Глава 2. Отец и сын

 Глава 2. Отец и сын

Мы оставим Данглара, борющегося с демоном ненависти, и попытаемся внушить судовладельцу некоторые дурные подозрения в отношении его товарища.
А сами последуем за Дантесом, который, пройдя через Ла-Канебьер, свернул на улицу Ноай и, войдя в небольшой дом слева от аллеи Мейлан, быстро поднялся на четыре пролета по темной лестнице, держась одной рукой за балясину.
другой рукой он сдерживал бешеное сердцебиение и остановился
перед полуоткрытой дверью, из-за которой была видна вся небольшая
комната.

В этой комнате жил отец Дантеса. Известие о прибытии
«Фараона» еще не дошло до старика, который, сидя на стуле,
развлекался тем, что дрожащей рукой подстригал настурции и
клематисы, увивавшие решетку у его окна.
Внезапно он почувствовал, как кто-то обнял его, и услышал знакомый голос:
«Отец — дорогой отец!»

Старик вскрикнул и обернулся, а затем, увидев сына, упал в его объятия, бледный и дрожащий.

 «Что с тобой, мой дорогой отец? Ты болен?» — спросил молодой человек, сильно встревоженный.

 «Нет, нет, мой дорогой Эдмонд — мой мальчик — мой сын! — нет, но я не ожидал тебя увидеть.
Радость, удивление от того, что ты так внезапно появился... Ах, мне кажется, что я умираю».

«Ну же, ну же, не унывай, мой дорогой отец! Это я — правда, я! Говорят, что радость никогда не повредит, и вот я пришёл к тебе без предупреждения. Ну же, улыбнись, не смотри на меня так серьёзно. Я вернулся, и мы будем счастливы».

“Да, да, мой мальчик, так и будет, так и будет”, - ответил старик. “Но
как мы будем счастливы? Ты никогда больше не покинешь меня? Ну же, расскажи мне
обо всех удачах, которые выпали на твою долю.

“Боже, прости меня”, - сказал молодой человек, “для радости в счастье
производным от несчастья других, но, ей-богу, я не искал
эта удача; это произошло, и я не могу притворяться
сожалеют об этом. Добрый капитан Леклер умер, отец, и, вероятно, с помощью месье Морреля я займу его место. Ты понимаешь, отец? Только представь меня капитаном в двадцать лет, с сотней
Луи платят, и долю в прибыли! Это не более чем плохом
моряк, как я, мог надеяться?”

“Да, мой дорогой мальчик, ” ответил старик, “ это очень удачно”.

“ Ну, тогда на первые деньги, которые я заработаю, я хочу, чтобы у тебя был небольшой
дом с садом, в котором можно посадить клематисы, настурции и
жимолость. Но что с тобой, отец? Тебе нехорошо?”

«Ничего, ничего, это скоро пройдёт», — и, как только он это сказал, силы покинули старика, и он упал навзничь.

«Давай, давай, — сказал молодой человек, — бокал вина, отец, взбодрит тебя
 Где ты хранишь вино?

  — Нет, нет, спасибо.  Не нужно его искать, я не хочу его, — сказал старик.

  — Да, да, отец, скажи мне, где оно, — и он открыл два или три шкафа.

  — Бесполезно, — сказал старик, — вина нет.

  — Как, нет вина? сказал Дантес, бледнея, и, глядя попеременно на
полые щеки старика и пустые шкафы. “Что, нет
вино? Ты хотел денег, отец?”

“Я ничего не хочу теперь, когда у меня есть ты”, - сказал старик.

“И все же, ” пробормотал Дантес, вытирая пот со лба, — “и все же я
Я дал тебе двести франков, когда уезжал, три месяца назад».

 «Да, да, Эдмон, это правда, но тогда ты забыл о небольшом долге перед нашим соседом Кадруссом. Он напомнил мне об этом и сказал, что, если я не заплачу за тебя, ему заплатит господин Моррель; и вот, видишь ли, чтобы он не причинил тебе вреда…»

 «Ну?»

 «Ну, я заплатил ему».

— Но, — воскликнул Дантес, — я был должен Кадрусу сто сорок франков.
Кадрусс.

— Да, — пролепетал старик.

— И ты заплатил ему из тех двухсот франков, что я тебе оставил?

Старик кивнул.

— Значит, ты три месяца жил на шестьдесят франков, — пробормотал Дантес.
Эдмонд.

«Ты знаешь, как мало мне нужно», — сказал старик.

«Да простит меня небо», — воскликнул Эдмонд, падая на колени перед отцом.

«Что ты делаешь?»

«Ты ранил меня в самое сердце».

«Не обращай внимания, я вижу тебя снова, — сказал старик. — А теперь всё кончено — всё снова в порядке».

0035m

«Да, вот он я, — сказал молодой человек, — с многообещающим будущим и небольшим состоянием. Вот, отец, вот! — сказал он, — возьми это — возьми и немедленно пошли за чем-нибудь». И он высыпал на стол содержимое своих карманов — дюжину золотых монет, пять или шесть
пятифранковые монеты и несколько монет поменьше. Лицо старого Дантеса просветлело.

«Чьё это?» — спросил он.

«Моё, твоё, наше! Бери, купи чего-нибудь съестного, будь счастлив, а завтра у нас будет ещё больше».

“Осторожно, осторожно”, - сказал старик с улыбкой. “И, с вашего позволения, я
буду умеренно пользоваться вашим кошельком, потому что они сказали бы, если бы увидели, что я покупаю
слишком много вещей за один раз, что я был вынужден ждать вашего возвращения
чтобы иметь возможность их купить ”.

“ Поступай, как тебе заблагорассудится, но, прежде всего, прошу тебя, найди себе слугу, отец. Я
не хочу оставлять тебя одну так надолго. У меня есть немного контрабандного кофе и
отличнейший табак в маленьком сундуке в трюме, который ты получишь
завтра. Но, тише, сюда кто-то идет.

“ Это Кадрусс, который услышал о вашем приезде и, без сомнения, пришел, чтобы
поздравить вас с вашим счастливым возвращением.

“ Ах, губы, которые говорят одно, в то время как сердце думает другое, ” пробормотал
Эдмон. — Но не волнуйтесь, он наш сосед, который не раз оказывал нам услугу, так что мы всегда рады его видеть.


 Эдмонд сделал паузу, и в этот момент в дверях появилась чёрная бородатая голова Кадрусса.
за дверью. Ему было двадцать пять или двадцать шесть лет, и он держал в руках кусок ткани, из которого, будучи портным, собирался сшить подкладку для пальто.


— А, это ты, Эдмон, снова вернулся? — сказал он с сильным марсельским акцентом и ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Да, как видите, сосед Кадрусс, я готов угодить вам во всём, — ответил Дантес, но под этим покровом вежливости с трудом скрывал свою холодность.

 — Спасибо, спасибо, но, к счастью, я ни в чём не нуждаюсь, и бывает так, что я сам нуждаюсь в других. Дантес
сделал жест. “ Я не намекаю на тебя, мой мальчик. No!—no! Я одолжил тебе
деньги, и ты их вернул; это как добрые соседи, и мы
квиты ”.

“Мы никогда не прощаемся с теми, кто нам чем-то обязан, - был ответ Дантеса, - потому что
когда мы не должны им денег, мы должны им благодарность”.

“Какой смысл упоминать об этом? Что сделано, то сделано. Давай поговорим
о твоем счастливом возвращении, мой мальчик. Я вышел на набережную подобрать отрез
ткани цвета шелковицы, когда встретил друга Данглара. ‘Ты в
Марсель?’ — ‘Да’, - говорит он.

“Я думал, вы в Смирне". — "Был, но теперь вернулся’.

‘А где же милый мальчик, наш маленький Эдмон?’

‘Конечно, со своим отцом", - ответил Данглар. И вот я пришел ”,
добавил Кадрусс, “так быстро, как только мог, чтобы иметь удовольствие пожать
руку другу ”.

0037m



“Достойный Кадрусс! ” сказал старик. - Он так сильно привязан к нам“.

“Да, конечно, я привязан. Я люблю и уважаю тебя, потому что честные люди — большая редкость. Но, кажется, ты вернулся богатым, мой мальчик, — продолжил портной, искоса поглядывая на горсть золотых и серебряных монет, которую Дантес бросил на стол.

Молодой человек заметил жадный блеск в тёмных глазах своего соседа.
— Э, — сказал он небрежно, — эти деньги не мои.
Я говорил отцу, что он, наверное, много чего накупил в моё отсутствие, и, чтобы убедить меня, он высыпал свой кошелёк на стол.
— Ну же, отец, — добавил Дантес, — положи эти деньги обратно в шкатулку, — разве что соседу Кадрусу что-нибудь нужно, и в таком случае он может их взять.

— Нет, мой мальчик, нет, — сказал Кадрусс. — Слава богу, я ни в чём не нуждаюсь, я живу по средствам. Оставь себе деньги — оставь, я говорю, — никогда не знаешь
— У него слишком много... но в то же время, мой мальчик, я так же обязан тебе за это предложение, как если бы воспользовался им.
— Оно было сделано с добрыми намерениями, — сказал Дантес.

— Без сомнения, мой мальчик, без сомнения. Что ж, я слышал, ты в хороших отношениях с господином Моррелем — ты, подхалим, ты!
— Господин Моррель всегда был чрезвычайно добр ко мне, — ответил Дантес.

— Тогда ты поступил неправильно, отказавшись с ним поужинать.
— Что, ты отказался с ним поужинать? — сказал старый Дантес. — А он пригласил тебя на ужин?

— Да, мой дорогой отец, — ответил Эдмон, улыбаясь в ответ на изумление отца по поводу чрезмерной чести, оказанной его сыну.

— И почему же ты отказался, сын мой? — спросил старик.

 — Чтобы поскорее увидеть тебя снова, мой дорогой отец, — ответил молодой человек. — Я очень хотел тебя увидеть.
— Но это, должно быть, расстроило господина Морреля, доброго, достойного человека, — сказал Кадрусс.
 — А когда ты собираешься стать капитаном, было бы неправильно досаждать владельцу.

— Но я объяснил ему причину своего отказа, — ответил Дантес, — и
надеюсь, он меня понял.
— Да, но чтобы стать капитаном, нужно немного польстить своим
покровителям.

— Я надеюсь стать капитаном и без этого, — сказал Дантес.

“Тем лучше—тем лучше! Ничего не давать больше
рад всех своих старых друзей; и я знаю, что там за
Святого Николая-цитадель, кто не будет жаль это слышать”.

“ Мерседес? ” переспросил старик.

“Да, мой дорогой отец, и с твоего разрешения, теперь, когда я увидел тебя,
и знаю, что ты здоров и у тебя есть все, что тебе нужно, я попрошу твоего согласия
поехать и нанести визит каталонцам”.

— Ступай, мой дорогой мальчик, — сказал старый Дантес, — и да благословит тебя небо в твоей жене, как оно благословило меня в моём сыне!

 — Его жена! — воскликнул Кадрусс. — Как быстро ты продвигаешься, отец Дантес!
она еще не его жена, как мне кажется.

“Нет, но, по всей вероятности, скоро станет”, - ответил
Эдмон.

“ Да, да, ” сказал Кадрусс, “ но ты был прав, что вернулся как можно скорее.
мой мальчик.

“ И почему?

“Потому что Мерседес - очень хорошая девушка, а у хороших девушек никогда не бывает недостатка в последователях.
особенно у нее их десятки”.

— Правда? — ответил Эдмон с улыбкой, в которой сквозило лёгкое беспокойство.

0039m

— Ах да, — продолжил Кадрусс, — и капитаны тоже предлагают, но ты же знаешь, ты станешь капитаном, и кто тогда сможет тебе отказать?

— Ты хочешь сказать, — ответил Дантес с улыбкой, которая плохо скрывала его беспокойство, — что если бы я не был капитаном...

 — Э-э-э! — сказал Кадрусс, качая головой.

 — Да ладно тебе, — сказал моряк, — я лучшего мнения о женщинах в целом и о Мерседес в частности, и я уверен, что, капитан я или нет, она всегда будет мне верна.

— Тем лучше, тем лучше, — сказал Кадрусс. — Когда человек собирается жениться, нет ничего лучше безоговорочной уверенности.
Но не обращай на это внимания, мой мальчик, — иди и объяви о своём приезде, расскажи ей обо всех своих надеждах и перспективах.

«Я пойду прямо сейчас», — ответил Эдмон и, обняв отца и кивнув Кадруссу, вышел из квартиры.

 Кадрусс задержался на мгновение, затем попрощался со старым Дантесом и спустился вниз, чтобы встретиться с Дангларом, который ждал его на углу улицы Сенак.

 «Ну что, — сказал Данглар, — ты его видел?»

“Я только что расстался с ним”, - ответил Кадрусс.

“Он упоминал о своей надежде стать капитаном?”

“Он говорил об этом как о чем-то уже решенном”.

“ В самом деле! ” сказал Данглар. “ Мне кажется, он слишком торопится.

“ Ну, кажется, господин Моррель обещал ему это.

— Значит, он в восторге от этого?

 — Да, он просто бесцеремонен в этом вопросе — уже предложил мне своё покровительство, как будто он важная персона, и ссуду денег, как будто он банкир.

 — От которой вы отказались?

 — Разумеется, хотя я легко мог бы согласиться, ведь именно я дал ему в руки первое серебро, которое он заработал. Но теперь месье...
Дантесу больше не нужна помощь — он вот-вот станет капитаном.


 — Фу! — сказал Данглар, — он ещё не капитан.

 — _Ma foi!_ — тем лучше, если не станет, — ответил Кадрусс, — потому что
если так будет, то с ним действительно невозможно будет разговаривать».
«Если мы захотим, — ответил Данглар, — он останется таким, какой он есть; и, возможно, станет ещё хуже, чем сейчас».

«Что ты имеешь в виду?»

«Ничего — я говорил сам с собой. А он всё ещё влюблён в каталонку?»

«По уши; но, если я не сильно ошибаюсь, в этой сфере будет буря».

0041m



«Объяснись».

«С какой стати?»

«Возможно, это важнее, чем ты думаешь. Тебе не нравится Дантес?»

«Я никогда не любил выскочек».

«Тогда расскажи мне всё, что ты знаешь о Каталанке».

— Я ничего не знаю наверняка, но я видел то, что заставляет меня
верить, как я уже говорил вам, что будущего капитана ждут некоторые
неприятности в окрестностях Старых лазаретов.

 — Что ты видел? — Ну же, расскажи мне!

— Ну, каждый раз, когда я видел, как Мерседес приезжает в город, её сопровождал высокий, крепкий, черноглазый каталонец с румяным лицом, смуглой кожей и свирепым видом, которого она называет кузеном.

 — Да неужели? И ты думаешь, что этот кузен оказывает ей знаки внимания?

 — Я только предполагаю.  Что ещё может значить крепкий парень двадцати одного года для хорошенькой семнадцатилетней девушки?

— И ты говоришь, что Дантес отправился к каталонцам?

 — Он уехал до того, как я спустился.

 — Давай поедем тем же путём; остановимся в «Ла Резерв» и выпьем по бокалу «Ла Мальг», пока будем ждать новостей.

 — Пойдём, — сказал Кадрусс, — но ты заплатишь по счёту.

— Конечно, — ответил Данглар и, быстро направившись к указанному месту, заказал бутылку вина и два бокала.


Отец Памфил видел Дантеса за десять минут до этого и, убедившись, что тот у каталонцев, они сели под распускающимися кронами платанов и сикомор, на ветвях которых пели птицы
Они пели, приветствуя один из первых дней весны.



 Глава 3. Каталонцы
За обветшалой стеной, примерно в сотне шагов от того места, где сидели двое друзей, глядя и слушая, попивая вино, находилась деревня каталонцев. Давным-давно эта загадочная колония покинула Испанию и обосновалась на клочке земли, где и находится по сей день. Никто не знал, откуда они пришли, и они говорили на неизвестном языке. Один из их вождей, который понимал провансальский язык, умолял коммуну Марселя
отдать им этот голый и бесплодный мыс, где они, подобно морякам
Раньше они вытаскивали свои лодки на берег. Просьба была удовлетворена; и
через три месяца вокруг двенадцати или пятнадцати небольших судов,
которые привезли этих цыган с моря, возникла небольшая деревня.
Эта деревня, построенная в своеобразном и живописном стиле, наполовину
мавританском, наполовину испанском, существует до сих пор, и в ней живут потомки первых поселенцев, говорящие на языке своих отцов. На протяжении трёх или четырёх столетий они оставались на этом небольшом мысе, на котором обосновались, словно стая морских птиц, не смешиваясь с
Жители Марселя, вступая в браки с местными, сохраняют свои
первоначальные обычаи и костюмы своей родины, как они сохранили
свой язык.

 Наши читатели пройдут с нами по единственной улице этой маленькой
деревни и зайдут вместе с нами в один из домов, выгоревших на солнце до
красивого цвета опавших листьев, характерного для зданий в этой
стране, а внутри покрытых побелкой, как испанская постоялая изба. Молодая и красивая девушка с волосами цвета воронова крыла и бархатистыми, как у газели, глазами прислонилась спиной к стене и потирала руки.
в её тонких, изящно сложенных пальцах был зажат букетик вереска,
цветы которого она срывала и рассыпала по полу; её руки, обнажённые до локтей, смуглые, сложенные, как у арлезианской Венеры, двигались с каким-то беспокойным нетерпением, и она постукивала по земле своей гибкой ступнёй, чтобы продемонстрировать чистую и полную форму своей изящной ноги в красном хлопковом чулке с серыми и синими ромбами. В трёх шагах от неё, сидя в кресле, которое он поставил на две ножки, опираясь локтем на старый, изъеденный червями
за столом сидел высокий молодой человек лет двадцати-двадцати двух, который
смотрел на нее с выражением, в котором смешивались досада и беспокойство
. Он вопросительно посмотрел на нее, но твердый и непреклонный взгляд
молодой девушки удержал его взгляд под контролем.

“Видишь ли, Мерседес, ” сказал молодой человек, - вот и снова наступила Пасха“
скажи мне, сейчас подходящее время для свадьбы?”

— Я уже сто раз тебе ответил, Фернан, и ты, должно быть, очень глуп, раз просишь меня об этом снова.


 — Ну, повтори, — повтори, умоляю тебя, чтобы я наконец поверил
это! Скажи мне в сотый раз, что ты отвергаешь мою любовь, которая имела
разрешение твоей матери. Заставить меня понять, все что вы
пустяковая с моим счастьем, что моя жизнь или смерть для тебя-ничто.
Ах, десять лет мечтать о том, чтобы стать твоим мужем, Мерседес, и
потерять эту надежду, которая была единственной опорой моего существования!

— По крайней мере, не я вселяла в тебя эту надежду, Фернан, — ответила Мерседес. — Ты не можешь упрекнуть меня ни в малейшем кокетстве.
Я всегда говорила тебе: «Я люблю тебя как брата, но не проси
«Ты не можешь испытывать ко мне ничего, кроме сестринской привязанности, потому что моё сердце принадлежит другому». Разве это не так, Фернан?


 «Да, это правда, Мерседес, — ответил молодой человек. — Да, ты была со мной жестока в своей откровенности. Но разве ты забыла, что у каталонцев существует священный закон о смешанных браках?»





— Ты ошибаешься, Фернан; это не закон, а всего лишь обычай, и, прошу тебя, не ссылайся на него в свою пользу. Ты подлежишь призыву, Фернан, и находишься на свободе лишь по милости, и в любой момент тебя могут призвать в армию. Став солдатом,
что бы ты сделал со мной, бедным сиротой, покинутым, без гроша в кармане,
с полуразрушенной хижиной и несколькими рваными сетями — жалким
наследством, которое отец оставил матери, а мать — мне? Она
умерла год назад, и ты знаешь, Фернан, что я почти полностью
живу на подаяния. Иногда ты притворяешься, что я тебе полезен,
и это повод поделиться со мной уловами, и
Я принимаю это, Фернан, потому что ты сын брата моего отца,
потому что мы вместе выросли, и ещё потому, что это было бы
Я причиню тебе столько боли, если откажусь. Но я очень остро чувствую, что эта рыба, которую я продаю и на вырученные деньги покупаю лён, который я пряду, — я очень остро чувствую, Фернан, что это благотворительность.

 — И если бы это было так, Мерседес, такая бедная и одинокая, как ты, ты подходила бы мне так же, как дочь первого судовладельца или богатейшего банкира Марселя! Чего же мы хотим, как не хорошей жены и заботливой хозяйки?
И где же мне искать всё это, как не в тебе?»

 «Фернан, — ответила Мерседес, качая головой, — женщина становится плохой
управляющий, и кто скажет, что она останется честной женщиной, если полюбит другого мужчину больше, чем своего мужа? Успокойтесь, я буду вам другом, потому что я ещё раз повторяю, что это всё, что я могу обещать, и я не буду обещать больше, чем могу дать.

 — Я понимаю, — ответил Фернан. — Вы можете терпеливо переносить своё несчастье, но боитесь разделить его со мной. Что ж, Мерседес, любимая тобой, я бы рискнул попытать счастья; ты бы принесла мне удачу, и я бы разбогател. Я мог бы расширить своё рыболовное дело, устроиться клерком на склад и со временем сам стать торговцем.

«Ты не сможешь этого сделать, Фернан. Ты солдат, и если ты остаёшься у каталонцев, то только потому, что нет войны. Так что оставайся рыбаком и довольствуйся моей дружбой, большего я тебе дать не могу».

 «Что ж, я постараюсь, Мерседес. Я буду моряком; вместо костюма наших отцов, который ты презираешь, я буду носить лакированную шляпу, полосатую рубашку и синий сюртук с якорем на пуговицах.
 Тебе бы понравилось такое платье?

 — Что ты имеешь в виду? — спросила Мерседес, сердито взглянув на него. — Что ты имеешь в виду? Я тебя не понимаю?

— Я хочу сказать, Мерседес, что ты так сурова и жестока со мной, потому что
ждёшь кого-то, кто так одет. Но, возможно, тот, кого ты ждёшь, непостоянен, а если и нет, то море для него — непостоянная стихия.
— Фернан, — воскликнула Мерседес, — я верила, что у тебя доброе сердце, но я ошибалась! Фернан, ты поступаешь дурно, призывая на помощь ревность и гнев Божий! Да, я не буду этого отрицать, я жду и люблю того, о ком вы говорите.
И если он не вернётся, вместо того чтобы обвинять его в непостоянстве, на которое вы намекаете, я скажу вам, что он умер
любить меня и только меня». Девушка сделала жест, выражающий ярость. «Я
понимаю тебя, Фернан; ты бы отомстил ему за то, что я тебя не
люблю; ты бы скрестил свой каталонский нож с его кинжалом. К чему
бы это привело? Ты бы потерял мою дружбу, если бы он победил, и
увидел бы, как эта дружба превращается в ненависть, если бы победил ты. Поверь мне,
искать ссоры с мужчиной — плохой способ угодить женщине, которая
любит этого мужчину. Нет, Фернан, ты не поддашься дурным
мыслям. Не имея возможности жениться на мне, ты будешь
с тем, что ты считаешь меня своей подругой и сестрой; и кроме того, — добавила она, и её глаза заблестели от слёз, — подожди, подожди, Фернан.
Ты только что сказал, что море коварно, а его нет уже четыре месяца, и за эти четыре месяца было несколько ужасных штормов.

Фернан ничего не ответил и даже не попытался вытереть слёзы,
которые текли по щекам Мерседес, хотя за каждую из этих слёз он
пролил бы кровь из своего сердца; но эти слёзы текли по другой причине.
 Он встал, немного походил взад-вперёд по хижине, а затем внезапно
Он остановился перед Мерседес, его глаза горели, а руки были сжаты в кулаки.
— Скажи, Мерседес, — сказал он, — раз и навсегда, это твоё окончательное решение?


— Я люблю Эдмона Дантеса, — спокойно ответила девушка, — и никто, кроме Эдмона, никогда не станет моим мужем.


— И ты всегда будешь его любить?


— Пока жива.

Фернан опустил голову, как побеждённый, и тяжело вздохнул.
Это было похоже на стон, а затем он вдруг посмотрел ей прямо в глаза, стиснув зубы и раздув ноздри, и сказал:
— Но если он мёртв...

 — Если он мёртв, я тоже умру.

 — Если он забыл тебя...

— Мерседес! — раздался снаружи радостный голос. — Мерседес!

 — Ах, — воскликнула девушка, краснея от восторга и едва не подпрыгивая от избытка чувств, — видишь, он не забыл меня, вот он! И, бросившись к двери, она открыла её со словами: — Вот он, Эдмон, вот я!

Фернан, бледный и дрожащий, отпрянул, как путешественник при виде змеи, и упал в кресло рядом с ним. Эдмон и Мерседес
обнялись. Палящее марсельское солнце, которое
проникало в комнату через открытую дверь, заливало их потоком света
свет. Сначала они ничего не видели вокруг себя. Их переполняло счастье.
Они были изолированы от всего остального мира и могли лишь
бормотать слова, которые были столь же красноречивы, сколь и
печальны. Внезапно Эдмон увидел мрачное, бледное и
угрожающее лицо Фернана, вырисовывавшееся в тени. Едва
понимая, что делает, молодой каталонец положил руку на нож за
поясом.

 — Ах, прошу прощения, — сказал Дантес, в свою очередь нахмурившись. — Я не
я вижу, что нас было трое». Затем, повернувшись к Мерседес, он спросил:
«Кто этот господин?»

 «Тот, кто станет твоим лучшим другом, Дантес, потому что он мой друг, мой кузен, мой брат; это Фернан — человек, которого после тебя, Эдмон, я люблю больше всего на свете. Ты его не помнишь?»

— Да! — сказал Дантес и, не выпуская руки Мерседес, которую он сжимал в своей, протянул другую руку каталонцу с сердечным жестом. Но Фернан, вместо того чтобы ответить на этот дружелюбный жест,
остался немым и дрожащим. Тогда Эдмон пристально посмотрел на него.
Он взглянул на взволнованную и смущённую Мерседес, а затем снова на мрачного и угрожающего Фернана. Этот взгляд сказал ему всё, и он разгневался.

 «Я не знал, когда так спешил к тебе, что встречу здесь врага».


«Врага!» — воскликнула Мерседес, бросив сердитый взгляд на своего кузена. «Врага в моём доме, говоришь ты, Эдмон! Если бы я в это верил, я бы взял тебя под руку и поехал с тобой в Марсель, оставив дом, чтобы больше никогда в него не возвращаться.


 Взгляд Фернана вспыхнул.  — А если с тобой случится беда?
«Что касается тебя, дорогой Эдмон, — продолжала она с тем же спокойствием, которое убедило Фернанда в том, что девушка прочла самые сокровенные его зловещие мысли, — если с тобой случится беда, я поднимусь на самую высокую точку мыса Моржиу и брошусь вниз головой».
Фернанд смертельно побледнел. «Но ты заблуждаешься, Эдмон, — продолжала она. «Здесь у тебя нет врагов — здесь нет никого, кроме Фернана, моего брата, который пожмёт тебе руку как верный друг».

 И с этими словами девушка устремила на него свой властный взгляд.
Каталан, словно заворожённый, медленно подошёл к Эдмону и протянул ему руку.
Его ненависть, подобно бессильной, но яростной волне, разбилась о
сильное влияние, которое оказывала на него Мерседес. Но едва он
коснулся руки Эдмона, как почувствовал, что сделал всё, что мог, и поспешно выбежал из дома.

— О, — воскликнул он, в ярости бегая по комнате и рвя на себе волосы, — о, кто избавит меня от этого человека? Я жалок — жалок до глубины души!

 — Алло, Каталан! Алло, Фернан! куда ты бежишь? — раздался голос.

Молодой человек внезапно остановился, огляделся по сторонам и увидел
Кадрусса, сидевшего за столом с Дангларом под навесом.

«Ну, — сказал Кадрусс, — почему бы тебе не подойти? Ты что, так спешишь, что у тебя нет времени провести денёк с друзьями?»

«Особенно когда у них ещё целая бутылка впереди», — добавил
Данглар. Фернан в изумлении посмотрел на них обоих, но не сказал ни слова.


«Кажется, он без ума от неё, — сказал Данглар, толкая Кадрусса коленом.
— Неужели мы ошибаемся и Дантес торжествует, несмотря на всё, во что мы верили?»

— Ну, это мы должны выяснить, — ответил Кадрусс и, повернувшись к молодому человеку, сказал:
— Ну что, каталонец, ты не можешь принять решение?


 Фернан вытер пот, выступивший на лбу, и медленно вошёл в беседку, тень которой, казалось, немного успокоила его, а прохлада освежила его измученное тело.


 — Добрый день, — сказал он. — Ты ведь меня звала, не так ли? И он скорее упал, чем сел на одно из сидений, окружавших стол.

 — Я звала тебя, потому что ты бежал как сумасшедший, и я испугалась
— Ты бы бросился в море, — смеясь, сказал Кадрусс.
 — Ну конечно, когда у человека есть друзья, они не только предлагают ему бокал вина, но и не дают ему без необходимости выпить три или четыре пинты воды!

 Фернан издал стон, похожий на всхлип, и уронил голову на руки, облокотившись на стол.

— Что ж, Фернан, должен сказать, — начал Кадрусс, — что ты выглядишь как отвергнутый любовник.
— С чего ты взял? — спросил Фернан.
— С того, что ты выглядишь как отвергнутый любовник, — повторил Кадрусс и хрипло рассмеялся.

- Вот как! - сказал Данглар, “парень из его принять не был рожден, чтобы быть несчастным в
любовь. Вы не смеялись над ним, знаешь, кадрус, ты”.

“Нет, ” ответил он, - ты только послушай, как он вздыхает! Ну же, ну же, Фернан”, - сказал Кадрусс.
“Подними голову и ответь нам. Невежливо не отвечать друзьям, которые спрашивают о твоем здоровье.
”

— Моё здоровье в порядке, — сказал Фернан, сжимая руки и не поднимая головы.


 — Ах, видишь ли, Данглар, — сказал Кадрусс, подмигивая своему другу, — вот в чём дело.
Фернан, которого ты здесь видишь, — хороший и храбрый каталонец,
один из лучших рыбаков Марселя, и он влюблен в очень красивую девушку по имени Мерседес.
но, к сожалению, оказывается, что прекрасная
девушка влюблена в товарища с "Фараона"; и поскольку "Фараон"
прибыл сегодня — почему, вы понимаете!”

“ Нет, я не понимаю, ” сказал Данглар.

“ Бедный Фернан уволен, ” продолжал Кадрусс.

— Ну и что с того? — сказал Фернан, поднимая голову и глядя на Кадрусса, как человек, который ищет, на ком бы выместить свой гнев. — Мерседес ни перед кем не отчитывается, не так ли? Разве она не вольна любить того, кого пожелает?

“О, если вы понимаете это в таком смысле, - сказал Кадрусс, - то это другое дело”
. Но я думал, что вы каталонец, а они сказали мне, что каталонцы
не такие люди, чтобы позволить сопернику вытеснить себя. Это было
мне даже говорили, что Фернан, особенно, был ужасен в своей мести.

Фернан жалобно улыбнулся. “Любовник никогда не бывает ужасным”, - сказал он.

— Бедняга! — заметил Данглар, притворяясь, что от всего сердца жалеет молодого человека. — Видишь ли, он не ожидал, что Дантес вернётся так внезапно.
Возможно, он думал, что тот умер, или, может быть,
Неверность! Такие вещи всегда обрушиваются на нас с большей силой, когда происходят внезапно.


— Ах, _ma foi_, при любых обстоятельствах! — сказал Кадрусс, который пил во время разговора и на которого начали действовать пары вина.
— При любых обстоятельствах Фернан — не единственный, кого выбило из колеи счастливое появление Дантеса; не так ли, Данглар?


— Нет, ты прав, и я бы сказал, что это принесло бы ему несчастье.

 — Ну, не обращай внимания, — ответил Кадрусс, наливая Фернанду бокал вина и наполняя свой в восьмой или девятый раз.
Данглар лишь пригубил свой бокал. «Ничего не поделаешь — тем временем он женится на Мерседес — прекрасной Мерседес — по крайней мере, он вернётся, чтобы сделать это».

 Всё это время Данглар пристально смотрел на молодого человека, на сердце которого слова Кадрусса легли тяжким грузом.

 «И когда же состоится свадьба?» спросил он.

 «О, это ещё не решено!» — пробормотал Фернан.

 — Нет, но так будет, — сказал Кадрусс, — так же верно, как то, что Дантес станет капитаном «Фараона». А, Данглар?


Данглар вздрогнул от этой неожиданной атаки и повернулся к Кадруссу.
Он вгляделся в его лицо, пытаясь понять, был ли удар преднамеренным.
Но в лице, уже ставшем жестоким и глупым от пьянства, он не увидел ничего, кроме зависти.


 — Что ж, — сказал он, наполняя бокалы, — давайте выпьем за капитана Эдмона
Дантеса, мужа прекрасной Каталаны!

 Кадрусс нетвёрдой рукой поднёс бокал к губам и
одним глотком осушил его. Фернан швырнул свой на землю.

 — Э-э-э, э-э-э! — заикаясь, произнёс Кадрусс. — Что я вижу там, у стены, в направлении каталонцев? Смотри, Фернан, у тебя глаза
лучше, чем у меня. Кажется, у меня в глазах двоится. Ты же знаешь, вино — обманщик;
но я бы сказал, что это были двое влюблённых, идущих бок о бок, рука об руку. Да простит меня небо, они не знают, что мы их видим, и на самом деле обнимаются!

 Данглар не упустил ни одной детали, которую заметил Фернан.

 — Ты их знаешь, Фернан? — спросил он.

— Да, — тихо ответил он. — Это Эдмон и Мерседес!

 — А, вот они где! — сказал Кадрусс. — А я их не узнал!
 Привет, Дантес! Привет, милая девушка! Иди сюда, и мы всё тебе расскажем
когда состоится свадьба, ведь Фернан такой упрямый, что не хочет нам говорить».


«Придержи язык, а?» — сказал Данглар, делая вид, что сдерживает
Кадрусса, который с упорством пьяницы высунулся из беседки.
«Постарайся стоять прямо и не мешай влюблённым заниматься любовью.
Смотри на Фернана и следуй его примеру; он хорошо себя ведёт!»

0051 м

 Фернан, вероятно, доведённый до крайности, уколотый Дангларом, как бык уколами бандерильеров, был готов сорваться с места; он поднялся со своего места и, казалось, собирался с силами, чтобы броситься вперёд
Он уже готов был наброситься на своего соперника, как вдруг Мерседес, улыбчивая и грациозная, подняла свою прелестную головку и посмотрела на них ясным и светлым взглядом. При этих словах Фернан вспомнил о том, что она грозилась умереть, если Эдмон умрёт, и тяжело опустился на стул. Данглар посмотрел на обоих мужчин, одного — одурманенного алкоголем, другого — охваченного любовью.

«Я ничего не добьюсь от этих дураков, — пробормотал он. — И я очень боюсь оказаться здесь между пьяницей и трусом. Вот завистливый тип, который напивается вином, вместо того чтобы ухаживать за больным»
Он в ярости, а тут ещё и этот глупец, который видит, как у него из-под носа крадут любимую женщину, и ведёт себя как большой ребёнок. И всё же у этого каталонца глаза блестят, как у мстительных испанцев, сицилийцев и калабрийцев, а у другого кулаки такие, что одним ударом можно быка прикончить. Несомненно, звезда Эдмона восходит, и он женится на этой прекрасной девушке. Он станет капитаном и будет насмехаться над нами всеми, если только... — зловещая улыбка скользнула по губам Данглара, — если только я не вмешаюсь, — добавил он.

 — Эй! — продолжил Кадрусс, привставая и ударяя кулаком по столу.
— Привет, Эдмон! Ты не видишь своих друзей или слишком горд, чтобы с ними заговорить?


— Нет, мой дорогой друг, — ответил Дантес, — я не горд, но я счастлив, а счастье, мне кажется, ослепляет сильнее, чем гордость.


— А, ну тогда понятно, — сказал Кадрусс. — Как поживаете, мадам Дантес?

Мерседес учтиво поклонилась и сказала: «Это не моё имя, и в моей стране говорят, что называть молодую девушку именем её жениха до того, как он станет её мужем, — к несчастью. Так что зовите меня Мерседес, если вам так угодно».

— Мы должны извиниться перед нашим достойным соседом Кадруссом, — сказал Дантес, — он так легко впадает в заблуждение.


 — Значит, свадьба состоится немедленно, господин Дантес, — сказал  Данглар, кланяясь молодой паре.

 — Как можно скорее, господин Данглар; сегодня у моего отца будут улажены все предварительные вопросы, а завтра или, самое позднее, послезавтра, здесь, в Ла-Резерве, состоится свадебное торжество. Надеюсь, мои друзья будут там; то есть вы приглашены, господин Данглар, и вы, Кадрусс.

 — И Фернан, — со смешком сказал Кадрусс. — Фернан тоже приглашён!

— Брат моей жены — мой брат, — сказал Эдмон. — И мы, Мерседес и я, будем очень огорчены, если он не приедет в такое время.

 Фернан открыл рот, чтобы ответить, но голос замер у него на губах, и он не смог произнести ни слова.

 — Сегодня предварительные приготовления, завтра или послезавтра церемония! Вы торопитесь, капитан!

— Данглар, — сказал Эдмон, улыбаясь, — я скажу тебе то же, что Мерседес только что сказала Кадруссу: «Не называй меня титулом, который мне не принадлежит.
Это может принести мне несчастье».

 — Прошу прощения, — ответил Данглар, — я просто сказал, что ты, кажется, торопишься.
и у нас ещё много времени; «Фараон» не сможет снова выйти в море раньше чем через три месяца».


«Мы всегда спешим стать счастливыми, господин Данглар; ведь когда мы долго страдаем, нам очень трудно поверить в удачу. Но не только эгоизм заставляет меня так торопиться; я должен поехать в Париж».


«Ах, правда? В Париж!» и ты будешь там в первый раз?
Дантес?

“Да”.

“У тебя там есть дела?”

“ Не по своей воле; последнее поручение бедного капитана Леклера; вы знаете
то, что я имею в виду, Данглар, — это святое. Кроме того, я возьму на себя только
пора идти и возвращаться».

 «Да, да, я понимаю», — сказал Данглар, а затем тихо добавил:
«В Париж, без сомнения, чтобы доставить письмо, которое дал ему великий маршал. Ах, это письмо натолкнуло меня на мысль — отличную мысль! Ах;
Дантес, друг мой, ты ещё не зарегистрирован под номером один на борту славного корабля «Фараон».
Затем, повернувшись к Эдмону, который уже уходил, он
воскликнул: «Счастливого пути!»

 «Спасибо», — ответил Эдмон, дружелюбно кивнув, и двое влюблённых продолжили свой путь, спокойные и радостные, как будто они были избранниками небес.