Граф монте-кристо. глава 7-11

Глава 7. Допрос

Едва Вильфор покинул салон, как принял серьезный вид
человека, в руках которого находится баланс жизни и смерти. Теперь, несмотря на благородство его лица, над которым он, как опытный актёр, тщательно работал перед зеркалом, оно было отнюдь не
Ему было нетрудно принять вид судьи, выносящего суровый приговор.
Если не считать воспоминаний о политической линии, которой придерживался его отец и которая могла помешать его собственной карьере, если бы он не действовал с величайшей осмотрительностью, Жерар де Вильфор был счастлив, как только может быть счастлив человек.
Он уже был богат и занимал высокий пост, хотя ему было всего двадцать семь.
Он собирался жениться на молодой и очаровательной женщине, которую любил не страстно, а разумно, как и подобает заместителю королевского прокурора;
и помимо её личных качеств, которые были очень хороши,
Семья мадемуазель де Сен-Меран обладала значительным политическим влиянием, которое они, конечно же, использовали бы в его пользу. Приданое его жены составляло пятьдесят тысяч крон, и, кроме того, он мог рассчитывать на то, что после смерти её отца её состояние увеличится до полумиллиона. Эти соображения, естественно, вселяли в Вильфора чувство такого полного счастья, что он едва мог мыслить здраво.

У дверей он встретил ожидавшего его комиссара полиции.
Вид этого офицера вернул Вильфора с небес на землю
Он взял себя в руки, как мы уже описывали, и сказал: «Я прочёл письмо, сэр, и вы поступили правильно, арестовав этого человека.
Теперь расскажите мне, что вам удалось выяснить о нём и о заговоре».


 «Мы пока ничего не знаем о заговоре, месье. Все найденные бумаги запечатаны и лежат у вас на столе. Самого заключённого зовут Эдмон Дантес, он второй помощник на борту трёхмачтового судна «Фараон»,
которое торгует хлопком с Александрией и Смирной и принадлежит компании Morrel &
Son из Марселя».

 «До того, как он поступил на службу в торговую компанию, служил ли он когда-нибудь в
морские пехотинцы?»

«О нет, месье, он очень молод».

«Сколько ему?»

«Девятнадцать или двадцать, не больше».

В этот момент, когда Вильфор подошёл к углу улицы Консель, к нему приблизился человек, который, казалось, ждал его.
Это был господин Моррель.

«Ах, господин де Вильфор, — воскликнул он, — я рад вас видеть. Некоторые из
ваших людей совершили страннейшую ошибку — они только что
арестовали Эдмона Дантеса, помощника капитана моего судна.”

“Я это знаю, месье”, - ответил Вильфор, “и я теперь буду
изучить его”.

“Ох”, - сказал Моррель, увлеченная своей дружбой, “вы не знаете
Я люблю его, и я это делаю. Он самый достойный, самый надёжный человек на свете, и я осмелюсь сказать, что во всей торговой службе нет моряка лучше него. О, господин де Вильфор, я умоляю вас проявить к нему снисхождение.

 Вильфор, как мы уже видели, принадлежал к аристократической партии.
Марсель, Моррель - плебею; первый был роялист, другой
подозревался в бонапартизме. Вильфор презрительно посмотрел на Морреля и
холодно ответил:

“Вы знаете, месье, что человек может быть уважаемым и заслуживающим доверия
в частной жизни и лучшим моряком на торговой службе, и все же
С политической точки зрения он был крупным преступником. Разве это не так?

 Судья сделал акцент на этих словах, как будто хотел применить их к самому владельцу, а его взгляд, казалось, проникал в самое сердце того, кто, заступаясь за другого, сам нуждался в снисхождении. Моррель покраснел, потому что сам не был до конца уверен в своих политических взглядах.
Кроме того, его смутило то, что Дантес рассказал ему о своей встрече с великим маршалом и о том, что сказал ему император.
 Однако он ответил тоном, полным глубокого интереса:

 «Умоляю вас, господин де Вильфор, будьте, как всегда, добры и
Поступайте справедливо и верните его нам поскорее». Это «верните его нам» прозвучало в ушах депутата как революционное заявление.


«Ах, ах, — пробормотал он, — так Дантес состоит в каком-то обществе карбонариев, раз его покровитель использует собирательное местоимение?
Насколько я помню, его арестовали в таверне вместе со многими другими». Затем он добавил: «Месье, вы можете быть уверены, что я выполню свой долг беспристрастно и что, если он невиновен, вы не зря обратились ко мне.
Однако, если он виновен, в наше время безнаказанность стала бы опасным примером, и я должен выполнить свой долг».

0097m



Поскольку он уже подошёл к двери своего дома, примыкавшего к Дворцу правосудия, он вошёл, холодно кивнув судовладельцу, который стоял как вкопанный на том месте, где его оставил Вильфор. Вестибюль был полон полицейских и жандармов, среди которых, под пристальным, но спокойным и улыбчивым наблюдением, стоял заключённый. Вильфор прошёл через вестибюль, бросив на него боковой взгляд.
Дантес взял пакет, который протянул ему жандарм, и исчез, сказав: «Приведите заключённого».

 Каким бы быстрым ни был взгляд Вильфора, он помог ему понять
о человеке, которого он собирался допросить. Он разглядел ум в высоком лбу,
смелость в тёмных глазах и нахмуренных бровях, а также
откровенность в пухлых губах, обнажавших ряд жемчужных зубов.
 Первое впечатление Виллефора было благоприятным, но его так часто
предупреждали, что не стоит доверять первому впечатлению, что он применил это правило к своему первому впечатлению, забыв о разнице между этими двумя словами. Поэтому он подавил в себе поднимавшееся чувство сострадания,
собрался с мыслями и сел за стол, мрачный и задумчивый.
Мгновение спустя вошёл Дантес. Он был бледен, но спокоен и собран.
Поздоровавшись с судьёй с непринуждённой вежливостью, он огляделся в поисках места, как будто находился в салоне господина Морреля.
Тогда он впервые встретился взглядом с Вильфором — взглядом, свойственным судье, который, казалось, читал мысли других, но ничего не выдавал из своих.

— Кто вы такие и что вам здесь нужно? — потребовал Вильфор, переворачивая стопку бумаг, содержащих информацию о заключённом, которую ему передал полицейский агент при входе и которая уже через час была у него в руках.
со временем разросся до внушительных размеров благодаря коррумпированному
шпионажу, жертвой которого всегда становится «обвиняемый».

«Меня зовут Эдмон Дантес, — спокойно ответил молодой человек. — Я помощник капитана на судне _Фараон_, принадлежащем господам Моррелю и сыну».

«Сколько вам лет?» — продолжил Вильфор.

«Девятнадцать», — ответил Дантес.

— Что вы делали в тот момент, когда вас арестовали?

 — Я был на свадьбе, месье, — ответил молодой человек слегка дрожащим голосом.
Настолько велик был контраст между тем счастливым моментом и болезненной церемонией, которую он сейчас переживал; настолько велик
Контраст между мрачным видом месье де Вильфора и сияющим лицом Мерседес был разительным.


 «Вы были на праздновании вашей свадьбы?» — спросил депутат, невольно вздрогнув.

— Да, месье, я собираюсь жениться на девушке, с которой помолвлен уже три года.
— Вилльфор, несмотря на свою невозмутимость, был поражён этим совпадением.
Дрожащий голос Дантеса, застигнутого врасплох своим счастьем, нашёл отклик в его душе — он тоже собирался жениться, и его оторвали от собственного счастья, чтобы разрушить чужое.  — Это
”философские размышления, - подумал он, - произведут большую сенсацию в М.
де Сент-M;ran это”; и он устроил психически, а Дантес ждал
дополнительные вопросы, антитеза, с помощью которых ораторы часто создают
слывете красноречивым человеком. Когда эта речь была подготовлена, Вильфор
повернулся к Дантесу.

0099m



“Продолжайте, сэр”, - сказал он.

“Что вы хотите, чтобы я сказал?”

«Предоставьте всю имеющуюся у вас информацию».

«Скажите, по какому вопросу вам нужна информация, и я расскажу всё, что знаю. Только, — добавил он с улыбкой, — предупреждаю, что знаю я очень мало».

«Вы служили узурпатору?»

«Меня как раз собирались зачислить в Королевскую морскую пехоту, когда он погиб».

«До меня дошли слухи, что ваши политические взгляды весьма радикальны», — сказал Вильфор, который никогда не слышал ничего подобного, но не пожалел времени, чтобы сделать этот запрос, как будто это было обвинение.

«Мои политические взгляды! — ответил Дантес. — Увы, сударь, у меня никогда не было никаких взглядов. Мне едва исполнилось девятнадцать; я ничего не знаю; мне нет места в этой игре.
Если я добьюсь желаемого положения, то буду обязан этим господину Моррелю. Таким образом, все мои мнения — не скажу, что они публичные, но частные — сводятся к этим трём чувствам: я люблю своего отца, я уважаю господина Морреля и я
Я обожаю Мерседес. Это всё, что я могу вам сказать, и вы видите, насколько это неинтересно.
Пока Дантес говорил, Вильфор смотрел на его простодушное и открытое лицо и вспоминал слова Рене, которая, не зная, кто виновен, просила его о снисхождении.
Учитывая знания депутата о преступлениях и преступниках, каждое слово молодого человека всё больше убеждало его в невиновности Дантеса. Этот юноша — ведь он едва достиг совершеннолетия — был простым, естественным, красноречивым в том сердечном красноречии, которое никогда не ищут, но которое всегда находят. Он был полон любви ко всем.
потому что он был счастлив, а счастье делает даже злодеев добрыми, — он проникся симпатией даже к своему судье, несмотря на суровый взгляд и строгий тон Вильфора. Дантес казался очень добрым.

_«Чёрт возьми! — сказал Вильфор, — он благородный малый. Надеюсь, я легко завоюю расположение Рене, подчинившись первому же её приказу, который она мне отдаст. Я получу по крайней мере рукопожатие на публике и нежный поцелуй наедине.
От этой мысли лицо Вильфора просияло так, что, когда он повернулся к Дантесу, тот тоже улыбнулся, заметив перемену в его лице.

“Сударь, ” сказал Вильфор, - есть ли у вас враги, по крайней мере, те, которых вы знаете”.

“У меня есть враги?” ответил Дантес: “Мое положение недостаточно для этого
высокое. Что касается моего характера, то он, возможно, несколько
чересчур поспешен; но я старался подавить его. У меня было десять или двенадцать
подчинённых, и если вы их спросите, они скажут вам, что
любят и уважают меня не как отца, потому что я слишком молод,
а как старшего брата».

 «Но вы могли вызвать ревность. В девятнадцать лет вы собираетесь стать капитаном — это высокая должность; вы собираетесь жениться на хорошенькой девушке, которая
любит вас; и эти две части удачу может иметь рады
зависть к кому-то”.

“Вы правы; вы знаете людей лучше, чем я, и то, что вы говорите, может быть
возможно, так оно и есть, я признаю; но если такие люди есть среди моих
знакомых, я предпочитаю не знать этого, потому что тогда я был бы вынужден
ненавидеть их.

“Вы ошибаетесь; вы всегда должны стремиться ясно видеть окружающее. Вы кажетесь мне достойным молодым человеком; я отступлю от строгих правил своего долга, чтобы помочь вам найти автора этого обвинения. Вот бумага; вы знаете этот почерк? С этими словами Вильфор достал письмо
Он достал письмо из кармана и протянул Дантесу. Дантес прочитал его.
На его лбу появилась морщинка, и он сказал:

 «Нет, месье, я не знаю этого почерка, но он довольно разборчивый. Тот, кто это написал, хорошо пишет. Мне очень повезло, — добавил он,
благодарно глядя на Вильфора, — что меня проверяет такой человек, как вы;
ведь этот завистник — настоящий враг». И по быстрому взгляду, которым
одарил его молодой человек, Вильфор понял, сколько энергии таится
под этой мягкостью.

 — А теперь, — сказал депутат, — ответьте мне честно, не как заключённый
— Не как судья, а как человек, которому небезразличен другой человек, скажите, есть ли доля правды в обвинении, содержащемся в этом анонимном письме?
 И Вильфор пренебрежительно бросил на стол письмо, которое ему только что вернул Дантес.

 — Ни капли.  Я расскажу вам правду.  Клянусь честью моряка, любовью к Мерседес, жизнью моего отца...

— Говорите, месье, — сказал Вильфор. Затем про себя добавил: «Если бы Рене могла меня видеть, я надеюсь, она была бы довольна и больше не называла бы меня обезглавливателем».


— Ну, когда мы покидали Неаполь, на капитана Леклера напали с
Мозговая горячка. Поскольку на борту не было врача, а он так стремился попасть на Эльбу, что не хотел заходить ни в один другой порт, его состояние ухудшилось настолько, что в конце третьего дня, чувствуя, что умирает, он позвал меня к себе. «Мой дорогой Дантес, — сказал он, — поклянись, что выполнишь то, о чём я тебе расскажу, потому что это дело чрезвычайной важности».

 «Я клянусь, капитан», — ответил я.

 «Что ж, поскольку после моей смерти командование перейдёт к тебе как к моему помощнику, принимай командование и направляйся к острову Эльба, высадись в Порто-Феррайо, попроси о встрече с великим маршалом, передай ему это письмо — возможно
они дадут вам другое письмо и поручат вам задание.
Вы сделаете то, что должен был сделать я, и получите за это всю честь и выгоду».

«Я сделаю это, капитан, но, возможно, меня не допустят к главнокомандующему так легко, как вы рассчитываете?»

«Вот кольцо, которое обеспечит вам аудиенцию и устранит все трудности», — сказал капитан. С этими словами он протянул мне кольцо. Было уже поздно — через два часа он впал в беспамятство, а на следующий день умер.

 — И что вы тогда сделали?

 — То, что должен был сделать и что сделал бы на моём месте любой другой.
место. Везде последние желания умирающего священны; но для моряка последние желания его начальника — это приказы. Я отплыл на остров Эльба, куда прибыл на следующий день; я приказал всем оставаться на борту и сошел на берег один. Как я и ожидал, мне было непросто попасть к великому маршалу; но я отправил ему кольцо, которое получил от капитана, и меня тут же впустили. Он расспросил меня о смерти капитана Леклера и, как и обещал последний, дал мне письмо, которое я должен был передать одному человеку в
Париж. Я взялся за это, потому что так велел мне мой капитан. Я
приземлился здесь, уладил дела на судне и поспешил навестить
свою наречённую невесту, которую я нашёл ещё прекраснее, чем прежде. Благодаря господину
Моррель, все формальности были улажены; одним словом, я, как я вам уже говорил, был на своей свадьбе.
Я должен был жениться через час, а завтра собирался отправиться в Париж, если бы меня не арестовали по этому обвинению, которое, как вы теперь понимаете, было несправедливым.


— А, — сказал Вильфор, — мне кажется, это правда.  Если вас
виновен, это была неосторожность, и эта неосторожность была вызвана повиновением
приказам вашего капитана. Отдайте это письмо, которое вы привезли из
Эльба, и дай слово, что явишься, если потребуется, и уходи
и присоединяйся к своим друзьям.

“ Значит, я свободен, сударь? ” радостно воскликнул Дантес.

“ Да, но сначала отдайте мне это письмо.

— Оно у вас уже есть, потому что его забрали у меня вместе с другими, которые я вижу в этой пачке.


— Постойте, — сказал депутат, когда Дантес взял шляпу и перчатки.
— Кому оно адресовано?

_— Господину Нуартье, улица Кок-Эрон, Париж._
Ворвавшись в комнату, Вильфор не мог бы выглядеть более ошеломлённым.
Он опустился в кресло и, торопливо развернув пакет, достал роковое письмо, на которое взглянул с ужасом.
— Господин Нуартье, улица Кок-Эрон, дом 13, — пробормотал он, бледнея ещё сильнее.

— Да, — сказал Дантес, — вы его знаете?

— Нет, — ответил Вильфор, — верный слуга короля не знает
заговорщиков.

0103m

— Значит, это заговор? — спросил Дантес, который, почувствовав себя свободным, теперь забеспокоился в десять раз сильнее. — Однако я уже сказал
— Видите ли, сэр, я совершенно не знал содержания письма.

 — Да, но вы знали имя человека, которому оно было адресовано, — сказал Вильфор.

 — Я был вынужден прочитать адрес, чтобы знать, кому его передать.
 — Вы кому-нибудь показывали это письмо? — спросил Вильфор, бледнея ещё сильнее.

 — Никому, честное слово.

«Все в неведении относительно того, что вы являетесь носителем письма с острова Эльба, адресованного господину Нуартье?»

 «Все, кроме того, кто мне его передал».
 «И это было уже слишком, слишком много», — пробормотал Вильфор. Вильфор
лоб темнел все больше и больше, побелевшие губы и стиснутые зубы наполняли
Дантеса дурным предчувствием. Прочитав письмо, Вильфор закрыл
лицо руками.

“О, ” робко сказал Дантес, “ в чем дело?” Вильфор ничего не ответил.
но через несколько секунд поднял голову и
снова перечитал письмо.

“ И вы говорите, что не осведомлены о содержании этого письма?

“ Даю вам слово чести, сударь, “ сказал Дантес, - но в чем дело?
Вы больны. должен ли я позвать на помощь? — должен ли я позвать?

“ Нет, ” сказал Вильфор, поспешно вставая. - Оставайтесь на месте. Это для меня
— Здесь приказы отдаю я, а не ты.
— Месье, — гордо ответил Дантес, — я лишь хотел позвать на помощь для вас.
— Мне никто не нужен; это было временное недомогание. Займись собой; ответь мне.
Дантес ждал вопроса, но напрасно. Вильфор откинулся на спинку стула, провёл рукой по лбу, влажному от пота, и в третий раз прочёл письмо.

«О, если он знает, что здесь написано! — пробормотал он. — И что Нуартье — отец Вильфора, то я пропал!» И он устремил взгляд на
Эдмона, словно пытаясь проникнуть в его мысли.

— О, в этом невозможно усомниться, — внезапно воскликнул он.

 — Ради всего святого! — вскричал несчастный молодой человек. — Если вы сомневаетесь во мне, спросите меня, и я вам отвечу.
Вильфор сделал над собой усилие и заговорил тоном, который старался придать ему твёрдости:

 — Сэр, — сказал он, — я больше не могу, как надеялся, немедленно освободить вас. Прежде чем сделать это, я должен посоветоваться с судьёй. Что я чувствую, вы уже знаете.

«О, месье, — воскликнул Дантес, — вы были скорее другом, чем судьёй».

0105m



«Что ж, я вынужден задержать вас ещё на некоторое время, но я постараюсь сделать это
как можно короче. Главное обвинение против вас — это письмо, и вы видите...
— Вильфор подошёл к огню, бросил письмо в камин и подождал, пока оно полностью не сгорит.

— Видите, я его уничтожил?

— О, — воскликнул Дантес, — вы само добро.

— Послушайте, — продолжил Вильфор, — теперь вы можете доверять мне после того, что я сделал.

— О, прикажите, и я подчинюсь.

“Послушайте; я даю вам не приказ, а совет”.

“Говорите, и я последую вашему совету”.

“Я задержу вас до сегодняшнего вечера во Дворце правосудия. Следует
Если тебя будет допрашивать кто-то другой, скажи ему то же, что сказал мне, но не пророни ни слова об этом письме.

 — Я обещаю.  Казалось, что это Вильфор умоляет, а заключённый успокаивает его.

 — Видишь, — продолжил он, взглянув на решётку, где в пламени трепетали обрывки сгоревшей бумаги, — письмо уничтожено; ты и
Я один знаю о его существовании; поэтому, если вас спросят,
отрицайте всякую осведомлённость о нём — смело отрицайте, и вы спасены».

«Успокойтесь, я буду отрицать».

«Это было единственное письмо, которое у вас было?»

«Да».

«Поклянитесь».

«Я клянусь».

Вильфор позвонил. Вошёл полицейский агент. Вильфор прошептал ему что-то на ухо, и тот кивнул в ответ.

 «Следуй за ним», — сказал Вильфор Дантесу. Дантес отдал Вильфору честь и вышел. Едва дверь закрылась, как Вильфор в полуобморочном состоянии рухнул в кресло.

 «Увы, увы, — пробормотал он, — если бы сам прокурор был здесь…»
Марсель, я был на грани разорения. Это проклятое письмо разрушило бы все мои надежды. О, отец мой, неужели твоя прошлая карьера всегда будет мешать моим успехам? Внезапно его лицо озарилось.
улыбка играла на его плотно сжатых губах, а измученные глаза были устремлены в задумчивость.


“Этого хватит, - сказал он, - и на этом письме, которое могло бы разорить
меня, я сколочу состояние. Теперь за работу, которой я занимаюсь”. И после того, как
убедившись, что заключенный ушел, заместитель прокурора
поспешил в дом своей невесты.

0107m




 Глава 8. The Ch;teau d’If

Комиссар полиции, проходя по вестибюлю, сделал знак
двум жандармам, которые встали один справа от Дантеса, а другой
слева от него. Дверь , которая вела во Дворец правосудия
Дверь открылась, и они прошли по длинному мрачному коридору,
при виде которого содрогнулся бы даже самый смелый. Дворец правосудия
сообщался с тюрьмой — мрачным зданием, из зарешеченных окон которого
открывался вид на часовую башню Акко. После бесчисленных поворотов Дантес увидел дверь с железной калиткой. Комиссар взял железный молоток и трижды ударил в дверь.
Дантесу показалось, что каждый удар пришелся ему в сердце.  Дверь открылась, двое жандармов легонько подтолкнули его вперед, и дверь с грохотом захлопнулась.
звук позади него. Воздух, который он вдыхал, был уже не чистым, а спертым и зловонным — он был в тюрьме.

Его отвели в довольно опрятную комнату, но с решетками и засовами на окнах,
поэтому ее вид не слишком его встревожил; кроме того,
слова Вильфора, который, казалось, так сильно заинтересовался
им, все еще звучали в его ушах, как обещание свободы. Было четыре часа, когда
Дантеса поместили в эту комнату. Как мы уже говорили, было 1 марта.
Вскоре заключённый оказался в кромешной тьме.
Темнота обостряла его слух; при малейшем звуке он вскакивал
и поспешил к двери, убеждённый, что его вот-вот освободят,
но звук затих, и Дантес снова опустился на стул. Наконец,
около десяти часов, когда Дантес уже начал отчаиваться, в коридоре послышались шаги, в замке повернулся ключ, засов заскрипел, массивная дубовая дверь распахнулась, и в комнату хлынул свет от двух факелов.

При свете факелов Дантес увидел сверкающие сабли и карабины четверых
жандармов. Сначала он двинулся вперед, но остановился при виде этой
демонстрации силы.

“Вы пришли за мной?” - спросил он.

“Да”, - ответил жандарм.

“ По приказу заместителя прокурора?

“Полагаю, что так”. Уверенность в том, что они исходили от господина де Вильфора
рассеяла все опасения Дантеса; он спокойно приблизился и занял
место в центре эскорта. У дверей ждала карета,
кучер сидел на козлах, а рядом с ним сидел полицейский.

“Это карета для меня?” - спросил Дантес.

“Это для вас”, - ответил жандарм.

Дантес хотел что-то сказать, но почувствовал, что его толкают вперёд, и, не имея ни сил, ни желания сопротивляться, поднялся по ступенькам и в одно мгновение оказался внутри между двумя жандармами.
двое других заняли свои места напротив, и карета тяжело покатилась
по камням.

Узник посмотрел на окна—они были тертый; он изменился
его тюрьме, которая была передать ему, что он не знал, куда.
Через решетку, тем не менее, Дантес увидел, что они проезжают по
По улице Кессери, а затем по улице Сен-Лоран и улице Тарами к набережной
. Вскоре он увидел огни Консигнии.

Карета остановилась, офицер вышел, подошёл к караульному помещению,
вышла дюжина солдат и построилась в шеренгу; Дантес увидел
в свете фонарей на набережной отражались мушкеты.

«Неужели вся эта сила собрана из-за меня?» — подумал он.

Офицер открыл запертую дверь и, не говоря ни слова, ответил на вопрос Дантеса, потому что увидел между рядами солдат проход от кареты до порта. Двое жандармов, стоявших напротив него, спустились первыми, затем ему приказали сойти, и жандармы по обе стороны от него последовали его примеру.
Они направились к лодке, которую таможенник держал на цепи у причала.

Солдаты смотрели на Дантеса с тупым любопытством.
В одно мгновение его усадили на корме лодки между жандармами, а офицер занял место на носу. Лодку толкнули, и четыре крепких гребца быстро понесли её к Пилону.
По сигналу с лодки опустили цепь, закрывающую вход в порт, и через секунду они, как и предполагал Дантес, оказались во Фриуле, за пределами внутренней гавани.

 Первым чувством заключённого была радость от того, что он снова дышит чистым воздухом, ведь воздух — это свобода. Но вскоре он вздохнул с облегчением, потому что оказался перед Ла
Резерв, где он был так счастлив этим утром, теперь наполнялся доносящимся из открытых окон смехом и весельем бала. Дантес сложил руки, возвёл глаза к небу и горячо помолился.

0111m

Корабль продолжил свой путь. Они миновали мыс Тэт-де-Мор,
были уже у мыса Фаро и собирались обогнуть батарею. Этот манёвр был непонятен Дантесу.

«Куда вы меня везёте?» — спросил он.

«Скоро узнаешь».

«Но всё же…»

«Нам запрещено давать тебе какие-либо объяснения». Дантес, воспитанный в духе дисциплины, знал, что было бы абсурдно задавать вопросы
подчинённые, которым было запрещено отвечать; поэтому он хранил молчание.

 В его голове проносились самые смутные и безумные мысли. Лодка, на которой они плыли, не могла совершить долгое путешествие; за пределами гавани не было ни одного судна, стоящего на якоре; он подумал, что, возможно, они собираются оставить его где-то далеко. Он не был связан, и они не пытались надеть на него наручники; это казалось хорошим предзнаменованием. Кроме того, разве не сказал ему депутат, который был так добр к нему, что, если он не произнесёт страшное имя Нуартье, ему нечего опасаться?
Разве Вильфор не уничтожил в его присутствии роковое письмо, единственное доказательство его вины?

 Он молча ждал, пытаясь разглядеть что-то в темноте.

 Они оставили справа остров Ратонно, где стоял маяк, и теперь находились напротив мыса Каталан. Заключённому показалось, что он различает на берегу женскую фигуру, ведь именно там жила Мерседес. Почему же предчувствие не предупредило его?
Мерседес узнала, что её возлюбленный находится в трёхстах шагах от неё?

 Был виден только один огонёк, и Дантес понял, что он исходит от Мерседес
палаты. Merc;d;s единственный, кто не спит в целое поселение. А
громкий крик мог быть услышан ее. Но гордость удержала его, и он не
произносить его. Что бы подумали его охранники, если бы услышали, как он кричит как сумасшедший
?

Он молчал, не сводя глаз с огонька; лодка шла дальше,
но заключенный думал только о Мерседес. Промежуточное возвышение
земля скрывала свет. Дантес обернулся и увидел, что они вышли в море. Пока он был погружён в свои мысли, они убрали вёсла и подняли парус; теперь лодка двигалась по ветру.

Несмотря на отвращение, которое он испытывал к стражникам, Дантес повернулся к ближайшему жандарму и, взяв его за руку, сказал:
«Товарищ, — сказал он, — заклинаю тебя, как христианин и солдат,
скажи мне, куда мы идём. Я капитан Дантес, верный француз,
которого обвиняют в измене; скажи мне, куда ты меня ведёшь, и я
клянусь тебе честью, что приму свою судьбу».

Жандарм нерешительно посмотрел на своего напарника, который в ответ показал ему знак, означающий: «Не вижу ничего плохого в том, чтобы рассказать ему сейчас».
Жандарм ответил:

“Вы уроженец Марселя и моряк, и все же вы не знаете
куда направляетесь?”

“Клянусь честью, я понятия не имею”.

“Вы вообще ни о чем не догадываетесь?”

“ Ни в коем случае.

“ Это невозможно.

“ Клянусь тебе, это правда. Скажи мне, умоляю.

“ Но мой приказ.

“ Ваши приказы не запрещают вам сообщать мне то, что я должен знать, через десять
минут, через полчаса или час. Вы видите, я не могу сбежать, даже если бы
Я намеревался.

“Если только ты не слепой или никогда не был за пределами гавани, ты должен
знать”.

“Я не знаю”.

“Тогда оглянись”. Дантес встал и посмотрел вперед, когда увидел Райза.
в сотне ярдов от него возвышалась мрачная скала, на которой стоит замок Иф. Эта угрюмая крепость, которая вот уже более трёхсот лет служит пищей для множества диких легенд, показалась Дантесу эшафотом для преступника.

«Замок Иф? — воскликнул он. — Зачем мы туда идём?»

Жандарм улыбнулся.

— Я не собираюсь сидеть там в тюрьме, — сказал Дантес. — Это место только для политических заключённых. Я не совершал никакого преступления. Есть ли в замке Иф судьи или магистраты?


— Там есть только, — сказал жандарм, — комендант, гарнизон, надзиратели,
и хорошие толстые стены. Ну же, ну же, не смотри так удивлённо, а то я подумаю, что ты смеёшься надо мной в ответ на мою доброту.

 Дантес сжал руку жандарма так, словно хотел её сломать.

 — Значит, ты думаешь, — сказал он, — что меня везут в замок Иф, чтобы там заточить?

 — Вполне вероятно; но нет нужды так сильно сжимать руку.

«Без всякого расследования, без соблюдения формальностей?»

 «Все формальности соблюдены, расследование уже проведено».
«И это несмотря на обещания господина де Вильфора?»

— Я не знаю, что вам обещал господин де Вильфор, — сказал жандарм,
— но я знаю, что мы везём вас в замок Иф. Но что вы делаете?
Помогите, товарищи, помогите!

 Быстрым движением, которое заметил наметанный глаз жандарма,
Дантес рванулся вперёд, чтобы броситься в море; но четыре сильные руки схватили его, как только его ноги оторвались от дна лодки. Он
откинулся назад, ругаясь от ярости.

 «Хорошо! — сказал жандарм, поставив колено ему на грудь. — Вот как ты держишь слово, моряк! Верь джентльменам с мягким голосом»
ещё раз! Слушай, друг мой, я не подчинился первому приказу, но не подчинюсь и второму; и если ты пошевелишься, я вышибу тебе мозги.
 И он направил карабин на Дантеса, который почувствовал у виска дуло.

 На мгновение ему пришла в голову мысль оказать сопротивление и таким образом покончить с неожиданным злом, постигшим его. Но он вспомнил о М.
Обещание де Вильфора; и, кроме того, смерть в лодке от руки жандарма казалась слишком ужасной. Он оставался неподвижным, но скрежетал зубами и в ярости заламывал руки.

В этот момент лодка с сильным толчком причалила. Один из
матросов спрыгнул на берег, заскрипел канат, проходящий через блок,
и Дантес догадался, что они прибыли в пункт назначения и что
они швартуют лодку.

Стражники, схватив его за руки и воротник, заставили его подняться и потащили к ступеням, ведущим к воротам крепости.
Полицейский с мушкетом со штыком наперевес шёл следом.


Дантес не сопротивлялся; он был как во сне; он видел солдат, выстроившихся на набережной; он смутно осознавал, что происходит.
Он поднимался по лестнице; он помнил, что прошёл через дверь и что дверь закрылась за ним; но всё это было как в тумане. Он даже не видел океана, этого ужасного препятствия на пути к свободе, на которое заключённые смотрят с полным отчаянием.

 Они остановились на минуту, и он попытался собраться с мыслями. Он огляделся: он был во дворе, окружённом высокими стенами;
он услышал размеренные шаги часовых, и когда они прошли мимо него, он увидел, как блестят стволы их мушкетов.

Они ждали более десяти минут. Убедившись, что Дантесу не удалось сбежать,
жандармы отпустили его. Казалось, они ждали приказов. Приказы
поступили.

“Где заключенный?” - раздался голос.

“Здесь”, - ответили жандармы.

“Пусть он следует за мной; я отведу его в камеру”.

“ Вперед! ” скомандовали жандармы, подталкивая Дантеса вперед.

Заключённый последовал за своим проводником, который привёл его в комнату, расположенную почти под землёй. Голые и зловонные стены, казалось, были пропитаны слезами. Лампа, стоявшая на табурете, тускло освещала помещение и позволяла Дантесу разглядеть своего проводника — тюремного надзирателя.
плохо одетый и угрюмый.

0113m

«Вот твоя комната на сегодня, — сказал он. — Уже поздно, и
губернатор спит. Завтра, возможно, он сможет тебя сменить. А
пока у тебя есть хлеб, вода и свежая солома — всё, чего может желать заключённый. Спокойной ночи». И не успел Дантес открыть рот — не успел он заметить, куда тюремщик положил хлеб или воду, — не успел он взглянуть в угол, где лежала солома, — как тюремщик исчез, забрав с собой лампу и закрыв дверь.
В памяти заключённого осталось лишь смутное отражение
Капли стекали по стенам его темницы.

 Дантес был один в темноте и тишине — такой же холодный, как тени, которые, как ему казалось, дышали на его пылающий лоб. С первыми лучами солнца вернулся тюремщик с приказом оставить Дантеса в покое. Он нашёл узника в той же позе, словно приросшего к месту, с опухшими от слёз глазами. Он провёл ночь стоя, без сна. В
тюремщик дополнительно; Дантес, казалось, не воспринимают его. Он тронул его
плечо. Эдмонд начал.

“Разве ты не спал?” - сказал тюремщик.

“Я не знаю”, - ответил Дантес. Тюремщик вытаращил глаза.

— Ты голоден? — продолжил он.

— Я не знаю.

— Ты чего-нибудь хочешь?

— Я хочу увидеть губернатора.

Тюремщик пожал плечами и вышел из камеры.

Дантес проводил его взглядом и протянул руки к открытой двери, но дверь закрылась. Все его чувства вырвались наружу; он бросился на землю, горько рыдая и спрашивая себя, какое преступление он совершил, чтобы быть так наказанным.

 Так прошёл весь день; он почти не притрагивался к еде, а ходил взад-вперёд по камере, как дикий зверь в клетке.  Одна мысль не давала ему покоя
Его мучила мысль о том, что во время путешествия сюда он сидел так неподвижно, в то время как мог бы дюжину раз броситься в море и, благодаря своим способностям к плаванию, которыми он славился, добраться до берега, спрятаться там до прибытия генуэзского или испанского судна и сбежать в Испанию или Италию, где к нему могли бы присоединиться Мерседес и его отец. Он не боялся за свою жизнь — хорошим морякам везде рады. Он говорил по-итальянски, как тосканец, и по-испански, как кастилец. Он был бы свободен и счастлив с Мерседес и
его отца, в то время как сам он был заточен в замке Иф, этой неприступной крепости, не зная о дальнейшей судьбе своего отца и Мерседеса; и всё это из-за того, что он поверил обещаниям Вильфора.
 Эта мысль сводила с ума, и Дантес в ярости бросился на солому. На следующее утро в тот же час тюремщик пришёл снова.

 «Ну что, — сказал тюремщик, — сегодня ты более благоразумен?» Дантес ничего не ответил.

 «Ну же, взбодрись; я могу тебе чем-нибудь помочь?»

 «Я хочу увидеться с губернатором».

 «Я уже говорил тебе, что это невозможно».

 «Почему?»

«Потому что это противоречит тюремным правилам, и заключённые не должны даже просить об этом».
«А что разрешено?»

«Более вкусная еда, если вы за неё платите, книги и прогулки».

«Мне не нужны книги, я доволен своей едой и не хочу гулять.
Но я хочу увидеть начальника тюрьмы».

«Если вы будете беспокоить меня, повторяя одно и то же, я больше не буду приносить вам еду».

— Что ж, — сказал Эдмон, — если ты этого не сделаешь, я умру от голода — вот и всё.


По его тону тюремщик понял, что он был бы рад умереть; а поскольку каждый заключённый приносит тюремщику десять су в день, он ответил более
приглушенный тон.

“То, о чем ты просишь, невозможно; но если ты будешь хорошо себя вести, тебе позволят
гулять, и однажды ты встретишься с губернатором, и
если он решит ответить, это его дело”.

“Но, ” спросил Дантес, “ сколько мне придется ждать?”

“Ах, месяц — шесть месяцев— год”.

“Это слишком долгий срок. Я хочу видеть его немедленно.

“Ах, - сказал тюремщик, - не размышляй всегда о том, что невозможно, иначе
ты сойдешь с ума через две недели”.

“Ты так думаешь?”

“Да; у нас здесь есть пример; это было из-за того, что мы всегда предлагали миллион
«Он заплатил губернатору столько франков за свою свободу, что один аббат, который был в этой комнате до вас, сошёл с ума».

0119m



«Как давно он ушёл?»

«Два года назад».

«Значит, его освободили?»

«Нет, его посадили в темницу».

«Послушайте!» — сказал Дантес. — Я не аббат и не сумасшедший; может быть, я им стану, но сейчас, к сожалению, нет. Я сделаю вам другое предложение.

 — Какое?

 — Я не предлагаю вам миллион, потому что у меня его нет; но я дам вам сто крон, если при первой же поездке в Марсель вы разыщете в «Каталонцах» молодую девушку по имени Мерседес и дадите ей две
строчки от меня”.

0120m



“ Если я возьму их и меня разоблачат, я потеряю свое место, которое
стоит две тысячи франков в год; так что я был бы большим дураком, если бы
пошел на такой риск ради трехсот.

“Хорошо, ” сказал Дантес, “ запомните это; если вы отказываетесь хотя бы рассказать
Мерседес, я здесь, и однажды я спрячусь за дверью, а когда ты войдёшь, я вышибу тебе мозги этим табуретом.


— Угрозы! — воскликнул тюремщик, отступая и принимая оборонительную позицию. — Ты точно сходишь с ума.  Аббат начинал так же, как ты, и через три дня ты будешь таким же, как он, — достаточно безумным, чтобы тебя связать. Но
к счастью, здесь есть темницы».

 Дантес крутанул табурет вокруг своей головы.

 «Хорошо, хорошо, — сказал тюремщик, — хорошо, раз ты так хочешь. Я пошлю за начальником».

 «Очень хорошо, — ответил Дантес, бросив табурет и усевшись на него, как будто он и впрямь сошёл с ума. Тюремщик вышел и тут же вернулся с капралом и четырьмя солдатами.

— По приказу губернатора, — сказал он, — отведите заключённого на нижний ярус.


 — Значит, в темницу, — сказал капрал.

 — Да, мы должны поместить безумца к безумцам.  Солдаты схватили
Дантес безропотно последовал за ним.

 Он спустился на пятнадцать ступеней, и дверь в темницу открылась, и его втолкнули внутрь. Дверь закрылась, и Дантес, вытянув руки, пошёл вперёд, пока не коснулся стены; затем он сел в углу и стал ждать, пока глаза привыкнут к темноте. Тюремщик был прав; Дантесу не хватало совсем немногого, чтобы окончательно сойти с ума.



 Глава 9. Вечер помолвки

Вильфор, как мы уже говорили, поспешил вернуться к мадам де
Сен-Меран на площадь Гран-Кур и, войдя в дом,
обнаружил, что гости, которых он оставил на столе были кофе в
салон. Рене, со всей остальной компании, встревоженно
в ожидании его, и его вход последовал ахнули.

“Ну, Обезглавливатель, Страж государства, Роялист, Брут, в чем дело?
- в чем дело?” - спросил один. “Говори”.

“Неужели нам угрожает новое царство террора?” - спросил другой.

— Неужели корсиканский людоед вырвался на свободу? — воскликнул третий.

 — Маркиза, — сказал Вильфор, подходя к своей будущей теще, — прошу у вас прощения за то, что покинул вас. Окажет ли мне маркиз честь, если
несколько минут для приватного разговора?»

«Ах, значит, дело действительно серьёзное?» — спросил маркиз, заметив тень на лице Вильфора.

«Настолько серьёзное, что я вынужден покинуть вас на несколько дней. Так что, — добавил он, поворачиваясь к Рене, — судите сами, важно это или нет».

«Вы собираетесь нас покинуть?» — воскликнула Рене, не в силах скрыть свои эмоции при этом неожиданном известии.

— Увы, — ответил Вильфор, — я должен!

 — Куда же вы направляетесь? — спросила маркиза.

 — Это, мадам, служебная тайна; но если у вас есть какие-нибудь поручения
Что касается Парижа, то мой друг собирается туда сегодня вечером и с радостью возьмёт их с собой. Гости переглянулись.

 — Вы хотите поговорить со мной наедине? — спросил маркиз.

 — Да, пожалуйста, пойдёмте в библиотеку. Маркиз взял его под руку, и они вышли из гостиной.

 — Ну, — спросил он, как только они остались наедине, — что случилось?

— Дело чрезвычайной важности, требующее моего немедленного присутствия в Париже. А теперь, маркиз, простите за бестактность, но есть ли у вас земельная собственность?


— Всё моё состояние в деньгах: семьсот или восемьсот тысяч франков.

— Тогда продавайте — продавайте, маркиз, иначе вы всё потеряете.

0123m

— Но как я могу продать здесь?

— У вас ведь есть брокер, не так ли?

— Да.

— Тогда дайте мне его адрес и скажите, чтобы он продавал без промедления. Возможно, я уже опоздал.

— Чёрт возьми, ты прав! — ответил маркиз. — Тогда не будем терять времени!

 И, сев, он написал письмо своему брокеру, приказав ему продать акции по рыночной цене.


— Ну что ж, — сказал Вильфор, кладя письмо в бумажник, — мне нужно ещё одно!


— Кому?

 — Королю.

 — Королю?

 — Да.

«Я не осмеливаюсь писать его величеству».

 «Я не прошу вас писать его величеству, но прошу господина де Сальвье сделать это. Мне нужно письмо, которое позволит мне предстать перед королем без всех этих формальностей, связанных с просьбой об аудиенции; это привело бы к потере драгоценного времени».

“Но адреса себе хранителя печати, он имеет право
входа в Тюильри, и вы можете приобрести аудиторию в любое время
день или ночь”.

“Несомненно; но нет повода, чтобы разделить почести моей
обнаружение с ним. Хранитель не оставит меня в фоновом режиме, и
забери всю славу себе. Говорю тебе, маркиз, я разбогатею.
если только я доберусь до Тюильри первым, король не забудет.
услугу, которую я ему оказываю.

“ В таком случае иди и готовься. Я позвоню Сальвье и попрошу его написать
письмо.

“ Как можно быстрее, мне нужно быть в дороге через четверть
часа.

“ Скажи своему кучеру, чтобы остановился у дверей.

“ Вы передадите мои извинения маркизе и мадемуазель Рене,
которых я покидаю в такой день с большим сожалением.

“ Вы найдете их обоих здесь и сможете попрощаться лично.

— Тысяча благодарностей — а теперь за письмо.

 Маркиз позвонил, вошёл слуга.

 — Передайте графу де Сальвье, что я хотел бы его видеть.
 — А теперь идите, — сказал маркиз.

 — Я отлучусь всего на несколько минут.

Вильфор поспешно вышел из квартиры, но, сообразив, что вида бегущего по улицам заместителя прокурора будет достаточно, чтобы привести в смятение весь город, он пошёл своей обычной походкой.
У своей двери он заметил в тени фигуру, которая, казалось, ждала его.
Это была Мерседес, которая, не получив никаких известий о своём возлюбленном, пришла незаметно, чтобы узнать, что с ним.

Когда Вильфор приблизился, она подошла и встала перед ним. Дантес
говорил о Мерседес, и Вильфор сразу узнал ее. Ее красота
и высокая осанка удивили его, и когда она спросила, что стало
с ее возлюбленным, ему показалось, что она судья, а он
обвиняемый.

“ Молодой человек, о котором вы говорите, ” отрывисто сказал Вильфор, - великий
преступник, и я ничего не могу для него сделать, мадемуазель. Мерседес расплакалась и, когда Вильфор попытался пройти мимо неё, снова обратилась к нему.

 «Но хотя бы скажите мне, где он, чтобы я могла узнать, жив он или мёртв», — сказала она.





— Я не знаю; он больше не в моей власти, — ответил Вильфор.

 Желая положить конец разговору, он отодвинул её и закрыл дверь, словно желая отгородиться от мучившей его боли. Но угрызения совести так просто не изгонишь; подобно раненому герою Вергилия, он носил стрелу в своей ране.
Войдя в гостиную, Вильфор вздохнул так, что это было почти всхлипом, и опустился в кресло.

И тогда его сердце пронзили первые муки бесконечной агонии.
Человек, которым он пожертвовал ради своих амбиций, невинная жертва, принесённая на алтарь отцовских ошибок, предстал перед ним бледным и грозным.
Он вёл за руку свою наречённую невесту и нёс с собой раскаяние,
не такое, каким его представляли древние, яростное и ужасное, а то медленное
и всепоглощающее страдание, муки которого усиливаются с каждым часом вплоть до
самого момента смерти. Затем он на мгновение замешкался. Он часто призывал к смертной казни для преступников, и благодаря его неотразимому красноречию они были осуждены.
Однако ни малейшая тень раскаяния не омрачала чело Вильфора, потому что они были виновны. По крайней мере, он так считал. Но вот перед ним был невиновный человек, которого
счастье, которое он разрушил. В данном случае он был не судьёй, а палачом.

 Размышляя об этом, он почувствовал то, что мы описали и что до сих пор было ему незнакомо: в его груди возникло ощущение, наполнившее его смутным предчувствием. Именно поэтому раненый человек инстинктивно вздрагивает, когда к его ране приближается палец, пока она не заживёт.
Но рана Вильфора была из тех, что никогда не заживают, а если и заживают, то только для того, чтобы снова открыться и причинить ещё больше боли.  Если бы в этот момент в его ушах прозвучал нежный голос Рене, умоляющий о пощаде, или
Прекрасная Мерседес вошла и сказала: «Именем Бога, заклинаю вас, верните мне моего жениха». Его холодные и дрожащие руки уже были готовы подписать его освобождение, но ни один звук не нарушил тишину в комнате, и дверь открыл только камердинер Вильфора, который пришёл сообщить, что дорожная карета готова.

Вильфор поднялся, или, скорее, вскочил со стула, поспешно выдвинул один из ящиков своего стола, высыпал в карман всё его содержимое — золото, — на мгновение застыл, прижав руку к голове, и
Он пробормотал что-то невнятное, а затем, заметив, что слуга накинул ему на плечи плащ, вскочил в карету и приказал кучеру ехать к господину де Сен-Мерану.
Несчастный Дантес был обречён.

 Как и обещал маркиз, Вильфор застал маркизу и Рене в ожидании. Он вздрогнул, увидев Рене, потому что ему показалось, что она снова собирается просить за Дантеса. Увы, её чувства были сугубо личными: она думала только об отъезде Вильфора.

Она любила Вильфора, а он бросил её в тот момент, когда собирался
стать ее мужем. Вильфор не знал, когда он должен вернуться, и
Рене, далекая от того, чтобы умолять за Дантеса, ненавидела человека, чье преступление
разлучило ее с возлюбленным.

0127m



А что же Мерседес? Она встретила Фернана на углу
Улицы Лож; она вернулась к каталонцам и в отчаянии
бросилась на свое ложе. Фернан, опустившись на колени рядом с ней, взял её за руку и покрыл её поцелуями, которых Мерседес даже не почувствовала.
Так она провела всю ночь. Лампа погасла из-за нехватки масла, но она не обратила внимания на темноту. Наступил рассвет, но она не знала, что это так
день. От горя она не замечала ничего, кроме одного — Эдмона.

«А, это ты», — сказала она наконец, повернувшись к Фернану.

«Я не отходил от тебя со вчерашнего дня», — с грустью ответил Фернан.

Господин Моррель не собирался сдаваться. Он узнал, что
Дантеса посадили в тюрьму, и он обратился ко всем своим друзьям и влиятельным людям города.
Но уже распространился слух, что Дантес был арестован как агент бонапартистов.
И поскольку самые оптимистично настроенные люди считали, что Наполеон попытается вернуться на трон
Поскольку это было невозможно, он не получил ничего, кроме отказа, и в отчаянии вернулся домой, заявив, что дело серьёзное и что больше ничего нельзя сделать.

 Кадрусс тоже был встревожен и обеспокоен, но вместо того, чтобы, как господин Моррель, помочь Дантесу, он заперся с двумя бутылками бренди из чёрной смородины в надежде заглушить тоску. Но у него ничего не вышло, и он так напился, что не мог больше ничего принести, но при этом не настолько опьянел, чтобы забыть о случившемся.
Уперев локти в стол, он сидел между двумя пустыми бутылками, а вокруг него кружили призраки
Они танцевали в свете непогашенной свечи — призраки, подобные тем, что Гофман рассыпает по своим пропитанным пуншем страницам, словно чёрную фантастическую пыль.

 Данглар был доволен и счастлив — он избавился от врага и обеспечил себе безопасное положение на «Фараоне». Данглар был одним из тех людей, которые рождаются с пером за ухом и чернильницей вместо сердца. Всё, что он делал, было умножением или вычитанием. Жизнь человека
имела для него гораздо меньшую ценность, чем число, особенно когда, отняв её, он мог увеличить сумму своих желаний.
Он лёг спать в обычное время и спокойно уснул.

Вильфор, получив письмо от господина де Сальвьё, обнял
Рене, поцеловал руку маркизы и пожал руку маркизу, после чего отправился в Париж по Эксской дороге.

Старый Дантес умирал от беспокойства, не зная, что стало с Эдмоном.
Но мы прекрасно знаем, что стало с Эдмоном.



 Глава 10. Королевский гардероб в Тюильри
Мы покинем Вильфор по дороге в Париж, отправимся в путь — благодаря утроенным сборам — со всей возможной скоростью и, миновав две или три квартиры, войдём в Тюильри в маленькую комнату со сводчатым потолком
Это окно, столь известное тем, что оно было любимым кабинетом Наполеона и Людовика XVIII, а теперь и Луи-Филиппа.

 Там, за ореховым столом, который он привёз с собой из
Хартвелл, к которому он питал особую привязанность из-за одной из тех причуд, которые нередки у великих людей, был королём Людовиком XVIII.
Он небрежно слушал человека лет пятидесяти или пятидесяти двух, с
седыми волосами, аристократической осанкой и в чрезвычайно
благородном костюме, и в то же время делал пометки на полях в довольно
неточном, но пользующемся большим спросом издании Горация, выпущенном Грифиусом.
я многим обязан проницательным замечаниям философа-монарха.


— Вы говорите, сэр... — сказал король.


— Что я крайне встревожен, сир.


— Неужели вам явилось видение о семи тучных и семи тощих коровах?

— Нет, сир, ведь это означало бы для нас семь лет изобилия и семь лет нужды.
А при таком дальновидном короле, как ваше величество, нужды бояться не стоит.

 — Тогда чего же ты опасаешься, мой дорогой Блакас?

 — Сир, у меня есть все основания полагать, что на юге назревает буря.

— Что ж, мой дорогой герцог, — ответил Людовик XVIII, — думаю, вы ошибаетесь.
Я точно знаю, что в том направлении, наоборот, стоит прекрасная погода.
 Людовик XVIII был способным человеком и
 любил приятные шутки.

“Сир, ” продолжал г-н де Блакас, “ хотя бы для того, чтобы успокоить верного
слугу, не пошлет ли ваше величество в Лангедок, Прованс и Дофине,
верные люди, кто доставит вам достоверный отчет о настроениях в этих трех провинциях?
”

“_Canimus surdis_”, - ответил король, продолжая комментарии в своем "
Гораций.

— Сир, — ответил придворный, смеясь, чтобы показать, что он понял цитату, — ваше величество, возможно, совершенно правы, полагаясь на добрые чувства французов, но, боюсь, я не так уж неправ, опасаясь какой-нибудь отчаянной попытки.

 — Кем?

 — Бонапартом или, по крайней мере, его сторонниками.

 — Мой дорогой Блакас, — сказал король, — своими тревогами вы мешаете мне работать.

— А вы, сударь, мешаете мне спать, охраняя меня.

 — Погодите, мой дорогой сэр, погодите минутку, у меня есть такая восхитительная заметка о _Pastor quum traheret_ — погодите, и я вас потом выслушаю.

Последовала короткая пауза, во время которой Людовик XVIII. написал самым мелким почерком ещё одну пометку на полях своего «Горация», а затем,
посмотрев на герцога с видом человека, который думает, что у него есть собственная идея, в то время как он всего лишь комментирует идею другого, сказал:

«Продолжайте, мой дорогой герцог, продолжайте — я слушаю».

«Сир», — сказал Блакас, который на мгновение понадеялся, что ему удастся пожертвовать
Вильфор ради собственной выгоды: «Я вынужден сообщить вам, что это не просто беспочвенные слухи, которые так меня беспокоят. Это
«Серьёзный человек, заслуживающий моего полного доверия, которому я поручил присматривать за югом» (герцог запнулся, произнося эти слова), «прибыл с почтой и сообщил мне, что королю угрожает большая опасность, и я поспешил к вам, сир».

«_Mala ducis avi domum_», — продолжил Людовик XVIII, продолжая делать пометки.

«Ваше величество желает, чтобы я сменил тему?»

— Ни в коем случае, мой дорогой герцог, но просто протяните руку.

 — Какую?

 — Любую, какую пожелаете, — вон ту, слева.
 — Сюда, сир?

 — Я говорю вам — налево, а вы смотрите направо; я имею в виду на меня
слева — да, там. Вы найдёте вчерашний отчёт министра полиции. Но вот и сам господин Дандре; — и господин Дандре, которого представил камергер, вошёл.

— Входите, — сказал Людовик XVIII, сдерживая улыбку, — входите, барон, и расскажите герцогу всё, что вам известно, — последние новости о господине де Бонапарте. Не скрывайте ничего, даже самого серьёзного. Давайте посмотрим: остров Эльба — это вулкан, и мы можем ожидать, что оттуда вырвется пылающая и яростная война — _bella, horrida bella_

.
Господин Дандре почтительно облокотился на спинку стула и сказал:

— Ваше величество ознакомилось со вчерашним докладом?

 — Да, да; но скажите самому герцогу, который ничего не может найти, о чём этот доклад — расскажите ему подробно, что узурпатор делает на своём островке.


 — Месье, — сказал барон герцогу, — все слуги его величества должны одобрить последние сведения, которые мы получили с острова Эльба. Бонапарт——

М. Дандре посмотрел на Людовика XVIII, который, занятый написанием записки, даже не поднял головы.
«Бонапарт, — продолжил барон, — смертельно устал и целыми днями наблюдает за работой своих шахтёров в Порто-Лонгоне».

— И чешется для развлечения, — добавил король.

 — Чешется? — переспросил герцог. — Что имеет в виду ваше величество?

 — Да, действительно, мой дорогой герцог. Вы забыли, что этот великий человек, этот герой, этот полубог страдает от кожного недуга, который мучает его до смерти, — _пруриго_?

— И, более того, мой дорогой герцог, — продолжил министр полиции, — мы почти уверены, что очень скоро узурпатор сойдёт с ума.


 — Сойдёт с ума?

 — Будет бредить; его рассудок слабеет.  Иногда он горько плачет,
иногда громко смеётся, а иногда часами сидит без движения.
на берегу моря, бросая камни в воду и когда кремень делает
утка и селезень пять или шесть раз, он, кажется, радовался, как если бы он
приобрел еще Маренго или Аустерлице. Теперь вы должны согласиться, что
это несомненные симптомы безумия ”.

— Или мудрости, мой дорогой барон, или мудрости, — смеясь, сказал Людовик XVIII.
— Величайшие полководцы древности развлекались тем, что бросали камешки в океан.
Посмотрите жизнеописание Сципиона Африканского

 у Плутарха.
Месье де Блакас глубоко задумался, выбирая между уверенным в себе монархом и правдивым министром. Вильфор не стал раскрывать все карты.
держите в секрете, чтобы никто не воспользовался плодами вашего открытия

«Ну, ну, Дандре, — сказал Людовик XVIII, — Блакас ещё не убеждён; давайте тогда перейдём к обращению узурпатора». Министр полиции поклонился.

«Обращение узурпатора!» — пробормотал герцог, глядя на короля и Дандре, которые говорили попеременно, как пастухи у Вергилия. “Узурпатор
обратился!”

“Решительно, мой дорогой герцог”.

“Каким образом обратился?”

“К добрым принципам. Расскажите ему все об этом, барон.”

“Что ж, так оно и есть”, - сказал священник с самым серьезным видом
в мире: «Наполеон недавно проводил смотр, и, когда двое или трое его
бывших ветеранов выразили желание вернуться во Францию, он отпустил
их и призвал «служить доброму королю». Это были его собственные
слова, в этом я уверен».

 «Ну что, Блакас, что ты об этом думаешь?» —
торжествующе спросил король, на мгновение оторвавшись от чтения объёмного
комментария.

«Я говорю, сир, что либо министр полиции сильно заблуждается, либо я сам заблуждаюсь.
А поскольку министр полиции не может заблуждаться, ведь он отвечает за безопасность и честь вашего величества, то, скорее всего,
что я в заблуждении. Однако, сэр, если я могу посоветовать, Ваше Величество
допросить лицо, о котором я говорил вам, и я буду призывать свой
Величество оказать ему эту честь”.

“ Охотно, герцог; под вашим покровительством я приму любого человека.
вам угодно, но вы не должны ожидать от меня излишней доверчивости. Господин барон,
Вы любого доклада, более поздние, чем это от 20-го февраля, и это
уже 3-го марта?”

«Нет, сир, но я ежечасно ожидаю его; возможно, оно пришло после того, как я покинул свой кабинет».

«Идите туда, и если его там нет — ну что ж, — продолжил Людовик XVIII. —
— Придумайте что-нибудь, это ведь обычный способ, не так ли? — и король шутливо рассмеялся.


 — О, сир, — ответил министр, — нам не нужно ничего придумывать.
 Каждый день наши столы ломятся от подробнейших доносов,
поступающих от множества людей, которые надеются на какую-то благодарность за услуги, которые они пытаются оказать, но не могут.
Они полагаются на удачу и надеются, что какое-то неожиданное событие каким-то образом оправдает их ожидания.

— Что ж, сэр, идите, — сказал Людовик XVIII, — и помните, что я жду вас.
— Я только схожу и вернусь, сир; я буду через десять минут.

“А я, сир, ” сказал г-н де Блакас, “ пойду и найду своего посыльного”.

“Подождите, сударь, подождите”, - сказал Людовик XVIII. “В самом деле, господин де Блакас, я должен
изменить ваш герб; Я дам вам орла с
распростертыми крыльями, держащего в когтях добычу, которая тщетно пытается
побег и ношение этого устройства — _Tenax_.”

0133м



— Сир, я слушаю, — сказал де Блакас, нетерпеливо грызя ногти.

 — Я хотел бы посоветоваться с вами по поводу этого отрывка: «_Molli fugiens anhelitu_,» — вы знаете, что это отсылка к оленю, убегающему от волка. Разве вы не спортсмен и не великий охотник на волков? Ну, тогда что вы думаете о _molli
anhelitu_?”

“Восхитительно, сир; но мой гонец похож на того оленя, о котором вы говорите, потому что он преодолел двести двадцать лье всего за три дня”.

“Это требует больших усилий и напряжения, мой дорогой герцог, в то время как у нас есть телеграф, который передаёт сообщения за три-четыре часа, и при этом никто не задыхается”.

— Ах, сир, вы слишком плохо вознаграждаете этого бедного молодого человека, который проделал такой долгий путь и с таким рвением, чтобы предоставить вашему величеству полезную информацию. Хотя бы ради господина де Сальвье, который его рекомендует
Я умоляю ваше величество принять его благосклонно».
«Господин де Сальвье, камергер моего брата?»

«Да, сир».

«Он в Марселе».

«И пишет мне оттуда».

«Он говорит вам об этом заговоре?»

«Нет, но он настоятельно рекомендует господина де Вильфора и просит меня представить его вашему величеству».

“ Господин де Вильфор! ” воскликнул король. “ Посланника зовут господин де
Вильфор?

“ Да, сир.

“ И он родом из Марселя?

“Лично”.

“Почему вы сразу не назвали его имени?” - ответил король, выдавая себя.
"Сир, я думал, что его имя неизвестно вашему величеству".

“Сир, я думал, что его имя неизвестно вашему величеству”.

— Нет, нет, Блакас, он человек с сильным и возвышенным умом, к тому же амбициозный, и, _пардон!_ вы знаете имя его отца!

 — Его отца?

 — Да, Нуартье.

 — Нуартье-жирондист? Нуартье-сенатор?

 — Он самый.

 — И ваше величество наняло сына такого человека?

“ Блакас, друг мой, ты мало что понимаешь. Я говорил тебе.
Вильфор был честолюбив, и ради достижения этой цели Вильфор был готов
пожертвовать всем, даже своим отцом.

“ Тогда, сир, могу я представить его?

“ Сию минуту, герцог! Где он?

“ Ждет внизу, в моей карете.

“ Немедленно найдите его.

— Я спешу сделать это.

 Герцог покинул королевские покои с проворством молодого человека; его искренняя приверженность трону вновь вернула ему молодость.  Людовик XVIII.  остался один и, переведя взгляд на полуоткрытую книгу Горация, пробормотал:

 «_Justum et tenacem propositi virum_».

Месье де Блакас вернулся так же быстро, как и ушёл, но в передней ему пришлось апеллировать к королевской власти.
 Пыльное облачение Виллефора, его костюм, сшитый не по придворному фасону,
вызвали сочувствие у месье де Брезе, который был крайне удивлён
обнаружив, что этот молодой человек имел наглость предстать перед королем
в таком наряде. Герцог, однако, преодолел все трудности одним
словом — приказом его величества; и, несмотря на протесты, которые делал
церемониймейстер в защиту своей должности и принципов,
Был представлен Вильфор.

Король сидел на том же месте, где герцог его оставил. Открыв дверь, Вильфор оказался лицом к лицу с королём, и первым побуждением молодого судьи было остановиться.


— Входите, господин де Вильфор, — сказал король, — входите.

Вильфор поклонился и, сделав несколько шагов, остановился в ожидании, пока король
заговорит с ним.

«Господин де Вильфор, — сказал Людовик XVIII, — герцог де Блакас уверяет меня, что у вас есть интересная информация, которой вы хотели бы поделиться».

«Сир, герцог прав, и я полагаю, что ваше величество сочтет эту информацию не менее важной».

0137m



— Прежде всего, сэр, скажите, насколько, по вашему мнению, плохи эти новости?


 — Сир, я считаю, что они крайне срочные, но, судя по тому, с какой скоростью я их доставил, они не являются непоправимыми.

— Говорите, пожалуйста, подробнее, сэр, — сказал король, который начал поддаваться эмоциям, отразившимся на лице Блакаса и повлиявшим на голос Вильфора. — Говорите, сэр, и, пожалуйста, начните с самого начала. Я люблю порядок во всём.

— Сир, — сказал Вильфор, — я буду верен вашему величеству.
Но я должен просить у вас прощения, если из-за моего волнения в моей речи проявятся неясности.
Взглянув на короля после этого сдержанного и тонкого вступления, Вильфор убедился в благосклонности своего августейшего слушателя и продолжил:

«Сир, я прибыл в Париж так быстро, как только мог, чтобы сообщить вашему величеству, что при исполнении своих обязанностей я обнаружил не какой-то заурядный и незначительный заговор, какие каждый день плетутся в низах общества и в армии, а настоящий заговор — бурю, которая угрожает не меньше, чем трону вашего величества. Сир, узурпатор вооружает три корабля, он вынашивает какой-то план, который, каким бы безумным он ни был, всё же, возможно, ужасен». В этот момент он, должно быть, покинул Эльбу и отправился туда, куда я не знаю, но наверняка для того, чтобы попытаться высадиться
либо в Неаполе, либо на побережье Тосканы, либо, возможно, на берегах Франции. Вашему величеству хорошо известно, что правитель острова Эльба поддерживает отношения с Италией и Францией?


— Да, сэр, — взволнованно ответил король. — И недавно мы получили информацию о том, что бонапартистские клубы проводили собрания на улице Сен-Жак. Но продолжайте, прошу вас. Как вы узнали эти подробности?

«Сир, это результаты расследования, которое я провёл в отношении
одного марсельца, за которым я некоторое время следил и которого арестовал
в день моего отъезда. Этот человек, моряк с буйным нравом, которого я подозревал в бонапартизме, тайно побывал на острове Эльба. Там он видел великого маршала, который поручил ему передать устное послание одному бонапартисту в Париже, чьё имя я не смог у него выяснить; но эта миссия заключалась в том, чтобы подготовить умы людей к возвращению (это говорит сам человек, сир), — возвращению, которое скоро произойдёт.

 — И где этот человек?

«В тюрьме, сир».

«И вы считаете, что дело серьёзное?»

«Настолько серьёзное, сир, что, когда обстоятельства застали меня врасплох, я...»
Во время семейного праздника, в самый день моей помолвки, я оставил свою невесту и друзей, отложив все дела, чтобы поспешить к вашим
величествам и изложить свои опасения и заверения в преданности.


 «Правда, — сказал Людовик XVIII, — разве вы не были помолвлены с мадемуазель де Сен-Меран?»


 «Дочь одного из самых верных слуг вашего величества».

— Да, да, но давайте поговорим об этом заговоре, господин де Вильфор.

 — Сир, боюсь, это не просто заговор, боюсь, это конспирация.

 — Конспирация в наше время, — сказал Людовик XVIII, улыбаясь, — это нечто
Об этом легко размышлять, но гораздо труднее довести дело до конца,
поскольку, совсем недавно воссев на трон наших предков,
мы одновременно обращаем свой взор в прошлое, настоящее и
будущее. За последние десять месяцев мои министры удвоили
свою бдительность, чтобы следить за побережьем Средиземного моря. Если
Бонапарт высадится в Неаполе, вся коалиция будет у его ног ещё до того, как он доберётся до Пьомбино; если он высадится в Тоскане, то окажется на недружественной территории; если он высадится во Франции, то ему придётся иметь дело с горсткой
мужчин, и результат, который легко предсказано, проклинали, как он есть
население. Мужайтесь, сэр, но в то же время рассчитывать на нашу
королевской благодарности”.

“Ах, М. Dandr;!” - воскликнул де Blacas. В этот момент министр
полиция появилась в дверях, бледная, дрожащая, и как будто готов
обморок. Вильфор уже собирался уйти, но М. де Blacas, принимая его
руку, удержал его.



 Глава 11. Корсиканский людоед

При виде этого волнения Людовик XVIII. резко отодвинул от себя
стол, за которым сидел.

«Что с вами, барон? — воскликнул он. — Вы выглядите совершенно потрясённым. Неужели
Ваше беспокойство как-то связано с тем, что мне рассказал господин де Блакас и что только что подтвердил господин де Вильфор?
Господин де Блакас внезапно двинулся в сторону барона, но страх придворного заставил государственного деятеля проявить сдержанность.
Кроме того, в сложившейся ситуации было гораздо выгоднее, чтобы префект полиции одержал над ним верх, чем чтобы он унизил префекта.


— Сир... — запнулся барон.

«Ну, что там?» — спросил Людовик XVIII. Министр полиции, поддавшись порыву отчаяния, был готов броситься к ногам короля.
Людовик XVIII отступил на шаг и нахмурился.

«Вы будете говорить?» — спросил он.

«О, сир, какое ужасное несчастье! Меня действительно стоит пожалеть. Я никогда себе этого не прощу!»

«Месье, — сказал Людовик XVIII, — я приказываю вам говорить».
«Что ж, сир, узурпатор покинул Эльбу 26 февраля и высадился на берег 1 марта».

«И где? В Италии?» — нетерпеливо спросил король.

«Во Франции, сир, — в небольшом порту недалеко от Антиба, в заливе Жуан».

«Узурпатор высадился во Франции, недалеко от Антиба, в заливе Жуан, в двухстах пятидесяти лигах от Парижа, 1 марта, а вы только
получил эту информацию сегодня, 3 марта! Что ж, сэр, то, что вы
говорите мне, невозможно. Вы, должно быть, получили ложное сообщение, или вы
сошли с ума ”.

“ Увы, сир, это слишком верно! Луи сделал жест неописуемого
гнев и тревога, а потом выпрямился, как будто этот внезапный удар
нанес ему в тот же миг в сердце и лицо.

— Во Франции! — воскликнул он. — Узурпатор во Франции! Значит, они не следили за этим человеком. Кто знает? Возможно, они были с ним заодно.
— О, сир, — воскликнул герцог де Блакас, — господин Дандре не из тех, за кем нужно следить.
обвиняется в государственной измене! Сир, мы все были слепы, и министр полиции
разделил общую слепоту, вот и все.

“ Но... ” начал Вильфор и, внезапно овладев собой, замолчал.
затем он продолжил: “ Прошу прощения, сир, - сказал он, кланяясь, - мое
рвение увлекло меня. Ваше величество соблаговолит извинить меня?

“Говорите, сударь, говорите смело”, - ответил Людовик. «Вы один предупредили нас о
зле; теперь постарайтесь помочь нам найти лекарство».

 «Сир, — сказал Вильфор, — на юге ненавидят узурпатора, и мне кажется, что, если бы он осмелился вторгнуться на юг, это было бы легко сделать».
поднимите против него Лангедок и Прованс”.

“Да, несомненно, - ответил министр, ” но он продвигается через Гэп и
Систерон”.

“Наступление — он наступает!” - сказал Людовик XVIII. “Значит, он наступает на
Париж?” Министр полиции хранил молчание, которое было
равносильно полному признанию.

“ А Дофина, сударь? ” спросил король у Вильфора. — Как вы думаете, возможно ли поднять восстание в Дофине так же, как в Провансе?

 — Сир, мне жаль сообщать вашему величеству жестокую правду, но настроения в Дофине прямо противоположны настроениям в Провансе или Лангедоке.
Горцы — бонапартисты, сир.

— Тогда, — пробормотал Людовик, — он был хорошо осведомлён. А сколько человек было с ним?


— Я не знаю, сир, — ответил министр полиции.

 — Что, вы не знаете? Вы не потрудились получить информацию по этому вопросу? Конечно, это не имеет значения, — добавил он с презрительной улыбкой.

— Сир, это было невозможно узнать; в донесении просто сообщалось о факте высадки и маршруте, выбранном узурпатором.


 — И как это донесение дошло до вас? — спросил король.  Министр склонил голову, и его щёки залились румянцем.
Он пролепетал:

— По телеграфу, сир. Людовик XVIII. сделал шаг вперёд и скрестил руки на груди, как это сделал бы Наполеон.

0141m

— Значит, — воскликнул он, бледнея от гнева, — семь объединённых и союзных армий свергли этого человека. Небесное чудо вернуло меня на трон моих предков после двадцати пяти лет изгнания. За эти двадцать пять лет я приложил все усилия, чтобы понять народ Франции и интересы, которые были мне доверены.
И теперь, когда я вижу, что мои желания почти осуществились, власть, которой я обладаю,
то, что я держу в руках, взрывается и разносит меня на атомы!»

 «Сир, это судьба!» — пробормотал министр, чувствуя, что давление обстоятельств, каким бы незначительным оно ни было для судьбы, слишком велико, чтобы его мог вынести человек.

 «Значит, то, что говорят о нас наши враги, — правда. Мы ничему не научились, ничего не забыли!» Если бы меня предали, как его, я бы утешал себя этим.
Но находиться среди людей, которых я сам возвысил до почётных
мест и которые должны следить за мной тщательнее, чем за собой, —
ведь моё состояние принадлежит им, — а до меня они были никем, —
без меня они ничего не добьются и с позором погибнут из-за своей некомпетентности — неумелости! О да, сэр, вы правы — это судьба!

 Министр дрогнул от этого всплеска сарказма. Господин де Блакас вытер пот со лба. Вильфор улыбнулся про себя, потому что почувствовал, что его значимость возросла.

«Пасть, — продолжал король Людовик, который с первого взгляда понял,
в какой бездне повиснет монархия, — пасть и узнать об этом падении по телеграфу! О, я лучше поднимусь на эшафот моего брата Людовика XVI, чем спущусь по лестнице Тюильри
изгнанный насмешками. Насмешки, сэр, — да вы и не представляете, какой силой они обладают во Франции, а ведь должны бы знать!

 — Сир, сир, — пробормотал министр, — ради всего святого...

 — Подойдите, господин де Вильфор, — продолжил король, обращаясь к молодому человеку, который неподвижно и затаив дыхание слушал разговор, от которого зависела судьба королевства. «Подойдите и скажите месье
, что можно заранее узнать всё, чего он не знал».

 «Сир, на самом деле невозможно было узнать секреты, которые этот человек скрывал от всего мира».

— Это действительно невозможно! Да, это великое слово, сэр. К сожалению, есть великие слова, как есть великие люди; я их измерил.
Действительно, невозможно, чтобы министр, у которого есть кабинет, агенты, шпионы и пятнадцать сотен тысяч франков на секретную службу, знал, что происходит в шестидесяти лье от побережья Франции! Что ж, тогда, видите ли, вот вам джентльмен, у которого не было в распоряжении ни одного из этих ресурсов, — джентльмен, всего лишь простой судья, который узнал больше, чем вы со всей вашей полицией, и который спас бы мою корону, если бы, как и вы,
власть над телеграфом». Взгляд министра полиции был устремлён на Вильфора, который склонил голову в знак скромного триумфа.


«Я не имею в виду тебя, Блакас, — продолжил Людовик XVIII. — Если ты ничего и не обнаружил, то, по крайней мере, у тебя хватило здравого смысла не отступать от своих подозрений. Любой другой на твоём месте счёл бы разоблачение господина де Вильфора незначительным или продиктованным корыстными амбициями». Эти слова были намёком на
те чувства, которые министр полиции с такой уверенностью
выразил часом ранее.

Вильфор понял намерения короля. Любой другой человек, возможно, был бы
ошеломлён таким опьяняющим потоком похвал; но он боялся нажить себе смертельного врага в лице министра полиции, хотя и видел, что Дандре безвозвратно потерян. На самом деле
министр, который, обладая всей полнотой власти, не смог
раскрыть тайну Наполеона, мог бы в отчаянии от собственного падения
допросить Дантеса и тем самым раскрыть мотивы заговора Вильфора.
 Понимая это, Вильфор пришёл на помощь поверженному министру, вместо того чтобы помочь ему пасть.

— Сир, — сказал Вильфор, — внезапность этого события должна доказать вашему величеству, что всё в руках Провидения. То, что ваше величество считает моей глубокой проницательностью, на самом деле просто случайность, и я воспользовался этой случайностью, как хороший и преданный слуга, — вот и всё. Не приписывайте мне больше, чем я заслуживаю, сир, чтобы вашему величеству никогда не пришлось пересмотреть своё первое мнение обо мне.
Министр полиции поблагодарил молодого человека красноречивым взглядом, и Вильфор
он понял, что его замысел удался, то есть что, не утратив благосклонности короля, он приобрёл друга, на которого в случае необходимости мог бы положиться.

 «Это хорошо», — продолжил король. — А теперь, господа, — продолжил он,
повернувшись к месье де Блакасу и министру полиции, — у меня больше нет к вам вопросов, и вы можете идти. Теперь остаётся только
дождаться отчёта военного министра.
— К счастью, сир, — сказал месье де Блакас, — мы можем положиться на армию. Ваше величество знает, что каждый отчёт подтверждает их верность и преданность.

— Не упоминайте при мне о донесениях, герцог, ибо я знаю, насколько им можно доверять. Однако, раз уж мы заговорили о донесениях, барон, что вам удалось узнать о деле на улице Сен-Жак?


— Дело на улице Сен-Жак! — воскликнул Вильфор, не в силах сдержать изумление. Затем, внезапно замолчав, он добавил: «Прошу прощения,
сир, но моя преданность вашему величеству заставила меня забыть не об уважении, которое я испытываю, ибо оно слишком глубоко укоренилось в моём сердце, а о правилах этикета».

 «Продолжайте, продолжайте, сэр, — ответил король. — Сегодня вы заслужили право задавать здесь вопросы».

— Сир, — вмешался министр полиции, — я пришёл, чтобы сообщить вашему величеству свежую информацию, которую я получил по этому вопросу, но внимание вашего величества было отвлечено ужасным событием, произошедшим в заливе, и теперь эти факты перестанут вас интересовать.

— Напротив, сударь, — напротив, — сказал Людовик XVIII, — это дело, как мне кажется, напрямую связано с тем, что занимает наше внимание.
Смерть генерала Кенеля, возможно, выведет нас на след крупного внутреннего заговора.
При упоминании генерала Кенеля Вильфор вздрогнул.

 «Всё указывает на то, сир, — сказал министр полиции, — что смерть наступила не в результате самоубийства, как мы сначала полагали, а в результате убийства. Генерал Кеналь, судя по всему, только что вышел из бонапартистского клуба, когда исчез. В то утро с ним был неизвестный, который назначил ему встречу на улице
Сен-Жак; к сожалению, камердинер генерала, который в тот момент, когда вошёл незнакомец, причёсывал его, услышал название улицы, но не уловил номер дома». Как министр полиции
Когда он рассказал об этом королю, Вильфор, который выглядел так, словно от слов говорящего зависела его жизнь, то краснел, то бледнел. Король посмотрел на него.


«Вы не думаете вместе со мной, господин де Вильфор, что генерал Кенель, которого они считали сторонником узурпатора, но который на самом деле был полностью предан мне, погиб в результате бонапартистской засады?»


«Это вероятно, сир», — ответил Вильфор. “Но это все, что есть
известно?”

“Они идут по дорожке человек, который назначил встречу с ним”.

“На своем пути?” - сказал Вильфор.

«Да, слуга дал его описание. Это мужчина в возрасте от пятидесяти до пятидесяти двух лет, смуглый, с чёрными глазами, покрытыми густыми бровями, и густыми усами. Он был одет в синий сюртук, застёгнутый до подбородка, а в петлице у него была розетка офицера ордена Почётного легиона. Вчера за человеком, в точности
соответствующим этому описанию, следили, но он скрылся из виду
на углу улиц Жюсьен и Кок-Эрон».
 Виллефор откинулся на спинку кресла, потому что министр
Пока полицейский говорил, он почувствовал, как у него подкашиваются ноги; но когда он узнал, что неизвестный ускользнул от бдительного агента, который следовал за ним, он снова обрёл дыхание.

 «Продолжайте поиски этого человека, сэр, — сказал король министру полиции. — Ибо если, в чём я почти уверен, генерал Кенель, который был бы так полезен нам в этот момент, был убит, то его убийцы, бонапартисты или нет, будут жестоко наказаны». Вильфору потребовалась вся его невозмутимость, чтобы не выдать ужаса, который вызвало у него это заявление короля.

“Как странно, ” продолжал король с некоторой резкостью. “ полиция
думает, что они разобрались со всем этим делом, когда они говорят: ‘А
совершено убийство’, и особенно это важно, когда они могут добавить: ‘И
мы напали на след виновных”.

“ Сир, я надеюсь, что ваше величество будет вполне удовлетворено по крайней мере по этому пункту.


“ Посмотрим. Я не буду больше вас задерживать, месье де Вильфор, для вас
должно быть, устали после столь долгого путешествия; иди и отдохни. Конечно, вы
остановились у вашего отца?” Вильфор почувствовал слабость.

0145 м



— Нет, сир, — ответил он. — Я вышел в отеле «Мадрид» на улице Турнон.


 — Но вы его видели?

 — Сир, я отправился прямиком к герцогу де Блакасу.

 — Но вы его увидите?

 — Думаю, нет, сир.

— Ах, я забыл, — сказал Людовик, улыбнувшись так, что стало ясно: все эти вопросы были заданы не просто так. — Я забыл, что вы с м.
Нуартье не в самых лучших отношениях, а это ещё одна жертва, принесённая на благо короля, за которую вы должны быть вознаграждены.


 — Сир, доброта, которую ваше величество изволит проявлять ко мне, — это
воздаяние, которое до сих пор превосходит в моих силах, честолюбие, что у меня есть
больше ничего не прошу”.

“Не бери в голову, сэр, мы не забудем вас, успокойтесь. В
то же время” (здесь король снял крест Почетного легиона,
который он обычно носил поверх своего синего мундира, рядом с крестом Святого Людовика,
над орденами Нотр-Дам-дю-Мон-Кармель и Святого Лазаря, и передал
Вильфору) — “а пока возьми этот крест”.

«Сир, — сказал Вильфор, — ваше величество ошибается; это офицерский крест».


«_Ma foi!_ — сказал Людовик XVIII, — берите его таким, какой он есть, потому что я не
у меня нет времени подыскивать вам другого. Блакас, позаботьтесь о том, чтобы бревет был оформлен и отправлен господину де Вильфору.
Глаза Вильфора наполнились слезами радости и гордости; он взял крест и поцеловал его.


— А теперь, — сказал он, — могу я узнать, какими приказами ваше величество соблаговолит меня почтить?

«Отдохните столько, сколько вам нужно, и помните, что если вы не в состоянии служить мне здесь, в Париже, то можете оказать мне величайшую услугу в Марселе».

«Сир, — ответил Вильфор, кланяясь, — через час я покину Париж».

“Ступай, господин, - сказал король, - и если я забуду тебя (память королей
коротка), не бойся напомнить мне о себе. Барон,
пошлите за военным министром. Блакас, останьтесь.

“Ах, сударь, ” сказал министр полиции Вильфору, когда они покидали Тюильри.
“ вы вошли через дверь удачи, ваше состояние достигнуто”.

— Долго ли ещё? — пробормотал Вильфор, отдавая честь министру, чья карьера была окончена, и оглядываясь в поисках наёмного экипажа.
В этот момент мимо проезжал экипаж, и Вильфор окликнул его. Он назвал кучеру свой адрес, запрыгнул в карету, плюхнулся на сиденье и отпустил поводья.
честолюбивые мечты.

Десять минут спустя Вильфор добрался до своей гостиницы, приказал подать лошадей.
через два часа все будет готово, и попросил принести ему завтрак.
Он уже собирался начать свою трапезу, когда звук раздался звонок, резкий
и громко. Лакей открыл дверь, и Вильфор услышал чьи-то слова
его имя.

0147m



“Кто мог знать, что я уже был здесь?” - спросил молодой человек. Вошел камердинер
.

“Ну, - сказал Вильфор, - в чем дело?— Кто звонил?— Кто спрашивал меня?”

“Незнакомец, который не пошлет от своего имени”.

“Незнакомец, который не пошлет от своего имени! Что ему может быть нужно от меня?”

“Он хочет поговорить с вами”.

“Со мной?”

“Да”.

“Он упоминал мое имя?”

“Да”.

“Что он за человек?”

“ Ну, сэр, мужчина лет пятидесяти.

“ Невысокий или высокий?

“ Примерно вашего роста, сэр.

“ Брюнет или блондин?

“ Смуглая, очень смуглая; с черными глазами, черными волосами, черными бровями.

“ И как одета? ” быстро спросил Вильфор.

“В синем сюртуке, застегнутом наглухо, украшенном орденом Почетного легиона"
.

“Это он!” - сказал Вильфор, побледнев.

0148m



“Эх, пардье!” - воскликнул человек, описание которого мы приводили дважды
, входя в дверь. “Что за церемонии! Это тот самый
в Марселе принято, чтобы сыновья заставляли своих отцов ждать в их
приемных?

“ Отец! ” воскликнул Вильфор. - Значит, я не обманулся; я был уверен, что это
, должно быть, вы.

“Ну, тогда, если вы были так уверены, ” ответил новоприбывший, ставя свою
трость в угол, а шляпу на стул, “ позвольте мне сказать, моя дорогая
Жерар, что с твоей стороны было не очень по-сыновьи заставлять меня ждать у двери.
”

“ Оставьте нас, Жермен, ” сказал Вильфор. Слуга вышел из комнаты
с явными признаками удивления.



 Глава 12. Отец и сын

Мсье Нуартье — ибо это действительно был он, — посмотрел вслед слуге
пока дверь была закрыта, а затем, опасаясь, без сомнения, что он может
быть услышана в прихожей, он открыл дверь, снова, как и не было
меры предосторожности бесполезны, как быстрое отступление-Жермене,
доказано, что он не освобождается от греха, который разрушил наш первый
родители. Затем месье Нуартье взял на себя труд, чтобы закрыть и запереть
дверь прихожей, то из опочивальни, а затем продлил его
руку Вильфор, который следил за всеми его движениями с сюрприз
он не мог скрыть.

 — Ну что ж, мой дорогой Жерар, — сказал он молодому человеку.
многозначительный взгляд: «Знаешь, мне кажется, ты не очень рад меня видеть?»


«Мой дорогой отец, — сказал Вильфор, — напротив, я в восторге; но я так мало ожидал твоего визита, что он меня несколько ошарашил».

— Но, мой дорогой друг, — ответил месье Нуартье, усаживаясь, — я мог бы сказать тебе то же самое, когда ты объявил мне о своей свадьбе, назначенной на 28 февраля, а 3 марта появился здесь, в Париже.

 — И если я приехал, мой дорогой отец, — сказал Жерар, придвигаясь ближе к месье
Нуартье, — не жалуйся, ведь я приехал ради тебя и ради моей
Это путешествие станет вашим спасением».

«Ах, вот как!» — сказал г-н Нуартье, удобно устроившись в кресле. «В самом деле, прошу вас, расскажите мне всё, это должно быть интересно».

«Отец, вы слышали о некоем бонапартистском клубе на улице Сен-Жак?»

«№ 53; да, я там вице-президент».

«Отец, от вашего хладнокровия меня бросает в дрожь».

 — Видишь ли, мой дорогой мальчик, когда человек объявлен вне закона горцами,
сбежал из Парижа в повозке для сена, когда за ним по равнинам Бордо охотились ищейки Робеспьера, он привыкает ко всему.
всякое. Но продолжай, как насчет клуба на улице Сен-Жак?

“Да ведь они уговорили генерала Кенеля отправиться туда, и генерал Кенель,
который вышел из своего дома в девять часов вечера, был найден на
следующий день в Сене”.

0151m



“И кто рассказал тебе эту замечательную историю?”

“Сам король”.

— Что ж, тогда в обмен на твою историю, — продолжил Нуартье, — я расскажу тебе другую.


 — Мой дорогой отец, мне кажется, я уже знаю, что ты собираешься мне рассказать.
 — А, так ты слышал о высадке императора?

 — Не так громко, отец, прошу тебя — ради твоего же блага.
мой. Да, я услышал эту новость и узнал ее даже раньше, чем ты; ибо
три дня назад я отправил сообщение из Марселя в Париж со всей возможной скоростью
, почти отчаявшись из-за вынужденной задержки ”.

“Три дня назад? Вы без ума. Поэтому, три дня тому назад император еще не
приземлился”.

“Неважно, я был в курсе его намерений.”

“Откуда ты знаешь об этом?”

— В письме, адресованном вам с острова Эльба.

 — Мне?

 — Вам; я нашёл его в записной книжке посыльного.
 Если бы это письмо попало в чужие руки, вы, мой дорогой отец,
«Скорее всего, его бы уже расстреляли». Отец Вильфора рассмеялся.

 «Ну же, ну же, — сказал он, — неужели Реставрация так быстро перенимает имперские методы? Расстреляли бы, мой дорогой мальчик? Что за идея! Где то письмо, о котором ты говоришь? Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы предположить, что ты мог допустить такое».
 «Я сжёг его, опасаясь, что от него не останется и следа, ведь это письмо должно было привести к твоему осуждению».

— И разрушение твоих будущих перспектив, — ответил Нуартье. — Да, я легко могу это понять. Но мне нечего бояться, пока ты меня защищаешь.

“Я поступаю лучше, сэр - я спасаю вас”.

“Вы поступаете? Почему, на самом деле, ситуация становится все более драматичной — объясните
сами”.

“Я должен еще раз сослаться на клуб на улице Сен-Жак”.

“Похоже, этот клуб порядком надоел полиции. Почему
они не обыскали его более бдительно? они бы нашли...

“ Они не нашли, но они напали на след.

— Да, это обычная фраза; я с ней хорошо знаком. Когда полиция ошибается, она заявляет, что идёт по следу; а правительство терпеливо ждёт того дня, когда она с лукавым видом скажет, что след потерян.

— Да, но они нашли труп; генерал был убит, а во всех странах это называют убийством.


 — Вы называете это убийством? Но ведь нет никаких доказательств того, что генерал был убит.
 Каждый день в Сене находят людей, которые бросились в воду или утонули, потому что не умели плавать.

— Отец, ты прекрасно знаешь, что генерал был не из тех, кто топит себя в отчаянии, а люди не купаются в Сене в январе. Нет, нет, не обманывай себя; это было убийство во всех смыслах этого слова.

 — И кто же так решил?

— Сам король.

 — Король! Я думал, он достаточно философски настроен, чтобы понимать, что в политике нет места убийствам. В политике, мой дорогой друг, ты знаешь не хуже меня, что есть не люди, а идеи, не чувства, а интересы; в политике мы не убиваем людей, мы лишь устраняем препятствие, вот и всё.
 Хочешь знать, как развивались события? Что ж, я тебе расскажу. Считалось, что можно положиться на генерала Кенеля; он был рекомендован нам с острова Эльба; один из нас отправился к нему и пригласил его на улицу Сен-Жак, где он мог бы найти друзей.
Он прибыл туда, и ему был представлен план побега с Эльбы, предполагаемая высадка и т. д.  Когда он выслушал и понял всё в полной мере, он ответил, что он роялист.  Тогда все переглянулись, — его заставили дать клятву, и он это сделал, но с таким недовольным видом, что это было настоящим искушением для Провидения — заставить его так поклясться, и всё же, несмотря на это, генералу позволили уйти свободным — совершенно свободным. И всё же он не вернулся домой. Что это может значить? Почему, мой дорогой друг, он заблудился, вот и всё. Убийство?
Право, Вильфор, вы меня удивляете. Вы, заместитель прокурора, выдвигаете обвинение на столь шатких основаниях! Говорил ли я вам когда-нибудь, когда вы, следуя своему роялистскому характеру, отрубили голову одному из моих сторонников: «Сын мой, ты совершил убийство»? Нет, я сказал:
«Хорошо, сэр, вы одержали победу; завтра, возможно, настанет наша очередь».

— Но, отец, будь осторожен: когда придёт наш черёд, наша месть будет беспощадной.


 — Я тебя не понимаю.

 — Ты надеешься на возвращение узурпатора?

 — Да.

 — Ты ошибаешься: он не продвинется и на две лиги вглубь страны.
Франция без слежки, без погони и без того, чтобы его поймали, как дикого зверя».
«Мой дорогой друг, император в данный момент направляется в Гренобль;
10-го или 12-го он будет в Лионе, а 20-го или 25-го — в
Париже».

«Народ восстанет».

«Да, чтобы пойти и встретить его».

«С ним всего горстка людей, а против него будут направлены целые армии».
«Да, чтобы сопроводить его в столицу. Право же, мой дорогой Жерар, ты ещё ребёнок; ты считаешь себя хорошо информированным, потому что телеграф сообщил тебе через три дня после высадки: «Узурпатор высадился в
Канны с несколькими людьми. Его преследуют. Но где он? Что он делает? Ты вообще ничего не знаешь, и так они будут преследовать его до
Парижа, не спуская курка».

«Гренобль и Лион — верные города, и они встанут на его пути непреодолимой преградой».

«Гренобль с энтузиазмом откроет ему свои ворота — весь Лион поспешит ему навстречу. Поверьте, мы осведомлены не хуже вас, а наша полиция не уступает вашей. Хотите доказательство? Что ж,
вы хотели скрыть от меня своё путешествие, но я всё равно узнал о нём
Вы приехали через полчаса после того, как миновали шлагбаум. Вы не сообщили свой адрес никому, кроме кучера, но я знаю, где вы живёте, и в доказательство того, что я здесь, в тот самый момент, когда вы собираетесь сесть за стол. Тогда, пожалуйста, позвоните, чтобы принесли второй нож, вилку и тарелку, и мы поужинаем вместе.

 — В самом деле, — ответил Вильфор, с удивлением глядя на отца, — вы, кажется, очень хорошо осведомлены.

 — А? Всё довольно просто. У вас, тех, кто у власти, есть только те средства, которые дают деньги, а у нас, тех, кто в ожидании, есть те, которые даёт преданность.

“ Преданность! ” сказал Вильфор с презрительной усмешкой.

“ Да, преданность, ибо это, я полагаю, выражение, обозначающее обнадеживающее
честолюбие.

И отец Вильфора протянул руку к шнурку звонка, чтобы позвать
слугу, которого его сын не позвал. Вильфор схватил его за руку.

“Подожди, мой дорогой отец, ” сказал молодой человек, - еще одно слово”.

“Говори дальше”.

«Какой бы глупой ни была полиция роялистов, они знают одну ужасную вещь».


«Что это?»

 «Описание человека, который утром того дня, когда исчез генерал  Кенель, явился к нему домой».

— О, доблестная полиция уже выяснила это, не так ли? И что же это за описание?


 — Смуглая кожа; чёрные волосы, брови и усы; синий сюртук,
застёгнутый до подбородка; розетка офицера ордена Почётного легиона
в петлице; шляпа с широкими полями и трость.

— А, вот оно что, — сказал Нуартье. — И почему же они до сих пор не схватили его?


 — Потому что вчера или позавчера они потеряли его из виду на углу улицы Кок-Эрон.


 — Разве я не говорил, что ваша полиция ни на что не годится?


 — Да, но они ещё могут его поймать.

— Верно, — сказал Нуартье, небрежно оглядываясь по сторонам, — верно, если бы этот человек не был начеку, как сейчас, — и он добавил с улыбкой: — Следовательно, ему придётся немного изменить свой внешний вид.
С этими словами он встал, снял сюртук и галстук, подошёл к столу, на котором лежали туалетные принадлежности его сына, намылил лицо, взял бритву и твёрдой рукой сбрил компрометирующие бакенбарды. Вильфор наблюдал за ним с тревогой, не лишенной восхищения.

 Сбрив усы, Нуартье еще раз поправил волосы; взял
вместо чёрного галстука — цветной шейный платок, лежавший на крышке открытого чемодана; вместо синего сюртука с высокими пуговицами — тёмно-коричневый сюртук Вильфора с разрезом спереди;
Он примерил перед зеркалом узкую шляпу своего сына, которая, казалось, идеально ему подходила, и, оставив трость в углу, где он её положил, взял в руки небольшой бамбуковый хлыст, пару раз взмахнул им в воздухе и прошёлся с той непринуждённой развязностью, которая была одной из его главных отличительных черт.

— Ну что ж, — сказал он, поворачиваясь к своему изумлённому сыну, когда с переодеванием было покончено, — как ты думаешь, теперь твоя полиция меня узнает?

 — Нет, отец, — пролепетал Вильфор, — по крайней мере, я на это надеюсь.

 — А теперь, мой дорогой мальчик, — продолжил Нуартье, — я полагаюсь на твоё благоразумие и прошу тебя убрать все вещи, которые я оставляю на твоё попечение.

 — О, положись на меня, — сказал Вильфор.

— Да, да, теперь я верю, что вы правы и что вы действительно спасли мне жизнь.
Будьте уверены, я отплачу вам тем же.

 Виллефор покачал головой.

 — Вы всё ещё сомневаетесь?

 — Я, по крайней мере, надеюсь, что вы ошибаетесь.

— Ты снова увидишься с королём?

 — Возможно.

 — Станешь ли ты в его глазах пророком?

 — Пророки зла не в почёте при дворе, отец.

 — Верно, но однажды им воздадут по заслугам.
И если предположить, что король вернётся, ты станешь великим человеком.

 — Ну и что мне сказать королю?

«Скажите ему: «Сир, вы заблуждаетесь относительно настроений во Франции,
мнений в городах и предрассудков в армии.
Того, кого в Париже вы называете корсиканским людоедом, кого в Невере именуют узурпатором, в Лионе уже приветствуют как Бонапарта, а в
Гренобль. Вы думаете, что его выследили, преследуют, что он в плену; он продвигается вперёд так же быстро, как его собственные орлы. Солдаты, которые, по вашему мнению, умирают от голода, изнемогают от усталости и готовы дезертировать, собираются, как снежинки, вокруг катящегося шара, который мчится вперёд. Сир, уходите, оставьте
Отдайте Францию её настоящему хозяину, тому, кто приобрёл её не покупкой, а по праву завоевания. Идите, сир, не то чтобы вы рисковали, ибо ваш противник достаточно силён, чтобы проявить к вам милосердие, но потому, что для внука Людовика Святого было бы унизительно быть обязанным своей жизнью человеку
Аркола, Маренго, Аустерлиц.  Скажи ему это, Жерар; или, скорее, ничего ему не говори.  Держи своё путешествие в секрете; не хвались тем, зачем ты приехал в Париж или что ты там сделал; возвращайся со всех ног; въезжай в Марсель ночью, в свой дом — через чёрный ход, и оставайся там, тихий, покорный, скрытный и, прежде всего, безобидный; на этот раз,
Клянусь тебе, мы будем действовать как могущественные люди, знающие своих врагов.
Иди, сын мой, иди, мой дорогой Жерар, и благодаря твоему послушанию моим отцовским приказам или, если хочешь, дружеским советам, мы сохраним тебя в
твое место. Это будет”, - добавил Нуартье с улыбкой, “одним из средств по
что вы можете второй раз спасаешь меня, если политическое равновесие должно
однажды принять другой оборот, и отвергну вас наверх, а швыряя меня с ног.
Прощай, мой дорогой Жерар, и в своем следующем путешествии останавливайся у моих дверей”.

Закончив, Нуартье вышел из комнаты с тем же спокойствием,
которое отличало его на протяжении всего этого замечательного и
утомительного разговора. Вильфор, бледный и взволнованный, подбежал к окну, отдёрнул занавеску и увидел, как он, хладнокровный и собранный, проходит мимо двух или
на углу улицы стояли трое подозрительных на вид мужчин, которые, возможно, собирались арестовать мужчину с чёрными бакенбардами, в синем сюртуке и шляпе с широкими полями.


Виллефор, затаив дыхание, наблюдал за происходящим, пока его отец не скрылся на улице Бюсси. Затем он повернулся к оставленным им вещам, положил чёрный галстук и синий сюртук на дно чемодана, швырнул шляпу в тёмный шкаф, разломал трость на мелкие кусочки и бросил их в огонь, надел дорожную фуражку и, подозвав камердинера, взглядом ответил на тысячу вопросов, которые тот хотел задать.
готовый задать вопрос, оплатил счёт, запрыгнул в карету, которая уже была готова,
узнал в Лионе, что Бонапарт вошёл в Гренобль, и посреди
суматохи, царившей на дороге, наконец добрался до
Марселя, охваченный всеми надеждами и страхами, которые
поселяются в сердце человека вместе с честолюбием и первыми успехами.



 Глава 13. Сто дней

М. Нуартье был настоящим пророком, и события развивались стремительно, как он и предсказывал.
Всем известна история знаменитого возвращения с  Эльбы, возвращения, которое было беспрецедентным в прошлом и, вероятно, будет беспрецедентным в будущем.
в будущем останется без аналогов.

 Людовик XVIII предпринял слабую попытку отразить этот неожиданный удар;
монархия, которую он с таким трудом восстановил, пошатнулась на своём непрочном фундаменте, и по знаку императора нелепое сочетание древних предрассудков и новых идей рухнуло. Таким образом, Вильфор не получил ничего, кроме благодарности короля (которая в данный момент могла скорее навредить ему) и креста ордена Почётного легиона, который он благоразумно не стал носить, хотя господин де Блакас должным образом передал ему бреве.

Наполеон, несомненно, лишил бы Вильфора должности, если бы не Нуартье, который был всемогущим при дворе. Таким образом, жирондист 1793 года и сенатор 1806 года защитили того, кто совсем недавно был их покровителем. Все влияние Вильфора едва ли помогло ему скрыть тайну, которую Дантес чуть не выдал. Королевский прокурор был лишен должности из-за подозрений в роялистских взглядах.

Однако едва лишь императорская власть была установлена — то есть едва лишь император вернулся в Тюильри и начал отдавать приказы, — как
в комнате, в которую мы ввели наших читателей, он нашёл на столе наполовину полную табакерку Людовика XVIII.
Едва это произошло, как в Марселе, несмотря на действия властей,
вспыхнуло пламя гражданской войны, всегда тлевшее на юге, и
потребовалось совсем немногое, чтобы возбудить народ на гораздо
более жестокие действия, чем крики и оскорбления, которыми они
встречали роялистов, когда те осмеливались выйти на улицу.

01:59

Благодаря этому изменению достойный судовладелец в одночасье стал — не будем говорить «всемогущим», потому что Моррель был человеком предусмотрительным и скорее
Он был настолько робким человеком, что многие из самых ярых сторонников Бонапарта обвиняли его в «умеренности», но он был достаточно влиятельным, чтобы выдвинуть требование в пользу Дантеса.

 Вильфор сохранил своё место, но его женитьба была отложена до более благоприятного момента. Если бы император остался на троне, Жерару потребовался бы другой союз, чтобы продвинуться по карьерной лестнице; если бы Людовик XVIII.
После его возвращения влияние господина де Сен-Мерана, как и его собственное, могло значительно возрасти, а брак стать ещё более подходящим.
Таким образом, заместитель прокурора был первым судьёй в Марселе, когда
Утром дверь его кабинета открылась, и ему доложили о приходе господина Морреля.

 Любой другой поспешил бы принять его; но Вильфор был человеком способным и понимал, что это было бы признаком слабости. Он заставил Морреля ждать в приёмной, хотя с ним никого не было, по той простой причине, что королевский прокурор всегда заставляет всех ждать.
Потратив четверть часа на чтение бумаг, он приказал впустить господина Морреля.

Моррель ожидал, что Вильфор будет подавлен, но увидел его таким же, каким тот был шесть недель назад: спокойным, решительным и полным ледяного
вежливость — тот самый непреодолимый барьер, который отделяет
благородного человека от вульгарного.

 Он вошёл в кабинет Вильфора, ожидая, что судья задрожит при виде него; но, напротив, он почувствовал, как по его телу пробежала холодная дрожь, когда он увидел Вильфора, сидевшего, положив локоть на стол и подперев голову рукой. Он остановился у двери;
Вильфор уставился на него так, словно с трудом узнал;
затем, после короткой паузы, во время которой честный судовладелец повернулся,
держа в руках шляпу,

“ Месье Моррель, я полагаю? ” спросил Вильфор.

“ Да, сударь.

“ Подойдите ближе, ” сказал судья, покровительственно взмахнув рукой.
“ и скажите, каким обстоятельствам я обязан честью вашего визита.

“Вы не догадываетесь, месье?” - спросил Моррель.

“Ни в коем случае; но если я могу служить вам как я буду
очень приятно”.

“Все зависит от тебя”.

“ Объяснись, прошу тебя.

— Месье, — сказал Моррель, вновь обретая уверенность в себе, — вы
помните, что за несколько дней до высадки его величества императора
я пришёл заступиться за молодого человека, помощника капитана моего
корабля, которого обвинили в переписке с Островом
Elba? То, что еще недавно было преступлением, сегодня является правом на благосклонность. Вы
тогда служили Людовику XVIII., и вы не проявили никакой благосклонности — это был ваш
долг; сегодня вы служите Наполеону, и вы должны защищать его — это
в равной степени и ваш долг; поэтому я пришел спросить, что с ним стало?”

0161 м



Вильфор усилием воли взял себя в руки. “ Как его
зовут? ” спросил он. “ Скажи мне, как его зовут.

“Edmond Dant;s.”

Вильфор, вероятно, предпочел бы стоять напротив дула
пистолета на расстоянии двадцати пяти шагов, чем услышать произнесенное это имя; но
он не побледнел.

“ Дантес, ” повторил он, “ Эдмон Дантес.

“ Да, месье. Вильфор открыл большую бухгалтерскую книгу, затем подошел к
столу, от стола перешел к своим регистрам, а затем, повернувшись к
Моррелю,

“А вы уверены, что не ошиблись, месье?” - спросил он, в
самым естественным тоном в мире.

Если бы Моррель был более проницательным человеком или лучше разбирался в этих вопросах, он бы удивился тому, что королевский прокурор отвечает ему на столь щекотливую тему, вместо того чтобы направить его к начальникам тюрьмы или префекту департамента. Но Моррель, разочарованный
Он ожидал, что его охватит страх, но чувствовал лишь снисходительность собеседника. Вильфор был прав.

 «Нет, — сказал Моррель, — я не ошибаюсь. Я знаю его десять лет,
последние четыре из которых он служил у меня. Разве вы не помните, как я приходил около шести недель назад просить о помиловании, как я прихожу сегодня просить о справедливости? Вы приняли меня очень холодно. О, в те дни роялисты были очень суровы с бонапартистами.


 — Месье, — ответил Вильфор, — я тогда был роялистом, потому что считал Бурбонов не только наследниками престола, но и избранными
нации. Чудесное возвращение Наполеона покорило меня, законный монарх — это тот, кого любит свой народ».

«Верно! — воскликнул Моррель. — Мне нравится, как ты говоришь, и я
надеюсь, что это пойдёт на пользу Эдмону».
«Подожди минутку, — сказал Вильфор, перелистывая страницы реестра. — Вот оно — моряк, который собирался жениться на молодой каталонке. Я
вспоминаю сейчас, это было очень серьезное обвинение”.

“Как так?”

“Вы знаете, что, когда он ушел отсюда он был доставлен в Дворце
Справедливость”.

“Ну?”

“Я сделал свой доклад к начальству в Париж, а через неделю после того, как он был
растащили”.

— Увели! — сказал Моррель. — Что они с ним сделали?

 — О, его увезли в Фенестрель, в Пиньероль или на острова Сент-Маргерит. В одно прекрасное утро он вернётся, чтобы принять командование вашим судном.

 — Пусть приходит, когда захочет, судно будет ждать его. Но почему он до сих пор не вернулся? Мне кажется, что первоочередной задачей правительства должно быть
освобождение тех, кто пострадал за свою приверженность ему».
«Не спешите с выводами, господин Моррель, — ответил Вильфор. — Приказ о заключении в тюрьму исходил от высших властей, а приказ об освобождении — от низших».
должны исходить из одного источника; а поскольку Наполеон был восстановлен в правах всего две недели назад, письма ещё не были отправлены».

«Но, — сказал Моррель, — разве нельзя ускорить все эти формальности — освободить его из-под ареста»?

«Никакого ареста не было».

«Как?»

«Иногда правительству необходимо, чтобы человек исчез, не оставив никаких следов, чтобы никакие письменные формы или документы не могли помешать их планам».

 «Возможно, так было при Бурбонах, но в настоящее время…»

 «Так было всегда, мой дорогой Моррель, со времён правления Людовика XIV.
Император строже относится к тюремной дисциплине, чем даже сам Людовик.
Число заключённых, чьих имён нет в реестре, неисчислимо».
Если бы у Мореля были хоть какие-то подозрения, такая доброта их бы развеяла.

«Что ж, господин де Вильфор, как бы вы посоветовали мне поступить?» — спросил он.

«Обратиться с прошением к министру».

“О, я знаю, что это такое; министр получает двести петиций
каждый день и не читает и трех”.

“Это верно; но он прочтет петицию, подписанную и представленную
мной”.

“И вы возьмете на себя обязательство доставить ее?”

— С величайшим удовольствием. Дантес был виновен, а теперь он невиновен, и мой долг — освободить его, как и мой долг — осудить его.
Таким образом, Вильфор предотвратил любую опасность в виде расследования, которое, каким бы маловероятным оно ни было, в случае его проведения оставило бы его беззащитным.

 — Но как мне обратиться к министру?

— Садись сюда, — сказал Вильфор, уступая Моррелю своё место, — и пиши, что я буду диктовать.


 — Ты будешь так любезен?

 — Конечно.  Но не теряй времени, мы и так уже слишком много потеряли.

 — Это правда.  Только подумай, что, возможно, сейчас переживает этот бедняга.

Вильфор содрогнулся от этой мысли, но он зашёл слишком далеко, чтобы отступить. Дантес должен быть уничтожен, чтобы удовлетворить амбиции Вильфора.

Вильфор продиктовал петицию, в которой, без сомнения, из лучших побуждений были преувеличены патриотические заслуги Дантеса и он был представлен как один из самых активных сторонников возвращения Наполеона. Было очевидно, что при виде этого документа министр немедленно освободит его. Петиция была готова, и Вильфор прочитал её вслух.

«Так сойдёт, — сказал он. — Остальное предоставь мне».

«Петиция скоро будет рассмотрена?»

«Сегодня».

«Вы её подписали?»

“Лучшее, что я могу сделать, - это подтвердить достоверность содержания
вашей петиции”. И, сев, Вильфор написал внизу справку
.

“Что еще нужно сделать?”

“Я сделаю все, что необходимо”. Это заверение обрадовало Морреля, который
попрощался с Вильфором и поспешил объявить старому Дантесу, что он
скоро увидит своего сына.

Что касается Вильфора, то вместо того, чтобы отправить петицию в Париж, он бережно хранил её.
Он надеялся, что произойдёт событие, которое казалось маловероятным, — то есть вторая реставрация.  Дантес
оставался в плену и не слышал ни шума падения Людовика XVIII, ни ещё более трагического разрушения империи.

Дважды за время «Ста дней» Моррель возобновлял свои требования, и дважды Вильфор успокаивал его обещаниями. Наконец произошло Ватерлоо, и Моррель больше не приходил; он сделал всё, что было в его силах, и любая новая попытка только скомпрометировала бы его.

Людовик XVIII. Он вновь взошёл на престол; Вильфор, для которого Марсель стал
местом, полным мучительных воспоминаний, искал и добился своего
Он занял должность королевского прокурора в Тулузе, а через две недели
женился на мадемуазель де Сен-Меран, чей отец теперь занимал более высокое положение при дворе, чем когда-либо.


И вот Дантес после «Ста дней» и после Ватерлоо остался в своей темнице, забытый и небом, и землёй.

Данглар в полной мере осознал, какая ужасная судьба постигла Дантеса.
Когда Наполеон вернулся во Францию, Данглар, как и подобает посредственному уму, назвал это совпадение _волей провидения_. Но когда Наполеон вернулся в Париж, сердце Данглара сжалось.
Он потерпел неудачу и жил в постоянном страхе перед возвращением Дантеса с целью отомстить. Поэтому он сообщил господину Моррелю о своём желании уйти с моря и получил от него рекомендацию к испанскому торговцу, на службу к которому он поступил в конце марта, то есть через десять или двенадцать дней после возвращения Наполеона. Затем он отправился в Мадрид, и с тех пор о нём ничего не было слышно.

 Фернан ничего не понимал, кроме того, что Дантес отсутствовал. Он не стал спрашивать, что с ним стало. Только во время передышки, которую дало ему отсутствие соперника, он размышлял, отчасти о средствах
Он обманывал Мерседес, скрывая причину своего отсутствия, отчасти из-за планов эмиграции и похищения. Время от времени он сидел грустный и неподвижный на вершине мыса Фаро, откуда виден Марсель и каталонцы, и ждал появления молодого и красивого мужчины, который был для него также посланником мести.  Фернан принял решение: он застрелит Дантеса, а затем покончит с собой. Но Фернан ошибался: человек с его характером никогда не покончит с собой, потому что он всегда надеется.

 За это время империя провела последнюю мобилизацию, и каждый мужчина
Все французы, способные носить оружие, поспешили подчиниться призыву императора. Фернан отправился вместе с остальными, терзаемый ужасной мыслью о том, что, пока его не будет, его соперник, возможно, вернётся и женится на Мерседе. Если бы Фернан действительно собирался покончить с собой, он бы сделал это, когда расставался с Мерседе. Его преданность и сострадание,
которые он проявлял к её несчастьям, произвели на неё то впечатление,
которое они всегда производят на благородные умы. Мерседес всегда
искренне относилась к Фернану, и теперь это чувство укрепилось благодаря
благодарности.

— Брат мой, — сказала она, надевая ему на плечи рюкзак, — береги себя, ведь если тебя убьют, я останусь одна в этом мире.
 Эти слова зажгли в сердце Фернана луч надежды. Если
Дантес не вернётся, Мерседес однажды станет его.

0165m



Мерседес осталась одна на бескрайней равнине, которая никогда ещё не казалась такой бесплодной, и на море, которое никогда ещё не казалось таким бескрайним.
Охваченная горем, она бродила по каталонской деревне. Иногда она стояла немая и неподвижная, как статуя, глядя в сторону Марселя, а иногда
Она смотрела на море и размышляла, не лучше ли ей броситься в пучину океана и тем самым положить конец своим страданиям.
Не недостаток смелости помешал ей осуществить это намерение; но на помощь ей пришли религиозные чувства, и они спасли её.


Кадрусс, как и Фернан, был зачислен в армию, но, поскольку он был женат и на восемь лет старше, его просто отправили на границу. Старый Дантес, которого поддерживала только надежда, потерял всякую надежду после падения Наполеона.
Через пять месяцев после того, как он расстался с сыном, и почти в то же время
В час своего ареста он испустил последний вздох на руках у Мерседес.
Господин Моррель оплатил его похороны и несколько небольших долгов, которые накопились у бедного старика.

 В этом поступке было не только благородство, но и мужество.
Юг был охвачен восстанием, и помощь отцу столь опасного бонапартиста, как Дантес, даже на смертном одре, считалась преступлением.



 Глава 14. Два узника

Через год после реставрации Людовика XVIII тюрьму посетил генеральный инспектор тюрем. Дантес услышал шум в своей камере
подготовка — звуки, которые на той глубине, где он лежал, были бы
не слышны никому, кроме заключённого, который мог слышать
звук капли воды, ежечасно падавшей с потолка его темницы.
 Он догадывался, что среди живых происходит что-то необычное; но он так давно перестал общаться с внешним миром, что считал себя мёртвым.

Инспектор один за другим посетил камеры и подземелья нескольких заключённых, чьё хорошее поведение или глупость давали надежду на помилование со стороны правительства. Он спросил, как их кормят,
и есть ли у них какие-либо пожелания. Все как один ответили, что
проезд был отвратительным и что они хотят, чтобы их отпустили.

Инспектор спросил, есть ли у них ещё какие-либо пожелания. Они покачали головами. Чего они могли желать, кроме свободы? Инспектор с улыбкой повернулся к губернатору.

«Я не знаю, какую причину правительство может назвать для этих бесполезных визитов. Когда вы видите одного заключённого, вы видите их всех — всегда одно и то же: плохо кормят и невиновны. Есть ли там кто-то ещё?»

«Да; опасные и сумасшедшие заключённые находятся в темницах».

“Давайте навестим их”, - сказал инспектор с усталым видом. “Мы
должны разыграть фарс до конца. Давайте посмотрим подземелья”.

“Давайте сначала пошлем за двумя солдатами”, - сказал губернатор. “Заключенные
иногда, просто из-за беспокойства жизни и для того, чтобы быть
приговоренными к смертной казни, совершают акты бесполезного насилия, и вы можете стать
жертвой ”.

“Примите все необходимые меры предосторожности”, - ответил инспектор.

За двумя солдатами, соответственно, послали, и инспектор спустился по лестнице, такой грязной, такой влажной, такой тёмной, что она вызывала отвращение при одном взгляде на неё, при одном запахе и при одном вдохе.

— О, — воскликнул инспектор, — кто же здесь живёт?

 — Самый опасный заговорщик, человек, за которым нам приказано следить самым строгим образом, поскольку он дерзок и решителен.

 — Он один?

 — Разумеется.

 — Как давно он здесь?

 — Почти год.

 — Его поместили сюда сразу после прибытия?

“Нет, пока он не попытался убить надзирателя, который приносил ему еду"
ему.

“Убить надзирателя?”

“Да, того самого, который поджигает нас. Не правда ли, Антуан?” - спросил
губернатор.

“Верно, он хотел убить меня!” вернул "под ключ".

“Должно быть, он сумасшедший”, - сказал инспектор.

«Он хуже, чем это, — он дьявол!» — ответил надзиратель.

«Мне пожаловаться на него?» — спросил инспектор.

«О нет, это бесполезно. Кроме того, он уже почти сумасшедший, а через год станет совсем невменяемым».
«Тем лучше для него — он будет меньше страдать», — сказал инспектор.
Как видно из этого замечания, он был человеком, полным человеколюбия и во всех отношениях подходящим для своей должности.

«Вы правы, сэр, — ответил губернатор, — и это замечание доказывает, что вы глубоко продумали этот вопрос. Теперь у нас есть темница, расположенная примерно в двадцати футах от вас, куда вы спускаетесь по другой лестнице.
старый аббат, бывший лидер партии в Италии, который находится здесь с 1811 года, а в 1813 году сошёл с ума, и перемена в нём поразительна. Раньше он плакал, а теперь смеётся; он похудел, а теперь толстеет. Вам лучше его увидеть, потому что его безумие забавно.

 «Я увижу их обоих, — ответил инспектор. — Я должен добросовестно выполнять свой долг».

Это был первый визит инспектора; он хотел продемонстрировать свою власть.

 «Давайте сначала навестим этого», — добавил он.

 «Конечно», — ответил губернатор и подал знак тюремному надзирателю открыть дверь.  Послышался звук поворачивающегося в замке ключа, и дверь отворилась.
Услышав скрип петель, Дантес, сидевший, скорчившись, в углу подземелья, откуда ему был виден луч света, проникавший сквозь узкую железную решётку наверху, поднял голову. Увидев незнакомца в сопровождении двух тюремщиков с факелами и двух солдат, с которым губернатор разговаривал, сняв головной убор, Дантес, догадавшийся, что происходит на самом деле и что настал момент обратиться к вышестоящим властям, вскочил со сжатыми руками.

Солдаты выставили штыки, решив, что он собирается напасть на инспектора, и тот отступил на два или три шага
шаги. Дантес понял, что его считают опасным. Тогда, вложив в свой взгляд и голос всю покорность, на которую был способен, он обратился к
инспектору и попытался вызвать у него жалость.

Инспектор внимательно выслушал его, а затем, повернувшись к губернатору, заметил:
«Он станет набожным — он уже стал мягче; он боится и отступает перед штыками — безумцы ничего не боятся.
Я сделал несколько любопытных наблюдений по этому поводу в Шарантоне». Затем,
повернувшись к пленнику, он спросил: «Чего ты хочешь?»

 «Я хочу знать, какое преступление я совершил, чтобы меня судили; и если я
Если виновен — расстрелять; если невиновен — отпустить на свободу».

 «Вас хорошо кормят?» — спросил инспектор.

 «Кажется, да; не знаю; это не имеет значения. Что действительно важно, не только для меня, но и для представителей правосудия и короля, так это то, что невиновный человек должен томиться в тюрьме, став жертвой позорного доноса, и умереть здесь, проклиная своих палачей».

— Вы сегодня очень скромны, — заметил губернатор. — Вы не всегда
таковы. Например, на днях, когда вы пытались убить надзирателя.


 — Это правда, сэр, и я прошу у него прощения, потому что он всегда был очень добр ко мне, но я был не в себе.

— А теперь уже нет?

 — Нет; плен меня сломил — я так долго здесь нахожусь.

 — Так долго? — когда же вас арестовали? — спросил инспектор.

 — 28 февраля 1815 года, в половине третьего дня.

 — Сегодня 30 июля 1816 года — значит, прошло всего семнадцать месяцев.

— Всего семнадцать месяцев, — ответил Дантес. — О, вы не представляете, что такое семнадцать месяцев в тюрьме!
Скорее, семнадцать веков, особенно для человека, который, как и я, достиг вершины своих амбиций, — для человека, который, как и я, собирался жениться на женщине, которую обожал, и которая видела в нём
Перед ним открывалась блестящая карьера, и вдруг он в одно мгновение теряет всё — видит, что его перспективы разрушены, и не знает, что случилось с его невестой и жив ли ещё его престарелый отец!  Семнадцать месяцев плена у моряка, привыкшего к бескрайнему океану, — это худшее наказание, чем любое преступление, совершённое человеком. Тогда сжальтесь надо мной и попросите за меня не снисхождения, а суда; не помилования, а приговора — суда, сэр, я прошу только о суде; в этом, конечно, нельзя отказать обвиняемому!

 — Посмотрим, — сказал инспектор, а затем, повернувшись к губернатору, добавил: — На
честное слово, этот бедняга трогает меня. Вы должны предъявить мне доказательства против
него.

- Конечно, но вы найдете ужасные обвинения.

“ Сударь, - продолжал Дантес, - я знаю, что не в вашей власти
освободить меня; но вы можете ходатайствовать за меня - вы можете судить меня — и это
все, о чем я прошу. Сообщите мне о моем преступлении и о причине, по которой я был осужден.
Неопределенность хуже всего”.

“Включайте свет”, - сказал инспектор.

“Сударь, - воскликнул Дантес, - ”Я вижу по вашему голосу, что вы тронуты“
"жалостью"; скажите мне, по крайней мере, надеяться”.

“Я не могу вам этого сказать, ” ответил инспектор. “ Я могу только обещать
изучите ваше дело”.

“О, я свободен — значит, я спасен!”

“Кто вас арестовал?”

“Господин Вильфор. Повидайтесь с ним и послушайте, что он скажет”.

“Месье Вильфора больше нет в Марселе; он теперь в Тулузе”.

“Я больше не удивляюсь своему задержанию, ” пробормотал Дантес, - поскольку мой
единственный защитник отстранен”.

— Был ли у господина де Вильфора какой-то личный повод недолюбливать вас?

 — Никакого; напротив, он был очень добр ко мне.
 — Значит, я могу положиться на его записи о вас?

 — Полностью.

 — Хорошо; тогда ждите терпеливо.

 Дантес упал на колени и горячо помолился.  Дверь закрылась; но
на этот раз с Дантесом осталась новая заключённая — Хоуп.

0173m



«Вы сразу посмотрите журнал, — спросил начальник тюрьмы, — или перейдёте в другую камеру?»

«Давайте осмотрим их все, — сказал инспектор. — Если я хоть раз поднимусь по этой лестнице. У меня никогда не хватит смелости спуститься обратно».

«Ах, этот не похож на других, и его безумие не так сильно бросается в глаза, как его показная разумность».

 «В чём его безумие?»

 «Он воображает, что владеет огромным сокровищем. В первый год он предложил правительству миллион франков за своё освобождение; во второй — два; в третий — три».
третий, третий; и так далее постепенно. Сейчас он находится в плену пятый год.
он попросит разрешения поговорить с вами наедине и предложит вам пять
миллионов.

“Как любопытно!— как его зовут?

“Аббат Фариа”.

“Номер 27”, - сказал инспектор.

“Он здесь; открой дверь, Антуан”.

Надзиратель подчинился, и инспектор с любопытством заглянул в камеру _безумного аббата_, как обычно называли заключённого.


В центре камеры, на круге, нарисованном куском штукатурки, отколотым от стены, сидел человек в изодранной одежде
Он едва прикрывался. Он чертил в этом круге геометрические фигуры и, казалось, был так же поглощён своей задачей, как Архимед, когда его убил солдат Марцелла. Он не пошевелился, когда послышался стук в дверь, и продолжал свои вычисления, пока факелы не осветили непривычным светом мрачные стены его камеры. Тогда, подняв голову, он с удивлением увидел, сколько там людей. Он поспешно схватил покрывало со своей кровати и завернулся в него.


 — Чего ты хочешь? — спросил инспектор.

— Я, месье, — ответил аббат с удивлением, — я ничего не хочу.


 — Вы не понимаете, — продолжал инспектор. — Я послан правительством, чтобы посетить тюрьму и выслушать просьбы заключённых.


 — О, это совсем другое дело, — воскликнул аббат. — И я надеюсь, что мы поймём друг друга.— Ну вот, — прошептал губернатор, — всё так, как я вам и говорил.
— Месье, — продолжил заключённый, — я аббат Фариа, родился в Риме.
Двадцать лет я был секретарём кардинала Спада; я был арестован, почему —
я не знаю, в начале 1811 года; с тех пор я требую своей свободы от итальянского и французского правительства.

— Почему от французского правительства?

«Потому что меня арестовали в Пьомбино, и я полагаю, что, как и Милан с
Флоренцией, Пьомбино стал столицей какого-то французского департамента».

«А, — сказал инспектор, — вы не в курсе последних новостей из Италии?»

«Мои сведения относятся к тому дню, когда меня арестовали, —
ответил аббат Фариа. — И поскольку император создал Римское королевство для своего малолетнего сына, я полагаю, что он осуществил мечту Макиавелли и Чезаре Борджиа — сделать Италию единым королевством».
«Месье, — возразил инспектор, — провидение изменило этот грандиозный план, который вы так горячо поддерживаете».

«Это единственный способ сделать Италию сильной, счастливой и независимой».

«Вполне возможно, только я пришёл не для того, чтобы обсуждать политику, а для того, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо вопросы или жалобы».

«Еда такая же, как и в других тюрьмах, то есть очень плохая;
обстановка очень вредная для здоровья, но в целом для темницы сойдёт;
но я хочу поговорить не об этом, а о секрете, который я должен раскрыть, — о секрете величайшей важности».

«Мы подходим к сути», — прошептал начальник тюрьмы.

— Именно поэтому я рад вас видеть, — продолжил аббат.
— Хотя вы и помешали мне в самом важном расчёте, который,
в случае успеха, мог бы изменить систему Ньютона. Не могли бы вы
позволить мне сказать вам несколько слов наедине?

 — Что я вам говорил? — сказал губернатор.

— Вы его знали, — с улыбкой ответил инспектор.

 — То, о чём вы просите, невозможно, месье, — продолжил он, обращаясь к Фариа.

 0175m

 — Но, — сказал аббат, — я бы хотел поговорить с вами о крупной сумме, составляющей пять миллионов.

 — Именно ту сумму, которую вы назвали, — в свою очередь прошептал инспектор.

— Однако, — продолжил Фариа, видя, что инспектор собирается уходить, — нам не обязательно оставаться наедине.
Губернатор может присутствовать.

 — К сожалению, — сказал губернатор, — я заранее знаю, что вы собираетесь сказать.
Это касается ваших сокровищ, не так ли?  Фариа пристально посмотрел на него.
Он посмотрел на него взглядом, который убедил бы любого в его здравомыслии.

«Конечно, — сказал он, — о чём ещё мне говорить?»

«Господин инспектор, — продолжил губернатор, — я могу рассказать вам эту историю не хуже него, потому что последние четыре или пять лет я только и делал, что слушал её».

«Это доказывает, — возразил аббат, — что вы похожи на жителей Святых
«Пишет тот, у кого нет глаз, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать».

 «Мой дорогой сэр, правительство богато и не нуждается в ваших сокровищах, — ответил инспектор. — Храните их, пока вас не освободят». Аббат
Его глаза заблестели, и он схватил инспектора за руку.

 «Но что, если меня не освободят, — воскликнул он, — и я останусь здесь до самой смерти? Это сокровище будет потеряно. Разве правительство не могло бы извлечь из него выгоду? Я предложу шесть миллионов и буду довольствоваться остальным, если они только освободят меня».

“На мои слова”, - сказал инспектор вполголоса, “если бы я не сказала
заранее, что этот человек был сумасшедшим, я должен верить, что он говорит”.

“Я не сумасшедший”, - ответила Фария, что острота слуха свойственна
к заключенным. “Сокровище я говорю, действительно существует, и я предлагаю
подпишу с вами соглашение, в котором я обещаю привести вас к месту,
где вы будете копать; и если я обману вас, приведите меня сюда снова, — я прошу
больше ничего.

Губернатор рассмеялся. “Это место далеко отсюда?”

“В сотне лиг”.

“Это не так уж плохо спланировано”, - сказал губернатор. «Если бы все заключённые решили
пройти сто лиг, а их надзиратели согласились бы их сопровождать, у них был бы отличный шанс на побег».


«Схема хорошо известна, — сказал инспектор, — а план аббата не отличается даже оригинальностью».

Затем, повернувшись к Фариа, он спросил: «Вас хорошо кормят?»

 «Поклянитесь мне, — ответил Фариа, — что вы освободите меня, если то, что я вам скажу, окажется правдой, и я останусь здесь, пока вы будете на месте».

 «Вас хорошо кормят?» — повторил инспектор.

 «Месье, вы ничем не рискуете, потому что, как я вам сказал, я останусь здесь.
Так что у меня нет шансов сбежать».

— Вы не отвечаете на мой вопрос, — нетерпеливо ответил инспектор.

 — А вы не отвечаете на мой, — воскликнул аббат. — Вы не принимаете моё золото; я оставлю его себе. Вы отказываете мне в свободе; Бог даст мне её.
аббат, откинув одеяло, вернулся на своё место и продолжил расчёты.

0177m

«Что он там делает?» — спросил инспектор.

«Считает свои сокровища», — ответил губернатор.

Фариа ответил на этот сарказм взглядом, полным глубокого презрения. Они вышли. Надзиратель закрыл за ними дверь.

«Наверное, когда-то он был богат?» — сказал инспектор.

«Или ему это приснилось, и он проснулся сумасшедшим».

«В конце концов, — сказал инспектор, — если бы он был богат, его бы здесь не было».


На этом дело аббата Фариа закончилось. Он остался в своей камере, и
Этот визит только укрепил веру в его безумие.

 Калигула или Нерон, эти искатели сокровищ, эти жаждущие невозможного,
дали бы бедняге в обмен на его богатство свободу, о которой он так
усердно молил. Но у королей современности, ограниченных рамками
простой вероятности, нет ни смелости, ни желания. Они боятся
ушей, которые слышат их приказы, и глаз, которые следят за их
действиями. Раньше они считали себя
потомками Юпитера, защищёнными своим происхождением; но теперь они
не неприкосновенны.

Деспотические правительства всегда выступали против того, чтобы жертвы их преследований появлялись на публике. Как инквизиция редко позволяла увидеть своих жертв с изуродованными конечностями и истерзанной пытками плотью, так и безумие всегда скрывается в своей темнице, откуда, если оно и выходит, его доставляют в какую-нибудь мрачную больницу, где врач не думает ни о человеке, ни о разуме изуродованного существа, которого ему передаёт тюремщик. Само безумие
Аббат Фариа, сошедший с ума в тюрьме, приговорил его к вечному заточению.

Инспектор сдержал слово, данное Дантесу: он изучил реестр и нашёл следующую запись о нём:

_Эдмон Дантес:_

 ярый бонапартист; принимал активное участие в возвращении с Эльбы.

 Необходимо проявлять максимальную бдительность и осторожность.

 Эта запись была сделана другим почерком, чем остальные, что указывало на то, что она была добавлена после его заключения. Инспектор не мог возразить против этого обвинения; он просто написал: «Ничего не поделаешь». _

 Этот визит придал Дантесу новых сил; до этого момента он забывал о дате; но теперь он написал её на кусочке гипса.
Он записал дату, 30 июля 1816 года, и отмечал каждый день, чтобы не сбиться со счёта.
Шли дни и недели, затем месяцы — Дантес всё ещё ждал. Сначала он рассчитывал, что его освободят через две недели.
Эти две недели прошли, и он решил, что инспектор ничего не сделает до своего возвращения в Париж, а он не доберётся туда, пока не закончит объезд. Поэтому он установил себе срок в три месяца. Три месяца прошли, затем ещё шесть. Наконец прошло десять с половиной месяцев, а никаких благоприятных перемен не произошло, и Дантес начал подумывать о том, чтобы
Визит инспектора был всего лишь сном, иллюзией разума.

 По прошествии года губернатора перевели; он получил в управление крепость в Хаме. Он взял с собой нескольких подчинённых, в том числе тюремщика Дантеса. Прибыл новый губернатор; было бы слишком утомительно запоминать имена заключённых; вместо этого он запомнил их номера. В этом ужасном месте было пятьдесят камер.
Их обитателей называли по номерам камер, и несчастного юношу больше не звали Эдмоном Дантесом — теперь он был номером 34.



 Глава 15. Номер 34 и номер 27

Дантес прошёл через все стадии пыток, свойственные заключённым, находящимся в подвешенном состоянии. Сначала его поддерживала гордость от осознания своей невиновности, которая является предпосылкой надежды; затем он начал сомневаться в своей невиновности, что в какой-то мере оправдывало веру коменданта в его психическое расстройство; а затем, ослабив чувство гордости, он обратился со своими мольбами не к Богу, а к человеку. Бог всегда остаётся последней надеждой. Несчастные, которым следовало бы начать с Бога, не питают на Него никаких надежд, пока не исчерпают все другие средства спасения.

Дантес попросил, чтобы его перевели из нынешней темницы в другую, даже если она будет темнее и глубже, потому что перемена, какой бы невыгодной она ни была, всё же перемена и может его немного развлечь. Он умолял позволить ему гулять, дышать свежим воздухом, читать и писать. Его просьбы не были удовлетворены, но он продолжал просить. Он приучил себя разговаривать с новым тюремщиком, хотя тот был, если такое возможно, ещё более неразговорчивым, чем прежний. Но всё же разговаривать с человеком, пусть даже немым, — это уже кое-что. Дантес говорил за
ради того, чтобы услышать собственный голос; он пытался говорить, когда оставался один, но звук собственного голоса приводил его в ужас.

До того как Дантес попал в плен, его разум восставал при мысли о том, что он будет жить среди воров, бродяг и убийц.
Теперь он хотел быть среди них, чтобы увидеть какое-нибудь другое лицо
помимо лица своего тюремщика; он вздыхал о галерах в своем
позорном костюме, с цепью и клеймом на плече.
Галерные рабы вдохнули свежий воздух небес и увидели друг друга.
Они были очень счастливы.

Однажды он попросил тюремщика позволить ему взять с собой кого-нибудь, пусть даже безумного аббата. Тюремщик, хоть и был суров и закалён постоянным видом стольких страданий, всё же был человеком. В глубине души он часто испытывал жалость к этому несчастному молодому человеку, который так страдал. Он передал просьбу номера 34 начальнику тюрьмы, но тот мудро рассудил, что Дантес хочет устроить заговор или совершить побег, и отказал ему. Дантес исчерпал все человеческие ресурсы и тогда обратился к Богу.

Все благочестивые мысли, о которых он так давно забыл, вернулись; он
Он вспомнил молитвы, которым его научила мать, и открыл для себя новый смысл в каждом слове. Ведь в благополучные времена молитвы кажутся просто набором слов, пока не случится беда и несчастный страждущий не поймёт значение возвышенного языка, на котором он взывает к небесам! Он молился, и молился вслух, больше не пугаясь звука собственного голоса, потому что впал в своего рода экстаз. Он
представлял перед Всевышним каждое своё действие, предлагал задачи для
выполнения и в конце каждой молитвы обращался с просьбой
чаще обращался к людям, чем к Богу: «Прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим».
Однако, несмотря на его искренние молитвы, Дантес оставался в плену.


Тогда на него опустилась тяжёлая тоска. Дантес был человеком очень простых
мыслей и необразованным; поэтому в одиночестве своей темницы он не мог мысленно проследить историю веков, оживить погибшие народы и восстановить древние города, такие огромные и величественные в свете воображения, которые предстают перед глазами, сияя небесными красками
на вавилонских картинах Мартина. Он не мог этого сделать, ведь его прошлая жизнь была так коротка, настоящее — так печально, а будущее — так сомнительно. Девятнадцать лет света, о которых можно размышлять в вечной тьме!
 Никакие отвлекающие факторы не могли ему помочь; его энергичный дух, который мог бы воспарить, вновь переживая прошлое, был заперт, как орёл в клетке. Он цеплялся за одну мысль — о своём счастье, разрушенном без видимой причины какой-то неслыханной судьбой. Он обдумывал и передумывал эту мысль, поглощал её (так сказать), как неумолимый
Уголино пожирает череп архиепископа Рожера в «Божественной комедии» Данте.

 Ярость вытеснила религиозный пыл. Дантес выкрикивал богохульства, от которых его тюремщик в ужасе отшатывался, яростно бился о стены своей темницы, вымещал свой гнев на всём, и в первую очередь на самом себе, так что малейшая неприятность — песчинка, соломинка или дуновение ветра — приводила к приступам ярости. Затем он вспомнил о письме, которое показал ему Вильфор, и каждая строчка вспыхнула огненными буквами на стене, словно _mene, mene,
«Теневая сторона» Валтасара. Он говорил себе, что именно человеческая вражда, а не возмездие Небес, повергла его в глубочайшее отчаяние. Он проклинал своих неведомых преследователей самыми ужасными словами, какие только мог придумать, но все они казались ему недостаточными, потому что после пыток наступала смерть, а после смерти — если не покой, то хотя бы забвение.

Постоянно размышляя о том, что спокойствие — это смерть,
и что, если целью является наказание, нужно изобрести другие пытки, кроме смерти,
он начал задумываться о самоубийстве. Несчастен тот, кто на
на грани несчастья, размышляет над подобными идеями!

Перед ним простирается мёртвое море, лазурно спокойное на вид;
но тот, кто неосторожно ступит в его объятия, окажется
в схватке с чудовищем, которое утянет его на дно.
Если он попадёт в эту ловушку, то, если только его не спасёт рука Божья, всё будет кончено, а его борьба лишь ускорит его гибель. Это состояние душевных мук, однако, менее ужасно, чем предшествующие ему страдания или возможное последующее наказание.
своего рода утешение при созерцании зияющей бездны, на дне которой лежат тьма и неизвестность.

 Эдмон находил утешение в этих мыслях. Все его горести, все его
страдания с их чередой мрачных призраков покинули его келью,
когда в неё, казалось, вот-вот войдёт ангел смерти. Дантес хладнокровно
пересмотрел свою прошлую жизнь и, с ужасом глядя в будущее,
выбрал ту середину, которая, казалось, могла стать для него убежищем.

 «Иногда, — сказал он, — во время моих путешествий, когда я был мужчиной и командовал
Я видел, как небо заволакивало тучами, как море бушевало и пенилось, как поднималась буря и, подобно чудовищной птице, била крыльями по обоим горизонтам. Тогда я почувствовал, что мой корабль — ненадёжное убежище, которое дрожит и трясётся перед лицом бури. Вскоре ярость волн и вид острых скал возвестили о приближении смерти, и смерть тогда устрашила меня, и я использовал все свои навыки и ум как человек и моряк, чтобы противостоять гневу Божьему. Но я делал это, потому что был счастлив, потому что не искал смерти, потому что быть брошенным на кровать
Камни и водоросли казались мне ужасными, потому что я не желал, чтобы я, создание, созданное для служения Богу, стал пищей для чаек и воронов. Но теперь всё по-другому; я потерял всё, что связывало меня с жизнью, смерть улыбается мне и зовёт меня отдохнуть; я умираю по-своему, я умираю измученным и сломленным, засыпая после того, как трижды обойду свою келью, — это тридцать тысяч шагов, или около десяти лиг.

Едва эта мысль пришла ему в голову, как он стал более собранным, привёл в порядок свой диван, почти ничего не ел и
Он стал меньше спать и обнаружил, что существование почти терпимо, потому что он чувствовал, что может сбросить его с себя, как изношенную одежду.
В его распоряжении было два способа самоубийства.  Он мог повеситься, привязав носовой платок к оконной решётке, или отказаться от еды и умереть от голода.  Но первый способ был ему противен. Дантес всегда испытывал
сильнейший ужас перед пиратами, которых подвешивали к
кронштейну; он не хотел умирать такой бесславной смертью. Он
решил принять второе и в тот же день приступил к осуществлению своего решения.

0185m



Прошло почти четыре года; в конце второго года он перестал замечать течение времени. Дантес сказал: «Я хочу умереть», — и выбрал способ своей смерти. Опасаясь передумать, он поклялся умереть. «Когда мне принесут утреннюю и вечернюю трапезу, — подумал он, — я выброшу её в окно, и они подумают, что я её съел».

Он сдержал своё слово: дважды в день он выбрасывал через зарешеченное отверстие
провизию, которую приносил ему тюремщик, — сначала весело, потом
с расстановкой и, наконец, с сожалением. Ничто, кроме воспоминаний о
Клятва придала ему сил, чтобы продолжить. Голод превратил некогда отвратительные блюда в приемлемые.
Он держал тарелку в руке по часу и задумчиво смотрел на кусок тухлого мяса, испорченной рыбы, чёрного заплесневелого хлеба. Это было последнее стремление к жизни,
борющееся с решимостью отчаяния. Тогда его темница казалась не такой мрачной, а перспективы — не такими безнадёжными. Он был ещё молод — ему было всего двадцать четыре или двадцать пять лет — ему предстояло прожить ещё почти пятьдесят лет. Какие
непредвиденные события могли бы открыть дверь его тюрьмы и вернуть его к
свобода? Затем он поднёс к губам еду, от которой, подобно добровольному
 Танталу, отказался сам; но он вспомнил о своей клятве и не хотел её нарушать. Он упорствовал до тех пор, пока у него не осталось достаточно сил, чтобы встать и выбросить свой ужин в бойницу. На следующее утро он ничего не видел и не слышал; тюремщик опасался, что он серьёзно болен. Эдмонд надеялся, что он умирает.

 Так прошёл день. Эдмонд почувствовал, как на него накатывает что-то вроде оцепенения.
Оно принесло с собой почти блаженное чувство: грызущая боль в животе утихла, жажда отступила. Когда он закрыл глаза,
Он увидел, как перед его глазами заплясали мириады огней, словно блуждающие огоньки, что играют на болотах. Это были сумерки той таинственной страны, которая называется Смертью!

 Внезапно, около девяти часов вечера, Эдмонд услышал глухой звук в стене, у которой он лежал.

В тюрьме обитало так много отвратительных животных, что их шум обычно не будил его.
Но то ли воздержание обострило его чувства, то ли шум действительно был громче обычного, Эдмонд поднял голову и прислушался.  Это было непрерывное царапанье, как будто кто-то
Огромный коготь, мощный зуб или какой-то железный инструмент ударяли по камням.

 Несмотря на слабость, мозг молодого человека мгновенно отреагировал на мысль, которая не даёт покоя всем заключённым, — о свободе! Ему показалось, что небеса наконец сжалились над ним и послали этот шум, чтобы предупредить его на самом краю пропасти. Возможно, кто-то из тех, о ком он так часто думал, вспоминал о нём и стремился сократить разделявшее их расстояние.

Нет, нет, несомненно, он был обманут, и это был всего лишь один из тех снов, которые предвещают смерть!

Эдмонд по-прежнему слышал этот звук. Он продолжался почти три часа; затем он услышал звук падающего предмета, и всё стихло.


Через несколько часов звук возобновился, стал ближе и отчётливее. Эдмонд был крайне заинтригован. Внезапно вошёл тюремщик.

В течение недели с тех пор, как он решил умереть, и в течение четырёх дней, пока он шёл к своей цели, Эдмонд не разговаривал с тюремным надзирателем, не отвечал ему, когда тот спрашивал, что с ним случилось, и отворачивался к стене, когда тот смотрел на него слишком пристально. Но теперь тюремщик мог услышать шум и положить этому конец.
и тем самым уничтожил луч надежды, который скрашивал его последние мгновения.

Тюремщик принёс ему завтрак. Дантес приподнялся и
начал говорить обо всём: о плохом качестве еды, о холоде в темнице, ворча и жалуясь, чтобы иметь повод говорить громче и испытывать терпение тюремщика, который по доброте душевной принёс заключённому бульон и белый хлеб.

К счастью, ему показалось, что Дантес бредит, и, поставив еду на шаткий столик, он вышел. Эдмон прислушался, и звук
становилось всё отчётливее.

 «В этом нет никаких сомнений, — подумал он, — это какой-то заключённый, который пытается обрести свободу. О, если бы я только мог ему помочь!»


Внезапно его разум, настолько привыкший к несчастьям, что уже почти не способный надеяться, осенила другая мысль: шум могли производить рабочие, которых губернатор приказал нанять для ремонта соседней темницы.

Это было легко проверить, но как он мог рискнуть и задать этот вопрос?
Было легко привлечь внимание тюремщика к шуму и наблюдать за его лицом, пока тот прислушивался; но не погубит ли он себя таким образом?
надежды, которые были гораздо важнее, чем кратковременное удовлетворение его собственного любопытства?
К сожалению, мозг Эдмонда был ещё настолько слаб, что он не мог сосредоточиться на чём-то конкретном. Он видел только один способ вернуть ясность своим мыслям. Он перевёл взгляд на суп, который принёс тюремщик, поднялся, пошатываясь, подошёл к нему, поднёс сосуд к губам и выпил всё содержимое с чувством неописуемого удовольствия.

Он решил на этом остановиться. Он часто слышал, что люди, потерпевшие кораблекрушение, умирали из-за того, что слишком быстро поглощали пищу
Еда. Эдмон поставил на стол хлеб, который собирался съесть,
и вернулся на свое ложе — он не хотел умирать. Вскоре он почувствовал, что его
мысли снова стали собранными — он мог думать и подкреплять свои
мысли рассуждениями. Затем он сказал себе:

“Я должен проверить это, но без ущерба для кого-либо. Если это
рабочий, то мне достаточно постучать в стену, и он прекратит работу, чтобы узнать, кто стучит и зачем. Но поскольку его занятие разрешено губернатором, он скоро вернётся к работе.
Если же это заключённый, то шум, который я подниму, встревожит его, и он перестанет, а потом не начнёт снова, пока не решит, что все спят».

 Эдмон снова поднялся, но на этот раз его ноги не дрожали, а взгляд был ясным.
Он подошёл к углу своей темницы, отломил камень и ударил им по стене в том месте, откуда доносился звук. Он ударил трижды.

 После первого удара звук прекратился, как по волшебству.

Эдмонд внимательно прислушивался. Прошёл час, потом два, но из-за стены не доносилось ни звука — там царила тишина.

Преисполненный надежды, Эдмонд проглотил несколько кусков хлеба, запив их водой, и, благодаря крепкому здоровью, почувствовал себя почти здоровым.


День прошёл в полной тишине — ночь наступила без единого звука.


«Это пленник», — радостно сказал Эдмонд. Его мозг пылал, к нему вернулись жизнь и энергия.


Ночь прошла в полной тишине. Эдмонд не сомкнул глаз.

Утром тюремщик принёс ему свежую еду — ту, что была вчера, он уже съел. Он с тревогой принялся за еду, прислушиваясь
Он прислушивался к звукам, расхаживая взад-вперёд по камере, тряся железными прутьями
бойницы, восстанавливая силу и ловкость своих конечностей с помощью упражнений
и таким образом готовясь к своей будущей судьбе. Время от времени он
прислушивался, чтобы узнать, не возобновился ли шум, и начинал злиться
на предусмотрительность заключённого, который не догадывался, что его
беспокоит такой же жаждущий свободы пленник, как и он сам.

 Прошло три дня —
семьдесят два долгих утомительных часа, которые он считал минутами!

Наконец, однажды вечером, когда тюремщик пришёл навестить его в последний раз
Той ночью Дантес в сотый раз приложил ухо к стене.
Ему показалось, что он услышал едва уловимое движение среди камней.
Он отошёл, прошёлся взад-вперёд по камере, чтобы собраться с мыслями, а затем вернулся и прислушался.

 Сомнений больше не было. Что-то происходило по ту сторону стены; заключённый понял, в чём опасность, и заменил долото на рычаг.

Воодушевлённый этим открытием, Эдмонд решил помочь неутомимому труженику. Он начал с того, что передвинул свою кровать и огляделся по сторонам
Он искал что-нибудь, чем можно было бы пробить стену, проткнуть влажный цемент и сдвинуть камень.

 Он ничего не видел, у него не было ни ножа, ни острого предмета, а оконная решётка была железной, но он слишком часто убеждался в её прочности.  Вся его мебель состояла из кровати, стула, стола, ведра и кувшина.
У кровати были железные скобы, но они были привинчены к дереву, и он
требовалась отвертка, чтобы снять их. На столе и
стуле ничего не было, у ведра когда-то была ручка, но ее
убрали.

0189m



У Дантеса был только один выход: разбить кувшин и одним из острых осколков ударить по стене. Он уронил кувшин на пол, и тот разбился вдребезги.

 Дантес спрятал два или три самых острых осколка под кроватью, а остальные оставил на полу. Разбившийся кувшин был слишком естественным поводом для подозрений. У Эдмонда была целая ночь, чтобы поработать,
но в темноте он мало что мог сделать и вскоре почувствовал, что
борется с чем-то очень сильным. Он отодвинул кровать и стал ждать
рассвета.

Всю ночь он слышал, как подземный рабочий продолжает прокладывать себе путь. Наступил день, и вошёл тюремщик. Дантес сказал ему, что кувшин выпал у него из рук, когда он пил, и тюремщик с ворчанием пошёл за другим, не потрудившись убрать осколки разбитого. Он быстро вернулся, посоветовал узнику быть осторожнее и ушёл.

Дантес радостно услышал, как в замке заскрежетал ключ. Он прислушивался до тех пор, пока не затихли шаги, а затем, поспешно отодвинув кровать, увидел в слабом свете, проникавшем в камеру, что он потрудился не зря
Накануне вечером он тщетно пытался расколоть камень, вместо того чтобы снять с него штукатурку.

 От сырости камень стал хрупким, и Дантес смог отколоть его — правда, небольшими кусочками, но за полчаса он отколол целую пригоршню. Математик мог бы подсчитать, что за два года, если не наткнуться на скалу, можно было бы проделать проход длиной в двадцать футов и шириной в два фута.

Заключённый упрекал себя за то, что не использовал с пользой часы, проведённые в тщетных надеждах, молитвах и унынии. В течение шести
За те годы, что он провёл в заточении, чего бы он только не совершил!

 Эта мысль придала ему сил, и за три дня ему удалось, соблюдая все меры предосторожности, снять цемент и обнажить каменную кладку. Стена была сложена из необработанных камней, между которыми для прочности конструкции через равные промежутки были встроены блоки из тёсаного камня. Один из таких блоков он и обнаружил и теперь должен был извлечь его из гнезда.

Дантес пытался сделать это с помощью ногтей, но они были слишком слабыми.
Осколки кувшина разлетелись, и после часа бесполезных усилий Дантес
Он остановился с выражением муки на лице.

 Неужели его остановят в самом начале и он будет бездействовать, пока его товарищ не закончит свою работу? Внезапно ему в голову пришла идея — он улыбнулся, и пот высох на его лбу.

Тюремщик всегда приносил Дантесу суп в железной кастрюле.
В этой кастрюле был суп для обоих заключённых, потому что Дантес заметил, что
она была либо полной, либо наполовину пустой, в зависимости от того, кому
ключник отдавал её первым — ему или его товарищу.

 Ручка у этой кастрюли была железная. Дантес отдал бы десять лет своей жизни за неё.

0191 м

Тюремщик обычно выливал содержимое кастрюли в
тарелку Дантеса, а Дантес, съев суп деревянной ложкой,
мыл тарелку, которая таким образом служила ему каждый день.
Теперь, когда наступал вечер, Дантес ставил тарелку на пол у двери; тюремщик, входя, наступал на неё и разбивал.


На этот раз он не мог винить Дантеса. Он поступил неправильно, оставив его там,
но и тюремщик поступил неправильно, не заглянув туда раньше. Тюремщик
поэтому только проворчал. Затем он огляделся в поисках чего-нибудь, во что можно было бы налить суп; весь обеденный сервиз Дантеса состоял из одного
тарелка — альтернативы не было.

 «Оставь кастрюлю, — сказал Дантес, — ты сможешь забрать её, когда принесёшь мне завтрак».

 Этот совет пришёлся тюремщику по душе, так как избавлял его от необходимости совершать ещё один поход. Он оставил кастрюлю.

 Дантес был вне себя от радости. Он быстро расправился с едой и, подождав час, чтобы тюремщик не передумал и не вернулся, убрал свою кровать, взял за ручку кастрюлю, вставил её между обработанным и необработанным камнем в стене и использовал как рычаг. Небольшое усилие показало Дантесу, что всё
Всё прошло хорошо. Через час камень был извлечён из стены,
и в ней образовалась полость диаметром в полтора фута.

 Дантес аккуратно собрал штукатурку, отнёс её в угол своей камеры и засыпал землёй. Затем, желая с пользой провести время, пока у него есть возможность работать, он продолжил трудиться без остановки. На рассвете он вернул камень на место, придвинул кровать к стене и лёг. Завтрак состоял из куска хлеба.
Тюремщик вошёл и положил хлеб на стол.

“Что ж, вы не собираетесь принести мне еще тарелку?” - спросил Дантес.

“Нет, - ответил тюремщик. - Вы все уничтожаете. Сначала ты разбиваешь
свой кувшин, потом заставляешь меня разбить твою тарелку; если бы все заключенные
последовали твоему примеру, правительство было бы разрушено. Я оставлю
тебе кастрюльку, налей в нее суп. Так что на будущее я
надеюсь, ты не будешь таким разрушительным ”.

Дантес возвёл глаза к небу и сложил руки под одеялом.
 Он был благодарен этому куску железа больше, чем чему-либо другому.
 Однако он заметил, что
заключённый с другой стороны перестал работать; неважно, это была ещё одна причина продолжать — если его сосед не придёт к нему, он пойдёт к своему соседу. Весь день он трудился не покладая рук, и к вечеру ему удалось добыть десять горстей штукатурки и осколков камня. Когда пришёл час визита тюремщика, Дантес как мог выпрямил ручку кастрюли и поставил её на привычное место. Надзиратель вылил в него свой суп из рациона заключённых, а также рыбу — заключённые получали их три раза в неделю
были лишены мяса. Это был бы способ отсчёта времени,
если бы Дантес уже давно не перестал это делать. Вылив суп,
надзиратель удалился.

 Дантес хотел убедиться, действительно ли его сосед перестал работать. Он прислушался — вокруг царила тишина, как и в последние три дня. Дантес вздохнул; было очевидно, что сосед ему не доверяет.
Однако он трудился всю ночь, не теряя надежды; но
через два или три часа он столкнулся с препятствием. Железо не
оставило на камне ни малейшего следа, а поверхность была гладкой; Дантес потрогал её и обнаружил
что это была балка. Эта балка пересекала или, скорее, закрывала отверстие,
которое проделал Дантес; следовательно, нужно было копать выше или ниже неё.
Несчастный молодой человек не подумал об этом.

«О боже, боже мой! — пробормотал он. — Я так усердно молился тебе,
что надеялся, что мои молитвы были услышаны. После того как ты лишил меня свободы, после того как ты лишил меня смерти, после того как ты вернул меня к жизни, Боже мой, смилуйся надо мной и не дай мне умереть в отчаянии!

0193m

«Кто может говорить о Боге и отчаянии одновременно?» — сказал голос, который
Казалось, что звук доносится из-под земли и, приглушённый расстоянием, звучит глухо и погребально в ушах молодого человека. У Эдмонда волосы встали дыбом, и он поднялся на колени.


— Ах, — сказал он, — я слышу человеческий голос. Эдмон не слышал, чтобы кто-то говорил, кроме его тюремщика, в течение четырёх или пяти лет; а тюремщик для заключённого — не человек, а живая дверь, преграда из плоти и крови, придающая силу оковам из дуба и железа.

 — Во имя небес, — воскликнул Дантес, — говори снова, хотя звук твоего голоса пугает меня. Кто ты?

 — Кто ты? — спросил голос.

— Несчастный узник, — ответил Дантес, не колеблясь ни секунды.


— Из какой страны?

— Француз.

— Ваше имя?

— Эдмон Дантес.

— Ваша профессия?

— Моряк.

— Как давно вы здесь?

— С 28 февраля 1815 года.

— Ваше преступление?

 — Я невиновен.

 — Но в чём вас обвиняют?

 — В заговоре с целью помочь императору вернуться.

 — Что! Помочь императору вернуться? — Но ведь императора больше нет на троне?

 — Он отрёкся от престола в Фонтенбло в 1814 году и был отправлен на остров Эльба. Но как давно вы здесь находитесь, если ничего этого не знаете?


— С 1811 года.

 Дантес вздрогнул: этот человек провёл в тюрьме на четыре года больше, чем он сам.

 — Не рой больше, — сказал голос. — Только скажи мне, насколько глубоко ты раскопал.

 — По уровню с полом.

 — Как ты это скрываешь?

 — За своей кроватью.

 — Твою кровать передвигали с тех пор, как ты стал заключённым?

— Нет.

 — Куда выходит ваша комната?

 — В коридор.

 — А коридор?

 — На двор.

 — Увы! — пробормотал голос.

 — О, что случилось? — воскликнул Дантес.

 — Я совершил ошибку из-за просчёта в своих планах.  Я выбрал не то
Я свернул под углом и оказался в пятнадцати футах от того места, куда направлялся. Я принял стену, которую вы подрываете, за внешнюю стену крепости.

 — Но тогда вы были бы близко к морю?

 — На это я и рассчитывал.

 — А если бы у вас получилось?

 — Я бы бросился в море, добрался бы до одного из близлежащих островов — Иль-де-Дом или Иль-де-Тибулен — и тогда был бы в безопасности.

— Ты смог бы проплыть так далеко?

 — Небеса дали бы мне сил, но теперь всё потеряно.

 — Всё?

 — Да. Тщательно закройте свои раскопки, больше не работайте и ждите, пока я не свяжусь с вами.

— Скажи мне хотя бы, кто ты?

 — Я... я — № 27.

 — Значит, ты мне не доверяешь, — сказал Дантес.  Эдмону показалось, что он услышал горький смех, донёсшийся из глубины.

 — О, я христианин, — воскликнул Дантес, инстинктивно догадавшись, что этот человек собирается его бросить. «Клянусь тебе тем, кто умер за нас, что
ничто не заставит меня произнести хоть слово перед моими тюремщиками; но я заклинаю тебя, не бросай меня. Если ты это сделаешь, клянусь тебе, ибо я на пределе своих сил, я разобью себе голову о стену, и ты будешь упрекать себя за мою смерть».

— Сколько тебе лет? У тебя голос молодого человека.

 — Я не знаю своего возраста, потому что не считал годы, проведённые здесь.
Я знаю только, что мне было всего девятнадцать, когда меня арестовали 28 февраля 1815 года.

 — Не совсем двадцать шесть! — пробормотал голос. — В таком возрасте он не может быть предателем.

— О нет, нет, — воскликнул Дантес. — Клянусь тебе, я скорее позволю себя разрубить на куски, чем предам тебя!


 — Ты правильно сделал, что заговорил со мной и попросил о помощи, потому что я как раз собирался придумать другой план и бросить тебя; но твой возраст меня успокаивает
 Я не забуду тебя.  Подожди.
 — Как долго?

 — Я должен оценить наши шансы; я дам тебе сигнал.

 — Но ты не оставишь меня; ты придёшь ко мне или позволишь мне прийти к тебе.
 Мы сбежим, а если не сможем сбежать, то поговорим; ты о тех, кого любишь, а я о тех, кого люблю.
 Ты ведь должен кого-то любить?

— Нет, я один на всём белом свете.

 — Тогда ты полюбишь меня.  Если ты молод, я буду тебе товарищем; если ты стар, я буду тебе сыном.  Моему отцу семьдесят, если он ещё жив; я люблю только его и юную девушку по имени Мерседес.  Мой отец
«Она ещё не забыла меня, я уверен, но одному Богу известно, любит ли она меня по-прежнему. Я буду любить тебя, как любил своего отца».

 «Хорошо, — ответил голос, — завтра».

 Эти несколько слов были произнесены с акцентом, который не оставлял сомнений в его искренности. Дантес встал, с той же осторожностью, что и прежде, разбросал обломки и придвинул кровать к стене. Затем он отдался своему счастью. Он больше не будет одинок. Возможно, он вот-вот обретёт свободу; в худшем случае у него будет
товарищ по несчастью, а совместное заточение — это уже не заточение. Жалобы
совместные молитвы - это почти что молитвы, а молитвы, в которых участвуют двое или трое,
собранные вместе, взывают к милосердию небес.

Весь день Дантес ходил взад и вперед по своей камере. Время от времени он садился на
свою кровать, прижимая руку к сердцу. При малейшем шуме он
бросался к двери. Раз или два ему в голову приходила мысль о том,
что он может быть разлучен с этой незнакомкой, которую он уже любил;
и тогда он принял решение: когда тюремщик передвинет свою кровать и наклонится, чтобы осмотреть отверстие, он убьёт его кувшином для воды. Он бы
Он был обречён на смерть, но уже умирал от горя и отчаяния, когда этот чудесный звук вернул его к жизни.

 Тюремщик пришёл вечером.  Дантес лежал на кровати.  Ему казалось,
что так он лучше охраняет незаконченное отверстие.  Несомненно, в его глазах было странное выражение, потому что тюремщик сказал: «Ну что, ты снова сходишь с ума?»

Дантес не ответил; он боялся, что его выдаст волнение в голосе.
 Тюремщик ушёл, качая головой.  Наступила ночь; Дантес
надеялся, что его сосед воспользуется тишиной, чтобы заговорить с ним, но
он ошибался. Однако на следующее утро, как только он отодвинул кровать от стены, он услышал три стука; он упал на колени.

«Это ты? — сказал он. — Я здесь».

«Твой тюремщик ушёл?»

«Да, — ответил Дантес, — он не вернётся до вечера; так что у нас есть двенадцать часов».

«Значит, я могу работать?» — спросил голос.

— О да, да, сию же минуту, умоляю вас.

 В ту же секунду та часть пола, на которую Дантес опирался обеими руками, стоя на коленях и склонив голову к проёму, внезапно обрушилась.
Он резко отпрянул, а груда камней и земли исчезла в
дыра, открывшаяся под отверстием, которое он сам образовал. Затем из
дна этого прохода, глубину которого было невозможно
измерить, он увидел, как появилась сначала голова, затем плечи и, наконец,
тело человека, который легко запрыгнул в свою камеру.

0197m




 Глава 16. Изучающий итальянский

Обняв друга, которого он так долго и страстно желал увидеть, Дантес
чуть не потащил его к окну, чтобы лучше рассмотреть его черты при
помощи тусклого света, пробивавшегося сквозь решётку.

Это был человек невысокого роста, с волосами, поседевшими скорее от страданий и горя, чем от возраста. У него были глубоко посаженные проницательные глаза, почти скрытые под густыми седыми бровями, и длинная (и всё ещё чёрная)
 борода, доходившая до груди. Его худое лицо, изборождённое глубокими морщинами, и резкие очертания чётких черт выдавали человека, который больше привык упражнять свои умственные способности, чем физическую силу. На его лбу выступили крупные капли пота, а одежда была настолько рваной, что сквозь неё просвечивало тело.
можно только догадываться, по какому образцу они были изначально созданы.


Незнакомцу могло быть шестьдесят или шестьдесят пять лет; но
определённая живость и энергичность в его движениях наводили на мысль, что он постарел скорее из-за плена, чем из-за течения времени.
 Он с явным удовольствием принял восторженное приветствие своего молодого знакомого, как будто его остывшие чувства разгорелись и ожили от встречи с таким пылким и страстным человеком. Он с благодарностью и теплотой поблагодарил его за радушный приём, хотя должен был
в тот момент он горько страдал, обнаружив ещё одну темницу, в которой, как он надеялся, можно найти способ вернуть себе свободу.

 «Давайте сначала посмотрим, — сказал он, — можно ли убрать следы моего проникновения сюда. Наше будущее спокойствие зависит от того, будут ли наши тюремщики в полном неведении относительно этого».

 Подойдя к проёму, он наклонился и легко поднял камень, несмотря на его вес. Затем, вернув его на место, он сказал:

«Вы очень неаккуратно сняли этот камень, но, полагаю, у вас не было под рукой инструментов, чтобы помочь себе».

— Как, — воскликнул Дантес с удивлением, — у вас они есть?

 — Я сам их сделал, и, за исключением напильника, у меня есть всё необходимое: стамеска, клещи и рычаг.

 0201m



— О, как бы мне хотелось увидеть плоды вашего труда и терпения.

 — Ну, во-первых, вот моя стамеска.

С этими словами он показал острое прочное лезвие с рукояткой из бука.


«И чем же ты его смастерил?» — спросил Дантес.


«Одним из зажимов моего каркаса, и этого инструмента оказалось достаточно
«Выдолбите дорогу, по которой я сюда пришел, на расстоянии около пятидесяти футов».

 «Пятьдесят футов!» — ответил Дантес, почти испугавшись.

 «Не говорите так громко, молодой человек, не говорите так громко. В таких государственных тюрьмах, как эта, часто бывает, что люди стоят у дверей камер, чтобы подслушивать разговоры заключенных».

 «Но они думают, что я здесь один».

«Это не имеет значения».

«И вы говорите, что прокопали себе путь на расстояние в пятьдесят футов, чтобы добраться сюда?»

«Да, это примерно то расстояние, которое отделяет вашу комнату от
Моя; только, к сожалению, я ошибся с пропорциями. Из-за отсутствия необходимых геометрических инструментов для расчёта масштаба я взял эллипс длиной не сорок футов, а пятьдесят. Я
ожидал, как я вам уже говорил, что доберусь до внешней стены, пробью её и брошусь в море. Однако я шёл по коридору, в который выходит ваша комната, вместо того чтобы пройти под ней. Все мои труды напрасны, ибо я обнаружил, что коридор выходит во двор, полный солдат.


 — Это правда, — сказал Дантес, — но коридор, о котором ты говоришь, ведёт только в
_одна_ сторона моей камеры; есть ещё три — вы что-нибудь знаете об их расположении?


 «Эта камера вырублена в скале, и десяти опытным шахтёрам, должным образом снабжённым необходимыми инструментами, потребовалось бы столько же лет, чтобы пробить в ней ход.
 Она примыкает к нижней части губернаторских покоев, и если бы мы проложили себе путь через неё, то попали бы только в какой-нибудь тюремный подвал, где нас обязательно бы поймали. Четвёртая и последняя сторона вашей камеры обращена к — обращена к — погодите-ка, а куда она обращена?


 Стена, о которой он говорил, была той самой, в которой было проделано отверстие для наблюдения
через которую в комнату проникал свет. Эта бойница, которая
постепенно уменьшалась в размерах по мере приближения к
наружной стороне, превращаясь в отверстие, через которое не
пролез бы даже ребёнок, для большей безопасности была
снабжена тремя железными прутьями, чтобы развеять все
опасения даже у самого подозрительного тюремщика по поводу
возможности побега заключённого. Задав вопрос, незнакомец
подтащил стол под окно.

— Залезай, — сказал он Дантесу.

 Юноша повиновался, взобрался на стол и, угадав желание
Его спутник прислонился спиной к стене и вытянул обе руки. Незнакомец, которого Дантес знал только по номеру его камеры, вскочил с ловкостью, которой никак нельзя было ожидать от человека его лет, и, лёгкий и проворный, как кошка или ящерица, перебрался со стола на протянутые руки Дантеса, а с них — на его плечи. Затем, согнувшись вдвое, потому что потолок подземелья не позволял ему выпрямиться, он сумел просунуть голову между верхними прутьями окна, чтобы
Отсюда открывается прекрасный вид сверху донизу.

 Мгновение спустя он поспешно отпрянул, сказав: «Я так и думал!» — и так же ловко соскользнул с плеч Дантеса, как и взобрался на них.
Он проворно спрыгнул со стола на пол.

 «Что ты имел в виду?» — с тревогой спросил молодой человек, в свою очередь слезая со стола.

 Старший заключённый задумался. “Да, ” сказал он наконец, “ это
так. Эта сторона вашей комнаты выходит на что-то вроде открытой галереи,
по которой постоянно проходят патрули, а часовые несут вахту днем и
ночью”.

“Вы совершенно уверены в этом?”

— Конечно. Я увидел фигуру солдата и мушкет на его плече;
от этого я так быстро втянул голову в плечи, потому что испугался,
что он тоже меня заметит.
— Ну что? — спросил Дантес.

— Значит, ты понимаешь, что сбежать через твою темницу совершенно невозможно?

— Тогда… — с жаром продолжил молодой человек.

— Тогда, — ответил старший заключённый, — да будет воля Божья! И пока
старик медленно произносил эти слова, на его измождённом лице
появилось выражение глубокого смирения. Дантес смотрел на
человека, который мог так философски отказаться от стольких надежд.
пылко питаемый удивлением, смешанным с восхищением.

 «Скажите мне, умоляю, кто вы и что вы такое?» — сказал он наконец.
 «Я никогда не встречал столь примечательного человека, как вы».

 «С удовольствием, — ответил незнакомец, — если вы действительно испытываете любопытство по отношению к тому, кто теперь, увы, бессилен вам чем-либо помочь».

“Не говорите Так; вы можете утешить и поддержать меня, в силу вашего собственного
мощный ум. Молю, дайте мне знать, кто ты на самом деле?”

Незнакомец улыбнулся печальной улыбкой. “Тогда слушайте”, - сказал он. “Я -
Аббат Фариа, и, как вы знаете, был заключен в тюрьму в этом замке
д’Иф с 1811 года; до этого я три года провёл в крепости Фенестрель. В 1811 году меня перевели в Пьемонт во Франции. Именно в этот период я узнал, что судьба, которая, казалось, подчинялась каждому желанию Наполеона, подарила ему сына, которого ещё в колыбели провозгласили королём Рима. Я был
очень далек тогда от того, чтобы ожидать перемены, о которой вы только что сообщили мне;
а именно, что четыре года спустя этот колосс власти будет
свергнут. Тогда кто правит Францией в данный момент — Наполеон II?

“ Нет, Людовик XVIII.

«Брат Людовика XVI! Как непостижимы пути Провидения — с какой великой и таинственной целью Небесам было угодно унизить человека, некогда столь возвышенного, и возвысить того, кто был столь унижен?»

 Всё внимание Дантеса было приковано к человеку, который мог забыть о собственных несчастьях, занимаясь судьбами других.

 «Да, да, — продолжал он, — всё будет так же, как в Англии.
После Карла I — Кромвель; после Кромвеля — Карл II, а затем Яков
II, а затем какой-то зять или родственник, какой-то принц Оранский, а
Штатгальтер становится королём. Затем новые уступки народу,
затем конституция, затем свобода. Ах, друг мой, — сказал аббат,
поворачиваясь к Дантесу и глядя на него горящим взглядом пророка, — ты молод, ты увидишь, как всё это произойдёт.

 — Возможно, если я когда-нибудь выйду из тюрьмы!

— Верно, — ответил Фариа, — мы пленники, но я иногда об этом забываю.
Бывают моменты, когда мой разум переносит меня за эти стены, и я представляю себя на свободе.


 — Но почему вы здесь?

 — Потому что в 1807 году я мечтал о том самом плане, который пытался осуществить Наполеон
в 1811 году; потому что, как и Макиавелли, я хотел изменить политический облик Италии и вместо того, чтобы позволить ей распасться на множество мелких княжеств, каждое из которых управлялось бы слабым или деспотичным правителем, я стремился создать одну большую, компактную и могущественную империю; и, наконец, потому что мне казалось, что я нашёл своего Цезаря Борджиа в коронованном простаке, который притворялся, что разделяет мои взгляды, только для того, чтобы предать меня. Это был план Александра VI. и Климента VII., но теперь он никогда не осуществится,
потому что они безуспешно пытались это сделать, а Наполеон был не в состоянии
завершите его работу. Италия, кажется, обречена на несчастье». И старик склонил голову.

Дантес не мог понять, как человек может рисковать жизнью ради таких вещей.
О Наполеоне он, конечно, кое-что знал, поскольку видел его и разговаривал с ним; но о Клименте VII. и Александре VI. он ничего не знал.

“Не вы ли, - спросил он, - священник, которого здесь, в замке Иф,
обычно считают — больным?”

“Вы имеете в виду сумасшедшего, не так ли?”

“Я не хотел этого говорить”, - ответил Дантес, улыбаясь.

“Что ж, тогда, - продолжал Фариа с горькой улыбкой, - позвольте мне ответить на ваш
Отвечаю на ваш вопрос полностью, признаваясь, что я — бедный сумасшедший узник замка Иф, которому уже много лет позволено развлекать различных посетителей тем, что считается моим безумием. И, по всей вероятности, я был бы удостоен чести развлекать детей, если бы такие невинные создания могли найтись в обители, подобной этой, где царят страдания и отчаяние.

 Дантес некоторое время молчал и не двигался; наконец он сказал:

— Значит, ты оставляешь всякую надежду на побег?

 — Я понимаю, что это совершенно невозможно, и считаю это нечестивым
попытка сделать то, что, очевидно, не одобряет Всевышний».

«Нет, не отчаивайтесь. Не слишком ли многого вы ждёте, надеясь на успех с первой попытки? Почему бы не попытаться найти выход в другом направлении, а не в том, которое, к сожалению, провалилось?»

«Увы, это показывает, как мало вы понимаете, чего мне стоило добиться цели, которая так неожиданно рухнула, что вы говорите о том, чтобы начать всё сначала. Во-первых, я четыре года делал инструменты, которые у меня есть, и два года копал и расчищал землю, причём делал это с трудом
как сам гранит; и сколько же труда и усталости потребовалось, чтобы сдвинуть с места огромные камни, которые я когда-то считал неподъемными. Целые дни
я проводил в этих титанических усилиях, считая, что мой труд
оправдан, если к ночи мне удаётся вынести квадратный дюйм этого
твёрдого цемента, превратившегося за века в такое же неподатливое
вещество, как и сами камни. Затем, чтобы скрыть выкопанную
землю и мусор, я был вынужден проломить лестницу и сбросить
плоды своего труда в её пустоту. Но теперь колодец настолько
Я настолько подавлен, что едва ли смогу добавить ещё одну горсть пыли, не будучи разоблачённым.
Подумайте также о том, что я был абсолютно уверен в том, что достиг цели своего предприятия, для которого я так тщательно копил силы, чтобы их хватило до конца моего дела. И теперь, в тот момент, когда я рассчитывал на успех, мои надежды рухнули. Нет, я ещё раз повторяю, что ничто не заставит меня возобновить попытки, явно противоречащие воле Всевышнего.

Дантес опустил голову, чтобы собеседник не увидел, насколько радость от
мысли о том, что у него есть компаньон, перевесила сочувствие, которое он испытывал к
провалу планов аббата.

Аббат опустился на кровать Эдмона, в то время как сам Эдмон остался стоять
. Побег ни разу не пришел ему в голову. Есть, действительно,
некоторые вещи, которые кажутся настолько невозможными, что ум не пребывает на
их на мгновение. Подрывать землю на глубине пятидесяти футов — посвятить
три года работе, которая, в случае успеха, приведёт вас к
обрыву, нависающему над морем, — броситься в волны с высоты
Пятьдесят, шестьдесят, может быть, сто футов, рискуя разбиться вдребезги о скалы, если вам посчастливится избежать огня часовых; и даже если все эти опасности будут преодолены, вам придётся плыть изо всех сил по меньшей мере три мили, прежде чем вы доберётесь до берега. Эти трудности были настолько пугающими и грозными, что Дантес даже не помышлял о таком плане, предпочитая смерть.

Но вид старика, цепляющегося за жизнь с таким отчаянным мужеством, заставил его по-новому взглянуть на свои идеи и вдохновил его на новые свершения.
мужество. Другой, старше и слабее его, попытался сделать то, на что у него не хватило решимости, и потерпел неудачу только из-за ошибки в расчётах. Этот же человек с почти невероятным терпением и настойчивостью раздобыл инструменты, необходимые для столь беспрецедентной попытки. Другой сделал всё это; почему же для Дантеса это было невозможно? Фариа прорыл туннель глубиной в пятьдесят футов, Дантес прорыл бы сто футов. Фариа, которому было пятьдесят, посвятил этой задаче три года. Дантес, который был вдвое моложе,
Старик пожертвовал бы шестью; Фариа, священник и учёный, не побоялся бы рискнуть жизнью, чтобы проплыть три мили до одного из островов — Дома, Ратонно или Лемэра; так почему же отважный моряк, опытный ныряльщик, такой как он сам, должен бояться подобной задачи? Почему он, который так часто ради забавы погружался на дно моря, чтобы достать яркую коралловую ветвь, колеблется, стоит ли ему браться за то же самое? Он мог бы сделать это за час, и сколько раз он ради забавы оставался в воде дольше
в два раза дольше! Дантес тут же решил последовать смелому примеру своего энергичного спутника и вспомнить, что то, что было сделано однажды, можно сделать снова.


Погрузившись в глубокую задумчивость, молодой человек вдруг воскликнул:
«Я нашёл то, что ты искал!»

 Фариа вздрогнул: «Неужели?» — воскликнул он, быстро подняв голову.
«Пожалуйста, расскажи мне, что ты обнаружил?»

“Коридор, через который вам надоел ваш путь из клетки вам
занимают здесь, простирается в том же направлении, что внешняя галерея, делает
не так ли?”

0207m



“Это ничего”.

— И не выше пятнадцати футов от него?

 — Примерно так.
 — Что ж, тогда я скажу тебе, что мы должны сделать. Мы должны прорваться через коридор, проделав боковой проём примерно посередине, как бы в верхней части креста. На этот раз ты составишь план более тщательно; мы выберемся в галерею, которую ты описал; убьём часового, который её охраняет, и сбежим. Всё, что нам нужно для успеха, — это
смелость, которой ты обладаешь, и сила, которой я не обделён;
что касается терпения, то ты в полной мере доказал его наличие — теперь ты увидишь, как я докажу своё.

— Одну минутку, мой дорогой друг, — ответил аббат. — Ты, очевидно, не понимаешь, что за мужество мне дано и как я собираюсь использовать свои силы. Что касается терпения, то я считаю, что вдоволь его натренировался, начиная каждое утро с того, что делал накануне вечером, и каждую ночь возобновляя то, что делал днём.
Но затем, молодой человек (и я прошу вас уделить мне всё своё внимание),
я подумал, что не могу сделать ничего такого, что было бы неугодно
Всевышнему, пытаясь освободить невинное существо — того, кто
не совершил никакого преступления и не заслужил осуждения».

 «А ваши взгляды изменились? — с большим удивлением спросил Дантес. — Вы считаете себя более виновным в покушении с тех пор, как встретили меня?»

 «Нет, и я не хочу брать на себя вину. До сих пор я считал, что веду войну с обстоятельствами, а не с людьми. Я считал, что нет ничего
греховного в том, чтобы пробить стену или разрушить лестницу; но я не могу так же легко убедить себя пронзить сердце или лишить кого-то жизни.

 Дантес слегка вздрогнул от удивления.

— Возможно ли, — сказал он, — что, когда на кону стоит ваша свобода, вы позволяете подобным сомнениям удерживать вас от её обретения?

 — Скажите мне, — ответил Фариа, — что мешало вам сбить с ног вашего тюремщика куском дерева, оторванным от вашего ложа, переодеться в его одежду и попытаться сбежать?

 — Просто мне эта мысль никогда не приходила в голову, — ответил Дантес.

— Потому что, — сказал старик, — естественное отвращение к совершению такого преступления не позволило тебе даже подумать об этом.
Так всегда бывает, потому что в простых и допустимых вещах нас сдерживают наши природные инстинкты
отступать от строгого долга. Тигру, чья природа
учит его получать удовольствие от пролития крови, достаточно
обоняния, чтобы понять, что добыча уже в пределах досягаемости, и,
следуя этому инстинкту, он может рассчитать прыжок, необходимый
для того, чтобы наброситься на жертву. Но человек, напротив,
ненавидит саму мысль о крови. Не только законы общественной
жизни внушают ему отвращение к убийству, но и его естественное
строение и физиологическое формирование…»

Дантес смутился и промолчал, услышав такое объяснение
которые неосознанно роились в его голове, или, скорее, в душе; ведь
есть два вида идей: те, что рождаются в голове, и те, что исходят из сердца.

0209m

«С тех пор как я попал в тюрьму, — сказал Фариа, — я перебрал в памяти все самые известные случаи побега. Они редко заканчивались успехом.
Те из них, которые увенчались полным успехом, были тщательно продуманы и подготовлены.
Например, побег  герцога де Бофора из Венсенского замка, побег аббата
Дюбюкуа из Фор-л’Эвека; Латюду из Бастилии. Есть и такие, которым случай иногда предоставляет возможность, и они лучше всех.
Поэтому давайте терпеливо ждать подходящего момента, а когда он наступит, воспользуемся им.

“Ах, ” сказал Дантес, “ вы вполне могли бы вынести утомительную задержку; вы были
постоянно заняты задачей, которую вы перед собой поставили, и когда устали от
трудитесь, у вас были надежды освежить и ободрить вас ”.

“Уверяю вас, - ответил старик, - я обратился к этому источнику не для того, чтобы получить
отдых или поддержку”.

“Что вы сделали потом?”

— Я писал или учился.

 — Вам разрешалось пользоваться пером, чернилами и бумагой?

 — О нет, — ответил аббат. — У меня было только то, что я делал сам.

 — Вы делали бумагу, перья и чернила?

 — Да.

 Дантес смотрел на него с восхищением, но ему было трудно в это поверить.
 Фариа заметил это.

«Когда ты навестишь меня в моей камере, мой юный друг, — сказал он, — я покажу тебе целое произведение, плод моих мыслей и размышлений на протяжении всей моей жизни. Многие из них были обдуманы в тени Колизея в Риме, у подножия колонны Святого Марка в Венеции и на
на берегах Арно во Флоренции, и в то время я и представить себе не мог, что они будут упорядочены в стенах замка Иф.
 Работа, о которой я говорю, называется «Трактат о возможности установления общей монархии в Италии» и занимает один большой том в формате кварто.

 — И на чём вы всё это написали?

 — На двух своих рубашках. Я изобрёл состав, который делает лён таким же гладким и удобным для письма, как пергамент.


 — Значит, вы химик?

 — В некотором роде. Я знаком с Лавуазье и был близким другом Кабаниса.

 — Но для такой работы вам, должно быть, нужны книги — у вас они были?

«В моей библиотеке в Риме было около пяти тысяч томов; но, перечитав их много раз, я понял, что, имея сто пятьдесят хорошо подобранных книг, человек обладает если не полным сводом всех человеческих знаний, то, по крайней мере, всем тем, что ему действительно нужно знать. Я посвятил три года своей жизни чтению и изучению этих ста пятидесяти томов, пока не выучил их почти наизусть»Итак, с тех пор как я попал в тюрьму, мне достаточно было слегка напрячь память, чтобы вспомнить их содержание, как будто страницы были открыты передо мной. Я мог бы пересказать вам всего Фукидида, Ксенофонта, Плутарха, Тита Ливия, Тацита, Страда, Жорнандеса, Данте, Монтеня, Шекспира, Спинозу, Макиавелли и Боссюэ. Я называю только самых важных.

— Вы, несомненно, владеете множеством языков, раз смогли прочитать всё это?


 — Да, я говорю на пяти современных языках, то есть на немецком,
Французский, итальянский, английский и испанский; с помощью древнегреческого я выучил современный греческий — я говорю на нём не так хорошо, как хотелось бы, но я всё ещё пытаюсь совершенствоваться.

 «Совершенствоваться!» — повторил Дантес. — Но как вам это удаётся?

 «Ну, я составил словарь из известных мне слов; переставил, вернул и расположил их так, чтобы с их помощью я мог выражать свои мысли. Я знаю около тысячи слов, и это всё, что абсолютно необходимо, хотя, по-моему, в словарях их около ста тысяч. Я не могу похвастаться беглостью речи, но я
«Конечно, мне не составит труда объяснить, чего я хочу и что мне нужно.
И это будет всё, что мне когда-либо понадобится».

 Удивление Дантеса, который почти поверил, что имеет дело с человеком, наделённым сверхъестественными способностями, усилилось.
Всё ещё надеясь найти какое-нибудь несовершенство, которое могло бы поставить его в один ряд с людьми, он добавил:
«Тогда, если у вас не было ручек, как вы смогли написать то, о чём говорите?»

«Я приготовил несколько превосходных блюд, которые, если бы о них узнали, были бы предпочтительнее всех остальных. Вы знаете, какие огромные порции я приготовил
нам подают в дни _магре_. Что ж, я выбрал хрящи из голов этих рыб, и вы едва ли можете себе представить, с каким восторгом
я встречал каждую среду, пятницу и субботу, ведь они давали мне возможность пополнить запас перьев.
Я честно признаюсь, что мои исторические труды были моим самым большим утешением и спасением. Вспоминая прошлое, я забываю о настоящем; и,
по своему желанию путешествуя по пути истории, я перестаю
помнить, что сам являюсь пленником».

 «Но чернила, — сказал Дантес, — из чего вы сделали чернила?»

«Раньше в моей темнице был камин, — ответил Фариа, — но его закрыли задолго до того, как я стал узником этой тюрьмы. Тем не менее им, должно быть, пользовались много лет, потому что он был густо покрыт сажей.
Эту сажу я растворял в вине, которое мне приносили каждое воскресенье, и, уверяю вас, лучших чернил и желать нельзя.
»Для очень важных заметок, требующих более пристального внимания, я
уколол палец и писал собственной кровью».

«И когда же, — спросил Дантес, — я смогу всё это увидеть?»

«Когда пожелаете», — ответил аббат.

— О, тогда пойдёмте прямо туда! — воскликнул молодой человек.

 — Тогда следуйте за мной, — сказал аббат, снова входя в подземный ход, в котором он вскоре исчез, а за ним последовал Дантес.



 Глава 17. Комната аббата

С относительным облегчением пройдя через подземный
ход, который, однако, не позволял им идти в полный рост,
друзья добрались до дальнего конца коридора, где находилась
келья аббата. С этого места проход становился намного
уже, и по нему можно было пройти только на четвереньках.
Пол в келье аббата был выложен камнем, и именно подняв один из
камней в самом тёмном углу, Фариа смог приступить к кропотливой
работе, за завершением которой наблюдал Дантес.

 Войдя в комнату
своего друга, Дантес окинул её жадным и пытливым взглядом в поисках
ожидаемых чудес, но не увидел ничего необычного.

— Хорошо, — сказал аббат, — у нас есть ещё несколько часов — сейчас только четверть первого. Дантес инстинктивно обернулся, чтобы посмотреть, по каким часам аббат смог так точно определить время.
чтобы указать время.

 «Посмотрите на этот луч света, который проникает в моё окно, — сказал аббат, — а затем обратите внимание на линии, прочерченные на стене. Что ж, с помощью этих линий, которые соответствуют двойному движению Земли и эллипсу, по которому она движется вокруг Солнца, я могу определить точное время с большей точностью, чем если бы у меня были часы. Ведь часы могут сломаться или выйти из строя, в то время как Солнце и Земля никогда не отклоняются от своих предписанных путей.

 Это последнее объяснение было совершенно непонятно Дантесу, который всегда
Наблюдая за тем, как солнце восходит из-за гор и садится в Средиземном море, он вообразил, что движется оно, а не Земля. Двойное движение земного шара, на котором он жил и которого он не ощущал, казалось ему совершенно невозможным. Каждое слово, слетавшее с губ его спутника, казалось ему наполненным научными тайнами, достойными того, чтобы их разгадывали, как золото и алмазы в шахтах Гузерата и Голконды, которые, как он помнил, он посетил во время путешествия в ранней юности.

«Пойдёмте, — сказал он аббату, — мне не терпится увидеть ваши сокровища».

Аббат улыбнулся и, подойдя к заброшенному камину, с помощью долота приподнял длинный камень, который, несомненно, служил очагом.
Под ним оказалась довольно глубокая ниша, служившая надёжным хранилищем для предметов, о которых он рассказал Дантесу.

0213m

— Что вы хотите увидеть первым? — спросил аббат.

— О, ваш великий труд об итальянской монархии!

Затем Фариа достал из своего тайника три или четыре льняных свитка, сложенных один поверх другого, как листы папируса. Эти свитки состояли из кусков ткани шириной около четырёх дюймов и длиной восемнадцать дюймов.
Все они были тщательно пронумерованы и исписаны так, что Дантес мог легко их прочитать и понять смысл написанного, поскольку это был итальянский язык, который он, как уроженец Прованса, прекрасно понимал.


— Вот, — сказал он, — работа завершена. Я написал слово _finis_
в конце шестьдесят восьмой полосы около недели назад. Я порвал
две свои рубашки и столько носовых платков, сколько смог найти,
чтобы заполнить драгоценные страницы. Если я когда-нибудь выйду из тюрьмы и найду во всей Италии печатника, достаточно смелого, чтобы опубликовать то, что я написал
Моя литературная репутация навсегда обеспечена».

 «Понятно, — ответил Дантес. — А теперь позвольте мне взглянуть на необычные перья, которыми вы писали свою работу».

— Смотри! — сказал Фариа, показывая молодому человеку тонкую палочку длиной около шести дюймов, размером с ручку тонкой кисти для рисования.
На конце палочки с помощью нитки был привязан один из тех хрящей, о которых аббат ранее говорил Дантесу.
Хрящ был заострён и разделён на конце, как у обычной ручки. Дантес
с восхищением рассмотрел его, а затем огляделся по сторонам, чтобы увидеть
инструмент, с помощью которого ему была придана такая правильная форма.

 «Ах да, — сказал Фариа, — перочинный нож. Это мой шедевр. Я сделал его, как и этот большой нож, из старого железного подсвечника».
Перочинный нож был острым, как бритва; что касается другого ножа, то он мог служить для разных целей, им можно было и резать, и колоть.

Дантес рассматривал различные предметы, которые ему показывали, с тем же вниманием, с каким он изучал диковинки и странные инструменты, выставленные в марсельских лавках, как произведения искусства дикарей.
Южные моря, откуда их привозили на различных торговых судах.

«Что касается чернил, — сказал Фариа, — я уже рассказывал вам, как мне удалось их достать.
Я делаю их только время от времени, когда они мне нужны».
«Меня всё ещё кое-что удивляет, — заметил Дантес, — а именно то, как вам удалось сделать всё это при свете дня?»

«Я работал и ночью», — ответил Фариа.

«Ночью!— почему, ради всего святого, у тебя глаза как у кошки, что ты можешь
видеть, чтобы работать в темноте?”

“На самом деле это не так; но Бог наделил человека разумом,
который позволяет ему преодолевать ограничения природных условий. Я
я обзавёлся светильником».

«Вы сделали это? Пожалуйста, расскажите, как».
«Я отделил жир от поданного мне мяса, растопил его и так получил масло — вот моя лампа». С этими словами аббат показал что-то вроде факела, очень похожего на те, что используются для уличного освещения.

«Но как вы добываете огонь?»

«О, вот два кремня и кусок обгоревшей ткани».

«А спички?»

«Я притворился, что у меня кожное заболевание, и попросил немного серы, которую мне с готовностью предоставили».

Дантес разложил на столе разные предметы, которые рассматривал.
и стоял, уронив голову на грудь, словно поражённый упорством и силой духа Фариа.

0215m

«Ты ещё не всё увидел, — продолжил Фариа, — потому что я не счёл разумным хранить все свои сокровища в одном и том же тайнике. Давайте закроем эту.
Они положили камень на место; аббат посыпал его
немного пылью, чтобы скрыть следы того, что его снимали,
хорошенько потоптался по нему, чтобы он стал таким же, как
другой, а затем, подойдя к кровати, убрал его с того места, где он лежал.
стоял в. За изголовьем кровати, скрытое камнем, подогнанным так плотно, что не вызывало никаких подозрений, находилось пустое пространство, а в этом пространстве — лестница из верёвок длиной от двадцати пяти до тридцати футов.
Дантес внимательно и с интересом осмотрел её; она оказалась прочной, твёрдой и достаточно компактной, чтобы выдержать любой вес.

— Кто предоставил вам материалы для создания этого чудесного изделия?

«За три года моего заключения в Фенэстрелле я порвал несколько рубашек и распорол швы на простынях моей кровати. А когда
Меня отправили в замок Иф, но мне удалось взять с собой подшивки, так что я смогла закончить свою работу здесь».

«А разве не было обнаружено, что ваши простыни не подшиты?»

«О нет, когда я достала нужную нить, я снова подшила края».

«Чем?»

— Этой иглой, — сказал аббат, распахивая своё потрёпанное облачение и показывая Дантесу длинную острую рыбью кость с маленьким ушком для нитки, в котором всё ещё оставалась небольшая часть нити.


— Я как-то подумывал, — продолжил Фариа, — убрать эти железные прутья и
Я спускаюсь из окна, которое, как вы видите, немного шире вашего, хотя я бы расширил его ещё больше, готовясь к побегу. Однако я обнаружил, что могу просто выпасть во внутренний двор, и поэтому отказался от этой затеи как от слишком рискованной и опасной. Тем не менее я бережно хранил свою лестницу на случай одной из тех непредвиденных возможностей, о которых я только что говорил и которые часто возникают благодаря счастливому стечению обстоятельств.

Притворяясь, что внимательно изучает лестницу, разум
Дантес был поглощён мыслью о том, что такой умный, изобретательный и проницательный человек, как аббат, возможно, сумеет разгадать тёмную тайну его собственных несчастий, в которой он сам ничего не видел.


— О чём вы думаете? — спросил аббат с улыбкой, приписав глубокую задумчивость своего гостя чрезмерному благоговению и удивлению.

— Прежде всего я размышлял, — ответил Дантес, — о том, какой
огромный ум и способности вам, должно быть, понадобились, чтобы
достичь того высокого совершенства, которого вы достигли.  Что бы вы
чего бы вы не достигли, будь вы свободны?»

 «Возможно, ничего бы не достигли; в состоянии свободы мой мозг, вероятно, растратил бы себя на тысячу глупостей; несчастье необходимо, чтобы выявить сокровища человеческого интеллекта.
 Чтобы взорвать порох, нужно сжать его. Плен сосредоточил мои умственные способности; и вы прекрасно знаете, что при столкновении облаков возникает электричество, от электричества — молния, от молнии — свет».

— Нет, — ответил Дантес. — Я ничего не знаю. Некоторые из ваших слов мне непонятны
совершенно лишенный смысла. Вы, должно быть, действительно благословлены, раз обладаете такими
знаниями, которые у вас есть.

Аббат улыбнулся. “Хорошо, - сказал он, - но у вас была другая тема для размышлений”
разве вы не сказали этого только что?

“Я сказал!”

“ Вы рассказали мне пока только об одном из них — позвольте мне услышать другое.

«Дело в том, что, хотя ты и рассказал мне все подробности своей прошлой жизни, ты совершенно не знаком с моей».

«Твоя жизнь, мой юный друг, была недостаточно долгой, чтобы ты мог пережить какие-то важные события».

«Этого времени было достаточно, чтобы навлечь на меня великое и незаслуженное несчастье. Я бы хотел, чтобы его источником был человек, чтобы я больше не мог упрекать Небеса».

«Значит, вы отрицаете преступление, в котором вас обвиняют?»

«Да, действительно, и я клянусь в этом двумя самыми дорогими для меня существами на земле — моим отцом и Мерседес».

— Ну что ж, — сказал аббат, закрывая своё убежище и отодвигая кровать на прежнее место, — давай послушаем твою историю.

 Дантес повиновался и начал рассказывать то, что он называл своей историей, но что на самом деле было...
состоял только из рассказа о путешествии в Индию и двух или трех
путешествиях в Левант, пока он не дошел до рассказа о своем последнем
круиз, со смертью капитана Леклера и получением посылки
для вручения лично главному маршалу; его беседа с
этим лицом и получение им вместо доставленного посылки
письмо, адресованное месье Нуартье, о его прибытии в Марсель и
интервью с его отцом, о его привязанности к Мерседес и их свадьбе.
праздник — его арест и последующий допрос, его временное содержание под стражей в
Дворец правосудия и его последнее заточение в замке Иф.
 С этого момента для Дантеса всё было как в тумане — он больше ничего не знал, даже сколько времени провёл в заточении.
Закончив свой рассказ, аббат надолго задумался.

— Есть, — сказал он в конце своих размышлений, — мудрое изречение,
которое имеет отношение к тому, что я говорил вам некоторое время назад.
Оно гласит, что, если только дурные идеи не укоренятся в развращённом от природы разуме, человеческая природа в своём здоровом состоянии восстаёт против преступления.
Тем не менее в результате искусственной цивилизации возникли желания, пороки и ложные вкусы, которые иногда становятся настолько сильными, что подавляют в нас все добрые чувства и в конечном счёте приводят к чувству вины и порочности. Исходя из этого, можно вывести аксиому: если вы хотите найти виновного в каком-либо дурном поступке, сначала постарайтесь найти человека, которому этот дурной поступок мог быть выгоден. Теперь применим это к вашему случаю: кому могло быть выгодно ваше исчезновение?


 — Никому, клянусь небом! Я был очень незначительной персоной.

— Не говори так, ведь в твоём ответе нет ни логики, ни философии.
Всё относительно, мой дорогой юный друг, от короля, который стоит на пути у своего преемника, до служащего, который не пускает на своё место конкурента. Теперь, в случае смерти короля, его преемник унаследует корону, а когда умирает служащий, его место занимает внештатный сотрудник и получает жалованье в размере двенадцати тысяч ливров. Что ж, эти двенадцать тысяч ливров — его гражданская казна, и они так же важны для него, как двенадцать миллионов для короля. Каждый, от
от высшей до низшей ступени, занимает своё место на социальной лестнице,
и его одолевают бурные страсти и противоречивые интересы, как в
теории давления и импульса Декарта. Но эти силы возрастают по мере того, как мы поднимаемся выше, так что у нас получается спираль, которая вопреки здравому смыслу опирается на вершину, а не на основание. Теперь давайте вернёмся к вашему
конкретному миру. Вы говорите, что вас вот-вот должны были назначить капитаном «Фараона»?

— Да.

 — И вот-вот станете мужем молодой и прекрасной девушки?

 — Да.

 — Мог ли кто-нибудь быть заинтересован в том, чтобы помешать этому?
выполнение этих двух задач? Но давайте сначала решим
вопрос о том, в чьих интересах мешать вам быть
капитаном "Фараона". Что скажете вы?”

“Я не могу поверить, что это было так. Меня в целом любили на борту,
и если бы у моряков было право самим выбирать капитана
, я убежден, что их выбор пал бы на меня.
Среди команды был только один человек, который испытывал ко мне неприязнь.
Я поссорился с ним некоторое время назад и даже вызвал его на драку, но он отказался.

— Теперь мы продвинулись. А как звали этого человека?

 — Дангларс.

 — Какую должность он занимал на борту?

 — Он был суперкарго.

 — А если бы вы были капитаном, вы бы оставили его на службе?

 — Нет, если бы выбор был за мной, потому что я часто замечал неточности в его отчётах.

 — Снова хорошо! А теперь скажите мне, присутствовал ли кто-нибудь при вашем последнем разговоре с капитаном Леклером?


 — Нет, мы были совсем одни.

 — Мог ли кто-нибудь подслушать ваш разговор?

 — Мог, потому что дверь в каюту была открыта — и... постойте, теперь я
Если я не ошибаюсь, сам Данглар проходил мимо как раз в тот момент, когда капитан Леклер вручал мне пакет для великого маршала.
— Так-то лучше, — воскликнул аббат. — Теперь мы на верном пути. Вы взяли кого-нибудь с собой, когда зашли в порт Эльбы?

— Никого.

— Кто-то там получил ваш пакет и, кажется, дал вам вместо него письмо?

— Да, это сделал великий маршал.

 — И что ты сделал с этим письмом?

 — Положил его в свой портфель.

 — Значит, у тебя был с собой портфель?  Но как моряк мог найти в своём кармане место для портфеля, достаточно большого, чтобы вместить официальное письмо?

— Вы правы, оно осталось на борту.

 — Значит, вы положили письмо в портфель только после возвращения на корабль?

 — Нет.

 — А что вы сделали с этим письмом, когда возвращались из Порто-Феррайо на судно?

 — Я держал его в руке.

 — То есть, когда вы поднялись на борт «Фараона», все могли видеть, что вы держите в руке письмо?

«Да».

«Данглар, как и остальные?»

«Данглар, как и другие».

«А теперь послушайте меня и постарайтесь вспомнить все обстоятельства вашего ареста. Помните ли вы, в каких словах было изложено обвинение против вас
была сформулирована?»

«О да, я перечитал её три раза, и эти слова глубоко врезались в мою память».

«Повтори мне».

Дантес на мгновение замолчал, а затем сказал: «Вот оно, слово в слово:
«Поверенный короля получил известие от друга престола и религии
о том, что некий Эдмон Дантес, помощник капитана на борту «Фараона»,
в этот день прибыл из Смирны, сделав остановку в Неаполе и Порто-Феррайо.
Мюрат поручил ему пакет для узурпатора, а узурпатор — письмо для
Бонапартистского клуба в Париже. Это доказательство
Его вина может быть доказана его немедленным арестом, поскольку письмо будет найдено либо при нём, либо в доме его отца, либо в его каюте на борту «Фараона».


 Аббат пожал плечами.  «Всё ясно как божий день, — сказал он.
 — И у вас, должно быть, очень доверчивый характер, а также доброе сердце, раз вы не заподозрили, откуда всё это взялось».


 «Вы правда так думаете?» Ах, это было бы действительно бесчестно».

 «Как обычно писал Данглар?»

 «Красивым, размашистым почерком».

 «А как было написано анонимное письмо?»

 «Наоборот».

 Аббат снова улыбнулся. «Замаскировано».

— Написано было очень смело, хоть и завуалированно.

 — Остановись на минутку, — сказал аббат, беря то, что он называл своим пером, и, окунув его в чернила, левой рукой написал на подготовленном листе бумаги первые два или три слова обвинения.
 Дантес отпрянул и уставился на аббата с чувством, почти граничащим с ужасом.

 — Как удивительно! — воскликнул он наконец. «Почему ваш почерк так похож на почерк обвинителя?»

«Просто потому, что обвинитель писал левой рукой;
и я заметил, что…»

«Что?»

«В то время как почерк разных людей, пишущих правой рукой, различается, почерк тех, кто пишет левой рукой, неизменно одинаков».
«Вы, очевидно, всё видели и наблюдали».

«Давайте продолжим».

«О да, да!»

«Теперь что касается второго вопроса».

«Я слушаю».

«Был ли кто-нибудь заинтересован в том, чтобы помешать вашему браку с Мерседес?»

— Да, молодой человек, который любил её.

 — И его звали...

 — Фернан.

 — Кажется, это испанское имя?

 — Он был каталонцем.

 — Вы думаете, он мог написать это письмо?

“О, нет; он, скорее всего, избавился бы от меня, воткнув в меня нож"
.

“Это в строгом соответствии с характером испанцев;
убийство, которое они совершат без колебаний, но акт трусости,
никогда”.

“Кроме того, ” сказал Дантес, - различные обстоятельства, упомянутые в
письме, были ему совершенно неизвестны”.

“Вы сами никогда ни с кем о них не говорили?”

“Ни с кем”.

— Даже своей любовнице?

 — Нет, даже своей невесте.

 — Тогда это Данглар.

 — Теперь я в этом совершенно уверен.

 — Подожди немного.  Послушай, Данглар был знаком с Фернаном?

— Нет… да, был. Теперь я припоминаю…

 — Что?

 — Я видел, как они оба сидели за столом под навесом в
у отца Памфила вечером накануне дня, назначенного для моей свадьбы.
Они вели серьёзный разговор. Данглар дружески шутил, но Фернан выглядел бледным и взволнованным.

 — Они были одни?

«С ними был третий человек, которого я прекрасно знал и который, по всей вероятности, с ними познакомился. Это был портной по имени Кадрусс, но он был сильно пьян. Постойте! Постойте! Как странно, что мне это раньше не пришло в голову! Теперь я прекрасно помню, что
на столе, вокруг которого они сидели, лежали перья, чернила и бумага.
О, бессердечные, вероломные негодяи! — воскликнул Дантес, прижав руку к пульсирующей вене на лбу.

— Могу ли я помочь вам в чём-то ещё, кроме разоблачения ваших друзей? — со смехом спросил аббат.

— Да, да, — с жаром ответил Дантес. — Я прошу вас, того, кто так глубоко проникает в суть вещей и для кого величайшая тайна кажется простой загадкой, объяснить мне, как получилось, что я не подвергся повторному допросу, не предстал перед судом и, самое главное, не был
осуждён, хотя приговор мне так и не был вынесен?»

 «Это совсем другое и более серьёзное дело, — ответил аббат. — Пути правосудия зачастую слишком тёмны и загадочны, чтобы в них можно было легко разобраться. Всё, что мы до сих пор делали, было детской забавой. Если вы хотите, чтобы я взялся за более сложную часть дела, вы должны предоставить мне самую подробную информацию по каждому пункту».

«Пожалуйста, задавайте мне любые вопросы, какие пожелаете, ведь, по правде говоря, вы видите мою жизнь яснее, чем я сам».

— Итак, во-первых, кто вас допрашивал — королевский прокурор, его заместитель или судья?


 — Заместитель.

 — Он был молод или стар?

 — Лет двадцати шести или двадцати семи, я бы сказал.

 — Так, — ответил аббат.  — Достаточно взрослый, чтобы быть амбициозным, но слишком молодой, чтобы быть продажным.  И как он с вами обращался?

— Скорее мягко, чем сурово.

 — Вы рассказали ему всю свою историю?

 — Да.

 — И его поведение как-то изменилось во время вашего рассказа?

 — Он выглядел очень обеспокоенным, когда читал письмо, которое привело
меня в эту передрягу. Казалось, он совершенно подавлен моим несчастьем.

“Твоим несчастьем?”

“Да”.

“ Значит, вы совершенно уверены, что он сожалел о вашем несчастье?

“ Во всяком случае, он дал мне одно убедительное доказательство своего сочувствия.

“ И это?

“Он сжег единственную улику, которая вообще могла изобличить меня”.

“Что? обвинение?

“ Нет, письмо.

“ Вы уверены?

- Я видел, как это было сделано.

“ Это меняет дело. Этот человек может, в конце концов, окажется большей
негодяй, чем вы думали это возможно”.

“Честное слово”, - сказал Дантес, “вы заставляете меня содрогнуться. Мир полон
тигров и крокодилов?”

— Да; и помни, что двуногие тигры и крокодилы опаснее остальных.


 — Неважно; давай продолжим.

 — От всего сердца!  Ты говоришь, он сжёг письмо?

 — Да; и при этом сказал: «Видишь, я уничтожаю единственное доказательство против тебя».
 — Этот поступок слишком благороден, чтобы быть естественным.

 — Ты так думаешь?

— Я в этом уверен. Кому было адресовано это письмо?

 — Господину Нуартье, улица Кок-Эрон, дом 13, Париж.

 — Можете ли вы представить, какой интерес мог быть у вашего героического заместителя в уничтожении этого письма?

— Ну, это не совсем исключено, ведь он несколько раз брал с меня обещание никогда и никому не рассказывать об этом письме, уверяя, что делает это в моих же интересах. Более того, он настоял на том, чтобы я дал торжественную клятву никогда не произносить имя, упомянутое в адресе.

 — Нуартье! — повторил аббат. — Нуартье!—Я знал одного человека с таким именем
при дворе королевы Этрурии,—на Нуартье, который был
Girondin во время Революции! Каким было ваше депутат назвал?”

“De Villefort!” Аббат разразился смехом, в то время как Дантес
уставился на него в крайнем изумлении.

— Что с тобой? — спросил он наконец.

— Видишь этот солнечный луч?

— Вижу.
— Что ж, для меня всё это яснее, чем этот солнечный луч для тебя.
Бедняга! бедный молодой человек! И ты говоришь мне, что этот судья выразил тебе
большое сочувствие и сожаление?

— Да.

— И этот достойный человек уничтожил твоё компрометирующее письмо?

— Да.

 — А потом заставил тебя поклясться, что ты никогда не произнесешь имя Нуартье?

 — Да.

 — Ах ты, бедный недальновидный простак, неужели ты не догадываешься, кем был этот  Нуартье, чье имя он так тщательно скрывал?  Этот  Нуартье был его отцом!

Если бы к ногам Дантеса ударила молния или перед ним разверзлась бы бездна ада, он не был бы так потрясен, как при звуке этих неожиданных слов. Вскочив, он обхватил голову руками, словно
чтобы не дать мозгу разорваться, и воскликнул: «Его отец! его
отец!»

 «Да, его отец, — ответил аббат, — его настоящее имя было Нуартье де
Вильфор».

 В этот миг Дантеса словно озарило, и он понял всё, что раньше было для него тёмным и неясным. Произошедшая перемена
То, что произошло с Вильфором во время допроса, уничтожение письма, вынужденное обещание, почти умоляющий тон судьи, который, казалось, скорее молил о пощаде, чем выносил приговор, — все это с ошеломляющей силой вернулось в его память. Он вскрикнул и, пошатываясь, прислонился к стене, как пьяный, затем поспешил к проему, ведущему из камеры аббата в его собственную, и сказал: «Я должен побыть один, чтобы все обдумать».

Вернувшись в свою камеру, он бросился на кровать, где его и застал надзиратель во время вечернего обхода. Он сидел с неподвижным взглядом и
Его черты были напряжены, он был нем и неподвижен, как статуя. За эти часы глубокого размышления, которые показались ему минутами,
он принял страшное решение и связал себя торжественным обещанием его исполнить.

 Дантес очнулся от своих дум, услышав голос Фариа,
который тоже получил визит от тюремщика и пришёл пригласить своего сокамерника разделить с ним ужин. Репутация сумасшедшего, пусть и безобидная и даже забавная, обеспечила аббату необычные привилегии. Ему давали более вкусный и белый хлеб
Качество его питания было лучше, чем у обычных заключённых, и каждое воскресенье он даже позволял себе немного вина. Сегодня было воскресенье, и аббат пришёл, чтобы
попросить своего юного товарища разделить с ним эту роскошь.

 Дантес последовал за ним; его черты больше не были напряжёнными и приняли обычное выражение, но во всём его облике было что-то такое, что выдавало человека, принявшего твёрдое и отчаянное решение. Фариа
устремил на него свой проницательный взгляд.

— Теперь я сожалею, — сказал он, — что помог вам в ваших недавних поисках или что предоставил вам ту информацию, которую предоставил.


 — Почему? — спросил Дантес.

“Потому что она внесла новые идеи в своем сердце—что из
месть”.

Дантес улыбнулся. “Давайте поговорим о чем-то другом”, - сказал он.

аббат снова посмотрел на него, затем скорбно покачал головой; но в
соответствии с просьбой Дантеса он заговорил о других вещах.
Старший заключённый был одним из тех людей, чьи разговоры, как и у всех, кто прошёл через множество испытаний, содержали много полезных и важных подсказок, а также достоверную информацию. Но они никогда не были эгоистичными, потому что этот несчастный никогда не упоминал о своих горестях.
Дантес с восхищённым вниманием слушал всё, что тот говорил. Некоторые из его замечаний соответствовали тому, что он уже знал, или были связаны с теми знаниями, которые он приобрёл за время своей морской жизни. Однако часть слов доброго аббата была ему совершенно непонятна.
Но, подобно северному сиянию, которое служит ориентиром для мореплавателей в северных широтах, они открывали новые горизонты пытливому уму слушателя и давали фантастические представления о новых горизонтах, позволяя ему по достоинству оценить то удовольствие, которое интеллектуальный ум может получить, следуя за столь богатым
одарен, как Фариа, в стремлении к истине, где он чувствовал себя как дома.


«Вы должны научить меня хотя бы малой части того, что знаете, — сказал Дантес, — хотя бы для того, чтобы я не наскучил вам. Я вполне могу поверить, что такой образованный человек, как вы, предпочел бы абсолютное одиночество мучениям в компании такого невежественного и неосведомленного человека, как я.
 Если вы согласитесь на мою просьбу, я обещаю вам, что больше никогда не заговорю о побеге».

Аббат улыбнулся.

— Увы, мой мальчик, — сказал он, — человеческие знания ограничены очень
в узких пределах; и когда я обучу вас математике, физике,
истории и трём-четырём современным языкам, с которыми я знаком,
вы будете знать столько же, сколько и я сам. Теперь мне едва ли
потребуется два года, чтобы передать вам накопленные знания.


— Два года! — воскликнул Дантес. — Вы действительно верите, что я
смогу овладеть всем этим за столь короткое время?

“Не их применение, конечно, но их принципы, которые вы можете использовать;
учиться - это не значит знать; есть изучающие и познавший. Память
создает одно, философия - другое ”.

“Но разве нельзя изучать философию?”

«Философии нельзя научить; это применение наук к истине; она подобна золотому облаку, на котором Мессия вознёсся на небеса».


«Ну что ж, — сказал Дантес, — чему ты научишь меня первым делом? Я тороплюсь начать. Я хочу учиться».


«Всему», — ответил аббат. И в тот же вечер заключённые набросали план обучения, к которому приступили на следующий день.
Дантес обладал феноменальной памятью в сочетании с поразительной
быстротой и лёгкостью мышления; математический склад ума
позволял ему производить любые вычисления, а врождённая
поэтические чувства набрасывали лёгкую и приятную вуаль на суровую реальность
арифметических вычислений или строгую геометрию. Он
уже знал итальянский, а также немного выучил римский
диалект во время путешествий на Восток. С помощью этих двух
языков он легко понимал все остальные, так что через полгода он
начал говорить на испанском, английском и немецком.

В строгом соответствии с обещанием, данным аббату, Дантес больше не заговаривал о побеге. Возможно, учёба приносила ему такое удовольствие, что он не хотел ничего менять.
у него не было места для таких мыслей; возможно, воспоминание о том, что он дал слово (а его честь была задета), удерживало его от любых упоминаний о возможности побега. Дни, даже месяцы, пролетали незаметно, одно за другим, и были полны уроков. В конце года Дантес стал другим человеком. Дантес заметил, что Фариа, несмотря на то, что общество доставляло ему
удовольствие, с каждым днём становился всё печальнее; казалось, одна мысль
непрестанно терзала и отвлекала его. Иногда он погружался в долгие
размышления, тяжело и невольно вздыхал, а затем внезапно вставал,
и, скрестив руки на груди, начал расхаживать взад-вперёд по своей темнице.
Однажды он внезапно остановился и воскликнул:

«Ах, если бы здесь не было стражника!»

«Стражника не будет ни минуты дольше, чем ты пожелаешь», — сказал Дантес, который следил за ходом его мыслей так же внимательно, как если бы его мозг был заключён в кристалл, настолько прозрачный, что можно было разглядеть мельчайшие его движения.

— Я уже говорил вам, — ответил аббат, — что мне претит сама мысль о пролитии крови.


 — И всё же убийство, если вы хотите так его называть, было бы просто мерой самосохранения.

— Неважно! Я бы никогда на это не согласился.
— И всё же ты думал об этом?

— Увы, постоянно! — воскликнул аббат.

— И ты нашёл способ вернуть нам свободу, не так ли? — с нетерпением спросил Дантес.

— Нашёл; если бы только можно было поставить глухого и слепого часового в галерее за нами.

— Он будет и слеп, и глух, — ответил молодой человек с такой решимостью, что его спутник вздрогнул.

 — Нет, нет, — воскликнул аббат, — это невозможно!

 Дантес попытался вернуться к прежней теме, но аббат покачал головой.
в знак неодобрения и отказался отвечать что-либо ещё. Прошло три месяца.

 «Ты силён?» — спросил однажды Дантес аббата. В ответ молодой человек взял зубило, согнул его в форме подковы, а затем с той же лёгкостью выпрямил.

 «А ты обещаешь не причинять вреда часовому, разве что в крайнем случае?»

 «Я клянусь честью».

«Тогда, — сказал аббат, — мы можем надеяться на то, что наш план будет реализован».

«И сколько времени нам понадобится, чтобы выполнить необходимую работу?»

«По крайней мере год».
«И мы можем начать прямо сейчас?»

«Прямо сейчас».

— Мы потеряли целый год впустую! — воскликнул Дантес.

 — Ты считаешь, что последние двенадцать месяцев были потрачены впустую? — спросил аббат.

 — Прости меня! — воскликнул Эдмон, густо покраснев.

 — Тс-с, тс-с, — ответил аббат, — в конце концов, человек есть человек, а ты — один из лучших представителей этого рода, которых я когда-либо знал. Пойдём, я покажу тебе свой план.

Затем аббат показал Дантесу набросок плана их побега.
Он состоял из плана его собственной камеры и камеры Дантеса с
проходом, который их соединял. В этом проходе он предлагал проделать ровную
как это делается в шахтах; на этом уровне двое заключённых
оказались бы прямо под галереей, где стоял часовой;
там была бы проделана большая выемка, и один из каменных
плит, которыми была вымощена галерея, был бы настолько
ослаблен, что в нужный момент он провалился бы под ногами
солдата, который, оглушённый падением, был бы немедленно
связан и с кляпом во рту, прежде чем успел бы оказать какое-либо
сопротивление. Затем заключённые должны были
пробраться через одно из окон галереи и выпустить
Они спустились с внешних стен по веревочной лестнице аббата.

Глаза Дантеса заблестели от радости, и он с восторгом потёр руки,
вдохновлённый столь простым, но, очевидно, надёжным планом.
В тот же день шахтёры приступили к работе с энергией и рвением,
пропорциональными их долгому отдыху и надеждам на окончательный успех. Ничто не мешало работе, кроме необходимости для каждого из них возвращаться в свою камеру в ожидании надзирателя.  Они научились различать
почти неслышный звук его шагов, когда он спускался в их темницы, и, к счастью, они всегда были готовы к его приходу. Свежая земля, выкопанная во время их нынешней работы и которая полностью перекрыла бы старый проход, постепенно и с величайшими предосторожностями выбрасывалась из окна то в камере Фариа, то в камере Дантеса. Мусор предварительно измельчался до такой степени, что ночной ветер уносил его далеко, не оставляя ни малейшего следа.

 На это предприятие ушло больше года, и единственными инструментами были
Для этого у него были долото, нож и деревянный рычаг.
Фариа продолжал обучать Дантеса, разговаривая с ним то на одном языке, то на другом.
Иногда он рассказывал ему об истории народов и великих людей, которые время от времени добивались славы и шли по пути к ней. Аббат был светским человеком и,
более того, вращался в высшем обществе того времени; он держался с
меланхоличным достоинством, которое Дантес, благодаря дарованной ему от природы способности к подражанию, легко перенял, как и его внешность
Он стал более учтивым и вежливым, чего ему раньше не хватало и чем редко обладают те, кто постоянно общается с людьми высокого происхождения и воспитания.


Через пятнадцать месяцев уровень был выровнен, а под галереей завершены земляные работы.
Двое рабочих отчётливо слышали размеренные шаги часового, который расхаживал туда-сюда над их головами. Вынужденные ждать наступления ночи, достаточно тёмной для их побега, они были вынуждены отложить свой последний
Они не предпринимали никаких попыток до наступления благоприятного момента. Больше всего они боялись, что камень, о который должен был удариться часовой, не выдержит раньше времени. Они в какой-то мере предусмотрели это, подперев его небольшой балкой, которую нашли в стенах, через которые они пробирались.
 Дантес как раз занимался установкой этой балки, когда услышал
Фариа, который остался в камере Эдмонда, чтобы перепилить колышек, удерживающий веревочную лестницу, окликнул его тоном, выдававшим
великие страдания. Дантес поспешил в свою темницу, где и нашел его.
он стоял посреди комнаты, бледный как смерть, по его лбу
струился пот, а руки были крепко сжаты.

“ Боже милостивый! ” воскликнул Дантес. - В чем дело? что такое
случилось?

“ Скорее! скорее! - возразил аббат. - Послушайте, что я хочу сказать.

Дантес в страхе и изумлении смотрел на искажённое от боли лицо Фариа,
чьи глаза, и без того тусклые и запавшие, были обведены багровыми кругами,
а губы были белыми, как у трупа, и даже волосы, казалось, стояли дыбом.

— Умоляю тебя, скажи мне, что с тобой? — воскликнул Дантес, роняя стамеску на пол.


 — Увы, — пролепетал аббат, — со мной всё кончено. Я поражён ужасной, возможно, смертельной болезнью; я чувствую, что приступ быстро приближается. За год до моего заключения у меня был подобный приступ. Эта болезнь поддаётся только одному лекарству; я скажу тебе, что это. Зайди в мою камеру как можно быстрее; вытащи одну из
ножек, поддерживающих кровать; ты обнаружишь, что она выдолблена
для хранения маленького пузырька, который ты увидишь там
наполовину наполненный красной жидкостью. Принеси его мне — или, скорее, — нет, нет! — меня могут найти здесь, поэтому помоги мне добраться до моей комнаты, пока у меня есть силы. Кто знает, что может произойти или как долго продлится приступ?

Несмотря на всю тяжесть несчастья, которое так внезапно разрушило его надежды, Дантес не потерял самообладания.
Он спустился в коридор, волоча за собой своего несчастного спутника.
Затем, наполовину неся, наполовину поддерживая его, он добрался до комнаты аббата и сразу же уложил пострадавшего на кровать.

— Спасибо, — сказал бедный аббат, дрожа так, словно его вены наполнились льдом. — Меня вот-вот охватит приступ каталепсии; когда он достигнет своего пика, я, вероятно, буду лежать неподвижно, как мёртвый, не издавая ни вздоха, ни стона. С другой стороны, симптомы могут быть гораздо более сильными и привести к ужасным судорогам, появлению пены у рта и громким крикам. Позаботься о том, чтобы мои крики
не были услышаны, потому что в противном случае меня, скорее всего,
переведут в другую часть тюрьмы, и мы расстанемся навсегда.
Когда я стану совершенно неподвижным, холодным и окоченелым, как труп, тогда, и не раньше, — будь осторожен, — разбей мне зубы ножом,
вылей мне в горло от восьми до десяти капель жидкости, содержащейся в флаконе, и, возможно, я оживу.

 — Возможно! — воскликнул Дантес с прискорбием в голосе.

 — Помогите!  Помогите! — закричал аббат. — Я... я... умираю... я...

0229m

 Приступ был настолько внезапным и сильным, что несчастный заключённый не смог закончить предложение; его всего сотрясла сильная судорога, глаза вылезли из орбит, рот растянулся до ушей
Его лицо побагровело, он вырывался, покрывался пеной, метался и издавал самые ужасные крики, которые, однако, Дантес заглушал, накрывая его голову одеялом.
Приступ длился два часа; затем, беспомощный, как младенец,
холодный и бледный, как мрамор, сломленный и раздавленный,
как тростник, под ногами, он упал навзничь, содрогнулся в
последней конвульсии и застыл, как труп.

Эдмонд ждал, пока в теле его друга не угаснет жизнь, а затем, взяв нож, с трудом разжал крепко сжатые веки.
Дантес разжал ему челюсти, осторожно влил назначенное количество капель и с тревогой стал ждать результата. Прошёл час, а старик не подавал признаков жизни. Дантес начал опасаться, что слишком долго медлил с применением лекарства, и, запустив руки в волосы, продолжал вглядываться в безжизненные черты своего друга. Наконец-то
на синеватых щеках появился слабый румянец, в тусклых открытых глазах
промелькнуло сознание, с губ сорвался слабый вздох, и страдалец
сделал слабое усилие, чтобы пошевелиться.

«Он спасён! он спасён!» —
вскричал Дантес в порыве восторга.

Больной ещё не мог говорить, но с явным беспокойством указал на дверь. Дантес прислушался и отчётливо различил приближающиеся шаги тюремщика. Было около семи часов, но тревога Эдмона вытеснила из его головы все мысли о времени.

 Молодой человек бросился к выходу, проскользнул через него, осторожно задвинув камень на место, и поспешил в свою камеру. Не успел он это сделать, как дверь открылась и тюремщик увидел заключённого, как обычно, сидящего на краю кровати.  Едва он успел повернуть ключ
Он повернул ключ в замке, и не успели затихнуть шаги тюремщика в длинном коридоре, по которому ему предстояло пройти, как Дантес, которого не покидало беспокойство за друга и который не испытывал ни малейшего желания прикасаться к принесённой ему еде, поспешил обратно в комнату аббата и, подняв камень, прижав его к стене головой, вскоре оказался рядом с постелью больного. Фариа полностью пришёл в себя, но всё ещё лежал беспомощный и обессиленный на своей жалкой кровати.

— Я не ожидал увидеть тебя снова, — слабо произнёс он, обращаясь к Дантесу.

 — А почему бы и нет? — спросил молодой человек. — Ты думал, что умрёшь?

— Нет, я и не думал об этом; но, зная, что всё готово к побегу, я подумал, что ты мог бы сбежать.

 Щёки Дантеса залились румянцем от негодования.

 — Без тебя? Ты действительно считал меня способным на такое?

 — По крайней мере, — сказал аббат, — теперь я вижу, насколько ошибочным было такое мнение. Увы, увы! Я страшно истощены и ослаблены этом
атака”.

“Дерзай”, - ответил Дантес; “твоя сила вернется.” И с этими словами
он сел на кровать рядом с Фариа и взял его за
руки. Аббат покачал головой.

«Последний приступ, — сказал он, — длился всего полчаса, и после него я почувствовал голод и встал без посторонней помощи. Теперь я не могу пошевелить ни правой рукой, ни ногой, и мне как будто не по себе, что говорит о кровоизлиянии в мозг. Третий приступ либо убьёт меня, либо оставит парализованным на всю жизнь».

 «Нет, нет, — воскликнул Дантес, — вы ошибаетесь, вы не умрёте! И твоя
третья атака (если, конечно, она будет) застанет тебя на свободе. Мы спасём тебя в другой раз, как уже делали это, только
у нас будет больше шансов на успех, потому что мы сможем получить всю необходимую помощь».

«Мой добрый Эдмон, — ответил аббат, — не обманывай себя. Нападение, которое только что произошло, навсегда пригвоздило меня к стенам тюрьмы.
Тот, кто не может ходить, не сможет сбежать из темницы».
«Что ж, мы подождём — неделю, месяц, два месяца, если понадобится, — а тем временем к вам вернутся силы». Все готово к нашему вылету
и мы можем выбрать любое время по своему усмотрению. Как только ты почувствуешь себя в состоянии
плавать, мы отправимся.

“Я больше никогда не буду плавать”, - ответил Фариа. “Эта рука парализована; не
на время, но навсегда. Подними её и суди, ошибаюсь ли я.

 Молодой человек поднял руку, которая под собственной тяжестью опустилась, совершенно безжизненная и беспомощная. Он вздохнул.

 — Теперь ты убедился, Эдмон, не так ли? — спросил аббат. — Будь уверен, я знаю, о чём говорю. С тех пор как я впервые столкнулся с этой болезнью, я постоянно размышлял о ней. Действительно, я этого ожидал,
ведь это семейное наследие: и мой отец, и дед умерли от этого в третий раз. Врач, который приготовил для меня лекарство, которое я дважды успешно принимал, был не кто иной, как знаменитый
Кабаниса, и он предсказал мне такой же конец».

0233m

«Врач может ошибаться! — воскликнул Дантес. — А что касается твоей бедной руки, какая разница? Я могу взять тебя на
плечи и плыть с тобой».

— Сын мой, — сказал аббат, — ты моряк и пловец и должен знать не хуже меня, что человек с таким грузом утонет, не сделав и пятидесяти гребков. Так что перестань тешить себя тщетными надеждами, в которые не верит даже твоё благородное сердце. Здесь я останусь до тех пор, пока не наступит час моего освобождения, и это во всех
вероятности, будет час моей смерти. А для вас кто
молодой и активный, задержка не на мой счет, но лететь—ехать—я верну тебе
свое обещание”.

“Это хорошо”, - сказал Дантес. “Тогда я тоже останусь”. Затем, встав и
торжественно протянув руку над головой старика, он
медленно добавил: “Кровью Христа клянусь никогда не покидать тебя, пока
ты жив”.

Фариа с нежностью смотрел на своего благородного, самоотверженного, принципиального молодого друга и читал в его лице подтверждение искренности его преданности и верности его целей.

— Спасибо, — пробормотал инвалид, протягивая руку. — Я согласен. Возможно, однажды ты пожнёшь плоды своей бескорыстной преданности. Но
поскольку я не могу, а ты не хочешь покинуть это место, необходимо
засыпать яму под солдатской галереей; он может случайно
услышать глухой звук своих шагов и обратить внимание своего
офицера на это обстоятельство. Это приведёт к разоблачению,
которое неизбежно разлучит нас. Тогда идите и приступайте к этой работе, в которой, к сожалению, я не могу вам помочь.
Если понадобится, оставайся здесь на всю ночь и не возвращайся завтра, пока меня не навестит тюремщик. Мне нужно сообщить тебе кое-что очень важное.

 Дантес взял руку аббата и нежно сжал её.
 Фариа ободряюще улыбнулся ему, и молодой человек вернулся к своему занятию, повинуясь и проявляя уважение, которые он поклялся демонстрировать своему пожилому другу.



 Глава 18. Сокровище
Когда на следующее утро Дантес вернулся в комнату своего товарища по плену, он увидел, что Фариа сидит с невозмутимым видом. В лучах
свет, проникавший в узкое окно его камеры, он держал открытым в
своей левой руке, единственной, как мы помним, он сохранил
используйте лист бумаги, который из-за постоянного скручивания в маленький компас имел форму цилиндра, и его нелегко было держать открытым.
циркуль. Он
ничего не сказал, но показал бумагу Дантесу.

“Что это?” - спросил он.

“Взгляните на это”, - сказал аббат с улыбкой.

«Я рассмотрел его со всем возможным вниманием, — сказал Дантес, — и
вижу лишь полусгоревшую бумагу, на которой видны следы готических букв,
написанных особым видом чернил».

“Эта бумага, друг мой”, - сказал Фариа, “теперь я могу признаться вам, так как я
есть доказательство вашей верности—эта бумага-мое сокровище, которого,
с этого дня, половина принадлежит тебе”.

На лбу Дантеса выступил пот. До сего дня и как долго!
он воздерживался от разговоров о сокровище, которые
навлекли на аббата обвинение в безумии. Из инстинктивной деликатности Эдмонд предпочитал не затрагивать эту болезненную тему, и Фариа тоже хранил молчание. Он воспользовался молчанием старика
человек за возвращение к разуму; и теперь эти несколько слов, произнесенных Фариа,
после столь болезненного кризиса, казалось, указывают на серьезный рецидив
психического отчуждения.

“ Ваше сокровище? ” пробормотал Дантес. Фариа улыбнулся.

“ Да, ” сказал он. “ У вас действительно благородная натура, Эдмон, и я вижу по
вашей бледности и волнению, что происходит в вашем сердце в эту минуту
. Нет, будьте уверены, я не сумасшедший. Это сокровище существует, Дантес, и
если мне не суждено им обладать, то оно достанется тебе. Да, тебе. Никто
не стал бы меня слушать или верить мне, потому что все считали меня сумасшедшим; но ты,
тот, кто должен знать, что это не так, выслушай меня и поверь«Скажи мне об этом потом, если хочешь».

 «Увы, — пробормотал Эдмонд себе под нос, — это ужасный рецидив! Не хватало только этого удара». Затем он сказал вслух: «Мой дорогой друг, твой приступ, должно быть, утомил тебя. Не лучше ли тебе немного отдохнуть?
 Завтра, если хочешь, я выслушаю твой рассказ, но сегодня я хочу как следует тебя выхаживать. Кроме того, — сказал он, — сокровище — это не то, ради чего нам стоит торопиться.


 — Напротив, это вопрос первостепенной важности, Эдмонд!
 — ответил старик.  — Кто знает, может быть, завтра или послезавтра
третья атака может и не состояться? и тогда всё будет кончено? Да,
действительно, я часто с горькой радостью думал о том, что эти богатства,
которых хватило бы на содержание дюжины семей, навсегда останутся у
тех, кто меня преследует. Эта мысль была для меня местью, и я
медленно смаковал её в ночи своего подземелья и в отчаянии от своего
плена. Но теперь я простил весь мир ради любви к тебе; теперь, когда я вижу тебя, юную и с многообещающим будущим, — теперь, когда я думаю обо всём, что может принести тебе такое счастливое открытие, я
Я содрогаюсь при мысли о любой задержке и трепещу от страха, что не смогу обеспечить такому достойному человеку, как вы, обладание столь огромным количеством спрятанных богатств.


 Эдмонд со вздохом отвернулся.

 — Вы упорствуете в своём неверии, Эдмонд, — продолжил Фариа. — Мои слова вас не убедили. Я вижу, вам нужны доказательства. Что ж, тогда прочтите эту бумагу, которую я никому не показывал.

— Завтра, мой дорогой друг, — сказал Эдмон, желая не поддаваться безумию старика. — Я думал, мы договорились не говорить об этом до завтра.

«Тогда мы не будем говорить об этом до завтра, но прочитай эту бумагу сегодня».

«Я не буду его раздражать», — подумал Эдмонд и, взяв бумагу, половины которой не хватало — без сомнения, она сгорела в результате какого-то несчастного случая, — прочитал:

«Это сокровище, которое может стоить два...

 римских фунта в самом отдалённом а...

 второго открытия, которое...

 объявляют принадлежащим ему также...»

наследник.

 «25 апреля 149’»


«Ну!» — сказал Фариа, когда молодой человек закончил читать.

«Что ж, — ответил Дантес, — я не вижу ничего, кроме ломаных линий и бессвязных слов».
слова, которые невозможно разобрать из-за огня».

«Да, для тебя, мой друг, который читает их впервые; но не для меня, который побледнел от их изучения за многие бессонные ночи и восстановил каждую фразу, додумал каждую мысль».

«И ты веришь, что раскрыл скрытый смысл?»

«Я уверен, что да, и ты сам убедишься; но сначала послушай историю этой бумаги».

— Тише! — воскликнул Дантес. — Шаги приближаются — я ухожу — прощай!

 И Дантес, довольный тем, что ему удалось избежать истории и объяснений, которые могли бы
Желая убедиться в том, что его друг психически неуравновешен, он, словно змея, проскользнул по узкому проходу.
Фариа, встревоженный его появлением, пришёл в себя и,
протолкнув камень ногой на место, накрыл его циновкой, чтобы его
не обнаружили.

 Это был губернатор, который, узнав от тюремщика о болезни Фариа,
пришёл навестить его лично.

Фариа сел, чтобы принять его, избегая любых жестов, которые могли бы выдать его.
Он хотел скрыть от губернатора паралич, который уже наполовину
поразил его смертью. Он боялся, что губернатор, тронутый
жалостью, может приказать перевести его в лучшие покои и таким образом
разлучить его с молодым товарищем. Но, к счастью, такого не было
дела, и губернатор покинули его, убедился, что бедный безумец, для
кого в своем сердце он чувствовал что-то вроде ласки, только смущали с
легкое недомогание.

В это время Эдмонд, сидя на кровати и обхватив голову руками,
пытался собрать воедино свои разрозненные мысли. Фариа с момента их
первого знакомства был во всём таким рациональным и логичным, таким
На самом деле он был настолько проницателен, что не мог понять, как такая мудрость во всех вопросах может сочетаться с безумием. Был ли Фариа обманут в отношении своего сокровища или весь мир был обманут в отношении Фариа?

 Дантес весь день просидел в своей камере, не осмеливаясь вернуться к другу.
Он думал, что таким образом отсрочит момент, когда ему придётся раз и навсегда убедиться в том, что аббат безумен. Такое убеждение было бы ужасным!

Но ближе к вечеру, когда время обычного визита истекло, Фариа, не увидев молодого человека, попыталась встать и уйти
преодолев разделявшее их расстояние. Эдмон вздрогнул, услышав
болезненные усилия, с которыми старик тащился вперед; его
нога была неподвижна, и он больше не мог пользоваться одной рукой. Эдмон был
обязан помочь ему, потому что иначе он не смог бы
войти через небольшое отверстие’ которое вело в комнату Дантеса.

“Вот и я, безжалостно преследую тебя”, - сказал он с доброжелательной улыбкой.
улыбка. «Ты думал избежать моей щедрости, но напрасно. Послушай меня».


Эдмонд понял, что ему не уйти, и, уложив старика на кровать, сел на табурет рядом с ним.

— Вы знаете, — сказал аббат, — что я был секретарём и близким другом кардинала Спада, последнего из принцев с такой фамилией. Я обязан этому достойному лорду всем счастьем, которое когда-либо знал. Он не был богат,
хотя богатство его семьи стало притчей во языцех, и я часто слышал фразу: «Богат, как Спада». Но он, как и молва, жил за счёт этой репутации богача; его дворец был моим раем.
Я был наставником его племянников, которые уже умерли; и когда он остался один на свете, я старался, полностью подчиняясь его воле, возместить ему всё
Он делал это для меня на протяжении десяти лет, проявляя неизменную доброту.
В доме кардинала для меня не было секретов. Я часто видел, как мой благородный покровитель делал пометки в древних томах и с усердием рылся в пыльных семейных рукописях. Однажды, когда я упрекал его за тщетные поиски и сетовал на то, что они привели к упадку духа, он посмотрел на меня и, горько улыбнувшись, открыл том, посвящённый истории города Рима. Там, в двадцатой главе «Жизнеописания Папы Александра VI», были следующие строки, которые я никогда не смогу забыть: —

«Великие войны Романьи закончились; Цезарю Борджиа, завершившему своё завоевание, нужны были деньги, чтобы купить всю Италию. Папе тоже нужны были деньги, чтобы уладить дела с Людовиком XII. Королём Франции, который всё ещё был грозной силой, несмотря на недавние неудачи.
Поэтому необходимо было прибегнуть к какому-нибудь выгодному плану, что было делом весьма непростым в условиях обнищания истощённой Италии. У его святейшества была идея. Он решил сделать двух кардиналов.


 «Выбрав двух величайших деятелей Рима, особенно богатых
мужчины — _этого_ возвращения ждал Святой Отец. Во-первых, он мог продать высокие должности и роскошные резиденции, которые уже занимали кардиналы; а во-вторых, у него были две шляпы, которые он мог продать. Был и третий пункт, о котором мы расскажем позже.

«Папа и Чезаре Борджиа впервые встретились с двумя будущими кардиналами.
Это были Джованни Роспильози, занимавший четыре высших поста при Святом Престоле, и Чезаре Спада, один из самых знатных и богатых представителей римской знати; оба были польщены такой милостью папы.
Они были амбициозны, и Цезарь Борджиа вскоре нашел покупателей на их должности
. Результатом стало то, что Роспильози и Спада заплатили за то, что были
кардиналами, а восемь других лиц заплатили за должности, которые кардиналы
занимали до своего возвышения, и, таким образом, восемьсот тысяч крон
поступило в казну спекулянтов.

0239m



“Теперь пришло время перейти к последней части рассуждений. Папа римский оказывал знаки внимания Роспильози и Спаде, даровал им
кардинальские титулы и убедил их организовать
дела и перебраться в свою резиденцию в Риме. Затем папа и цезарь.
Борджиа пригласил двух кардиналов на ужин. Это было предметом
спора между Святым Отцом и его сыном. Цезарь подумал, что они могли бы
воспользоваться одним из средств, которые у него всегда были наготове для своих друзей,
то есть, во-первых, знаменитым ключом, который был дан
определенные лица с просьбой пойти и открыть указанный шкаф
. Этот ключ был снабжён небольшим железным наконечником — оплошность со стороны слесаря. Когда его нажали, чтобы открыть
Когда человек открыл шкаф, замок которого был сложным, его укололо это маленькое острие, и на следующий день он умер. Затем было кольцо с головой льва, которое Цезарь надевал, когда хотел поприветствовать своих друзей рукопожатием. Лев укусил руку, которой оказали такую честь, и через двадцать четыре часа укус стал смертельным.

«Цезарь предложил своему отцу либо попросить кардиналов открыть сундук, либо пожать им руки, но Александр VI. ответил:
«Что касается достойных кардиналов Спада и Роспильози, то они не станут этого делать».
давайте спросим их обоих на ужин, что-то мне подсказывает, что мы должны сделать
эти деньги обратно. Кроме того, ты забываешь, цезарь, что несварение желудка заявляет о себе
немедленно, в то время как укол или укус вызывают задержку на день
или два.’ Цезарь уступил перед такими убедительными доводами, и кардиналы
в результате были приглашены на обед.

“Стол был накрыт на винограднике, принадлежащем папе, недалеко от Сан-
Пьердарена, очаровательное уединённое место, которое кардиналы хорошо знали понаслышке.
Роспильози, вполне освоившийся со своими новыми титулами, отправился туда с хорошим аппетитом и в самых располагающих к себе манерах.
Спада, человек предусмотрительный,
и был очень привязан к своему единственному племяннику, молодому и многообещающему капитану, взял бумагу и перо и составил завещание. Затем он послал слугу к племяннику, чтобы тот ждал его у виноградника, но, судя по всему, слуга не нашёл его.

«Спада знал, что означают эти приглашения. С тех пор как христианство, столь цивилизованное, распространилось в Риме, от тирана больше не приходил центурион с сообщением: «Цезарь желает, чтобы ты умер». Теперь это был легат _; latere_, который с улыбкой на губах передавал от папы: «Его святейшество просит вас отобедать с ним».

«Около двух часов Спада отправился в Сан-Пьердарену. Папа ждал его. Первое, что бросилось в глаза Спаде, — это его племянник в полном облачении и Цезарь Борджиа, оказывавший ему самые знаки внимания. Спада побледнел, когда Цезарь посмотрел на него с ироничной усмешкой, которая доказывала, что он всё предвидел и что ловушка была расставлена.

«Они приступили к ужину, и Спада смог лишь спросить у племянника, получил ли тот его послание. Племянник ответил отрицательно, прекрасно
поняв смысл вопроса. Было уже слишком поздно, потому что он
он уже выпил бокал превосходного вина, который специально для него поставил папский дворецкий.
В тот же момент Спада увидел, как к нему подносят другую бутылку, которую ему заставили попробовать.
Час спустя врач заявил, что они оба отравились грибами.
Спада умер на пороге виноградника; племянник скончался у себя дома, подавая знаки, которые его жена не могла понять.

«Тогда Цезарь и папа римский поспешили наложить руки на наследство под предлогом того, что искали бумаги покойного. Но наследство
Он состоял всего лишь из клочка бумаги, на котором Спада написал:
«Я завещаю моему любимому племяннику свои сундуки, книги и, среди прочего, свой требник с золотыми уголками, который, я прошу, он сохранит в память о своём любящем дяде».

«Наследники искали повсюду, восхищались молитвенником, прикасались к мебели и были крайне удивлены тем, что Спада, богач, на самом деле был самым бедным из своих дядей. Никаких сокровищ, разве что научные, в библиотеке и лабораториях. Это было всё.
 Цезарь и его отец искали, осматривали, изучали, но ничего не нашли
ничего или, по крайней мере, очень мало; не более нескольких тысяч крон
в монетах и примерно столько же в наличных деньгах; но племянник успел
сказать жене перед смертью: «Покопайся в бумагах моего дяди;
там есть завещание».

 Они искали даже тщательнее, чем августейшие наследники, но
безрезультатно. За Палатинским холмом находились два дворца и виноградник.
Но в те времена земельная собственность не представляла особой ценности,
и два дворца с виноградником остались во владении семьи, поскольку
были защищены от алчности папы и его сына.  Месяцы и годы
покатилось дальше. Александр VI. умер, отравленный, — вы знаете, по какой ошибке.
Цезарь, отравленный в то же время, спасся, сбросив кожу, как
змея; но новая кожа была испещрена ядом, так что стала похожа на кожу
тигра. Затем, вынужденный покинуть Рим, он пошел и был убит
безвестно убит в ночной перестрелке, едва ли замеченной в истории.

«После смерти папы и изгнания его сына предполагалось, что
семья Спада вернёт себе то блестящее положение, которое занимала до
кардинала; но этого не произошло. Спада остались в
С сомнительной лёгкостью над этим тёмным делом нависла тайна, и в народе поползли слухи, что Цезарь, будучи более искусным политиком, чем его отец, присвоил себе состояние двух кардиналов. Я говорю «двух», потому что кардинал Роспильози, который не принял никаких мер предосторожности, был полностью разорен.


— До этого момента, — сказал Фариа, прерывая свой рассказ, — вам, без сомнения, всё это казалось бессмысленным, не так ли?

«О, друг мой, — воскликнул Дантес, — напротив, мне кажется, что я читаю
самый интересный рассказ; прошу тебя, продолжай».

«Я так и сделаю. Семья начала привыкать к своей безвестности.
Шли годы, и среди потомков одни стали солдатами, другие —
дипломатами, третьи — церковниками, четвёртые — банкирами;
одни разбогатели, а другие разорились. Я перехожу к последнему
представителю семьи, чьим секретарём я был, — графу Спада.
Я часто слышал, как он жаловался на несоответствие своего
ранга состоянию, и посоветовал ему вложить всё, что у него есть,
в аннуитет. Он так и поступил и таким образом удвоил свой доход.
Знаменитый требник остался в семье и хранился у графа
обладание. Оно передавалось от отца к сыну, поскольку
особый пункт единственного найденного завещания позволял
рассматривать его как подлинную реликвию, которую семья хранила с
суеверным почитанием. Это была иллюстрированная книга с красивыми
готическими буквами и такая тяжелая от золота, что слуга всегда
носил ее перед кардиналом в особо торжественные дни.

«При виде всевозможных бумаг — титулов, контрактов, пергаментов, — которые хранились в семейном архиве и восходили к отравленному кардиналу, я, в свою очередь, изучил огромные связки
Я просмотрел документы, как и двадцать других слуг, управляющих и секретарей до меня; но, несмотря на самые тщательные поиски, я ничего не нашёл. И всё же я читал и даже написал подробную историю семьи Борджиа с единственной целью — убедиться, что после смерти кардинала Чезаре Спада их состояние не увеличилось.
Но я смог проследить только приобретение имущества кардинала Роспильози, его товарища по несчастью.

«Тогда я почти убедился, что наследство не принесло пользы ни Борджиа, ни семье, а осталось невостребованным, как и
сокровища Тысячи и одной ночи, которые спали в недрах земли
под взглядом джинна. Я искал, рылся, считал, подсчитывал
в тысячу и тысячу раз превышал доходы и расходы семьи
за триста лет. Это было бесполезно. Я остался в своем
невежестве, а граф Спада в своей бедности.

“Мой покровитель умер. Он выделил из своего ежегодного дохода средства на хранение семейных бумаг,
своей библиотеки, состоявшей из пяти тысяч томов, и своего знаменитого
breviary. Всё это он завещал мне вместе с тысячей римских крон,
которые у него были в наличной форме, при условии, что я буду получать ежегодную ренту
Я заказал мессу за упокой его души и пообещал составить генеалогическое древо и историю его рода. Всё это я сделал с особой тщательностью. Не волнуйся, мой дорогой Эдмонд, мы уже близки к завершению.

«В 1807 году, за месяц до моего ареста и через две недели после смерти графа Спада, 25 декабря (вы сейчас увидите, как эта дата закрепилась в моей памяти), я в тысячный раз перечитывал бумаги, которые приводил в порядок, поскольку дворец был продан незнакомцу, а я собирался покинуть Рим и обосноваться в
Я собирался взять с собой двенадцать тысяч франков, которые у меня были, свою библиотеку и знаменитый требник, когда, устав от постоянного труда над одним и тем же и от плотного обеда, я уронил голову на руки и заснул около трёх часов дня.

0243m

«Я проснулся, когда часы пробили шесть. Я поднял голову; вокруг была кромешная тьма. Я позвонил, чтобы принесли свет, но, поскольку никто не пришёл, я решил найти его сам. Это было действительно так, но я предвосхищал те простые манеры, которые мне вскоре придётся усвоить. Я взял
В одной руке я держал восковую свечу, а другой нащупывал клочок бумаги (мой спичечный коробок был пуст), с помощью которого я собирался зажечь свечу от маленького огонька, всё ещё тлеющего на углях. Опасаясь,
однако, использовать какой-нибудь ценный лист бумаги, я на мгновение замешкался, а потом вспомнил, что видел в знаменитом требнике, который лежал на столе рядом со мной, пожелтевший от времени лист бумаги, который веками служил маркером и хранился там по просьбе наследников. Я нащупал его, нашёл, скрутил вместе с остальными и
поднеся его к угасающему пламени, я поджёг его.

 «Но под моими пальцами, словно по волшебству, по мере того как разгорался огонь, на бумаге стали появляться желтоватые буквы. Я схватил его
и, как можно быстрее погасив пламя, зажег свой фитиль от огня
и с невыразимым волнением развернул смятую бумагу.
Сделав это, я понял, что эти символы были начертаны таинственными
и чувствительными к огню чернилами, которые проявлялись только
при контакте с огнем. Почти треть бумаги сгорела
пламя. Это та самая бумага, которую ты читал сегодня утром; прочти её ещё раз,
Дантес, а потом я дополню для тебя недостающие слова и свяжу их между собой.


 Фариа с торжествующим видом протянул бумагу Дантесу, который на этот раз прочитал следующие слова, написанные красноватыми чернилами, похожими на ржавчину:


 «В этот 25-й день апреля 1498 года будь...

 Александр VI, опасаясь, что не...

 он может захотеть стать моим наследником, и ре...

 и Бентивольо, которые были отравлены,...

 мой единственный наследник, которого я...

 и который был со мной, то есть в...

 Остров Монте-Кристо, все, что у меня есть...

 драгоценности, бриллианты, самоцветы; все, что у меня есть...

 может составить почти два миллиона...

 найдете, поднявшись на двадцатую скалу...

 ручья на востоке по прямой. Две открытые...

 в этих пещерах; сокровище находится в самой дальней...

 которое сокровище я завещаю и оставляю...

 как мой единственный наследник.

 «25 апреля 1498 года.

 «C;s...


 «А теперь, — сказал аббат, — прочтите эту бумагу», — и он протянул
Дантесу второй лист с написанными на нём фрагментами строк, которые
Эдмон прочитал следующим образом:

 «...его святейшество пригласил меня на ужин

 ...довольствовался тем, что заставил меня заплатить за шляпу,

 ...судьба кардиналов Капрара

 ...я заявляю своему племяннику Гвидо Спаде

 ...спрятал в известном ему месте

 ...в пещерах маленького

 ...полных слитков, золота, денег,

 ...знают о существовании этого сокровища, которое

 ...львы с римских корон, которые он

 ...к из маленьких

 ...инок были сделаны

 ...во втором;
 ...у него
 ...ар † Спада».


Фариа последовал за ним с взволнованным видом.

«А теперь, — сказал он, увидев, что Дантес прочитал последнюю строчку,
— сложи два фрагмента вместе и суди сам». Дантес
так и сделал, и в результате получилось следующее:

0245m



«25 апреля 1498 года, будучи... приглашённым на обед его святейшеством
Александром VI и опасаясь, что он не... удовлетворится тем, что заставит меня заплатить за
Он может захотеть стать моим наследником и... уготовить мне судьбу кардиналов Капрары и Бентивольо, которые были отравлены...
Я заявляю своему племяннику Гвидо Спаде, моему единственному наследнику, что я спрятал в известном ему месте, которое он посещал вместе со мной, то есть в... пещерах маленького
острова Монте-Кристо, всё, что у меня было: слитки, золото, деньги,
драгоценности, бриллианты, самоцветы; что только я...я знаю о существовании этого
сокровища, которое может стоить почти два мил... лиона римских крон,
и которое он найдёт, подняв двадцатый камень из небольшого
ручей на восток по прямой линии. Открыты два...в
этих пещерах были сделаны раскопки; сокровище находится в самом дальнем углу во второй;
это сокровище я завещаю и оставляю ему...шину как моему единственному наследнику.
“25 апреля 1498 года. “Цезарь...ar † Spada.”

“Ну, теперь ты понимаешь?” - спросил Фариа.

— Это декларация кардинала Спады и завещание, которое так долго искали, — ответил Эдмонд, всё ещё не веря своим глазам.

 — Да, тысячу раз да!

 — И кто же дополнил её до того, как она выглядит сейчас?

 — Я.  С помощью оставшегося фрагмента я догадался об остальном; измерив
Я сопоставил длину строк с длиной бумаги и попытался разгадать скрытый смысл с помощью того, что было частично раскрыто, подобно тому, как мы ориентируемся в пещере по небольшому лучу света над нами.

 — И что вы сделали, когда пришли к такому выводу?

«Я решил отправиться в путь и в тот же миг отправился, унося с собой начало моего великого дела — объединение Итальянского королевства.
Но какое-то время имперская полиция (которая в тот период, вопреки желанию Наполеона, у которого только что родился сын, стремилась к разделу провинций) следила за мной.
Мой поспешный отъезд, причину которого они не смогли угадать, вызвав у них подозрения, был арестован в тот самый момент, когда я покидал Пьомбино.


— Теперь, — продолжил Фариа, обращаясь к Дантесу почти по-отечески, — теперь, мой дорогой друг, ты знаешь столько же, сколько и я. Если мы когда-нибудь сбежим вместе, половина этого сокровища будет твоей; если я умру здесь, а ты сбежишь один, всё достанется тебе.

— Но, — нерешительно спросил Дантес, — разве у этого сокровища нет более законного владельца, чем мы?


 — Нет, нет, не беспокойтесь об этом; род пресёкся. Последний граф
Кроме того, Спада сделал меня своим наследником, завещав мне этот символический требник. Он завещал мне всё, что в нём было. Нет, нет, успокойтесь на этот счёт. Если мы завладеем этим состоянием, то сможем наслаждаться им без угрызений совести.

 — И вы говорите, что это сокровище оценивается в...

 — В два миллиона римских крон; почти в тринадцать миллионов наших денег.2

— Невозможно! — сказал Дантес, поражённый огромной суммой.

 — Невозможно? А почему? — спросил старик. — Семья Спада была одной из старейших и самых влиятельных семей XV века; и в
В те времена, когда других возможностей для инвестиций не было, такие
накопления золота и драгоценностей не были редкостью. И по сей день
римские семьи умирают от голода, хотя владеют почти миллионом
в бриллиантах и драгоценностях, доставшихся им по наследству, к которым они не могут прикоснуться.

 Эдмонд думал, что это сон, — он разрывался между неверием и радостью.

 — Я так долго хранил эту тайну от тебя, — продолжал Фариа, — что
Я мог бы проверить тебя на прочность, а потом удивить. Если бы мы сбежали до того, как на меня напала каталепсия, я бы отвёл тебя в Монте
Кристо, теперь, — добавил он со вздохом, — ты сам проведёшь меня туда. Ну что, Дантес, ты не благодаришь меня?


— Это сокровище принадлежит тебе, мой дорогой друг, — ответил Дантес, — и только тебе. Я не имею на него права. Я тебе не родственник.


— Ты мой сын, Дантес, — воскликнул старик. — Ты дитя моего плена. Моя профессия обрекает меня на безбрачие. Бог послал тебя мне, чтобы ты утешила одновременно и мужчину, который не мог стать отцом, и заключённого, который не мог выйти на свободу».

 И Фариа протянул руку, которой он ещё мог пользоваться, чтобы
молодой человек бросился ему на шею и заплакал.



 Глава 19. Третье нападение

Теперь, когда это сокровище, которое так долго было предметом размышлений аббата
, могло обеспечить будущее счастье того, кого Фариа действительно
любимый как сын, он удвоил свою ценность в его глазах, и каждый день он
увеличивал сумму, объясняя Дантесу все преимущества, которые с
тринадцать или четырнадцать миллионов франков, которые человек мог сделать в наши дни
со своими друзьями; и тогда лицо Дантеса помрачнело, ибо
данная им клятва мести всплыла в его памяти, и он задумался
сколько зла в наше время может причинить своим врагам человек с тринадцатью или четырнадцатью миллионами.

 Аббат не знал острова Монте-Кристо, но Дантес знал его и часто проплывал мимо него, расположенного в двадцати пяти милях от Пьянозы, между Корсикой и островом Эльба, и однажды даже причалил там.
 Этот остров всегда был и остаётся совершенно необитаемым. Это скала почти конической формы, которая выглядит так, будто была поднята вулканической силой из глубин океана на его поверхность.
 Дантес нарисовал для Фариа план острова, а Фариа дал Дантесу
совет о том, как ему следует поступить, чтобы вернуть сокровище. Но
Дантес был далёк от того, чтобы испытывать такой же энтузиазм и уверенность, как старик.
Теперь уже не было сомнений в том, что Фариа не был сумасшедшим, и то, как он совершил открытие, вызвавшее подозрения в его безумии, только усилило восхищение Эдмона. Но в то же время Дантес не мог поверить, что клад, если он когда-либо существовал, всё ещё существует. И хотя он считал сокровище отнюдь не химерой, он всё же верил, что его больше нет.

Однако, словно судьба решила лишить узников последнего шанса и дать им понять, что они обречены на вечное заключение, на них обрушилось новое несчастье: галерея со стороны моря, которая долгое время лежала в руинах, была восстановлена.
Её полностью отремонтировали и заделали огромными каменными глыбами дыру, которую частично засыпал Дантес. Если бы не эта предосторожность, о которой, как вы помните, аббат предупредил Эдмона, несчастье было бы ещё большим, ведь их попытка сбежать была бы
Их бы разоблачили, и они, несомненно, были бы разлучены. Таким образом, возник новый, более прочный и неумолимый барьер, преграждающий путь к осуществлению их надежд.


«Видишь ли, — сказал молодой человек с печальным смирением в голосе, обращаясь к Фариа, — Бог считает правильным лишить меня всякой надежды на награду за то, что ты называешь моей преданностью тебе. Я обещал остаться с тобой навсегда
и теперь не смог бы нарушить своё обещание, даже если бы захотел. Сокровище
будет принадлежать не только тебе, но и мне, и никто из нас не покинет эту
тюрьму. Но моё настоящее сокровище, мой дорогой друг, ждёт меня не здесь
Ты находишься со мной под мрачными скалами Монте-Кристо, и это твоё присутствие, наша совместная жизнь по пять-шесть часов в день, несмотря на наших тюремщиков; это лучи разума, которые ты пробудил во мне, языки, которые ты вложил в мою память и которые укоренились там со всеми своими филологическими ответвлениями. Эти различные науки, которые ты
так легко преподнёс мне благодаря глубине своих знаний о них
и ясности принципов, к которым ты их свел, — это моё сокровище,
мой любимый друг, и благодаря этому ты
сделал меня богатым и счастливым. Поверь мне и утешься тем, что для меня это лучше, чем тонны золота и ящики с бриллиантами, даже если бы они не были такими же проблематичными, как облака, которые мы видим по утрам плывущими над морем, принимая их за _твердую землю_, и которые испаряются и исчезают, когда мы приближаемся к ним. Чтобы ты как можно дольше была рядом со мной, чтобы я мог слышать твою красноречивую речь, которая облагораживает мой разум, укрепляет мою душу и делает меня способным на великие и ужасные поступки, если я когда-нибудь стану свободным, — всё это наполняет мою жизнь, и отчаяние
То, чему я был готов поддаться, когда узнал тебя, больше не властно надо мной; и это — моё счастье, не призрачное, а настоящее. Я обязан тебе своим настоящим благополучием, своим нынешним счастьем; и все правители мира, даже сам Чезаре Борджиа, не смогли бы лишить меня этого.

 Таким образом, хотя эти двое несчастных и не были по-настоящему счастливы, дни, которые они провели вместе, пролетели быстро. Фариа, который так долго хранил молчание о сокровище, теперь постоянно говорил о нём.  Как он и предсказывал, его парализовало правой рукой и левой
ногу и потерял всякую надежду когда-либо насладиться ею самому. Но он
постоянно думал о том, как бы помочь своему юному товарищу сбежать,
и предвкушал удовольствие, которое тот испытает. Опасаясь, что письмо
может быть утеряно или украдено, он заставил Дантеса выучить его наизусть;
и Дантес знал его от первого до последнего слова. Затем он уничтожил
вторую часть, уверенный, что, если первая будет найдена, никто не
сможет понять её истинный смысл. Иногда проходили целые часы, пока Фариа давал Дантесу указания — указания, которые были
чтобы служить ему, когда он будет на свободе. Затем, оказавшись на свободе, в тот день, час и минуту, когда он стал свободным, он мог думать только об одном:
как бы каким-нибудь образом добраться до Монте-Кристо и остаться там в одиночестве под каким-нибудь предлогом, не вызывающим подозрений; а оказавшись там, попытаться найти чудесные пещеры и обыскать назначенное место — назначенное место, как вы помните, находится в самом дальнем углу второго входа.

Тем временем часы шли, если и не быстро, то, по крайней мере, сносно.
Фариа, как мы уже говорили, так и не смог снова пользоваться рукой
и нога обрели прежнюю ясность, и он постепенно, помимо нравственных наставлений, о которых мы подробно рассказали, научил своего юного товарища терпеливому и благородному долгу заключённого, который учится создавать что-то из ничего. Так они и трудились не покладая рук: Фариа — чтобы не стареть, Дантес — чтобы не вспоминать почти исчезнувшее прошлое, которое теперь лишь мерцало в его памяти, как далёкий свет, блуждающий в ночи. Так что жизнь продолжалась для них, как и для тех, кто не стал жертвой несчастья и чьё
Их деятельность протекала механически и спокойно под присмотром Провидения.


Но за этим внешним спокойствием в сердце молодого человека, а возможно, и в сердце старика таилось множество подавленных желаний, множество
сдерживаемых вздохов, которые вырывались наружу, когда Фариа оставался один и когда
Эдмонд возвращался в свою келью.

Однажды ночью Эдмонд внезапно проснулся, ему показалось, что он слышит чей-то
зов. Он открыл глаза и увидел кромешную тьму. Его имя, или, скорее, жалобный голос, пытавшийся произнести его имя, достиг его слуха.
 Он сел в постели, и на лбу у него выступил холодный пот.
Несомненно, зов доносился из темницы Фариа.

 «Увы, — пробормотал Эдмон, — неужели?»

 Он сдвинул кровать, поднял камень, бросился в проход и добрался до противоположного конца; потайной вход был открыт. При свете убогой и дрожащей лампы, о которой мы уже упоминали,
Дантес увидел старика, бледного, но всё ещё державшегося прямо, вцепившегося в изголовье кровати.
Его лицо исказилось от тех ужасных симптомов, которые он уже знал и которые так сильно встревожили его, когда он увидел их в первый раз.


— Увы, мой дорогой друг, — сказал Фариа смиренным тоном, — ты понимаешь,
разве нет, и мне не нужно ничего тебе объяснять?

 Эдмонд издал крик отчаяния и, совершенно обезумев, бросился к двери, восклицая: «Помогите, помогите!»

 У Фариа хватило сил удержать его.

 «Молчи, — сказал он, — или ты пропал. Теперь мы должны думать только о тебе, мой
дорогой друг, и действовать так, чтобы сделать твоё заточение терпимым, а побег — возможным. На то, чтобы повторить то, что я сделал здесь, уйдут годы, а результаты будут мгновенно сведены на нет, если наши тюремщики узнают, что мы общались друг с другом. Кроме того, будь уверен, мой дорогой
Эдмонд, темница, которую я собираюсь покинуть, недолго будет пустовать; какое-нибудь другое несчастное существо скоро займёт моё место, и для него ты
будешь подобен ангелу спасения. Возможно, он будет молод,
силён и вынослив, как ты, и поможет тебе сбежать, в то время как я был лишь помехой. Тебе больше не придётся тащить за собой полумёртвое тело, которое сковывает все твои движения. Наконец-то Провидение
сделало что-то для тебя; оно возвращает тебе больше, чем отнимает,
и мне пора было умирать».

 Эдмонд мог только всплеснуть руками и воскликнуть: «О, мой друг, мой
друг мой, не говори так! — и, вновь обретя самообладание,
которое на мгновение пошатнулось от этого удара, и силу,
которая иссякла от слов старика, он сказал: «О, я спас тебя однажды и спасу во второй раз!» И, приподняв изножье кровати, он достал пузырёк, на треть наполненный красной жидкостью.


«Видишь, — воскликнул он, — волшебного зелья ещё осталось немного.
Быстрее, быстрее! Скажи мне, что я должен сделать на этот раз. Есть ли какие-то новые указания? Говори, друг мой, я слушаю.

“Надежды нет, ” ответил Фариа, качая головой, “ но это не имеет значения;
Такова воля Божия, что человек, которого он создал и в сердце которого он так
глубоко укоренившаяся любовь всей жизни, должен сделать все от него зависящее, чтобы
сохранить это существование, которое, как ни больно это может быть, пока
всегда так дорого”.

“О да, да! ” воскликнул Дантес. “ и я говорю вам, что я спасу вас"
”Еще".

“Ну, тогда попытайтесь. Меня охватывает холод. Я чувствую, как кровь приливает к мозгу. Эти ужасные мурашки, от которых стучат зубы и кажется, что кости вот-вот сместятся, начинают пронизывать всё моё тело; в
Через пять минут болезнь достигнет своего апогея, а через четверть часа от меня не останется ничего, кроме трупа.

 — О! — воскликнул Дантес, и сердце его сжалось от боли.

 — Делай, как и прежде, только не жди так долго. Все источники жизни во мне иссякли, и смерть, — продолжал он, глядя на свои парализованные руку и ногу, — сделала лишь половину своей работы. Если после того, как вы заставите меня проглотить двенадцать капель вместо десяти, я не приду в себя, влейте мне в горло остальное. Теперь уложите меня на кровать, потому что  я больше не могу стоять на ногах».

Эдмонд обнял старика и уложил его на кровать.

 «А теперь, мой дорогой друг, — сказал Фариа, — единственное утешение в моей несчастной жизни, — ты, которого небеса послали мне с опозданием, но всё же послали, бесценный дар, за который я им безмерно благодарен, — в момент нашего вечного расставания я желаю тебе всего счастья и благополучия, которых ты так достойно заслуживаешь. Сын мой, я благословляю тебя!»

Молодой человек упал на колени и прислонился головой к кровати старика.


— А теперь послушай, что я скажу тебе в этот предсмертный миг.  Сокровище
Спада существует. Бог дарует мне способность видеть, не ограниченную ни временем, ни пространством. Я вижу его в глубинах внутренней пещеры. Мои глаза проникают в самые потаённые уголки земли и ослепляют меня при виде такого богатства. Если тебе удастся сбежать, помни, что бедный аббат, которого весь мир считал безумцем, таковым не был. Спеши на Монте-Кристо — воспользуйся своим богатством, ведь ты действительно достаточно настрадался.

Старика охватила сильная судорога. Дантес поднял голову и увидел, что глаза Фариа налились кровью. Казалось, что поток крови
поднялся от груди к голове.

— Прощай, прощай! — пробормотал старик, судорожно сжимая руку Эдмонда. — Прощай!

 — О нет, нет, не сейчас, — воскликнул он. — Не покидай меня! О, помоги ему!
 Помоги — помоги — помоги!

 — Тише! тише! — пробормотал умирающий. — Чтобы они не разлучили нас, если ты меня спасёшь!

 — Ты прав. О да, да, будьте уверены, я спасу вас! Кроме того,
хотя вы и страдаете, вы, кажется, уже не так мучаетесь, как раньше.


 — Не заблуждайтесь! Я страдаю меньше, потому что во мне меньше сил терпеть.
 В вашем возрасте мы верим в жизнь; это привилегия молодости
верить и надеяться, но старики видят смерть яснее. О, она здесь — она здесь — она пришла — я ослеп — мои чувства притупились! Твоя рука,
Дантес! Прощай! Прощай!»

 И, приподнявшись в последнем усилии, в котором он собрал все свои
способности, он сказал: «Монте-Кристо, не забывай о Монте-Кристо!» И он
откинулся на кровать.

Кризис был ужасен, и на ложе пыток лежало неподвижное тело с искривлёнными конечностями, опухшими веками и губами, покрытыми кровавой пеной.
Вместо интеллектуального существа, которое так недавно покоилось здесь, лежало неподвижное тело с искривлёнными конечностями, опухшими веками и губами, покрытыми кровавой пеной.

 Дантес взял лампу, поставил её на выступающий камень над кроватью,
откуда его дрожащий свет падал странным и фантастическим лучом на
искажённое лицо и неподвижное, окоченевшее тело. Не сводя глаз с
трупа, он уверенно ждал момента, когда можно будет дать ему восстанавливающее средство.

 Когда он решил, что момент настал, он взял нож,
разжал зубы, которые сопротивлялись меньше, чем раньше,
отсчитал двенадцать капель и стал ждать; во флаконе было, пожалуй, в два раза больше. Он ждал десять минут,
четверть часа, полчаса — ничего не менялось. Он дрожал.
Волосы его были взъерошены, лоб покрылся испариной, он считал секунды по биению своего сердца. Затем он решил, что пришло время для последнего испытания, поднёс флакон к багровым губам Фариа и, не прилагая усилий, чтобы разжать его челюсти, которые так и остались разомкнутыми, вылил всю жидкость ему в горло.

0255m



Напиток оказал гальваническое воздействие: по телу старика пробежала сильная дрожь, его глаза открылись, и на них стало страшно смотреть.
Он испустил вздох, похожий на крик, а затем его тело содрогнулось.
Тело постепенно вернулось в прежнее неподвижное состояние, глаза остались открытыми.

 Прошло полчаса, час, полтора часа, и в течение этого мучительного времени Эдмонд склонился над своим другом, прижав руку к его сердцу, и почувствовал, как тело постепенно холодеет, а пульс становится всё более глубоким и слабым, пока наконец не остановился. Последнее движение сердца прекратилось, лицо посинело, глаза остались открытыми, но взгляд стал стеклянным.

 Было шесть часов утра, только начинало светать, и
В подземелье проник слабый луч света, и тусклое сияние лампы померкло.  Странные тени пробегали по лицу мертвеца, и временами казалось, что он жив.  Пока длилась борьба между днём и ночью, Дантес всё ещё сомневался, но как только дневной свет возобладал, он увидел, что остался наедине с трупом. Затем
его охватил непреодолимый и всепоглощающий ужас, и он не осмелился
снова коснуться руки, свисавшей с кровати, не осмелился больше смотреть
в эти неподвижные и пустые глаза, которые он много раз пытался закрыть, но
напрасно — они открылись снова, как только закрылись. Он погасил лампу,
тщательно скрывал это, а затем ушел, закрыв, а также он может
вход в секретный проход на Большой Каменный, как он спустился.

Пришло время, потому что приближался тюремщик. По этому случаю он начал свой
обход в камере Дантеса, и, покинув его, направился в темницу Фариа
, захватив туда завтрак и немного белья. Ничто не указывало на то, что этот человек знал что-либо о случившемся. Он пошёл своей дорогой.

 Дантеса охватило неописуемое желание узнать, что произошло
происходящее в темнице его несчастного друга. Поэтому он
вернулся через подземную галерею и прибыл как раз вовремя, чтобы услышать
восклицания надзирателя, который звал на помощь. Пришли другие поверенные
, а затем послышался размеренный топот солдат. Последним из всех
пришел губернатор.

Эдмонд услышал скрип кровати, когда они передвигали труп, и голос губернатора, который попросил их облить лицо мертвеца водой.
Увидев, что, несмотря на это, заключённый не пришёл в себя, они послали за врачом. Затем губернатор вышел.
и слова сочувствия долетели до слуха Дантеса, смешавшись с грубым смехом.

«Ну что ж, — сказал один, — безумец отправился охранять своё сокровище. Счастливого пути!»

«Со всеми его миллионами ему не хватит денег, чтобы заплатить за свой саван!»
сказал другой.

«О, — добавил третий голос, — саваны в замке Иф стоят недорого!»

0257m



«Возможно, — сказал один из предыдущих ораторов, — поскольку он был церковником, они могут пойти на некоторые расходы ради него».

«Они могут оказать ему честь и уволить».

Эдмонд не проронил ни слова, но почти ничего не понял из сказанного
сказал. Голоса вскоре стихли, и ему показалось, что все покинули камеру.
Но он не осмелился войти, так как они могли оставить кого-нибудь из надзирателей присматривать за мёртвым. Поэтому он оставался немым и неподвижным, едва осмеливаясь дышать.
Через час он услышал слабый шум, который становился всё громче. Это вернулся начальник тюрьмы в сопровождении врача и других служителей. На мгновение воцарилась тишина — было очевидно, что доктор осматривает тело.
 Вскоре начались расспросы.

 Доктор проанализировал симптомы болезни, которой страдал заключённый
Он сдался и объявил, что умер. Последовали вопросы и ответы в непринуждённой манере, которая возмутила Дантеса, ведь он чувствовал, что весь мир должен относиться к бедному аббату с такой же любовью и уважением, как и он сам.

— Мне очень жаль, что вы мне это сообщаете, — сказал губернатор в ответ на заверения доктора в том, что старик действительно умер.
— Он был тихим, безобидным заключённым, счастливым в своём безумии и не нуждавшимся в надзоре.


— Ах, — добавил надзиратель, — за ним не нужно было присматривать.
Он бы просидел здесь пятьдесят лет, ручаюсь, без всякого
попытка побега».
«Тем не менее, — сказал губернатор, — я считаю, что, несмотря на вашу уверенность, и не потому, что я сомневаюсь в ваших научных знаниях, а в силу моего служебного долга, мы должны быть абсолютно уверены в том, что заключённый мёртв».

Наступила полная тишина, и Дантес, всё ещё прислушиваясь, понял, что доктор осматривает труп во второй раз.

«Можете быть спокойны, — сказал доктор, — он мёртв. Я буду
отвечать за это.

“Вы знаете, сэр, - настаивал губернатор, - что мы не
в таких случаях, как этот, достаточно простого осмотра. Несмотря на все обстоятельства, будьте добры завершить свой долг, выполнив формальности, предусмотренные законом.


 «Пусть нагреются утюги, — сказал доктор, — но на самом деле это бесполезная мера предосторожности.


 От этого приказа нагреть утюги Дантес содрогнулся. Он услышал торопливые шаги,
скрип двери, голоса людей, которые то входили, то выходили, и через несколько минут вошёл надзиратель и сказал:

«Вот жаровня, она зажжена».

На мгновение воцарилась тишина, а затем послышалось потрескивание
горящая плоть, специфический тошнотворный запах которой проникал даже за стену, где Дантес в ужасе прислушивался.
Пот выступил на лбу молодого человека, и он почувствовал, что вот-вот упадёт в обморок.


— Видите, сэр, он действительно мёртв, — сказал доктор. — Этот ожог на пятке — решающий. Бедняга излечился от безумия и освободился из плена.

— Его ведь звали Фариа? — спросил один из офицеров, сопровождавших губернатора.


0259m

— Да, сэр, и, как он сказал, это древнее имя. Он тоже был очень
Он был образован и рассудителен во всех вопросах, кроме тех, что касались его сокровищницы; но в этом вопросе он был непреклонен».

«Это та болезнь, которую мы называем мономанией», — сказал доктор.

«Вам никогда не на что было жаловаться?» — спросил губернатор тюремщика, который присматривал за аббатом.

«Никогда, сэр, — ответил тюремщик, — никогда. Напротив, он иногда очень развлекал меня своими историями. Однажды, когда моя жена заболела, он дал мне рецепт, который её вылечил.

«Ах, ах!» — сказал доктор. — «Я и не знал, что у меня есть соперник. Но я надеюсь, губернатор, что вы проявите к нему должное уважение».


«Да, да, не волнуйтесь, он будет достойно похоронен в самом новом мешке, который мы сможем найти. Вас это устроит?»

«Должна ли эта последняя формальность совершаться в вашем присутствии, сэр?» — спросил надзиратель.

«Разумеется. Но поторопитесь — я не могу оставаться здесь весь день».
Послышались другие шаги, то приближающиеся, то удаляющиеся, а через мгновение до Дантеса донёсся шорох рвущейся ткани, скрипнула кровать, и
послышались тяжелые шаги человека, поднимающего тяжесть на полу.;
затем кровать снова заскрипела под навалившимся на нее грузом.

“Сегодня вечером”, - сказал губернатор.

“Будет ли какая-нибудь месса?” - спросил один из служителей.

“Это невозможно”, - ответил губернатор. “Вчера ко мне приходил капеллан
замка, чтобы попросить отпуск, чтобы
съездить на неделю в Йер. Я сказал ему, что присмотрю за заключёнными в его отсутствие. Если бы бедный аббат не торопился так сильно, он мог бы успеть на отпевание.

“ Пух, пух, ” сказал доктор с нечестивостью, обычной для людей его
профессии. “ Он церковник. Бог будет уважать свою профессию, и
не дай дьявол злой радости отправив его священником”. Крик
смеха последовал за этой жестокой шуткой. Тем временем операция по
укладыванию тела в мешок продолжалась.

“Сегодня вечером”, - сказал губернатор, когда задание было выполнено.

«В котором часу?» — спросил тюремный надзиратель.

«Ну, около десяти или одиннадцати часов».
«Будем ли мы дежурить у трупа?»

«Какой в этом смысл? Закройте темницу, как будто он жив, — вот и всё».

Затем шаги стихли, и голоса замерли вдали.
Скрип петель и засовов двери прекратился, и воцарилась
тишина, более мрачная, чем тишина одиночества, — тишина смерти,
которая была вездесущей и пронизывала ледяным холодом саму душу
Дантеса.

Затем он осторожно приподнял плиту головой и внимательно
оглядел комнату. Там было пусто, и Дантес вышел из туннеля.




 Глава 20. Кладбище замка Иф

На кровати, вытянувшись во весь рост, слабо освещённый бледным светом
на подоконнике лежал холщовый мешок, и под его грубыми
складками было распростерто длинное и окоченевшее тело; это было последнее, что видел Фариа.
намоточный лист,—намоточный лист, который, как сказал "под ключ", стоил так дешево
. Все было готово. Между
Дантесом и его старым другом был воздвигнут барьер. Эдмонд больше не мог смотреть в эти широко раскрытые глаза, которые, казалось, проникали в тайны смерти.
Он больше не мог сжимать руку, которая так много сделала для того, чтобы его жизнь была счастливой. Фариа, добрая и жизнерадостная спутница,
та, с кем он привык жить так тесно, больше не дышала.
Он сел на край этой ужасной кровати и погрузился в
меланхолию и мрачные грезы.

Один! он был одинок! снова обречены на молчание—еще раз лицом к
лицу с небытием! Один!—никогда больше не увидеть это лицо, никогда больше!
услышать голос единственного человека, который соединил его с землей! Не была ли судьба Фариа лучше — решить проблему жизни в её источнике, даже рискуя испытать ужасные страдания?

 Мысль о самоубийстве, которую его друг прогнал и отогнал прочь
Его жизнерадостное присутствие теперь, словно призрак, нависло над мёртвым телом аббата.

 «Если бы я мог умереть, — сказал он, — я бы отправился туда, куда отправляется он, и наверняка нашёл бы его снова.  Но как умереть?  Это очень просто, — продолжил он с улыбкой. — Я останусь здесь, наброшусь на первого, кто откроет дверь, задушу его, а потом они меня гильотинируют».

Но чрезмерное горе подобно шторму на море, когда хрупкую лодку швыряет от глубины к гребню волны. Дантес содрогнулся при мысли о столь бесславной смерти и внезапно перешёл от отчаяния к пылкому стремлению к жизни и свободе.

«Умереть? О нет, — воскликнул он, — только не сейчас, после того как я так долго и так много жил и страдал! Умереть? Да, если бы я умер много лет назад; но сейчас умереть — значит поддаться сарказму судьбы. Нет, я хочу жить; я буду бороться до последнего; я ещё верну себе счастье, которого был лишён». Перед смертью я должен не забыть, что у меня есть палачи, которых нужно наказать, и, возможно, кто знает, есть друзья, которых нужно вознаградить. Но здесь они забудут обо мне, и я умру в своей темнице, как Фариа».

 Сказав это, он замолчал и уставился прямо перед собой, словно
его охватила странная и удивительная мысль. Внезапно он поднялся,
прижал руку ко лбу, словно у него кружилась голова, дважды или
трижды обошёл подземелье, а затем резко остановился у кровати.

 «Боже правый! — пробормотал он, — откуда эта мысль? От тебя?
 Раз никто, кроме мёртвых, не может свободно выйти из этого подземелья, позволь мне занять место мёртвого!»

Не давая себе времени передумать, и в самом деле, чтобы не отвлекаться от своей отчаянной решимости, он склонился над жутким саваном и развернул его.
нож, который сделал Фариа, вытащил труп из мешка и понес
по туннелю в свою комнату, положил на ложе, привязал
обернул его голову тряпкой, которую он надевал на ночь поверх своей собственной, накрыл ее
своим покрывалом, еще раз поцеловал ледяной лоб и попытался
тщетно пытаясь закрыть сопротивляющемуся глаза, которые ужасно сверкали, повернул
голову к стене, чтобы тюремщик мог, когда принесет
поужинал, полагая, что он спал, что было его частым обычаем;
снова вошел в туннель, придвинул кровать к стене, вернулся в
Он зашёл в другую камеру, достал из тайника иглу и нитку, сбросил с себя лохмотья, чтобы под грубой тканью можно было почувствовать только обнажённую плоть, и, забравшись в мешок, принял ту же позу, в которой лежало мёртвое тело, и зашил горловину мешка изнутри.

 Если бы тюремщики случайно вошли в этот момент, их бы выдало биение его сердца. Дантес мог бы
подождать окончания вечернего приёма, но он боялся, что губернатор передумает и прикажет убрать тело
раньше. В таком случае его последняя надежда была бы разрушена.

 Теперь его планы были полностью продуманы, и вот что он собирался сделать. Если
во время выноса могильщики обнаружат, что несут живое, а не мёртвое тело, Дантес не собирался давать им время на то, чтобы узнать его.
Он хотел одним резким движением ножа разрезать мешок сверху донизу и, воспользовавшись их замешательством, сбежать.
Если бы они попытались его схватить, он бы пустил в ход нож.

0263m



Если бы они отвезли его на кладбище и похоронили, он бы
Он позволил засыпать себя землёй, а затем, поскольку была ночь, могильщики едва успели отвернуться, как он пробрался сквозь податливую почву и сбежал. Он надеялся, что вес земли не будет таким большим, что он не сможет его преодолеть. Если бы его поймали и земля оказалась слишком тяжёлой, он бы задохнулся, и тогда — тем лучше, всё было бы кончено.

Дантес не ел с прошлого вечера, но он не думал о голоде и не думал о нём сейчас. Его положение было слишком
Было рискованно даже давать ему время на размышления о чём-либо, кроме одной мысли.

 Первый риск, которому подвергался Дантес, заключался в том, что тюремщик, приносивший ему ужин в семь часов, мог заметить произошедшие с ним перемены.
К счастью, по меньшей мере двадцать раз из-за неприязни или усталости Дантес принимал тюремщика в постели, после чего тот ставил на стол хлеб и суп и уходил, не говоря ни слова.
На этот раз тюремщик может не молчать, как обычно, а заговорить с
Дантесом и, не получив ответа, подойти к кровати и таким образом всё узнать.

Когда пробило семь часов, Дантес по-настоящему испугался. Его рука,
лежавшая на сердце, не могла унять его биение, а другой рукой он
вытирал пот с висков. Время от времени по всему его телу пробегал
озноб, и сердце сжималось ледяными тисками. Тогда он думал,
что вот-вот умрёт. Однако часы шли своим чередом, без каких-либо
необычных потрясений, и Дантес понял, что избежал первой опасности. Это было хорошим предзнаменованием.

 Наконец, примерно в тот час, который назначил губернатор, на лестнице послышались шаги. Эдмонд почувствовал, что настал момент, которого он ждал
Он собрал всю свою храбрость, затаил дыхание и был бы счастлив, если бы в то же время смог унять пульсацию в венах.
Шаги — их было двое — замерли у двери, и Дантес догадался, что двое могильщиков пришли за ним. Эта мысль вскоре превратилась в уверенность, когда он услышал, как они опускают носилки.

Дверь открылась, и тусклый свет проник в глаза Дантеса сквозь грубый мешок, в который он был завернут. Он увидел, как к его кровати приблизились две тени, а третья осталась у двери с факелом в руке. Двое мужчин,
Подойдя к изголовью кровати, они взяли мешок за края.

«А он тяжёлый для такого старого и худого человека», — сказал один из них, поднимая голову.


«Говорят, что с каждым годом кости весят на полфунта больше», — сказал другой, поднимая ноги.


«Ты завязал узел?» — спросил первый.

«Какой смысл нести ещё больший вес?» — ответил он.
— Я могу сделать это, когда мы доберёмся до места.

 — Да, ты прав, — ответил его спутник.

 — Зачем этот узел? — подумал Дантес.

 Они положили предполагаемый труп на носилки.  Эдмон напрягся
Он заставил себя притвориться мёртвым, и тогда процессия, освещаемая человеком с факелом, который шёл впереди, поднялась по лестнице.
Внезапно он почувствовал свежий и резкий ночной воздух, и Дантес понял, что дует мистраль. Это было ощущение, в котором странным образом смешались радость и боль.

Носилки пронесли двадцать шагов, затем остановились и опустили их на землю. Один из них отошёл, и Дантес услышал, как его ботинки стучат по мостовой.

 «Где я?» — спросил он себя.

 «Да уж, он совсем не лёгкий!» — сказал другой носильщик.
Дантес сидел на краю тачки.

 Первым порывом Дантеса было сбежать, но, к счастью, он не стал этого делать.


— Посвети нам, — сказал другой носильщик, — иначе я никогда не найду то, что ищу.


Человек с факелом подчинился, хотя и не самым вежливым тоном.


— Что он может искать? — подумал Эдмон. — Может, лопату.

Удовлетворённый возглас свидетельствовал о том, что могильщик нашёл то, что искал.
«Наконец-то, — сказал он, — хотя и не без труда».

«Да, — был ответ, — но оно ничего не потеряло, пока ждало».

С этими словами мужчина подошёл к Эдмонду, который услышал, как рядом с ним что-то тяжёлое упало на землю. В тот же момент его ноги с внезапной и болезненной силой обхватил верёвочный узел.


— Ну что, завязал узел? — спросил могильщик, наблюдавший за происходящим.


— Да, и довольно туго, скажу я тебе, — был ответ.


— Тогда двигайся дальше. Носилки снова подняли, и они продолжили путь.

Они прошли ещё пятьдесят шагов, а затем остановились, чтобы открыть дверь,
после чего снова двинулись вперёд. Шум волн, разбивающихся о берег,
«Скалы, на которых построен замок», — отчётливо услышал Дантес, когда они двинулись вперёд.

 «Плохая погода! — заметил один из носильщиков. — Не самая приятная ночь для купания в море».

 «Да, аббат рискует промокнуть», — сказал другой, и тут раздался взрыв грубого смеха.

 Дантес не понял шутки, но волосы у него на голове встали дыбом.

— Ну вот, наконец-то мы на месте, — сказал один из них.

 — Ещё немного — ещё немного, — сказал другой. — Ты же прекрасно знаешь, что последний корабль был остановлен на пути, разбился о скалы, и
На следующий день губернатор сказал нам, что мы были неосторожны».

 Они поднялись ещё на пять или шесть ступеней, и тут Дантес почувствовал, что они схватили его, один за голову, другой за ноги, и стали раскачивать.


 «Раз! — сказали могильщики, — два! три!»

И в ту же секунду Дантес почувствовал, как его подбросило в воздух, словно раненую птицу, и он начал падать, падать с такой скоростью, что у него кровь застыла в жилах.
 Несмотря на то, что его тянул вниз тяжёлый груз, ускорявший его падение, ему казалось, что оно длится целую вечность.
Наконец, с ужасным всплеском он, словно стрела, нырнул в ледяную воду.
При этом он издал пронзительный крик, который тут же заглушили волны.

Дантеса швырнули в море, и его утащили в пучину тридцать шесть фунтов свинца, привязанных к его ногам.

Море — это кладбище замка Иф.

0267m




 Глава 21. Остров Тибулен
 Дантес, хоть и был ошеломлён и едва не задохнулся, сохранил достаточно самообладания, чтобы задержать дыхание, и, поскольку его правая рука (он был готов ко всему) сжимала раскрытый нож, он быстро разрезал мешок.
Он высвободил руку, а затем и всё тело, но, несмотря на все его усилия освободиться от пули, он чувствовал, как она тянет его всё ниже и ниже. Тогда он изогнулся и отчаянным усилием перерезал верёвку, связывавшую его ноги, в тот момент, когда ему показалось, что он вот-вот задохнётся. Могучим прыжком он поднялся на поверхность моря, а пуля утащила на дно мешок, который едва не стал его саваном.

Дантес подождал, пока у него восстановится дыхание, а затем нырнул, чтобы его не заметили. Когда он вынырнул во второй раз, он был уже в пятидесяти шагах от того места, где
он утонул первым. Он увидел над головой черное и бурный небо, по
которому ветер гнал облака, которые временами терпели
мерцающие звезды явились; перед ним было обширное пространство вод,
мрачное и страшное, чьи волны пенились и ревели, как будто перед
приближение бури. Позади него, чернее моря, чернее неба, призрачным силуэтом возвышалось огромное каменное сооружение, выступающие скалы которого казались протянутыми руками, готовыми схватить добычу. На самой высокой скале горел факел, освещая две фигуры.

 Ему показалось, что эти две фигуры смотрят на море; несомненно, так оно и было.
эти странные могильщики услышали его крик. Дантес снова нырнул и
долгое время оставался под водой. Это далось ему легко,
поскольку он обычно собирал толпу зрителей в бухте перед
Марсельским маяком, когда плавал там, и был единогласно
признан лучшим пловцом в порту. Когда он вынырнул снова,
свет исчез.

Теперь он должен сориентироваться. Ратонно и Помег — ближайшие острова из всех, что окружают замок Иф, но Ратонно и Помег обитаемы, как и островок Дом. Тибулен и
Таким образом, Лемер был самым безопасным местом для Дантеса. Острова Тибулен и Лемер находятся в лиге от замка Иф.
Тем не менее Дантес решил отправиться туда. Но как ему было
найти дорогу в ночной тьме?

 В этот момент он увидел свет Планше, мерцавший перед ним, как звезда. Оставив этот огонёк справа, он оставил остров Тибулен немного слева.
Значит, повернув налево, он найдёт его. Но, как мы уже говорили, от
замка Иф до этого острова была по меньшей мере лига. В тюрьме Фариа часто говорил ему:
когда он увидел, что тот бездействует и не проявляет никакой активности:

«Дантес, ты не должен поддаваться этой апатии; ты утонешь, если попытаешься спастись, а твои силы не были должным образом
упражнены и подготовлены к нагрузкам».

Эти слова прозвучали в ушах Дантеса даже под водой; он поспешил
пробиться сквозь волны, чтобы проверить, не утратил ли он силу.
Он с радостью обнаружил, что плен не лишил его силы и что он по-прежнему властен над стихией, на волнах которой так часто резвился в детстве.

 Страх, этот неумолимый преследователь, мешал Дантесу. Он прислушивался
Он прислушивался к каждому звуку, который мог быть слышен, и каждый раз, когда он поднимался на гребень волны, он окидывал взглядом горизонт и пытался проникнуть взглядом в темноту.
 Ему казалось, что каждая волна позади него — это преследующая его лодка, и он удвоил усилия, быстро удаляясь от замка, но при этом теряя силы.  Он плыл дальше, и вот уже ужасный замок скрылся в темноте.  Он не видел его, но _чувствовал_ его присутствие.

Прошёл час, в течение которого Дантес, воодушевлённый чувством свободы,
продолжал рассекать волны.

«Посмотрим, — сказал он. — Я плыл больше часа, но ветер дул против меня, и это замедляло мой ход. Однако, если я не ошибаюсь, я должен быть недалеко от Тибулена. Но что, если я ошибаюсь?»

 Его охватила дрожь. Он попытался держаться на воде, чтобы отдохнуть, но море было слишком неспокойным, и он чувствовал, что не может воспользоваться этим способом восстановления сил.

«Что ж, — сказал он, — я буду плыть, пока не устану или пока меня не схватит судорога, а потом я утону». И он поплыл с отчаянием в сердце.


Внезапно ему показалось, что небо стало ещё темнее и мрачнее.
и тяжёлые тучи, казалось, устремились к нему; в то же время он почувствовал острую боль в колене. На мгновение ему показалось, что в него стреляют, и он прислушался, но ничего не услышал. Затем он протянул руку, наткнулся на что-то и, сделав ещё один гребок, понял, что добрался до берега.

Перед ним возвышалась гротескная груда камней, не похожая ни на что другое.
Она напоминала огромный пожар, застывший в момент самого яростного
пламени. Это был остров Тибулен. Дантес поднялся, сделал несколько
шагов и с пылкой молитвой благодарности распростёрся на
о гранит, который показался ему мягче пуха. Затем, несмотря на
ветер и дождь, он погрузился в глубокий, сладкий сон от полного
истощения. Через час Эдмонда разбудил раскат грома. Буря
разразилась не на шутку и била по небу своими могучими крыльями;
время от времени молния протягивалась по небу, словно огненный
змей, освещая облака, которые неслись огромными беспорядочными
волнами.

Дантес не ошибся — он добрался до первого из двух островов, которым на самом деле был Тибулен. Он знал, что остров бесплоден и
без укрытия; но когда море успокоилось, он решил снова погрузиться в его волны и доплыть до Лемэра, такого же безлюдного, но более крупного и, следовательно, лучше приспособленного для укрытия.

 Нависающая скала дала ему временное убежище, и едва он успел им воспользоваться, как разразилась буря.
Эдмонд почувствовал, как задрожала скала, под которой он лежал; волны, разбиваясь о неё, окатывали его брызгами. Он был в безопасности, но всё равно чувствовал головокружение посреди этого буйства стихии.
стихии и ослепительной яркости молний. Ему казалось, что остров дрожит до основания и что он, подобно судну на якоре, вот-вот порвёт швартовы и унесёт его в центр бури.


Затем он вспомнил, что не ел и не пил уже двадцать четыре часа. Он протянул руки и жадно выпил дождевую воду, скопившуюся в углублении в скале.

Когда он поднялся, тьма озарилась вспышкой молнии, которая, казалось, пронзила самые отдалённые
высоты небес. В её свете между
В четверти лиги от острова Лемэр и мыса Круазель
Дантес увидел рыбацкую лодку, которая стремительно неслась, словно призрак, подгоняемый ветром и волнами.
Через секунду он снова увидел её, приближающуюся с пугающей скоростью.
Дантес закричал во весь голос, чтобы предупредить их об опасности, но они и сами её увидели. Ещё одна вспышка показала ему
четверо мужчин, которые цеплялись за сломанную мачту и такелаж, а пятый держался за сломанный руль. Мужчины, которых он видел,
несомненно, заметили его, потому что ветер донёс до него их крики.
Над расколотой мачтой развевался изодранный в клочья парус. Внезапно
верёвки, которые ещё удерживали его, лопнули, и парус исчез в
ночной тьме, словно огромная морская птица.

 В тот же миг раздался оглушительный грохот и крики о помощи.
 Дантес со своего каменного насеста увидел разбитое судно и среди обломков
плавающие тела несчастных моряков. Затем снова стало темно.

Дантес бросился вниз по скалам, рискуя разбиться вдребезги.
Он прислушивался, ощупывал всё вокруг, но ничего не слышал и не видел — крики стихли, а буря продолжала бушевать.  Постепенно
Ветер стих, огромные серые тучи покатились на запад, и голубое небо
засияло яркими звёздами. Вскоре на горизонте показалась красная полоса,
волны побелели, по ним пробежал свет, и пенные гребни заиграли золотом. Наступил день.

Дантес стоял немой и неподвижный перед этим величественным зрелищем, как будто
видел его впервые. И действительно, с тех пор как он попал в плен в замке Иф,
он и забыл, что на свете бывают такие виды. Он повернулся к крепости и посмотрел и на море, и на
земля. Мрачное здание возвышалось над океаном с
впечатляющим величием и, казалось, доминировало над пейзажем. Было около пяти часов. Море продолжало успокаиваться.

 «Через два или три часа, — подумал Дантес, — тюремщик войдёт в мою
камеру, найдёт тело моего бедного друга, узнает его, будет тщетно искать меня и поднимет тревогу. Тогда туннель будет обнаружен; люди,
которые бросили меня в море и которые, должно быть, слышали мой крик,
будут допрошены. Тогда лодки, наполненные вооружёнными солдатами,
покинут берег, чтобы преследовать несчастного беглеца. Пушка предупредит всех, чтобы они не давали ему убежища
человеку, который бродит по округе голый и голодный. Полиция Марселя будет начеку на суше, пока губернатор преследует меня на море.
Мне холодно, я голоден. Я потерял даже нож, который меня спас. О, мой
Бог, я, наверное, достаточно настрадался! Сжалься надо мной и сделай для меня то, что
я не могу сделать сам».

Когда Дантес (его взгляд был устремлён в сторону замка Иф)
произнёс эту молитву, он увидел на дальней оконечности острова
Помег небольшое судно с латинским парусом, которое скользило по
волнам, словно чайка в поисках добычи. Своим наметанным глазом
моряка он определил, что это генуэзец
«Тартан» выходил из Марсельской гавани и быстро набирал скорость, рассекая волны острым носом.

 «О, — воскликнул Эдмон, — подумать только, что через полчаса я мог бы присоединиться к нему, если бы не боялся, что меня допросят, разоблачат и отправят обратно в Марсель! Что мне делать? Какую историю придумать?» под предлогом
торговли вдоль побережья эти люди, которые на самом деле являются контрабандистами, предпочтут продать меня, а не совершить добрый поступок. Я должен подождать. Но я не могу — я голоден. Через несколько часов мои силы будут на исходе;
кроме того, возможно, в крепости меня не хватились. Я могу сойти за одного из моряков, потерпевших кораблекрушение прошлой ночью. Мою историю примут, потому что
некому будет мне возразить».

 С этими словами Дантес посмотрел в сторону того места, где потерпело крушение рыбацкое судно, и вздрогнул. Красная шапка одного из моряков висела на
выступе скалы, а у подножия утёса плавали обломки, которые когда-то были частью киля корабля. В одно мгновение Дантес
составил план. Он подплыл к шапке, надел её на голову, схватил один из обломков и поплыл к берегу.
бревна и ударил так, чтобы пересечь курс, которым шло судно
.

“Я спасен!” - прошептал он. И эта уверенность вернула ему силы.

Вскоре он увидел, что судно, держа курс прямо по курсу, лавирует
между замком Иф и башней Планье. На мгновение он
боялся, а не держать в берег, она должна выделиться в море;
но вскоре он увидел, что она, как и большинство судов, направляющихся в Италию, пройдёт между островами Харос и Каласерайн.

 Однако судно и пловец незаметно приблизились друг к другу, и
на одном из галсов тартан оказался в четверти мили от него. Он поднялся на волнах, подавая сигналы бедствия, но никто на борту его не видел, и судно легло на другой галс. Дантес хотел было закричать, но знал, что ветер заглушит его голос.

Тогда-то он и порадовался, что предусмотрительно взял с собой бревно,
ведь без него он, возможно, не смог бы добраться до
судна — и уж точно не смог бы вернуться на берег, если бы ему не удалось привлечь внимание.

Дантес почти не сомневался в том, куда направится судно,
но всё же с тревогой наблюдал за ним, пока тот не развернулся и не направился в его сторону. Тогда он поплыл вперёд, но прежде чем они успели встретиться, судно снова изменило курс.
Сделав над собой нечеловеческое усилие, он наполовину выбрался из воды, размахивая кепкой и издавая громкие крики, характерные для моряков. На этот раз его увидели и услышали, и тартан тут же направился в его сторону.
В то же время он увидел, что они собираются спустить шлюпку.

Мгновение спустя лодка, в которой сидели двое мужчин, быстро направилась к нему.
 Дантес отпустил бревно, которое теперь казалось ему бесполезным,
и энергично поплыл им навстречу. Но он слишком понадеялся на свои
силы, а потом понял, как пригодился ему брус
. Его руки стали жесткими, ноги потеряли гибкость, и он был
чуть отдышавшись.

Он снова крикнул. Матросы удвоили свои усилия, и один из
они кричали по-итальянски, “мужество!”

Это слово достигло его слуха, как волна, которую он уже не в силах был преодолеть.
Она прокатилась над его головой. Он снова вынырнул на поверхность,
сделав последнее отчаянное усилие утопающего, и произнёс:
Он издал третий крик и почувствовал, что тонет, как будто к его ногам снова привязали роковой пушечный выстрел. Вода сомкнулась над его головой, и небо стало серым. Судорожное движение снова вынесло его на поверхность. Он почувствовал, как его схватили за волосы, а потом ничего не видел и не слышал. Он потерял сознание.

 Когда Дантес открыл глаза, он оказался на палубе тартана.
 Первым делом он решил узнать, куда они направляются. Они быстро удалялись от замка Иф. Дантес был так измотан, что
восклицание радости, которое он издал, было ошибочно принято за вздох.

Как мы уже сказали, он лежал на палубе. Один матрос растирал его конечности шерстяной тканью; другой, в котором он узнал того, кто крикнул «Держись!», подносил к его губам флягу, полную рома; а третий, старый моряк, который был одновременно и лоцманом, и капитаном, смотрел на него с той эгоистичной жалостью, которую люди испытывают к несчастью, которого они избежали вчера и которое может настигнуть их завтра.

Несколько капель рома вернули его в состояние анабиоза, а трение о землю вернуло его конечностям эластичность.

 «Кто ты?» — спросил пилот на ломаном французском.

— Я, — ответил Дантес на ломаном итальянском, — мальтийский моряк. Мы
шли из Сиракуз с грузом зерна. Прошлой ночью у мыса Морью нас настиг шторм, и мы потерпели крушение на этих скалах.

 — Откуда ты?

 — С этих скал, за которые мне посчастливилось ухватиться, в то время как наш капитан и вся команда погибли. Я увидел ваше судно и, опасаясь, что меня бросят на произвол судьбы на этом пустынном острове, поплыл на обломке корабля, чтобы попытаться перехватить вас. Вы спасли мне жизнь, и я благодарю вас, — продолжил Дантес. — Я потерял ориентацию, когда один из ваших
«Моряки схватили меня за волосы».

 «Это был я, — сказал моряк с открытым и мужественным лицом, — и это было вовремя, потому что ты тонул».

 «Да, — ответил Дантес, протягивая руку, — ещё раз благодарю тебя».

 «Хотя я почти колебался, — сказал моряк, — ты был больше похож на разбойника, чем на честного человека, с твоей шестидюймовой бородой и волосами длиной в фут».

Дантес вспомнил, что не стриг волосы и бороду всё то время, что провёл в замке Иф.

 «Да, — сказал он, — я дал обет нашей Богоматери из грота не стричь волосы и бороду».
«Если я спасусь в минуту опасности, то не буду стричь волосы и бороду в течение десяти лет; но сегодня срок обета истекает».

«Что же нам с тобой делать?» — спросил капитан.

«Увы, делайте со мной, что хотите. Мой капитан погиб; я едва спасся;
но я хороший моряк. Оставьте меня в первом же порту, куда вы зайдёте; я обязательно найду работу».

«Вы знаете Средиземное море?»

— Я плавал по нему с детства.

 — Вы знаете лучшие гавани?

 — Есть несколько портов, в которые я мог бы войти или из которых мог бы выйти с завязанными глазами.

 — Я говорю, капитан, — сказал моряк, который крикнул Дантесу: «Мужайся!»
“ если то, что он говорит, правда, что мешает ему остаться с нами?

“ Если он говорит правду, ” с сомнением произнес капитан. “Но в его нынешнем
состоянии он пообещает все, что угодно, и воспользуется шансом сдержать это
впоследствии”.

“Я сделаю больше, чем обещаю”, - сказал Дантес.

“Посмотрим”, - ответил тот, улыбаясь.

“Куда вы направляетесь?” - спросил Дантес.

“В Ливорно”.

«Тогда почему вместо того, чтобы так часто менять галс, ты не плывёшь ближе к ветру?»

«Потому что тогда мы упрёмся прямо в остров Рион».

«Ты пройдёшь мимо него на расстоянии двадцати морских саженей».

«Бери штурвал, и давай посмотрим, что ты умеешь».

Молодой человек взялся за штурвал, чтобы проверить, слушается ли судно руля, и, убедившись, что, хоть оно и не было первоклассным судном, оно всё же было довольно послушным, сказал:


«К шкотам», — сказал он. Четверо матросов, составлявших команду, повиновались, а лоцман наблюдал за ними. «Поднять».

Они повиновались.

«Отдать». Этот приказ тоже был выполнен, и судно прошло, как и предсказывал Дантес, в двадцати саженях от ветра.

 «Браво!» — сказал капитан.

 «Браво!» — повторили матросы. И все они с изумлением смотрели на этого человека, в чьих глазах теперь читался ум, а в теле — сила
они не думали, что он способен на такое.

 «Видите ли, — сказал Дантес, отходя от штурвала, — я могу быть вам полезен, по крайней мере, во время плавания. Если я вам не нужен в Ливорно, вы можете оставить меня там, и я заплачу вам из своего первого жалованья за еду и одежду, которые вы мне одолжили».
 «Ах, — сказал капитан, — мы можем отлично договориться, если вы будете благоразумны».

«Отдай мне то, что ты отдаёшь другим, и всё будет хорошо», — ответил
Дантес.

 «Это несправедливо, — сказал моряк, который спас Дантеса, — ведь ты знаешь больше нас».

- А тебе-то что до этого, Якопо? ” возразил капитан. “ Каждый волен
спрашивать, что ему заблагорассудится.

“Это правда, ” ответил Якопо, “ я только сделал замечание”.

“Ну, вам было бы гораздо лучше найти ему куртку и пару
брюк, если они у вас есть”.

“Нет, ” сказал Якопо, “ но у меня есть рубашка и брюки”.

“Это все, что мне нужно”, - перебил Дантес. Якопо нырнул в трюм
и вскоре вернулся с тем, что хотел Эдмонд.

«Ну что, тебе нужно что-то ещё?» — спросил хозяин.

«Кусок хлеба и ещё один бокал отличного рома, который я попробовал, потому что я
давно не ел и не пил”. Он не пробовал пищи уже
сорок часов. Принесли кусок хлеба, и Якопо предложил ему
тыкву.

“Борт вашего руля!” - крикнул капитан рулевому. Дантес
поглядел этак как он поднял бурдюк ко рту; потом помолчал с
руки в воздухе.

“ Привет! что случилось в замке Иф? ” спросил капитан.

Небольшое белое облачко, привлекшее внимание Дантеса, венчало вершину бастиона замка Иф. В тот же миг раздался слабый
выстрел из пушки. Моряки переглянулись.

“Что это?” - спросил капитан.

“Узник сбежал из замка Иф, и они ведут огонь на
будильник пистолет”, - ответил Дантес. Капитан взглянул на него, но тот уже успел
поднес ром к губам и пил его с таким спокойствием,
что подозрения, если у капитана и были какие-то, рассеялись.

0277m



“ Довольно крепкий ром! ” сказал Дантес, вытирая лоб рукавом.

«В любом случае, — пробормотал он, — если так, тем лучше, потому что я сделал редкое приобретение».

0279m



Притворившись уставшим, Дантес попросил разрешения встать у штурвала;
рулевой, обрадовавшись передышке, посмотрел на капитана, и тот знаком показал, что он может доверить руль своему новому товарищу. Дантес
мог спокойно смотреть на Марсель.

«Какой сегодня день?» — спросил он Якопо, который сел рядом с ним.

«28 февраля».

«В каком году?»

«В каком году — вы спрашиваете меня, в каком году?»

— Да, — ответил молодой человек, — я спрашиваю вас, в каком это году!

 — Так вы забыли?

 — Я так испугался прошлой ночью, — ответил Дантес, улыбаясь, — что почти потерял память. Я спрашиваю вас, какой сейчас год?

 — 1829 год, — ответил Якопо.

С момента ареста Дантеса прошло четырнадцать лет, день в день. Ему было девятнадцать, когда он попал в замок Иф; ему было тридцать три, когда он сбежал. По его лицу пробежала печальная улыбка; он спросил себя, что стало с Мерседес, которая, должно быть, считает его погибшим. Затем его глаза вспыхнули ненавистью при мысли о трёх мужчинах, из-за которых он так долго и мучительно томился в заточении. Он снова воспылал ненавистью к Данглару,
Фернан и Вильфор дали клятву неумолимой мести, которую они дали в темнице.

 Эта клятва больше не была пустой угрозой, ведь самый быстрый моряк в
Средиземное море не смогло бы обогнать маленький тартан,
который с каждым натянутым полотном летел по ветру в
Ливорно.



 Глава 22. Контрабандисты

Не прошло и дня, как Дантес оказался на борту, а он уже имел чёткое представление о
людях, с которыми ему довелось столкнуться. Не будучи учеником аббата Фариа, достойный мастер «Юной Амели» (так назывался генуэзский тартан) знал в совершенстве все языки, на которых говорили на берегах большого озера под названием Средиземное море, от арабского до провансальского, и это избавляло его от необходимости нанимать переводчиков.
Эти люди, всегда беспокойные и зачастую неосмотрительные, предоставили ему широкие возможности для общения как с судами, которые он встречал в море, так и с небольшими лодками, курсирующими вдоль побережья, а также с людьми без имени, страны и рода занятий, которых всегда можно увидеть на причалах морских портов и которые живут за счёт скрытых и таинственных источников дохода, которые, как мы должны полагать, являются прямым даром Провидения, поскольку у них нет видимых средств к существованию. Можно предположить, что Дантес находился на борту контрабандного судна.

Сначала капитан принял Дантеса на борт с некоторой настороженностью
из-за недоверия. Он был хорошо известен таможенникам на
побережье; и поскольку между этими достойными людьми и им самим
шла непрекращающаяся битва умов, он сначала подумал, что Дантес
может быть эмиссаром этих усердных блюстителей прав и обязанностей,
которые, возможно, использовали этот хитроумный способ, чтобы
узнать некоторые секреты его ремесла. Но то, как умело Дантес управлялся с люггером, полностью его успокоило.
А потом, когда он увидел лёгкий дымок, поднимающийся над бастионом замка Иф,
Услышав отдалённый грохот, он тут же подумал, что на борту его судна находится человек, чьё появление и уход, как и у королей, сопровождаются артиллерийским салютом. Это, надо признать, успокоило его больше, чем если бы новоприбывший оказался таможенным инспектором. Но и это предположение исчезло, как и первое, когда он увидел, что его новоприбывший совершенно спокоен.

Таким образом, у Эдмонда было преимущество: он знал, кто владелец корабля, а владелец не знал, кто он такой. И хотя старый моряк и его команда
Они пытались «расколоть» его, но больше ничего не добились. Он дал точные описания Неаполя и Мальты, которые знал не хуже Марселя, и стойко придерживался своей первоначальной версии. Таким образом, генуэзец, каким бы хитрым он ни был, попался на удочку Эдмона, в пользу которого говорили его мягкий нрав, морские навыки и восхитительное притворство.
Более того, возможно, что генуэзец был одним из тех проницательных людей, которые не знают ничего, кроме того, что им следует знать, и не верят ни во что, кроме того, во что им следует верить.


В таком взаимопонимании они добрались до Ливорно. Здесь
Эдмон должен был пройти ещё одно испытание: ему предстояло узнать, сможет ли он узнать себя, ведь он не видел своего лица четырнадцать лет. Он довольно хорошо помнил, каким был в юности, и теперь ему предстояло узнать, каким он стал. Его товарищи считали, что он сдержал своё обещание. Поскольку он двадцать раз останавливался в Ливорно, он вспомнил о цирюльнике на улице Святого Фердинанда; он пошёл туда, чтобы подстричь бороду и волосы. Парикмахер в изумлении уставился на этого
мужчину с длинными, густыми и чёрными волосами и бородой, которые покрывали всю его голову
внешность, как на одном из портретов Тициана. В то время не было
моды носить такую большую бороду и такие длинные волосы; теперь
парикмахер только удивился бы, если бы мужчина, наделённый такими
достоинствами, добровольно согласился от них отказаться. Парикмахер из
Ливорно ничего не сказал и принялся за работу.

 Когда операция была
завершена и Эдмон почувствовал, что его подбородок стал совершенно
гладким, а волосы укоротились до обычной длины, он попросил
зеркало. Ему было, как мы уже говорили, тридцать три года.
За четырнадцать лет заключения он сильно изменился
перемена в его внешности.

 Дантес вошёл в замок Иф с круглым, открытым, улыбающимся лицом
молодого и счастливого человека, у которого первые шаги в жизни были
лёгкими и который предвкушает будущее, соответствующее его прошлому.
Теперь всё изменилось. Овальное лицо вытянулось, улыбающиеся губы
превратились в твёрдые и чёткие линии, свидетельствующие о решимости;
брови изогнулись под наморщенным от раздумий лбом; глаза
были полны меланхолии, и в их глубине время от времени вспыхивали мрачные огни человеконенавистничества и ненависти; его цвет лица, который он так долго скрывал
от солнца, теперь приобрело тот бледный оттенок, который в сочетании с чёрными волосами придаёт лицу аристократическую красоту, свойственную жителям севера; кроме того, глубокие познания, которые он приобрёл, придали его лицу утончённое интеллектуальное выражение; и он также приобрёл, будучи от природы крепкого телосложения, ту силу, которой обладает организм, долгое время концентрировавший в себе всю свою мощь.

0283m



На смену изяществу нервной и хрупкой фигуры пришла солидность округлых и мускулистых форм. Что касается его голоса, молитв, рыданий и
Из-за проклятий его голос изменился: иногда он звучал с необычайной
проникновенной нежностью, а иногда — грубо и почти хрипло.

 Кроме того, из-за того, что он так долго находился в сумерках или темноте, его глаза приобрели способность различать предметы в ночи, как у гиены и волка. Эдмонд улыбнулся, увидев себя.
Его лучший друг — если, конечно, у него ещё остались друзья
 — не смог бы его узнать; он и сам себя не узнавал.

Капитан «Юной Амелии», который очень хотел сохранить в своей команде такого ценного члена экипажа, как Эдмон, предложил ему повышение
Он решил потратить часть своей будущей прибыли, и Эдмонд согласился.
Выйдя от цирюльника, который совершил его первую метаморфозу,
он зашёл в магазин и купил полный матросский костюм — как мы все
знаем, очень простой наряд, состоящий из белых брюк, полосатой
рубашки и кепки.

В этом костюме, вернув Якопо рубашку и брюки, которые тот ему одолжил, Эдмонд предстал перед капитаном люггера.
Тот заставил его снова и снова рассказывать свою историю, прежде чем поверил ему и узнал в опрятном и подтянутом моряке того самого человека
с густой спутанной бородой, волосами, в которых запутались водоросли, и телом, покрытым морской пеной, которого он подобрал голым и почти утонувшим.

Привлечённый его привлекательной внешностью, он снова предложил Дантесу обручиться, но Дантес, у которого были свои планы, не соглашался дольше чем на три месяца.

На «Юной Амелии» была очень активная команда, беспрекословно подчинявшаяся своему капитану, который старался не терять времени. Не прошло и недели с тех пор, как он прибыл в Ливорно, как трюм его судна был заполнен набивным муслином, контрабандным хлопком, английским порохом и табаком, на которые
Акцизное ведомство забыло поставить свою печать. Капитан должен был вывезти всё это
из Ливорно без уплаты пошлин и доставить на берег Корсики,
где некоторые спекулянты обязались переправить груз во Францию.

 Они отплыли; Эдмон снова рассекал лазурное море, которое было
первым горизонтом его юности и о котором он так часто мечтал в
тюрьме. Он оставил Горгону справа, а Ла-Пьянозу слева и направился в сторону страны Паоли и Наполеона.


На следующее утро он, как всегда, рано вышел на палубу, и
Покровитель застал Дантеса прислонившимся к фальшборту и с напряжённым вниманием
вглядывающимся в груду гранитных камней, которые восходящее солнце окрасило в розовый цвет. Это был остров Монте-Кристо.

_«Юная Амелия»_ оставила его на траверзе в трёх четвертях лиги и взяла курс на Корсику. Дантес подумал, когда они так близко подошли к
острову, название которого было ему так интересно, что ему
оставалось только прыгнуть в море и через полчаса оказаться в
обетованной земле. Но что он мог сделать без инструментов, чтобы найти своё сокровище, без
оружие, чтобы защитить себя? Кроме того, что скажут моряки? Что подумает
патрон? Он должен ждать.

К счастью, Дантес научился ждать; он ждал своей свободы четырнадцать
лет, и теперь, когда он был свободен, он мог ждать богатства по крайней мере шесть
месяцев или год. Он бы не принял свободы без
богатство, если бы оно было предложено ему? Кроме того, разве эти богатства не были химерическими?
Разве они не были порождением мозга бедного аббата Фариа?
Разве они не умерли вместе с ним? Правда, письмо кардинала Спада было весьма красноречивым, и Дантес повторял его про себя, переходя от одного
конец другому, ибо он не забыл ни слова.

0285m



Наступил вечер, и Эдмон увидел, как остров окутался тенями
сумерек, а затем исчез во тьме от всех глаз, кроме его собственных,
ибо он, привыкший зрением к сумраку тюрьмы, продолжал видеть
взгляните на это в последнюю очередь, потому что он остался один на палубе. На следующее утро
они отплыли от берегов Алерии; весь день они шли вдоль берега, а вечером
увидели огни на суше; их расположение, несомненно, было сигналом
к высадке, поскольку на мачте вместо флага был поднят корабельный фонарь
Они подошли к берегу на расстояние пушечного выстрела. Дантес заметил, что капитан «Юной Амели», приближаясь к берегу, установил два небольших кулеврина, которые, не производя особого шума, могут выстрелить четырёхунцевым ядром на тысячу шагов или около того.

Но в данном случае эта предосторожность была излишней, и всё прошло с величайшей гладкостью и учтивостью. Четыре шлюпки с минимальным шумом подошли к люггеру, который, без сомнения, в знак благодарности спустил на воду свою шлюпку.
море, и пять лодок работали так хорошо, что к двум часам ночи
весь груз был вывезен из "Ла-Юн Амели" на "терру
фирма_". В тот же вечер такой завсегдатай стал патроном "Ла
Молодая Амели", прибыль была разделена, и у каждого было по сто
Тосканских ливров, или около восьмидесяти франков.

Но путешествие на этом не закончилось. Они повернули бушприт к
Сардиния, где они намеревались принять груз, который должен был заменить
тот, что был выгружен. Вторая операция прошла так же успешно, как и первая.
«Юной Амели» сопутствовала удача. Новый груз предназначался для
на побережье герцогства Лукка и почти полностью состоявший из
гаванских сигар, хереса и малагских вин.

 Там они устроили небольшую потасовку, чтобы избавиться от пошлин;
акциз был, по правде говоря, вечным врагом покровителя «Юной Амели»_. Таможенник был повержен, а два моряка ранены;
Дантес был одним из них, пуля задела его левое плечо. Дантес был почти рад этой стычке и почти доволен тем, что был ранен, потому что это были суровые уроки, которые научили его, с какой стороны подстерегает опасность и какую стойкость он может проявить
страдание. Он смотрел на опасность с улыбкой, а когда был ранен,
воскликнул вместе с великим философом: “Боль, ты не зло”.

Более того, он видел смертельно раненного таможенника,
и, то ли из-за жара крови, вызванного столкновением, то ли из-за холода
человеческих чувств, это зрелище произвело на него лишь слабое впечатление.
Дантес был на пути, по которому хотел идти, и приближался к цели, которой хотел достичь. Его сердце вот-вот должно было окаменеть в груди. Якопо, увидев, что он упал, решил, что тот убит, и
бросившись к нему, поднял его и стал ухаживать за ним со всей добротой преданного товарища.


Этот мир был не так хорош, как считал доктор Панглосс, и не так зол, как думал Дантес, раз этот человек, которому нечего было ждать от своего товарища, кроме причитающейся ему доли призовых денег, так горевал, увидев его падение.
К счастью, как мы уже говорили, Эдмон был лишь ранен, и благодаря некоторым травам, собранным в определённое время года и проданным контрабандистам старыми сардинскими женщинами, рана вскоре затянулась. Тогда Эдмон решил попробовать
Якопо предложил ему в обмен на внимание часть своего призового фонда, но Якопо с негодованием отказался.

 В результате искренней преданности, которую Якопо с самого начала испытывал к Эдмонду, последний проникся к нему некоторой долей симпатии. Но этого было достаточно для Якопо, который инстинктивно чувствовал, что  Эдмонд имеет право на превосходство в положении — превосходство, которое  Эдмонд скрывал от всех остальных. И с тех пор доброты, которую проявлял к нему Эдмонд, было достаточно для отважного моряка.

Затем, в долгие дни на борту корабля, когда судно скользило по волнам,
Безопасность над лазурным морем не требовала ничего, кроме руки рулевого.
Благодаря попутным ветрам, раздувавшим паруса, Эдмон, с картой в руке, стал наставником Якопо, как бедный аббат Фариа был его учителем. Он указывал ему направление к берегу, объяснял, как работает компас, и учил его читать в той огромной книге, раскрытой над нашими головами, которую называют небом и где Бог пишет лазурными буквами на алмазном фоне.

И когда Якопо спросил его: «Какой смысл учить всему этому?»
Что может дать бедному моряку вроде меня такой человек, как ты?» Эдмон ответил: «Кто знает? Возможно, однажды ты станешь капитаном корабля. Твой соотечественник Бонапарт стал императором». Мы забыли сказать, что Якопо был корсиканцем.

В этих плаваниях прошло два с половиной месяца, и Эдмон стал таким же искусным каботажником, каким был отважным моряком.
Он познакомился со всеми контрабандистами на побережье и выучил все масонские знаки, по которым эти полупираты узнают друг друга.
Он двадцать раз проплывал мимо своего острова Монте-Кристо, но не заходил на него.
Однажды ему представилась возможность высадиться там.

 Тогда он принял решение. Как только его обязательства перед покровителем «Юной Амели» закончатся, он наймёт небольшое судно за свой счёт — ведь за несколько плаваний он скопил сто пиастров — и под каким-нибудь предлогом высадится на острове Монте-Кристо.
Тогда он мог бы свободно заниматься своими исследованиями, хотя, возможно, и не совсем свободно, ведь за ним, несомненно, следили бы те, кто его сопровождал.
 Но в этом мире мы должны чем-то рисковать.  Тюрьма сделала Эдмона
осторожным, и он старался ничем не рисковать.  Но напрасно
Он напрягал своё воображение, но, каким бы богатым оно ни было, не мог придумать, как добраться до острова в одиночку.

 Дантес терзался сомнениями и желаниями, пока его покровитель, который очень ему доверял и хотел, чтобы он остался у него на службе, однажды вечером не взял его под руку и не повёл в таверну на Виа-дель-Ольо, где собирались ведущие контрабандисты Ливорно, чтобы обсудить дела, связанные с их ремеслом. Уже
Дантес посетил эту морскую биржу два или три раза и, увидев
Глядя на всех этих отважных торговцев, которые снабжали товарами всё побережье протяжённостью почти в двести лиг, он задавался вопросом, какой власти может достичь человек, способный подчинить своей воле все эти противоречивые и непохожие друг на друга умы. На этот раз обсуждался важный вопрос, связанный с судном, груженным турецкими коврами, левантийскими тканями и кашемиром. Нужно было найти
какое-нибудь нейтральное место, где можно было бы произвести обмен, а затем попытаться
высадить эти товары на побережье Франции. Если бы эта затея увенчалась успехом
В случае успеха прибыль была бы огромной, каждый член команды получил бы по пятьдесят или шестьдесят пиастров.


Покровитель «Юной Амелии» предложил в качестве места высадки остров Монте-
Кристо, который был совершенно необитаем и на котором не было ни солдат, ни налоговых инспекторов. Казалось, что он был заброшен посреди океана со времён языческого Олимпа.
Меркурий — бог торговцев и разбойников, тех слоёв общества, которые мы в наше время разделили, если не противопоставили друг другу, но которые в древности, по-видимому, относились к одной категории.

При упоминании о Монте-Кристо Дантес встрепенулся от радости; он встал, чтобы скрыть свои чувства, и прошёлся по прокуренной таверне, где все языки известного мира смешались в _lingua franca_.

 Когда он снова присоединился к двум собеседникам, обсуждавшим этот вопрос, они уже решили, что встретятся в Монте-Кристо и отправятся в путь следующей ночью. Эдмонд, с которым посоветовались, высказал мнение, что на острове можно чувствовать себя в полной безопасности и что великие дела нужно делать быстро.

После этого в плане ничего не было изменено, и был отдан приказ следующей ночью спуститься под воду
и, если позволят ветер и погода, достичь
нейтрального острова к следующему дню.

0289 м




 Глава 23. Остров Монте - Кристо

Итак, наконец-то, благодаря одному из тех неожиданных поворотов судьбы, которые иногда случаются с теми, кто долгое время был жертвой злой участи, Дантес получил возможность, о которой мечтал, — простым и естественным способом высадиться на острове, не вызвав никаких подозрений. Ещё одна ночь, и он будет в пути.

Ночь была полна лихорадочного отвлечения, и по мере ее развития видения,
добрые и злые, проносились в голове Дантеса. Стоило ему закрыть глаза, как он
видел письмо кардинала Спады, написанное на стене иероглифами пламени.
если он засыпал на мгновение, самые дикие сны преследовали его мозг. Он
поднялся в гроты, вымощенные изумрудами, с рубиновыми панелями, и
крыша, сияющая алмазными сталактитами. Жемчужины падали одна за другой, словно подземные воды просачивались в их пещеры. Эдмонд, поражённый и восхищённый, наполнил карманы сверкающими драгоценными камнями, а затем
Когда он вернулся к дневному свету, то обнаружил, что все его трофеи превратились в обычные камешки. Затем он попытался снова войти в чудесные гроты, но они внезапно исчезли, и теперь тропа превратилась в лабиринт, а затем и вход в него пропал. Напрасно он напрягал память, пытаясь вспомнить волшебное и таинственное слово, которое открывало великолепные пещеры Али-Бабы для арабского рыбака. Всё было напрасно,
сокровище исчезло и снова вернулось к джиннам, у которых он на мгновение
надеялся его забрать.

 Наконец наступил день, и он был почти таким же жарким, как и ночь
Так и было, но разум пришёл на помощь воображению, и Дантес смог
составить план, который до этого был расплывчатым и
неясным в его голове. Наступила ночь, а вместе с ней и время
приготовлений к отъезду, и эти приготовления помогли Дантесу
скрыть своё волнение.
Постепенно он приобрёл такую власть над своими товарищами, что стал почти как командир на борту.
Его приказы всегда были ясными, чёткими и простыми в исполнении, поэтому товарищи подчинялись ему с готовностью и удовольствием.

 Старый покровитель не вмешивался, потому что тоже признал
Дантес превосходил и команду, и самого себя. Он видел в молодом человеке своего естественного преемника и сожалел, что у него нет дочери, которой он мог бы связать Эдмона более прочным союзом.
В семь часов вечера всё было готово, и в десять минут восьмого они удвоили свет маяка, как только он был зажжён. Море было спокойным, и благодаря свежему юго-восточному ветру они плыли
под ярко-голубым небом, в котором Бог тоже зажёг свои маяки, каждый из которых — целый мир. Дантес рассказал им, что все
руки могли бы устать, и он бы взял штурвал в свои руки. Когда мальтиец (так они называли Дантеса) сказал это, этого было достаточно, и все с довольным видом разошлись по своим койкам.

 Такое случалось часто. Дантес, вырванный из уединения и брошенный в мир,
часто испытывал непреодолимое желание уединиться. А какое
уединение может быть более полным или более поэтичным, чем
уединение корабля, плывущего в ночи по морю, в тишине
безбрежности, под оком Небес?

 Теперь это уединение было наполнено его мыслями, ночь озарялась
Его иллюзии и тишина, наполненная его ожиданиями. Когда
патрон проснулся, судно уже шло под всеми парусами, наполненными
ветром. Они шли со скоростью почти десять узлов в час. На горизонте
вырисовывался остров Монте-Кристо. Эдмон передал управление
люггером капитану и лёг в гамак, но, несмотря на бессонную ночь,
не мог сомкнуть глаз.

Два часа спустя он вышел на палубу, когда корабль уже готовился обогнуть остров Эльба. Они как раз поравнялись с Маречианой, и за ней виднелся
плоский, но зелёный остров Ла-Пианоза. На фоне лазурного неба виднелась вершина Монте-Кристо,
покрасневшая от палящего солнца. Дантес приказал рулевому
повернуть штурвал, чтобы оставить Ла-Пианозу справа по борту,
так как он знал, что ему нужно сократить курс на два или три
узла. Около пяти часов вечера остров стал отчётливо виден,
и всё на нём было хорошо различимо благодаря той ясности
атмосферы, которая свойственна свету, излучаемому лучами заходящего солнца.

 Эдмонд пристально вглядывался в нагромождение скал, из которого ничего не было видно.
Разнообразие оттенков сумерек, от ярко-розового до глубочайшего синего, отражалось на его лице. Время от времени его щёки краснели, лоб хмурился, а глаза застилала дымка. Ни один игрок, поставивший всё своё состояние на один бросок костей, не испытывал такой муки, какую Эдмон чувствовал в приступах надежды.

 Наступила ночь, и в десять часов они бросили якорь. «Юная Амели» первой прибыла на место встречи. Несмотря на свою обычную сдержанность,
Дантес не смог обуздать свою импульсивность. Он первым спрыгнул на берег.
И если бы он осмелился, то, подобно Луцию Бруту, «поцеловал бы его
мать-земля». Было темно, но в одиннадцать часов взошла луна над океаном, посеребрив каждую его волну, а затем, «поднявшись высоко», залила бледным светом скалистые холмы этого второго Пелиона.


Остров был знаком команде «Юной Амелии» — она часто заходила сюда. Что касается Дантеса, то он проезжал мимо него во время своего путешествия в Левант и обратно
, но никогда к нему не прикасался. Он спросил Якопо.

“Где мы проведем ночь?” он поинтересовался.

“Почему же, на борту ”тартана"?" - ответил моряк.

“Не лучше ли нам заняться этим в гротах?”

“В каких гротах?”

— Ну, гроты — пещеры на острове.

 — Я не знаю никаких гротов, — ответил Якопо.

 На лбу Дантеса выступил холодный пот.

 — Что, на Монте-Кристо нет гротов?  — спросил он.

 — Нет.

На мгновение Дантес потерял дар речи; затем он вспомнил, что эти пещеры могли быть засыпаны в результате какого-то несчастного случая или даже замурованы ради большей безопасности кардиналом Спада. Значит, нужно было найти потайной вход. Искать ночью было бесполезно, и Дантес отложил все поиски до утра. Кроме того,
сигнал, поданный с расстояния в пол-лиги в море, на который «Ла Жён Амели» ответила таким же сигналом, означал, что пришло время действовать.


 Прибывшая лодка, получив ответный сигнал о том, что всё в порядке, вскоре показалась в поле зрения, белая и безмолвная, как призрак, и бросила якорь в кабельтове от берега.


 Затем началась высадка. Работая, Дантес размышлял о том, какой крик радости он мог бы вызвать у всех этих людей одним-единственным словом, если бы высказал ту неизменную мысль, которая жила в его сердце.
но, вместо того чтобы раскрыть эту драгоценную тайну, он почти испугался, что уже сказал слишком много, и своим беспокойством и постоянными
вопросами, своими пристальными наблюдениями и явной озабоченностью вызвал подозрения.
К счастью, по крайней мере в этом отношении, его мучительное прошлое наложило неизгладимый отпечаток печали на его лицо, и проблески веселья, которые можно было увидеть сквозь эту пелену, были действительно мимолетными.

Ни у кого не возникло ни малейших подозрений, и когда на следующий день Дантес, взяв
ружьё, порох и дробь, объявил о своём намерении отправиться
и убить несколько диких коз, которые, как он видел, перепрыгивали с камня на камень.
Его желание было истолковано как любовь к спорту или стремление к
одиночеству. Однако Якопо настоял на том, чтобы пойти за ним, и Дантес не стал возражать, опасаясь, что в противном случае вызовет недоверие.
Однако не успели они пройти и четверти лиги, как он, убив козлёнка, попросил Якопо отнести его товарищам и попросить их приготовить мясо, а когда оно будет готово, дать ему знать выстрелом из ружья.
Это, а также немного сухофруктов и фляга с вином Монтепульчано составляли их рацион.

Дантес пошел дальше, время от времени оглядываясь назад и по сторонам.
Достигнув вершины скалы, он увидел в тысяче футов под собой
своих товарищей, к которым присоединился Якопо и которые все были заняты
готовлю угощение, которое усилилось благодаря мастерству Эдмона как стрелка
с превосходным блюдом.

Эдмонд посмотрел на них, на миг с печальной и нежной улыбкой
человек превосходит своих собратьев.

«Через два часа, — сказал он, — эти люди уйдут, став богаче на пятьдесят пиастров каждый, чтобы снова рисковать жизнью, пытаясь
заработают ещё пятьдесят; тогда они вернутся с состоянием в шестьсот
франков и растратят это сокровище в каком-нибудь городе с гордостью султанов
и наглостью богачей. В этот момент надежда заставляет меня презирать их
богатство, которое кажется мне презренным. Но, возможно, завтра обман
так подействует на меня, что я буду вынужден считать такое презренное
богатство величайшим счастьем. О нет! — воскликнул Эдмон, — этого не будет. Мудрый и непогрешимый Фариа не мог ошибиться в этом вопросе.
Кроме того, лучше умереть, чем продолжать вести эту жалкую и никчёмную жизнь.

Таким образом, Дантес, который всего три месяца назад не желал ничего, кроме свободы, теперь не довольствовался свободой и жаждал богатства.
Дело было не в Дантесе, а в Провидении, которое, ограничив возможности человека, наполнило его безграничными желаниями.

Тем временем Дантес, следуя по тропе, протоптанной бурным потоком, по которой, по всей вероятности, никогда не ступала человеческая нога, добрался до места, где, как он предполагал, должны были находиться гроты.  Двигаясь вдоль берега и с серьёзным вниманием осматривая каждый предмет, он думал, что сможет найти следы
скалы, отметины, сделанные рукой человека.

 Время, покрывающее все физические объекты своей мшистой мантией, как и все мыслимые вещи, забвением, казалось, с уважением отнеслось к этим знакам, которые, по-видимому, были нанесены с определенной регулярностью и, вероятно, с конкретной целью. Иногда отметины были скрыты под зарослями мирта, который разрастался в большие кусты, усыпанные цветами, или под паразитическими лишайниками. Поэтому Эдмонду пришлось
раздвинуть ветки или смахнуть мох, чтобы понять, где находятся
ориентиры. При виде ориентиров Эдмонд вновь обрёл надежду.
Не мог ли сам кардинал первым нанести их на карту,
чтобы они служили ориентиром для его племянника в случае
катастрофы, которую он не мог предвидеть и которая оказалась бы
такой масштабной? Это уединённое место идеально подходило
для человека, желающего спрятать сокровища. Только не могли
ли эти предательские метки привлечь внимание не тех, для кого
они были сделаны? И действительно ли тёмный и удивительный
остров хранил свою драгоценную тайну?

Однако Эдмонду, которого скрывали от товарищей
Из-за неровностей почвы в шестидесяти шагах от гавани следы
исчезали, и они не заканчивались у какого-либо грота. Единственным местом, к которому они, казалось, вели, был большой круглый камень,
прочно стоявший на своём основании. Эдмонд пришёл к выводу, что, возможно, он добрался не до конца маршрута, а только до его начала, и поэтому развернулся и пошёл обратно.

Тем временем его товарищи приготовили угощение, набрали воды из ручья, разложили фрукты и хлеб и зажарили козлёнка. Как раз в тот момент, когда они снимали с вертела аппетитное животное,
Они увидели, как Эдмонд с отвагой серны перепрыгивает с камня на камень, и дали условленный сигнал. Спортсмен мгновенно изменил направление и быстро побежал к ним. Но пока они наблюдали за его смелым продвижением, нога Эдмонда соскользнула, и они увидели, как он, пошатнувшись, упал с края скалы и исчез. Они все бросились к нему, потому что все любили Эдмонда, несмотря на его превосходство; но Якопо добрался до него первым.

Он нашёл Эдмонда лежащим ничком, истекающим кровью и почти без сознания. Он скатился по склону с высоты двенадцати или пятнадцати футов. Они налили немного
ром полился ему в горло, и это средство, которое раньше приносило ему такую пользу, возымело тот же эффект, что и раньше. Эдмонд открыл глаза, пожаловался на сильную боль в колене, тяжесть в голове и сильные боли в пояснице. Они хотели отнести его на берег, но когда они прикоснулись к нему, хотя и под руководством Якопо, он с тяжким стоном заявил, что не вынесет, если его будут передвигать.

Можно было бы предположить, что Дантес в тот момент не думал об ужине, но он настоял на том, чтобы его товарищи, у которых не было причин поститься, как у него, поели.
Поешьте. Что касается его самого, то он заявил, что ему нужно лишь немного отдохнуть, и что, когда они вернутся, ему станет легче.
Моряков не пришлось долго уговаривать. Они были голодны, а запах жареного козлёнка был очень соблазнительным, а ваши матросы не слишком церемонятся.
Через час они вернулись. Всё, что смог сделать Эдмонд, — это проползти ещё дюжину шагов и прислониться к поросшей мхом скале.

Но вместо того, чтобы утихнуть, боль Дантеса, казалось, стала ещё сильнее. Старый покровитель, который должен был утром отплыть на
Чтобы высадить свой груз на границе Пьемонта и Франции, между Ниццей и Фрежюсом, Дантес должен был попытаться подняться. Эдмон прилагал
большие усилия, чтобы выполнить это требование, но при каждой попытке он падал.
Он застонал и побледнел.

 «Он сломал рёбра, — тихо сказал командир. — Ничего страшного, он отличный парень, и мы не должны его бросать. Мы попробуем перенести его на борт тартана».


Дантес, однако, заявил, что скорее умрёт на месте, чем будет терпеть мучения, которых ему стоило малейшее движение.

«Что ж, — сказал капитан, — что бы ни случилось, никто не скажет, что мы бросили такого хорошего товарища, как ты. Мы не уйдём до вечера».

 Это очень удивило моряков, хотя никто не возражал.
Патрон был настолько строг, что это был первый раз, когда они когда-либо видели
чтобы он отказался от предприятия или даже отложил его выполнение. Дантес
не допустил бы, чтобы любое подобное нарушение обычных и надлежащих правил
было совершено в его пользу.

“Нет, нет, ” сказал он посетителю, “ я был неуклюж, и это просто то, что я
расплачиваюсь за свою неуклюжесть. Оставьте мне немного печенья,
ружьё, порох и пули, чтобы я мог убить детей или защититься в случае необходимости,
а также кирку, чтобы я мог построить убежище, если вы задержитесь и не вернётесь за мной.
«Но ты умрёшь от голода», — сказал покровитель.

«Я бы предпочёл это сделать, — ответил Эдмонд, — чем терпеть невыразимые муки, которые причиняет мне малейшее движение».

 Покровитель повернулся к своему судну, которое покачивалось на волнах в маленькой гавани и с частично поднятыми парусами было готово выйти в море, как только будет закончен туалет.

 «Что нам делать, мальтиец? — спросил капитан. — Мы не можем оставить тебя здесь в таком состоянии, но и остаться мы не можем».

— Идите, идите! — воскликнул Дантес.

 — Мы пробудем здесь по меньшей мере неделю, — сказал покровитель, — а потом нам придётся свернуть с нашего пути, чтобы вернуться сюда и забрать вас.

— Вот что, — сказал Дантес, — если через два или три дня ты заметишь какое-нибудь рыбацкое судно,
попроси их подойти сюда, ко мне. Я заплачу двадцать пять пиастров за то, чтобы меня доставили обратно в Ливорно. Если ты никого не встретишь, возвращайся за мной.
Хозяин покачал головой.

 — Послушай, капитан Бальди, есть только один способ уладить это дело, — сказал Якопо.
— Ты иди, а я останусь и присмотрю за раненым.

 — И откажешься от своей доли в предприятии, — сказал Эдмонд, — чтобы остаться со мной?

 — Да, — ответил Якопо, — и без колебаний.

 — Ты хороший парень и добросердечный товарищ по команде, — сказал Эдмонд.
«И небеса вознаградят тебя за твои великодушные намерения; но я не хочу, чтобы кто-то оставался со мной. День или два отдыха пойдут мне на пользу, и я надеюсь, что найду среди скал травы, которые отлично помогают при ушибах».

 На губах Дантеса появилась странная улыбка; он тепло пожал руку Якопо, но ничто не могло поколебать его решимости остаться — и остаться одному.

Контрабандисты оставили Эдмонду то, что он просил, и отплыли, но не раньше, чем несколько раз обернулись и каждый раз подавали знаки сердечного прощания, на которые Эдмонд отвечал лишь взмахом руки, как будто
он не мог пошевелить остальным телом.

 Затем, когда они исчезли, он сказал с улыбкой: «Странно, что именно среди таких людей мы находим доказательства дружбы и преданности». Затем он осторожно вскарабкался на вершину скалы,
откуда открывался вид на море, и оттуда увидел, как тартана
завершает приготовления к отплытию, поднимает якорь и, балансируя
так же грациозно, как водоплавающая птица перед тем, как взлететь,
поднимает паруса.

Через час она полностью скрылась из виду; по крайней мере, так было
Раненый больше не мог видеть её с того места, где находился. Тогда Дантес поднялся, проворный и лёгкий, как козлёнок, среди миртов и кустарников на этих диких скалах, взял в одну руку ружьё, в другую — кирку и поспешил к скале, на которой заканчивались отмеченные им следы.

 «А теперь, — воскликнул он, вспомнив историю об арабском рыбаке, которую рассказал ему Фариа, — а теперь, Сезам, откройся!»



 Глава 24. Тайная пещера
 Солнце почти достигло зенита, и его палящие лучи падали прямо на скалы, которые, казалось, сами ощущали жар.
Тысячи кузнечиков, спрятавшихся в кустах, стрекотали монотонно и уныло; листья мирта и оливковых деревьев колыхались и шелестели на ветру. При каждом шаге Эдмонда потревоженные ящерицы сверкали изумрудными оттенками; вдалеке он видел диких коз, перепрыгивающих с утёса на утёс. Одним словом, остров был обитаем, но Эдмонд чувствовал себя одиноким, ведомым рукой Божьей.

Он почувствовал неописуемое ощущение, похожее на страх — страх перед дневным светом, который заставляет нас бояться, что за нами наблюдают, даже в пустыне.
наблюдаемый. Это чувство было настолько сильным, что в тот момент, когда Эдмон был
о том, чтобы начать свой труд, он остановился, опустил кирку, схватил его за
пушка, установленная на вершину самой высокой скалы, и оттуда смотрел
во всех направлениях.

Но он смотрел не на Корсику, очертания домов которой мог различить, и не на Сардинию, и не на остров Эльба с его историческими ассоциациями, и не на почти незаметную линию, которая для опытного глаза моряка была границей между Генуей, гордой и торговой, и Ливорно, торговым центром.  Он смотрел на
Бригантина, отплывшая утром, и тартан, который только что поднял паруса, — вот на что обратил внимание Эдмон.

Первая уже исчезала в проливе Бонифачо; вторая, двигаясь в противоположном направлении, собиралась обогнуть остров Корсика.

Это зрелище придало ему уверенности. Затем он посмотрел на предметы вокруг себя. Он
увидел, что находится на самой высокой точке острова — статуя на этом
огромном гранитном постаменте, и нигде не видно ни одного человека,
в то время как голубой океан бьётся о подножие острова и покрывает его
бахрома пены. Затем он спустился осторожным и медленным шагом, ибо
боялся, как бы несчастный случай, подобный тому, который он так искусно разыграл,
не произошел на самом деле.

Дантес, как мы уже говорили, проследил следы на камнях, и он
заметил, что они вели к небольшому ручью, который был скрыт, как
купальня какой-нибудь древней нимфы. Этот ручей был достаточно широким в устье и глубоким в центре, чтобы в него могло войти небольшое судно типа люггера, которое было бы совершенно незаметно для посторонних глаз.

 Затем, следуя указаниям, которые в руках аббата Фариа были
Он так искусно вёл его по дедовскому лабиринту вероятностей, что Дантес решил, будто кардинал Спада, опасаясь слежки, вошёл в бухту, спрятал свою маленькую барку, прошёл по линии, отмеченной углублениями в скале, и в конце её закопал своё сокровище. Именно эта мысль привела Дантеса обратно к круглой скале. Только одно смущало Эдмона и разрушало его теорию. Как мог этот камень, весивший несколько тонн, оказаться на этом месте без помощи множества людей?

 Внезапно его осенило. Вместо того чтобы поднимать его,
«Они его опустили», — подумал он. И он спрыгнул со скалы, чтобы осмотреть основание, на котором она раньше стояла.

 Вскоре он понял, что образовался уклон и скала соскользнула по нему, пока не остановилась на том месте, где стояла сейчас. Большой камень
служил клином; вокруг него были вставлены кремни и гальки,
чтобы скрыть отверстие; эта своеобразная кладка была засыпана
землёй, там выросли трава и сорняки, камни покрылись мхом,
укоренились кусты мирта, и старый камень, казалось, врос в
землю.

0301m



Дантес осторожно раскопал землю и обнаружил — или ему показалось, что он обнаружил, — хитроумное приспособление. Он принялся за эту стену, скреплённую рукой времени, с помощью кирки. После десяти минут работы стена поддалась, и в ней образовалась дыра, в которую можно было просунуть руку.

 Дантес пошёл и срубил самое крепкое оливковое дерево, какое только смог найти, очистил его от ветвей, вставил в дыру и использовал как рычаг. Но
скала была слишком тяжёлой и прочно сидела в земле, чтобы кто-то, даже сам Геракл, мог её сдвинуть. Дантес понял, что ему нужно атаковать клин. Но как?

Он огляделся и увидел рог, полный пороха, который оставил ему его
друг Якопо. Он улыбнулся; адское изобретение должно было
послужить ему для этой цели.

С помощью своей кирки, Дантес, после манер трудосберегающих
пионерский, вырыли шахту между верхним рок и единственной, кто поддержал
он, наполнил ее порошком, затем матч, закатывая
платок в селитре. Он закурил и удалился.

Вскоре последовал взрыв; верхняя скала была оторвана от основания чудовищной силой пороха; нижняя разлетелась на куски.
Тысячи насекомых вырвались из отверстия, которое ранее проделал Дантес.
Огромная змея, похожая на демона-хранителя сокровищ,
перекатилась через него, свернувшись в тёмные кольца, и исчезла.

 Дантес подошёл к верхней скале, которая теперь без всякой поддержки клонилась к морю. Отважный искатель сокровищ обошёл его и, выбрав место, откуда он казался наиболее уязвимым для атаки, вставил рычаг в одну из расщелин и напряг все силы, чтобы сдвинуть глыбу.

 Скала, уже сотрясённая взрывом, зашаталась на своём основании.  Дантес
Он удвоил усилия; он казался одним из древних титанов, которые
выкорчёвывали горы, чтобы швырнуть их в отца богов. Скала
поддалась, перевернулась, подпрыгнула несколько раз и наконец
исчезла в океане.

 На том месте, где она стояла, образовалось круглое пространство, в котором виднелось железное кольцо, вделанное в квадратный камень.

 Дантес вскрикнул от радости и удивления; никогда ещё первая попытка не увенчивалась таким полным успехом. Он с радостью продолжил бы,
но его колени дрожали, сердце бешено колотилось, а в глазах потемнело,
так что ему пришлось остановиться.

Это чувство длилось всего мгновение. Эдмон вставил рычаг в кольцо и напряг все свои силы; плита поддалась, и под ней обнаружились ступени, которые спускались вниз, пока не терялись в темноте подземного грота.

Любой другой бросился бы вниз с криком радости. Дантес побледнел, заколебался и задумался.

«Ну, — сказал он себе, — будь мужчиной. Я привык к невзгодам. Я
не должен впадать в уныние из-за того, что меня обманули. Какой тогда смысл во всём, что я пережил? Сердце разрывается, когда
после того как его воодушевили лестные надежды, он видит, что все его иллюзии разрушены. Фариа это приснилось; кардинал Спада не закапывал здесь сокровищ; возможно, он вообще сюда не приходил, а если и приходил, то Цезарь Борджиа, бесстрашный авантюрист, хитрый и неутомимый грабитель, последовал за ним, обнаружил его следы, пошёл по ним, как и я, поднял камень и, спустившись передо мной, ничего мне не оставил.

Он стоял неподвижно и задумчиво смотрел на мрачное отверстие, зиявшее у его ног.

 «Теперь, когда я ничего не жду, теперь, когда я больше не питаю надежд...»
Если у нас есть хоть малейшие надежды, то конец этого приключения становится просто вопросом любопытства.  И он снова застыл в задумчивости.

  «Да, да, это приключение достойно занять место в разнообразной карьере этого королевского разбойника.  Это невероятное событие стало лишь звеном в длинной цепи чудес. Да, Борджиа был здесь, с факелом в одной руке и мечом в другой.
В двадцати шагах, у подножия этой скалы, возможно, стояли на страже два
охранника, следившие за сушей и морем, пока их господин спускался, как
спускаюсь сейчас я, рассеивая тьму перед собой своим внушающим
трепет благоговения продвижением.

0303m



«Но какова была судьба стражников, которые владели его тайной?»
 — спросил Дантес сам себя.

 «Судьба, — ответил он, улыбаясь, — тех, кто похоронил Алариха и был погребён вместе с его телом».

«И всё же, если бы он пришёл, — подумал Дантес, — он бы нашёл сокровище,
а Борджиа, который сравнивал Италию с артишоком, который он мог
пожирать лист за листом, слишком хорошо знал цену времени, чтобы тратить его на замену этого камня. Я спущусь».


Затем он спустился, улыбаясь и бормоча последнее слово человеческой философии: «Возможно!»

Но вместо темноты и густой, зловонной атмосферы, которую он ожидал увидеть, Дантес увидел тусклый голубоватый свет, который, как и воздух, проникал не только через отверстие, которое он только что проделал, но и через щели и трещины в скале, которые были видны снаружи и через которые он мог различить голубое небо, колышущиеся ветви вечнозелёных дубов и усики ползучих растений, растущих на скалах.

Простояв несколько минут в пещере, атмосфера которой была скорее тёплой, чем влажной, Дантес, привыкший к
Тьма не могла проникнуть даже в самые отдалённые уголки пещеры, которая была выложена гранитом, сверкавшим, как бриллианты.

 «Увы, — сказал Эдмон с улыбкой, — вот какие сокровища оставил кардинал.
А добрый аббат, увидев во сне эти сверкающие стены,
погрузился в ложные надежды».

 Но он вспомнил слова завещания, которые знал наизусть.
«В самом дальнем углу второго прохода», — говорилось в завещании кардинала.
 Он нашёл только первый грот; теперь ему нужно было найти второй.
 Дантес продолжил поиски. Он подумал, что этот второй грот может находиться где угодно.
Грот должен был уходить вглубь острова; он осмотрел камни и простучал одну из стен в том месте, где, как ему казалось, должен был быть проход, замаскированный из соображений безопасности.

 Кирка на мгновение издала глухой звук, от которого на лбу  Дантеса выступили крупные капли пота. Наконец ему показалось, что одна из стен отзывается более глухим и низким эхом.
Он поспешно подошёл к ней и с быстротой восприятия, которой не обладает никто, кроме заключённых, понял, что, по всей вероятности, там должен быть проход.

Однако он, как и Чезаре Борджиа, ценил время и, чтобы избежать бесполезной траты сил, простучал все остальные стены своей киркой, ударил по земле прикладом ружья и, не обнаружив ничего подозрительного, вернулся к той части стены, откуда доносился утешительный звук, который он слышал раньше.

 Он снова ударил по стене, на этот раз сильнее.  И тут произошло нечто странное. Когда он ударил по стене, от неё откололись куски штукатурки, похожей на ту, что использовалась для создания арабесок, и упали на землю
осыпается, обнажая большой белый камень. Отверстие в скале было
закрыто камнями, затем была нанесена эта штукатурка и покрашено, чтобы
имитировать гранит. Дантес ударил острым концом кирки, которая
вошла куда-то в щель.

Он должен был копать именно там.

Но по какой-то странной игре эмоций, пропорционально доказательствам того, что
Фариа не был обманут, он стал сильнее, но его сердце дрогнуло, и его охватило уныние. Это последнее доказательство не придало ему сил, а лишило их его; кирка
Он спустился, или, скорее, упал; он положил его на землю, провёл рукой по лбу и поднялся по лестнице, оправдываясь перед самим собой тем, что хочет убедиться, что за ним никто не наблюдает, но на самом деле потому, что чувствовал, что вот-вот упадёт в обморок.

 Остров был пустынным, и солнце, казалось, заливало его своим огненным светом; вдалеке несколько маленьких рыбацких лодок бороздили просторы синего океана.

Дантес ничего не ел, но в такой момент он не думал о голоде.
Он поспешно проглотил несколько капель рома и снова вошёл в пещеру.

Кирка, которая раньше казалась такой тяжёлой, теперь была лёгкой, как пёрышко.
Он схватил её и ударил по стене. После нескольких ударов он
понял, что камни не скреплены цементом, а просто положены друг на друга и покрыты штукатуркой. Он вставил остриё кирки в щель между камнями и, используя рукоятку как рычаг, с радостью увидел, как камень повернулся, словно на петлях, и упал к его ногам.

Теперь ему оставалось только железным зубом кирки подтаскивать к себе камни один за другим. Проход уже был готов
Вход был достаточно большим, чтобы он мог войти, но, подождав, он всё ещё мог цепляться за надежду и отсрочить неизбежный обман. Наконец, после новых колебаний, Дантес вошёл во второй грот.


Второй грот был ниже и мрачнее первого; воздух, который мог проникать только через недавно образовавшееся отверстие, имел зловонный запах, которого Дантес не чувствовал в первой пещере. Он подождал,
чтобы чистый воздух вытеснил дурную атмосферу, а затем
продолжил.

Слева от входа был тёмный и глубокий угол. Но для Дантеса
На этот раз тьма не сгустилась. Он оглядел второй грот; он, как и первый, был пуст.

 Сокровище, если оно существовало, было зарыто в этом углу. Наконец-то
пришло время; осталось снять два фута земли, и судьба Дантеса будет решена.

 Он подошёл к углу и, собравшись с духом, ударил киркой по земле. На пятом или шестом ударе кирка ударилась о железо. Никогда ещё погребальный звон,
никогда ещё тревожный колокол не производили такого эффекта на тех, кто их слышал.
Дантес не нашёл ничего, что могло бы заставить его побледнеть ещё сильнее.

Он снова ударил киркой по земле и почувствовал то же сопротивление, но звук был другой.

 «Это деревянный ящик, окованный железом», — подумал он.

 В этот момент перед входом в пещеру мелькнула тень. Дантес схватил ружьё, прыгнул в пещеру и поднялся по лестнице.
Перед входом в пещеру пробежала дикая коза и остановилась немного поодаль, чтобы поесть. Это был бы подходящий случай, чтобы добыть себе ужин;
но Дантес опасался, как бы выстрел не привлёк внимания.

 Он немного подумал, срезал ветку смолистого дерева, зажёг её от
Он подошёл к костру, на котором контрабандисты готовили завтрак, и спустился с факелом в яму.


Он хотел всё увидеть. Он подошёл к вырытой им яме и теперь, при свете факела, увидел, что его кирка на самом деле ударилась о железо и дерево. Он воткнул факел в землю и продолжил работу.

В одно мгновение расчистилось пространство длиной в три фута и шириной в два фута.
Дантес увидел дубовый сундук, окованный сталью.
В центре крышки на серебряной пластине, которая до сих пор не потускнела, был выгравирован герб семьи Спада — меч, _en pale_, на
овальный щит, как и все итальянские гербы, увенчанный кардинальской шапкой.


Дантес легко узнал их, ведь Фариа так часто рисовал их для него.
Сомнений больше не было: сокровище было там — никто бы не стал так стараться, чтобы спрятать пустую шкатулку. В одно мгновение он устранил все препятствия и увидел замок,
запертый на два висячих замка, и две ручки с каждой стороны,
вырезанные так, как вырезали в ту эпоху, когда искусство
делало драгоценными самые обычные металлы.

 Дантес взялся за
ручки и попытался поднять сундук; тот был
невозможно. Он попытался открыть ее; замок был заперт; эти
верные стражи, казалось, не желали отказываться от своего доверия. Дантес
просунул острый конец кирки между сундуком и крышкой,
и, надавив со всей силы на ручку, разорвал
крепления. Петли, в свою очередь, поддались и упали, все еще удерживаясь на месте.
обломки дерева поддались, и сундук был открыт.

0307m



Эдмон почувствовал головокружение; он взвёл курок и положил ружьё рядом с собой. Затем он закрыл глаза, как это делают дети, чтобы ничего не видеть
в сияющей ночи их собственного воображения было больше звёзд, чем видно на небосводе; затем он снова открыл их и застыл в изумлении.


Сундук был разделён на три отделения. В первой сверкали груды золотых монет; во второй лежали слитки нешлифованного золота, в которых не было ничего привлекательного, кроме их стоимости; в третьей Эдмонд хватал пригоршни алмазов, жемчуга и рубинов, которые, падая друг на друга, звенели, как град по стеклу.

 Потрогав, ощупав, рассмотрев эти сокровища, Эдмонд бросился
Он бежал по пещерам, словно одержимый, и запрыгнул на скалу, с которой открывался вид на море. Он был один — один с этими бесчисленными, неслыханными сокровищами! Он был в сознании или это был всего лишь сон? Было ли это мимолетным видением или он столкнулся лицом к лицу с реальностью?

Он жаждал взглянуть на своё золото, но у него не было сил.
На мгновение он обхватил голову руками, словно пытаясь удержать
сознание, а затем в исступлении заметался по скалам Монте-
Кристо, наводя ужас на диких коз и морских птиц.
Он испустил дикие крики и жесты, затем вернулся и, всё ещё не веря своим глазам, бросился в грот и оказался перед этим месторождением золота и драгоценных камней.

 На этот раз он упал на колени и, судорожно сцепив руки, произнёс молитву, понятную только Богу.  Вскоре он успокоился и почувствовал себя счастливее, потому что только теперь начал осознавать своё счастье.

Затем он принялся считать своё состояние. Там была тысяча
слитков золота, каждый весом от двух до трёх фунтов; затем он сложил
двадцать пять тысяч крон, каждая из которых стоила около восьмидесяти франков по нашему курсу
деньги с изображениями Александра VI. и его предшественников;
и он увидел, что сума не пуста. И он отмерил десять двойных пригоршней жемчуга, бриллиантов и других драгоценных камней, многие из которых,
оправленные самыми известными мастерами, ценились выше своей
собственной стоимости.

Дантес увидел, что свет постепенно гаснет, и, опасаясь, что его застанут врасплох в пещере, вышел из неё с ружьём в руке. Кусочек бисквита и немного рома составили его ужин.
Он выкроил несколько часов, чтобы поспать, лёжа у входа в пещеру.

Это была ночь, полная радости и ужаса, которую этот человек, способный на невероятные
эмоции, уже переживал дважды или трижды за свою жизнь.



 Глава 25. Неизвестность

Наступил день, которого Дантес так жадно и нетерпеливо ждал, не смыкая глаз. С первыми лучами солнца Дантес возобновил поиски.
Он снова взобрался на скалистую возвышенность, на которую поднимался накануне вечером, и стал вглядываться, чтобы рассмотреть каждую деталь пейзажа.
Но в лучах утреннего солнца он выглядел таким же диким и бесплодным, каким был в угасающем свете заката.

Спустившись в грот, он поднял камень, набил карманы
драгоценными камнями, сложил шкатулку так хорошо и надежно, как только мог,
посыпал свежим песком то место, откуда она была взята, и
затем тщательно утрамбовал землю, чтобы придать ей повсюду однородный
вид; затем, выйдя из грота, он заменил камень, насыпав
на него обломки скал и грубые фрагменты крошащегося гранита,
заполнение промежутков землей, в которую он ловко вставлял
быстрорастущие растения, такие как дикий мирт и цветущий терн,
Затем, тщательно полив эти новые посадки, он скрупулёзно стёр все следы, оставив подход к пещере таким же диким и нетронутым, каким он его нашёл. Сделав это, он стал с нетерпением ждать возвращения своих товарищей. Ждать в Монте
Кристо, подобно дракону, наблюдал за почти неисчислимыми богатствами, которые таким образом попали в его руки.
Но это не удовлетворяло его сердце, которое жаждало вернуться к людям и обрести власть, могущество и влияние, которые всегда
Дантес был благодарен богатству — этой первой и величайшей из всех сил, доступных человеку.

 На шестой день контрабандисты вернулись. Издалека Дантес узнал оснастку и маневры «Юной Амели» и, с притворной
тяжестью ковыляя к месту высадки, встретил своих товарищей с
видом человека, который, хотя и чувствует себя значительно
лучше, чем в тот момент, когда они его покинули, все еще остро
переживает случившееся. Затем он спросил, как прошло их путешествие. На этот вопрос контрабандисты ответили, что им удалось высадиться на берег
Едва они благополучно доставили свой груз, как получили известие о том, что сторожевой корабль только что вышел из порта Тулон и направляется прямо к ним.  Это вынудило их развить максимальную скорость, чтобы уйти от врага, и они могли лишь сожалеть об отсутствии Дантеса, чьё превосходное мастерство в управлении судном могло бы принести им огромную пользу. На самом деле преследующее их судно почти настигло их, когда, к счастью, наступила ночь и они смогли обогнуть мыс Корсика и таким образом уйти от дальнейшего преследования.
Однако в целом путешествие оказалось достаточно успешным, чтобы удовлетворить всех участников.
Команда, и в особенности Якопо, выразила большое сожаление по поводу того, что Дантес не разделил с ними прибыль, которая составила не менее пятидесяти пиастров на каждого.

0311m



Эдмон сохранял удивительную самообладанность и не позволил себе ни малейшей улыбки при перечислении всех благ, которые он получил бы, если бы смог покинуть остров; но поскольку «Юная Амелия» прибыла на Монте-Кристо только для того, чтобы забрать его
Уехав, он в тот же вечер сел на корабль и отправился с капитаном в Ливорно.


Прибыв в Ливорно, он отправился в дом еврея, торговца драгоценными камнями, которому он продал четыре своих самых маленьких бриллианта по пять тысяч франков за каждый. Дантес почти боялся, что такая ценность
Драгоценности в руках такого бедного моряка, как он, могли вызвать подозрения.
Но хитрый покупатель не задавал лишних вопросов о сделке, которая принесла ему кругленькую прибыль в размере не менее восьмидесяти процентов.


На следующий день Дантес подарил Якопо совершенно новое судно.
В дополнение к подарку я жертвую сто пиастров, чтобы он мог
нанять подходящую команду и приобрести другие необходимые
вещи, при условии, что он немедленно отправится в Марсель, чтобы
навестить старика по имени Луи Дантес, живущего на аллеях
Мейлана, а также молодую женщину по имени Мерседес, жительницу
каталонской деревни.

Якопо едва мог поверить своим глазам, получив этот великолепный подарок.
Дантес поспешил объяснить, что он стал моряком просто из прихоти и желания насолить своей семье, которая
не позволял ему тратить столько денег, сколько ему хотелось; но по прибытии в Ливорно он стал обладателем большого состояния, оставленного ему дядей, единственным наследником которого он был. Превосходное образование Дантеса придавало этому утверждению такую убедительность, что Якопо ни разу не усомнился в его правдивости.

 Срок, на который Эдмон нанялся на борт «Юной»
Когда Амели_ умерла, Дантес попрощался с капитаном, который поначалу
изо всех сил старался убедить его остаться в качестве одного из
Он хотел было расспросить команду, но, узнав историю о наследстве, перестал его беспокоить.


На следующее утро Якопо отплыл в Марсель, получив от Дантеса указание присоединиться к нему на острове Монте-Кристо.

Проводив «Якопо» до выхода из гавани, Дантес отправился прощаться с командой «Юной Амелии».
Он так щедро одарил их, что обеспечил себе добрые пожелания и искреннюю заинтересованность во всем, что его касалось.
Капитану он пообещал написать, когда примет решение относительно своего
о планах на будущее. Затем Дантес отправился в Геную.

 В момент его прибытия в бухте проходила ходовые испытания небольшая яхта;
эта яхта была построена по заказу англичанина, который, прослышав,
что генуэзцы превосходят всех остальных строителей на берегах
Средиземного моря в создании быстроходных судов, захотел
воспользоваться их мастерством; цена, согласованная между
англичанином и генуэзским строителем, составляла сорок тысяч
франков.
Дантес был поражён красотой и возможностями этого небольшого судна.
Он обратился к владельцу яхты с просьбой передать её ему, предложив шестьдесят тысяч франков при условии, что ему будет позволено немедленно вступить во владение. Предложение было слишком выгодным, чтобы от него отказываться, тем более что человек, для которого предназначалась яхта, уехал в путешествие по Швейцарии и должен был вернуться не раньше чем через три недели или месяц, а к тому времени строитель рассчитывал достроить ещё одну яхту. Таким образом, сделка была заключена. Дантес привёл владельца
яхты к жилищу еврея; они удалились вместе
Они прошли в небольшую гостиную в задней части дома, и по возвращении еврей отсчитал судостроителю шестьдесят тысяч франков блестящими золотыми монетами.

Обрадованный строитель предложил свои услуги по подбору подходящей команды для небольшого судна, но Дантес с благодарностью отказался,
сказав, что привык путешествовать в полном одиночестве и его главное
удовольствие заключается в том, чтобы самому управлять своей яхтой.
Единственное, в чём строитель мог бы ему помочь, — это соорудить в
каюте у изголовья кровати что-то вроде потайного шкафа, в котором
можно было бы хранить три
Отделения, устроенные таким образом, чтобы их не было видно никому, кроме него самого.
Строитель с радостью взялся за работу и пообещал, что эти тайные помещения будут готовы уже на следующий день. Дантес предоставил ему размеры и план, в соответствии с которыми они должны были быть построены.

0313m



Два часа спустя Дантес отплыл из порта Генуи под пристальными взглядами огромной толпы, собравшейся из любопытства посмотреть на богатого испанского дворянина, который предпочитал управлять собственной яхтой. Но вскоре их удивление сменилось восхищением при виде безупречного мастерства, с которым он управлял судном.
Дантес управлял штурвалом. Лодка, казалось, была наделена почти человеческим разумом, так быстро она реагировала на малейшее прикосновение.
Дантесу потребовалось совсем немного времени, чтобы оценить своё прекрасное судно и признать, что генуэзцы не без оснований заслужили свою высокую репутацию в искусстве кораблестроения.

 Зрители не сводили глаз с маленького судна, пока оно было видно.
Затем они начали строить догадки о его вероятном пункте назначения. Одни утверждали, что она направлялась на Корсику, другие
Остров Эльба; предлагались ставки на любую сумму, что корабль направляется в
Испанию; в то время как многие утверждали, что он держит курс на Африку; но никто не думал о Монте-Кристо.


Тем не менее Дантес направил свой корабль именно туда и прибыл на Монте-Кристо в конце второго дня; его судно показало себя первоклассным мореходным судном и преодолело расстояние от Генуи за
тридцать пять часов. Дантес внимательно изучил общий вид берега и вместо того, чтобы высадиться в обычном месте, причалил к
он бросил якорь в маленькой бухте. Остров был совершенно безлюден, и ничто не указывало на то, что кто-то побывал здесь с тех пор, как он уехал; его сокровища были в целости и сохранности.


Рано утром следующего дня он начал переносить свои богатства, и к вечеру всё его огромное состояние было благополучно спрятано в тайнике.


Прошла неделя. Дантес использовал его, чтобы маневрировать на своей яхте вокруг острова.
Он изучал его, как опытный наездник изучает животное, которое
предназначено для какой-то важной службы, пока в конце концов не
он прекрасно знал его достоинства и недостатки. Первые Дантес
предполагал усилить, а вторые — исправить.

 На восьмой день он заметил небольшое судно под полным парусом,
приближавшееся к Монте-Кристо. Когда оно подошло ближе, он узнал в нём лодку,
которую он дал Якопо. Он немедленно подал сигнал. Ему
ответили тем же, и через два часа вновь прибывший встал на якорь
рядом с яхтой.

На все нетерпеливые расспросы Эдмона о том, какую информацию раздобыл Якопо, следовал печальный ответ.
 Старый Дантес был мёртв, а Мерседес исчезла.

Дантес выслушал эти печальные вести с внешним спокойствием, но, легко спрыгнув на берег, дал понять, что хочет побыть в одиночестве. Через пару часов он вернулся. Двое матросов с лодки Якопо поднялись на борт яхты, чтобы помочь с управлением, и он приказал направить судно прямо в Марсель. К смерти отца он был в какой-то мере готов, но не знал, как объяснить таинственное исчезновение Мерседес.

 Не раскрывая своей тайны, Дантес не мог дать достаточно ясного ответа.
инструкции для агента. Кроме того, ему хотелось выяснить и другие подробности, но только он сам мог их выяснить так, как ему было нужно. Во время пребывания в Ливорно его зеркало
заверило его, что он не рискует быть узнанным; более того, теперь у него была возможность принять любой облик, который он сочтет подходящим. И вот однажды прекрасным утром его яхта в сопровождении
маленькой рыбацкой лодки смело вошла в порт Марселя и
бросила якорь прямо напротив того места, откуда на
В ту незабываемую ночь, когда он отправлялся в замок Иф, его посадили на корабль, который должен был доставить его туда.

0315m



И всё же Дантес не мог без содрогания смотреть на приближающегося
жандарма, который сопровождал офицеров, посланных за справкой о его
состоянии здоровья, прежде чем яхте будет разрешено связаться с берегом.
Но с той безупречной самообладанием, которую он приобрёл за время
знакомства с Фариа, Дантес хладнокровно предъявил английский паспорт,
который он получил в Ливорно, и, поскольку это давало ему статус,
Французский паспорт не помог бы ему, как ему сообщили, поскольку не было никаких препятствий для его немедленной высадки.

 Первым, кто привлёк внимание Дантеса, когда он сошёл на берег в Канебьерре, был один из членов экипажа «Фараона». Эдмон
приветствовал встречу с этим парнем, который был одним из его
моряков, как верный способ проверить, насколько сильно время изменило его внешность. Направляясь прямо к нему, он
задавал множество вопросов на разные темы, внимательно
наблюдая за выражением лица собеседника, но тот не проронил ни слова и не взглянул на него
Это подразумевало, что он имел хоть малейшее представление о том, что когда-либо видел человека, с которым разговаривал.


Дав моряку монету в знак благодарности за любезность, Дантес
продолжил путь, но не успел он пройти и нескольких шагов, как услышал, что мужчина громко зовёт его остановиться.


Дантес тут же обернулся.

— Прошу прощения, сэр, — сказал честный малый, едва переводя дух от спешки, — но, кажется, вы ошиблись. Вы хотели дать мне двухфранковую монету, а дали мне двойной наполеондор.

 — Спасибо, мой добрый друг.  Я вижу, что совершил незначительную ошибку.
как вы и сказали; но в награду за вашу честность я даю вам ещё один двойной «Наполеон», чтобы вы могли выпить за моё здоровье и пригласить своих товарищей по трапезе присоединиться к вам».

 Моряк был настолько поражён, что даже не смог поблагодарить Эдмона, за удаляющейся фигурой которого он продолжал наблюдать в безмолвном изумлении. «Какой-то набоб из Индии», — прокомментировал он.

 Дантес тем временем продолжил свой путь. Каждый шаг, который он делал, наполнял его сердце новыми чувствами.
Там остались его первые и самые неизгладимые воспоминания.
Не было ни одного дерева, ни одной улицы, мимо которых он проходил бы и которые не казались бы ему наполненными
с дорогими и заветными воспоминаниями. Так он шёл до тех пор, пока не добрался до конца улицы Ноай, откуда открывался прекрасный вид на аллеи Мейан. В этом месте, столь наполненном нежными
и сыновними воспоминаниями, его сердце забилось так сильно, что
казалось, вот-вот разорвётся, колени подогнулись, перед глазами
поплыл туман, и, если бы он не ухватился за одно из деревьев, чтобы
не упасть, его бы неизбежно раздавило множество проезжающих
мимо машин. Однако, придя в себя, он вытер пот со лба.
Он нахмурил брови и не останавливался, пока не оказался у дверей дома, в котором жил его отец.

 Настурции и другие растения, которые его отец с удовольствием выращивал у себя под окном, исчезли с верхнего этажа дома.

 Прислонившись к дереву, он некоторое время задумчиво смотрел на верхние этажи обветшалого домика.  Затем он подошёл к двери и спросил, не сдаются ли комнаты. Несмотря на отрицательный ответ, он так настойчиво просил разрешения навестить тех, кто
На пятом этаже, несмотря на неоднократные заверения
_консьержа_, что квартиры заняты, Дантесу удалось уговорить
этого человека подняться к жильцам и спросить, не разрешат ли они
господину взглянуть на них.

 Жильцами скромной квартирки была молодая пара, которая прожила в браке всего неделю.
Увидев их, Дантес тяжело вздохнул.
Ничто в двух небольших комнатах, составлявших апартаменты, не осталось прежним, как во времена старшего Дантеса.
Даже бумага была другой, а предметы старинной мебели, которыми были обставлены комнаты,
Всё, что было в комнате при Эдмонде, исчезло; остались только четыре стены.


Кровать, принадлежавшая нынешним жильцам, стояла там, где привык спать прежний владелец комнаты.
И, несмотря на все его усилия, глаза Эдмонда наполнились слезами, когда он подумал, что на этом месте старик испустил последний вздох, тщетно зовя своего сына.

Молодая пара с изумлением наблюдала за тем, как их гость сдерживает эмоции, и с удивлением смотрела, как по его щекам тихо текут крупные слёзы
Они заметили, как по его обычно суровому и неподвижному лицу пробежала тень, но
почувствовали святость его горя и из деликатности не стали расспрашивать
его о причине, а с инстинктивной чуткостью оставили его наедине с
печалью.

0317m



Когда он покинул место, навевавшее болезненные воспоминания, они оба
сопровождали его вниз по лестнице, повторяя, что надеются на его
возвращение, когда он пожелает, и уверяя его, что их скромное жилище
всегда будет для него открыто.

 Проходя мимо двери на четвёртом этаже, Эдмонд остановился, чтобы спросить
Он спросил, живёт ли ещё там портной Кадрусс, но получил в ответ, что упомянутый человек попал в затруднительное положение и в настоящее время держит небольшую гостиницу на пути из Бельгарда в Бокер.

Узнав адрес человека, которому принадлежал дом в
Дантес отправился в Алле-де-Мейан и под именем лорда Уилмора (имя и титул были указаны в его паспорте)
приобрел небольшое жилище за двадцать пять тысяч франков,
что было как минимум на десять тысяч больше его реальной стоимости.
Если бы его владелец попросил полмиллиона, ему бы без колебаний дали.


 В тот же день жильцы квартир на пятом этаже дома, который теперь стал собственностью Дантеса, были должным образом проинформированы нотариусом, который организовал необходимую передачу документов и т. д., о том, что новый владелец предоставляет им на выбор любую из комнат в доме без малейшего повышения арендной платы при условии, что они немедленно освободят две небольшие комнаты, в которых сейчас проживают.

Это странное событие вызвало у всех большое удивление и любопытство
В окрестностях аллеи Мейан ходило множество слухов и теорий, ни одна из которых не была близка к истине. Но что привело общественность в крайнее изумление и опровергло все догадки, так это известие о том, что тот же незнакомец, который утром побывал в аллеях Мейлана, вечером был замечен в маленькой деревушке каталонцев, а затем его видели входящим в хижину бедного рыбака, где он больше часа расспрашивал о людях, которые либо умерли, либо уехали более пятнадцати или шестнадцати лет назад.

Но на следующий день семья, у которой были запрошены все эти сведения, получила прекрасный подарок: совершенно новую рыбацкую лодку с двумя сетями и тендером.

 Обрадованные получатели этих щедрых даров с радостью выразили бы свою благодарность щедрому благодетелю, но они видели, как он, выйдя из хижины, просто отдал несколько приказов матросу, а затем легко вскочил на коня и покинул Марсель через Порт-д’Экс.



 Глава 26. Гостиница «Пон-дю-Гар»

 Те из моих читателей, кто совершал пешие прогулки на юге
Возможно, Франс заметил, что примерно на полпути между городом
Бокер и деревней Бельгард — чуть ближе к первому, чем ко второму, —
стоит небольшая придорожная таверна, перед входом в которую
висит, скрипя и хлопая на ветру, жестяной лист с гротескным
изображением Пон-дю-Гара. Это современное место развлечений
находилось на левой стороне почтовой дороги, а за ним протекала
Рона. Он также мог похвастаться тем, что в Лангедоке называют садом, — небольшим участком земли на противоположной стороне
главный вход, предназначенный для приёма гостей. Несколько чахлых оливковых и низкорослых фиговых деревьев с трудом боролись за существование, но их увядшая пыльная листва красноречиво свидетельствовала о том, насколько неравным был этот конфликт.
Между этими чахлыми кустами в скудном количестве росли чеснок, помидоры и лук-шалот.
Одинокая, как забытый часовой, высокая сосна возвышала свою меланхоличную голову в одном из углов этого неприглядного места.
Её гибкий ствол и веерообразная крона высохли и потрескались от палящего тропического солнца.

Все эти деревья, большие и маленькие, были повернуты в ту сторону, куда дует мистраль — одно из трёх проклятий Прованса, наряду с дюрансой и парламентом.

На окружающей равнине, которая больше походила на пыльное озеро, чем на твёрдую землю, было разбросано несколько жалких колосьев пшеницы.
Несомненно, это было результатом любопытного желания местных
земледельцев проверить, возможно ли выращивание зерна в этих
засушливых регионах. На каждом колосе сидел кузнечик, который
угощал прохожих, пока они любовались этой египетской картиной
с его резким, монотонным звучанием.

 Около семи или восьми лет маленькую таверну содержали мужчина и его жена, а также двое слуг — горничная по имени Тринетт и конюх по имени Пеко. Этот небольшой штат вполне соответствовал всем требованиям, поскольку канал между Бокером и Эгемортом произвел революцию в сфере перевозок, заменив повозки и дилижансы лодками. И как будто для того, чтобы усугубить ежедневные страдания, которые этот процветающий канал причинял несчастному трактирщику, чьё полное разорение было не за горами, он располагался между Роной и
Там, где он брал начало, и на почтовой дороге, которую он опустошил, не
в сотне шагов от постоялого двора, которому мы дали краткое, но точное
описание.

Самому трактирщику было от сорока до пятидесяти пяти лет.
Он был высоким, сильным и костлявым — типичный представитель жителей этих южных широт.
У него были тёмные, блестящие, глубоко посаженные глаза, крючковатый нос и белые, как у хищного зверя, зубы.
Волосы, как и борода, которую он носил под подбородком, были густыми и вьющимися и, несмотря на возраст, лишь слегка тронутыми сединой.
Его от природы смуглая кожа стала ещё темнее из-за привычки, которую приобрёл этот несчастный человек: с утра до вечера стоять на пороге своего дома в ожидании гостей, которые редко приходили. И так он стоял день за днём под палящими лучами полуденного солнца, не имея никакой защиты для головы, кроме красного платка, повязанного на манер испанских погонщиков мулов. Этот человек был нашим старым
знакомым, Гаспаром Кадруссом.

Его жена, напротив, в девичестве носила имя Мадлен
Радель была бледной, худощавой и болезненного вида. Она родилась в окрестностях Арля и обладала той красотой, которой славятся местные женщины.
Но эта красота постепенно увядала под разрушительным воздействием
медленной лихорадки, столь распространённой среди жителей у прудов Эгеморта и болот Камарга. Она почти всё время проводила в своей комнате на втором этаже, дрожа в кресле или
лежа на кровати, вялая и слабая, в то время как её муж
ежедневно дежурил у двери — обязанность, которую он выполнял с ещё большим рвением
с готовностью, поскольку это избавляло его от необходимости выслушивать бесконечные
жалобы и ворчание его помощницы, которая при виде него всегда
разражалась горькими проклятиями в адрес судьбы; на все это ее
муж спокойно отвечал неизменной фразой, звучавшей как философское изречение:

«Тише, Ла Карконт. Такова воля Божья».

Прозвище Ла Карконт закрепилось за Мадлен Радель
из-за того, что она родилась в так называемой деревне Карконт, расположенной
между Салоном и Ламбеском. Среди местных жителей существовал обычай
Жители той части Франции, где жил Кадрусс, называли каждого человека каким-то особым, отличительным прозвищем.
Её муж дал ей прозвище Ла Карконт вместо её милого и благозвучного имени Мадлен, которое, по всей вероятности, он не смог бы произнести из-за своего грубого гортанного произношения.

И всё же не стоит думать, что, несмотря на это наигранное смирение с волей Провидения, несчастный трактирщик не изнывал от двойного горя, видя, как ненавистный канал уносит его клиентов
и его доходы, и ежедневные жалобы и причитания его сварливого партнёра.

0323m

Как и другие жители юга, он был человеком с трезвыми привычками и
умеренными желаниями, но любил внешние проявления, был тщеславен и
склонен к показухе. В дни его процветания не обходилось ни одного праздника без того, чтобы он и его жена не были среди зрителей. Он был одет в
живописный костюм, который жители юга Франции надевают по особым случаям.
Он был похож на костюмы каталонцев и андалузцев. Ла Карконта был очарователен
Мода, распространённая среди женщин Арля, была позаимствована в равной степени из Греции и Аравии. Но постепенно цепочки для часов,
ожерелья, разноцветные шарфы, вышитые лифы, бархатные жилеты,
изысканные чулки, полосатые гетры и серебряные пряжки для туфель
исчезли, и Гаспар Кадрусс, не имея возможности появляться за границей
в своём первозданном великолепии, перестал участвовать в пышных
и тщеславных мероприятиях как для себя, так и для жены, хотя его
душу переполняло горькое чувство зависти и недовольства, когда он
слышал звуки веселья и
Веселая музыка, доносившаяся от ликующих гуляк, долетала даже до убогой
забегаловки, за которую он держался скорее ради укрытия, чем ради
прибыли.

Кадрусс, как обычно, стоял на своём наблюдательном посту перед дверью.
Его взгляд лениво скользил по клочку коротко подстриженной травы, на котором несколько кур усердно, хотя и безуспешно, пытались найти зёрнышко или насекомое, подходящее им по вкусу.
Он смотрел на пустынную дорогу, ведущую на север и на юг, пока его не разбудил пронзительный голос жены.
Он проворчал что-то себе под нос и пошёл в дом.
Он поднялся в её покои, предварительно позаботившись о том, чтобы входная дверь была широко распахнута в качестве приглашения для любого случайного путника, который мог бы проходить мимо.

 В тот момент, когда Кадрусс покинул свой пост у двери, словно часовой, дорога, на которую он так жадно вглядывался, была пуста и безлюдна, как пустыня в полдень. Там она простиралась бесконечной полосой пыли и песка, по обеим сторонам которой росли высокие чахлые деревья.
В целом вид был настолько непривлекательный, что ни один здравомыслящий человек не мог себе представить, что какой-нибудь путешественник, оказавшись на свободе,
чтобы рассчитать время своего путешествия, он решил бы отправиться в такую суровую Сахару.

Тем не менее, если бы Кадрусс задержался на своём посту ещё на несколько минут, он мог бы разглядеть смутные очертания чего-то приближающегося со стороны Бельгарда. Когда движущийся объект приблизился бы, он легко мог бы понять, что это были человек и лошадь, между которыми, казалось, существовало самое доброе и милое взаимопонимание. Лошадь была венгерской породы и шла неспешным шагом. На ней ехал священник, одетый в чёрное, с
На нём была треуголка, и, несмотря на палящие лучи полуденного солнца,
эта пара двигалась довольно быстро.

Добравшись до Пон-дю-Гара, конь остановился, но было трудно сказать,
сделал ли он это по собственной воле или по воле своего всадника.
 Как бы то ни было, священник спешился и повёл своего
скакуна под уздцы в поисках места, где он мог бы его привязать. Воспользовавшись ручкой, торчавшей из полуобвалившейся
двери, он надёжно привязал животное и, достав из кармана красный
хлопковый носовой платок, вытер пот, выступивший на лбу.
Пот градом катился с его лба, затем он подошёл к двери и трижды ударил по ней концом своей палки, окованной железом.


При этом необычном звуке огромная чёрная собака бросилась навстречу дерзкому нарушителю спокойствия в его обычно тихом жилище. Она рычала и скалила свои острые белые зубы с такой непримиримой враждебностью, что это наглядно показывало, насколько она не привыкла к обществу. В этот момент послышались тяжелые
шаги, спускающиеся по деревянной лестнице, ведущей с
верхнего этажа, и, со множеством поклонов и вежливых улыбок, хозяин
Пон-дю-Гар пригласил своего гостя войти.

0319m



— Добро пожаловать, сэр, добро пожаловать! — повторил изумлённый Кадрусс. — Ну же, Марготин, — воскликнул он, обращаясь к собаке, — будешь вести себя прилично? Пожалуйста, не обращайте на него внимания, сэр! Он только лает, но никогда не кусается.
 Я не сомневаюсь, что в этот ужасно жаркий день вам не помешает бокал хорошего вина. Затем, впервые обратив внимание на одежду путешественника, которого ему предстояло принять, Кадрусс поспешно воскликнул:
«Тысяча извинений! Я действительно не заметил, кого имею честь принимать под своей бедной кровлей. Что угодно аббату? Какие
угощения я могу предложить? Всё, что у меня есть, к его услугам».

Священник долго и пристально смотрел на человека, который к нему обращался.
Казалось, что он даже готов был подвергнуться подобному
изучению со стороны трактирщика. Затем, увидев на лице
последнего лишь крайнее удивление из-за того, что он не
обратил внимания на столь учтиво сформулированный вопрос,
он решил, что пора заканчивать это немое представление, и
поэтому сказал с сильным итальянским акцентом: «Вы,
полагаю, месье Кадрусс?»

 «Да, сэр», — ответил хозяин, ещё больше удивившись вопросу.
он понял это по молчанию, которое предшествовало этому: “Я Гаспар
Кадрусс, к вашим услугам”.

“Гаспар Кадрусс”, - ответил священник. “Да, — Имя и фамилия
совпадают. Вы раньше жили, я полагаю, на Аллее Мейлан,
на четвертом этаже?”

0325 м



“Я жил”.

“ И вы занимались портняжным делом?

— Верно, я был портным, пока эта профессия не пришла в упадок. В Марселе так жарко, что, право, я думаю, что почтенные жители со временем останутся совсем без одежды. Но раз уж мы заговорили о жаре, не могу ли я предложить вам что-нибудь освежающее?

— Да, дайте мне бутылку вашего лучшего вина, а затем, с вашего позволения, мы продолжим наш разговор с того места, на котором остановились.

 — Как вам будет угодно, сэр, — сказал Кадрусс, который, стремясь не упустить возможность продать одну из немногих оставшихся у него бутылок кагора, поспешно поднял люк в полу комнаты, служившей одновременно гостиной и кухней.

Выйдя из своего подземного убежища по прошествии пяти минут, он увидел аббата, сидевшего на деревянном табурете, склонившись над
Он облокотился на стол, а Марготен, чья враждебность, казалось, улеглась после того, как путешественник распорядился принести ему угощение, подкрался к нему и очень удобно устроился у него между коленями. Его длинная тощая шея лежала на коленях, а тусклый взгляд был устремлён на лицо путешественника.

 — Вы совсем один? — спросил гость, когда Кадрусс поставил перед ним бутылку вина и бокал.

— Совсем, совсем один, — ответил мужчина, — или, по крайней мере, практически один, если не считать моей бедной жены, которая — единственный человек в доме, кроме меня.
лежит больной и не в состоянии оказать мне хоть какую-то помощь, бедняга!


 — Значит, вы женаты? — с интересом спросил священник, оглядывая скудную обстановку комнаты.


 — Ах, сударь, — со вздохом сказал Кадрусс, — легко заметить, что я не богат.
Но в этом мире человек не становится богаче от того, что он честен. Аббат устремил на него испытующий, проницательный взгляд.

 — Да, честное слово, я могу это подтвердить, — продолжил трактирщик, стойко выдерживая пристальный взгляд аббата. — Я могу
— Я могу по праву гордиться тем, что я честный человек; и, — многозначительно добавил он, положив руку на грудь и покачав головой, — это больше, чем может сказать о себе в наши дни каждый.

0327m



— Тем лучше для вас, если то, что вы утверждаете, — правда, — сказал аббат. — Ибо я твёрдо убеждён, что рано или поздно добро будет вознаграждено, а зло наказано.

— Подобные слова относятся к вашей профессии, — ответил Кадрусс.
— И вы правильно делаете, что повторяете их; но, — добавил он с горькой усмешкой, — каждый волен верить им или нет, как ему заблагорассудится.

— Вы ошибаетесь, говоря так, — сказал аббат. — И, возможно, я смогу на собственном примере доказать вам, насколько вы заблуждаетесь.

 — Что вы имеете в виду? — спросил Кадрусс с удивлением.

 — Прежде всего я должен убедиться, что вы тот человек, которого я ищу.

 — Какие доказательства вам нужны?

— В 1814 или 1815 году вы знали что-нибудь о молодом моряке по имени Дантес?


 — Дантес? Знал ли я бедного дорогого Эдмона? Да мы с Эдмоном Дантесом были близкими друзьями!
— воскликнул Кадрусс, и его лицо залилось румянцем
Он помрачнел, поймав на себе проницательный взгляд аббата, в то время как ясный, спокойный взгляд того, кто задавал вопросы, казалось, расширился от лихорадочного напряжения.

 «Вы напомнили мне, — сказал священник, — что молодого человека, о котором я вас спрашивал, звали Эдмон».

 «Сказали, что его звали Эдмон!» — повторил Кадрусс, возбуждаясь и горя желанием помочь. — Ну, его так называли, как и меня самого называли Гаспаром Кадруссом. Но скажите мне, пожалуйста, что стало с бедным Эдмоном? Вы его знали? Он жив и на свободе? Он богат и счастлив?

«Он умер более несчастным, отчаявшимся, убитым горем узником, чем преступники, отбывающие наказание за свои преступления на тулонских галерах».

 Смертельная бледность сменила румянец на лице Кадрусса, который отвернулся, и священник увидел, как он вытирает слёзы уголком красного платка, повязанного вокруг головы.

 «Бедняга, бедняга!» — пробормотал Кадрусс. — Что ж, сэр, вот вам ещё одно доказательство того, что хорошие люди никогда не будут вознаграждены на этой земле и что процветают только нечестивцы. Ах, — продолжил Кадрусс, говоря
говоря высокопарным языком Юга, «мир становится всё хуже и хуже. Почему Бог, если он действительно ненавидит нечестивых, как о том говорят, не насылает на них серу и огонь и не истребляет их совсем?»

«Вы говорите так, словно любили этого юного Дантеса», — заметил аббат, не обращая внимания на пыл своего собеседника.

— Так и было, — ответил Кадрусс. — Хотя, признаюсь, однажды я позавидовал его удаче. Но клянусь вам, сэр, клянусь всем, что дорого человеку, с тех пор я глубоко и искренне скорбел о его несчастной судьбе.

Наступила короткая пауза, во время которой аббат пристально вглядывался в взволнованное лицо трактирщика.


— Значит, вы знали этого бедного юношу? — продолжил Кадрусс.


— Меня позвали к нему на смертное ложе, чтобы я мог утешить его в вере.


— От чего он умер? — спросил Кадрусс сдавленным голосом.

«От чего, по-вашему, умирают молодые и сильные мужчины в тюрьме, едва достигнув тридцатилетия, если не от тюремного заключения?» Кадрусс вытер крупные капли пота, выступившие на лбу.

0329m

«Но самое странное в этой истории то, — продолжил аббат, — что
Дантес даже на смертном одре клялся своим распятым Спасителем,
что он совершенно не знал, за что его арестовали».

«Так оно и было, — пробормотал Кадрусс. — А как иначе? Ах, сэр, бедняга сказал вам правду».

«И по этой причине он попросил меня попытаться разгадать тайну, в которую он так и не смог проникнуть, и очистить его память, если на неё легло какое-либо грязное пятно или запятнало её».

 И тут взгляд аббата, становившийся всё более пристальным, словно
с плохо скрываемым удовлетворением наблюдал за мрачной депрессией, которая быстро распространялась по лицу Кадрусса.

«Богатый англичанин, — продолжал аббат, — который был его товарищем по несчастью, но был освобождён из тюрьмы во время второй Реставрации, владел алмазом огромной ценности.
Этот драгоценный камень он подарил Дантесу, покидая тюрьму, в знак благодарности за доброту и братскую заботу, с которой Дантес ухаживал за ним во время тяжёлой болезни, которой он страдал в заключении.
»Вместо того чтобы использовать этот бриллиант для подкупа тюремщиков,
которые могли бы просто взять его, а затем выдать Дантеса губернатору,
Дантес бережно хранил его, чтобы в случае побега у него были средства к существованию, ведь продажи такого бриллианта вполне хватило бы, чтобы сколотить состояние.

 — Тогда, полагаю, — спросил Кадрусс с горящим взором, — это был камень огромной ценности?

— Ну, всё относительно, — ответил аббат. — Для человека в положении Эдмона этот бриллиант, безусловно, представлял большую ценность. Его оценили в
пятьдесят тысяч франков».

«Боже мой! — воскликнул Кадрусс. — Пятьдесят тысяч франков! Должно быть, бриллиант был размером с орех, чтобы стоить столько».
«Нет, — ответил аббат, — он был не такого размера, но вы сами увидите. Он у меня с собой».

Цепкий взгляд Кадрусса тут же устремился к одежде священника, словно тот надеялся обнаружить спрятанное сокровище. Спокойно вытащив из кармана небольшую шкатулку, обтянутую чёрным сафьяном, аббат открыл её и показал ослеплённым глазам
Кадрусс увидел сверкающий драгоценный камень, вставленный в кольцо изумительной работы.


— И этот бриллиант, — воскликнул Кадрусс, едва переводя дух от восхищения, — вы говорите, стоит пятьдесят тысяч франков?


— Да, без оправы, которая тоже ценна, — ответил аббат, закрывая шкатулку и убирая её в карман, в то время как её сверкающие грани, казалось, всё ещё плясали перед глазами очарованного трактирщика.

“ Но каким образом бриллиант оказался у вас, сэр? Эдмонд сделал вас
своим наследником?

“ Нет, всего лишь своим душеприказчиком. ‘Когда-то у меня было четыре дорогих и
- верные друзья, кроме девушки, с которой я был обручен, - сказал он.;
‘ и я убежден, что все они искренне скорбели о моей потере.
Одного из четырех друзей зовут Кадрусс’. Хозяин гостиницы
вздрогнул.

«Другого из них, — продолжал аббат, словно не замечая волнения Кадрусса, — звали Данглар, а третий, несмотря на то, что был моим соперником, питал ко мне самую искреннюю привязанность».


 На лице Кадрусса появилась зловещая улыбка, и он уже был готов прервать аббата, но тот, махнув рукой, продолжил:
сказал: “Позвольте мне сначала закончить, а потом, если у вас есть какие-либо замечания
, которые нужно сделать, вы можете сделать это позже. Третья из моих друзей, хотя
мой соперник был очень привязан ко мне,—его звали Фернан; что из моей
жених был в’—останься, останься”, - продолжил аббат, “я забыл, что
он называл ее”.

“ Мерседес, ” нетерпеливо повторил Кадрусс.

— Верно, — сказал аббат, подавленно вздохнув, — это была Мерседес.

 — Продолжайте, — подбодрил его Кадрусс.

 — Принесите мне _графин_ воды, — сказал аббат.

 Кадрусс быстро исполнил просьбу незнакомца и, налив воды, поставил графин на стол.
Налив немного вина в бокал и медленно его пригубив, аббат,
вернувшись к своему обычному невозмутимому поведению, сказал, поставив пустой бокал на стол:

«На чём мы остановились?»

«Невесту Эдмона звали Мерседес».

«Точно. «Ты поедешь в Марсель», — сказал Дантес, — ибо, как вы понимаете, я повторяю его слова в точности так, как он их произнёс». Ты понимаешь?


 — Совершенно.

 — «Ты продашь этот бриллиант; ты разделишь деньги на пять равных частей и отдашь равную долю этим добрым друзьям, единственным людям, которые любили меня на земле».

— Но почему на пять частей? — спросил Кадрусс. — Вы упомянули только четырёх человек.


 — Потому что пятый, как я слышал, умер. Пятым наследником Эдмона был его собственный отец.


 — Совершенно верно, совершенно верно! — воскликнул Кадрусс, едва не задохнувшись от нахлынувших на него противоречивых чувств. — Бедный старик действительно умер.

— Я многому научился в Марселе, — ответил аббат, изо всех сил стараясь казаться безразличным. — Но из-за того, что со смерти старшего Дантеса прошло много времени, я не смог узнать подробностей о его кончине. Не могли бы вы просветить меня на этот счёт?

— Я не знаю, кто бы смог, если бы я сам не смог, — сказал Кадрусс. — Да ведь я жил почти на одном этаже с бедным стариком. Ах да, примерно через год после исчезновения сына бедняга умер.

 — От чего он умер?

“ Ну, кажется, врачи назвали его жалобу гастроэнтеритом; его
знакомые говорят, что он умер от горя; но я, который видел его в момент смерти
, я говорю, что он умер от ...

Кадрусс помолчал.

“ От чего? ” спросил священник с тревогой и нетерпением.

“ От полного истощения.

“ Голодная смерть! ” воскликнул аббат, вскакивая со своего места. “ Да ведь
Даже самым отвратительным животным не позволено умирать такой смертью.
Даже собаки, которые бродят по улицам без дома и без крыши над головой, находят чью-то
жалостливую руку, которая бросает им кусок хлеба. А то, что человеку,
христианину, позволено умирать от голода среди других людей, которые
называют себя христианами, — это слишком ужасно, чтобы в это можно
было поверить. О, это невозможно! Совершенно невозможно!


— Что я сказал, то и сказал, — ответил Кадрусс.

— И ты дурак, раз вообще об этом заговорил, — послышался голос с верхней площадки лестницы. — Зачем тебе вмешиваться в то, что тебя не касается?

Мужчины быстро обернулись и увидели болезненное лицо Ла Карконте, выглядывавшее из-за перил. Привлечённая звуками голосов, она с трудом спустилась по лестнице и, сидя на нижней ступеньке, обхватив голову руками, слушала их разговор.


— Не твоего ума дело, жена, — резко ответил Кадрусс.  — Этот джентльмен просит меня о сведениях, и элементарная вежливость не позволяет мне отказать.

— Вежливость, простак! — возразил Ла Карконт. — Что тебе за дело до вежливости, хотел бы я знать? Лучше бы ты немного подучился
благоразумие. Откуда вам знать, какие мотивы могут быть у этого человека, пытающегося вытянуть из вас все, что можно?


 — Я даю вам слово, мадам, — сказал аббат, — что у меня благие намерения и что ваш муж ничем не рискует, если ответит мне честно.


 — Ах, это все прекрасно, — возразила женщина. — Ничем не рискует Это проще, чем
начинать с честных обещаний и заверений в том, что бояться нечего; но когда
бедных глупцов, вроде моего мужа, убеждают рассказать всё, что они
знают, обещания и заверения в безопасности быстро забываются; и в какой-то
момент, когда никто этого не ожидает, на несчастных сваливаются
беды, страдания и всевозможные преследования, и они даже не могут
понять, откуда берутся все их несчастья.

— Нет, нет, моя добрая женщина, не волнуйтесь, умоляю вас.
 Какие бы беды ни постигли вас, они не будут связаны со мной
Я торжественно обещаю вам, что сделаю всё, что в моих силах.

 Ла Карконта пробормотала несколько бессвязных слов, затем снова уронила голову на колени и впала в забытье, оставив собеседников наедине.
Они продолжили разговор, но так, чтобы она могла слышать каждое их слово.  Аббату снова пришлось сделать глоток воды, чтобы унять эмоции, которые грозили захлестнуть его.

Когда он немного пришёл в себя, то сказал: «Значит, тот несчастный старик, о котором ты мне рассказывал, был покинут
все. Конечно, если бы это было не так, он бы не погиб такой ужасной смертью».


«Ну, он не был совсем покинут, — продолжил Кадрусс, — потому что каталонка Мерседес и месье Моррель были очень добры к нему; но
почему-то бедный старик проникся к ним глубокой ненавистью
Фернан — тот самый человек, — добавил Кадрусс с горькой улыбкой, — которого вы только что назвали одним из верных и преданных друзей Дантеса.


 — А разве это не так? — спросил аббат.

 — Гаспар, Гаспар! — пробормотала женщина, сидевшая на лестнице.
— Следи за тем, что говоришь!

Кадрусс ничего не ответил на эти слова, хотя был явно раздражён и раздосадован тем, что его прервали.
Но, обращаясь к аббату, он сказал: «Может ли мужчина быть верен другому, чью жену он жаждет и желает для себя?
 Но Дантес был настолько благороден и честен по своей природе, что верил всем, кто признавался ему в дружбе. Бедный Эдмон, он был жестоко обманут; но, к счастью, он так и не узнал об этом, иначе ему было бы труднее прощать своих врагов на смертном одре. И что бы там ни говорили, — продолжал Кадрусс, — в его
на родном языке, который не был совсем уж лишен грубой поэзии: «Я не могу не испытывать большего страха при мысли о проклятии мертвых, чем о ненависти живых».

«Безумец!» — воскликнул Ла Карконт.

«Значит, вы знаете, как Фернан навредил Дантесу?» — спросил аббат де Кадрусс.

«Знаю ли я? Никто не знает этого лучше меня».

— Тогда говори, что это было!

 — Гаспар! — воскликнула Ла Карконт, — поступай как знаешь, ты хозяин, но если ты последуешь моему совету, то будешь держать язык за зубами.

 — Что ж, жена, — ответил Кадрусс, — не знаю, может, ты и права!

 — Значит, ты ничего не скажешь? — спросил аббат.

— Зачем? Что это даст? — спросил Кадрусс. — Если бы бедняга был жив, пришёл бы ко мне и попросил честно рассказать, кто его настоящие друзья, а кто — нет, тогда, возможно, я бы не колебался. Но вы говорите, что его больше нет, а значит, он не может испытывать ненависть или жажду мести, так что пусть все эти чувства останутся с ним в могиле.

— Значит, вы предпочитаете, — сказал аббат, — чтобы я наградил людей, которые, по вашим словам, лживы и вероломны, наградой, предназначенной для верных друзей?


 — Это правда, — ответил Кадрусс. — Вы правы, это дар
бедный Эдмон не был предназначен для таких предателей, как Фернан и Данглар.;
кроме того, что бы это значило для них? не более чем капля воды в океане.
”

- Вспомните, - вмешался Ла Carconte, “эти двое могут раздавить тебя в
один удар!”

“Как так?” спросил аббат. “Значит, эти люди так богаты и
могущественны?”

“Вы что, не знаете их истории?”

— Нет. Пожалуйста, расскажите мне об этом!

 Кадрусс, казалось, на несколько мгновений задумался, а затем сказал: «Нет, правда, это заняло бы слишком много времени».

— Что ж, мой добрый друг, — ответил аббат тоном, который говорил о том, что он не против.
с его стороны полное безразличие: «Вы вольны говорить или
молчать, как вам угодно; что касается меня, то я уважаю ваши сомнения
и восхищаюсь вашими чувствами; так что на этом всё. Я выполню свой
долг настолько добросовестно, насколько смогу, и сдержу обещание, данное умирающему.
Первым делом я избавлюсь от этого бриллианта».

С этими словами аббат снова достал из кармана маленькую коробочку, открыл её и поднёс к свету так, что перед ослеплённым взором Кадрусса мелькнула яркая вспышка.


 — Жена, жена! — воскликнул он хриплым голосом. — Иди сюда!

— Бриллиант! — воскликнул Ла Карконт, вставая и направляясь в комнату довольно твёрдой походкой. — О каком бриллианте вы говорите?

 — Разве вы не слышали, что мы сказали? — спросил Кадрусс. — Это прекрасный бриллиант, который оставил бедный Эдмон Дантес, чтобы его продали, а деньги разделили между его отцом, Мерседес, его невестой, Фернаном, Дангларом и мной. Драгоценность стоит по меньшей мере пятьдесят тысяч франков.


 — О, какая великолепная драгоценность! — воскликнула изумлённая женщина.

 — Значит, пятая часть прибыли от продажи этого камня принадлежит нам, не так ли? — спросил Кадрусс.

- Именно так, - ответил аббат; “с добавлением равного разделения
эта часть предназначена для старшего Дантес, которого я считаю себя на
свободы поделить поровну с четырьмя выжившими”.

“ И почему из нас четверых? ” спросил Кадрусс.

“ Как друзей, которых Эдмон считал самыми верными и преданными.
он.

“Я не называю друзьями тех, кто предает и губит тебя”, - пробормотала жена.
в свою очередь, тихим, бормочущим голосом.

 — Конечно, нет! — быстро ответил Кадрусс. — Я тоже так считаю, и именно это я и сказал этому джентльмену только что.  Я сказал, что посмотрел
расценивать это как кощунственную профанацию в награду за предательство, возможно, за преступление.
”

“Помню”, - ответил аббат спокойно, как он заменил драгоценность и ее
случай в кармане его подрясника, “это ваша вина, а не моя, что я
сделаем так. Будьте любезны сообщить мне адреса
Фернана и Данглара, чтобы я мог исполнить последнюю волю Эдмона
.

Кадрусс разволновался не на шутку, и крупные капли пота покатились по его разгорячённому лбу. Увидев, что аббат поднялся со своего места и направился к двери, словно для того, чтобы проверить, на месте ли его лошадь
Когда Кадрусс и его жена достаточно отдохнули, чтобы продолжить путешествие, они обменялись многозначительными взглядами.

0335m

«Вот видишь, жена, — сказал первый, — этот великолепный алмаз мог бы стать нашим, если бы мы захотели!»

«Ты в это веришь?»

«Ну конечно, человек его святого сана не стал бы нас обманывать!»

«Что ж, — ответил Ла Карконт, — поступай, как знаешь. Со своей стороны, я умываю руки
в этом деле ”.

С этими словами она снова поднялась по лестнице, ведущей в ее комнату,
ее тело сотрясал озноб, а зубы стучали в голове, в
несмотря на сильную жару. Поднявшись по лестнице, она
обернулась и предостерегающим тоном окликнула мужа:
«Гаспар, хорошенько подумай, что ты собираешься сделать!»

«Я всё обдумал и принял решение», — ответил он.

Затем Ла Карконта вошла в свою комнату, пол которой заскрипел под её тяжёлыми неуверенными шагами, когда она направилась к своему
креслу и упала в него, словно обессилев.

— Ну что ж, — спросил аббат, вернувшись в квартиру внизу, — что ты решил делать?


 — Рассказать тебе всё, что я знаю, — был ответ.

— Я, безусловно, считаю, что вы поступаете мудро, — сказал священник. — Не потому, что я имею хоть малейшее желание узнать что-то, что вы, возможно, захотите от меня скрыть, а просто потому, что если с вашей помощью я смогу распределить наследство в соответствии с пожеланиями завещателя, то тем лучше, вот и всё.

 — Я надеюсь, что так и будет, — ответил Кадрусс, и его лицо покраснело от алчности.

— Я весь внимание, — сказал аббат.

 — Погодите минутку, — ответил Кадрусс. — Нас могут прервать в самом интересном месте моего рассказа, а это было бы досадно. И это как раз
Хорошо, что о вашем визите сюда знаем только мы с вами».

 С этими словами он бесшумно подошёл к двери, закрыл её и, в качестве дополнительной меры предосторожности, запер на засов и задвинул засов, как обычно делал по ночам.


Тем временем аббат выбрал место, откуда ему было удобно подслушивать. Он пересел в угол комнаты, где сам оказался в глубокой тени, а свет падал прямо на рассказчика.
Затем, склонив голову и сложив руки, а точнее, сжав их в кулаки, он приготовился полностью сосредоточиться на
Кадрусс сел на маленький табурет прямо напротив него.


«Помни, это не моё дело», — сказал дрожащий голос Ла Карконта, как будто сквозь пол своей комнаты она видела сцену, разыгравшуюся внизу.


«Довольно, довольно! — ответил Кадрусс. — Больше не говори об этом. Я возьму на себя все последствия».


И он начал свой рассказ.



 Глава 27. История

Сначала, сударь, - сказал Кадрусс, - вы должны дать мне обещание.

“ Что это? ” спросил аббат.

“Ну, если вы когда-нибудь воспользуетесь деталями, которые я собираюсь вам сообщить, это
ты никогда не дашь никому понять, что это я их снабжал; ведь люди, о которых я собираюсь рассказать, богаты и влиятельны, и если бы они только коснулись меня кончиками пальцев, я бы разбился вдребезги, как стекло».

 «Успокойся, друг мой, — ответил аббат. — Я священник, и исповеди умирают в моей груди. Вспомни, наше единственное желание — достойно исполнить последнюю волю нашего друга. Говори же,
без утайки, как без ненависти; говори правду, всю правду; я
не знаю и никогда не узнаю, о ком ты собираешься говорить
— Говорите; кроме того, я итальянец, а не француз, и принадлежу Богу, а не человеку, и вскоре вернусь в свой монастырь, который я покинул лишь для того, чтобы исполнить последнюю волю умирающего.

 Эта твёрдая уверенность, казалось, придала Кадруссу немного смелости.

 — Что ж, в таком случае, — сказал Кадрусс, — я буду, я даже считаю, что должен, открыть вам правду о дружбе, которую бедный
Эдмон казался таким искренним и безупречным».

 «Начните с его отца, если вам так угодно, — сказал аббат. — Эдмон много рассказывал мне о старике, которого он очень любил».

— Это печальная история, сэр, — сказал Кадрусс, качая головой.
 — Возможно, вы знаете её начало?

 — Да, — ответил аббат. — Эдмон рассказал мне всё до того момента, когда его арестовали в маленьком кабаре недалеко от Марселя.

 — В «Ла Резерв»!  О да, я словно вижу всё это перед собой.

 — Разве это не был его помолвочный пир?

«Так и случилось, и пир, начавшийся так весело, закончился очень печально;
вошёл полицейский комиссар в сопровождении четырёх солдат, и Дантеса арестовали».

«Да, и до этого момента я знаю всё, — сказал священник. — Дантеса
Он знал только то, что касалось его лично, потому что больше никогда не видел пятерых человек, которых я вам назвал, и не слышал о них ни слова.
 «Что ж, когда Дантеса арестовали, месье Моррель поспешил узнать подробности, и они были очень печальными.  Старик вернулся домой один, со слезами на глазах сложил свой свадебный костюм и весь день ходил взад-вперёд по комнате, не ложась спать.
Я была под ним и слышала, как он ходил всю ночь; что касается меня, то, уверяю вас, я тоже не могла уснуть от горя
бедный отец причинял мне много беспокойства, и каждый его шаг отдавался у меня в сердце, как будто он упирался ногой мне в грудь.

 «На следующий день Мерседес пришла просить защиты у господина де
Вильфор; однако она не добилась своего и отправилась навестить старика.
Когда она увидела его таким несчастным и убитым горем, проведшим бессонную ночь и не притрагивавшимся к еде со вчерашнего дня, она захотела забрать его с собой, чтобы заботиться о нём, но старик не согласился. «Нет, — ответил он, — я не уйду
в этом доме, потому что мой бедный дорогой мальчик любит меня больше всего на свете; и если он выйдет из тюрьмы, то первым делом придёт ко мне, и что бы он подумал, если бы я не ждала его здесь? Я слышала всё это из окна, потому что боялась, что Мерседес уговорит старика пойти с ней, ведь его шаги над моей головой днём и ночью не давали мне ни минуты покоя.

— Но разве вы не поднялись наверх, чтобы утешить бедного старика?
— спросил аббат.

 — Ах, сэр, — ответил Кадрусс, — мы не можем утешить тех, кто не хочет утешаться
Он был одним из таких людей, которых нужно утешить. Кроме того, я не знаю почему, но ему, казалось, не нравилось видеть меня. Однажды ночью я услышал его рыдания и
не смог устоять перед желанием пойти к нему, но когда я подошёл к его двери, он уже не плакал, а молился. Я не могу сейчас повторить вам, сэр, все его красноречивые слова и мольбы.
Это было больше, чем благочестие, больше, чем скорбь, и я, который не любитель лошадей и ненавижу иезуитов, сказал себе тогда: «Это действительно хорошо, и я очень рад, что у меня нет детей, потому что, будь я отцом и почувствуй
«Если бы я испытывал такое же чрезмерное горе, как этот старик, и не находил в своей памяти или сердце всего, что он сейчас говорит, я бы немедленно бросился в море, потому что не смог бы этого вынести».
«Бедный отец!» — пробормотал священник.

«День за днём он жил один, всё более и более уединённо. М.
Моррель и Мерседес приходили навестить его, но дверь была закрыта; и, хотя я был уверен, что он дома, он не отвечал».
 Однажды, вопреки своему обыкновению, он впустил к себе Мерседес, и бедная девушка, несмотря на своё горе и отчаяние, попыталась
Чтобы утешить его, он сказал ей: «Будь уверена, моя дорогая дочь, он мёртв.
И вместо того, чтобы ждать его, мы сами ждём его. Я совершенно счастлив, ведь я старший и, конечно же, увижу его первым».

«Каким бы добрым ни был человек, видишь ли, мы перестаём видеться с теми, кто в горе, потому что они навевают тоску.
И вот, в конце концов, старый Дантес остался совсем один, и я лишь время от времени видел, как к нему подходят незнакомцы и уходят с каким-то свёртком, который они пытались спрятать.
Но я догадывался, что это за свёртки и что он
Он постепенно продавал всё, что у него было, чтобы заплатить за пропитание. В конце концов у бедного старика не осталось ничего. Он задолжал за три четверти года, и ему пригрозили, что выгонят его. Он попросил дать ему ещё неделю, и ему пошли навстречу. Я знаю это, потому что хозяин зашёл ко мне, когда уходил от него.

  «Первые три дня я слышал, как он ходит по комнате, как обычно, но на четвёртый день я ничего не слышал. Тогда я решил во что бы то ни стало пойти к нему.
 Дверь была закрыта, но я заглянул в замочную скважину и увидел его таким бледным и измождённым, что, решив, что он серьёзно болен, я вошёл и сказал
Месье Моррель, а затем побежал к Мерседесу. Они оба пришли сразу же, месье
Моррель привёл врача, и врач сказал, что это воспаление
кишечника, и прописал ему строгую диету. Я тоже был там и никогда не забуду, как старик улыбнулся, услышав этот рецепт.


 «С тех пор он принимал всех, кто приходил; у него был повод больше не есть; врач прописал ему диету».

Аббат издал что-то вроде стона.

 — Вам интересна эта история, не так ли, сударь? — спросил Кадрусс.

 — Да, — ответил аббат, — она очень трогательная.

«Мерседес пришла снова и увидела, что он так изменился, что ей захотелось забрать его к себе домой ещё больше, чем раньше. Этого же хотел и месье Моррель, который был готов перевезти старика против его воли; но старик сопротивлялся и плакал так, что они действительно испугались. Поэтому Мерседес осталась у его постели, и
Месье Моррель ушёл, сделав каталонцу знак, что оставил свой кошелёк на каминной полке.
Но, следуя предписанию врача, старик не стал ничего есть.
В конце концов (после девяти
дни отчаяния и поста), старик умер, проклиная тех, кто был
причиной его страданий, и говоря Мерседес: ‘Если ты когда-нибудь увидишь моего Эдмона
еще раз скажи ему, что я умираю, благословляя его”.

Аббат поднялся со стула, дважды обошел комнату и
прижал дрожащую руку к пересохшему горлу.

“ И вы полагаете, что он умер...

“ От голода, сударь, от голода, ” сказал Кадрусс. — Я в этом так же уверен, как в том, что мы с вами христиане.


Аббат дрожащей рукой схватил стоявший рядом наполовину полный стакан воды, залпом выпил его и продолжил:
Он сел, у него были красные глаза и бледные щёки.

«Это было поистине ужасное событие», — сказал он хриплым голосом.

«Тем более, сэр, что это было делом рук человеческих, а не Божьих».

«Расскажите мне об этих людях, — сказал аббат, — и помните, — добавил он почти угрожающим тоном, — вы обещали рассказать мне всё. Скажи
итак, кто эти люди, которые убили сына от отчаяния, а
отца - от голода?”

“ Двое мужчин ревновали его, сударь; один из любви, а другой из
честолюбия, Фернан и Данглар.

“ В чем проявлялась эта ревность? Говорите дальше.

“ Они объявили Эдмона бонапартистским агентом.

— Кто из них двоих донёс на него? Кто был настоящим преступником?

 — Оба, сэр; один написал письмо, а другой отправил его по почте.

 — И где было написано это письмо?

 — В Ла-Резерве, за день до помолвки.

 — Значит, так и было, значит, так и было, — пробормотал аббат. — О, Фариа, Фариа,
как хорошо ты разбирался в людях и вещах!

 — Что вы сказали, сэр? — спросил Кадрусс.

 — Ничего, ничего, — ответил священник. — Продолжайте.
 — Данглар написал донос левой рукой, чтобы его почерк не
узнали, а Фернан отправил его по почте.

— Но, — внезапно воскликнул аббат, — вы же сами там были.

 — Я? — удивился Кадрусс. — Кто вам сказал, что я там был?

 Аббат понял, что промахнулся, и быстро добавил: — Никто.
Но чтобы так хорошо всё знать, вы должны были быть очевидцем.

 — Верно, верно, — сдавленным голосом сказал Кадрусс, — я был там.

— И вы не воспротивились такому бесчестью? — спросил аббат. — Если нет, то вы соучастник.


— Сэр, — ответил Кадрусс, — они заставили меня выпить столько, что я почти ничего не соображал.  Я лишь смутно
Я не понимал, что происходит вокруг меня. Я сказал всё, что мог сказать человек в таком состоянии; но они оба уверяли меня, что это была шутка, совершенно безобидная.


— На следующий день — на следующий день, сэр, вы, должно быть, ясно увидели, что они делали, но ничего не сказали, хотя и присутствовали при аресте Дантеса.


— Да, сэр, я был там и очень хотел заговорить, но Данглар остановил меня. «Если он действительно виновен, — сказал он, — и действительно прибыл на остров Эльба; если его действительно обвиняют в
письмо для бонапартистского комитета в Париже, и если они найдут это
письмо при нем, те, кто его поддерживал, сойдут за его
сообщников.’ Признаюсь, у меня были свои опасения в том состоянии, в котором тогда находилась политика
, и я придержал язык. Признаюсь, это было трусливо, но это было
не преступно ”.

0341m



“ Я понимаю — вы позволили событиям идти своим чередом, вот и все.

— Да, сэр, — ответил Кадрусс, — и угрызения совести терзают меня день и ночь. Я часто прошу прощения у Бога, клянусь вам, потому что это единственный поступок, которым я могу серьёзно упрекнуть себя за всю свою
Жизнь, без сомнения, является причиной моего жалкого положения. Я искупляю минутный эгоизм и поэтому всегда говорю Ла Карконт, когда она жалуется: «Придержи язык, женщина, такова воля Божья».
Кадрусс склонил голову в знак искреннего раскаяния.


«Что ж, сударь, — сказал аббат, — вы высказались без утайки, и, таким образом, обвинить себя — значит заслужить прощение».

— К сожалению, Эдмон умер и не успел меня простить.
— Он не знал, — сказал аббат.

— Но теперь он всё знает, — перебил его Кадрусс. — Говорят, мёртвые всё знают.

Наступила короткая пауза; аббат встал и задумчиво заходил взад-вперёд по комнате, а затем снова сел.

 — Вы два или три раза упомянули некоего господина Морреля, — сказал он. — Кто он был?

 — Владелец «Фараона» и покровитель Дантеса.

 — И какую роль он сыграл в этой печальной драме? — спросил аббат.

«Он был честным человеком, полным отваги и искреннего уважения. Двадцать раз он заступался за Эдмона. Когда император вернулся, он писал, умолял, угрожал, и делал это с такой энергией, что во время второй реставрации его преследовали как бонапартиста. Десять раз, как я уже говорил
Он пришёл навестить отца Дантеса и предложил принять его в своём доме.
За день или два до смерти, как я уже говорил, он оставил на каминной полке свой кошелёк, на который они расплатились с долгами старика и достойно его похоронили.
Так отец Эдмона умер, как и жил, никому не причинив вреда. У меня до сих пор хранится этот кошелёк — большой, из красного шёлка.

— А господин Моррель, — спросил аббат, — он ещё жив?

 — Да, — ответил Кадрусс.

 — В таком случае, — сказал аббат, — он должен быть благословенным Богом, богатым и счастливым.

Кадрусс горько усмехнулся. «Да, счастлив, как и я», — сказал он.

 «Что? Господин Моррель несчастлив?» — воскликнул аббат.

 «Он доведён почти до крайности — нет, он почти опозорен».

 «Как?»

— Да, — продолжил Кадрусс, — так и есть. После двадцати пяти лет труда, после того как он приобрёл самое почётное имя в марсельской торговле, господин Моррель полностью разорился. За два года он потерял пять кораблей, пострадал от банкротства трёх крупных домов, и теперь его единственная надежда — на того самого «Фараона», которым командовал бедняга Дантес.
и который должен вернуться из Индии с грузом кошенили и индиго. Если этот корабль потерпит крушение, как и другие, он разорится».

«А у этого несчастного есть жена или дети?» — спросил аббат.

«Да, у него есть жена, которая во всех обстоятельствах вела себя как ангел;
у него есть дочь, которая собиралась выйти замуж за человека, которого любила, но чья семья теперь не позволит ему жениться на дочери разорившегося человека;
кроме того, у него есть сын, лейтенант в армии; и, как вы можете себе представить,
всё это только усугубляет его горе. Если бы он был
в одиночестве он вышиб бы себе мозги, и на этом бы всё закончилось».


«Ужасно!» — воскликнул священник.

 «И вот так небеса вознаграждают добродетель, сэр, — добавил Кадрусс.
— Видите ли, я, который не совершил ни одного дурного поступка, о котором бы вам рассказал, — в нищете, а моя бедная жена умирает от лихорадки у меня на глазах, и
Я ничего не могу для неё сделать; я умру от голода, как умер старый Дантес, в то время как Фернан и Данглар купаются в богатстве.

 — Как это?

 — Потому что их поступки принесли им удачу, в то время как честные люди оказались в нищете.

«Что стало с Дангларом, подстрекателем и, следовательно, самым виновным из всех?»


«Что с ним стало? Он уехал из Марселя и по рекомендации господина Морреля, который не знал о его преступлении, был принят на должность кассира в испанский банк. Во время войны с Испанией он служил в
комиссариате французской армии и сколотил состояние;
затем на эти деньги он спекулировал ценными бумагами и
увеличил свой капитал в три или четыре раза; сначала он
женился на дочери своего банкира, которая оставила его
вдовцом, а затем женился во второй раз на вдове, мадам де Наргонн.
дочь господина де Сервье, королевского камергера, пользующегося большим расположением при дворе. Он миллионер, и его сделали бароном, и теперь он барон Данглар, у него прекрасная резиденция на улице Монблан, в его конюшне десять лошадей, в его передней шесть лакеев, и я не знаю, сколько миллионов в его сейфе.

— Ах, — сказал аббат каким-то странным тоном, — он счастлив.

 — Счастлив?  Кто может это знать?  Счастье или несчастье — тайна,
известная лишь самому человеку и стенам — у стен есть уши, но нет языка;  но если большое состояние приносит счастье, то Данглар счастлив.

— А Фернан?

 — Фернан? Да почти та же история.

 — Но как мог бедный каталонский рыбак, без образования и средств, сколотить состояние? Признаюсь, это меня поражает.
 — И это поражает всех. Должно быть, в его жизни была какая-то странная тайна, о которой никто не знает.

 — Но какими же видимыми шагами он добился такого высокого положения и богатства?

“ И то, и другое, сэр, у него есть и состояние, и положение — и то, и другое.

“ Это, должно быть” невозможно!

“ Может показаться, что так; но послушайте, и вы поймете. За несколько дней
до возвращения императора Фернана призвали в армию. Бурбоны
Он довольно спокойно служил у каталонцев, но Наполеон вернулся, был объявлен специальный набор, и Фернан был вынужден вступить в армию. Я тоже пошёл;
но поскольку я был старше Фернана и только что женился на своей бедной жене, меня отправили на побережье.
Фернан был зачислен в действующую армию, отправился со своим полком на границу и участвовал в битве при Линьи.
В ночь после того сражения он стоял на страже у дверей генерала, который вёл тайную переписку с врагом. В ту же ночь генерал должен был перейти на сторону англичан. Он предложил Фернану
Фернан согласился сопровождать его, оставил свой пост и последовал за генералом.


«Если бы Наполеон остался на троне, Фернана отдали бы под трибунал, но Бурбоны вознаградили его за этот поступок.  Он вернулся в
Франция с эполетами младшего лейтенанта, и, поскольку он находился под покровительством генерала, пользующегося высочайшим расположением, в 1823 году, во время войны с Испанией, то есть в то время, когда Данглар делал свои первые предположения, он был капитаном. Фернан был испанцем, и его отправили в Испанию, чтобы выяснить, как к нему относятся соотечественники.
Он нашёл там Данглара, вступил с ним в очень близкие отношения, заручился поддержкой роялистов в столице и в провинциях, получил обещания и дал клятвы, провёл свой полк по известным только ему тропам через горные ущелья, которые удерживали роялисты, и, по сути, оказал такие услуги в этой короткой кампании, что после взятия Трокадеро его произвели в полковники, присвоили ему титул графа и наградили офицерским крестом ордена Почётного легиона.

«Судьба! судьба!» — пробормотал аббат.

— Да, но послушайте: это было ещё не всё. Война с Испанией закончилась, и карьера Фердинанда была приостановлена из-за длительного мира, который, казалось, должен был установиться во всей Европе. Только Греция восстала против Турции и начала войну за независимость. Все взоры были прикованы к Афинам — в то время было модно жалеть греков и поддерживать их. Французское правительство, как вы знаете, не защищало их открыто, но поощряло добровольческую помощь. Фернан подал прошение и получил разрешение отправиться на службу в Грецию, при этом его имя было внесено в армейский список.

0345m



Некоторое время спустя стало известно, что граф де Морсер (так его звали) поступил на службу к Али-паше в звании генерал-интенданта. Али-паша был убит, как вы знаете, но перед смертью он вознаградил Фернана за службу, оставив ему значительную сумму, с которой тот вернулся во Францию и был назначен генерал-лейтенантом.

 «Так что теперь?..» — спросил аббат.

— Так что теперь, — продолжил Кадрусс, — он владеет великолепным домом — №
27, улица Хелдер, Париж.

Аббат открыл рот, на мгновение замешкался, а затем, сделав над собой усилие, продолжил:
Пытаясь совладать с собой, он сказал: «А Мерседес — мне сказали, что она исчезла?»


«Исчезла, — ответил Кадрусс, — да, как исчезает солнце, чтобы на следующий день взойти ещё более ярким».


«Она тоже сколотила состояние?» — спросил аббат с ироничной улыбкой.


«Мерседес в данный момент является одной из самых влиятельных дам в Париже», — ответил Кадрусс.

— Продолжайте, — сказал аббат. — Мне кажется, что я слушаю историю из сна. Но я видел такие невероятные вещи, что то, что вы мне рассказываете, кажется мне не таким удивительным, как могло бы показаться.

«Сначала Мерседес была в глубочайшем отчаянии из-за удара, лишившего её Эдмона. Я рассказывал вам о её попытках умилостивить
 месье де Вильфора, о её преданности старшему Дантесу. В разгар её
отчаяния её постигло новое горе. Это был отъезд Фернана —
Фернана, о преступлении которого она не знала и которого считала своим братом. Фернан уехал, и Мерседес осталась одна.

«Прошло три месяца, а она всё ещё плакала — ни вестей от Эдмона, ни вестей от
Фернанда, ни дружеского общения, кроме как со стариком, который умирал вместе с
отчаяние. Однажды вечером, после обычного дня, проведённого в бдении на углу двух дорог, ведущих из Каталонии в Марсель, она вернулась домой ещё более подавленной, чем обычно. Внезапно она услышала знакомый шаг, с тревогой обернулась, дверь открылась, и перед ней стоял Фернан, одетый в форму младшего лейтенанта.

 «Это был не тот, кого она хотела видеть больше всего, но ей показалось, что часть её прошлой жизни вернулась к ней.

«Мерседес схватила руки Фернана с таким воодушевлением, которое он принял за любовь, но которое на самом деле было радостью от того, что она больше не одна в этом мире, и
наконец-то увидев друга после долгих часов одинокого горевания. И потом, надо признать, Фернана никогда не ненавидели — его просто не любили. Всё сердце Мерседес принадлежало другому; этот другой отсутствовал, исчез, возможно, был мёртв. При этой мысли
Мерседес залилась слезами и в отчаянии заломила руки; но мысль, которую она всегда отвергала, когда ей её внушали, теперь завладела её разумом.
И тогда старый Дантес стал без конца твердить ей: «Наш Эдмон мёртв; если бы он был жив, он бы вернулся к нам».

«Старик умер, как я тебе и говорил; если бы он был жив, Мерседес, возможно, не стала бы женой другого, потому что он был бы рядом и упрекал бы её в неверности. Фернан увидел это и, узнав о смерти старика, вернулся. Теперь он был лейтенантом. При первом визите он не сказал Мерседес ни слова о любви; при втором он напомнил ей, что любит её.

«Мерседес умоляла дать ей ещё шесть месяцев, чтобы ждать и оплакивать Эдмона».


«Значит, — сказал аббат с горькой улыбкой, — в общей сложности восемнадцать месяцев. Чего ещё может желать самый преданный влюблённый?» Затем он
пробормотал слова английского поэта: “Хрупкость, имя тебе - женщина”.

“ Шесть месяцев спустя, ” продолжал Кадрусс, “ состоялось бракосочетание.
в церкви Аккулес.

“ Та самая церковь, в которой она должна была обвенчаться с Эдмоном, ” пробормотал священник.
“ произошла всего лишь смена женихов.

— Что ж, Мерседес вышла замуж, — продолжил Кадрусс. — Но хотя в глазах всего мира она казалась спокойной, она чуть не упала в обморок, когда проезжала мимо Ла-Резерв, где восемнадцать месяцев назад состоялась её помолвка с тем, кого, как она могла знать, она всё ещё любила, если бы
она заглянула в самую глубину своего сердца. Фернан, более счастливый, но не более
он чувствовал себя более непринужденно — я видела, что в то время он постоянно боялся
Возвращения Эдмона — Фернан очень хотел увезти свою жену и
уйти самому. Слишком много было неприятных возможностей, связанных
с каталонцами, и восемь дней после свадьбы они уехали
Марсель”.

“Ты когда-нибудь снова увидеть Merc;d;s?” - поинтересовался священник.

— Да, во время войны с Испанией, в Перпиньяне, где Фернан оставил её; она занималась воспитанием своего сына.

 Аббат вздрогнул. — Её сына? — переспросил он.

- Да, - ответил Знаешь, кадрус, ты, “маленький Альберт”.

“Но, тогда, уметь наставить своего ребенка”, - продолжил аббат, “она
должно быть, сама получила образование. От Эдмона я поняла, что
она была дочерью простого рыбака, красивой, но необразованной.”

“О, ” ответил Кадрусс, “ неужели он так мало знал о своей прекрасной
нареченной? Мерседес могла бы стать королевой, сэр, если бы корону возлагали на головы самых красивых и умных.
Состояние Фернана уже было огромным, и она росла вместе с ним
удача. Она училась рисованию, музыке — всему. Кроме того, я думаю, что между нами говоря, она делала это, чтобы отвлечься, чтобы забыть; и она занималась только тем, что заполняло её голову, чтобы облегчить тяжесть на сердце. Но теперь её положение в обществе прочно, —
продолжил Кадрусс; — без сомнения, удача и почести утешили её; она богата, она графиня, и всё же…»

 Кадрусс замолчал.

— И всё же что? — спросил аббат.

— И всё же, я уверен, она несчастлива, — сказал Кадрусс.

— С чего ты это взял?

— Когда я оказался в полной нищете, я подумал, что мои старые друзья
так бы, возможно, помочь мне. Поэтому я пошел к Данглару, который бы не еще
прими меня. Я звонила на Фернана, который прислал мне его на сто франков
услуга-де-шамбр”.

“ Значит, вы не видели никого из них?

“ Нет, но мадам де Морсер видела меня.

“ Как это было?

«Когда я уходил, к моим ногам упал кошелек — в нем было двадцать пять луидоров.
Я быстро поднял голову и увидел Мерседес, которая тут же опустила жалюзи».


«А господин де Вильфор?» — спросил аббат.

 «О, он никогда не был моим другом, я его не знал и ничего у него не просил».

— Разве вы не знаете, что с ним стало и какую роль он сыграл в несчастьях Эдмона?


 — Нет, я знаю только, что через некоторое время после ареста Эдмона он женился
 на мадемуазель де Сен-Меран и вскоре после этого уехал из Марселя.
Без сомнения, ему так же повезло, как и остальным. Без сомнения, он так же богат, как Данглар, и так же высокопоставлен, как Фернан. Я, как видите, остался лишь бедным, несчастным и забытым.


 — Вы ошибаетесь, друг мой, — ответил аббат. — Иногда может показаться, что Бог на время забывает о справедливости, но всегда наступает момент, когда он вспоминает — и вот доказательство!

С этими словами аббат достал из кармана бриллиант и протянул его Кадруссу со словами: «Вот, друг мой, возьми этот бриллиант, он твой».

 «Как, только мне? — воскликнул Кадрусс. — Ах, сэр, не шутите со мной!»

 «Этот бриллиант должен был быть разделён между его друзьями. У Эдмона был только один друг, поэтому его нельзя разделить. Тогда возьми бриллиант и
продай его; он стоит пятьдесят тысяч франков, и я повторяю свое желание, чтобы
этой суммы было достаточно, чтобы избавить тебя от твоего несчастья”.

0351m



“ О, сударь, ” сказал Кадрусс, робко протягивая руку и держа
другой, вытирая пот, выступивший у него на лбу, сказал: “О, сэр,
не шутите над счастьем или отчаянием человека”.

“ Я знаю, что такое счастье и что такое отчаяние, и я никогда не шучу над
подобными чувствами. Тогда возьми это, но взамен...

Кадрусс, коснувшийся бриллианта, отдернул руку.

Аббат улыбнулся.

— Взамен, — продолжил он, — отдайте мне красный шёлковый кошелёк, который месье Моррель оставил на каминной полке у старого Дантеса и который, как вы мне сказали, всё ещё у вас.


 Кадрусс, всё больше удивляясь, направился к большому дубовому
Он подошёл к шкафу, открыл его и протянул аббату длинный кошель из выцветшего красного шёлка,
обвитый двумя медными цепочками, которые когда-то были позолоченными. Аббат взял его и в ответ отдал Кадруссу бриллиант.


 «О, вы человек Божий, сэр, — воскликнул Кадрусс, — ведь никто не знал, что Эдмон подарил вам этот бриллиант, и вы могли бы оставить его себе». Аббат
поднялся, взял шляпу и перчатки. «Что ж, — сказал он, — всё, что вы мне рассказали, чистая правда, и я могу поверить каждому вашему слову».

— Видите ли, сэр, — ответил Кадрусс, — в этом углу стоит распятие из священного дерева. Здесь, на этой полке, лежит завещание моей жены. Откройте эту книгу, и я поклянусь на ней, положив руку на распятие. Я клянусь вам спасением своей души, своей верой как христианина, что я рассказал вам всё так, как это было, и так, как ангел-летописец расскажет об этом Богу в день Страшного суда!

— Хорошо, — сказал аббат, убедившись по его манере и тону, что Кадрусс говорит правду. — Хорошо, и пусть эти деньги принесут вам пользу!
Прощайте, я ухожу от людей, которые так жестоко обижают друг друга.

Аббат с трудом отделался от восторженных благодарностей Кадрусса.
Он сам открыл дверь, вышел и сел на лошадь, ещё раз поклонился трактирщику, который продолжал громко прощаться с ним, а затем вернулся той же дорогой, по которой пришёл.

 Обернувшись, Кадрусс увидел позади себя Ла Карконт, бледную и дрожащую как никогда.

 «Значит, всё, что я слышала, — правда?» — спросила она.

«Что? Он отдал бриллиант только нам?» — спросил Кадрусс,
едва сдерживая радость. «Да, ничего более правдивого и быть не может! Смотрите, вот он».

Женщина с минуту смотрела на него, а затем мрачно спросила:
“А вдруг это фальшивка?”

Кадрусс вздрогнул и побледнел.

“Фальшивка!” - пробормотал он. “Ложь! Зачем этот человек дал мне ложное
Алмаз?”

0349m



“Чтобы сделать свой секрет, не заплатив за него, ты, болван!”

Кадрусс на мгновение застыл, поражённый этой мыслью.


«О! — сказал он, беря шляпу и надевая её на повязанный вокруг головы красный платок. — Мы скоро узнаем».


«Каким образом?»

«Ну, в Бокере проходит ярмарка, там всегда бывают ювелиры из
Париж там, и я покажу его им. Присмотри за домом, жена,
а я вернусь через два часа”, - и Кадрусс поспешно вышел из дома
и быстро побежал в направлении, противоположном тому, куда ушел
священник.

“Пятьдесят тысяч франков!” - пробормотал Ла Карконт, оставшись один. “Это
большая сумма, но это не состояние”.


ТОМ ВТОРОЙ