Граф Монте-Кристо. глава 4-6

Глава 4. Заговор

Данглар провожал глазами Эдмона и Мерседес, пока они не скрылись за одним из углов форта Сен-Николя.
Затем, обернувшись, он увидел Фернана, который, бледный и дрожащий, упал в кресло, в то время как Кадрусс, заикаясь, произносил слова застольной песни.
— Что ж, мой дорогой сэр, — сказал Данглар Фернану, — похоже, этот брак не всех осчастливил.— Это приводит меня в отчаяние, — сказал Фернан.
 — Значит, ты любишь Мерседес? — Я её обожаю! — Давно?
 — С тех пор, как я её знаю, — всегда.
«И ты сидишь здесь, рвёшь на себе волосы, вместо того чтобы попытаться исправить своё положение. Я не думал, что твой народ так поступает».
 «А как бы ты поступил?» — Что мне делать? — спросил Фернан.

 — Откуда мне знать?  Это не моё дело?  Я не влюблён в мадемуазель  Мерседес; но что касается тебя — как сказано в Евангелии, ищи, и ты
найдешь. — Я уже нашёл.  — Что?
 — Я бы заколол этого человека, но женщина сказала мне, что, если с её женихом случится какое-нибудь несчастье, она покончит с собой.

«Пф! Женщины говорят такие вещи, но никогда их не делают».

«Ты не знаешь Мерседес; она сделает то, чем угрожает».

«Идиот! — пробормотал Данглар. — Убьёт она себя или нет, какая разница, если Дантес не капитан?»

“Прежде чем Мерседес умрет, ” ответил Фернан с выражением
непоколебимой решимости, “ я бы умер сам!”

“Вот что я называю любовью!” - сказал Кадрусс голосом более пьяным, чем когда-либо.
 “Это любовь, или я не знаю, что такое любовь”.

“ Послушайте, ” сказал Данглар, “ вы кажетесь мне хорошим человеком, и
черт меня побери, я бы хотел вам помочь, но...

— Да, — сказал Кадрусс, — но как?

 — Мой дорогой друг, — ответил Данглар, — ты уже на три четверти пьян; допей бутылку, и ты будешь пьян в стельку. Пей и не вмешивайся в то, что мы обсуждаем, потому что для этого нужно всё твоё остроумие и
хладнокровное суждение.

“Я— пьян!” - сказал Кадрусс. “Что ж, это хорошая порция! Я мог бы выпить еще четыре таких бутылок; они не больше флакончиков из-под одеколона. P;re
Памфиле, еще вина!” И знаешь, кадрус, ты гремели свой стакан на стол.

“Вы говорили, сэр...”, - сказал Фернан, ждет с большой тревогой
конец этой прервала реплика.

“ О чем я говорил? Я забыл. Этот пьяный Кадрусс заставил меня потерять
нить моего предложения.

“Пьян, если хотите; тем хуже для тех, кто боится вина, потому что это
потому что у них плохие мысли, которые, как они боятся, спиртное разрушит".
извлеките из их сердец”; и Кадрусс начал петь две последние строчки
песни, очень популярной в то время:‘Tous les m;chants sont buveurs d’eau;
C’est bien prouv; par le d;luge.’1
“ Вы сказали, сэр, что хотели бы помочь мне, но...
— Да, но я добавил, что для твоего спасения будет достаточно, если Дантес не женится на той, кого ты любишь.Думаю, этому браку можно легко помешать, и при этом Дантесу не придётся умирать.
 — Только смерть может их разлучить, — заметил Фернан.

 — Ты рассуждаешь как ребёнок, друг мой, — сказал Кадрусс. — А вот и
Данглар, проницательный, умный, глубокий человек, который докажет
вам, что вы неправы. Докажите это, Данглар. Я ответил за вас.
Скажите, что Дантесу незачем умирать; это было бы действительно жаль.
он должен умереть. Дантес хороший парень; мне нравится Дантес. Дантес, твое
здоровье.
Фернан нетерпеливо поднялся. — Пусть говорит, — сказал Данглар, удерживая молодого человека. — Пьяный, он не так уж много говорит.
 Разлука ранит не меньше, чем смерть, и если бы между Эдмоном и Мерседес были тюремные стены, они были бы так же разобщены, как если бы он лежал под могильным камнем.0056m
— Да, но из тюрьмы можно выйти, — сказал Кадрусс, который, насколько у него ещё оставались мозги, жадно прислушивался к разговору. — А когда ты выходишь и тебя зовут Эдмон Дантес, ты жаждешь мести...
 — Какая разница? — пробормотал Фернан.
 — И почему, хотел бы я знать, — настаивал Кадрусс, — они должны сажать Дантеса в тюрьму?  Он не грабил, не убивал и не был убийцей.
— Придержи язык! — сказал Данглар.
 — Я не буду прикусывать язык! — ответил Кадрусс. — Я хочу знать, почему Дантеса посадили в тюрьму. Мне нравится Дантес. Дантес, за твоё здоровье!
и он залпом выпил ещё один бокал вина.0057m
Данглар заметил, что портной уже пьян, и, повернувшись к Фернану, сказал:
«Ну, ты же понимаешь, что убивать его не нужно».
«Конечно, нет, если, как ты только что сказал, у тебя есть возможность
арестовать Дантеса. А у тебя есть такая возможность?»

— Его нужно найти. Но зачем мне вмешиваться в это дело? Это не моё дело.
 — Я не знаю, зачем ты вмешиваешься, — сказал Фернан, хватая его за руку, — но я знаю одно: у тебя есть какой-то личный мотив для ненависти к Дантесу, потому что он тот, кто сам ненавидит, никогда не ошибётся в чувствах других».
 «Я! Мотивы ненависти к Дантесу? Никаких, честное слово! Я видел, что ты несчастен, и твоё несчастье меня задело; вот и всё; но раз ты считаешь, что я действую в своих интересах, прощай, мой дорогой друг, выбирайся из этой истории как можешь». И Данглар поднялся, словно собираясь уйти.

— Нет, нет, — сказал Фернан, удерживая его, — останься! В конце концов, для меня не имеет значения, злишься ты на Дантеса или нет. Я его ненавижу! Я признаюсь в этом открыто. Ты
«Если я найду способ, я его применю, при условии, что это не будет убийство человека, потому что Мерседес заявила, что покончит с собой, если Дантес будет убит».

 Кадрусс, опустивший голову на стол, поднял её и, глядя на Фернана своими тусклыми рыбьими глазами, сказал: «Убить Дантеса!
 Кто говорит об убийстве Дантеса? Я не допущу его смерти — не допущу! Он мой друг, и сегодня утром он предложил мне разделить с ним его деньги, как я делился с ним своими. Я не позволю убить Дантеса — не позволю!
 — А кто сказал, что его собираются убить, болван? — ответил
Данглар. «Мы просто шутили; выпейте за его здоровье, — добавил он, наполняя бокал Кадрусса, — и не мешайте нам».
 «Да, да, за здоровье Дантеса! — сказал Кадрусс, осушая свой бокал. — За его здоровье! За его здоровье — ура!»
 «Но средства — средства?» — сказал Фернан.
 «Вы ничего не придумали?» — спросил Данглар.
«Нет, это вы должны были сделать».
«Верно, — ответил Данглар, — французы превосходят испанцев тем, что испанцы размышляют, а французы изобретают».
«Так изобретайте же, — нетерпеливо сказал Фернан.
«Официант, — сказал Данглар, — перо, чернила и бумагу».
“Перо, чернила и бумага”, - пробормотал Фернан.
“Да, я суперкарго; перо, чернила и бумага - мои инструменты, а без
моих инструментов я ни на что не гожусь”.
“ Тогда перо, чернила и бумагу, ” громко позвал Фернан.
“ На том столе все, что вам нужно, - сказал официант.
“ Принесите их сюда. Официант сделал так, как от него требовали.0059 м
«Когда человек думает, — сказал Кадрусс, опуская руку на бумагу, —
что здесь есть всё необходимое, чтобы убить человека, это надёжнее, чем если бы мы поджидали его на опушке леса, чтобы совершить убийство! Я всегда испытывал больший страх
лучше иметь перо, пузырёк с чернилами и лист бумаги, чем шпагу или пистолет».
«Этот парень не так пьян, как кажется, — сказал Данглар. — Налей ему ещё вина, Фернан».
Фернан наполнил бокал Кадрусса, который, будучи закоренелым пьяницей, оторвал руку от бумаги и схватил бокал.
Каталон наблюдал за ним до тех пор, пока Кадрусс, почти обессиленный этим новым ударом по его чувствам, не поставил, а скорее уронил свой бокал на стол. — Ну что ж, — возобновил разговор каталонец, увидев, как последний проблеск разума Кадрусса угасает под воздействием последнего бокала вина.
— Ну, тогда я бы сказал, например, — возобновил Данглар, — что если после такого путешествия, как у Дантеса, во время которого он останавливался на острове Эльба, кто-нибудь донесёт на него королевскому прокурору как на агента бонапартистов... — Я донесу на него! — поспешно воскликнул молодой человек.
— Да, но тогда они заставят тебя подписать показания и сведут тебя с тем, кого ты оклеветал. Я дам тебе средства, чтобы подкрепить твои обвинения, потому что я хорошо знаю, что произошло. Но Дантес не может вечно сидеть в тюрьме, и рано или поздно он выйдет на свободу, и
в тот день, когда он выйдет на свободу, горе тому, кто стал причиной его заключения! — О, я бы хотел, чтобы он пришёл и затеял со мной ссору.
 — Да, и Мерседес! Мерседес, которая возненавидит тебя, если ты хотя бы поцарапаешь её дорогого Эдмона! — Верно! — сказал Фернан.
— Нет, нет, — продолжал Данглар. — Если мы решимся на такой шаг, то будет гораздо лучше взять, как я сейчас делаю, эту ручку, обмакнуть её в эти чернила и писать левой рукой (чтобы написанное нельзя было распознать)
.донос, который мы предлагаем». И Данглар, объединяя практику с теорией, написал левой рукой, в манере, противоположной его обычному почерку и совершенно на него не похожей, следующие строки, которые он передал Фернану и которые Фернан прочитал шёпотом:

 «Достопочтенный королевский прокурор получил известие от друга трона и религии о том, что некий Эдмон Дантес, помощник капитана
_Фараон_, прибывший сегодня утром из Смирны после остановки в
 Неаполе и Порто-Феррайо, получил от Мюрата письмо для узурпатора, а от узурпатора — письмо для бонапартиста
комитет в Париже. Доказательства этого преступления будут найдены при его аресте, поскольку письмо будет при нём, или у его отца, или в его
каюте на борту «Фараона»».
— Очень хорошо, — возобновил Данглар. — Теперь твоя месть выглядит разумно, ведь она никак не может обернуться против тебя, и дело само собой уладится. Теперь ничего не остаётся, кроме как сложить письмо, как это делаю я, и написать на нём: «Королевскому прокурору», и на этом всё.  И Данглар, говоря это, написал адрес.
 — Да, и на этом всё! — воскликнул Кадрусс, который в последний раз
Он напряжённо размышлял, пока читал письмо, и
интуитивно понимал, какие страдания должно повлечь за собой такое разоблачение. «Да, и с этим покончено; только это будет позор на всю жизнь», — и он протянул руку, чтобы взять письмо.

— Да, — сказал Данглар, забирая письмо из его рук. — И поскольку всё, что я говорю и делаю, — всего лишь шутка, и я, в первую очередь, буду сожалеть, если с Дантесом — с достойным Дантесом — что-нибудь случится, — взгляните!
Взяв письмо, он скомкал его и бросил в угол беседки. — Ладно! — сказал Кадрусс. — Дантес — мой друг, и я не позволю плохо с ним обращаться.

 — А кто собирается с ним плохо обращаться? Конечно, ни я, ни Фернан, — сказал Данглар, вставая и глядя на молодого человека, который всё ещё сидел, но не сводил глаз с компрометирующего листа бумаги, брошенного в угол.
 — В таком случае, — ответил Кадрусс, — давайте выпьем ещё вина. Я хочу выпить за здоровье Эдмона и прекрасной Мерседес».
«Ты уже выпил слишком много, пьяница, — сказал Данглар. — И если ты продолжишь, то будешь вынужден спать здесь, потому что не сможешь стоять на ногах — Ты не можешь стоять на ногах.
 — Я? — сказал Кадрусс, поднимаясь с оскорблённым достоинством пьяного человека. — Я не могу стоять на ногах? Готов поспорить, что я могу подняться на колокольню Аккулей, и не шатаясь!
 — Согласен! — сказал Данглар. — Принимаю твой вызов; но завтра — сегодня пора возвращаться. Дай мне руку, и пойдём.
— Хорошо, пойдём, — сказал Кадрусс, — но мне совсем не нужна твоя рука. Пойдём, Фернан, ты не вернёшься с нами в Марсель?
 — Нет, — сказал Фернан, — я вернусь к каталонцам.
 — Ты ошибаешься. Пойдём с нами в Марсель — пойдём. — Я не пойду.
— Что ты имеешь в виду? Ты не поедешь? Что ж, как хочешь, мой принц; свобода для всего мира. Пойдём, Данглар, и пусть молодой джентльмен возвращается к каталонцам, если хочет.
 Данглар воспользовался тем, что Кадрусс был не в духе, и повёл его в сторону Марселя через Порт-Сен-Виктор. Кадрусс шёл, пошатываясь.
Когда они прошли около двадцати ярдов, Данглар оглянулся и увидел, как Фернан наклонился, поднял смятую бумагу и положил её в карман, а затем выбежал из беседки и направился к Пильону.
“Ну и ну, - сказал Кадрусс, - какую ложь он сказал! Он сказал, что едет
к каталонцам, и он едет в сити. Привет, Фернан! Ты идешь!
Мой мальчик, ты идешь!
“О, ты ничего не видишь”, - сказал Данглар. - “Он пошел прямо по
дороге, ведущей в лазарет Вьей”.
“Ну, ” сказал Кадрусс, - я мог бы поклясться, что он повернул направо“
”Как вероломно вино!"
“Ну же, ну же, ” сказал себе Данглар, - теперь дело сделано, и
оно достигнет своей цели без посторонней помощи”.

 Глава 5. Брачный пир.

Утреннее солнце взошло ясное и ослепительное, коснувшись пенистых волн
в сеть рубиново-красного света.
 Пир был накрыт на втором этаже «Ла Резерв», с беседкой которого читатель уже знаком. Комната, предназначенная для этой цели, была просторной и освещалась несколькими окнами, над каждым из которых по какой-то необъяснимой причине золотыми буквами было написано название одного из главных городов Франции; под этими окнами во всю длину дома тянулся деревянный балкон. И хотя
развлечение было запланировано на двенадцать часов, за час до
этого времени балкон был заполнен нетерпеливыми и предвкушающими гостями.
В его состав входила избранная часть команды «Фараона» и другие
близкие друзья жениха, и все они нарядились в свои лучшие костюмы,
чтобы оказать честь этому событию.

 Ходили разные слухи о том, что
владельцы «Фараона» обещали присутствовать на свадебном пиру, но все,
казалось, были единодушны в том, что столь редкий и исключительный
акт снисходительности вряд ли мог быть запланирован.

 Данглар, который теперь появился в сопровождении
Кадрусса, подтвердил эту информацию, заявив, что он
недавно беседовал с господином Моррелем, который сам заверил его в своём намерении поужинать в La R;serve.

На самом деле, мгновение спустя появился месье Моррель, и команда «Фараона» приветствовала его бурными аплодисментами.
Они восприняли визит судовладельца как верный признак того, что человек, чей свадебный пир он с таким удовольствием посетил, вскоре станет капитаном корабля. А поскольку Дантес был всеобщим любимцем на борту своего судна, моряки не сдерживали своей бурной радости, узнав, что мнение и выбор их начальства так точно совпадают.
совпало с их собственным.

 С появлением месье Морреля Данглар и Кадрусс отправились на поиски жениха, чтобы сообщить ему о прибытии важной персоны, чьё появление вызвало такой ажиотаж, и попросить его поторопиться.

Данглар и Кадрусс пустились в путь со всех ног; но не успели они пройти и нескольких шагов, как увидели приближающуюся к ним группу людей.
Это были жених с невестой, несколько молодых девушек, сопровождавших невесту, и отец Дантеса. Все они шли в сторону Дантеса.
Их встретил Фернан, на губах которого играла его обычная зловещая улыбка.

Ни Мерседес, ни Эдмон не заметили странного выражения его лица; они были так счастливы, что ощущали только солнечный свет и присутствие друг друга.

Выполнив свою миссию и сердечно пожав руку Эдмону, Данглар и Кадрусс заняли свои места рядом с Фернаном и старым Дантесом, который привлёк всеобщее внимание.

Старик был одет в блестящий шёлковый костюм, отделанный
со стальными пуговицами, красиво вырезанными и отполированными. Его тонкие, но жилистые ноги были обтянуты богато расшитыми чулками с отворотами,
очевидно, английского производства, а из-под его треуголки
вытягивался длинный развевающийся узел из белых и синих лент. Так он и шёл, опираясь на искусно вырезанную трость, с сияющим от счастья лицом, похожий на одного из стареющих денди 1796 года, прогуливающихся по недавно открытым садам Люксембурга и Тюильри.

Рядом с ним скользила Кадрусс, которой тоже хотелось насладиться этим прекрасным днём
То, что было приготовлено для свадебного торжества, заставило его примириться с Дантесами, отцом и сыном, хотя в его памяти всё ещё оставались смутные и неполные воспоминания о событиях прошлой ночи. Так мозг сохраняет после пробуждения утром тусклые и туманные очертания сна. 0065m
Когда Данглар приблизился к разочарованному влюблённому, он бросил на него многозначительный взгляд.
Фернан же, медленно шедший позади счастливой пары, которая, казалось, в своём безоблачном счастье совершенно забыла о его существовании, был бледен и рассеян.
Однако время от времени его лицо заливал румянец, а черты искажались от нервного напряжения.
Он бросал взволнованные и беспокойные взгляды в сторону Марселя, словно
ожидал или предвидел какое-то великое и важное событие.

Сам Дантес был просто, но со вкусом одет в костюм, характерный для торгового сословия, — нечто среднее между военной и гражданской одеждой. Его прекрасное лицо сияло от радости и счастья, и трудно было представить себе более совершенный образец мужской красоты.

Прекрасная, как греческие девушки с Кипра или Хиоса, Мерседес могла похвастаться такими же яркими, блестящими глазами цвета гагата и сочными, круглыми коралловыми губами. Она двигалась
легкой, свободной походкой арлезианки или андалузки. Та, что
подкована в искусствах больших городов, скрыла бы свой румянец
под вуалью или, по крайней мере, опустила бы густые ресницы,
чтобы скрыть влажный блеск своих живых глаз;
но, напротив, обрадованная девушка огляделась по сторонам с улыбкой, которая, казалось, говорила: «Если вы мои друзья, радуйтесь вместе со мной, потому что я очень счастлива».
Как только свадебная процессия показалась в виду Ла-Реверса, господин Моррель спустился вниз и вышел ей навстречу в сопровождении солдат и матросов, которые там собрались.
Он повторил им уже данное обещание, что Дантес станет преемником покойного капитана Леклера.
При приближении своего покровителя Эдмон почтительно подставил руку своей невесты под руку месье Морреля, который тут же повел ее вверх по деревянной лестнице, ведущей в зал, где был накрыт стол. Гости весело последовали за ними.Под тяжестью его шагов хрупкая конструкция заскрипела и застонала.
— Отец, — сказала Мерседес, остановившись в центре стола, — прошу тебя, сядь справа от меня; слева я посажу того, кто всегда был мне как брат, — и она с мягкой и нежной улыбкой указала на Фернана. Но её слова и взгляд, казалось, причинили ему невыносимую боль, потому что его губы стали мертвенно бледными, и даже под тёмным оттенком его кожи было видно, как кровь отхлынула, словно внезапная боль заставила её вернуться к сердцу.
В это время Дантес, сидевший на противоположном конце стола,
занимался тем же — рассаживал своих самых почётных гостей. Господин Моррель
сидел справа от него, Данглар — слева, а остальные по знаку Эдмона
расположились так, как им было удобнее.
Затем они начали подавать тёмные, пикантные арлезийские колбаски,
омаров в их ослепительно-красных панцирях, крупных креветок
яркого цвета, морского ежа с колючей внешней оболочкой и
изысканным мясом внутри, а также моллюсков, которых южные
гурманы ценят больше всего
Соперничает с изысканным вкусом устриц, Норт. Все
деликатесы, которые выбрасывает на песчаный берег прибой и которые благодарные рыбаки называют «плодами моря».

 «Действительно, приятная тишина!» — сказал старый отец жениха, поднося к губам бокал вина цвета и яркости топаза, который только что поставили перед самой Мерседес. «Ну что,кто-нибудь подумал бы, что в этой комнате собралась весёлая компания, которая не желает ничего лучшего, чем смеяться и танцевать до упаду?»— Ах, — вздохнул Кадрусс, — мужчина не всегда может чувствовать себя счастливым, потому что он вот-вот женится.
 — По правде говоря, — ответил Дантес, — я слишком счастлив для шумного веселья. Если ты этим хотел сказать, мой достойный друг, то ты прав.
Радость порой оказывает странное воздействие, она угнетает нас почти так же, как печаль. Данглар посмотрел на Фернана, чья впечатлительная натура откликалась на каждое новое впечатление.
 «Что с тобой? — спросил он Эдмона.  — Ты боишься какого-то надвигающегося зла?  Я бы сказал, что в этот момент ты был самым счастливым человеком на свете». — И это-то меня и тревожит, — ответил Дантес. — Мне кажется, что человек не создан для того, чтобы наслаждаться счастьем в чистом виде.
Счастье похоже на заколдованные дворцы, о которых мы читали в детстве, где свирепые огненные драконы охраняют вход и подходы, а чудовища всех форм и видов требуют, чтобы мы их одолели, прежде чем победа будет за нами. Признаюсь, я в изумлении от того, что удостоился чести, которой, как я чувствую, недостоин, — стать мужем Мерседес.
 — Нет, нет! — воскликнул Кадрусс, улыбаясь. — Вы этого не заслужили
Пока не смей. Мерседес ещё не твоя жена. Просто веди себя как муж.
И увидишь, как она напомнит тебе, что твой час ещё не настал!
Невеста покраснела, а Фернан, беспокойный и встревоженный, вздрагивал при каждом новом звуке и время от времени вытирал крупные капли пота, выступившие на лбу.— Ну, не обращайте на это внимания, сосед Кадрусс; не стоит спорить со мной из-за такой мелочи. Это правда, что Мерседес на самом деле не моя жена; но, — добавил он, доставая часы, — через полтора часа она ею станет.
По столу прокатился общий возглас удивления, за исключением
старшего Дантеса, чей смех обнажил всё ещё безупречную красоту его
больших белых зубов. Мерседес выглядел довольным и удовлетворённым,
в то время как Фернан судорожно вцепился в рукоятку ножа.
 — Через час? — переспросил Данглар, побледнев. — Как это, друг мой?
 — А так и есть, — ответил Дантес. «Благодаря влиянию М.
Морреля, которому, как и моему отцу, я обязан всеми благами, которыми наслаждаюсь, все трудности были устранены.
Мы добились разрешения на отмену
обычная задержка; а в половине третьего мэр Марселя будет
ждать нас в ратуше. Теперь, когда уже пробило четверть второго,
я не думаю, что преувеличил, сказав, что ещё через час и тридцать
минут Мерседес станет мадам Дантес». 0069m
Фернан закрыл глаза, почувствовал жжение во лбу и был вынужден опереться на стол, чтобы не упасть со стула.Но, несмотря на все усилия, он не смог сдержать глубокий стон, который, однако, затерялся среди
шумные поздравления компании.
«Честное слово, — воскликнул старик, — вы быстро справляетесь с такими делами. Приехали сюда только вчера утром, а поженились сегодня в три часа! Похвалите меня, моряка, за то, что я быстро работаю!»
«Но, — робко спросил Данглар, — как вы уладили остальные формальности — контракт, расчёт?»
— Контракт, — смеясь, ответил Дантес, — не занял много времени. У Мерседес нет состояния, а у меня нет денег, чтобы его ей оставить. Так что, как видишь, наши бумаги были быстро оформлены и уж точно не вызовут подозрений
очень дорого». Эта шутка вызвала новую волну аплодисментов.

«Значит, то, что мы считали просто помолвочным пиром, на самом деле было свадебным ужином!» — сказал Данглар.

«Нет, нет, — ответил Дантес, — не думайте, что я собираюсь так бесцеремонно вас отшить. Завтра утром я отправляюсь в Париж; четыре дня пути в одну сторону и столько же в другую, плюс один день на выполнение порученного мне задания — вот и всё время моего отсутствия. Я вернусь сюда к первому марта, а второго устрою настоящий свадебный пир.

Эта перспектива нового праздника удвоила веселье гостей.
Старший Дантес, который в начале трапезы обратил внимание на царившую тишину, теперь с трудом мог расслышать, что говорят вокруг.
Среди всеобщего гомона ему с трудом удавалось выкроить минутку, чтобы выпить за здоровье и благополучие жениха и невесты.

Дантес, заметив нежную заботу отца, ответил ему взглядом, полным благодарности и удовольствия. Мерседес взглянула на часы и сделала выразительный жест в сторону Эдмона.

За столом царило то шумное веселье, которое обычно царит в
такое время среди людей, достаточно свободных от требований
социального положения, чтобы не чувствовать себя скованными
этикетом. Те, кто в начале трапезы не смог сесть так, как им
хотелось, бесцеремонно вставали и искали себе более приятных
компаньонов. Все говорили одновременно, не дожидаясь
ответа, и каждый, казалось, был доволен тем, что выражает свои
собственные мысли.

Бледность Фернана, казалось, передалась Данглару. Как
Что касается самого Фернана, то он, казалось, терпел муки проклятых.
Не в силах усидеть на месте, он одним из первых покинул стол и, словно стремясь избежать безудержного веселья, которое раздавалось оглушительными звуками, продолжил в полном молчании расхаживать по дальнему концу салона.

 Кадрусс подошёл к нему как раз в тот момент, когда Данглар, которого Фернан, казалось, больше всего хотел избежать, присоединился к нему в углу комнаты.

— Честное слово, — сказал Кадрусс, в голове которого дружеское обращение Дантеса в сочетании с превосходным вином, которое он выпил, породили
...избавился от всякого чувства зависти или ревности к удаче Дантеса, — «честное слово, Дантес — отличный парень, и когда я вижу его сидящим рядом с его красавицей-женой, которая так скоро станет... я не могу не думать о том, как было бы жаль, если бы ты вчера сыграл с ним эту шутку».

«О, я не хотел причинить вреда, — ответил Данглар. — Сначала я, конечно,
немного беспокоился о том, что может сделать Фернан, но когда я увидел, как
полностью он овладел своими чувствами, даже в такой степени, что
«Когда я узнал, что он станет одним из слуг своего соперника, я понял, что больше нет причин для опасений». Кадрусс пристально посмотрел на Фернана — тот был смертельно бледен.

 «Конечно, — продолжил Данглар, — жертва была не из пустяковых, когда речь шла о красоте невесты. Клянусь душой, моему будущему капитану повезло! Чёрт возьми! Я бы только хотел, чтобы он позволил мне занять его место».

— Не пора ли нам отправляться? — спросил нежный серебристый голос Мерседес.
— Только что пробило два часа, а ты знаешь, что нас ждут через четверть часа.
0071m— Конечно! Конечно! — воскликнул Дантес, вскакивая из-за стола.
— Пойдёмте же! Его слова эхом разнеслись по всему залу, сопровождаемые громкими возгласами.  В этот момент Данглар, который внимательно следил за каждым изменением во взгляде и поведении Фернана, увидел, как тот пошатнулся и упал,почти судорожно прислонившись к стулу, стоявшему у одного из
открытых окон. В ту же секунду его ухо уловило какой-то неясный звук на лестнице, за которым последовали размеренные шаги солдат, звон мечей и военного снаряжения, а затем раздался гул и
гул множества голосов, заглушивший даже шумное веселье гостей на свадьбе, среди которых смутное чувство любопытства и опасения подавило всякое желание говорить, и почти мгновенно воцарилась гробовая тишина.
Звуки приближались. Три удара прозвучали в дверную панель. Гости в ужасе переглянулись.«Я требую, чтобы меня впустили, — раздался громкий голос за дверью, — во имя закона!» Поскольку никто не попытался воспрепятствовать этому, дверь открылась, и на пороге появился судья в своём официальном шарфе.
за ним следовали четверо солдат и капрал. Беспокойство присутствующих сменилось крайним ужасом.
— Могу я осмелиться спросить, в чём причина этого неожиданного визита? — сказал м.Моррель, обращаясь к судье, которого он, очевидно, знал. — Несомненно, произошла какая-то ошибка, которую легко объяснить.

— Если это так, — ответил судья, — то я надеюсь, что вам будет возмещена
всякая ущерб; тем временем я являюсь носителем приказа об аресте, и
хотя я с величайшей неохотой выполняю возложенную на меня задачу,
тем не менее она должна быть выполнена. Кто из присутствующих здесь
отвечает на имя Эдмона Дантеса?»

 Все взгляды устремились на молодого человека, который, несмотря на волнение, которое он не мог не испытывать, с достоинством вышел вперёд и сказал твёрдым голосом: «Это я; что вам от меня нужно?»
 «Эдмон Дантес, — ответил судья, — я арестовываю вас именем закона!»
— Я! — повторил Эдмон, слегка побледнев. — И за что же, позвольте спросить?
 — Я не могу вам сообщить, но вы будете должным образом ознакомлены с причинами,которые сделали необходимым такой шаг, на предварительном допросе.
 Господин Моррель понял, что дальнейшее сопротивление или возражения бесполезны.  Он увидел перед собой офицера, которому было поручено следить за соблюдением закона, и прекрасно понимал, что просить жалости у судьи, украшенного официальным шарфом, так же бесполезно, как обращаться с прошением к холодному мраморному изваянию. Однако старый Дантес бросился вперёд. Бывают ситуации, которые не в силах понять сердце отца или матери. Он молился и взывал к Богу с такой искренностью, что даже офицер был тронут.
Несмотря на то, что он был твёрд в своём решении, он по-доброму сказал:
«Мой достойный друг, позволь мне попросить тебя не беспокоиться.  Твой
Сын, вероятно, пренебрег какой-то установленной формой или не уделил должного внимания регистрации своего груза, и, скорее всего, его отпустят, как только он предоставит необходимую информацию, будь то сведения о состоянии здоровья его команды или стоимости груза.

 — Что всё это значит? — хмуро спросил Кадрусс у Данглара, который изобразил крайнее удивление.  0073m
— Как я могу тебе сказать? — ответил он. — Я, как и ты, совершенно сбит с толку всем происходящим и ни малейшего представления не имею, в чём дело.
Кадрусс огляделся в поисках Фернана, но того не было исчез.
 События прошлой ночи всплыли в его памяти с поразительной ясностью.
Болезненная катастрофа, свидетелем которой он только что стал,
похоже, окончательно сорвала завесу, которую накануне вечером опустило между ним и его памятью опьянение.
 — Так, так, — сказал он Данглару хриплым и сдавленным голосом, — значит, это часть того трюка, который ты задумал вчера?
Всё, что я могу сказать, это то, что если это так, то это дурной знак, и он вполне заслуживает того, чтобы навлечь двойное зло на тех, кто его задумал.

— Чепуха, — возразил Данглар, — я ещё раз повторяю, что не имею к этому никакого отношения.Кроме того, ты прекрасно знаешь, что я разорвал бумагу в клочья. — Нет, не разорвал! — ответил Кадрусс, — ты просто бросил её — я видел, как она валялась в углу.
 — Придержи язык, глупец! — что ты можешь об этом знать? — ты же был пьян!
 — Где Фернан? — спросил Кадрусс.
«Откуда мне знать? — ответил Данглар. — Он уехал, как и подобает благоразумному человеку, чтобы, скорее всего, заняться своими делами. Неважно, где он.Давай-ка мы с тобой пойдём и посмотрим, что можно сделать для наших бедных друзей».
Во время этого разговора Дантес, весело пожав руки всем своим сочувствующим друзьям, сдался офицеру, посланному его арестовать, со словами:
«Не волнуйтесь, друзья мои, нужно лишь прояснить одну небольшую ошибку, вот и всё, можете на это положиться; и, скорее всего, мне не придётся заходить так далеко, как в тюрьму, чтобы добиться этого». 0075m
— О, конечно! — ответил Данглар, который к тому времени уже подошёл к группе.
— Я совершенно уверен, что это не более чем ошибка.

 Дантес спустился по лестнице в сопровождении судьи.
за ним последовали солдаты. У дверей его ждала карета; он сел в неё в сопровождении двух солдат и судьи, и карета тронулась в сторону Марселя.
— Прощай, прощай, дорогой Эдмон! — воскликнула Мерседес, протягивая к нему руки с балкона.Заключённый услышал крик, похожий на рыдание разбитого сердца, и, высунувшись из кареты, крикнул: «Прощай, Мерседес, — мы скоро встретимся снова!» Затем экипаж скрылся за одним из поворотов форта Сент-Николас.

 «Ждите меня здесь, все!» — крикнул месье Моррель. — «Я поеду первым
Я найду транспорт и поспешу в Марсель, откуда сообщу вам, как обстоят дела.
«Правильно! — воскликнуло множество голосов. — Иди и возвращайся как можно скорее!» За этим вторым отъездом последовало долгое и пугающее молчание тех, кто остался. Старый отец и Мерседес некоторое время сидели порознь,
каждый погружённый в своё горе; но наконец обе бедные жертвы одного и того же удара подняли глаза и с одновременным порывом бросились в объятия друг друга.

Тем временем появился Фернан и дрожащей рукой налил себе стакан воды.
Затем, торопливо выпив его, он сел на первое попавшееся свободное место, которое по чистой случайности оказалось рядом с тем, куда упала в полуобморочном состоянии бедная Мерседес, вырвавшись из тёплых и нежных объятий старого Дантеса.  Фернан инстинктивно отодвинул свой стул.
— Он — причина всех этих страданий, я в этом совершенно уверен, — прошептал Кадрусс, не сводивший глаз с Фернана, Данглару.

 — Я так не думаю, — ответил тот. — Он слишком глуп, чтобы воображать
такой план. Я только надеюсь, что зло падет на голову
того, кто его совершил.“Вы не упомянули тех, кто помогал и подстрекал к этому деянию”, - сказал "Знаешь, Уадрус, ты.- - Безусловно, - ответил Данглар, “никто не может нести ответственность за каждый
возможность стрелка стреляют в воздух”.

“Вы действительно можете, когда светящиеся стрелки указывают вниз на чью-то
голову”.Тем временем тема ареста обсуждалась в самых разных формах.
— Что вы думаете об этом, Данглар, — сказал один из собеседников, поворачиваясь к нему, — об этом событии?
— Ну, — ответил он, — я думаю, что Дантес, возможно, был
был пойман с какой-то незначительной вещью на борту корабля, которую здесь считают контрабандой».«Но как он мог сделать это без вашего ведома, Дангларс, ведь вы старший помощник капитана?»
«Что касается этого, то я мог знать только то, что мне говорили о грузе, которым было нагружено судно. Я знаю, что она была нагружена хлопком и что она приняла груз в Александрии со склада Пастрета, а в Смирне — со склада Паскаля. Это всё, что я должен был знать, и я прошу не требовать от меня дальнейших подробностей. — Теперь я припоминаю, — сказал опечаленный старик-отец. — Мой бедный мальчик вчера сказал мне, что купил маленькую коробку кофе и ещё одну — табака для меня!
 — Вот видишь, — воскликнул Данглар. — Теперь беда неминуема.
Держу пари, что в наше отсутствие таможенники обыскали корабль и нашли спрятанные сокровища бедного Дантеса.
Мерседес, однако, не обратила внимания на это объяснение ареста её возлюбленного. Её горе, которое она до сих пор пыталась сдерживать, теперь вырвалось наружу в виде сильного приступа истерических рыданий.
— Ну, ну, — сказал старик, — успокойся, моё бедное дитя; есть
всё ещё есть надежда!» «Надежда!» — повторил Данглар.
«Надежда!» — едва слышно пробормотал Фернан, но это слово, казалось, умерло на его бледных взволнованных губах, и по его лицу пробежала судорога.
«Хорошие новости! хорошие новости!» — крикнул один из тех, кто стоял на балконе и наблюдал за происходящим. «Вот возвращается господин Моррель. Без сомнения, теперь мы узнаем, что нашего друга освободили!»
 Мерседес и старик бросились навстречу судовладельцу и приветствовали его у дверей. Он был очень бледен. «Какие новости?» — воскликнули все в один голос.
 «Увы, друзья мои, — ответил господин Моррель, печально качая головой.
— Дело приняло более серьёзный оборот, чем я ожидал.
 — О, да, да, сударь, он невиновен! — всхлипнул Мерседес.
 — Я верю в это, — ответил господин Моррель, — но его всё равно обвиняют...
 — В чём? — спросил старший Дантес.
 — В том, что он агент бонапартистской фракции! Многие из наших читателей, возможно, помнят, каким грозным стало подобное обвинение в период, к которому относится наша история.
 С бледных губ Мерседес сорвался отчаянный крик; старик опустился в кресло.
 — Ах, Данглар! — прошептал Кадрусс. — Ты обманул меня — это уловка
То, о чём ты говорил прошлой ночью, — правда; но я не могу допустить, чтобы бедный старик или невинная девушка умерли от горя по твоей вине. Я
решил рассказать им всё.
— Молчи, простак! — крикнул Данглар, хватая его за руку. — Или я не ручаюсь даже за твою безопасность. Кто знает,
виновен Дантес или нет? Судно действительно причалило к Эльбе, где он
сошёл на берег и провёл на острове целый день. Теперь, если при нём
будут найдены какие-либо письма или другие документы компрометирующего характера, разве не будет считаться само собой разумеющимся, что все, кто его поддерживает, являются его сообщники?» С присущей ему быстротой эгоиста Кадрусс с готовностью оценил основательность этого довода.
Он задумчиво и с сомнением посмотрел на Данглара, и тогда осторожность взяла верх над великодушием.
 «Давай подождём немного и посмотрим, что будет», — сказал он, бросив на своего спутника растерянный взгляд.
 «Конечно!» — ответил Данглар. “Давайте подождем, конечно. Если он будет
безвинных, конечно, он будет отпущен на свободу; если виновен, то почему он не использовать как участие в заговоре”.
“ Тогда пойдем. Я больше не могу здесь оставаться.
— От всего сердца! — ответил Данглар, довольный тем, что собеседник так сговорчив. — Давайте уйдём с дороги и оставим всё как есть.
 После их ухода Фернан, который снова стал другом и защитником Мерседес, отвёл девушку домой, а несколько друзей Дантеса отвели его отца, почти безжизненного, в аллеи Мейана.

Слухи об аресте Эдмона как агента бонапартистов быстро распространились по городу.
 «Могли ли вы когда-нибудь поверить в такое, мой дорогой Данглар?» — спросил М.Моррель, вернувшись в порт, чтобы узнать последние новости о Дантесе от господина де Вильфора, помощника прокурора, встретил своего суперкарго и Кадрусса. «Могли ли вы поверить, что такое возможно?»
 «Ну, вы же знаете, я говорил вам, — ответил Данглар, — что считаю очень подозрительным тот факт, что он бросил якорь у острова Эльба».
— И вы поделились этими подозрениями с кем-то, кроме меня? 0079m
— Разумеется, нет! — ответил Данглар. Затем добавил тихим шёпотом: — Вы
Вы понимаете, что из-за вашего дяди, месье Поликара Морреля, который служил при _другом_ правительстве и не скрывает своего мнения по этому поводу, вас сильно подозревают в том, что вы сожалеете об отречении Наполеона. Я бы побоялся навредить и Эдмонду, и вам, если бы поделился своими опасениями с кем-то. Я слишком хорошо понимаю, что, хотя подчинённый, как и я, обязан сообщать судовладельцу обо всём, что происходит, есть много вещей, которые ему следует тщательно скрывать от всех остальных.
— Всё в порядке, Данглар, всё в порядке! — ответил месье Моррель. — Вы достойный человек. Я уже подумал о ваших интересах на случай, если бедный Эдмонд станет капитаном «Фараона». — Неужели вы были так добры?
— Да, действительно, я уже спрашивал у Дантеса, что он о вас думает и не будет ли он возражать против того, чтобы вы остались на своей должности, потому что я почему-то почувствовал между вами некоторую холодность.
— И что он ответил?
— Что он, конечно же, считает, что обидел вас в одном деле
о чём он лишь упомянул, не вдаваясь в подробности, но сказал, что тот, кто пользуется хорошим мнением и доверием владельцев корабля, получит и предпочтение».«Лицемер!» — пробормотал Данглар.
«Бедный Дантес!» — сказал Кадрусс.«Никто не может отрицать, что он благородный молодой человек».
«Но пока, — продолжал господин Моррель, — «Фараон» без капитана».
— О, — ответил Данглар, — поскольку мы не можем покинуть этот порт в ближайшие три месяца, будем надеяться, что до истечения этого срока Дантес будет освобождён. — Несомненно, но что будет тем временем?
— Я полностью в вашем распоряжении, месье Моррель, — ответил Данглар.
— Вы знаете, что я управляю кораблем не хуже самого опытного капитана на службе.Вам будет настолько выгодно принять мои услуги, что после освобождения Эдмона из тюрьмы на борту «Фараона» не потребуется никаких изменений, кроме того, что мы с Дантесом вернемся на свои посты.
— Спасибо, Данглар, это поможет преодолеть все трудности. Я полностью
доверяю вам командование «Фараоном» и прошу внимательно следить за разгрузкой его трюма. Личные неурядицы должны — Вам никогда не позволят вмешиваться в дела.  — Не волнуйтесь на этот счёт, месье Моррель. Но как вы думаете, нам разрешат увидеть нашего бедного Эдмона?
 — Я сообщу вам, как только увижусь с месье де Вильфором, которого я постараюсь убедить в том, что Эдмон достоин снисхождения. Я знаю, что он ярый роялист; но, несмотря на это, а также на то, что он королевский адвокат, он такой же человек, как и мы, и, по-моему, неплохой.
 — Возможно, и нет, — ответил Данглар, — но я слышал, что он амбициозен, а это скорее против него. — Ну, ну, — возразил господин Моррель, — посмотрим. А теперь поторопись поднимайтесь на борт, я скоро присоединюсь к вам”.
С этими словами достойный судовладелец покинул двух союзников и проследовал
в направлении Дворца правосудия.0081m
“Вы видите, ” сказал Данглар, обращаясь к Кадруссу, - какой оборот приняли дела“. У вас все еще есть желание встать на его защиту?”
“Ни малейшего, но все же мне кажется шокирующим, что простой
Шутка должна была привести к таким последствиям».
«Но кто, позвольте спросить, устроил эту шутку? Ни вы, ни я, но
Фернан; ты прекрасно знал, что я выбросил бумагу в мусорное ведро».
комната — мне даже показалось, что я её разрушил.
— О нет, — ответил Кадрусс, — за это я могу поручиться, что вы этого не делали.Мне бы только хотелось увидеть её сейчас такой же, какой я её увидел, — смятой и скомканной в углу беседки.
“Ну, тогда, если вы это сделали, будьте уверены, Фернан взял его и
либо скопировал, либо заставил скопировать; возможно, даже, он не стал
утруждать себя переписыванием. И теперь я думаю об этом, клянусь Небесами, он
возможно, отправил само письмо! К счастью для меня, почерк
был замаскирован.”-“ Значит, вы знали о том, что Дантес был вовлечен в заговор? -“Не Я. Как я уже сказал, Я думал, что все это была шутка, ничего
больше. Однако, похоже, что я неосознанно наткнулись на правду”.

- И все же, ” возразил Кадрусс, - я бы многое отдал, если бы ничего подобного не произошло или, по крайней мере, если бы я не приложил к этому руки. Ты
увидишь, Данглар, что это обернется несчастьем для нас обоих.

“ Чепуха! Если что-то и пойдёт не так, вина будет лежать на виновном; а это, как вы знаете, Фернан. Как мы можем быть в чём-то замешаны?
 Всё, что нам нужно сделать, — это хранить молчание и оставаться в стороне
«Тише, не издавай ни звука, чтобы ни одна живая душа не услышала; и ты увидишь, что буря утихнет, не причинив нам ни малейшего вреда».

«Аминь!» — ответил Кадрусс, махнув рукой в знак прощания с Дангларом и направившись в сторону аллеи Мейлан, покачивая головой и что-то бормоча себе под нос, как человек, чей разум поглощена одной всепоглощающей идеей.
«Пока что, — мысленно сказал Данглар, — всё идёт так, как я и хотел. Я временно исполняю обязанности капитана «Фараона» и могу с уверенностью сказать, что...» навсегда, если этого дурака Кадрусса удастся убедить
придержать язык. Единственное, чего я боюсь, — это того, что Дантеса
освободят. Но он в руках правосудия, и, — добавил он с улыбкой, — оно свершится. С этими словами он прыгнул в лодку, чтобы его отвезли на борт «Фараона», где его должен был встретить господин Моррель.

 Глава 6. Заместитель королевского прокурора

В одном из аристократических особняков, построенных Пюже на улице Гран
Кур, напротив фонтана Медузы, праздновали вторую свадьбу
праздновали почти в то же время, что и свадебное застолье, устроенное
Дантесом. Однако в этом случае, несмотря на схожесть повода для
развлечения, компания была разительно непохожа.
Вместо грубого сборища моряков, солдат и представителей низших слоёв общества нынешнее собрание состояло из
цветка марсельского общества — магистратов, сложивших с себя полномочия во время правления узурпатора; офицеров, дезертировавших из
имперской армии и присоединившихся к Конде; а также молодых членов
семьи, воспитанные в ненависти и презрении к человеку, которого пять лет изгнания превратили бы в мученика, а пятнадцать лет реставрации возвели бы в ранг божества.

 Гости всё ещё сидели за столом, и их жаркие и энергичные разговоры выдавали бурные и мстительные страсти, которые тогда волновали каждого жителя Юга, где, к несчастью, на протяжении пяти веков религиозные распри лишь усиливали ожесточение партийных чувств.

Император, ныне король крошечного острова Эльба, после того как
суверенная власть над половиной мира, считающая своими подданными
небольшое население в пять или шесть тысяч душ, — после того, как
он привык слышать «Да здравствует Наполеон!» от ста двадцати
миллионов человек, произносимое на десяти разных языках, — здесь
на него смотрели как на разорившегося человека, навсегда оторванного
от Франции и не имеющего прав на её трон.

Судьи свободно обсуждали свои политические взгляды; военная часть компании без стеснения говорила о Москве и Лейпциге, а женщины обсуждали развод Жозефины.
Они радовались не падению человека, а поражению наполеоновской идеи, и в этом видели для себя светлую и радостную перспективу возрождения политической жизни.

 Старик, украшенный крестом Святого Людовика, поднялся и провозгласил тост за здоровье короля Людовика XVIII. Это был маркиз де Сен-Меран. Этот тост, одновременно напоминающий о терпеливом изгнании Хартвелла и о миролюбивом короле Франции, вызвал всеобщий восторг.
Бокалы были подняты в воздух _; l’Anglaise_, а дамы, выхватив свои букеты из-за пышных грудей, осыпали ими
стол с их цветочными сокровищами. Одним словом, царил почти поэтический пыл.

— Ах, — сказала маркиза де Сен-Меран, женщина с суровым,
неприветливым взглядом, но всё ещё благородная и величественная,
несмотря на свои пятьдесят лет, — ах, эти революционеры, которые
изгнали нас из тех самых владений, которые они впоследствии
за бесценок выкупили во время Террора, были бы вынуждены признать,
будь они здесь, что вся истинная преданность была на нашей стороне,
поскольку мы были готовы следовать за падающим монархом, в то время
как они, напротив, делали
Они сколотили состояние, поклоняясь восходящему солнцу; да, да, они не могли не признать, что король, ради которого мы пожертвовали титулом, богатством и положением в обществе, был поистине нашим «любимым Людовиком», в то время как их жалкий узурпатор был и всегда будет для них злым гением, их «проклятым Наполеоном»! Разве я не права, Вильфор?

 — Прошу прощения, мадам. Я действительно должна просить вас об извилении, но, по правде говоря, я не слушала разговор.


 — Маркиза, маркиза! — вмешался старый дворянин, предложивший тост. — Оставьте молодых людей в покое. Позвольте мне сказать вам, что на свадьбе
В наш век есть более приятные темы для разговора, чем сухая политика.


 — Не обращай внимания, дорогая мама, — сказала молодая и красивая девушка с пышной копной светло-каштановых волос и глазами, которые, казалось, были сделаны из жидкого хрусталя. — Это я виновата в том, что набросилась на господина де Вильфора и не дала ему услышать, что ты сказала. Но вот — теперь возьмите его — он ваш на столько, на сколько пожелаете.
Месье Вильфор, прошу вас, напомните мне, что моя мать говорит с вами.
— Если маркиза соблаговолит повторить слова, которые я не совсем расслышал, я буду рад ответить, — сказал месье де Вильфор.

— Не обращай внимания, Рене, — ответила маркиза с нежностью,
которая, казалось, не вязалась с её суровыми чертами лица. Но какими бы
увядшими ни были все остальные чувства в женской натуре, в пустыне
её сердца всегда есть одно яркое улыбающееся пятно — святилище
материнской любви. — Я тебя прощаю. Я хотела сказать, Вильфор,
что у бонапартистов не было нашей искренности, энтузиазма или
преданности.

«Однако у них было то, что заменяло эти прекрасные качества, —
ответил молодой человек, — и это был фанатизм. Наполеон — это
Магомет Запада, которому поклоняются его заурядные, но амбициозные последователи не только как лидеру и законодателю, но и как воплощению равенства».


— Он! — воскликнула маркиза. — Наполеон — воплощение равенства! Ради всего святого, как бы вы тогда назвали Робеспьера? Ну же, ну же, не лишайте последнего его законных прав, чтобы отдать их корсиканцу, который, на мой взгляд, узурпировал достаточно власти.

0085m



«Нет, мадам, я бы поставил каждого из этих героев на его законное место — Робеспьера на эшафот на площади Людовика XV;
как у Наполеона на Вандомской колонне. Единственная
разница заключается в противоположном характере равенства, за которое выступали эти два человека; одно равенство возвышает, другое — унижает; одно ставит короля на расстояние вытянутой руки от гильотины, другое возносит народ до уровня трона.
Заметьте, — сказал Вильфор с улыбкой, — я не собираюсь отрицать, что оба этих человека были революционными негодяями и что 9 термидора и 4 апреля 1814 года были счастливыми днями для Франции, достойными
о том, что каждый друг монархии и гражданского порядка будет с благодарностью вспоминать его; и это объясняет, почему Наполеон, павший, как я надеюсь, навеки, по-прежнему окружён паразитическими приспешниками. Тем не менее, маркиза, так было и с другими узурпаторами — например, у Кромвеля, который был вполовину хуже Наполеона, были свои сторонники и защитники.

— Вы знаете, Вильфор, что вы говорите в самом ужасном революционном тоне? Но я вас прощаю, нельзя ожидать, что сын жирондиста будет свободен от старой закваски.
Лицо Вильфора залилось густой краской.

 «Это правда, мадам, — ответил он, — что мой отец был жирондистом, но он не был среди тех, кто голосовал за казнь короля.
Он, как и вы, пострадал во время Террора и едва не лишился головы на том же эшафоте, на котором погиб ваш отец».

— Верно, — ответила маркиза, ни на йоту не поморщившись от этих трагических воспоминаний. — Но, пожалуйста, не забывайте, что наши родители подвергались гонениям и
запрет, основанный на диаметрально противоположных принципах; в доказательство чего
я могу отметить, что, в то время как моя семья оставалась среди самых преданных сторонников изгнанных принцев, ваш отец, не теряя времени, присоединился к новому правительству; и что, в то время как гражданин Нуартье был жирондистом, граф Нуартье стал сенатором.


— Дорогая матушка, — вмешалась Рене, — ты прекрасно знаешь, что было решено навсегда оставить в стороне все эти неприятные воспоминания.

— Позвольте и мне, мадам, — ответил Вильфор, — присоединиться к искренней просьбе мадемуазель де Сен-Меран, чтобы вы любезно позволили
завеса забвения, скрывающая прошлое. Что толку в взаимных обвинениях по поводу того, что уже невозможно вспомнить? Что касается меня, то я отказался даже от имени своего отца и полностью отрекаюсь от его политических принципов. Он был — и, возможно, до сих пор остаётся — бонапартистом, и его зовут Нуартье; я же, напротив, убеждённый роялист и называю себя де Вильфор. Пусть то, что осталось от революционного сока,
иссякнет и погибнет вместе со старым стволом, а мы будем снисходительны
только к молодому побегу, который вырос вдали от
родительское дерево, не имея ни силы, ни желания полностью отделиться от ствола, из которого оно выросло».


«Браво, Вильфор! — воскликнул маркиз. — Превосходно сказано! Ну же, я надеюсь получить то, в чём уже много лет пытаюсь убедить маркизу, а именно: полную амнистию и забвение прошлого».

— От всего сердца, — ответила маркиза. — Пусть прошлое будет забыто навсегда. Я обещаю вам, что мне так же неприятно вспоминать об этом, как и вам. Я лишь прошу, чтобы Вильфор был тверд и
в своих политических принципах он непреклонен. Помните также, Виллефор, что мы поклялись его величеству в вашей преданности и строгом соблюдении верности и что по нашей рекомендации король согласился забыть прошлое, как и я (и тут она протянула ему руку) — как и я сейчас делаю по вашей просьбе. Но имейте в виду, что если на вашем пути встретится кто-то, виновный в заговоре против правительства, вы будете обязаны
привлечь его к ответственности и подвергнуть суровому наказанию,
поскольку известно, что вы принадлежите к семье, вызывающей
подозрения».

“Увы, мадам”, - ответил Вильфор, “моя профессия, а также
время, в котором мы живем, вынуждает меня быть жестоким. Я уже
успешно провел несколько публичных судебных разбирательств и привлек
правонарушителей к заслуженному наказанию. Но мы с этим еще не покончили
пока ”.

0087m



“ Вы в самом деле так думаете? ” спросила маркиза.

“ По крайней мере, я этого боюсь. Наполеон на острове Эльба находится слишком близко к Франции, и его близость поддерживает надежды его сторонников.
 Марсель наводнён офицерами, получающими половинное жалованье, которые ежедневно, под одним
под тем или иным легкомысленным предлогом затевает ссоры с роялистами;
отсюда постоянные и роковые дуэли среди высших сословий и убийства среди низших».

«Вы, наверное, слышали, — сказал граф де Сальвье, один из старейших друзей господина де
Сен-Мерана и камергер графа д’Артуа, — что Священный союз намерен удалить его оттуда?»

“Да, они говорили об этом, когда мы уезжали из Парижа”, - сказал г-н де
Сен-Меран. “И куда решено его перевести?”

“На остров Святой Елены”.

“ Ради всего святого, где это? ” спросила маркиза.

— Остров, расположенный по другую сторону экватора, по меньшей мере в двух тысячах лье отсюда, — ответил граф.

 — Тем лучше. Как заметил Вильфор, было большой глупостью оставить такого человека между Корсикой, где он родился, и Неаполем, королем которого является его шурин, и лицом к лицу с Италией, суверенитета которой он жаждал для своего сына.

«К сожалению, — сказал Вильфор, — существуют договоры 1814 года, и мы не можем досаждать Наполеону, не нарушив эти соглашения».

 «О, мы найдём выход», — ответил господин де Сальвье.
«Не было никаких проблем с договорами, когда речь шла о расстреле бедного герцога Энгиенского».

 «Что ж, — сказала маркиза, — похоже, что с помощью Священного союза мы избавимся от Наполеона, и нам остаётся только надеяться, что бдительность господина де Вильфора поможет очистить Марсель от его сторонников». Король либо король, либо не король. Если он признан сувереном Франции, то должен править в мире и спокойствии.
А этого лучше всего можно добиться, используя самых непреклонных агентов для подавления любых попыток заговора. Это лучший и самый надёжный способ
предотвращение зла».

«К сожалению, мадам, — ответил Вильфор, — сильная рука закона не вмешивается до тех пор, пока зло не совершено».

«Тогда всё, что ему нужно сделать, — это попытаться исправить ситуацию».
«Нет, мадам, закон часто бессилен в этом; всё, что он может сделать, — это отомстить за совершённое злодеяние».

— О, господин де Вильфор, — воскликнуло прекрасное юное создание, дочь графа де Сальвье и близкая подруга мадемуазель де Сен-Меран, — постарайтесь устроить какое-нибудь громкое судебное разбирательство, пока мы в Марселе. Я никогда не была в суде; мне говорили, что это очень
Забавно!

 — Забавно, конечно, — ответил молодой человек, — поскольку вместо того, чтобы проливать слёзы над вымышленной историей о горе, разыгранной в театре, вы видите в суде дело о реальном и неподдельном страдании — драму жизни. Заключённый, которого вы видите бледным, взволнованным и встревоженным,
вместо того чтобы — как это бывает, когда опускается занавес в трагедии, —
мирно поужинать с семьёй, а затем лечь спать, чтобы на следующий день
снова изображать горе, — исчезает из вашего поля зрения лишь для того,
чтобы его вернули в тюрьму и передали в руки
палач. Вам решать, насколько ваши нервы готовы выдержать такую сцену. Но будьте уверены:
если представится благоприятная возможность, я не премину
предложить вам присутствовать при этом.

 — Стыдитесь, господин де Вильфор! — сказала Рене, сильно побледнев. — Разве вы не видите, как вы нас пугаете? И при этом смеётесь.

 — А что бы вы сделали? Это похоже на дуэль. Я уже пять или шесть раз выносил смертный приговор зачинщикам политических заговоров.
И кто знает, сколько кинжалов может быть наточено в ожидании.
и только и ждёт благоприятной возможности, чтобы быть похороненным в моём сердце?»

 «Боже правый, месье де Вильфор, — сказала Рене, всё больше и больше пугаясь, — вы, конечно, шутите».

 «Вовсе нет, — ответил молодой судья с улыбкой, — и в ходе этого интересного судебного разбирательства, которое юная леди так жаждет увидеть, дело только усугубится. Предположим, например, что заключённый, как это более чем вероятно, служил под началом Наполеона.
Что ж, можете ли вы хоть на мгновение предположить, что человек, привыкший по приказу своего командира бесстрашно бросаться на штыки врага,
Неужели он постесняется вонзить стилет в сердце того, кого считает своим личным врагом, но при этом будет убивать своих собратьев только потому, что так ему велит тот, кому он обязан подчиняться? Кроме того, чтобы довести себя до состояния достаточной ярости и силы, нужно испытывать ненависть в глазах обвиняемого. Я бы не хотел видеть, как человек, против которого я выступаю, улыбается, словно насмехаясь над моими словами. Нет, моя гордость — видеть обвиняемого
бледным, взволнованным и словно выбитым из колеи
моего красноречия». Рене издала сдавленный возглас.

«Браво! — воскликнул один из гостей. — Вот что я называю беседой с
целью».
«Именно такой человек нам и нужен в такое время, как сейчас», — сказал второй.

«Какое блестящее дело вы вели в прошлый раз, мой дорогой Вильфор!» — заметилкэд третий: “Я имею в виду суд над этим человеком за
убийство своего отца. Даю слово, вы убили его до того, как палач
поднял на него руку”.

“ О, что касается отцеубийц и подобных им ужасных людей, ” вмешался
Рене, “то, что с ними делают, не имеет большого значения; но что касается
бедных несчастных созданий, единственное преступление которых состоит в том, что они замешаны
в политических интригах...”

— Но ведь это самое страшное преступление, которое они только могут совершить. Разве ты не понимаешь, Рене, что король — отец своего народа, и тот, кто
Замышлять или предпринимать что-либо против жизни и безопасности родителя тридцати двух миллионов душ — это отцеубийство в ужасающих масштабах.


 — Я ничего об этом не знаю, — ответила Рене. — Но, господин де Вильфор, вы обещали мне — не так ли? — всегда проявлять милосердие к тем, за кого я прошу.

— Не беспокойтесь об этом, — ответил Вильфор с одной из своих самых обаятельных улыбок. — Мы с вами всегда будем советоваться по поводу наших вердиктов.

 — Любовь моя, — сказала маркиза, — занимайся своими голубями, своими собачками и вышивкой, но не вмешивайся в то, чего не понимаешь.  В наши дни
военная профессия в упадке, а судейская мантия - это
знак почета. Есть мудрая латинская пословица, которая очень подходит к делу.
”

“ Cedant arma tog;, ” сказал Вильфор с поклоном.

- Я не говорю по-латыни, ” ответила маркиза.

“Хорошо,” сказал Рене: “я не могу сожалеть о вас не выбрали
другой профессии, чем ваша собственная—к врачу, например. Знаете ли вы, что меня всегда бросало в дрожь при мысли даже о _разрушительном_ ангеле?

 — Милая, добрая Рене, — прошептал Вильфор, с невыразимой нежностью глядя на прекрасную собеседницу.

— Будем надеяться, дитя моё, — воскликнул маркиз, — что господин де Вильфор окажется нравственным и политическим лекарем этой провинции.
Если это так, то он совершит благородный поступок.
— И это поможет стереть из памяти поступок его отца, — добавила неисправимая маркиза.

— Мадам, — ответил Вильфор с печальной улыбкой, — я уже имел честь заметить, что мой отец — по крайней мере, я на это надеюсь — отрекся от своих прошлых ошибок и в настоящий момент является верным и ревностным приверженцем религии и порядка — возможно, лучшим роялистом, чем его сын.
ибо он должен искупить прошлые прегрешения, в то время как я не испытываю иных побуждений, кроме горячего, решительного предпочтения и убеждения». Произнеся эту хорошо продуманную речь, Вильфор внимательно огляделся, чтобы оценить эффект своего ораторского искусства, как сделал бы, если бы выступал перед судом присяжных.

— Знаете, мой дорогой Вильфор, — воскликнул граф де Сальвье, — это именно то, что я сам сказал на днях в Тюильри, когда главный камергер его величества спросил меня о необычности союза между сыном жирондиста и
дочь офицера герцога де Конде; и я уверяю вас, он, казалось,
полностью понимал, что этот способ примирения политических разногласий
основан на здравых и превосходных принципах. Тогда король, который, сам того не подозревая, подслушал наш разговор, прервал нас, сказав: «Вильфор» — заметьте, король не произнёс слово «Нуартье», а, наоборот, сделал акцент на слове «Вильфор». «Вильфор, — сказал его величество, — молодой человек, обладающий здравым смыслом и рассудительностью, который наверняка добьётся успеха».
Я очень доволен его профессией; он мне очень нравится, и мне было очень приятно услышать, что он вот-вот станет зятем маркиза и маркизы де Сен-Меран. Я бы сам рекомендовал этот союз, если бы благородный маркиз не опередил меня, попросив моего согласия».
«Неужели король снизошёл до того, чтобы так благосклонно отозваться обо мне?» — спросил восхищённый Вильфор.

— Я передаю вам его собственные слова, и если маркиз решит быть откровенным, он признает, что они полностью согласуются с тем, что сказал его величество
с ним, когда он ездил шесть месяцев назад посоветоваться по поводу
вашей женитьбы на его дочери.

0091m



“Это правда”, - ответил маркиз.

“Как многим я обязана этому милостивому принцу! Чего бы я только не сделала!
чтобы выразить свою искреннюю благодарность!”

“Совершенно верно!” - воскликнула маркиза. “Мне нравится видеть тебя такой. Итак, если бы заговорщик попал к вам в руки, вы были бы ему очень рады.


 — Что касается меня, дорогая матушка, — вмешалась Рене, — я надеюсь, что ваши желания не исполнятся и что Провидение пощадит лишь мелких преступников, бедняков
«Должники и жалкие мошенники попадут в руки господина де Вильфора, и тогда я буду доволен».

 «Это всё равно что молиться о том, чтобы врача вызывали только для того, чтобы он прописывал лекарства от головной боли, кори, укусов ос или любого другого незначительного поражения эпидермиса». Если вы хотите видеть во мне королевского адвоката, вы должны пожелать мне одну из тех тяжёлых и опасных болезней, излечение от которых приносит врачу столько почёта.

 В этот момент, словно в ответ на желание Вильфора,
Не успел он договорить, как в комнату вошел слуга и прошептал ему на ухо несколько слов. Вильфор тут же встал из-за стола и вышел из комнаты под предлогом того, что у него срочное дело.
Однако вскоре он вернулся, и все его лицо сияло от радости. Рене смотрела на него с нежной любовью, и, конечно, его красивые черты, в которых было больше огня и живости, чем обычно, словно были созданы для того, чтобы вызывать у нее невинное восхищение, с которым она смотрела на своего изящного и умного возлюбленного.

 — Вы только что пожелали, — сказал Вильфор, обращаясь к ней, — чтобы я
лучше бы я был врачом, а не юристом. Что ж, по крайней мере, в одном я похож на учеников Эскулапа [так говорили в 1815 году], а именно в том, что я не могу назвать ни одного дня своим, даже день своей помолвки.
— А почему вас только что позвали? — спросила мадемуазель де Сен-Меран с глубоким интересом.

— По очень серьёзному делу, которое вполне может стать работой для палача.


 — Как ужасно! — воскликнула Рене, побледнев.

 — Неужели? — одновременно вырвалось у всех, кто стоял достаточно близко к судье, чтобы услышать его слова.

— Если мои сведения верны, то только что был раскрыт своего рода бонапартистский заговор.


 — Я не верю своим ушам! — воскликнула маркиза.

 — Я прочту вам письмо с обвинениями, по крайней мере, — сказал Вильфор:

«Поверенный короля получил известие от друга трона и религиозных институтов его страны о том, что некто по имени Эдмон Дантес, помощник капитана корабля «Фараон», в этот день прибыл из Смирны, сделав остановку в Неаполе и Порто-Феррайо. Он был курьером, доставившим письмо от Мюрата узурпатору, и снова получил в свои руки другое письмо
от узурпатора в бонапартистский клуб в Париже.
Доказательством этого утверждения может служить арест вышеупомянутого
Эдмона Дантеса, который либо носит с собой письмо в Париж,
либо хранит его в доме своего отца. Если письмо не будет
найдено у отца или сына, то оно наверняка обнаружится в каюте
упомянутого Дантеса на борту «Фараона».»

— Но, — сказала Рене, — это письмо, которое, в конце концов, является всего лишь анонимным посланием, адресовано даже не вам, а королевскому адвокату.

0093m



— Верно, но поскольку этого джентльмена не было на месте, его секретарь по его приказу вскрыл его письма. Подумав, что одно из них важное, он послал за мной, но, не найдя меня, сам отдал необходимые распоряжения об аресте обвиняемого.

 — Значит, виновный уже в заключении? — сказала маркиза.

 — Нет, дорогая матушка, я сказал «обвиняемый».  Вы же знаете, мы пока не можем признать его виновным.

— Он в надёжных руках, — ответил Вильфор. — И будьте уверены, если письмо будет найдено, ему вряд ли снова доверят выезд за границу.
если только он не отправится в путь под особой защитой палача».

«И где же это несчастное создание?» — спросила Рене.

«Он у меня дома».

«Пойдём, пойдём, друг мой, — перебила маркиза, — не пренебрегай своим долгом и останься с нами. Ты слуга короля и должен идти туда, куда тебя призывает служба».

— О, Вильфор! — воскликнула Рене, сжимая руки и с мольбой глядя на своего возлюбленного. — Будь милосерден в этот день нашей помолвки.


 Молодой человек подошёл к столу, за которым сидела прекрасная просительница, и, склонившись над её стулом, нежно сказал:

«Чтобы доставить тебе удовольствие, моя милая Рене, я обещаю проявить всю возможную снисходительность. Но если обвинения, выдвинутые против этого героя-бонапартиста, окажутся справедливыми, тогда ты действительно должна будешь позволить мне отдать приказ о его казни».

 Рене вздрогнула при слове _казнь_, ведь у этого растения была голова.

 «Не обращай внимания на эту глупую девчонку, Вильфор, — сказала маркиза. — Она скоро оправится от этого». С этими словами мадам де Сен-Меран протянула свою сухую костлявую руку Вильфору, который, почтительно поцеловав её, как подобает зятю, взглянул на Рене, словно говоря: «Я должен
«Попытайся представить, что я целую твою милую ручку, как и должно было быть».

 «Это печальные предзнаменования для помолвки», — вздохнула бедная Рене.

 «Честное слово, дитя моё, — воскликнула рассерженная маркиза, — твоё безумие не знает границ. Я была бы рада узнать, какая связь может быть между твоей болезненной сентиментальностью и государственными делами!»

— О, мама! — пробормотала Рене.

 — Нет, мадам, умоляю вас, простите эту маленькую предательницу. Я обещаю вам, что в наказание за её вероломство я буду суров до непреклонности;
затем, бросив выразительный взгляд на свою невесту, который, казалось,
говорил: “Не бойся, ради твоей дорогой, мое правосудие будет смягчено
милосердием”, и получив в ответ милую и одобрительную улыбку, Вильфор
ушел с раем в сердце.



 Глава 7. Допрос