Граф Монте-Кристо, том 3 -гл. 57

ТОМ ТРЕТИЙ.  30009m - 30011m
***
Глава 48. Идеология

Если бы граф Монте-Кристо был давно знаком с нравами парижского общества, он бы лучше оценил важность шага, который предпринял господин де Вильфор.
Хорошее положение при дворе, независимо от того, принадлежал ли правящий король к старшей или младшей ветви династии, было ли правительство либеральным или консервативным, имело значение.
Все считали его талантливым человеком, поскольку так обычно относятся к тем, кто никогда не сталкивался с политическим давлением. Многие его ненавидели, но другие горячо поддерживали, хотя на самом деле он никому не нравился. Г-н де Вильфор занимал высокий пост в магистратуре и сохранял своё превосходство, как Харлей или Моле. Его гостиная, находившаяся под
возрождающим влиянием молодой жены и дочери от первого брака, которой едва исполнилось восемнадцать, по-прежнему оставалась одним из самых респектабельных парижских салонов, где чтили традиционные обычаи и соблюдали
строгий этикет тщательно соблюдался. Ледяная вежливость,
строгая верность принципам правительства, глубокое презрение к
теориям и теоретикам, глубоко укоренившаяся ненависть к идеализму — вот что было
элементы частной и общественной жизни, представленные месье де Вильфором.

30023m



Месье де Вильфор был не только мировым судьей, он был почти дипломатом.
Его отношения с прежним двором, о котором он всегда отзывался с достоинством и уважением, снискали ему уважение при новом дворе. Он знал так много, что его всегда не только внимательно выслушивали, но и
иногда с ним советовались. Возможно, этого бы не произошло, если бы можно было избавиться от господина де Вильфора; но, подобно феодальным баронам, восставшим против своего государя, он жил в неприступной крепости.
 Этой крепостью был его пост королевского поверенного, всеми преимуществами которого он пользовался с удивительным мастерством и от которого он не отказался бы, если бы его назначили наместником и таким образом заменили нейтралитет оппозицией.

Обычно господин де Вильфор наносил очень мало визитов и редко принимал гостей. Его жена навещала других вместо него, и это было принято в обществе, где
Важные и разнообразные обязанности магистрата были восприняты как оправдание того, что на самом деле было лишь расчётливой гордостью, проявлением мнимого превосходства — по сути, применением аксиомы «Притворись, что ты хорошего мнения о себе, и мир будет хорошего мнения о тебе». В наши дни эта аксиома в сто раз полезнее для общества, чем греческая аксиома «Познай самого себя», на смену которой в наши дни пришла менее сложная и более выгодная наука «Познай других».

Для своих друзей господин де Вильфор был могущественным покровителем; для своих
Для своих врагов он был молчаливым, но непримиримым противником; для тех, кто не принадлежал ни к одной из этих категорий, он был воплощением закона.
У него была надменная осанка, взгляд либо неподвижный и непроницаемый, либо дерзко проницательный и инквизиторский.
Четыре последовательные революции возвели и укрепили пьедестал, на котором зиждилась его удача.


Господин де Вильфор имел репутацию самого нелюбопытного и самого несносного человека во Франции. Он каждый год устраивал бал, на котором появлялся всего на четверть часа, то есть на пять минут сорок
На его балах он появлялся на несколько минут позже короля. Его никогда не видели в театрах, на концертах или в каких-либо общественных местах.
 Время от времени, но нечасто, он играл в вист, и тогда тщательно подбирал достойных партнёров — иногда это были послы,
иногда архиепископы, а иногда принц, президент или какая-нибудь вдовствующая герцогиня.

Таким был человек, чья карета только что остановилась у дверей графа Монте-Кристо.
 Камердинер доложил о господине де Вильфоре в тот момент, когда граф, склонившись над большим столом, выводил
на карте маршрут из Санкт-Петербурга в Китай.

 Прокурор вошёл в комнату тем же серьёзным и размеренным шагом, каким он вошёл бы в зал суда. Это был тот же человек, или, скорее, развитие того же человека, которого мы до этого видели помощником прокурора в Марселе. Природа, по-своему, не отклонилась от пути, который он для себя наметил. Из стройного он превратился в тощего; из бледного — в жёлтого; его глубоко посаженные глаза ввалились, а золотые очки закрывали их.
Казалось, что это неотъемлемая часть его лица. Он был полностью одет в чёрное, за исключением белого галстука, и его траурный вид смягчала лишь тонкая красная лента, которая почти незаметно проходила через петлю для пуговицы и выглядела как полоска крови, нарисованная тонкой кистью.

Несмотря на то, что Монте-Кристо был хозяином самому себе, он с неудержимым любопытством разглядывал судью, которому ответил на приветствие и который, по привычке недоверчивый и особенно скептически настроенный по отношению к социальным прорывам, с презрением смотрел на «благородного незнакомца».
Монте-Кристо уже называли авантюристом, ищущим новые
приключения, или беглым преступником, а не принцем Святой
Церкви или султаном из «Тысячи и одной ночи»_.

— Сэр, — сказал Вильфор писклявым голосом, который магистраты используют в своих ораторских выступлениях и от которого они не могут или не хотят избавиться в обществе, — сэр, за ту неоценимую услугу, которую вы вчера оказали моей жене и сыну, я считаю своим долгом выразить вам свою благодарность. Поэтому я пришёл, чтобы исполнить этот долг и выразить вам свою безмерную признательность.

И когда он это сказал, «суровый взгляд» судьи ничуть не утратил своего обычного высокомерия. Он говорил голосом генерального прокурора, с негнущейся шеей и плечами, из-за которых его льстецы говорили (как мы уже отмечали), что он был живой статуей закона.

— Месье, — ответил граф с леденящим душу видом, — я очень рад, что
смог сохранить сына для его матери, ведь говорят, что чувство
материнства — самое святое из всех. И та удача, которая выпала на мою
долю, месье, могла бы позволить вам
Я отказываюсь от обязанности, исполнение которой, несомненно, является большой честью для меня, поскольку я знаю, что господин де Вильфор обычно не оказывает мне таких милостей, как та, которую он оказывает мне сейчас, — милость, которая, как бы ни была ценна, не сравнится с тем удовлетворением, которое я испытываю в глубине души.

Вильфор, поражённый этим ответом, которого он никак не ожидал,
вздрогнул, как солдат, почувствовавший удар по своим доспехам,
и презрительно скривил губы, показывая, что с этого момента он
записал в своём сознании, что граф де
Монте-Кристо был не очень воспитанный джентльмен.

Он посмотрел вокруг, чтобы схватить на то, на что
разговор может повернуться, и, казалось, легко ложатся на заданную тему. Он увидел
карту, которую Монте-Кристо рассматривал, когда вошел, и
сказал:

“Вы, кажется, заняты географией, сэр? Это насыщенный учебный план для тебя, кто,
как мне узнать, видели так много земли, как обозначены на этой карте”.

— Да, сэр, — ответил граф. — Я стремился сделать с человеческой расой в целом то, что вы каждый день делаете с отдельными людьми, —
физиологическое исследование. Я считал, что гораздо проще перейти от целого к части, чем от части к целому. Это
алгебраическая аксиома, которая заставляет нас переходить от
известного к неизвестному, а не от неизвестного к известному.
Но, пожалуйста, присядьте, сэр.

Монте-Кристо указал на стул, который прокурор был вынужден
сам пододвинуть к себе, в то время как граф просто опустился
на свой стул, на котором он стоял на коленях, когда вошёл Вильфор.
 Таким образом, граф наполовину повернулся к своему гостю,
Он сидел спиной к окну, уперев локоть в географическую карту, которая служила темой для разговора в данный момент.
Разговор, как и в случае с Дангларом и Морсерфом, был аналогичен этим персонам, если не ситуации.

— А, вы философствуете, — ответил Вильфор после минутного молчания, во время которого он, подобно борцу, столкнувшемуся с сильным противником, переводил дух. — Что ж, сэр, если бы мне, как и вам, больше нечем было заняться, я бы поискал более увлекательное занятие.

“По правде говоря, сэр, - был ответ Монте-Кристо, - человек всего лишь уродливая гусеница для того, кто изучает его в солнечный микроскоп; но вы...”.
гусеница.
сказал, по-моему, что мне больше нечего делать. Теперь, действительно, позвольте мне спросить,
сэр, а вы?— вы верите, что вам есть чем заняться? или, говоря проще,
ты действительно думаешь, что то, чем ты занимаешься, заслуживает того, чтобы называться
как угодно?”

Удивление Вильфора удвоилось после этого второго выпада, столь решительно сделанного его странным противником.
Магистрат уже давно не слышал столь сильного парадокса или, скорее, более правдивого высказывания.
совершенно верно, он слышал об этом впервые. Прокурор
заставил себя ответить.

“Сэр, ” ответил он, - вы чужестранец, и я верю, что вы сами говорите
что часть вашей жизни прошла в восточных странах
поэтому вы не осознаете, как человеческое правосудие, столь оперативное в
варварские страны, придерживается с нами благоразумного и хорошо изученного курса”.

— О да, да, конечно, сэр; это _pede claudo_ древних
Я всё это знаю, потому что особенно интересовался правосудием во всех странах — уголовным судопроизводством во всех
Я сравнил законы разных народов с естественной справедливостью и должен сказать, сэр, что
закон первобытных народов, то есть закон возмездия,
чаще всего, как я обнаружил, соответствует закону Божьему.

 «Если бы этот закон был принят, сэр, — сказал прокурор, — это значительно
упростило бы наши правовые кодексы, и в этом случае у магистратов не было бы (как вы только что заметили) много работы».

— Возможно, со временем так и будет, — заметил Монте-Кристо. — Вы
знаете, что человеческие изобретения идут от сложного к простому, а
простота — это всегда совершенство.

«Тем временем, — продолжил магистрат, — наши кодексы действуют в полную силу, несмотря на все противоречивые постановления, вытекающие из галльских обычаев, римских законов и франкских традиций. Согласитесь, что для того, чтобы разобраться во всём этом, требуется немало усилий. Чтобы получить эти знания, нужно усердно учиться, а чтобы их сохранить, нужен сильный ум».

— Я полностью с вами согласен, сэр, но всё, что знаете вы о французском кодексе, я знаю не только о нём, но и о кодексах всех стран. Английском, турецком,
Японские и индуистские законы мне так же хорошо знакомы, как и французские, и, следовательно, я был прав, когда сказал вам, что относительно (вы знаете, что всё относительно, сэр) — относительно того, что я сделал, вам остаётся совсем немного; но относительно всего, чему я научился, вам ещё многое предстоит узнать.


 — Но с какой целью вы всему этому научились? — спросил Вильфор с удивлением.


 Монте-Кристо улыбнулся.

— Право же, сэр, — заметил он, — я вижу, что, несмотря на репутацию превосходного человека, которую вы себе создали, вы смотрите на всё свысока
материалистический и вульгарный взгляд на общество, начиная с человека и кончая человеком, — то есть самый ограниченный, самый узкий взгляд, который только может охватить человеческое понимание.

 — Прошу вас, сэр, объяснитесь, — сказал Вильфор, всё больше удивляясь. — Я действительно... не... понимаю вас... совершенно.

— Я говорю, сэр, что, сосредоточив внимание на социальной организации наций, вы видите только пружины механизма и упускаете из виду великого мастера, который заставляет их работать. Я говорю, что вы не замечаете перед собой и вокруг себя никого, кроме этих чиновников.старшие, которых
комиссий было подписано министром или королем; а что мужчинам
кого Бог поставил над теми, должностных лиц, министров и королей,
даешь им задание, чтобы следовать, вместо того, чтобы пост для заполнения—я говорю
что они убежать от своего узкого, ограниченного поля обзора. Именно так
человеческая слабость терпит неудачу из-за своих ослабленных и несовершенных органов.
Товиас принял ангела, вернувшего его к свету, за обычного молодого человека
. Народы приняли Аттилу, который был обречён их уничтожить, за
завоевателя, подобного другим завоевателям, и им обоим было необходимо
раскрыть свои миссии, чтобы их узнали и признали; один был вынужден сказать: «Я — ангел Господень»; а другой — «Я — молот Божий», чтобы божественная сущность в них обоих могла быть раскрыта».

 «Тогда, — сказал Вильфор, всё больше удивляясь и действительно полагая, что разговаривает с мистиком или сумасшедшим, — вы считаете себя одним из тех необычных существ, о которых вы упомянули?»

— А почему бы и нет? — холодно спросил Монте-Кристо.

 — Прошу прощения, сэр, — ответил Вильфор, совершенно ошеломлённый, — но вы должны меня извинить, если я, представясь вам, не знал, что
вам следует встретиться с человеком, чьи знания и понимание намного превосходят обычные знания и понимание людей. У нас, испорченных цивилизацией негодяев, нечасто встретишь таких джентльменов, как вы, обладающих, как и вы, огромным состоянием — по крайней мере, так говорят, — и я прошу вас заметить, что я не спрашиваю, я просто повторяю; я говорю, что у таких привилегированных и богатых людей нечасто встретишь привычку тратить своё время на размышления о состоянии общества, на философские раздумья, призванные в лучшем случае утешить тех, кого судьба лишила благ этого мира.

— В самом деле, сэр, — возразил граф, — неужели вы достигли того высокого положения, в котором находитесь, не признавая или даже не встречая исключений? Неужели вы никогда не используете свой взгляд, который, должно быть, стал таким _тонким_ и проницательным, чтобы с первого взгляда определить, с каким человеком вы имеете дело? Разве судья не должен быть не только лучшим исполнителем закона, но и самым хитрым знатоком уловок своей профессии, стальным щупом для исследования сердец, пробным камнем для проверки золота, в каждой душе которого в той или иной степени присутствует примесь?

- Сударь, - сказал Вильфор, “Честное слово, вы меня одолеть. Я действительно никогда
слышал, как человек говорит, как и ты”.

“Потому что вы остаетесь вечно окруженными кругом общих
условий и никогда не осмеливались поднять свои крылья в те высшие
сферы, которые Бог населил невидимыми или исключительными существами”.

“И вы допускаете, сэр, что сферы существуют и что эти отмеченные и
невидимые существа смешиваются с нами?”

“Почему бы и нет?" Можете ли вы увидеть воздух, которым дышите и без которого не смогли бы прожить ни минуты?


 — Значит, мы не видим тех существ, о которых вы говорите?

— Да, мы это делаем. Вы видите их, когда Богу угодно позволить им принять материальную форму. Вы прикасаетесь к ним, вступаете с ними в контакт, разговариваете с ними, и они отвечают вам.
— Ах, — сказал Вильфор, улыбаясь, — признаюсь, я бы хотел, чтобы меня предупреждали, когда одно из этих существ вступает со мной в контакт.
— Вам оказали услугу, как вы и хотели, месье, потому что вас только что предупредили, и я снова вас предупреждаю.

“Значит, вы сами являетесь одним из этих отмеченных существ?”

“Да, месье, я полагаю, что так; ибо до сих пор ни один человек не оказывался
в положении, подобном моему. Владения королей ограничены
ни горами, ни реками, ни переменами в нравах, ни изменениями в языке. Моё королевство ограничено только миром, ибо я не
итальянец, не француз, не индус, не американец и не испанец — я космополит. Ни одна страна не может сказать, что она видела моё рождение. Одному Богу известно, в какой стране я умру. Я перенимаю все обычаи, говорю на всех языках. Вы
считаете меня французом, потому что я говорю по-французски так же легко и чисто, как и вы. Что ж, Али, мой нубиец, считает меня арабом; Бертуччо, мой управляющий, принимает меня за римлянина; Хайде, моя рабыня,
считает меня греком. Поэтому вы можете понять, что, не имея родины, не прося защиты у какого-либо правительства, не признавая ни одного человека своим братом, я не испытываю ни сомнений, которые останавливают сильных мира сего, ни препятствий, которые парализуют слабых. У меня есть только два противника — я не скажу «два завоевателя», потому что упорством я покоряю даже их, — это время и расстояние. Есть и третье, самое ужасное — это моё состояние как смертного существа. Только это может остановить меня на пути к цели, которую я стремлюсь достичь.
Цель, ради которой я свел все остальное к математическим терминам. То, что люди называют превратностями судьбы, а именно гибелью, переменами, обстоятельствами, я полностью предвидел, и если что-то из этого настигнет меня, то не сокрушит. Пока я жив, я всегда буду тем, кто я есть, и поэтому я говорю то, чего вы никогда не слышали даже из уст королей, — ведь короли нуждаются в вас, а другие люди боятся вас. Ибо кто из нас не говорит себе в обществе, столь нелепо устроенном, как наше: «Возможно, однажды мне придётся иметь дело с королевским адвокатом»?

— Но разве вы не можете этого сказать, сэр? Как только вы становитесь гражданином Франции, вы, естественно, подчиняетесь французскому закону.


— Я знаю это, сэр, — ответил Монте-Кристо, — но когда я приезжаю в какую-нибудь страну, я начинаю изучать всеми доступными способами людей, от которых
я могу чего-то ждать или чего-то опасаться, пока не узнаю их так же хорошо, как они сами себя знают, а может быть, даже лучше. Из этого следует, что
королевский адвокат, кем бы он ни был, с которым мне придётся иметь дело,
наверняка будет в более затруднительном положении, чем я».

— То есть, — нерешительно ответил Вильфор, — поскольку человеческая природа слаба, каждый человек, согласно вашему учению, совершал ошибки.

 — Ошибки или преступления, — небрежно ответил Монте-Кристо.

 — И только вы, среди людей, которых вы не считаете своими братьями, — ведь вы так сказали, — заметил Вильфор слегка дрогнувшим голосом, — только вы совершенны.

— Нет, не совершенен, — ответил граф, — просто непроницаем, вот и всё. Но давайте оставим эту тему, сэр, если она вам неприятна.
Меня ваша справедливость беспокоит не больше, чем вас
благодаря моему второму зрению».

 «Нет, нет, ни в коем случае», — сказал Вильфор, который боялся, что может показаться, будто он уступает. «Нет, своим блестящим и почти возвышенным
разговором вы подняли меня над обыденностью; мы больше не
говорим, мы переходим к рассуждениям. Но вы же знаете, как богословы
на своих кафедрах и философы в своих спорах
иногда говорят жестокую правду. Давайте на минутку представим,
что мы занимаемся богословием в социальном или даже философском
смысле, и я скажу вам, как бы грубо это ни звучало: «Брат мой, ты многим жертвуешь ради
«Гордыня; ты можешь быть выше других, но над тобой есть Бог».

30029m

«Над всеми нами, сэр», — ответил Монте-Кристо таким тоном и с таким нажимом, что Вильфор невольно вздрогнул. «Я горжусь тем, что я человек, а не змея, которая всегда готова ужалить всякого, кто пройдет мимо, не раздавив ее. Но я отбрасываю эту гордость перед лицом
Бог, который создал меня из ничего, чтобы я стал тем, кто я есть.
— Тогда, граф, я восхищаюсь вами, — сказал Вильфор, который впервые за весь этот странный разговор обратился к незнакомцу на «вы».
персона, которую до сих пор он называл просто «месье». «Да, и я говорю вам, что если вы действительно сильны, действительно превосходительны, действительно благочестивы или
неприступны, что, как вы справедливо заметили, одно и то же, —
тогда гордитесь, сэр, ибо это отличительная черта
доминирования. Но у вас, несомненно, есть какие-то амбиции».

«Есть, сэр».

«И в чём же они заключаются?»

«И меня, как это случается с каждым человеком хотя бы раз в жизни, Сатана унёс на самую высокую гору на земле, и когда он показал мне все царства мира, он сказал мне то же, что и прежде».
«Дитя земли, что ты должен сделать, чтобы поклоняться мне?» Я долго размышлял, ибо меня давно терзало честолюбие, и
тогда я ответил: «Послушай, я всегда слышал о Провидении, но никогда не видел его или чего-то похожего на него, что могло бы заставить меня поверить в его существование. Я хочу сам стать Провидением, ибо чувствую, что самое прекрасное, благородное и возвышенное в мире — это вознаграждать и наказывать». Сатана склонил голову и застонал. «Ты ошибаешься, — сказал он. — Провидение существует, просто ты его никогда не видел
он, потому что дитя Божье так же невидимо, как и родитель. Вы
не видели ничего, что напоминало бы его, потому что он действует тайными пружинами,
и движется скрытыми путями. Все, что я могу для вас сделать, - это сделать вас одним из
агентов этого Провидения. Сделка заключена. Я могу
пожертвовать своей душой, но какое это имеет значение?” - добавил Монте-Кристо. “Если
что должны были сделать снова, я бы снова сделал это”.

Вильфор посмотрел на Монте-Кристо с крайним изумлением.

«Граф, — спросил он, — у вас есть родственники?»

«Нет, сударь, я один на свете».

«Тем хуже».

«Почему?» — спросил Монте-Кристо.

— Потому что тогда ты можешь стать свидетелем зрелища, которое разобьёт твою гордость вдребезги. Ты говоришь, что не боишься ничего, кроме смерти?

 — Я не говорил, что боюсь её; я лишь сказал, что только смерть может помешать осуществлению моих планов.

 — А старость?

 — Мой конец наступит раньше, чем я состарюсь.

 — А безумие?

 — Я был близок к безумию; и ты знаешь аксиому — _non bis in idem_. Это аксиома уголовного права, и, следовательно, вы понимаете, как она
применяется на практике».

30031m

— Сэр, — продолжал Вильфор, — есть вещи, которых стоит бояться, помимо смерти, старости и безумия. Например, апоплексический удар — это
Удар молнии, который поражает, но не уничтожает тебя, и всё же приводит всему конец. Ты всё тот же, что и сейчас, и всё же ты уже не ты; ты, как Ариэль, на грани ангельского, стал всего лишь инертной массой, которая, как Калибан, на грани звериного; и на человеческом языке это называется не чем иным, как апоплексией. Приходите, если хотите, посчитайте и продолжите этот разговор у меня дома.
В любой день вы можете захотеть увидеть противника, способного понять вас и стремящегося опровергнуть ваши доводы. Я покажу вам своего отца.
Месье Нуартье де Вильфор, один из самых ярых якобинцев Французской
Революции; то есть он обладал поразительной смелостью,
подкреплённой мощнейшей организацией, — человек, который, возможно,
не видел, как вы, все царства земные, но помог свергнуть одно из
величайших; по сути, человек, который, как и вы, считал себя одним
из посланников не Бога, а высшего существа; не Провидения, а судьбы. Что ж, сэр, разрыв кровеносного сосуда в
доле головного мозга разрушил всё это не за один день и не за один час.
Час, но всего лишь час. Господин Нуартье, который прошлой ночью был
старым якобинцем, старым сенатором, старым карбонарием, смеявшимся над
гильотиной, пушкой и кинжалом, — господин Нуартье, игравший с
революциями, — господин Нуартье, для которого Франция была огромной
шахматной доской, с которой должны были исчезнуть пешки, ладьи, кони и
королевы, чтобы король оказался в мате, — господин Нуартье. На следующее утро грозный Нуартье превратился в
_бедного месье Нуартье_, беспомощного старика, отданного на милость
самого слабого члена семьи, то есть его внука Валентина.
немая и застывшая туша, по сути, живущая безболезненно, пока не
наступит время, когда его тело начнет разлагаться, а он не будет
осознавать этот процесс».

 «Увы, сэр, — сказал Монте-Кристо, — это зрелище не
удивляет ни меня, ни мои мысли. Я в некотором роде врач и, как и мои
коллеги, не раз искал душу в живой и мертвой материи; но, как и
Провидение, она оставалась невидимой для моих глаз, хотя и присутствовала в моем сердце». Сотни писателей, начиная с Сократа, Сенеки,
Святого Августина и Галла, в стихах и прозе сравнивали
Я понимаю, что вы сделали, и всё же я прекрасно понимаю, что страдания отца могут сильно повлиять на разум сына. Я обращусь к вам, сэр,
раз уж вы предлагаете мне созерцать ради моей гордости это ужасное зрелище, которое, должно быть, стало великим источником скорби для вашей семьи.


— Так и было бы, несомненно, если бы Бог не дал мне столь щедрую компенсацию. В отличие от старика, который с трудом бредет к могиле, двое детей только вступают в жизнь — Валентина, дочь моей первой жены, мадемуазель Рене де Сен-Меран, и Эдвард.
мальчика, жизнь которого вы спасли сегодня».

«И что же вы хотите получить в качестве компенсации, сэр?» — спросил Монте-Кристо.

«Я хочу получить, — ответил Вильфор, — чтобы мой отец, поддавшись своим страстям, совершил какой-нибудь проступок, неизвестный человеческому правосудию, но отмеченный Божьим правосудием. Чтобы Бог, желая в своём милосердии наказать только одного человека, обрушил эту кару на него одного».

Монте-Кристо с улыбкой на губах издал в глубине души стон, от которого Вильфор взлетел бы на воздух, если бы услышал его.

 — Прощайте, сэр, — сказал судья, вставая с места. — Я
Я покидаю вас, унося с собой воспоминание о вас — воспоминание об уважении, которое,
надеюсь, не покажется вам неприятным, когда вы узнаете меня получше; ведь я не из тех, кто утомляет своих друзей, как вы вскоре убедитесь. Кроме того, вы сделали мадам де Вильфор своей вечной подругой.

Граф поклонился и ограничился тем, что проводил Вильфора до двери его кабинета.
Прокуратора проводили до кареты два лакея, которые по сигналу своего хозяина следовали за ним с величайшим почтением.  Когда он ушёл, Монте-Кристо глубоко вздохнул и сказал:

«Довольно этого яда, пойду поищу противоядие».

 Затем он позвонил в колокольчик и сказал вошедшему Али:

 «Я иду в покои мадам, пусть карета будет готова к часу дня».



 Глава 49. Хайди

Читатель, вероятно, помнит, что новыми, или, скорее, старыми, знакомыми графа Монте-Кристо, проживающими на улице Месле, были не кто иные, как Максимилиан, Жюли и Эммануэль.


Одно предвкушение удовольствия, которое он получит от предстоящих визитов, — яркий, чистый отблеск небесного счастья, который он распространял вокруг себя, — уже было почти смертельной схваткой, в которую он добровольно вступил.
всё его лицо озарилось выражением невыразимой радости и
спокойствия, когда сразу после ухода Вильфора его мысли
вернулись к радостной перспективе хотя бы ненадолго отвлечься от
яростных и бурных страстей, терзавших его разум. Даже
Али, поспешивший откликнуться на зов графа, вышел от своего господина,
очарованно поражённый необычной живостью и удовольствием,
которые читались на обычно суровом и холодном лице. Он не решался
прогнать приятные мысли, витавшие в его голове.
Пока его хозяин предавался размышлениям, какими бы они ни были, верный нубиец на цыпочках пробирался к двери, затаив дыхание, чтобы даже малейший звук не потревожил его господина.

Был полдень, и Монте-Кристо решил провести час в покоях Гайде, как будто его подавленный дух не мог сразу воспринять чувство чистой и неподдельной радости, а нуждался в постепенной смене спокойных и нежных эмоций, чтобы подготовить разум к полному и совершенному счастью, подобно тому, как обычные натуры постепенно привыкают к сильным или
бурные эмоции.

 Молодой грек, как мы уже говорили, жил в апартаментах, совершенно не связанных с покоями графа. Комнаты были обставлены в строгом соответствии с восточными представлениями о роскоши.
Полы были покрыты самыми дорогими коврами, которые только могла производить Турция. Стены были увешаны парчовым шёлком самых изысканных узоров и фактур.
Вокруг каждой комнаты стояли роскошные диваны с грудами мягких и податливых подушек, которые нужно было лишь разложить так, как хотелось или было удобно тем, кто искал покоя.

У Гайде было три служанки-француженки и одна гречанка. Первые три постоянно находились в маленькой приёмной, готовые откликнуться на звон маленького золотого колокольчика или выполнить приказ рабыни-цыганки, которая знала французский ровно настолько, чтобы передавать желания своей госпожи трём другим служанкам. Последние получили от Монте-Кристо самые строгие указания обращаться с Гайде со всем почтением, с каким они отнеслись бы к королеве.

Сама девушка обычно проводила время в своей комнате
в дальнем конце её покоев. Это был своего рода будуар круглой формы, освещаемый только с крыши, которая была сделана из розового стекла.
Хайди полулежала на мягких пуховых подушках, покрытых голубым атласом в серебристую крапинку.
Её голова, поддерживаемая одной из изящно сложенных рук, покоилась на диване прямо за её спиной, а другой рукой она подносила к губам коралловую трубку богато украшенного наргиле, через гибкую трубку которого она втягивала дым, благоухающий после прохождения через ароматизированную воду. Её поза, хотя и была идеальной
То, что было естественно для восточной женщины, в Европе сочли бы слишком кокетливым.

Её платье, как и у всех женщин Эпира, состояло из пары белых атласных брюк, расшитых розовыми розами, и открывало ноги, столь изящно сложенные и столь нежно-белые, что их вполне можно было бы принять за паросский мрамор, если бы взгляд не обманывали их движения, когда они то и дело вставляли и вынимали из маленьких туфелек с загнутыми вверх носами, искусно украшенных золотом и
жемчуга. На ней был жилет в сине-белую полоску с длинными открытыми рукавами,
отделанный серебряными петлями и жемчужными пуговицами, и что-то вроде лифа,
который застёгивался только от центра до талии, обнажая всю
шею цвета слоновой кости и верхнюю часть груди; он был
застёгнут тремя великолепными бриллиантовыми застёжками. Место соединения лифа и панталон было полностью скрыто одним из разноцветных шарфов,
яркие оттенки и богатая шелковая бахрома которых сделали их такими
ценными в глазах парижских красавиц.

 На голове у нее была маленькая шапочка золотистого цвета, сдвинутая набок.
На одной из них был шёлк, расшитый жемчугом, а на другой — пурпурная роза,
сочетавшая свои яркие цвета с пышными прядями её волос, которые были настолько чёрными, что отливали синевой.

Необычайная красота лица, излучавшего очарование, которое
насмехалось над тщетными попытками одежды подчеркнуть его, была
исключительно и чисто греческой: большие тёмные, томные глаза,
изысканный нос, коралловые губы и жемчужные зубы, присущие её
расе и стране.

 И, в довершение всего, Гаида была в самом расцвете сил и
Она была полна юношеских прелестей — ей не было и девятнадцати или двадцати лет.

 Монте-Кристо позвал служанку-гречанку и велел ей узнать, не будет ли её госпожа против его визита. Гайде в ответ лишь жестом приказала слуге отодвинуть гобеленовую
занавеску, висевшую перед дверью ее будуара. Образовавшийся проем
служил своего рода рамкой для изящной картины, которую представляла собой
молодая девушка в своей живописной позе.

Когда Монте-Кристо приблизился, она оперлась на локоть руки, которая
Она взяла наргиле и, протянув ему другую руку, сказала с пленительной улыбкой на звучном языке, на котором говорили женщины Афин и Спарты:


«Зачем спрашивать разрешения, прежде чем войти? Ты больше не мой господин, или я перестала быть твоей рабыней?»


Монте-Кристо улыбнулся в ответ.

«Гайде, — сказал он, — ты прекрасно знаешь».

— Почему ты обращаешься ко мне так холодно — так отстранённо? — спросил молодой грек.
 — Неужели я чем-то тебя обидел? О, если так, накажи меня, как пожелаешь; но не говори со мной таким официальным и сдержанным тоном.

— Хайди, — ответил граф, — ты же знаешь, что теперь ты во Франции и свободна.


 — Свободна делать что? — спросила девушка.

 — Свободна оставить меня.
 — Оставить тебя? Зачем мне тебя оставлять?

 — Не мне об этом судить; но теперь мы собираемся выйти в свет — наносить визиты и принимать гостей.

 — Я не хочу видеть никого, кроме тебя.

— И если ты встретишь того, кого предпочтёшь мне, я не буду так несправедлив...


 — Я никогда не встречала никого, кого предпочла бы тебе, и никогда не любила никого, кроме тебя и моего отца.


 — Бедное дитя, — ответил Монте-Кристо, — это только потому, что твой
отец и я - единственные мужчины, которые когда-либо разговаривали с тобой ”.

“Я не хочу, чтобы кто-то еще разговаривал со мной. Мой отец говорил, что я его "радость"
— ты называешь меня своей ‘любовью", — и вы оба называли меня ‘мое
дитя”.

“ Ты помнишь своего отца, Хайде?

Молодой грек улыбнулся.

“Он здесь, именно здесь”, - сказала она, прикасаясь к своим глазам и сердцу.

— А где же я? — со смехом спросил Монте-Кристо.

 — Ты? — воскликнула она с волнующей нежностью в голосе, — ты повсюду! Монте-Кристо взял изящную ручку девушки в свою и уже собирался поднести её к губам, как вдруг простодушное дитя
природа поспешно отдёрнула её и подставила свою щеку.

 «Теперь ты понимаешь, Гайдэ, — сказал граф, — что с этого момента ты абсолютно свободна; что здесь ты обладаешь неограниченной властью и вольна отказаться от костюма своей страны или продолжать его носить, в зависимости от твоих предпочтений. В этом особняке ты полная хозяйка своих действий и можешь уехать за границу или остаться в своих покоях, как тебе больше нравится. Экипаж ждет ваших распоряжений.
Али и Мирто будут сопровождать вас, куда бы вы ни пожелали.
Я хотел бы попросить вас только об одном одолжении. - Говорите.” - Сказал он. - "Я хочу попросить вас об одном одолжении".

“Говорите”.

«Бережно храни тайну своего рождения. Не упоминай о прошлом и ни при каких обстоятельствах не произноси имена своего прославленного отца или несчастной матери».

«Я уже сказала вам, милорд, что ни с кем не буду видеться».

«Возможно, Хайде, что столь полное уединение, хотя и соответствующее привычкам и обычаям Востока, будет неосуществимо в Париже». Тогда постарайтесь привыкнуть к нашему образу жизни в этих северных краях, как вы привыкли к образу жизни в Риме, Флоренции, Милане и Мадриде. Возможно, однажды это вам пригодится.
останешься ли ты здесь или вернёшься на Восток».

 Девушка подняла полные слёз глаза на Монте-Кристо и с трогательной искренностью сказала:
«Ты хочешь сказать, милорд, что если _мы_ вернёмся на Восток, то…»


«Дитя моё, — ответил Монте-Кристо, — ты прекрасно знаешь, что, когда мы расстанемся, это не будет моей виной или желанием; дерево не бросает цветок — цветок падает с дерева».

“Милорд, ” ответила Гайде, “ я никогда не покину вас, потому что уверена, что я
не смогла бы существовать без вас”.

“Бедная моя девочка, через десять лет я состарюсь, а ты будешь все такой же
молодой”.

«У моего отца была длинная седая борода, но я любила его; ему было шестьдесят лет, но для меня он был красивее всех молодых людей, которых я видела».

«Тогда скажи мне, Гайде, думаешь ли ты, что сможешь привыкнуть к нашему нынешнему образу жизни?»

«Можно мне видеться с вами?»

«Каждый день».

«Тогда чего вы боитесь, милорд?»

«Вам может стать скучно».

«Нет, мой господин. Утром я буду радоваться вашему приходу, а вечером с наслаждением вспоминать о том счастье, которое я испытала в вашем присутствии. Кроме того, оставшись одна, я могу призвать на помощь могучих
Я вижу картины прошлого, бескрайние горизонты, ограниченные лишь величественными горами Пинд и Олимп. О, поверь мне, что когда сердце наполняют три великие страсти, такие как печаль, любовь и благодарность, _ennui_
не находит в нём места.

 «Ты достойная дочь Эпира, Хайдэ, и твои очаровательные поэтические идеи прекрасно доказывают твоё происхождение от того рода богинь, которые считают твою страну своим родным краем. Поверь, я позабочусь о том, чтобы твоя юность не была омрачена и не прошла в безрадостном одиночестве.
И будь уверена: если ты любишь меня как отца,
Я люблю тебя, как дитя».

 «Вы ошибаетесь, милорд. Моя любовь к вам совсем не похожа на ту любовь, которую я испытывала к отцу. Мой отец умер, но я не умерла. Если вы умрёте, я тоже умру».

 Граф с глубокой нежностью протянул ей руку, и она поднесла её к губам.

 Монте-Кристо, таким образом подготовившийся к разговору, который он собирался провести с
Моррель и его семья ушли, бормоча на ходу строки Пиндара:
«Юность — это цветок, плодом которого является любовь; счастлив тот, кому, после того как он наблюдал за её безмолвным ростом, позволено сорвать её и назвать своей».
Карета была приготовлена в соответствии с приказом, и, легко запрыгнув в неё, граф тронулся в путь своей обычной быстрой рысью.



 Глава 50. Семья Моррель
Через несколько минут граф подъехал к дому № 7 на улице Мезле.
Дом был из белого камня, а перед ним в небольшом дворике росли две клумбы с красивыми цветами. В консьерже, открывшем ворота, граф узнал Коклеса.
Но поскольку у него был только один глаз, и за девять лет этот глаз
немного потускнел, Коклес не узнал графа.

Каретам, подъезжавшим к двери, приходилось сворачивать, чтобы не задеть фонтан, игравший в каменном бассейне, — украшение, которое вызывало зависть у всего квартала и принесло этому месту прозвище «Маленький Версаль». Излишне добавлять, что в бассейне водились золотые и серебряные рыбки. В доме, с кухнями и подвалами внизу, над первым этажом располагались два этажа и мансарда. Вся территория, состоящая из огромной мастерской, двух павильонов в глубине сада и самого сада, была
Его купил Эммануэль, который с первого взгляда понял, что может извлечь из этого выгоду. Он оставил за собой дом и половину сада, а между садом и мастерскими построил стену и сдал их в аренду вместе с павильонами в нижней части сада. Так что за небольшую сумму он получил такое же хорошее жильё, полностью изолированное от посторонних глаз, как и обитатели самого роскошного особняка в пригороде Сен-Жермен.

Зал для завтраков был отделан дубом, салон — красным деревом, а мебель была из синего бархата. Спальня была отделана лимонным деревом и
зелёный дамаст. Там был кабинет для Эммануэля, который никогда не учился, и
музыкальная комната для Жюли, которая никогда не играла. Весь второй этаж
был отведён Максимилиану; он был в точности похож на покои его сестры,
за исключением того, что вместо столовой у него была бильярдная, где он принимал своих друзей. Он наблюдал за тем, как
ухаживают за его лошадью, и курил сигару у входа в сад, когда у ворот остановилась карета графа.

Коклз открыл ворота, и Баптистен, спрыгнув с козел, спросил:
захотят ли месье и мадам Эрбо и месье Максимилиан Моррель
встретиться с его превосходительством графом Монте-Кристо.

“ Граф Монте-Кристо? ” воскликнул Моррель, отбрасывая сигару и бросаясь к экипажу.
“ Я думаю, мы его увидим. Ах, а
тысяча благодарностей, граф, за то, что вы не забыли своего обещания.

И молодой офицер так тепло пожал графу руку, что Монте
Кристо не мог ошибиться в искренности его радости, и он увидел, что его ждали с нетерпением и приняли с радостью.

— Пойдёмте, пойдёмте, — сказал Максимилиан, — я буду вашим проводником.
Такому человеку, как вы, не пристало, чтобы его представлял слуга. Моя сестра в саду, обрывает увядшие розы; мой брат читает свои две газеты,
_la Presse_ и _les D;bats_, в шести шагах от неё; ведь где бы вы ни увидели мадам Эрбо, вам достаточно оглядеться в радиусе четырёх
ярдов, и вы найдёте месье Эммануэля, и «наоборот», как говорят в Политехнической школе.


При звуке их шагов молодая женщина лет двадцати-двадцати пяти, одетая в шёлковое утреннее платье и усердно занимавшаяся сбором опавших листьев, подняла голову.
листва с розового дерева нуазетт подняла голову. Это была Жюли, которая
стала, как и предсказывал клерк дома Томсон и Френч
, мадам Эммануэль Эрбо. Она вскрикнула от неожиданности на
завидев незнакомца, и Максимилиан начал смеяться.

“Не беспокой себя, Джули”, - сказал он. «Граф пробыл в Париже всего два или три дня, но он уже знает, что такое модная женщина из Марэ, а если и не знает, то вы ему покажете».
«Ах, месье, — ответила Жюли, — со стороны моего брата было предательством привести вас сюда, но он никогда не заботился о своей бедной сестре. Пенелон,
Пенелон!

 Старик, который усердно копал на одной из грядок, воткнул лопату в землю и подошёл, держа в руке кепку и стараясь скрыть самокрутку, которую он только что засунул за щеку. Несколько седых прядей смешались с его густыми спутанными волосами, а загорелые черты лица и решительный взгляд хорошо подходили старому моряку, который не раз сталкивался с жарой экватора и тропическими штормами.

— Кажется, вы меня окликнули, мадемуазель Жюли? — сказал он.

 Пенелон всё ещё сохранял привычку называть дочь своего хозяина
«Мадемуазель Жюли», и ей так и не удалось изменить имя на мадам Эрбо.

 «Пенелона, — ответила Жюли, — иди и сообщи мсье Эммануэлю о визите этого джентльмена, а Максимилиан проводит его в гостиную».

Затем, повернувшись к Монте-Кристо, добавила: “Надеюсь, вы позволите мне оставить вас"
на несколько минут”, - продолжала она и, не дожидаясь ответа,
скрылся за группой деревьев и направился к дому по боковой аллее
.

30041m



“Мне жаль видеть”, - заметил Монте-Кристо, чтобы Морреля, “что у меня не было причин
небольшие возмущения в вашем доме”.

— Посмотрите туда, — смеясь, сказал Максимилиан. — Её муж меняет сюртук на пальто. Уверяю вас, вас хорошо знают на улице Мезле.

 — Ваша семья, кажется, очень счастлива, — сказал граф, словно обращаясь к самому себе.

— О да, уверяю вас, граф, они не хотят ничего, что могло бы сделать их счастливыми.
Они молоды и веселы, нежно привязаны друг к другу и с двадцатью пятью тысячами франков в год считают себя такими же богатыми, как Ротшильды.


— Однако двадцать пять тысяч франков — не такая уж большая сумма, — ответил
Монте-Кристо, с тоном, так сладко и нежно, что она пошла к
Сердце Максимилиана, как голос отца; “но они не будут
довольны этим. Ваш шурин - адвокат? врач?”

— Он был купцом, месье, и унаследовал дело моего бедного отца.
Господин Моррель после своей смерти оставил 500 000 франков, которые были разделены между мной и моей сестрой, поскольку мы были его единственными детьми.
У её мужа, который женился на ней, не было другого наследства, кроме его благородной честности, выдающихся способностей и безупречной репутации.
Он хотел иметь столько же, сколько его жена. Он трудился не покладая рук, пока не накопил 250 000 франков. Для достижения этой цели ему потребовалось шесть лет.
О, уверяю вас, сэр, это было трогательное зрелище — видеть, как эти юные создания, которым их таланты сулили высокое положение, трудились бок о бок и, не желая менять ни одну из традиций своего отцовского дома, потратили шесть лет на то, что менее щепетильные люди сделали бы за два или три года. Марсель
гудел от их заслуженных похвал. Наконец, однажды Эммануэль
Он подошёл к жене, которая только что закончила подводить итоги.

 «Жюли, — сказал он ей, — Коклз только что отдал мне последний рулон на сто франков.
Это завершает круг в 250 000 франков, которые мы установили в качестве
предела наших доходов. Можешь ли ты довольствоваться тем небольшим состоянием, которое у нас будет в будущем? Послушай меня. Наш дом
ведёт дела на сумму в миллион в год, что приносит нам доход в 40 000 франков. Мы можем свернуть бизнес, если захотим, в течение часа, потому что я получил письмо от господина Делоне.
в котором он предлагает выкупить доброе имя дома, чтобы объединить его со своим за 300 000 франков. Посоветуйте мне, что мне лучше сделать.

 «Эммануэль, — ответила моя сестра, — дом Моррелей может принадлежать только Моррелю. Разве не стоит 300 000 франков спасти имя нашего отца от невезения и краха?»

«Я так и думал, — ответил Эммануэль, — но я хотел услышать твой совет».

 «Вот мой совет: наши счета закрыты, а счета оплачены.
Всё, что нам нужно сделать, — это прекратить выпуск новых акций и закрыть наш офис».

Это было сделано мгновенно. Было три часа; в четверть шестого появился
коммерсант, чтобы застраховать два судна; это была явная прибыль
в 15 000 франков.

‘Месье, ’ сказал Эммануэль, ‘ будьте любезны обратиться к
Месье Делоне. Мы прекратили дела’.

‘Как долго?’ - спросил изумленный торговец.

30043 м

«Четверть часа», — был ответ.

«И вот почему, месье, — продолжил Максимилиан, — моя сестра и зять получают всего 25 000 франков в год».

Максимилиан едва успел закончить свой рассказ, как граф
Сердце его забилось чаще, когда вошел Эммануэль в шляпе и пальто.
 Он поклонился графу с видом человека, знающего о высоком положении своего гостя.
Затем, проведя Монте-Кристо по маленькому саду, он вернулся в дом.

 В гостиной стояла большая ваза из японского фарфора, наполненная цветами, которые наполняли воздух своим ароматом. Джули, одетая подобающим образом и с уложенными волосами (она управилась с этим менее чем за десять минут), встретила графа при входе.  В вольере неподалёку раздавалось пение птиц, а ветви ракитника и розы
Акации образовывали изысканный фон для голубых бархатных штор.
Всё в этом очаровательном уголке, от пения птиц до улыбки хозяйки, дышало спокойствием и умиротворением.

Граф почувствовал влияние этого счастья с того самого момента, как вошёл в дом, и оставался молчаливым и задумчивым, забыв, что от него ждут продолжения разговора, который прервался после обмена первыми приветствиями. Тишина стала почти невыносимой,
когда он с неистовым усилием оторвался от приятных размышлений:

— Мадам, — сказал он наконец, — прошу вас извинить мои чувства, которые
должны удивлять вас, привыкшую лишь к тому счастью, которое я здесь вижу;
но довольство — настолько непривычное для меня зрелище, что я никогда не устану
смотреть на вас и вашего мужа».

— Мы очень счастливы, месье, — ответила Жюли, — но мы
знаем и несчастье, и мало кто пережил более горькие страдания, чем мы.

На лице графа отразилось сильнейшее любопытство.


— О, это всё семейная история, как вам и сказал Шато-Рено.
— День, — заметил Максимилиан. — Эта скромная картина не вызвала бы у вас особого интереса, ведь вы привыкли наблюдать за радостями и несчастьями богатых и трудолюбивых людей. Но мы такие, какие есть, и мы пережили горькие страдания.

 — И Бог исцелил ваши раны, как и раны всех страждущих? — спросил Монте-Кристо.

— Да, граф, — ответила Жюли, — мы действительно можем так сказать, потому что он сделал для нас то, что дарует лишь избранным: он послал нам одного из своих ангелов.


 Щеки графа залились румянцем, и он закашлялся, чтобы скрыть смущение.
— Простите, что я приложил платок к губам.

 — Те, кто родился в богатстве и может исполнить любое своё желание, — сказал Эммануэль, — не знают, что такое настоящее счастье в жизни.
Точно так же, как те, кого швыряло по бурным водам океана на нескольких хлипких досках, могут оценить только блага хорошей погоды.

Монте-Кристо поднялся и, не отвечая (ибо дрожь в голосе выдала бы его чувства), медленно прошёлся по комнате.


 — Наше великолепие вызывает у вас улыбку, граф, — сказал Максимилиан, не сводивший с него глаз.

— Нет, нет, — возразил Монте-Кристо, бледный как смерть, прижав одну руку к сердцу, чтобы унять его бешеный стук, а другой указывая на хрустальную крышку, под которой на чёрной бархатной подушке лежал шёлковый кошелёк. — Я хотел узнать, что может значить этот кошелёк с бумагой на одном конце и большим бриллиантом на другом.

 — Граф, — серьёзно ответил Максимилиан, — это наши самые ценные семейные сокровища.

— Камень кажется очень блестящим, — ответил граф.

 — О, мой брат не упоминает о его ценности, хотя он и был
оценивается в 100 000 франков; он имеет в виду, что предметы, находящиеся в этом кошельке, — это реликвии ангела, о котором я только что говорила».

«Я этого не понимаю, но, тем не менее, не могу просить объяснений, мадам», — ответил Монте-Кристо, кланяясь. «Простите меня, я не собирался проявлять неосмотрительность».

«Неосмотрительность — о, вы осчастливили нас, дав нам повод распространиться на эту тему. Если бы мы хотели скрыть благородный поступок, в память о котором
этот кошелёк был создан, мы бы не выставляли его на всеобщее обозрение. О,
если бы мы могли рассказать об этом всем и каждому, чтобы
Эмоции нашего неизвестного благодетеля могут выдать его присутствие».

«Ах, вот оно что», — сказал Монте-Кристо полушёпотом.

— Месье, — ответил Максимилиан, поднимая стеклянную крышку и почтительно целуя шелковый кошелек, — это касалось руки человека, который спас моего отца от самоубийства, нас — от разорения, а наше имя — от позора и бесчестья. Благодаря его несравненной доброте мы, бедные дети, обреченные на нужду и нищету, теперь слышим, как все завидуют нашему счастью. Это письмо (Максимилиан достал из кошелька письмо и протянул его графу) — это письмо было
написано им в тот день, когда мой отец принял отчаянное решение,
а этот бриллиант был подарен моей сестре щедрым незнакомцем в качестве
приданого».

Монте-Кристо вскрыл письмо и прочитал его с неописуемым
чувством восторга. Это было письмо, написанное (как известно нашим
читателям) Жюли и подписанное «Синдбад-мореход».

«Вы говорите, что человек, оказавший вам эту услугу, был вам незнаком?»

— Да, мы никогда не имели счастья пожать ему руку, — продолжил Максимилиан. — Мы тщетно молили Небеса даровать нам эту милость,
но во всём этом деле был какой-то таинственный смысл, который мы не можем постичь.
нами водила невидимая рука — рука столь же могущественная,
как рука чародея».

 «О, — воскликнула Жюли, — я не теряю надежды однажды поцеловать эту руку, как сейчас целую кошелёк, к которому он прикасался. Четыре года назад
Пенелон был в Триесте — Пенелон, граф, — это тот старый моряк, которого вы видели в саду и который из квартирмейстера превратился в садовника.
Когда Пенелон был в Триесте, он увидел на набережной англичанина, который собирался подняться на борт яхты, и узнал в нём человека, который
Он навестил моего отца пятого июня 1829 года и написал мне это письмо пятого сентября. Он был уверен, что это он,
но не решался обратиться к нему.
 — Англичанин, — сказал Монте-Кристо, которому стало не по себе от того, с каким вниманием смотрела на него Жюли. — Вы сказали, англичанин?

— Да, — ответил Максимилиан, — англичанин, который представился доверенным клерком римского отделения банка «Томсон и Френч».
Именно это заставило меня насторожиться, когда вы на днях у господина де Морсера сказали, что господа Томсон и Френч — ваши банкиры.
случилось, как я вам уже говорил, в 1829 году. Ради бога, скажите мне, вы знали
этого англичанина?

“Но вы также говорите мне, что дом Томсона и Френча
постоянно отрицал, что оказывал вам эту услугу?”

“Да”.

— Тогда не исключено, что этот англичанин — тот, кто,
будучи благодарен вашему отцу за оказанную ему услугу, о которой он сам
забыл, решил таким образом отплатить за неё?

 — В этом деле возможно всё, даже чудо.

 — Как его звали? — спросил Монте-Кристо.

 — Он не назвал другого имени, — ответила Жюли, серьёзно глядя на него.
— Граф, — сказал он, — а не то, что в конце его письма — «Синдбад-мореход».
— Очевидно, это не его настоящее имя, а вымышленное.

Затем, заметив, что Жюли поражена звучанием его голоса:

— Скажите, — продолжил он, — он был примерно моего роста, может быть, чуть выше, с подбородком, как бы зажатым в высоком галстуке; его сюртук был застегнут на все пуговицы, и он постоянно доставал свой карандаш?

«О, так вы его знаете?» — воскликнула Жюли, и её глаза заблестели от радости.

«Нет, — ответил Монте-Кристо, — я только догадался. Я знал лорда Уилмора, который постоянно совершал подобные поступки».

“Не раскрывая самого себя?”

“Он был эксцентричным существом, и не верит в существование
благодарность”.

“О, небо”, - воскликнула Джулия, всплеснув руками, “на что он
верить-то?”

30047m



“Он не верил в это в тот период, когда я его знал”, - сказал Монте
— Кристо, тронутый до глубины души словами Жюли, — но, возможно, с тех пор у него появились доказательства того, что благодарность существует.

 — А вы знаете этого господина, месье? — спросил Эммануэль.

 — О, если вы его знаете, — воскликнула Жюли, — не могли бы вы сказать нам, где он
— где мы можем его найти? Максимилиан — Эммануэль — если мы его найдём, он должен поверить в благодарность сердца!

 Монте-Кристо почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы, и снова заходил взад-вперёд по комнате.


 — Ради всего святого, — сказал Максимилиан, — если ты что-то о нём знаешь, скажи нам.


 — Увы, — воскликнул Монте-Кристо, стараясь сдержать эмоции, — если бы Господь
Уилмор был вашим неизвестным благодетелем, и я боюсь, что вы больше никогда его не увидите. Я расстался с ним два года назад в Палермо, и тогда он собирался отправиться в самые отдалённые регионы. Так что я боюсь, что он
никогда не вернётся».

«О, месье, это жестоко с вашей стороны», — сказала Жюли с притворным возмущением, и глаза молодой девушки наполнились слезами.

«Мадам, — серьёзно ответил Монте-Кристо, пристально глядя на две жемчужные капли, стекавшие по щекам Жюли, — если бы лорд Уилмор увидел то, что вижу я, он бы привязался к жизни, потому что ваши слёзы примирили бы его с человечеством». И он протянул руку к
Джули, которая протянула ему свою, была очарована взглядом и акцентом графа.


 — Но, — продолжила она, — у лорда Уилмора была семья или друзья, он должен был с кем-то знаться, не так ли?..

“Ох, это бесполезно вопрошать”, - ответил граф; “а может быть, после
все, он не тот человек, вы будете искать. Он был моим другом: у него не было от меня секретов.
И если бы это было так, он бы мне доверился.

“ И он тебе ничего не сказал?

“ Ни слова.

“ Ничего такого, что заставило бы вас предположить?

“ Ничего.

“ И все же вы сразу заговорили о нем.

“ Ах, в таком случае можно предположить...

“ Сестра, сестра, ” сказал Максимилиан, приходя графу на помощь, “ месье
совершенно прав. Вспомните, что так часто говорил нам наш замечательный отец:
‘Таким образом, нас спас не англичанин”.

Монте-Кристо начал. “Что твой отец сказал тебе, М. Морреля?” сказал
он с нетерпением.

“Мой отец думал, что это действие было совершено чудесным образом — он
верил, что благодетель восстал из могилы, чтобы спасти нас. О, это
было трогательное суеверие, месье, и хотя я сам в это не верил
, я ни за что на свете не разрушил бы веру моего отца.
Как часто он размышлял об этом и произносил имя дорогого друга — друга, которого он потерял навсегда.
И на смертном одре, когда приближение вечности, казалось, озарило его разум
При этом сверхъестественном свете мысль, которая до тех пор была лишь
сомнением, превратилась в убеждение, и его последними словами были:
«Максимилиан, это был Эдмон Дантес!»

 При этих словах бледность графа, которая с некоторых пор усиливалась, стала пугающей; он не мог говорить; он посмотрел на часы, как человек, забывший, который час, торопливо сказал несколько слов  мадам Эрбо и, пожав руки Эммануэлю и
Максимилиан, — сказал он, — я надеюсь, что вы позволите мне навещать вас время от времени. Я ценю вашу дружбу и благодарен вам за
Добро пожаловать, ведь я впервые за много лет поддался своим чувствам.
И он поспешно покинул комнату.

«Этот граф Монте-Кристо — странный человек», — сказал Эммануэль.

«Да, — ответил Максимилиан, — но я уверен, что у него доброе сердце и что мы ему нравимся».

«Его голос тронул меня до глубины души, — заметила Жюли, — и мне показалось, что я уже слышала его раньше».



 Глава 51. Пирам и Фисба

Примерно на середине пути по предместью Сент-Оноре, в глубине одного из самых внушительных особняков в этом богатом районе,
Там, где разные дома соперничают друг с другом в элегантности дизайна и великолепии постройки, раскинулся большой сад, где широко раскинувшиеся каштаны возвышались над стенами сплошного крепостного вала, а с приходом каждой весны осыпали каскадом нежных розовых и белых цветов большие каменные вазы, стоявшие на двух квадратных пилястрах причудливо выкованных железных ворот, которые датируются временем Людовика XIII.

Однако этот величественный вход, несмотря на свой впечатляющий вид,
Изящный вид герани, посаженной в две вазы, которая колыхала на ветру своими пёстрыми листьями и радовала глаз алыми цветами, совершенно утратил свою привлекательность. Владельцы особняка много лет назад решили, что будет лучше, если они ограничатся владением самим домом с его густо засаженным
внутренним двором, выходящим на бульвар Сен-Оноре, и садом,
закрытым этими воротами, которые раньше соединялись с прекрасным огородом площадью около акра. Но демон спекуляции взял своё.
линия, или, другими словами, проекция улицы, на дальнем конце огорода. Улица была размечена, выбрано и вывешено на железной табличке название, но прежде чем приступить к строительству, владелец участка решил, что за землю, на которой в то время выращивали фрукты и овощи, можно выручить приличную сумму, если построить вдоль неё улицу и таким образом соединить её с предместьем Сент-Оноре, одной из самых важных магистралей Парижа.

 Однако в вопросах спекуляции, как говорится, «человек предполагает, а Бог располагает»
располагает.” Из-за каких-то таких трудностей улица, получившая новое название, умерла почти
при рождении, и покупатель огорода, заплатив за него высокую
цену и будучи совершенно неспособным найти кого-либо, желающего занять его место.
сделка сорвалась с рук без значительных потерь, но все еще цепляющийся
за веру, что когда-нибудь в будущем он получит за нее сумму
которая возместит ему не только его прошлые затраты, но и
проценты с капитала, вложенного в его новое приобретение, он удовлетворился
тем, что временно сдал землю в аренду нескольким огородникам на рынке,
за годовую арендную плату в размере 500 франков.

Итак, как мы уже говорили, железные ворота, ведущие в огород, были закрыты и оставлены ржаветь, что вскоре должно было привести к тому, что петли сгнили бы. Чтобы не допустить, чтобы бесстыжие взгляды копателей и землекопов оскверняли аристократическую ограду, принадлежащую особняку, ворота были заколочены досками на высоте шести футов. Правда, доски были пригнаны не так плотно, как хотелось бы,
так что сквозь щели можно было украдкой подглядывать; но строгий
обряд и неукоснительное соблюдение приличий обитателями дома не позволяли
не было никаких оснований полагать, что этим обстоятельством воспользуются.

 Однако в заброшенном огороде, похоже, перестали заниматься садоводством.
Там, где когда-то росли капуста, морковь, редис, горох и дыни, теперь можно было увидеть лишь скудный урожай люцерны.
Это свидетельствовало о том, что люцерну сочли достойной выращивания. Маленькая низкая дверь вела из
огороженного пространства, которое мы описываем, на проектируемую улицу.
Различные арендаторы отказались от этой земли как от непродуктивной, и теперь она настолько низко ценилась, что никто не хотел возвращаться
даже те полпроцента, которые он платил изначально.
Каштаны, о которых мы уже упоминали, возвышались над стеной,
не мешая росту других пышных кустарников и цветов, которые
стремились заполнить пустующее пространство, словно заявляя о своём праве наслаждаться светом и воздухом. В одном из
углов, где листва была такой густой, что почти не пропускала свет,
стояла большая каменная скамья и несколько простых сидений, что указывало на то, что это укромное место пользовалось популярностью у местных жителей
Дом был едва различим за густой растительностью, которая частично скрывала его, хотя он находился всего в сотне шагов.

Тот, кто выбрал эту уединённую часть парка в качестве границы для прогулки или места для медитации, был в полной мере оправдан в своём выборе.
Здесь не было яркого света, царила прохладная, освежающая тень, которая защищала от палящих солнечных лучей, не проникавших сюда даже в самые жаркие летние дни.
Здесь постоянно и мелодично щебетали птицы, и
полное уединение вдали от уличного шума и суеты особняка. Вечером одного из самых тёплых дней, которые весна дарила жителям Парижа, на каменной скамейке можно было увидеть небрежно брошенные книгу, зонтик и корзинку для рукоделия, из которой свисал частично вышитый батистовый носовой платок. Чуть поодаль от этих предметов стояла молодая женщина, прислонившись к железным воротам и пытаясь разглядеть что-то по ту сторону сквозь щели в досках. Её серьёзная поза и
пристальный взгляд, которым она, казалось, искала объект своих желаний,
доказывающий, насколько сильно ее чувства были заинтересованы в этом вопросе.

В этот момент маленькая боковая калитка, ведущая с пустыря на
улицу, бесшумно отворилась, и появился высокий, сильный молодой человек
. Он был одет в обычную серую блузу и бархатную шапочку, но
его тщательно уложенные волосы, борода и усы, все самого роскошного цвета
и глянцевито-черные, плохо сочетались с его плебейским нарядом. Бросив быстрый взгляд по сторонам, чтобы убедиться, что он
Незамеченный, он вошёл через маленькую калитку и, тщательно закрыв и заперев её за собой, поспешил к ограде.


При виде него, которого она ожидала увидеть, хотя, вероятно, не в таком костюме, молодая женщина в ужасе отпрянула и уже собиралась поспешно ретироваться. Но око любви уже заметило, даже сквозь
узкие щели в деревянном частоколе, движение белого одеяния,
и заметило трепетание голубого пояса. Плотно прижавшись губами
к доскам, он воскликнул:

“Не пугайся, Валентин, это я!”

И снова робкая девушка набралась смелости и вернулась к воротам, сказав при этом:


 «И почему ты сегодня так поздно? Уже почти время ужина, и мне пришлось проявить немалую дипломатичность, чтобы избавиться от своей бдительной мачехи, слишком преданной служанки и надоедливого брата, который вечно дразнит меня, заставляя работать над вышивкой, которую я, похоже, никогда не закончу. Так что, пожалуйста, извинитесь за то, что заставили меня ждать, а потом объясните, почему я вижу вас в таком необычном платье, что сначала даже не узнал вас.

«Дорогая Валентина, — сказал молодой человек, — разница в нашем положении заставляет меня опасаться, что я обижу тебя, признавшись в любви.
Но всё же я не могу находиться рядом с тобой, не желая излить душу и сказать, как сильно я тебя обожаю. Если бы я мог унести с собой воспоминания о таких милых моментах, я бы даже
поблагодарил тебя за упрек, ведь он дает мне проблеск надежды на то, что если ты и не ждала меня (а это было бы хуже, чем тщеславие), то, по крайней мере, я был в твоих мыслях. Ты спросила меня, почему я
опаздываю и почему я пришел переодетым. Я откровенно объясню вам
причину и того, и другого, и я надеюсь, что ваша доброта простит меня. Я
выбрал профессию.

“Профессию? Ох, Максимилиан, как ты можешь шутить в такое время, когда у нас есть такие
глубокая причина для беспокойства?”

“Спаси меня от шуток с тем, что гораздо дороже для меня, чем
сама жизнь! Но послушай, Валентина, и я расскажу вам все о
это. Я устал бродить по полям и взбираться на стены и всерьёз встревожился из-за предложенной тобой идеи о том, что, если меня поймают за полётом здесь, твой отец, скорее всего, отправит меня в тюрьму как вора.
Это поставило бы под угрозу честь французской армии, не говоря уже о том, что постоянное присутствие капитана-спаги в месте, где не предполагается никаких военных действий, могло бы вызвать удивление. Поэтому я стал садовником и, соответственно, сменил костюм.

 — Что за вздор ты несёшь, Максимилиан!

 — Вздор?  Умоляю, не называй так то, что я считаю самым мудрым поступком в своей жизни. Подумайте, став садовником, я смогу эффективно
скрывать наши встречи от любых подозрений или опасностей».

30053m



— Умоляю тебя, Максимилиан, перестань шутить и скажи мне, что ты на самом деле имеешь в виду.


 — Просто, убедившись, что участок земли, на котором я стою, сдается в аренду, я подал заявку, которая была с готовностью принята владельцем, и теперь я хозяин этого прекрасного луга.
 Подумай об этом, Валентина! Теперь ничто не мешает мне построить на своей плантации небольшую хижину и поселиться всего в двадцати ярдах от тебя.
Только представьте, какое счастье это мне принесло бы. Я едва могу сдерживаться при одной мысли об этом. Такое счастье кажется бесценным.
Это нечто невозможное и недостижимое. Но поверите ли вы, что я
покупаю весь этот восторг, радость и счастье, за которые я
с радостью отдал бы десять лет своей жизни, всего за 500 франков
в год, выплачиваемых ежеквартально? С этого момента нам нечего
бояться. Я нахожусь на своей территории и имею неоспоримое право прислонить лестницу к стене и выглядывать, когда мне заблагорассудится, не опасаясь, что полиция заберёт меня как подозрительного субъекта. Я также могу воспользоваться драгоценной привилегией и заверить вас в том, что
моя нежная, верная и неизменная привязанность, когда бы ты ни посетила свою любимую беседку, если, конечно, твоя гордость не пострадает от того, что ты будешь слушать признания в любви из уст бедного рабочего, одетого в блузу и кепку.

 С губ Валентины сорвался слабый возглас, в котором смешались радость и удивление.
Почти сразу же она сказала печальным тоном, как будто какое-то завистливое облако омрачило радость, озарившую её сердце:

— Увы, нет, Максимилиан, этого не должно произойти по многим причинам. Мы слишком полагаемся на собственные силы и, как и другие, возможно, идём на поводу у
сбились с пути из-за нашей слепой веры в благоразумие друг друга».

 «Как ты можешь даже на мгновение допустить столь недостойную мысль, дорогая
Валентина? Разве я не подчинял все свои слова и поступки твоим чувствам и представлениям? И ты, я уверен, полностью доверяешь моей чести. Когда вы сказали мне, что испытываете смутное и неопределённое чувство надвигающейся опасности, я слепо и преданно посвятил себя служению вам, не прося иной награды, кроме удовольствия быть вам полезным. И с тех пор я...
Хоть словом, хоть взглядом дала ли ты мне повод сожалеть о том, что выбрала меня из множества тех, кто с радостью пожертвовал бы ради тебя своей жизнью?
Ты сказала мне, моя дорогая Валентина, что ты помолвлена с месье д’Эпине и что твой отец намерен завершить этот союз, и что его воле не может быть отказано, поскольку месье де Вильфор никогда не менял своего решения. Я держался в тени, как ты и хотела, и ждал не решения твоего сердца или моего, а
надежды на то, что провидение милостиво вступится за нас.
распорядись событиями так, чтобы они были в нашу пользу. Но что мне за дело до задержек или трудностей,
Валентина, пока ты признаёшься, что любишь меня, и жалеешь меня? Если ты будешь время от времени повторять эти слова, я смогу вынести всё.

— Ах, Максимилиан, именно это делает тебя таким дерзким и
одновременно таким счастливым и несчастным, что я часто задаюсь
вопросом, что для меня лучше: терпеть грубость мачехи и её слепое
предпочтение собственному ребёнку или быть, как я сейчас,
нечувствительным ко всем удовольствиям, кроме тех, что я нахожу в
встречи, столь опасные для нас обоих».

 «Я не признаю этого слова, — возразил молодой человек. — Оно одновременно и жестокое, и несправедливое. Можно ли найти более покорного раба, чем я? Ты позволяешь мне время от времени беседовать с тобой,
 Валентина, но запрещаешь мне следовать за тобой во время твоих прогулок или где-либо ещё. Разве я не подчинялся? И с тех пор, как я нашёл способ проникнуть в этот
загон, чтобы перекинуться с тобой парой слов через эти ворота —
быть рядом с тобой, не видя тебя по-настоящему, — я ни разу не
попросил тебя хотя бы коснуться подола твоего платья или не
пытался преодолеть этот барьер, который является всего лишь
мелочь одна моя молодость и сила? Никогда жалобу или
ропот вырвалось у меня. У меня были связаны свои обещания так же жестко, как и любой
рыцарь в старину. Иди, иди, дорогая Валентина, признаться, что то, что
Я говорю правду, дабы не было соблазна позвонить тебе несправедлива”.

30055m



— Это правда, — сказала Валентина, просовывая кончики своих тонких пальцев в небольшое отверстие в досках и позволяя Максимилиану прижаться к ним губами. — И ты верный друг.
Но всё же ты действовал из корыстных побуждений, мой дорогой Максимилиан, потому что
Вы прекрасно знали, что с того момента, как вы проявили противоположные взгляды, между нами всё было кончено. Вы обещали относиться ко мне с братской любовью и дружбой. Ибо у меня нет друга
на земле, кроме тебя, о котором мой отец не заботится и которого не помнит,
которого мачеха преследует и гонит и который остался наедине с
парализованным и немым стариком, чья иссохшая рука больше не может
сжать мою и который может говорить со мной только глазами, хотя в
его сердце всё ещё теплится самая горячая нежность
за его бедного внука. О, как горька моя участь — быть либо жертвой, либо врагом для всех, кто сильнее меня, в то время как мой единственный друг и покровитель — живой труп! Да, да, Максимилиан, я очень несчастен, и если ты любишь меня, то только из жалости.

— Валентина, — ответил молодой человек, глубоко тронутый. — Я не скажу, что ты — всё, что я люблю в этом мире, потому что я очень дорожу своей сестрой и зятем.
Но моя привязанность к ним спокойна и безмятежна и ни в чём не похожа на то, что я чувствую к тебе.  Когда я думаю о тебе, моё сердце
Сердце бьётся быстро, кровь горит в жилах, и я едва могу дышать; но я торжественно обещаю сдерживать весь этот пыл, этот жар и
силу чувств до тех пор, пока вы сами не потребуете, чтобы я
использовал их для служения вам или помощи вам. Мне сказали, что господин Франц не вернётся домой ещё год; за это время может
случиться много благоприятных и непредвиденных обстоятельств, которые будут нам на руку. Давайте же надеяться на лучшее; надежда — такое сладкое утешение. Тем временем, Валентин, упрекая меня в эгоизме, подумай немного о том, кем ты был
ты — прекрасное, но холодное подобие мраморной Венеры. Какое обещание
будущей награды ты дала мне за всю покорность и послушание,
которые я проявлял? — никакого. Что ты мне дала? — едва ли больше. Ты
рассказываешь мне о господине Франце д’Эпине, своём возлюбленном, и тебя страшит мысль о том, чтобы стать его женой; но скажи мне, Валентина, разве в твоём сердце нет другой печали? Ты видишь, что я предан тебе душой и телом, что моя жизнь и каждая тёплая капля, что кружится вокруг моего сердца, посвящены тебе.
Ты прекрасно знаешь, что моё существование неразрывно связано с твоим.
Если бы я потерял тебя, я бы не пережил этого сокрушительного горя.
И всё же ты спокойно говоришь о том, что станешь женой другого! О, Валентина, будь я на твоём месте и испытывай я то же, что и ты, — чувство, что тебе поклоняются, тебя обожают с такой же любовью, как и я, — я бы сто раз просунул руку между этими железными прутьями и сказал:
«Возьми эту руку, дорогой Максимилиан, и поверь, что, жив я или мёртв, я твой — только твой и навсегда!»

 Бедная девушка ничего не ответила, но её возлюбленный отчётливо слышал её рыдания
и слёзы. В чувствах молодого человека произошла резкая перемена.

 «Дорогая, дорогая Валентина, — воскликнул он, — прости меня, если я тебя обидел, и забудь мои слова, если они невольно причинили тебе боль».

— Нет, Максимилиан, я не обижаюсь, — ответила она. — Но разве ты не видишь,
какое я бедное, беспомощное создание, почти чужая и отверженная в
доме моего отца, где редко можно увидеть даже его самого; чья воля
была сломлена, а дух подавлен с десятилетнего возраста под
железным жезлом, который так сурово держали надо мной; угнетённая,
униженная и гонимая,
День за днём, час за часом, минута за минутой никто не заботился обо мне, даже не замечал моих страданий, и я ни разу не обмолвился об этом ни с кем, кроме тебя. Внешне и в глазах всего мира я окружён добротой и любовью, но на самом деле всё наоборот. Все говорят: «О, нельзя ожидать, что такой суровый человек, как господин Вильфор, будет проявлять нежность, которую некоторые отцы проявляют к своим дочерям». Несмотря на то, что она потеряла родную мать в юном возрасте, ей посчастливилось обрести вторую мать в лице мадам де
Вилльфор. Однако мир ошибается: мой отец бросает меня из-за полного безразличия, а мачеха ненавидит меня с такой яростью, что это тем более ужасно, что она скрывает её за постоянной улыбкой.


— Ненавидит тебя, милая Валентина, — воскликнул молодой человек. — Как такое возможно?

— Увы, — ответила плачущая девушка, — я вынуждена признать, что отвращение моей мачехи ко мне имеет вполне естественное объяснение — она безмерно любит своего родного сына, моего брата Эдварда.

 — Но почему?

 — Я не знаю, но, хотя я и не хочу говорить о деньгах,
в нашем сегодняшнем разговоре я скажу только одно — что ее крайняя
неприязнь ко мне берет свое начало отсюда; и я очень боюсь, что она завидует мне в том
состоянии, которым я пользуюсь по праву моей матери, и которое будет более чем
удвоился после смерти М. и мадам де Сен-Меран, единственной наследницы которых
Я есть. Мадам де Вильфор ничего своего, и ненавидит меня за
так богато одарила. Увы, как бы я хотел променять половину этого богатства на счастье хотя бы разделить отцовскую любовь.
Видит Бог, я бы предпочёл пожертвовать всем, лишь бы обрести счастливый и любящий дом.

«Бедный Валентин!»

 «Мне кажется, что я живу в рабстве, но в то же время я настолько осознаю свою слабость, что боюсь нарушить эти оковы». за которую я держусь, чтобы не оказаться в полной беспомощности. Кроме того,
мой отец — не тот человек, чьи приказы можно нарушать безнаказанно;
 он защищён своим высоким положением и прочно устоявшейся
репутацией талантливого и непоколебимо честного человека, и никто не может ему противостоять; он всемогущ даже перед королём; он раздавит тебя одним словом. Дорогой Максимилиан, поверь мне, когда я уверяю тебя, что если я и не пытаюсь противиться приказам отца, то скорее из-за тебя, чем из-за себя.


 — Но почему, Валентина, ты упорно предвидишь худшее? Почему ты рисуешь такое мрачное будущее?

— Потому что я сужу об этом по прошлому.
— И всё же подумайте о том, что, хотя я, строго говоря, и не являюсь для вас подходящей партией, по многим причинам я не так уж сильно уступаю вам в знатности. Во Франции больше не существует тех дней, когда подобные различия так тщательно взвешивались и учитывались. Первые семьи монархии вступали в браки с представителями империи. Аристократия копья объединилась с аристократией пушки.
Теперь я принадлежу к последнему классу,
и, конечно, мои перспективы продвижения по военной службе весьма обнадеживают
а также в том, что  моё состояние, хоть и небольшое, свободно и ничем не обременено,
а память о моём покойном отце уважают в нашей стране,
Валентин, как память о самом честном и благородном торговце города.
Я говорю «наша страна», потому что ты родился недалеко от
Марселя.

— Умоляю тебя, Максимилиан, не говори о Марселе. Одно это слово
напоминает мне о матери — моей матери-ангеле, которая умерла слишком
рано для меня и для всех, кто её знал. Но она присматривала за своим
ребёнком в течение того короткого срока, что ей был отведён в этом мире, а теперь, я
я с нежностью надеюсь, что она наблюдает за нами из своего дома на небесах. О, если бы моя мать была ещё жива, Максимилиан, нам нечего было бы бояться, потому что я бы сказала ей, что люблю тебя, и она бы защитила нас.


— Я боюсь, Валентина, — ответил влюблённый, — что, если бы она была жива, я бы никогда не имел счастья знать тебя; тогда ты была бы слишком счастлива, чтобы снизойти до меня.

— Теперь уже ты несправедлив, Максимилиан, — воскликнула Валентина. — Но есть ещё кое-что, что я хочу знать.


 — И что же это? — спросил молодой человек, заметив, что Валентина колеблется.

«Скажи мне по правде, Максимилиан, было ли между нашими отцами какое-то недопонимание в прежние времена, когда они жили в Марселе?»

 «Насколько мне известно, нет, — ответил молодой человек, — разве что какая-то неприязнь могла возникнуть из-за того, что они были на противоположных сторонах: твой отец, как ты знаешь, был ревностным сторонником Бурбонов, а мой был всецело предан императору. Других разногласий между ними быть не могло». Но почему ты спрашиваешь?»

 «Я тебе расскажу, — ответила девушка, — ведь ты прав»
Вы должны знать. В тот день, когда в газетах было объявлено о вашем назначении офицером ордена Почётного легиона, мы все сидели с моим дедом, месье Нуартье; месье Данглар тоже был там — вы ведь помните месье Данглара, Максимилиана, банкира, чьи лошади сбежали с моей мачехой и младшим братом и чуть не убили их? Пока остальные обсуждали предстоящую свадьбу мадемуазель Данглар, я читал газету дедушке.
Но когда я дошёл до абзаца о тебе, хотя я и не
Я ничего не делал, только всё утро перечитывал его про себя (ты же знаешь,
ты мне всё рассказал накануне вечером). Я был так счастлив и в то же время так нервничал из-за того, что мне предстояло произнести твоё имя вслух перед таким количеством людей, что,
думаю, мне следовало бы пропустить это, но я боялся, что моё молчание вызовет подозрения.
Поэтому я собрал всю свою храбрость и прочитал его так твёрдо и уверенно, как только мог.

30059 м

«Дорогая Валентина!»

«Ну, ты бы поверила? прямо у моего отца в руках было письмо»
Услышав ваше имя, он поспешно обернулся и, как глупец,
Я был так уверен, что все, должно быть, так же взволнованы, как и я,
при звуке вашего имени, что не удивился, увидев, как мой отец
вздрогнул и почти задрожал; но мне даже показалось (хотя это,
конечно, было ошибкой), что господин Данглар тоже задрожал.

— Моррель, Моррель, — воскликнул мой отец, — остановись на минутку.
Затем, нахмурив брови, он добавил: — Конечно же, это не может быть тот самый Моррель, который жил в Марселе и доставлял нам столько хлопот.
их неистовый бонапартизм — я имею в виду примерно 1815 год’.

‘Да, - ответил мсье Данглар, - я полагаю, что он сын старого
судовладельца”.

“В самом деле, ” ответил Максимилиан. “ и что же тогда сказал твой отец,
Валентина?”

“О, это такая ужасная вещь, что я не осмеливаюсь тебе рассказать”.

“Всегда рассказывай мне все”, - сказал Максимилиан с улыбкой.

— Ах, — продолжал мой отец, всё ещё хмурясь, — их обожествлённый император обращался с этими безумцами так, как они того заслуживали. Он называл их «пушечным мясом», и это было единственное, на что они годились. Я в восторге
приятно видеть, что нынешнее правительство приняло этот благотворный принцип со всей его первозданной силой; если бы Алжир был хорош только тем, что
давал средства для воплощения в жизнь столь замечательной идеи, то
это было бы приобретение, ради которого стоило бы побороться. Хотя
Франции, безусловно, дорого обходится отстаивание своих прав в этой
нецивилизованной стране».

— Должен признаться, это жестокая политика, — сказал Максимилиан. — Но не придавай этому большого значения, дорогая. Мой отец был не
намного отсталым в таких разговорах. «Почему, — сказал он, — не
император, придумавший столько хитроумных и эффективных способов
совершенствования военного искусства, организовал полк из юристов,
судей и практикующих адвокатов, отправил их в самое пекло, которое
только мог выдержать противник, и использовал их для спасения
более ценных солдат?  Видите, моя дорогая, что с точки зрения
живописного выражения и благородства духа нет особой разницы
между языком той или иной стороны.  Но что же ответил м.
Данглар на эту тираду прокурора?

«О, он рассмеялся, и смех его был так свойственен ему — наполовину злобный, наполовину яростный. Он почти сразу же встал
и ушёл; тогда я впервые заметил волнение на лице моего деда и должен сказать тебе, Максимилиан, что я единственный, кто способен распознать эмоции в его парализованном теле. И я
заподозрил, что разговор, который велся в его присутствии (ведь они
всегда говорят и делают что хотят в присутствии дорогого старика,
нисколько не заботясь о его чувствах), произвел на него сильное
впечатление; ведь, естественно, ему должно было быть больно
слышать, как об императоре, которого он так преданно любил и
которому служил, отзываются в таком пренебрежительном тоне».

— Имя господина Нуартье, — вмешался Максимилиан, — известно по всей Европе. Он был высокопоставленным государственным деятелем, и вы, возможно, знаете, а возможно, и нет, Валентин, что он играл ведущую роль в каждом бонапартистском заговоре, возникшем во время реставрации Бурбонов.

«О, я часто слышал перешёптывания о вещах, которые кажутся мне очень странными: отец — бонапартист, сын — роялист. Что могло стать причиной такой разительной разницы во взглядах и политике?
 Но вернусь к своему рассказу. Я повернулся к дедушке, словно для того, чтобы
Я спросил его, что вызвало у него такую реакцию; он выразительно посмотрел на газету, которую я читал. «В чём дело, дорогой дедушка? — спросил я. — Ты доволен?» Он подал мне знак, означающий «да». «Тем, что только что сказал мой отец?» Он подал мне знак, означающий «нет». «Может быть, тебе понравилось то, что сказал господин Данглар?» Ещё один знак, означающий «нет». — О, тогда вы были рады услышать, что месье Моррель (я не осмелился назвать его Максимилианом) стал офицером ордена Почётного легиона?
 Он кивнул в знак согласия; только подумайте, бедный старик был
Мне так приятно думать, что ты, совершенно ему незнакомый, стал офицером Почетного легиона! Возможно, это была просто его прихоть, ведь он, как говорят, впадает во второе детство, но я люблю его за то, что он проявляет к тебе такой интерес.
— Как странно, — пробормотал Максимилиан, — твой отец ненавидит меня, а твой дедушка, наоборот... Какие странные чувства вызывает политика.

— Тише, — вдруг вскрикнул Валентин, — кто-то идёт! Максимилиан одним прыжком оказался в своей люцерновой роще и начал собирать люцерну.
в самым беспощадным образом, под предлогом заселяется в
прополка это.

“Мадемуазель, мадемуазель!” - воскликнул голос из-за деревьев.
“Мадам искал вас везде; есть посетитель в
гостиную”.

“Гость?” - спросила Валентина, волнение; “кто это?”

“Какой-нибудь известный человек—принц, кажется, говорили, что—Граф Монте -
- Кристо”.

— Я сейчас приду, — громко воскликнул Валентайн.

Имя Монте-Кристо словно током ударило в молодого человека, стоявшего по другую сторону железных ворот, которому Валентайн сказал: «Я иду»_
Это был обычный сигнал к прощанию.

 — Ну что ж, — сказал Максимилиан, опираясь на черенок лопаты, — я бы многое отдал, чтобы узнать, как граф Монте-Кристо познакомился с господином де Вильфором.



 Глава 52. Токсикология

Это действительно был граф Монте-Кристо, который только что прибыл к мадам де Вильфор, чтобы ответить на визит прокурора.
Как легко можно себе представить, при упоминании его имени весь дом пришёл в смятение.

 Мадам де Вильфор была одна в своей гостиной, когда граф
было объявлено, что она желает, чтобы её сына немедленно привели
к графу, чтобы он ещё раз поблагодарил его; и Эдвард, который
целых два дня слышал разговоры об этом важном персонаже,
поспешил к нему, но не из послушания матери или из чувства
благодарности к графу, а из чистого любопытства, а также в
надежде, что какое-нибудь случайное замечание даст ему повод
произнести одну из тех дерзких речей, из-за которых его мать
говорила:

 «О, этот непослушный ребёнок!» Но я не могу быть с ним строгим, он действительно
_такой_ умный».

После обычных приветствий граф осведомился о господине де Вильфоре.

 «Мой муж обедает с канцлером, — ответила молодая леди. — Он только что ушёл, и я уверена, что он будет очень сожалеть о том, что не имел удовольствия увидеться с вами перед уходом».


Двое посетителей, которые были в комнате, когда вошёл граф, не сводя с него глаз, удалились после той разумной задержки, которую допускает вежливость и требует любопытство.

— Чем занимается твоя сестра Валентина? — спросила мадам де Вильфор у Эдварда. — Скажи кому-нибудь, чтобы она пришла сюда, и я окажу ей честь
о том, чтобы представить её графу».

«Значит, у вас есть дочь, мадам?» — спросил граф. — «Полагаю, совсем юная?»

«Дочь господина де Вильфора от первого брака, — ответила молодая жена. — Прекрасная, взрослая девушка».

— Но меланхолично, — перебил его мастер Эдвард, вырывая перья из хвоста великолепного попугая, который кричал на своём позолоченном насесте, чтобы сделать из них плюмаж для своей шляпы.

 Мадам де Вильфор лишь воскликнула: «Тише, Эдвард!» Затем она добавила:
— Однако этот юный сорвиголова почти прав, и его слова — лишь эхо
то, что он сотни раз слышал от меня с болью, ибо мадемуазель де
Вильфор, несмотря на все, что мы можем сделать, чтобы разбудить ее, меланхолична
характер и неразговорчивость, которые часто портят впечатление от
ее красоты. Но что ее удерживает? Иди, Эдвард, и посмотри.

“Потому что они ищут ее там, где ее нельзя найти”.

“И где они ее ищут?”

— С дедушкой Нуартье.

 — И ты думаешь, что её там нет?

 — Нет, нет, нет, нет, нет, её там нет, — ответил Эдвард, напевая.

 — А где же она тогда?  Если знаешь, почему не скажешь?

«Она под большим каштаном», — ответил избалованный ребёнок, бросая попугаю живых мух, несмотря на запрет матери.
Попугаю, казалось, очень нравилась такая еда.

 Мадам де Вильфор протянула руку, чтобы позвонить, намереваясь указать служанке, где найти Валентину, но в этот момент в комнату вошла сама юная леди. Она выглядела очень подавленной.
Любой, кто внимательно присмотревшись, мог бы заметить
следы недавних слёз в её глазах.

Валентин, которого мы представили в стремительном повествовании
Нашим читателям, без официального представления, она показалась высокой и грациозной девятнадцатилетней девушкой с ярко-каштановыми волосами, глубокими голубыми глазами и той спокойной и утончённой аурой, которая была характерна для её матери. Её белые и тонкие пальцы, жемчужная шея, щёки, окрашенные в разные оттенки, напоминали одну из тех прекрасных англичанок, которых так поэтично сравнивали с грациозными лебедями.

Она вошла в квартиру и, увидев рядом с мачехой незнакомца, о котором уже столько слышала, поздоровалась с ним без всякого девичьего смущения
без тени смущения или даже опущенных глаз, с элегантностью, которая удвоила внимание графа.

Он встал, чтобы ответить на приветствие.

— Мадемуазель де Вильфор, моя падчерица, — сказала мадам де Вильфор Монте-
Кристо, откидываясь на спинку дивана и указывая рукой на Валентину.

— А ещё господин де Монте-Кристо, король Китая, император Кохинхины, — сказал юный бесёнок, лукаво поглядывая на сестру.

 Мадам де Вильфор при этих словах действительно побледнела и чуть не рассердилась на эту домашнюю напасть, которую звали Эдвардом.
но граф, напротив, улыбнулся и, казалось, смотрел на мальчика с одобрением, отчего материнское сердце снова забилось от радости и восторга.


— Но, мадам, — ответил граф, продолжая разговор и по очереди глядя на мадам де Вильфор и Валентина, — разве я уже не имел чести встречаться с вами и мадемуазель раньше? Я
не мог не думать об этом только что; эта мысль пришла мне в голову, и, когда мадемуазель вошла, она словно озарила мои смутные воспоминания; прошу прощения за это замечание.

— Я не думаю, что это возможно, сэр. Мадемуазель де Вильфор не очень любит светское общество, и мы очень редко выходим в свет, — сказала молодая леди.

— Значит, я встретился не в свете с мадемуазель или с вами, мадам, или с этим очаровательным маленьким весельчаком. Кроме того, парижский свет мне совершенно незнаком, ведь, как я вам, кажется, говорил, я в
Париже всего несколько дней. Нет, — но, может быть, вы позволите мне вспомнить... постойте!

 Граф приложил руку ко лбу, словно собираясь с мыслями.

 — Нет, это было где-то... далеко отсюда... это было... я не знаю... но, кажется
что это воспоминание связано с прекрасным небом и каким-то религиозным праздником; мадемуазель держала в руке цветы,
интересный мальчик гонялся за красивым павлином в саду, а вы,
мадам, стояли под сенью какой-то беседки. Пожалуйста, помогите мне,
мадам; разве эти обстоятельства не пробуждают в вас воспоминания?

— Нет, конечно, — ответила мадам де Вильфор. — И всё же мне кажется,
сэр, что если бы я где-то вас встретила, то запомнила бы вас.


 — Возможно, граф видел нас в Италии, — робко предположил Валентин.

— Да, в Италии; скорее всего, это было в Италии, — ответил Монте-Кристо.
 — Вы путешествовали по Италии, мадемуазель?

 — Да, мы с мадам были там два года назад.  Врачи, беспокоясь о моих лёгких, прописали мне воздух Неаполя.  Мы проехали через Болонью,
Перуджу и Рим.

— Ах да, верно, мадемуазель, — воскликнул Монте-Кристо, как будто этого простого объяснения было достаточно, чтобы пробудить в нём нужные воспоминания.
— Это было в Перудже, в день Тела и Крови Христовых, в саду отеля «Постес», когда случай свел нас вместе: вас, мадам де Вильфор, и
— её сын; теперь я припоминаю, что имел честь с вами познакомиться.
— Я прекрасно помню Перуджу, сэр, и почтовую контору, и
праздник, о котором вы говорите, — сказала мадам де Вильфор, — но
напрасно я напрягаю свою память, которой стыжусь, потому что я
действительно не припоминаю, чтобы когда-либо имела удовольствие
вас видеть.

— Странно, но я тоже не припоминаю, чтобы мы с вами встречались, — заметил
Валентина подняла свои прекрасные глаза на графа.

30065m

— Но я прекрасно это помню, — вмешался милый Эдвард.

— Я освежу вашу память, мадам, — продолжил граф. — День был невыносимо жарким; вы ждали лошадей, которые задержались из-за праздника. Мадемуазель гуляла в тени сада, а ваш сын исчез, погнавшись за павлином.

 — И я поймал его, мама, разве ты не помнишь? — вмешался Эдвард. — И я вытащил из его хвоста три таких красивых пера.

— Вы, мадам, остались под беседкой. Разве вы не помните, что, пока вы сидели на каменной скамье, я, как я вам уже говорил,
Мадемуазель де Вильфор и ваш маленький сын отсутствовали, а вы довольно долго с кем-то беседовали?


 — Да, по правде говоря, да, — ответила молодая леди, сильно покраснев. — Я помню, как беседовала с человеком, закутанным в длинную шерстяную накидку.
Кажется, он был врачом.

— Именно так, мадам; этим человеком был я сам; я прожил в этом отеле две недели,
за это время я вылечил своего камердинера от лихорадки, а хозяина отеля — от желтухи, так что я действительно приобрёл репутацию искусного врача. Мы долго беседовали, мадам.
о разных вещах: о Перуджино, о Рафаэле, о нравах, обычаях, о знаменитой _aqua Tofana_, о которой вам рассказывали, кажется, вы говорили, что некоторые жители Перуджи сохранили эту тайну».


«Да, верно, — ответила мадам де Вильфор с некоторым беспокойством, — теперь я припоминаю».

— Я не припомню всех тем, которые мы обсуждали, мадам, —
продолжил граф с полным спокойствием. — Но я прекрасно помню, что,
впав в заблуждение, в которое меня ввели другие, вы спросили меня о
здоровье мадемуазель де Вильфор.

— Да, в самом деле, сударь, вы ведь были врачом, — сказала мадам де Вильфор, — раз вы лечили больных.

 — Мольер или Бомарше ответили бы вам, мадам, что именно потому, что я не был врачом, я и лечил своих пациентов. Что же касается меня, я довольствуюсь тем, что довольно глубоко изучил химию и естественные науки, но, разумеется, только как любитель.

В этот момент часы пробили шесть.

 «Шесть часов, — сказала мадам де Вильфор, явно взволнованная.
 — Валентин, не сходишь ли ты посмотреть, не хочет ли дедушка поужинать?»

Валентина встала и, поклонившись графу, молча вышла из комнаты.


— О, мадам, — сказал граф, когда Валентина вышла из комнаты, — вы отослали мадемуазель де Вильфор из-за меня?


— Вовсе нет, — быстро ответила девушка, — но в это время мы обычно подаём господину Нуартье нежеланную еду, которая поддерживает его жалкое существование. Вам известно, сэр, о плачевном состоянии отца моего мужа?


 — Да, мадам, месье де Вильфор говорил мне об этом — кажется, у него паралич.

 — Увы, да; бедный старик совершенно беспомощен; у него остался только разум.
все еще активен в этой человеческой машине, и он слабый и
мерцающий, как свет лампы, которая вот-вот погаснет. Но извините,
сэр, говоря о наших отечественных несчастья; я прервала вас в
момент, когда ты говорила мне, что вы искусный химик”.

“ Нет, сударыня, я ничего подобного не говорил, ” ответил граф с улыбкой.
“ совсем наоборот. Я изучал химию, потому что, решив жить в странах с восточным климатом, я хотел последовать примеру царя Митридата.

 «_Митридат, царь Понтийский_», — сказал юный проказник, отрывая листок.
прекрасные портреты из великолепного альбома, «тот самый человек, который каждое утро за завтраком клал в свою чашку с ядом сливки».
— Эдвард, озорник, — воскликнула мадам де Вильфор, выхватывая изуродованную книгу из рук мальчишки, — ты совершенно не умеешь себя вести; ты действительно мешаешь разговору; иди, оставь нас и присоединяйся к своей сестре Валентине в комнате дорогого дедушки Нуартье.
— Альбом, — угрюмо сказал Эдвард.

— Что ты имеешь в виду? Альбом!

 — Я хочу альбом.

 — Как ты смеешь вырывать рисунки?

 — О, это меня забавляет.

 — Иди — иди немедленно.

«Я не уйду, пока ты не отдашь мне альбом», — сказал мальчик, упрямо усевшись в кресло, как он обычно делал, когда не хотел уступать.

 «Тогда возьми его и, пожалуйста, не беспокой нас больше», — сказала мадам де Вильфор, отдавая альбом Эдварду, который затем направился к двери в сопровождении матери. Граф проводил её взглядом.

 «Посмотрим, закроет ли она за ним дверь», — пробормотал он.

Мадам де Вильфор осторожно закрыла дверь за ребёнком. Граф, казалось, не замечал её. Затем он бросил на неё испытующий взгляд
Обойдя комнату, молодая жена вернулась к своему креслу и села.


— Позвольте заметить, мадам, — сказал граф тем добрым тоном, который он так хорошо умел изображать, — вы действительно очень строги с этим милым и умным ребёнком.


— О, иногда строгость просто необходима, — ответила мадам де Вильфор со всей материнской твёрдостью.

— Именно его Корнелия Непота цитировал мастер Эдвард, когда говорил о царе Митридате, — продолжил граф. — А вы прервали его цитатой, которая доказывает, что его наставник ни в коем случае не был
значит, вы им пренебрегали, ведь ваш сын действительно развит не по годам».

 «Дело в том, граф, — ответила мать, польщённая комплиментом, — что у него большие способности, и он усваивает всё, что ему дают. У него есть только один недостаток — он немного своенравен; но, если говорить о том, что он сказал, действительно ли вы верите, что Митридат использовал эти меры предосторожности и что они были эффективны?»

— Я так думаю, мадам, потому что сам ими пользовался, чтобы меня не отравили в Неаполе, Палермо и Смирне — то есть
скажем, в трёх или четырёх случаях, когда, если бы не эти предосторожности, я бы
погиб».

«И ваши предосторожности увенчались успехом?»

«Полностью».
«Да, теперь я припоминаю, как вы упоминали при мне в Перудже что-то в этом роде».

«Неужели?» — сказал граф с удивительно хорошо сыгранным удивлением. — «Я действительно не помню».

«Я спросил вас, действуют ли яды одинаково и с тем же эффектом на людей Севера и людей Юга, и вы ответили мне, что холодные и вялые привычки жителей Севера не оказывают такого же воздействия, как привычки жителей Юга.
«Способности, как и богатый и энергичный темперамент уроженцев Юга».


«Так и есть, — заметил Монте-Кристо. — Я видел, как русские без видимых усилий поглощали растительные продукты, которые наверняка убили бы неаполитанца или араба».

— И вы действительно верите, что у нас результат будет ещё более предсказуемым, чем на Востоке, и что среди наших туманов и дождей человек легче привыкнет к постепенному поглощению яда, чем в тёплых широтах?


 — Конечно, ведь в то же время совершенно понятно, что он
должен был быть должным образом укреплен против яда, к которому он не привык
.

“Да, я понимаю это; и как бы вы, например, приучили себя к этому?"
”О, очень легко. Вернее, как вы приучили себя к этому?"

“О, очень легко. Предположим, вы заранее знали, какой яд будет
использован против вас; предположим, что ядом был, например,
бруцин...

— Бруцин получают из ложной ангостуры8, не так ли? — спросила
мадам де Вильфор.

 — Именно так, мадам, — ответил Монте-Кристо, — но я вижу, что мне нечему вас учить.
Позвольте мне похвалить вас за ваши знания; такие
«Среди дам это большая редкость».

 «О, я это знаю, — сказала мадам де Вильфор. — Но я питаю страсть к оккультным наукам, которые воздействуют на воображение, как поэзия, и сводятся к цифрам, как алгебраическое уравнение. Но продолжайте, прошу вас. То, что вы говорите, меня чрезвычайно интересует».

 30069m



— Что ж, — ответил Монте-Кристо, — предположим, что этот яд — бруцин, и вы должны были принять миллиграмм в первый день, два миллиграмма во второй день и так далее. Что ж, через десять дней вы бы приняли сантиграмм, через двадцать дней —
Увеличив дозу ещё на миллиграмм, вы приняли бы триста
сантиграммов, то есть дозу, которую вы бы перенесли без
дискомфорта, но которая была бы очень опасна для любого другого
человека, не принявшего таких же мер предосторожности, как вы.
Что ж, тогда в конце месяца, выпив воды из того же графина, вы
убили бы человека, который пил вместе с вами, и не заметили бы,
кроме лёгкого дискомфорта, что в этой воде есть какое-то ядовитое
вещество.

«Вы знаете какие-нибудь другие противоядия?»

«Нет».

— Я часто перечитывала историю Митридата, — сказала мадам де Вильфор задумчивым тоном, — и всегда считала её выдумкой.


— Нет, мадам, в отличие от большинства исторических произведений, это правда. Но то, что вы мне рассказываете, мадам, то, о чём вы меня спрашиваете, не является результатом случайного
вопрос, потому что два года назад ты задавал мне те же вопросы и сказал
тогда, что очень долгое время эта история Митридата
занимала твои мысли.

“Верно, господин. Двумя любимыми предметами моей юности были ботаника и
минералогия, а впоследствии, когда я узнал, что использование простых
Я часто объяснял всю историю народа и всю жизнь отдельных людей на Востоке тем, что цветы знаменуют и символизируют любовную связь.
Я сожалел, что я не мужчина, что я мог бы быть Фламелем, Фонтаной или Кабанисом.

— И тем более, мадам, — сказал Монте-Кристо, — что восточные народы не ограничиваются, как Митридат, изготовлением кольчуги из своих ядов, но также делают из них кинжалы. Наука в их руках становится не только защитным, но и, что ещё чаще, наступательным оружием.
Одно служит против всех их физических страданий,
друг против всех своих врагов. С помощью опиума, белладонны, бруцеи,
змеиного дерева и лавровишни они усыпляют всех, кто стоит у них на пути.
Нет ни одной из этих женщин, египтянок, турчанок или гречанок, которых вы здесь называете «добрыми женщинами», которые не знали бы, как с помощью химии одурманить врача, а с помощью психологии поразить исповедника.

— В самом деле, — сказала мадам де Вильфор, и её глаза заблестели странным огнём.


 — О да, мадам, — продолжал Монте-Кристо, — тайные драмы Востока начинаются с приворотного зелья и заканчиваются смертельным ядом — начинаются
Начнём с рая и закончим — адом. Существует столько же эликсиров всех видов, сколько капризов и особенностей в физической и нравственной природе человечества. И я скажу больше: искусство этих химиков способно с предельной точностью подобрать и дозировать лекарство и яд в соответствии с жаждой любви или жаждой мести.

— Но, сэр, — заметила молодая женщина, — эти восточные общества, в которых вы провели часть своей жизни, столь же фантастичны, как и истории, пришедшие из той далёкой страны. Человек может
Значит, оттуда легко можно попасть куда угодно; это действительно Багдад и Бассора из «Тысячи и одной ночи». Султаны и визири, которые правят обществом и составляют то, что во Франции мы называем правительством, на самом деле являются Харун-аль-Рашидами и Джаффарами, которые не только прощают отравителя, но даже делают его премьер-министром, если его преступление было хитроумным, и которые при таких обстоятельствах записывают всю историю золотыми буквами, чтобы развлечься в часы праздности и _ennui_».

— Ни в коем случае, мадам; на Востоке больше нет места фантазиям. Там
Под другими именами и в другой одежде скрываются полицейские агенты, судьи, генеральные прокуроры и судебные приставы. Они вешают, обезглавливают и сажают на кол своих преступников самым приятным из возможных способов.
Но некоторые из них, подобно хитрым мошенникам, находят способ избежать человеческого правосудия и добиваются успеха в своих мошеннических предприятиях с помощью коварных уловок. Среди нас есть простак, одержимый демоном ненависти или алчности, у которого есть враг, которого нужно уничтожить, или близкий родственник, от которого нужно избавиться.
Он идёт прямо к бакалейщику или аптекарю, называет вымышленное имя,
что приводит легче его обнаружения, чем его настоящее, и под
тем предлогом, что крысы мешает ему спать, покупает пять -
шесть граммов мышьяку—если он на самом деле большой хитрец, он идет к
пять или шесть разных аптекарей и бакалейщиков, и, таким образом, становится только
пять или шесть раз больше, легко проследить;—затем, когда он приобрел его
конкретен, он управляет должным образом, чтобы его противник, или близкий родственник, доза
мышьяк, который бы мамонта или мастодонта лопнул, и который,
с бухты-барахты, заставляет его произносить стоны жертвы, которая сигнализации
весь район. Затем прибывает толпа полицейских и констеблей.
 Они вызывают врача, который вскрывает тело и собирает с внутренностей и желудка некоторое количество мышьяка. На следующий день
сотни газет сообщают об этом факте, называя имена жертвы и убийцы. В тот же вечер бакалейщик или бакалейщики, аптекарь или аптекари придут и скажут: «Это я продал джентльмену мышьяк».
И вместо того, чтобы не признавать виновного покупателя, они признают двадцать.
Тогда глупого преступника схватят и посадят в тюрьму.
допрашивают, ставят в неловкое положение, уличают, осуждают и лишают жизни с помощью пеньки или стали; или, если она хоть сколько-нибудь уважаема, её запирают на всю жизнь. Вот как вы, северяне, понимаете химию, мадам. Однако должен признать, что Дезрю был более искусен.

 — Чего бы вы хотели, сэр? — смеясь, спросила дама. — Мы делаем всё, что в наших силах. Весь мир не знает секрета Медичи или Борджиа».

 «Ну что ж, — ответил граф, пожимая плечами, — хотите ли вы знать причину всех этих глупостей? Дело в том, что в ваших театрах, благодаря
По крайней мере, насколько я могу судить, читая пьесы, в которых они играют, они видят, как люди выпивают содержимое флакона или сосут кольцо с кнопкой и мгновенно умирают.  Через пять минут опускается занавес, и зрители расходятся.  Они не знают о последствиях убийства; они не видят ни комиссара полиции с его жетоном, ни капрала с четырьмя солдатами, и поэтому бедные глупцы верят, что всё это так же просто, как ложь. Но отъезжайте немного
от Франции — отправляйтесь либо в Алеппо, либо в Каир, либо только в Неаполь или Рим,
и вы увидите, как по улицам проходят люди — прямые, улыбающиеся, с румяными щеками, о которых Асмодей, если бы вы схватили его за край мантии, сказал бы: «Этот человек был отравлен три недели назад; через месяц он будет мёртв».
— Значит, — заметила мадам де Вильфор, — они снова открыли секрет знаменитой _aqua Tofana_, которая, по их словам, была утеряна в Перудже.

— Ах, но, мадам, разве человечество когда-нибудь что-то теряло? Искусство меняется и путешествует по миру; вещи получают другие названия, и
вульгарные люди не следуют им — вот и всё; но результат всегда один и тот же.  Яды действуют избирательно на тот или иной орган: один — на желудок, другой — на мозг, третий — на кишечник. Что ж, яд вызывает кашель, кашель — воспаление лёгких или
какое-то другое заболевание, описанное в научной книге, что,
однако, ни в коем случае не исключает того, что оно может быть
смертельным. А если и не будет, то наверняка станет таковым
благодаря лекарствам, которые применяют глупые врачи,
как правило, плохо разбирающиеся в химии, и которые будут действовать
В пользу или против болезни, как вам будет угодно; а ещё есть
человек, убитый по всем правилам искусства и мастерства, о котором правосудие ничего не узнаёт, как сказал один ужасный химик, мой
знакомый, достойный аббат Адельмонте из Таормины на Сицилии, который
очень глубоко изучил эти национальные явления».

 «Это довольно страшно, но очень интересно», — сказала молодая
леди, застыв от внимания. — Должен признаться, я думал, что эти сказки — выдумка Средневековья.


 — Да, без сомнения, но они были усовершенствованы в наше время.  Что толку в том, что
Награды за заслуги, медали, кресты, премии Монтьона — разве они не ведут общество к более совершенному состоянию?
Но человек никогда не станет совершенным, пока не научится создавать и разрушать; он умеет разрушать, и это уже половина успеха.

“ Итак, ” добавила г-жа де Вильфор, постоянно возвращаясь к своей теме,
“ яды Борджиа, Медичи, Рене, Руджери,
а позже, вероятно, история барона де Тренка, чья история была так
неправильно использована современной драматургией и романтикой...

“Это были предметы искусства, мадам, и ничего более”, - ответил граф. “Делайте
вы полагаете, что настоящий _savant_ глупо обращается к
простому индивидууму? Ни в коем случае. Наука любит эксцентричность, скачки вперед
, испытания сил, причуды, если мне будет позволено так их назвать
. Таков, например, превосходный аббат Адельмонт, о котором я говорил
только что провел таким образом несколько удивительных экспериментов”.

“В самом деле?”

“Да; я упомяну вам об одном. У него был удивительно красивый сад, полный овощей, цветов и фруктов. Из всех этих овощей он выбрал самые простые — например, капусту. В течение трёх дней он
Он полил эту капусту мышьячным дистиллятом; на третий день капуста начала вянуть и желтеть. В этот момент он её разрезал.
На взгляд всех присутствующих, она была пригодна для стола и сохраняла свой здоровый вид. Она была отравлена только для аббата Адельмонте.
Затем он отнёс капусту в комнату, где держал кроликов, — для аббата
У Адельмонте была коллекция кроликов, кошек и морских свинок, не уступавшая по красоте его коллекции овощей, цветов и фруктов. Что ж,
аббат Адельмонте взял кролика и заставил его съесть капустный лист.
Кролик умер. Какой судья найдёт или хотя бы осмелится предположить что-то против этого? Какой прокурор когда-либо осмеливался выдвинуть обвинение против господина Мажанди или господина Флуранса из-за убитых ими кроликов, кошек и морских свинок? — ни один. Итак, кролик умирает, а правосудие не обращает на это внимания. Этот
кролик мёртв, и аббат Адельмонте велит своему повару вынуть его внутренности
и выбросить на навозную кучу; на этой куче сидит курица, которая,
клевая эти внутренности, в свою очередь заболевает и на следующий день умирает.
В тот момент, когда она бьётся в предсмертных конвульсиях, мимо пролетает гриф (в стране Адельмонте много грифов).
Эта птица бросается на мёртвую птицу и уносит её на скалу, где
поедает свою добычу. Через три дня этот бедный гриф, который
после такого обеда чувствовал себя очень плохо, внезапно
почувствовал головокружение, когда летел высоко в облаках, и
рухнул в пруд с рыбой.
Щука, угорь и карп, как известно, всегда жадно едят — ну, они и набрасываются на стервятника. Теперь предположим, что на следующий день один из них
Угри, щуки или карпы, отравленные на четвёртой стадии, подаются к вашему столу. Что ж, тогда ваш гость будет отравлен на пятой стадии и умрёт через восемь или десять дней от болей в кишечнике, тошноты или абсцесса привратника. Врачи вскрывают тело и с видом глубочайшей учёности говорят: «Пациент умер от опухоли печени или брюшного тифа!»

— Но, — заметила мадам де Вильфор, — все эти обстоятельства, которые вы так тесно связываете друг с другом, могут быть нарушены из-за малейшей случайности.
Стервятник может не заметить птицу или упасть в ста ярдах от неё.
пруд с рыбками”.

“Ах, вот где проявляется искусство. Чтобы стать великим химиком на Востоке,
нужно направить случай; и этого нужно достичь”.

Госпожа де Вильфор была погружена в глубокую задумчивость, но слушала внимательно.

“ Но, - внезапно воскликнула она, “ мышьяк несмываем, неразрушим;
Каким бы образом он ни был поглощён, он снова окажется в теле жертвы с того момента, как будет принят в достаточном
количестве, чтобы вызвать смерть».

«Именно так, — воскликнул Монте-Кристо, — именно так, и именно это я сказал моему достойному Адельмонте. Он задумался, улыбнулся и ответил мне:
Сицилийская пословица, которая, как я полагаю, является и французской пословицей, гласит: «Сын мой, мир был создан не за один день, а за семь. Возвращайся в воскресенье». В следующее воскресенье я вернулся к нему. Вместо того чтобы полить капусту мышьяком, он на этот раз полил её раствором солей, в основе которого лежит стрихнин, _strychnos colubrina_, как его называют учёные. На капусте не было ни малейшего признака болезни, и кролик не испытывал к ней ни малейшего недоверия;
однако через пять минут кролик был мёртв. Курица клевала
кролик, а на следующий день — мёртвая курица. На этот раз мы были
стервятниками; мы вскрыли птицу, и на этот раз все особые симптомы
исчезли, остались только общие симптомы. Ни в одном органе не
было никаких особых признаков — возбуждение нервной системы —
вот и всё; случай застоя в головном мозге — ничего больше. Птица
не была отравлена — она умерла от апоплексического удара. Я полагаю, что апоплексический удар — редкое заболевание среди домашней птицы, но очень распространённое среди людей.

 Мадам де Вильфор становилась всё более задумчивой.

 — Нам очень повезло, — заметила она, — что такие вещества могут только
должны быть приготовлены химиками, иначе весь мир будет травить друг друга».


«Химиками и людьми, которые увлекаются химией», — небрежно ответил Монте
Кристо.

 «И потом, — сказала мадам де Вильфор, с трудом отрываясь от своих мыслей, — как бы искусно оно ни было приготовлено, преступление есть преступление, и если оно ускользает от человеческого взора, то не ускользает от ока Божьего. Восточные народы сильнее нас в вопросах совести, и, что весьма благоразумно, у них нет ада — вот в чём дело.

30075m



— В самом деле, мадам, это сомнение, которое, естественно, должно возникать в таком чистом уме, как ваш, но которое легко развеять здравыми доводами.
 Плохая сторона человеческой мысли всегда будет определяться парадоксом
Жан-Жака Руссо, — вы помните, — мандарин, которого убивают за пятьсот лье, подняв кончик пальца. Вся жизнь человека проходит в таких делах, и его разум истощается, размышляя о них. Вы найдёте очень мало людей, которые пойдут и жестоко вонзят нож в сердце ближнего своего или
дайте ему, чтобы он покинул поверхность земного шара,
по которому мы движемся с жизнью и воодушевлением, то количество мышьяка, о котором мы только что говорили. Такое поведение действительно выходит за рамки правил — оно эксцентрично или глупо. Чтобы достичь такого состояния, кровь должна нагреться до тридцати шести градусов, пульс должен быть не ниже девяноста, а чувства должны быть возбуждены сверх обычного предела. Но предположим, что вместо самого слова мы используем его смягчённый синоним, как это допустимо в филологии.
Тогда вместо бесчестного убийства вы совершаете
«Устранение»: вы просто и без затей убираете с дороги человека, который вам мешает, и делаете это без потрясений и насилия, без демонстрации страданий, которые в случае наказания превращают жертву в мученика, а того, кто их причиняет, — в мясника во всех смыслах этого слова. Тогда не будет ни крови, ни стонов, ни конвульсий, а главное, не будет осознания этого ужасного и компрометирующего момента совершения поступка. Тогда человек вырывается из тисков человеческого закона, который гласит: «Не беспокойте общество!»
о том, как они управляют этими делами и добиваются успеха в восточных странах, где живут серьезные и флегматичные люди, которых мало волнуют вопросы времени в важных ситуациях».

«Но ведь совесть остается», — заметила мадам де Вильфор взволнованным голосом и со сдавленным вздохом.

«Да, — ответил Монте-Кристо, — к счастью, совесть остается, а если бы нет, как бы мы были несчастны!» После каждого действия, требующего усилий, нас спасает совесть, потому что она предоставляет нам тысячу веских оправданий, судить о которых можем только мы сами. И эти причины,
Какими бы превосходными ни были средства для усыпления, они мало чем помогут нам перед судом, когда мы будем отвечать за свои жизни.  Так, например, Ричард III был в чудесном расположении духа после того, как избавился от двух детей Эдуарда IV. На самом деле он мог бы сказать:
«Эти двое детей жестокого и деспотичного короля, унаследовавшие пороки своего отца, которые я один смог разглядеть в их юношеских наклонностях, — эти двое детей мешают мне способствовать счастью английского народа, чьё несчастье они
(дети) непременно бы это сделали». Так совесть служила леди Макбет, когда она стремилась посадить на трон своего сына, а не мужа (что бы там ни говорил Шекспир). Ах, материнская любовь — великая добродетель, мощный стимул — настолько мощный, что он оправдывает множество поступков, даже если после смерти Дункана леди Макбет хоть раз уколола совесть».

Мадам де Вильфор жадно внимала этим ужасающим изречениям и
страшным парадоксам, которые граф излагал с присущей ему
ироничной простотой.

После минутного молчания дама спросила:

 «Знаете ли вы, мой дорогой граф, — сказала она, — что вы ужасный логик и смотрите на мир сквозь призму?
 Вы действительно измеряете мир с помощью микроскопов или с помощью
перегонных кубов и тиглей? Ведь вы, должно быть, великий химик, и эликсир, который вы дали моему сыну и который почти мгновенно вернул его к жизни…»

30077 м

«О, не стоит на это полагаться, мадам; _одной_ капли этого эликсира было достаточно, чтобы вернуть к жизни умирающего ребёнка, но трёх капель было бы
Он бы направил кровь в его лёгкие таким образом, что это вызвало бы сильнейшее сердцебиение; шесть капель остановили бы его дыхание и вызвали бы обморок, более серьёзный, чем тот, в котором он находился; десять капель убили бы его. Вы знаете, мадам, как внезапно я оттащил его от этих флаконов, к которым он так неосмотрительно прикоснулся?

 — Значит, это такой страшный яд?

 — О нет! Во-первых, давайте согласимся с тем, что слова «яд» не существует.
В медицине используются самые сильные яды, которые в зависимости от применения становятся самыми полезными лекарствами.


 — Что же это тогда такое?

— Это искусное изобретение моего друга, достопочтенного аббата Адельмонте, который научил меня им пользоваться.
— О, — заметила мадам де Вильфор, — это, должно быть, превосходное
противоспазматическое средство.

— Совершенно верно, мадам, как вы сами убедились, — ответил граф. — И я часто им пользуюсь — разумеется, со всей возможной осторожностью, — добавил он с понимающей улыбкой.

— Разумеется, — ответила мадам де Вильфор тем же тоном.
— Что касается меня, такой нервной и склонной к обморокам, то мне бы понадобился
доктор Адельмонте, чтобы он изобрел для меня какой-нибудь способ свободно дышать и
Это успокаивает мой разум, ведь я боюсь однажды умереть от удушья. А пока, поскольку во
Франции это трудно найти, а ваш аббат, вероятно, не собирается ехать в
Париж ради меня, я должен продолжать принимать спазмолитики месье Планша; мята и капли Гофмана — одни из моих любимых средств. Вот несколько пастилок, которые я приготовила специально; они
вдвойне крепкие.”

Монте-Кристо открыл черепаховую коробочку, которую подарила ему дама
и с видом любителя вдохнул аромат леденцов
который в полной мере оценил их состав.

 «Они действительно восхитительны, — сказал он, — но поскольку их необходимо проглатывать — а это часто невозможно для человека в обмороке, — я предпочитаю свой собственный».
 «Несомненно, и я бы тоже предпочёл его после того, что я видел.
Но, конечно, это секрет, и я не настолько неосторожен, чтобы просить вас об этом».

“Но я, ” сказал Монте—Кристо, вставая, - я достаточно галантен, чтобы
предложить это вам”.

30079 м.



“Как вы добры”.

— Помните только одно: маленькая доза — лекарство, большая — яд. Одна капля вернёт жизнь, как вы видели; пять или шесть неизбежно убьют, и это в каком-то смысле ещё страшнее, потому что, если вылить их в бокал с вином, это ни в малейшей степени не повлияет на его вкус. Но я больше ничего не скажу, мадам; это всё равно что выписывать вам рецепт.

Часы пробили половину седьмого, и была объявлена дама, подруга мадам де Вильфор, которая пришла поужинать с ней.

 «Если бы я имела честь увидеть вас в третий или четвёртый раз,
граф, а не просто на второй, — сказала мадам де Вильфор. — Если бы я имела честь быть вашей подругой, а не просто была бы счастлива находиться в долгу перед вами, я бы настояла на том, чтобы вы остались на ужин, и не позволила бы себе смутиться из-за первого отказа.

 — Тысяча благодарностей, мадам, — ответил Монте-Кристо, — но у меня есть обязательства, которые я не могу нарушить. Я обещал сопроводить в Академию изящных искусств знакомую мне греческую принцессу, которая никогда не видела вашу великую оперу и рассчитывает, что я отведу её туда.

“В таком случае прощайте, сэр, и не забудьте рецепт”.

“Ах, по правде говоря, мадам, для этого я должен забыть о часовой беседе, которую мы с вами вели,
что действительно невозможно”.

Монте-Кристо поклонился и вышел из дома. Госпожа де Вильфор осталась на месте.
погруженная в раздумья.

“Он очень странный человек, ” сказала она, - и, по“моему, сам является тем
Адельмонте, о котором говорит”.

Что касается Монте-Кристо, то результат превзошёл все его ожидания.

«Хорошо, — сказал он, уходя, — это плодородная почва, и я уверен, что посеянное семя не упадёт на бесплодную землю».

На следующее утро, верный своему обещанию, он отправил запрошенный рецепт.



 Глава 53. Робер-Дьявол
Предлог с участием в оперном представлении был тем более уместен, что в тот вечер в Королевской академии наук ожидалось нечто особенное. Левассёр, который тяжело болел, вновь появился на сцене в роли Бертрама.
Как обычно, анонс самой популярной постановки любимого композитора того времени привлёк блестящую и модную публику.
 Морсерф, как и большинство других молодых людей из знатных и богатых семей,
Он занимал ложу в партере, будучи уверенным, что всегда найдёт место по крайней мере в дюжине главных лож, занятых его знакомыми.
Кроме того, у него было право входа в ложу «Омнибус».  Шато-Рено арендовал ложу рядом со своей, а Бошан, как журналист, мог свободно перемещаться по всему театру. Так случилось,
что в ту самую ночь ложа министра была предоставлена в распоряжение Люсьена Дебре, который предложил её графу де Морсерфу, а тот, в свою очередь, после того как Мерседес отказался, отправил её Данглару с
намёк на то, что ему, вероятно, следует оказать себе честь и присоединиться к баронессе и её дочери вечером, в случае если они примут упомянутую ложу. Дамы приняли предложение с таким восторгом, что об отказе не могло быть и речи. Ни для кого не является более приемлемым подарком бесплатная оперная ложа, чем для богатого миллионера, который всё ещё бережёт деньги, хвастаясь тем, что в кармане его жилета лежит целое состояние.

Данглар, однако, возражал против того, чтобы его изображали в министерской ложе, заявляя, что его политические принципы и его
Его положение в парламенте как члена оппозиционной партии не позволило бы ему взять на себя такие обязательства. Поэтому баронесса отправила Люсьену Дебре записку с просьбой заехать за ними, поскольку для неё было совершенно невозможно пойти в оперу с Эжени одной.

Нельзя отрицать тот факт, что если бы две женщины отправились в путь без сопровождения, это было бы воспринято крайне негативно.
В то же время присутствие третьего лица, любовника её матери, позволило мадемуазель Данглар бросить вызов злобе и недоброжелательности.
Приходится принимать мир таким, какой он есть.

30083 м

Занавес поднялся, как обычно, при почти пустом зале. Одна из нелепостей парижской моды заключается в том, что в оперу приходят только после начала представления, так что первый акт обычно проходит без малейшего внимания со стороны публики, которая уже собралась, но слишком занята наблюдением за вновь прибывшими, и слышно только, как открываются и закрываются двери и раздаются разговоры.

— Конечно же, — сказал Альберт, когда открылась дверца ложи на первом ярусе, — это должна быть графиня Г——.

— А кто такая графиня Г——? — спросил Шато-Рено.

 — Что за вопрос! Знаете, барон, я готов с вами поссориться из-за этого вопроса. Как будто весь мир не знает, кто такая графиня Г——.

 — Ах, конечно, — ответил Шато-Рено, — это та очаровательная венецианка, не так ли?

 — Она самая. В этот момент графиня заметила Альбера и с улыбкой ответила на его приветствие.

 «Кажется, вы с ней знакомы?»  — сказал Шато-Рено.

 «Франц познакомил меня с ней в Риме», — ответил Альбер.

 «Что ж, сделаете ли вы для меня в Париже то же, что Франц сделал для вас в Риме?»

— С удовольствием.

 Из зала донеслось: «Заткнитесь!»  Это проявление со стороны зрителей желания послушать музыку не произвело ни малейшего впечатления на двух молодых людей, которые продолжили свой разговор.

 — Графиня была на скачках на Марсовом поле, — сказал  Шато-Рено.

 — Сегодня?

 — Да.

“ Боже мой, я совсем забыл о скачках. Вы заключили пари?

“ О, всего лишь жалкие пятьдесят луидоров.

“ И кто же стал победителем?

- “Наутилус". Я поставил на него.

“ Но ведь было три гонки, не так ли?

— Да, там был приз от Жокейского клуба — золотой кубок, знаете ли, — и с этими скачками произошло очень странное событие.

 — Что за событие?

 — Да заткнись ты! — снова вмешался кто-то из зрителей.

 — Да ведь его выиграли лошадь и наездник, которых никто не знал на ипподроме.

 — Разве такое возможно?

 — Чистая правда. Дело в том, что никто не заметил ни лошадь по кличке Вампа, ни жокея по имени Джоб, когда в последний момент на стартовую позицию вышли великолепный чалый конь и жокей ростом с ваш кулак.
 Им пришлось смириться с тем, что
в карманах маленького наездника было по меньшей мере двадцать фунтов дроби, чтобы утяжелить его; но, несмотря на это, он обогнал Ариэля и Барбару, с которыми состязался, по меньшей мере на три корпуса».

 — И разве в конце концов не выяснилось, кому принадлежали лошадь и жокей?

 — Нет.

 — Вы говорите, что лошадь была заявлена под именем Вампа?

 — Именно так; это было её название.

— Тогда, — ответил Альберт, — я осведомлён лучше вас и знаю, кто был владельцем той лошади.


 — Заткнись! — хором завопили в яме. И на этот раз тон и
Манера, в которой была отдана команда, свидетельствовала о растущей враждебности.
Двое молодых людей впервые поняли, что приказ был адресован им.
Неторопливо обернувшись, они спокойно вгляделись в лица окружающих, словно ожидая, что кто-то возьмёт на себя ответственность за то, что они сочли чрезмерной дерзостью. Но поскольку никто не откликнулся на вызов, друзья снова повернулись к сцене и сделали вид, что их интересует происходящее на ней. В этот момент дверь
Ложа министра открылась, и вошла мадам Данглар в сопровождении дочери и Люсьена Дебре, который услужливо проводил их на места.


— Ха-ха, — сказал Шато-Рено, — вот и твои друзья, виконт! На что ты там смотришь? Разве ты не видишь, что они пытаются привлечь твоё внимание?

Альберт обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как баронесса изящно взмахнула веером.
Что касается мадемуазель Эжени, то она едва удостоила
своими большими чёрными глазами даже то, что происходило на сцене.

— Вот что я тебе скажу, мой дорогой друг, — сказал Шато-Рено. — Я не могу
представить, какие возражения ты можешь иметь против мадемуазель
Данглар — то есть если не принимать во внимание её незнатное происхождение и несколько более низкий ранг, который, кстати, тебя, по-моему, не слишком волнует.
Но если отбросить всё это, я хочу сказать, что она чертовски хороша собой!

— Красивый, конечно, — ответил Альбер, — но не в моём вкусе, который, признаюсь, склоняется к чему-то более мягкому, нежному и женственному.

 — Ах, ну да, — воскликнул Шато-Рено, который, увидев его
На тридцатом году жизни он считал себя вправе вести себя по-отечески со своим более юным другом. «Вы, молодые люди, никогда не бываете довольны. Почему? Чего бы вам ещё хотелось? Ваши родители выбрали вам невесту, созданную по образу и подобию Дианы, охотницы, и всё же вы не удовлетворены».

«Нет, именно это сходство меня пугает; мне бы хотелось, чтобы она была больше похожа на Венеру с острова Мило или из Капуи; но эта Диана, любящая погоню, постоянно окружённая своими нимфами, вызывает у меня тревогу, как бы она однажды не навлекла на меня участь Актеона».

И действительно, достаточно было одного взгляда на мадемуазель Данглар, чтобы понять справедливость замечания Морсера. Она была красива, но её красота была слишком яркой и решительной, чтобы удовлетворить привередливый вкус.
Её волосы были иссиня-чёрными, но их естественные волны казались немного непослушными.
Её глаза того же цвета, что и волосы, были обрамлены дугообразными бровями, главным недостатком которых, однако, было то, что она почти всегда была нахмурена, а на всём её лице читались твёрдость и решительность, которые так мало соответствовали её мягкому характеру.
Атрибуты её пола — её нос был именно таким, какой скульптор выбрал бы для точёной Юноны. Её рот, который можно было бы счесть слишком большим, обнажал жемчужно-белые зубы, которые казались ещё белее на фоне ярко-красных губ, резко контрастировавших с её естественной бледностью. Но то, что
дополняло почти мужской облик, который так не нравился Морсерфу,
было тёмной родинкой гораздо большего размера, чем обычно бывают у
таких уродливых созданий, расположенной прямо в уголке её рта; и
Эффект усиливал выражение независимости, характерное для её лица.


Всё остальное в облике мадемуазель Эжени идеально сочеталось с только что описанной головой.
Она действительно напоминала Диану, как заметил Шато-Рено, но держалась более надменно и решительно.

Что касается её достижений, то единственным недостатком, который можно было в них найти, было то же, что придирчивый ценитель мог бы найти в её красоте, а именно: они были слишком эрудированными и мужественными для столь юной особы. Она была прекрасным лингвистом, первоклассным художником, писала
Она писала стихи и сочиняла музыку. Последнему занятию она посвящала всё своё время, следуя ему с неутомимым упорством, при поддержке своей подруги по школе — молодой женщины без приданого, чей талант обещал развиться в выдающийся певческий дар. Ходили слухи, что она была объектом почти отеческой заботы одного из главных композиторов того времени, который убеждал её не жалеть сил на развитие своего голоса, который впоследствии мог бы стать источником богатства и независимости. Но этот совет в итоге принял решение
Мадемуазель Данглар никогда не связывала себя обязательствами, появляясь на публике
с той, кому была уготована театральная жизнь; и, следуя этому
принципу, дочь банкира, хотя и была совершенно не против того, чтобы
мадемуазель Луиза д’Армилли (так звали юную виртуозу)
занималась с ней в течение дня, особенно старалась не попадаться ей на глаза.
Тем не менее, хотя её и не принимали в особняке
В свете Луиза считалась признанной подругой, и к ней относились с гораздо большей добротой и вниманием, чем обычно проявляют к гувернанткам.

Занавес опустился почти сразу после того, как мадам Данглар вошла в свою ложу. Оркестр покинул сцену, чтобы сделать получасовой перерыв между актами, и зрители могли свободно прогуливаться по салону или фойе, а также наносить визиты и принимать гостей в своих ложах.

Морсерф и Шато-Рено одними из первых воспользовались этим разрешением. На мгновение мадам Данглар пришла в голову мысль, что
это рвение со стороны молодого виконта вызвано его
нетерпением присоединиться к её компании, и она поделилась своими ожиданиями с дочерью.
дочь, что Альбер спешит засвидетельствовать им своё почтение.
 Однако мадемуазель Эжени лишь отрицательно покачала головой и с холодной улыбкой указала матери на противоположную ложу в первом ряду, где сидела графиня Г—— и где только что появился Морсер.

30087m



— Итак, мы снова встретились, мой друг-путешественник, не так ли? — воскликнула графиня, протягивая ему руку со всем радушием и сердечностью старой знакомой. — С вашей стороны было очень любезно узнать меня
быстро, и тем более для того, чтобы нанести мне свой первый визит.

“Будьте уверены”, - ответил Альберт, “что если бы я был в курсе вашего приезда
в Париже, и был известен ваш адрес, я должен оплатить мое почтение
вы до этого. Позвольте мне представить моего друга, барона де
Шато-Рено, одного из немногих истинных джентльменов, которых сейчас можно встретить в
Франция, и от него я только что узнала, что вы вчера были зрителем скачек на Марсовом поле».

 Шато-Рено поклонился графине.

 «Так вы были на скачках, барон?» — живо спросила графиня.

 «Да, мадам».

“ Ну, тогда, ” продолжала мадам Г. с заметным оживлением, “ вы можете
вероятно, сказать мне, кто выиграл ставки Жокейского клуба?

“Я, к сожалению, я не могу”, - ответил барон; “и я просто спросил
один и тот же вопрос Альберта”.

“Ты очень хотел знать, графиня?” - спросил Альберт.

“ Чтобы узнать что?

“ Имя владельца лошади-победительницы?

— Чрезмерно; только представьте себе... но скажите мне, виконт, вы действительно знакомы с этим?


 — Прошу прощения, мадам, но вы собирались рассказать какую-то историю, не так ли?
 Вы сказали «только представьте себе», а потом замолчали.
Пожалуйста, продолжайте.

— Что ж, тогда послушайте. Вы должны знать, что я был так увлечён великолепным чалым конём и его элегантным маленьким наездником, так со вкусом одетым в розовый атласный жакет и кепку, что не мог не молиться об их успехе с такой же искренностью, как если бы на кону была половина моего состояния. И когда я увидел, как они обогнали всех остальных и с таким галантным видом пришли к финишу, я даже захлопал в ладоши от радости. Представьте моё удивление, когда по возвращении домой я первым делом увидел на лестнице того самого жокея в розовой куртке! Я
пришел к выводу, что по какой-то исключительной случайности владелец выигравшей лошади
должен жить в том же отеле, что и я; но, когда я вошел в свои апартаменты,
Я видел тот самый золотой кубок, врученный в качестве приза неизвестному коню и
всаднику. Внутри чашки был маленький листок бумаги, на котором были написаны
эти слова — ‘От лорда Рутвена графине Джи...”.

“Совершенно верно, я был в этом уверен”, - сказал Морсер.

“Уверен в чем?”

— Что владельцем лошади был сам лорд Рутвен.

 — Какой лорд Рутвен?

 — Да наш лорд Рутвен — вампир из Саль-Аргентины!

— Неужели? — воскликнула графиня. — Он здесь, в Париже?

 — Конечно, а почему бы и нет?

 — И вы его навещаете? Встречаетесь с ним у себя дома и в других местах?

 — Уверяю вас, он мой самый близкий друг, и господин де Шато-Рено тоже имеет честь быть с ним знакомым.

 — Но почему вы так уверены, что он выиграет приз Жокейского клуба?

— Разве лошадь-победительница не была заявлена под именем Вампа?

 — И что с того?

 — Разве вы не помните имя знаменитого разбойника, который взял меня в плен?

 — О да.

 — И из чьих рук граф так чудесным образом меня вызволил?

“Конечно, теперь я все это помню”.

“Он называл себя Вампа. Видите ли, очевидно, откуда граф взял это
имя”.

“Но какой мог быть у него мотив послать чашу мне?”

“В первую очередь, потому что я много рассказывал о вас с ним, как вы
можете верить, а во-вторых, потому что он рад увидеть
землячка так живо интересуется его успехами”.

— Я верю и надеюсь, что ты никогда не пересказывал графу все те глупые замечания, которые мы о нём отпускали?


 — Я бы не хотел клясться, что не пересказывал.  Кроме того, его
преподносит вам чашу от имени лорда Рутвена——

— О, это ужасно! Должно быть, этот человек затаил на меня страшную злобу.

— Похоже ли это на поступок врага?

— Нет, конечно, нет.

— Ну, тогда——

— Так он в Париже?

— Да.

— И какое впечатление он производит?

— Ну, — сказал Альберт, — о нём говорили целую неделю.
Потом состоялась коронация английской королевы, за которой последовало похищение бриллиантов мадемуазель Марс.
И люди заговорили о чём-то другом.

 — Мой добрый друг, — сказал Шато-Рено, — граф — твой друг, и
Вы должны относиться к нему соответственно. Не верьте тому, что говорит вам Альберт, графиня.
Вопреки тому, что в парижских кругах появление графа Монте-
Скарпио вызвало ажиотаж, я беру на себя смелость заявить, что
этот ажиотаж силён как никогда. Его первым поразительным
поступком после того, как он появился среди нас, было то, что
он подарил нам пару лошадей, которые стоили
32 000 франков — мадам Данглар; его второе достижение — почти чудесное спасение жизни мадам де Вильфор; теперь, похоже, он получил приз, присуждённый Жокейским клубом. Поэтому я утверждаю, что
несмотря на Морсерфа, мы знаем, что не только граф является объектом интереса
в данный момент, но и что он будет оставаться таковым ещё
месяц, если пожелает продемонстрировать эксцентричное поведение, которое, в конце концов, может быть его обычным образом жизни».

«Возможно, вы правы, — сказал Морсерф. — А кто сейчас в ложе русского посла?»

«О какой ложе вы говорите?» — спросила графиня.

«Та, что между колоннами на первом ярусе, — кажется, её полностью переделали».

«Вы видели кого-нибудь во время первого акта?» — спросил Шато-Рено.

«Где?»

«В той ложе».

— Нет, — ответила графиня, — в первом акте она точно была пуста.
Затем, возвращаясь к теме их предыдущего разговора, она сказала:
— Так вы действительно верите, что это был ваш таинственный граф Монте
Кристо, который получил приз?»

«Я в этом уверен».
«А кто потом прислал мне кубок?»

«Несомненно».

«Но я его не знаю, — сказала графиня. — Я подумываю о том, чтобы вернуть его».
«Умоляю вас, не делайте этого; он просто пришлёт вам другой, сделанный из великолепного сапфира или выдолбленный из гигантского рубина». Таков его путь, и ты должна принять его таким, какой он есть.
В этот момент раздался звонок, возвещающий о поднятии занавеса
для второго акта. Альберт поднялся, чтобы вернуться на своё место.

 — Увидимся ли мы ещё? — спросила графиня.

«В конце следующего акта, с вашего позволения, я подойду и спрошу, могу ли я чем-нибудь помочь вам в Париже?»

 «Пожалуйста, примите к сведению, — сказала графиня, — что я сейчас живу по адресу:
улица Риволи, 22, и что я принимаю своих друзей каждую субботу вечером. Так что теперь вы оба предупреждены».

 Молодые люди поклонились и вышли из ложи. Добравшись до своих мест, они обнаружили, что весь партер стоит и смотрит на ложу, которая раньше принадлежала русскому послу.
 Мужчина в возрасте от тридцати пяти до сорока лет, одетый в
Только что вошёл человек в тёмном плаще в сопровождении молодой женщины, одетой в восточном стиле.
 Дама была невероятно красива, а богатое великолепие её наряда притягивало к ней все взгляды.


 «Эй, — сказал Альберт, — это Монте-Кристо и его гречанка!»


 Незнакомцами действительно были граф и Гайде. Через несколько мгновений девушка привлекла к себе внимание всего зала, и даже зрители в ложах подались вперёд, чтобы рассмотреть её великолепные бриллианты.

 Второй акт прошёл под непрерывный гул голосов — один глубокий
шёпот, намекавший на то, что произошло какое-то важное и интересное для всех событие; все взгляды, все мысли были прикованы к молодой и красивой женщине, чьё роскошное платье и великолепные украшения представляли собой поистине необыкновенное зрелище.

В этот раз мадам Данглар недвусмысленно дала понять, что хочет видеть Альберта в своей ложе, как только опустится занавес во втором акте.
Ни вежливость, ни хороший тон Морсерфа не позволили бы ему пренебречь столь недвусмысленным приглашением. Поэтому в конце акта он отправился к баронессе.

Поклонившись обеим дамам, он протянул руку Дебре. Баронесса приняла его с величайшим радушием, в то время как Эжени встретила его с обычной холодностью.



 «Мой дорогой друг, — сказал Дебре, — ты пришёл как раз вовремя. Мадам засыпает меня вопросами о графе;
она настаивает на том, чтобы я рассказал ей о его рождении, воспитании и происхождении, о том, откуда он родом и куда направляется. Не будучи учеником Калиостро, я был совершенно не в состоянии это сделать. Поэтому, чтобы выкрутиться, я сказал: «Спросите Морсерфа, он знает всё
история его возлюбленного Монте-Кристо у него на кончиках пальцев; после чего баронесса выразила желание увидеться с вами.
— Разве не удивительно, — сказала мадам Данглар, — что человек,
располагающий по меньшей мере полумиллионом секретных денег,
обладает столь скудными сведениями?

— Позвольте заверить вас, мадам, — сказал Люсьен, — что, будь в моём распоряжении та сумма, о которой вы говорите, я бы потратил её с большей пользой, чем на то, чтобы утруждать себя получением сведений о графе Монте
Сфорца, единственная заслуга которого в моих глазах состоит в том, что он в два раза богаче
как набоб. Однако я передал это дело Морсеру, так что
прошу вас, уладьте его с ним так, как вам будет удобнее; что касается меня.
что касается меня, то мне нет никакого дела ни до графа, ни до его таинственных деяний.

30093 м



“Я совершенно уверен, что ни один набоб не прислал бы мне пару лошадей, достойных
32 000 франков, на головах у них четыре бриллианта стоимостью 5000 франков каждый».


«Кажется, у него мания к бриллиантам, — сказал Морсер, улыбаясь, — и я искренне верю, что, как и Потёмкин, он набивает ими карманы, чтобы рассыпать их по дороге, как Мальчик-с-пальчик разбрасывал свои кремни».

“Возможно, у него обнаружен какой-то шахте”, - сказала госпожа Данглар. “Я полагаю,
вы знаете, что он имеет заказ на неограниченный кредит на барона банковской
создание?”

“Я не знал об этом, ” ответил Альберт, “ но я легко могу в это поверить"
.

И далее, что он заявил мсье Данглару о своем намерении пробыть в Париже всего
год, за это время он предложил потратить шесть
миллионов.

— Должно быть, это персидский шах, путешествующий инкогнито.

 — Вы заметили необычайную красоту этой молодой женщины, месье Люсьен?
 — спросила Эжени.

 — Я действительно никогда не встречал женщины, которая была бы так готова воздать должное очарованию
«Такая же, как и ты», — ответил Люсьен, поднося лорнет к глазу. «Душевно прелестное создание, честное слово!» — таков был его вердикт.

 «Кто эта молодая особа, господин де Морсер? — спросила Эжени. — Кто-нибудь знает?»

— Мадемуазель, — сказал Альберт, отвечая на этот прямой вопрос, — я могу дать вам очень точную информацию по этому поводу, а также по большинству вопросов, касающихся загадочной особы, о которой мы сейчас говорим. Эта молодая женщина — гречанка.
— Так я и подумал, судя по её одежде. Если вы знаете только это, то все здесь осведомлены так же хорошо, как и вы.

— Мне крайне жаль, что вы считаете меня таким невежественным _цицероном_, — ответил Морсерф, — но я с неохотой вынужден признать, что мне больше нечего сообщить.
Да, постойте, я знаю ещё кое-что, а именно, что она музыкантша, потому что однажды, когда я завтракал с графом, я услышал звуки гюзели.
Невозможно, чтобы на неё играл кто-то другой, кроме неё.

— Значит, ваш граф принимает гостей, не так ли? — спросила мадам Данглар.

 — Да, и весьма пышно, могу вас заверить.

“Я должна попытаться убедить М. Данглар, чтобы пригласить его на бал или обед,
или нечто вроде того, что он может быть принужден к нам
возвращение”.

“Что?” - сказал Дебрэ, смеясь. “Ты действительно хочешь сказать, что пойдешь к нему
домой?”

“Почему бы и нет? мой муж мог бы сопровождать меня”.

“ Но знаете ли вы, что этот таинственный граф холост?

— У вас есть достаточно доказательств обратного, если вы посмотрите в противоположную сторону, — сказала баронесса, смеясь и указывая на прекрасную гречанку.

 — Нет, нет! — воскликнул Дебрэ. — Эта девушка не его жена: он сам сказал нам, что она его рабыня. Разве ты не помнишь, Морсерф, как он говорил
как насчет нас за вашим завтраком?

“Ну, тогда, - сказала баронесса, - если она и рабыня, то у нее весь вид
и манеры принцессы”.

“ Из ‘Тысячи и одной ночи’.

“ Если хочешь; но скажи мне, мой дорогой Люсьен, что это такое?
принцесса. Да ведь бриллианты — и она вся в них.

— Мне кажется, она перегружена, — заметила Эжени. — Она выглядела бы гораздо лучше, если бы надела меньше украшений, и тогда мы могли бы увидеть её изящную шею и запястья.

 — Смотрите, как выглядывает художник! — воскликнула мадам Данглар.  — Моя бедная  Эжени, ты должна скрывать свою страсть к изобразительному искусству.

— Я восхищаюсь всем прекрасным, — ответила юная леди.

 — Что ты думаешь о графе? — спросил Дебрэ. — На мой взгляд, он не так уж плох.

 — Граф, — повторила Эжени, как будто ей только что пришло в голову обратить на него внимание, — граф? — О, он так ужасно бледен.

— Я с вами полностью согласен, — сказал Морсерф. — И мы хотим выяснить тайну этой бледности. Графиня Г—— настаивает на том, что он вампир.


— Значит, графиня Г—— вернулась в Париж, не так ли? — спросила баронесса.

— Это она, мама? — спросила Эжени. — Почти напротив нас, с таким обилием прекрасных светлых волос?


 — Да, — сказала мадам Данглар, — это она. Сказать тебе, что ты должен делать, Морсер?


 — Приказывайте, мадам.
 — Ну, тогда ты должен пойти и привести к нам твоего графа Монте-Кристо.


 — Зачем? — спросила Эжени.

“ Зачем? Конечно, чтобы поговорить с ним. Неужели у вас действительно нет
желания встретиться с ним?

“Абсолютно никакого”, - ответила Эжени.

“ Странный ребенок, ” пробормотала баронесса.

“ Очень может быть, что он придет сам, ” сказал Морсер. “ Вот;
вы видите, мадам, он признает тебя, и кланяется”.

Баронесса вернулась салют в самых улыбаясь и грациозно
образом.

“ Что ж, ” сказал Морсер, “ я могу проявить великодушие и оторваться от работы
, чтобы передать ваши пожелания. Прощайте; я пойду и попробовать если есть какие-либо
значит, говорить с ним”.

“Иди прямо в его окно; что будет простейший план”.

— Но меня никогда не представляли.

 — Кому?

 — Прекрасной гречанке.

 — Вы говорите, что она всего лишь рабыня?

 — А вы утверждаете, что она королева или, по крайней мере, принцесса.  Нет, я надеюсь, что, когда он увидит, что я ухожу от вас, он выйдет.

“Это возможно — идите”.

“Я ухожу”, - сказал Альбер, отвешивая прощальный поклон.

Как раз в тот момент, когда он проходил мимо ложи графа, дверь открылась, и Монте
Кристо вышел. Дав несколько указаний Али, который стоял в вестибюле.
Граф взял Альберта за руку. Тщательно закрыв дверь, коробка,
Али поставил себя перед ним, а толпа зрителей собрал
вокруг нубийца.

— Клянусь честью, — сказал Монте-Кристо, — Париж — странный город, а парижане — очень необычный народ. Посмотрите на эту толпу, собравшуюся вокруг бедного Али, который удивлён не меньше, чем они.
можно было бы предположить, что он был единственным нубийцем, которого они когда-либо видели. Теперь я могу
обещать вам, что француз может появиться на публике в
Тунисе, Константинополе, Багдаде или Каире, и к нему не будут относиться подобным образом.


«Это показывает, что у восточных народов слишком много здравого смысла, чтобы тратить своё время и внимание на объекты, не заслуживающие ни того, ни другого. Однако, что касается Али, могу вас заверить, что интерес к нему вызван
исключительно тем, что он является вашим слугой, а вы в данный момент
самый знаменитый и модный человек в Париже.

— Правда? И чем же я заслужил столь лестное отличие?

 — Что? Ну конечно же, собой! Вы раздаёте лошадей стоимостью в тысячу луидоров; вы спасаете жизни знатных и красивых дам; под именем майора Блэка вы участвуете в скачках на чистокровных лошадях, которыми управляют крошечные юнцы ростом не больше сурка; затем, когда вы уносите золотой трофей с поля боя, вместо того чтобы назначить ему цену, вы отдаёте его первой попавшейся красивой женщине!

 — И кто же набил вам голову всей этой чепухой?

— Ну, во-первых, я услышал это от мадам Данглар, которая, кстати,
во-первых, она умирает от желания увидеть вас в своей ложе или чтобы вас увидели там другие; во-вторых, я узнал об этом из дневника Бошана; и в-третьих, из моего собственного воображения. Почему, если вы хотели спрятаться, вы назвали свою лошадь Вампой?


— Это, конечно, была оплошность, — ответил граф. — Но скажите мне, граф Морсер никогда не бывает в Опере? Я искал его, но безуспешно.

— Он будет здесь сегодня вечером.

 — В какой части дома?

 — Кажется, в ложе баронессы.

 — Та очаровательная молодая женщина с ней — её дочь?

 — Да.

 — Поздравляю.

 Морсер улыбнулся.

— Мы подробно обсудим этот вопрос в будущем, — сказал он.
 — Но что вы думаете о музыке?

 — О какой музыке?

 — Ну, о той музыке, которую вы слушали.
 — О, это вполне достойно человека-композитора, исполняемого двуногими без перьев, как говорил покойный Диоген.

— Из чего можно сделать вывод, мой дорогой граф, что вы можете в своё удовольствие наслаждаться серафическими звуками, исходящими от семи райских хоров?

30097m

— В какой-то степени вы правы: когда я хочу послушать звуки, более тонко настроенные на мелодию, чем те, что когда-либо слышал смертный слух, я засыпаю.

“Тогда спи здесь, мой дорогой граф. В благоприятных условиях; что
еще был оперы выдумали?”

“Нет, спасибо. Ваш оркестр-это слишком шумно. Спать после манере
Я говорю, абсолютное спокойствие и тишина необходимы, а затем некоторые
подготовка--”

“Я знаю,—знаменитый гашиш!”

“Точно. Итак, мой дорогой виконт, когда бы вы ни захотели насладиться музыкой, приходите ко мне на ужин.
— Я уже наслаждался этим угощением, когда завтракал с вами, — сказал
Морсерф.

— Вы имеете в виду Рим?

— Да.

— А, тогда, полагаю, вы слышали гузлу Хайди; бедная изгнанница
Она часто скрашивает утомительные часы, наигрывая мне мелодии своей родины.


 Морсер не стал развивать эту тему, а Монте-Кристо погрузился в молчаливые раздумья.


 В этот момент раздался звонок, возвещающий о поднятии занавеса.


 — Прошу прощения, я вас покину, — сказал граф, поворачиваясь в сторону своей ложи.


 — Что? Вы уходите?

— Умоляю, скажите всё хорошее, что можно сказать о графине Г—— со стороны её друга-вампира.


 — А что передать баронессе?

 — Что с её позволения я окажу себе честь и нанесу ей визит.
в течение вечера я буду оказывать вам знаки внимания».

 Начался третий акт, и во время его представления граф Морсер, как и обещал, появился в ложе мадам
Данглар. Граф Морсер не был человеком, способным
вызвать интерес или любопытство в публичном месте для развлечений;
поэтому его присутствие осталось совершенно незамеченным, за исключением
тех, кто находился в ложе, куда он только что сел.

Однако зоркий глаз Монте-Кристо заметил его появление, и на его губах появилась лёгкая, но многозначительная улыбка. Гайде, душа которой, казалось,
сосредоточенный на сценических делах, как все неискушенные натуры,
получал удовольствие от всего, что попадалось на глаза или слух.

30099 м



Третий акт прошел как обычно. Мадмуазель Нобле, Джулия и
Леру исполнил традиционный пируэт; Робер бросил вызов принцу
Гранады; а королевский отец принцессы Изабеллы, взяв дочь за
руку, величественно прошёлся по сцене, чтобы лучше
рассмотреть богатые складки своего бархатного плаща и
накидки. После чего занавес снова опустился, и зрители хлынули
из театра в фойе и салон.

 Граф вышел из своей ложи и через мгновение уже приветствовал баронессу
Данглар, которая не смогла сдержать возгласа, в котором смешались радость и
удивление.

 — Добро пожаловать, граф! — воскликнула она, когда он вошёл. — Я
очень хотела вас увидеть, чтобы лично выразить благодарность, которую так трудно передать словами.

— Конечно, такое незначительное обстоятельство не может заслуживать места в вашей памяти. Поверьте мне, мадам, я совершенно забыл об этом.
 — Но не так-то просто забыть, месье, что на следующий же день
после вашего королевского подарка вы спасли жизнь моей дорогой подруги, мадам де Вильфор, которой угрожали те самые животные, которых вы вернули мне своей щедростью».

30101m



«По крайней мере, на этот раз я не заслуживаю вашей благодарности. Это Али, мой
нубийский раб, оказал эту услугу мадам де Вильфор».

— Это был Али, — спросил граф де Морсер, — который спас моего сына из рук разбойников?


 — Нет, граф, — ответил Монте-Кристо, пожимая протянутую ему руку генерала.
— В данном случае я могу честно и открыто принять вашу благодарность, но вы уже выразили её и полностью выполнили свой долг.
Долг — если он вообще существовал — и я чувствую себя почти униженным от того, что вы всё ещё возвращаетесь к этой теме. Могу я попросить вас, баронесса, представить меня вашей дочери?


— О, вы нам не чужой — по крайней мере, не по имени, — ответила мадам Данглар, — и последние два или три дня мы только о вас и говорили. — Эжени, — продолжила баронесса, поворачиваясь к дочери, — это граф Монте-Кристо.

 Граф поклонился, а мадемуазель Данглар слегка наклонила голову.

 — Сегодня с вами очаровательная юная особа, граф, — сказала
Eug;nie. “ Это ваша дочь?

“ Нет, мадемуазель, ” ответил Монте-Кристо, пораженный хладнокровием и
свободой вопроса. “Она бедная, несчастная гречанка, оставленная на мое попечение"
.

“А как ее зовут?”

“Гайде”, - ответил Монте-Кристо.

“ Грек? ” пробормотал граф де Морсер.

— Да, действительно, граф, — сказала мадам Данглар. — И скажите мне, видели ли вы когда-нибудь при дворе Али Тепелини, которому вы так славно и доблестно служили, более изысканную красоту или более роскошный наряд?

 — Я правильно расслышал, месье, — сказал Монте-Кристо, — что вы служили при Янине?

— Я был генеральным инспектором войск паши, — ответил Морсерф. — И ни для кого не секрет, что своим состоянием, каким бы оно ни было, я обязан щедрости прославленного албанского вождя.


 — Но посмотрите! — воскликнула мадам Данглар.

 — Где? — пролепетал Морсерф.

— Вот, — сказал Монте-Кристо, обнимая графа и наклоняясь вместе с ним над передней частью ложи, как раз в тот момент, когда Гайде, которая осматривала театр в поисках своего опекуна,
увидела его бледное лицо рядом с лицом Морсера. Девушке
показалось, что она увидела голову Медузы. Она наклонилась вперёд, словно для того, чтобы
Она хотела убедиться, что ей не показалось, а затем, издав слабый крик, откинулась на спинку стула. Этот звук услышали люди, стоявшие рядом с Али, и тут же открыли дверцу кареты.


— Граф, — воскликнула Эжени, — что случилось с вашей подопечной? Кажется, ей внезапно стало плохо.


— Вполне вероятно, — ответил граф. — Но не стоит беспокоиться из-за неё. Нервная система Хейди устроена очень тонко, и она особенно чувствительна к запахам, даже к запахам цветов. Более того, некоторые запахи вызывают у неё обморок, если она чувствует их вблизи. Однако...
“ У меня есть
- верное средство, - продолжал Монте-Кристо, доставая из кармана маленький пузырек.

С этими словами он поклонился баронессе и ее дочери, обменялся
прощальным рукопожатием с Дебрэ и графом и покинул ложу мадам
Данглар. Вернувшись к Гайде, он нашел ее все еще очень бледной.
Увидев его, она схватила его за руку; ее собственные руки были влажными
и ледяными.

“С кем это ты там разговаривал?” - спросила она.

“С графом де Морсер”, - ответил Монте-Кристо. “ Он говорит мне, что
служил вашему прославленному отцу и что он обязан ему своим состоянием.

— Негодяй! — воскликнула Гайде, сверкнув глазами от ярости. — Он продал моего отца туркам, и состояние, которым он хвастается, — цена его предательства! Разве вы не знали об этом, мой дорогой господин?


— Кое-что из этого я слышал в Эпире, — сказал Монте-Кристо, — но подробности мне до сих пор неизвестны. Вы расскажете их мне, дитя моё. Они, без сомнения, любопытны и интересны.

“Да, да; но пойдем. Я чувствую, как будто он хотел меня убить, чтобы остаться
долго возле этого ужасного человека”.

Сказав это, Гайде встала и завернулась в свой белый бурнус
В кашемировом платье, расшитом жемчугом и кораллами, она поспешно покинула ложу
в тот момент, когда поднимался занавес перед началом четвёртого акта.

 «Ты заметил, — сказала графиня Г—— Альберту, который вернулся к ней, — этот человек не похож на других?
Он очень внимательно слушает третий акт «Роберта-Дьявола», а когда начинается четвёртый, уходит».



 Глава 54. Шквал на бирже

Через несколько дней после этой встречи Альбер де Морсер навестил графа Монте-Кристо в его доме на Елисейских полях.
Он принял тот дворцовый вид, который позволяло ему поддерживать даже самое скромное состояние графа. Он приехал, чтобы
возобновить благодарность мадам Данглар, которая уже была передана графу в письме, подписанном «Баронесса Данглар, _урождённая_ Эрмина де Сервье».

Альберта сопровождал Люсьен Дебрэ, который, присоединившись к разговору своего друга, добавил несколько комплиментов, источник которых граф легко угадал благодаря своему таланту к изящным манерам. Он был
убеждён, что Люсьен пришёл из любопытства.
большая часть этих чувств исходила с улицы Шоссе д’Антен. Короче говоря, мадам Данглар, не имея возможности лично
ознакомиться с домашним хозяйством и укладом жизни человека, который раздавал лошадей стоимостью 30 000 франков и ходил в оперу с греческой рабыней, увешанной бриллиантами на миллион, поручила своим глазам, которые привыкли видеть,
составить для неё правдивый отчёт о образе жизни этого
непостижимого человека. Но граф, казалось, ничего не подозревал
могла ли существовать хоть какая-то связь между визитом Люсьена и
любопытством баронессы?

 «Вы поддерживаете постоянную связь с бароном Дангларом?» — спросил граф у Альбера де Морсерфа.

 «Да, граф, вы же знаете, что я вам говорил?»

 «Значит, в том квартале всё по-прежнему?»

— Это более чем когда-либо решённый вопрос, — сказал Люсьен.
И, учитывая, что это было всё, что он мог сказать в тот момент,
он поднёс лорнет к глазу и, покусывая верхушку своей трости с золотым набалдашником, начал обходить комнату, рассматривая мебель и картины.

— Ах, — сказал Монте-Кристо, — я не ожидал, что дело так быстро разрешится.


 — О, дела идут своим чередом без нашего участия.  Пока мы о них забываем, они складываются в нужном порядке; и когда мы снова обращаем на них внимание, мы удивляемся тому, как далеко они продвинулись к намеченной цели.  Мой отец и мсье
 Данглар вместе служили в Испании: мой отец — в армии, а мсье
Данглар в комиссариате. Именно там мой отец, разорившийся из-за революции, и господин Данглар, у которого никогда ничего не было
«Наследство, которое они оба заложили в основу своих состояний».

 «Да, — сказал Монте-Кристо, — кажется, господин Данглар упомянул об этом во время моего визита к нему.
И, — продолжил он, бросив косой взгляд на Люсьена, который перелистывал альбом, — мадемуазель Эжени очень красива — кажется, я помню, что так её зовут».

— Очень хорошенькая, или, скорее, очень красивая, — ответил Альберт, — но красота её того сорта, который я не ценю; я неблагодарный парень.

 — Ты говоришь так, будто уже стал её мужем.

 — Ах, — ответил Альберт, в свою очередь оглядываясь по сторонам, чтобы посмотреть, что делает Люсьен
делал.

“На самом деле”, - сказал Монте-Кристо, понижая голос, “вы не
меня энтузиазма по поводу этой свадьбы”.

“ Мадемуазель Данглар слишком богата для меня, ” ответил Морсер, “ и это
меня пугает.

“Ба, ” воскликнул Монте-Кристо, “ это прекрасная причина для объяснения. Ты что, сам
не богат?”

«Доход моего отца составляет около 50 000 франков в год; и он даст мне, возможно, десять или двенадцать тысяч, когда я выйду замуж».


«Возможно, в Париже это не такая уж большая сумма, — сказал граф, — но не всё зависит от богатства,
И это прекрасно — иметь хорошее имя и занимать высокое положение в обществе. Ваше имя известно, ваше положение великолепно.
А граф де Морсер — солдат, и приятно видеть, как честность Байяра сочетается с бедностью Дюгеклена. Бескорыстие — самый яркий луч, в котором может засиять благородный меч. Что касается меня, то я считаю союз с мадемуазель Данглар
наиболее подходящим; она обогатит вас, а вы облагородите её».

 Альбер покачал головой и задумался.

 «Есть ещё кое-что», — сказал он.

— Признаюсь, — заметил Монте-Кристо, — мне трудно понять, почему вы
возражаете против брака с молодой дамой, которая богата и красива.


 — О, — сказал Морсер, — это отвращение, если его можно так назвать,
исходит не только от меня.

 — Откуда же оно тогда?  ведь вы
сказали мне, что ваш отец хотел этого брака.

«Моя мать не согласна с этим; у неё ясный и проницательный ум, и она не одобряет этот союз. Я не могу этого объяснить, но, кажется, она питает какое-то предубеждение против Дангларов».

30107m



— Ах, — сказал граф несколько натянутым тоном, — это легко объяснимо.
Графиня де Морсер, олицетворяющая собой аристократизм и утончённость,
не в восторге от мысли о том, что ваш брак сведёт её с человеком неблагородного происхождения. Это вполне естественно.

 — Не знаю, в этом ли причина, — сказал Альбер, — но одно я знаю точно: если этот брак состоится, она будет несчастна. Шесть недель назад должна была состояться встреча, чтобы
обсудить и уладить это дело; но у меня случился внезапный приступ
недуга...

 — Настоящий? — перебил граф, улыбаясь.

— О, вполне реально, от беспокойства, несомненно, — во всяком случае, они отложили это дело на два месяца. Знаешь, спешить некуда. Мне ещё нет двадцати одного, а Эжени всего семнадцать; но два месяца истекают на следующей неделе. Это нужно сделать. Мой дорогой граф, ты не представляешь, как я измучен. Как же ты счастлив, что тебя всё это не касается!

 — Ну, а почему бы тебе тоже не быть свободным? Что мешает вам быть таким?


 — О, мой отец будет очень разочарован, если я не женюсь на мадемуазель Данглар.


 — Тогда женитесь на ней, — сказал граф, многозначительно пожав плечами.

— Да, — ответил Морсерф, — но это повергнет мою мать в отчаяние.


 — Тогда не женись на ней, — сказал граф.

 — Что ж, я подумаю.  Я постараюсь придумать, как лучше поступить.
Ты ведь дашь мне совет, не так ли, и, если возможно,
вытащишь меня из этой неприятной ситуации?  Я думаю, что лучше рискнуть оскорбить графа, чем причинять боль моей дорогой матери.

Монте-Кристо отвернулся; казалось, это последнее замечание тронуло его.

«Ах», — сказал он Дебрэ, который опустился в кресло.
— Что ты там делаешь? Рисуешь по Пуссену?


— О нет, — последовал спокойный ответ. — Я слишком люблю искусство, чтобы браться за что-то подобное. Я занимаюсь арифметикой.


— Арифметикой?

— Да, я подсчитываю — кстати, Морсерф, это косвенно касается и тебя, — я подсчитываю, сколько дом Дангларов должен был получить от последнего повышения курса гаитянских облигаций; с 206 до 409 за три
— В те дни, — сказал Дантес, — благоразумный банкир купил их по 206; следовательно, он заработал 300 000 ливров.


 — Это не самое большое его достижение, — сказал Морсер. — Разве он не заработал миллион на испанцах в прошлом году?


 — Мой дорогой друг, — сказал Люсьен, — вот граф Монте-Кристо, который скажет тебе, как это делают итальянцы: —

 «Деньги и святость,

 Половина от половины».9


 «Когда мне говорят такие вещи, я лишь пожимаю плечами и ничего не отвечаю».

 «Но вы говорили о гаитянах?» — спросил Монте-Кристо.

 «Ах, гаитяне — это совсем другое дело! Гаитяне — это _;cart;_
Французская биржевая игра. Нам может нравиться буйот, мы можем получать удовольствие от виста,
восхищаться бостоном, но все они нам надоедают; но мы всегда возвращаемся к _;cart;_ — это не просто игра, это _hors-d’;uvre_! М.
 Данглар продал вчера за 405 и заработал 300 000 франков. Если бы он подождал до сегодняшнего дня, цена упала бы до 205, и вместо того, чтобы заработать 300 000 франков, он потерял бы 20 000 или 25 000».

 «А что стало причиной внезапного падения с 409 до 206?» — спросил Монте
Кристо. «Я совершенно не разбираюсь во всех этих биржевых махинациях».

— Потому что, — смеясь, сказал Альбер, — одна новость сменяется другой,
и между ними часто бывает большая разница.
— А, — сказал граф, — я вижу, что господин Данглар привык играть на
выигрыш или проигрыш 300 000 франков в день; должно быть, он невероятно богат.

— Это не он играет! — воскликнул Люсьен. — Это мадам Данглар; она действительно смелая.

— Но ты, Люсьен, разумное существо, и ты знаешь, как мало можно полагаться на новости, ведь ты у истоков.
Ты наверняка должен это предотвратить, — сказал Морсер с улыбкой.

“Как я могу, если ее мужу не удается контролировать ее?” - спросил Люсьен.;
“вы знаете характер баронессы — никто не имеет на нее никакого влияния.
она делает все, что ей заблагорассудится”.

“Ах, если бы я был на вашем месте...” - сказал Альберт.

“Ну и что?”

“Я бы исправил ее; это оказало бы услугу ее будущему зятю".
”Зять".

“Как бы ты взялся за это?”

— О, это было бы несложно — я бы преподал ей урок.

 — Урок?

 — Да.  Ваша должность секретаря министра делает вас авторитетным источником политических новостей; вы никогда не открываете рот, но
биржевые маклеры немедленно занесут ваши слова в стенограмму. Заставьте её потерять сто тысяч франков, и это научит её благоразумию.

 «Я не понимаю», — пролепетал Люсьен.

— Тем не менее всё предельно ясно, — ответил молодой человек с
совершенно искренней непосредственностью. — Расскажите ей как-нибудь
прекрасным утром о какой-нибудь неслыханной новости — о каком-нибудь
телеграфном сообщении, которое есть только у вас; например, о том, что
Генриха IV  вчера видели у Габриэль  Это взбудоражит рынок; она
будет покупать по высокой цене и наверняка проиграет, когда Бошан объявит о
На следующий день в своей газете он написал: «Слухи, распространяемые некоторыми, как правило, хорошо осведомлёнными лицами, о том, что вчера короля видели в доме Габриэль, совершенно безосновательны. Мы можем с уверенностью утверждать, что его величество не покидал Пон-Нёф».

 Люсьен слегка улыбнулся. Монте-Кристо, хотя и казался безразличным, не упустил ни слова из этого разговора, и его проницательный взгляд уловил даже скрытую тайну в смущённых манерах секретаря.
Это смущение совершенно не коснулось Альберта, но заставило Люсьена сократить свой визит. Ему явно было не по себе. Граф, в свою очередь,
прощаясь с ним, сказал что-то шёпотом, на что тот ответил: «С удовольствием, граф, я согласен». Граф вернулся к молодому
Морсеру.

«Не кажется ли вам, — сказал он ему, — что вы поступили неправильно, говоря так о своей тёще в присутствии господина
Дебре?»

— Мой дорогой граф, — сказал Морсерф, — умоляю вас не использовать этот титул так преждевременно.


 — А теперь, без всякого преувеличения, скажите, ваша мать действительно так сильно против этого брака?


 — Настолько, что баронесса очень редко приходит в дом, а мой
Моя мать, кажется, за всю свою жизнь не навещала мадам Данглар и двух раз.


 — Тогда, — сказал граф, — я осмелюсь говорить с вами начистоту.
Господин Данглар — мой банкир; господин де Вильфор осыпал меня любезностями в благодарность за услугу, которую я оказал ему по чистой случайности.
 Я предвижу, что за этим последует лавина званых обедов и раутов. Теперь, чтобы не брать на себя лишних обязательств, а также чтобы быть с ними на одной волне, я, с вашего позволения, решил пригласить  месье и мадам Данглар, а также месье и мадам де Вильфор на мой
загородный дом в Отейе. Если бы я пригласил вас, графа и графиню де Морсер на этот ужин, он выглядел бы как встреча молодожёнов, или, по крайней мере, мадам де Морсер смотрела бы на это именно так, особенно если бы барон Данглар оказал мне честь и привёл свою дочь. В таком случае ваша мать будет относиться ко мне с неприязнью, а я этого совсем не хочу. Напротив, я хочу пользоваться её уважением.
— Действительно, граф, — сказал Морсерф, — я искренне благодарю вас за то, что вы были так откровенны со мной, и с благодарностью принимаю ваше исключение.
ты делаешь предложение. Ты говоришь, что тебе важно хорошее мнение моей матери; уверяю тебя,
оно уже принадлежит тебе в очень необычной степени ”.

30111m



“ Вы так думаете? ” с интересом спросил Монте-Кристо.

“ О, я в этом уверен; мы говорили о вас через час после того, как вы ушли от нас.
на днях. Но вернемся к тому, о чем мы говорили. Если моя мама могла
знаете такое внимание с вашей стороны—и я осмелюсь сказать ей,—я
уверен, что она будет весьма признателен, для вас, это правда, что мой отец
будет одинаково злы”. Граф рассмеялся.

“Что ж, ” сказал он Морсеру, “ но я думаю, что ваш отец не будет
только злюсь; месье и мадам Данглар сочтут меня очень невоспитанной. Они знают, что я с вами в близких отношениях — что вы, по сути, один из моих старейших парижских знакомых — и они не найдут вас у меня дома; они наверняка спросят меня, почему я вас не пригласила. Обязательно придумайте какое-нибудь правдоподобное предлоги и сообщите мне об этом в письменном виде. Вы же знаете, что с банкирами ничего не поделаешь, кроме как
подписать документ».

 «Я сделаю лучше, — сказал Альберт. — Моя мать хочет поехать
на побережье — на какой день назначен ваш ужин?

 — На субботу.

 — Сегодня вторник — что ж, завтра вечером мы уезжаем, а послезавтра будем в Трепоре.  — Право, граф, вы умеете располагать к себе людей.
— Вовсе нет, вы оказываете мне больше доверия, чем я заслуживаю; я лишь хочу сделать то, что будет приятно вам, вот и всё.

 — Когда вы отправите приглашения?

«В тот же день».

«Что ж, я немедленно позвоню господину Данглару и скажу ему, что мы с матерью должны уехать из Парижа завтра. Я вас не видел,
следовательно, ничего не знаю о вашем ужине».

— Какой же ты глупец! Ты забыл, что господин Дебре только что видел тебя у меня дома?


— Ах, верно.


— Сделай вот что. Я видел тебя и пригласил без всяких церемоний, а ты тут же ответил, что не можешь принять приглашение, так как собираешься в Трепор.


— Ну что ж, тогда решено; но ты приедешь и навестишь мою мать до завтра?

«До завтра? — это будет непросто организовать, к тому же
я буду только мешать всем приготовлениям к отъезду».

 «Что ж, ты можешь постараться. Раньше ты был просто очаровательным человеком, но если
Если вы примете моё предложение, вы будете очаровательны».

 «Что я должна сделать, чтобы достичь такого величия?»

 «Сегодня вы свободны как ветер — приходите пообедать со мной; у нас будет небольшой приём — только вы, моя мать и я. Вы почти не видели мою мать; у вас будет возможность познакомиться с ней поближе.
Она замечательная женщина, и я лишь сожалею, что не существует другой такой же, только на двадцать лет моложе.
В таком случае, уверяю вас, очень скоро у нас появятся графиня и виконтесса Морсерф.
Что касается моего отца, вы его не увидите: он официально помолвлен и обедает
с главным референтом. Мы поговорим о наших путешествиях; и ты,
побывавший во всех уголках света, расскажешь нам о своих приключениях — ты
расскажешь нам историю прекрасной гречанки, которая была с тобой
на днях в опере и которую ты называешь своей рабыней, но обращаешься с ней
как с принцессой. Мы будем говорить на итальянском и испанском.
Приходи, прими моё приглашение, и моя мать будет тебе благодарна.

— Тысячу благодарностей, — сказал граф, — ваше приглашение очень любезно с вашей стороны, и я очень сожалею, что не могу его принять. Я не так свободен, как вы думаете; напротив, у меня есть
важная помолвка».

«Ах, осторожнее, вы только что учили меня, как в случае приглашения на ужин можно правдоподобно отговориться. Мне нужно доказательство предварительной помолвки. Я не банкир, как господин Данглар, но я такой же недоверчивый, как и он».

«Я дам вам доказательство», — ответил граф и позвонил в колокольчик.

— Хм, — сказал Морсер, — ты уже второй раз отказываешься обедать с моей матерью.
Очевидно, ты хочешь избегать её.

 Монте-Кристо вздрогнул.  — О, ты не это имеешь в виду, — сказал он. — Кроме того, вот и подтверждение моего утверждения.

Баптистен вошёл и остановился у двери.

«Я не знал о вашем визите, не так ли?»

«Действительно, вы такой необычный человек, что я бы не стал за это ручаться».

«В любом случае я не мог предположить, что вы пригласите меня на ужин».

«Скорее всего, нет».

«Ну же, Баптистен, что я сказал вам сегодня утром, когда позвал вас в свою лабораторию?»

— Чтобы закрыть дверь перед посетителями, как только часы пробьют пять, — ответил камердинер.


— А что потом?

— Ах, мой дорогой граф, — сказал Альберт.

— Нет, нет, я хочу избавиться от этой таинственной репутации, которую вы
вы подарили мне, мой дорогой виконт; это утомительно - все время притворяться.
Манфред. Я хочу, чтобы моя жизнь была свободной и открытой. Продолжай, Батистен.

“ Тогда не впускать никого, кроме майора Бартоломео Кавальканти и его сына.

— Вы слышите — майор Бартоломео Кавальканти — человек, принадлежащий к древнейшему дворянскому роду Италии, чьё имя Данте воспел в десятой песне «Ада», вы ведь помните, не так ли? А ещё у него есть сын Андреа, очаровательный молодой человек примерно вашего возраста, виконт, носящий тот же титул, что и вы, и вступающий в
парижский мир, которому помогают миллионы его отца. Майор
сегодня вечером привезет с собой своего сына, _конто_, как мы говорим в Италии;
он вверяет его моим заботам. Если он докажет, что достоин этого, я сделаю
все, что в моих силах, чтобы продвинуть его интересы. Вы поможете мне в работе,
не так ли?

“ Совершенно несомненно. Этот майор Кавальканти - ваш старый друг,
значит?

— Ни в коем случае. Он безупречный дворянин, очень вежливый, скромный и приятный в общении, каких в Италии можно встретить на каждом шагу, — потомок очень древнего рода. Я несколько раз встречался с ним во Флоренции.
Болонья и Лукка, и теперь он сообщил мне о своём прибытии в Париж.
Знакомства, которые мы заводим во время путешествий, имеют на нас своего рода права. Они повсюду ожидают того же внимания, которое вы однажды оказали им случайно, как будто любезность, проявленная в течение часа, может пробудить в вас интерес к человеку, с которым вы случайно оказались в одной компании во время путешествия. Этот добрый майор Кавальканти приехал, чтобы ещё раз взглянуть на Париж, который он видел лишь мельком во времена Империи.
когда он будет проезжать через Москву. Я устрою ему хороший ужин, он
поручит мне своего сына, я пообещаю присматривать за ним, я
позволю ему идти по тому пути, на который его выведет его безумие, и тогда
я выполню свою часть работы».

«Конечно, я вижу, что ты образцовый наставник, — сказал Альберт. — До свидания, мы
вернёмся в воскресенье. Кстати, я получил известие о Франце».

«Правда? Он всё ещё развлекается в Италии?»

 «Полагаю, что да; однако он очень сожалеет о вашем отсутствии. Он говорит, что вы были солнцем Рима и что без вас всё кажется мрачным и пасмурным;
Я не знаю, заходит ли он так далеко, чтобы сказать, что идёт дождь».

 «Значит, его мнение обо мне изменилось в лучшую сторону?»

 «Нет, он по-прежнему считает тебя самым непостижимым и загадочным существом».

— Он очаровательный молодой человек, — сказал Монте-Кристо. — Я почувствовал к нему живой интерес в тот самый первый вечер, когда меня представили ему.
Я встретил его, когда он искал, где бы поужинать, и уговорил его разделить со мной трапезу. Кажется, он сын генерала д’Эпина?

 — Да.

 — Того самого, которого так бесславно убили в 1815 году?

 — Бонапартисты.

— Да. На самом деле он мне очень нравится; разве для него не предусмотрена женитьба?


 — Да, он должен жениться на мадемуазель де Вильфор.

 — Неужели?

 30115m

 — А ты знаешь, что я должен жениться на мадемуазель Данглар, — смеясь, сказал Альбер.

 — Ты улыбаешься.

 — Да.

— Зачем ты это делаешь?

 — Я улыбаюсь, потому что, как мне кажется, у тебя примерно столько же желания довести до конца эту помолвку, сколько у меня — свою собственную. Но, право же, мой дорогой граф, мы говорим о женщинах столько же, сколько они о нас; это непростительно.

 Альберт поднялся.

 — Ты уходишь?

— Право, это хорошая идея! Я два часа до смерти надоедал вам своим обществом, а потом вы с величайшей вежливостью спросили меня, ухожу ли я. Право, граф, вы самый воспитанный человек на свете.
И ваши слуги тоже, как хорошо они себя ведут; в них есть какой-то стиль. Особенно месье Батистэн; я бы никогда не смог найти такого человека. Мои слуги, кажется, подражают тем, кого вы иногда видите в театре.
Они произносят всего пару слов, но делают это самым неуклюжим образом.  Поэтому, если вы уйдёте
с господином Баптистеном, передайте ему мой отказ».
«Разумеется».

«Это ещё не всё; передайте мои комплименты вашему прославленному Луккени, Кавальканте из Кавальканти; и если он вдруг пожелает женить своего сына, найдите ему очень богатую, очень знатную по крайней мере со стороны матери и баронессу по праву отца, я помогу вам в поисках».

— А, ха, так ты готов на всё, да?

 — Да.

 — Что ж, в этом мире ни в чём нельзя быть уверенным.

 — О, граф, какую услугу вы могли бы мне оказать!  Вы бы мне очень понравились
В сто раз лучше, если благодаря вашему вмешательству мне удастся остаться холостяком, пусть даже всего на десять лет».

«Нет ничего невозможного», — серьёзно ответил Монте-Кристо.
Попрощавшись с Альбером, он вернулся в дом и трижды ударил в гонг.
Появился Бертуччо.

«Господин Бертуччо, вы понимаете, что я намерен принять гостей в субботу в Отейе». Бертуччо слегка вздрогнул. «Я буду нуждаться в ваших услугах, чтобы всё было должным образом устроено. Это прекрасный дом, по крайней мере, его можно сделать таким».

“Там должно быть хорошее дело сделали, прежде чем он может заслужить это звание, ваши
ваше превосходительство, за гобеленами завесы очень старые”.

“ Тогда пусть все это унесут и переоденут, за исключением
спальни, обитой красной камчатной тканью; ты оставишь ее
такой, какая она есть. Бертуччо поклонился. “Ты не тронешь саду
либо, как на дворе, можно делать что хочешь с ней; я должна
предпочитаю, что изменяется до неузнаваемости”.

«Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы исполнить ваши желания, ваше превосходительство. Однако я был бы рад получить от вашего превосходительства»
распоряжения относительно ужина».

«Право, мой дорогой месье Бертуччо, — сказал граф, — с тех пор как вы побывали в
Париже, вы стали очень нервным и, очевидно, чувствуете себя не в своей тарелке; кажется, вы меня больше не понимаете».
«Но, конечно же, ваше превосходительство будет так любезно, что сообщит мне, кого вы ожидаете принять?»

“Я сам еще не знаю, и тебе необязательно это делать"
"Лукулл обедает с Лукуллом’, этого вполне достаточно”.

Бертуччо поклонился и вышел из комнаты.



 Глава 55. Майор Кавальканти

И граф, и Батистен сказали правду, когда объявили
Морсер узнал о предполагаемом визите майора, который послужил Монте-
Скарпио предлогом для отказа от приглашения Альберта.  Только что
пробило семь часов, и господин Бертуччо, согласно полученному
распоряжению, за два часа до этого выехал в Отей, когда у дверей
остановилось такси и, высадив пассажира у ворот, тут же умчалось,
как будто стыдилось своего занятия. Посетителю было около пятидесяти двух лет.
Он был одет в зелёный сюртук, украшенный чёрными лягушками, которые до сих пор сохраняют свой
Он был популярен по всей Европе. Он носил брюки из синей ткани, сапоги, довольно чистые, но не до блеска начищенные, и немного толстоватые в подошве, перчатки из оленьей кожи, шляпу, по форме напоминающую те, что обычно носят жандармы, и чёрный галстук в белую полоску, который, если бы его владелец не носил его по собственной воле, можно было бы принять за недоуздок, настолько он был похож на него. Таков был
живописный наряд человека, который позвонил в ворота и спросил, не здесь ли находится дом № 30 на Елисейских Полях
Граф Монте-Кристо, которому привратник ответил утвердительно, вошёл, закрыл за собой ворота и начал подниматься по лестнице.


Маленькая и угловатая голова этого человека, его седые волосы и густые седые усы позволили Батистину, который получил точное описание ожидаемого гостя и ждал его в холле, легко узнать его. Поэтому едва незнакомец успел произнести своё имя, как граф уже был осведомлён о его прибытии. Его провели в простую и элегантную гостиную, и граф поднялся, чтобы
Встретьте его с улыбкой.

«Ах, мой дорогой сэр, добро пожаловать; я вас ждал».
«Действительно, — сказал итальянец, — значит, ваше превосходительство знало о моём визите?»

«Да; мне сказали, что я увижу вас сегодня в семь часов».
«Значит, вы получили полную информацию о моём прибытии?»

«Конечно».

— Ах, тем лучше, я боялся, что об этой маленькой предосторожности могли забыть.


30119m

— О какой предосторожности?

— О том, чтобы заранее сообщить вам о моём приезде.

— О нет, этого не было.

— Но вы уверены, что не ошибаетесь?

— Совершенно уверен.

— Это действительно был я, кого ваше превосходительство ожидало в семь часов вечера?


— Я докажу вам это без всяких сомнений.

— О нет, не стоит, — сказал итальянец, — это того не стоит.

— Да, да, — сказал Монте-Кристо.  Его гость, казалось, был слегка смущён.
— Позвольте, — сказал граф, — вы не маркиз Бартоломео  Кавальканти?

«Бартоломео Кавальканти, — радостно ответил итальянец, — да, это я».


«Бывший майор австрийской службы?»

«Я был майором?» — робко спросил старый солдат.

«Да, — сказал Монте-Кристо, — вы были майором. Это звание…»
Французы отдают должное должности, которую вы занимали в Италии».

«Очень хорошо, — сказал майор, — я не требую большего, вы понимаете…»

«Вы пришли сюда сегодня не по своей воле, не так ли?» — сказал
Монте-Кристо.

«Нет, конечно, нет».

«Вас послал кто-то другой?»

«Да».

«Превосходный аббат Бузони?»

— Именно так, — сказал обрадованный майор.

 — И у вас есть письмо?

 — Да, вот оно.

 — Тогда дайте его мне. Монте-Кристо взял письмо, вскрыл его и прочитал. Майор посмотрел на графа своими большими выпуклыми глазами, а затем окинул взглядом комнату, но его взгляд почти не задержался на ней.
немедленно вернулся к хозяину комнаты.

“Да, да, я понимаю. ‘Майор Кавальканти, достойный патриций Лукки,
потомок флорентийского Кавальканти", - продолжал Монте-Кристо,
читаю вслух: “обладающий доходом в полмиллиона”.

Монте-Кристо поднял глаза от газеты и поклонился.

“ Полмиллиона, - сказал он, - великолепно!

“ Полмиллиона, не так ли? ” переспросил майор.

“ Да, в таких словах; и это должно быть так, потому что аббат верно знает
сумму всех крупнейших состояний в Европе.

“ Тогда пусть будет полмиллиона, но, клянусь честью, я понятия не имел
что это так много».

«Потому что вас обкрадывает ваш управляющий. Вам нужно что-то предпринять в этом направлении».

«Вы открыли мне глаза, — серьёзно сказал итальянец. — Я покажу господам дверь».

Монте-Кристо снова принялся за письмо:

«И которому нужно всего лишь одно, чтобы стать счастливым».

— Да, действительно, только одно! — со вздохом сказал майор.

— «Вернуть потерянного и обожаемого сына».

— Потерянного и обожаемого сына!

— «Украденного в младенчестве либо врагом его благородной семьи, либо цыганами».

— В возрасте пяти лет! — сказал майор с глубоким вздохом и
Он возвел глаза к небу.

«Несчастный отец», — сказал Монте-Кристо. Граф продолжил:

«Я дал ему новую жизнь и надежду, заверив его, что у вас есть сила вернуть сына, которого он тщетно искал пятнадцать лет».

Майор посмотрел на графа с неописуемым выражением тревоги.

«У меня есть такая сила», — сказал Монте-Кристо. Майор взял себя в руки.

 — Значит, — сказал он, — письмо было правдивым до конца?

 — Вы в этом сомневались, мой дорогой месье Бартоломео?

 — Нет, конечно, нет. Хороший человек, занимающий религиозный пост,
как и аббат Бузони, не снизошёл бы до того, чтобы обманывать или разыгрывать шутку; но ваше превосходительство прочло не всё».

«Ах, верно, — сказал Монте-Кристо, — там есть постскриптум».

«Да, да, — повторил майор, — да, там есть постскриптум».

«Чтобы избавить майора Кавальканти от необходимости обращаться к своему банкиру, я посылаю ему чек на 2000 франков для покрытия дорожных расходов, а вам — чек на оставшуюся сумму в 48 000 франков, которую вы мне всё ещё должны».

 Майор с явным волнением ждал окончания постскриптума.

 «Очень хорошо», — сказал граф.

— Он сказал: «Очень хорошо», — пробормотал майор, — тогда, сэр... — ответил он.

 — Тогда что? — спросил Монте-Кристо.

 — Тогда постскриптум...

 — Ну и что с постскриптумом?

 — Значит, постскриптум был принят вами так же благосклонно, как и остальная часть письма?

 — Конечно; у нас с аббатом Бузони есть небольшой общий счёт. Я не помню, точно ли это 48 000 франков, которые я ему до сих пор должен, но, осмелюсь сказать, мы не будем спорить из-за разницы.
 Значит, вы придавали большое значение этому постскриптуму, мой дорогой месье Кавальканти?

— Я должен вам объяснить, — сказал майор, — что, полностью доверяя подписи аббата Бузони, я не запасся никакими другими средствами.
Так что, если бы этот источник иссяк, я оказался бы в очень неприятном положении в Париже.

 — Разве человек вашего положения может оказаться в затруднительном положении где бы то ни было? — сказал Монте-Кристо.

 — Да я ведь никого не знаю, — сказал майор.

— Но ведь вас и так знают другие?

 — Да, меня знают, так что...

 — Продолжайте, мой дорогой месье Кавальканти.

 — Так что вы переведете мне эти 48 000 франков?

— Разумеется, по первому вашему требованию. Глаза майора расширились от приятного удивления. — Но сядьте же, — сказал Монте-
Кристо, — право же, я не знаю, о чём я только думал — я заставил вас стоять последнюю четверть часа.

 — Не стоит благодарности. — Майор пододвинул к себе кресло и сел.

— Итак, — сказал граф, — что вы будете пить — бокал хереса, портвейна или аликанте?


 — Аликанте, если можно; это моё любимое вино.

 — У меня есть очень хорошее.  Вы возьмёте к нему печенье, не так ли?

— Да, я возьму печенье, раз вы так любезны.

 Монте-Кристо позвонил; появился Батистен.  Граф вышел ему навстречу.

 — Ну? — спросил он тихим голосом.

 — Молодой человек здесь, — так же тихо ответил камердинер.

 — В какую комнату ты его отвел?

 — В голубую гостиную, согласно приказу вашего превосходительства.

«Совершенно верно; а теперь принесите «Аликанте» и немного печенья».

Баптистен вышел из комнаты.

«Право же, — сказал майор, — мне очень стыдно за то беспокойство, которое я вам причиняю».
«Умоляю, не говорите об этом», — сказал граф. Баптистен вернулся
с бокалами, вином и печеньем. Граф наполнил один бокал, но в другой налил всего несколько капель рубиновой жидкости.
Бутылка была покрыта паутиной и всеми прочими знаками, которые
указывают на возраст вина точнее, чем морщины на лице мужчины.
 Майор сделал мудрый выбор: он взял полный бокал и печенье. Граф велел Баптистену поставить тарелку так, чтобы гость мог до неё дотянуться.
Тот с выражением крайнего удовольствия на лице начал потягивать «Аликанте», а затем аккуратно обмакнул печенье в вино.

30123m



— Итак, сэр, вы жили в Лукке, не так ли? Вы были богаты, знатны, пользовались большим уважением — у вас было всё, что может сделать человека счастливым?


— Всё, — сказал майор, поспешно проглатывая печенье, — решительно всё.


— И всё же вам не хватало одной вещи, чтобы стать совершенно счастливым?


— Всего одной вещи, — сказал итальянец.


— И этой одной вещью был ваш потерянный ребёнок.

— Ах, — сказал майор, беря второе печенье, — мне так не хватало этого заверения в моём счастье.
Достойный майор возвёл глаза к небу и вздохнул.


— Тогда позвольте мне узнать, — сказал граф, — кто этот глубоко сожалеющий сын
так и было, ведь я всегда считал вас холостяком».

 «Таково было общее мнение, сэр, — сказал майор, — и я…»

 «Да, — ответил граф, — и вы подтвердили это мнение. Полагаю, это была юношеская неосмотрительность, которую вы стремились скрыть от всего мира?»

Майор взял себя в руки и вернулся к своему обычному спокойному поведению, в то же время опустив глаза — то ли для того, чтобы привести в порядок своё лицо, то ли для того, чтобы дать волю своему воображению. При этом он исподтишка поглядывал на графа, на губах которого по-прежнему играла вежливая улыбка.

— Да, — сказал майор, — я хотел, чтобы этот недостаток был скрыт от посторонних глаз.


 — Но не ради себя, конечно, — ответил Монте-Кристо, — ведь мужчина выше таких вещей.


 — О нет, конечно, не ради себя, — сказал майор, улыбнувшись и покачав головой.


 — Но ради матери? — спросил граф.

— Да, ради матери — его бедной матери! — воскликнул майор, беря третье печенье.


— Выпейте ещё вина, мой дорогой Кавальканти, — сказал граф, наливая ему второй бокал аликанте. — Вы слишком взволнованы.

— Его бедная мать, — пробормотал майор, пытаясь заставить слёзные железы
сработать, чтобы увлажнить уголок глаза фальшивой слезой.

—
Она принадлежала к одному из самых знатных семейств Италии, не так ли?

—
Она была из знатного рода Фьезоле, граф.

—
А её звали…

—
Вы хотите узнать её имя?..

— О, — сказал Монте-Кристо, — вам незачем мне это рассказывать, я и так всё знаю.
— Граф всё знает, — сказал итальянец, кланяясь.

— Олива Корсини, не так ли?

— Олива Корсини!

— Маркиза?

— Маркиза!

— И вы наконец женились на ней, несмотря на сопротивление её семьи?


 — Да, так всё и закончилось.

 — И вы, несомненно, привезли с собой все документы? — сказал Монте
Кристо.

 — Какие документы?

 — Свидетельство о вашем браке с Оливой Корсини и свидетельство о рождении вашего ребёнка.

 — Свидетельство о рождении моего ребёнка?

— Запись о рождении Андреа Кавальканти — вашего сына; разве его зовут не Андреа?


 — Полагаю, что да, — ответил майор.

 — Что?  Вы полагаете, что да?

 — Я не осмеливаюсь утверждать это с уверенностью, поскольку он так долго был потерян для нас.

“ Итак, ” сказал Монте-Кристо, “ все документы у вас с собой?

“Ваше превосходительство, с сожалением должен сообщить, что, не зная, что это необходимо, я забыл захватить с собой эти бумаги".
”Это прискорбно", - ответил Монте-Кристо.

“Это очень печально”.

“ Значит, они были так необходимы?

“ Они были незаменимы.

Майор провел рукой по лбу. — Ах, _perbacco_,
они были необходимы, не так ли?

 — Конечно, необходимы. А вдруг возникли бы сомнения в законности вашего брака или в том, что ваш ребёнок рождён в законном браке?

 — Верно, — сказал майор, — сомнения могли бы возникнуть.

— В таком случае ваш сын окажется в очень неприятном положении.

 — Это будет губительно для его интересов.

 — Это может помешать ему заключить выгодный брачный союз.

 — _O peccato!_

 — Вы должны знать, что во Франции к таким вещам относятся очень серьёзно.
Во Франции недостаточно просто прийти к священнику и сказать: «Мы любим друг друга и хотим, чтобы вы нас поженили». Брак — это гражданское дело.
Чтобы заключить брак по всем правилам, у вас должны быть документы, которые бесспорно подтверждают вашу личность.

 «Вот в чём беда!  Видите ли, у меня нет этих необходимых документов».

“К счастью, они все же у меня есть”, - сказал Монте-Кристо.

“У вас?”

“Да”.

“У вас они есть?”

“У меня они есть”.

“Ах, в самом деле?” — сказал майор, который, видя, что цель его поездки не достигнута из-за отсутствия бумаг, также опасался, что его забывчивость может привести к каким-то трудностям, связанным с 48 000 франков. — Ах, да, это удачное стечение обстоятельств; да, это действительно везение, потому что мне и в голову не пришло их взять.
 — Я нисколько не удивляюсь — невозможно предусмотреть всё; но, к счастью, аббат Бузони подумал за вас.

«Он прекрасный человек».

«Он чрезвычайно благоразумен и предусмотрителен».
«Он замечательный человек, — сказал майор. — И он прислал их вам?»

«Вот они».

Майор всплеснул руками в знак восхищения.

«Вы женились на Оливе Корсинари в церкви Сан-Паоло-дель-Монте-Каттини; вот свидетельство священника».

— Да, действительно, вот оно, — сказал итальянец, с удивлением глядя на него.

 — А вот свидетельство о крещении Андреа Кавальканти, выданное кюре из Саравеццы.

 — Всё верно.

 — Тогда возьмите эти документы, они меня не касаются.  Вы отдадите их
вашему сыну, который, конечно же, будет бережно с ними обращаться».
«Я и правда так думаю! Если бы он их потерял…»

«Ну а если бы он их потерял?» — спросил Монте-Кристо.

«В таком случае, — ответил майор, — пришлось бы написать кюре, чтобы он сделал дубликаты, и прошло бы какое-то время, прежде чем их можно было бы получить».

«Это было бы непросто организовать», — сказал Монте-Кристо.

«Это практически невозможно», — ответил майор.

«Я очень рад, что вы понимаете ценность этих документов».

«Я считаю их бесценными».

— Теперь, — сказал Монте-Кристо, — что касается матери молодого человека...

 — Что касается матери молодого человека... — с тревогой повторил итальянец.

 — Что касается маркизы Корсини...

 — Право, — сказал майор, — кажется, мы сталкиваемся с трудностями.
Она нам понадобится?

 — Нет, сэр, — ответил Монте-Кристо. — Кроме того, разве она не...

— Да, сэр, — сказал майор, — она...

30127m

— Погасила последний долг перед природой?

— Увы, да, — ответил итальянец.

— Я так и знал, — сказал Монте-Кристо, — она была мертва уже десять лет.

— А я всё ещё оплакиваю её потерю, — воскликнул майор, доставая из кармана платок.
кармана клетчатый платок, и попеременно вытирая первым
левый, а затем правый глаз.

“Что вы хотите?” - сказал Монте-Кристо; “все мы смертны. Итак, вы
понимаете, мой дорогой месье Кавальканти, что для вас бесполезно
рассказывать людям во Франции, что вы были разлучены со своим сыном в течение
пятнадцати лет. Истории о цыганах, которые крадут детей, совсем не в моде в этой части света, и в них никто не поверит. Вы отправили его учиться в колледж в одной из провинций, а теперь хотите, чтобы он завершил своё образование в Париже. Вот в чём дело
причина, побудившая вас покинуть Виа Реджио, где вы жили
после смерти вашей жены. Этого будет достаточно.

“ Вы так думаете?

“ Конечно.

“Тогда очень хорошо”.

“Если они узнают о нашем расставании...”

“Ах, да, что я мог сказать?”

“ Что неверный наставник, подкупленный врагами вашей семьи...

— Корсинари?

 — Именно.  Украли этого ребёнка, чтобы ваше имя исчезло.

 — Это разумно, ведь он единственный сын.

 — Что ж, теперь, когда всё улажено, не позволяйте этим новоявленным
воспоминания будут забыты. Вы, без сомнения, уже догадались, что я
готовил для вас сюрприз?

“ Приятный? ” спросил итальянец.

“Ах, я вижу, что глаза отца больше нет быть обманутым, чем его
сердце”.

“Хум!” - сказал майор.

“ Кто-то раскрыл вам секрет; или, возможно, вы догадались, что он был здесь.
- Тот, кто был здесь?

“ Тот, кто был здесь?

“Ваш ребенок — ваш сын — ваш Андреа!”

“Я действительно догадался об этом”, - ответил майор с максимально возможным хладнокровием.
"Значит, он здесь?" - Спросил я. “Значит, он здесь?”

“ Так и есть, ” сказал Монте-Кристо. “ Когда только что вошел камердинер.
он сообщил мне о своем прибытии.

— Ах, хорошо, хорошо, — сказал майор, хватаясь за пуговицы мундира при каждом восклицании.


— Мой дорогой сэр, — сказал Монте-Кристо, — я понимаю ваше волнение; вам нужно время, чтобы прийти в себя. А я тем временем пойду и подготовлю молодого человека к этой столь желанной встрече, ведь я полагаю, что он ждёт её не меньше, чем вы.


— Я так и думал, — сказал Кавальканти.

«Что ж, через четверть часа он будет у вас».
«Значит, вы его приведёте? Вы настолько добры, что готовы сами представить его мне?»

— Нет, я не хочу вставать между отцом и сыном. Ваша беседа будет конфиденциальной. Но не волнуйтесь: даже если могущественный голос природы умолкнет, вы не сможете его не узнать; он войдет через эту дверь. Это прекрасный молодой человек, со светлой кожей — возможно, слишком светлой, — с приятными манерами; но вы сами увидите и оцените его.

— Кстати, — сказал майор, — вы знаете, что у меня есть только 2000 франков, которые прислал мне аббат Бузони. Эту сумму я потратил на дорожные расходы и...


— И вам нужны деньги; это само собой разумеется, мой дорогой месье Кавальканти.
Что ж, вот вам 8000 франков на счёт».

Глаза майора заблестели.

«Теперь я должен вам 40 000 франков», — сказал Монте-Кристо.

«Ваше превосходительство желает получить расписку?» — спросил майор, одновременно пряча деньги во внутренний карман сюртука.

«За что?» — спросил граф.

«Я подумал, что вы, возможно, захотите показать это аббату Бузони».

 «Что ж, когда вы получите оставшиеся 40 000, вы должны будете выдать мне расписку на всю сумму. Я думаю, что между честными людьми такие чрезмерные меры предосторожности совершенно излишни».

 «Да, так и есть, между абсолютно порядочными людьми».

— Ещё одно слово, — сказал Монте-Кристо.

 — Говорите.
 — Вы позволите мне сделать одно замечание?

 — Конечно, пожалуйста.
 — Тогда я бы посоветовал вам отказаться от такого стиля в одежде.

 — Действительно, — сказал майор, окидывая себя взглядом с видом полного удовлетворения.

 — Да. Его можно носить на Виа Реджо, но этот костюм, каким бы элегантным он ни был, уже давно вышел из моды в Париже.

 — Как жаль.

 — О, если вы действительно привязаны к своему старому стилю в одежде, вы можете легко вернуться к нему, когда покинете Париж.

 — Но что мне носить?

 — То, что вы найдёте в своих чемоданах.

“В моих стволов? У меня только один чемодан”.

“Я осмелюсь сказать, что у вас нет ничего с собой. Какая польза от скучных
себе так много вещей? Кроме того, старый солдат всегда любит
марта с как можно меньше багажа”.

“Это жу— Так и есть, именно так.
 — Но вы человек предусмотрительный и осторожный, поэтому отправили свой багаж вперёд. Он прибыл в Отель де Принс, на улицу Ришелье. Именно там вы должны поселиться.

 — Тогда в этих сундуках...

«Полагаю, вы приказали своему камердинеру уложить все, что вам может понадобиться: вашу повседневную одежду и мундир. По торжественным случаям вы должны надевать мундир; он будет смотреться очень хорошо. Не забудьте свои кресты. Во Франции над ними до сих пор смеются, но все равно всегда их носят».

— Очень хорошо, очень хорошо, — сказал майор, который был в восторге от внимания, оказанного ему графом.


— Теперь, — сказал Монте-Кристо, — когда вы подготовились ко всем возможным болезненным потрясениям, приготовьтесь, мой дорогой господин Кавальканти, к встрече с вашей пропавшей Андреа.

Поговорка, которая Монте-Кристо поклонился и скрылся за гобеленом,
оставляя крупных увлекает за выражение, восхитительный
прием, который он получил на руки графа.



 Глава 56. Андреа Кавальканти

Граф Монте-Кристо вошел в соседнюю комнату, которую Батистен
Он вошёл в комнату, которую его хозяин определил как гостиную, и увидел там молодого человека изящной наружности и элегантной внешности, который приехал на такси около получаса назад. Баптист не затруднился узнать человека, который представился у двери. Это был тот самый высокий молодой человек со светлыми волосами, рыжей бородой, чёрными глазами и румяным лицом, которого так подробно описал ему хозяин. Когда граф вошёл в комнату, молодой человек небрежно развалился на диване, постукивая ботинком по полу.
Он держал в руке трость с золотым набалдашником. Заметив графа, он быстро поднялся.


— Граф Монте-Кристо, если не ошибаюсь? — сказал он.


— Да, сэр, и, полагаю, я имею честь обращаться к графу Андреа Кавальканти?


— Граф Андреа Кавальканти, — повторил молодой человек, сопровождая свои слова поклоном.

“ У вас есть рекомендательное письмо на мое имя, не так ли?
- спросил граф.

“ Я не упомянул об этом, потому что подпись показалась мне такой
странной.

“ Письмо подписано ‘Синдбад-Мореход’, не так ли?

“ Именно так. Теперь, поскольку я никогда не знал никакого Синдбада, за исключением
о том, что воспетый в «Тысяче и одной ночи»…»

 «Ну, это один из его потомков и мой большой друг; он очень богатый англичанин, эксцентричный почти до безумия, и его настоящее имя — лорд Уилмор».

 «Ах, вот как? Тогда это объясняет всё необычное», — сказал Андреа. «Значит, это тот самый англичанин, которого я встретил — в — ах, да, действительно.
Что ж, месье, я к вашим услугам.

 — Если то, что вы говорите, правда, — ответил граф с улыбкой, — возможно, вы будете так любезны, что расскажете мне о себе и своей семье?

— Конечно, я так и сделаю, — сказал молодой человек с быстротой,
которая свидетельствовала о его находчивости. — Я (как вы и сказали) граф
Андреа Кавальканти, сын майора Бартоломео Кавальканти, потомок
Кавальканти, чьи имена вписаны в золотую книгу во
Флоренции. Наша семья, хоть и остаётся богатой (доход моего отца составляет полмиллиона), пережила много несчастий, а меня самого в возрасте пяти лет предал мой наставник, так что вот уже пятнадцать лет я не видел своего отца.
существование. С тех пор как я достиг возраста благоразумия и стал сам себе хозяином
Я постоянно искал его, но все напрасно.
Наконец я получил это письмо от вашего друга, в котором говорится, что мой
отец находится в Париже и уполномочивает меня обратиться к вам за
информацией о нем”.

“Действительно, все, что вы мне рассказали, чрезвычайно интересно”, - сказал он.
Монте-Кристо, с мрачным удовлетворением наблюдавший за молодым человеком: «И ты поступил правильно, во всём подчинившись желаниям моего друга Синдбада; ведь твой отец действительно здесь и ищет тебя».

С того момента, как граф вошёл в гостиную, он ни на секунду не упускал из виду выражение лица молодого человека.
Он восхищался уверенностью его взгляда и твёрдостью его голоса.
Но при этих словах, столь естественных сами по себе: «Ваш отец действительно здесь и ищет вас», молодой Андреа вздрогнул и воскликнул:
«Мой отец? Мой отец здесь?»

«Без сомнения, — ответил Монте-Кристо, — ваш отец, майор
Бартоломео Кавальканти». Выражение ужаса, на мгновение появившееся на лице молодого человека, исчезло.

— Ах да, это его имя, конечно. Майор Бартоломео Кавальканти. И вы действительно хотите сказать, месье, что мой дорогой отец здесь?

 — Да, сэр; и я даже могу добавить, что только что оставил его в компании.
 История, которую он рассказал мне о своём пропавшем сыне, тронула меня до глубины души; поистине, его горе, надежды и страхи по этому поводу могли бы послужить материалом для самой трогательной и печальной поэмы. Наконец однажды он получил письмо, в котором говорилось, что похитители его сына теперь готовы вернуть его или, по крайней мере, сообщить, где он может быть
найден при условии получения крупной суммы денег в качестве
выкупа. Ваш отец ни секунды не колебался, и сумма была отправлена
на границу Пьемонта с паспортом, подписанным для Италии. Вы были
кажется, на юге Франции?

“ Да, ” ответил Андреа со смущенным видом. “ Я был на юге
Франции.

“ В Ницце вас должен был ждать экипаж?

— Именно так; и он доставил меня из Ниццы в Геную, из Генуи в
Турин, из Турина в Шамбери, из Шамбери в Пон-де-Бовуазен и из Пон-де-Бовуазена в Париж.


30133m



“ В самом деле? Тогда твой отец должен был встретиться с тобой на дороге, потому что
это точно тот же маршрут, которым он шел сам, и именно так мы
смогли проследить твое путешествие до этого места.

“Но, ” сказал Андреа, “ если бы мой отец встретил меня, я сомневаюсь, что он узнал бы меня.
Должно быть, я несколько изменился с тех пор, как он видел меня в последний раз”.

“О, голос природы”, - сказал Монте-Кристо.

— Верно, — перебил его молодой человек, — я не смотрел на это с такой точки зрения.


 — Теперь, — ответил Монте-Кристо, — в душе вашего отца осталось только одно беспокойство — он хочет знать, как вы
Расскажите, чем вы занимались во время вашего долгого отсутствия, как с вами обращались ваши преследователи и проявляли ли они по отношению к вам должное уважение, соответствующее вашему положению. Наконец, ему не терпится узнать, удалось ли вам избежать дурного
морального влияния, которому вы подверглись и которого следует опасаться гораздо больше, чем любых физических страданий. Он хочет
узнать, не ослабли ли прекрасные способности, которыми вас наделила природа, из-за недостатка культуры. И, короче говоря, считаете ли вы
себя способным возобновление и сохранение в мире высоких
должность, на которую ваше звание дает вам право”.

- Сударь! - воскликнул молодой человек, совершенно изумлен: “я надеюсь, никаких ложных
рапорт ... ”

“Что касается меня, то впервые я услышал о вас от моего друга Уилмора,
филантропа. Я полагаю, он застал вас в каком-то неприятном положении, но
не знаю, в каком именно, потому что я не спрашивал, не будучи любознательным.
Ваши несчастья вызвали у него сочувствие, так что, как видите, вы, должно быть, были ему интересны. Он сказал мне, что ему не терпится вернуть вас к
о том, что ты потерял своё положение и что он будет искать твоего отца, пока не найдёт его. Он действительно искал и, судя по всему, нашёл его, раз он сейчас здесь. И, наконец, мой друг сообщил мне о твоём приезде и дал ещё несколько указаний относительно твоего будущего состояния. Я прекрасно понимаю, что мой друг Уилмор своеобразен, но он искренен и богат, как золотой рудник, а значит, может позволить себе эксцентричные выходки, не опасаясь, что они его разорят. Я пообещал следовать его указаниям. Прошу вас, сэр, не обижайтесь на мой вопрос
Я собираюсь задать вам вопрос, поскольку это входит в мои обязанности как вашего покровителя. Я хотел бы знать, не стали ли несчастья, которые с вами произошли, — несчастья, которые вы не в силах были предотвратить и которые ни в коей мере не умаляют моего уважения к вам, — не стали ли они в какой-то мере причиной того, что вы стали чужаком в мире, где ваше состояние и имя позволяют вам выделяться?

— Сэр, — ответил молодой человек с уверенностью в голосе, — не беспокойтесь на этот счёт. Те, кто забрал меня у отца и кто
Они всегда намеревались рано или поздно снова продать меня моему первоначальному владельцу, как они и сделали сейчас. Они рассчитали, что для получения максимальной выгоды от сделки было бы разумно оставить меня в собственности со всеми моими личными и наследственными ценностями и даже, если возможно, увеличить их стоимость. Таким образом, я получил очень хорошее образование, и эти похитители обращались со мной почти так же, как с рабами в Малой Азии, чьи хозяева делали из них
грамматиков, врачей и философов, чтобы те могли дороже продаваться на римском рынке».

Монте-Кристо довольно улыбнулся; казалось, он не ожидал от м. Андреа Кавальканти.


— Кроме того, — продолжал молодой человек, — если бы и обнаружился какой-то недостаток в воспитании или нарушение общепринятых норм этикета, я полагаю, это было бы оправдано, учитывая несчастья, которые сопровождали меня с самого рождения и преследовали всю мою юность.

— Что ж, — сказал Монте-Кристо безразличным тоном, — поступайте, как вам
угодно, граф, ведь вы сами распоряжаетесь своими поступками и
больше всех заинтересованы в этом деле, но на вашем месте я бы не стал
ни слова об этих приключениях. Ваша история — настоящий роман,
а мир, который обожает романы в жёлтых обложках, странным образом
не доверяет тем, что заключены в живой пергамент, даже если они
позолочены, как вы. Именно такую трудность я и хотел вам представить,
мой дорогой граф. Вы вряд ли успели бы рассказать свою трогательную
историю до того, как она стала бы известна миру и была бы сочтена
неправдоподобной и неестественной. Ты больше не будешь потерянным ребёнком, которого нашли.
На тебя будут смотреть как на выскочку, который вырос как
грибы ночью. Вы могли бы возбудить небольшое любопытство, но оно есть.
не всем нравится, когда их делают центром наблюдения и
предметом неприятных замечаний.”

“ Я согласен с вами, месье, ” сказал молодой человек, побледнев и,
помимо своей воли, задрожав под пристальным взглядом своего
собеседника, - такие последствия были бы крайне неприятными.

— Тем не менее не стоит преувеличивать зло, — сказал Монте-Кристо.
— Пытаясь избежать одного порока, вы впадете в другой.
Вы должны выбрать один простой и ясный путь, и для мужчины
Учитывая ваш интеллект, этот план настолько же прост, насколько необходим. Вы должны
завести полезные знакомства и таким образом противостоять предрассудкам,
которые могут быть связаны с тайной вашей прежней жизни.

Андреа заметно изменился в лице.

— Я готов стать вашим поручителем и дружеским советчиком, — сказал Монте
Кристо, «разве я не испытывал морального недоверия к своим лучшим друзьям и не был склонен заставлять других сомневаться в них?
Поэтому, отступая от этого правила, я бы (как говорят актёры) играл совсем не свою роль и, следовательно, рисковал бы быть
— прошипел он, — что было бы глупостью.

 — Однако, ваше превосходительство, — сказал Андреа, — принимая во внимание лорда Уилмора, который рекомендовал меня вам...

 — Да, конечно, — перебил его Монте-Кристо, — но лорд Уилмор не преминул сообщить мне, мой дорогой месье Андреа, что ваша юность была довольно бурной. Ах, — сказал граф, наблюдая за выражением лица Андреа, — я не требую от вас никаких признаний. Именно для того, чтобы избежать этой необходимости, из Лукки был вызван ваш отец.
Вы скоро его увидите. Он немного чопорный и напыщенный.
Он выглядит нелепо в своей форме, но когда станет известно, что он восемнадцать лет прослужил в австрийской армии, все это будет ему прощено. Мы обычно не слишком строги к австрийцам.
Короче говоря, я уверяю вас, что вы найдете своего отца весьма презентабельным человеком.

— Ах, сэр, вы меня успокоили; мы так давно не виделись, что я совсем о нём забыла, и, кроме того,
вы же знаете, что в глазах света большое состояние покрывает все недостатки.


 — Он миллионер, его доход составляет 500 000 франков.

— Тогда, — с тревогой сказал молодой человек, — я буду уверен, что окажусь в выгодном положении.


 — В самом выгодном из возможных, мой дорогой сэр; он обеспечит вам доход в размере 50 000 ливров в год на всё время вашего пребывания в
Париже.

 — В таком случае я всегда буду рад остаться там.

— Вы не можете управлять обстоятельствами, мой дорогой сэр; «человек предполагает, а Бог располагает».
— Андреа вздохнул.

 — Но, — сказал он, — пока я остаюсь в Париже и ничто не вынуждает меня уехать, вы хотите сказать, что я могу рассчитывать на получение суммы, о которой вы только что упомянули?


 — Можете.

— Я получу их от отца? — с некоторым беспокойством спросила Андреа.


 — Да, ты получишь их лично от отца, но лорд Уилмор будет гарантом получения денег.
 По просьбе твоего отца он открыл счёт на 5000 франков в месяц в банке господина Данглара, который является одним из самых надёжных банков в Париже.


 — А мой отец собирается надолго задержаться в Париже? — спросила Андреа.

— Всего на несколько дней, — ответил Монте-Кристо. — Служба не позволяет ему отсутствовать больше двух-трёх недель подряд.

 — Ах, мой дорогой отец! — воскликнула Андреа, явно очарованная этой идеей
о его скором отъезде.

“ Следовательно, - сказал Монте-Кристо, притворяясь, что не понял, что он имел в виду.
“ Следовательно, я ни на минуту не стану откладывать удовольствие
от вашей встречи. Ты готов обнять своего достойного отца?

“Надеюсь, ты в этом не сомневаешься”.

30137м



“ Тогда ступай в гостиную, мой юный друг, где ты найдешь
твой отец ожидает тебя.

Андреа низко поклонился графу и вошёл в соседнюю комнату.
Монте-Кристо смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду, а затем нажал на пружину в панели, замаскированной под картину, которая, частично сдвинувшись с места,
рама, обнаружен просмотреть небольшое отверстие, так ловко смастерили
что он показал все, что шло в гостиной сейчас заняты
по Кавальканти и Андреа. Молодой человек закрыл за собой дверь и
направился к майору, который встал, услышав шаги.
он приближался к нему.

“ Ах, мой дорогой отец! ” сказал Андреа громко, чтобы граф мог услышать его в соседней комнате.
“ это действительно вы?

— Как поживаешь, мой дорогой сын? — серьёзно спросил майор.

 — После стольких лет мучительной разлуки, — так же серьёзно ответила Андреа.
— Сэр, — сказал он, понизив голос и взглянув на дверь, — какое счастье снова встретиться с вами!


 — И правда, после столь долгой разлуки.

 — Вы не обнимете меня, сэр? — спросил Андреа.

 30139m

 — Если ты этого хочешь, сын мой, — сказал майор, и двое мужчин обнялись, как актёры на сцене, то есть каждый положил голову на плечо другого.

«Значит, мы снова вместе?» — сказал Андреа.

«Снова», — ответил майор.

«И больше никогда не расстанемся?»

«Что касается этого… Думаю, мой дорогой сын, к этому времени ты уже должен быть…
Я так привык к Франции, что считаю её почти своей второй родиной».

 «Дело в том, — сказал молодой человек, — что мне будет очень грустно её покидать».
 «Что касается меня, то вы должны знать, что я не могу жить вдали от Лукки;
 поэтому я вернусь в Италию, как только смогу».

 «Но прежде чем вы покинете Францию, мой дорогой отец, я надеюсь, вы передадите мне документы, которые понадобятся для подтверждения моего происхождения».

 — Конечно, я пришёл именно по этому поводу. Мне стоило большого труда найти вас, но я решил передать их в ваши руки.
и если бы мне пришлось начать поиски заново, это заняло бы все оставшиеся годы моей жизни».

«Тогда где эти бумаги?»

«Вот они».

Андреа взял свидетельство о браке своего отца и свидетельство о своём крещении.
Открыв их со всем рвением, которого можно было ожидать в данных обстоятельствах, он прочитал их с лёгкостью,
которая свидетельствовала о том, что он привык к подобным документам, и с выражением, которое явно выдавало необычайный интерес к содержанию.  Когда он просмотрел документы, на его лице появилось необъяснимое выражение
Лицо его просияло от удовольствия, и, взглянув на майора с какой-то странной улыбкой, он сказал на превосходном тосканском диалекте:

 «Значит, в Италии больше нет такого наказания, как ссылка на галеры?»

 Майор выпрямился во весь рост.

 «Почему? Что вы имеете в виду?»

— Я имею в виду, что если бы они были, то невозможно было бы безнаказанно совершить два таких поступка. Во Франции, мой дорогой сэр, за половину такой дерзости вас бы быстро отправили в Тулон на пять лет для смены обстановки.

“Не будете ли вы любезны объяснить смысл своих слов?” сказал майор,
стремясь как можно больше, чтобы принять максимальный
Величество.

“ Мой дорогой месье Кавальканти, ” сказал Андреа, доверительно беря майора за руку.
- сколько вам платят за то, что вы мой отец?

Майор уже собирался заговорить, когда Андреа тихо продолжила:

— Чепуха, я собираюсь показать вам пример уверенности в себе. Они платят мне 50 000 франков в год за то, что я ваш сын. Следовательно, вы можете понять, что я ни за что не откажусь от своих родителей.

 Майор с тревогой огляделся по сторонам.

— Не волнуйтесь, мы здесь совсем одни, — сказала Андреа. — Кроме того, мы разговариваем по-итальянски.


 — Ну, тогда, — ответил майор, — они заплатили мне 50 000 франков задатка.


 — Месье Кавальканти, — сказала Андреа, — вы верите в сказки?


 — Раньше не верил, но теперь чувствую себя почти обязанным в них верить.

— Значит, вы изменили своё мнение; у вас появились доказательства их правдивости?
Майор достал из кармана пригоршню золота.


— Самые убедительные доказательства, — сказал он, — как вы можете видеть.

 — Значит, вы считаете, что я могу положиться на обещания графа?

— Конечно, уверен.
— Ты уверен, что он сдержит своё слово, данное мне?

— Слово в слово, но в то же время, помни, мы должны продолжать играть свои роли. Я, как любящий отец...

— А я, как послушный сын, которого они выбрали, чтобы я был твоим потомком.
— Кого ты имеешь в виду под словом «они»?

“Мама, я едва ли могу сказать, но я имел в виду тех, кто написал это письмо"
”Ты получила письмо, не так ли?"

“Да”.

“От кого?”

“От некоего аббата Бузони”.

“Знаете ли вы что-нибудь о нем?”

“Нет, я никогда его не видел”.

“Что он сказал в письме?”

“ Ты пообещаешь не предавать меня?

— Не сомневайтесь в этом; вы прекрасно знаете, что наши интересы совпадают.
— Тогда прочтите сами, — и майор вложил письмо в руку молодого человека. Андреа прочитал тихим голосом:

 «Вы бедны; вас ждёт жалкая старость. Хотели бы вы стать богатым или хотя бы независимым?» Немедленно отправляйтесь в Париж
и потребуйте у графа Монте-Кристо, проживающего на Елисейских полях, дом № 30, сына, которого вы имели от маркизы Корсини и которого у вас забрали в возрасте пяти лет. Этого сына зовут Андреа Кавальканти. Чтобы вы не сомневались в добрых намерениях автора этого письма
В письме вы найдёте приложенный чек на 2400 франков, подлежащий оплате во
Флоренции, у синьора Гоцци; а также рекомендательное письмо к графу
Монте-Кристо, на имя которого я выписал вам чек на 48 000 франков. Не забудьте
прийти к графу 26 мая в семь часов вечера.


 «(Подпись) Аббат Бузони».


— То же самое.

 — Что вы имеете в виду? — спросил майор.

 — Я хотел сказать, что получил письмо почти такого же содержания.

 — Вы?

 — Да.

 — От аббата Бузони?

 — Нет.

 — Тогда от кого?

 — От англичанина по имени лорд Уилмор, который называет себя Синдбадом-мореходом.

— И о ком вы знаете не больше, чем я об аббате Бузони?

 — Вы ошибаетесь, здесь я вас опережаю.
 — Значит, вы его видели?

 — Да, однажды.

 — Где?

 — Ах, вот этого я вам сказать не могу; если бы я это сделал, то сделал бы вас таким же мудрым, как и себя, а это не входит в мои намерения.
 — А что было в письме?

— Прочти это.
«Ты беден, и твои перспективы на будущее мрачны и безрадостны. Ты
хочешь иметь имя? Ты хочешь быть богатым и самому себе хозяином?»


«_Чёрт возьми!_ — сказал молодой человек. — Неужели на такой вопрос можно дать два разных ответа?»

«Садитесь в почтовую карету, которая будет ждать вас у Порт-де-Жене, когда вы въедете в Ниццу; проезжайте через Турин, Шамбери и
Пон-де-Бовуазен. Отправляйтесь к графу Монте-Кристо, на авеню
Елисейских Полей, 26 мая, в семь часов вечера, и попросите его о вашем отце. Вы сын маркиза
Кавальканти и маркиза Олива Корсинари. Маркиз даст вам
несколько документов, которые подтвердят этот факт и позволят вам
выступать под этим именем в парижских кругах. Что касается вашего
положения, то годовой доход в 50 000 ливров позволит вам прекрасно
его поддерживать. Я
прилагаю чек на 5000 ливров, подлежащий оплате господину Ферре, банкиру в Ницце,
а также рекомендательное письмо к графу Монте-Кристо, которому я поручил удовлетворить все ваши желания.


«Синдбад-мореход».


«Гм, — сказал майор, — очень хорошо. Вы, говорите, виделись с графом?»

«Я только что от него вышел».

— И он выполнил всё, что было указано в письме?

 — Выполнил.

 — Ты это понимаешь?

 — Ни в малейшей степени.
 — Где-то есть обманщик.

 — Во всяком случае, это не ты и не я.

 — Конечно, нет.

 — Ну, тогда...

 — А что, это нас сильно касается, как ты думаешь?

— Нет, в этом я с вами согласен. Мы должны довести игру до конца и согласиться на то, чтобы нам завязали глаза.


— Ах, вот увидите, я обещаю вам, что буду играть свою роль с восхищением.


— Я ни на секунду в этом не сомневался. Монте-Кристо выбрал этот момент, чтобы вернуться в гостиную. Услышав звук его шагов, двое мужчин бросились в объятия друг друга.
Пока они были в объятиях друг друга, вошёл граф.

 — Ну что ж, маркиз, — сказал Монте-Кристо, — вы, кажется, нисколько не разочарованы в сыне, которого вернула вам судьба.

— Ах, ваше превосходительство, я вне себя от радости.

 — А что ты чувствуешь?  — спросил Монте-Кристо, поворачиваясь к молодому человеку.

 — Что касается меня, то моё сердце переполняет счастье.

 — Счастливый отец, счастливый сын! — сказал граф.

 — Меня огорчает только одно, — заметил майор, — а именно то, что мне придётся так скоро покинуть Париж.

“ Ах, мой дорогой месье Кавальканти, я надеюсь, вы не уйдете, пока я не закончу.
имел честь представить вас кое-кому из моих друзей.

“ Я к вашим услугам, сэр, ” ответил майор.

- А теперь, сударь, ” сказал Монте-Кристо, обращаясь к Андреа, “ сделайте свой выбор.
исповедь».

«Кому?»

«Расскажите господину Кавальканти о состоянии ваших финансов».

«_Ma foi!_ месье, вы задели за живое».

«Вы слышите, что он говорит, майор?»

«Конечно, слышу».

«Но понимаете ли вы?»

«Да».

«Ваш сын говорит, что ему нужны деньги».

— Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал? — спросил майор.

 — Ты должен, конечно, снабдить его деньгами, — ответил Монте-Кристо.

 — Я?

 — Да, ты, — сказал граф, одновременно подходя к Андреа и вкладывая в руку молодого человека пачку банкнот.

 — Что это?

 — Это от твоего отца.

 — От моего отца?

— Да, разве ты не сказал ему только что, что тебе нужны деньги? Что ж, тогда он поручает мне передать тебе это.

 — Должен ли я считать это частью моего дохода?

 — Нет, это на первые расходы, связанные с твоим переездом в Париж.

 — Ах, как добр мой дорогой отец!

 — Тише, — сказал Монте-Кристо, — он не хочет, чтобы ты знал, что это от него.
— Да, — сказал Монте-Кристо, — он не хочет, чтобы ты знал, что это от него.

— Я высоко ценю его деликатность, — сказал Андреа, поспешно засовывая записки в карман.


 — А теперь, господа, я желаю вам доброго утра, — сказал Монте-Кристо.

 — И когда же мы будем иметь честь снова увидеть вас, ваше превосходительство? — спросил Кавальканти.

— Ах, — сказала Андреа, — когда же мы сможем насладиться этим удовольствием?

 — В субботу, если хотите... Да... Дайте-ка подумать... В субботу...
В этот день я буду обедать в своём загородном доме в Отейе, на улице Фонтен, дом 28.
 Приглашены несколько человек, в том числе господин Данглар, ваш банкир. Я вас с ним познакомлю, потому что ему нужно будет с вами познакомиться, раз уж он собирается заплатить вам деньги».

«В полном параде?» — спросил майор полушёпотом.

«О да, конечно, — ответил граф. — Форма, крест, бриджи до колен».

«А как мне одеться?» — спросил Андреа.

30145m



— О, всё очень просто: чёрные брюки, лакированные ботинки, белый жилет, чёрное или синее пальто и длинный галстук. Сходите за одеждой к Блину или Веронике. Баптистен скажет вам, где они живут, если вы не знаете их адреса. Чем скромнее будет ваш наряд, тем лучше, ведь вы богатый человек. Если ты собираешься
купить лошадей, возьми их в Деведе, а если купишь фаэтон, поезжай за ним
к Батисту.”

“В котором часу нам прийти?” - спросил молодой человек.

“Около половины седьмого”.

“Мы будем у вас в это время”, - сказал майор. Оба Кавальканти
поклонился графу и вышел из дома. Монте-Кристо подошёл к окну и увидел, как они идут по улице, держась за руки.

«Вот идут два негодяя, — сказал он, — жаль, что они не родственники!» Затем, после минутного мрачного раздумья, он сказал: «Пойдём, я навещу Моррелов.
Мне кажется, что отвращение ещё отвратительнее ненависти».

30147 м




 Глава 57. На лужайке перед люцерной

Наши читатели должны позволить нам снова перенести их в сад, окружающий дом господина де Вильфора, и за ворота, наполовину скрытые от глаз большими каштанами, которые растут со всех сторон
раскинув свои пышные ветви, мы встретим кого-нибудь из наших знакомых. На этот раз Максимилиан пришёл первым. Он
внимательно вглядывался в деревья, ожидая, что среди них появится тень, и с тревогой прислушивался к шагам на гравийной дорожке.

 Наконец он услышал долгожданный звук и вместо одной фигуры, как он ожидал, увидел, что к нему приближаются двое. Задержка была вызвана визитом мадам Данглар и Эжени, который затянулся дольше, чем рассчитывал Валентин.
как и ожидалось. Чтобы не нарушить своего обещания, данного
Максимилиану, она предложила мадемуазель Данглар прогуляться по саду, желая показать, что задержка, которая, несомненно, его раздражала, не была вызвана пренебрежением с её стороны. Молодой человек с интуитивным пониманием влюблённого быстро
разобрался в обстоятельствах, в которые она невольно попала, и успокоился. Кроме того, хотя она и избегала приближаться к нему на расстояние, достаточное для разговора, Валентин устроил так, что Максимилиан мог
Она видела, как он проходит мимо неё и возвращается, и каждый раз, когда он проходил мимо, ей удавалось незаметно для своего спутника бросить на молодого человека выразительный взгляд, который, казалось, говорил: «Наберись терпения! Видишь ли, это не моя вина».

А Максимилиан был терпелив и мысленно сравнивал двух девушек:
одну — белокурую, с нежными томными глазами и фигурой, грациозно склонившейся, как плакучая ива; другую — брюнетку с суровым и надменным выражением лица, прямую, как тополь.
Нет нужды говорить, что в глазах молодого человека Валентина
Контраст его не смущал. Примерно через полчаса девушки ушли, и Максимилиан понял, что визит мадемуазель Данглар наконец-то подошёл к концу. Через несколько минут Валентина вернулась в сад одна. Опасаясь, что кто-нибудь заметит её возвращение, она шла медленно.
Вместо того чтобы сразу направиться к воротам, она села на скамейку и, осторожно оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что за ней никто не наблюдает, вскоре встала и быстро пошла к Максимилиану.

 «Добрый вечер, Валентина», — раздался знакомый голос.

“ Добрый вечер, Максимилиан; я знаю, что заставила вас ждать, но вы видели
причину моей задержки.

“ Да, я узнала мадемуазель Данглар. Я не знал, что вы были
так близки с ней”.

“Кто вам сказал, Мы были близки, Максимилиан?”

“Никто, но ты появилась так. По тому, как вы шли и разговаривали, можно было подумать, что вы две школьницы,
которые делятся друг с другом секретами».

 «Мы вели конфиденциальный разговор, — ответила Валентина. — Она призналась мне, что ей противен брак с месье де Морсерфом, и
Я же, с другой стороны, признавался ей, как мне тяжело думать о том, чтобы выйти замуж за господина д’Эпине.

 — Милая Валентина!

 — Это объясняет тебе ту откровенность, которую ты заметила в разговоре между мной и Эжени, когда я говорил о человеке, которого не мог любить, и мои мысли невольно обращались к тому, к кому была привязана моя душа.

 — Ах, как мило с твоей стороны так говорить, Валентина! Вы обладаете качеством, которое никогда не будет присуще мадемуазель Данглар. Это то самое неуловимое очарование, которое для женщины то же, что аромат для цветка и вкус для
«Плод, ибо красота — не единственное качество, которое мы ценим».

 «Это твоя любовь заставляет тебя смотреть на всё в таком свете».

 «Нет, Валентин, уверяю тебя, дело не в этом. Я наблюдал за вами, когда вы гуляли в саду, и, честное слово, не желая принижать красоту мадемуазель Данглар, я не могу понять, как кто-то может по-настоящему любить её».

— Дело в том, Максимилиан, что я был там, и моё присутствие сделало твоё сравнение несправедливым.


 — Нет, но скажи мне — это просто из любопытства, — кто был
это подсказано некоторыми мыслями, возникшими у меня относительно мадемуазель
Данглар...

“ Осмелюсь предположить, что вы собираетесь сказать что-то пренебрежительное. Это
только доказывает, как мало снисхождения мы можем ожидать от представителей вашего пола, ”
перебил Валентайн.

“ По крайней мере, вы не можете отрицать, что вы очень суровые судьи друг о друге
.

“Если мы будем такими, это потому, что мы вообще судить под влиянием
волнение. Но вернёмся к вашему вопросу».

30151m



«Возражает ли мадемуазель Данглар против этого брака с господином де Морсерфом из-за того, что любит другого?»

— Я же говорил тебе, что мы с Эжени не в близких отношениях.

 — Да, но девушки делятся друг с другом секретами, не будучи при этом особенно близкими. Признайся, что ты спрашивал её об этом.  А, я вижу, ты улыбаешься.

 — Если ты уже знаешь о нашем разговоре, то деревянная перегородка, которая отделяла нас от тебя, оказалась не такой уж надёжной защитой.

 — Ну же, что она сказала?

«Она сказала мне, что никого не любит, — сказал Валентин, — что ей не нравится мысль о замужестве, что она предпочла бы вести свободную жизнь»
о независимой и свободной жизни; и что она почти желала, чтобы её отец потерял своё состояние, чтобы она могла стать художницей, как её подруга, мадемуазель Луиза д’Арминьи».

«Ах, вот как…»

«Ну и что это доказывает?» — спросил Валентин.

«Ничего», — ответил Максимилиан.

«Тогда почему ты улыбался?»

«Ну, ты же прекрасно знаешь, что ты думаешь о себе, Валентин».

“Вы хотите, чтобы я ушел?”

“Ах, нет, нет. Но не будем терять времени; вы - тема, о которой
Я хочу поговорить”.

“Верно, мы должны поторопиться, ибо мы едва ли десять минут, чтобы пройти
вместе”.

— _Ma foi!_ — в ужасе воскликнул Максимилиан.

 — Да, ты права; я тебе лишь жалкий друг. Какую жизнь я тебе обеспечиваю, бедный Максимилиан, ты, созданный для счастья!
Я горько упрекаю себя, уверяю тебя.

— Что ж, это не имеет значения, Валентина, пока я доволен и чувствую, что даже это долгое и мучительное ожидание с лихвой окупается пятью минутами твоего общества или двумя словами, слетающими с твоих губ. И я также глубоко убеждён, что небеса не создали бы два сердца, которые так гармонично сочетаются, как наши, и почти чудесным образом свели нас вместе, чтобы в конце концов разлучить.

— Это добрые и ободряющие слова. Ты должен надеяться за нас обоих, Максимилиан; это сделает меня хотя бы отчасти счастливой.

 — Но почему ты должен так скоро меня покинуть?

 — Я не знаю подробностей. Могу лишь сказать, что мадам де Вильфор послала за мной, так как ей нужно было сообщить мне кое-что, от чего зависела часть моего состояния. Пусть забирают моё состояние,
Я и так уже слишком богат; и, возможно, когда они заберут всё, они оставят меня в покое. Ты бы любил меня так же сильно, если бы я был беден, не так ли, Максимилиан?

«О, я всегда буду любить тебя. Какое мне дело до богатства или бедности, если моя Валентина рядом со мной и я уверен, что никто не сможет её у меня отнять? Но не боишься ли ты, что это письмо может быть связано с твоим браком?»

 «Я так не думаю».
 «Как бы то ни было, Валентина, ты не должна волноваться. Уверяю тебя, что, пока я жив, я никого не полюблю!»

— Ты думаешь меня успокоить, Максимилиан?

 — Прости, ты права. Я грубиян. Но я как раз собирался сказать тебе, что на днях встретил господина де Морсера.

 — Ну и?..

— Вы же знаете, месье Франц — его друг.

 — И что же?

 — Месье де Морсерф получил письмо от Франца, в котором тот сообщает о своём скором возвращении.
 Валентина побледнела и прислонилась рукой к калитке.

 — О боже, если бы это было так!  Но нет, сообщение не могло прийти через мадам де Вильфор.

 — Почему?

“Потому что—я не знаю, почему—но он появился, как если бы мадам де
Вильфор тайно возражал против этого брака, хотя она не
открыто выбрать, чтобы противопоставить ее”.

“Так ли это? Тогда я чувствую, что мог бы обожать мадам де Вильфор.

— Не стоит так торопиться, — сказала Валентина с грустной улыбкой.

 — Если она против того, чтобы ты вышла замуж за месье д’Эпине, то тем более вряд ли согласится на любое другое предложение.

 — Нет, Максимилиан, мадам де Вильфор возражает не против женихов, а против самого брака.

 — Брака?  Если ей это так не нравится, то почему она сама вышла замуж?

— Вы меня не понимаете, Максимилиан. Около года назад я говорила о том, чтобы уйти в монастырь. Мадам де Вильфор, несмотря на все замечания, которые она считала своим долгом сделать, втайне одобряла эту идею.
Мой отец согласился на это по её настоянию, и только из-за моего бедного дедушки я в конце концов отказался от этой затеи.  Вы не представляете, что выражает взгляд этого старика, когда он смотрит на меня, единственного человека в мире, которого он любит и, я чуть было не сказал, которого он любит в ответ. Когда он узнал о моём решении, я никогда не забуду укоризненный взгляд, которым он меня одарил, и слёзы отчаяния, одна за другой катившиеся по его безжизненным щекам. Ах, Максимилиан, в тот момент я испытал такое
Я так раскаивался в своём намерении, что, бросившись к его ногам, воскликнул:
«Прости меня, пожалуйста, прости меня, мой дорогой дедушка; пусть со мной делают что хотят, я никогда тебя не оставлю». Когда я замолчал, он с благодарностью возвёл глаза к небу, но не произнёс ни слова. Ах, Максимилиан, возможно, мне предстоит многое пережить, но я чувствую, что взгляд моего дедушки в тот момент с лихвой компенсировал бы всё.

«Дорогая Валентина, ты — совершенный ангел, и я уверен, что не знаю, чем я — рубивший направо и налево среди бедуинов — заслужил такое счастье.
ваше существо открыто мне, если, конечно, небеса взял в
внимание тот факт, что жертвами моего меча были неверными. Но
скажи мне, какой интерес может быть у мадам де Вильфор в том, чтобы ты оставался
неженатым?

“ Разве я не говорила тебе только что, что я богата, Максимилиан, слишком богата? Я
владею почти 50 000 ливров по праву наследования от матери; мои
дедушка и бабушка, маркиз и маркиза де Сен-Меран, оставят мне столько же,
и господин Нуартье, очевидно, намерен сделать меня своим наследником.
Мой брат Эдвард, который ничего не унаследует от матери, следовательно,
будь беден по сравнению со мной. Теперь, если бы я принял постриг, все это
состояние перешло бы к моему отцу и, наоборот, к его
сыну”.

“Ах, как бы не казалось странным, что такая молодая и красивая женщина должна
быть таким скупым”.

“Она такая не ради себя, а ради своего сына, и то, что ты
считаешь пороком, становится почти добродетелью, если смотреть на это в свете
материнской любви”.

— Но разве вы не могли пойти на компромисс и отдать часть своего состояния её сыну?


 — Как я мог сделать такое предложение, особенно женщине, которая всегда
«Ты утверждаешь, что совершенно бескорыстна?»

 «Валентин, я всегда относилась к нашей любви как к чему-то священному; следовательно, я прикрывала её вуалью уважения и прятала в самых сокровенных уголках своей души. Ни один человек, даже моя сестра, не знает о её существовании. Валентин, позволишь ли ты мне довериться другу и открыть ему свою любовь к тебе?»

 Валентин вздрогнул. “ Друг, Максимилиан; и кто этот друг? Я
С трепетом даю свое разрешение.

“ Послушай, Валентин. Ты никогда не испытывал к кому-нибудь столь внезапных чувств?
и непреодолимое влечение, которое заставляло вас чувствовать себя так, словно объектом этого влечения был ваш старый и близкий друг, хотя на самом деле вы виделись с ним впервые? Более того, разве вы никогда не пытались вспомнить время, место и обстоятельства вашей предыдущей встречи и, потерпев неудачу в этой попытке, не поверили почти наверняка, что ваши души, должно быть, общались друг с другом в каком-то состоянии, предшествовавшем нынешнему, и что сейчас вы просто предаетесь воспоминаниям о прошлом?

«Да».

«Что ж, именно такое чувство я испытал, когда впервые
я видел этого необыкновенного человека».

— Необыкновенного, говоришь?

— Да.

— Значит, ты знаешь его уже какое-то время?

— Не больше восьми или десяти дней.

— И ты называешь другом человека, которого знаешь всего восемь или десять дней? Ах, Максимилиан, я надеялся, что ты придаёшь большее значение слову «друг».

— Твоя логика безупречна, Валентин, но, что бы ты ни говорил, я никогда не смогу отказаться от чувства, которое инстинктивно завладело моим разумом. Мне кажется, что этот человек должен быть связан со всем тем хорошим, что может уготовить мне будущее.
и иногда мне действительно кажется, что его взгляд способен видеть то, что должно произойти, а его рука наделена силой направлять события в нужное ему русло».

«Тогда он, должно быть, пророк», — сказал Валентин, улыбаясь.

«Действительно, — сказал Максимилиан, — я часто был почти готов приписать ему дар пророчества; во всяком случае, он обладает удивительной способностью предсказывать любое хорошее будущее».

— Ах, — сказала Валентина печальным тоном, — позвольте мне увидеть этого человека, Максимилиана.
Он может сказать мне, буду ли я когда-нибудь любима настолько, чтобы загладить все мои страдания.

— Моя бедная девочка, ты ведь его уже знаешь.

 — Я его знаю?

 — Да, это он спас жизнь твоей мачехе и её сыну.

 — Граф Монте-Кристо?

 — Он самый.

 — Ах, — воскликнула Валентина, — он слишком большой друг мадам де Вильфор, чтобы стать моим.

 — Друг мадам де Вильфор! Этого не может быть; конечно, Валентин,
ты ошибаешься?

“Нет, конечно, я не ошибаюсь; потому что, уверяю тебя, его власть над нашим домом
почти безгранична. Ухаживал за моей мачехой, которая считает его
воплощением человеческой мудрости; восхищался моим отцом, который говорит, что никогда не
никогда прежде не слышал столь возвышенных идей, столь красноречиво выраженных; обожаемый Эдвардом, который, несмотря на свой страх перед большими чёрными глазами графа,
бежит ему навстречу, как только тот появляется, и протягивает руку, в которой обязательно найдёт какой-нибудь восхитительный подарок, — мсье де Монте-
Кристо, кажется, оказывает таинственное и почти неконтролируемое влияние на всех членов нашей семьи».

— Если это так, моя дорогая Валентина, то ты, должно быть, сама почувствовала или, по крайней мере, скоро почувствуешь на себе последствия его присутствия. Он встречает
Альбера де Морсерфа в Италии — чтобы спасти его из рук
Бандит; он представляется мадам Данглар — чтобы сделать ей королевский подарок; ваша мачеха и её сын проходят мимо его двери — чтобы его нубиец спас их от гибели. Этот человек, очевидно, обладает способностью влиять на события, как в отношении людей, так и в отношении вещей. Я никогда не видел, чтобы столь простые вкусы сочетались с таким великолепием. Его улыбка так мила, когда он обращается ко мне, что я забываю, что она может быть горькой для других. Ах, Валентина, скажи мне, смотрел ли он когда-нибудь на тебя с одной из своих милых улыбок? Если да, то можешь быть уверена, ты будешь счастлива.

«Я? — сказала девушка. — Он даже не смотрит в мою сторону.
Наоборот, если я случайно встречаюсь с ним, он старается меня избегать. Ах, он не великодушен и не обладает той сверхъестественной проницательностью, которую вы ему приписываете, потому что если бы он обладал ею, то понял бы, что я несчастна. А если бы он был великодушен, то, видя меня грустной и одинокой, использовал бы своё влияние в моих интересах. И поскольку, как вы говорите, он подобен солнцу, он согрел бы моё сердце одним из своих живительных лучей. Вы говорите, что он любит вас, Максимилиан; как
Откуда ты знаешь, что он это делает? Все бы выказывали почтение такому офицеру, как ты, с грозными усами и длинной саблей, но они думают, что могут безнаказанно раздавить бедную плачущую девушку.


— Ах, Валентин, уверяю тебя, ты ошибаешься.

«Если бы всё было иначе — если бы он вёл себя дипломатично — то есть
как человек, который хочет тем или иным способом закрепиться в
доме, чтобы в конечном счёте получить возможность диктовать его
обитателям, — он бы, пусть всего один раз, удостоил меня той
улыбки, которую ты так громко превозносишь; но нет, он видел, что я
несчастна, и
Он понял, что я не могу быть ему полезна, и поэтому не обращал на меня никакого внимания. Кто знает, может быть, чтобы угодить мадам де Вильфор и моему отцу, он будет преследовать меня всеми доступными ему способами? Нехорошо, что он так презирает меня без всякой на то причины. Ах, простите меня, — сказала Валентина, заметив, какое впечатление произвели на Максимилиана её слова. — Я поступила неправильно, потому что высказала мысли об этом человеке, о существовании которых в моём сердце я даже не подозревала.  Я не отрицаю того влияния, которое вы
Я не могу сказать, что сам не испытал этого, но в моём случае это принесло больше зла, чем добра.


 — Что ж, Валентин, — со вздохом сказал Моррель, — не будем больше обсуждать этот вопрос.
 Я не стану ему доверять.
 — Увы! — сказал Валентин. — Я вижу, что причинил тебе боль.
 Я могу лишь сказать, как искренне прошу прощения за то, что огорчил тебя. Но, на самом деле, я
не испытываю предубеждений, выходящих за рамки убеждения. Скажите мне, что этот
Граф Монте-Кристо сделал для вас”.

30157m



“ Я признаю, что твой вопрос смущает меня, Валентин, потому что я не могу сказать
что граф оказал мне какую-то видимую услугу. Тем не менее, как я уже говорил вам, я испытываю к нему инстинктивную привязанность, источник которой я не могу вам объяснить. Сделало ли что-нибудь для меня солнце? Нет;
оно согревает меня своими лучами, и именно при его свете я вижу вас — и ничего больше. Сделало ли что-нибудь для меня такое-то и такое-то благовоние? Нет;
Его аромат очаровывает одно из моих чувств — вот и всё, что я могу сказать, когда меня спрашивают, почему я его восхваляю. Моя дружба с ним так же странна и необъяснима, как и его дружба со мной. Какой-то тайный голос шепчет мне, что между нами должно быть что-то
В этой неожиданной взаимности дружеских чувств есть нечто большее, чем просто случайность.  В его самых простых поступках, как и в его самых сокровенных мыслях, я нахожу что-то близкое себе.  Возможно, вы улыбнётесь, когда я скажу вам, что с тех пор, как я познакомился с этим человеком, я невольно стал думать, что всё хорошее, что со мной случалось, было связано с ним. Однако я прожил тридцать лет без этой защиты, скажете вы.
Но я постараюсь немного пояснить, что я имею в виду. Он пригласил меня пообедать с ним
Суббота, которая была очень естественная вещь для него, чтобы сделать. Ну, что есть
Я научился с тех пор? Что твоя мать и М. де Вильфор оба приходить
на этот ужин. Я встречу их там, и кто знает, какое будущее
преимущества могут возникнуть в результате собеседования? Это может показаться вам
ничего необычного стечения обстоятельств; тем не менее, я вижу некоторые
скрытый сюжет в композиции—то, на самом деле, больше, чем
очевидно, повседневное представление о предмете. Я считаю, что этот необычный
человек, который, кажется, способен понять мотивы каждого, намеренно
меня устроила для удовлетворения М. и мадам де Вильфор, и иногда я
признаться, я зашел так далеко, что пытаются прочесть в его глазах то ли он
был во владении секрет нашей любви”.

“ Мой добрый друг, ” сказал Валентин, “ я бы принял вас за провидца,
и трепетал бы за ваш рассудок, если бы всегда слышал, как вы говорите,
в подобном тоне. Возможно ли, что вы ничего не вижу
более малейший шанс в этой встрече? Прошу вас, поразмыслите немного.
Мой отец, который никогда не выходит из дома, несколько раз был готов отказаться от этого приглашения; мадам де Вильфор, напротив,
сгорая от желания увидеть этого необыкновенного богача в его собственном доме, она с большим трудом уговорила моего отца сопровождать её. Нет, нет, я уже сказала, Максимилиан, — в мире нет никого, к кому я могла бы обратиться за помощью, кроме тебя и моего дедушки, который немногим лучше трупа, — нет никого, за кого я могла бы ухватиться, кроме моей матери на небесах!

— Я вижу, что с точки зрения логики ты прав, — сказал Максимилиан, — но
твой нежный голос, который обычно так на меня действует, сегодня не убеждает меня.


 — Я чувствую то же самое в отношении тебя, — сказал Валентин, — и признаю, что
если у вас нет более веских доказательств, чтобы убедить меня...

 «У меня есть ещё одно, — ответил Максимилиан, — но, боюсь, вы сочтете его ещё более абсурдным, чем первое».

 «Тем хуже, — сказал Валентин, улыбаясь.

 «Тем не менее, на мой взгляд, оно убедительно.  Десять лет моей службы также подтвердили мои представления о внезапных озарениях, поскольку
Я несколько раз был обязан жизнью таинственному порыву, который
заставлял меня тут же двигаться вправо или влево, чтобы
уклониться от пули, убившей моего товарища, сражавшегося рядом со мной,
в то время как я оставался невредимым».

«Дорогой Максимилиан, почему бы тебе не приписать свой побег моим постоянным молитвам о твоей безопасности? Когда ты далеко, я молюсь не за себя, а за тебя».

30159m



«Да, с тех пор, как ты меня знаешь, — сказал Моррель, улыбаясь. — Но это не относится к тому времени, когда мы ещё не были знакомы, Валентина».

— Ты меня очень раздражаешь и ни в чём не хочешь меня убедить. Но дай мне услышать это второе доказательство, которое, по твоему же признанию, абсурдно.

 — Ну, загляни в эту дыру, и ты увидишь прекрасную новую лошадь, на которой я сюда приехал.

 — Ах!  какое прекрасное создание! — воскликнула Валентина. — Почему ты не
подведите его поближе к воротам, чтобы я мог с ним поговорить и погладить его?»

 «Как видите, это очень ценное животное, — сказал Максимилиан. — Вы знаете, что мои средства ограничены и что я, так сказать, человек с умеренными претензиями. Ну вот, я пошёл к торговцу лошадьми и увидел этого великолепного скакуна, которого я назвал Медеа. Я спросил цену;  мне сказали, что она составляет 4500 франков. Поэтому я был вынужден отказаться от него, как вы можете себе представить, но, признаюсь, я уходил с тяжёлым сердцем, потому что лошадь смотрела на меня с нежностью и тёрлась о меня мордой.
Он прижался головой к моему боку и, когда я вскочил на него, заплясал самым восхитительным образом, какой только можно себе представить, так что я был совершенно очарован им. В тот же вечер меня навестили несколько друзей — господин де  Шато-Рено, господин Дебре и ещё пять или шесть избранных, которых вы не знаете даже по имени. Они предложили сыграть в _буиллот_. Я никогда не играю, потому что я недостаточно богат, чтобы позволить себе проиграть, и недостаточно беден, чтобы желать выиграть. Но я был у себя дома, понимаете, так что мне ничего не оставалось, кроме как послать за картами, что я и сделал.

«Как раз в тот момент, когда они садились за стол, прибыл господин де Монте-Кристо.
Он занял место среди них; они играли, и я выиграл. Мне почти стыдно признаться, что мой выигрыш составил 5000 франков. Мы разошлись в полночь. Я не мог откладывать свое удовольствие, поэтому взял кабриолет и поехал к торговцу лошадьми. В лихорадочном возбуждении я позвонил в дверь.
Человек, открывший мне, должно быть, принял меня за сумасшедшего, потому что я сразу же бросился в конюшню. Медэа стоял у стога и ел сено.
Я немедленно надел на него седло и уздечку, и он не стал возражать.
Я поклонился ему с величайшим изяществом, затем, вложив 4500 франков в руки изумлённого торговца, отправился выполнять своё намерение — провести ночь, катаясь по Елисейским полям. Проезжая мимо дома графа, я заметил свет в одном из окон и мне показалось, что я увидел тень его фигуры, мелькнувшую за занавеской.
Так вот, Валентин, я твердо верю, что он знал о моем желании обладать
этим конем, и что он проиграл специально для того, чтобы дать мне возможность
добыть его.

“Мой дорогой Максимилиан, ты действительно слишком фантазируешь; ты не полюбишь
даже я тоскую. Человек, который приучает себя жить в таком мире
поэзии и воображения, должно быть, находит слишком мало волнения в обычной,
повседневной привязанности, подобной нашей. Но они зовут меня.
Ты слышишь?”

“Ах, Валентина, ” сказал Максимилиан, “ просунь мне только один палец в это
отверстие в решетке, один палец, самый маленький палец из всех, чтобы я
мог иметь счастье поцеловать его”.

“ Максимилиан, мы сказали, что будем друг для друга как два голоса, две
тени.

“ Как пожелаешь, Валентин.

- Ты будешь счастлив, если я сделаю то, что ты пожелаешь?

“О, да!”

Валентина взобралась на скамейку и просунула в отверстие не только палец, но и всю руку. Максимилиан вскрикнул от восторга и, бросившись вперёд, схватил протянутую к нему руку и запечатлел на ней пылкий и страстный поцелуй. Маленькая ручка тут же была отдёрнута, и молодой человек увидел, как Валентина поспешила к дому, словно испугавшись собственных чувств.