Граф Монте-Кристо - Александр Дюма, Огюст Маке. 1

ТОМ ПЕРВЫЙ



 Глава 1. Марсель — прибытие

24 февраля 1815 года дозорный на Нотр-Дам-де-ла-Гард
подал сигнал трём судам: «Фараону» из Смирны, Триесту и
Неаполю.

Как обычно, лоцман немедленно отплыл и, обогнув замок Иф,
поднялся на борт судна между мысом Моржиу и островом Рион.


Сразу же, по традиции, крепостные валы форта Сен-Жан заполнились зрителями.
В Марселе прибытие корабля в порт всегда является событием, особенно если этот корабль, как «Фараон», был построен, оснащён и нагружен в старых доках Фоке и принадлежит владельцу города.

Корабль развернулся и благополучно миновал пролив, образовавшийся в результате вулканического извержения между островами Каласарейн и Харос.
Он удвоил Помэг и приблизился к гавани под топселями, кливером и спинакером.
но так медленно и степенно, что бездельники, движимые инстинктом, который является предвестником зла, стали спрашивать друг друга, что могло случиться на борту. Однако те, кто был опытен в навигации, ясно видели,
что если что-то и случилось, то не с самим судном,
поскольку оно шло вниз со всеми признаками умелого управления,
якорь был поднят, шкоты уже ослаблены, а рядом с лоцманом, который вёл «Фараон» к узкому входу во внутренний порт, стоял молодой человек, который активно
Он зорким взглядом следил за каждым движением корабля и повторял каждое указание лоцмана.

 Смутное беспокойство, охватившее зрителей, настолько
подействовало на одного из них, что он не стал дожидаться прибытия судна в гавань, а, прыгнув в небольшой ялик, попросил, чтобы его подвезли к «Фараону», до которого он добрался, когда тот входил в бухту Ла-Резерв.

Когда молодой человек на борту увидел приближающегося незнакомца, он покинул своё место у штурвала и, держа шляпу в руке, перегнулся через фальшборт.


Это был красивый, высокий, стройный молодой человек лет восемнадцати-двадцати, с
чёрные глаза и волосы, тёмные, как вороново крыло; и весь его облик
выдавал спокойствие и решительность, свойственные мужчинам,
с колыбели привыкшим бороться с опасностью.

 — А, это ты, Дантес? — воскликнул человек в лодке. — Что случилось? и почему у тебя такой печальный вид?

“ Большое несчастье, господин Моррель, ” ответил молодой человек, “ большое
несчастье, особенно для меня! У берегов Чивита-Веккья мы потеряли нашего храброго
Капитана Леклера.

“ А груз? ” нетерпеливо осведомился владелец.

“ Все в целости, господин Моррель, и я думаю, вы останетесь довольны
голова. Но бедный капитан Леклер...

“Что с ним случилось?” - спросил владелец с видом значительного смирения.
"Что случилось с достойным капитаном?" ”Он умер".

“Что случилось с достойным капитаном?”

“ Упал в море?

“ Нет, сэр, он умер от мозговой горячки в ужасных мучениях. Затем, повернувшись к
команде, он сказал: “Помогите там поднять паруса!”

Все подчинились, и восемь или десять матросов, составлявших команду,
мгновенно заняли свои места у брашпилей и шкотов, шкотов и фалов, шкотов и фалов, шкотов и фалов.  Молодой моряк огляделся, чтобы убедиться, что его
Приказы были выполнены быстро и точно, после чего он снова повернулся к владельцу.

 «И как же произошла эта неприятность?» — спросил тот, возобновляя прерванный разговор.

 0023m

 «Увы, сэр, самым неожиданным образом. После долгого разговора с начальником порта капитан Леклер покинул Неаполь в крайне расстроенных чувствах.
Через двадцать четыре часа у него началась лихорадка, и через три дня он умер. Мы провели обычную церемонию погребения, и теперь он покоится с миром, зашитый в свой гамак с тридцатишестифунтовой пулей в голове
и его пятки, с острова Эль-Джильо. Мы принесём его вдове его шпагу и крест почёта. Это того стоило, — добавил молодой человек с меланхоличной улыбкой, — десять лет воевать с англичанами и в конце концов умереть в своей постели, как и все остальные.

 — Видишь ли, Эдмонд, — ответил хозяин, который с каждой минутой становился всё спокойнее, — мы все смертны, и старые должны уступать место молодым. Если нет, то почему бы не повысить его в должности? И раз вы уверяете меня, что груз...

 — В целости и сохранности, месье Моррель, поверьте мне на слово. И я советую
чтобы вы не взяли 25 000 франков за прибыль от путешествия».

Затем, когда они как раз проплывали мимо Круглой башни, молодой человек крикнул:
«Отойдите туда, чтобы спустить марсели и кливер; закрепите брам-стеньгу!»

Приказ был выполнен так же быстро, как если бы он был отдан на борту военного корабля.

«Отпускайте — и поднимайте!» По этой последней команде все паруса были спущены, и судно почти незаметно двинулось вперёд.

 — А теперь, если вы подниметесь на борт, месье Моррель, — сказал Дантес, заметив нетерпение владельца, — вот ваш суперкарго, месье Данглар, выходит из
из своей каюты, который расскажет вам все подробности. Что касается меня, то я должен позаботиться о постановке на якорь и облачить корабль в траурные одежды.

 Хозяин не стал дожидаться повторного приглашения. Он схватил канат, который
Дантес бросился к нему и с проворством, которое сделало бы честь любому моряку, вскарабкался на борт корабля, в то время как молодой человек, приступив к своему делу, предоставил разговор Данглару, который теперь подошёл к хозяину.  Данглару было двадцать пять или двадцать шесть лет, у него было непривлекательное лицо, и он был подобострастен перед начальством.
Он был высокомерен по отношению к своим подчинённым, и это, вдобавок к его положению ответственного агента на борту, которое всегда вызывает неприязнь у моряков, сделало его таким же нелюбимым членом экипажа, каким был любимый ими Эдмон Дантес.


— Ну что ж, месье Моррель, — сказал Данглар, — вы слышали о постигшем нас несчастье?


— Да-да, бедный капитан Леклер! Он был храбрым и честным человеком.

«И первоклассный моряк, прошедший долгую и достойную службу,
как и подобает человеку, представляющему интересы столь важного дома,
как «Моррел и сын», — ответил Дангларс.

— Но, — ответил владелец, взглянув вслед Дантесу, который наблюдал за тем, как его судно встаёт на якорь, — мне кажется, что моряку не нужно быть таким старым, как ты говоришь, Данглар, чтобы разбираться в своём деле, ведь наш друг Эдмон, кажется, прекрасно в нём разбирается и ни у кого не просит указаний.

 — Да, — сказал Данглар, бросив на Эдмона взгляд, полный ненависти.
«Да, он молод, а молодость всегда самоуверенна. Едва капитан испустил дух, как он принял командование, ни с кем не посоветовавшись, и из-за него мы потеряли полтора дня».
остров Эльба, вместо того, чтобы ехать прямо в Марсель”.

0025 м



“Что касается принятия командования судном, ” ответил Моррель, “ то это было его
обязанностью помощника капитана; что касается потери полутора суток у острова
Эльба, он был неправ, если только судно не нуждалось в ремонте.

“Судно было в таком же хорошем состоянии, как и я, и, я надеюсь, как и вы,
Месье Моррель, эти полтора дня были потеряны из-за чистой прихоти, ради удовольствия сойти на берег, и ничего больше.

 — Дантес, — сказал судовладелец, поворачиваясь к молодому человеку, — иди сюда!

— Сию минуту, сэр, — ответил Дантес, — и я с вами. Затем, обратившись к команде, он сказал:
— Отдать якорь!

 Якорь был немедленно отдан, и цепь с грохотом пролетела через
портовый люк. Дантес продолжал стоять на своём посту, несмотря на присутствие лоцмана, пока этот манёвр не был завершён, а затем добавил:
— Спустить флаг и поставить паруса по ветру!

— Видите ли, — сказал Данглар, — он уже возомнил себя капитаном, честное слово.


 — Так оно и есть, — сказал владелец.

 — Не хватает только вашей подписи и подписи вашего партнёра, месье Морреля.

— А почему бы ему не иметь это? — спросил владелец. — Он молод, это правда, но мне кажется, что он настоящий моряк с большим опытом.

 Данглар помрачнел.

 — Прошу прощения, господин Моррель, — сказал Дантес, подходя. — Судно сейчас стоит на якоре, и я к вашим услугам.  Вы, кажется, меня звали?

 Данглар отступил на шаг или два. — Я хотел узнать, почему вы остановились на острове Эльба?


 — Я не знаю, сэр; я выполнял последние указания капитана  Леклера, который перед смертью передал мне пакет для маршала Бертрана.

 — Значит, вы видели его, Эдмон?

 — Кого?

— Маршал.
— Да.

 Моррель огляделся по сторонам, а затем, отведя Дантеса в сторону, внезапно спросил:

— А как император?

— Насколько я могу судить по его виду, очень хорошо.
— Значит, вы видели императора?

— Он вошёл в покои маршала, когда я был там.

— И вы с ним разговаривали?

— Да ведь это он со мной разговаривал, сэр, — сказал Дантес с улыбкой.

 — И что он вам сказал?

 — Задал мне несколько вопросов о судне, о том, когда оно вышло из Марселя, о том, какой курс оно взяло и какой у него груз. Думаю, если бы оно не
Если бы она была нагружена, а я был бы её хозяином, он бы её купил. Но я сказал ему, что я всего лишь помощник капитана и что она принадлежит фирме «Моррел и сын».
«Ах да, — сказал он, — я их знаю. Моррелы были судовладельцами от отца к сыну; и был один Моррел, который служил в том же полку, что и я, когда я был в гарнизоне в Валансе».

— _Пардью!_ и это правда! — воскликнул хозяин, очень обрадовавшись. — А это был Поликар Моррель, мой дядя, который впоследствии стал капитаном.
 Дантес, ты должен сказать моему дяде, что император вспомнил о нём, и ты
увидите, это вызовет слёзы на глазах у старого солдата. Ну же, ну же, —
продолжал он, добродушно похлопывая Эдмона по плечу, — ты поступил очень правильно, Дантес, что последовал указаниям капитана Леклера и причалил на Эльбе,
хотя, если бы стало известно, что ты передал пакет маршалу и разговаривал с императором, у тебя могли бы возникнуть проблемы.

0027m



— Как это могло навлечь на меня беду, сударь? — спросил Дантес. — Ведь я даже не знал, чьим я был носителем.
Император просто задал мне несколько вопросов, как любому встречному. Но, простите, вот они
санитарные врачи и таможенные инспекторы идут рядом”.
молодой человек направился к трапу. Когда он уходил, к нему подошел Данглар.
и сказал,—

“Ну, похоже, что он даровал вам удовлетворительные причины его
посадки в Порто-Ferrajo?”

“Да, самое удовлетворительное, дорогой Данглар.”

— Что ж, тем лучше, — сказал суперкарго. — Неприятно думать, что товарищ не выполнил свой долг.

 — Дантес выполнил свой, — ответил владелец, — и это ещё ничего не значит.
 Это капитан Леклер отдал приказ о задержке.

— Раз уж мы заговорили о капитане Леклере, не давал ли вам Дантес от него письмо?


 — Мне? — нет, а было ли такое?


 — Полагаю, что, помимо пакета, капитан Леклер доверил ему письмо.


 — О каком пакете вы говорите, Данглар?


 — О том, который Дантес оставил в Порто-Феррайо.

“ Откуда вы знаете, что он должен был оставить пакет в Порто-Феррайо?

Данглар густо покраснел.

“Я проходил рядом с дверью капитанской каюты, которая была наполовину
открыта, и я видел, как он передал пакет и письмо Дантесу”.

“Он не говорил мне об этом, ” ответил судовладелец, “ но если есть
«В любом случае он отдаст его мне».

 Данглар на мгновение задумался. «Тогда, господин Моррель, я прошу вас, — сказал он, — не говорить Дантесу ни слова на эту тему. Возможно, я ошибся».

 В этот момент вернулся молодой человек; Данглар удалился.

 «Ну что, мой дорогой Дантес, ты теперь свободен?» — спросил хозяин.

— Да, сэр.

 — Вас долго не задерживали.

 — Нет.  Я отдал таможенникам копию нашего коносамента, а что касается других документов, то они отправили человека с лоцманом, которому я их и передал.
 — Значит, вам здесь больше нечего делать?

 — Нет, теперь всё в порядке.

“ Значит, вы можете прийти и отобедать со мной?

“ Я действительно должен попросить вас извинить меня, месье Моррель. Моим первым визитом я обязан
моему отцу, хотя я не менее благодарен за честь, которую вы мне оказали
.

0029m



“Верно, Дантес, совершенно верно. Я всегда знал, что ты хороший сын.

— А вы, — спросил Дантес с некоторым колебанием, — вы знаете, как поживает мой отец?


— Ну, я думаю, что да, мой дорогой Эдмон, хотя я давно его не видел.

— Да, он любит уединяться в своей маленькой комнате.
— Это, по крайней мере, доказывает, что он ни в чём не нуждался во время вашего отсутствия.

Дантес улыбнулся. «Мой отец горд, сударь, и если бы у него не осталось ни крошки,
я сомневаюсь, что он стал бы о чём-то просить кого-то, кроме
небес».

 «Что ж, тогда после этого первого визита мы будем рассчитывать на
вас».
«Я должен снова извиниться, месье Моррель, потому что после этого первого визита у меня есть ещё один, который я очень хочу нанести».

— Верно, Дантес, я и забыл, что у каталонцев есть кое-кто, кто ждёт тебя с не меньшим нетерпением, чем твой отец, — прекрасная Мерседес.

 Дантес покраснел.

 — А, ха, — сказал судовладелец, — я ничуть не удивлён, ведь она
было мне три раза, спрашивал, если и были какие-то Новости
_Pharaon_. _Peste!_ Эдмонд, у тебя очень красивая любовница!

“ Она мне не любовница, ” серьезно ответил молодой моряк. “ Она моя
невеста.

“ Иногда это одно и то же, ” с улыбкой сказал Моррель.

“Не с нами, сэр”, - ответил Дантес.

— Ну-ну, мой дорогой Эдмонд, — продолжил хозяин, — не буду тебя задерживать. Ты так хорошо управляешься с моими делами, что я должен предоставить тебе столько времени, сколько тебе нужно для твоих собственных дел. Тебе нужны деньги?

 — Нет, сэр, я могу забрать всю свою зарплату — почти за три месяца.

“ Вы осторожный человек, Эдмон.

“ Скажите, что у меня бедный отец, сэр.

“Да, да, я знаю, как хороший сын, поэтому сейчас спешим в гости к
твой отец. У меня тоже есть сын, и я должен быть очень разгневан на тех,
которые задержали его у меня после трех месяцев плавания.”

“Тогда я с вашего разрешения, сэр?”

“ Да, если тебе больше нечего мне сказать.

“Ничего”.

“Капитан Леклер не передавал вам перед смертью письмо для меня?”

“Он не мог писать, сэр. Но это напомнило мне, что я должен попросить у вас
отпуск на несколько дней.

“ Чтобы выйти замуж?

“ Да, сначала, а потом поехать в Париж.

— Очень хорошо; располагайте временем, которое вам нужно, Дантес. На разгрузку груза уйдёт целых шесть недель, и мы не сможем подготовить вас к отплытию раньше, чем через три месяца после этого. Возвращайтесь только через три месяца, потому что «Фараон», — добавил владелец, похлопав молодого моряка по спине, — не может плыть без своего капитана.

 — Без своего капитана! — воскликнул Дантес, и его глаза заблестели от воодушевления.
«Молю, подумай, что ты говоришь, ведь ты затрагиваешь самые сокровенные желания моего сердца. Ты действительно намерен сделать меня капитаном _Фараона_?»

«Если бы я был единственным владельцем, мы бы уже пожали друг другу руки, мой дорогой Дантес, и на этом бы всё закончилось. Но у меня есть партнёр, а вы знаете итальянскую пословицу: _Chi ha compagno ha padrone_ — «У того, у кого есть партнёр, есть хозяин». Но дело сделано хотя бы наполовину, ведь у вас есть один из двух голосов. Положитесь на меня, и я добьюсь для вас второго голоса; я сделаю всё, что в моих силах».

— Ах, месье Моррель, — воскликнул молодой моряк со слезами на глазах,
сжимая руку хозяина, — месье Моррель, я благодарю вас от имени
моего отца и Мерседес.
 — Всё в порядке, Эдмон. Есть провидение, которое заботится о нас.
 «Иди к своему отцу, иди и повидайся с Мерседесом, а потом приходи ко мне».
 «Подвезти тебя до берега?»

 «Нет, спасибо; я останусь и проверю счета с
 Дангларом. Ты доволен им в этом плавании?»

 «Это зависит от того, какой смысл вы вкладываете в этот вопрос, сэр. Вы
имеете в виду, хороший ли он товарищ?» Нет, потому что, как мне кажется, я ему никогда не нравился с того самого дня, когда я по глупости предложил ему после небольшой ссоры остановиться на десять минут на острове Монте-Кристо, чтобы уладить спор. Я был не прав, предложив это, и он совершенно
право на отказ. Если вы спрашиваете меня как ответственного агента, то, полагаю, вам нечего сказать против него и вы будете довольны тем, как он выполнил свой долг.

 — Но скажите мне, Дантес, если бы вы командовали «Фараоном», были бы вы рады, если бы Данглар остался?

 — Капитан или помощник капитана, месье Моррель, я всегда буду с величайшим уважением относиться к тем, кто пользуется доверием владельцев.

«Верно, верно, Дантес! Я вижу, что ты отличный парень, и больше не буду тебя задерживать. Иди, я вижу, как ты нетерпелив».

«Значит, я могу идти?»— Иди, я тебе говорю.
— Могу я воспользоваться вашим яликом? — Конечно.

— Тогда, месье Моррель, до свидания и тысяча благодарностей!
— Надеюсь скоро увидеть вас снова, мой дорогой Эдмон. Удачи вам.
 Молодой моряк прыгнул в ялик и сел на корме, приказав, чтобы его высадили на берег в Ла-Канебьер. Два гребца склонились над вёслами, и маленькая лодка заскользила прочь так быстро, как только могла, среди тысячи судов, запрудивших узкий проход между двумя рядами кораблей от входа в гавань до набережной Орлеан.

Судовладелец, улыбаясь, следил за ним взглядом, пока не увидел, как тот спрыгнул на причал и исчез в толпе, которая с пяти часов утра до девяти часов вечера кишит на знаменитой улице Ла-Канебьер — улице, о которой современный
Жители Фоке так горды, что говорят со всей серьёзностью на свете и с тем акцентом, который придаёт особую выразительность сказанному: «Если бы в Париже была Ла-Канебьер, Париж был бы второй Марселью».  Обернувшись, владелец увидел позади себя Данглара, который, очевидно, ждал указаний.
но на самом деле он тоже наблюдал за молодым моряком, — однако в выражении лиц этих двух мужчин, следивших за движениями Эдмона Дантеса, была большая разница.



 Глава 2. Отец и сын