли битву.

 — Мне все равно, — сказал Арамис. — Я пришел сюда только для того, чтобы
чтобы встретиться с де Шатийоном; я встретился с ним, и я доволен; это что-то значит — встретиться с де Шатийоном на дуэли!»

«И кроме того, у нас есть пленник», — сказал Атос, указывая на Рауля.

Трое всадников продолжили путь на полном скаку.

— Что ты делал на поле боя, друг мой? — спросил Атос юношу.
— Думаю, тебе там было не место, ведь ты не был готов к бою!


 — Я не собирался сегодня сражаться, сэр. На самом деле мне было поручено
выполнить задание кардинала, и я отправился в Рюэй, но, увидев,
что месье де Шатийон вступил в бой, я поддался непреодолимому желанию
атакуйте рядом с ним. Именно тогда он сказал мне, что меня ищут два кавалера из
Парижской армии и назвали графа де ла Фер.

“Что? ты знал, что мы там, и все же хотел убить своего друга
шевалье?

“ Я не узнал шевалье в доспехах, сэр! ” сказал Рауль,
краснея. “ Хотя я мог бы узнать его по его искусству и хладнокровию в случае опасности.
опасность.

“ Благодарю вас за комплимент, мой юный друг, - ответил Арамис, “ мы видим, у кого вы научились вежливости.
Значит, вы направлялись в Рюэль? - Да! - воскликнул Арамис. - Я не знаю, у кого вы учились вежливости. - У кого вы учились? - спросил я.

- У кого? У меня депеша от принца к его преосвященству.

“ Вы все равно должны доставить ее, ” сказал Атос.

— Не надо ложной великодушия, граф! Судьба наших друзей, не говоря уже о нашей собственной, возможно, решается в этом самом донесении.

 — Однако этот молодой человек не должен пренебрегать своим долгом, — сказал Атос.

 — Во-первых, граф, этот юноша — наш пленник; вы, кажется, об этом забыли. То, что я собираюсь сделать, — справедливо на войне; побежденные не должны привередничать в выборе средств. Отдай мне донесение, Рауль.

Молодой человек заколебался и посмотрел на Атоса, словно пытаясь прочесть в его глазах, как ему следует поступить.

«Отдай ему депешу, Рауль! Ты пленник шевалье».

Рауль неохотно отдал его; Арамис тут же схватил его и прочитал.

 «Ты, — сказал он, — ты, такой доверчивый, прочитай и подумай, что в этом письме есть что-то важное для нас».

 Атос взял письмо, нахмурившись, но мысль о том, что в этом письме он может найти что-то о Д’Артаньяне, пересилила его нежелание читать.

«Милорд, сегодня вечером я отправлю гонца к вашему высочеству, чтобы
подкрепить отряд месье де Комменжа десятью солдатами, которых вы требуете.
 Это хорошие солдаты, способные противостоять двум жестоким противникам
— Чьего расположения и решимости опасается ваша светлость.
— О! — воскликнул Атос.

— Ну что ж, — сказал Арамис, — что вы думаете об этих двух врагах, для противостояния которым, помимо отряда Комменжа, требуется десять хороших солдат?
Разве они не похожи как две капли воды на Д’Артаньяна и Портоса?

«Мы будем обыскивать Париж весь день, — сказал Атос, — и если к вечеру у нас не будет никаких новостей, мы вернёмся на дорогу в Пикардию.
Я не сомневаюсь, что благодаря находчивости Д’Артаньяна мы найдём какой-нибудь ключ, который развеет наши сомнения».

— Да, давайте обыщем Париж и особенно расспросим Планше, не получал ли он вестей от своего бывшего хозяина.


 — Бедняга Планше! Ты так непринуждённо о нём говоришь, Арамис; он, наверное, убит. Все эти сражавшиеся горожане вышли на поле боя, и их перебили.

Итак, друзья вернулись на Королевскую площадь с тревожным чувством: они не знали, жив ли Планше, который один мог дать им информацию.
К их великому удивлению, они обнаружили, что горожане всё ещё
разбились там лагерем, пьют и подшучивают друг над другом.
хотя, без сомнения, их оплакивали семьи, которые думали, что они
в Шарентоне, в самой гуще сражения.

 Атос и Арамис снова расспросили Планше, но он ничего не видел о
Д’Артаньяне; они хотели взять Планше с собой, но он не мог
покинуть свой отряд, который в пять часов вернулся домой, сказав, что они возвращаются с поля боя, хотя они ни на минуту не упускали из виду бронзовую конную статую Людовика XIII.




Глава LXXIX.
Дорога в Пикардию.


Покидая Париж, Атос и Арамис прекрасно понимали, что их ждёт
встречая большой опасности; но мы знаем, что такие люди есть
может быть вопрос об опасности. Кроме того, они чувствовали, что
развязка_ этой второй Одиссеи близка и что осталось
предпринять лишь одно усилие.

Кроме того, в самом Париже не было спокойствия. Запасы провизии начали истощаться, и всякий раз, когда один из генералов принца де Конти хотел получить больше власти, он поднимал небольшое народное восстание, которое сам же и подавлял, тем самым на какое-то время получая преимущество над своими коллегами.

 Во время одного из таких восстаний герцог де Бофор разграбил дом и
библиотеку Мазарини, чтобы, как он выразился, дать народу что-то, что можно грызть. Атос и Арамис покинули Париж после этого
_государственного переворота_, который произошёл в тот же вечер, когда парижане потерпели поражение при Шарантоне.

Они покинули Париж, видя, что он погрузился в крайнюю нищету, граничащую с голодом, охвачен страхом и раздираем междоусобицами. Парижане и сторонники Фронды
Несмотря ни на что, двое друзей ожидали увидеть в лагере врага те же страдания, те же страхи, те же интриги.
Но каково же было их удивление, когда после Сен-Дени они услышали, что в Сен-Жермене
люди пели, смеялись и в целом вели весёлую жизнь.
 Два джентльмена путешествовали окольными путями, чтобы не столкнуться с мазаринистами, разбросанными по острову Франция, а также чтобы избежать встречи с фрондерами, которые владели Нормандией и никогда не упускали возможности привести пленников к герцогу де Лонгвилю, чтобы тот мог определить, друзья они или враги. Избежав этих опасностей, они вернулись по главной дороге в Булонь, в Абвиль, и
шли по ней шаг за шагом, осматривая каждый след.

Тем не менее, они все еще находились в состоянии неопределенности. Несколько гостиниц
они посетили, расспросили нескольких трактирщиков, но так и не получили ни единого ключа к разгадке.
когда в Монтрей Атос почувствовал,
на столе что-то грубое касается его нежных пальцев.
Он поднял ткань и нашли эти иероглифы, вырезанные на
древесина с ножом:

Порт“.... Дь.... 2Д февраля”.

— Это столица! — сказал Атос Арамису. — Мы должны были переночевать здесь,
но не можем — нужно ехать дальше. Они поскакали вперёд и добрались до
Абвиль. Там их озадачило огромное количество постоялых дворов; они не могли обойти их все; как им было угадать, в каком из них остановились те, кого они искали?

«Поверь мне, — сказал Арамис, — не надейся ничего найти в Абвиле.
Если бы мы искали только Портоса, Портос остановился бы в одном из лучших отелей, и мы легко могли бы его выследить. Но Д’Артаньян лишён подобных слабостей. Портосу было бы очень трудно даже заставить его понять, что он умирает от голода.
Он отправился в путь, неумолимый, как сама судьба, и нам остаётся только искать его где-то в другом месте.

Они продолжили свой путь. Теперь это было утомительное и почти безнадёжное занятие, и если бы не три мотива — честь, дружба и благодарность, — которые жили в их сердцах, наши путешественники уже давно бы отказались от поездок по песку, расспросов крестьян и пристального изучения лиц.

 Так они добрались до Перонна.

 Атос начал отчаиваться. Его благородная натура чувствовала, что их невежество было своего рода отражением их самих. Они недостаточно тщательно искали своих пропавших друзей. Они не проявили достаточного упорства в
Они были готовы вернуться тем же путём, которым пришли. Они были готовы повернуть назад, когда пересекали пригород которая ведёт к городским воротам, на
белой стене, находившейся на углу улицы, огибающей крепостной
вал, Атос увидел рисунок, сделанный чёрным мелом, на котором
с неуклюжестью первой попытки были изображены два разъярённых
кавалера; один из них держал в руках свиток бумаги, на котором
были написаны следующие слова: «Они преследуют нас».

«О! —
воскликнул Атос, — вот оно, ясно как день; его преследовали,
Д’Артаньян не задержался бы здесь и на пять минут, если бы его преследовали.
Это даёт нам надежду, что ему, возможно, удалось сбежать.

Арамис покачал головой.

«Если бы он сбежал, мы бы либо увидели его, либо услышали, как о нём говорят».
«Ты прав, Арамис, поехали дальше».

Невозможно описать нетерпение и тревогу этих двух друзей.
Беспокойство завладело нежным, верным сердцем
Атоса, а пугающие предчувствия мучили импульсивного Арамиса.
Они скакали два или три часа так же яростно, как и кавалеры на стене. Внезапно в узком проходе они увидели, что дорога частично перекрыта огромным камнем. Очевидно, его
был переброшен через перевал чьей-то гигантской рукой.

Арамис остановился.

«О! — сказал он, глядя на камень, — это дело рук либо Геркулеса, либо Портоса. Давайте спустимся, посчитаем и осмотрим этот камень».

Они оба спешились. Камень был придвинут с явным намерением перекрыть дорогу, но кто-то, заметив препятствие, частично отодвинул его в сторону.

С помощью Блезо и Гримо друзьям удалось перевернуть камень.
На той стороне, которая соприкасалась с землёй, были нацарапаны следующие слова:

«Восемь лёгких драгун преследуют нас. Если мы доберёмся до Компьеня, то остановимся в «Павлине». Его держит наш друг».

«Наконец-то у нас есть что-то определённое, — сказал Атос. — Поехали в «Павлин».
«Да, — ответил Арамис, — но если мы хотим туда добраться, нам нужно дать лошадям отдохнуть, потому что они почти выбились из сил».

Арамис был прав: они остановились у первой же таверны и заставили каждую лошадь
съесть двойную порцию овса, вымоченного в вине; они дали им
отдохнуть три часа, а затем снова отправились в путь. Сами
они были почти без сил от усталости, но их поддерживала надежда.

Через шесть часов они добрались до Компьеня и остановились в "Павлине".
Хозяин оказался достойным человеком, лысым, как китаец. Они спросили его
не принимал ли он некоторое время назад в своем доме двух джентльменов, которых
преследовали драгуны; не отвечая, он вышел и принес
лезвие рапиры.

“Ты знаешь это?” - спросил он.

Атос лишь мельком взглянул на него.

— Это шпага Д’Артаньяна, — сказал он.

 — Она принадлежит тому, кто меньше, или тому, кто больше? — спросил хозяин.

 — Тому, кто меньше.

 — Я вижу, вы друзья этих господ.

 — Ну и что с ними случилось?

«Их преследовали восемь лёгких драгун, которые въехали во двор прежде, чем они успели закрыть ворота».


«Восемь! — сказал Арамис. — Меня удивляет, что два таких героя, как Портос и Д’Артаньян, позволили арестовать себя восьми людям».

«Восемь человек, несомненно, потерпели бы неудачу, если бы им не помогли
двадцать солдат из итальянского полка на службе у короля,
которые находятся в гарнизоне в этом городе, так что ваши друзья
были побеждены численным превосходством».

«Их арестовали? — спросил Атос. — Известно ли, за что?»

— Нет, сударь, их унесли мгновенно, они даже не успели сказать мне, почему. Но как только они ушли, я нашёл этот сломанный клинок, когда помогал поднимать двух убитых и пятерых или шестерых раненых.


 — Всё же утешительно, что они не были ранены, — сказал Арамис.


 — Куда их унесли? — спросил Атос.


 — В сторону города Лувр, — был ответ.

Двое друзей, договорившись оставить Блезо и Гримо в Компьене с лошадьми, решили взять почтовых лошадей.
Быстро перекусив, они продолжили путь в Лувр.  Здесь
они нашли только одну таверну, в которой подавали ликер, сохранивший свою репутацию до наших дней и до сих пор производимый в этом городе.

«Давайте остановимся здесь, — сказал Атос. — Д’Артаньян не упустит возможности выпить бокал этого ликера и в то же время оставить о себе память».

Они вошли в город и попросили у прилавка два бокала ликёра — как, должно быть, делали до них их друзья. Прилавок был
покрыт оловянной пластиной, на которой было написано остриём
большой булавки: «Рюэй... Д.»

 «Они пошли в Рюэй», — воскликнул Арамис.

— Пойдём в Рюэй, — сказал Атос.

 — Это значит броситься в пасть к волку, — сказал Арамис.

 — Будь я таким же другом Ионы, как я друг Д’Артаньяна, я бы последовал за ним даже в пасть кита.
И ты бы сделал то же самое, Арамис.

 — Конечно, но ты представляешь меня лучше, чем я есть на самом деле, дорогой граф. Если бы я был один, я бы вряд ли поехал в Рюэй без особой осторожности. Но куда идёшь ты, туда иду и я.


Затем они отправились в Рюэй. Туда только что прибыли депутаты парламента, чтобы принять участие в тех знаменитых совещаниях, которые
Они должны были продлиться три недели и в итоге привели к позорному миру, по завершении которого принц был арестован. В Рюэле было полно адвокатов, президентов и советников, приехавших из Парижа, а со стороны суда — офицеров и стражников.
Поэтому в этой суматохе было легко остаться незамеченным.
Кроме того, переговоры подразумевали перемирие, и арест двух джентльменов, даже фрондеров, в то время был бы посягательством на права народа.

Двое друзей смешались с толпой и притворились, что им всё равно.
занятые той же мыслью, которая мучила их. Они ожидали услышать
упоминание о Д'Артаньяне или Портосе, но все были
поглощены статьями и реформами. Это был совет Афона ехать
прямо к министру.

- Друг мой, - сказал Арамис, “заботиться; наша безопасность находится в наших безвестности.
Если бы мы выдали себя, нас бы отправили воссоединяться с нашими
друзьями в какую-нибудь глубокую канаву, из которой нас не смог бы вытащить сам дьявол. Давайте постараемся найти их не случайно, а исходя из наших представлений. Арестованных в Компьене, их перевезли в Рюэй; в
Рюйе, их допросил кардинал, который либо оставил их при себе, либо отправил в Сен-Жермен. Что касается Бастилии, то их там нет, хотя Бастилия предназначена специально для фрондеров. Они не мертвы, ведь смерть Д'Артаньяна произвела бы фурор. Что касается Портоса, то я верю, что он вечен, как Бог, хотя и менее терпелив. Не будем унывать, но подождем в Рюэле, ибо я убежден в этом.
они в Рюэле. Но что с тобой? Ты бледен.

“ Дело вот в чем, ” ответил Атос дрожащим голосом.

«Я помню, что в замке Рюэйль кардинал Ришелье устроил несколько ужасных «ублиетт».


 «О, не бойтесь, — сказал Арамис. — Ришелье был джентльменом, равным нам по происхождению и превосходящим нас по положению. Он мог, как и король, коснуться головы величайшего из нас, и от этого прикосновения головы тряслись на плечах. Но Мазарини — низкородный плут, который в лучшем случае может
взять нас за шиворот, как лучник. Успокойтесь, я уверен, что
д’Артаньян и Портос в Рюэле, живы и здоровы».

— Но, — возобновил Атос, — я возвращаюсь к своему первому предложению. Я не знаю ничего лучше
Лучше действовать честно, чем прибегать к уловкам. Я обращусь не к Мазарини, а к королеве и скажу ей: «Мадам, верните нам двух ваших слуг и двух наших друзей».


Арамис покачал головой.

 «Это крайняя мера, но давайте не будем прибегать к ней, пока в этом не возникнет острая необходимость. Давайте лучше продолжим наши поиски».

Они продолжили поиски и наконец встретили лёгкого драгуна, который был в составе отряда, сопровождавшего Д’Артаньяна в Рюэй.

Атос, однако, постоянно возвращался к мысли о предполагаемой встрече с королевой.


— Чтобы увидеть королеву, — сказал Арамис, — мы должны сначала увидеть
кардинал; и когда мы увидим кардинала — помни, что я тебе говорю, Атос, — мы воссоединимся с нашими друзьями, но не так, как ты желаешь.
Признаюсь, такой способ воссоединения с ними меня не очень привлекает.
Давай действовать свободно, чтобы действовать хорошо и быстро.

— Я пойду, — сказал он, — к королеве.

“Что ж, ” ответил Арамис, - прошу вас, сообщите мне за день или два до этого,
чтобы я мог воспользоваться случаем и съездить в Париж”.

“К кому?”

“Черт возьми! откуда я знаю? возможно, к мадам де Лонгвиль. Она
Там всемогуща; она поможет мне. Но, если ты будешь
«Если нас арестуют, я сразу же вернусь».

«Почему бы тебе не воспользоваться шансом и не арестовать меня вместе с собой?»

«Нет, благодарю».
«Если нас арестуют и мы снова окажемся вчетвером в тюрьме, я не уверен, что мы проведём там двадцать четыре часа и выйдем на свободу».

«Друг мой, с тех пор как я убил Шатийона, обожаемого дамами Сен-
Жермен, я слишком известная личность, чтобы не бояться тюрьмы вдвойне.
Королева, скорее всего, последует совету Мазарини и отдаст меня под суд.

 — Как ты думаешь, она так сильно любит этого итальянца, как говорят?

 — Разве она не любила англичанина?

— Друг мой, она женщина.

 — Нет, нет, ты ошибаешься — она королева.

 — Друг мой, я пожертвую собой и отправлюсь к Анне Австрийской.

 — Прощай, Атос, я собираюсь собрать армию.

 — С какой целью?

 — Чтобы вернуться и осадить Рюэй.

 — Где мы встретимся снова?

«У подножия кардинальской виселицы».

Друзья расстались: Арамис вернулся в Париж, а Атос занялся подготовкой к встрече с королевой.




Глава LXXX.
Благодарность Анны Австрийской.


Атос без особого труда добился аудиенции у королевы.
аудиенция у Анны Австрийской. Она была назначена на утро после её утреннего «выхода в свет», на котором он, в соответствии со своим правом рождения, имел право присутствовать. Апартаменты Сен-Жермена заполнила огромная толпа. У Анны никогда не было такого большого двора в Лувре; но эта толпа состояла в основном из представителей второго сословия, в то время как принц де Конти, герцог де Бофор и коадъютор собрали вокруг себя представителей первого сословия Франции.

При дворе царило величайшее веселье. Особенностью этого веселья было то, что песен было больше, чем выстрелов из пушек
во время его существования. Придворные сочиняли песни о парижанах, а парижане — о придворных; и хотя эти шутки не были смертельными, они были болезненными, как и все раны, нанесённые оружием насмешки.

 Тем не менее, несмотря на кажущееся веселье, люди были встревожены. Останется ли Мазарини фаворитом и министром королевы? Унесёт ли его обратно ветер, который принёс его сюда?
Все на это надеялись, и министр чувствовал, что вокруг него, под маской почтения придворных, таится ненависть, злоба и зависть.
Он был напуган и заинтригован. Ему было не по себе, и он не знал, что делать.

 Сам Конде, сражаясь за него, не упускал возможности высмеять и унизить его. На королеву, к которой он обратился за поддержкой, теперь, казалось, нельзя было положиться.

 Когда настал час аудиенции, Атос был вынужден ждать, пока королева примет новую делегацию от
Париж посоветовался со своим министром о том, уместно ли принимать их и в каком виде. Все были полностью поглощены делами
день; поэтому Атос не мог выбрать более неподходящего момента, чтобы заговорить о своих друзьях — бедных созданиях, затерявшихся в этом бушующем вихре.

Но Атос был человеком несгибаемой решимости; он твёрдо придерживался однажды принятого решения, когда ему казалось, что оно продиктовано совестью и чувством долга. Он настоял на том, чтобы его представили,
сказав, что, хотя он и не является представителем месье де Конти, или
месье де Бофора, или месье де Буйона, или месье д’Эльбёфа, или
коадъютора, или мадам де Лонгвиль, или Брюсселя, или
Парламент, и хотя он приехал по личным делам, ему всё же нужно было сказать её величеству кое-что крайне важное.

Когда совещание закончилось, королева пригласила его в свой кабинет.

Атоса представили и назвали по имени. Это имя слишком часто
звучало в ушах её величества и слишком часто отзывалось в её сердце, чтобы Анна Австрийская могла его не узнать. Однако она сохраняла невозмутимость и смотрела на него тем пристальным взглядом, который позволителен только женщинам, ставшим королевами благодаря красоте или праву рождения.

“ Значит, вы предполагаете оказать нам услугу, граф? ” спросила
Анна Австрийская после минутного молчания.

“Да, мадам, это еще один сервис”, - сказал Атос, в шоке, что королева сама
кажется, не узнал его.

Атос имел благородное сердце, и, поэтому, но плохой придворный.

Энн нахмурилась. Мазарини, сидевший за столом и складывавший бумаги, как будто он был всего лишь государственным секретарём, поднял голову.

 — Говори, — сказала королева.

 Мазарини снова уткнулся в бумаги.

 — Мадам, — возобновил Атос, — двое моих друзей, Д'Артаньян и месье дю Валлон, которых кардинал отправил в Англию, внезапно
исчезли, когда они ступили на берега Франции; никто не знает
что с ними стало.

“Ну?” - спросила королева.

“Поэтому я обращаюсь прежде всего к благосклонности вашего величества,
чтобы узнать, что стало с моими друзьями, оставляя за собой, в случае
необходимости, право впоследствии апеллировать к вашему правосудию”.

— Сэр, — ответила Энн с высокомерием, которое некоторым показалось дерзостью, — вот почему вы беспокоите меня в разгар стольких важных дел! Дело для полиции!
Что ж, сэр, вам следует знать, что у нас больше нет полиции, поскольку мы больше не в Париже.


 — Думаю, вашему величеству не придётся обращаться в полицию, чтобы узнать, где мои друзья.
Но если вы соблаговолите допросить кардинала, он сможет ответить без дальнейших расспросов, опираясь на собственные воспоминания.

— Но, боже мой! — воскликнула Анна с присущей ей презрительной усмешкой. — Я полагаю, что вы сами ведёте допрос.

 — Да, мадам, здесь я имею на это право, поскольку речь идёт о господине д’Артаньяне — д’Артаньяне, — повторил он таким тоном, словно кланялся.
царственное чело нахмурилось при воспоминании о слабой и заблуждающейся женщине.

Кардинал понял, что настало время прийти на помощь
Анне.

“Сэр,” сказал он, “я могу вам сказать, что на данный момент неизвестна ее
Величество. Эти люди находятся под арестом. Они не подчинился приказу”.

“ В таком случае я прошу ваше величество, ” спокойно сказал Атос, не отвечая на вопрос
Мазарини, - отменить арест господ д'Артаньяна и дю
Валлона.

“То, о чем вы просите, касается только дисциплины и не касается
меня”, - сказала королева.

“Господин д'Артаньян никогда не давал такого ответа, когда служба
«Ваше величество было обеспокоено», — сказал Атос, с большим достоинством поклонившись.
Он уже направлялся к двери, когда Мазарини остановил его.

«Вы тоже были в Англии, сэр?» — сказал он, делая знак королеве, которая, очевидно, собиралась отдать строгий приказ.

«Я был свидетелем последних часов жизни Карла I. Бедный король! Виновный в лучшем случае в слабости, он был жестоко наказан своими подданными!» Престолы
в это время пошатнулись, и преданным сердцам нет смысла
служить интересам принцев. Это уже второй раз, когда
Месье д’Артаньян был в Англии. В первый раз он отправился туда, чтобы спасти честь великой королевы; во второй — чтобы предотвратить смерть великого короля.


— Сэр, — сказала Анна Мазарини с акцентом, от которого не могли полностью избавить даже ежедневные тренировки по притворству, — посмотрите, можем ли мы что-нибудь сделать для этих господ.


— Я готов сделать всё, что пожелает ваше величество.

— Делайте то, что просит месье де ла Фер; ведь это ваше имя, не так ли, сударь?


 — У меня другое имя, мадам, — меня зовут Атос.

 — Мадам, — сказал Мазарини с улыбкой, — вы можете быть спокойны; ваши желания
будет исполнено”.

“Вы слышите, сэр?” - сказала королева.

“Да, мадам, я ничего другого и не ожидала от справедливости вашего величества.
Могу я пойти повидаться со своими друзьями?”

“Да, сэр, вы увидите их. Но, между прочим, вы принадлежите к Фрондам,
не так ли?”

“Мадам, я служу королю”.

“Да, по-своему”.

«Мой путь — это путь всех джентльменов, и я знаю только один путь», — надменно ответил Атос.

 «Тогда идите, сэр, — сказала королева. — Вы получили то, что хотели, а мы узнали всё, что хотели узнать».

 Но едва за Атосом закрылась дверь, как она сказала Мазарини:

«Кардинал, прикажите арестовать этого наглеца, пока он не покинул двор».


«Ваше величество, — ответил Мазарини, — приказывает мне сделать то, о чём я собирался вас попросить. Эти храбрецы, возрождающие в нашу эпоху традиции другого правления, доставляют немало хлопот; раз уж их там двое, давайте добавим третьего».

Атос не был полностью во власти королевы, но он был не из тех, кто убегает от подозрений, особенно когда ему прямо говорят, что он снова увидит своих друзей. Поэтому он с нетерпением ждал в приёмной, когда его проведут к ним.

Он подошёл к окну и посмотрел во двор. Он увидел, как туда вошла делегация парижан; они пришли, чтобы назначить
определённое место для конференции и поклониться королеве.
У ворот их ждал внушительный эскорт.

Атос внимательно наблюдал за происходящим, когда кто-то легонько коснулся его плеча.

«Ах! Месье де Комменж», — сказал он.

— Да, граф, и с поручением, за которое я прошу у вас прощения.


— В чём дело?

— Будьте добры, граф, отдайте мне свой шпаг.

Атос улыбнулся и открыл окно.

— Арамис! — воскликнул он.

Джентльмен обернулся. Атосу показалось, что он видел его в толпе. Это был Арамис. Он дружески поклонился графу.

 «Арамис, — воскликнул Атос, — меня арестовали».

 «Хорошо», — спокойно ответил Арамис.

— Сэр, — сказал Атос, поворачиваясь к Коммингесу и вежливо протягивая ему свой меч за рукоятью, — вот мой меч. Будьте добры, сохраните его для меня, пока я не выйду из тюрьмы. Я дорожу им — он был подарен моему предку королём Франциском I. В его времена джентльменов вооружали, а не разоружали. Итак, куда вы меня ведёте?

 — Сначала в мою комнату, — ответил Коммингес. — В конце концов королева
определитесь с местом жительства».

Атос последовал за Коммином, не сказав ни слова.




Глава LXXXI.
Кардинал Мазарини в роли короля.


Арест не вызвал сенсации, о нём почти никто не знал, и он почти не повлиял на ход событий. Депутации было официально объявлено, что королева примет её.

Таким образом, он был допущен к Анне, которая, молчаливая и величественная, как всегда, слушала речи и жалобы депутатов.
Но когда они закончили свои разглагольствования, ни один из них не мог сказать,
так спокойно было её лицо, услышала она их или нет.

С другой стороны, Мазарини, присутствовавший на этой аудиенции, прекрасно слышал, чего требовали эти депутаты. Они требовали его отставки, выражаясь ясно и чётко.

Когда речь была закончена, королева промолчала.

«Господа, — сказал Мазарини, — я присоединяюсь к вам в вашем прошении к королеве положить конец страданиям её подданных. Я сделал всё, что было в моих силах, чтобы улучшить их, но, как вы говорите, публика считает, что они исходят от меня, несчастного иностранца, который не смог угодить французам. Увы! Меня никогда не понимали, и это неудивительно. Я
сменил человека самого возвышенного гения, который когда-либо держал в руках скипетр
Франции. Память о Ришелье уничтожает меня. Зря—были у меня
амбициозный человек—я должен бороться с подобными воспоминаниями, как он
влево; но я не честолюбив, я собираюсь вам доказывать. Я владею
сам покорен. Я подчинюсь воле народа. Если у Парижа есть
обиды, на которые можно пожаловаться, у кого нет обид, которые нужно исправить? Париж
был достаточно наказан; пролилось достаточно крови, достаточно страданий
принизили город, лишённый своего короля и правосудия. Это не для
Вы требуете от меня, частного лица, разлучить королеву с её королевством. Поскольку вы требуете моей отставки, я ухожу в отставку.


— Тогда, — сказал Арамис на ухо своему соседу, — переговоры окончены.
 Не остаётся ничего другого, кроме как отправить месье Мазарини на самую отдалённую границу и позаботиться о том, чтобы он не вернулся ни этим, ни каким-либо другим путём во Францию.

— Одну минутку, сэр, — сказал мужчина в мантии, к которому он обратился. — Чёрт возьми! как быстро вы идёте! скоро можно будет сказать, что вы солдат.
 Нужно обсудить и привести в порядок статью о вознаграждении и компенсациях.

— Канцлер, — сказала королева, обращаясь к Сегье, нашему старому знакомому, — вы откроете заседания. Они могут проходить в Рюэле.
Кардинал сказал несколько вещей, которые меня взволновали, поэтому я не буду говорить сейчас подробнее. Что касается его отъезда или пребывания здесь, я слишком благодарна кардиналу, чтобы не предоставить ему свободу действий; он будет делать то, что пожелает.

Лицо премьер-министра на мгновение побледнело.
Он с тревогой посмотрел на королеву. Её лицо было таким бесстрастным, что он, как и все присутствующие, не мог
— Вы читаете мои мысли.

 — Но, — добавила королева, — в ожидании решения кардинала, пусть, если вам угодно, будет упомянут только король.

 Депутаты поклонились и вышли из комнаты.

 — Что! — воскликнула королева, когда последний из них покинул покои. — Вы готовы уступить этим представителям закона — этим адвокатам?

— Ради благополучия вашего величества, мадам, — ответил Мазарини,
устремив на королеву свой проницательный взгляд, — я готов на любую жертву.


 Анна опустила голову и погрузилась в одну из своих обычных задумчивых поз
с ней. Она вспомнила об Афоне. Его бесстрашие, его слова, такие твёрдые и в то же время полные достоинства, тени, которые он вызвал одним словом, напомнили ей о прошлом, полном поэзии и романтики, о юности, красоте, блеске любви в двадцать лет, о кровавой смерти Бекингема, единственного мужчины, которого она по-настоящему любила, и о героизме тех безвестных героев, которые спасли её от двойной ненависти Ришелье и короля.

Мазарини посмотрел на неё, и в этот момент она почувствовала себя одинокой и свободной
из мира врагов, стремившихся выведать её сокровенные мысли,
он читал её мысли по её лицу, как по прозрачному
озеру, по которому плывут облака — отражения, подобные мыслям, небес.

 «Значит, — спросила Анна Австрийская, — мы должны уступить буре, купить мир
и терпеливо и благочестиво ждать лучших времён?»

 Мазарини саркастически улыбнулся в ответ на эти слова, которые свидетельствовали о том, что она серьёзно отнеслась к предложению министра.

Анна опустила голову — она не видела улыбки итальянца.
Но, поняв, что её вопрос остался без ответа, она подняла глаза.

— Ну что же вы не отвечаете, кардинал, что вы об этом думаете?

 — Я думаю, мадам, о том, что этот дерзкий
джентльмен, которого вы приказали арестовать, намекал на герцога
Бекингема — на того, кому вы позволили быть убитым, — на герцогиню де
Шеврез, которую вы позволили изгнать, — герцогу де Бофору, которого вы заключили в тюрьму; но если он и намекал на меня, то только потому, что не знал, в каком я к вам положении.


 Анна выпрямилась, как делала всегда, когда что-то задевало её гордость.
 Она покраснела и, чтобы не отвечать, сжала свои прекрасные руки
пока её острые ногти не впились в них почти до крови.

 «Этот человек проницателен, благороден и умен, не говоря уже о том, что он человек несомненной решимости. Вы ведь кое-что о нем знаете, не так ли, мадам? Поэтому я скажу ему, и тем самым окажу ему личную услугу, что он ошибается на мой счет.
 То, что мне предлагают, на самом деле было бы почти отречением от престола, а отречение требует размышлений».

«Отречение?» — повторила Анна. — Я думала, сэр, что только короли _отрекаются от престола!_


— Ну, — ответил Мазарини, — разве я не почти король — король, в самом деле,
Франция? Брошенная в изножье королевской кровати, моя симар, мадам, выглядит
не так уж плохо по сравнению с мантией, которую носят короли».

Это было одно из унижений, которым Мазарини подвергал Анну чаще, чем любым другим, и от которых она стыдливо опускала голову.
Королева Елизавета и Екатерина II — единственные известные монархи, которые были одновременно и правителями, и любовниками. Анна Австрийская с ужасом смотрела на грозного кардинала — в такие моменты его лицо не лишено былого величия.

— Сэр, — ответила она, — разве я не сказала и разве вы не слышали, как я сказала этим людям, что вы можете делать всё, что вам заблагорассудится?


 — В таком случае, — сказал Мазарини, — я думаю, что мне лучше остаться; не только ради собственной выгоды, но и ради вашей безопасности.


 — Тогда оставайтесь, сэр; для меня нет ничего приятнее; только не позволяйте оскорблять меня.

— Вы имеете в виду требования мятежников и тон, в котором они их озвучили? Терпение! Они выбрали поле битвы, на котором я более искусный полководец, чем они, — поле переговоров. Нет, мы
я побью их, просто потянув время. Они уже хотят есть. Через неделю им
будет в десять раз хуже ”.

“Ах, да! Святые небеса! Я знаю, что это закончится таким образом; но это не
они насмехаются надо мной с самым ранив упреки, но ... ”

“Я понимаю; ты хочешь ссылаются на воспоминания постоянно
возрожденный этих троих. Однако они в безопасности, в тюрьме,
и их вина достаточна для того, чтобы мы держали их в тюрьме
до тех пор, пока нам это будет удобно. Только один из них всё ещё не в нашей власти
и бросает нам вызов. Но чёрт бы его побрал! скоро мы отправим его
он присоединится к своим добрым товарищам. Мы совершали и более трудные дела. Во-первых, в качестве меры предосторожности я запер в
Руэе, рядом со мной, у меня под носом, на расстоянии вытянутой руки, двух самых несговорчивых. Сегодня там будет и третий».

«Пока они в тюрьме, всё будет хорошо, — сказала Анна, — но рано или поздно они выйдут».

— Да, если ваше величество их отпустит.
— Ах! — воскликнула Анна, следуя ходу своих мыслей в подобных случаях. — Как жаль, что мы не в Париже!

— Почему?

— Из-за Бастилии, сударь, которая такая крепкая и надёжная.

«Мадам, эти переговоры принесут нам мир; когда у нас будет мир, мы
вернём себе Париж; а вместе с Парижем — Бастилию, и наши четверо задир сгниют в ней».

 Анна слегка нахмурилась, когда Мазарини, прощаясь, поцеловал её руку.

 Мазарини, оказав ей это наполовину скромное, наполовину галантное внимание, удалился.
Анна проводила его взглядом, и по мере того, как он удалялся, на её лице играла презрительная улыбка, которая постепенно расплылась по её губам.


— Когда-то, — сказала она, — я презирала любовь кардинала, который никогда не говорил: «Я _сделаю_ это», а говорил: «Я _сделал_ то-то и то-то». Этот человек знал, что такое отступление
безопаснее, чем Рюэй, мрачнее и тише, чем Бастилия.
 Вырождающийся мир!»




 Глава LXXXII.
 Меры предосторожности.


 Покинув Анну, Мазарини отправился в Рюэй, где обычно жил.
В те неспокойные времена он передвигался в сопровождении многочисленных
телохранителей и часто менял внешность. В военной форме он был,
как мы уже упоминали, очень красивым мужчиной.

Во дворе старого замка Сен-Жермен он сел в карету и доехал до Сены в Шату. Принц предоставил ему пятьдесят
легких кавалеристов — не столько для охраны, сколько для того, чтобы показать депутатам, как
Генералы королевы с готовностью распустили свои войска, чтобы доказать, что их можно спокойно рассеять по своему усмотрению. Атос верхом на лошади, без шпаги, под присмотром Коммижа, молча следовал за кардиналом. Гримо, узнав, что его хозяин арестован, вернулся в строй рядом с Арамисом, не сказав ни слова, как будто ничего не произошло.

Действительно, за двадцать два года службы Гримо видел, как его хозяин выпутывался из стольких передряг, что даже неминуемая смерть Атоса вряд ли могла его встревожить.

На развилке дороги, ведущей в Париж, Арамис, следовавший за кардиналом, повернул назад. Мазарини свернул направо, и Арамис увидел, как пленник исчез за поворотом аллеи. Атос в тот же миг, движимый тем же порывом, тоже оглянулся. Друзья обменялись простым кивком.
Арамис поднёс палец к шляпе, словно собираясь поклониться.
Только Атос понял этот знак и догадался, что у друга есть какой-то план.

 Десять минут спустя Мазарини вошёл во двор замка.
его предшественник построил для него в Рюэле; когда он вышел из кареты, к нему приблизился Комминг.


«Милорд, — спросил он, — где ваша светлость желает разместить господина графа де ла Фер?»


«Разумеется, в павильоне оранжереи, напротив павильона, где стоит стража. Я хочу, чтобы графу было оказано всяческое почтение,
хотя он и является пленником её величества королевы».

— Милорд, — ответил Комминг, — он просит, чтобы его отвели туда, где
заключён месье д’Артаньян, то есть в охотничий домик напротив
оранжереи.

Мазарини на мгновение задумался.

Комминг увидел, что он колеблется.

— Это очень укреплённый пост, — продолжил он, — и у нас есть сорок хороших людей, испытанных солдат, не имеющих никакого отношения к фрондерам и не заинтересованных во Фронде.


 — Если мы объединим этих троих, месье Комменж, — сказал Мазарини, — нам придётся удвоить охрану, а у нас не так много солдат, чтобы так расточительно их расходовать.


 Комменж улыбнулся; Мазарини понял эту улыбку.

— Вы не знаете этих людей, месье Комменж, но я знаю их лично, а также понаслышке. Я отправил их с помощью королю Карлу, и они совершили чудо, чтобы спасти его. Если бы не они, он был бы уже мёртв.
Если бы не судьба, этот возлюбленный монарх был бы сегодня среди нас.


“ Но раз они так хорошо служили вашему преосвященству, почему они, милорд, в тюрьме?
кардинал?

“В тюрьме?” - переспросил Мазарини. “А когда Рюэй был тюрьмой?”

“С тех пор, как в нем были заключенные”, - ответил Комменж.

— Эти господа, Комминг, не пленники, — ответил Мазарини с ироничной улыбкой, — а всего лишь гости. Но гости настолько ценные, что я установил решётки на каждом из их окон и засов на дверях, чтобы они не отказались от моего общества.  Я так их ценю
передайте им, что я собираюсь нанести визит графу де ла Фер, чтобы поговорить с ним _тет-а-тет_, и чтобы нам не мешали во время нашей беседы, вы должны проводить его, как я уже говорил, в павильон оранжереи; это, как вы знаете, моё ежедневное место для прогулок. Что ж, во время прогулки я зайду к нему, и мы поговорим. Хотя он и называет себя моим врагом, я испытываю к нему симпатию, и если он будет благоразумным, возможно, мы сможем договориться.

 Коммингс поклонился и вернулся к Атосу, который с видимым спокойствием, но на самом деле с тревогой ждал результатов беседы.

— Ну что? — сказал он лейтенанту.

 — Сэр, — ответил Коммингс, — похоже, это невозможно.

 — Месье де Коммингс, — сказал Атос, — я всю жизнь был солдатом и знаю силу приказов.
Но помимо приказов есть услуга, которую вы можете мне оказать.

— Я сделаю это от всего сердца, — сказал Коммингес, — потому что я знаю, кто вы и какую услугу вы однажды оказали её величеству. Я также знаю, как дорог вам молодой человек, который так отважно пришёл мне на помощь, когда был арестован этот старый негодяй Брюссель. Я полностью в вашем распоряжении, за исключением моих приказов.

— Благодарю вас, сударь; то, о чём я собираюсь вас попросить, ни в коей мере вас не скомпрометирует.


 — Даже если это меня немного скомпрометирует, — сказал месье де Комменж с улыбкой, — всё равно выдвигайте своё требование.  Я не люблю Мазарини больше, чем вы.  Я служу королеве, и это естественным образом ставит меня в зависимость от кардинала; но одному я служу с радостью, а другому — против своей воли. Говорите же, умоляю вас; я жду и слушаю».

 «Поскольку нет ничего дурного в том, что я знаю о присутствии здесь д’Артаньяна, — сказал Атос, — то, полагаю, не будет ничего дурного и в том, что он знает о моём присутствии».

“Я не получал никаких распоряжений на этот счет”.

“Что ж, тогда окажите мне любезность, передайте ему мои наилучшие пожелания и скажите ему
что я его сосед. Скажите ему также то, что вы только что сказали мне, — что
Мазарини поселил меня в оранжерейном павильоне, чтобы нанести
мне визит, и заверьте его, что я воспользуюсь этой честью.
предлагает согласиться на то, чтобы я добился от него некоторого улучшения нашего положения в плену.
”

“ Это не может продолжаться долго, ” перебил Комменж, “ кардинал так сказал.;
здесь нет тюрьмы.

“ Но есть темницы! ” улыбаясь, возразил Атос.

— О! это совсем другое дело; да, я знаю, что такие традиции существуют, — сказал Комминг. — Это было во времена другого кардинала, который был знатным дворянином; но наш Мазарини — это невозможно! итальянский авантюрист не осмелился бы зайти так далеко с такими людьми, как мы.
 Ублиетты используются как средство королевской мести, и такой простолюдин, как он, не стал бы прибегать к ним. О вашем аресте известно, о вашем аресте и аресте ваших друзей скоро станет известно; и вся знать Франции потребует объяснений по поводу вашего исчезновения. Нет, нет, будьте
Не беспокойтесь на этот счёт. Однако я сообщу господину д’Артаньяну о вашем прибытии.


 Затем Коммингес проводил графа в комнату на первом этаже павильона в конце оранжереи.
 Они прошли через двор, полный солдат и придворных. В центре этого двора, имевшего форму подковы, располагались здания, принадлежавшие Мазарини, а в каждом крыле — павильон (или небольшое здание), где  содержался д’Артаньян и где, на уровне оранжереи, должен был находиться Атос.  От этих двух крыльев расходился парк.

Атос, добравшись до назначенной ему комнаты, осмотрел сквозь
решетки своего окна стены и крышу; на запрос
Комминджа ему ответили, что он смотрит на заднюю часть павильона, где
Д'Артаньян был заключен в тюрьму.

— Да, это правда, — сказал Комминг. — Это почти тюрьма. Но что за странная прихоть с вашей стороны, граф, — вы, цвет нашего дворянства, — растрачивать свою доблесть и верность на этих выскочек, фрондеров! Право, граф, если я и думал, что у меня есть друг в рядах королевской армии, то это были вы. Фрондер! Вы, граф де
Ла Фер, со стороны Брюсселя, Бланмениля и Виоля! Стыдитесь!
 вы, фрондер!

 — Честное слово, — сказал Атос, — нужно быть либо мазаринистом, либо фрондером.
Долгое время мне нашептывали эти слова, и я выбрал второе; во всяком случае, это французское слово. А теперь я
Фрондер — не из партии Брусселя, не из партии Бланмениля, и я не с Виолем; но я с герцогом де Бофором, герцогами де Буйоном и д’Эльбёфом;
с принцами, а не с президентами, советниками и юристами низкого происхождения.
Кроме того, как было бы прекрасно служить
кардинал! Взгляните на эту стену — без единого окна, — и вы поймёте, как Мазарини отплатил вам за вашу преданность!


 — Да, — ответил де Комминг, — особенно если это могло бы показать, как  месье д’Артаньян всю прошлую неделю предавал его анафеме.

— Бедный Д’Артаньян, — сказал Атос с очаровательной меланхолией, которая была одной из черт его характера, — такой храбрый, такой добрый, такой страшный для врагов тех, кого он любит. У вас там два непокорных заключённых, сударь.

 — Непокорных, — улыбнулся Комминг. — Полагаю, вы хотите меня напугать. Когда он
придя сюда, мсье Д'Артаньян спровоцировал и отважил солдат и
нижестоящих офицеров, чтобы, я полагаю, вернуть свою шпагу. Что
настроение длилось какое-то время, но сейчас он нежен, как ягненок, и поет
Гасконские песни, которые делают один умереть от смеха”.

“И Дю Валлон?” - спросил Атос.

“ О, он совсем другой человек — действительно, внушительный джентльмен.
В первый день он выбил все двери одним ударом плеча.
Я ожидал, что он покинет Рюэль так же, как Самсон покинул Газу. Но он успокоился, как и его друг; он не
Он не только привык к своему заточению, но и шутит по этому поводу».
«Тем лучше», — сказал Атос.

«А вы думали, от них можно было ожидать чего-то другого?» — спросил
Комминг, который, сопоставив слова Мазарини о его узниках
со словами графа де ла Фэра, начал испытывать некоторое
беспокойство.

Атос, с другой стороны, подумал, что эта недавняя мягкость его друзей, скорее всего, была вызвана каким-то планом, разработанным Д’Артаньяном.
 Не желая обижать их чрезмерными похвалами, он ответил:
 «Они? Это два горячих головы — один гасконец, другой из Пикардии;
Оба они легко возбудимы, но быстро успокаиваются. Вы сами убедились в этом, когда только что рассказали мне о них.

 Такого же мнения был и Комминг, который удалился, несколько успокоенный. Атос остался один в просторном зале, где, согласно указаниям кардинала, к нему относились со всей учтивостью, подобающей дворянину. Он ждал обещанного визита Мазарини, чтобы прояснить свое нынешнее положение.




Глава LXXXIII.
Сила и проницательность.


Теперь давайте пройдем через оранжерею к охотничьему домику. В конце
Во дворе, рядом с портиком, образованным ионическими колоннами, находились собачьи конуры.
Там же возвышалось продолговатое здание — павильон оранжереи,
полукруг, охватывающий парадный двор. Именно в этом павильоне,
на первом этаже, были заключены Д’Артаньян и Портос,
которые проводили бесконечные часы в заточении, что соответствовало их темпераментам.

Д’Артаньян расхаживал взад-вперёд, как тигр в клетке. С расширенными глазами, рыча, он бродил вдоль решётки окна, выходящего во двор для прислуги.

Портос размышлял о превосходном ужине, который он только что съел.

 Один из них, казалось, был не в себе, но при этом размышлял. Другой, казалось, размышлял, но при этом был в полусонном состоянии. Но его сон был кошмаром, о чём можно было догадаться по бессвязному храпу и фырканью.

 — Смотри, — сказал Д’Артаньян, — день клонится к закату. Должно быть, уже почти четыре часа. Мы провели в этом месте почти восемьдесят три часа».

«Гм!» — пробормотал Портос, делая вид, что отвечает.

«Ты слышал, вечный спящий?» — воскликнул Д’Артаньян, раздражённый тем, что кто-то
днем можно было подремать, тогда как ему было труднее всего заснуть ночью.
- Что? - спросил Портос.

- Я говорю, что мы здесь уже восемьдесят три часа.” - "Что?" - спросил Портос.

“Я говорю, что мы здесь восемьдесят три часа”.

“ Это ваша вина, ” ответил Портос.

“ Как, моя вина?

“ Да, я предложил вам сбежать.

“ Вытащив засов и толкнув дверь?

“Конечно”.

«Портос, такие люди, как мы, не могут просто так взять и уйти».

«Клянусь честью, — сказал Портос, — что касается меня, то я мог бы уйти с той чистотой и простотой, которые, как мне кажется, ты слишком сильно презираешь».

Д’Артаньян пожал плечами.

— И кроме того, — сказал он, — выйти из этой комнаты — это ещё не всё.

 — Дорогой друг, — сказал Портос, — кажется, сегодня ты в лучшем расположении духа, чем вчера.  Объясни мне, почему выйти из этой комнаты — это ещё не всё.

 — Потому что, не имея ни оружия, ни пароля, мы не сможем пройти и пятидесяти шагов во дворе, не наткнувшись на часового.

— Хорошо, — сказал Портос, — мы убьём часового, и у нас будет его оружие.


 — Да, но прежде чем мы успеем его убить — а убить его будет непросто, этого швейцарца, — он закричит, и на шум сбежится весь пикет, и мы
нас, львов, схватят, как лисиц, и бросят в какую-нибудь темницу,
где у нас не будет даже утешения в виде этого ужасного
серого неба Рюэля, которое похоже на небо Тарба не больше, чем
луна на солнце. Проклятие! если бы только у нас был кто-то,
кто рассказал бы нам о физической и моральной топографии этого замка. Ах! когда один
считает, что в течение двадцати лет, в течение которых я не знал, что
сделать с собой, то никогда не приходило в голову приходят учиться Рюэй.”

“ Какая разница? ” сказал Портос. “ Мы все равно выйдем отсюда.
То же самое.

— Знаешь ли ты, мой дорогой друг, почему мастера-кондитеры никогда не работают руками?


 — Нет, — ответил Портос, — но я был бы рад узнать.

 — Потому что в присутствии своих учеников они боятся, что какие-нибудь из их пирожных или кремов могут получиться невкусными.

 — И что тогда?

 — Ну, тогда над ними будут смеяться, а над мастером-кондитером смеяться нельзя.

— А какое нам дело до мастеров-кондитеров?

 — В наших приключениях мы не должны терпеть поражение или давать кому-то повод насмехаться над нами. В Англии мы недавно потерпели неудачу, нас победили, и это пятно на нашей репутации.

— Так кто же нас победил? — спросил Портос.

 — Мордаунт.

 — Да, но мы утопили месье Мордаунта.

 — Это правда, и это немного реабилитирует нас в глазах потомков, если потомки когда-нибудь обратят на нас внимание. Но послушай, Портос: хотя
Месье Мордан был человеком, которого не стоило презирать. Мазарини не менее силён, чем он, и нам будет нелегко его потопить.
Поэтому мы должны быть начеку и вести осторожную игру, ведь, — добавил он со вздохом, — мы вдвоём, пожалуй, равны восьми другим, но мы не равны тем четырём, о которых вы знаете.

— Это правда, — сказал Портос, вторя вздоху Д’Артаньяна.

 — Что ж, Портос, следуй моему примеру: ходи взад-вперёд, пока не доберёмся до каких-нибудь новостей о наших друзьях или пока нам в голову не придёт хорошая идея. Но не спи, как ты делаешь всё время; ничто так не притупляет разум, как сон. Что касается того, что может нас ждать, то, возможно, всё не так серьёзно, как нам показалось на первый взгляд. Я не верю, что месье де Мазарини подумывает о том, чтобы
отрубить нам головы, ведь головы не отрубают без предварительного
суда; суд наделал бы шума, а шум привлёк бы внимание
наших друзей, которые могли бы проверить действия месье де Мазарини».

«Как хорошо ты рассуждаешь!» — восхищённо сказал Портос.

«Ну да, довольно хорошо, — ответил д’Артаньян. — И кроме того, видишь ли, если нас отдадут под суд, если нам отрубят головы, то до тех пор они должны будут либо держать нас здесь, либо перевести в другое место».

«Да, это неизбежно», — сказал Портос.

— Что ж, это невозможно, но господин Арамис, эта ищейка с острым нюхом, и Атос, этот мудрый и рассудительный дворянин, обнаружат наше убежище. Тогда, поверь мне, настанет время действовать.

“Да, мы подождем. Мы можем ждать с тем большим удовольствием, что здесь не так уж плохо".
”Но, по крайней мере, по одной причине".

“Что это?”

“ Вы заметили, д'Артаньян, что три дня подряд нам приносят
тушеную баранину?

“Нет; но если это происходит в четвертый раз я буду жаловаться на это, так никогда
ум”.

«А потом я чувствую, что мне не хватает моего дома. Я давно не бывал в своих замках».


«Забудь о них на время. Мы вернёмся туда, если только Мазарини не сравняет их с землёй».


«Думаешь, это возможно?»

 «Нет. _Другой_ кардинал так бы и сделал, но этот слишком мелочен
парень” способный рискнуть.

“ Вы примиряете меня, Д'Артаньян.

“Что ж, тогда веди себя весело, как я; мы должны пошутить с
гвардейцами, мы должны завоевать расположение солдат, поскольку мы не можем
развратить их. Постарайся, Портос, доставить им больше удовольствия, чем ты обычно делаешь
когда они будут у нас под окнами. До сих пор ты только и делал, что
показывал им свой кулак; и чем респектабельнее твой кулак, Портос,
тем менее он привлекателен. Ах, я бы многое отдал, чтобы иметь пятьсот луидоров.
” Только пятьсот.

“ Я бы тоже, - сказал Портос, не желая отставать от Д'Артаньяна в
великодушно: «Я бы дал сто пистолей».

 В этот момент в разговор двух заключённых вмешался
Комминг, за которым следовали сержант и двое мужчин, принёсших ужин в корзине с двумя ручками, наполненной мисками и тарелками.

 «Что! — воскликнул Портос. — Опять баранина?»

“ Дорогой господин де Комменж, ” сказал Д'Артаньян, - вы увидите, что
мой друг, господин дю Валлон, пойдет на самые роковые меры, если
Кардинал Мазарини продолжает поставлять нам этот сорт мяса; баранину
каждый день ”.

“ Клянусь, - сказал Портос, - я ничего не буду есть, если они не заберут это
прочь».

«Уберите баранину, — воскликнул Коммингес. — Я хочу, чтобы господин дю Валлон хорошо поужинал, тем более что у меня есть новости, которые улучшат его аппетит».

«Мазарини умер?» — спросил Портос.

«Нет, к сожалению, он в полном здравии».

«Тем хуже», — сказал Портос.

«Что это за новости?» — спросил д’Артаньян. «Новости в тюрьме — такая редкость, что, я надеюсь, месье де Комминг, вы простите мне моё нетерпение — тем более что вы дали нам понять, что новости хорошие».

 «Вы рады слышать, что с графом де ла Фер всё в порядке?» — спросил  де Комминг.

Проницательные серые глаза д’Артаньяна широко раскрылись.

 «Рад! — воскликнул он. — Я более чем рад! Безмерно счастлив!»

 «Что ж, он просил меня передать вам его привет и сказать, что он в добром здравии».

 Д’Артаньян чуть не подпрыгнул от радости. Быстрый взгляд передал его мысль Портосу:
«Если Атос знает, где мы, если он выйдет с нами на связь, то Атос скоро начнёт действовать».

 Портос не очень хорошо понимал язык взглядов, но теперь, когда имя Атос натолкнуло его на ту же мысль, он всё понял.

“ Вы говорите, ” робко спросил гасконец, “ что граф де ла Фер
поручил вам передать его приветствия месье дю Валлону и
мне?

“ Да, сэр.

- Значит, вы видели его?

“ Конечно, видел.

“ Где? если позволите спросить без бестактности.

“ Недалеко отсюда, - ответил Де Комменж, улыбаясь. - Так близко, что, если бы не были заделаны
окна, выходящие в оранжерею, вы могли бы увидеть
его оттуда, где вы находитесь.

“Он бродит по окрестностям замка”, - подумал Д'Артаньян.
Затем он сказал вслух::

“ Полагаю, вы встретили его в парке — возможно, на охоте?”

“ Нет, ближе, еще ближе. Посмотри, за этой стеной, ” сказал Де Комменж,
постучав по стене.

“ За этой стеной? Что же тогда там, за этой стеной? Меня привезли
сюда ночью, так что черт меня побери, если я знаю” где нахожусь.

“Хорошо, - сказал Комминджес, “ предположим одно”.

“Я предположу все, что вам заблагорассудится”.

“ Предположим, в этой стене было окно.

— Ну что?

— Из этого окна вы могли бы увидеть месье де ла Фэра за его...

— Значит, граф в замке?

— Да.

— По какой причине?

— По той же, что и вы.

— Атос — пленник?

— Вы прекрасно знаете, — ответил де Комминг, — что в Руэе нет заключённых, потому что там нет тюрьмы.

 — Не будем играть словами, сэр. Атос арестован.

 — Вчера в Сен-Жермене, когда он выходил от королевы.

 Руки д’Артаньяна бессильно упали. Можно было подумать, что его поразила молния; по его смуглой коже, словно туча, пробежала бледность, но тут же исчезла.

«Пленник?» — повторил он.

«Пленник», — повторил Портос совсем упавшим голосом.

Внезапно д’Артаньян поднял глаза, и в них вспыхнул огонёк, который
Даже Портос едва заметно вздрогнул, но тут же успокоился и стал ещё печальнее, чем прежде.


— Ну же, ну же, — сказал Комминг, который с тех пор, как Д’Артаньян в день ареста Брюселя спас его от рук парижан, питал к нему искреннюю привязанность.
— Не расстраивайся; я и не думал приносить тебе плохие новости. «Насмейтесь над случаем, который свел вас с вашим другом и месье дю Валлоном, вместо того чтобы впадать из-за этого в отчаяние».

Но Д’Артаньян все еще пребывал в унынии.

«И как он выглядел?» — спросил Портос, который, заметив, что Д’Артаньян
Он позволил разговору зайти в тупик и воспользовался этим, чтобы вставить пару слов.

 «Действительно, очень хорошо, сударь, — ответил Коммингес. — Сначала он, как и вы, казался расстроенным, но когда он услышал, что кардинал собирается навестить его сегодня вечером...»

 «Ах! — воскликнул д’Артаньян. — Кардинал собирается навестить графа де ла Фер?»

— Да, и граф просил меня передать вам, что он воспользуется этим визитом, чтобы замолвить за вас и за себя словечко.


 — Ах! наш дорогой граф! — сказал Д’Артаньян.

 — Вот это да! — хмыкнул Портос.  — Большое одолжение! Чёрт возьми!
Месье граф де Ла Фер, чья семья состоит в родстве с Монморанси и Роаном, ни в чём не уступает месье де Мазарини».


«Ничего страшного, — сказал Д’Артаньян самым вкрадчивым тоном. — Если подумать, мой дорогой Дю Валлон, для графа де Ла Фера это большая честь, и у него есть все основания надеяться. На самом деле это кажется мне такой большой честью для заключённого, что я думаю, месье де Комменж, должно быть, ошибся.


 — Что?  Я ошибся?

 — Месье де Мазарини не придёт навестить графа де ла Фэра, но графа де ла Фэра отправят навестить его.

— Нет, нет, нет, — сказал Комминг, который намеренно излагал факты в точности так, как они были. — Я ясно понял, что сказал мне кардинал. Он приедет навестить графа де Ла Фер.

 Д’Артаньян пытался понять по выражению его глаз,  понимает ли Портос важность этого визита, но Портос даже не взглянул на него.

— Значит, у кардинала вошло в привычку гулять в своей оранжерее? — спросил
Д’Артаньян.

 — Каждый вечер он запирается там. Похоже, именно там он
размышляет о государственных делах.

“В этом случае”, - сказал Д'Артаньян, “я начинаю верить, что мсье де
Ла-Фер получите визита владыка; он, конечно,
есть эскорт”.

“Да, два солдата”.

“И он будет так говорить о делах в присутствии двух незнакомцев?”

“Солдаты - швейцарцы, которые понимают только по-немецки. Кроме того, согласно
, по всей вероятности, они будут ждать у двери.”

Д’Артаньян изо всех сил старался не выдать своих чувств.


«Пусть кардинал сам отправляется с визитом к графу де ла Феру, — сказал Д’Артаньян, — ведь граф, должно быть, в ярости».

Коммингес расхохотался. «О, о! право же, можно подумать, что вы четверо — антропофаги! Граф — человек приветливый; кроме того, он безоружен; по первому слову его светлости двое солдат, стоящих рядом с ним, бросятся ему на помощь».

— Два солдата, — сказал д’Артаньян, словно что-то вспомнив, — да, два солдата.
Вот почему я каждый вечер слышу, как их зовут, и иногда вижу, как они полчаса гуляют под моим окном.

 — Так и есть.
Они ждут кардинала или, скорее, Бернуина, который приходит позвать их, когда кардинал выходит.

— Клянусь, это прекрасные люди! — сказал Д’Артаньян.

 — Они из полка, который был в Лансе и который принц передал кардиналу.

 — Ах, месье, — сказал Д’Артаньян, словно желая одним словом подытожить весь этот разговор, — если бы только его преосвященство смягчился и даровал господину де Ла Фер нашу свободу.

 — Я всем сердцем желаю этого, — сказал Комминг.

— Тогда, если он забудет об этом визите, вы не будете возражать, если я напомню ему о нём?


 — Вовсе нет.

 — Ах, это придаёт мне уверенности.

 Этот искусный поворот в разговоре мог бы показаться великолепным
Этот манёвр был очевиден для любого, кто мог заглянуть в душу гасконца.

 — А теперь, — сказал д’Артаньян, — я хочу попросить вас об одной последней услуге, господин де
Комменж.

 — К вашим услугам, сударь.

 — Вы ещё увидите графа?

 — Завтра утром.

“Не могли бы вы напомнить ему о нас и попросить его оказать мне ту же самую
услугу, которую он уже получил?”

“Вы хотите, чтобы кардинал приехал сюда?”

“Нет, я знаю свое место, и я не настолько самонадеян. Пусть владыка сделает меня
честь дать мне слух; это все, что я хочу”.

“ О! ” пробормотал Портос, качая головой. - Никогда бы я не подумал
это из-за _него!_ Как несчастье унижает человека!»

«Я обещаю вам, что так и будет», — ответил де Комминг.

«Передайте графу, что я в порядке; что вы застали меня печальным, но смирившимся».

«Мне приятно это слышать, сударь».
«И то же самое передайте господину дю Валлону…»

«Только не мне, — воскликнул Портос. — Я ни в коем случае не смирился».

— Но ты смиришься, друг мой.

— Никогда!

— Он смирится, месье; я знаю его лучше, чем он сам себя знает.
Молчи, дорогой Дю Валлон, и смирись.

— Прощайте, господа, — сказал де Комминг. — Спите спокойно!

— Мы постараемся.

Де Комминген ушёл, а д’Артаньян, казалось, остался в той же позе смиренной покорности.
Но едва он отошёл, как д’Артаньян повернулся и обнял Портоса с выражением, не оставляющим сомнений.


«О! — воскликнул Портос. — Что теперь? Ты что, с ума сошёл, мой дорогой друг?»


«Что теперь? — ответил д’Артаньян. — Мы спасены!»

— Я этого совсем не вижу, — ответил Портос. — Я думаю, что мы все в плену, кроме Арамиса, и что наши шансы выбраться уменьшились,
поскольку ещё один из нас попал в мышеловку Мазарини.

— Это слишком много для нас двоих, но недостаточно для нас троих, — ответил Д’Артаньян.


 — Я не понимаю, — сказал Портос.

 — Неважно, давайте сядем за стол и поедим, чтобы набраться сил перед ночью.

 — Что же нам делать сегодня вечером?

 — Возможно, отправиться в путь.

 — Но…

— Садись, друг мой, за стол. Когда человек ест, мысли текут легче. После ужина, когда они окончательно сформируются, я поделюсь с тобой своими планами.

 Так Портос, не говоря ни слова, сел за стол и принялся за еду с аппетитом, который делал честь его самообладанию.
благодаря изобретательному воображению д’Артаньяна.




Глава LXXXIV.
Сила и проницательность — продолжение.


Ужин проходил в молчании, но не в унынии, потому что время от времени лицо д’Артаньяна озаряла одна из тех милых улыбок, которые были ему свойственны в минуты хорошего настроения. Ничто из этого не ускользнуло от внимания Портоса, и при каждом упоминании он восклицал:
«Вот это да!» — что давало его другу понять, что он не упустил из виду мысль,
которая занимала его друга.

 За десертом Д’Артаньян откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, и развалился в кресле, как человек, которому совершенно не о чем беспокоиться.

Портос подпер подбородок руками, положил локти на стол
и посмотрел на Д’Артаньяна с выражением уверенности,
которое придавало этому колоссу восхитительный вид добродушного приятеля.

 — Ну? — сказал наконец Д’Артаньян.

 — Ну! — повторил Портос.

 — Ты говорил, мой дорогой друг...

 — Нет, я ничего не говорил.

— Да, вы говорили, что хотите покинуть это место.

 — Ах, да!  Желание никогда не покидало меня.

 — Чтобы уйти, вы бы не возражали снести дверь или стену.

 — Это правда — я так сказал и повторю снова.

— А я тебе ответил, Портос, что это плохой план; что мы не пройдем и сотни шагов, как нас схватят, потому что у нас нет ни одежды, чтобы замаскироваться, ни оружия, чтобы защититься.


— Это правда; нам нужны одежда и оружие.


— Что ж, — сказал д’Артаньян, вставая, — они у нас есть, друг Портос, и даже кое-что получше.


— Ба! — сказал Портос, оглядываясь.

«Бесполезно искать; всё само придёт к нам, когда понадобится. Во сколько вчера мы видели двух швейцарских гвардейцев?»

«Через час после захода солнца».

— Если они выйдут сегодня так же, как и вчера, мы будем иметь честь увидеть их через полчаса?


 — Самое большее — через четверть часа.

 — Твоя рука всё ещё достаточно сильна, не так ли, Портос?

 Портос расстегнул рукав, задрал рубашку и самодовольно посмотрел на свою сильную руку, такую же большую, как нога любого обычного человека.

— Да, действительно, — сказал он, — я так думаю.
— Значит, ты без труда можешь превратить эти щипцы в обруч, а вон ту лопату — в штопор?

— Конечно. И великан взял эти два предмета и без всякого труда превратил их в обруч и штопор.
видимое усилие произвело в них метаморфозы, предложенные его спутником.


“ Вот! ” воскликнул он.

“ Превосходно! ” воскликнул гасконец. “Действительно, Портос, вы талантливы
индивидуально!”

— Я слышал, — сказал Портос, — об одном человеке по имени Мило из Кротоны, который совершал удивительные подвиги. Например, он обвязывал лоб верёвкой и разрывал её, убивал быка ударом кулака и нёс его домой на плечах, _et cetera_. Я выучил все эти подвиги наизусть там, внизу, в Пьерфонсе, и делал всё то же, что и он, за исключением того, что разрывал верёвку, напрягая виски.

— Потому что твоя сила не в голове, Портос, — сказал его друг.

 — Нет, она в моих руках и плечах, — ответил Портос с довольной _наивностью_.

 — Что ж, мой дорогой друг, давай подойдём к окну, и там ты сможешь помериться силой с железным прутом.

Портос подошёл к окну, взял в руки решётку, вцепился в неё и согнул, как лук, так что оба конца вышли из каменных гнёзд, в которых они были закреплены на протяжении тридцати лет.

 «Ну что ж, друг мой, кардинал, хоть и был таким гением, никогда бы этого не сделал».
 «Может, мне ещё и остальные вытащить?» — спросил Портос.

— Нет, этого достаточно, человек может пройти через это.

 Портос попробовал и просунул верхнюю часть тела.

 — Да, — сказал он.

 — А теперь просунь руку в это отверстие.

 — Зачем?

 — Скоро узнаешь — просунь.

 Портос с военной выучкой подчинился и просунул руку в отверстие.

— Восхитительно! — сказал Д’Артаньян.

 — Кажется, план продвигается.

 — На всех парах, мой друг.

 — Хорошо! Что мне теперь делать?

 — Ничего.

 — Значит, всё готово?

 — Нет, ещё нет.

 — Я хотел бы понять, — сказал Портос.

“ Послушай, мой дорогой друг, в двух словах ты узнаешь все. Как видишь, дверь в
караульное помещение открывается.

“ Да, я вижу.

“Они собираются послать в наш двор, который пересекает месье де Мазарини
по пути в оранжерею, двух охранников, которые сопровождают его”.

“Вот они, выходят”.

“Если только они закроют дверь караульного помещения! Хорошо! Они ее закроют”.

— Что же тогда?

 — Тише! Они могут нас услышать.

 — Я вообще ничего не понимаю.

 — Когда вы выполните задание, вы всё поймёте.

 — И всё же я бы предпочёл...

 — Вы получите удовольствие от сюрприза.

 — Ах, это правда.

 — Тише!

Портос хранил молчание и не двигался с места.

На самом деле двое солдат подошли к той стороне, где было окно, потирая руки, потому что было холодно, ведь стоял февраль.

В этот момент дверь караульного помещения открылась, и одного из солдат отозвали.

«А теперь, — сказал д’Артаньян, — я позову этого солдата и поговорю с ним. Не пропусти ни слова из того, что я тебе скажу, Портос.
Всё зависит от исполнения.

— Хорошо, исполнение — моя сильная сторона.

— Я это знаю. Я полагаюсь на тебя. Смотри, я поверну налево, так что
что солдат будет справа от тебя, как только он сядет на скамью, чтобы поговорить с нами».

«А если он не сядет?»

«Он сядет, будь уверен. Как только ты увидишь, что он встаёт, протяни руку и схвати его за шею. Затем, подняв его, как Товит поднял рыбу за жабры, ты должен затащить его в комнату, стараясь сжать его так сильно, чтобы он не мог закричать».

— О! — сказал Портос. — А вдруг я его задушу?

— Конечно, в мире станет на одного швейцарца меньше, но я надеюсь, что ты этого не сделаешь. Положи его сюда; мы заткнём ему рот и свяжем его — нет
неважно где — где-нибудь. Так что мы получим от него один мундир и шпагу.


— Чудесно! — воскликнул Портос, глядя на гасконца с глубочайшим восхищением.


— Пустяки! — ответил Д’Артаньян.


— Да, — сказал Портос, приходя в себя, — но одного мундира и одной шпаги на двоих не хватит.


— Ну, а как же его товарищ?

— Верно, — сказал Портос.

 — Поэтому, когда я кашляну, вытяни руку.
— Хорошо!

 Друзья заняли свои места, как и договаривались. Портос был полностью скрыт в углу у окна.

“ Добрый вечер, товарищ, ” сказал Д'Артаньян своим самым обворожительным голосом
и манерами.

“ Добрый вечер, сэр, ” ответил солдат с сильным провинциальным
акцентом.

“ Не слишком тепло для прогулки, ” заметил Д'Артаньян.

“ Нет, сударь.

“ И я думаю, что бокал вина не откажет вам?

“ Бокал вина будет вам крайне кстати.

“ Рыба клюет— рыба клюет! - прошептал гасконец Портосу.

“ Я понимаю, - сказал Портос.

“ Может быть, бутылку?

“ Целую бутылку? Да, сэр.

“Целую бутылку, если выпьете за мое здоровье”.

“Охотно, - ответил солдат.

— Тогда иди сюда и возьми его, друг, — сказал гасконец.

 — От всего сердца. Как удачно, что здесь есть скамейка. Эге!
Можно подумать, что её поставили здесь специально.
— Садись на неё, вот так, друг.

 И д’Артаньян закашлялся.

 В этот момент рука Портоса упала. Его железная рука молниеносно и крепко, как кузнечные клещи, сжала горло солдата. Он поднял его, едва не задушив, и протащил через отверстие, рискуя содрать с него кожу в проходе. Затем он уложил его на пол, где д’Артаньян, дав ему ровно столько времени, сколько было нужно
чтобы он не мог дышать, он заткнул ему рот своим длинным шарфом; и как только он это сделал, начал раздевать его с быстротой и ловкостью человека, который научился своему ремеслу на поле боя. Затем солдата, с кляпом во рту и связанного, положили на очаг, огонь в котором двое друзей предварительно потушили.

 «Вот шпага и платье», — сказал Портос.

— Я забираю их, — сказал Д’Артаньян, — для себя. Если тебе нужна ещё одна форма и шпага, ты должен проделать тот же трюк. Стой! Я вижу, как другой солдат выходит из караульного помещения и направляется к нам.

— Я думаю, — ответил Портос, — было бы неосмотрительно пытаться повторить тот же манёвр.
Говорят, что ни один человек не может дважды добиться успеха одним и тем же способом, а неудача будет губительной. Нет, я спущусь вниз, схвачу этого человека и приведу его к ты уже с кляпом во рту».

«Так лучше», — сказал гасконец.

«Будь готов», — сказал Портос, проскальзывая в проём.

Он сделал так, как сказал. Портос воспользовался возможностью, схватил следующего солдата за шею, заткнул ему рот кляпом и, как мумию, протащил его через решётку в комнату, а затем вошёл сам. Затем они раздели его, как и первого, уложили на кровать и связали ремнями, из которых состояла кровать, — каркас был дубовым. Эта операция оказалась столь же успешной, как и первая.

 «Ну вот, — сказал д’Артаньян, — это просто великолепно! Теперь давайте примерять платье
вон того парня. Портос, я сомневаюсь, что ты сможешь его надеть; но если он будет тебе тесен, ничего страшного, ты можешь надеть кирасу и шляпу с красными перьями.


Однако оказалось, что второй солдат был швейцарцем гигантских
размеров, так что, если не считать нескольких разошедшихся швов, его форма идеально подошла Портосу.


Затем они оделись.

— Готово! — воскликнули они оба одновременно. — Что касается вас, товарищи, — сказали они солдатам, — с вами ничего не случится, если вы будете вести себя благоразумно; но если вы взбунтуетесь, вам конец.

 Солдаты были сговорчивы: они поняли, что задумал Портос
довольно могущественный, и бороться с ним — не шутка.

 — А теперь, — сказал д’Артаньян, — ты бы не отказался понять сюжет, не так ли, Портос?

 — Ну, не то чтобы очень.

 — Что ж, тогда мы спустимся во двор.

 — Да.

 — Мы займем место этих двоих.

 — Ну?

«Мы будем ходить туда-сюда».

«Это хорошая идея, потому что здесь не жарко».
«Через минуту камердинер позовёт стражу, как он делал это вчера и позавчера».

«И мы ответим?»

«Нет, наоборот, мы не будем отвечать».

«Как хотите, я не настаиваю на ответе».

“Тогда мы не будем отвечать; мы просто наденем шляпы на головы
и сопроводим его высокопреосвященство”.

“Куда мы должны сопроводить его?”

“Куда он направляется — посетить Афон. Как вы думаете, Атосу будет жаль
увидеть нас?

“ О! ” воскликнул Портос. - О! Я понимаю.

“Подождите немного, Портос, до вопиющего; ибо, Честное слово, вы
еще не дошли до конца”, - сказал гасконец, в шуточным тоном.

“ Что должно произойти? ” спросил Портос.

“ Следуйте за мной, - ответил Д'Артаньян. - Кто доживет, тот увидит.

И, проскользнув в отверстие, он вышел во двор. Портос
Они последовали за ним той же дорогой, но с большим трудом и меньшим усердием. Они слышали, как двое солдат дрожали от страха, лежа связанными в комнате.

 Едва двое французов ступили на землю, как открылась дверь и раздался голос камердинера:

 «Приготовьтесь!»

 В ту же минуту открылась караульная, и чей-то голос крикнул:

— Ла Брюйер и Дю Бартуа! Марш!

 — Кажется, меня зовут Ла Брюйер, — заметил д’Артаньян.

 — А меня Дю Бартуа, — добавил Портос.

 — Где вы? — спросил _камердинер_, чьи глаза, ослеплённые
Свет не мог ясно различить наших героев во мраке.

«Вот мы и на месте», — сказал гасконец.

«Что вы на это скажете, месье дю Валлон?» — добавил он, понизив голос, обращаясь к
Портосу.

«Если так будет и дальше, то это просто замечательно», — ответил Портос.

Эти два новобранца важно вышагивали за
_камердинером_, который открыл дверь в вестибюль, а затем ещё одну
дверь, которая, по-видимому, вела в приёмную, и показал им два табурета:

 «Ваши обязанности очень просты, — сказал он. — Не впускайте сюда никого, кроме одного человека. Слышите — никого! Выполняйте приказ
человек безоговорочно. По возвращении вы не должны совершить ошибку. Вам нужно
только ждать здесь, пока я вас не отпущу».

 Д’Артаньян был знаком этому _камердинеру_, которым был не кто иной, как
Бернуин, и за последние шесть или восемь месяцев он дюжину раз представлял гасконца кардиналу. Поэтому гасконец вместо ответа прорычал: «Ja! Ja!» на самом немецком и самом непохожем на немецкий языке.
Возможен гасконский акцент.

 Что касается Портоса, которому д’Артаньян внушил необходимость хранить абсолютное молчание и который даже сейчас не начинал понимать
План его друга состоял в том, чтобы последовать за Мазарини во время его визита на
Афон, но он просто молчал. Всё, что ему разрешалось говорить в случае
чрезвычайной ситуации, было пресловутое _Der Teufel!_

Бернуин закрыл дверь и ушёл. Когда Портос услышал, как в замке повернулся ключ, он забеспокоился, не
обменяли ли они одну тюрьму на другую.

— Портос, друг мой, — сказал д’Артаньян, — не стоит доверять Провидению! Позволь мне поразмыслить и всё обдумать.


— Размышляй и обдумывай сколько хочешь, — ответил Портос, которому было совсем не до шуток, когда дело приняло такой оборот.

«Мы прошли восемь шагов, — прошептал д’Артаньян, — и поднялись на шесть ступеней, так что где-то здесь находится павильон, который называют павильоном оранжереи. Граф де Ла Фер не может быть далеко, только двери заперты».

«Это небольшая трудность, — сказал Портос, — и если хорошенько поднажать плечом…»

— Ради всего святого, Портос, друг мой, прибереги свои подвиги для другого раза, иначе они не получат той чести, которой заслуживают. Ты не слышал, что сюда кто-то идёт?

 — Да.

 — Ну, этот кто-то откроет двери.

 — Но, мой дорогой друг, если этот кто-то узнает нас, если этот кто-то
кричит, что мы погибли; ибо вы, я полагаю, не предлагаете мне
убить этого человека церкви. Это могло бы сработать, если бы мы имели дело с
Англичанами или немцами ”.

“ О, да сохранит Бог меня от этого, да и вас тоже! ” сказал Д'Артаньян. “
Молодой король, возможно, проявил бы к нам некоторую благодарность; но королева
никогда не простила бы нас, и именно с ней мы должны считаться. И потом,
кроме того, бесполезная кровь! никогда! нет, никогда! У меня есть свой план; позволь мне
осуществить его, и мы посмеемся.

“ Тем лучше, - сказал Портос. - Я чувствую в этом некоторую необходимость.

“ Тише! ” сказал Д'Артаньян. “ Кто-то идет.

В вестибюле послышались лёгкие шаги. Петли двери заскрипели, и на пороге появился мужчина в костюме кавалера, закутанный в коричневый плащ, с фонарём в одной руке и в большой бобровой шапке, надвинутой на глаза.

 Портос прижался к стене, но не смог стать невидимым. Мужчина в плаще сказал ему, протягивая фонарь:

«Зажгите лампу, которая висит на потолке».

 Затем, обращаясь к Д’Артаньяну:

 «Вы знаете пароль?» — спросил он.

 «Ja!» — ответил гасконец, решив ограничиться этим образцом немецкого языка.

— _Tedesco!_ — ответил кавалер. — _va bene_.

 И, подойдя к двери, противоположной той, через которую он вошёл, он открыл её и исчез за ней, закрыв за собой.

 — Ну что ж, — спросил Портос, — что нам делать?

 — Теперь, друг Портос, мы воспользуемся твоим плечом, если эта дверь окажется запертой. Всему свое время, и все идет как надо
для тех, кто умеет терпеливо ждать. Но сначала хорошенько забаррикадируйте первую
дверь; затем мы последуем за тем кавалером.

Двое друзей принялись за работу и заполнили пространство перед дверью
всю мебель в комнате, чтобы не только сделать проход непроходимым, но и запереть дверь так, чтобы она ни в коем случае не открылась внутрь.

«Вот так, — сказал д’Артаньян, — нас не догонят. Вперед! Вперед!»




Глава LXXXV.
Секретные тюрьмы кардинала Мазарини.


Сначала, подойдя к двери, через которую прошел Мазарини,
Д’Артаньян тщетно пытался открыть её, но когда мощное плечо Портоса упёрлось в одну из створок, которая поддалась, д’Артаньян вставил остриё своего меча между засова и скобой замка.
 Засов поддался, и дверь открылась.

— Как я тебе уже говорил, Портос, всего можно добиться, будь то женщины или двери, действуя мягко.


 — Ты великий моралист, и это факт, — сказал Портос.

Они вошли; за стеклянным окном, при свете фонаря кардинала,
который стоял на полу посреди галереи, они увидели апельсиновые и
гранатовые деревья замка Рюэй, вытянувшиеся в одну длинную аллею и
две боковые аллеи поменьше.

 «Никакого кардинала! — сказал
Д’Артаньян, — только его фонарь. Где же он, чёрт возьми?»

Однако, исследуя одно из боковых ответвлений галереи и сделав знак Портосу, чтобы тот исследовал другое, он вдруг увидел слева от себя кадку с апельсиновым деревом, которая была сдвинута с места, а на её месте было открытое отверстие.

 Десять человек с трудом сдвинули бы эту кадку, но благодаря какому-то механическому устройству она повернулась вместе с камнем, на котором стояла.

Д’Артаньян, как мы уже говорили, заметил в этом месте дыру, а в ней — ступени винтовой лестницы.


Он позвал Портоса посмотреть на это.

«Если бы нашей целью были только деньги, — сказал он, — мы бы уже были богаты».

«Как так?»

«Разве ты не понимаешь, Портос? Внизу этой лестницы,
вероятно, находится сокровищница кардинала, о которой ходят такие чудесные слухи, и нам нужно всего лишь спуститься, опустошить сундук, запереть в нём кардинала, запереть его на два замка, уйти, унеся с собой столько золота, сколько сможем, вернуть на место это апельсиновое дерево, и никто в мире никогда не спросит нас, откуда у нас деньги, — даже кардинал.

 «Это была бы удачная шутка для клоунов, но, похоже, это не так
недостойно двух джентльменов... — сказал Портос.

 — Я так и думал, и поэтому сказал: «Если бы нашей целью были только деньги...» Но нам нужно кое-что ещё, — ответил гасконец.

 В ту же минуту, когда д’Артаньян наклонился к отверстию, чтобы прислушаться,
металлический звук, как будто кто-то передвигал мешок с золотом,
донёсся до его слуха. Он вздрогнул; в ту же секунду дверь открылась, и на лестнице заиграл свет.

Мазарини оставил свою лампу в галерее, чтобы люди поверили, что он
гуляет, но у него с собой был восковой факел, который помогал ему
исследовать свой таинственный сейф.

— Клянусь, — сказал он по-итальянски, поднимаясь по ступенькам и глядя на мешочек с реалами, — клянусь, здесь хватит, чтобы заплатить пятерым советникам парламента и двум генералам в Париже. Я великий капитан — это правда! Но я веду войну по-своему.

 Тем временем двое друзей присели за бочкой в боковом проходе.

Мазарини подошёл к Д’Артаньяну на расстояние трёх шагов и нажал на пружину в стене.
Плита повернулась, и апельсиновое дерево вернулось на своё место.

 Затем кардинал потушил восковую свечу, положил её в карман и, взяв фонарь, сказал:
«А теперь, — сказал он, — к господину де Ла Фер».

«Очень хорошо, — подумал д’Артаньян, — нам тоже туда. Пойдём вместе».


Все трое отправились в путь: Мазарини пошёл по средней аллее, а друзья — по боковым.


Кардинал дошёл до второй двери, не заметив, что за ним следуют.
Песок, которым были посыпаны аллеи, заглушал звук шагов.

Затем он повернул налево, в коридор, который не заметили двое его друзей.
Но, открыв дверь, он остановился, словно задумавшись.

«Ах! _Дьяволо!_ — воскликнул он, — я забыл о рекомендации Де
Комминджес, который посоветовал мне взять охрану и поставить ее у этой двери, чтобы
не отдавать себя на милость этой четырехглавой шайки
дьяволов”. И нетерпеливым движением он повернулся, чтобы вернуться по своим следам
.

“Не дайте себе труд, мой лорд,” сказал Д'Артаньян, с его
правая нога вперед, его бобром в руке, улыбки на лице: “мы
Ваше Высокопреосвященство, шаг за шагом, и вот мы здесь”.

— Да, _вот_ мы и здесь, — сказал Портос.

И он так же дружески отсалютовал, как и Д’Артаньян.

Мазарини испуганно посмотрел на каждого из них, узнал
Он споткнулся о них и выронил фонарь, издав крик ужаса.

Д’Артаньян поднял его; к счастью, фонарь не погас.

«О, какая неосмотрительность, милорд, — сказал д’Артаньян, — здесь не стоит ходить без света. Ваша светлость может обо что-нибудь удариться или провалиться в яму».

— Месье д’Артаньян! — пробормотал Мазарини, не в силах оправиться от изумления.


 — Да, мой господин, это я. Имею честь представить вам месье дю Валлон, моего превосходного друга, которым ваша светлость изволили
недавно заинтересоваться.

И д’Артаньян поднёс лампу к весёлому лицу Портоса, который теперь начал понимать, в чём дело, и очень гордился всем этим предприятием.


 «Вы собирались навестить господина де Ла Фер? — сказал д’Артаньян. Не
позволяйте нам мешать вашей светлости. Будьте так добры, покажите нам дорогу, и мы последуем за вами».

 Мазарини постепенно приходил в себя.

— Вы давно в оранжерее? — спросил он дрожащим голосом,
вспоминая о своих визитах в сокровищницу.

 Портос открыл рот, чтобы ответить; д’Артаньян сделал ему знак, и тот, так и не произнеся ни слова, постепенно закрыл рот.

— Этот момент настал, милорд, — сказал Д’Артаньян.

Мазарини снова вздохнул. Теперь он боялся не за свои сокровища, а за себя. На его губах заиграла улыбка.

— Ну что ж, — сказал он, — вы меня поймали, господа. Признаюсь, я побеждён. Вы хотите просить о свободе, и я даю вам её.

— О, милорд, — ответил д’Артаньян, — вы слишком добры. Что касается нашей свободы, то она у нас есть. Мы хотим попросить вас кое о чём другом.
— У вас есть свобода? — в ужасе переспросил Мазарини.

— Конечно. А с другой стороны, милорд, вы её лишились, и теперь
в соответствии с законами войны, сударь, вы должны выкупить его обратно».

 Мазарини почувствовал, как по его телу пробежала дрожь — холод проник до самого сердца.
 Его пронзительный взгляд тщетно скользил по насмешливому лицу гасконца и невозмутимому лицу Портоса. Оба были в тени, и сама Сивилла Кумская не смогла бы их прочесть.

 «Выкупить мою свободу?» — сказал кардинал.

— Да, мой господин.

 — И сколько это будет стоить для меня, месье д’Артаньян?

 — Чёрт возьми, мой господин, я пока не знаю.  Мы должны спросить об этом графа де Ла Фер.  Не соблаговолит ли ваша светлость открыть дверь, ведущую в
в комнату графа, и через десять минут всё будет улажено».

 — начал Мазарини.

— Милорд, — сказал д’Артаньян, — ваша светлость видит, что мы хотим действовать со всей формальностью и должным уважением. Но я должен предупредить вас, что нам нельзя терять времени. Откройте дверь, милорд, и будьте добры раз и навсегда запомнить, что при малейшей попытке к бегству или при малейшем крике о помощи, учитывая, что наше положение действительно очень критическое, вы не должны сердиться на нас, если мы прибегнем к крайним мерам.

«Будьте уверены, — ответил Мазарини, — я ничего не предприму. Даю вам честное слово».

Д’Артаньян сделал знак Портосу, чтобы тот удвоил бдительность, а затем повернулся к Мазарини:


«А теперь, милорд, прошу вас, входите».




 Глава LXXXVI.
 Совещания.


 Мазарини повернул ключ в замке двойной двери, на пороге которой они увидели Атоса, готового принять своих именитых гостей в соответствии с указаниями Комминьяна.

Увидев Мазарини, он поклонился.

“ Ваше преосвященство, - сказал он, - могли бы обойтись без вашей свиты;
оказанная мне честь слишком велика, чтобы я мог не обращать на нее внимания”.

“Итак, мой дорогой граф, - сказал Д'Артаньян, - его высокопреосвященство на самом деле не
настаивайте на том, чтобы мы навестили его; это мы с Дю Валлоном настояли на этом, и, возможно, даже несколько невежливо, настолько велико было наше желание увидеть вас.
При звуке этого голоса, этого насмешливого тона и этого знакомого жеста, подчеркивающего голос и тон, Атос вздрогнул от неожиданности.

— Д’Артаньян! Портос! — воскликнул он.

— Собственной персоной, дорогой друг.

— И я тоже! — повторил Портос.

 — Что это значит? — спросил граф.

 — Это значит, — ответил Мазарини, пытаясь улыбнуться и прикусывая губы, — что наши роли изменились и вместо этих
Джентльмены, будучи моими пленниками, являются моими заложниками; но, джентльмены, предупреждаю вас:
если вы меня не убьёте, ваша победа будет недолгой; люди придут на помощь.


 — Ах, милорд! — воскликнул гасконец. — Не угрожайте! Это плохой пример.
 Мы так добры и снисходительны к вашей светлости. Давайте отбросим всю злобу и поговорим по-хорошему.

— Я не желаю ничего большего, — ответил Мазарини. — Но не думай, что ты в лучшем положении, чем я. Заманив меня в ловушку, вы сами в неё попали. Как ты собираешься выбраться отсюда?
вспомните солдат и часовых, которые охраняют эти двери. Теперь я
покажу вам, насколько я искренен.
«Хорошо, — подумал Д’Артаньян, — нужно быть начеку; он собирается
подшутить над нами».

«Я предложил вам свободу, — продолжал министр, —
вы её примете? Не пройдёт и часа, как вас обнаружат, арестуют и заставят
убить меня, что было бы преступлением, недостойным таких верных
господ, как вы».

«Он прав», — подумал Атос.

 И, как и любое другое размышление, возникающее в голове, где нет места иным мыслям, кроме благородных, это чувство отразилось в его глазах.

— И поэтому, — сказал д’Артаньян, чтобы развеять надежду, которую молчаливая поддержка Атоса вселила в Мазарини, — мы не прибегнем к такому насилию, разве что в крайнем случае.

 — Если же, напротив, — возобновил Мазарини, — вы согласитесь на свою свободу...

 — Тогда вы, милорд, сможете отнять ее у нас менее чем через пять минут.
И, зная вас, я полагаю, что вы так и поступите.

— Нет, клянусь кардиналом. Вы мне не верите?

— Милорд, я никогда не верю кардиналам, которые не являются священниками.

— Что ж, клянусь священником.

— Вы больше не министр, милорд, вы заключённый.

 — Тогда, клянусь честью Мазарини, каковым я являюсь и всегда буду, я надеюсь, — сказал кардинал.

 — Хм, — ответил д’Артаньян.  — Я слышал, как говорили о Мазарини, который не слишком религиозен, когда дело касается его клятв.  Боюсь, он мог быть предком вашей светлости.

— Месье д’Артаньян, вы большой острослов, и мне искренне жаль, что мы с вами в ссоре.
— Милорд, давайте помиримся; я не прошу ни о чём большем.
— Милорд, давайте помиримся; я не прошу ни о чём большем.

— Хорошо, — сказал Мазарини, — если я обеспечу вам безопасность очевидным, осязаемым образом...

— Ах! это совсем другое дело, — сказал Портос.

 — Давайте посмотрим, — сказал Атос.

 — Давайте посмотрим, — сказал Д’Артаньян.

 — Прежде всего, согласны ли вы? — спросил кардинал.

 — Изложите свой план, милорд, и мы посмотрим.

 — Обратите внимание, что вы заперты — схвачены.

— Вы прекрасно знаете, милорд, что у нас всегда остаётся последний
аргумент.

 — Какой?

 — Умереть вместе.

 Мазарини вздрогнул.

 — Послушайте, — сказал он, — в конце того коридора есть дверь, от которой у меня есть ключ. Она ведёт в парк.  Идите и возьмите этот ключ с собой;  вы активны, энергичны, и у вас есть оружие.  Через сто шагов, на
повернув налево, вы увидите стену парка; перелезьте через неё, и в три прыжка вы окажетесь на дороге и будете свободны».

«Ах, клянусь Юпитером, милорд, — сказал д’Артаньян, — вы хорошо сказали, но это всего лишь слова. Где тот ключ, о котором вы говорите?»

«Вот он».

«Ах, милорд! Значит, вы сами проведёте нас к этой двери?»

— С превеликим удовольствием, если это поможет вам успокоиться, — ответил министр, и Мазарини, который был рад отделаться малой кровью, в приподнятом настроении направился к коридору и открыл дверь.

 Она вела в парк, как увидели трое беглецов в свете луны
Порыв ветра ворвался в коридор и обдал их лица холодом.


— Чёрт возьми! — воскликнул гасконец. — Ужасная ночь, милорд.
Мы не знаем местности и никогда не найдём стену. Раз уж ваша светлость зашла так далеко, пройдите ещё несколько шагов; проведите нас, милорд, к стене.

— Пусть будет так, — ответил кардинал и, не сворачивая, направился к стене, у подножия которой они все четверо оказались в одно и то же мгновение.

 — Вы довольны, господа? — спросил Мазарини.

 — Думаю, что да; нам было бы трудно угодить, если бы это было не так.  Двойка
возьмите это! трое бедных джентльменов в сопровождении князя церкви! Ах!
кстати, милорд! вы заметили, что все мы были активны, энергичны и
вооружены.

“ Да.

“Вы ошибаетесь. Месье дю Валлон и я-единственные два, которые
вооруженных. Число не является; и мы должны встретиться с одним из ваших патрульных нам
нужно защищаться”.

“Это правда”.

«Где мы можем найти другой меч?» — спросил Портос.

«Милорд, — сказал Д’Артаньян, — одолжит свой, который ему ни к чему, графу де Ла Фер».

«С радостью, — сказал кардинал. — Я даже попрошу графа оставить его у себя ради меня».

— Я обещаю вам, милорд, никогда с ним не расставаться, — ответил Атос.

 — Ну, ну, — воскликнул Д’Артаньян, — это примирение поистине трогательно; у тебя что, слёзы на глазах, Портос?

 — Да, — сказал Портос, — но я не знаю, что заставляет меня плакать — чувства или ветер; думаю, что это ветер.

 — А теперь быстро взбирайся наверх, Атос, — сказал Д’Артаньян. Атос с помощью Портоса, который поднял его, как пушинку, добрался до вершины.

«А теперь прыгай вниз, Атос».

Атос прыгнул и исчез по ту сторону стены.

«Ты на земле?» — спросил Д’Артаньян.

«Да».

«Без происшествий?»

“ Совершенно цел и невредим.

“ Портос, пока я встану, присмотри за кардиналом. Нет, мне не нужна твоя помощь.
присмотри за кардиналом.

“ Я наблюдаю, ” сказал Портос. “ Ну?

“ Вы правы, это труднее, чем я думал. Подставьте мне свою
спину, но не отпускайте кардинала.

Портос подставил ему спину, и Д’Артаньян вскоре оказался на вершине стены, где и устроился.

Мазарини притворился, что смеётся.

«Ты там?» — спросил Портос.

«Да, друг мой; а теперь…»

«Что теперь?» — спросил Портос.

«А теперь дай мне сюда кардинала; если он будет шуметь, задуши его».

Мазарини хотел крикнуть, но Портос крепко держал его и передал Д'Артаньяну.
Д'Артаньян схватил его за шею и заставил сесть рядом с собой.;
затем угрожающим тоном он сказал:

“ Сэр! прыгайте прямо вниз, поближе к месье де ла Фер, или, клянусь
честью джентльмена, я убью вас!

“Сударь, сударь, - воскликнул Мазарини, - вы нарушаете данное мне слово”
!

“ Я— я обещал вам что-нибудь, милорд?

Мазарини застонал.

“Вы свободны, - сказал он, - благодаря мне; ваша свобода была моим выкупом”.

“ Согласен; но выкуп за это огромное сокровище, зарытое под
галерея, в которую можно попасть, нажав на пружину, спрятанную в стене,
от чего поворачивается ванна, открывая лестницу, — разве об этом не стоит немного рассказать, милорд?


— Дьявол! — воскликнул Мазарини, чуть не задохнувшись и схватившись за голову. — Я пропал, я разорен!

Но, не слушая его тревожных возражений, Д’Артаньян мягко опустил его на руки Атоса, который неподвижно стоял у подножия стены.


Затем Портос сделал усилие, от которого задрожала прочная стена, и с помощью друга взобрался на вершину.

“Я не понимал всего этого, ” сказал он, “ но теперь я понимаю, как это забавно"
”Ты так думаешь?" - спросил он.

“Ты так думаешь? тем лучше; но что она может доказать?
смех-достойная даже до конца, давайте не будем терять время.” И он прыгнул
со стены.

Портос сделал то же самое.

— Присмотрите за господином кардиналом, господа, — сказал Д’Артаньян. — Что касается меня, то я отправлюсь на разведку.


 Гасконец обнажил шпагу и выступил в качестве авангарда.

 — Милорд, — сказал он, — куда нам идти?  Хорошенько обдумайте свой ответ, ибо, если ваша светлость ошибётся, это может привести к самым серьёзным последствиям для всех нас.

— Вдоль стены, сэр, — сказал Мазарини, — там вы не заблудитесь.


 Трое друзей поспешили дальше, но вскоре им пришлось замедлить шаг.
 Кардинал не мог угнаться за ними, хотя и очень старался.


 Внезапно Д’Артаньян нащупал что-то тёплое и движущееся.


 — Стой! лошадь! — крикнул он. — Я нашёл лошадь!

— И я тоже, — сказал Атос.

 — И я тоже, — сказал Портос, который, верный наставлению, всё ещё держал кардинала за руку.

 — Вот это удача, милорд! как раз в тот момент, когда вы жаловались на усталость и необходимость идти пешком.

Но пока он говорил, к его груди был приставлен ствол пистолета, и прозвучали следующие слова:

«Не тронь его!»

«Гримо! — вскричал он. — Гримо! что ты здесь делаешь? Ты что, послан сюда небесами?»

«Нет, сударь, — ответил честный слуга, — это господин Арамис послал меня сюда присматривать за лошадьми».

«Арамис здесь?»

— Да, сэр; он здесь со вчерашнего дня.

 — Что вы делаете?

 — Стою на страже...

 — Что!  Арамис здесь? — воскликнул Атос.

 — У малых ворот замка; он там дежурит.

 — Вас много?

 — Шестьдесят.

 — Дайте ему знать.

 — Сию минуту, сэр.

И, полагая, что никто не справится с поручением лучше него, Гримо пустился в путь во весь опор.
А друзья, радуясь тому, что снова собрались вместе, ждали его возвращения.

Во всей компании не было никого в дурном расположении духа, кроме кардинала
Мазарини.




Глава LXXXVII.
Мысль о том, что Портос наконец станет бароном, а д’Артаньян — капитаном.


По истечении десяти минут прибыл Арамис в сопровождении Гримо
и восьми или десяти сопровождающих. Он был чрезвычайно обрадован и бросился
в объятия своих друзей.

“Вы свободны, братья мои! свободен без моей помощи! и у меня будет
Несмотря на все мои усилия, я так и не смог ничего для тебя сделать».

 «Не расстраивайся, дорогой друг, из-за этого. Если ты пока ничего не сделал, то скоро сделаешь», — ответил Атос.

 «Я хорошо продумал свои планы, — продолжил Арамис. — Коадъютор дал мне шестьдесят человек.
Двадцать охраняют стены парка, двадцать — дорогу от Рюэля до Сен-Жермена, двадцать рассредоточены по лесам. Таким образом, благодаря стратегическому расположению моих войск, я смог перехватить двух курьеров, направлявшихся от Мазарини к королеве.


 Мазарини внимательно слушал.

— Но, — сказал д’Артаньян, — я надеюсь, что вы с честью отправили их обратно к господину кардиналу!


 — Ах да! — сказал Арамис. — По отношению к нему я бы, скорее всего, проявил такую деликатность!
 В одном из донесений кардинал сообщает королеве, что казна пуста и у её величества больше нет денег. В другом он сообщает, что собирается перевезти своих пленников в Мелён, так как Рюэй показался ему недостаточно безопасным.
Ты можешь себе представить, дорогой друг, с какой надеждой я
прочитал это последнее письмо. Я устроил засаду вместе со своим
шестьдесят человек; Я окружил замок; верховых лошадей я доверил себе.
Мы с Гримо ждали вашего появления, которого я не ожидал до
завтра, и я не надеялся освободить тебя без стычки. Ты сегодня свободен
, без драки; тем лучше! Как тебе удалось
сбежать от этого негодяя Мазарини? У тебя, должно быть, много причин жаловаться
на него.

“ Не очень, ” ответил Д'Артаньян.

«Серьёзно!»

«Я бы даже сказал, что у нас есть основания его похвалить».
«Невероятно!»

«Да, действительно, мы свободны благодаря ему».

«Благодаря ему?»

«Да, он велел своему камердинеру, месье Бернуэну, проводить нас в оранжерею, и оттуда мы последовали за ним, чтобы навестить графа де ла Фер. Затем он предложил нам свободу, и мы согласились. Он даже показал нам выход; он проводил нас до стены парка, через которую мы благополучно перелезли, а затем мы встретились с Гримо».

— Что ж, — воскликнул Арамис, — это меня к нему примирит. Но я бы хотел, чтобы он был здесь, и я мог бы сказать ему, что не верил в его способность на столь благородный поступок.

 — Милорд, — сказал д’Артаньян, не в силах больше сдерживаться, — позвольте
Позвольте мне представить вам шевалье д’Эрбле, который, как вы, возможно, слышали, желает поздравить ваше превосходительство.


 И он удалился, оставив Мазарини, который был в большом замешательстве, наедине с изумлённым взглядом Арамиса.


 — Хо! хо! — воскликнул последний. — Кардинал! славная добыча!
 Эй! эй! друзья! к лошадям! к лошадям!

Несколько всадников быстро подбежали к нему.

 «Чёрт возьми! — воскликнул Арамис. — Кажется, я сделал что-то хорошее. Так что, милорд, соблаговолите принять мои глубочайшие поклоны! Готов поспорить, что это святой Христофор, Портос, совершил этот подвиг! Кстати! Я
забыл... — и он тихим голосом отдал несколько распоряжений одному из всадников.

 — Думаю, будет разумно отправиться в путь, — сказал д’Артаньян.

 — Да, но я жду кое-кого, друга Атоса.

 — Друга! — воскликнул граф.

 — И вот он, клянусь Юпитером!  скачет сквозь кусты.

 — Граф! — Граф! — воскликнул молодой голос, заставивший Атоса вздрогнуть.

 — Рауль! Рауль! — воскликнул он.

 На мгновение молодой человек забыл о своём привычном почтении и бросился отцу на шею.

 — Послушайте, господин кардинал, — сказал Арамис, — не будет ли с вашей стороны жестоко
разлучить людей, которые любят друг друга так же, как мы любим? Господа, — продолжал он, обращаясь к кавальерам, которых с каждой минутой становилось всё больше, — господа, окружите его светлость, чтобы оказать ему величайшую честь. Он, конечно же, окажет нам честь своим присутствием; надеюсь, вы будете благодарны за это; Портос, не упускай его светлость из виду.

Затем Арамис присоединился к Атосу и Д’Артаньяну, которые совещались.

«Ну что ж, — сказал Д’Артаньян после пятиминутного обсуждения, —
давайте начнём наше путешествие».

«Куда мы отправимся?» — спросил Портос.

“В ваш дом, дорогой Портос, в Пьерфон; ваш прекрасный замок
достоин оказать его высокопреосвященству королевское гостеприимство; он,
точно так же удачно расположен — не слишком близко к Парижу, но и не слишком далеко от него; мы
можем установить сообщение между ним и столицей с большой легкостью
. Пойдемте, милорд, с вами будут обращаться как с принцем, как вы и есть
.

“Падший принц!” - жалобно воскликнул Мазарини.

“Вероятность войны”, - сказал Афонский, “много, но будьте уверены, мы будем
взять нет возможности злоупотреблять им”.

“ Нет, но мы воспользуемся ими, ” сказал Д'Артаньян.

Остаток ночи был нанят этими кавалерами в путешествиях с
замечательной быстротой прежних дней. Мазарини, все еще мрачный и
задумчивый, позволил увлечь себя подобным образом; это выглядело как
гонка призраков. На рассвете двенадцать лиг было принято без
рисунок рукавицах; половина эскорта были исчерпаны, и несколько лошадей упали
вниз.

“Кони в наше время, не то, чем они были раньше”, - заметил Портос;
“все вырождается”.

— Я отправил Гримо в Даммартен, — сказал Арамис. — Он должен привезти нам
пять свежих лошадей — одну для его светлости, четыре для нас. По крайней мере, мы должны
Держитесь поближе к монсеньору; остальные присоединятся к нам позже.
 Как только мы окажемся за пределами Сен-Дени, нам нечего будет бояться.

 Гримо действительно привёл пятерых лошадей. Дворянин, к которому он обратился, будучи другом Портоса, был готов не продать их, как предлагалось, а одолжить. Десять минут спустя эскорт остановился
в Эрменонвиле, но четверо друзей продолжали путь с хорошо выдержанным рвением
тщательно охраняя Мазарини. В полдень они въехали на аллею
Пьерфон.

“ А! ” воскликнул Мушкетон, который ехал рядом с Д'Артаньяном без
— Можете думать что угодно, сударь, — сказал он, не говоря ни слова во время поездки, — но я впервые могу вздохнуть свободно с тех пор, как покинул Пьерфон. — И он пустил лошадь в галоп, чтобы сообщить другим слугам о прибытии месье дю Валлона и его друзей.

— Нас четверо, — сказал д’Артаньян, — мы должны сменять друг друга, охраняя моего господина, и каждый из нас должен дежурить по три часа. Атос собирается осмотреть замок, который нужно будет сделать неприступным на случай осады. Портос займётся
провизию, а Арамис — войскам гарнизона. То есть
 Атос будет главным инженером, Портос — главным интендантом, а Арамис — комендантом крепости».

 Тем временем они предоставили Мазарини самую красивую комнату в замке.

 «Господа, — сказал он, войдя в свою комнату, — полагаю, вы не рассчитываете, что я пробуду здесь долго _инкогнито_?»

“Нет, милорд, ” ответил гасконец, “ напротив, мы думаем о том, чтобы
как можно скорее объявить, что вы здесь”.

“Тогда вы будете осаждены”.

“Мы ожидаем этого”.

“И что ты собираешься делать?”

— Защищаться. Будь жив покойный кардинал Ришелье, он бы рассказал вам историю о бастионе Сен-Жерве, который мы четверо, с нашими четырьмя слугами и двенадцатью мертвецами, удерживали против целой армии.


— Такие подвиги, сэр, совершаются раз — и никогда не повторяются.


— Однако в наши дни нет нужды в таком героизме. Завтра будет созвана парижская армия, а послезавтра она будет здесь! Таким образом, поле битвы будет не в Сен-Дени или в
Шарантоне, а возле Компьеня или Виллар-Котре».

«Принц победит вас, как он всегда побеждал».

— Это возможно, милорд, но прежде чем начнётся осада, мы переправим вашу светлость в _другой_ замок, принадлежащий нашему другу Дю Валлону, у которого их _три_. Мы не будем подвергать вашу светлость риску, связанному с войной.
— Ну что ж, — ответил Мазарини, — я вижу, мне придётся капитулировать.
— Перед осадой?

— Да; условия будут лучше, чем потом.

— Ах, милорд! Что касается условий, то вы скоро увидите, насколько мы умеренны и разумны!


 — Ну же, каковы ваши условия?

 — Сначала отдохните, милорд, а мы... мы подумаем.

— Мне не нужен отдых, господа; мне нужно знать, среди врагов я или среди друзей.


 — Среди друзей, милорд! среди друзей!

 — Что ж, тогда скажите мне сразу, чего вы хотите, чтобы я мог понять, возможно ли какое-то соглашение. Говорите, граф де ла Фер!

 — Милорд, — ответил Атос, — лично я ничего не требую. Что касается
Франция, если бы я мог перечислить все свои желания, их было бы слишком много. Прошу вас извинить меня и обратиться к шевалье.

 И Атос, поклонившись, отошёл в сторону и остался стоять, прислонившись к каминной полке, наблюдая за происходящим.

 — Говорите же, шевалье! — сказал кардинал. — Чего вы хотите? Ничего
Недвусмысленно, если вам так угодно. Будьте кратки и точны.

 — Что касается меня, — ответил Арамис, — то у меня в кармане лежит та самая программа условий, с которой делегация — одним из членов которой я являюсь —
вчера отправилась в Сен-Жермен, чтобы предъявить их вам. Давайте сначала рассмотрим древние права. Требования, изложенные в этой программе, _должны_ быть удовлетворены.

— Мы почти пришли к согласию по этому вопросу, — ответил Мазарини. — Давайте перейдём к частным и личным условиям.

 — Значит, вы полагаете, что они _есть_? — спросил Арамис с улыбкой.

 — Я не думаю, что вы все будете столь же бескорыстны, как
— Месье де Ла Фер, — ответил кардинал, кланяясь Атосу.

 — Милорд, вы правы, и я рад видеть, что вы наконец-то воздали графу должное.
 Граф выше вульгарных желаний и земных страстей.
 Он гордая душа — он сам себе хозяин!  Вы правы — он стоит всех нас, и мы признаёмся вам в этом!

 — Арамис, — сказал Атос, — ты шутишь?

«Нет, нет, дорогой друг, я лишь говорю о том, что нам всем известно. Ты прав, это касается не только тебя, но и моего господина, и его недостойного слуги, то есть меня».

«Ну, тогда чего ты хочешь, помимо общих условий, о которых мы уже говорили?»

“Я требую, милорд, чтобы Нормандия была передана мадам де
Лонгвиль с пятьюстами тысячами франков и полным отпущением грехов. Я
требую, чтобы его величество соизволил стать крестным отцом ребенка, которого она
только что родила; и чтобы милорд, после того как присутствовал на
крестины, должен пойти выразить свое почтение нашему Святому Отцу
Папе Римскому ”.

“ То есть вы хотите, чтобы я отложил свои министерские функции, уволился
Франция и изгнание».

 «Я желаю, чтобы его преосвященство при первой же возможности стал папой, что дало бы мне право требовать полных индульгенций для себя и своих друзей».

Мазарини состроил гримасу, которую невозможно описать, а затем повернулся к Д’Артаньяну.


 — А вы, сударь? — сказал он.

 — Я, милорд, — ответил гасконец, — полностью согласен с господином д’Эрбле в первом пункте, но не согласен с ним во втором.
Я вовсе не желаю, чтобы мой господин покинул Париж, я надеюсь, что он останется там и продолжит быть премьер-министром, ведь он великий государственный деятель. Я также постараюсь помочь ему подавить Фронду, но при одном условии — если он будет иногда вспоминать о верных слугах короля и предоставит первую освободившуюся роту мушкетёров человеку, которого я мог бы назвать. А ты,
Monsieur du Vallon——”

“ Да, вы, сударь! Говорите, если вам угодно, ” сказал Мазарини.

“Как по мне”, - ответил Портос, “Я хочу, милорд кардинал, чтобы это сделать
честь для моего дома, который дает ему убежище, будет в памяти
это приключение возводить свое имущество в баронстве, с обещанием даровать
на одной из моих знакомых, когда его величество рядом
создает пэров”.

“Вы знаете, сэр, что перед получением приказа необходимо представить
доказательства”.

“Мои друзья представят их. Кроме того, если это будет необходимо,
монсеньор покажет ему, как можно избежать этой формальности.

Мазарини поджал губы; удар был прямым, и он ответил довольно сухо:

 «Всё это кажется мне плохо продуманным, бессвязным, господа, потому что, если я удовлетворю одних, я разочарую других.  Если я останусь в Париже, я не смогу поехать в Рим; если я стану папой, я не смогу оставаться первым министром;  и только оставаясь первым министром, я могу сделать господина  д’Артаньяна капитаном, а господина дю Валлона — бароном».

«Верно, — сказал Арамис, — и, поскольку я в меньшинстве, я отказываюсь от своего предложения в части, касающейся поездки в Рим и отставки монсеньора».

“ Значит, я остаюсь министром? ” спросил Мазарини.

“ Вы остаетесь министром; это понятно, ” сказал Д'Артаньян. “ Франция
нуждается в вас.

“ И я отказываюсь от своих притязаний, ” сказал Арамис. “Его высокопреосвященство будет
продолжать оставаться премьер-министром и фаворитом ее величества, если он согласится
предоставить мне и моим друзьям то, что мы требуем для Франции и для
нас самих ”.

— Занимайтесь своими делами, господа, и позвольте Франции
улаживать свои дела со мной так, как она считает нужным, — подытожил Мазарини.

 — Хо! Хо! — ответил Арамис. — У фрондеров будет договор, а у вас
Ваша светлость должна подписать его до нас, пообещав в то же время получить согласие королевы.
— Я могу отвечать только за себя, — сказал Мазарини. — Я не могу отвечать за королеву.
Предположим, её величество откажется?

— О! — сказал Д’Артаньян, — монсеньор прекрасно знает, что её величество ни в чём ему не отказывает.

— Вот, монсеньор, — сказал Арамис, — договор, предложенный депутацией фрондеров. Не соблаговолит ли ваша светлость прочитать и изучить его?

 — Я с ним знаком.
 — Тогда подпишите его.

 — Подумайте, господа, что подпись, данная при таких обстоятельствах,
подарок может быть расценен как полученный силой».

«Монсеньор будет рядом, чтобы засвидетельствовать, что подарок был сделан добровольно».

«А если я откажусь?»

«Тогда, — сказал д’Артаньян, — ваша светлость должна быть готова к последствиям отказа».

«Вы осмелитесь тронуть кардинала?»

«Вы осмелились, милорд, заключить в тюрьму мушкетёров её величества».

“ Королева отомстит за меня, джентльмены.

“ Я так не думаю, хотя склонность может подтолкнуть ее к этому, но
мы доставим ваше высокопреосвященство в Париж, и парижане защитят
нас.

“ Как, должно быть, неспокойно сейчас в Рюэле и Сен-Жермене!
- сказал Арамис. “ Как они, должно быть, спрашивают: ‘Где кардинал?’ ‘Что
стало с министром?’ ‘Куда подевался фаворит?’ Как они
должно быть, ищут монсеньера по всем углам! Какие комментарии должны быть
сделаны; и если Фронды узнают, что монсеньор исчез, как
Фронды должны восторжествовать!”

“ Это ужасно, ” пробормотал Мазарини.

— Тогда подпишите договор, монсеньор, — сказал Арамис.

 — А если королева откажется его ратифицировать?

 — Ах, вздор! — воскликнул Д’Артаньян. — Я могу сделать так, что её величество примет меня благосклонно. Я знаю отличный способ.

 — Что?

«Я передам её величеству письмо, в котором вы сообщаете ей, что
финансы исчерпаны».

 «И что потом?» — спросил Мазарини, побледнев.

 «Когда я увижу, что её величество смущена, я отведу её в Рюэй, заставлю войти в оранжерею и покажу ей некий источник, который приводит в движение ящик».

 «Довольно, сударь, — пробормотал кардинал, — вы сказали достаточно. Где договор?»

— Вот оно, — ответил Арамис. — Подпишите, милорд, — и он протянул ему перо.

Мазарини встал, немного прошёлся в задумчивости, но не унывая.

— А когда я подпишу, — сказал он, — что будет моей гарантией?

— Честное слово, сударь, — сказал Атос.

Мазарини вздрогнул, повернулся к графу де Ла Фер и, на мгновение задержав взгляд на этом величественном и честном лице, взял перо.

— Этого достаточно, граф, — сказал он и подписал договор.

— А теперь, месье д’Артаньян, — сказал он, — готовьтесь отправиться в Сен-Жермен и передайте от меня письмо королеве.




Глава LXXXVIII.
 Показывает, что с помощью угрозы и пера можно добиться большего, чем с помощью меча.


 Д'Артаньян хорошо знал свою роль; он понимал, что у возможности есть чёлка только для того, кто ею воспользуется, а он был не из тех, кто упускает свой шанс
Он не мог пройти мимо, не схватив его. Вскоре он придумал быстрый и надёжный способ добраться до места.
Он отправил в Шантийи несколько смен лошадей, чтобы оказаться в Париже через пять или шесть часов. Но прежде чем отправиться в путь, он
подумал, что для умного и опытного юноши он оказался в странном
положении, поскольку двигался навстречу неопределённости, а
определённость оставлял позади.

«На самом деле, — сказал он, собираясь сесть в седло и отправиться на опасное задание, — Атос, благодаря своей щедрости, — романтический герой; Портос обладает прекрасным характером, но легко поддаётся влиянию; Арамис...»
Иероглифическое выражение лица, всегда неразборчивое. Что выйдет из этих трёх элементов, когда меня не будет рядом, чтобы их соединить?
Возможно, освобождение кардинала. Но освобождение кардинала
разрушит наши надежды, а наши надежды — это пока единственная
награда за труды, по сравнению с которыми труды Геркулеса были
ничтожными.

 Он отправился на поиски Арамиса.

— Вы, мой дорогой шевалье д’Эрбле, — сказал он, — воплощение Фронды.
Не доверяйте Атосу, который не будет заниматься делами
никому, даже самому себе. Особенно не доверяй Портосу, который, чтобы угодить графу, которого он считает богом на земле, поможет ему устроить
побег Мазарини, если у Мазарини хватит ума плакать или изображать
рыцарство».

Арамис улыбнулся; его улыбка была одновременно хитрой и решительной.

«Не бойся, — сказал он. — У меня есть свои условия. Мои личные амбиции направлены лишь на то, чтобы принести пользу тому, на чьей стороне справедливость».

 «Хорошо, — подумал д’Артаньян, — в этом отношении я доволен». Он пожал Арамису руку и отправился на поиски Портоса.

“Друг, - сказал он, - вы работали так тяжело со мной для строительства
наше счастье, что в тот момент, когда мы пожинаем плоды
наших трудов, было бы смешно кусок глупости в тебе
позвольте себе быть проконтролированы Арамис, чье коварство не знаешь—
хитрый какой, можно сказать, между нами, не всегда без
эгоизм или Атос, благородный и бескорыстный человек, но _blas;_, которые,
ничего не желая в дальнейшем для себя, не сочувствуют
желания других. Что бы вы ответили, если бы кто-то из этих двух друзей предложил вам отпустить Мазарини?

— Ну, я бы сказал, что мы слишком много хлопотали, чтобы так легко его отпустить.


 — Браво, Портос! И ты был бы прав, друг мой, ведь, потеряв его, ты потеряешь своё баронство, которое уже почти в твоих руках, не говоря уже о том, что, если бы он вышел сухим из воды, Мазарини приказал бы тебя повесить.


 — Ты так думаешь?


 — Я в этом уверен.

«Тогда я скорее убью его, чем отпущу».

 «И ты поступишь правильно. Понимаешь, нет никаких сомнений в том, что, если мы обеспечим свои интересы, мы сможем обеспечить и интересы фрондеров, которые, к тому же, не разбираются в политике так, как мы, старики
солдаты так делают.

“ Не бойся, дорогой друг, ” сказал Портос. “Я буду видеть вас через
окна, как вы, верхом на лошади; я буду следить за тобой своими глазами, как долго
как вы на виду; тогда я буду у двери—на кардинала
дверь с стеклянными окнами. Я буду видеть все, и по крайней мере
подозрительный знак я начну истреблять”.

«Браво! — подумал д’Артаньян. — С этой стороны, я думаю, кардинал будет хорошо охраняем». Он пожал руку лорду Пьерфонду и отправился на поиски Атоса.

 «Мой дорогой Атос, — сказал он, — я ухожу. Мне нужно сделать только одно дело
скажу тебе. Ты знаешь Анну Австрийскую; только пленение Мазарини гарантирует мне жизнь; если ты его отпустишь, я покойник».

«Мне нужно было не что иное, как это соображение, мой дорогой д’Артаньян, чтобы убедить себя взять на себя _роль_ тюремщика. Я даю тебе слово, что ты найдёшь кардинала там, где его оставил».
«Это успокаивает меня больше, чем все королевские подписи», — подумал
д’Артаньян. «Теперь, когда у меня есть слово Атоса, я могу отправиться в путь».

Д’Артаньян отправился в путь один, без сопровождения, если не считать его меча, и с простым паспортом от Мазарини, который обеспечивал ему доступ
в присутствии королевы. Через шесть часов после того, как он покинул Пьерфон, он был в
Сен-Жермене.

Об исчезновении Мазарини ещё не было известно всем. Анна Австрийская была
информирована об этом и скрывала своё беспокойство от всех.
В комнате Д’Артаньяна и Портоса были найдены двое связанных солдат с кляпами во рту. Когда к ним вернулись чувствительность и дар речи, они,
конечно, не могли сказать ничего, кроме того, что им было известно:
их схватили, раздели и связали. Но о том, что сделали Портос и
Д’Артаньян после этого, они знали не больше, чем все остальные
жители замка.

Бернуэн знал немного больше остальных. Бернуэн, видя, что его хозяин не возвращается, и услышав бой часов, отправился осматривать оранжерею. Первая дверь, забаррикадированная мебелью, вызвала у него некоторые подозрения, но, не сообщив о них никому, он терпеливо пробирался сквозь весь этот беспорядок. Затем он вышел в коридор, все двери которого были открыты.
Дверь в комнату Атоса тоже была открыта, как и дверь в парк.  Из парка было легко попасть в
Он пошёл по следам на снегу. Он увидел, что эти следы ведут к стене; с другой стороны он нашёл такие же следы, затем отпечатки лошадиных копыт, а затем следы отряда кавалерии, который двигался в направлении Ангиена. Он больше не сомневался, что кардинала похитили трое заключённых, поскольку заключённые исчезли в то же время; и он поспешил в Сен-Жермен, чтобы предупредить королеву об этом исчезновении.

Анна соблюдала строжайшую секретность и никому не рассказывала об этом событии
Никто, кроме принца де Конде, который отправил пятьсот или шестьсот всадников в окрестности Сен-Жермена с приказом задержать любого подозрительного человека, который будет уезжать из Рюэля, в каком бы направлении он ни двигался.


Поскольку Д’Артаньян не был частью отряда всадников, поскольку он был один, поскольку он не уезжал из Рюэля, а собирался
Сен-Жермен, никто не обращал на него внимания, и его путь не был ничем преграждён.


Когда наш посол вошёл во двор старого замка, первым, кого он увидел, был сам мэтр Бернуэн, который стоял на
на пороге, ожидая вестей от своего пропавшего господина.

При виде Д’Артаньяна, въехавшего во двор верхом на лошади,
Бернуин протёр глаза, решив, что ему показалось. Но
Д’Артаньян дружелюбно кивнул ему, спешился и, бросив поводья проходившему мимо лакею, с улыбкой подошёл к _камердинеру_.

— Месье д’Артаньян! — воскликнул последний, словно человек, которому приснился кошмар и который говорит во сне. — Месье д’Артаньян!

 — Он самый, месье Бернуэн.

 — И зачем вы сюда пришли?

— Чтобы сообщить вам новости о месье де Мазарини — самые свежие из всех.

 — Что с ним случилось?

 — С ним всё в порядке, как и с вами.

 — С ним ведь не случилось ничего плохого?

 — Абсолютно ничего.  Он почувствовал необходимость совершить поездку по Иль-де-Франсуаза и умолял нас — графа де ла Фэра и месье дю Валлона — сопровождать его. Мы были слишком преданными слугами, чтобы отказать ему в просьбе
такого рода. Мы отправились в путь вчера вечером и вот мы здесь.

“ Вот вы где.

“Его высокопреосвященству нужно было что-то сообщить ее величеству, что-то
секретное и личное — миссия, которую можно было доверить только уверенному
человек — и поэтому он отправил меня в Сен-Жермен. И поэтому, мой дорогой
 месье Бернуэн, если вы хотите сделать то, что понравится вашему
хозяину, объявите её величеству, что я прибыл, и скажите ей, с какой целью.

Говорил ли он серьёзно или шутил, было очевидно, что в сложившихся обстоятельствах д’Артаньян был единственным человеком, который мог развеять опасения королевы.
Бернуин без колебаний отправился к ней, чтобы сообщить об этом странном посольстве. Как он и предполагал, королева приказала немедленно представить ей господина д’Артаньяна.

Д’Артаньян приблизился к государыне со всеми знаками глубочайшего почтения и, упав на колени, вручил ей письмо кардинала.
Однако это было всего лишь рекомендательное письмо. Королева прочла его, узнала почерк и, поскольку в письме не было подробностей произошедшего, попросила рассказать обо всём. Д’Артаньян изложил всё с той простотой и наивностью, которые он умел изображать в подобных случаях.
Королева, пока он говорил, смотрела на него со всё возрастающим изумлением.
Она не могла понять, как мужчина мог задумать такое предприятие
и тем более как он мог осмелиться рассказать об этом ей,
чьей обязанностью и почти долгом было наказать его.

 — Как, сударь, — воскликнула она, когда Д’Артаньян закончил, — вы осмеливаетесь рассказывать мне подробности вашего преступления — отчитываться в своей измене!

 — Простите, мадам, но я думаю, что либо я плохо выразился,
либо ваше величество меня неправильно поняли.  Здесь нет ни преступления, ни измены. Месье де Мазарини держал нас в тюрьме,
месье дю Валлона и меня, потому что мы не могли поверить, что он
Вы отправили нас в Англию, чтобы мы спокойно наблюдали за тем, как отрубают голову Карлу I, зятю покойного короля, вашему мужу, супругу мадам Генриетты, вашей сестры и вашей гостьи, и за то, что мы сделали всё возможное, чтобы спасти жизнь королевского мученика. Тогда мы с моим другом убедились, что произошла какая-то ошибка, жертвами которой стали мы, и что между его высочеством и нами должно состояться объяснение. Теперь, когда объяснение может принести свои плоды, необходимо, чтобы оно проходило в спокойной обстановке, вдали от шума и
прерывание. Поэтому мы увезли месье кардинала в замок моего друга
и там пришли к взаимопониманию. Что ж,
мадам, все оказалось так, как мы и предполагали; произошла ошибка.
Месье де Мазарини думал , что мы оказали услугу генералу
Кромвель, а не король Карл, что было бы позором,
перешедшим от нас к нему, а от него к вашему величеству, — бесчестьем,
которое запятнало бы королевскую кровь вашего прославленного сына. Мы
смогли доказать обратное, и это доказательство мы готовы представить вашему
ваше величество, призываю в поддержку этого августейшую вдову, рыдающую в Лувре
Где ваша королевская щедрость предоставила ей дом. Это
доказательство удовлетворило его настолько, что в знак удовлетворения он
послал меня, как может видеть ваше величество, обсудить с вами, что
следует возместить ущерб джентльменам, с которыми несправедливо обошлись
преследуемый.”

“Я слушаю вас и удивляюсь вам, сэр”, - сказала королева. “На самом деле,
Я редко встречал такую наглость».

 «Ваше величество, с вашей стороны, — сказал д’Артаньян, — это такая же ошибка, как и...»
о наших намерениях, как это всегда делал кардинал Мазарини».

 «Вы ошибаетесь, сэр, — ответила королева. — Я так мало ошибаюсь, что через десять минут вы будете арестованы, а через час я выступлю во главе своей армии, чтобы освободить моего министра».

 «Я уверен, что ваше величество не совершит столь опрометчивого поступка,
во-первых, потому что это было бы бесполезно и привело бы к самым катастрофическим последствиям. Прежде чем его можно будет освободить, кардинал
будет мёртв; и он настолько в этом уверен, что умолял меня, если я увижу, что ваше величество настроено действовать таким образом,
я сделаю всё, что в моих силах, чтобы убедить вас изменить своё решение».

«Что ж, тогда я ограничусь тем, что арестую вас!»

«Мадам, возможность моего ареста была предусмотрена, и если я не вернусь до завтрашнего дня, то в определённый час следующего дня кардинала привезут в Париж и передадут парламенту».

— Очевидно, сэр, что ваше положение не позволяет вам поддерживать отношения с людьми и заниматься делами.
Иначе вы бы знали, что с тех пор, как мы покинули Париж, господин кардинал возвращался туда пять или шесть раз.
там он встретился с де Бофором, де Буйоном, коадъютором и д’Эльбёфом, и ни один из них не захотел его арестовать.
— Прошу прощения, мадам, я всё это знаю. И поэтому мои друзья не поведут господина кардинала ни к де Бофору, ни к де
Буйону, ни к коадъютору, ни к д’Эльбёфу. Эти господа ведут войну в личных интересах, и, подкупив их, предоставив им то, чего они желали, господин кардинал заключил выгодную сделку. Он будет доставлен в парламент, членов которого, конечно, можно подкупить, но даже господин де Мазарини недостаточно богат, чтобы купить
всем телом».

 «Я думаю, — ответила Анна Австрийская, устремив на него взгляд, который на лице любой другой женщины выражал бы презрение, но на лице королевы наводил ужас на тех, на кого она смотрела, — я думаю, вы осмеливаетесь угрожать матери вашего государя».

 «Мадам, — ответил Д’Артаньян, — я угрожаю просто и исключительно потому, что обязан это делать. Поверьте мне, мадам, так же верно, как то, что в этой груди бьётся сердце, преданное вам, — поверьте, что вы были идолом нашей жизни; что у нас, как вам хорошо известно, есть...
Небеса! — мы двадцать раз рисковали жизнью ради вашего величества. Неужели вы, мадам, не испытываете сострадания к своим слугам, которые двадцать лет прозябали в безвестности, ни единым вздохом не выдав торжественных и священных тайн, которыми они имели честь с вами поделиться? Посмотрите на меня, мадам, — на меня, кого вы обвиняете в громких и угрожающих речах.
 Кто я такой? Бедный офицер, без состояния, без покровительства, без будущего, если только взгляд моей королевы, которого я так долго добивался, не остановится на мне хоть на мгновение. Посмотрите на графа де ла Фэра, он похож на
благородство, цветок рыцарства. Он выступил против своей королевы, или, скорее, против её министра. Мне кажется, он не был неоправданно требователен. Взгляните на месье дю Валлона, эту верную душу, эту стальную руку, которая двадцать лет ждала от ваших уст слова, которое возвело бы его в ранг, соответствующий его чувствам и мужеству.
Подумайте, в конце концов, о своём народе, который любит вас и который при этом голодает,
который не желает ничего, кроме как благословлять вас, и который, тем не менее, — нет, я ошибаюсь, ваши подданные, мадам, никогда не проклянут вас; скажите хоть слово
«Покоритесь им, и все будет кончено — мир сменит войну, радость — слезы, а счастье — несчастье!»

 Анна Австрийская с удивлением смотрела на воинственное лицо
Д’Артаньяна, на котором читалось глубокое чувство.

 «Почему вы не сказали всего этого до того, как начали действовать, сэр?» — спросила она.

— Потому что, мадам, нужно было доказать вашему величеству то, в чём вы сомневались, — что у нас ещё осталась хоть какая-то доблесть и что мы достойны вашего внимания.


 — И эта доблесть не дрогнет ни перед каким испытанием, судя по тому, что я вижу.

«В прошлом оно ни перед чем не останавливалось; почему же в будущем оно должно быть менее дерзким?»


«Значит, в случае моего отказа эта доблесть, если возникнет борьба, дойдет до того, что меня похитят прямо посреди моего двора и передадут в руки Фронды, как вы предлагаете поступить с моим министром?»

— Мы об этом _пока_ не думали, мадам, — ответил д’Артаньян с той гасконской бесцеремонностью, которая в нём казалась _наивностью;_
 — но если бы мы вчетвером решили это сделать, то непременно бы сделали.

 — Я должна была бы, — пробормотала Анна себе под нос, — к этому времени уже вспомнить, что
эти люди — гиганты».

 «Увы, мадам, — воскликнул Д’Артаньян, — это доказывает, что до сегодняшнего дня ваше величество не имело о нас истинного представления».

 «Возможно, — сказала Анна, — но это представление, если оно у меня наконец появится…»

 «Ваше величество воздаст нам должное. Отдавая нам должное, вы больше не будете относиться к нам как к людям вульгарного пошиба. Вы увидите во мне
посла, достойного тех высоких интересов, которые он уполномочен обсуждать
со своим государем».

«Где договор?»

«Вот он».

Анна Австрийская взглянула на договор, который ей протянул д’Артаньян.

«Я не вижу здесь, — сказала она, — ничего, кроме общих условий.
Здесь учитываются интересы принца де Конти или герцогов де Бофор, де
Буйон и д’Эльбёф, а также коадъютора. Но как насчёт ваших?»

«Мы отдаём себе должное, мадам, даже занимая столь высокое положение.
Мы не считаем себя достойными стоять рядом с такими великими именами».

— Но вы, как я полагаю, решили заявить о своих претензиях _viva
voce?_

 — Я верю, мадам, что вы великая и могущественная королева и что было бы недостойно вашей власти и величия, если бы вы не вознаградили
оружие, которое вернёт его высочество в Сен-Жермен».

«Я намерен так и поступить; давайте послушаем вас. Говорите».

«Тот, кто уладил эти дела (простите меня, если я начну с рассказа о себе, но я должен заявить о том значении, которое было придано мне, а не о том, которое я сам себе придал), тот, кто уладил дела, связанные с возвращением кардинала, должен, как мне кажется, чтобы его награда не была недостойной вашего величества, стать комендантом гвардии — должность, подобная должности капитана мушкетёров».

— Вы спрашиваете меня о должности, которую занимал месье де Тревиль.
— Место, мадам, свободно, и хотя прошёл уже год с тех пор, как месье де Тревиль его покинул, оно до сих пор не занято.

— Но это одна из главных военных должностей при дворе короля.

«Месье де Тревиль был всего лишь младшим сыном в простой гасконской семье, как и я, мадам. Он занимал этот пост двадцать лет».

 «У вас на все готов ответ», — ответила королева и взяла со своего бюро документ, который заполнила и подписала.

— Несомненно, мадам, — сказал д’Артаньян, беря документ и кланяясь, — это благородная награда.
Но в мире всё непостоянно, и человек, впавший в немилость вашего величества, может завтра лишиться этой должности.


 — Чего ещё вы хотите? — спросила королева, покраснев, когда поняла, что ей придётся иметь дело с таким же проницательным человеком, как она сама.

— Сто тысяч франков этому бедному капитану мушкетёров, которые будут выплачены, когда его услуги перестанут быть нужными вашему величеству.


 Анна колебалась.

 «Подумать только, — произнёс Д’Артаньян, — парижане предлагают только
На днях парламент издал указ о выплате шестисот тысяч
франков любому, кто выдаст им кардинала, живого или мёртвого.
Если живого, то для того, чтобы его повесить; если мёртвого, то для того, чтобы лишить его христианского погребения!

 «Ну что ж, — сказала Анна, — это разумно, ведь вы просите у королевы лишь шестую часть того, что предложил парламент», — и она подписала приказ о выплате ста тысяч франков.

— Итак, — сказала она, — что дальше?

 — Мадам, мой друг Дю Валлон богат, и поэтому ему нечего желать в плане богатства. Но, кажется, я припоминаю, что там было
Вопрос между ним и месье Мазарини о том, чтобы сделать его поместье баронством. Нет, должно быть, это было обещание.

 — Провинциальный шут, — сказала Анна Австрийская, — люди будут смеяться.

 — Пусть смеются, — ответил Д’Артаньян. — Но я уверен в одном: те, кто смеётся над ним в его присутствии, никогда не посмеются над ним во второй раз.

 — Вот и баронство, — сказала королева и подписала патент.

— Теперь остаётся только шевалье, или аббат д’Эрбле, как будет угодно вашему величеству.


 — Он хочет стать епископом?

 — Нет, мадам, ему нужно кое-что попроще.

 — Что?

— Дело в том, что король должен соизволить стать крёстным отцом сына мадам де Лонгвиль.


Королева улыбнулась.

— Месье де Лонгвиль — королевских кровей, мадам, — сказал д’Артаньян.

— Да, — ответила королева, — но его сын?

— Его сын, мадам, должно быть, тоже, раз его мать замужем за королевским сыном.

— И вашему другу больше нечего просить у мадам де Лонгвиль?

 — Нет, мадам, ведь я полагаю, что король, будучи его крёстным отцом,
мог бы сделать для него не меньше, чем подарить ему пятьсот тысяч франков,
а его отцу — должность губернатора Нормандии.

— Что касается управления Нормандией, — ответила королева, — думаю, я могу это пообещать.
Но что касается настоящего, то кардинал постоянно твердит мне, что в королевской казне больше нет денег.

 — Мы поищем, мадам, и я думаю, что сможем найти немного.
И если ваше величество одобрит, мы поищем вместе.

 — Что дальше?

 — Что дальше, мадам?

 — Да.

— Это всё.

 — Значит, у вас нет четвёртого компаньона?

 — Да, мадам, граф де ла Фер.

 — О чём он просит?

 — Ни о чём.

 — Значит, в мире есть человек, который, имея возможность просить, не просит — _ничего!_

— Это граф де ла Фер, мадам. Граф де ла Фер — не человек.

 — А кто же он тогда?

 — Граф де ла Фер — полубог.

 — А у него нет сына, молодого человека, родственника, племянника, о котором Комменж говорил мне как о храбром юноше и который вместе с месье де Шатийоном
привёз знамёна из Ланса?

«Как вы и сказали, ваше величество, у него есть подопечный, которого зовут виконт де Бражелон».

«Если этого молодого человека назначат в полк, что скажет его опекун?»

«Возможно, он согласится».

«Возможно?»

«Да, если ваше величество лично попросит его согласиться».

“Должно быть, он действительно странный человек. Что ж, мы поразмыслим и, возможно, мы
упросим его. Вы удовлетворены, сэр?”

“Есть одна вещь, которую королева не подписала — свое согласие на договор”.

“Какая польза сегодня? Я буду подпишите его завтра».

«Я могу заверить её величество, что если она не подпишет сегодня, то не успеет сделать это завтра. Тогда, умоляю вас, мадам, подпишите внизу этого списка, составленного Мазарини, как вы видите:

«Я согласна ратифицировать договор, предложенный парижанами».

Анну поймали, она не могла отступить — она подписала; но едва она это сделала, как гордость взяла верх, и она заплакала.

Д'Артаньян пришёл в восторг, увидев эти слёзы. С тех пор, как начался этот исторический период, королевы, как и другие женщины, проливали слёзы.

Гасконец покачал головой, эти королевские слёзы растопили его сердце.

 «Мадам, — сказал он, преклонив колени, — взгляните на несчастного, лежащего у ваших ног.
 Он умоляет вас поверить, что по одному жесту вашего величества для него станет возможным всё. Он верит в себя, он верит в своих друзей, он также хочет верить в свою королеву». И в доказательство того, что
он ничего не боится, что он ни на что не рассчитывает, он без всяких условий вернёт вашему величеству месье де Мазарини. Смотрите, мадам! вот августейшие подписи вашей величества; если вы думаете, что
Если вы считаете, что поступаете правильно, отдавая их мне, то так и сделайте, но с этого самого момента вы освобождаетесь от любых обязательств по их хранению.


 И д’Артаньян, преисполненный благородной гордости и мужественной отваги, вложил в
 руки Анны свёрнутые в трубочку бумаги, которые он с таким трудом отбирал у неё одну за другой.

Бывают моменты — ведь если всё нехорошо, то всё в этом мире не так уж и плохо, — когда самая жёсткая и холодная душа смягчается слезами сильных эмоций, волнующих сердце чувств.
Один из таких мгновенных порывов охватил Анну. Д’Артаньян, когда он отдал
Его чувства — которые совпадали с чувствами королевы — сделали больше, чем могла бы сделать самая искусная дипломатия. Поэтому он был немедленно вознаграждён либо за своё обращение, либо за свою чувствительность, как бы это ни называлось.

 «Вы были правы, сэр, — сказала Анна. — Я вас неправильно поняла. Вот подписанные акты; я передаю их вам без принуждения. Идите и приведите ко мне кардинала как можно скорее».

— Мадам, — запнулся Д'Артаньян, — прошло двадцать лет — у меня хорошая память, — с тех пор, как я имел честь находиться за гобеленом в отеле «Де
Вилле, о том, что поцеловал одну из этих прелестных ручек.

“Есть другой”, - ответила Королева; “и что левая рука должна
не менее либеральны, чем в порядке”, она рисовала с пальца Алмаз
похожие на ранее данное ему “взять и держать это кольцо в
воспоминание.

— Мадам, — сказал д’Артаньян, вставая, — я могу пожелать вам только одно: чтобы следующей вашей просьбой была — _моя жизнь_.


И с этим заключением — в свойственной ему манере — он встал и вышел из комнаты.


— Я никогда не понимала этих мужчин, — сказала королева, глядя ему вслед
он удалился, чтобы не присутствовать при этом; «а теперь уже слишком поздно, потому что через год король достигнет совершеннолетия».


Через двадцать четыре часа д’Артаньян и Портос проводили Мазарини к королеве; один получил назначение, другой — патент на дворянство.


В тот же день был подписан Парижский мирный договор, и повсюду объявили, что кардинал заперся на три дня, чтобы составить его с величайшей тщательностью.

Вот что каждая из заинтересованных сторон получила по этому договору:

 Господин де Конти получил Дамвилье и, предоставив доказательства,
В общем, ему удалось остаться солдатом, а не стать кардиналом. Более того, поговаривали о его браке с племянницей Мазарини. Эту идею поддержал принц, для которого было
не так важно, на ком он женится, лишь бы женился.

 Герцог де Бофор явился ко двору, получив щедрую компенсацию за причиненные ему обиды и все почести, подобающие его рангу. Тем, кто помог ему сбежать, было даровано полное прощение.
Он также получил должность адмирала, которую занимал его отец,
герцог Вандомский и компенсация за его дома и замки, разрушенные парламентом Бретани.

Герцог Бульонский получил владения, стоимость которых равнялась стоимости его княжества Седан, и титул принца, присвоенный ему и всем членам его дома.

Герцог де Лонгвиль получил должность губернатора Пон-де-л’Арша,
пятьсот тысяч франков для своей жены и честь увидеть, как её сына
крестят молодой король и Генриетта Английская.

 Арамис настоял на том, чтобы Базен провёл эту церемонию и чтобы
Планше должен был обеспечить крестильные сахарные сливы.

 Герцог д’Эльбёф добился выплаты определённых сумм, причитавшихся его жене:
сто тысяч франков за старшего сына и по двадцать пять тысяч за каждого из трёх остальных.


Только коадъютор ничего не получил. Они действительно обещали
договориться с папой о кардинальском сане для него; но он знал,
как мало стоит полагаться на такие обещания, данные королевой
и Мазарини. В отличие от месье де Конти, который не мог стать
кардиналом, он был вынужден оставаться солдатом.

И потому, когда весь Париж ликовал в ожидании возвращения короля, назначенного на следующий день, один лишь Гонди, посреди всеобщего веселья, был недоволен. Он послал за двумя людьми, которых обычно призывал, когда был в особенно дурном расположении духа. Этими двумя людьми были граф де Рошфор и нищий из Сен-Эсташа. Они пришли с обычной поспешностью, и коадъютор провёл с ними часть ночи.




Глава LXXXIX.
 Королям трудно возвращаться в столицы своих королевств.


 Пока д’Артаньян и Портос занимались кардиналом
Атос и Арамис вернулись в Париж.

Каждому из них нужно было нанести визит.

Арамис поспешил в Отель де Виль, где находилась мадам де Лонгвиль.
 Герцогиня громко оплакивала известие о мире.
Война сделала её королевой, а мир означал для неё отречение.
Она заявила, что никогда не согласится с договором и желает вечной войны.

Но когда Арамис представил ей этот мир в истинном свете — то есть со всеми его преимуществами, — когда он указал ей на то, что в обмен на шаткое и оспариваемое право на престол Парижа она получит
вице-королевство Фон-де-л’Арш, иными словами, вся Нормандия; когда он прожужжал ей уши обещанием пятисот тысяч франков от кардинала; когда он ослепил её глаза честью, оказанной ей королём, когда он держал её ребёнка у купели при крещении, мадам де Лонгвиль больше не сопротивлялась, разве что по привычке хорошеньких женщин сопротивляться, и защищалась лишь для того, чтобы в конце концов сдаться.

Арамис сделал вид, что верит в реальность её возражений,
и не хотел лишать себя возможности считать её обращение своим достижением.

— Мадам, — сказал он, — вы хотели завоевать принца, вашего брата, то есть величайшего полководца своего времени. А когда гениальные женщины чего-то хотят, они всегда добиваются своего. Вы добились своего: принц побеждён, он больше не может сражаться. Теперь переманите его на нашу сторону. Мягко отстраните его от королевы, которую он не любит, и от Мазарини, которого он презирает. Фронда — это комедия,
из которой сыгран только первый акт. Давайте подождём
_развязки_ — того дня, когда принц, благодаря вам, восстанет
против двора.

Мадам де Лонгвиль согласилась. Эта герцогиня-фрондерка так
доверяла силе своих прекрасных глаз, что не сомневалась в их
впечатлении даже на месье де Конде; и хроники того времени
утверждают, что её уверенность была оправдана.

 Атос, покинув Арамиса, отправился к мадам де Шеврез.
Ей тоже нужно было убедить _фрондерку_, и она была ещё менее
склонна к убеждениям, чем её более молодая соперница. В её пользу не было сделано никаких оговорок.
Месье де Шеврез не был назначен губернатором провинции, и если бы королева согласилась стать крёстной матерью, это можно было бы
только внука или внучку. На первом объявления
мир мадам де Шеврез нахмурила брови и, несмотря на всю логику
Атос, чтобы показать ей, что длительная война была бы невыполнимой,
высказался в пользу военных действий.

“Моя прекрасная подружка”, - сказал Афонский, “позвольте мне сказать вам, что все это
устали от войны. Вы сами высылали, а ты сделал в свое время
Людовик XIII. Поверь мне, мы уже прошли этап успеха в интригах,
и твоим прекрасным глазам не суждено потускнеть от сожалений о Париже,
где всегда будут две королевы, пока ты там.

“О, ” воскликнула герцогиня, “ я не могу вести войну одна, но я могу отомстить
за себя этой неблагодарной королеве и самому честолюбивому фавориту - за
честь герцогини, я отомщу за себя.

“ Сударыня, ” ответил Атос, “ не причиняйте вреда виконту де Бражелону,
не разрушайте его надежд. Увы! простите мою слабость! Бывают моменты,
когда мужчина снова молодеет в своих детях.”

Герцогиня улыбнулась — то ли нежно, то ли иронично.

 — Граф, — сказала она, — боюсь, вы стали своим человеком при дворе.
Полагаю, у вас в кармане голубая ленточка?

— Да, мадам, у меня есть орден Подвязки, который король Карл I вручил мне за несколько дней до своей смерти.


 — Ну же, я становлюсь старухой! — задумчиво произнесла герцогиня.

 Атос взял её руку и поцеловал.  Она вздохнула, глядя на него.

 — Граф, — сказала она, — Бражелон, должно быть, очаровательное место.  Вы человек со вкусом.  У вас там есть вода, леса, цветы?

Она снова вздохнула и изящно склонила свою очаровательную головку на руку, которая по-прежнему была прекрасна и по форме, и по цвету.


— Мадам, — воскликнул Атос, — что вы там говорили о старении? Никогда ещё вы не выглядели такой молодой и красивой!

Герцогиня покачала головой.

«Месье де Бражелонн остаётся в Париже?» — спросила она.

«Что вы об этом думаете?» — спросил Атос.

«Оставьте его мне», — ответила герцогиня.

«Нет, мадам; если вы забыли историю Эдипа, то я, по крайней мере, её помню».

“Действительно, сэр, вы просто восхитительны, и я хотел бы провести месяц в
Бражелон”.

“Вы не боитесь делать люди завидуют мне, герцогиня?” ответил
Атос.

“ Нет, граф, я поеду инкогнито под именем Мари Мишон.

“ Вы очаровательны, мадам.

“Но не оставляй Рауля при себе”.

“Почему бы и нет?”

«Потому что он влюблён».

— Он! он совсем ребёнок!

 — И он любит этого ребёнка.

 Атос задумался.

 — Вы правы, герцогиня. Эта странная страсть к семилетнему ребёнку может однажды сделать его очень несчастным. Во Фландрии будет война. Он отправится туда.

 — А по возвращении вы отправите его ко мне. Я вооружу его против любви.

— Увы, мадам, — воскликнул Атос, — сегодня любовь подобна войне — нагрудник становится бесполезным.


 В этот момент вошёл Рауль; он пришёл сообщить, что торжественный въезд короля, королевы и её министров состоится на следующий день.

На следующий день, точнее, на рассвете, двор начал готовиться к отъезду из Сен-Жермена.

Тем временем королева каждый час посылала за Д’Артаньяном.

«Я слышала, — сказала она, — что в Париже неспокойно. Я боюсь за безопасность короля; встаньте у правой дверцы кареты».

«Успокойтесь, мадам, я отвечаю за безопасность короля».

Когда он вышел от королевы, Бернуэн позвал его к кардиналу.

 «Сэр, — сказал ему Мазарини, — в Париже говорят о _;meute_. Я буду слева от короля, и, поскольку я — главный, кому угрожают, оставайтесь
у двери кареты слева».

«Ваше преосвященство может быть совершенно спокойна, — ответил д’Артаньян, — они и волоска не тронут с вашей головы».

«Чёрт возьми! — подумал он про себя, — как я могу позаботиться об обоих?
Ах, чёрт возьми, я буду охранять короля, а Портос — кардинала».

Такое решение устроило всех. Королева была уверена в храбрости
Д’Артаньяна, которую она знала, а кардинал — в силе
Портоса, которую он испытал на себе.

 Королевская процессия отправилась в Париж. Гитан и Комменж, в
Глава стражи шёл первым, затем следовала королевская карета с
Д’Артаньяном с одной стороны и Портосом с другой; затем шли мушкетёры,
двадцать лет верные друзья Д’Артаньяна. Двадцать лет он был лейтенантом, а накануне вечером стал их капитаном.


Кортеж проследовал к Нотр-Даму, где был отслужен благодарственный молебен. Весь
Париж был на улицах. Швейцарцы выстроились вдоль дороги, но, поскольку дорога была длинной, они расположились на расстоянии шести-восьми футов друг от друга и в один ряд.  Таким образом, эта сила была полностью
Этого было недостаточно, и время от времени толпа прорывалась сквозь оцепление и с трудом выстраивалась снова.  Всякий раз, когда это происходило,
хотя и по доброй воле, из желания увидеть короля и королеву,
Анна с тревогой смотрела на Д’Артаньяна.

 Мазарини, который потратил тысячу луидоров, чтобы заставить людей кричать
«Да здравствует Мазарини!» и, соответственно, не доверял
возгласам, купленным по двадцать пистолей за штуку, следил за Портосом;
но этот гигантский телохранитель ответил на его взгляд своим низким голосом:
«Будьте спокойны, милорд», и Мазарини всё больше и больше
составлено.

 У Королевского дворца толпа, хлынувшая с соседней улицы, была ещё больше; словно неудержимая волна, людская масса
встретила карету и с шумом выкатилась на улицу Сент-Оноре.

 Когда процессия достигла дворца, раздались громкие крики: «Да здравствуют их величества!» Мазарини высунулся из окна. Один или два
выкрика «Да здравствует кардинал!» приветствовали его тень; но тут же
их безжалостно заглушили шиканье и улюлюканье. Мазарини побледнел и
съежился в карете.

 «Низкие людишки!» — воскликнул Портос.

Д’Артаньян ничего не сказал, но покрутил усы особым жестом, который свидетельствовал о том, что его тонкое гасконское чувство юмора не дремлет.

 Анна Австрийская наклонилась и прошептала на ухо молодому королю:

 «Скажи что-нибудь приятное господину д’Артаньяну, сын мой».

 Молодой король повернулся к двери.

 «Я не поздоровался с вами, господин д’Артаньян», — сказал он.
— Тем не менее я тебя заметил. Это ты прятался за пологом моей кровати в ту ночь, когда парижане хотели увидеть меня спящим.

 — И если король позволит, — ответил гасконец, — я буду рядом с ним
всегда, когда возникает опасность».

 — Сэр, — сказал Мазарини Портосу, — что бы вы сделали, если бы толпа набросилась на нас?

 — Убил бы столько, сколько смог, милорд.

 — Гм! каким бы храбрым и сильным ты ни был, ты не смог бы убить их всех.

— Это правда, — ответил Портос, приподнимаясь в седле, чтобы
оценить масштабы толпы, — их здесь много.
«Думаю, другой парень мне понравился бы больше, чем этот», — сказал
Мазарини про себя и откинулся на спинку сиденья.

У королевы и её министра, особенно у последнего, были на то причины.
я начинаю беспокоиться. Толпа, сохраняя видимость уважения и даже привязанности к королю и королеве-регентше, начала шуметь. Поползли слухи, похожие на те звуки, которые, перекатываясь от волны к волне, возвещают о надвигающейся буре, а когда они разносятся по толпе, предвещают _;meute_.

Д’Артаньян повернулся к мушкетёрам и сделал знак, незаметный для толпы, но хорошо понятный избранному полку, цветку армии.


Ряды сомкнулись, и по ним пробежала величественная дрожь.


У Барьер-де-Сержан процессия была вынуждена остановиться.
 Коммингес покинул пост во главе эскорта и подошёл к карете королевы.
 Анна взглядом спросила Д’Артаньяна. Он ответил на том же языке.

 «Продолжайте», — сказала она.

 Коммингес вернулся на свой пост. Была предпринята попытка прорваться сквозь живой барьер.

Из толпы раздались жалобы, на этот раз адресованные как королю, так и министру.

 «Вперёд!» — громко крикнул Д’Артаньян.

 «Вперёд!» — крикнул Портос.

 Но толпа словно только и ждала этого сигнала, чтобы ринуться вперёд
все враждебные чувства, владевшие им, вырвались наружу
одновременно. Крики “Долой Мазарини!” “Смерть кардиналу!”
раздались со всех сторон.

В то же время по улицам Гренель, Сент-Оноре и Дю
Кок, двойной поток людей прорвал слабую изгородь швейцарских гвардейцев
и вихрем ворвался к самым ногам лошадей Портоса и
Д'Артаньяна.

Это новое восстание было опаснее предыдущих, поскольку в нём участвовали вооружённые люди. Было очевидно, что это не случайное объединение
которые собрали в одном месте множество недовольных, но не для того, чтобы устроить беспорядки, а для согласованной организованной атаки.

Каждую из этих толп возглавлял главарь, один из которых, судя по всему, принадлежал не к народу, а к почтенной корпорации нищих, а другой, несмотря на то, что он притворялся простым человеком, явно был джентльменом. Обоих, очевидно, подстегивал один и тот же импульс.

Последовал удар, который ощутили даже в королевской карете.
 Послышались мириады хриплых криков, слившихся в один оглушительный рёв, сопровождаемый выстрелами.


— Эй! Мушкетёры! — крикнул Д’Артаньян.

Эскорт разделился на две группы. Одна из них обошла карету справа, другая — слева. Один из них пошёл на помощь
Д’Артаньяну, другой — Портосу. Затем началась потасовка, тем более страшная, что у неё не было конкретной цели; тем более печальная, что те, кто в ней участвовал, не знали, за кого они сражаются. Как и все народные движения, натиск этой толпы был устрашающим. Мушкетёры, которых было немного, не могли развернуться среди этой толпы.
Они начали отступать. Д’Артаньян
предложил опустить шторы в королевской карете, но молодой король протянул руку и сказал:

«Нет, сэр! Я хочу всё видеть».

«Если ваше величество хочет выглянуть — что ж, смотрите!» — ответил д’Артаньян. И, развернувшись с той яростью, которая делала его таким грозным, он
бросился на главаря мятежников, который с огромным мечом в руке
пытался проложить себе путь к дверце кареты сквозь толпу мушкетёров.


«Дорогу! — крикнул Д’Артаньян. — Чёрт возьми! Прочь с дороги!»

При этих словах человек с пистолетом и мечом поднял голову, но
было слишком поздно. Д'Артаньян ускорил удар; рапира пронзила
его грудь.

“ Ах! а, черт!” - воскликнул гасконец, стараясь напрасно, слишком поздно, чтобы
убрать тягу. “Какого дьявола вы здесь делаете, граф?”

“ Исполняю свое предназначение, ” ответил Рошфор, опускаясь на одно колено. «Я уже поднялся после трёх твоих ударов, но после четвёртого я уже не встану».


«Граф! — сказал д’Артаньян с некоторым волнением. — Я ударил, не зная, что это были вы. Мне жаль, что вы умрёте с ненавистью ко мне».

Рошфор протянул руку Д'Артаньяну, который пожал ее. Граф
хотел что-то сказать, но хлынувшая кровь заглушила его. Он застыл в
последние конвульсии смерти и скончался.

“Назад, человек!” - воскликнул Д'Артаньян, “ваш лидер мертв; у вас нет
больше никакого бизнеса здесь”.

Действительно, как будто де Рошфор был самой душой этой атаки, толпа, которая следовала за ним и подчинялась ему, обратилась в бегство, увидев его падение.
 Д’Артаньян с отрядом мушкетёров бросился вверх по улице дю
 Кок, и та часть толпы, на которую он напал, рассеялась как дым.
Они рассредоточились возле площади Сен-Жермен-л’Оксеруа и направились к набережным.

Д’Артаньян вернулся, чтобы помочь Портосу, если тот нуждался в помощи; но
Портос, со своей стороны, выполнил свою работу так же добросовестно, как
Д’Артаньян. Левая сторона кареты была так же хорошо расчищена, как и правая,
и они подняли жалюзи на окне, которые Мазарини, менее героический, чем король, предусмотрительно опустил.

Портос выглядел очень печальным.

— Что за дьявольское у тебя лицо, Портос! и какой странный вид для победителя!

— Но ты, — ответил Портос, — кажешься мне взволнованным.

“ На то есть причина! Черт возьми! Я только что убил старого друга.

“ В самом деле! ” воскликнул Портос. - Кого?

“ Этого бедного графа де Рошфора.

“Ну! точно как я! Я только что убил человека, чье лицо не
мне неизвестно. К несчастью, я ударил его по голове и сразу его
лицо было залито кровью”.

“ И он ничего не сказал, умирая?

— Да, он воскликнул: «О!»

— Полагаю, — смеясь, ответил д’Артаньян, — если он только это и сказал, то это вас не сильно просветило.


— Ну, сэр! — воскликнула королева.

— Мадам, проход вполне свободен, и ваше величество может продолжать свой путь.

На самом деле процессия благополучно добралась до Нотр-Дама, у главных ворот которого всё духовенство во главе с коадъютором ожидало короля, королеву и министра. В честь их благополучного возвращения они пропели _Te Deum_.

Когда служба подходила к концу, в церковь в сильном волнении вошёл мальчик.
Он побежал в ризницу, быстро переоделся в хористскую рясу и, пробираясь сквозь толпу, заполнявшую храм, подошёл к Базену, который в своей синей рясе стоял на своём месте у входа на хоры.

Базен почувствовал, как кто-то тянет его за рукав. Он опустил глаза, блаженно устремлённые к небесам, и узнал Фрике.

 «Ну, негодник, в чём дело? Как ты смеешь мешать мне выполнять мои обязанности?» — спросил бидл.

 «Месье Базен, — сказал Фрике, — месье Майяр — вы знаете, кто он такой, он освящает воду в церкви Святого Евстахия…»

— Ну, продолжай.
— Ну, во время схватки он получил удар мечом по голове.
Это сделал тот здоровенный великан, который там был.

— В таком случае, — сказал Базен, — он, должно быть, серьёзно болен.

«Он так болен, что умирает, и хочет исповедаться у коадъютора, который, как говорят, может отпускать тяжкие грехи».

«И он думает, что коадъютор ради него пойдёт на всё?»

«Конечно, коадъютор обещал».

«Кто тебе это сказал?»

«Сам месье Майяр».

«Значит, ты его видел?»

“Конечно; я был там, когда он упал”.

“Что вы там делали?”

“Я кричал: ‘Долой Мазарини!’ ‘Смерть кардиналу!’ ‘Кардиналу
Итальянца на виселицу!’ Не это ли вы хотели, чтобы я крикнул?

“Замолчи, негодяй!” - сказал Базен, беспокойно оглядываясь по сторонам.

— Так он мне и сказал, этот бедняга месье Майяр: «Иди найди коадъютора, Фрике, и если ты приведёшь его ко мне, то станешь моим наследником».
 Ну что ж, отец Базен, — наследник месье Майяра, раздающий святую воду в Сен-Эсташе! Эй! Мне останется только сложить руки! И всё же я хотел бы оказать ему эту услугу — что ты на это скажешь?

«Я передам коадъютору», — сказал Базен.

 На самом деле он медленно и почтительно подошёл к прелату и сказал ему несколько слов наедине, на что тот ответил:
утвердительный знак. Затем он вернулся тем же медленным шагом и сказал:

“Пойди и скажи умирающему, что он должен набраться терпения. Монсеньор будет
с ним через час”.

“Хорошо!” - сказал Фрике. “Мое состояние сколотилось”.

“Кстати, ” сказал Базен, - куда его отнесли?”

«К башне Сен-Жак-ла-Бушери», — и, довольный успехом своего посольства, Фрике пустился бежать со всех ног.

Когда _Te Deum_ закончился, коадъютор, не останавливаясь, чтобы переодеться в мирское платье, направился к той старой башне, которую он так хорошо знал
Хорошо. Он успел вовремя. Раненый, который с каждой минутой слабел, ещё не был мёртв. Дверь в комнату, где страдал нищий, открылась перед помощником.


 Мгновение спустя Фрике вышел, держа в руке большой кожаный
мешок. Он открыл его, как только вышел из комнаты, и, к своему
великому изумлению, обнаружил, что тот полон золота. Нищий сдержал своё слово и сделал Фрике своим наследником.

— Ах! Матушка Нанетта! — задыхаясь, воскликнул Фрике. — Ах! Матушка Нанетта!

 Он больше ничего не мог сказать, но, хотя у него не было сил говорить, он
достаточно для действий. Он сломя голову бросился на улицу и, подобно греку из Марафона, который упал на афинской площади с лавровым венком в руке, добрался до порога дома советника Брюсселя, а затем упал без сил, рассыпав по полу луидоры, выпавшие из его кожаной сумки.

 Мать Нанетта начала с того, что собрала луидоры, а затем подняла Фрике.

Тем временем кортеж вернулся в Пале-Рояль.

«Этот господин д’Артаньян — очень храбрый человек, мама», — сказал юный король.

«Да, сын мой, и он оказал твоему отцу очень важную услугу.
Поэтому в будущем обращайтесь с ним по-доброму».

 «Капитан, — сказал молодой король Д’Артаньяну, выходя из кареты, — королева велела мне пригласить вас сегодня на ужин — вас и вашего друга барона дю Валлона».

 Это было большой честью для Д’Артаньяна и Портоса. Портос был в восторге, но всё же во время ужина казался чем-то озабоченным.

“ Что с вами, барон? - Спросил его д'Артаньян, когда они
спускались по лестнице Пале-Рояля. “ За обедом мне показалось, что вы чем-то встревожены.
- Что-то случилось? - спросил д'Артаньян.

“ Я пытался вспомнить, - сказал Портос, “ где я это видел
нищий, которого я, должно быть, убил».

«И ты не мог вспомнить?»

«Нет».

«Что ж, ищи, друг мой, ищи; и когда найдёшь, ты мне скажешь, не так ли?»

«_Pardieu!_» — сказал Портос.




Глава XC.
Заключение.


Вернувшись домой, двое друзей нашли письмо от Атоса, в котором тот просил их встретиться с ним на следующий день в «Гран-Шарлемань».

 Друзья рано легли спать, но так и не уснули.  Когда мы достигаем вершины своих желаний, успех обычно лишает нас сна в первую ночь после исполнения заветных надежд.

На следующий день в назначенный час они отправились навестить Атоса и застали его
и Арамиса в дорожных костюмах.

- Что? - воскликнул Портос. - Неужели мы все уезжаем? Я также сделал
мой препаратов сегодня утром”.

“О, небеса! да,” сказал Арамис. “Нечего делать в Париже сейчас
нет фронды. Герцогиня де Лонгвиль пригласила меня провести
несколько дней в Нормандии и поручила мне, пока её сын
принимает крещение, отправиться в Руан и подготовить её
резиденцию. После этого, если не случится ничего нового,
я отправлюсь и схоронюсь в своём монастыре в  Нуази-ле-Сек.

— А я, — сказал Атос, — возвращаюсь в Бражелон. Ты же знаешь, дорогой
д’Артаньян, я всего лишь добропорядочный сельский джентльмен.
У Рауля нет другого состояния, кроме того, что есть у меня, бедный мальчик! и я должен позаботиться о нём, ведь я лишь даю ему своё имя.


— А Рауль — что ты с ним будешь делать?

— Я оставляю его с _тобой_, мой друг. Во Фландрии началась война. Ты
должен взять его с собой. Я боюсь, что пребывание в Блуа
будет опасным для его юного ума. Возьми его с собой и научи
быть таким же храбрым и преданным, как ты сам».

— Тогда, — ответил д’Артаньян, — хотя у меня и не будет _тебя_, Атос,
во всяком случае, у меня будет эта милая светловолосая головка.
И хотя он всего лишь мальчик, но, поскольку в нём снова живёт твоя душа, дорогой Атос, я всегда буду чувствовать, что ты рядом, поддерживаешь и ободряешь меня.
Четверо друзей обнялись со слезами на глазах.

Затем они разошлись, не зная, увидятся ли когда-нибудь снова.

Д’Артаньян вернулся на улицу Тиктонон вместе с Портосом, всё ещё одержимый желанием узнать, кого он убил. По прибытии
В отеле «Де ла Шевретт» они нашли все приготовления к отъезду барона и Мушкетона в седле.


«Пойдём, д’Артаньян, — сказал Портос, — попрощайся со своей шпагой и отправляйся со мной в Пьерфон, в Брасье или в Дю Валлон. Мы состаримся вместе и будем вспоминать наших товарищей».

“Нет!” - ответил Д'Артаньян. “Черт возьми, кампания вот-вот начнется.
Я хочу быть там, я рассчитываю что-нибудь с этого получить”.

“Что вы ожидаете получить?”

“Ну, я ожидаю, что меня сделают маршалом Франции!”

“Ha! ха! ” воскликнул Портос, который не был полностью захвачен этим
Гасконады Д'Артаньяна.

— Пойдём, брат мой, пойдём со мной, — добавил Д’Артаньян, — и я позабочусь о том, чтобы ты стал герцогом!


 — Нет, — ответил Портос, — Мусто не хочет воевать; кроме того, они возвели для меня триумфальную арку на въезде в моё баронство, что убьёт моих соседей с зависти.


 — На это я ничего не могу сказать, — ответил Д’Артаньян, который знал тщеславие нового барона. — Тогда за нашу следующую весёлую встречу!

 — Прощайте, дорогой капитан, — сказал Портос. — Я всегда буду рад видеть вас в своём баронстве.


 — Да, да, когда закончится кампания, — ответил гасконец.

 — Экипаж его чести ждёт, — сказал Мушкетон.

Друзья сердечно пожали друг другу руки и расстались.
Д’Артаньян стоял у двери и смотрел вслед Портосу печальным взглядом, когда барон, пройдя не более двадцати шагов, вернулся, остановился, ударил себя пальцем в лоб и воскликнул:

«Я вспомнил!»

«Что?» — спросил Д’Артаньян.

«Кто был тот нищий, которого я убил».

“Ах! в самом деле! и кто же это был?”

“Это был тот низкий человек, Бонасье”.

И Портос, довольный тем, что ему удалось успокоиться, присоединился к Мушкетону.
и они скрылись за углом улицы. Д'Артаньян встал.
на мгновение застыл, немой, задумчивый и неподвижный; затем, войдя в дом, увидел на пороге прекрасную Мадлен, хозяйку дома.


— Мадлен, — сказал гасконец, — отдай мне свою квартиру на первом этаже; теперь, когда я стал капитаном королевских мушкетёров, я должен производить впечатление; тем не менее оставь за мной мою старую комнату на пятом этаже; никогда не знаешь, что может случиться.



*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ЕГО НАЧАЛА ***