Эмили из Нью-Мун

Автор: Л. М. Монтгомери,1923 год издания.
***
I ДОМ В ЛОЩИНЕ 1 II НОЧНОЙ ДОЗОР 8 III ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ IV СЕМЕЙНЫЙ СОБОР  V АЛМАЗНАЯ ОГРАНКА АЛМАЗА 44 VI НОВОЛУНИЕ 52 VII КНИГА ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ 63
8 ИСПЫТАНИЕ ОГНЁМ 9 ОСОБОЕ ПРОВИДЕНИЕ 10 Растущие боли 105 XI Ильзе 113
 XII. ТАНЦУЮЩАЯ ПОВЯЗКА 122 XIII. ДОЧЬ ЕВЫ 137 XIV. ПРИЧУДЛИВЫЙ ФЕД 146
 XV. РАЗНЫЕ ТРАГЕДИИ 153 XVI. ПРОВЕРЬТЕ МИСС БРАУНЕЛЛ 165
 XVII. ЖИВЫЕ ПОСЛАНИЯ 179 XVIII. ОТЕЦ КЭССИДИ 193 XIX. ВНОВЬ ДРУЗЬЯ 211
 XX. ПОЧТА ЭЙРИАЛ 216 XXI. «РОМАНТИЧНО, НО НЕ КОМФОРТНО» 227
 XXII. УИТЕР-ГРАНДЖ 238 XXIII. СДЕЛКИ С ПРИЗРАКАМИ 247
 XXIV. ДРУГОЙ ВИД СЧАСТЬЯ 257 XXV. «ОНА НЕ МОГЛА ЭТОГО СДЕЛАТЬ» 264
 XXVI. НА БЕРЕГУ ЗАЛИВА 270 XXVII. ОБЕТ ЭМИЛИ 282 XXVIII. ПЛЕТУЩАЯ СНЫ 302
29. КОЩУНСТВО 30 КОГДА ПОДНЯЛСЯ ЗАНАВЕС 31 XXXI ВЕЛИКИЙ МОМЕНТ ЭМИЛИ 340
***
ЭМИЛИ В НОВОЛУНИИ

 ГЛАВА I

 ДОМ В ЛОГУ


 Дом в логу находился «в миле от всего» — так говорили жители Мейвуда
сказал. Он был расположен в маленькой травянистой Дейл, глядя, как если бы
никогда не был построен как и другие дома, но вырос там, словно большой,
коричневый гриб. К нему вела длинная зеленая аллея, почти скрытая
от посторонних глаз зарослями молодых берез. Других домов отсюда не было видно
, хотя деревня находилась сразу за холмом.
Эллен Грин сказала, что это самое одинокое место в мире, и поклялась, что не останется там ни на день, если только не будет жалеть ребёнка.

 Эмили не знала, что её жалеют, и не понимала, что
одиночество означало... У неё было много друзей. Был отец... и
Майк... и Дерзкий Сэл. Женщина-Ветер всегда была рядом; и были
деревья — Адам и Ева, и Петух-Сосна, и все дружелюбные
берёзы.

А ещё была «вспышка». Она никогда не знала, когда она может произойти, и
эта возможность заставляла её трепетать и ждать.

Эмили ускользнула в прохладные сумерки, чтобы прогуляться.
Она очень ярко запомнила эту прогулку на всю жизнь — возможно, из-за
какой-то жуткой красоты, которая в ней была, — возможно, из-за того, что «вспыхнула молния»
Впервые за несколько недель — скорее всего, из-за того, что произошло после того, как она вернулась.


Это был унылый, холодный день в начале мая, грозивший дождём, но так и не разразившийся.
Отец весь день пролежал на кушетке в гостиной.
Он много кашлял и почти не разговаривал с Эмили, что было для него очень необычно. Большую часть времени он лежал, подложив руки под голову, и его большие, запавшие, тёмно-синие глаза мечтательно и невидяще смотрели на затянутое облаками небо, которое виднелось между ветвями двух больших елей на переднем дворе — Адама и Евы, как их называли.
Я всегда называл эти ели так из-за причудливого сходства, которое Эмили заметила между их расположением и небольшим яблоневым деревом между ними, а также Адамом и Евой и Древом познания на старомодной картинке в одной из книг Эллен Грин. Древо познания выглядело в точности как приземистое маленькое яблоневое дерево, а Адам и Ева стояли по обе стороны от него такие же неподвижные и прямые, как ели.

Эмили гадала, о чём думает отец, но никогда не докучала ему вопросами, когда он сильно кашлял.  Ей только хотелось, чтобы у неё кто-нибудь был
с кем поговорить. Эллен Грин в тот день тоже не разговаривала. Она только ворчала, а ворчание означало, что Эллен что-то беспокоит.
 Она ворчала прошлой ночью, после того как доктор что-то прошептал ей на кухне, и ворчала, когда давала Эмили перед сном перекус из хлеба и патоки. Эмили не любила хлеб и патоку, но съела их, потому что не хотела обижать Эллен. Эллен нечасто разрешала ей что-нибудь съесть перед сном, а когда разрешала, это означало, что по какой-то причине она хотела оказать ей особую милость.

Эмили ожидала, что приступ ворчания пройдёт за ночь, как это обычно случалось.
Но этого не произошло, так что компании в лице Эллен не предвиделось.
Да и в любое другое время её было не так уж много. Дуглас Старр однажды в порыве раздражения сказал Эмили, что «Эллен Грин — толстая, ленивая, никчёмная старуха», и Эмили, всякий раз глядя на Эллен после этого, думала, что это описание подходит ей как нельзя лучше.

Итак, Эмили свернулась калачиком в потрёпанном, но удобном старом кресле с подлокотниками и весь день читала «Путь паломника». Эмили
Она любила «Путь паломника». Много раз она шла по прямому и узкому пути вместе с _Христианом_ и _Христианой_ — хотя приключения _Христианы_ нравились ей вполовину меньше, чем приключения _Христиана_. Во-первых, с _Христианой_ всегда была такая толпа. Она и вполовину не была так притягательна, как эта одинокая, бесстрашная фигура, которая в одиночку встретилась с тенями в Тёмной долине и с Аполлионом.
Тьма и домовые — это пустяки, когда у тебя много друзей.
Но быть _одной_ — ах, Эмили содрогнулась от восхитительного ужаса!

Когда Эллен объявила, что ужин готов, Дуглас Старр сказал Эмили, чтобы она шла ужинать.


 «Я сегодня ничего не хочу. Я просто полежу здесь и отдохну. А когда ты вернёшься, мы поговорим по-настоящему, Эльфкин».

 Он улыбнулся ей своей старой, прекрасной улыбкой, в которой читалась любовь, которую Эмили всегда находила такой милой. Она с удовольствием поужинала, хотя ужин был не из лучших. Хлеб размок, а яйцо было недоварено, но, как ни странно, ей разрешили посадить Сэйси Сэл и Майка по обе стороны от себя, а Эллен только кряхтела, когда Эмили кормила их маленькими кусочками хлеба с маслом.

У Майка была такая милая привычка: он садился на корточки и ловил кусочки еды лапами. А у Дерзкой Сэл был свой трюк: она почти по-человечески касалась лодыжки Эмили, когда та слишком долго тянула с очередью.
 Эмили любила их обоих, но Майк был её любимцем. Он был красивым, тёмно-серым котом с огромными, как у совы, глазами. Он был таким мягким, упитанным и пушистым. Сэл всегда была худой; сколько бы её ни кормили, на костях не появлялось ни капли мяса. Эмили она нравилась, но никогда не обнимала и не гладила её из-за худобы. И всё же в ней была какая-то странная красота
Эмили понравилась кошка. Она была серо-белой — очень белой и очень гладкой, с вытянутой заострённой мордочкой, очень длинными ушами и очень зелёными глазами. Она была грозным бойцом, и незнакомые кошки были повержены в первом же раунде.
 Бесстрашная маленькая задира могла напасть даже на собак и полностью их разгромить.

 Эмили любила своих кошек. Она сама их вырастила, как она с гордостью говорила. Их подарила ей учительница воскресной школы, когда они были котятами.


«Живой_ подарок — это так мило, — сказала она Эллен, — потому что он становится всё милее и милее».

Но она очень переживала, потому что у Сэйси Сэл не было котят.

 «Я не знаю, почему у неё их нет, — пожаловалась она Эллен Грин. — У большинства кошек котят больше, чем они могут прокормить».


После ужина Эмили вошла в комнату и увидела, что её отец уснул. Она была очень рада этому; она знала, что он почти не спал
две ночи подряд; но она была немного разочарована тем, что они
не поговорили по-настоящему. «Настоящие» разговоры с отцом всегда
были такими приятными. Но лучше всего было бы прогуляться — это было бы чудесно
Она в одиночестве гуляла серым весенним вечером.
Она так давно не гуляла.

«Надень капюшон и возвращайся, если пойдёт дождь», — предупредила Эллен. «Ты не можешь играть с простудой, как некоторые дети».

«Почему я не могу?» — довольно возмущённо спросила Эмили. Почему _ей_ нельзя «баловаться простудой», если другим детям можно? Это несправедливо.

Но Эллен только хмыкнула. Эмили пробормотала себе под нос, для собственного удовольствия: «Ты толстая старая развалина!» — и выскользнула из комнаты.
Она поднялась наверх за капюшоном — довольно неохотно, потому что любила бегать с непокрытой головой. Она надела выцветший синий капюшон на свою длинную тяжёлую косу из блестящих, угольно-чёрных волос и дружелюбно улыбнулась своему отражению в маленьком зеленоватом зеркале. Улыбка заиграла в уголках её губ и медленно, едва заметно, очень чудесно расползлась по лицу, как часто думал Дуглас Старр. Это была улыбка её покойной матери — то, что
привлекло и удержало его много лет назад, когда он впервые увидел Джульетту Мюррей.
Похоже, это было единственное физическое сходство Эмили с матерью. Во всём остальном
В остальном, подумал он, она была похожа на Старров — большими фиолетово-серыми глазами с очень длинными ресницами и чёрными бровями, высоким белым лбом — слишком высоким для красавицы, — изящными чертами бледного овального лица и чувственными губами, маленькими заострёнными ушками, которые лишь слегка выдавали её родство с племенами эльфов.

 — Я собираюсь прогуляться с Женщиной-Ветром, дорогая, — сказала Эмили. — Я бы хотела
Я мог бы взять и тебя с собой. Интересно, ты когда-нибудь выйдешь из этой комнаты.
Женщина-Ветер собирается выйти в поле сегодня ночью. Она высокая
и туманная, в развевающейся тонкой серой шёлковой одежде — и
крыльями, как у летучей мыши, — только ты можешь видеть сквозь них — и сияющими глазами,
как звёзды, смотрящие сквозь её длинные распущенные волосы. Она может летать —
но сегодня ночью она будет гулять со мной по полям. Она — моя _большая_
подруга, Женщина-Ветер. Я знаю её с шести лет.
Мы _старые, очень старые_ друзья — но не настолько старые, как ты и я, маленькая Эмили-в-стекле. Мы дружим _всегда_, не так ли?

 Послав воздушный поцелуй маленькой Эмили-в-стекле, Эмили-вне-стекла
ушла.

Женщина-Ветер ждала её снаружи, взъерошивая маленькие копья
полосатой травы, которые торчали на клумбе под окном гостиной,
раскачивая большие ветви «Адама и Евы», шепча что-то среди
туманно-зелёных ветвей берёз, дразня «Петушиную сосну»
за домом — она действительно была похожа на огромного
смешного петуха с огромным пучком на хвосте и запрокинутой
головой, чтобы прокукарекать.

Эмили так давно не выходила на прогулку, что чуть не сошла с ума от радости. Зима выдалась такой снежной и бурной
так глубоко, что ей никогда не разрешали выходить; апрель был месяцем дождей и ветра; поэтому в этот майский вечер она чувствовала себя освобождённой из заточения.
Куда ей пойти? Вниз по ручью или через поля к еловым пустошам? Эмили выбрала второе.

Она любила еловые пустоши, расположенные в дальнем конце длинного пологого пастбища. Это было место, где творилась магия. Там она в полной мере ощутила своё право на волшебную жизнь, как ни в каком другом месте. Никто из тех, кто видел, как Эмили парит над голым полем, не позавидовал бы ей.
 Она была маленькой, бледной и плохо одетой; иногда она дрожала от холода.
на ней была тонкая куртка, но королева с радостью отдала бы корону за её
видения — за её чудесные сны. Коричневая, покрытая инеем трава под её
ногами была похожа на бархатные кучки. Старая, замшелая, узловатая, полумёртвая ель, под которой она на мгновение остановилась, чтобы посмотреть на небо, была мраморной колонной во дворце богов; далёкие тёмные холмы были крепостными стенами чудесного города. А в качестве компаньонов у неё были все
сельские феи — ведь здесь она могла в них верить, — феи белого клевера и атласных серёжек, маленький зелёный народец
трава, эльфы молодых елей, духи ветра, папоротника и чертополоха. Там могло произойти что угодно — всё могло сбыться.


А пустоши были таким чудесным местом, где можно было играть в прятки с Женщиной-Ветром. Она была там такой _настоящей_; если бы только можно было достаточно быстро пробежать мимо небольшой группы елей — только вот это было невозможно, — ты бы _увидел_ её, а не только почувствовал и услышал.
Вот она — это был взмах её серого плаща — нет, она смеялась, сидя на самой верхушке высокого дерева, — и погоня началась
И снова — пока вдруг не показалось, что Женщина-Ветер исчезла, —
вечер погрузился в чудесную тишину, — и в клубящихся облаках на западе внезапно
образовалась брешь, и взору открылось прекрасное, бледное, розовато-зелёное
небо с молодой луной.

 Эмили стояла и смотрела на него, сложив руки и запрокинув маленькую чёрную головку. Она должна пойти домой и записать его описание в
жёлтую записную книжку, где последней записью было: «Биография Майка». Пока она не запишет его, он будет терзать её своей красотой.
Потом она прочитает это отцу. Она не должна забыть, как кончики
Деревья на холме казались тонким чёрным кружевом на фоне розово-зелёного неба.

А потом, на одно великолепное, незабываемое мгновение, появилась «вспышка».

Эмили называла её так, хотя чувствовала, что это название не совсем точно её описывает.
Это невозможно было описать — даже отцу, который всегда казался немного озадаченным.  Эмили никогда ни с кем об этом не говорила.

Эмили всегда казалось, сколько она себя помнила, что она
очень, очень близка к миру удивительной красоты. Между ним и
ею висела лишь тонкая завеса; она никогда не могла её приоткрыть
в стороне — но иногда, всего на мгновение, его колыхал ветер, и тогда
ей казалось, что она мельком увидела чарующее царство за ним — всего лишь
мельком — и услышала ноту неземной музыки.

 Этот момент наступал редко — он быстро пролетал, оставляя её бездыханной от
невыразимого восторга. Она никогда не могла вспомнить его — никогда не могла вызвать его — никогда не могла притвориться, что он был; но это чудо оставалось с ней на долгие дни.
 Оно никогда не повторялось с одним и тем же. Сегодня тёмные ветви
на фоне далёкого неба придали ему форму. Он появился с громким, диким
Ночная нота ветра, волна тени над спелым полем,
серая птица, усевшаяся на подоконник во время грозы, пение
«Свят, свят, свят» в церкви, отблеск кухонного огня, когда она
возвращалась домой тёмной осенней ночью, призрачная синева
ледяных пальм на запотевшем стекле, удачное новое слово, когда
она записывала «описание» чего-то. И каждый раз, когда вспышка
озаряла её, Эмили чувствовала, что жизнь — это удивительное, таинственное и неизменно прекрасное явление.

 Она поспешила обратно к дому в низине, сквозь сгущающиеся сумерки
твайлайт, которой не терпелось поскорее попасть домой и записать свое “описание” до этого.
картинка в памяти о том, что она видела, стала немного размытой. Она знала,
с чего бы ей начать - предложение, казалось, сформировалось само собой в ее голове
: “Холм звал меня, и что-то во мне взывало к нему”.

Она обнаружила Эллен Грин, ожидающую ее на провалившемся крыльце.
Эмили была так переполнена счастьем, что в этот момент ей нравилось все на свете.
даже ничего не значащие жирные вещи. Она обхватила руками колени Эллен и прижалась к ним. Эллен мрачно посмотрела вниз, на восторженную девочку.
Она посмотрела на маленькое личико, на котором от волнения проступил слабый румянец, и сказала с тяжким вздохом:

«Ты знаешь, что твоему папе осталось жить всего неделю или две?»





Глава II

НОЧНОЙ ДОЗОР


Эмили стояла неподвижно и смотрела на широкое красное лицо Эллен — так неподвижно, словно внезапно превратилась в камень. Ей и самой так казалось. Она была так ошеломлена, словно Эллен нанесла ей физический удар.
Кровь отхлынула от её маленького личика, а зрачки расширились так, что поглотили радужку и превратили глаза в чёрные озёра.
Эффект был настолько поразительным, что даже Эллен Грин почувствовала себя неловко.

 «Я рассказываю тебе это, потому что, по-моему, тебе давно пора было узнать, — сказала она. — Я несколько месяцев ходила к твоему отцу, чтобы рассказать тебе, но он всё откладывал и откладывал. Я говорю ему: «Ты же знаешь, как тяжело она всё воспринимает, и если ты однажды внезапно умрёшь, это её убьёт, если она не будет к этому готова». «Ты должен подготовить её», — говорит он.
Он говорит, говорит: «Ещё достаточно времени, Эллен». Но он так и не сказал ни слова.
А когда вчера вечером доктор сказал мне, что конец может наступить
Теперь, когда я решил, что _я_ поступлю правильно и дам тебе подсказку, чтобы ты был готов. Лоус-а-масси, дитя, не смотри так! О тебе позаботятся. Об этом позаботятся люди твоей матери — хотя бы из гордости Мюрреев. Они не позволят одному из своих голодать или попасть в чужие руки — даже если они всегда ненавидели твоего отца. У тебя будет хороший дом — лучше, чем здесь. Тебе не о чем беспокоиться. Что касается твоего отца, ты должна быть благодарна за то, что он обрёл покой. Он умирал мучительно медленно
за последние пять лет. Он скрыл это от тебя, но он был большим
страдалец. Люди говорят, у него разбилось сердце, когда умерла твоя мама - это свалилось на него внезапно
она проболела всего три дня. Вот почему я хочу, чтобы ты
знала, что будет дальше, чтобы ты не была так расстроена, когда это произойдет. Ради
милосердия, Эмили Берд Старр, не стой там и не пялься так!
У меня мурашки по коже от тебя! Ты не первый ребёнок, который остался сиротой, и не последний. Постарайся быть благоразумным. И не приставай к отцу с расспросами о том, что я тебе сказал, имей это в виду. А теперь иди сюда,
Выходи из сырости, и я дам тебе пирожное перед тем, как ты ляжешь спать.

 Эллен сделала шаг, словно собираясь взять девочку за руку.  К Эмили вернулась способность двигаться — она бы закричала, если бы Эллен хоть _сейчас_ прикоснулась к ней.
С внезапным, резким, горьким криком она увернулась от руки Эллен,
выскочила за дверь и побежала вверх по тёмной лестнице.

 Эллен покачала головой и, переваливаясь, вернулась на кухню.

«В любом случае, я выполнила _свой_ долг, — подумала она. — Он бы просто продолжал говорить:
«Ещё успеется», и откладывал бы это до самой смерти, а потом с ней было бы уже не справиться. Теперь у неё будет время привыкнуть к этому,
и она возьмётся за ум через день или два. Я скажу, что у неё есть
выносливость — и это хорошо, судя по тому, что я слышал о Мюрреях. Им будет
нелегко сломить _её_. В ней тоже есть что-то от их гордости,
и это ей поможет. Хотел бы я осмелиться и сообщить кому-нибудь из Мюрреев,
что он умирает, но я не решаюсь зайти так далеко. Кто знает, что бы он сделал. Что ж, я продержалась до последнего и не жалею об этом.
 Немногие женщины поступили бы так, живя здесь. Жаль, что этого ребёнка так воспитали — его даже в школу не отдали. Что ж,
Я достаточно часто говорила ему, что я об этом думаю, — это не на _моей_ совести, и это единственное, что меня утешает. Эй, ты, Сэл-Тинг, убирайся!
 А где Майк?

 Эллен не могла найти Майка по той простой причине, что он был наверху
с Эмили, которая крепко обнимала его, сидя в темноте на своей маленькой кровати. Несмотря на её страдания и отчаяние, в ощущении его мягкого меха и круглой бархатистой головы было какое-то утешение.

 Эмили не плакала; она смотрела прямо в темноту, пытаясь
смириться с тем ужасным, что рассказала ей Эллен.  Она не сомневалась
это ... что-то подсказывало ей, что это правда. Почему она тоже не могла умереть? Она
не могла продолжать жить без Отца.

“Если бы я была Богом, я бы не допустила, чтобы подобное происходило”, - сказала она.

Она чувствовала, что это очень дурно с ее стороны такое сказать Эллен сказала
ей однажды, что она была самой жестокой, что можно сделать, чтобы придраться
с Богом. Но ей было все равно. Возможно, если бы она была достаточно порочной, Бог поразил бы её молнией, и тогда они с отцом могли бы остаться вместе.


Но ничего не произошло — только Майку надоело, что его так крепко обнимают, и он вырвался.
Теперь она была совсем одна, и это ужасное жжение не давало ей покоя
боль, которая, казалось, охватывала ее всю, но все же была не телесной. Она никогда не могла
избавиться от нее. Она ничего не могла поделать, написав об этом в
старой желтой бухгалтерской книге. Она написала там о своей воскресной школе
учительница ушла, и о том, что она была голодна, когда легла спать, и Эллен
сказала ей, что она, должно быть, наполовину сумасшедшая, если говорит о Женщинах-Ветрах и вспышках;
и после того, как она записала все о них, эти вещи больше не причиняли ей боли
. Но об этом нельзя было писать. Она даже не могла пойти к отцу за утешением, как делала это, когда обожгла руку
ужасно, по ошибке взяв в руки раскаленную кочергу. Отец всю ту ночь держал ее в своих объятиях, рассказывал ей истории и помогал переносить боль.
.........
....... Но отец, как сказала Эллен, должен был умереть через неделю или две.
Эмили казалось, что Эллен сказала ей это много-много лет назад. Наверняка
прошло не меньше часа с тех пор, как она играла с Ветром
Женщина в пустоши смотрит на молодую луну в розово-зелёном небе.

«Вспышка больше никогда не повторится — это невозможно», — подумала она.

Но Эмили унаследовала кое-что от своих прекрасных предков —
сила бороться — страдать — жалеть — любить всем сердцем — радоваться — терпеть. Все это было в ней и смотрело на вас ее пурпурно-серыми глазами. Ее врожденная стойкость пришла ей на помощь и поддержала ее. Она не должна была рассказывать отцу о том, что ей поведала Эллен, — это могло причинить ему боль. Она должна была держать все в себе и _любить_ отца, о, как сильно, пока он был с ней.

Она услышала, как он кашляет в комнате внизу: должно быть, он пришёл, когда она была в постели.
Она разделась так быстро, как только позволяли её холодные пальцы, и прокралась
в маленькую кроватку, стоявшую у открытого окна. Голоса
нежной весенней ночи звали её, но она не обращала на них внимания — не слышала, как Ветер
Женщина насвистывала под карнизом. Ведь феи обитают только в царстве
Счастья; не имея души, они не могут войти в царство Скорби.

 Она лежала холодная, без слёз и неподвижная, когда в комнату вошёл её отец. Как медленно он шёл — как медленно он раздевался. Как же так вышло, что она раньше этого не замечала? Но он совсем не кашлял. О, а что, если Эллен ошиблась? — что
если... безумная надежда пронзила её израненное сердце. Она тихо ахнула.

 Дуглас Старр подошёл к её кровати. Она почувствовала его близость, когда он сел на стул рядом с ней в своём старом красном халате.
 О, как она любила его! Во всём мире не было другого такого отца, как он, — и никогда не будет — такого нежного, такого понимающего, такого чудесного! Они всегда были такими дружными — они так сильно любили друг друга — не могло же случиться так, что их разлучат.

«Винкамс, ты спишь?»

«Нет», — прошептала Эмили.

«Тебе хочется спать, малышка?»

«Нет — нет — не хочется».

Дуглас Старр взял её за руку и крепко сжал.

 «Тогда мы поговорим, милая. Я тоже не могу уснуть. Я хочу тебе кое-что сказать».

 «О... я знаю... я знаю!» — выпалила Эмили. «О, папа, я знаю!
 Эллен мне рассказала».

 Дуглас Старр на мгновение замолчал. Тогда он сказал себе под нос,
“Старый дурак--в _fat_ старый дурак!”--а если упитанность Эллен была
добавлено обострение ее глупость. Снова, в последний раз, Эмили надеялась.
Возможно, это была ужасная ошибка ... просто некоторые больше жира Эллен
глупости.

“ Это ... это неправда, правда, отец? ” прошептала она.

— Эмили, дитя моё, — сказал отец, — я не могу тебя поднять — у меня нет сил, — но заберись ко мне на колени, как раньше.

 Эмили выскользнула из постели и забралась к отцу на колени.  Он укутал её в старый халат и прижал к себе, уткнувшись лицом в её волосы.

 — Милое дитя моё, любимая моя Эмили, это правда, — сказал он. — Я хотел сам рассказать тебе сегодня вечером. А теперь эта старая дура
Эллен рассказала тебе — полагаю, жестоко — и ужасно тебя ранила.
 У неё куриные мозги и коровья чувствительность. Пусть шакалы
посиди на могиле своей бабушки! _ Я_ не причинил бы тебе вреда, дорогой.

Эмили боролась с чем-то, что хотело ее задушить.

“Отец, я не могу ... я не могу этого вынести”.

“Да, вы можете и будете. Вы будете жить, потому что там что-то для
чтобы ты сделал, как мне кажется. У вас есть мой подарок ... вместе с чем-то, я никогда не
было. Ты добьешься успеха там, где я потерпел неудачу, Эмили. Я мало чем смогла тебе помочь, милая, но я сделала всё, что могла. Я кое-чему тебя научила — несмотря на Эллен Грин. Эмили, ты помнишь свою мать?


— Совсем немного — тут и там — как обрывки прекрасных снов.

«Тебе было всего четыре года, когда она умерла. Я никогда много не говорила с тобой о ней — не могла. Но сегодня вечером я расскажу тебе о ней всё.
Мне не больно говорить о ней сейчас — я скоро снова её увижу.
Ты не похожа на неё, Эмили, — только когда улыбаешься. В остальном ты похожа на свою тётю, мою мать. Когда ты родилась, я хотела назвать тебя
Джульетта тоже. Но твоя мама была против. Она сказала, что если мы будем называть тебя Джульеттой,
то я скоро начну называть её «мамой», чтобы различать вас,
а она не могла этого вынести. Она сказала, что её тётя Нэнси однажды сказала
«В тот момент, когда твой муж впервые назовёт тебя “мамой”, романтика в твоей жизни закончится». Поэтому мы назвали тебя в честь моей матери — _её_ девичья фамилия была Эмили Бёрд. Твоя мать считала, что Эмили — самое красивое имя на свете, — оно было причудливым, необычным и восхитительным, говорила она. Эмили, твоя мать была самой милой женщиной на свете.

 Его голос дрогнул, и Эмили прижалась к нему.

«Я познакомился с ней двенадцать лет назад, когда был младшим редактором «Энтерпрайза» в Шарлоттауне, а она училась на последнем курсе в Королевском университете. Она была высокой, светловолосой и голубоглазой. Она была немного похожа на твою тётю Лору,
но Лора никогда не была такой хорошенькой. У них были очень похожи глаза — и голоса. Она была из рода Мюрреев из Блэр-Уотер. Я никогда не рассказывал тебе о людях, к которым принадлежала твоя мать, Эмили. Они живут на старом северном берегу в Блэр-Уотер, на ферме «Новолуние», — всегда жили там с тех пор, как первый Мюррей приехал из Старого Света в 1790 году. Корабль, на котором он приплыл, назывался «Новолуние», и он назвал свою ферму в его честь.

«Красивое название — новолуние такое красивое», — сказала Эмили, на мгновение заинтересовавшись.


«С тех пор на ферме «Новолуние» живут Мюрреи. Они гордые
Семья Мюррей — притча во языцех на северном побережье, Эмили.
Что ж, им было чем гордиться, этого нельзя отрицать, но они зашли слишком далеко.
 Люди называют их там «избранным народом».

Они размножались и расселялись по всему миру, но старый род на ферме «Новолуние» практически угас.
 Там сейчас живут только твои тёти, Элизабет и Лора, и их двоюродный брат Джимми Мюррей.
Они так и не поженились — не смогли найти никого, кто был бы достаточно хорош для Мюррея, как
раньше говорили. Твой дядя Оливер и твой дядя Уоллес живут в
Саммерсайд, твоя тётя Рут в Шрусбери и твоя двоюродная бабушка Нэнси в
Прист-Понд.

«Прист-Понд — интересное название, не такое красивое, как Нью
Мун и Блэр-Уотер, но интересное», — сказала Эмили. Почувствовав, как отец
обнимает её, она на мгновение забыла о страхе. Всего на
мгновение она перестала в это верить.

Дуглас Старр плотнее запахнул на ней халат, поцеловал её в макушку и продолжил.

 «Элизабет, Лора, Уоллес, Оливер и Рут были детьми старого Арчибальда
Мюррея. Их матерью была его первая жена. Когда ему было шестьдесят
он женился снова - на молоденькой девчонке, которая умерла, когда родилась твоя мать
. Джульетта была на двадцать лет моложе своей сводной семьи, как она
привыкла их называть. Она была очень хорошенькой и обаятельной, и все они любили
, ласкали ее и очень гордились ею. Когда она влюбилась в
я, бедный молодой журналист, ни с чем в мире, но его ручки и
его честолюбие, была семья землетрясения. Мюррей гордость не смог
терпеть вещь на всех. Я не буду ворошить прошлое, но кое-что было сказано.
Я никогда не смогу забыть или простить. Твоя мать вышла за меня замуж, Эмили, и
Люди Новолуния не захотели больше иметь с ней ничего общего. Ты можешь поверить
что, несмотря на это, она никогда не жалела о том, что вышла за меня замуж?”

Эмили подняла руку и погладила отца по впалой щеке.

“ Конечно, она бы не пожалела. _ Конечно,_ она предпочла бы тебя,
чем всех Марреев любой луны.

Отец слегка рассмеялся, и в его смехе прозвучала нотка триумфа.


 «Да, похоже, она так и чувствовала. И мы были так счастливы — о, Эмиликин, в мире не было двух более счастливых людей. Ты была
плодом этого счастья. Я помню ту ночь, когда ты родилась»
маленький домик в Шарлоттауне. Был май, и западный ветер гнал серебристые облака по небу. Кое-где виднелись звёзды. В нашем крошечном саду — всё, что у нас было, было маленьким, кроме нашей любви и нашего счастья, — было темно и цвело всё вокруг. Я ходил взад-вперёд по тропинке между грядками фиалок, которые посадила твоя мама, и молился. Бледный восток только начинал светиться, как розовая жемчужина,
когда кто-то пришёл и сказал мне, что у меня родилась маленькая дочь. Я вошёл,
и твоя мать, бледная и слабая, улыбнулась мне той милой, неспешной улыбкой.
Она одарила меня своей чудесной улыбкой, которую я так любил, и сказала: «У нас... единственный... ребёнок... в мире, который имеет хоть какое-то значение... дорогая. Только... подумай... об этом!»

 «Я бы хотела, чтобы люди помнили всё с самого рождения, — сказала
Эмили. — Это было бы так интересно».

 «Осмелюсь предположить, что у нас было бы много неприятных воспоминаний», — сказал её отец, слегка посмеиваясь. «Должно быть, не очень приятно привыкать к жизни — не приятнее, чем привыкать к тому, что ты умираешь. Но тебе, похоже, было не тяжело, ведь ты была хорошим ребёнком, Эмили. Мы прожили ещё четыре счастливых года, а потом — помнишь, как умерла твоя мама, Эмили?»

— Я помню похороны, отец, — я помню их _очень хорошо_. Ты стоял посреди комнаты, держа меня на руках, а мама лежала прямо перед нами в длинном чёрном гробу. Ты плакал — и я не мог понять почему — и мне было интересно, почему мама такая бледная и не открывает глаз. Я наклонился и коснулся её щеки — и она была такой холодной. Меня бросило в дрожь. И кто-то в комнате сказал:
«Бедняжка!» — и я испугалась и уткнулась лицом тебе в плечо.


 — Да, я это помню. Твоя мама умерла очень внезапно. Я не думаю
мы поговорим об этом. Все Мюрреи пришли на ее похороны. У Мюрреев
есть определенные традиции, и они очень строго им следуют. Один
из них заключается в том, что ничего, кроме свечи не должно быть сожжены для получения света в новый
Луна--и другое, что не ссорился, должно быть, проносятся мимо могилы.
Они пришли, когда она была мертва - они пришли бы, когда она была больна, если бы
они знали, я скажу это за них. И они вели себя очень хорошо — о, действительно очень хорошо. Они не зря были Мюрреями из Нью-Мун. Ваша тётя Элизабет надела своё лучшее чёрное атласное платье на
похороны. Для любых похорон, кроме похорон Мюрреев, сойдёт и второй вариант.
И они не стали возражать, когда я сказал, что твою мать похоронят на участке Старров на кладбище в Шарлоттауне.
Они бы хотели вернуть её на старое кладбище Мюрреев в Блэр-Уотер — у них было своё частное кладбище, знаешь ли, — никаких общих могил для _них_. Но ваш дядя Уоллес любезно признал, что женщина должна принадлежать семье своего мужа как в жизни, так и после смерти.
А потом они предложили забрать вас и вырастить — «отдать
Вы место твоей матери.’ Я не позволю им тебя ... тогда. Я
сделать так, Эмили?”

“ Да... да... да! ” шептала Эмили, обнимая ее при каждом “да”.

“Я сказала Оливеру Мюррею - это он говорил со мной о тебе, - что
пока я жива, я не расстанусь со своим ребенком. Он сказал: ‘Если ты
когда-нибудь передумаешь, дай нам знать’. Но я не передумал — даже три года спустя, когда врач сказал мне, что я должен бросить работу.
«Если ты этого не сделаешь, я даю тебе год, — сказал он. — Если сделаешь и будешь проводить как можно больше времени на свежем воздухе, я дам тебе три — или, возможно, четыре». Он был
добрый пророк. Я приехал сюда, и мы провели вместе четыре прекрасных года, не так ли, моя дорогая?


— Да, о да!

 — Эти годы и то, чему я тебя за это время научил, — единственное наследие, которое я могу тебе оставить, Эмили. Мы живём на крошечный доход, который я получаю от пожизненной ренты, оставленной мне в наследство от старого дяди — дяди, который умер до того, как я женился. Поместье теперь передаётся в благотворительные фонды, а
этот маленький домик мы просто арендуем. С мирской точки зрения
я, конечно, неудачник. Но люди твоей матери позаботятся о
ты — я знаю это. Гордость Мюрреев гарантирует это, по крайней мере. И они не могут не любить тебя. Возможно, мне следовало послать за ними раньше — возможно, мне стоит сделать это сейчас. Но я тоже горд — Старры не совсем лишены традиций — а Мюрреи сказали мне много горьких слов, когда я женился на твоей матери. Пошлю ли я в Нью-Мун и попрошу ли их приехать, Эмили?

— Нет! — почти яростно воскликнула Эмили.

 Она не хотела, чтобы кто-то вставал между ней и отцом в те несколько драгоценных дней, что у них остались. Эта мысль была ей невыносима. Это было бы плохо
достаточно, если они должны были приехать после. Но она бы не жалко ничего
куда-то.

“Мы останемся вместе до самого конца, потом, слегка Эмили ребенку. Мы
не расстанемся ни на минуту. И я хочу, чтобы ты была храброй. Ты не должна
ничего бояться, Эмили. Смерть не страшна. Вселенная
полна любви - и весна приходит повсюду - и в смерти вы открываете и
закрываете дверь. По ту сторону двери есть прекрасные вещи.
 Я найду там твою мать. Я во многом сомневался, но в этом никогда не сомневался. Иногда я боялся, что она зайдёт слишком далеко
Она опередила меня на пути к вечности, и я никогда её не догоню. Но я чувствую _сейчас_, что она ждёт меня. И мы будем ждать тебя — мы не будем торопиться — мы будем слоняться без дела, пока ты нас не догонишь.


 — Я бы хотела, чтобы ты взял меня с собой прямо за эту дверь, — прошептала Эмили.


 — Через некоторое время ты этого не захочешь. Тебе ещё предстоит узнать, как
милостива бывает жизнь. И у жизни есть что-то для тебя — я это чувствую. Иди вперёд, встречай это бесстрашно, дорогая. Я знаю, что сейчас ты этого не чувствуешь, но со временем ты вспомнишь мои слова.

 «Сейчас я чувствую», — сказала Эмили, которая не могла ничего скрывать от
Отец, “что я больше не люблю Бога”.

Дуглас Старр рассмеялся - смехом, который Эмили нравился больше всего. Это был такой милый
смех - у нее перехватило дыхание от его нежности. Она чувствовала его
затягивать обняла ее.

“Да, ты знаешь, милая. Вы не можете любить Бога. Он есть сама любовь, вы
знаю. Конечно, Вы не должны путать Его с Богом Эллен Грин.

Эмили не совсем поняла, что имел в виду отец. Но внезапно она обнаружила, что больше не боится, а из её печали ушла горечь и невыносимая боль из её сердца. Ей показалось, что
Любовь была повсюду вокруг неё, она исходила от какой-то великой, невидимой, парящей Нежности. Там, где была любовь, нельзя было бояться или злиться.
Любовь была повсюду. Отец входил в дверь — нет, он собирался отдёрнуть занавеску — эта мысль ей нравилась больше, потому что занавеска не такая жёсткая и плотная, как дверь, — и он проскальзывал в тот мир, который она мельком увидела во вспышке.
Он был бы там, в этой красоте, — никогда не слишком далеко от неё.
Она могла бы вынести всё, что угодно, если бы только чувствовала, что отец не слишком далеко от неё — просто за этой колышущейся завесой.

Дуглас Старр держал ее, пока она не уснула; а потом, несмотря на свою
слабость, ему удалось уложить ее в маленькую кроватку.

“Она будет любить глубоко-она будет страдать ужасно ... она будет славной
моменты для компенсации ... как у меня было. Как народ ее матери поступает с
ней, так пусть Бог поступит с ними, ” сокрушенно пробормотал он.




ГЛАВА III

ПРЫЖОК ИЗ РОДА


Дуглас Старр прожил ещё две недели. В последующие годы, когда боль
ушла из их воспоминаний, Эмили думала, что это были
самые драгоценные воспоминания в её жизни. Это были прекрасные недели — прекрасные
и не грустил. И однажды ночью, когда он лежал на кушетке в
гостиной, а Эмили сидела рядом с ним в старом кресле с подлокотниками, он прошел за занавеску — прошел так тихо и легко, что Эмили не заметила его ухода, пока внезапно не почувствовала странную _тишину_ в комнате — в ней не было слышно ничьего дыхания, кроме ее собственного.

 «Отец… отец!» — воскликнула она. Затем она позвала Эллен.

Когда Мюрреи пришли, Эллен Грин сказала им, что Эмили вела себя очень хорошо, если принять во внимание все обстоятельства. Конечно, она проплакала всю ночь и не сомкнула глаз; никто из жителей Мейвуда не
Они пришли, чтобы помочь и утешить её, но к утру все её слёзы высохли. Она была бледна, тиха и послушна.

 «Вот и правильно, — сказала Эллен, — вот что значит быть должным образом подготовленной. Твой отец так разозлился на меня за то, что я предупредила тебя, что с тех пор не был со мной по-настоящему вежлив, а ведь он был при смерти. Но я не держу на него зла. Я выполнила свой долг. Миссис Хаббард шьёт для тебя чёрное платье, оно будет готово к ужину. Родственники твоей мамы будут здесь сегодня вечером, они уже телеграфировали, и я уверен, что они найдут тебя
Они выглядят респектабельно. Они состоятельные люди и смогут тебя обеспечить. Твой отец не оставил ни цента, но долгов у него нет, _это_ я могу сказать о нём. Ты заходила посмотреть на тело?

— Не называй его _так_, — воскликнула Эмили, поморщившись. Было ужасно слышать,
как отец называл его _так_.

— Почему нет? Если только ты не самый странный ребёнок на свете! Он выглядит лучше, чем я думал,
Труп, учитывая, что он такой пьяный и все такое. Он
всегда был симпатичным мужчиной, хотя и слишком худым.

“Эллен Грин, ” внезапно сказала Эмили, “ если ты скажешь еще что-нибудь из ... этих
вещей... об Отце, я наложу на тебя черное проклятие!”

Эллен Грин уставилась на неё.

 «Я понятия не имею, что ты имеешь в виду. Но так со мной разговаривать нельзя, после всего, что я для тебя сделала. Лучше бы Мюрреям не слышать, как ты так разговариваешь, иначе они не захотят иметь с тобой ничего общего. Чёртово проклятие! Ну и благодарность!»

 У Эмили защипало в глазах. Она была всего лишь одиноким, замкнутым маленьким существом
и чувствовала себя очень одинокой. Но она совсем не раскаивалась в том, что сказала Эллен, и не собиралась притворяться, что раскаивается.

 «Иди сюда и помоги мне помыть посуду, — приказала Эллен. — Это поможет
хорошо бы тебе было чем занять свой разум, и тогда тебе не придется
накладывать проклятия на людей, которые ради тебя работали до изнеможения
”.

Эмили, бросив красноречивый взгляд на руки Эллен, пошла за кухонным полотенцем.


“У тебя толстые руки”, - сказала она. “Костей совсем не видно”.

“ Не бери в голову отвечать дерзостью! Это ужасно, что твой бедный папа умер там.
Но если тебя заберёт твоя тётя Рут, она быстро тебя вылечит.
— Тётя Рут меня заберёт?

— Я не знаю, но она должна. Она вдова, у неё нет ни мужа, ни детей, и она обеспечена.

— Не думаю, что хочу, чтобы меня забрала тётя Рут, — нарочито медленно произнесла Эмили, поразмыслив мгновение.

 — Ну, _тебе_ вряд ли придётся выбирать. Ты должна быть благодарна за то, что у тебя вообще есть дом. Помни, что ты не так уж важна.

 — Я важна для себя, — гордо воскликнула Эмили.

 — Воспитывать _тебя_ будет непросто, — пробормотала Эллен. — Твоя тётя
На мой взгляд, Рут — та, кто справится с этим. _Она_ не потерпит глупостей.
Она прекрасная женщина и самая аккуратная хозяйка на острове Принца Эдуарда. У неё можно есть с пола.

— Я не хочу есть с её пола. Мне всё равно, грязный пол или нет
пока скатерть чистая».

«Ну, её скатерти чистые, я считаю. У нее есть элегантная
дом в Шрусбери с эркером и деревянные кружева круглый
крыша. Это очень стильно. Это был бы прекрасный дом для тебя. Она научила бы
тебя уму-разуму и принесла бы тебе много добра ”.

“Я не хочу учиться уму-разуму и получать от тебя много добра”, - плакала
Эмили с дрожащими губами. «Я... я хочу, чтобы кто-нибудь меня любил».
«Ну, ты должен вести себя прилично, если хочешь нравиться людям.
Ты не так уж сильно виноват — тебя избаловал отец. Я говорила ему об этом достаточно часто, но он только смеялся. Надеюсь, теперь он об этом не жалеет.
Дело в том, Эмили Старр, что ты странная, а людям наплевать на странных детей.


“Какая я странная?” спросила Эмили.

“ Ты странно говоришь ... и ведешь себя странно ... и временами странно выглядишь.
И ты слишком стар для своего возраста ... Хотя это не твоя вина. Это
выходит, не смешивая с другими детьми. Я всегда уговаривал твоего отца отправить тебя в школу — домашнее обучение — это не то же самое, что в школе, — но он, конечно, меня не послушал. Я не говорю, что ты не так уж хорошо учишься, но тебе нужно научиться вести себя как другие дети. С одной стороны, это было бы
было бы хорошо, если бы твой дядя Оливер взял тебя с собой, потому что у него
большая семья. Но он не так богат, как остальные, так что вряд ли
он возьмет. Твой дядя Уоллес мог бы, учитывая, что он считает себя
главой семьи. У него всего лишь взрослая дочь. Но его жена
хрупкая - или воображает, что она такая.

“Я бы хотела, чтобы тетя Лора взяла меня с собой”, - сказала Эмили. Она вспомнила, что
Отец говорил, что тётя Лора была похожа на её мать.

 «Тётя Лора! _Она_ ничего не скажет — Элизабет её начальница в «Нью Мун». Джимми Мюррей управляет фермой, но, как мне сказали, он не совсем в себе...»

— А какая часть его тела отсутствует? — с любопытством спросила Эмили.

 — Лоус, дело в его разуме, дитя. Он немного простоват — я слышал, что в детстве с ним произошёл какой-то несчастный случай. Это вскружило ему голову. Элизабет как-то была с этим связана — я никогда не слышал подробностей. Не думаю, что жители Новолуния захотят иметь с тобой дело. Они ужасно консервативны. Послушай моего совета
и постарайся угодить своей тёте Рут. Будь вежливой и хорошо себя веди — может,
ты ей понравишься. Вот и всё с посудой. Тебе лучше
подняться наверх и не мешать.

«Можно я возьму с собой Майка и Сэйси Сэл?» — спросила Эмили.

 «Нет, нельзя».

 «Они составят мне компанию», — умоляла Эмили.

 «Компания или не компания, но ты не можешь их взять. Они на улице и останутся там. Я не собираюсь терпеть, чтобы они разгуливали по всему дому. Пол только что вымыли».

— Почему ты не мыла пол, когда отец был жив? — спросила Эмили.
 — Он любил, когда всё было чисто. Ты тогда почти не мыла пол. Почему ты моешь его сейчас?

 — Послушай её! Должна ли я была вечно мыть полы, страдая от ревматизма?
 Поднимайся наверх и приляг ненадолго.

«Я пойду наверх, но не лягу спать, — сказала Эмили. — Мне нужно многое обдумать».
«Я бы посоветовала тебе кое-что сделать, — сказала Эллен,
решив не упускать ни единого шанса выполнить свой долг, — а именно: встать на колени и помолиться Богу, чтобы он сделал тебя хорошим, уважительным и благодарным ребёнком».

Эмили остановилась у подножия лестницы и оглянулась.

“Отец сказал, что я не должна иметь ничего общего с вашим Богом”, - сказала она.
серьезно.

Эллен глупо ахнула, но не смогла придумать никакого ответа на это
языческое заявление. Она обратилась ко вселенной.

“Слышал ли кто-нибудь когда-нибудь подобное!”

“Я знаю, на что похож твой Бог”, - сказала Эмили. “Я видела Его фотографию в
той твоей книге об Адаме и Еве. У него бакенбарды и он носит ночную рубашку.
Он мне не нравится. Но мне нравится Бог Отца.

“ И на что похож Бог вашего отца, если я могу спросить? ” спросила Эллен.
саркастически.

Эмили понятия не имела, каким был Бог её отца, но была полна решимости не поддаваться на уловки Эллен.

 «Он чист, как луна, прекрасен, как солнце, и ужасен, как армия со знамёнами», — торжествующе произнесла она.

 «Что ж, последнее слово останется за тобой, но Мюрреи тебя научат»
ты что есть что, ” сказала Эллен, отказываясь от спора. “Они строгие".
Пресвитериане и не будут придерживаться ни одной из ужасных идей твоего отца. Убирайся
наверх.

Эмили поднялась в южную комнату, чувствуя себя очень одинокой.

“В мире больше нет никого, кто любил бы меня сейчас”, - сказала она, когда
она свернулась калачиком на своей кровати у окна. Но она была полна решимости, что
не будет плакать. Мюрреи, которые ненавидели её отца, не должны были видеть, как она плачет. Она чувствовала, что ненавидит их всех, кроме, пожалуй, тёти
Лоры. Каким огромным и пустым вдруг стал мир. Ничто
больше не было интересно. Не имело значения, что маленькая приземистая яблоня между Адамом и Евой стала воплощением красоты,
розовой и снежной, — что холмы за лощиной были из зелёного шёлка,
в пурпурных тенях, — что в саду цвели нарциссы, — что берёзы были увешаны золотыми кистями, — что Женщина-Ветер гнала по небу белые молодые облака. Ничто из этого теперь не имело для неё очарования или утешения. В своей неопытности она верила, что они больше никогда не встретятся.

 «Но я обещала отцу, что буду храброй», — прошептала она, сжимая кулаки.
«Я буду бороться, — сказала она, сжав кулачки, — и я буду бороться. И я _не позволю_ Мюрреям увидеть, что я их боюсь. Я не буду их бояться!»

 Когда за холмами раздался далёкий свисток дневного поезда, сердце Эмили забилось чаще. Она сжала руки и подняла голову.

 «Пожалуйста, помоги мне, Бог отца моего, а не Бог Эллен», — сказала она. «Помоги мне
быть храброй и не расплакаться перед Мюрреями».

 Вскоре внизу послышался стук колёс и голоса — громкие, решительные голоса. Затем по лестнице, пыхтя, поднялась Эллен в чёрном платье — дешёвой безделушке из мериносовой шерсти.

«Миссис Хаббард как раз успела вовремя, слава богу. Я бы ни за что на свете не допустила, чтобы Мюрреи увидели тебя не в чёрном. Они не могут сказать, что я не выполнила свой долг. Они все здесь — жители Нью-Мун, Оливер и его жена, твоя тётя Эдди, Уоллес и его жена, твоя тётя Ева, и тётя Рут — миссис Даттон, _её_ зовут так. Вот, теперь ты готова.
»Пойдем”.

“Не могу я положить мой Венецианский бисер?” - спросила Эмили.

“Разве когда-нибудь любого смертного! Венецианский бисер с траурное платье! Позор
вы! Разве сейчас время думать о тщеславии?

“ Это не тщеславие! ” воскликнула Эмили. - Папа подарил мне эти бусы в прошлый раз.
Рождество — и я хочу показать Мюрреям, что у меня _что-то_ есть!

 — Хватит нести чушь!  Пойдём, я сказала!  Веди себя прилично — от того, какое впечатление ты на них произведёшь, многое зависит.


Эмили решительно спустилась по лестнице впереди Эллен и вошла в гостиную.

Вокруг неё сидели восемь человек, и она мгновенно почувствовала на себе критический взгляд шестнадцати незнакомых глаз. Она выглядела очень бледной и невзрачной в своём чёрном платье. Из-за фиолетовых теней от слёз её большие глаза казались слишком большими и пустыми.  Она была в отчаянии и боялась.
знала это, но не позволила Марреям увидеть это. Она высоко подняла голову
и храбро встретила ожидавшее ее испытание.

“Это, ” сказала Эллен, разворачивая ее за плечо, - твой дядя“
Уоллес.

Эмили вздрогнула и протянула холодную руку. Ей не нравился дядя.
Уоллес — она сразу это поняла — был смуглым, мрачным и некрасивым, с нахмуренными густыми бровями и суровыми, безжалостными губами. У него были большие мешки под глазами и аккуратно подстриженные чёрные бакенбарды.
 Эмили тут же решила, что не любит бакенбарды.

 — Как поживаешь, Эмили? — холодно спросил он и так же холодно наклонился
Он наклонился и поцеловал её в щёку.

 Внезапная волна негодования захлестнула Эмили. Как он _посмел_ поцеловать её — ведь он ненавидел её отца и отрекся от её матери! Она не
допустит его поцелуев! Она быстро достала из кармана носовой платок
и вытерла возмущённую щёку.

 — Ну и ну! — воскликнул неприятный голос с другого конца комнаты.

Дядя Уоллес выглядел так, будто он хотел сказать очень многое, но
не думать о них. Эллен, со стоном отчаяния, самоходные Эмили
на следующий няня.

“Твоя тетя Ева”, - сказала она.

Тётя Ева сидела, укутавшись в шаль. У неё было капризное лицо воображаемой больной. Она пожала руку Эмили и ничего не сказала.
 Эмили тоже ничего не сказала.

 — Твой дядя Оливер, — объявила Эллен.

 Эмили понравилась внешность дяди Оливера. Он был большим, толстым, румяным и весёлым на вид. Она подумала, что не стала бы возражать, если бы _он_
поцеловал её, несмотря на его колючие седые усы. Но дядя Оливер
усвоил урок дяди Уоллеса.

 «Я дам тебе четвертак за поцелуй», — добродушно прошептал он. Шутка была
 проявлением доброты и сочувствия со стороны дяди Оливера, но Эмили не
Она знала об этом и возмущалась.

 «Я не _продаю_ свои поцелуи», — сказала она, подняв голову с таким же высокомерным видом, как и любой из Мюрреев.

 Дядя Оливер усмехнулся, и казалось, что он бесконечно забавляется и ничуть не обижен. Но Эмили услышала, как кто-то в комнате фыркнул.

 Следующей была тётя Эдди. Она была такой же полной, румяной и жизнерадостной, как и её муж, и она нежно сжала холодную руку Эмили.

 «Как ты себя чувствуешь, дорогая?» — спросила она.

 Это «дорогая» тронуло Эмили и немного её приободрило. Но следующее, что она услышала, мгновенно снова её заморозило. Это была тётя Рут — Эмили знала, что это она
Тетя Рут сказала это раньше Эллен, и Эмили знала, что именно тетя Рут произнесла «ну-ну» и фыркнула. Она знала эти холодные серые глаза, чопорные тусклые каштановые волосы, невысокую коренастую фигуру, тонкие, поджатые, безжалостные губы.

 Тетя Рут протянула ей кончики пальцев, но Эмили их не взяла.

 «Пожми руку своей тете», — сердито прошептала Эллен.

— Она не хочет пожать мне руку, — чётко произнесла Эмили, — и я не собираюсь этого делать.

 Тётя Рут презрительно сложила руки на чёрном шёлковом колене.

 — Ты очень невоспитанный ребёнок, — сказала она, — но, конечно, это было всего лишь
чего и следовало ожидать.

Эмили внезапно почувствовала угрызения совести. Не отразилась ли она своим поведением на своем
отце? Возможно, в конце концов, ей следовало пожать руку
тете Рут. Но было уже слишком поздно теперь Эллен уже рванула ее
на.

“ Это ваш кузен, мистер Джеймс Мюррей, ” сказала Эллен с отвращением.
тоном человека, который отказывается от чего-то, считая это плохой работой, и хочет только одного:
покончить с этим.

— Кузен Джимми… Кузен Джимми, — сказал этот человек. Эмили пристально посмотрела на него, и он сразу же понравился ей без всяких оговорок.

 У него было маленькое розовое эльфийское личико с раздвоенной седой бородой; его волосы
блестящая каштановая шевелюра, совсем не похожая на Марри, была уложена у него на голове;
его большие карие глаза были добрыми и открытыми, как у ребенка. Он дал
Эмили сердечно пожал руку, хотя при этом искоса посмотрел на даму напротив.
Делая это.

“Привет, киска!” - сказал он.

Эмили начала ему улыбаться, но её улыбка, как всегда, была такой медленной, что Эллен успела подхватить её, прежде чем та расцвела во всей красе.
И именно тётя Лора получила от этого выгоду. Тётя Лора вздрогнула и побледнела.


«Улыбка Джульетты!» — сказала она почти шёпотом. И снова тётя Рут шмыгнула носом.

Тетя Лора не была похожа ни на кого другого в комнате. Она была почти хорошенькой.
с тонкими чертами лица и тяжелыми завитками светлых, гладких волос.
светлые волосы, слегка тронутые сединой, были плотно уложены вокруг головы. Но именно
глаза покорили Эмили. Это были такие круглые голубые, _blue_ глаза.
Никогда не оправишься от шока от их голубизны. И когда она
заговорила, это был красивый, мягкий голос.

— Бедняжка, дорогая моя, малышка, — сказала она и нежно обняла Эмили.


Эмили обняла её в ответ и едва не поддалась порыву
Марри видят, как она плачет. Ее спасло только то, что Эллен
внезапно оттолкнула ее в угол у окна.

“ А это твоя тетя Элизабет.

Да, это была тетя Элизабет. В этом не было никаких сомнений - и на ней было
строгое черное атласное платье, такое строгое и богатое, что Эмили была уверена: оно
должно быть, самое лучшее на ней. Это понравилось Эмили. Что бы ни думала тётя Элизабет о своём отце, по крайней мере, она оказала ему честь, надев своё лучшее платье.
Тётя Элизабет выглядела очень хорошо: высокая, худая, строгая, с чёткими чертами лица и массивной причёской
под чёрной кружевной шапочкой виднелись седые волосы. Но её глаза, хоть и были стально-голубыми, были такими же холодными, как у тёти Рут, а длинный тонкий рот был сурово сжат. Под её холодным, оценивающим взглядом Эмили замкнулась в себе и закрыла дверь в свою душу. Ей хотелось угодить тёте Элизабет, которая была «боссом» в Нью-Мун, но она чувствовала, что не сможет этого сделать.

Тётя Элизабет пожала ему руку и ничего не сказала — по правде говоря, она не знала, что сказать.  Элизабет Мюррей не чувствовала бы себя «не в своей тарелке» перед королём или генерал-губернатором.  Гордость Мюрреев была бы задета.
я бы пронес ее через все это; но она действительно чувствовала беспокойство в
присутствии этого чужого, уравновешенного ребенка, который уже показал, что
она была кем угодно, только не кроткой. Хотя Элизабет Мюррей
никогда бы в этом не призналась, она не хотела, чтобы к ней относились пренебрежительно, как к Уоллесу и
Рут.

“ Иди и сядь на диван, ” приказала Эллен.

Эмили сидела на диване, опустив глаза, хрупкая, черноволосая,
неукротимая маленькая фигурка. Она сложила руки на коленях и скрестила лодыжки. Они должны были увидеть, что у неё есть манеры.

 Эллен удалилась на кухню, благодаря судьбу за то, что _это_ было
за. Эмили не любил Эллен, но она чувствовала себя покинутой, когда Эллен
нет. Теперь она была одна в баре отзыв Мюррей. Она
все бы отдал за то, чтобы находиться вне помещения. Но в глубине ее разума
концепция формирования письменной форме об этом в старой книге учета.
Было бы интересно. Она могла описать их все,--она знала, что
может. У нее было точное определение глаз тети Рут - “каменно-серые”. Они были совсем как камни — такие же твёрдые, холодные и безжалостные.
Затем её сердце пронзила боль. Отец больше никогда не сможет прочитать то, что она написала в бухгалтерской книге.

И всё же... ей казалось, что она предпочла бы написать обо всём этом. Как
лучше всего описать глаза тёти Лоры? Они были такими красивыми...
Просто назвать их «голубыми» было бы недостаточно — голубые глаза были у сотен людей... о, у неё были «голубые озёра» — вот оно, то самое слово.

 И тут её осенило!

 Это было впервые с той ужасной ночи, когда Эллен встретила её на пороге. Она думала, что это больше никогда не повторится, — и вот, в этом самом неожиданном месте и в это самое неожиданное время, это _произошло_ — она увидела чудесным образом, не глазами, а чем-то другим, удивительный мир по ту сторону завесы.
Мужество и надежда затопили её холодную маленькую душу, словно волна розового света.
 Она подняла голову и бесстрашно огляделась по сторонам — «нагло»,
 как впоследствии заявила тётя Рут.

 Да, она _запишет_ их всех в бухгалтерскую книгу — опишет каждого из них — милую тётю Лору, славного кузена Джимми, угрюмого старого
 дядю Уоллеса и лунолицего дядю Оливера, величественную тётю Элизабет и
отвратительную тётю Рут.

— Она такая хрупкая на вид, — внезапно сказала тётя Ева своим жалобным бесцветным голосом.


 — Ну а чего ещё можно было ожидать? — сказала тётя Эдди со вздохом.
Эмили показалось, что в этом есть какой-то зловещий смысл. «Она слишком бледна — если бы у неё был хоть какой-то румянец, она была бы не так плоха собой».

 «Я не знаю, на кого она похожа», — сказал дядя Оливер, уставившись на Эмили.

 «Она не Мюррей, это очевидно», — решительно и неодобрительно заявила тётя Элизабет.

«Они говорят обо мне так, будто меня здесь нет», — подумала Эмили, и её сердце наполнилось негодованием из-за неприличия происходящего.

 «Я бы тоже не назвал её Старр, — сказал дядя Оливер.  — Мне кажется, она больше похожа на Байрдов — у неё волосы и глаза как у бабушки».

«У неё нос старого Джорджа Бёрда», — сказала тётя Рут таким тоном, что не осталось никаких сомнений в её мнении о носе Джорджа.

 «У неё лоб как у отца», — сказала тётя Ева, тоже неодобрительно.

 «У неё улыбка как у матери», — сказала тётя Лора, но так тихо, что никто её не услышал.

 «А длинные ресницы как у Джульетты — разве у Джульетты не было очень длинных ресниц?» — сказала тётя
Эдди.

 Эмили дошла до предела своего терпения.

 «Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я сшита из лоскутов!» — возмущённо выпалила она.

 Мюрреи уставились на неё. Возможно, они испытывали угрызения совести, потому что
В конце концов, никто из них не был людоедом, все они были людьми, более или менее.
 По-видимому, никто не мог придумать, что сказать, но шокированное молчание было нарушено смешком кузена Джимми — тихим смешком, полным веселья и беззлобным.


— Правильно, котик, — сказал он. — Дай им отпор — сыграй свою роль.

 — Джимми! — воскликнула тётя Рут.

 Джимми замолчал.

Тетя Рут посмотрела на Эмили.

«Когда я была маленькой, — сказала она, — я никогда не говорила, пока не заговорят со мной».
«Но если бы никто никогда не говорил, пока с ним не заговорят, то и разговоров бы не было», — возразила Эмили.

— Я никогда не отвечала, — строго продолжила тётя Рут. — В те времена маленьких девочек воспитывали должным образом. Мы были вежливы и уважительны к старшим. Нас учили знать своё место, и мы его знали.
 — Не думаю, что тебе когда-нибудь было весело, — сказала Эмили и тут же ахнула от ужаса. Она не собиралась говорить это вслух — она просто хотела _подумать_ об этом. Но у неё была давняя привычка думать вслух, когда она разговаривала с отцом.

“Весело!” - сказала тетя Рут потрясенным тоном. “Я не думала о веселье, когда
Была маленькой девочкой”.

“Нет, я знаю”, - серьезно сказала Эмили. Ее голос и манеры были безупречны
почтительно, потому что ей не терпелось загладить свою невольную оплошность.
Но тётя Рут выглядела так, будто хотела оттаскать её за уши. Эта девочка _жалела_ её — оскорбляла её тем, что жалела _её_ — из-за
её чопорного, безупречного детства. Это было невыносимо — особенно в
Старре. А этот отвратительный Джимми снова хихикал! Элизабет должна была его приструнить!

К счастью, в этот момент появилась Эллен Грин и объявила о начале ужина.

 «Тебе придётся подождать, — прошептала она Эмили. — За столом для тебя нет места».


Эмили была рада. Она знала, что не сможет съесть ни кусочка в присутствии Мюррея
Глаза. Ее тети и дяди чопорно вышли, не глядя на нее.
все, кроме тети Лоры, которая обернулась в дверях и послала ей крошечный,
украдкой воздушный поцелуй. Прежде чем Эмили успела ответить, Эллен Грин закрыла дверь.

Эмили осталась совсем одна в комнате, которая наполнялась сумерками.
тени. Гордость, которая поддерживала ее в присутствии Марреев
внезапно покинула ее, и она поняла, что вот-вот расплачется. Она
направилась прямиком к закрытой двери в конце гостиной, открыла
её и вошла. В центре маленькой комнаты стоял гроб её отца
Комната, которая раньше была спальней. Она была усыпана цветами — Мюрреи поступили правильно и в этом, и во всём остальном. Огромный якорь из белых роз, который принёс дядя Уоллес, агрессивно возвышался на маленьком столике в изголовье. Эмили не могла разглядеть лицо отца из-за подушки из белых гиацинтов с сильным ароматом, которую положила на стекло тётя Рут, и не осмеливалась её сдвинуть. Но она свернулась калачиком на полу и прижалась щекой к полированной стенке гроба. Они нашли её спящей, когда вошли после ужина. Тётя Лора подняла её и сказала:

«Я собираюсь уложить бедное дитя в постель — она совсем выбилась из сил».

 Эмили открыла глаза и сонно огляделась.

 «Можно мне Майка?» — спросила она.

 «Кто такой Майк?»

 «Мой кот — мой большой серый кот».

 «Кот!» — воскликнула тётя Элизабет в шоке. «У тебя в спальне не должно быть кота!»

— Почему бы и нет — хоть раз в жизни? — взмолилась Лора.

 — Разумеется, нет! — сказала тётя Элизабет. — Кошка — это самое вредное существо в спальне. Я удивляюсь тебе, Лора! Отведи ребёнка в постель и убедись, что там достаточно постельного белья. Ночь холодная, но я больше не хочу слышать о том, чтобы спать с кошками.

“Майк чистоплотный кот”, - сказала Эмили. “Он моется сам ... каждый день”.

“Отнеси ее в постель, Лора!” - сказала тетя Элизабет, игнорируя Эмили.

Тетя Лора покорно уступила. Она отнесла Эмили наверх, помогла ей
раздеться и уложила в постель. Эмили очень хотелось спать. Но перед тем, как
она окончательно заснула, она почувствовала что-то мягкое, теплое, мурлыкающее и
дружелюбное, уютно устроившееся у нее на плече. Тётя Лора прокралась вниз, нашла Майка и привела его к себе. Тётя Элизабет так и не узнала об этом, а Эллен Грин не осмелилась возразить ни словом — ведь Лора была
Мюррей из «Новолуния»?




 ГЛАВА IV

СЕМЕЙНЫЙ СОБОР
На следующее утро Эмили проснулась с первыми лучами солнца. Сквозь низкое окно без занавесок лился яркий свет восходящего солнца, а в кристально-зелёном небе над Петушиным холмом всё ещё сияла одна тусклая белая звезда. Свежий сладкий утренний ветерок трепал карнизы.
Эллен Грин спала в большой кровати и громко храпела. Если не считать этого, в маленьком домике было очень тихо. Это был шанс, которого Эмили ждала.

 Она очень осторожно встала с кровати, на цыпочках прошла через комнату и
открыла дверь. Майк приподнялся с коврика, лежавшего посреди
Он спрыгнул на пол и последовал за ней, прижимаясь тёплыми боками к её холодным маленьким лодыжкам.  С чувством вины она стала спускаться по голой тёмной лестнице.
  Как скрипели ступеньки — наверняка это разбудило бы всех!  Но никто не появился, и Эмили спустилась вниз и проскользнула в гостиную, с облегчением выдохнув, когда закрыла за собой дверь.  Она почти бегом пересекла комнату и направилась к другой двери.

  Цветочная подушка тёти Рут всё ещё закрывала стекло шкатулки. Эмили, поджав губы, отчего её лицо стало странно похожим на
лицо тёти Элизабет, подняла подушку и положила её на пол.

— О, отец... отец! — прошептала она, прижав руку к горлу, чтобы сдержать подступившие слёзы. Она стояла там, слегка дрожащая, в белом платье, и смотрела на отца. Это было их прощание; она должна была сказать это, когда они останутся наедине, — она не хотела говорить это при Мюрреях.

 Отец выглядел таким красивым. Все морщины боли исчезли — его лицо было почти как у мальчика, если не считать седых волос.
И он улыбался — такой милой, причудливой, мудрой улыбкой, как будто
он вдруг обнаружил что-то прекрасное, неожиданное и удивительное.
Она видела много приятных улыбок на его лице в жизни, но никогда - вот такую.


“Отец, я не плакала перед ними”, - прошептала она. “Я уверена, что я этого не делала
опозорила Старров. То, что я не пожала руку тете Рут, не было позором для
Старров, не так ли? Потому что она на самом деле не хотела, чтобы я ... о, отец,
Не думаю, что я кому-то из них нравлюсь, разве что тете Лоре.
немного. И сейчас я немного поплачу, отец, потому что не могу сдерживаться _всё_ время.


 Она уткнулась лицом в холодное стекло и горько, но недолго всхлипывала.
Она должна попрощаться с ним, пока никто не застал её. Подняв голову, она долго и пристально смотрела на любимое лицо.

 «Прощай, мой дорогой», — с трудом выдавила она.

 Смахнув ослепляющие слёзы, она положила подушку на место, навсегда скрыв от неё лицо отца. Затем она выскользнула из комнаты, намереваясь как можно скорее вернуться к себе. У двери она чуть не столкнулась с кузиной
Джимми сидел на стуле перед камином, закутавшись в огромный клетчатый халат, и нянчился с Майком.

 — Ш-ш-ш! — прошептал он, похлопав её по плечу.  — Я тебя слышал
спустился и последовал за тобой. _I_ знал, чего ты хочешь. Я был
сидел здесь, чтобы не пустить их, если кто-нибудь из них придет за тобой. Вот, возьми
это и поспеши обратно в свою постель, маленькая киска.

“Это” оказалось пачкой мятных леденцов. Эмили схватила его и убежала,
охваченная стыдом за то, что кузен Джимми увидел ее в ночной рубашке.
Она ненавидела мятные леденцы и никогда их не ела, но сама мысль о том, что кузен Джимми Мюррей проявил доброту, подарив их ей, вызывала у неё трепетное чувство восторга. И он ещё называл её «малышкой» — ей это нравилось. Она
Она думала, что больше никто никогда не будет называть её милыми прозвищами. У отца их было так много: «милая», «дорогая», «Эмили-дитя», «дорогая малышка», «милая», «дорогая моя», «эльфийка». У него было прозвище для каждого её настроения, и она любила их все. Что касается кузена Джимми, он был милым. Чего бы в нём ни не хватало, это было не его сердце. Она была так благодарна ему, что, оказавшись в безопасности в своей постели, заставила себя съесть одну из таблеток, хотя ей потребовалась вся её выдержка, чтобы заставить себя это сделать.

 Похороны состоялись в то же утро.  На этот раз в маленьком одиноком доме
Полость была заполнена. Гроб внесли в гостиную, и
Мюрреи, как подобает скорбящим, чинно и степенно расселись вокруг него.
Среди них была и Эмили, бледная и чопорная в своём чёрном платье. Она сидела между тётей
Элизабет и дядей Уоллесом и не смела пошевелиться. Больше никого из Старров
не было. У её отца не осталось близких родственников. Жители Мейвуда
пришли и посмотрели на его мёртвое лицо со свободой и дерзким
любопытством, на которые они никогда бы не осмелились при жизни.
Эмили было неприятно, что они так смотрят на её отца. Они не имели права...
Они не были с ним дружелюбны при его жизни — они говорили о нём гадости.
Эллен Грин иногда повторяла их слова. Каждый взгляд, брошенный на него, причинял боль Эмили, но она сидела неподвижно и ничем не выдавала своих чувств.
Тётя Рут потом сказала, что никогда не видела ребёнка, настолько лишённого естественных чувств.


Когда служба закончилась, Мюрреи встали и обошли гроб, чтобы формально попрощаться. Тётя Элизабет взяла Эмили за руку и попыталась увести её с собой, но Эмили вырвала руку и покачала головой.  Она уже попрощалась.  Тётя Элизабет
Казалось, что она вот-вот начнёт настаивать, но затем она с мрачным видом зашагала дальше одна, во всём своём облике напоминая Мюрреев. На похоронах не должно быть сцен.

 Дугласа Старра должны были отвезти в Шарлоттаун, чтобы похоронить рядом с женой. Мюрреи все собирались ехать, но Эмили не поехала. Она наблюдала за похоронной процессией, пока та поднималась по длинному, поросшему травой холму под начинающимся светло-серым дождём. Эмили была рада, что идёт дождь.
Она много раз слышала, как Эллен Грин говорила, что счастлив тот труп, на который упал дождь.
И ей было легче видеть, как отец уходит
в этом мягком, добром, сером тумане, а не в искрящемся, смеющемся солнечном свете.

«Что ж, должна сказать, похороны прошли хорошо, — сказала Эллен Грин, стоя у неё за плечом. — Всё было сделано как надо. Если бы твой отец смотрел на это с небес, Эмили, я уверена, он был бы доволен».

«Он не на небесах, — сказала Эмили.

«Боже правый! Из всех детей!» Эллен больше ничего не сказала.

«Его там _пока_ нет. Он только в пути. Он сказал, что подождёт и не будет торопиться, пока я тоже не умру, чтобы я могла его догнать. Надеюсь, я скоро умру».

 «Это недоброе, недоброе желание», — упрекнула её Эллен.

Когда последняя коляска скрылась из виду, Эмили вернулась в
гостиную, достала книгу из книжного шкафа и устроилась в
кресле с подголовником. Женщины, убираем были рады, что она была тихой и
в сторону.

“Это хорошо, что она может читать”, - хмуро сказал миссис Хаббард. «Некоторые маленькие девочки не смогли бы так сдержанно вести себя — Дженни Худ просто кричала и визжала, когда они выносили её мать. Худы — такие _чувствительные_ люди».

 Эмили не читала. Она думала. Она знала, что Мюрреи вернутся во второй половине дня, и знала, что её судьба, скорее всего, будет решена
тогда. “Мы обсудим этот вопрос, когда вернемся”, - услышала она.
В то утро после завтрака дядя Уоллес сказал: Какой-то инстинкт подсказал
ей, в чем именно “дело"; и она отдала бы одно из своих
заостренных ушей, чтобы услышать дискуссию с другим. Но она очень хорошо знала
, что ее уберут с дороги. Поэтому она не удивилась, когда
Эллен подошла к ней в сумерках и сказала:

“Тебе лучше подняться наверх, Эмили. Твои тёти и дяди придут сюда, чтобы обсудить дела.


 — Я могу помочь тебе с ужином? — спросила Эмили, которая подумала, что если бы она
пока они ходили туда-сюда по кухне, она могла бы уловить пару слов.

«Нет. От тебя будет больше хлопот, чем пользы. Марш отсюда».

Эллен, переваливаясь с боку на бок, вышла на кухню, не дожидаясь, пока Эмили
пойдёт за ней. Эмили неохотно встала. Как она могла уснуть этой ночью, если
не знала, что с ней будет дальше? И она была совершенно уверена, что ей не скажут об этом до утра, если вообще скажут.

Её взгляд упал на продолговатый стол в центре комнаты. Его скатерть была
просторной и тяжёлыми складками ниспадала до самого пола. На ковре мелькнули чёрные чулки, и тут же всё пришло в движение
шорох драпировки, а затем — тишина. Эмили, устроившись на полу под столом,
поудобнее вытянула ноги и торжествующе замерла. Она услышит, что
будет решено, и никто ничего не заподозрит.

 Ей никогда не говорили, что подслушивать не очень-то прилично,
потому что в её жизни с отцом никогда не возникало необходимости в таких наставлениях.
Она считала, что ей просто повезло, что она догадалась спрятаться под столом. Она могла видеть даже сквозь ткань. От волнения её сердце бешено колотилось
что она боялась, что они услышат это; не было слышно никаких других звуков, кроме
тихого, далекого пения лягушек сквозь шум дождя, которое доносилось
через открытое окно.

Они вошли; расселись по комнате; Эмили затаила дыхание;
несколько минут никто не произносил ни слова, только тетя Ева долго и тяжело вздыхала.
Затем дядя Уоллес откашлялся и сказал,

“Ну, и что же делать с ребенком?”

Никто не спешил отвечать. Эмили думала, что они _никогда_
не заговорят. Наконец тётя Ева жалобно произнесла:
«Она такой трудный ребёнок — такой странный. Я вообще её не понимаю».

— Я думаю, — робко сказала тётя Лора, — что у неё, так сказать, художественный темперамент.


 — Она избалованная, — решительно заявила тётя Рут. — Ей ещё предстоит поработать над своими манерами, если хотите знать моё мнение.


(Маленькая слушательница под столом повернула голову и бросила на тётю Рут презрительный взгляд сквозь скатерть. — _Я_ думаю, что ваши собственные манеры оставляют желать лучшего. Эмили не осмеливалась даже прошептать эти слова себе под нос, но она произнесла их вслух.
это принесло ей огромное облегчение и удовлетворение.)

— Я с тобой согласна, — сказала тётя Ева, — и я, например, не чувствую себя готовой к такой задаче.


(Эмили поняла, что это значит, что дядя Уоллес не собирается брать её с собой, и обрадовалась.)


— По правде говоря, — сказал дядя Уоллес, — её должна взять с собой тётя Нэнси. У неё
больше земных благ, чем у любого из нас.

 — Тётя Нэнси и подумать не могла о том, чтобы взять её с собой, и ты прекрасно это знаешь! — сказал дядя Оливер. — Кроме того, она слишком стара, чтобы воспитывать ребёнка, — она и эта старая ведьма Кэролайн.
Ей-богу, я не верю, что они обе люди. Я бы хотел взять
Эмили, но я чувствую, что вряд ли смогу это сделать. Мне нужно обеспечивать большую семью.


— Она вряд ли проживёт достаточно долго, чтобы кого-то побеспокоить, — резко сказала тётя Элизабет. — Она, скорее всего, умрёт от чахотки, как и её отец.


(— Я не буду — я не буду! — воскликнула Эмили — по крайней мере, она _подумала_ об этом с таким пылом, что ей почти показалось, что она это воскликнула. Она забыла, что
хотела поскорее умереть, чтобы догнать отца. Теперь она
хотела жить, просто чтобы насолить Мюрреям. «Я не собираюсь
умирать. Я буду жить — целую вечность — и стану знаменитой
_авторесса_ — вот увидишь, если я не... тётя Элизабет Мюррей!»)

«Она и правда выглядит болезненной», — признал дядя Уоллес.

(Эмили дала выход своему возмущению, скорчив дяде Уоллесу гримасу через скатерть. «Если у меня когда-нибудь будет свинья, я назову её в честь _тебя_», — подумала она, а затем почувствовала полное удовлетворение от своей мести.)

«Но кто-то же должен заботиться о ней, пока она жива, ты же понимаешь», — сказал дядя Оливер.


(«Вам бы не помешало, если бы я _действительно_ умерла и вы всю оставшуюся жизнь мучились бы от угрызений совести», — подумала Эмили. Затем в
В последовавшей за этим паузе она живо представила себе свои похороны, выбрала тех, кто понесёт её гроб, и попыталась выбрать строфу из гимна, которую хотела бы видеть выгравированной на своём надгробии. Но прежде чем она успела определиться, дядя Уоллес снова заговорил.)

«Что ж, мы ни к чему не пришли. Нам нужно позаботиться о ребёнке...»

(«Как бы мне хотелось, чтобы ты не называл меня «ребёнком», — с горечью подумала Эмили.)

«...и кто-то из нас должен дать ей кров. Дочь Джульетты нельзя оставлять на милость незнакомцев. Лично я считаю, что здоровье Евы не позволяет ей заботиться о ребёнке и воспитывать его...»

— Из-за _такого_ ребёнка, — сказала тётя Ева.

(Эмили показала тёте Еве язык.)

— Бедняжка, — мягко сказала тётя Лора.

(Что-то в сердце Эмили растаяло в этот момент. Она была до слёз рада, что её так нежно назвали «бедняжкой».)

— Не думаю, что тебе стоит слишком сильно её жалеть, Лора, — решительно сказал дядя Уоллес. — Очевидно, что она почти ничего не чувствует. Я не видел, чтобы она проронила хоть слезинку с тех пор, как мы приехали сюда.


 — Ты заметил, что она даже не взглянула на отца в последний раз? — сказала тётя Элизабет.


 Кузен Джимми вдруг свистнул, глядя в потолок.

— Она так сильно переживает, что ей приходится это скрывать, — сказала тётя Лора.

 Дядя Уоллес фыркнул.

 — Элизабет, тебе не кажется, что _мы_ могли бы забрать её? — робко продолжила Лора.

 Тётя Элизабет беспокойно зашевелилась.

 — Не думаю, что ей понравится в Нью-Мун, среди трёх стариков вроде нас.


(«Я бы — я бы!» — подумала Эмили.)

“Рут, ты что?” спросил Дядя Уоллес. “Ты совсем один в этом
большой дом. Это было бы хорошо для вас, чтобы иметь какой-то компании”.

“Она мне не нравится”, - резко сказала тетя Рут. “Она хитрая, как змея”.

(“Я не такая!” - подумала Эмили.)

«При мудром и тщательном воспитании многие её недостатки можно исправить», — сказал дядя Уоллес с важным видом.

(«Я не _хочу_, чтобы их исправляли!» Эмили всё больше и больше злилась, не подавая виду. «Мне нравятся _мои_ недостатки, а не _твои_ — _твои_ —» она мысленно подбирала слово, а затем с торжеством вспомнила фразу своего отца: «твои _отвратительные_ достоинства!»)

— Сомневаюсь, — язвительно ответила тётя Рут. — Что заложено в костях, то и проявляется во плоти. Что касается Дугласа Старра, я считаю, что с его стороны было совершенно бесчестно умереть и оставить ребёнка без гроша.

— Он сделал это нарочно? — невозмутимо спросил кузен Джимми. Это был первый раз, когда он заговорил.

 — Он был жалким неудачником, — отрезала тётя Рут.

 — Нет, нет! — закричала Эмили, внезапно высунув голову из-под скатерти между ножками стола.

 На мгновение Мюрреи застыли в тишине и неподвижности, как будто её вспышка гнева превратила их в камень. Затем тётя Рут встала, подошла к столу и подняла скатерть, за которую в смятении спряталась Эмили, осознав, что она натворила.


— Вставай и выходи, Эмили Старр! — сказала тётя Рут.

«Эм’ли Старр» встала и вышла. Она не была особенно напугана — она была слишком зла для этого. Её глаза потемнели, а щёки покраснели.


«Какая маленькая красавица — настоящая маленькая красавица!» — сказал кузен Джимми. Но его никто не услышал. Слово взяла тётя Рут.


«Бесстыжая маленькая подслушивательница!» — сказала она. «В тебе течёт кровь Старров — Мюррей никогда бы так не поступил. Тебя нужно выпороть!»

 «Отец не был неудачником! — воскликнула Эмили, задыхаясь от гнева. — Ты не имел права называть его неудачником. Никто не был любим так сильно, как он»
может оказаться неудачей. Я не верю, что кто-либо когда-либо любил тебя. Так что это
ты - неудачник. И я не собираюсь умирать от чахотки ”.

“Ты понимаешь, в каком позорном поступке ты была виновата?” - требовательно спросила она.
Тетя Рут похолодела от гнева.

“Я хотела услышать, что со мной будет”, - воскликнула Эмили. “Я
не знал, что это такой страшный поступок ... я не знал что ты
буду говорить такие ужасные вещи обо мне.”

“Слушатели никогда не слышат о себе ничего хорошего”, - внушительно сказала тетя Элизабет
. “Твоя мать никогда бы так не поступила, Эмили”.

Бравада все вышли из бедной Эмили. Она чувствовала себя виноватой и
убогие ... о, таким несчастным. Она не знала,--но она, видимо, еще
совершил страшный грех.

“Иди наверх”, - сказала тетя Рут.

Эмили пошла, без протеста. Но перед выходом она посмотрела вокруг
номер.

“Пока я была под столом, ” сказала она, “ я скорчила дяде рожу
Уоллес, я показала язык тёте Еве».

 Она сказала это с грустью, желая признаться в своих проступках.
Но мы так легко понимаем друг друга неправильно, что Мюрреи действительно подумали, будто она хвастается.
беспричинная дерзость. Когда за ней закрылась дверь, все они — кроме тёти Лоры и кузена Джимми — покачали головами и застонали.

 Эмили поднялась наверх в состоянии горького унижения. Она чувствовала, что сделала что-то, что дало Мюрреям право презирать её, и они думали, что в ней проявляется кровь Старров, а она даже не знала, какая судьба ей уготована.

Она уныло посмотрела на маленькую Эмили в зеркале.

 «Я не знала… я не знала», — прошептала она. «Но теперь я буду знать, — добавила она с внезапным воодушевлением, — и я никогда, _никогда_ больше так не поступлю».

На мгновение ей показалось, что она бросится на кровать и заплачет.
Она _не могла_ вынести всю ту боль и стыд, которые жгли её сердце.
 Затем её взгляд упал на старую жёлтую бухгалтерскую книгу на маленьком столике.
 Минуту спустя Эмили уже свернулась калачиком на кровати, как турчанка, и торопливо писала в старой книге своим коротким толстым карандашом.
Пока её пальцы бегали по выцветшим строкам, её щёки раскраснелись, а глаза заблестели. Она забыла о Мюрреях, хотя и писала о них, — забыла о своём унижении, хотя и описывала его
Так и случилось: в течение часа она усердно писала при тусклом свете своей маленькой коптящей лампы, не прерываясь, разве что для того, чтобы взглянуть в окно на туманную красоту ночи. Она искала в своём сознании нужное ей слово. Когда она его нашла, то счастливо вздохнула и продолжила писать.

 Услышав, как Мюрреи поднимаются по лестнице, она отложила книгу. Она закончила.
Она написала описание всего произошедшего и того, что творилось в кругу Мюрреев, и завершила его трогательным описанием собственного смертного одра, вокруг которого стояли Мюрреи
умоляя о прощении. Сначала она нарисовала тётю Рут, которая стоит на коленях и рыдает от раскаяния. Затем она отложила карандаш.
«Тёте Рут никогда не было так плохо из-за чего бы то ни было», — подумала она и перечеркнула линию.


В рисунке боль и унижение исчезли. Она чувствовала только усталость и радость. Было весело подбирать слова, подходящие дяде
Уоллес; и какое же это было изысканное удовольствие — описать тётю
Рут как «коренастую маленькую женщину».

«Интересно, что бы сказали мои дяди и тёти, если бы узнали, что я
_на самом деле_ я думаю о них, — пробормотала она, ложась в постель.




 ГЛАВА V

Бриллиант чистой воды


Эмили, которую Мюрреи демонстративно игнорировали за завтраком, позвали в гостиную, когда трапеза закончилась.

Они все были там — целая фаланга — и Эмили, глядя на дядю Уоллеса, сидевшего в лучах весеннего солнца,
подумала, что в конце концов нашла точное слово, чтобы выразить его
особенную мрачность.

Тётя Элизабет стояла у стола с бесстрастным выражением лица и бумажками в руках.

“Эмили, ” сказала она, - прошлой ночью мы не могли решить, кто должен отвезти тебя.
Я могу сказать, что никому из нас не очень хочется этого делать, потому что ты
вела себя очень плохо во многих отношениях ...”

“ О, Элизабет, - запротестовала Лаура. “ Она... она дочь нашей сестры.

Элизабет царственно подняла руку.

“ Я делаю это, Лаура. Будьте добры, не перебивайте меня. Как я уже говорил, Эмили, мы не могли решить, кто будет о тебе заботиться. Поэтому мы согласились с предложением кузена Джимми решить этот вопрос жребием. Вот наши имена, написанные на этих листках
бумага. Ты вытянешь одну из них, и тот, чьё имя на ней написано, даст тебе кров.


Тётя Элизабет протянула ей бумажки. Эмили так сильно дрожала,
что сначала не могла вытянуть ни одной. Это было ужасно — казалось,
что она должна вслепую решать свою судьбу.

 

«Тяни», — сказала тётя Элизабет. Эмили стиснула зубы, запрокинула голову с видом человека,
бросающего вызов судьбе, и вытянула бумажку. Тётя Элизабет взяла листок из маленькой дрожащей руки и подняла его. На нём было написано её собственное имя — «Элизабет Мюррей». Лора Мюррей внезапно прижала платок к глазам.

“Ну, договорились”, - сказал дядя Уоллес, вставая с воздуха
рельеф. “А если я опоздаю на этот поезд, мне надо поторопиться. Конечно.
конечно, что касается расходов, Элизабет, я внесу свою
долю.

“Мы в Молодом Месяце не нищие”, - довольно холодно сказала тетя элизабет.
“ Раз уж мне выпало забрать ее, я сделаю все, что в моих силах.
необходимо, Уоллес. Я не уклоняюсь от своего долга”.

“Я свой долг”, - подумала Эмили. “Отец сказал, что никто никогда не любил
долг. Так что тетя Элизабет никогда не полюбит меня”.

“ В тебе больше гордости Мюрреев, чем у всех нас.
вместе, Элизабет, — рассмеялся дядя Уоллес.

Они все вышли вслед за ним — все, кроме тёти Лоры. Она подошла к Эмили, стоявшей в одиночестве посреди комнаты, и обняла её.

«Я так рада, Эмили, — так рада, — прошептала она. — Не волнуйся, дорогая. Я уже люблю тебя, а Нью-Мун — прекрасное место, Эмили».

— У него... милое название, — сказала Эмили, изо всех сил стараясь сохранять самообладание.
 — Я... всегда надеялась... что смогу поехать с тобой, тётя Лора. Кажется, я сейчас расплачусь... но не потому, что мне жаль, что я туда еду. Мои манеры не так плохи, как ты, наверное, думаешь, тётя Лора... и я бы не стала
Я бы не стала слушать вчера вечером, если бы знала, что это неправильно.

 — Конечно, не стала бы, — сказала тётя Лора.

 — Но я же не Мюррей, знаешь ли.


Тогда тётя Лора сказала странную для Мюррея вещь.

 — Слава богу, что не Мюррей! — сказала тётя Лора.


Кузен Джимми вышел вслед за Эмили и догнал её в маленьком холле.

Оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не слышит, он прошептал:

«Твоя тётя Лора отлично готовит яблочный пирог, киска».

 Эмили подумала, что яблочный пирог — это, наверное, вкусно, хотя она и не знала, что это такое. Она шёпотом задала вопрос, на который никогда бы не осмелилась
спроси у тёти Элизабет или даже у тёти Лоры.

 «Кузен Джимми, когда они будут печь торт на новолуние, разрешат ли они мне выскрести миску для теста и съесть остатки?»

 «Лора разрешит, а Элизабет — нет», — торжественно прошептал кузен Джимми.

 «А можно я поставлю ноги в духовку, когда они остынут? А можно мне приготовить что-нибудь вкусненькое перед сном?»

 «Ответ тот же, что и раньше», — сказал кузен Джимми. «_Я_ прочту тебе свои стихи. Я делаю это лишь для немногих. Я сочинил тысячу
стихотворений. Они не записаны — я храню их здесь». Кузен Джимми постучал себя по лбу.

— А писать стихи очень сложно? — спросила Эмили, с новым уважением глядя на кузена Джимми.


 — Проще простого, если найдёшь достаточно рифм, — ответил кузен Джимми.


  В то утро все ушли, кроме жителей Новолуния.
 Тётя Элизабет объявила, что они останутся до следующего дня, чтобы собрать вещи и забрать Эмили с собой.

«Большая часть мебели принадлежит дому, — сказала она, — так что подготовка не займёт много времени. Нужно только собрать книги Дугласа Старра и его немногочисленные личные вещи».
«Как мне взять с собой кошек?» — с тревогой спросила Эмили.

Тётя Элизабет уставилась на неё.

“Кошки! Вы не возьмете кошек, мисс”.

“О, я должна взять Майка и Дерзкую Сэл!” - дико закричала Эмили. “Я не могу
оставить их здесь. Я не могу жить без кошки”.

“Ерунда! В Новолунии есть амбарные кошки, но их никогда не пускают
в дом.

“Ты что, не любишь кошек?” - удивленно спросила Эмили.

“Нет, я этого не делаю”.

«Тебе не нравится _ощущение_ от милой, мягкой, упитанной кошки?» — настаивала Эмили.

«Нет, я бы с таким же удовольствием потрогала змею».

«Там наверху есть прекрасная старая восковая кукла твоей матери, — сказала тётя
Лора. — Я наряжу её для тебя».

«Я не люблю кукол — они не умеют говорить, — воскликнула Эмили.

«И кошки тоже».

“О, они не могут! Майк и Дерзкая Сэл могут. О, я _must_ должна взять их. О,
_пожалуйста_, тетя Элизабет. Я _люблю_ этих кошек. И они единственные
мы оставили вещи в мире, которые меня любят. Пожалуйста!”

“Что кошку больше или меньше на двести акров?” сказал кузен Джимми,
потянув его раздвоенная борода. “ Возьми их с собой, Элизабет.

Тётя Элизабет на мгновение задумалась. Она не могла понять, зачем кому-то кот. Тётя Элизабет была из тех людей, которые
ничего не понимают, пока им не объяснят всё простым языком и не вдолбят в голову. И даже тогда они понимают только с помощью
они думают мозгами, а не сердцем.

«Ты можешь взять _одну_ из своих кошек, — сказала она наконец с видом человека, идущего на большую уступку. Одну — и не больше. Нет, не спорь.
Ты можешь сначала, как и в прошлый раз, Эмили, усвоить, что когда _я_ что-то говорю, я имею в виду именно это. Этого достаточно, Джимми».

Кузен Джимми прикусил язык, пытаясь что-то сказать, засунул руки в карманы и свистнул в потолок.

 «Когда она не хочет, она не хочет — как Мюррей. Мы все рождаемся с этой причудой, маленькая киска, и тебе придётся с этим смириться — хотя бы номинально
ты и сама с этим сталкиваешься, знаешь ли. Поговорим о том, что ты не Мюррей! В тебе от Старров только внешность.
— Это не так — во мне _всё_ от Старров — я _хочу_ быть такой, — воскликнула Эмили. — И, о, как
я могу выбрать между Майком и Сойси Сэл?

 Это действительно была проблема. Эмили боролась с ней весь день, и её сердце разрывалось. Ей больше всего нравился Майк — в этом не было никаких сомнений; но она
_не могла_ оставить Сэйси Сэл на милость Эллен. Эллен всегда
ненавидела Сэл, но ей нравился Майк, и она была бы с ним добра.
Эллен возвращалась в свой маленький домик в деревне Мэйвуд и
Эмили хотела кошку. Наконец вечером Эмили приняла непростое решение.
Она заберёт Сэйси Сэл.

«Лучше возьми Тома, — сказал кузен Джимми. — С котятами столько хлопот, знаешь ли, Эмили».

«Джимми!» — строго сказала тётя Элизабет. Эмили удивилась её строгости. Почему нельзя говорить о котятах? Но ей не нравилось, когда Майка называли «Томом». Это звучало как-то оскорбительно.

И ей не нравилась суета и неразбериха, связанные с переездом. Она тосковала по прежней тишине и милым, памятным разговорам с отцом.
Ей казалось, что из-за этого наплыва людей он отдалился от неё.
Мюрреи.

 — Что это? — вдруг спросила тётя Элизабет, на мгновение прервав сборы.
 Эмили подняла глаза и с ужасом увидела, что тётя Элизабет держит в руках старую бухгалтерскую книгу, открывает её и _читает_.
 Эмили вскочила и выхватила книгу.

 — Вы не должны это читать, тётя Элизабет, — возмущённо воскликнула она, — это моё, моя _личная собственность_.

— Ну и ну, мисс Старр, — сказала тётя Элизабет, пристально глядя на неё. — Позвольте заметить, что я имею право читать ваши книги. Я несу за них ответственность
 Теперь я не собираюсь ничего скрывать или делать исподтишка, пойми это. У тебя там явно есть что-то, что ты стыдишься показать, и я хочу это увидеть. Отдай мне эту книгу.
 — Я _не_ стыжусь этого, — воскликнула Эмили, отступая и прижимая драгоценную книгу к груди. — Но я не позволю тебе — или _кому-либо_ — увидеть её.
 Тётя Элизабет последовала за ней.

— Эмили Старр, ты слышишь, что я говорю? Отдай мне эту книгу — _немедленно_».

 — Нет — нет! Эмили развернулась и побежала. Она _ни за что_ не позволит тёте Элизабет увидеть эту книгу. Она бросилась к кухонной плите — и сняла с неё кастрюлю.
обложка — она швырнула книгу в пылающий огонь. Она загорелась и весело запылала. Эмили в ужасе смотрела на неё. Ей казалось, что там горит часть её самой. Но тётя Элизабет никогда не должна была увидеть это — все те мелочи, которые она писала и читала отцу, — все её фантазии о Женщине-Ветре и Эмили в зеркале, — все её маленькие кошачьи диалоги, — всё, что она написала вчера вечером о Мюрреях. Она смотрела, как листья сморщиваются и дрожат, словно живые существа, а затем чернеют. Появилась белая надпись
ярко на одной. “Тетя Элизабет очень холодная и раздражительная”. Что, если бы
Тетя Элизабет увидела _ это_? Что, если бы она увидела это сейчас! Эмили
опасливо оглянулась через плечо. Нет, тетя Элизабет ушла.
вернулась в комнату и захлопнула дверь с таким грохотом, который у кого угодно, только не у Мюрреев,
был бы назван "хлопком". Книга была мешочком
белый налет на тлеющие угли. Эмили села у печи и заплакала.
 Ей казалось, что она потеряла что-то невероятно ценное. Было ужасно думать, что все эти дорогие сердцу вещи исчезли. Она никогда не сможет
напиши их снова — не просто те же самые; и если бы она могла, то не осмелилась бы — она бы никогда не осмелилась снова написать _что-нибудь_, если бы тётя Элизабет всё видела. Отец никогда не настаивал на том, чтобы читать их. Ей нравилось читать их _ему_, но если бы она не хотела этого делать, он бы никогда её не заставил. Внезапно Эмили со слезами на щеках написала строчку в воображаемой бухгалтерской книге.

«Тётя Элизабет холодная и чопорная, и она _не красавица_».

 На следующее утро, пока кузен Джимми привязывал коробки к задней части двухместной коляски, а тётя Элизабет в последний раз наставляла Эллен,
Следуя инструкциям, Эмили попрощалась со всем: с Сосной-Петух, с Адамом и Евой — «они будут так скучать по мне, когда я уйду; здесь не будет никого, кто мог бы их любить», — сказала она с тоской, — с паутиной на кухонном окне, со старым креслом с подлокотниками, с лужайкой, покрытой полосатой травой, с серебристыми берёзами. Затем она поднялась наверх, к окну своей старой комнаты. Эмили всегда казалось, что это маленькое окошко
открывается в удивительный мир. В сгоревшей бухгалтерской книге
была одна запись, которой она особенно гордилась. «Описание
Вид из моего окна». Она сидела там и мечтала; по ночам она вставала на колени и читала свои короткие молитвы. Иногда сквозь окно светили звёзды, иногда в него стучал дождь, иногда его навещали маленькие серые птички и ласточки, иногда в комнату проникали воздушные ароматы цветущих яблонь и сирени, иногда вокруг него смеялась, вздыхала, пела и свистела Женщина-Ветер — Эмили слышала её там тёмными ночами и в бурные белые зимние бури. Она не попрощалась с Женщиной-Ветром, потому что знала, что та будет в Нью-Йорке
Луна тоже; но она попрощалась с маленьким окошком и зеленым
холмом, который она любила, и с ее населенными феями пустошами, и с маленькой
Эмили-в-зеркале. В "Новолунии" может появиться другая Эмили в зеркале
но она уже не будет прежней. И она сняла со стены булавку
и убрала в карман фотографию бального платья, которое она вырезала
из модного журнала. Это было чудесное платье — всё в белом кружеве
и венках из бутонов роз, с длинным-длинным шлейфом из кружевных воланов,
который, должно быть, тянулся через всю комнату. Эмили представляла себя
Тысячу раз она надевала это платье и, словно королева красоты, шла по паркету бального зала.


Внизу её уже ждали. Эмили довольно равнодушно попрощалась с Эллен
Грин — она никогда не любила Эллен Грин, а с той ночи, когда Эллен сказала ей, что её отец скоро умрёт, она ненавидела и боялась её.

Эллен поразила Эмили тем, что расплакалась и обняла её, умоляя не забывать её, прося писать ей и называя «моим благословенным ребёнком».


 «Я не твой благословенный ребёнок, — сказала Эмили, — но я буду писать тебе.
 А ты будешь хорошо заботиться о Майке?»

«По-моему, ты переживаешь из-за того, что оставляешь этого кота, больше, чем из-за того, что оставляешь меня», — фыркнула Эллен.

 «Ну конечно, переживаю», — сказала Эмили, поражённая тем, что вообще может быть такой вопрос.

 Ей потребовалась вся её решимость, чтобы не заплакать, когда она прощалась с Майком, который свернулся калачиком на согретой солнцем траве у задней двери.

 «Может быть, мы ещё когда-нибудь увидимся», — прошептала она, обнимая его.
«Я уверена, что _хорошие_ кошечки попадают в рай».

 Затем они отправились в путь в двухместном экипаже с балдахином, украшенным бахромой.
Мюрреи из Нью-Мун всегда оказывали на неё влияние. Эмили никогда не ездила в
Она никогда раньше не видела ничего столь великолепного. Она нечасто ездила куда-то.
Раз или два её отец брал старую двуколку мистера Хаббарда и серого пони и ехал в Шарлоттаун. Двуколка дребезжала, а пони был медлительным, но отец всю дорогу разговаривал с ней, и дорога казалась чудесной.


Кузен Джимми и тётя Элизабет сидели впереди, последняя выглядела очень внушительно в чёрном кружевном чепце и мантии. Тётя Лора и Эмили заняли места сзади, а между ними в корзинке жалобно пищала Дерзкая Сэл.

 Эмили оглянулась, когда они проезжали по поросшей травой дороге, и подумала, что
маленький, старый, коричневый дом в лощине имел убитый горем вид. Ей
захотелось вернуться и утешить его. Несмотря на ее решимость,
слезы навернулись у нее на глаза; но тетя Лора положила руку в лайковой перчатке поверх
Корзинки Сэл и крепко, понимающе сжала руку Эмили.

“О, я просто люблю тебя, тетя Лора”, - прошептала Эмили.

И глаза у тети Лоры были очень, очень синие, глубокие и добрые.




Глава VI

Новая луна


Эмили с удовольствием ехала по цветущему июньскому миру. Никто особо не разговаривал; даже Дерзкий Сэл погрузился в молчание отчаяния;
Время от времени кузен Джимми отпускал замечания, как будто обращаясь скорее к самому себе, чем к кому-то ещё.  Иногда тётя Элизабет отвечала ему, иногда нет.  Она всегда говорила чётко и не употребляла лишних слов.

  Они остановились в Шарлоттауне и поужинали.  У Эмили, у которой после смерти отца не было аппетита, не получилось съесть ростбиф, который поставила перед ней официантка из пансиона. После чего тётя Элизабет что-то таинственно прошептала официантке, которая ушла и вскоре вернулась с тарелкой, полной нежнейшей холодной курицы — тонкими белыми ломтиками, красиво украшенными листьями салата.

— Ты можешь это съесть? — строго спросила тётя Элизабет, словно обращаясь к провинившемуся за барной стойкой.


 — Я... попробую, — прошептала Эмили.

 Она была слишком напугана, чтобы сказать что-то ещё, но к тому времени, как она заставила себя съесть немного курицы, она уже решила, что нужно исправить кое-что важное.

 — Тётя Элизабет, — сказала она.

— Эй, что такое? — сказала тётя Элизабет, устремив свой стальной взгляд прямо на племянницуэто проблемные люди.

“Я бы хотела, чтобы вы поняли”, - сказала Эмили, говоря очень чопорно и
четко, чтобы она была уверена, что все сделает правильно, “что это было
не потому, что мне не понравился ростбиф, я его не ел. Я совсем не был
голоден; и я просто съел немного курицы, чтобы сделать вам приятное, а не
потому, что она мне понравилась больше ”.

«Дети должны есть то, что им дают, и никогда не воротить нос от хорошей, полезной еды», — строго сказала тётя Элизабет.
Поэтому Эмили почувствовала, что тётя Элизабет всё-таки не поняла её, и расстроилась из-за этого.

После ужина тётя Элизабет объявила тёте Лоре, что они пойдут за покупками.


«Нам нужно купить кое-что для ребёнка», — сказала она.

«О, пожалуйста, не называйте меня «ребёнком», — воскликнула Эмили.
— От этого я чувствую себя так, будто мне здесь не место. Вам не нравится моё имя, тётя Элизабет? Мама считала его очень красивым. И мне не нужны никакие «вещи».
У меня есть два целых комплекта нижнего белья, только один заштопан...

 — Ш-ш-ш! — сказал кузен Джимми, легонько пнув Эмили под столом.

 Кузен Джимми имел в виду, что ей лучше позволить тёте Элизабет купить
“вещи” для нее, когда она была в настроении; но Эмили подумала, что
он упрекает ее за упоминание таких вещей, как нижнее белье, и
успокоилась, покраснев от убеждения. Тетя Элизабет продолжала разговаривать с Лорой
как будто не слышала.

“Она не должна носить это дешевое черное платье в Блэр-Уотер. Ты могла бы
просеять через него овсянку. Это нонсенс ждет ребенка от десяти до
носить черное на всех. Я куплю ей красивое белое платье с чёрным поясом
и клетчатую юбку в чёрно-белую клетку для школы. Джимми,
мы оставим ребёнка с тобой. Присмотри за ней.

Способ кузен Джимми присмотреть за ней, чтобы отвезти ее в
ресторан по улице и заполнить ее с мороженого. Эмили никогда не
было много моментов на мороженое, и у нее не было нужды, даже с
отсутствие аппетита, чтобы съесть двух тарелок. Кузен Джимми внимательно посмотрел на нее с
удовлетворение.

“Нет смысла доставать для тебя что-либо, что могла бы видеть Элизабет”, - сказал он.
“Но она не может видеть, что у тебя внутри. Используйте свой шанс по максимуму, ведь одному Богу известно, когда он вам снова представится.

 — У вас в Нью-Мун никогда не бывает мороженого?

 Кузен Джимми покачал головой.

«Твоей тёте Элизабет не нравятся новомодные вещи. В доме мы придерживаемся традиций пятидесятилетней давности, но на ферме ей приходится уступать. В доме — свечи, в молочной — большие кастрюли твоей бабушки для хранения молока. Но, милая, Нью-Мун — довольно хорошее место. Когда-нибудь оно тебе понравится».

 «А там есть феи?» — задумчиво спросила Эмили.

“В лесу их полным-полно”, - сказал кузен Джимми. “И так являются
аквилегию в Олд-Орчард. Мы будем выращивать аквилегию специально для
феи”.

Эмили вздохнула. С восьми лет она знала, что фей не существует
в наше время в любом месте; но она не расставался с надеждой, что один или
два, может задержаться в старинных, в сторону пятна. А где так
вероятно, как и в новолуние?

“Действительно... настоящие феи?” спросила она.

“Ну, знаешь, если бы фея была действительно... по-настоящему, она бы не была феей”,
серьезно сказал дядя Джимми. “Может ли это случиться сейчас?”

Не успела Эмили как следует обдумать это, как тётушки вернулись, и вскоре они снова были в пути.
Когда они добрались до Блэр-Уотер, уже смеркалось —
розовое зарево заката заливало красками длинный песчаный берег и вырисовывало красную дорогу и тёмный еловый холм в мимолётной ясности
план. Эмили огляделась по сторонам, привыкая к новому месту, и оно ей понравилось. Она увидела большой дом, белевший сквозь завесу высоких старых деревьев — не вчерашних березок, а деревьев, которые любили и были любимы тремя поколениями, — и проблеск серебристой воды, мерцавшей среди темных елей, — она знала, что это и есть озеро Блэр, — и высокий золотисто-белый шпиль церкви, возвышавшийся над кленовым лесом в долине внизу. Но ни одно из них не вызвало у неё вспышки — _той самой_, что пришла с внезапным видением дорогого,
дружелюбное маленькое слуховое окошко, выглядывающее из-за виноградной лозы на крыше, — и прямо над ним, в переливающемся всеми цветами радуги небе, настоящая молодая луна, золотая и
стройная. Эмили вся трепетала от восторга, когда кузен Джимми
поднял её из коляски и отнёс на кухню.

Она села на длинную деревянную скамью, гладкую, как атлас, от времени и тщательной полировки, и стала наблюдать, как тётя Элизабет зажигает свечи то тут, то там, в больших блестящих медных подсвечниках — на полке между окнами, на высоком комоде, где ряд бело-голубых тарелок приветственно подмигивал ей, на длинном столе в углу.
И когда она их зажгла, среди деревьев за окнами вспыхнули эльфийские «кроличьи свечи».


 Эмили никогда раньше не видела такой кухни. Стены были из тёмного дерева, потолок низкий, с пересекающими его чёрными балками, на которых висели окорока, бекон, пучки трав, новые носки, варежки и много других вещей, названия и предназначение которых Эмили не могла себе представить. Отшлифованный пол был безупречно белым, но доски за долгие годы стёрлись до такой степени, что сучки на них торчали во все стороны забавными выпуклостями, а перед печью они просели.
образовалось странное, неглубокое углубление. В одном углу потолка было
большое квадратное отверстие, которое в свете свечей выглядело черным и жутковатым,
и от этого ей стало жутко. Кое-что может выскочить из дыры
вот так, если не вести себя должным образом, вы знаете. И свечи отбрасывают
такие странные колеблющиеся тени. Эмили не знала, нравится ли ей кухня "Новолуния"
или нет. Это было интересное место — и она даже подумала, что хотела бы описать его в старой бухгалтерской книге, если бы та не сгорела.
Но Эмили вдруг почувствовала, что дрожит и вот-вот расплачется.

“ Холодно? ” ласково спросила тетя Лора. “ Июньские вечера все еще прохладные.
Пойдемте в гостиную - Джимми развел огонь в плите.
вон там.

Эмили, отчаянно пытаясь сохранить самообладание, прошла в
гостиную. Там было гораздо веселее, чем на кухне. Пол был покрыт домотканым полотном в весёлую полоску, стол был накрыт ярко-красной скатертью, стены были оклеены красивой бумагой с ромбовидным узором, а шторы были из чудесного бледно-красного дамаста с узором из белых папоротников.  Всё выглядело очень богато и внушительно
и в духе Мюррея. Эмили никогда раньше не видела таких штор. Но лучше всего были дружелюбные отблески и мерцание весёлого
камина, в котором горели дрова, и он наполнял призрачный свет
свечей чем-то тёплым и розовато-золотистым. Эмили погрела перед ним
ножки и почувствовала, как к ней возвращается интерес к окружающему. Какие
милые маленькие дверцы из свинцового стекла закрывали фарфоровые
шкафы по обе стороны от высокой чёрной полированной каминной полки! Какая забавная, восхитительная тень от резного орнамента на буфете падает на стену позади него — прямо как
Эмили решила, что это негритянская мордашка. Какие тайны могут скрываться за стеклянными дверцами книжного шкафа, обитыми ситцем! Книги были друзьями Эмили, где бы она их ни находила. Она подлетела к книжному шкафу и открыла дверцу. Но прежде чем она успела разглядеть что-то, кроме корешков довольно увесистых томов, вошла тётя Элизабет с кружкой молока и тарелкой, на которой лежали два маленьких овсяных печенья.

“Эмили, ” строго сказала тетя Элизабет, “ закрой эту дверь. Помни, что
после этого ты не должна трогать вещи, которые тебе не принадлежат”.

“Я думала, книги принадлежат всем”, - сказала Эмили.

— У нас нет, — сказала тётя Элизабет, стараясь создать впечатление, что книги издательства «Нью Мун» стоят особняком. — Вот твой ужин, Эмили. Мы все так устали, что просто пообедали. Съешь это, а потом мы пойдём спать.

 Эмили выпила молоко и съела овсяное печенье, продолжая оглядываться по сторонам. Какие красивые обои с гирляндой из роз внутри позолоченного бриллианта! Эмили задумалась, может ли она «увидеть это в воздухе».
Она попыталась — да, она могла — вот оно, в ярде от её глаз, маленькое
волшебное изображение, парящее в воздухе, как экран. Эмили обнаружила
что она обладала этим странным даром, когда ей было шесть лет. Определённым движением глазных мышц, которое она никогда не могла описать,
она могла создать в воздухе перед собой крошечную копию обоев —
могла удерживать её там и смотреть на неё сколько угодно — могла
перемещать её вперёд и назад на любое расстояние, делая её больше
или меньше по мере того, как она отдалялась или приближалась. Это была одна из её тайных радостей — заходить в новую комнату, чтобы «увидеть бумагу в воздухе».
А из этой бумаги в новолуние получалась самая красивая волшебная бумага, которую она когда-либо видела.

“Почему ты так странно смотришь в никуда?” - потребовала ответа тетя.
Элизабет, внезапно вернувшись.

Эмили замкнулась в себе. Она не могла объяснить тете Элизабет... Тетя
Элизабет была бы как Эллен Грин и сказала бы, что она “сумасшедшая”.

“Я... я ни на что не смотрела”.

“Не противоречь. Я говорю, что ты смотрела”, - парировала тетя Элизабет. “Не делай
это раз. Это придаёт твоему лицу неестественное выражение. Пойдём, мы поднимемся наверх. Ты будешь спать со мной.


 Эмили испуганно ахнула. Она надеялась, что будет спать с тётей Лорой. Спать с тётей Элизабет казалось чем-то ужасным.
Но она не осмелилась возразить. Они поднялись в большую мрачную спальню тёти Элизабет, где были тёмные, угрюмые обои, которые никогда не превратятся в волшебную занавеску, высокое чёрное бюро, увенчанное крошечным поворотным зеркалом, расположенным так высоко, что в нём не могла бы поместиться  Эмили из «Зазеркалья», плотно закрытые окна с тёмно-зелёными шторами, высокая кровать с тёмно-зелёным балдахином и огромная, пышная, удушающая перина с высокими жёсткими подушками.

Эмили стояла неподвижно, оглядываясь по сторонам.

«Почему бы тебе не раздеться?» — спросила тётя Элизабет.

«Я... я не люблю раздеваться перед тобой», — пролепетала Эмили.

Тётя Элизабет посмотрела на Эмили холодными глазами за стёклами очков.

«Раздевайся, _немедленно_», — сказала она.

Эмили подчинилась, дрожа от гнева и стыда. Это было отвратительно — раздеваться, пока тётя Элизабет стояла и смотрела на неё. Возмущение было неописуемым. Ещё труднее было молиться перед тётей Элизабет. Эмили чувствовала, что молиться в таких обстоятельствах не очень-то хорошо. Бог отца казался ей очень далёким, и она подозревала, что
Бог тёти Элизабет слишком похож на Бога Эллен Грин.

«Ложись в постель», — сказала тётя Элизабет, сбрасывая с неё одежду.

Эмили взглянула на зашторенное окно.

“Ты не собираешься открыть окно, тетя Элизабет?”

Тетя Элизабет посмотрела на Эмили так, как будто та предложила снять
крышу.

“Открой окно ... и впусти ночной воздух!” - воскликнула она. “Конечно,
нет!”

“У нас с отцом всегда было открыто окно”, - воскликнула Эмили.

“ Неудивительно, что он умер от чахотки, ” сказала тетя Элизабет. «Ночной воздух ядовит».

«Какой же это ночной воздух, если не ночной?» — спросила Эмили.

«Эмили, — ледяным тоном сказала тётя Элизабет, — ложись — в — постель».

Эмили легла.

Но лежать в этой кромешной тьме было совершенно невозможно.
кровать, которая, казалось, поглотила ее, с этим облаком тьмы над головой
и нигде ни проблеска света - и тетя Элизабет, лежащая рядом с
ней, длинная, жесткая и костлявая.

“У меня такое чувство, будто я оказалась в постели с грифоном”, - подумала Эмили.
“О-о-о... Я сейчас заплачу ... я знаю, что плачу”.

Отчаянно и тщетно она старалась держать слезы ... они _would_
приходите. Она чувствовала себя совершенно одинокой в этой темноте, окружённая чуждым, враждебным миром — ведь теперь он казался ей враждебным. И в воздухе раздавался такой странный, таинственный, печальный звук — где-то далеко
вдалеке, но отчётливо. Это был шум моря, но Эмили этого не знала, и он её пугал. О, если бы она могла вернуться в свою маленькую кроватку дома — о, если бы она могла
услышать тихое дыхание отца в комнате — о, если бы она могла
увидеть дружелюбные танцующие огоньки знакомых звёзд, сияющих в открытом окне! Она _должна_ вернуться — она не может здесь оставаться — она никогда не будет здесь счастлива! Но ей некуда было «вернуться» — ни дома, ни отца...  Из её груди вырвалось громкое рыдание, за ним последовало ещё одно, а потом ещё.  Бесполезно было сжимать руки, стискивать зубы и кусать щёки изнутри — природа
Она преодолела гордость и решимость и добилась своего.

 «Из-за чего ты плачешь?» — спросила тётя Элизабет.

 По правде говоря, тётя Элизабет чувствовала себя так же неловко и растерянно, как и Эмили. Она не привыкла спать с кем-то в одной постели; она хотела спать с Эмили не больше, чем Эмили хотела спать с ней. Но она считала совершенно недопустимым, чтобы ребёнок оставался один в одной из больших, пустынных комнат в Нью-Мун.
Лора плохо спала, её легко было разбудить; дети всегда пинаются, как слышала Элизабет Мюррей. Так что ничего не оставалось, кроме как взять Эмили
Она была с ней, и когда она пожертвовала комфортом и желанием делать то, что ей не хотелось, ради выполнения своего неприятного долга, этот неблагодарный и неуправляемый ребёнок не успокоился.

«Я спросила тебя, почему ты плачешь, Эмили?» — повторила она.

«Наверное, я скучаю по дому», — всхлипнула Эмили.

Тётя Элизабет разозлилась.

«По такому прекрасному дому ты должна скучать», — резко сказала она.

— Это... это было не так элегантно... как в Нью-Мун, — всхлипнула Эмили, — но... _отец_ был там. Думаю, я скучаю по отцу, тётя Элизабет. Разве ты не чувствовала себя ужасно одинокой, когда умер _твой_ отец?


Элизабет Мюррей невольно вспомнила, как ей было стыдно и тяжело.
Я почувствовал облегчение, когда умер старый Арчибальд Мюррей — красивый, нетерпимый, деспотичный старик, который всю жизнь железной рукой управлял своей семьей и превращал жизнь в Нью-Мун в сущий ад своей раздражительной тиранией в течение пяти лет, пока он был прикован к постели из-за болезни, положившей конец его карьере. Оставшиеся в живых Мюрреи вели себя безупречно, сдержанно плакали и напечатали длинный и лестный некролог. Но было ли хоть одно искреннее сожаление о том, что Арчибальд Мюррей отправился в могилу?
Элизабет не нравились эти воспоминания, и она злилась на Эмили за то, что та их вызвала.

— Я смирилась с волей Провидения, — холодно сказала она. — Эмили,
ты должна понять прямо сейчас, что должна быть благодарной и послушной
и ценить то, что для тебя делают. Я не потерплю слёз и жалоб. Что бы ты
сделала, если бы у тебя не было друзей, которые тебя приютили?
Ответь мне на этот вопрос.

«Полагаю, я бы умерла от голода», — призналась Эмили, мгновенно
представив себе драматическую картину: она лежит мёртвая и выглядит в точности как на
фотографиях жертв голода в Индии, которые она видела в одном из миссионерских журналов Эллен Грин.

“Не совсем ... Но тебя отправили бы в какой-нибудь сиротский приют, где ты
вероятно, умирал бы с голоду. Ты даже не представляешь, чего ты избежал.
сбежал. Вы попали в хороший дом, где о вас будут заботиться и
должного образования”.

Эмили не совсем нравится быть “уму разуму”.
Но она сказала смиренно,

“Я знаю, что с вашей стороны было очень любезно привезти меня в Новолуние, тетя
Элизабет. И я не буду долго вас беспокоить, знаете ли. Скоро я стану взрослым и смогу сам зарабатывать себе на жизнь. Как вы думаете, в каком возрасте человека можно назвать взрослым, тётя Элизабет?

— Тебе не нужно об этом думать, — коротко ответила тётя Элизабет.
Женщины из семьи Мюррей никогда не были вынуждены сами зарабатывать себе на жизнь.
Всё, что мы от тебя требуем, — это быть хорошим и довольным ребёнком и вести себя благоразумно и скромно, как подобает.


Это звучало ужасно сурово.


— Я так и буду делать, — сказала Эмили, внезапно решив проявить героизм, как девочка из прочитанных ею рассказов. — Возможно, это будет не так уж сложно,
тётя Элизабет, — в этот момент Эмили вспомнила речь, которую однажды услышала от своего отца, и решила, что это хорошая идея
возможность поработать над этим — «потому что, знаешь ли, Бог добр, а дьявол может быть ещё хуже».

 Бедная тётя Элизабет! Услышать такую речь в темноте ночи от этой незваной маленькой нарушительницы её размеренной жизни и мирного сна! Стоит ли удивляться, что на мгновение она потеряла дар речи! Затем она воскликнула в ужасе:
«Эмили, никогда больше так не говори».

«Хорошо», — покорно сказала Эмили. «Но, — добавила она вызывающе себе под нос, — я буду продолжать так думать».
«А теперь, — сказала тётя Элизабет, — я хочу сказать, что я не в
Если ты не перестанешь болтать всю ночь напролет, то... Я велю тебе спать и _ожидаю_, что ты меня послушаешься. Спокойной ночи.


 Тон, которым тетя Элизабет пожелала ей спокойной ночи, испортил бы даже самую лучшую ночь в мире. Но Эмили лежала неподвижно и больше не рыдала, хотя в темноте по ее щекам еще какое-то время катились тихие слезы. Она лежала так неподвижно, что тетя Элизабет решила, будто она спит, и сама уснула.

«Интересно, бодрствует ли кто-нибудь в мире, кроме меня», — подумала Эмили, чувствуя тошнотворное одиночество. «Если бы только здесь была Сэйси Сэл! Она
не такая милая, как Майк, но это лучше, чем ничего. Интересно,
где она. Интересно, дали ли ей что-нибудь на ужин?

Тетя Элизабет передала корзину Сэл кузену Джимми со словами
нетерпеливо: “Вот, посмотри на этого кота”, - и Джимми унес ее.
Куда он ее положил? Возможно, Дерзкая Сэл выйдет и отправится домой ... Эмили
слышала, что кошки всегда возвращаются домой. Она хотела бы _сама_ выбраться отсюда
и вернуться домой — она представляла, как они с котом бегут по тёмным, усыпанным звёздами дорогам к маленькому домику в низине — обратно к
берёзы, Адам и Ева, Майк, старое кресло с подлокотниками, её милая маленькая кроватка и открытое окно, где Женщина-Ветер пела ей, а на рассвете можно было увидеть голубую дымку над холмами родины.

«Наступит ли когда-нибудь утро?» — подумала Эмили. «Может быть, утром всё будет не так плохо».

А потом — она услышала Женщину-Ветер за окном — она услышала тихий,
низкий, шёпот июньского ночного бриза — воркующий, дружелюбный,
милый.

 «О, ты здесь, моя дорогая?» — прошептала она, протягивая руки. «О, я так рада тебя слышать. Ты такая компания, Ветер
Женщина. Я больше не одинок. И вспышка тоже пришла! Я боялся,
она может никогда не прийти в Новолуние.”

Ее душа внезапно вырвалась из оков душной перины тети Элизабет
, мрачного балдахина и закрытых окон. Она была на улице
под открытым небом с Женщиной-Ветром и другими ночными цыганами -
светлячками, мотыльками, ручьями, облаками. Она бродила повсюду, погружённая в чарующие грёзы, пока не достигла берега мечты и не уснула крепким сном на толстой жёсткой подушке, а Женщина-Ветер тихо и маняще пела в виноградных лозах, увивавших Новолуние.




Глава VII

КНИГА ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
Та первая суббота и воскресенье в новолуние навсегда остались в памяти Эмили как чудесное время, полное новых и в целом восхитительных впечатлений. Если правда, что мы «считаем время по биению сердца», то Эмили прожила в эти два дня два года.
Всё было восхитительно с того самого момента, как она спустилась по длинной полированной лестнице в квадратный холл, наполненный мягким розовым светом, проникавшим сквозь красные стеклянные панели входной двери. Эмили
восхищённо смотрела сквозь панели. Какой странный, завораживающий красный цвет
Мир, который она видела, был окрашен в странные красные тона, и ей казалось, что это небо в день Страшного суда.


В старом доме было какое-то особое очарование, которое Эмили остро чувствовала и на которое откликалась, хотя была слишком молода, чтобы это понимать.
В этом доме когда-то жили яркие невесты, матери и жёны, и атмосфера их любви и жизни всё ещё витала вокруг него, не вытесненная старомодным укладом Элизабет и Лоры.

«Почему... мне понравится в Нью-Мун», — подумала Эмили, совершенно поражённая этой идеей.

Тётя Лора накрывала на стол в кухне, которая в лучах утреннего солнца казалась
довольно светлой и весёлой. Даже чёрная дыра в потолке перестала пугать и стала обычным входом на кухонный чердак. А на пороге из красного песчаника сидела Дерзкая Сэл и самодовольно приглаживала свой мех, как будто прожила в Нью-Мун всю свою жизнь. Эмили этого не знала,
но Сэл уже вдоволь насладилась битвой со своими сверстниками
тем утром и раз и навсегда показала дворовым кошкам, где их место.
Большой жёлтый кот кузена Джимми получил страшную трёпку и лишился нескольких частей своего тела, в то время как заносчивая чёрная кошка, которая была весьма высокого мнения о себе, решила, что если этот серо-белый узкомордый пришелец бог знает откуда собирается поселиться в Нью-Мун, то _она_ там не останется.

Эмили подхватила Сэл на руки и радостно поцеловала, к
ужасу тети Элизабет, которая шла через платформу из
кухни с тарелкой шипящего бекона в руках.

“Никогда больше не показывай мне, как ты целуешь кошку”, - приказала она.

“Ой, хорошо”, - согласилась Эмили бодро. “Я только поцеловать ее, когда вы
не видеть меня после этого”.

“Я не хочу, чтобы любой из ваших дерзость, Мисс. Ты вообще не должна целовать кошек
”.

“Но, тетя Элизабет, я, конечно, не целовал ее в губы. Я
просто поцеловал ее между ушами. Это здорово - почему бы тебе просто не попробовать
раз и не убедиться самому?”

«Довольно, Эмили. Ты сказала достаточно». И тётя Элизабет величественно удалилась на кухню, оставив Эмили в полном смятении.
Она чувствовала, что обидела тётю Элизабет, но не понимала, почему и как.

Но сцена, представшая перед ней, была слишком интересной, чтобы долго переживать из-за тёти Элизабет. Из кухни — небольшого здания с покатой крышей на углу, где летом стояла большая печь для приготовления пищи, — доносились восхитительные запахи. Оно было густо увито хмелем, как и большинство зданий в Нью-Мун. Справа находился «новый» сад, который сейчас был в цвету и выглядел очень красиво, но в целом был довольно заурядным местом, поскольку кузен Джимми ухаживал за ним по последнему слову техники и на широких промежутках между ровными рядами деревьев выращивал зерновые культуры
Они были похожи друг на друга как две капли воды. Но на другой стороне садовой дорожки, сразу за колодцем, был «старый сад», где, по словам кузена Джимми, росли водосборы и который казался восхитительным местом, где деревья росли сами по себе, приобретая индивидуальные формы и размеры, где плющ с голубыми листьями обвивался вокруг их корней, а шиповник буйно разрастался за серым забором. Прямо впереди, закрывая вид на сады,
тянулся небольшой склон, поросший огромными белыми берёзами, среди которых стояли большие амбары Нью-Мун, а за ними — новый
Сквозь фруктовый сад петляла милая красная дорожка, поднимаясь всё выше и выше по склону холма, пока не достигла ярко-голубого неба.


Кузен Джимми вышел из сарая с полными вёдрами молока, и Эмили побежала с ним к молочному погребу за кухней.
Такого восхитительного места она никогда не видела и не представляла себе. Это было белоснежное маленькое здание в окружении высоких ладанников. Его серая крыша была
усыпана подушечками мха, похожими на толстых зелёных бархатных мышей. Вы спустились по шести ступеням из песчаника, окружённым папоротниками, и открыли
белая дверь со стеклянной вставкой, и спустился ещё на три ступеньки.
И вот вы оказались в чистом, пахнущем землёй, влажном, прохладном помещении с земляным полом и окнами, занавешенными нежными изумрудными побегами молодого хмеля, и широкими деревянными полками вокруг, на которых стояли широкие неглубокие кастрюли из глянцевой коричневой керамики, наполненные молоком, покрытым такими густыми сливками, что оно было почти жёлтым.

Тётя Лора ждала их и процеживала молоко в пустые кастрюли, а затем снимала сливки с полных.  Эмили подумала, что снимать сливки — это очень
увлекательное занятие, и ей захотелось попробовать.  А ещё ей захотелось
Она хотела сесть и написать описание этой милой молочной фермы, но, увы, у неё не было бухгалтерской книги. Однако она могла сделать это в уме.
 Она присела на корточки на маленьком трёхногом табурете в тёмном углу и принялась за дело. Она сидела так неподвижно, что Джимми и Лора забыли о ней и ушли, а потом им пришлось искать её целых четверть часа. Из-за этого завтрак задержался, и тётя Элизабет очень разозлилась. Но Эмили нашла
как раз подходящее предложение, чтобы описать ясный, но тусклый зелёный свет,
который наполнял молочную, и была так этому рада, что не обращала внимания на
мрачный вид тёти Элизабет.

После завтрака тётя Элизабет сообщила Эмили, что отныне в её обязанности будет каждое утро выгонять коров на пастбище.

 «У Джимми сейчас нет наёмного работника, и это сэкономит ему несколько минут».

 «И не бойся, — добавила тётя Лора, — коровы так хорошо знают дорогу, что пойдут сами.
 Тебе нужно только следовать за ними и закрыть ворота».

 «Я не боюсь», — сказала Эмили.

 Но она боялась. Она ничего не знала о коровах, но была полна решимости
сделать так, чтобы Мюрреи не заподозрили, что Старр напугана. Поэтому,
с сердцем, колотящимся, как отбойный молоток, она храбро вышла вперёд и обнаружила, что
То, что сказала тётя Лора, было правдой, и коровы оказались не такими уж свирепыми животными.  Они важно шли впереди, и ей оставалось только следовать за ними через старый фруктовый сад, а затем через заросли клёна, по извилистой папоротниковой тропе, где Женщина-Ветер мурлыкала и выглядывала из-за кленовых кустов.

  Эмили задержалась у ворот пастбища, пока её жадный взгляд не охватил весь ландшафт. Перед ней простиралось старое пастбище,
состоящее из множества маленьких зелёных холмиков, вплоть до знаменитого Блэра
Уотер — почти идеально круглого пруда с травянистыми склонами и без деревьев
окраины. За ним простиралась долина Блэр-Уотер, заполненная усадьбами,
а еще дальше простирался огромный залив с белыми вершинами. Он показался
Глазам Эмили очаровательной страной зеленых теней и голубых вод. Внизу
в одном углу пастбища, отгороженном старой каменной дамбой, находилось
маленькое частное кладбище, где были похоронены умершие Мюрреи.
Эмили хотела пойти и осмотреть его, но боялась довериться самой себе на пастбище.


 «Я пойду, как только получше узнаю коров», — решила она.


 Справа, на гребне небольшого крутого холма, поросшего
Среди молодых берёз и елей стоял дом, который озадачивал и интриговал Эмили.
 Он был серым и обветшалым, но не выглядел старым. Он так и не был достроен: крыша была покрыта дранкой, а стены — нет, и окна были заколочены досками. Почему его так и не достроили? И он должен был стать таким милым домиком — домиком, который можно полюбить, — домиком, в котором будут удобные кресла, уютный камин, книжные шкафы и милые, упитанные, мурлыкающие кошки, а также неожиданные уголки. Тогда и там она назвала его «Разочарованным домом» и много часов после этого проводила за его обустройством
Я обставил этот дом так, как он должен быть обставлен, и придумал подходящих людей и животных, которые будут в нём жить.

 Слева от пастбища стоял другой дом, совсем не похожий на первый. Это был большой старый дом, увитый виноградной лозой, с плоской крышей, мансардными окнами и общей атмосферой безразличия и запустения. Большой неухоженный газон, заросший необрезанными кустами и деревьями, спускался прямо к пруду, над которым склонялись огромные ивы.
 Эмили решила, что расспросит кузена Джимми об этих домах, когда представится возможность.

Она чувствовала, что прежде чем вернуться, ей нужно проскользнуть вдоль ограды пастбища и исследовать тропинку, которая, как она видела, вела в еловую и кленовую рощу дальше по склону. Так она и сделала — и обнаружила, что тропа ведёт прямо в Страну фей, вдоль берега широкого, прекрасного ручья, по дикой, милой, маленькой тропинке, вдоль которой манят и колышутся папоротники, а под елями робко звенят июньские колокольчики, и на каждом изгибе её ждут маленькие чудеса. Она вдохнула терпкий аромат пихты и увидела мерцание
паутины высоко в ветвях, а вокруг повсюду резвились эльфы
свет и тень. Тут и там молодые кленовые ветви переплетались,
словно создавая завесу для лиц дриад — Эмили знала о дриадах всё
благодаря своему отцу, — а огромные пласты мха под деревьями
были достойны ложа Титании.

 «Это одно из мест, где рождаются мечты», — радостно сказала Эмили.

Ей хотелось, чтобы тропинка тянулась вечно, но вскоре она свернула в сторону
от ручья, и когда она перелезла через замшелую старую доску
забором она очутилась в “палисаднике” Новолуния, где жил двоюродный брат.
Джимми подрезал несколько кустов спиреи.

— О, кузен Джимми, я нашла самую милую дорогу, — запыхавшись, сказала Эмили.


— Она проходит через заросли Лофти Джона?

— Разве это не наши заросли? — спросила Эмили с некоторым разочарованием.


— Нет, но должны быть нашими. Пятьдесят лет назад дядя Арчибальд продал этот участок земли отцу Лофти Джона — старику Майку Салливану. Он построил небольшой
домик у пруда и жил там, пока не поссорился с дядей Арчибальдом — что, конечно, не заняло много времени. Затем он перевёз свой дом через дорогу — и теперь там живёт Лофти Джон. Элизабет пыталась купить
Она хотела выкупить у него землю — она предложила ему гораздо больше, чем она стоит, — но Лофти Джон не хочет продавать — просто из вредности, ведь у него есть хорошая ферма, а этот участок ему не особо нужен. Он только пасет на нем несколько молодых бычков летом, а на расчищенных участках растет кленовый кустарник. Это заноза в боку у Элизабет, и, скорее всего, так будет до тех пор, пока Лофти Джон будет злиться.

— Почему его зовут Лофти Джон?

 — Потому что он высокомерный тип. Но не обращай на него внимания. Я хочу показать тебе свой сад, Эмили. Он мой. Элизабет управляет фермой;
но она разрешает мне ухаживать за садом — в качестве компенсации за то, что столкнула меня в колодец.


 — _Она_ это сделала?

 — Да.  Она, конечно, не хотела.  Мы были совсем детьми — я приехал в гости — а мужчины устанавливали на колодец новый колпак и чистили его.  Он был открыт — и мы играли вокруг него в салки.  Я сделал
Элизабет разозлилась — забудь, что я сказал, — её было _не трудно_ разозлить,
ты же понимаешь, — и она замахнулась, чтобы ударить меня по голове. Я
увидел, что она собирается сделать, и отступил, чтобы не попасться ей под руку, — и упал, ударившись головой. Больше я ничего не помню. Там была только грязь
на дне — но я ударился головой о камни сбоку. Меня приняли за мёртвого — голова была вся в крови. Бедная Элизабет была... — Кузен Джимми покачал головой, словно давая понять, что невозможно описать, какой была бедная Элизабет. — Но через некоторое время я пришёл в себя — почти как новенький. Люди говорят, что с тех пор я так и не оправился, — но они говорят так только потому, что я поэт и меня ничто не беспокоит. В Блэр-Уотер так мало поэтов, что люди их не понимают, а большинство людей так сильно беспокоятся, что считают тебя ненормальным, если ты не беспокоишься.

“Ты не хочешь читать некоторые ваши стихи мне, кузен Джимми?” - спросила Эмили
с нетерпением.

“Когда дух движется мне. Бесполезно спрашивать меня, когда дух
не трогает меня ”.

“Но как мне узнать, когда дух трогает тебя, кузен Джимми?”

“Я по собственному желанию начну декламировать свои сочинения. Но вот что я тебе скажу: дух обычно овладевает мной, когда я осенью варю свиной
картофель. Помни об этом и будь рядом.

 — Почему бы тебе не записать свои стихи?

 — В Новолуние бумаги слишком мало. У Элизабет есть свои маленькие хитрости, и одна из них — экономия на бумаге для писем.

— Но разве у тебя нет собственных денег, кузен Джимми?

 — О, Элизабет хорошо мне платит. Но она кладёт все мои деньги в банк и лишь изредка выдаёт мне несколько долларов. Она говорит, что мне нельзя доверять деньги. Когда я приехал сюда работать на неё, она выплатила мне жалованье в конце месяца, и я отправился в Шрусбери, чтобы положить деньги в банк. По дороге я встретил бродягу — бедное, несчастное существо без гроша в кармане. Я дал _ему_ денег. Почему бы и нет? _У_
меня был хороший дом, постоянная работа и достаточно одежды, чтобы хватило на несколько лет.
Полагаю, это была самая глупая вещь, которую я когда-либо делал, — и самая милая. Но
Элизабет так и не смогла этого пережить. С тех пор она распоряжается моими деньгами. Но
пойдём со мной, и я покажу тебе свой сад, прежде чем мне придётся идти и сеять репу.


Сад был прекрасным местом, достойным гордости кузена Джимми.
Он казался садом, который не могут иссушить ни мороз, ни сильный ветер, — садом, хранящим память о сотне ушедших летних сезонов. Вокруг него была высокая живая изгородь из подстриженных елей, перемежающихся высокими пихтами. Северная сторона была закрыта густой еловой рощей
На его фоне рос длинный ряд пионов, их огромные красные цветы
великолепно выделялись на фоне темноты. В центре сада росла
большая ель, а под ней стояла каменная скамья, сделанная из плоских
береговых камней, отполированных ветром и волнами. В юго-восточном
углу рос огромный куст сирени, подстриженный так, что напоминал
одно большое дерево с поникшими ветвями, усыпанное пурпурными
цветами. Старый летний домик, увитый виноградной лозой, располагался в юго-западном углу. А в северо-западном углу находились солнечные часы из серого камня, установленные как раз там, где
Широкая красная дорожка, окаймлённая полосатой травой и усыпанная розовыми раковинами, уходила в заросли Лофти Джона. Эмили никогда раньше не видела солнечных часов и в восторге уставилась на них.

 «Твой прапрадед, Хью Мюррей, привёз их из Старого Света, — сказал кузен Джимми. — Таких же красивых нет во всех Приморских провинциях. А дядя Джордж Мюррей привёз эти раковины из Индии. Он был капитаном дальнего плавания».

 Эмили с восторгом огляделась по сторонам. Сад был прекрасен, а дом — просто великолепен для её детских глаз. У него было большое крыльцо
с греческими колоннами. В Блэр-Уотер они считались очень элегантными.
и вполне оправдывали гордость семьи Мюррей. Школьный учитель сказал, что
они придавали дому классический вид. Безусловно, классический эффект
только что был несколько заглушен лозами хмеля, которые буйствовали по всему крыльцу
и свисали бледно-зелеными гирляндами над рядами алых горшков
герани, росшие по бокам ступенек.

Сердце Эмили наполнилось гордостью.

— Это благородный дом, — сказала она.

 — А как же мой сад? — ревниво спросил кузен Джимми.

 — Он достоин королевы, — серьёзно и искренне ответила Эмили.

Кузен Джимми довольно кивнул, а затем в его голосе послышался странный звук, а в глазах — необычный блеск.


«Этот сад окутан чарами. Гниль его не коснётся, и зелёный червь пройдёт мимо. Засуха не посмеет вторгнуться сюда, а дождь будет идти мягко».


Эмили невольно отступила на шаг — ей почти захотелось убежать. Но теперь кузен Джимми снова был самим собой.

«Разве эта трава вокруг солнечных часов не похожа на зелёный бархат? Я приложил немало усилий, чтобы её вырастить. Чувствуйте себя как дома
сад. Кузен Джимми сделал величественный жест. “Я предоставляю тебе свободу в
нем. Удачи тебе, и, возможно, ты найдешь Потерянный бриллиант”.

“Потерянный бриллиант?” сказала Эмили с удивлением. Какая увлекательная вещь была
этот?

“Никогда не слышал эту историю? Я скажу им завтра ленивый день-воскресенье в
Новолуние. Я должен сейчас же заняться своей репой, иначе выгоню Элизабет вон
смотрит на меня. Она ничего не скажет - она просто посмотрит. Когда-нибудь видел
взгляд настоящего Мюррея?”

“Думаю, я видела это, когда тетя Рут вытаскивала меня из-под стола”,
печально сказала Эмили.

— Нет-нет. Это был взгляд Рут Даттон — злобный, полный ненависти и бесчеловечный. Я ненавижу Рут Даттон. Она смеётся над моими стихами — хотя она их и не слышит. Когда Рут рядом, дух не смеет пошевелиться. Не знаю, откуда они её взяли. Элизабет — чудачка, но она в своём уме, а Лора — святая. Но Рут — гнильё. Что касается
взгляда Мюрреев, вы поймёте, когда увидите его. Он так же известен, как и гордость Мюрреев.
Мы чертовски странные, но мы самые лучшие люди на свете.
Я расскажу вам о нас завтра.

 Кузен Джимми сдержал своё обещание, пока тётушки были в церкви.
на семейном совете было решено, что Эмили не пойдет в церковь
в тот день.

“У нее нет ничего подходящего из одежды”, - сказала тетя Элизабет. “К следующему
В воскресенье мы приготовим ее белое платье ”.

Эмили была разочарована тем, что ей не суждено было пойти в церковь. Она всегда
находила церковь очень интересной в тех редких случаях, когда она туда попадала.
В Мейвуде было слишком далеко, чтобы ее отец мог ходить пешком, но иногда
Брат Эллен Грин забрал её и Эллен.

 «Как вы думаете, тётя Элизабет, — задумчиво сказала она, — сильно ли обидится Бог, если я пойду в церковь в своём чёрном платье? Конечно, это
Дешёвое — думаю, Эллен Грин сама за него заплатила, — но оно полностью меня закрывает.
— Маленьким девочкам, которые ничего не понимают, следует держать язык за зубами, — сказала тётя Элизабет. — Я не хочу, чтобы жители Блэр-Уотер видели мою племянницу в таком платье, как эта жалкая чёрная мериносовая шерсть. И если Эллен Грин заплатила за него, мы должны отплатить ей тем же. Ты должна была сказать нам об этом до того, как мы уехали из Мэйвуда. Нет, сегодня ты не пойдёшь в церковь. Завтра ты можешь пойти в школу в чёрном платье. Мы можем прикрыть его фартуком.


 Эмили с разочарованным вздохом смирилась с тем, что ей придётся остаться дома;
но в конце концов это было очень приятно. Кузен Джимми повел ее на прогулку к пруду, показал ей кладбище и открыл для нее вчерашнюю книгу.


— Почему все Мюрреи похоронены здесь? — спросила Эмили. — Неужели
потому, что они слишком хороши, чтобы их хоронили с простыми людьми?


— Нет-нет, милая. Мы не настолько горды. Когда старики
Хью Мюррей поселился в Нью-Мун, где на многие мили вокруг не было ничего, кроме лесов, а ближайшие кладбища находились в Шарлоттауне. Вот почему старые
Мюрреи были похоронены здесь, а позже мы сохранили эту традицию, потому что хотели
чтобы лежать рядом с нашими родными, здесь, на зелёных, зелёных берегах старого Блэра
Уотер.

— Это похоже на строчку из стихотворения, кузен Джимми, — сказала Эмили.

— Так и есть — из одного из моих стихотворений.

— Мне нравится идея такого уединённого кладбища, — сказал
Эмили решительно огляделась по сторонам, с одобрением глядя на бархатистую траву, спускающуюся к сказочно-голубому пруду, на аккуратные дорожки, на ухоженные могилы.

Кузен Джимми усмехнулся.

«И всё же говорят, что ты не Мюррей, — сказал он. — Мюррей, Бёрд и Старр — и капелька Шипли в придачу, иначе кузен Джимми Мюррей сильно ошибается».

«Шипли?»

— Да, жена Хью Мюррея — твоя прапрабабушка — была Шипли, англичанкой. Ты когда-нибудь слышал о том, как Мюрреи попали на Нью-Мун?

 — Нет.

 — Они направлялись в Квебек и понятия не имели, что окажутся на острове Принца Эдуарда.
У них было долгое и трудное плавание, и воды стало не хватать, поэтому капитан «Нью Мун» зашёл сюда, чтобы пополнить запасы. Мэри Мюррей чуть не умерла от морской болезни, когда мы отплывали. Казалось, она так и не освоилась на море.
Капитан пожалел её и сказал, что она может сойти на берег вместе с матросами и почувствовать под ногами твёрдую землю хотя бы на час.  Она с радостью согласилась.
пошла и, добравшись до берега, сказала: ‘Я остаюсь здесь’. И она осталась.
сделала; ничто не могло сдвинуть ее с места; старый Хью - тогда он был молодым Хью, конечно.
- уговаривал, бушевал, бесновался и спорил - и даже плакал, я видел
мне сказали, но Мэри это не тронуло. В конце концов он сдался и был
его вещи приземлился и тоже остался. Так что Мюрреи пришел
П. Э. Остров”.

— Я рада, что всё так вышло, — сказала Эмили.

 — Старина Хью тоже был рад в конце концов. И всё же это ранило его, Эмили, — ранило. Он так и не простил жену всем сердцем. Её могила
Вон там, в углу, — тот, с плоским красным камнем. Иди и посмотри, что он на нём написал.

 Эмили с любопытством подбежала. На большом плоском камне была высечена одна из длинных, витиеватых эпитафий былых времён. Но под эпитафией не было ни библейского стиха, ни благочестивого псалма. Чётко и ясно, несмотря на возраст и лишайник, была высечена строка: «Здесь я останусь».

«_Вот_ как он с ней поквитался, — сказал кузен Джимми. — Он был ей хорошим мужем — а она была хорошей женой и родила ему прекрасную семью — и после её смерти он уже не был прежним. Но это терзало его до тех пор, пока он не выплеснул всё наружу».

Эмили слегка вздрогнула. Так или иначе, мысль об этом мрачном старом предке
с его вечной обидой на своих близких была довольно
ужасающей.

“Я рада, что я всего лишь Халф Мюррей”, - сказала она себе. Вслух: “Отец
сказал мне, что у Мюрреев традиция не переносить злобу в могилу”.

“Так оно и есть сейчас, но оно возникло именно из этого. Его семья была в ужасе.
 Это вызвало большой скандал.
 Некоторые люди истолковали это так, будто старый Хью не верил в воскресение, и пошли разговоры о том, чтобы поднять этот вопрос на заседании, но после
Через некоторое время разговор затих.

 Эмили перескочила к другому камню, покрытому лишайником.

 — Элизабет Бернли — кем она была, кузен Джимми?

 — Жена старого Уильяма Мюррея.  Он был братом Хью и приехал сюда через пять лет после Хью.  Его жена была очень красивой и считалась первой красавицей в Старом Свете.  Ей не нравились леса острова Принца Эдуарда. Она
тосковала по дому, Эмили, — ужасно тосковала. В течение нескольких недель после приезда она не снимала чепец — просто ходила в нём по дому, требуя, чтобы её отвезли обратно домой.

 «Разве она не снимала его, когда ложилась спать?» — спросила Эмили.

«Не знаю, ложилась ли она спать. В любом случае, Уильям не хотел забирать её домой, так что со временем она сняла чепец и смирилась. Её дочь вышла замуж за сына Хью, так что Элизабет была твоей прапрабабушкой».


Эмили посмотрела на утопшую в земле зелёную могилу и задумалась, не мучают ли Элизабет Бернли сны о доме, в которых она проводит сто лет.

«Тосковать по дому ужасно — я знаю», — сочувственно подумала она.

«Маленький Стивен Мюррей похоронен вон там, — сказал кузен Джимми.
«Его могила была первой на кладбище. Он был твоим
Брат моего дедушки умер, когда ему было двенадцать. Он, — торжественно произнёс кузен Джимми, — стал традицией Мюрреев.

 — Почему?

 — Он был таким красивым, умным и добрым. У него не было ни одного недостатка — так что, конечно, он не мог жить. Говорят, что никогда ещё не было такого красивого ребёнка в роду. И милого — все его любили. Он умер девяносто лет назад — ни один из ныне живущих Мюрреев его не видел, — и всё же мы говорим о нём на семейных посиделках. Он более реален, чем многие из ныне живущих людей.  Так что, как видишь, Эмили, он, должно быть, был необыкновенным
дитя моё... но всё закончилось вот так... — Кузен Джимми махнул рукой в сторону поросшей травой могилы и белого надгробия.

«Интересно, — подумала Эмили, — вспомнит ли кто-нибудь обо мне через девяносто лет после моей смерти».

«Этот старый погост почти заполнен, — размышлял кузен Джимми. — В том углу есть место только для Элизабет и Лоры... и для меня. Для тебя, Эмили, места нет».

«Я не хочу, чтобы меня здесь похоронили, — вспылила Эмили. — Я считаю, что это прекрасно — иметь такое семейное кладбище, но _я_ буду похоронена на кладбище в Шарлоттауне вместе с отцом и матерью. Но там есть
меня беспокоит одно, кузен Джимми, вы не думаете, что я могу умереть от
чахотки?

Кузен Джимми осуждающе посмотрел ей в глаза.

“Нет, - сказал он, - нет, мисс Киска. У вас достаточно жизни вы носить с собой
ты далеко. Вам не суждено умереть”.

“Я тоже чувствую это”, - сказала Эмили, кивая. — А теперь, кузен Джимми, _почему_
тот дом выглядит таким разочарованным?

 — Какой? — А, дом Фреда Клиффорда.  Фред Клиффорд начал строить этот дом тридцать лет назад.  Он собирался жениться, и его невеста выбрала этот план.  И когда дом был готов настолько, насколько вы видите
она бросила его, Эмили, - прямо перед лицом дня она бросила его.
В доме не было забито ни единого гвоздя. Фред уехал в Британскую Колумбию.
Колумбия. Он все еще живет там - женатый и счастливый. Но он никому не продаст
этот участок - так что, я думаю, он все еще чувствует боль ”.

“Мне так жаль этот дом. Я бы хотел, чтобы это было закончено. Оно _хочет_
быть таким — даже сейчас оно _хочет_ быть таким.
— Ну, я думаю, этого никогда не случится. Понимаешь, во Фреде тоже была частичка Шипли. Одна из дочерей старого Хью была его бабушкой. А в докторе Бернли, который живёт в большом сером доме, этой частички больше, чем нужно.

— Он тоже наш родственник, кузен Джимми?

 — Сорок второй кузен. Когда-то давно у него был кузен, приходившийся Мэри Шипли кем-то вроде
прадеда. Это было в Старом Свете — его предки приехали сюда
после нас. Он хороший врач, но странный — гораздо более
странный, чем я, Эмили, и всё же никто никогда не скажет, что
у него не всё в порядке с головой. Можешь это объяснить? _Он_ не верит в Бога, а _я_ не настолько глупа.
— Ни в какого Бога?

— Ни в какого Бога. Он неверующий, Эмили. И он воспитывает свою маленькую
дочь в том же духе, что, по-моему, позорно, Эмили, — конфиденциально
сообщил Джимми.

“Не ее мать научить ее вещам?”

“Ее мать ... мертва”, - ответил кузен Джимми, с немного странным
колебаний. “Мертвые эти десять лет”, - добавил он тверже тон. “Илзе
Бернли-замечательная девушка ... волосы, как и глаза, как нарциссы желтый
алмазы”.

“О, кузен Джимми, ты обещал рассказать мне о потерянном бриллианте”,
с нетерпением воскликнула Эмили.

— Конечно... конечно. Ну, он там... где-то в старом летнем домике или рядом с ним, Эмили. Пятьдесят лет назад Эдвард Мюррей с женой приехали сюда из Кингспорта в гости. Она была знатной дамой и носила
В шелках и бриллиантах, как королева, хоть и не красавица. На ней было кольцо с камнем, которое стоило двести фунтов, Эмили. Это была
большая сумма для того, чтобы носить его на мизинце, не так ли? Оно
сверкало на её белой руке, когда она придерживала платье, поднимаясь по ступенькам летнего домика; но когда она спустилась, кольца уже не было.

 — И его так и не нашли? — спросила Эмили, затаив дыхание.

— Никогда — и не из-за недостатка в поисках. Эдвард Мюррей хотел снести дом, но дядя Арчибальд и слышать об этом не хотел, потому что он
Он построил его для своей невесты. Братья поссорились из-за него и больше никогда не были друзьями. Все, кто был связан с этим делом, пытались найти бриллиант. Большинство людей думают, что он выпал из летнего домика и закатился среди цветов или кустарников. Но я-то знаю, Эмили. Я знаю, что бриллиант Мириам Мюррей до сих пор где-то рядом с этим старым домом. В лунные ночи, Эмили, я видел, как он сверкает — сверкает и манит.
Но никогда в одном и том же месте — а когда ты приходишь туда, его уже нет, и ты видишь, как оно смеётся над тобой откуда-то издалека».

В голосе или взгляде кузена Джимми снова появилось что-то жутковатое, неуловимое.
От этого у Эмили по спине побежали мурашки.
Но ей нравилось, как он с ней разговаривал, словно она была взрослой; и
ей нравилась прекрасная земля вокруг неё; и, несмотря на тоску по
отцу и дому в лощине, которая не покидала её и причиняла такую боль по ночам, что её подушка промокала от тайных слёз,
она снова начала радоваться закатам, пению птиц и ранним белым звёздам, лунным ночам и поющим ветрам.  Она знала
Жизнь здесь обещала быть чудесной — чудесной и интересной, с открытыми кухнями, молочными фермами, дорожками вдоль прудов, солнечными часами, «Потерянными алмазами», «Разочарованными домами» и мужчинами, которые не верили ни в какого Бога — даже в Бога Эллен Грин.  Эмили надеялась, что скоро увидит доктора Бёрнли.  Ей было очень любопытно посмотреть, как выглядит неверующий.  И она уже твёрдо решила найти «Потерянный алмаз».




Глава VIII

Испытание огнём


На следующее утро тётя Элизабет отвезла Эмили в школу. Тётя Лора
Я подумал, что, поскольку до каникул остался всего месяц, Эмили не стоит «начинать учёбу». Но тётя Элизабет ещё не привыкла к тому, что её маленькая племянница скачет по Нью-Луну и неутомимо всё исследует, и решила, что Эмили должна пойти в школу, чтобы не мешать. Сама Эмили, всегда жаждущая новых впечатлений, была не против пойти в школу, но всё равно бунтовала, пока они ехали. Тётя Элизабет достала ужасный клетчатый фартук и не менее ужасную клетчатую шляпку от солнца
где-то на чердаке в Нью-Мун и заставила Эмили надеть его. Фартук
представлял собой длинное, похожее на мешок изделие с высоким воротом и _рукавами_.
Эти рукава были последним унижением. Эмили никогда не видела, чтобы маленькая девочка носила фартук с рукавами. Она чуть не расплакалась из-за него, но тётя Элизабет не собиралась терпеть эту чепуху.
Тогда Эмили увидела взгляд Мюррея и, увидев его, спрятала свои бунтарские чувства глубоко в душе и позволила тете Элизабет надеть на нее фартук.

 «Это был один из фартуков твоей матери, когда она была маленькой, Эмили», — сказала тетя Элизабет.
— утешительно и довольно сентиментально сказала тётя Лора.

 — Тогда, — сказала Эмили, не испытывая ни утешения, ни сентиментальности, — неудивительно, что она сбежала с отцом, когда выросла.


Тётя Элизабет закончила застёгивать фартук и не слишком нежно оттолкнула Эмили.


— Надень свой чепчик, — приказала она.

 — О, пожалуйста, тётя Элизабет, не заставляйте меня надевать эту ужасную вещь.

Тётя Элизабет, не теряя времени, взяла шляпку и надела её на Эмили.  Эмили пришлось подчиниться.  Но из-под шляпки раздался голос, дерзкий, но дрожащий.

«В любом случае, тётя Элизабет, ты не можешь командовать Богом», — говорилось в нём.

Тётя Элизабет была слишком зла, чтобы разговаривать всю дорогу до школы.
Она представила Эмили мисс Браунелл и уехала. Уроки уже начались, поэтому Эмили повесила свой чепчик на гвоздь на крыльце и пошла к парте, которую ей выделила мисс Браунелл. Она уже решила, что мисс Браунелл ей не нравится и никогда не понравится.

В Блэр-Уотер за мисс Браунелл закрепилась репутация прекрасной учительницы — главным образом потому, что она строго следила за дисциплиной и поддерживала идеальный «порядок».
Это была худощавая женщина средних лет с
Бесцветное лицо, выступающие зубы, которые она чаще всего показывала, когда смеялась, и холодные, настороженные серые глаза — даже холоднее, чем у тёти Рут.
 Эмили казалось, что эти безжалостные агатовые глаза видят её насквозь, до самой глубины её чувствительной маленькой души. Эмили могла быть довольно бесстрашной, когда дело касалось её собственных интересов, но в присутствии человека, который, как она инстинктивно чувствовала, был настроен враждебно, она отступала, испытывая скорее отвращение, чем страх.

Всё утро она была объектом любопытных взглядов. Школа Блэр-Уотер была большой, и в ней училось по меньшей мере двадцать маленьких девочек.
ее ровесница. Эмили с любопытством оглянулась на них всех и подумала о том, что
они шептались друг с другом, прикрываясь руками и книгами, когда
смотрели на нее очень невоспитанно. Она внезапно почувствовала себя несчастной и затосковала по дому
и одинокой - она хотела к своему отцу, к своему старому дому и к дорогим
вещам, которые она любила.

“Новая лунная девочка плачет”, - прошептала черноглазая девочка по
проход. А потом пришел жестокий маленький смешок.

— Что с тобой такое, Эмили? — внезапно спросила мисс Браунелл с упреком в голосе.


Эмили молчала. Она не могла сказать мисс Браунелл, что с ней такое
с ней — особенно когда мисс Браунелл говорила таким тоном.

 «Когда я задаю вопрос одной из своих учениц, Эмили, я привыкла получать ответ. Почему ты плачешь?»

 С другого конца класса снова послышались смешки. Эмили подняла на неё несчастные глаза и в отчаянии повторила фразу своего отца.

 «Это касается только меня», — сказала она.

На желтоватой щеке мисс Браунелл внезапно появилось красное пятно. Ее глаза
сверкнули холодным огнем.

“Вы останетесь в ходе выемки в качестве наказания за свой
дерзость”, - сказала она, - но она оставила Эмили в покое до конца дня.

Эмили ни в малейшей степени не возражала остаться на перемене, потому что, будучи остро
чувствительной к своему окружению, она поняла, что по
какой-то причине, которую она не могла понять, атмосфера школы была
антагонистичный. Взгляды, брошенные на нее, были не только любопытными, но и
недоброжелательными. Она не хотела выходить на игровую площадку с этими
девочками. Она не хотела ходить в школу в Блэр-Уотер. Но она больше не будет
плакать. Она сидела прямо, не отрывая глаз от книги. Внезапно
из прохода донеслось тихое злобное шипение.

“Мисс Прайди, мисс Прайди!”

Эмили посмотрела на девочку. Большие, спокойные, пурпурно-серые глаза
вперились в блестящие, чёрные, как бусины, глаза — вперились
недрогнувшей рукой — с чем-то таким, что пугало и подчиняло. Чёрные глаза дрогнули и опустились, а их обладательница,
чтобы скрыть своё смущение, снова хихикнула и тряхнула короткой
косой.

«Я могу справиться с _ней_», — подумала Эмили с
триумфальным трепетом.

Но сила в единстве, и в полдень Эмили оказалась одна на детской площадке перед толпой недружелюбно настроенных детей.
Дети могут быть самыми жестокими существами на свете. Они сбиваются в стаю
У них сильно развит инстинкт предубеждения против любого чужака, и они беспощадны в его проявлении. Эмили была чужачкой и к тому же одной из гордых Мюрреев — два минуса в её пользу. И в ней, такой маленькой, в клетчатом платье и шляпке от солнца, чувствовались сдержанность, достоинство и утончённость, которые их возмущали. И их возмущало то, как она смотрела на них — с презрением, из-под густых чёрных волос, вместо того чтобы робеть и опускать глаза, как подобает незваной гостье на испытательном сроке.

 «Ты гордая, — сказал Черноглазый. — О боже, может, ты и в сапогах, но живёшь на подаяния».

Эмили не хотела надевать ботинки на пуговицах. Она хотела пойти.
босиком, как всегда делала летом. Но тетя Элизабет сказала
ей, что ни один ребенок из Новолуния никогда не ходил в школу босиком.

“О, вы только посмотрите на детский фартук”, - засмеялась другая девочка с
каштановыми кудряшками.

Теперь Эмили покраснела. Это действительно было уязвимым местом в ее броне.
Обрадовавшись тому, что ей удалось пустить кровь, кудрявая девочка попыталась снова.

«Это что, бабушкин чепчик?»

Все засмеялись.

«О, она носит чепчик, чтобы сохранить цвет лица», — сказала девочка постарше.
— Это гордость Мюрреев. Мюрреи зациклены на своей гордости, как говорит моя мама.


— Ты ужасно уродливая, — сказала толстая приземистая мисс, почти такая же широкая, как и высокая. — У тебя уши как у кошки.


— Не стоит так гордиться, — сказал Черноглазый. — У тебя даже потолок в кухне не оштукатурен.

— А твой кузен Джимми — идиот, — сказал Каштановый завиток.

 — Это не так! — воскликнула Эмили.  — У него больше здравого смысла, чем у любого из вас.  Можешь говорить обо мне что угодно, но ты не посмеешь _оскорблять мою семью_.
 Если ты скажешь о них ещё хоть слово, я посмотрю на тебя своим зловещим взглядом.

Никто не понимал, что означала эта угроза, но это делало ее еще более
эффективной. Это вызвало короткое молчание. Затем травля началась снова, в
другой форме.

“Ты умеешь петь?” - спросила худенькая веснушчатая девочка, которая все же умудрялась быть
очень хорошенькой, несмотря на худобу и веснушки.

“Нет”, - ответила Эмили.

“Ты умеешь танцевать?”

“Нет”.

“Ты умеешь шить?”

— Нет.

 — Ты умеешь готовить?

 — Нет.

 — Ты умеешь вязать кружево?

 — Нет.

 — Ты умеешь вязать крючком?

 — Нет.

 — Тогда что ты _умеешь_ делать? — презрительно спросила веснушчатая.

 — Я умею писать стихи, — ответила Эмили, вовсе не имея этого в виду.
скажи это. Но в этот момент она поняла, что могла бы написать стихи. И
с этим странным, неразумным убеждением пришла - вспышка! Прямо там,
окруженная враждебностью и подозрительностью, сражающаяся в одиночку за свое положение,
без поддержки или преимущества, наступил чудесный момент, когда душа
, казалось, сбросила оковы плоти и устремилась ввысь, к
звездам. Восхищение и восторг на лице Эмили поразило и вывело из себя ее
врагов. Они решили, что это проявление гордости Мюррея за необычное достижение.


 «Ты лжёшь», — прямо заявил Черноглазый.

“Старр не врет”, - парировала Эмили. Вспышка исчезла, но ее
воодушевление осталось. Она оглядела их всех с холодной отстраненностью, которая
на время подавила их.

“Почему я тебе не нравлюсь?” - прямо спросила она.

Ответа не последовало. Эмили посмотрела прямо на Каштановые кудри и
повторила свой вопрос. Каштановокривая почувствовала, что обязана ответить
на это.

— Потому что ты совсем на нас не похожа, — пробормотала она.

 — Я бы и не хотела быть на вас похожей, — презрительно сказала Эмили.

 — О, да ты одна из Избранных, — съязвила Черноглазка.

 — Конечно, — парировала Эмили.

Она направилась к зданию школы, одержав победу в этой битве.

Но силы, противостоявшие ей, было не так-то просто сломить. После того как она вошла, началось
многоголосное перешёптывание и составление планов,
собрание с участием нескольких мальчиков и обмен
красными карандашами и жевательной резинкой на
полученные ценности.

Приятное чувство победы и отголоски вспышки
Эмили продержалась весь день, несмотря на то, что мисс Браунелл
высмеивала её за ошибки в правописании. Мисс Браунелл очень любила
высмеивать своих учениц. Все девочки в классе хихикали, кроме
та, которой не было там утром и которая, следовательно, была последней. Эмили гадала, кто она такая. Она была так же не похожа на остальных девочек, как и сама Эмили, но в совершенно ином смысле. Она была высокой, странно одетой в длинное платье в выцветшую полоску и босой. Её густые, коротко подстриженные волосы рассыпались по плечам пышной волной, словно сделанной из блестящего кручёного золота.
Её сияющие глаза были такого светло-коричневого оттенка, что казались почти янтарными.
У неё был большой рот и дерзкий, выступающий подбородок.
Хорошенькой её, может, и не назовёшь, но лицо у неё было такое живое и подвижное,
что Эмили не могла отвести от него заворожённого взгляда. И она была
единственной девочкой в классе, которая ни разу за урок не получила
выпад сарказма от мисс Браунелл, хотя и делала столько же ошибок,
сколько и все остальные.

 На перемене одна из девочек подошла к
Эмили с коробкой в руке.
 Эмили знала, что это Рода Стюарт, и считала её очень хорошенькой и милой. Рода была в толпе, окружавшей её в полдень, но ничего не сказала. Она была одета в клетчатую юбку в розовую крапинку; на ней было
Гладкие, блестящие косы цвета карамели, большие голубые глаза, рот, похожий на бутон розы, кукольные черты лица и нежный голос. Если бы у мисс Браунелл можно было выбрать любимицу, то это была бы Рода Стюарт, и она, похоже, пользовалась популярностью в своей компании, а старшие девочки её очень любили.




«Вот тебе подарок», — мило сказала она. Эмили с недоверием взяла коробку. Улыбка Роды могла бы развеять любые подозрения. На мгновение Эмили замерла в радостном предвкушении, сняв крышку.
Затем с криком она отбросила коробку и застыла, побледнев и дрожа всем телом. В коробке была змея
коробка-будь жив или мертв, она не знала и не волновалась. Для любого
змея Эмили было ужаса и отвращения она не могла преодолеть. Очень
зрение почти парализовал ее.

По крыльцу пробежал хор смешков.

“Раньше я бы так испугался старой дохлой змеи!” - усмехнулся Черноглазый.

“ Ты можешь написать стихи об этом? ” хихикнула Каштановокудрая.

“Я ненавижу вас... Я ненавижу вас!” - закричала Эмили. “Вы злые, отвратительные девчонки!”

“Обзываться не подобает леди”, - сказала Веснушчатая. “Я подумал, что "а".
Мюррей был бы слишком величественным для этого”.

“Если вы придете завтра в школу, мисс Старр”, - сказал Черноглазый
— Мы собираемся взять эту змею и надеть её тебе на шею, — намеренно громко произнесла она.


 — Дай мне посмотреть, как ты это сделаешь! — раздался чистый, звонкий голос.
К ним быстрым шагом подошла девушка с янтарными глазами и короткими волосами. — Просто дай мне _посмотреть_, как ты это сделаешь, Дженни Стрэнг!

 — Это не твоё дело, Ильза Бёрнли, — угрюмо пробормотала Дженни.

— О, неужели? Не смей дерзить мне, свиноглазка. Ильза подошла к отступающей Дженни и замахнулась на неё загорелым кулаком. — Если я завтра увижу, что ты снова дразнишь Эмили Старр этой змеёй, я её _убью_
за хвост, а _ тебя за _your_ хвост, и полосну тебя им по лицу
. Учти это, Поросячьи глазки. А теперь иди и забери свою драгоценную
змею и брось ее в кучу пепла.

Дженни действительно пошла и сделала это. Илзе повернулась к остальным.

“Убирайтесь все, и оставьте девушку из Новолуния в покое после этого”,
сказала она. «Если я ещё раз услышу о том, что вы вмешиваетесь в чужие дела и шпионите, я перережу вам глотки, вырву сердца и выцарапаю глаза. Да, и ещё я отрежу вам уши и приколочу их к своему платью!»


Эти жестокие угрозы или что-то в глазах Ильзы заставили их замолчать.
Преследователи Эмили отстали от неё. Ильза повернулась к Эмили.

 «Не обращай на них внимания, — презрительно сказала она. — Они завидуют тебе, вот и всё, — завидуют, потому что ты живёшь в Нью-Мун, ездишь в коляске с бахромой и носишь сапоги на пуговицах. Дай им по морде, если они ещё хоть раз откроют рот».

Илзе перемахнул через забор и сорвал в кленовый куст без другой
взгляд на Эмили. Только у Рода Стюарта осталась.

“Эмили, мне ужасно жаль”, - сказала она, умоляюще закатывая свои большие голубые глаза.
"Я не знала, что в этой коробке была змея, перекрести меня". “Я не знала, что в этой коробке была змея".
сердечко у меня не было. Девочки только что сказали мне, что это подарок для тебя. Ты же
не злишься на меня, правда? Потому что ты мне нравишься.”

Эмили была “сумасшедшей” и больно, и возмущается. Но этого чуть-чуть
дружелюбие растаяло ее мгновенно. В один момент она и рода их
обнявшись, гуляют по всей площадке.

— Я попрошу мисс Браунелл, чтобы она разрешила тебе сесть со мной, — сказала Рода. — Раньше я сидела с Энни Грегг, но она отодвинулся. Ты бы хотел посидеть
со мной, не так ли?

“ Я бы с удовольствием, ” тепло сказала Эмили. Она была так же счастлива, как и раньше.
несчастна. Здесь был другом ее мечты. Уже она боготворила
Роды.

“Мы _ought_ сидеть вместе”, - сказал роду главное. “Мы принадлежим к
двум лучшим семьям в Блэр-Уотер. А вы знаете, что если бы у моего отца были права, он бы сидел на троне Англии?


 — Англии! — воскликнула Эмили, слишком поражённая, чтобы что-то сказать.

 — Да. Мы потомки королей Шотландии, — сказала Рода. — Так что, конечно, мы не общаемся со всеми подряд. Мой отец занимается торговлей, а я
беру уроки музыки. Твоя тетя Элизабет собирается давать тебе уроки музыки
?

“Я не знаю”.

“Она должна. Она очень богата, не так ли?”

“Я не знаю”, - снова сказала Эмили. Ей хотелось, чтобы Рода не задавала таких
вопросов. Эмили подумала, что это вряд ли можно назвать хорошими манерами. Но, несомненно,
потомок королей Стюартов должен знать правила разведения, если
кто-нибудь знал.

«У неё ужасный характер, не так ли?» — спросила Рода.

«Нет, не ужасный!» — воскликнула Эмили.

«Ну, в одном из приступов ярости она чуть не убила твоего кузена Джимми», — сказала
Рода. «Это правда, мне мама рассказала. Почему твоя тётя Лора не…»
Замужем? У неё есть ухажёр? Сколько твоя тётя Элизабет платит твоему кузену Джимми?


— Я не знаю.

 — Ну, — сказала Рода с некоторым разочарованием. — Полагаю, ты пробыл в Нью-Мун недостаточно долго, чтобы что-то разузнать. Но, думаю, там всё совсем не так, как ты привык. Твой отец был беден как церковная мышь, не так ли?

— Мой отец был очень, _очень_ богатым человеком, — нарочито медленно произнесла Эмили.

 Рода уставилась на неё.

 — Я думала, у него нет ни цента.

 — Не было. Но люди могут быть богатыми и без денег.

 — Не понимаю как. Но в любом случае, _ты_ когда-нибудь разбогатеешь — твоя тётя
Мама говорит, что Элизабет, скорее всего, оставит тебе все свои деньги. Так что мне всё равно, живёшь ли ты на благотворительность. Я люблю тебя и буду за тебя заступаться. У тебя есть ухажёр, Эмили?


— Нет, — воскликнула Эмили, сильно покраснев и возмутившись этой мыслью. — Мне же всего одиннадцать.


— О, у всех в нашем классе есть ухажёры. Моего зовут Тедди Кент. Я пожала ему руку после того, как насчитала девять звёзд за девять ночей, не пропустив ни одной.  Если ты сделаешь это, то первый парень, с которым ты пожмёшь руку после этого, станет твоим возлюбленным.  Но это ужасно сложно.  Мне потребовалось
всю зиму. Тедди не был в школе сегодня, он заболел всеми июня.
Он самый красивый мальчик в воде Блэр. Вам придется есть кавалер,
тоже, Эмили”.

“ Я не буду, ” сердито заявила Эмили. - Я ничего не смыслю в кавалерах.
и у меня их не будет.

Рода тряхнула головой.

“Ой, наверное вы думаете, что никто не достаточно хорош для вас, живущих в
Новолуние. Также, вы не сможете играть хлопать и хлопать, если вы
не бо”.

Эмили ничего не знала о тайнах хлоп-в-и-хлоп-и не
уход. Во всяком случае, она не собиралась есть кавалер, и она повторила это в
Она говорила таким решительным тоном, что Рода сочла за благо сменить тему.

 Эмили была даже рада, когда прозвенел звонок. Мисс Браунелл довольно любезно удовлетворила просьбу Роды, и Эмили перенесла её вещи на место Роды. Рода много шептала в течение последнего часа, и Эмили получила за это выговор, но не возражала.

«Я собираюсь устроить вечеринку в честь своего дня рождения в первую неделю июля и собираюсь пригласить тебя, если твои тёти разрешат тебе прийти. Но я не собираюсь приглашать Ильзе Бернли».

 «Она тебе не нравится?»

 «Нет. Она ужасная сорвиголова. К тому же её отец — неверный. И её мать тоже».
она. Она всегда пишет «Бог» с маленькой буквы «г» в диктантах. Мисс
Браунелл ругает её за это, но она всё равно так пишет. Мисс Браунелл
не будет её наказывать, потому что она положила глаз на доктора Бёрнли. Но мама
говорит, что она его не получит, потому что он ненавидит женщин. _Я_ не думаю, что
правильно общаться с такими людьми. Илзи - ужасная необузданная странная девчонка
и у нее ужасный характер. Как и у ее отца. Она ни с кем не дружит
. Разве не смешно, как она носит волосы? _ Тебе_ следовало бы
сделать челку, Эмили. Они в моде, и ты бы хорошо с ними смотрелась
потому что у тебя такой высокий лоб. Из тебя получилась бы настоящая красавица. Боже, какие у тебя красивые волосы и руки. У всех Мюрреев красивые руки. А у тебя самые _милые_ глаза, Эмили.

 Эмили в жизни не получала столько комплиментов. Рода сыпала лестью как из рога изобилия. Она совсем потеряла голову и пошла домой из школы с твёрдым намерением попросить тётю Элизабет сделать ей чёлку.
Если это сделает её красивой, то так тому и быть. И ещё она хотела спросить у тёти Элизабет, можно ли ей надеть в школу венецианские бусы.

«Тогда другие девочки, возможно, будут _уважать_ меня больше», — подумала она.

 Она шла одна от перекрёстка, где рассталась с
Родой, и вспоминала события дня с чувством, что, в конце концов, она не опустила флаг Старров, если не считать временного провала в деле со змеёй. Школа оказалась совсем не такой, как она себе представляла.
Но такова жизнь, как говорила Эллен Грин, и нужно просто смириться с этим.  Рода была просто душкой, а в Ильзе Бернли было что-то такое, что...
Ей это нравилось, а что касается остальных девочек, то Эмили с ними поквиталась.
Она притворилась, что видит, как их всех вешают за то, что они напугали её до смерти змеёй, и больше не испытывала к ним неприязни,
хотя некоторые из сказанных ей слов ещё долго причиняли ей боль.  Ей не с кем было об этом поговорить и не в чем было это записать,
так что она не могла избавиться от этих мыслей.

У неё не было возможности быстро попросить об одолжении, потому что в
Новолуние у них были гости, и её тётушки были заняты приготовлением изысканного ужина. Но
когда принесли варенье, Эмили воспользовалась паузой в разговоре старших.


— Тётя Элизабет, — сказала она, — можно мне сделать чёлку?

 Тётя Элизабет презрительно посмотрела на неё.


— Нет, — сказала она, — я не одобряю чёлки. Из всех глупых модных веяний, появившихся в наши дни, чёлка — самая глупая.

“О, тетя Элизабет, _do_ позволь мне сделать челку. Из нее получилась бы красавица
я, - так говорит Рода”.

“Для этого потребуется гораздо больше, чем просто челка, Эмили. У нас не будет челок в "Новолунии".
Разве что на коровах Молли. _They_ -
единственные существа, которым следует носить челку ”.

Тётя Элизабет торжествующе улыбнулась, обводя взглядом стол. Тётя Элизабет
_действительно_ иногда улыбалась, когда ей казалось, что она заставила замолчать какого-нибудь ничтожного человечка с помощью изысканной насмешки. Эмили понимала, что надеяться на чёлку бесполезно. Красота не была на её стороне. Это было подло со стороны
тёти Элизабет — подло. Она разочарованно вздохнула и на время отказалась от этой идеи. Ей хотелось узнать кое-что ещё.

«Почему отец Илзе Бернли не верит в Бога?» — спросила она.

 «Из-за того, что её мать обманула его», — ответил мистер Слэйд.
смешок. Мистер Слейд был толстым, веселого вида стариком с кустистыми
волосами и бакенбардами. Он уже сказал кое-что, чего Эмили не могла
понять и что, казалось, сильно смутило его очень женственную
жену.

“Какой трюк сыграла мать Илзи?” - спросила Эмили, вся охваченная
интересом.

Теперь тетя Лора смотрела на тетю Элизабет, а тетя Элизабет смотрела на
Тетю Лору. Затем последняя сказала:

— Выйди и покорми кур, Эмили.

 Эмили с достоинством поднялась.

 — С таким же успехом ты мог бы сказать мне, что о матери Ильзе нельзя говорить, и я бы подчинилась.  Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.
— сказала она, вставая из-за стола.




Глава IX

ОСОБОЕ ПРОВИДЕНИЕ


В свой первый день в школе Эмили была уверена, что ей там не понравится. Она знала, что должна ходить в школу, чтобы получить образование и быть готовой зарабатывать себе на жизнь; но это всегда будет тем, что Эллен Грин торжественно называла «крестом». Поэтому Эмили была крайне удивлена, когда через несколько дней после начала занятий в школе до неё дошло, что ей там нравится.
 Конечно, мисс Браунелл не стала с ней любезнее, но другие девочки больше не мучили её — и, к её удивлению,
Казалось, они внезапно забыли обо всём, что произошло, и приветствовали её как одну из своих. Она стала частью их компании, и, хотя время от времени они подшучивали над её детскими фартучками и гордостью Мюррея, враждебности, скрытой или явной, больше не было.
Кроме того, Эмили и сама умела подшучивать, по мере того как узнавала больше о девочках и их слабых сторонах.
Она могла подшучивать над ними с такой беспощадной ясностью и иронией, что остальные быстро научились не провоцировать её.  Каштановые кудряшки, которых звали Грейс Уэллс,
и веснушчатая девочка по имени Кэрри Кинг, и Дженни Стрэнг
стали с ней довольно близки, и Дженни вместо хихиканья отправляла
через проход жвачки и бумажные салфетки. Эмили позволила
им всем войти во внешний двор своего храма дружбы, но только
Роду допустили во внутреннее святилище. Что касается Ильзы Бернли,
то после того первого дня она больше не появлялась. Ильза, по словам Роды, ходила в школу или не ходила, как ей вздумается. Отец никогда не обращал на неё внимания.
Эмили всегда хотелось узнать Ильзу получше, но, похоже, этому не суждено было сбыться.

Эмили снова незаметно для себя почувствовала себя счастливой. Она уже ощущала себя частью этой старой семейной обители. Она много думала о старых Мюрреях.
Ей нравилось представлять, как они возвращаются в Нью-Мун: прабабушка натирает подсвечники и делает сыр; двоюродная бабушка Мириам бродит в поисках своего потерянного сокровища; двоюродная прабабушка Элизабет, тоскующая по дому, расхаживает в чепце; капитан Джордж, лихой загорелый морской капитан, возвращается домой с пятнистыми раковинами из Индии; Стивен, любимец всех и каждого,
Она улыбалась, глядя на него из окон; её собственная мать мечтала об отце — все они казались ей такими же реальными, как если бы она знала их при жизни.

 У неё всё ещё бывали ужасные часы, когда её переполняла скорбь по отцу и когда всё великолепие Нью-Мун не могло заглушить тоску по обшарпанному домику в лощине, где они так любили друг друга.  Тогда Эмили убегала в какой-нибудь укромный уголок и выплакивала всё своё сердце, а потом выходила с красными глазами, которые, казалось, всегда раздражали тётю  Элизабет. Тётя Элизабет привыкла к тому, что Эмили живёт у них в Нью-Мун
но она не подошла ближе к ребёнку. Это всегда ранило Эмили;
но тётя Лора и кузен Джимми любили её, и у неё были Сэйси Сэл и
Рода, поля, покрытые клевером, тёмные деревья на фоне янтарного неба,
и безумная музыка, которую Женщина-Ветер играла в елях за амбарами,
когда поднималась прямо из залива; её дни стали яркими и
интересными, полными маленьких радостей и удовольствий, словно крошечные
золотые бутоны на древе жизни. Если бы у неё была её старая
жёлтая бухгалтерская книга или что-то подобное, она была бы полностью
content. Она скучала по нему так же сильно, как по отцу, и его вынужденное сожжение было тем, за что она считала ответственную тётю Элизабет и за что, как ей казалось, она никогда не сможет её полностью простить. Заменить его было невозможно. Как и сказал кузен Джимми, в Нью-Мун не хватало бумаги для писем. Письма писали редко, а когда писали, то хватало листа для заметок. Эмили не осмеливалась просить у тёти Элизабет бумагу. Бывали моменты, когда ей казалось, что она взорвётся, если не сможет записать то, что приходит ей в голову. Она обнаружила
В школе она писала на грифельной доске, и это было своего рода предохранительным клапаном, но эти каракули рано или поздно приходилось стирать, из-за чего Эмили испытывала чувство утраты, и всегда существовала опасность, что мисс Браунелл их увидит.  Это было бы невыносимо.  Ничьи посторонние глаза не должны были видеть эти священные произведения.  Иногда она позволяла Роде читать их, хотя Рода раздражала её тем, что хихикала над её лучшими строфами.
Эмили считала Роду почти идеальной, насколько это вообще возможно для человека, но
она сама была виновата в том, что хихикала.

Но есть судьба, которая определяет конец юных мисс, которые
Они рождались с зудом в кончиках пальцев, который заставлял их писать, и со временем эта судьба дала Эмили то, чего желало её сердце, — дала ей это в тот самый день, когда она больше всего в этом нуждалась.

Это был тот самый злополучный день, когда мисс Браунелл решила на примере показать пятому классу, как следует читать «Горн».
Песнь

Стоя на платформе, мисс Браунелл, которая не была лишена поверхностных ораторских способностей, прочитала эти три замечательных стиха.
 Эмили, которая должна была решать пример на деление в столбик, опустила голову.
Он взял карандаш и стал слушать, заворожённый. Она никогда не слышала _Bugle Song_
- но теперь она услышала его ... и _saw_ это-розово-красный блеск
падающий на эти этажный, заснеженные вершины и разрушенные замки--у
фонари, которые никогда не были на суше или на море потокового над озер ... она
слышал дикое эхо летит по долинам и фиолетовые туманы
проходит--одно лишь звучание слова, казалось, чтобы сделать изысканный Эхо
в ее душу ... и когда Мисс Браунелл пришел чтобы “рога эльф-земля слабо
дует” Эмили трепетала от восторга. Она словно вырвалась из самой себя.
Она забыла обо всём, кроме волшебства этой бесподобной строки, — она вскочила со своего места, с грохотом уронив грифельную доску на пол, бросилась в проход между партами и схватила мисс Браунелл за руку.

 «О, учительница, — воскликнула она со страстной искренностью, — прочтите эту строчку ещё раз — о, прочтите эту строчку ещё раз!»

Мисс Браунелл, внезапно прервавшая свою декламацию, посмотрела вниз, на восторженное, поднятое к ней лицо, на котором сияли большие пурпурно-серые глаза,
в которых читалось божественное видение, — и мисс Браунелл разозлилась.
Разозлилась из-за нарушения строгой дисциплины — разозлилась из-за этого
неподобающее проявление интереса к атому третьего класса, на котором следовало бы сосредоточить внимание при делении в столбик. Мисс Браунелл захлопнула книгу, поджала губы и дала Эмили звонкую пощёчину.

«Иди на своё место и занимайся своими делами, Эмили Старр», — сказала мисс Браунелл, и её холодные глаза сверкнули от ярости.

Эмили, сбитая с ног, в оцепенении вернулась на своё место. Её
покрасневшая от удара щека горела, но рана была в её сердце.
Ещё мгновение назад она была на седьмом небе от счастья, а теперь _это_ — боль, унижение,
недоразумение! Она не могла этого вынести. Чем она заслужила такое?
Её никогда в жизни не били по лицу. Унижение и несправедливость
проникли в её душу. Она не могла плакать — это было «горе,
слишком глубокое для слёз», — она шла домой из школы, подавляя
горечь, стыд и обиду — горечь, которой не было выхода, потому что
она не осмеливалась рассказать свою историю в «Новолунии». Тётя Элизабет,
она была уверена, сказала бы, что мисс Браунелл поступила совершенно правильно, и
даже тётя Лора, добрая и милая, как она, не поняла бы.  Она
Она бы расстроилась из-за того, что Эмили плохо себя вела в школе и её пришлось наказать.


«О, если бы я только могла рассказать об этом отцу!» — подумала Эмили.

Она не могла есть за ужином — ей казалось, что она больше никогда не сможет есть.
 И как же она ненавидела эту несправедливую, ужасную мисс Браунелл!
Она никогда её не простит — никогда!  Если бы только был какой-нибудь способ свести счёты с мисс Браунелл! Эмили, сидевшая за ужином в «Новолунии» маленькая, бледная и тихая, была подобна бурлящему вулкану.
Она кипела от обиды, горя и гордости — о, гордости! Это было даже хуже, чем
Несправедливость заключалась в остром чувстве унижения из-за того, что произошло.
 Её, Эмили Берд Старр, к которой никогда прежде не прикасалась рука
обидчика, отшлёпали, как непослушного ребёнка, на глазах у всей школы.
 Кто мог вынести это и остаться в живых?

 Затем вмешалась судьба и привела тётю Лору к книжному шкафу в гостиной, чтобы она поискала в нижнем отделении определённое письмо, которое хотела увидеть. Она взяла Эмили с собой, чтобы показать ей любопытную старинную
табакерку, которая принадлежала Хью Мюррею, и, роясь в поисках
табакерки, вытащила большой плоский свёрток пыльной бумаги — бумаги насыщенного розового цвета
цветные, на странно длинных и узких листах.

“Пора сжечь эти старые почтовые счета”, - сказала она. “Какая куча
их! Они здесь уже пылится долгие годы и они не
земные блага. Отец когда-то держал пост-офис здесь, в новолуние, вы
знаю, Эмили. Почта приходила тогда всего три раза в неделю, и каждый день
там была одна из этих длинных красных ‘почтовых накладных", как их называли.
Мама всегда хранила их, хотя после использования они становились бесполезными.
 Но я собираюсь сразу же их сжечь.
 — О, тётя Лора, — ахнула Эмили, разрываясь между желанием и страхом.
она едва могла говорить. «О, не делай этого — отдай их мне — _пожалуйста_,
отдай их мне».
«Зачем, дитя, зачем они тебе?»

«О, тётушка, у них такие красивые чистые поля для записей. Пожалуйста,
тётушка Лора, было бы _грехом_ сжигать эти конверты для писем».

«Они твои, дорогая. Только лучше не показывай их Элизабет».

— Я не буду... я не буду, — выдохнула Эмили.

 Она схватила свою драгоценную добычу и почти бегом поднялась по лестнице, а затем снова поднялась на чердак, где у неё уже была «излюбленная берлога», в которой она могла предаваться своим неприятным мыслям
То, что происходило за тысячи миль отсюда, не могло расстроить тётю Элизабет.
Это был тихий уголок под мансардным окном, где всегда двигались
тени, мягко и плавно, а на голом полу красовалась красивая мозаика.
Отсюда можно было увидеть верхушки деревьев вплоть до Блэра
Уотер. Стены были увешаны огромными связками мягких пушистых
клубков, готовых к прядению, и мотками некручёной пряжи. Иногда
Тётя Лора крутила большое колесо в другом конце чердака, и Эмили нравился этот звук.

 Она пригнулась в нише слухового окна и затаила дыхание.
выбрала почтовый чек и достала из кармана грифельный карандаш.
Старый лист картона служил столом; она начала лихорадочно писать.

“Дорогой отец”, - и затем она высыпала свой рассказ дня ее
восторг и боль-писать бездумно и сосредоточенно, пока закат
канули в тусклый, звезды-Литтен сумерки. Цыплята остались некормленными -Кузен
Джимми пришлось самому сходить за коровами-У Дерзкой Сэл не было свежего молока -Тетя
Лоре пришлось мыть посуду — какая разница? Эмили, погружённая в сладостные муки литературного творчества, была равнодушна ко всему мирскому.

Когда она заполнила обратную сторону четырёх конвертов, ей стало ясно, что больше писать не о чем. Но она опустошила свою душу, и та снова стала свободной от злых страстей. Она даже испытывала странное безразличие к мисс Браунелл. Эмили сложила конверты и чётко написала на пакете:
 _Мистеру Дугласу Старру,
 на пути в рай._

Затем она тихо подошла к старому, потрёпанному дивану в дальнем углу
и опустилась на колени, аккуратно спрятав письмо и «письма-счета»
на небольшой полочке, образованной прибитой снизу доской.
Эмили обнаружила это однажды, играя на чердаке, и
отметила как прекрасное укрытие для секретных документов. Никто бы
никогда не наткнулся на них там. У нее было столько писчей бумаги, что ее хватило бы на несколько месяцев.
Там, должно быть, сотни этих старых почтовых счетов.

- Ах, - воскликнула Эмили, танцы вниз по чердачной лестнице, “я чувствую, как будто я был
сделаны из звездной пыли”.

После этого прошло несколько вечеров, когда Эмили не пробиралась на чердак, чтобы написать отцу письмо, длинное или короткое.  Горечь
исчезла из её сердца.  Письма к нему, казалось, делали его таким близким; и
она рассказала ему всё с присущей ей откровенностью — о своих триумфах, неудачах, радостях, печалях — обо всём, что было записано на почтовых карточках правительства, которое не так экономно расходовало бумагу, как впоследствии. В каждой карточке было добрых полметра бумаги, а Эмили писала мелким почерком и использовала каждый сантиметр.

 «Мне нравится Нью-Мун. Здесь так _величественно_ и _прекрасно_, — сказала она отцу.
— И кажется, что мы должны быть очень аристократичными, раз у нас есть
солнечный день. Я не могу не гордиться всем этим. Боюсь, я слишком
Я очень гордый человек, поэтому каждую ночь прошу Бога забрать у меня _большую часть_ моей гордости, но не всю. В школе Блэра очень легко заработать репутацию гордеца.
Водная школа. Если ты идёшь прямо и держишь голову высоко, значит, ты гордый. Рода тоже гордая, потому что её отец должен был стать королём Англии. Интересно, что бы почувствовала королева Виктория, если бы узнала об этом. Как чудесно иметь подругу, которая была бы принцессой, если бы у всех были свои ритуалы. Я люблю Роду всем сердцем. Она такая милая и добрая. Но мне не нравится, как она хихикает. А когда я сказал ей, что вижу
Она сказала: «Ты врёшь».  Мне было ужасно больно слышать это от моей самой дорогой подруги.  И мне было ещё больнее, когда я проснулась ночью и подумала об этом.  Мне пришлось долго не спать, потому что я устала лежать на одном боку и боялась перевернуться, чтобы тётя Элизабет не подумала, что я притворяюсь.

«Я не осмелился рассказать Роде о Женщине-Ветре, потому что, полагаю, это действительно своего рода ложь, хотя она кажется мне такой реальной. Я слышу, как она поёт на крыше вокруг больших дымоходов. У меня нет
Это Эмили-в-зеркале. Все зеркала в комнатах, где я была, расположены слишком высоко. Я никогда не была на смотровой площадке. Она всегда заперта. Это была мамина комната, и кузен Джимми говорит, что её отец запер её после того, как она сбежала с тобой, а тётя Элизабет до сих пор держит её запертой из уважения к его памяти, хотя кузен Джимми говорит, что тётя
Элизабет часто ссорилась с отцом из-за скандалов, когда он был жив, хотя никто из посторонних об этом не знал из-за гордости Мюрреев. Я и сам так чувствую. Когда Рода спросила меня, зажигала ли тётя Элизабет свечи
потому что она была старомодной, я дерзко ответила, что нет, это традиция Мюрреев. Кузен Джимми рассказал мне обо всех традициях Мюрреев.
 Сэйси Сэл прекрасно справляется и управляет амбарами, но она по-прежнему не хочет заводить котят, и я не могу этого понять. Я спросила об этом тётю Элизабет, и она сказала, что хорошие девочки не говорят о таких вещах, но я не понимаю, почему котята — это неприлично. Когда тёти Элизабет нет дома, мы с тётей Лорой тайком приводим Сэла в дом, но когда тётя Элизабет возвращается, я всегда чувствую себя виноватой и жалею, что сделала это. _Но в следующий раз я снова так поступаю._
Я думаю, это очень странно. Я ничего не слышала о милом Майке. Я написала Эллен
Грин и спросила о нём, а она ответила, что не упоминала Майка, но рассказала мне всё о своём квартирном вопросе. Как будто меня волнует её квартирный вопрос.

 «Рода собирается устроить вечеринку по случаю своего дня рождения и пригласит меня. Я так волнуюсь. Ты же знаешь, я никогда раньше не была на вечеринках. Я много думаю об этом и представляю себе всё». Рода не собирается приглашать всех девочек, только самых избранных.  Я надеюсь, что тётя Элизабет разрешит мне надеть белое платье и красивую шляпку.  О, папа, я приколола эту чудесную
На стене в комнате тёти Элизабет висела фотография кружевного бального платья.
Точно такое же было у меня дома, но тётя Элизабет сняла его, сожгла и отругала меня за то, что я делала пометки на бумаге.  Я сказала тёте
Элизабет, что тебе не следовало сжигать эту фотографию.  Я хотела, чтобы, когда я вырасту, у меня было такое же платье для балов.  А тётя
Элизабет сказала: «Ты собираешься посещать много балов, если я могу спросить?» Я ответил: «Да, когда стану богатым и знаменитым». А тётя Элизабет сказала: «Да, когда луна будет сделана из зелёного сыра».

 «Вчера я видел доктора Бёрнли, когда он заходил купить яиц у
Тётя Элизабет. Я была разочарована, потому что он выглядел совсем как другие люди. Я думала, что человек, который не верит в Бога, будет выглядеть как-то странно. Он тоже не перекрестился, и мне стало жаль, потому что я никогда не слышала, чтобы кто-то крестился, а я этого очень боюсь. У него большие жёлтые глаза, как у Ильзе, и громкий голос, и Рода говорит, что, когда он злится, его крик разносится по всему Блэр-Уотеру. С матерью Ильзе связана какая-то тайна, которую я не могу разгадать. Доктор Бернли и Ильзе живут одни. Рода говорит, что доктор Бернли не потерпит в своём доме ни одной дьяволицы.
Эта речь викифицирована, но поразительна. Старая миссис Симмс идет и готовит
обед и ужинает для них, а затем уходит, и они получают свой собственный
завтрак. Врач выметающий дом сейчас и потом и Ильза никогда не
занимается чем угодно, только одичал. Врач никогда не улыбается так роду написано. Он
должно быть, как король Генрих Второй.

“Я бы хотел познакомиться с Илзи. Она не такая милая, как Рода,
но мне нравится, как она выглядит. Но она редко приходит в школу, и
 Рода говорит, что у меня не должно быть других друзей, кроме неё, иначе она расплачется.
 Рода любит меня так же сильно, как я её. Мы обе собираемся помолиться
чтобы мы могли прожить вместе всю жизнь и умереть в один день.

 «Тётя Элизабет всегда готовит для меня школьный обед. Она не даёт мне ничего, кроме обычного хлеба с маслом, но нарезает его толстыми ломтиками, и масло тоже толстое, и у него никогда нет того ужасного привкуса, который был у масла Эллен Грин. А тётя Лора, когда тётя Элизабет не видит, кладёт мне в сумку пирожное или яблочный пирог. Тётя Элизабет говорит, что яблочные штрудели вредны для меня. Почему самые вкусные
блюда никогда не бывают полезными, папа? Эллен Грин тоже так говорила.

“Мою учительницу зовут мисс Браунелл. Мне не нравится покрой ее юбки.
(Это шаловливая прическа, которую использует кузен Джимми. Я знаю, что "фрэйс" - это
неправильно пишется, но в "Новолунии" нет диксонария, но именно так это и звучит.
) Она слишком саркастична, и ей нравится делать тебе редиклюс.
Затем она неприятно смеется над вами, фыркая. Но я простил её за пощёчину и на следующий день принёс ей в школу букет, чтобы помириться. Она приняла его очень холодно и оставила увядать на парте. В сказке она бы бросилась мне на шею. Я не знаю, правда ли это
Есть ли смысл прощать людей или нет. Да, есть, так ты чувствуешь себя спокойнее.
Тебе никогда не приходилось носить детские слюнявчики и чепчики,
потому что ты был мальчиком, так что ты не можешь понять, что я чувствую по этому поводу.
А слюнявчики сделаны из такого хорошего материала, что они никогда не порвутся, и пройдут годы, прежде чем я из них вырасту. Но у меня есть белое
платье для церкви с чёрным шёлковым поясом и белая шляпка из легорна с
чёрными бантами и чёрными тапочками из kid, и в них я чувствую себя очень элегантно.
 Я бы хотела сделать чёлку, но тётя Элизабет и слышать об этом не хочет.
Рода сказала мне, что у меня красивые глаза. Лучше бы она этого не говорила. Я всегда подозревал, что у меня красивые глаза, но не был в этом уверен. Теперь, когда я знаю, что это так, я боюсь, что буду постоянно гадать, замечают ли это люди. Мне нужно ложиться спать в половине девятого, и мне это не нравится, но я сажусь в кровати и смотрю в окно, пока не стемнеет, чтобы позлить тётю
Элизабет лежит вот так, а я слушаю шум моря. Теперь мне это нравится, хотя я всегда чувствую грусть, но это приятная грусть. Мне приходится спать с тётей Элизабет, и мне это не нравится
Либо потому, что, если я хоть немного пошевеливаюсь, она говорит, что я притворяюсь, но при этом признаёт, что я не пинаюсь. И она не разрешает мне поднимать окно. Ей не нравится свежий воздух и свет в доме. В гостиной темно, как в могиле.
 Однажды я зашла и подняла все жалюзи, и тётя Элизабет пришла в ужас, назвала меня маленькой распутницей и одарила меня взглядом Мюррея. Можно подумать, я совершила преступление. Я был так оскорблён, что поднялся на чердак и написал на конверте описание того, как меня топят.
После этого мне стало легче. Тётя Элизабет сказала, что я никогда не должен
снова заходите в гостиную без разрешения, но я не хочу. Я
боюсь гостиной. Все стены увешаны фотографиями наших предков
и среди них нет ни одного симпатичного человека, кроме
Дедушки Мюррея, который выглядит красивым, но очень сердитым. Запасной номер
наверху и так же мрачно, как в салоне. Тетя Элизабет только
позволяет distingwished люди спать там. Мне нравится кухня в дневное время,
а также чердак, кухня, гостиная и холл
из-за красивой красной входной двери, и я люблю молочную, но не
как и в других комнатах Нью-Мун. О, я забыл про погреб.
Я люблю спускаться туда и смотреть на красивые ряды банок с вареньем и джемом.
Кузен Джимми говорит, что это традиция Нью-Мун — банки с вареньем никогда не должны пустовать.
Сколько же традиций у Нью-Мун. Это очень красивый дом, и деревья здесь чудесные. Я назвала трёх ломбардских овчарок у ворот сада «Тремя принцессами».
Старый летний домик я назвала «Беседкой Эмили», а большую яблоню у старых ворот в сад — «Молящимся деревом», потому что она склоняет свои длинные ветви
точно так же, как мистер Дэйр поднимает руки в церкви, когда молится.

 «Тётя Элизабет подарила мне маленький правый верхний ящик комода, чтобы я хранил там свои вещи.


«О, дорогой отец, я совершил великое открытие. Жаль, что я не сделал этого при твоей жизни, думаю, тебе бы понравилось. _Я могу писать стихи._
Возможно, я бы давно это сделал, если бы попытался. Но
после того первого дня в школе я почувствовал, что должен из чувства чести попытаться
и это так просто. В книжном шкафу у тёти
Элизабет стоит маленькая книга в чёрной обложке под названием «Времена года» Томпсона, и я решил, что буду
Напишите стихотворение о времени года, в котором первые три строки будут такими:
 Теперь осень наступает, созревают сливы и груши,
 По всей стране слышен охотничий рог,
 И бедная куропатка, трепыхаясь, падает замертво.

 «Конечно, на острове Принца Эдуарда нет слив, и я никогда не слышал здесь охотничьего рога, но в поэзии не обязательно придерживаться фактов». Я заполнила им целую почтовую открытку, а потом побежала
и прочитала его тёте Лоре. Я думала, она будет в восторге,
что у неё есть племянница, которая пишет стихи, но она отнеслась к этому очень спокойно
и сказала, что это не очень похоже на поэзию. Я плакала пустым стихом.
- Очень пустым, - саркастически заметила тетя Элизабет, хотя я и не спрашивала
- ее мнения. Но я думаю, что после этого я буду писать стихи в рифму, чтобы
в этом не было ошибки, и я намерена стать поэтессой
когда я вырасту и стану famus. Я также надеюсь, что буду сильфом.
Поэтесса должна быть сильфом. Кузен Джимми тоже пишет стихи. Он написал более 1000 произведений, но никогда их не записывает, а хранит в голове. Я предложил ему несколько своих конвертов для писем, потому что он
Он был очень добр ко мне, но сказал, что слишком стар, чтобы вырабатывать новые привычки. Я ещё не слышала его стихов, потому что его не вдохновили.
Но я очень хочу их услышать, и мне жаль, что свиней не откармливают до осени. Кузен Джимми нравится мне всё больше и больше, за исключением тех моментов, когда он странно смотрит и говорит. Тогда он меня пугает, но это ненадолго. Я прочитал немало книг в книжном шкафу «Новолуния».
История Реформации во Франции, очень религиозная и печальная.
Небольшая толстая книга с описанием месяцев в Англии
и «Времена года» Томпсона. Мне нравится их читать, потому что в них так много красивых слов, но мне не нравится, как они выглядят.
 Бумага такая грубая и толстая, что мне становится не по себе. «Путешествия по Испании», очень увлекательные, с прекрасной гладкой блестящей бумагой, миссионерская книга о Тихоокеанских островах, с очень интересными иллюстрациями, на которых языческие вожди укладывают свои волосы. После того как они стали христианами,
они отрезали его, что, на мой взгляд, было досадно. Стихи миссис Хеманс. Я
страстно люблю поэзию, а также истории о необитаемых островах. Роб
Рой, это роман, но я прочла его совсем немного, потому что тётя Элизабет сказала:
Я должна остановиться, потому что мне нельзя читать романы. Тётя Лора говорит, что нужно читать их тайком.
Я не понимаю, почему нельзя слушаться тётю Лору, но у меня странное предчувствие, и я пока не стала этого делать.
Книга о тиграх, полная картинок и историй о тиграх, от которых мне так приятно и волнительно. «Королевская дорога» — тоже религиозная книга, но в ней есть немного юмора.
Так что она отлично подходит для воскресного чтения.  «Рубен и Грейс» — это история, но не роман,
потому что Рубен и Грейс — брат и сестра, и между ними нет никаких отношений
женат. Маленькая Кэти и Веселый Джим, такие же, как выше, но не такие захватывающие
и трагичные. Могущественные чудеса природы, которые хороши и совершенствуются. Алиса
в Стране чудес, которая совершенно прекрасна, и Мемуары Анзонетты
Б. Питерс, которая обратилась в веру в семь лет и умерла в двенадцать. Когда кто-нибудь
возникал какой-то вопрос она ответила Hym по стих. То есть после того, как она
обратился. До этого она говорила по-английски. Тётя Элизабет сказала мне, что я
должна стараться быть похожей на Анзонетту. Думаю, при более благоприятных обстоятельствах я могла бы стать Алисой.
Но я уверена, что никогда не смогу быть такой же хорошей
как и Анзонетта, и я не думаю, что хочу быть такой, потому что она никогда не веселилась. Она заболела сразу после обращения и страдала от мучительных болей в течение многих лет. Кроме того, я уверена, что если бы я пела гимны людям, это вызвало бы насмешки. Я однажды попробовала. Тётя Лора спросила меня на днях, не хочу ли я, чтобы на моих зимних чулках были синие полоски, а не красные, и я ответила так же, как Анзонетта, когда её спросили о том же
Вопрос только в другом, о мешке,

 Иисус, Твоя кровь и праведность
 Моя красота, моё великолепное платье.

 И тётя Лора сказала, что я сошла с ума, а тётя Элизабет сказала, что я
непочтительно. Так что я знаю, что это не сработает. Кроме того, Анзонетта годами ничего не могла есть из-за ulsers в желудке, а я очень люблю вкусно поесть.


«Старый мистер Уэйлс с Дерри-Понд-роуд умирает от canser. Дженни Стрэнг говорит, что его жена уже всё подготовила.

“Сегодня я написал биографию Дерзкого Сэла и статью о дороге
в Лофти Джонс буш. Я приколю их к этому письму, чтобы ты тоже мог прочесть
. Спокойной ночи, мой любимый отец.

“Твой самый покорный слуга,

 “ Эмили Б. Старр._

«P. S. Мне кажется, тётя Лора меня любит. Мне нравится, когда меня любят, дорогой папочка.

 _Э. Б. С._»




 ГЛАВА X

РАСТУЩАЯ БОЛЬ


В последнюю неделю июня в школе царило подавленное волнение, вызванное предстоящим днём рождения Роды Стюарт, который должен был состояться в начале июля. Волнение было невероятным. Кого пригласят? Это был главный
вопрос. Некоторые знали, что их не пригласят, а некоторые знали, что их пригласят; но были и те, кто пребывал в поистине ужасном неведении.
Все заискивали перед Эмили, потому что она была ближайшей подругой Роды
и, возможно, могла повлиять на выбор гостей.
Дженни Стрэнг даже зашла так далеко, что прямо предложила Эмили красивую
белую шкатулку с великолепной фотографией королевы Виктории на крышке, чтобы та хранила в ней свои карандаши, если она достанет ей приглашение.
Эмили отказалась от взятки и высокомерно заявила, что не может вмешиваться в столь деликатный вопрос. Эмили действительно вела себя высокомерно. _Она_
была уверена, что её пригласят. Рода рассказала ей о вечеринке несколько недель назад
Я уже всё обсудил с ней. Это должно было быть грандиозное событие: праздничный торт, покрытый розовой глазурью и украшенный десятью высокими розовыми свечами, мороженое и апельсины, а также письменные приглашения на розовой бумаге с золотым обрезом, _отправленные по почте_, — последнее было дополнительным штрихом к эксклюзивности. Эмили мечтала об этой вечеринке
день и ночь и уже приготовила для Роды подарок — красивую ленту для волос, которую тётя Лора привезла из Шрусбери.

 В первое воскресенье июля Эмили оказалась рядом с Дженни
Странное начало занятий в воскресной школе.  Обычно они с  Родой сидели вместе, но сейчас Рода сидела на три места впереди с какой-то странной маленькой девочкой — очень весёлой и красивой девочкой, одетой в синий шёлк, с большой шляпой из легуорна, украшенной цветами, на искусно завитых волосах, в белых кружевных чулках на пухлых ножках и с чёлкой, доходящей до самых глаз. Однако не все её прекрасные перья могли бы сделать из неё по-настоящему прекрасную птицу. Она была совсем не хорошенькой, а выражение её лица было сердитым и презрительным.

 «Кто эта девушка, которая сидит с Родой?» — прошептала Эмили.

— О, это Мюриэл Портер, — ответила Дженни. — Она из города, знаешь ли.
Она приехала провести каникулы со своей тётей Джейн Битти. Я её ненавижу. На её месте я бы и _не подумала_ носить синее с такой смуглой кожей, как у неё. Но Портеры богаты, и Мюриэл считает себя
неотразимой. Говорят, они с Родой стали _ужасно близки_ с тех пор, как она вышла в свет.
Рода вечно увивается за всеми, кто, по её мнению, чего-то добился в жизни.


 Эмили напряглась. Она не собиралась слушать пренебрежительные замечания о своих друзьях.
Дженни почувствовала напряжение и сменила тему.

— В любом случае я _рада_, что меня не пригласили на старую вечеринку Роды. Я бы не _хотела_ идти, если там будет Мюриэл Портер, которая будет важничать.

 — Откуда ты знаешь, что тебя не пригласили? — удивилась Эмили.

 — Ну, приглашения разослали вчера. Ты не получила своё?

 — Н-е-е-ет.

 — Ты получила свою почту?

— Да, кузену Джимми она досталась.
— Ну, может, миссис Бичер забыла отдать её ему. Скорее всего, ты получишь её завтра.

 Эмили согласилась, что это вполне вероятно. Но странное холодное чувство тревоги охватило её, и оно не исчезло даже после того, как она
Рода из воскресной школы с важным видом удалилась вместе с Мюриэл Портер, не взглянув ни на кого.  В понедельник Эмили сама пошла на почту,
но розового конверта для неё не было.  В ту ночь она проплакала
до самого утра, но не теряла надежды до самого вторника.
  Тогда она столкнулась с ужасной правдой: её, Эмили Берд Старр из Нью-Мун,
не пригласили на вечеринку Роды.  Это было невероятно. Должно быть, где-то произошла ошибка. Может быть, кузен Джимми потерял приглашение по дороге домой? Может быть, взрослая сестра Роды, которая писала
в приглашениях не было указано её имя? Так и было, — несчастные сомнения Эмили навсегда перешли в горькую уверенность благодаря Дженни, которая присоединилась к ней, когда та выходила из почтового отделения. В маленьких глазках Дженни светился злобный огонёк. Дженни уже довольно хорошо относилась к Эмили, несмотря на их стычку в день первой встречи, но ей нравилось видеть, как та унижается.

“Значит, тебя все-таки не пригласили на вечеринку Роды”.

“Нет”, - призналась Эмили.

Для нее это был очень горький момент. Мюррей гордость была катастрофически
свернул-и, под Мюррей гордости, что-то еще было
тяжело ранена, но ещё не совсем мертва.

«Ну, я бы назвала это подлым поступком», — сказала Дженни, искренне сочувствуя Роде, несмотря на своё тайное удовлетворение. «После всей той шумихи, которую она подняла из-за тебя! Но это же Рода Стюарт. Обманщицей её не назовёшь».

«Я не думаю, что она обманщица», — сказала Эмили, верная до последнего.
— Полагаю, произошла какая-то ошибка, и меня не пригласили.

Дженни уставилась на неё.

 — Тогда ты не знаешь причину?  Бет Битти рассказала мне всю историю.  Мюриэл Портер тебя ненавидит, и она просто взяла и сказала Роде, что
не пошла бы на её вечеринку, если бы тебя пригласили. А Рода так хотела, чтобы там была городская девушка, что пообещала не приглашать тебя.
— Мюриэл Портер меня не знает, — выдохнула Эмили. — Как она может меня ненавидеть?

Дженни озорно ухмыльнулась.

— _Я_ могу тебе сказать. Она _без ума_ от Фреда Стюарта, и Фред это знает.
Он дразнил её, расхваливая _тебя_ перед ней — говорил, что ты
самая милая девушка в Блэр-Уотер и что он хочет, чтобы ты стала _его девушкой_, когда немного повзрослеешь. А Мюриэл была так зла и ревнива, что заставила Роду не брать тебя с собой. _Мне_ было бы всё равно, будь я на твоём месте. Мюррей
Новолуние высоко над таким мусором. Что касается того, что Рода не обманщица,
я могу сказать тебе, что она _обманщица_. Почему? Потому что она сказала тебе, что не знала, что в коробке была змея, хотя на самом деле это была её идея.


Эмили была слишком подавлена, чтобы отвечать. Она была рада, что Дженни ушла в свою колею и оставила её в покое. Она поспешила домой,
боясь, что не сможет сдержать слёз, пока не доберётся до места.
 Разочарование из-за вечеринки, унижение из-за оскорбления — всё это было поглощено болью от предательства и оскорбления.
Её любовь к Роде давно угасла, и Эмили до глубины души страдала от боли, вызванной этим ударом. Это была детская трагедия — и тем более горькая, что никто её не понимал. Тётя Элизабет сказала ей, что вечеринки по случаю дня рождения — это ерунда и что Стюарты — не та семья, с которой Мюрреи когда-либо были связаны. И даже тётя Лора, хоть и гладила её по голове и утешала, не понимала, насколько глубокой и болезненной была эта рана — настолько глубокой и болезненной, что Эмили даже не могла написать об этом тёте
Она была в ссоре с отцом и не могла дать выход бушующим в ней эмоциям.

 В следующее воскресенье Рода была одна в воскресной школе, потому что Мюриэл Портер внезапно вызвали обратно в город из-за болезни отца. Рода мило посмотрела на Эмили.  Но Эмили прошла мимо неё с высоко поднятой головой и презрением на лице.  Она _никогда_ больше не будет иметь ничего общего с Родой Стюарт — она не могла.  Она презирала её
Рода как никогда была настроена вернуться к ней, теперь, когда городская девушка, ради которой она пожертвовала собой, ушла. Она сделала это не ради Роды
Она скорбела — по дружбе, которая была ей так дорога. Рода
_была_ дорога и мила, по крайней мере на первый взгляд, и Эмили находила
огромное счастье в их общении. Теперь этого не было, и она
никогда, _никогда_ больше не сможет никого любить или доверять. _В этом_ и заключалась боль.

Она отравила всё. Эмили была из тех, кто даже в детстве
не мог быстро оправиться от такого удара или забыть его. Она хандрила
в новолуние, у неё пропал аппетит, и она похудела. Она ненавидела ходить в воскресную
школу, потому что думала, что другие девочки злорадствуют из-за её унижения
и её отчуждённость от Роды. Возможно, какие-то чувства и были, но Эмили болезненно их преувеличивала. Если две девочки перешёптывались или хихикали, она думала, что они обсуждают её и смеются над ней. Если одна из них шла с ней домой, она думала, что это из снисходительной жалости, потому что у неё нет друзей. В течение месяца Эмили была самым несчастным ребёнком в Блэр-Уотер.

«Думаю, на меня, должно быть, наложили проклятие при рождении», — уныло размышляла она.


У тёти Элизабет была более прозаичная версия, объясняющая вялость Эмили
и отсутствие аппетита. Она пришла к выводу, что тяжёлые
волосы Эмили «отнимают у неё силы» и что она стала бы намного
сильнее и здоровее, если бы их остригла. Решать — значит действовать.
Однажды утром она хладнокровно сообщила Эмили, что её волосы будут «подстрижены».

Эмили не могла поверить своим ушам.

«Вы же не собираетесь остричь мне волосы, тётя Элизабет», — воскликнула она.

 — Да, я именно это и имею в виду, — твёрдо сказала тётя Элизабет. — У тебя слишком много волос, особенно для жаркой погоды. Я уверена, что это
почему ты был таким несчастным в последнее время. Теперь я не хочу, чтобы ты плакал.

Но Эмили не могла сдержать слез.

“Не прерывай это _ all_”, - взмолилась она. “Просто вырезать хорошая Большого взрыва. Много
из девочек их волосы грохнули очистить от макушки их
глав. Что бы забрать половину моих волос, а остальные не очень
много сил”.

— Здесь не будет никакой чёлки, — сказала тётя Элизабет. — Я тебе уже говорила. Я собираюсь зачесать твои волосы назад, чтобы они не мешали в жаркую погоду. Когда-нибудь ты будешь мне за это благодарна.

  Эмили в тот момент чувствовала что угодно, только не благодарность.

— Это моя единственная красота, — всхлипнула она, — она и мои ресницы. Полагаю, ты хочешь отрезать и мои ресницы.


Тётя Элизабет действительно не доверяла этим длинным, закрученным вверх ресницам Эмили,
которые достались ей в наследство от мачехи и были слишком не в духе Мюрреев, чтобы их одобрять.
Но она не имела ничего против них. Однако волосы нужно было остричь, и она коротко велела Эмили ждать на месте, без лишних вопросов, пока она не принесёт ножницы.

Эмили ждала — совершенно безнадёжно. Ей придётся лишиться своих прекрасных волос — волос, которыми так гордился её отец. Со временем они могут отрасти снова — если
Тётя Элизабет позволила бы этому случиться, но на это ушли бы годы, а пока она была бы в ужасном состоянии! Тётя Лора и кузен Джимми ушли; ей некому было помочь; это ужасное событие должно было произойти.

Тётя Элизабет вернулась с ножницами; они многозначительно щёлкнули, когда она их раскрыла; этот щелчок, словно по волшебству, словно что-то ослабил — какую-то странную, грозную силу в душе Эмили. Она решительно повернулась и посмотрела на тётю. Она почувствовала, как её брови непривычно
сдвинулись — она ощутила прилив энергии, словно из неведомых глубин.

“ Тетя Элизабет, ” сказала она, глядя прямо на леди с
ножницами, “ _ мои волосы не будут обрезаны_. Не хочу больше слышать об
этом.

С тетей Элизабет произошла удивительная вещь. Она побледнела - она отложила
ножницы - на мгновение она в ужасе посмотрела на преображенного
или одержимого ребенка перед ней - и затем впервые в своей жизни
Элизабет Мюррей поджала хвост и убежала - буквально сбежала - на кухню.

— Что случилось, Элизабет? — воскликнула Лора, входя из кухни.


 — Я видела... отца... он смотрел на неё, — дрожащим голосом произнесла Элизабет.
— И она сказала: «Я больше не хочу об этом слышать», — совсем как _он_ всегда говорил, — его собственные слова.

 Эмили услышала её и подбежала к зеркалу на буфете.  Пока она говорила, у неё возникло странное ощущение, что вместо её собственного лица на ней чужое.  Оно уже исчезало, но Эмили успела мельком увидеть его — наверное, это был взгляд Мюррея. Неудивительно, что это напугало тётю Элизабет — это напугало и её саму — она была рада, что это прошло. Она вздрогнула — убежала в свою комнату на чердаке и заплакала; но почему-то она знала, что ей не подстригут волосы.

И это было не так; тетя Элизабет больше никогда не упоминала об этом. Но
прошло несколько дней, прежде чем она стала серьезно вмешиваться в дела Эмили.

Довольно любопытным фактом было то, что с того дня Эмили перестала
горевать о своей потерянной подруге. Внезапно это дело стало не столь важным.
важность. Как будто это случилось так давно, что ничего, кроме
простого бесстрастного воспоминания об этом, не осталось. К Эмили быстро вернулись аппетит и бодрость.
Она возобновила переписку с отцом и обнаружила, что жизнь снова прекрасна, омрачена лишь таинственным предчувствием
что тётя Элизабет затаила на неё зло из-за её провала с волосами и рано или поздно отомстит.

 Тётя Элизабет «отомстила» в течение недели. Эмили нужно было сходить в магазин. Стоял жаркий день, и дома ей разрешили ходить босиком; но теперь ей пришлось надеть ботинки и чулки. Эмили взбунтовалась — было слишком жарко, слишком пыльно, она не могла пройти эти полмили в ботинках на пуговицах. Тётя Элизабет была непреклонна. Ни один Мюррей не должен был появляться на улице босиком — и они пошли дальше. Но
как только Эмили оказалась за воротами Новолуния, она намеренно села,
сняла их, спрятала в яме в дамбе и ускакала прочь
босиком.

Она выполнила свое поручение и вернулась со спокойной совестью. Как
прекрасен был мир - какой нежно-голубой была огромная круглая река Блэр
Уотер - как восхитительно это чудо с лютиками на мокром поле внизу
Куст Высокого Джона! При виде него Эмили застыла на месте и сочинила стихотворение.


 «Лютик, цветок жёлтого цвета,
 я вижу твоё радостное лицо,
 ты приветствуешь и киваешь всем подряд,
 не заботясь о времени и месте.

 «В болотистом поле или на просёлочной дороге,
 Или в бледном окультуренном саду,
 Ты распускаешь свои атласно-мягкие лепестки,
 И нисходишь в долину».

 Пока всё хорошо. Но Эмили хотела добавить ещё один куплет, чтобы стихотворение было законченным,
и божественное вдохновение, казалось, покинуло её. Она мечтательно шла домой,
и к тому времени, как она добралась до Нью-Мун, у неё уже был готов куплет, и она
читала его себе под нос с приятным чувством завершённости.

 «Ты распространяешь свою красоту повсюду,
 где бы ты ни была,
 И ты всегда будешь, лютик,
 моим дорогим цветком».

Эмили чувствовала себя очень гордой. Это было ее третье стихотворение и, несомненно, ее
лучшие. Никто не мог сказать, в самую точку было очень пусто. Она должна торопиться, чтобы
на чердаке и пишу это письмо-счет. Но тетя Элизабет
перед ней на ступеньках.

“Эмили, а где твои сапоги и чулки?”

Эмили вернулась из отпуска cloudland с неприятным толчком. Она
забыл про сапоги и чулки.

— В ямку у ворот, — невозмутимо ответила она.

 — Ты ходила в магазин босиком?

 — Да.

 — После того, как я запретила тебе это делать?

 Эмили показалось, что это лишний вопрос, и она не ответила.
Но настал черед тети Элизабет.




ГЛАВА XI

ИЛЗИ


Эмили заперли в комнате для гостей и сказали, что она должна оставаться там
до тех пор, пока не придет время ложиться спать. Напрасно она возражала против такого наказания. Она
попыталась придать себе вид Мюррея, но, похоже, - по крайней мере, в ее случае,
- это получилось не по своей воле.

“ О, не запирайте меня там одну, тетя Элизабет, ” взмолилась она. — Я знаю, что была непослушной, но не запирай меня в чулане.
Тётя Элизабет была неумолима. Она знала, что это жестоко — запирать такую чувствительную девочку, как Эмили, в этой мрачной комнате. Но она
Она думала, что выполняет свой долг. Она не осознавала и ни на секунду не поверила бы, что на самом деле вымещает на Эмили свою подавленную
обиду за поражение и страх в тот день, когда ей грозило
вырезание волос. Тётя Элизабет считала, что в тот раз её
подвело случайное семейное сходство, проявившееся в стрессовой
ситуации, и ей было стыдно за это. Гордость Мюрреев была уязвлена этим унижением, и уязвлённость перестала её раздражать, только когда она повернула ключ в замке запасного выхода и увидела виновника с белым лицом.

Эмили, такая маленькая, потерянная и одинокая, с глазами, полными такого страха, которому не место в детских глазах, прижалась к двери в свободную комнату. Так было лучше. Она не могла
представить себе, что происходит у неё за спиной. А комната была такой большой и тёмной, что в ней можно было представить себе множество ужасных вещей. Её размеры и темнота наполняли её ужасом, с которым она не могла бороться. Сколько она себя помнила, ей было страшно оставаться одной в полумраке. Она не боялась сумерек
На улице было светло, но из-за этого мрачного, замкнутого пространства комната казалась пугающей.


 Окно было задрапировано тяжёлой тёмно-зелёной тканью, укреплённой
вертикальными жалюзи. Большая кровать с балдахином, выступающая из стены
и занимающая половину комнаты, была высокой и жёсткой, и её тоже
завесили тёмными шторами. Из такой кровати могло выскочить что угодно.
А что, если какая-нибудь огромная чёрная рука вдруг протянется из него — протянется прямо через весь пол — и схватит её? Стены, как и в гостиной, были увешаны портретами умерших родственников. Там _было_
такая большая коллекция мёртвых Мюрреев. В стёклах их оправ
отражались призрачные нити света, пробивавшиеся сквозь жалюзи. Хуже всего было то, что прямо напротив неё,
высоко на шкафу чёрного дерева, стояла огромная белая полярная сова,
которая смотрела на неё жуткими глазами. Эмили громко вскрикнула,
когда увидела его, а затем в ужасе забилась в угол, услышав
звук, который она издала в огромной, тихой, гулкой комнате. Ей хотелось,
чтобы что-нибудь _выпрыгнуло_ из кровати и покончило с ней.

«Интересно, что бы почувствовала тётя Элизабет, если бы меня нашли здесь _мёртвой_», — мстительно подумала она.

 Несмотря на свой страх, она начала представлять себе эту картину и так остро почувствовала раскаяние тёти Элизабет, что решила притвориться без сознания и вернуться к жизни, когда все будут достаточно напуганы и раскаются. Но в этой комнате _погибли_ люди — десятки людей. По словам кузена Джимми, в новолуние было принято, что, когда кто-то из членов семьи был при смерти, его или её немедленно уносили в свободную комнату, чтобы он или она могли умереть в подобающей обстановке.  Эмили могла их _увидеть_
умирающая в этой ужасной постели. Она почувствовала, что вот-вот закричит, но подавила этот порыв. Старр не должна быть трусихой.
О, эта сова! А вдруг, когда она отвернётся от неё, а потом снова посмотрит,
она увидит, что сова бесшумно спрыгнула со шкафа и направляется к ней. Эмили не осмеливалась смотреть на неё, боясь, что именно это и произойдёт. Разве занавески на кровати не колышутся и не дрожат!
Она почувствовала, как на лбу выступили капли холодного пота.

И тут что-то произошло. Луч солнечного света проник сквозь маленькое
луч света пробился сквозь одну из планок жалюзи и упал прямо на портрет дедушки Мюррея, висевший над каминной полкой. Это было
нарисованное карандашом «увеличение», скопированное со старого дагерротипа в гостиной внизу. В этом луче света его лицо, казалось, буквально выпрыгнуло из темноты и уставилось на Эмили, мрачно нахмурившись, что выглядело странно преувеличенным. Нервы Эмили не выдержали. В неудержимом приступе паники она бросилась через всю комнату к окну, отдёрнула шторы и подняла жалюзи.  В комнату хлынул благословенный поток солнечного света.  Снаружи
это был здоровый, дружелюбный, человечный мир. И, что самое удивительное, там,
прямо к подоконнику была прислонена лестница! На мгновение Эмили
почти поверила, что для ее спасения было совершено чудо.

Кузен Джимми споткнулся в то утро о стремянку и затерялся среди
лопухов под бальзамом галаад за молочной. Он был очень
гнилой и он решил, что пора было утилизировать. Он прислонил его к стене дома, чтобы обязательно увидеть его по возвращении с сенокоса.

 Не успело это письмо дойти до адресата, как Эмили уже подняла окно.
Она выбралась на подоконник и начала спускаться по лестнице. Она была слишком сосредоточена на том, чтобы выбраться из этой ужасной комнаты, и не замечала, что гнилые ступеньки шатаются. Спустившись на землю, она бросилась бежать через бальзам-из- Галаада и перелезла через забор в заросли Лофти Джона. Она не останавливалась, пока не добежала до тропинки у ручья.

 Затем она остановилась, чтобы перевести дух, и ликовала. Она была полна пугающей радости
с примесью эльфийского восторга. Сладок был ветер свободы
что веял над папоротниками. Она сбежала из чулана
и его призраки — она одержала верх над злобной старой тётушкой Элизабет.

 «Я чувствую себя маленькой птичкой, которая только что выбралась из клетки», — сказала она себе.
А потом она танцевала от радости всю дорогу до самого конца, где нашла Ильзе Бернли, свернувшуюся калачиком на верхней перекладине забора. Её бледно-золотистая голова ярко выделялась на фоне тёмных молодых елей, окружавших её. Эмили не видела её с первого дня в школе и снова подумала, что никогда не встречала никого, похожего на Ильзе.


 — Ну что, Эмили Новолунная, — сказала Ильзе, — куда ты спешишь?

— Я убегаю, — честно призналась Эмили. — Я плохо себя вела — по крайней мере, немного плохо себя вела, — и тётя Элизабет заперла меня в гостевой комнате. Я не настолько плохо себя вела, чтобы _так_ поступать, — это несправедливо, — поэтому я вылезла из окна и спустилась по лестнице.


 — Ах ты, маленькая негодница!

 Я не думала, что ты настолько труслива, — сказала Ильза.
Эмили ахнула. Мне показалось очень обидным, что меня назвали маленькой шлюшкой. Но
Ильза сказала это с восхищением.

 «Не думаю, что это было грубо», — сказала Эмили, слишком честная, чтобы принять комплимент, которого она не заслуживала. «Я была слишком напугана, чтобы оставаться в той комнате».

“Ну, и куда ты теперь идешь?” - спросила Илзи. “Тебе придется пойти"
куда-нибудь - ты не можешь оставаться на улице. Надвигается гроза.

Так и было. Эмили не любила грозы. И ее мучила совесть
.

“О, ” сказала она, - ты думаешь, Бог наслал эту бурю, чтобы наказать
меня за то, что я сбежала?”

“ Нет, ” презрительно ответила Илзи. «Если Бог существует, он не стал бы поднимать такой шум из-за пустяка».

 «О, Ильза, ты не веришь в Бога?»

 «Я не знаю. Отец говорит, что его нет. Но в таком случае как всё это произошло? Иногда я верю в Бога, а иногда нет. Ты бы
лучше пойдём со мной домой. Там никого нет. Мне было так чертовски одиноко, что я ушла в лес.


Ильза спрыгнула на землю и протянула Эмили свою обгоревшую на солнце лапу. Эмили взяла её, и они вместе побежали через пастбище Лофти Джона к старому
дому Бернли, который был похож на огромную серую кошку, греющуюся в лучах тёплого
позднего солнца, которое ещё не поглотили угрожающие грозовые тучи. Внутри было полно мебели, которая, должно быть, когда-то была
довольно роскошной; но беспорядок был ужасен, и всё было покрыто толстым слоем пыли. Казалось, что всё лежит не на своих местах, и
Тётя Лора наверняка упала бы в обморок от ужаса, если бы увидела кухню. Но это было хорошее место для игр. Не нужно было
быть осторожной, чтобы ничего не испортить. Ильза и Эмили
весело играли в прятки по всему дому, пока гром не стал таким
громким, а молнии такими яркими, что Эмили почувствовала, что
ей нужно забиться в угол на диване и набраться храбрости.


«Ты совсем не боишься грома?» — спросила она Ильзу.

«Нет, я не боюсь ничего, кроме дьявола», — сказала Ильза.

«Я думал, ты тоже не веришь в дьявола — Рода сказала, что ты не веришь».

— О, дьявол точно существует, так говорит отец. Только в Бога он не верит.
А если есть дьявол и нет Бога, который бы его сдерживал, то стоит ли удивляться, что я его боюсь? Послушай, Эмили Берд Старр, ты мне очень нравишься. Ты мне всегда нравилась. Я знал, что ты скоро станешь хорошей и избавишься от этой маленькой лживой дряни Роды Стюарт. _Я_
никогда не врите. Отец однажды сказал мне, что убьет меня, если застанет меня
ложь. Я хочу, чтобы ты для _my_ чум. Я бы ходила в школу как обычно, если бы могла
сидеть с тобой.

“ Хорошо, ” небрежно сказала Эмили. Больше никаких сентиментальных родианских клятв.
о вечной преданности ей. _Эта_ фаза закончилась.

«И ты будешь рассказывать мне о том, о чём мне никто никогда не рассказывал. И позволь _мне_
рассказывать _тебе_ о том, о чём мне некому рассказывать», — сказала Ильза.
«И ты не будешь стыдиться меня за то, что я всегда странно одеваюсь и не верю в Бога?»

«Нет. Но если бы ты знала Бога отца своего, ты бы верила в _Него_».

«Я бы не верила. Кроме того, Бог только один, если он вообще существует».

«Я не знаю, — растерянно сказала Эмили. — Нет, так не может быть.
Бог Эллен Грин совсем не похож на Бога отца её, и тётя
У Элизабет. Не думаю, что мне бы понравилось у тети Элизабет, но Он, по крайней мере,
достойный Бог, а у Эллен - нет. И я уверена, что у тети Лоры
по-прежнему еще одна - милая и добрая, но не такая замечательная” как у отца.

“Ну, неважно ... я не люблю говорить о Боге”, - сказала Илзи
чувствуя себя неловко.

“Я хочу”, - сказала Эмили. «Я думаю, что Бог — это очень интересная тема, и я собираюсь помолиться за тебя, Ильза, чтобы ты смогла поверить в Бога, в которого верит отец».

«Не смей!» — закричала Ильза, которой по какой-то непонятной причине не понравилась эта идея. «Я не хочу, чтобы за меня молились!»

«Ты что, никогда сама не молишься, Ильза?»

“Ох, сейчас и потом ... когда я чувствую себя одиноко ночью ... или, когда я в
царапина. Но я не хочу, чтобы кто-нибудь другой до помолись за меня. Если я тебя поймаю
за этим занятием, Эмили Старр, я вырву тебе глаза. И не вздумай уходить.
И молиться за меня за моей спиной тоже.”

“Хорошо, я не буду”, - резко сказала Эмили, огорченная неудачей.
ее предложение, сделанное из лучших побуждений. “Я буду молиться за каждую душу, я знаю, но я
оставить тебя”.

На миг Ильза выглядела так, будто она не нравится. Потом она
рассмеялся и дал Эмили вулканического обнять.

“Ну, в любом случае, пожалуйста, понравись мне. Ты же знаешь, я никому не нравлюсь”.

“Ты должна нравиться своему отцу, Илзи”.

“Ему это не нравится”, - решительно заявила Илзи. “Отцу на меня наплевать".
"Я ему безразлична. Я думаю, что есть моменты, когда он ненавидит виде меня. Я хочу, чтобы он
_did_ мне нравится, потому что он может быть очень милым, когда захочет ни одна.
Ты знаешь, кем я собираюсь стать, когда вырасту? Я собираюсь стать
элоистом”.

“Что это?”

“Женщина, которая декламирует на концертах. Я могу делать это шикарно. Кем ты собираешься
стать?”

“Поэтессой”.

“Боже мой!” - воскликнула Илзи, явно потрясенная. “Я не верю, что _ ты_ умеешь
писать стихи”, - добавила она.

“Я тоже умею”, - воскликнула Эмили. “Я написал три пьесы...‘«Осень»
и «Строки Роде» — только я их сожгла — и «Обращение к
Лютику». Я написала его сегодня, и это мой… мой шедевр».

«Давай послушаем», — приказала Ильза.

Без колебаний Эмили с гордостью повторила свои строки. Почему-то она не возражала против того, чтобы Ильза их услышала.

«Эмили Берд Старр, ты же не выдумала это?»

— Так и есть.

— Честное слово?

— Честное слово.

— Что ж, — Ильза глубоко вздохнула, — думаю, ты и правда поэтесса.


Для Эмили это был момент гордости — один из величайших моментов в её жизни.
 Мир признал её заслуги.  Но теперь были и другие дела
нужно было подумать. Буря утихла, и солнце село. Наступали сумерки — скоро стемнеет. Ей нужно было вернуться домой и в свою комнату, пока её отсутствие не обнаружили. Было ужасно думать о возвращении, но она должна была это сделать, чтобы не случилось чего-то похуже от рук тёти Элизабет. Только что, вдохновлённая примером Ильзе, она была полна голландского мужества. Кроме того, скоро ей нужно будет ложиться спать, и её отпустят. Она побежала домой через заросли Лофти
Джона, в которых мерцали таинственные огоньки.
светлячки, осторожно пробирались сквозь бальзам-гилеады - и останавливались
в смятении. Лестницы не было!

Эмили направилась к кухонной двери, чувствуя, что идет
прямо навстречу своей гибели. Но на этот раз путь преступницы был сделан
греховно легким. Тетя Лора была одна на кухне.

“Эмили, дорогая, откуда ты взялась?” - воскликнула она. — Я как раз собиралась тебя выпустить. Элизабет сказала, что я могу... она ушла на молитвенное собрание.


Тётя Лора не стала говорить, что несколько раз на цыпочках подходила к двери в
дополнительную комнату и с тревогой вслушивалась в тишину
за ней. Была ли девочка без сознания от страха? Даже во время грозы неумолимая Элизабет не позволила открыть эту дверь.
И вот мисс Эмили беззаботно выходит из сумерек после всех этих мучений. На мгновение даже тётя Лора разозлилась.
Но когда она услышала рассказ Эмили, то почувствовала только благодарность за то, что дочь Джульетты не сломала шею на этой гнилой лестнице.

Эмили чувствовала, что отделалась лучше, чем заслуживала. Она знала, что тётя
Лора сохранит секрет; и тётя Лора позволила ей дать Сойси Сэл
целая чашка сливок, и дал ей большой сочной кухарка и положила ее
спать с поцелуями.

“Ты не должен быть так добр ко мне, потому что я была плохой сегодня”, - сказала Эмили
между восхитительными глотками. “Полагаю, я опозорила Марри"
” ходя босиком.

“На твоем месте я бы прятала ботинки каждый раз, когда выхожу за ворота”,
сказала тетя Лора. «Но я бы не забыла надеть их перед тем, как вернуться. То, чего Элизабет не знает, никогда ей не навредит».

 Эмили размышляла об этом, пока не закончила готовить. Затем она сказала:
«Было бы здорово, но я больше не собираюсь этого делать. Думаю, я должна
слушайся тётю Элизабет, потому что она глава семьи».

«Откуда у тебя такие мысли?» — спросила тётя Лора.

«Из головы. Тётя Лора, мы с Илзи Бернли будем дружить.
Она мне нравится — я всегда чувствовал, что она мне понравится, если у меня будет шанс. Я не верю, что когда-нибудь снова смогу _полюбить_ какую-нибудь девушку, но она мне _нравится».

“ Бедняжка Илзи! ” вздохнула тетя Лора.

“ Да, она не нравится отцу. Разве это не ужасно? ” сказала Эмили. “ Почему?
он не любит?

“Он знает ... правда. Он только думает, что не знает”.

“Но _ почему_ он так думает?”

“Ты слишком молода, чтобы понять, Эмили”.

Эмили терпеть не могла, когда ей говорили, что она слишком мала, чтобы что-то понимать. Она чувствовала, что прекрасно всё понимает, если бы только люди потрудились объяснить ей что-то и не были бы такими загадочными.

 «Я бы хотела помолиться за неё. Но это было бы несправедливо, ведь я знаю, как она к этому относится. Но я всегда прошу Бога благословить всех моих друзей, чтобы она попала в _это_, и, может быть, из этого выйдет что-то хорошее».
‘Боже мой’ - подходящее слово, тетя Лора?

“No--no!”

“Я сожалею об этом”, - серьезно сказала Эмили, “потому что это очень
поразительно”.




ГЛАВА XII

ЗАРОСЛИ ПИЖМЫ


Эмили и Ильза прекрасно провели две недели, прежде чем впервые поссорились. Это была действительно ужасная ссора, возникшая из-за простого
спора о том, будет ли в домике, который они строили в буше Лофти Джона, гостиная. Эмили хотела, чтобы была гостиная, а Ильза — нет. Ильза тут же вышла из себя и закатила настоящую истерику в духе Бернли. Она была очень красноречива в своих гневных тирадах, и поток оскорбительных «словарных слов», которые она обрушила на Эмили, заставил бы пошатнуться большинство девушек из Блэр-Уотер. Но Эмили была не из робкого десятка
Она не привыкла к тому, что её так легко вывести из себя; она тоже разозлилась, но
в своей холодной, достойной манере, которая раздражала ещё больше, чем
насилие. Когда Ильзе приходилось делать паузу в своих обличительных речах, Эмили,
сидевшая на большом камне, скрестив ноги, с чёрными глазами и
алыми щеками, вставляла саркастические реплики, которые ещё больше
раздражали Ильзе. Ильза тоже раскраснелась, а её глаза превратились в два озера мерцающего рыжевато-коричневого огня. Они обе были так прекрасны в своей ярости, что было почти жаль, что они не могли злиться постоянно.

— Не надейся, маленькая визгливая, сопливая девчонка, что ты будешь командовать _мной_ только потому, что живёшь в Нью-Мун, — выкрикнула Ильза в качестве ультиматума, топнув ногой.

 — Я не собираюсь командовать тобой — я больше никогда не буду с тобой общаться, — презрительно ответила Эмили.

“Я рада избавиться от тебя - ты гордый, заносчивый, заносчивый, самонадеянный"
_biped_, ” воскликнула Илзи. “Никогда больше не заговаривай со мной. И не вздумай уходить
насчет того, что Блэр Уотер говорила обо мне всякие гадости, тоже.

Это было невыносимо для девушки, которая никогда не “говорила гадости” о своих
друзьях или бывших друзьях.

“Я не собираюсь ничего говорить о тебе”, - сказала Эмили намеренно. “Я
просто собираюсь об этом подумать”.

Это было гораздо более раздражающим, чем слова, и Эмили знала это. Ильза была
агрегат вполне бесится от него. Кто знал, что неземные вещи Эмили
думать о ней каждый раз, когда она приняла это понятие? Ильза уже
выяснилось, что на плодородной изобретение Эмили.

— Думаешь, мне есть дело до того, что ты думаешь, ничтожная змея? Да у тебя же _ни капли_ здравого смысла.

 — Зато у меня есть кое-что получше, — сказала Эмили с обворожительной улыбкой превосходства. — Кое-что, чего _тебе_ никогда не получить, Ильза
Бернли».

 Ильза сжала кулаки, словно хотела наброситься на Эмили с кулаками.


 «Если бы я не могла писать стихи лучше тебя, я бы повесилась», — съязвила она.


 «Я дам тебе десять центов, чтобы ты купила верёвку», — сказала Эмили.


 Ильза побеждённо посмотрела на неё.


 «Иди к чёрту!» — сказала она.

Эмили встала и пошла — не к дьяволу, а обратно в Нью-Мун. Ильза
выплеснула _свои_ чувства, разломав в щепки их фарфоровый шкаф и разбив вдребезги их «моховые сады», после чего тоже ушла.

 Эмили чувствовала себя ужасно. Ещё одна дружба была разрушена —
дружба тоже была восхитительной и приносила удовлетворение. Илзи
_had_ была замечательной подругой - в этом не было сомнений. После Того, Как Эмили
остыла она подошла к мансардному окну и заплакала.

“Несчастная, несчастная я!” она рыдала, резко, но очень искренне.

И все же горечи от разрыва с Родой не было. _ Эта_
ссора была честной, открытой и непринужденной. Её не ударили ножом в спину. Но, конечно, они с Ильзе больше никогда не станут подругами.
Нельзя дружить с человеком, который назвал тебя шлюхой и двуногой скотиной, и
змея и послала тебя к чёрту. Это было невозможно.
И кроме того, Ильза _никогда_ не простила бы _её_ — ведь Эмили была достаточно честна, чтобы признать, что она тоже вела себя очень раздражающе.

Тем не менее, когда Эмили на следующее утро пришла в домик, чтобы забрать свою долю разбитой посуды и досок, она увидела, как Ильза, припрыгивая, хлопочет вокруг.
Все полки были на своих местах, моховой сад восстановлен, а красивая гостиная обустроена и соединена с общей комнатой еловой аркой.

«Привет, ты. Вот твоя гостиная, и я надеюсь, что теперь ты довольна»,
— весело сказала она. — Что так задержало тебя? Я думала, ты никогда не придёшь.


 Это несколько смутило Эмили после той трагической ночи, когда она похоронила свою вторую дружбу и оплакала её могилу. Она не была готова к такому быстрому воскрешению.
Что касается Ильзы, то казалось, будто никакой ссоры и не было.

— Да ведь это было _вчера_, — сказала она с удивлением, когда Эмили, как бы между прочим, упомянула об этом.
 Вчера и сегодня в философии Ильзы были двумя совершенно разными понятиями.
 Эмили смирилась с этим — она поняла, что
 Ильза, как выяснилось, не могла не закатывать истерики время от времени, так же как не могла не быть весёлой и ласковой с ними.  Что поражало Эмили, у которой какое-то время всё ныло внутри, так это то, как быстро Ильза забывала о ссоре, как только та заканчивалась.  Когда тебя в одну минуту называют змеёй и крокодилом, а в следующую обнимают и называют «дорогушей», это несколько сбивает с толку, пока время и опыт не сглаживают острые углы.

«Разве я не бываю достаточно милой в промежутках, чтобы загладить свою вину?» — потребовала Ильза.
«Дот Пейн никогда не выходит из себя, но разве ты хочешь, чтобы _она_ была твоим другом?»

— Нет, она слишком глупа, — признала Эмили.

 — А Рода Стюарт никогда не выходит из себя, но ты уже сыта _ею_.
 Думаешь, я когда-нибудь буду относиться к тебе так, как она?


Нет, в этом Эмили не сомневалась. Кем бы ни была Ильза, она была верной и преданной.

И, конечно, Рода Стюарт и Дот Пейн по сравнению с Илзи были "как
лунный свет по сравнению с солнечным светом и как вода по сравнению с вином” - или были бы, если бы
Эмили до сих пор знала о своем Теннисоне нечто большее , чем " Багл "
Песня_.

“Ты не можешь иметь все”, - сказала Илзи. “У меня папин характер и
вот и все. Подожди, пока не увидишь _him_ в одном из приступов ярости.

Эмили пока этого не видела. Она часто бывала в доме
Бернли, но в тех немногих случаях, когда доктор Бернли был дома
, он игнорировал ее, за исключением короткого кивка. Он был занятым человеком, ибо,
какими бы ни были его недостатки, его мастерство не вызывало сомнений, и
границы его практики простирались далеко. У постели больного он был таким же нежным и сочувствующим, каким был резким и саркастичным вне её.  Пока вы болели, доктор Бёрнли был готов сделать для вас всё что угодно.
Как только ты поправился, ты ему, видимо, стал не нужен.
Весь июль он был поглощён попытками спасти жизнь Тедди Кента в Тэнси-Пэтч.
Теперь Тедди был вне опасности и мог вставать, но его выздоровление шло недостаточно быстро, чтобы удовлетворить доктора Бёрнли. Один день
он поднял Эмили и Илзе, которые направлялись через лужайку к
пруд, рыболовные крючки и жира, отвратительные черви--последние
манипулируют исключительно Илзе, - и приказал им спуститься до
в Пижма патч и играть с Тедди Кента.

“Он одинок и хандрит. Пойди и подбодри его”, - сказал доктор.

Ильзе не очень-то хотелось идти. Ей нравился Тедди, но, похоже, она не любила его мать. Эмили втайне была не против. Она видела Тедди Кента всего один раз, в воскресной школе, за день до того, как он серьёзно заболел, и ей понравился его внешний вид. Казалось, что и ей понравился его внешний вид, потому что она несколько раз ловила на себе его застенчивые взгляды через ряды скамеек. Он был очень красив, решила Эмили. Ей нравились его густые тёмно-каштановые волосы и голубые глаза с чёрными бровями.
Впервые ей пришло в голову, что было бы неплохо иметь друга-мальчика для игр.
тоже. Конечно, не «красавчик». Эмили ненавидела школьный жаргон, в котором мальчика называли «красавчиком», если он дарил тебе карандаш или яблоко и часто выбирал тебя в качестве партнёра для игр.

 «Тедди хороший, но его мама странная, — сказала ей Ильза по дороге в Тэнси-Пэтч. — Она никуда не ходит, даже в церковь, но  думаю, это из-за шрама на её лице. Они не из Блэр-Уотер.
Они живут на Тэнси-Пэтч только с прошлой осени.
Они бедны и горды, и мало кто их навещает. Но Тедди
Он ужасно милый, так что, если его мать будет смотреть на нас исподлобья, не обращай внимания».

 Миссис Кент не смотрела на них исподлобья, хотя и приняла их довольно холодно. Возможно, она тоже получила указания от доктора.
 Она была миниатюрной, с огромной копной тусклых, мягких, шелковистых рыжеватых волос, тёмными печальными глазами и широким шрамом, идущим наискосок через её бледное лицо. Без шрама она, должно быть, была хорошенькой, и голос у неё был такой же мягкий и неуверенный, как ветер в пижме.
Эмили, с её инстинктивной способностью оценивать людей, которых она встречала, почувствовала, что миссис Кент несчастлива.

Участок Тэнси находился к востоку от Разочарованного дома, между Блэром Уотером и песчаными дюнами. Большинство людей считали его голым, пустынным, заброшенным местом, но Эмили находила его очаровательным. Маленький дощатый домик стоял на вершине небольшого холма, над которым в буйной, дерзкой, ароматной роскоши разрослись пижмы. Холм круто и резко поднимался от главной дороги. Участок был огорожен покосившимся забором, почти полностью заросшим кустами шиповника.
Вход с дороги преграждали обветшалые, неухоженные ворота.
ступеньки, ведущие к входной двери. За домом стоял полуразрушенный
маленький амбар и поле цветущей гречихи кремово-зелёного цвета, спускавшееся к реке Блэр. Перед домом была причудливая веранда, вокруг которой
великолепным кольцом возвышались красные маки, словно поднявшие свои зачарованные чашечки.

 Тедди был искренне рад их видеть, и они провели вместе счастливый день. Когда всё закончилось, на чистой оливковой коже Тедди появились румяна, а его тёмно-синие глаза заблестели. Миссис Кент жадно ухватилась за эти признаки и с нетерпением попросила девочек вернуться.
Но это ещё не было проявлением сердечности. Однако они нашли «Тёрнси Пэтч» очаровательным местом и были рады вернуться туда. До конца отпуска они почти каждый день ходили туда — предпочтительно долгими, дымными, восхитительными августовскими вечерами, когда над плантацией тёрнси порхали белые мотыльки, а золотистые сумерки сменялись пурпурными тенями над зелёными склонами, и светлячки зажигали свои гоблинские факелы у пруда. Иногда они играли в игры на поляне с пижмой, когда Тедди и Эмили каким-то образом оказывались на одной стороне, а потом
он был не ровня проворной и сообразительной Ильзе; иногда Тедди
водил их на чердак в амбаре и показывал свою маленькую коллекцию
рисунков. Обе девочки считали их чудесными, хотя и не подозревали,
насколько они чудесны на самом деле. Казалось волшебством видеть,
как Тедди берёт карандаш и клочок бумаги и несколькими быстрыми
движениями своих тонких смуглых пальцев рисует Ильзе, или Эмили,
или Смоука, или Лютика, которые словно готовы заговорить — или
мяукнуть.

Дымка и Лютик были котами с Тэнси-Пэтч. Лютик был пухлым
жёлтое, очаровательное создание, едва вышедшее из младенческого возраста. Смоук был крупным
мальтийским котом и аристократом от кончика носа до кончика хвоста.
Не было никаких сомнений в том, что он принадлежал к кошачьей касте Вере де Вере. У него были изумрудные глаза и плюшевая шёрстка. Единственным белым пятном на нём был очаровательный член.

Эмили вспомнила все приятные часы, проведённые в Тэнси-Пэтч.
Самыми приятными были те, когда они, устав от игр, все трое сидели
на ступеньках безумной веранды в таинственной и чарующей
границе между светом и тьмой, когда за маленьким еловым
кустом виднелся
амбар был похож на красивые тёмные призрачные деревья. Облака на западе
стали серыми, и над полями взошла большая круглая жёлтая луна.
Её отражение дрожало в пруду, где Женщина-Ветер создавала
удивительные переплетения света и тени.

 Миссис Кент так и не присоединилась к ним, хотя Эмили была уверена, что та украдкой наблюдает за ними из-за кухонных штор.
Тедди и Ильза пели школьные песенки, Ильза декламировала, а Эмили рассказывала истории.
Или они сидели в счастливой тишине, погрузившись в свои тайные мечты, пока кошки бешено гонялись друг за другом по холму
и сквозь заросли пижмы, носясь вокруг дома, как одержимые.
существа. Они внезапно набрасывались на детей и
так же внезапно убегали. Их глаза сверкали, как драгоценные камни, хвосты
покачивались, как перья. Они трепетали от нервной, скрытной жизни.

“О, разве не здорово быть живым - вот так?” Эмили сказала однажды. “Разве не было бы
ужасно, если бы ты никогда не жил?”

Тем не менее жизнь не была совсем безоблачной — об этом заботилась тётя Элизабет.
 Тётя Элизабет разрешала ходить на Тэнси-Пэтч только под её
протест и по настоянию доктора Бёрнли.

«Тётя Элизабет не одобряет Тедди», — написала Эмили в одном из своих писем отцу, которых на старой полке на чердаке становилось всё больше.  «Когда я в первый раз спросила её, можно ли мне пойти поиграть с Тедди, она посмотрела на меня _суровым_ взглядом и сказала: «Кто такой этот Тедди?  Мы ничего не знаем об этих Кентах.  Помни, Эмили, что Мюрреи не общаются со всеми подряд». Я сказал, что я Старр, а не Мюррей, ты сам это сказал.
Дорогой отец, я не хотел показаться дерзким, но тётя Элизабет сказала, что я дерзкий, и отказалась со мной разговаривать
до конца дня. Казалось, она считала это очень суровым наказанием,
но я не особо возражал, хотя довольно неприятно, когда твоя
собственная семья хранит по отношению к тебе гнетущее молчание. Но с тех пор
она разрешает мне ходить на Тэнси-Пэтч, потому что доктор
Бернли пришёл и сказал ей об этом. Доктор Бернли обладает _странным влиянием_ на тётю Элизабет. Я
этого не понимаю. Рода однажды сказала, что тётя Элизабет надеется, что доктор
Бернли и тётя Лора могли бы составить пару — что, как вы знаете, означает
пожениться, — но это не так. Однажды здесь была миссис Томас Андерсон
после обеда к чаю. (Миссис Томас Андерсон — крупная полная женщина, а её
бабушка была из семьи Мюррей, и больше о _ней_ сказать нечего.)
 Она спросила тётю Элизабет, думает ли та, что доктор Бёрнли снова женится, и тётя Элизабет ответила, что нет, не женится, и она считает, что людям не следует жениться во второй раз. Миссис Андерсон сказала: «Иногда я думаю, что он мог бы взять Лору». Тётя Элизабет лишь бросила на неё быстрый взгляд. Нет смысла это отрицать, бывают моменты, когда я очень горжусь тётей Элизабет, даже если она мне не нравится.

«Тедди — очень хороший мальчик, папа. Думаю, ты бы его одобрил.
В слове «одобрил» должно быть две буквы «п»? Он может рисовать великолепные картины
и однажды станет знаменитым художником, а потом нарисует мой портрет. Он хранит свои картины на чердаке в амбаре, потому что мама не любит на них смотреть. Он умеет свистеть, как птица.
Тёрносли — очень _квантовое_ место, особенно ночью. Мне там нравится. Мы всегда веселимся в сумерках. Ветер
Женщина становится маленькой в терносли, как крошечная-крошечная фея, и
кошки тогда такие странные, жуткие и восхитительные. Они принадлежат
Миссис Кент, и Тедди боится их сильно гладить, опасаясь, что она их утопит
они. Однажды она утопила котенка, потому что думала, что ему это нравится больше,
чем ей. Но он этого не сделал, потому что Тедди очень привязан к своей
матери. Он моет за нее посуду и помогает по дому
работа. Ильза говорит, что из-за этого мальчишки в школе называют его неженкой, но я думаю, что это благородно и по-мужски.  Тедди хотел бы, чтобы она разрешила ему завести собаку, но она не разрешает.  Я думал, что тётя Элизабет деспотична, но
В некоторых отношениях миссис Кент гораздо хуже. Но она любит Тедди и тётю
Элизабет не любит меня.

 «Но миссис Кент не любит ни меня, ни Ильзе. Она никогда этого не говорит, но мы _чувствуем_
это. Она никогда не приглашает нас на чай, а мы всегда были так вежливы с ней.
Я думаю, она завидует нам, потому что мы нравимся Тедди. Тедди
подарил мне милейшую картинку с изображением Блэр-Уотер, которую он нарисовал на большой белой ракушке, но сказал, что я не должен показывать её его маме, потому что она будет плакать. Миссис Кент — очень загадочная женщина, совсем как некоторые персонажи из книг. Мне нравятся загадочные люди, но не слишком
Закрыть. Ее глаза всегда выглядят голодными, хотя еды у нее предостаточно. Она
никуда не ходит, потому что у нее на лице шрам в том месте, где она была
обожжена взорвавшейся лампой. Это заставило мою кровь застыть в жилах, дорогой отец.
Как я благодарен, что тетя Элизабет только свечки ставит. Некоторые из
Tradishuns Мюррей очень толково. Миссис Кент очень relijus ... что
она называет relijus. Она молится даже в середине дня. Тедди говорит,
что до того, как он появился на свет в этом мире, он жил в другом, где
было два солнца: одно красное, а другое синее. Дни были красными, а ночи синими.
ночи голубые. Я не знаю, откуда у него эта идея, но мне она кажется привлекательной.
И он говорит, что в ручьях течёт мёд, а не вода. Но что ты делал, когда хотел пить, — спросил я. О, мы там никогда не хотели пить.
Но я думаю, что мне бы _хотелось_ захотеть пить, потому что тогда холодная вода кажется такой вкусной. _Я_ бы хотел жить на Луне. Должно быть, это такое красивое серебристое место.

«Ильза говорит, что Тедди должен больше любить её, потому что с ней веселее, чем со мной, но это неправда. Со мной не менее весело, когда меня не беспокоит моя внешность. Думаю, Ильза хочет, чтобы Тедди любил её
Она старается изо всех сил, но она не из тех, кто паясничает.

 «Я рада сообщить, что и тётя Элизабет, и тётя Лора одобряют мою дружбу с Ильзе. Они так редко одобряют что-то одно.
 Я уже привыкла ссориться с Ильзе и не особо переживаю из-за этого.
 Кроме того, я и сама неплохо могу подраться, когда во мне закипает кровь. Мы ссоримся
примерно раз в неделю, но сразу же миримся, и Ильза говорит, что было бы скучно, если бы мы никогда не ссорились. Мне бы хотелось, чтобы ссор не было,
но никогда не знаешь, что выведет Ильзу из себя. Она никогда не злится дважды из-за одного и того же. Она обзывает меня ужасными словами. Вчера она
Она назвала меня паршивой ящерицей и беззубой гадюкой. Но почему-то я не сильно расстроилась, потому что знала, что я не паршивая и не беззубая, и она тоже это знала. Я не обзываюсь, потому что это не по-женски, но я улыбаюсь, и это злит Ильзе гораздо сильнее, чем если бы я хмурилась и топала ногами, как она.
Вот почему я это делаю. Тётя Лора говорит, что я должна быть осторожной и не перенимать слова, которые использует Ильза, и стараться подавать ей хороший пример, потому что у бедной девочки нет никого, кто мог бы должным образом о ней заботиться.  Я бы хотела использовать некоторые из её слов, потому что они такие яркие.  Она перенимает их у
отец. Я думаю, что мои тётушки слишком педантичны. Однажды вечером, когда преподобный мистер Дэйр был у нас в гостях, я употребил слово «бык» в разговоре. Я сказал, что мы с Илзе боялись идти через пастбище мистера Джеймса Ли, где был старый колодец, потому что там пасся бык. После того как мистер Дэйр ушёл, тётя Элизабет устроила мне ужасную выволочку и сказала, что я никогда больше не должен употреблять _это слово_. Но за чаем она говорила о тиграх — в связи с миссионерами, — и я не могу понять, почему говорить о быках позорнее, чем о тиграх. Конечно, быки
Феррошусы — дикие животные, как и тигры. Но тётя Элизабет говорит, что я всегда позорю их, когда у них гости. Когда на прошлой неделе здесь была миссис Локвуд из Шрусбери, они говорили о миссис Фостер Бек, которая скоро выйдет замуж, и я сказала, что, по мнению доктора Бёрнли, она чертовски хороша собой.
 Тётя Элизабет сказала это ужасным тоном. Она побледнела от гнева.
Доктор Бёрнли так сказал, — воскликнула я, — я просто цитирую. И доктор Бёрнли действительно
сказал это в тот день, когда я ужинал с Ильзе, а доктор Джеймсон был там из Шрусбери. В тот день я видел доктора Бёрнли в одном из его приступов ярости
из-за того, что миссис Симмс сделала в его кабинете. Это было жуткое зрелище. Его большие жёлтые глаза горели, он метался по комнате, опрокинул стул, швырнул коврик в стену, разбил вазу об окно и говорил _ужасные вещи_. Я сидела на диване и смотрела на него, как заворожённая. Это было так интересно, что мне стало жаль, когда он успокоился, а он быстро это сделал, потому что он как Ильза и долго не злится. Но он никогда не злится на Ильзе. Ильзе говорит, что хотела бы, чтобы он злился, — это было бы лучше, чем когда о тебе не вспоминают. Она такая же сирота, как и он
Я так и делаю, бедняжка. В прошлое воскресенье она пошла в церковь в своём старом выцветшем голубом платье. Прямо перед ней стояла та самая женщина. Тётя Лора плакала, когда вернулась домой, а потом поговорила об этом с миссис Симмс, потому что не осмеливалась говорить с доктором Бёрнли. Миссис Симмс разозлилась и сказала, что не её дело присматривать за Элсес, но добавила, что у неё есть
Доктор Бёрнли купил Ильзе красивое муслиновое платье с оборками, а Ильза испачкала его в яйце.
Когда миссис Симмс отругала её за такую беспечность, Ильза пришла в ярость, поднялась наверх и порвала муслиновое платье.
миссис Симмс сказала, что больше не собирается забивать себе голову
такой проблемой, как этот ребёнок, и что ей нечего носить, кроме
старого синего платья, но миссис Симмс не знала, что оно порвано. Поэтому я тайком отнесла платье Ильзы в Нью-Мун, и тётя Лора аккуратно его починила и спрятала дыру с помощью кармана. Ильза сказала, что однажды порвала своё муслиновое платье, потому что не верила в Бога и ей было всё равно, что она делает. Однажды ночью Ильза нашла в своей постели мышь.
Она просто вытряхнула её и запрыгнула в кровать.  О, какая смелая.  Я бы никогда не смогла быть такой смелой.  Это неправда
доктор Бёрнли никогда не улыбается. Я видел, как он это делает, но нечасто.
 Он просто улыбается губами, но не глазами, и мне от этого не по себе.
В основном он смеётся ужасным саркастическим смехом, как дядя _Весёлого Джима_.


«В тот день на ужин у нас был ячменный суп — очень жидкий.

 «Тётя Лора даёт мне пять центов в неделю за мытьё посуды. Я могу потратить только один цент из них, а остальные четыре нужно положить в копилку в виде жабы, которая стоит в гостиной на каминной полке. Жаба сделана из латуни и сидит на копилке, а вы кладёте центы ей в рот
по одной за раз. Он проглатывает их, и они падают в банку. Это очень
завораживающе (мне не стоит снова писать «завораживающе», потому что ты сказала мне
что я не должен часто использовать одно и то же слово, но я не могу придумать другое,
которое бы так хорошо описывало мои чувства). Банка с жабами принадлежит тёте Лоре, но
она сказала, что я могу ею пользоваться. Я просто обнял её. Конечно, я никогда не обнимаю тётю
Элизабет. Она слишком чопорная и костлявая. Ей не нравится, что тётя Лора платит мне за мытьё посуды.
Страшно подумать, что бы она сказала, если бы узнала, что на прошлой неделе кузен Джимми тайком дал мне целый доллар.

«Жаль, что он дал мне так много. Это меня беспокоит. Это ужасная ответственность. Будет так сложно потратить эти деньги с умом, чтобы тётя Элизабет об этом не узнала. Надеюсь, у меня никогда не будет миллиона долларов. Я уверена, что это меня совершенно раздавит». Я храню свой доллар на полке с письмами, в старом конверте.
Я написал на нём: «Кузен Джимми Мюррей дал мне это, чтобы, если я внезапно умру и тётя Элизабет найдёт его, она знала, что я получил его честно».

 «Теперь, когда дни становятся прохладнее, тётя Элизабет заставляет меня носить
толстая фланелевая нижняя юбка. Я ее ненавижу. Я в ней такая пухленькая. Но тетя
Элизабет говорит, что я должна носить ее, потому что ты умерла от чахотки. Я хочу
рядом может быть и красива, и полезна. Я читал рассказ красным верхом
Капот в день. Я думаю, что волк был наиболее интересную человека в нем.
Красная Шапочка была маленькой глупышкой, которую так легко одурачить.

“Вчера я написал два стихотворения. Одно из них было коротким и называлось «Строки, обращённые к васильку, собранному в Старом саду».
Обращённые к васильку, собранному в Старом саду. Вот
оно.

 Милый цветочек, твоё скромное личико
всегда обращено к небу.
И отражение его лица
 Запечатлён в твоём голубом глазу.
 Королевы лугов высоки и прекрасны.
 Водосборы тоже прекрасны.
 Но мой скудный талант
 Возложит на тебя венок из голубых цветов.

 «Другое стихотворение было длинным, и я написал его на конверте. Оно называется
 «Лесной монарх». Монарх — это большая берёза в зарослях Лофти Джона. Я так сильно люблю этот куст, что мне больно. Ты понимаешь, что это за боль?
Ильзе он тоже нравится, и мы проводим там большую часть времени, когда не бываем на «Тростниковом поле».
У нас там три тропинки. Мы называем их
Дорога сегодняшнего дня, дорога вчерашнего дня и дорога завтрашнего дня. Дорога сегодняшнего дня
 проходит вдоль ручья, и мы называем её так, потому что сейчас она прекрасна. Дорога вчерашнего дня
 проходит среди пней, где Лофти Джон срубил несколько деревьев, и мы называем её так, потому что раньше она была прекрасна. Дорога завтрашнего дня
 — это всего лишь крошечная тропинка на кленовой поляне, и мы называем её так, потому что однажды она станет прекрасной, когда клёны вырастут.
Но, о боже, я не забыл милые старые деревья у себя дома.
Я всегда думаю о них перед сном. Но я счастлив здесь. Это
Нет ничего плохого в том, чтобы быть счастливым, не так ли, отец? Тётя Элизабет говорит, что я очень быстро перестал тосковать по дому, но я часто тоскую по дому _в душе_. Я подружился с Лофти Джоном. Ильза — его лучшая подруга, и она часто приходит к нему в столярную мастерскую, чтобы посмотреть, как он работает. Он говорит, что сделал достаточно лестниц, чтобы попасть в рай без священника, но это просто его шутка. На самом деле он очень набожный католик и ходит в часовню в
Каждое воскресенье я хожу в «Белый крест». Я хожу туда с Ильзе, хотя, наверное, мне не стоило бы этого делать, ведь он враг моей семьи. Он величественный и утончённый
Он очень вежлив со мной, но мне он не всегда нравится. Когда я задаю ему серьёзный вопрос, он всегда подмигивает мне, прежде чем ответить.
Это оскорбительно. Конечно, я никогда не задаю вопросов на религиозные темы, но Ильза задаёт. Он ей нравится, но она говорит, что он сжёг бы нас всех на костре, будь у него такая власть. Она прямо спросила его, не собирается ли он
сожчь хорошеньких маленьких протестанток, таких как ты. Мы будем сжигать только старых уродин. Это был легкомысленный ответ. Миссис Лофти Джон — милая женщина и совсем не гордая.
Она похожа на маленькое розовое яблоко в кожуре.

“В дождливые дни мы играем у Ильзы. Мы можем спуститься по перилам и
делать то, что нам нравится. Никого не волнует, только когда врач дома мы должны
быть спокойным, потому что он не несет никакого шума в доме, кроме того, что он
делает сам. Крыша плоская, и мы можем выбраться на нее через дверь
в потолке чердака. Очень волнительно находиться на крыше
дома. На днях мы устроили там соревнование по крику, чтобы выяснить, кто
кричит громче всех. К своему удивлению, я обнаружил, что могу. Никогда не знаешь
Не говори, что можешь сделать, пока не попробуешь. Но нас услышало слишком много людей, и
 тётя Элизабет очень разозлилась. Она спросила меня, что заставило меня сделать такое. Это неловкий вопрос, потому что я часто не могу понять, что заставляет меня что-то делать. Иногда я делаю что-то просто для того, чтобы понять, что я чувствую, когда делаю это. А иногда я делаю что-то, потому что хочу рассказать своим внукам что-то интересное. Неправильно ли говорить о внуках? Я обнаружила, что говорить о том, чтобы завести детей, не очень уместно.
 Однажды вечером, когда у нас были гости, тётя Лора сказала
будь добр, Эмили, скажи, о чем ты так серьезно думаешь, и я.
я сказал, что выбираю имена для своих детей. Я хочу, чтобы их было десять. И после того, как
компания разошлась, тетя Элизабет сказала тете Лоре _icilly_ Я думаю,
в будущем, Лора, будет лучше, если ты не будешь _not_ спрашивать этого ребенка
о чем она думает. Если тетя Лора этого не сделает, мне будет жаль, потому что
когда мне приходит в голову интересная мысль, я люблю ее высказать.

“На следующей неделе снова начинаются занятия в школе. Ильза попрошу Мисс Браунелл если
Я могу посидеть с ней. Я намерен действовать так, как если бы рода не было и в помине.
Тедди тоже пойду. Доктор Бернли говорит, что он достаточно хорошо, чтобы пойти, хотя его
маме не нравится идея. Тедди говорит, что ей не нравится, когда он ходит в школу
но она рада, что он ненавидит мисс Браунелл. Тетя Лора говорит, что
правильный способ закончить письмо дорогому другу - это твое личное.

“Так что я принадлежу тебе очень нежно.

 “_Эмили Берд Старр._

“P.s. Потому что _ ты_ по-прежнему мой _очень дорогой друг_, отец. Ильза
говорит, что любит меня больше всего на свете и свои красные кожаные
ботинки, которые миссис Симмс подарила ей потом ”.




ГЛАВА XIII

ДОЧЬ ЕВЫ


Нью-Мун славился своими яблоками, и в ту первую осень жизни Эмили и в «старом», и в «новом» садах был небывалый урожай.
 В новом саду росли титулованные и породистые яблоки, а в старом — саженцы, не внесённые в каталоги, но обладавшие невероятно сладким вкусом. Ни одно яблоко не было под запретом, и Эмили могла есть их сколько угодно и каких угодно. Единственным запретом было то, что она не должна была брать их с собой в постель.  Тётя Элизабет совершенно справедливо не хотела, чтобы её постель была усыпана яблочными семечками. А тётя
Лора терпеть не могла, когда кто-то ел яблоки в темноте, потому что так можно было проглотить червяка.  Поэтому Эмили могла в полной мере удовлетворить свою тягу к яблокам дома.
Но в человеческой природе есть одна странная особенность: вкус чужих яблок всегда кажется нам намного лучше, чем вкус наших собственных, — о чём прекрасно знал коварный змей из Эдема. Эмили, как и большинство людей, была подвержена этому фетишу и, следовательно, считала, что нигде нет таких вкусных яблок, как у Лофти Джона. Он был в
У него была привычка держать на одной из балок в своей мастерской длинный ряд яблок.
Все понимали, что они с Ильзе могут свободно брать их, когда бы ни посетили это очаровательное, пыльное, устланное ковром для бритья место.
Три сорта яблок от Лофти Джона были их любимыми: «чешуйчатые яблоки», которые выглядели так, будто покрыты проказой, но под их причудливой пятнистой кожурой скрывалась непревзойденная сладость;
«Маленькие красные яблочки», размером чуть больше краба, тёмно-малиновые и блестящие, как атлас, с таким сладким ореховым вкусом; и
большой зеленый “сладкие яблоки” то, что дети обычно думали, что лучше
все. Эмили считала, что день впустую низкий чей заходящего солнца не
посмотрев на нее, жуя один из больших высоких Джон Грин сладости.

В нее в мозгу Эмили хорошо знала, что она не должна быть
иду к высоким Джон на все. Конечно, ей никогда не запрещали ходить туда — просто потому, что её тётушкам и в голову не приходило, что жительница Нью-Мун может настолько забыть о любимой старой семейной вражде между домами Мюррей и Салливан, которая началась два поколения назад.
Это наследство, которое любой достойный Мюррей должен был бы принять как должное.
 Но когда Эмили сбежала с этим диким маленьким измаильтянином
 Ильзе, традиции утратили свою силу под влиянием «красных» и «белых» Лофти Джона.


 Однажды сентябрьским вечером в сумерках она довольно одиноко зашла в его мастерскую. Она была одна с тех пор, как вернулась из школы; её тёти и кузен Джимми уехали в Шрусбери, пообещав вернуться к закату. Ильза тоже уехала: миссис Симмс уговорила её отца отвезти её в Шарлоттаун за зимним пальто. Эмили нравилось
Поначалу она прекрасно справлялась с одиночеством. Она чувствовала себя очень важной персоной, ведь она была хозяйкой Нью-Мун. Она съела ужин, который тётя Лора оставила для неё на кухонном столе, а потом пошла в молочную и сняла сливки с шести больших кастрюль молока. Ей вообще не следовало этого делать, но ей всегда этого хотелось, а тут был слишком хороший шанс, чтобы его упускать. Она сделала это мастерски, и никто ничего не заподозрил — каждая из тётушек
предположила, что это сделала другая, — и её ни разу за это не отругали.
Конечно, в этом нет никакой особой морали; в настоящей сказке
Эмили должна была либо быть пойманной и наказанной за непослушание,
либо признаться из-за угрызений совести; но мне жаль — или должно быть жаль, — что я вынужден констатировать, что совесть Эмили никогда не беспокоила её по этому поводу. Тем не менее в ту ночь она была обречена на страдания по совершенно другой причине, которая уравновесила все её мелкие прегрешения.

К тому времени, как сливки были сняты и перелиты в большую каменную вазу, а затем хорошо перемешаны — Эмили не забыла и об этом, — солнце уже село, а домой так никто и не вернулся.  Эмили не нравилась эта мысль
Она не хотела одна идти в большой, тёмный, гулкий дом, поэтому поспешила в
мастерскую Лофти Джона, которая оказалась пустой, хотя на доске было написано, что Лофти Джон работал там
совсем недавно и, вероятно, вернётся. Эмили села на круглую
часть огромного бревна и огляделась в поисках еды. Сбоку от магазина выстроились в ряд «красные» и «штрейкбрехеры», но среди них не было ни одного «сладкого».
И Эмили почувствовала, что ей сейчас нужен именно «сладкий» и ничего больше.


Тогда она заметила один — огромный — самый большой «сладкий», который Эмили когда-либо видела
Она увидела его на одной из ступенек лестницы, ведущей на чердак. Она взобралась наверх, схватила его и съела прямо с руки.
Она с наслаждением грызла косточку, когда вошёл Высокий Джон. Он кивнул ей, небрежно оглядевшись по сторонам.

«Зашёл за ужином, — сказал он. — Жена уехала, так что мне пришлось самому его готовить».

Он молча принялся за работу. Эмили сидела на лестнице и считала семена большой «сладкой» тыквы — по семенам можно было предсказать судьбу.
Она слушала, как Женщина-Ветер эльфийски насвистывает сквозь
Она задела дыру в чердачном перекрытии и сочиняла «Описание  столярной мастерской Высокого Джона при свете фонаря», которое позже предстояло записать на конверте.
 Она мысленно искала точную фразу, чтобы описать абсурдно вытянутую тень носа Высокого Джона на противоположной стене, когда
Лофти Джон резко обернулся, так что тень от его носа взметнулась к потолку, словно огромное копьё, и испуганным голосом спросил:
“Что стало с тем большим сладким яблоком, которое лежало на лестнице?”

“Я... я его съела”, — запинаясь, ответила Эмили.

Лофти Джон уронил свой самолёт, всплеснул руками и посмотрел на Эмили
с ужасом на лице.

«Святые угодники, дитя моё! Ты никогда не ела это яблоко — только не говори мне, что ты съела _это_ яблоко!»

«Да, съела, — смущённо ответила Эмили. — Я не думала, что это опасно... я...»

«Опасно! Ты только послушай её! Это яблоко было отравлено для крыс!
Они отравляли мне жизнь здесь, и я решил положить конец их развлечениям. А теперь ты съела яблоко — оно убило бы дюжину аистов.


 Лофти Джон увидел, как в мастерской мелькнуло белое лицо в клетчатом фартуке и скрылось в темноте. Первым порывом Эмили было
Немедленно возвращайся домой — пока она не умерла. Она бросилась через поле,
через кусты и сад и влетела в дом. Там было по-прежнему тихо и темно —
никого не было дома. Эмили издала короткий отчаянный вскрик.
Когда они придут, то найдут её окоченевшей и холодной, с чёрным лицом.
Всё в этом милом мире для неё закончилось навсегда, и всё из-за того, что она съела яблоко, которое, как ей казалось, она могла съесть. Это было несправедливо — она не хотела умирать.

Но она должна была умереть. Она лишь отчаянно надеялась, что кто-нибудь придёт
прежде чем она умрёт. Было бы так ужасно умереть там, в одиночестве, в этом огромном, пустом Новолунии. Она не осмеливалась пойти куда-нибудь за помощью. Было уже слишком темно, и она, скорее всего, упала бы замертво по дороге. Умереть там — в одиночестве — в темноте — о, это было бы слишком ужасно. Ей и в голову не приходило, что для неё можно что-то сделать; она думала, что если однажды проглотила яд, то это конец.

Дрожащими от страха руками она зажгла свечу. Тогда всё было не так плохо — можно было смотреть на вещи при свете. И Эмили, бледная,
В ужасе, в одиночестве, она уже решила, что должна мужественно встретить эту участь.
Она не должна позорить Старров и Мюрреев.  Она сжала свои холодные руки и попыталась унять дрожь.  Сколько времени пройдёт, прежде чем она умрёт, подумала она.  Лофти Джон сказал, что яблоко убьёт её «за пару вздохов».  Что это значит?  Сколько времени занимает пара вздохов?
Будет ли ей больно умирать? У неё было смутное представление о том, что яд причиняет ужасную боль. О, а ведь совсем недавно она была так счастлива! Она
думала, что проживёт ещё много лет, будет писать великие стихи и станет
такая же знаменитая, как миссис Хеманс. Накануне вечером она поссорилась с Ильзе
и до сих пор не помирилась с ней — теперь уже никогда не помирится. Ильзе
будет так ужасно себя чувствовать. Она должна написать ей записку и попросить прощения. Есть ли у неё на это время? О, какие холодные у неё руки! Возможно, это значит, что она уже умирает. Она слышала или читала, что перед смертью руки становятся холодными. Ей было интересно, не чернеет ли её лицо.
Она взяла свечу и поспешила вверх по лестнице в свободную комнату.
Там было зеркало — единственное в доме, которое висело низко
достаточно, чтобы она могла увидеть своё отражение, если наклонит его.
Обычно Эмили до смерти пугала одна только мысль о том, чтобы зайти в эту пустую комнату при тусклом мерцающем свете свечи.
Но один великий ужас поглотил все остальные. Она посмотрела на своё отражение среди гладких чёрных волос в направленном вверх свете на тёмном фоне полутёмной комнаты. О, она уже была бледна как смерть. Да, это было лицо умирающего — в этом не могло быть никаких сомнений.

 Что-то поднялось в Эмили и завладело ею — какое-то наследие
из старого доброго запаса, который был у неё за спиной. Она перестала дрожать — она приняла свою судьбу — с горьким сожалением, но спокойно.

 «Я не хочу умирать, но раз уж мне суждено умереть, я умру, как подобает Мюррей», — сказала она. Она прочитала похожую фразу в книге, и сейчас она пришлась как нельзя кстати. А теперь ей нужно спешить. Нужно написать письмо Ильзе. Сначала Эмили зашла в комнату тёти Элизабет, чтобы убедиться, что верхний правый ящик её комода совершенно пуст. Затем она взбежала по лестнице на чердак и направилась в свой уголок. Большое помещение было заполнено
Вокруг маленького островка тусклого света от свечи толпились зловещие, набрасывающиеся со всех сторон тени, но теперь они не пугали Эмили.

 «И подумать только, я так плохо себя чувствовала сегодня из-за того, что моя нижняя юбка была мятой», — подумала она, доставая один из своих любимых конвертов для писем — последний, на котором она когда-либо будет писать. Не было нужды писать отцу — она скоро его увидит, — но Ильза должна получить её письмо — милая, любящая, весёлая, вспыльчивая Ильза, которая всего день назад выкрикивала ей вслед оскорбительные эпитеты и которую теперь всю жизнь будут мучить угрызения совести.

«Дорогая Ильза, — писала Эмили, её рука слегка дрожала, но губы были решительно сжаты. — Я умираю. Я отравилась яблоком, которое Лофти Джон положил для крыс. Я больше никогда тебя не увижу, но я пишу это, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя и чтобы ты не расстраивалась из-за того, что вчера назвала меня скунсом и кровожадной норкой. Я прощаю тебя, так что не переживай. И мне жаль, что я сказал тебе, что ты недостойна моего внимания, потому что я не имел этого в виду. Я оставляю тебе всю свою долю разбитой посуды в нашем домике для игр и прошу тебя, передай Тедди, что я его люблю.
 Теперь он никогда не сможет научить меня насаживать червя на рыболовный крючок.  Я обещал ему, что научусь, потому что не хотел, чтобы он думал, что  я трус, но я рад, что не струсил, потому что теперь я знаю, что чувствует червь.  Меня пока не тошнит, но я не знаю, каковы симптомы отравления, а Лофти Джон сказал, что этого хватит, чтобы убить дюжину таких, как я, так что жить мне осталось недолго. Если тетя Элизабет готова вы можете
ожерелье из венецианского бисера. Это единственный владение ценными
У меня есть. Не позволяйте никому делать все, чтобы высокие Джоном, потому что он сделал
не хотел меня отравить, и это была моя собственная вина за то, что я был таким
жадный. Возможно, люди подумают, что он сделал это нарочно, потому что я
Протестант, но я уверен: он не стал и, пожалуйста, скажи ему, чтобы не быть
hawnted угрызениями совести. Я думаю, я чувствую боль в моем животе сейчас так думаю
что конец обращает ни. Прощайте и помните ту, кто умерла такой молодой.

 “Ваша собственная преданная",
 “Эмили”.

Когда Эмили складывала письмо, она услышала стук колёс во дворе внизу.
 Мгновение спустя Элизабет и Лора Мюррей столкнулись друг с другом
на кухне стоит маленькое существо с трагическим выражением лица, в одной руке у него оплывающая свеча, а в другой — красная почтовая открытка.

 — Эмили, что случилось? — воскликнула тётя Лора.

 — Я умираю, — торжественно произнесла Эмили. — Я съела яблоко, которое Лофти Джон отравил для крыс. Мне осталось жить всего несколько минут, тётя Лора.

Лора Мюррей опустилась на чёрную скамью, прижав руку к сердцу. Элизабет побледнела так же, как и сама Эмили.

 «Эмили, это что, какая-то твоя игра?» — строго спросила она.

 «Нет, — возмущённо воскликнула Эмили. — Это правда. Как ты думаешь
умирающий человек будет притворяться? И о, тётя Элизабет, пожалуйста, передайте это письмо Ильзе — и, пожалуйста, простите меня за то, что я была непослушной — хотя я не всегда была непослушной, когда вы так думали — и не позволяйте никому видеть меня после смерти, если я стану чёрной — особенно  Роде Стюарт».

 К этому времени тётя Элизабет снова стала собой.

 «Как давно ты съела то яблоко, Эмили?»

— Около часа.

 — Если бы ты съела отравленное яблоко час назад, то уже была бы мертва или больна...

 — О, — воскликнула Эмили, мгновенно преобразившись.  В её душе вспыхнула безумная, сладкая надежда
в её сердце — неужели у неё всё-таки есть шанс? Затем она с отчаянием добавила:
«Но как только я спустилась вниз, у меня снова заболел живот».


«Лаура, — сказала тётя Элизабет, — отведи эту девочку на кухню и сразу же дай ей хорошую дозу горчицы и воды. Это не повредит и, возможно, принесёт пользу, если в этой истории есть хоть что-то.
»Я иду к доктору — может, он уже вернулся, — но по пути загляну к Лофти Джону.


 Тётя Элизабет вышла — и вышла очень быстро — если бы это был кто-то другой, можно было бы сказать, что она побежала.  Что касается
Эмили-ну, тетя Лора ей дали рвотное, которые в короткие сроки и две
несколько минут спустя Эмили не было никаких сомнений в том, что она тогда умирала и
там-и чем скорее, тем лучше. Когда тетя Элизабет вернулась, Эмили
лежала на диване в кухне, такая же белая, как подушка под ее головой
, и безвольная, как увядшая лилия.

“Разве доктора не было дома?” - в отчаянии воскликнула тетя Лора.

“Я не знаю... Доктор не нужен. Я и не думал, что там что-то есть.
 Это была всего лишь одна из шуток Лофти Джона. Он хотел напугать Эмили — просто ради забавы — _его_ забавы. Марш отсюда
Ложитесь в постель, мисс Эмили. Вы заслужили всё, что с вами произошло, за то, что отправились туда, к Лофти Джону, и я ни капли вас не жалею. У меня уже много лет не было такого поворота событий.


— У меня действительно болел живот, — простонала Эмили, в которой страх и смесь горчицы с водой временно подавили весь боевой дух.


— Любая, кто ест яблоки от рассвета до заката, должна быть готова к тому, что у неё будет болеть живот. Думаю, сегодня у тебя больше не будет аппетита — горчица поможет. Бери свечу и иди.

 — Ну, — сказала Эмили, нетвёрдо поднимаясь на ноги, — я _ненавижу_ этого болтуна Джона.

— Эмили! — в один голос воскликнули обе тётушки.

 — Он это _заслужил_, — мстительно сказала Эмили.

 — О, Эмили, какое ужасное слово ты употребила!  Тётушка Лора, казалось, была чем-то расстроена.

 — А что такого в слове dod-gasted?  — спросила Эмили, совершенно сбитая с толку.
 — Кузен Джимми часто его использует, когда его что-то раздражает. Он воспользовался им сегодня — сказал, что проклятая телка снова сбежала с кладбищенского пастбища.


 — Эмили, — сказала тетя Элизабет с таким видом, будто ей предстояло
решить сложнейшую дилемму, — твой кузен Джимми — мужчина, а мужчины
иногда в пылу гнева я использую выражения, которые не подходят для маленьких девочек.


 — Но что такого в слове dod-gasted?  — настаивала Эмили.  — Это же не ругательство, верно?  А если нет, то почему я не могу его использовать?

 — Это не... не женское слово, — сказала тётя Лора.

— Что ж, тогда я больше не буду им пользоваться, — смиренно сказала Эмили, — но Лофти Джон _действительно_ дурак.

Тетя Лора так смеялась, когда Эмили поднялась наверх, что тетя Элизабет сказала ей, что женщине ее возраста следовало бы быть более рассудительной.

«Элизабет, ты же _знаешь_, что это было смешно», — возразила Лора.

Когда Эмили скрылась из виду, Элизабет позволила себе слегка улыбнуться.


 «Я сказала Лофти Джону пару неприятных вещей — он больше не будет в спешке говорить детям, что их снова отравили.
 Я оставила его в ярости».

 Измученная Эмили заснула, как только легла в постель, но через час проснулась. Тётя Элизабет ещё не легла спать, поэтому жалюзи были подняты.
Эмили увидела милую, дружелюбную звёздочку, которая подмигивала ей.
Далеко внизу маняще шумело море. О, как же приятно было просто быть одной
и осознавать, что ты жива. Жизнь снова казалась ей прекрасной — «ещё прекраснее», как
Кузен Джимми сказал:  «У неё будет возможность писать больше писем и стихов — Эмили уже видела целую стопку стихов под названием “Мысли  обречённого на внезапную смерть” — и играть с Ильзе и Тедди, и бродить по амбарам с Дерзким Сэлом, и смотреть, как тётя Лора снимает сливки в молочной, и помогать кузену Джимми в саду, и читать книги в беседке Эмили и бегать по Дороге дня, но _не_ посещать мастерскую Высокого Джона». Она решила, что больше никогда не будет иметь ничего общего с Лофти Джоном после его дьявольской жестокости.  Она была так возмущена тем, что он её напугал
она — после того, как они стали такими хорошими подругами, — не могла уснуть, пока не сочинила историю о том, как она умерла от яда, как Лофти Джона судили за её убийство и приговорили к смерти, как его повесили на виселице, такой же высокой, как и он сам, и как Эмили присутствовала при этой ужасной сцене, несмотря на то, что он убил её. Когда она наконец добилась своего и похоронила его с позором —
слезы текли по ее лицу от сочувствия к миссис Лофти Джон, — она простила его.
Скорее всего, он все-таки не был мошенником.

На следующий день она записала всё это на конверте, найденном на чердаке.




Глава XIV

ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ

В октябре кузен Джимми начал варить «картошку для свиней» — неромантичное название для самого романтичного занятия, — по крайней мере, так казалось Эмили, чья любовь к прекрасному и живописному удовлетворялась как никогда в эти долгие, прохладные, звёздные сумерки уходящего года в новолуние.

В углу старого фруктового сада росла группа елей,
а под ними над кругом из больших камней висел огромный железный котёл —
такой большой, что в нём можно было бы с комфортом потушить быка
Эмили подумала, что он, должно быть, остался со времён сказок и был когда-то котлом для каши какого-нибудь великана. Но кузен Джимми сказал ей, что ему всего сто лет и что старый Хью Мюррей заказал его в Англии.

 «С тех пор мы варим в нём картофель для свиней на новолуние», — сказал он. «Жители Блэр-Уотер считают это старомодным; у них у всех теперь есть котельные со встроенными котлами; но пока Элизабет работает в «Нью Мун», мы будем пользоваться этим».


Эмили была уверена, что ни один встроенный котёл не сравнится по очарованию с большим котлом.
После школы она помогла кузену Джимми начинить его картошкой.
Затем, когда ужин был готов, кузен Джимми развёл под ним огонь и возился с ним весь вечер. Иногда он подбрасывал
дрова в огонь — Эмили любила эту часть представления, — и в темноту взлетали
яркие розовые искры; иногда он помешивал картофель длинной палкой,
похожий со своей странной раздвоенной седой бородой и в «комбинезоне»
на старого гнома или тролля из северных сказок, помешивающего
содержимое волшебного котла; а иногда
он сидел рядом с Эмили на сером гранитном валуне возле горшка и читал ей свои стихи. Эмили это нравилось больше всего, потому что стихи кузена Джимми были на удивление хороши — по крайней мере, местами, — а у кузена Джимми была «подходящая, хоть и немногочисленная» аудитория в лице этой стройной маленькой девушки с бледным взволнованным лицом и восторженными глазами.

 Они были странной парой, но были совершенно счастливы вместе. Блэр
Водяные считали кузена Джимми неудачником и слабоумным.
Но он жил в идеальном мире, о котором никто из них ничего не знал.
Он сотни раз декламировал свои стихи, пока варил свиную
картофель; призраки десятков осеней бродили по еловой роще
для него. Он был довольно странной, нелепой фигурой, сгорбленный, в морщинах и
неопрятный, неловко жестикулирующий во время декламации. Но настал его час;
он больше не был “простым Джимми Мюрреем”, а принцем в своем собственном царстве.
Какое-то время он был сильным, молодым, великолепным и красивым,
признанным мастером песни для слушающего, восхищенного мира. Ни один из его
благоразумных и состоятельных соседей по Блэр-Уотер не пережил ничего подобного. Он бы ни за что не поменялся с ними местами. Эмили,
Слушая его, она смутно чувствовала, что, если бы не та злополучная
попытка столкнуть его в колодец в новолуние, этот странный человечек мог бы стоять перед королями.

Но Элизабет _таки_ столкнула его в колодец в новолуние, и в результате он варил свиную картошку и читал стихи Эмили — Эмили, которая тоже писала стихи и так любила эти вечера, что не могла уснуть, пока не составляла их подробное описание. Вспышка происходила почти каждый вечер по той или иной причине.  Женщина-ветер то парила, то мурлыкала в колышущихся ветвях над головой
они - Эмили никогда не была так близка к тому, чтобы увидеть ее; резкий воздух был
полон приятного запаха горящих еловых шишек, кузен Джимми
засунутый под кастрюлю; пушистый котенок Эмили, Майк II, резвился и
скакал повсюду, как маленький, очаровательный демон ночи; огонь
светились красивым красным светом и очаровывали во мраке; повсюду были
приятные шепчущие звуки; "огромная тьма” лежала вокруг
они были полны тайн, которые никогда не раскрывал дневной свет; и над всем этим
пурпурное небо, усыпанное звездами.

Иногда по вечерам приходили Ильза и Тедди. Эмили всегда знала, когда
Тедди приближался, потому что, добравшись до старого фруктового сада, он свистнул в свой «свисток» — тот, которым он пользовался только для неё, — забавный, милый свистун.
Три чистые птичьи трели: первая — средней высоты, вторая — выше, третья — нисходящая, протяжная и нежная, как эхо в «Песне горна», которое становится всё чище и отдаляется. Этот звонок всегда оказывал на Эмили странное воздействие; ей казалось, что он
буквально вытягивает сердце из её груди — и она _должна_ была
пойти на него. Она думала, что Тедди мог бы свистнуть ей с другого конца света
с этими тремя волшебными нотами. Всякий раз, когда она их слышала, она быстро бежала через сад и сообщала Тедди, нужен он кузену Джимми или нет, потому что кузен Джимми хотел видеть кого-то, кроме неё, только в определённые ночи. Он никогда не читал свои стихи Ильзе или Тедди;
но он рассказывал им волшебные истории и предания о давно ушедших временах
Мюрреи на кладбище у пруда, которые порой были такими же причудливыми, как и волшебные сказки; и Ильза тоже читала там стихи, и у неё это получалось лучше, чем где бы то ни было; а иногда Тедди лежал, растянувшись на
Они сидели на земле рядом с большим котлом и рисовали при свете костра.
Рисовали кузена Джимми, который помешивал картошку, рисовали Ильзу и Эмили, которые танцевали вокруг котла, взявшись за руки, как две маленькие ведьмы, рисовали хитрое маленькое усатое личико Майка, выглядывающее из-за старого валуна, рисовали странные размытые лица, толпящиеся в темноте за пределами их волшебного круга. Они проводили там чудесные вечера, эти четверо детей.

«О, Ильза, разве тебе не нравится мир ночью?» — восторженно спросила однажды Эмили.


Ильза радостно огляделась по сторонам — бедная маленькая Ильза, о которой все забыли и которая нашла
в обществе Эмили она обрела то, чего жаждала всю свою короткую жизнь
и что даже сейчас, благодаря любви, стало её законным наследием.


— Да, — сказала она. — И я всегда верю, что Бог _есть_, когда я здесь,
вот так.

Затем картофель был готов, и кузен Джимми дал каждому из них по одной картофелине, прежде чем добавить отруби.
Они разломали картофелины на кусочки на тарелках из бересты, посыпали солью, которую Эмили спрятала в маленькой коробке под корнями самой большой ели, и с удовольствием съели. Ни один пир богов не был так вкусен, как этот картофель. И наконец
из морозной темноты донесся добрый серебристый голос тети Лоры;
Илзи и Тедди помчались домой; а Эмили поймала Майка Второго и надежно заперла
его на ночь в собачьей будке "Новолуние", которая держала
собаки не было много лет, но ее по-прежнему тщательно сохраняли и белили
каждую весну. Сердце Эмили разбилось бы, если бы что-нибудь случилось
с Майком ВТОРЫМ.

“Старина Келли”, жестяной коробейник, подарил его ей. Старый Келли приезжал в Блэр-Уотер каждые две недели с мая по ноябрь на протяжении тридцати лет.
Он сидел на сиденье ярко-красной повозки уличного торговца и
за ним тащился пыльный рыжеволосый пони с той особой походкой и внешностью, которые свойственны пони деревенских разносчиков, — с какой-то безмятежной, неторопливой худобой, как у клячи, которая столкнулась с собственными проблемами и пережила их благодаря исключительному терпению и стойкости. От ярко-красного фургона исходил металлический грохот и звон.
Он катился вперёд, и два огромных гнезда из жестяных банок на его плоской, обвязанной верёвками крыше так ослепительно отражали солнечный свет, что старина Келли казался сияющим солнцем маленькой планетной системы, принадлежащей только ему.
Новая метла, агрессивно торчащая из каждого из четырёх углов, придавала повозке сходство с триумфальной колесницей. Эмили втайне мечтала прокатиться в повозке Старого Келли. Она думала, что это должно быть очень весело.

 Они со Старым Келли были большими друзьями. Ей нравилось его красное, чисто выбритое лицо под пробковой шляпой, его милые, блестящие голубые глаза, его торчащие во все стороны песочные волосы и его комично поджатые губы, форма которых была отчасти обусловлена природой, а отчасти — постоянным свистом. Он всегда приносил ей маленький бумажный пакетик с «лимонными каплями» или
разноцветную карамельную палочку, которую он тайком клал ей в карман, когда тётя Элизабет не видела. И он никогда не забывал сказать ей, что, по его мнению, она скоро задумается о замужестве, ведь старый Келли считал, что самый верный способ угодить женщине любого возраста — это дразнить её замужеством.

 Однажды вместо конфеты он достал из заднего ящика своей повозки пухлого серого котёнка и сказал, что это для неё. Эмили с восторгом приняла подарок, но после того, как Старый Келли с грохотом и стуком удалился, тётя Элизабет сказала ей, что в Нью-Мун они больше не хотят держать кошек.

— О, пожалуйста, позвольте мне оставить его у себя, тётя Элизабет, — умоляла Эмили. — Вам это не доставит никаких хлопот. У меня есть опыт в воспитании кошек. И мне так не хватает котёнка. Дерзкая Сэл совсем одичала, бегая с дворовыми кошками, и я не могу общаться с ней, как раньше, — а она никогда не любила, когда её гладят. _Пожалуйста_, тётя Элизабет.

Тётя Элизабет не хотела и не стала бы этого делать. В тот день она была в очень плохом настроении — никто не знал почему. В таком настроении она была совершенно неразумной. Она никого не слушала — ни Лору, ни
Кузену Джимми пришлось придержать язык, а кузену Джимми было велено
отнести серого котёнка к Блер-Уотер и утопить его. Эмили расплакалась из-за этого жестокого приказа, и это ещё больше разозлило тётю Элизабет.
Она была так рассержена, что кузен Джимми не осмелился тайком пронести котёнка в сарай, как он сначала планировал.

«Отнеси это чудовище к пруду, брось его туда и возвращайся.
И скажи мне, что ты это сделал, — сердито сказала Элизабет. — Я хочу, чтобы меня слушались.
Нью-Мун не станет свалкой для лишних кошек Старого Джока Келли».

Кузен Джимми сделал так, как ему сказали, и Эмили не стала ужинать.
 После ужина она с грустью прокралась через старый фруктовый сад на пастбище к пруду. Она и сама не могла бы сказать, зачем пошла туда,
но чувствовала, что должна это сделать. Когда она добралась до берега небольшого ручья, впадающего в Блер-Уотер, то услышала жалобные крики.
Там, на крошечном островке из сухой болотной травы, застрял несчастный зверёк.
Его промокшая шерсть прилипла к бокам, и он дрожал на пронизывающем осеннем ветру.
день. Старая овсяная сумка, в которую кузен Джимми посадил котёнка,
плыла по пруду.

 Эмили не стала ни раздумывать, ни искать доску, ни
думать о последствиях. Она погрузилась в ручей по колено,
добралась до пучка травы и поймала котёнка. Она была так
разгневана, что не чувствовала ни холода воды, ни пронизывающего
ветра, пока бежала обратно в Нью-Мун. Страдающее или измученное животное всегда вызывало у неё такой прилив сочувствия, что она словно выходила из себя. Она ворвалась на кухню, где тётя Элизабет жарила пончики.

“Тетя Элизабет, ” воскликнула она, “ котенок все-таки не утонул ... И
Я собираюсь оставить его себе”.

“Ты не утонешь”, - сказала тетя Элизабет.

Эмили посмотрела тете в лицо. Ее снова охватило то странное чувство,
которое возникло, когда тетя Элизабет принесла ножницы, чтобы подстричь ей волосы.

“Тетя Элизабет, этот бедный маленький котенок замерз и умирает с голоду, и
о, он такой несчастный. Он страдает уже несколько часов. Оно _не_ будет
утоплено снова».

 Взгляд Арчибальда Мюррея был устремлён на её лицо, а тон Арчибальда Мюррея звучал в её голосе. Такое случалось только тогда, когда глубины её существа были
охваченная каким-то особенно пронзительным чувством. Только что она
мучилась от жалости и гнева.

Когда Элизабет Мюррей увидела, что отец смотрит на неё с маленького белого личика Эмили, она сдалась без борьбы, злясь на себя за свою слабость. Это было её единственное уязвимое место. Всё могло бы быть не так странно, если бы Эмили была похожа на Мюрреев. Но когда она увидела, что лицо Мюррея внезапно стало похоже на
маску, надетую на чужие черты, это так потрясло её, что она не смогла
противостоять этому. Даже восставшее из могилы привидение не
смогло бы так быстро её напугать.

Она молча повернулась к Эмили спиной, но Эмили знала, что одержала вторую победу.  Серый котёнок остался в Нью-Мун и стал толстым и милым.
Тётя Элизабет не обращала на него ни малейшего внимания, разве что выметала его из дома, когда Эмили не было рядом.  Но прошло несколько недель, прежде чем Эмили была по-настоящему прощена, и она чувствовала себя из-за этого довольно неловко.  Тётя Элизабет могла быть довольно великодушной победительницей, но в случае поражения вела себя очень неприятно. Это было действительно справедливо
хорошо, что Эмили не могла вызвать взгляд Мюррея на Уилла.




ГЛАВА XV

РАЗЛИЧНЫЕ ТРАГЕДИИ


Эмили, послушная приказу тёти Элизабет, исключила слово «бык» из своего лексикона. Но игнорировать существование быков — не значит избавиться от них, особенно от английского быка мистера Джеймса Ли, который обитал на большом продуваемом всеми ветрами пастбище к западу от Блэр-Уотер и имел ужасную репутацию. Он, безусловно, был устрашающим на вид существом, и Эмили иногда снилось, как он гонится за ней, а она не может пошевелиться. И в один промозглый ноябрьский день эти мечты сбылись.


В дальнем конце пастбища был колодец, о котором
Эмили это показалось любопытным, потому что кузен Джимми рассказал ей ужасную историю об этом. Колодец был вырыт шестьдесят лет назад двумя братьями, которые жили в маленьком домике уОн был построен недалеко от берега. Это был очень глубокий колодец, который считался диковинкой для этой низменной местности рядом с прудом и морем. Братья прошли девяносто футов, прежде чем нашли источник. Затем они обложили стенки колодца камнями, но дальше дело не пошло. Томас и Сайлас Ли поссорились из-за незначительного разногласия по поводу того, какой колпак следует надеть на колодец.
В пылу гнева Сайлас ударил Томаса молотком по голове и убил его.

Колодец так и не был построен. Сайласа Ли отправили в тюрьму за
Он был признан виновным в непредумышленном убийстве и умер там. Ферма перешла к другому брату — отцу мистера
Джеймса Ли, — который перенёс дом на другой конец фермы и заколотил колодец. Кузен Джимми добавил, что призрак Тома Ли,
как считается, бродит по месту его трагической гибели, но он не может этого подтвердить, хотя и написал об этом стихотворение. Это было очень жуткое стихотворение, и у Эмили кровь стыла в жилах от пугающей радости, когда он прочитал его ей однажды туманным вечером у большого горшка с картошкой. С тех пор она
хотела увидеть старый колодец.

 Ей представился такой шанс в одну из суббот, когда она в одиночестве бродила по старому
Кладбище. За ним простиралось пастбище Ли, и, судя по всему, там не было ни быка, ни каких-либо его следов. Эмили решила навестить старый колодец и направилась по полю навстречу северному ветру, дувшему над заливом. В тот день Женщина-Ветер была великаншей, и она поднимала могучие вихри вдоль берега; но когда Эмили приблизилась к большим песчаным дюнам, они образовали вокруг старого колодца небольшую гавань спокойствия.

Эмили невозмутимо подняла одну из досок, встала на колени на другие и заглянула вниз. К счастью, доски были прочными и сравнительно
новый - в противном случае маленькая дева Новолуния могла бы исследовать
колодец более тщательно, чем ей хотелось бы. Как бы то ни было, она могла видеть
мало что из этого; огромные папоротники густо росли из расщелин между
камнями его стен и тянулись поперек него, закрывая вид на
его мрачные глубины. Несколько разочарованная, Эмили поставила доску на место и
направилась домой. Не пройдя и десяти шагов, она остановилась. Мистер
Бык Джеймса Ли нёсся прямо на неё, и до него оставалось меньше двадцати ярдов.

 Береговой забор был недалеко от Эмили, и она, возможно, смогла бы
Она бы успела вовремя, если бы побежала. Но она была не в состоянии бежать; как она написала той ночью в письме отцу, она была «парализована»
ужасом и не могла пошевелиться, как и во сне, который ей приснился. Вполне возможно, что тогда могло произойти нечто ужасное, если бы на ограждении берега не сидел мальчик. Он сидел там незамеченным всё то время, пока Эмили заглядывала в колодец; теперь он спрыгнул вниз.

Эмили увидела или почувствовала, как мимо неё пронеслось крепкое тело. Его владелец
Он подбежал к быку на расстояние десяти футов, швырнул камень прямо в его волосатую морду, а затем бросился бежать под прямым углом к боковому забору. Бык, оскорблённый таким образом, с угрожающим мычанием развернулся и побрёл за незваным гостем.

 «Беги!» — крикнул мальчик Эмили через плечо.

 Эмили не побежала. Несмотря на весь свой ужас, она чувствовала, что в ней
есть что-то, что не даст ей убежать, пока она не увидит, удалось ли её
галантному спасителю скрыться. Он добрался до забора как раз вовремя. Тогда
и только тогда Эмили тоже побежала и перелезла через забор на берегу
как раз в тот момент, когда бык направился обратно через пастбище, явно намереваясь кого-то поймать.
Дрожа, она пробралась сквозь колючую траву на песчаных холмах и встретила мальчика на углу.
Они постояли и посмотрели друг на друга.

 Мальчик был незнакомцем для Эмили. У него было весёлое, дерзкое, чисто выбритое лицо с проницательными серыми глазами и множеством рыжеватых кудряшек. Он носил так мало одежды,
как только позволяли приличия, и лишь притворялся, что носит шляпу.
Эмили он нравился; в нём не было утончённого обаяния Тедди, но он обладал
собственной притягательной силой и только что спас её от
ужасная смерть.

«Спасибо», — застенчиво сказала Эмили, глядя на него большими серыми глазами, которые под её длинными ресницами казались голубыми. Это был очень выразительный взгляд, который ничуть не терял своей выразительности из-за того, что она была совершенно неосознанной.
Никто ещё не говорил Эмили, как очарователен был этот её застенчивый, внезапный, устремлённый вверх взгляд.

«Ну и нюхач же он!» — легкомысленно сказал мальчик. Он сунул руки в рваные карманы и так пристально посмотрел на Эмили, что она в смущении опустила глаза, тем самым ещё больше усугубив ситуацию своими скромными ресницами и шелковистыми прядями.

“Он ужасный”, - сказала она с содроганием. “И я была так напугана”.

“А сейчас ты был? А я думал, Вы были полны песка, чтобы стоять
вот так глядя на него спокоен. Каково это-быть
боишься?”

“Тебе никогда не было страшно?” - спросила Эмили.

“Нет ... не знаю, на что это похоже”, - сказал мальчик небрежно и немного
хвастливо. “Как тебя зовут?”

“Эмили Берд Старр”.

“Живешь где-то здесь?”

“Я живу в Нью-Муне”.

“Где живет простак Джимми Мюррей?”

“Он не простак!” - возмущенно воскликнула Эмили.

“О, хорошо. Я его не знаю. Но я собираюсь это сделать. Я собираюсь нанять
— Я буду работать у него помощником по хозяйству зимой.

 — Я не знала, — удивлённо сказала Эмили.  — Ты правда будешь?

 — Ага.  Я и сам до этой минуты не знал.  На прошлой неделе он спрашивал обо мне у тёти  Том, но я тогда не собирался наниматься.  Теперь, думаю,  я это сделаю.  Хочешь узнать, как меня зовут?

 — Конечно.

 — Перри Миллер. Я живу со своим старым чудовищем тетей Томом в
Стоувпайп-Тауне. Папа был морским капитаном, и я часто ходил с ним в плавание, когда он был жив.
плавал везде. Ходить в школу?”

“Да”.

“Я не ... никогда не делал. Тетя Тома живет так далеко. Во всяком случае, я не
думаю, мне это понравится. Думаю, я все же пойду.

— Ты что, не умеешь читать? — удивлённо спросила Эмили.

 — Да... немного... и считать.  Папа научил меня кое-чему, когда был жив.  С тех пор я этим не занимался — лучше прогуляюсь до гавани.  Там весело.  Но если я решу пойти в школу, то буду учиться как проклятый.  Полагаю, ты очень умная.

 — Нет... не очень. Папа говорил, что я гений, но тётя Элизабет считает, что я просто странный.


 — Что такое гений?

 — Я не знаю.  Иногда так называют человека, который пишет стихи.  _Я_ пишу стихи.


Перри уставился на неё.

 — Ого.  Тогда я тоже буду писать стихи.

“Я не верю, что _ ты_ могла бы писать стихи”, - сказала Эмили - немного
пренебрежительно, надо признать. “Тедди не может... и он _ очень_ __ умный".
"Тедди не может”.

“Кто такой Тедди?”

“Мой друг”. Там был намек на жесткость в Эмили
голос.

— Тогда, — сказал Перри, скрестив руки на груди и нахмурившись,
— я надеру этому твоему другу уши.
— Не смей, — воскликнула Эмили. Она была очень возмущена и на
мгновение совсем забыла, что Перри спас её от быка. Она вздёрнула
голову и пошла домой. Перри тоже развернулся.

«С таким же успехом я мог бы пойти и поговорить с Джимми Мюрреем о найме, прежде чем вернусь домой», — сказал он. «Не сердись. Если ты не хочешь, чтобы кому-то набили морду, я не буду этого делать. Только ты тоже должна меня полюбить».

 «Ну конечно, ты мне понравишься», — сказала Эмили, как будто в этом не могло быть никаких сомнений. Она медленно улыбнулась Перри своей обворожительной улыбкой и тем самым обрекла его на безнадежную зависимость.


Через два дня Перри Миллер был принят на должность помощника по хозяйству в «Нью Мун», и через две недели Эмили уже казалось, что он всегда был там.

 «Тётя Элизабет не хотела, чтобы кузен Джимми брал его на работу», — написала она
её отец, «потому что он был одним из тех мальчишек, которые прошлой осенью совершили ужасный поступок. Они перепрягли всех лошадей, которые были привязаны к забору, в воскресенье вечером, когда шла проповедь, и когда люди вышли, поднялся ужасный переполох. Тётя Элизабет сказала, что держать его в доме небезопасно. Но кузен Джимми сказал, что найти помощника по хозяйству очень сложно и что мы должны Перри за то, что он спас меня от быка». Поэтому тётя Элизабет сдалась и разрешила ему сидеть с нами за столом, но по вечерам он должен оставаться на кухне.
Остальные сидят в гостиной, но мне разрешили выйти и помочь Перри с уроками. Ему можно зажечь только одну свечу, и свет очень тусклый. Из-за этого нам постоянно приходится её задувать. Задувать свечи — это очень весело. Перри уже стал старостой в школе. Он учится только в третьем классе, хотя ему почти двенадцать. Мисс Браунелл
сказала ему что-то язвительное в первый день в школе, а он просто
запрокинул голову и громко расхохотался. Мисс Браунелл отшлёпала его за это, но больше никогда не язвила в его адрес. Она делает
не любит, когда над ним смеются, я вижу. Перри ничего не боится. Я
подумала, что он, возможно, больше не пойдет в школу, когда она его выпорола, но он
говорит, что такая мелочь не помешает ему получить оценку
educashun, раз уж он принял такое решение. Он очень решительный.

“Тетя Элизабет тоже решительная. Но она говорит, что Перри упрямый. Я
преподаю Перри грамматику. Он говорит, что хочет научиться правильно говорить. Я
сказал ему, что не стоит называть свою тётю Том старым чудовищем, но он ответил, что должен так говорить, потому что она не молодое чудовище. Он говорит, что живёт там, где
Его называют Трубочным городом, потому что в домах нет дымоходов, только трубы, торчащие из крыши, но когда-нибудь он будет жить в настоящем доме.  Тётя Элизабет говорит, что мне не стоит так дружить с наёмным работником.  Но он хороший мальчик, хоть и ведёт себя странно.  Тётя Лора говорит, что он ведёт себя странно.  Я не знаю, что это значит, но, думаю, это значит, что он всегда говорит то, что думает, и ест бобы ножом.
Мне нравится Перри, но не так, как Тедди. Разве это не забавно, дорогой?
Папа, сколько существует разных способов испытывать симпатию? Я не думаю, что Илзе
Он ей нравится. Она смеётся над его невежеством и воротит от него нос, потому что его штаны залатаны, хотя её собственные штаны выглядят довольно странно.
 Тедди он не очень нравится, и он нарисовал такую забавную картинку, на которой Перри висит на каблуках над пропастью. Лицо похоже на Перри, но всё же нет. Кузен Джимми сказал, что это карикатура, и рассмеялся, но я не осмелился показать её Перри, боясь, что он ударит Тедди по голове. Я показал его Ильзе, и она разозлилась и порвала его пополам. Я не могу понять почему.


«Перри говорит, что он может декламировать так же хорошо, как Ильзе, и рисовать картинки
если бы он захотел. Я вижу, ему не нравится думать, что кто-то может сделать то, чего не может он. Но он не видит обои в воздухе, как я, хотя и пытается, пока я не начинаю бояться, что у него глаза на лоб полезут. Он может произносить речи лучше, чем любой из нас. Он говорит, что раньше хотел стать моряком, как его отец, но теперь думает, что, когда вырастет, станет юристом и пойдёт в парламент. Тедди станет художником, если мама ему позволит, а Ильза будет выступать с концертами — есть ещё одно название, но я не знаю, как оно пишется, — а я стану
поэтесса. Я думаю, что мы все талантливы. Возможно, это банальное замечание, дорогой отец.


 «Позавчера произошло нечто ужасное. В субботу утром мы все торжественно преклонили колени на кухне во время семейной молитвы.
Я лишь раз взглянул на Перри, и он состроил мне такую забавную гримасу, что я не смог сдержать смех. (_Это_ не было чем-то ужасным.) Тётя Элизабет была _очень_ зла. Я бы не стал говорить, что это Перри меня рассмешил, потому что боялся, что его могут
уволить, если я это сделаю. Поэтому тётя Элизабет сказала, что я должен понести наказание и
Меня не отпустили на вечеринку к Дженни Стрэнгс во второй половине дня. (Это было ужасное разочарование, но не самое страшное.)
 Перри весь день был с кузеном Джимми, а когда вернулся домой вечером, то очень сердито спросил меня: «Кто тебя обидел?» Я сказала, что плакала — немного, но не сильно, — потому что меня не отпустили на вечеринку из-за того, что я смеялась во время молитвы. И Перри подошёл прямо к
Тётя Элизабет сказала, что это он виноват в том, что я смеялся. Тётя
Элизабет сказала, что мне всё равно не стоило смеяться, но тётя Лора была
_очень_ расстроилась и сказала, что моё наказание было слишком суровым; и она сказала, что в понедельник разрешит мне надеть её жемчужное кольцо в школу, чтобы загладить свою вину. Я была в восторге, потому что это прекрасное кольцо, и ни у одной другой девочки такого нет. Как только в понедельник утром закончилась перекличка, я подняла руку, чтобы задать вопрос мисс Браунелл, но на самом деле хотела похвастаться своим кольцом.
 Это была глупая гордость, и я была наказана. На перемене Кора Ли, одна из старших девочек в шестом классе, подошла ко мне и попросила дать ей кольцо на время.  Я не хотел, но она сказала, что если я не дам, то она
все девочки в моём классе хотели отправить меня в приют для бедных (а это ужасная вещь, дорогой отец, из-за неё чувствуешь себя изгоем). Поэтому я позволил ей надеть кольцо, и она носила его до обеденного перерыва, а потом пришла и сказала, что потеряла его в ручье. (Это было ужасно).
 О, дорогой отец, я чуть с ума не сошёл. Я не осмеливался пойти домой и встретиться с тётей Лорой. Я обещал ей, что буду очень бережно обращаться с кольцом. Я подумал, что
могу заработать денег, чтобы купить ей ещё одно кольцо, но когда я подсчитал
на грифельной доске, то понял, что мне придётся мыть посуду двадцать лет, чтобы
 Я плакала от отчаяния.  Перри увидел меня и после уроков подошёл к Коре Ли и сказал:
«Отдай ей кольцо, или я расскажу об этом мисс Браунелл».
Кора Ли очень покорно отдала кольцо и сказала: «Я всё равно собиралась отдать его ей».  Я просто пошутила, а Перри сказал:
 «Не шути больше над Эмили, иначе я пошучу над тобой». Очень приятно иметь такого компаньона! Я содрогаюсь при мысли о том, что было бы, если бы мне пришлось вернуться домой и сказать тёте Лоре, что я потеряла её кольцо. Но Кора Ли поступила очень благородно, сказав мне, что она тоже его потеряла
она не стала бы так терзать мои мысли. Я не могла быть такой жестокой с девочкой-сиротой.


«Вернувшись домой, я посмотрела в зеркало, чтобы проверить, не поседели ли у меня волосы. Мне говорили, что такое иногда случается. Но этого не произошло.


Перри знает географию лучше всех нас, потому что он побывал почти во всех уголках мира со своим отцом. Он рассказывает мне такие захватывающие истории после уроков. Он говорит до тех пор, пока свеча не догорит до последнего дюйма, а потом использует её, чтобы забраться в постель через чёрную
дыру в кухонном чердаке, потому что тётя Элизабет не разрешает ему
зажигать больше одной свечи за ночь.

«Вчера мы с Ильзе поссорились из-за того, кем бы мы хотели быть: Жанной д’Арк или Фрэнсис Уиллард. Мы начали не как ссорящиеся, а просто как
спорящие, но всё закончилось именно так. _Я_ хотела бы быть Фрэнсис Уиллард, потому что она жива.


Вчера выпал первый снег. Я написала об этом стихотворение. Вот оно.

 По снегу скользят солнечные лучи
 Земля - несравненная, сияющая невеста,
 Сочащаяся димондами, одетая в ослепительно белое платье.,
 Ни одна невеста никогда не была и вполовину такой красивой и яркой.

“Я прочел это Перри, и он сказал, что мог бы сочинять стихи так же хорошо, и
он сразу сказал:,

 Майк устроил длинный скандал
 Следы на снегу.

 Ну разве это не так же хорошо, как у тебя. Я так не думаю, потому что это можно сказать и прозой. Но когда ты говоришь о несравненных сияющих невестах в прозе, это звучит забавно. Майк _действительно_ оставил ряд маленьких следов прямо через поле у амбара, и они выглядели очень красиво, но не так красиво, как мышиные следы в муке, которую кузен Джимми рассыпал на полу амбара. Это самые милые мелочи. Они _выглядят_ как
поэзия.

«Мне жаль, что наступила зима, потому что мы с Ильзе больше не можем играть в нашем доме
в Лофти-Джонс-Буш до весны или на улице, на Тэнси-Пэтч.
Иногда мы играем в помещении на Тэнси-Пэтч, но миссис Кент заставляет нас чувствовать себя неловко. Она сидит и всё время за нами наблюдает. Поэтому мы ходим туда только тогда, когда Тедди очень сильно уговаривает. А свиней, бедняжек, убили, так что кузен Джимми больше не варит для них. Но есть одно утешение: теперь мне не нужно надевать чепчик в школу. Тётя Лора сшила мне такой красивый красный чепчик с лентами, на который тётя
Элизабет презрительно посмотрела на него и сказала, что это экстравагантно.  Мне здесь всё больше нравится, но мисс Браунелл мне не нравится.  Она несправедлива.
Она сказала нам, что тому, кто напишет лучшее сочинение, она подарит розовую ленту, которую нужно будет носить с вечера пятницы до понедельника. Я написала «Ручей Брукса»
Историю о ручье в зарослях Лофти Джона — обо всех его приключениях и мыслях, — и мисс Браунелл сказала, что я, должно быть, скопировала её, и Рода Стюарт получила ленту. Тётя Элизабет сказала: «Ты и так тратишь время на всякую ерунду.
Думаю, ты могла бы выиграть эту ленту». Она была в ужасе (как мне кажется)
потому что я опозорил Нью Мун, не получив его, но я не сказал ей, что произошло. Тедди говорит, что _хороший спортсмен_ никогда не ноет
проигрываю. Я хочу показать себя с лучшей стороны. Рода теперь меня ненавидит. Она говорит, что удивлена тем, что у девушки из «Новолуния» есть нанятый мальчик для поклонов. Это очень глупо, потому что Перри — не мой мальчик для поклонов. Перри сказал ей, что у неё больше болтливости, чем ума. Это было невежливо, но это правда. Однажды на уроке Рода сказала, что Луна находится к востоку от Канады. Перри расхохотался, и мисс Браунелл заставила его остаться в классе на перемене, но ничего не сказала Роде за то, что та сказала такую нелепость. Но самое подлое, что сказала Рода, — это то, что она простила меня за то, как я
использовал ее. Это заставило мою кровь вскипеть, хотя я не сделал ничего, за что можно было бы получить
прощение. Идея.

“Мы начали кушать большой говяжий окорок, который висел на юго-западе
угол кухни.

“В среду ночью Перри и я помог кузен Джимми выбирать дорогу
через репу в первый подвал. Мы должны пройти через него ко
второму подвалу, потому что наружный люк сейчас закрыт. Это было
очень весело. У нас была свеча, воткнутая в дыру в стене, и она отбрасывала такие красивые тени, и мы могли есть сколько угодно яблок
Большая бочка в углу вдохновила кузена Джимми на то, чтобы продекламировать несколько своих стихотворений, пока он бросал в неё репу.

 «Я читаю «Альгамбру».  Она стоит в нашем книжном шкафу.  Тётя Элизабет не любит говорить, что мне нельзя её читать, потому что это была одна из книг её отца, но я не думаю, что она это одобряет, потому что она очень яростно вяжет и смотрит на меня исподлобья сквозь очки.  Тедди одолжил мне  сказки Ганса Андерсена. Я их люблю, только всегда представляю себе другой конец для Ледяной Девы и спасение Руди.

 «Говорят, миссис Джон Киллегрю проглотила своё обручальное кольцо. Интересно, зачем она это сделала.

»“Кузен Джимми говорит, что в декабре будет солнечный день. Я
надеюсь, это не помешает празднованию Рождества.

“У меня руки потрескались. Тетя Лора каждый вечер натирает их бараньим жиром.
Вечером, когда я ложусь спать. Трудно писать стихи с потрескавшимися руками.
Интересно, были ли когда-нибудь потрескавшиеся руки у миссис Хеманс? В ее биографии ничего подобного не упоминается
.

«Джимми Болл должен стать священником, когда вырастет. Его мать сказала
тёте Лоре, что посвятила его в духовный сан ещё в колыбели. Интересно, как она это сделала.


Теперь мы завтракаем при свечах, и мне это нравится.

«Ильза была здесь в воскресенье днём, и мы поднялись на чердак и
поговорили о Боге, потому что по воскресеньям это правильно. Мы должны быть очень осторожны в том, что делаем по воскресеньям. В новолуние принято соблюдать воскресенье. Дедушка Мюррей был очень строгим. Кузен Джимми рассказал мне историю о нём. Они всегда рубили дрова на воскресенье в субботу вечером, но однажды забыли, и дров не было.
В воскресенье нужно было готовить ужин, поэтому дедушка Мюррей сказал, что по воскресеньям нельзя рубить дрова, мальчики, а можно только слегка надломить их тыльной стороной
axe. Ильзе очень интересуется Богом, хотя и не верит в Него.
Большую часть времени она не любит говорить о Нём, но всё же хочет
узнать о Нём побольше. Она говорит, что, возможно, Он бы ей понравился, если бы она Его знала. Теперь она пишет Его имя с заглавной буквы, потому что лучше перестраховаться. _Я_ думаю, что Бог — это как моя вспышка, только _она_ длится всего секунду, а Он — всегда. Мы так долго разговаривали, что проголодались.
Я спустилась в буфетную и взяла два пончика. Я забыла
что тётя Элизабет говорила мне, что нельзя есть пончики между приёмами пищи. Это
Я не воровала, я просто забыла. Но Ильза в конце концов разозлилась и сказала, что я якобитка (что бы это ни значило) и воровка и что ни один христианин не стал бы воровать пончики у её бедной старой тёти. Поэтому я пошла и призналась тёте Элизабет, и она сказала, что я не получу пончик к ужину. Было тяжело смотреть, как другие их едят. Я думал, что Перри
очень быстро съест свой пончик, но после ужина он поманил меня на улицу и дал мне половину своего пончика, которую приберёг для меня. Он завернул его в свой носовой платок, который был не очень чистым, но я съел его, потому что не хотел обижать Перри.

“Тетя Лора говорит Илзе милая улыбка. Интересно, если бы у меня красивая
улыбка. Я посмотрел на стакан в номере Илзе и улыбнулся, но это не
кажется, мне очень приятно.

“Сейчас ночью похолодало тетя Элизабет всегда ставит Джина банку полный
воды горячей в постели. Я люблю положить мои пальцы против него. Вот и все
мы используем Джина банку на сегодняшний день. Но дед Мюррей использовал, чтобы держать
настоящий джин в нем.

«Теперь, когда выпал снег, кузен Джимми больше не может работать в своём саду, и ему очень одиноко. Я думаю, что зимой сад так же прекрасен, как и летом. Там такие милые ямочки и небольшие холмики, где
Снег укрыл клумбы. А по вечерам всё становится розовым и пурпурным на закате и в лунном свете, как в сказке. Мне нравится
смотреть на это из окна гостиной и наблюдать, как в воздухе над снегом кружатся кроличьи свечи, и гадать, о чём думают все эти маленькие корешки и семена под снегом. И у меня возникает приятное жутковатое чувство, когда я смотрю на это через красное стекло входной двери.

«Вдоль крыши кухни растёт красивая кайма из исиклей. Но на небесах будет ещё больше красоты. Я читал об этом
Сегодня я получила письмо от Анзонетты, и это заставило меня почувствовать себя религиозной. Спокойной ночи, мой дорогой отец.

 “_Эмили._

“P. S. Это не значит, что у меня есть другой отец. Это просто способ сказать “очень-очень” дорогой.

 “_Э. Б. С._”




 ГЛАВА XVI

ПОИСКИ МИСС БРАУНЕЛЛ


Эмили и Ильза сидели на скамейке у школы Блэр-Уотер и писали стихи на грифельных досках.
По крайней мере, Эмили писала стихи, а Ильза читала их по мере написания и иногда предлагала рифму
когда Эмили на мгновение застряла на одном из них. С таким же успехом можно признать
здесь и сейчас, что у них не было никакого права заниматься этим. Они
должны были "считать”, как предполагала мисс Браунелл.
Но Эмили никогда не считала, когда ей взбрело в голову писать стихи.
а Илзи ненавидела арифметику на общих основаниях. Мисс Браунелл
слушала урок географии в другом конце класса.
Приятное солнечное сияние лилось на них через большое окно,
и всё казалось благоприятным для полёта с музами. Эмили
начала писать стихотворение о виде из школьного окна.

 Прошло довольно много времени с тех пор, как ей разрешили сидеть на боковой скамейке. Это было привилегией тех учеников, которые заслужили благосклонность мисс Браунелл, а Эмили никогда не была в их числе. Но в тот день Ильза попросила отпустить её вместе с Эмили,
и мисс Браунелл отпустила их обеих, не сумев придумать
убедительную причину, чтобы отпустить Ильзу и отказать Эмили,
как ей хотелось бы, ведь она была из тех мелочных людей, которые никогда не забывают
или простить любое оскорбление. В свой первый день в школе Эмили, по мнению мисс Браунелл, была виновна в дерзости и неповиновении — и в успешном неповиновении. Это до сих пор не давало мисс Браунелл покоя, и Эмили ощущала на себе её язвительность во множестве тонких проявлений. Она никогда не получала похвалы — мисс Браунелл постоянно язвила в её адрес, — и ей никогда не доставались те небольшие поблажки, которые получали другие девочки. Так что возможность посидеть на боковой скамейке была приятной новинкой.


У сидения на боковой скамейке были свои плюсы. Можно было всё увидеть
Ты могла пройти мимо школы, не повернув головы, а мисс Браунелл не могла подкрасться к тебе сзади и заглянуть через плечо, чтобы посмотреть, что ты делаешь.
Но в глазах Эмили самым прекрасным было то, что ты могла
Посмотрите прямо вниз, в «школьный буш», и полюбуйтесь старыми елями, где играла Женщина-Ветер, длинными серо-зелёными полосами мха, свисающими с ветвей, словно знамёна Эльфландии, маленькими рыжими белками, бегающими вдоль забора, и чудесными белыми снежными дорожками, на которые падают солнечные лучи, словно лужицы золотого вина. И там была одна
Сквозь небольшую прореху в кронах деревьев открывался вид на долину Блэр-Уотер, песчаные холмы и залив за ними.  Сегодня
песчаные холмы были мягко округлыми и сверкали белизной под снегом,
но за ними залив был тёмно-синим, с ослепительно белыми ледяными
массами, похожими на маленькие айсберги, плавающие в нём.  Один
только взгляд на него приводил Эмили в неописуемый восторг,
который она всё же должна была попытаться выразить.  Она начала писать стихотворение. Дроби были полностью забыты — какое отношение числители и знаменатели имеют к этому
Изогнутые снежные вершины — эта небесная синева — эти скрещенные тёмные еловые ветви на фоне жемчужного неба — эти неземные жемчужно-золотые лесные аллеи?  Эмили погрузилась в свой мир — настолько погрузилась, что не заметила, как класс по географии расселся по своим местам и как мисс Браунелл, заметив, что Эмили заворожённо смотрит в небо в поисках рифмы, тихо подошла к ней. Ильза рисовала на грифельной доске и не видела её, иначе она бы
предупредила Эмили. Последняя вдруг почувствовала, как у неё из рук
вырывают грифельную доску, и услышала, как мисс Браунелл говорит:

— Полагаю, ты закончила с этими примерами, Эмили?

 Эмили не закончила ни одного примера — она просто исписала грифельную доску стихами — стихами, которые мисс Браунелл не должна была видеть — _не должна была_ видеть!
 Эмили вскочила на ноги и в отчаянии схватилась за доску.  Но мисс  Браунелл с улыбкой злорадного удовольствия на тонких губах держала её вне досягаемости.

 — Что это?  Это не похоже — совсем не похоже — на дроби. «Строки, написанные
из окна школы Блэр-Уотер». Право же, дети, кажется, среди нас есть подающий надежды поэт.

Слова были вполне безобидными, но — о, эта ненавистная усмешка в голосе, презрение и насмешка в нём! Это обожгло
душу Эмили, как удар хлыстом. Ничто не могло быть для неё
страшнее, чем мысль о том, что её любимые «стихи» будут читать чужие глаза — холодные, равнодушные, насмешливые чужие глаза.

— Пожалуйста... пожалуйста, мисс Браунелл, — жалобно пролепетала она, — не читайте это... я сотру это... я сразу же сделаю свои уроки. Только, пожалуйста, не читайте это. Это... это ничего особенного.

  Мисс Браунелл жестоко рассмеялась.

  — Ты слишком скромна, Эмили. Это целый ворох... _поэзии_... подумай
Вот так, дети, — _поэзия_. В нашей школе есть ученица, которая может писать — _поэзию_. И она не хочет, чтобы мы читали эту — _поэзию_. Боюсь, Эмили эгоистична. Я уверена, что мы все должны наслаждаться этой — _поэзией_».

 Эмили вздрагивала каждый раз, когда мисс Браунелл произносила «_поэзия_» с этим насмешливым ударением и ненавистной паузой перед словом. Многие дети хихикали.
Отчасти потому, что им нравилось смотреть на «Мюррея из Новолуния»,
который готовился на гриле, отчасти потому, что они понимали: мисс
Браунелл ждёт от них хихиканья.  Рода Стюарт хихикала громче всех, но Дженни
Стрэнг, который мучил Эмили в её первый день в школе, отказался хихикать и вместо этого мрачно посмотрел на мисс Браунелл.

 Мисс Браунелл подняла грифельную доску и прочитала стихотворение Эмили нараспев, гнусавым голосом, с абсурдными интонациями и жестами, из-за которых оно казалось очень нелепым.  Строки, которые Эмили считала лучшими, показались ей самыми нелепыми. Остальные ученики смеялись как никогда громко, и
Эмили почувствовала, что горечь этого момента никогда не покинет её
 Маленькие фантазии, которые были так прекрасны, когда только появились
То, что она писала, теперь было разбито вдребезги и истерзано, как порванные и изувеченные бабочки.
«Вихри в каком-то сказочном сне», — продекламировала мисс Браунелл,
закрыв глаза и покачав головой из стороны в сторону. Хихиканье
превратилось в хохот.

 «О, — подумала Эмили, сжимая руки, — я бы хотела, чтобы медведи, которые в Библии съели непослушных детей, пришли и съели _тебя_».

Однако в школьном лесу не было милых медведей, которые мстят за обиды, и
мисс Браунелл прочла «стихотворение» целиком. Она получала огромное
удовольствие. Ей всегда нравилось высмеивать учеников, и когда это
Её ученицей была Эмили из Нью-Мун, в сердце и душе которой она всегда чувствовала что-то принципиально отличное от неё самой. Удовольствие было изысканным.

Дойдя до конца, она вернула грифельную доску Эмили с раскрасневшимися щеками.

«Возьми свои... _стихи_, Эмили», — сказала она.

Эмили выхватила доску. Под рукой не оказалось грифельной «тряпки», но Эмили яростно лизнула ладонь, и одна сторона грифельной доски была очищена. Ещё одно движение языком — и остальная часть стихотворения исчезла. Оно было опозорено — унижено — и должно быть вычеркнуто из жизни. До конца
Эмили так и не смогла забыть боль и унижение, которые испытала в тот день.

Мисс Браунелл снова рассмеялась.

«Как жаль, что приходится уничтожать такую... _поэзию_, Эмили, — сказала она. — Давай-ка ты сейчас решишь эти примеры. Это не... _поэзия_, но я преподаю в этой школе арифметику, а не искусство написания... _поэзии_. Иди на своё место. Да, Рода?»

Ибо Рода Стюарт подняла руку и щёлкнула пальцами.

 «Пожалуйста, мисс Браунелл, — сказала она с явным торжеством в голосе, — у Эмили Старр в столе целая стопка стихов. Она читала
Я отдала его Ильзе Бернли сегодня утром, пока ты думал, что они изучают историю.


Перри Миллер обернулся, и в него полетела восхитительная
снарядная мина из жеваной бумаги, известная как «слюнная таблетка».
Она попала Роде прямо в лицо. Но мисс Браунелл уже была у
парты Эмили, добравшись до неё одним прыжком раньше самой Эмили.


«Не трогай их — ты не имеешь _права_!» — отчаянно выдохнула Эмили.

Но у мисс Браунелл в руках была «стопка стихов». Она повернулась и пошла к сцене. Эмили последовала за ней. Эти стихи были очень
дорогие для нее. Она сочиняла их во время различных бурных перемен.
когда было невозможно играть на улице, она записывала их
на клочках бумаги с сомнительной репутацией, позаимствованных у ее товарищей. Она имела в виду
чтобы забрать их домой в тот же вечер и скопировать их на письме-счета. И
теперь эта ужасная женщина собиралась читать их всю издеваясь,
хихикая школе.

Но мисс Браунелл понимала, что времени для этого слишком мало.
Ей пришлось довольствоваться тем, что она просмотрела заголовки и сделала несколько уместных замечаний.

 Тем временем Перри Миллер давал волю своим чувствам, осыпая Роду
Стюарт бросался в неё таблетками для рассасывания, причём делал это так ловко, что Рода не могла понять, с какой стороны они летят, и поэтому не могла «настучать» ни на кого. Однако они сильно мешали ей наслаждаться царапиной Эмили. Что касается Тедди Кента, который не воевал с помощью таблеток для рассасывания, а предпочитал более изощрённые методы мести, то он был занят тем, что что-то рисовал на листе бумаги. На следующее утро Рода нашла этот лист у себя на столе;
На ней была изображена маленькая тощая обезьянка, свисающая с ветки за хвост.
Лицо обезьянки было похоже на лицо Роды Стюарт.
При этих словах Рода Стюарт пришла в ярость, но ради собственного тщеславия
разорвала рисунок в клочья и промолчала. Она не знала, что Тедди
сделал похожий рисунок, на котором мисс Браунелл была изображена
в виде летучей мыши, похожей на вампира, и сунул его Эмили в руку, когда они выходили из школы.


«“Потерянный алмаз” — романтическая история», — прочитала мисс Браунелл. «Строки на берёзе» — мне они больше напоминают строки на очень грязном листе бумаги, Эмили. «Строки, написанные на солнечных часах в нашем саду» — то же самое. «Строки моей любимой кошке» — ещё один романтический _хвост_, как я полагаю. «Ода
Ильза — Твоя шея чудесно отливает жемчугом — я бы так не сказала. Шея Ильзы сильно обгорела на солнце — «Описание нашей гостиной»,
 «Заклинание фиалок» — надеюсь, фиалки _заклинают_ лучше, чем ты, Эмили — «Разочарованный дом» —

 «Лилии подняли свои белые чашечки
 Чтобы пчелы _dr-r-i-i-nk_.”

“Я так не писала!" - воскликнула измученная Эмили.

“Строки к листу Брокколи в ящике стола тети Лоры’, "Прощай,
Покидая дом", "Строки к ели" - "Она защищает от жары и солнца".
и блик, это хорошее дерево, которое я выращиваю" - ты совершенно уверен, что знаешь
что значит «вин», Эмили? — «Поэма о поле мистера Тома Беннета» — «Поэма о вью, вид на который открывается из окна тети Элизабет» — ты сильна в «в-ю-с»,
 Эмили — «Эпитафия утонувшему котёнку», «Размышления у могилы моей прапрабабушки» — бедная леди — «Моим северным птицам’ - ‘Строки
, написанные на берегу Блэр-Уотер, глядя на звезды" - хм-хм-хм--

 “Усыпанный бесчисленными драгоценными камнями,
 Эти звезды столь далекой, холодной и правда,

Не пытайтесь пройти эти границы как свои собственные, Эмили. Ты не мог
написанные им”.

“Я сделал ... я сделал!” Эмили побелела от возмущения. “И я
написано гораздо лучше».

Мисс Браунелл внезапно скомкала в руке обрывки бумаги.

«Мы потратили достаточно времени на эту ерунду, — сказала она. — Садись на своё место, Эмили».

Она направилась к плите. На мгновение Эмили не поняла, что она задумала. Но когда мисс Браунелл открыла дверцу плиты, Эмили всё поняла и бросилась вперёд. Она схватила бумаги и вырвала их из рук мисс Браунелл, прежде чем та успела сжать их покрепче.

 «Ты не сожжёшь их — они тебе не достанутся», — выдохнула Эмили.  Она засунула стихи в карман своего «детского фартука» и повернулась к мисс
Браунелл была в состоянии, похожем на спокойную ярость. На её лице было выражение, свойственное Мюрреям, — и хотя мисс Браунелл не была так сильно потрясена, как тётя
Элизабет, тем не менее она испытала неприятное чувство,
как будто пробудила силы, с которыми не осмеливалась больше связываться.
 Этот измученный ребёнок, казалось, был готов наброситься на неё с зубами и когтями.

 — Дай мне эти бумаги, Эмили, — но она произнесла это довольно неуверенно.

— Не отдам, — гневно заявила Эмили. — Они мои. Ты не имеешь права их забирать. Я написала их на перемене — я не нарушала никаких правил. Ты... — Эмили
Эмили вызывающе посмотрела в холодные глаза мисс Браунелл: «Вы несправедливая, деспотичная _личность_».


Мисс Браунелл повернулась к своему столу.

«Я сегодня вечером приеду в Нью-Мун и расскажу об этом вашей тёте Элизабет», — сказала она.


Эмили была слишком взволнована тем, что спасла свои драгоценные стихи, чтобы обращать внимание на эту угрозу. Но когда волнение улеглось, на смену ему пришёл холодный страх. Она знала, что её ждёт неприятное времяпрепровождение. Но в любом случае они не должны были получить её стихи — ни одно из них, что бы они с ней ни сделали.
Как только она вернулась домой из школы, она бросилась к
Она спрятала их на полке старого дивана.

 Ей ужасно хотелось плакать, но она не стала. Мисс Браунелл скоро придёт,
и мисс Браунелл _не должна_ увидеть её с красными глазами. Но сердце
её горело. Какой-то священный храм в её душе был осквернён
и опозорен. И она была совершенно уверена, что это ещё не конец. Тётя
Элизабет наверняка встанет на сторону мисс Браунелл. Эмили содрогнулась от предстоящего испытания со всем ужасом, на который способна чувствительная, тонко организованная натура, столкнувшаяся с унижением. Она бы не испугалась правосудия, но она
она знала, что у тёти Элизабет и мисс Браунелл она не добьётся справедливости.

 «И я не могу написать об этом отцу», — подумала она, и её маленькая грудь тяжело вздымалась.  Стыд был слишком глубоким и личным, чтобы его можно было описать.
Поэтому она не могла найти облегчения своей боли.

 Зимой в Новолуние они не ужинали до тех пор, пока кузен Джимми не заканчивал свои дела и не был готов остаться на ночь. Итак,
Эмили осталась в одиночестве на чердаке.

 Из слухового окна она смотрела на сказочную картину, которая обычно приводила её в восторг. За белой пеленой виднелся красный закат.
далёкие холмы, сияющие сквозь тёмные деревья, как огромный костёр;
тонкий голубой узор из теней голых ветвей по всему покрытому коркой саду;
бледное, неземное сияние альпийских лугов по всему юго-восточному небу;
а вскоре в серебристой арке над кустом Лофти Джона появилась маленькая, прелестная новая луна. Но Эмили не находила в них ни капли радости.

Вскоре она увидела, как мисс Браунелл идёт по тропинке под белыми ветвями берёз своей мужской походкой.


— Если бы мой отец был жив, — сказала Эмили, глядя на неё сверху вниз, — ты бы ушла отсюда с блохой в ухе.

Минуты тянулись, и каждая из них казалась Эмили очень долгой. Наконец поднялась тётя Лора.


«Твоя тётя Элизабет хочет, чтобы ты спустилась на кухню, Эмили».

 Голос тёти Лоры был добрым и печальным. Эмили с трудом сдержала рыдание. Ей не хотелось, чтобы тётя Лора подумала, что она плохо себя вела, но она не могла заставить себя объясниться. Тётя Лора бы посочувствовала ей, а сочувствие только расстроило бы её. Она молча спустилась по двум длинным лестничным пролётам
и вышла на кухню раньше тёти Лоры.

Стол был накрыт к ужину, и свечи были зажжены. Большой
Кухня с чёрными балками на потолке выглядела пугающе и странно, как и всегда при свечах. Тётя Элизабет неподвижно сидела за столом с суровым выражением лица. Мисс Браунелл сидела в кресле-качалке, и её бледные глаза сверкали торжествующей злобой. В её взгляде было что-то зловещее и ядовитое. Кроме того, у неё был очень красный нос, что не добавляло ей очарования.

Кузен Джимми в своём сером джемпере сидел на краю ящика для дров,
насвистывал, глядя в потолок, и был похож на гнома как никогда.
Перри нигде не было видно. Эмили было его жаль.
Присутствие Перри, который был на её стороне, оказало бы ей большую моральную поддержку.


«С сожалением должна сказать, Эмили, что до меня дошли очень плохие слухи о твоём сегодняшнем поведении в школе», — сказала тётя Элизабет.


«Нет, я не думаю, что ты сожалеешь», — серьёзно ответила Эмили.

Теперь, когда кризис наступил, она обнаружила, что способна хладнокровно противостоять ему — более того, проявлять к нему любопытный интерес, несмотря на свой тайный страх и стыд, как будто какая-то часть её отделилась от остального и с интересом впитывала впечатления и анализировала их
мотивы и описывающие установки. Она чувствовала, что, когда она напишет об
этой сцене позже, она не должна забыть описать странные тени, которые
свеча под носом тети Элизабет отбрасывала на ее лицо, создавая
довольно скелетообразный эффект. Что касается мисс Браунелл, могла ли она когда-нибудь быть
младенцем - пухленьким, смеющимся младенцем с ямочками на щеках? Это было невероятно.

“ Не говори со мной дерзко, ” сказала тетя Элизабет.

— Видите ли, — многозначительно произнесла мисс Браунелл.

 — Не хочу показаться дерзкой, но вы _не_ сожалеете, — настаивала она
Эмили. «Ты злишься, потому что считаешь, что я опозорила Нью Мун, но
ты немного рада, что нашёлся кто-то, кто согласен с тобой в том, что
я плохая».

 «Какая _благодарная_ девочка», — сказала мисс Браунелл, закатив глаза к потолку, где они увидели удивительное зрелище. Голова Перри Миллера — и больше ничего — торчала из «чёрной дыры», а на перевёрнутом лице Перри Миллера застыла самая неуважительная и озорная гримаса. Лицо и голова исчезли в мгновение ока, оставив мисс Браунелл глупо пялиться в потолок.

— Ты вела себя в школе позорно, — сказала тётя Элизабет, которая не видела этой сцены. — Мне за тебя стыдно.
 — Всё было не так плохо, тётя Элизабет, — твёрдо сказала Эмили. — Видишь ли, всё было так...

 — Я не хочу больше ничего об этом слышать, — сказала тётя Элизабет.

 — Но ты должна, — воскликнула Эмили. — Несправедливо слушать только _её_ сторону. Я был немного не в себе — но не настолько, как она говорит...

 — Ни слова больше!  Я слышала всю историю, — мрачно сказала тётя Элизабет.

 — Ты услышала кучу лжи, — сказал Перри, внезапно снова просунув голову в чёрную дыру.

Все подпрыгнули — даже тётя Элизабет, которая тут же разозлилась ещё больше, потому что она _тоже_ подпрыгнула.

 — Перри Миллер, немедленно спускайся с чердака! — скомандовала она.

 — Не могу, — лаконично ответил Перри.

 — Я сказала, немедленно!

 — Не могу, — повторил Перри, дерзко подмигнув мисс Браунелл.

 — Перри Миллер, спускайся!  Я _заставлю_ тебя подчиниться. Я здесь хозяйка
_пока_.”

“Ну ладно, — весело сказал Перри. — Если так надо.”

Он свесился вниз, пока его ноги не коснулись лестницы. Тётя Лора тихонько вскрикнула. Все остальные, казалось, онемели от изумления.

“Я только что получил мою мокрую одежонку офф,” Перри был бодрым голосом, размахивая
о его ноги, чтобы закрепиться на лестнице, когда он висел на
стороны черной дыры с локтями. “ Упала в ручей, когда я
поила коров. Собиралась надеть сухие ... Но, как ты и сказал
...

“ Джимми, ” взмолилась бедная Элизабет Мюррей, сдаваясь по собственному усмотрению.
_She_ не смогла справиться с ситуацией.

“Перри, возвращайся на чердак и сию же минуту одевайся!”
приказал кузен Джимми.

Голые ноги взметнулись вверх и исчезли. Раздался такой же веселый смешок.
и злобная, как сова за чёрной дырой. Тётя Элизабет судорожно вздохнула с облегчением и повернулась к Эмили. Она была полна решимости вернуть себе главенствующее положение, а Эмили должна была быть полностью унижена.

 «Эмили, встань на колени перед мисс Браунелл и попроси у неё прощения за своё сегодняшнее поведение», — сказала она.

 Бледная щека Эмили залилась румянцем. Она не могла этого сделать — она бы попросила прощения у мисс Браунелл, но не на коленях.
Преклонить колени перед этой жестокой женщиной, которая так сильно её обидела, — она не могла, не стала бы этого делать.
Вся её натура восставала против такого унижения.

— Встань на колени, — повторила тётя Элизабет.

 Мисс Браунелл выглядела довольной и выжидающей. Было бы очень приятно увидеть, как эта девочка, которая бросила ей вызов, стоит перед ней на коленях в раскаянии.
 Мисс Браунелл чувствовала, что Эмили больше никогда не сможет смотреть на неё прямо своими бесстрашными глазами, которые выдавали неукротимую и свободную душу, какое бы наказание ни постигло её тело или разум.
Воспоминания об этом моменте навсегда останутся с Эмили — она никогда не сможет забыть, как униженно преклонила колени.  Эмили чувствовала это так же ясно, как  мисс Браунелл, и упрямо оставалась на ногах.

“Тетя Элизабет, пожалуйста, дайте мне рассказать мою историю”, она
умолял.

“Я слышал все, что я хочу услышать-то и дело. Ты сделаешь, как я говорю,
Эмили, или будешь изгоем в этом доме, пока не сделаешь. Никто не будет
разговаривать с тобой, играть с тобой, есть с тобой, иметь с тобой что-либо общее
пока ты не подчинишься мне.

Эмили вздрогнула. _Это_ было наказанием, с которым она не могла смириться. Быть отрезанной от своего мира — она знала, что это рано или поздно заставит её смириться.
 Она могла бы сдаться прямо сейчас — но, о, эта горечь, этот стыд!

— Человек не должен преклонять колени ни перед кем, кроме Бога, — неожиданно сказал кузен Джимми, по-прежнему глядя в потолок.

Гордое и сердитое лицо Элизабет Мюррей внезапно изменилось.
Она стояла неподвижно, глядя на кузена Джимми, — стояла так долго, что мисс Браунелл нетерпеливо переступила с ноги на ногу.

— Эмили, — сказала тётя Элизабет другим тоном, — я была неправа. Я не буду просить тебя преклонить колени. Но ты должна извиниться перед своей учительницей, а я накажу тебя позже.


 Эмили заложила руки за спину и снова посмотрела мисс Браунелл прямо в глаза.

— Я прошу прощения за всё, что я сделала сегодня не так, — сказала она, — и прошу у вас прощения.


 Мисс Браунелл встала.  Она чувствовала себя обманутой, лишенной законного
триумфа.  Каким бы ни было наказание Эмили, она не получит
удовольствия от того, что увидит его.  Она могла бы встряхнуть «простого Джимми Мюррея»
с искренним желанием.  Но вряд ли стоило показывать все, что она чувствовала.
Элизабет Мюррей не была попечителем, но она была самым крупным налогоплательщиком в Нью-Мун и имела большое влияние в школьном совете.

 «Я прощу тебя за твоё поведение, если ты будешь хорошо себя вести в будущем, Эмили».
холодно сообщила она. “_Я_ чувствую, что я только исполнил свой долг, поставив
дело до твоей тети. Нет, спасибо, мисс Мюррей, я не могу остаться на ужин.
Я хочу вернуться домой, пока не совсем стемнело.

“Да поможет Бог всем путешественникам”, - весело сказал Перри, спускаясь по своей
лестнице - на этот раз в одежде.

Тетя Элизабет проигнорировала его - она не собиралась устраивать сцену с
нанятым мальчиком в присутствии мисс Браунелл. Последняя вышла из игры и
Тетя Элизабет посмотрела на Эмили.

«Сегодня ты будешь ужинать одна, Эмили, в кладовой — ты
будешь есть только хлеб и молоко. И ты никому не скажешь ни слова
до завтрашнего утра.

“ Но ты не запретишь мне думать? ” с тревогой спросила Эмили.

Тетя Элизабет ничего не ответила, но надменно села за стол к ужину
. Эмили пошла в кладовку и съела свой хлеб с молоком, наслаждаясь
ароматом восхитительных сосисок, которые остальные ели для острастки.
Эмили любила сосиски, а сосиски "Новолуние" были последним словом в производстве
сосисок. Элизабет Бернли привезла рецепт из Старой Англии
и его секрет тщательно охранялся. И Эмили была голодна. Но
она избежала невыносимого, но всё могло быть ещё хуже. Внезапно
ей пришло в голову, что она могла бы написать эпическую поэму в подражание «Песне последнего менестреля».
Кузен Джимми читал ей «Песню» в прошлую субботу. Она могла бы сразу начать с первой песни. Когда Лора Мюррей вошла в кладовую, Эмили, съевшая лишь половину своего хлеба с молоком, стояла, облокотившись на буфет, и смотрела в пространство, едва шевеля губами. В её юных глазах горел свет, которого не было ни на суше, ни на море.  Даже аромат сосисок был забыт — разве она не пила из источника Касталии?

— Эмили, — сказала тётя Лора, закрывая дверь и с любовью глядя на Эмили своими добрыми голубыми глазами, — ты можешь говорить со мной обо всём, что хочешь. Мне не нравится мисс Браунелл, и я не думаю, что ты была совсем неправа, хотя, конечно, тебе не следовало писать стихи, когда нужно было решать примеры. А в той коробке есть имбирное печенье.

— Я не хочу ни с кем разговаривать, дорогая тётя Лора, — я слишком счастлива, — мечтательно произнесла
Эмили. — Я сочиняю эпос — он будет называться «Белая
дама», и у меня уже готово двадцать строк — и две из них
 Героиня хочет уйти в монастырь, и отец
предупреждает её, что если она это сделает, то никогда не сможет

 Вернуться к той жизни, которую ты отдала
 Со всеми её радостями в могилу.

О, тётя Лора, когда я сочиняла эти строки, меня осенило. И
имбирное печенье мне больше ни к чему».

Тётя Лора снова улыбнулась.

«Возможно, не прямо сейчас, дорогая. Но когда момент вдохновения пройдёт, не помешает вспомнить, что печенье в коробке не было пересчитано и что оно принадлежит мне в той же мере, что и Элизабет».




Глава XVII

ЖИВЫЕ ПОСЛАНИЯ


«ДОРОГОЙ ОТЕЦ:

«О, я хочу рассказать тебе кое-что захватывающее. Я стала героиней целого приключения. На прошлой неделе Ильза спросила меня, не останусь ли я у неё на ночь, потому что её отец уехал и вернётся очень поздно, а Ильза сказала, что не боится, но ей очень одиноко. Поэтому я спросила у тёти Элизабет, можно ли мне остаться. Я почти не смела надеяться, дорогой отец,
что она меня отпустит, ведь она не одобряет, когда маленькие девочки уходят из дома ночью, но, к моему удивлению, она очень любезно сказала, что я могу пойти. А потом я услышала, как она сказала в кладовой тёте Лоре: «Это
позор тем, как доктор выходит, что бедный ребенок столько времени в одиночестве, в
ночи. Это _wikked_ о нем. И тетя Лора говорит, бедняга
извращенный. Ты знаешь, что он ни капельки не был таким до своей жены... а потом
как раз в тот момент, когда это стало интересным, тетя Элизабет подарила тете Лоре
толкнул локтем и сказал: "ш-ш-ш-ш", у маленьких питчеров большие уши. Я знал, что она имела в виду
меня, хотя уши у меня не большие, только заостренные. Я бы очень хотел узнать, что сделала мать Ильзе. Это не даёт мне покоя, когда я ложусь спать. Я лежу без сна целую вечность, думая об этом. Ильзе понятия не имеет. Однажды она спросила её
отец и он сказал ей (громовым голосом) никогда больше не упоминать при нем об этой
женщине. И есть кое-что еще, что меня тоже беспокоит. Я
продолжаю думать о Сайласе Ли, который убил своего брата у старого колодца. Как
ужасно, должно быть, чувствовал себя бедняга. И каково это - быть извращенным.

“ Я пошел к Илзес, и мы поиграли на чердаке. Мне нравится там играть,
потому что нам не нужно быть такими аккуратными и чистоплотными, как на нашей чердачной комнате.
На чердачной комнате Ильзы очень беспорядочно, и там, наверное, уже много лет не вытирали пыль.
Комната для тряпок ещё хуже, чем остальные. Она заколочена с одного конца
на чердаке полно старого хлама, мешков с тряпьем и сломанной мебели
. Мне не нравится этот запах. Кухонная труба выходит наверх
через нее и вокруг нее висят вещи (или были). Ибо все это уже в прошлом.
дорогой отец.

“Когда мы устали играть, мы сели на старый сундук и поговорили. Это
является прекрасным днем я сказал, но это должно быть ужасно странной ночью.
Мыши, — сказала Ильза, — и пауки, и призраки. Я не верю в призраков, — сказал я с презрением. Их не существует. (Но, может быть, они всё-таки есть, дорогой отец.) Я думаю, что на этой чердачной комнате водятся привидения, — сказала Ильза.
Говорят, что на чердаках всегда так. Ерунда, — сказал я. Ты же знаешь, дорогой отец, что человеку в новолуние не пристало верить в призраков. Но мне было очень не по себе. Легко говорить, — начала злиться Ильза (хотя я и не пытался забраться к ней на чердак), — но ты же не останешься здесь одна на ночь. Я бы не возражал, — сказал я. Тогда я бросаю тебе вызов, — сказала Ильза. Я предлагаю тебе прийти сюда перед сном и проспать здесь всю ночь.
Потом я понял, что попал в ужасную передрягу, дорогой отец. Это глупо — бунтовать. Я не знал, что делать. Мне было страшно подумать о том, чтобы лечь спать
Я был один на том чердаке, но если бы я этого не сделал, Ильза всегда бы придиралась ко мне, когда мы ссорились, и, что ещё хуже, она бы рассказала Тедди, и он бы счёл меня трусом. Поэтому я с гордостью сказал: «Я сделаю это, Ильза Бёрнли, и  я тоже не боюсь». (Но я боялся — в глубине души.) «Мыши перебегут тебе дорогу», — сказала Ильза. «О, я бы ни за что на свете не стал таким, как ты». Со стороны Ильзы было подло усугублять ситуацию. Но я чувствовал, что она тоже восхищается мной, и это мне очень помогало. Мы вытащили из чулана старую перину, и Ильза дала мне подушку и половину своего одеяла. Это было
к этому времени уже стемнело, и Илзе не захотела снова подниматься на чердак. Итак, я
очень тщательно помолился, а затем взял лампу и пошел наверх.
Я так привыкла к свечам, что лампа заставляла меня нервничать. Илзи сказала, что я
выглядела напуганной до смерти. У меня дрожали колени, дорогой отец, если бы не почтение
Старров (и Марреев тоже) Я пошел дальше. Я разделся в комнате Ильзы,
поэтому сразу лёг в постель и задул лампу. Но я долго не мог уснуть. В лунном свете чердак выглядел странно. Я
не знаю точно, что значит «странно», но мне кажется, что чердак был именно таким.
Сумки и старые тряпки, свисавшие с балок, были похожи на живых существ. Я
подумал, что мне не стоит бояться. Ангелы здесь. Но потом я
почувствовал, что буду бояться ангелов не меньше, чем чего-либо другого. И
я слышал, как крысы и мыши шныряют между вещами. Я подумал: «А что, если на меня наткнётся крыса?» А потом я подумал, что на следующий день напишу описание чердака при лунном свете и своих чувств. Наконец я услышала, как подъехала машина доктора, а потом он стал стучать в дверь на кухне.
Мне стало легче, и вскоре я заснула, и мне приснился ужасный сон. Я дроткрылась дверь газетной, и
оттуда вылетела большая газета и гонялась за мной по всему чердаку. И тогда
оно загорелось и я почувствовал запах дыма равнина как равнина, и это было
просто, когда я skreamed и проснулся. Я сидел прямо на кровати
газеты не было, но я все еще чувствовал запах дыма. Я посмотрел на
дверь тряпичной комнаты, из-под нее выходил дым, и я увидел свет костра
сквозь щели в досках. Я просто закричал во весь голос
и помчался в комнату Ильзы, а она бросилась через коридор и разбудила её
отец. Он выругался, но тут же вскочил, и мы все трое принялись бегать вверх и вниз по лестнице на чердак с вёдрами воды.
Мы устроили ужасный беспорядок, но потушили огонь. Горели только мешки с шерстью, которые висели близко к дымоходу. Когда всё закончилось, доктор вытер пот со лба и сказал:
«Чуть не погибли. Ещё несколько минут — и было бы слишком поздно». Я развёл огонь, когда пришёл, чтобы заварить чай, и, полагаю, эти пакеты загорелись от искры. Я вижу, там дыра
вот где штукатурка обвалилась наружу. Я, должно быть, все это место
обчистили. Как вы пришли к diskover огонь, Эмили.
Я спал на чердаке, - сказал я. Спал на чердаке, сказал я.
доктор, что за...что за..._что_ вы там делали. Илзе бросила мне вызов, я
сказал. Она сказала, что я был бы слишком напуган, чтобы оставаться там, и я сказал, что не буду. Я заснул, а когда проснулся, почувствовал запах дыма.  «Ах ты, маленький дьявол», — сказал доктор.
Наверное, было ужасно обидно, что меня назвали дьяволом, но доктор смотрел на меня с таким восхищением, что мне показалось, будто он платит мне.
я принужден. У него странная манера говорить. Илзи говорит, что единственный раз, когда
он сказал ей что-то доброе, был однажды, когда у нее болело горло
он назвал ее “бедным маленьким животным” и посмотрел так, как будто ему было жаль ее
. Я уверена, что Ильзе ужасно плохо, потому что ее отец не любит ее.
она притворяется, что ей все равно. Но, о дорогой отец,
есть еще что рассказать. Вчера вышла газета Shrewsbury _Weekly Times_,
и в разделе «Заметки Блэра» было рассказано о пожаре в доме врачей и о том, что, к счастью, его вовремя обнаружила мисс Эмили Старр. Я
не могу передать, что я почувствовала, когда увидела свое имя в газете. Я почувствовала себя
_famus_. И меня никогда раньше не называли мисс эрнест.

“В прошлую субботу тетя Элизабет и тетя Лора уехали на день в Шрусбери
и оставили нас с кузеном Джимми вести хозяйство. Нам было так весело.
и кузен Джимми разрешил мне снять пену со всех молочных банок. Но после ужина
пришла неожиданная компания, а в доме не оказалось торта. Это было ужасно. Такого ещё не было за всю историю Новолуния.
 Вчера у тёти Элизабет весь день болел зуб, а тётя Лора была в отъезде
Я была у Прист-Понда в гостях у двоюродной бабушки Нэнси, так что торт не пекла. Я помолилась об этом, а потом пошла на работу и испекла торт по рецепту тёти Лоры.
Он получился очень вкусным. Кузен Джимми помог мне накрыть на стол и приготовить ужин, а я разлила чай и ни разу не пролила его в блюдца. Ты бы гордился мной, отец. Миссис Льюис взяла второй кусок торта и сказала, что я узнаю торт Элизабет Мюррей, если
Я нашёл его в Центральной Африке. Я не сказал ни слова в защиту семьи. Но я очень гордился. Я спас Мюрреев от позора.
Когда тётя Элизабет вернулась домой и услышала эту историю, она помрачнела и откусила кусочек оставшегося пирога.
А потом сказала: «Что ж, в тебе всё-таки есть что-то от Мюрреев».
 Это первый раз, когда тётя Элизабет меня похвалила.
 У неё не было трёх зубов, так что они больше не будут болеть.
 Я рад за неё.  Перед тем как лечь спать, я взял кулинарную книгу и выбрал все блюда, которые хотел бы приготовить.
 Королевский пудинг, морская пена
Соус, чернозобые гагары, свиньи в одеялах. Звучит просто чудесно.

 «Я вижу такие красивые пушистые белые облака над кустом Лофти Джонс.
Я бы боль, и падение прямо в них. Я не могу поверить, что они
будет мокрым и грязным, как говорит Тедди. Тедди вырезал мои и свои инициалы
вместе на Гербе Леса, но кто-то их вырезал. Я
не знаю, кто это был - Перри или Илзи.

“Мисс Браунелл теперь почти никогда не ставит мне хороших оценок за хорошее поведение, и
Тетя Элизабет очень недовольна пятничными вечерами, но тетя Лора
понимает. Я написал отчёт о том дне, когда мисс Браунелл высмеяла мои стихи.
Я положил его в старый конверт, написал на нём имя тёти Элизабет и убрал среди своих бумаг. Если я умру
Тетушка Элизабет найдет его, узнает, что это за обряд, и будет скорбеть о том, что была так несправедлива ко мне. Но я не думаю, что умру,
потому что я сильно растолстел, и Ильза сказала мне, что слышала, как ее отец говорил тетушке Лоре, что я был бы красавцем, если бы у меня было больше румянца. Разве плохо хотеть быть красивым,
дорогой отец? Тетушка Элизабет говорит, что это плохо, и когда
Я сказал ей: «Разве _тебе_ не хотелось бы быть красивой, тётя Элизабет?»
Она, казалось, была чем-то раздражена.

 «Мисс Браунелл с того вечера злится на Перри и обращается с ним очень плохо, но он кроткий и говорит, что не будет поднимать шум
в школе, потому что он хочет учиться и продвигаться вперед. Он продолжает говорить, что его стихи
так же хороши, как мои, а я знаю, что это не так, и это выводит меня из себя
. Если я все время не буду обращать внимания в школе, мисс Браунелл говорит:
Я полагаю, ты сочиняешь стихи, Эмили, и тогда все смеются.
Нет, не все. Я не должен преувеличивать. Тедди, Перри, Илзи и
Дженни никогда не смеются. Забавно, что сейчас Дженни мне очень нравится, а в первый день в школе я её ненавидела. У неё не поросячьи глаза. Они маленькие, но весёлые и блестящие. Она довольно симпатичная
в школе. Я ненавижу Фрэнка Баркера. Он взял мою новую книгу и размашистым почерком исписал всю первую страницу.
 Не кради эту книгу из страха перед позором.
 Ибо на ней указано имя владельца.
 И когда ты умрёшь, Господь скажет:
 Где та книга, которую ты украл?
 И когда ты ответишь, что не знаешь,
 Господь скажет: «Спускайся вниз».

«Это не изысканное стихотворение, и, кроме того, это не подобающий способ говорить о Боге. Я вырвала листок и сожгла его, а тётя Элизабет разозлилась, и даже когда я объяснила, почему, она не успокоилась. Ильза говорит
после этого она собирается называть Бога Аллахом. Мне кажется, это более приятное имя. Оно такое мягкое и не звучит так строго. Но я боюсь, что оно недостаточно религиозное.

 «20 МАЯ.

 «Вчера был мой день рождения, дорогой отец. Скоро исполнится год с тех пор, как я приехал в Нью-Мун. Мне кажется, что я всегда здесь жил. Я вырос на пять сантиметров. Кузен Джимми измерил меня по метке на двери молочной.
Мой день рождения прошёл очень хорошо. Тётя Лора испекла чудесный торт и подарила мне красивое новое белое пальто с вышитой оборкой. Она сбегала в магазин и купила его.
Я хотела продеть в него голубую ленту, но тётя Элизабет заставила меня вытащить её. И
тётя Лора тоже дала мне тот кусок розовой атласной парчи из своего бюро. Я мечтала о нём с тех пор, как увидела его, но никогда не надеялась, что он будет моим. Ильза спросила меня, что я собираюсь с ним делать, но я не собираюсь ничего с ним делать. Я просто буду хранить его здесь, на чердаке, среди своих сокровищ, и любоваться им, потому что он прекрасен. Тётя Элизабет подарила мне словарь. Это был полезный подарок. Мне кажется, он должен мне понравиться.
Надеюсь, вы скоро заметите, что моя орфография улучшилась. Единственное
Проблема в том, что, когда я пишу что-то интересное, я так увлекаюсь, что мне просто ужасно хочется остановиться и посмотреть, как пишется то или иное слово. Я посмотрел, как оно пишется, и мисс Браунелл была права. Я не знал, что оно на самом деле означает. Оно так хорошо рифмуется со словом sheen, и я подумал, что оно означает «узреть» или «увидеть», но на самом деле оно означает «подумать». Кузен Джимми подарил мне большую толстую тетрадь. Я так ею горжусь. Было бы так здорово писать
на них. Но я всё равно буду писать тебе на почтовых карточках, дорогой
отец, потому что я могу сложить каждую из них отдельно и адресовать как
настоящее письмо. Тедди подарил мне мою фотографию. Он нарисовал её акварелью и назвал «Улыбающаяся девочка». Я выгляжу так, будто слушаю что-то, что делает меня очень счастливой. Ильза говорит, что это мне льстит.
На фотографии я выгляжу лучше, чем на самом деле, но не лучше, чем
 я бы выглядела, если бы могла сделать челочку. Тедди говорит, что, когда вырастет, нарисует мою большую картину. Перри прошёл весь путь до
Шрусбери купил мне ожерелье из жемчужных бусин и потерял его. У него больше не было денег, поэтому он вернулся домой в Стоувпайп-Таун и купил молодую курицу
Его тётя Том дала мне это. Он очень настойчивый мальчик. Я должен
собирать все яйца, которые несёт курица, чтобы продавать их разносчику. Ильза дала мне коробку конфет. Я буду есть по одной конфете в день, чтобы их хватило надолго. Я хотел, чтобы Ильза тоже поела, но она сказала, что не будет, потому что это было бы жестоко — есть подарок, который ты подарил.
Я настаивал, и тогда мы поссорились, и Ильза сказала, что я крикливый четвероногий (что было смешно) и что я недостаточно умён, чтобы заходить в дом, когда идёт дождь. А я сказал, что я достаточно умён, чтобы хотя бы вести себя прилично. Ильза
разозлилась она пошла домой, но она охлаждается скорее и вернулся ко
ужин.

“Сегодня вечером шел дождь, и это звучит, как феи танцуют над ногами
в чердачной крыши. Если бы не дождь, Тедди спустился бы вниз и
помог мне найти пропавшего Даймонда. Разве не было бы замечательно, если бы мы смогли
найти его.

“Кузен Джимми приводит в порядок сад. Он позволяет мне помочь ему и у меня
свою собственную клумбу. Я всегда первым делом выхожу на улицу по утрам, чтобы посмотреть, насколько всё выросло со вчерашнего дня.  Весна — такое радостное время, не правда ли, отец?  Все маленькие синие человечки вышли
вокруг летнего домика. Так кузен Джимми называет фиалки и
Мне кажется, это мило. У него есть такие названия для всех цветов.
Розы — это королевы, июньские лилии — снежные леди,
тюльпаны — весёлый народ, нарциссы — золотые, а китайские астры — мои розовые друзья.


«Майк II» сидит со мной на подоконнике. Майк — милый кот. Слота «Сми» нет в словаре. Это слово я придумал сам.
Я не мог подобрать ни одного английского слова, которое бы описывало Майка II, поэтому я придумал это. Оно означает «гладкий, блестящий, мягкий и пушистый — всё в одном»
и кое-что ещё, чего я не могу выразить.

 «Тётя Лора учит меня шить. Она говорит, что я должна научиться делать незаметный подгибку на муслине (традишн). Я надеюсь, что когда-нибудь она научит меня делать ажурное кружево. Все Мюрреи из Нью-Мун славятся своим ажурным кружевом (я имею в виду всех женщин Мюрреев). Ни одна из девочек в школе не умеет делать ажурное кружево. Тётя Лора говорит, что сошьёт мне
кружевной платок, когда я выйду замуж. У всех невест в Новолуние
были кружевные платки, кроме моей матери, которая сбежала. Но ты
Ты ведь не возражал, что у неё его нет, отец. Тётя Лора много рассказывает мне о моей матери, но только не в присутствии тёти Элизабет. Тётя
Элизабет никогда не упоминает её имя. Тётя Лора хочет показать мне комнату матери, но пока не может найти ключ, потому что тётя
Элизабет его спрятала. Тётя Лора говорит, что тётя Элизабет очень любила мою мать. Можно было бы подумать, что она будет любить и свою дочь, не так ли? Но она этого не делает. Она просто воспитывает меня из чувства долга.

 «1 ИЮНЯ.

 «ДОРОГОЙ ОТЕЦ:

“Это был очень важный день. Я написала Мое первое письмо, я
значит, первое письмо, которое действительно было идти на почту. Это было
Двоюродная бабушка Нэнси, которая живет в Прист Понд и очень стара. Она написала
Тете Элизабет и сказала, что я могла бы время от времени писать бедной пожилой женщине.
Мое сердце было тронуто, и я хотела этого. Тетя Элизабет сказала, что мы можем с таким же успехом
позволить ей. И она сказала мне: «Ты должна постараться написать хорошее письмо.
Я прочитаю его, когда оно будет готово.  Если ты произведёшь хорошее впечатление на тётю Нэнси, она может что-нибудь для тебя сделать. » Я написала письмо
Я очень тщательно готовил письмо, но, когда оно было готово, оно совсем не было похоже на меня. Я не мог написать хорошее письмо, зная, что его прочитает тётя Элизабет. Я был парализован.

 «7 ИЮНЯ.

 «Дорогой отец, моё письмо не произвело хорошего впечатления на двоюродную бабушку Нэнси. Она не ответила на него, но написала тёте Элизабет, что я, должно быть, очень глупый ребёнок, раз написал такое глупое письмо. Я чувствую себя оскорблённым,
потому что я не дурак. Перри говорит, что ему хочется пойти на Прист-Понд
и выбить все мозги своей двоюродной бабушке Нэнси. Я сказал ему, что он должен
не смей так говорить о моей семье, и вообще я не понимаю, как можно выбить из двоюродной бабушки Нэнси всю дурь, чтобы она изменила своё мнение о том, что я тупой. (Интересно, что такое «выбить из кого-то всю дурь» и как это сделать.)

 «Я закончил три песни «Белой леди». У меня есть героин, спрятанный в монастыре, и я не знаю, как его достать, потому что я не католик. Полагаю, было бы лучше, если бы у меня был протестантский героин, но во времена рыцарства протестантов не было. В прошлом году я мог бы попросить Лофти Джона, но в этом году не могу
потому что я никогда не говорил с ним с тех пор он сыграл та ужасная шутка на
мне про яблоко. Когда я встречаю его по дороге я смотрю прямо перед собой
просто так возвышенно, как он это делает. Я назвал своего поросенка в его честь, чтобы свести счеты.
Кузен Джимми подарил мне маленького поросенка для моего собственного. Когда он будет продан, я
получу деньги. Я хочу дать некоторые миссионеры и поставить
отдых в банк идти к моей educashun. И я подумал, что если бы у меня когда-нибудь была свинья, я бы назвал её Дядей Уоллесом. Но теперь мне кажется неправильным называть свиней в честь своих дядей, даже если они тебе не нравятся.

«Тедди, Перри, Ильза и я играем в то, что мы живём во времена рыцарства, а Ильза и я — несчастные девы, которых спасают галантные рыцари. Тедди сделал великолепный рыцарский доспех из старых бочарных клёпок, а Перри сделал ещё лучше из старых жестяных котлов, сплющенных сломанной кастрюлей, которая стала шлемом. Иногда мы играем на Тэнси Пэтч. У меня странное чувство, что мама Тедди ненавидит меня этим летом».
Прошлым летом я ей просто не понравился. Смоук и Баттеркап сейчас не здесь. Они таинственным образом исчезли зимой. Тедди говорит, что чувствует
Я уверена, что его мать отравила их, потому что подумала, что он слишком к ним привязался. Тедди учит меня свистеть, но тётя Лора говорит, что это не по-женски. Так много весёлых вещей кажутся неженскими. Иногда я почти жалею, что мои тёти не атеистки, как доктор Бёрнли. _Он_ никогда не беспокоится о том, женственно это или нет. Но нет, быть атеистом — это невоспитанно. Это не было бы традицией в новолуние.

 «Сегодня я объяснил Перри, что нельзя есть с помощью ножа. Он хочет выучить все _правила этикета_. И я помогаю ему в этом»
чтение перед школьным экзаменом. Я хотела, чтобы это сделала Илзе, но она
разозлилась, потому что он попросил меня первой, а она не захотела. Но она должна это сделать
потому что она декламатор гораздо лучший, чем я. Я слишком нервный.

 “14 ИЮНЯ.

“Дорогой отец, у нас сейчас в школе изучают композицию, и я узнала сегодня
что ты вставляешь такие вещи “ ” когда ты пишешь что-то, что кто-то сказал "
. Я не знала этого раньше. Я должен просмотреть все свои письма к тебе и вставить их. А после вопроса нужно поставить вот такую отметку
? а если письмо не отправлено, то нужно поставить построфф, то есть запятую
в воздухе. Мисс Браунелл саркастична, но она _действительно_ кое-чему учит.
 Я пишу это, потому что хочу быть справедливым, даже если я её ненавижу. И она интересная, хоть и не милая. Я написал о ней на конверте. Мне нравится писать о людях, которые мне не нравятся, больше, чем о тех, кто мне нравится. С тётей Лорой приятнее жить, чем с тётей Элизабет, но о тёте Элизабет приятнее писать. Я могу описать _её_ недостатки, но буду чувствовать себя подлым и неблагодарным, если
скажу что-то, что не является правдой о дорогой тёте Лоре. Тётя
Элизабет заперла твои книги и сказала, что я не смогу их взять, пока не вырасту. Как будто я не буду с ними осторожна, дорогой отец.
 Она говорит, что я не буду, потому что она заметила, что, когда я читаю одну из них, я ставлю крошечную точку карандашом под каждым красивым словом. Это ничуть не повредило книге, дорогой отец. Среди слов были "переливчатый", "перламутровый",
мускусный, "пятнистый", "промежуточный", "глен", "боски", "кант", "мерцающий", "хрустящий",
буковый, "слоновая кость". Я думаю, что все это прекрасные слова, отец.

“Тетя Лора дает мне по воскресеньям почитать свой экземпляр "Прогресса пилигримов". Я
Я называю большой холм на дороге в Уайт-Кросс Восхитительной горой, потому что она такая красивая.

 Тедди одолжил мне три сборника стихов.  Один из них был Теннисона, и я выучила «Песнь горна» наизусть, так что она всегда будет со мной.  Другой был
миссис Браунинг. Она очаровательна. Я бы хотела с ней познакомиться. Наверное, я познакомлюсь с ней, когда умру, но это может произойти очень нескоро. Второе было всего одно стихотворение под названием «Сахраб и Рустам». После того как я легла спать, я расплакалась из-за него. Тётя Элизабет спросила: «Из-за чего ты хлюпаешь?» Я не хлюпала — я горько плакала. Она заставила меня рассказать, а потом сказала:
«Ты, должно быть, сошла с ума». Но я не могла уснуть, пока не придумала другой конец — счастливый.

 «25 ИЮНЯ.

 «ДОРОГОЙ ПАПА:

 «Этот день омрачила тёмная туча. Я уронила свой цент в церкви. Он упал с ужасным грохотом. Мне показалось, что все смотрят на меня.
 Тётю Элизабет это очень разозлило. Перри тоже уронил свой вскоре после этого.
После церкви он сказал мне, что сделал это нарочно, потому что думал, что мне станет легче, но мне не стало, потому что я боялась, что люди подумают, будто я снова уронила свой. Мальчишки совершают такие странные поступки.
Надеюсь, священник не слышал, потому что он мне начинает нравиться. До прошлого вторника он мне не очень нравился. В его семье одни мальчики, и  я думаю, он не очень хорошо понимает маленьких девочек. Потом он позвонил в Нью-Мун. Тётя Лора и тётя Элизабет были в отъезде, и я была на кухне одна. Мистер Дэйр вошёл и сел на Сэйси Сэл, которая спала в кресле-качалке. Ему было удобно, а вот Сэйси Сэл — нет.
Он не сел ей на живот. Если бы он это сделал, то, думаю, убил бы её. Он просто сел ей на лапы и хвост. Сэл замяукал, но мистер Дэйр — это
Он был немного глуховат и не услышал её, а я постеснялся сказать ему. Но
Кузен Джимми вошёл как раз в тот момент, когда он спрашивал меня, знаю ли я катехизис, и сказал: «Катехизис, да? Боже правый, чувак, послушай этого бедолагу. Встань, если ты христианин». Мистер Дэйр встал и сказал:
«Боже мой, это очень примечательно. Мне показалось, что я почувствовал какое-то движение».

“Я подумал, что напишу это тебе, дорогой отец, потому что это поразило меня
как плечевая кость.

“Когда мистер Дэр закончил задавать мне вопросы, я подумал, что настала моя очередь
и я хотел бы задать ему несколько вопросов о некоторых вещах, которые я хотел узнать за
лет. Я спросил его, думает ли он, что Бог был очень определенным каждые
маленькая вещь, которую я сделал, и если он думал, что у моей кошки будет попасть в рай. Он
сказал, что надеется, что я никогда не совершала дурных поступков и что у животных нет души.
И я спросила его, почему мы не должны наливать молодое вино в старые бутылки. Тетя
Элизабет делает с ней вино из одуванчиков и старые мехи не
ну как новые. Он довольно любезно объяснил, что библейские сосуды были сделаны из кожи и со временем прогнивали. Мне стало всё ясно.
Тогда я сказал ему, что волнуюсь, потому что знаю, что должен любить Бога
лучше всего на свете, но есть вещи, которые я люблю больше, чем Бога. Он спросил: «Что за вещи?»
и я ответила: «Цветы, звёзды, Женщина-ветер, Три принцессы и тому подобное». Он улыбнулся и сказал:
«Но они — всего лишь часть Бога, Эмили, как и всё прекрасное». И
вдруг он мне так сильно понравился, что я перестала стесняться. В
прошлое воскресенье он читал проповедь о рае. Мне показалось, что
это скучное место. Я думаю, что это должно быть что-то более захватывающее. Интересно, что я буду делать, когда попаду на небеса, ведь я не умею петь. Интересно, пустят ли меня
Я пишу стихи. Но мне кажется, что в церкви интересно. Тётя Элизабет и
тётя Лора всегда читают Библию перед началом службы, но мне нравится
оглядываться по сторонам, смотреть на людей и гадать, о чём они думают.
 Так приятно слышать, как шелестят шёлковые платья.
Турнюры сейчас очень модны, но тётя Элизабет их не носит. Мне кажется,
тётя Элизабет _выглядела бы_ нелепо в турнюре. Тётя Лора носит очень маленькое.


«Твоя любящая дочь, _Эмили Б. Старр_.

»“P. S. уважаемый отец, это прекрасно, чтобы написать тебе. Но, О, я никогда не получу
ответ.

 “_E. Б. С._”




ГЛАВА XVIII

ОТЕЦ КЭССИДИ


Ужас воцарился в новолуние. Все были крайне недовольны.
Тетя Лора плакала. Тетя Элизабет была настолько вздорным, что нет
живет с ней. Кузен Джимми ходил как в воду опущенный, а Эмили
перестала беспокоиться о матери Ильзы и раскаявшемся призраке Сайласа Ли.
После того как она легла спать, её стала беспокоить новая проблема.
Всё началось с того, что она пренебрегла традицией звонить в новолуние
о Лофти Джоне, и тётя Элизабет не стала ходить вокруг да около, когда сказала ей об этом. Если бы она, Эмили Берд Старр, никогда не ходила к Лофти Джону, она бы никогда не съела Большое Сладкое яблоко, а если бы она никогда его не съела, то не стала бы
Большой Сладкий Яблочный Высокий Джон не стал бы над ней подшучивать, а если бы он над ней не подшутил, то тётя Элизабет никогда бы не пошла и не сказала бы ему обидных вещей в духе Мюррея. А если бы тётя Элизабет не сказала ему обидных вещей в духе Мюррея, то Высокий Джон не обиделся бы и не затаил обиду. А если бы Высокий Джон не затаил обиду, то
Оскорблённый и жаждущий мести, он бы никогда не позволил своей высокомерной голове прийти к такому решению.
Он бы не стал вырубать прекрасную рощу к северу от Нью-Мун.

 Ведь именно туда их всех завела эта история про дом, который построил Джек.
 Высокомерный Джон публично заявил в кузнице Блэр-Уотер, что собирается вырубить рощу, как только закончится сбор урожая.
Все деревья и саженцы должны были быть срублены. Новость быстро распространилась по Новолунию и расстроила его жителей так, как они не расстраивались уже много лет. В их глазах это было не что иное, как катастрофа.

Элизабет и Лора с трудом могли в это поверить. Это было невероятно.
Этот большой, густой, защищающий от ветра еловый и лиственный
куст _всегда_ был там; он принадлежал Нью-Муну _морально_;
даже Высокомерный Джон Салливан не _осмелился_ бы его срубить. Но у
Высокомерного Джона была неприятная репутация человека, который
делает то, что обещает; это было частью его высокомерия; и если он
сделал бы это — если бы он сделал это —

«Новолуние будет испорчено, — причитала бедная тётушка Лора. — Оно будет выглядеть _ужасно_ — _вся_ его красота исчезнет — и мы останемся без защиты
северный ветер и море бурь ... мы всегда были так тепло и
приютили здесь. И Джимми сад будет слишком испортила”.

“Вот что бывает, когда привез сюда Эмили”, - сказала тетя Элизабет.

Это было жестоко так говорить, даже когда все надбавки были,--жестоко
и несправедливо, поскольку ее собственный острый язык и Мюррей сарказма было достаточно
столько с ним делать, как Эмили. Но она сказала это, и эти слова пронзили Эмили до глубины души, оставив в ней шрам на долгие годы.  Бедная Эмили не нуждалась в дополнительных страданиях.  Она и так чувствовала
она была так несчастна, что не могла ни есть, ни спать. Элизабет Мюррей, хоть и злилась и была несчастна, по ночам крепко спала; но рядом с ней в темноте, боясь пошевелиться или повернуться, лежало хрупкое маленькое создание, чьи слёзы, бесшумно катясь по щекам, не могли утешить её разбитое сердце. Эмили казалось, что её сердце _разбито_; она не могла продолжать жить и страдать вот так. Никто не мог.

Эмили прожила в Нью-Мун достаточно долго, чтобы это чувство прочно укоренилось в её крови. Возможно, оно даже зародилось там. В любом случае,
Когда она приехала, то вписалась в эту атмосферу, как рука в перчатку. Она любила это место так, словно прожила здесь всю свою короткую жизнь, — любила каждую веточку, каждый камень, каждое дерево и каждую травинку вокруг, — каждый гвоздь в старом кухонном полу, каждую подушечку зелёного мха на крыше молочной, каждую розовую и белую водосборную звезду, растущую в старом саду, каждую «традицию» его истории. Мысль о том, что его красота в значительной степени утрачена, была для неё мучительна. Подумать только,
сад кузена Джимми уничтожен! Эмили почти любила этот сад
Он гордился тем, что может выращивать там растения и кустарники, которые не перезимуют больше нигде на острове Принца Эдуарда. Если убрать северное укрытие, они погибнут.
 А подумать только, что этот прекрасный куст был срублен — сегодня
Дорога, и вчерашняя дорога, и завтрашняя дорога исчезают из
существования — величественный Лесной Монарх лишён короны —
маленький домик, где они с Ильзе провели столько чудесных часов,
разрушен — всё это прекрасное, заросшее папоротником, уютное
место одним махом вырвано из её жизни.

О, Лофти Джон хорошо выбрал время для своей мести!

 Когда же он нанесёт удар? Каждое утро Эмили с тоской прислушивалась, стоя на каменном пороге кухни, к звукам ударов топора в ясном сентябрьском воздухе. Каждый вечер, возвращаясь из школы, она с ужасом думала о том, что разрушительные работы уже начались. Она тосковала и нервничала. Иногда ей казалось, что она больше не вынесет эту жизнь. Каждый день тётя Элизабет говорила что-то в этом роде, возлагая всю вину на неё, и ребёнок стал болезненно замкнутым
Она была очень чувствительна к этому.  Ей почти хотелось, чтобы Высокий Джон начал и поскорее с этим покончил.  Если бы Эмили когда-нибудь слышала классическую историю о дамокловом мече, она бы искренне посочувствовала ему.  Если бы у неё была хоть какая-то надежда, что это принесёт хоть какую-то пользу, она бы проглотила гордость Мюррея,  гордость Старра и всякую другую гордость и встала бы на колени перед  Высоким Джоном, умоляя его умерить свою жажду мести.  Но она верила, что этого не произойдёт. Высокомерный Джон не оставил ни у кого сомнений в своей непреклонной решимости в этом вопросе.  Об этом много говорили
в Блэр-Уотер, и некоторые были очень рады этому удару по гордости и престижу Нью-Мун, а некоторые считали, что со стороны Высокого Джона это было низкое и подлое поведение, и все были согласны с тем, что именно это они и предсказывали, что рано или поздно должно было произойти, когда старая вражда между Мюрреями и О’Салливанами, длившаяся три поколения, должна была достичь своей неизбежной кульминации. Удивительно было лишь то, что Высокий Джон не сделал этого раньше. Он всегда ненавидел Элизабет Мюррей, ещё со школьной скамьи, когда она не стеснялась в выражениях.

 Однажды на берегу озера Блэр Эмили села и заплакала. Она
Её отправили обрезать увядшие цветы на кустах роз на могиле бабушки Мюррей.
Выполнив свою задачу, она не нашла в себе сил вернуться в дом, где тётя Элизабет всех изводила, потому что сама была несчастна. Перри сообщил, что Лофти Джон
днём раньше заявил у кузницы, что собирается начать вырубать большой куст в понедельник утром.

«Я _не могу_ этого вынести», — всхлипнула Эмили, обращаясь к кустам роз.

Несколько поздних роз кивнули ей в ответ; Женщина-Ветер взъерошила, взмахнула и
взболтала длинную зелёную траву на могилах, где покоились гордые Мюрреи, мужчины
и женщины спали спокойно, не тревожимые старыми обидами и страстями;
сентябрьский солнечный свет лился на старые поля, убранные с осени,
мягко и безмятежно, и совсем тихо, у зеленого, поросшего кустарником берега,
журчала и плескалась голубая река Блэр.

«Я не понимаю, почему Бог не _остановит_ Лофти Джона», —
страстно сказала Эмили. Конечно, Мюрреи из Нью-Мун имели право ожидать этого от Провидения.

Тедди со свистом скакал по пастбищу, и звуки его мелодии разносились над Блэром, словно эльфийские капли звука, и падали на кладбище
Он перелез через ограду и бесцеремонно уселся своим стройным, изящным телом на надгробие прабабушки Мюррей с надписью «Здесь я останусь».

«В чем дело?» — спросил он.

«Во всем», — немного раздраженно ответила Эмили. Тедди не стоило выглядеть таким веселым. Она привыкла к большему сочувствию со стороны
Тедди, и ее раздражало, что она его не видит. — Разве ты не знаешь, что Лофти Джон собирается начать вырубать кустарник в понедельник?


 Тедди кивнул.

 — Ага.  Ильза мне сказала.  Но послушай, Эмили, я кое-что придумал.
 Лофти Джон не осмелится вырубить этот кустарник, если священник запретит ему это делать, верно?

 — Почему?

“Потому что католики должны делать только то, что им говорят их священники,
не так ли?”

“Я не знаю ... я ничего о них не знаю. _We_ are
Пресвитериане.”

Эмили дала ей голову немного перемешайте. Миссис Кент, был известен, чтобы быть
“Английская церковь” женщина и хотя Тедди подошел к пресвитерианской воскресенье
В школе этот факт давал ему мизерное положение среди воспитанных до мозга костей
Пресвитерианские круги.

 «Если бы твоя тётя Элизабет пошла к отцу Кэссиди в Уайт-Кросс и попросила его остановить Лофти Джона, может быть, он бы это сделал», — настаивал Тедди.

 «Тётя Элизабет никогда бы так не поступила», — решительно заявила Эмили. «Я уверена
 Она слишком гордая.

  — Даже ради того, чтобы спасти куст?

  — Даже ради этого.
 — Тогда, думаю, ничего не поделаешь, — сказал Тедди довольно уныло.
  — Смотри, что я нарисовал. Это изображение Лофти Джона в чистилище, где три маленьких дьявола вонзают в него раскалённые вилы. Я кое-что скопировала из одной маминой книги — кажется, это был «Ад» Данте, — но вместо человека из книги я нарисовала Лофти Джона. Можешь взять.
— Я не хочу. — Эмили вытянула ноги и встала. Она уже переросла тот возраст, когда воображаемые муки Лофти Джона могли её утешить
ее. Она уже убил его в несколько мучительных путей во время ее
ночные бдения. Но идея пришла к ней-дерзкое, задыхаясь идея.
- А теперь мне пора домой, Тедди, пора ужинать.

Тедди убрал в карман свой презираемый набросок — на самом деле это была замечательная работа, если бы у кого-то из них хватило ума это понять. Выражение муки на лице Лофти Джона, когда маленький весёлый дьявол ткнул его вилами, привело бы в отчаяние многих опытных художников. Он пошёл домой, жалея, что не может помочь Эмили. Это было неправильно, что такое создание, как Эмили, с мягкими серо-фиолетовыми глазами и улыбкой
это заставило вас задуматься о всевозможных замечательных вещах, которые вы не могли выразить словами
вы должны быть несчастны. Тедди был так обеспокоен этим, что
добавил еще несколько чертей к своему наброску Высокого Джона в чистилище и
довольно значительно удлинил зубцы их вил.

Эмили отправилась домой, решительно скривив губы. Она съела столько, сколько смогла, — а это было немного, потому что вид тёти Элизабет лишил бы её аппетита, даже если бы он у неё был, — а затем выскользнула из дома через парадную дверь. Кузен Джимми работал в своём саду
но он не позвал её. Кузен Джимми теперь всегда был очень печален.
 Эмили постояла немного на крыльце в греческом стиле и посмотрела на куст Лофти Джона — зелёный, колышущийся, такой прекрасный. Станет ли он к вечеру понедельника осквернённой грудой пней? Подстегнутая этой мыслью, Эмили отбросила страх и нерешительность и быстро зашагала по дорожке. Дойдя до ворот, она повернула налево, на длинную таинственную красную дорогу,
которая вела к Восхитительной горе. Она никогда раньше не была на этой дороге;
она вела прямо к Белому Кресту; Эмили направлялась в приход
Она отправилась туда, чтобы поговорить с отцом Кэссиди. До Уайт-Кросса было две мили, и Эмили прошла их слишком быстро — не потому, что это была красивая дорога, поросшая диким папоротником и кишащая кроликами, а потому, что она боялась того, что ждало её в конце. Она пыталась придумать, что и как ей следует сказать, но воображение её подвело.
 Она не была знакома с католическими священниками и не представляла, как вообще следует с ними разговаривать. Они были ещё более загадочными и непостижимыми, чем священники.
Предположим, отец Кэссиди окажется в ужасном положении
Он был зол на неё за то, что она осмелилась прийти к нему и попросить об одолжении. Возможно, это _было_ ужасным поступком со всех точек зрения. И, скорее всего, это ни к чему бы не привело. Скорее всего, отец Кэссиди отказался бы вмешиваться в дела Лофти Джона, который был хорошим католиком, в то время как она, по его мнению, была еретичкой. Но ради любого шанса, даже самого призрачного, предотвратить надвигающуюся на Нью-Мун катастрофу Эмили готова была пойти на всё.
Священный колледж. Несмотря на то, что она была ужасно напугана и измучена волнением, ей и в голову не приходила мысль о том, чтобы повернуть назад. Она сожалела только о том, что
она не надела свои венецианские бусы. Они могли бы произвести впечатление на отца Кэссиди.

 Хотя Эмили никогда не была в Уайт-Кросс, она узнала приходской дом, как только увидела его — прекрасное здание, окружённое деревьями, рядом с большой белой часовней с блестящим позолоченным крестом на шпиле и четырьмя позолоченными ангелами, по одному на каждом из маленьких шпилей по углам. Эмили считала их очень красивыми, когда они сверкали в лучах заходящего солнца.
Она хотела бы, чтобы такие же были на простой белой церкви в Блэр-Уотер. Она не могла понять, почему у католиков всё
ангелы. Но времени ломать над этим голову не было, потому что дверь
открылась, и аккуратная маленькая горничная вопросительно посмотрела на нее.

“ ... Отец Кэссиди... дома? ” спросила Эмили довольно отрывисто.

“ Да.

“ Могу ... я... увидеть... его?

“ Войдите, ” сказала маленькая горничная. Очевидно, не было никаких сложностей с тем, чтобы увидеться с отцом Кэссиди, никаких таинственных церемоний, которых Эмили отчасти ожидала, даже если бы ей вообще разрешили с ним встретиться. Её провели в комнату, заставленную книгами, и оставили там, а служанка пошла позвать отца Кэссиди, который, по её словам, работал в саду. _Это_
звучало вполне естественно и ободряюще. Если отец Кэссиди работал в
саду, он не мог быть таким ужасным.

Эмили с любопытством огляделась. Она была в очень красивой комнате - с
удобными креслами, картинами и цветами. В ней не было ничего тревожного или сверхъестественного
- за исключением огромного черного кота, который сидел на крышке одного из
книжных шкафов. Это было действительно огромное существо. Эмили обожала кошек
и с любым из них всегда чувствовала себя как дома. Но она никогда не видела
такого кота, как этот. Из-за своих размеров и наглых золотистых глаз, которые, словно живые драгоценности, сверкали на его чёрной бархатной морде, он не казался
принадлежать к тому же виду, что и милые, ласковые, респектабельные котята.
вообще. Мистер Дэр никогда бы не завел в своем доме такого зверя. Все
Страх Эмили перед отцом Кэссиди вернулся.

И тут вошел отец Кэссиди с самой дружелюбной улыбкой в мире
. Эмили окинула его спокойным взглядом, что было ее привычкой - или
подарком - и больше никогда в мире она ни капельки не боялась
Отца Кэссиди. Он был крупным, широкоплечим, с карими глазами и каштановыми волосами.
Его лицо было настолько загорелым из-за его давней привычки ходить с непокрытой головой под палящим солнцем, что казалось
Он тоже был смуглым. Эмили подумала, что он похож на большой орех — большой, смуглый, полезный орех.


 Отец Кэссиди посмотрел на неё, пожимая ей руку; в этот момент Эмили была особенно хороша.
От волнения её лицо порозовело, солнечный свет придал её чёрным волосам блеск, словно их намочили в воде; её глаза были мягкими, тёмными и прозрачными; но отец Кэссиди вдруг наклонился, чтобы посмотреть на её уши. Эмили на мгновение замерла в мучительном
сомнении, чистые ли они.

 «У неё заострённые уши», — сказал отец Кэссиди взволнованным шёпотом.
«Остренькие ушки! Я _понял_, что она явилась прямиком из волшебной страны, в ту же минуту, как увидел её. Садись, эльф — если эльфы вообще садятся, — садись и расскажи мне последние новости со двора Титании».

 Эмили наконец ступила на родную землю. Отец Кэссиди говорил на её языке, и говорил он так мягко, с придыханием, растягивая «офс» так, как и подобает настоящему ирландцу. Но она лишь печально покачала головой. С тяжким бременем на душе она не могла играть роль посланницы Эльфландии.


— Я всего лишь Эмили Старр из Нью-Мун, — сказала она и тут же ахнула
поспешно, потому что не должно быть никакого обмана - никакого плавания под чужими флагами
“а я протестант”.

“И вы очень милый маленький протестант”, - сказал отец Кэссиди. “Но
конечно, я немного разочарован. Я привык к протестантам--лес
здесь полный АВ ними--но это сто лет с момента последнего
эльф призвал меня”.

Эмили уставилась на него. Конечно, отцу Кэссиди было не сто лет. Он
выглядел не старше пятидесяти. Хотя, возможно, католические священники действительно жили
дольше, чем другие люди. Она не знала точно, что сказать, поэтому она
сказала немного неубедительно,

“Я вижу, у вас есть кошка”.

— Неверно. Отец Кэссиди покачал головой и уныло застонал. — Меня одолела кошка.


 Эмили перестала пытаться понять отца Кэссиди. Он был милым, но непонятным. Она оставила эту тему. И ей нужно было заняться своим делом.


 — Вы ведь священник, не так ли? — робко спросила она. Она не знала, понравится ли отцу Кэссиди, если его назовут священником.

«Точно», — дружелюбно согласился он. «И вы видите, что министры и священники не могут сами ругаться. Им приходится держать кошек, чтобы те делали это за них. Я никогда не встречал кошку, которая ругалась бы так же благородно и эффективно, как Би».

— Так ты его называешь? — спросила Эмили, с некоторым благоговением глядя на чёрного кота. Казалось, не самым безопасным было обсуждать его прямо у него перед носом.

 — Так он сам себя называет. Моей маме он не нравится, потому что он ворует сливки. Но я не против того, чтобы он это делал; нет, я терпеть не могу, как он вылизывает после этого свои лапы. О, Бью, к нам пришла фея. Быть возбужден на этот раз, я умоляю вас ... это утка АВ а
кошка”.

В ы б отказался быть взволнован. Он подмигнул наглый глаз на Эмили.

“Ты хоть представляешь, что творится в голове у кошки, эльф?”

Какие странные вопросы задавал отец Кэссиди. И все же Эмили подумала, что ей бы
понравились его вопросы, если бы она не была так взволнована. Внезапно отец Кэссиди
перегнулся через стол и сказал,

“Итак, что именно тебя беспокоит?”

“Я так несчастна”, - жалобно сказала Эмили.

“Как и многие другие люди. Все несчастны по временам. Но
существа с заостренными ушами не должны быть несчастны. Только смертные
должны быть такими.
— О, пожалуйста... пожалуйста... — Эмили не знала, как к нему обратиться.  Не обидится ли он, если протестантка назовет его «отцом»?  Но ей пришлось рискнуть
это... “Пожалуйста, отец Кэссиди, я в такой беде, и я пришла попросить вас о
большом одолжении”.

Эмили рассказала ему всю историю от начала до конца - старую
Вражда Мюррея и Салливан, ее былая дружба с Лофти Джоном, the
Big Sweet apple, печальные последствия и угроза Лофти Джону
месть. Би'й и отец Кэссиди слушали с одинаковой серьезностью, пока
она не закончила. Затем Би подмигнул ей, но отец Кэссиди сложил свои длинные смуглые пальцы вместе.

 «Хм», — сказал он.

 («Впервые, — подумала Эмили, — я слышу, как кто-то за пределами книги произносит „хм“».)

“Хм”, - снова сказал отец Кэссиди. “И вы хотите, чтобы я положил конец
этому гнусному деянию?”

“Если сможете”, - сказала Эмили. “ О, было бы так чудесно, если бы вы могли.
Вы... вы сможете?

Отец Кэссиди еще осторожнее соединил пальцы.

“Боюсь, я вряд ли смогу призвать силу ключей, чтобы предотвратить Возвышенный
Джон не может распоряжаться своей законной собственностью по своему усмотрению, вы же понимаете.


 Эмили не поняла намёка на ключи, но она поняла, что отец Кэссиди отказывается использовать рычаги влияния церкви, чтобы
положись на Лофти Джона. Значит, надежды не было. Она не смогла сдержать
слезы разочарования навернулись на глаза.

“О, перестань, дорогая, не плачь”, - взмолился отец Кэссиди. “Эльфы
никогда не плачут - они не умеют. Мое сердце разбилось бы, узнай я, что ты не из Зеленого народа.
а.В. Вы можете называть себя ав Новолуние и ав любой другой религии
но факт остается фактом, вы принадлежите к Золотому
Возраст и древние боги. Вот почему я должен сохранить для тебя твой драгоценный кусочек зелёного леса.


 Эмили уставилась на него.

 — Думаю, это можно сделать, — продолжил отец Кэссиди. — Думаю, если я пойду
Я могу поговорить с Лофти Джоном с глазу на глаз и убедить его прислушаться к голосу разума. Мы с Лофти Джоном очень хорошие друзья. Он разумный человек, если знать, как с ним обращаться, то есть разумно льстить его самолюбию. Я скажу ему, не как священник прихожанину,
а как человек человеку, что ни один порядочный ирландец не будет враждовать с женщинами и что ни один здравомыслящий человек не станет уничтожать из-за какой-то обиды прекрасные старые деревья, на рост которых ушло полвека и которые невозможно заменить. Да ведь человек, который срубает такое дерево,
когда это действительно необходимо, его следует повесить так же высоко, как Амана, на виселице, сделанной из его же дерева».

(Эмили подумала, что, когда вернётся домой, запишет это последнее предложение отца Кэссиди в чистую тетрадь кузена Джимми.)

«Но я не скажу _этого_ Высокому Джону», — заключил отец Кэссиди. «Да, Эмили из Нью-Мун, думаю, мы можем считать решённым вопрос о том, что твой куст не будет срублен».

Внезапно Эмили почувствовала себя очень счастливой. Почему-то она была полностью уверена в
отце Кэссиди. Она была уверена, что он обведёт вокруг пальца
Лофти Джона.

— О, я никогда не смогу отблагодарить тебя в полной мере! — искренне сказала она.

 — Это правда, так что не трать силы на попытки. А теперь расскажи мне что-нибудь. У тебя есть ещё такие же? И сколько тебе лет?

 — Мне двенадцать лет, у меня нет ни братьев, ни сестёр. И я _думаю_
 что мне лучше пойти домой.

 — Только после того, как ты перекусишь.

— О, спасибо, я уже поужинал.

— Два часа назад и ещё две мили пешком.  Не говори мне.  Прости, у меня нет под рукой ни нектара, ни амброзии — такой еды, которую едят эльфы, — и даже блюдца с самогоном, но моя мама готовит лучшие сливовые
Этот пирог — лучший на острове Принца Эдуарда. А ещё у нас есть дойная корова. Подожди здесь немного. Не бойся Би. Он иногда ест нежных маленьких протестантов, но никогда не трогает лепреконов.

 Когда отец Кэссиди вернулся, его мать пришла вместе с ним, неся поднос. Эмили ожидала увидеть её такой же крупной и смуглой, но она оказалась самой миниатюрной женщиной, какую только можно себе представить, с белоснежными шелковистыми волосами, добрыми голубыми глазами и розовыми щёчками.


«Разве она не само очарование в роли матери?» — спросил отец Кэссиди. «Я берегу её. Конечно...» Отец Кэссиди замолчал
его голос превратился в поросячий шепот: “В ней есть что-то странное. Я
знаю, что эта женщина бросала уборку прямо посреди дома и уходила
и проводила день в лесу. Как и ты, я думаю,
у нее какие-то проблемы с феями.

Миссис Кэссиди улыбнулась, поцеловала Эмили, сказала, что ей нужно выйти и доесть ее
консервирование, и убежала.

— А теперь садись сюда, Эльф, и будь человеком хотя бы десять минут, а потом мы по-дружески перекусим.


 Эмили _была_ голодна — приятное, комфортное чувство, которого она не испытывала уже две недели.
 Сливовый пирог миссис Кэссиди был приготовлен её преподобным сыном
утверждали, и кремовая корова, казалось, перестала быть мифом.

“Что вы теперь обо мне думаете?” - внезапно спросил отец Кэссиди, заметив, что
Глаза Эмили изучающе уставились на него.

Эмили покраснела. Она раздумывала, осмелится ли попросить отца Кэссиди о другом одолжении
.

“Я думаю, вы ужасно добры”, - сказала она.

“Я ужасно хорош”, - согласился отец Кэссиди. «Я настолько хороша, что сделаю всё,
что ты от меня хочешь, — ведь я чувствую, что ты хочешь,
чтобы я сделала что-то ещё».
«Я попала в передрягу и не могу выбраться из неё всё лето. Видишь ли, — Эмили была очень серьёзна, — я поэтесса».

— Святые угодники! Это _действительно_ серьёзно. Не знаю, чем я могу тебе помочь.
 Как давно ты себя так чувствуешь?

 — Ты смеёшься надо мной? — серьёзно спросила Эмили.

 Отец Кэссиди проглотил что-то помимо сливового пирога.

 — Святые угодники, нет! Просто я немного растерялся. Стремиться
развлекать леди из Новолуния - и эльфа - и поэтессу в одном лице
это немного чересчур для такой скромной особы, как я. Съешь еще кусочек
пирога и расскажи мне все об этом.

“Дело вот в чем - я пишу эпос”.

Отец Кэссиди внезапно наклонился и слегка ущипнул Эмили за запястье.
ущипнул.

«Я просто хотел убедиться, что ты настоящий», — объяснил он. «Да-да, ты пишешь эпопею — продолжай. Кажется, у меня открылось второе дыхание».

 «Я начал писать её прошлой весной. Сначала я назвал её _Белая леди_, но теперь я изменил название на _Дитя моря_. Тебе не кажется, что это
название лучше?»

 «Гораздо лучше».

«Я написала три песни и не могу продвинуться дальше, потому что есть кое-что, чего я не знаю и не могу выяснить. Я так переживала из-за этого».
«Что это?»

«Моя эпическая поэма, — сказала Эмили, усердно поглощая сливовый пирог, — о очень
красивая девушка благородного происхождения, которую в младенчестве похитили у настоящих родителей и вырастили в хижине дровосека.
«Один из семи оригинальных сюжетов в мире», — пробормотал отец
Кэссиди.

«Что?»

«Ничего. Просто дурная привычка думать вслух. Продолжай».

«У неё был возлюбленный из знатной семьи, но его родные не хотели, чтобы он на ней женился, потому что она была всего лишь дочерью дровосека...»

 «Ещё одна из семи сюжетных линий — прошу прощения».
 «...поэтому они отправили его в Святую землю в крестовый поход, и пришло известие, что он погиб, и тогда Эдита — её звали Эдита — ушла в монастырь...»

Эмили замерла на кусочек сливового пирога и отец Кассиди взял
процедить.

“И теперь ее возлюбленный вернется живее всех живых, хоть и прикрывается
У Пейним шрамы, и тайна ее рождения раскрывается благодаря
предсмертному признанию старой медсестры и родимого пятна на ее руке ”.

“Как ты узнал?” - ахнула Эмили в изумлении.

“О, я догадался об этом - я хороший угадчик. Но при чём тут твоя сестра?


 — Я не знаю, как вытащить её из монастыря, — призналась Эмили. — Я
думала, может, ты знаешь, как это сделать.

 Отец Кэссиди снова потёр руки.

— Давайте посмотрим. Это непростое дело, за которое вы взялись, юная леди.
Как обстоят дела? _Эдита_ приняла постриг не потому, что у неё есть религиозное призвание, а потому, что она думает, что её сердце разбито.
Католическая церковь не освобождает монахинь от их обетов только потому, что они считают, что совершили небольшую ошибку такого рода. Нет, нет, — у нас должна быть более веская причина. Эта Эдита — единственный ребёнок своих настоящих родителей?


 — Да.

 — О, тогда всё ясно.  Если бы у неё были братья или сёстры, тебе пришлось бы их убить, а это грязное дело.  Что ж,
кроме того, она единственная дочь и наследница в благородной семье, которая
в течение многих лет находилась в смертельной вражде с другой благородной семьей - семьей ав.
любовник. Ты знаешь, что такое вражда?”

“Конечно”, - презрительно сказала Эмили. “И все это у меня уже есть в
стихотворении”.

“Тем лучше. Эта вражда и отторг царство надвое и может
быть исцелен только путем заключения союза между Капулетти и Монтекки”.

«Это не их имена».

«Неважно. Это дело государственной важности, затрагивающее многие аспекты, поэтому обращение к Верховному понтифику вполне уместно. То, что вы
— Всё, что нам нужно, — торжественно кивнул отец Кэссиди, — это разрешение от Рима.

 — «Разрешение» — сложное слово для стихосложения, — сказала Эмили.

 — Несомненно.  Но юные леди, которые _будут_ писать эпические поэмы и _будут_ разворачивать в них действие во временах и нравах, существовавших сотни лет назад, и _будут_ выбирать героинь из совершенно незнакомой им религии, _должны_ быть готовы к тому, что столкнутся с некоторыми трудностями.

— О, думаю, я смогу это учесть, — весело сказала Эмили. — И
я вам так благодарна. Вы не представляете, какое это облегчение для меня
имей в виду. Я закончу стихотворение прямо сейчас, через несколько недель. Я ничего не делала
все лето. Но, конечно, я была занята. Ильзе
Мы с Бернли разрабатываем новый язык”.

“Создаем...новый... извините. _ Вы сказали _язык_?

“Да”.

- А что не так с английским? Разве тебе этого недостаточно, ты, непостижимое маленькое существо?


 — О да. Мы делаем новый не поэтому. Видишь ли, весной кузен Джимми нанял много французских мальчиков, чтобы они помогали сажать картофель. Мне тоже пришлось помочь, и Ильза составила мне компанию. И это
Было так неприятно слышать, как эти мальчишки говорят по-французски, а мы не понимали ни слова. Они делали это просто для того, чтобы позлить нас. Такая тарабарщина! Поэтому мы с Ильзе решили, что придумаем новый язык, который _они_ не смогут понять. У нас всё хорошо получается, и когда придёт время собирать картошку, мы сможем разговаривать друг с другом, а эти мальчишки не поймут ни слова из того, что мы говорим. О, это будет очень весело!


 — Я не сомневаюсь.  Но две девушки, которые готовы пойти на все, чтобы изобрести новый язык, только для того, чтобы сравняться с какой-то бедняжкой
«Французские мальчики, вы выше моего понимания, — беспомощно сказал отец Кэссиди.
 — Одному Богу известно, чем вы будете заниматься, когда вырастете.  Вы станете красными  революционерами.  Я боюсь за Канаду».
 «О, это не проблема — это весело.  И все девочки в школе просто сходят с ума, потому что слышат, как мы говорим на этом языке, но не могут разобрать, о чём мы.  Мы можем секретничать прямо у них на глазах».

«Человеческая природа такова, что я понимаю, в чём заключается веселье. Давайте послушаем, как вы говорите на своём языке».

«Nat millan O ste dolman bote ta Shrewsbury fernas ta poo litanos»
— сказала Эмили бойко. — Это значит: «Следующим летом я поеду в Шрусбери-Вудс собирать клубнику». Я прокричала это через всю площадку Ильзе на днях во время перемены, и ох, как все на меня уставились.

 — Уставились, да? Я бы так не сказала. Мои бедные старые глаза вот-вот выпадут из орбит. Давай послушаем ещё немного об этом.

«Mo tral li dead seb ad li mo trene. Mo bertral seb mo bertrene das
sten dead e ting setra. _Это_ значит: «Мой отец умер, и моя мать тоже. Мои дедушка и бабушка давно умерли». Мы
я еще не изобрел слово для обозначения ‘мертвый’. Я думаю, что скоро смогу
писать свои стихи на нашем языке, и тогда тетя Элизабет не сможет
прочитать их, если найдет ”.

“Вы написали какие-нибудь другие стихи, кроме вашего эпоса?”

“О, да, но только короткие отрывки - их десятки”.

“Хм. Не будете ли вы так любезны дать мне послушать одну из них?

Эмили была очень польщена. И она была не против того, чтобы отец  Кэссиди услышал её драгоценные стихи.

 «Я прочту своё последнее стихотворение, — сказала она, важно откашлявшись.
 — Оно называется _Вечерние грёзы_».

Отец Кэссиди внимательно слушал. После первого куплета выражение его крупного смуглого лица изменилось, и он начал постукивать кончиками пальцев друг о друга. Когда Эмили закончила, она опустила ресницы и стала ждать, дрожа от волнения. Что, если отец Кэссиди скажет, что это никуда не годится? Нет, он не был бы так невежлив, но если он подшутит над ней, как над её поэмой, она поймёт, что это значит.

 Отец Кэссиди не стал говорить сразу. Долгое ожидание было невыносимо для Эмили.
Она боялась, что он не сможет похвалить её, и не хотела, чтобы он
обидел её отказом. Внезапно её «Вечерние грёзы»
это казалось чепухой, и она удивлялась, как она вообще могла быть настолько глупой,
чтобы повторить это отцу Кэссиди.

Конечно, это была чепуха. Отец Кэссиди знал это достаточно хорошо.
Тем не менее, для такого ребенка, как этот - и рифма, и ритм были
безупречны - и там была одна строчка - всего одна строчка - “свет слабо
золотые звезды” - ради этой строчки отец Кэссиди вдруг сказал,

“Продолжай, продолжай писать стихи”.

— Ты имеешь в виду?.. — Эмили затаила дыхание.

— Я имею в виду, что со временем ты сможешь что-нибудь сделать. Что-нибудь — я не знаю, что именно, — но продолжай в том же духе.

Эмили была так счастлива, что хотелось плакать. Это было первое слово
благодарность она когда-либо получала, кроме как от ее отца; и отца
может, у вас слишком высокое мнение одного. _это_ было по-другому. До конца
своей борьбы за признание Эмили никогда не забывала слова отца Кэссиди
“Продолжай” и тон, которым он это сказал.

“ Тетя Элизабет ругает меня за то, что я пишу стихи, - задумчиво сказала она. «Она говорит, что люди подумают, будто я такой же простой, как кузен Джимми».

 «Путь гения никогда не был гладким. Но съешь ещё кусочек торта — просто чтобы показать, что в тебе есть что-то человеческое».

— Ve, merry ti. O del re dolman cosey aman ri sen ritter. _Это_ значит:
«Нет, спасибо. Я должна вернуться домой до наступления темноты».

— Я отвезу тебя домой.

— О нет, нет. Это очень мило с твоей стороны, — теперь Эмили вполне сносно говорила по-английски. — Но я лучше _пойду_. Это... это... такое хорошее упражнение.


 — То есть, — сказал отец Кэссиди, подмигнув, — мы должны держать это в секрете от старушки.
 До свидания, и пусть в зеркале ты всегда видишь счастливое лицо!


 Эмили была слишком счастлива, чтобы устать по дороге домой.  Казалось, что
В её сердце зародился пузырёк радости — мерцающий, переливающийся пузырёк. Когда она
поднялась на вершину большого холма и посмотрела на Нью-Мун, её взгляд был полон удовлетворения и любви. Как же это было прекрасно — лежать, окутанная
сумерками старых деревьев; верхушки самых высоких елей
вырисовывались пурпурными силуэтами на фоне северо-западного
неба, окрашенного в розовые и янтарные тона; внизу, за ними,
серебрилась река Блэр-Уотер; Женщина-Ветер сложила свои
туманные крылья летучей мыши в долине заката, и тишина
обволокла мир, словно благословение. Эмили была уверена,
что всё будет хорошо.
Отец Кэссиди как-нибудь с этим справится.

И он сказал ей: «Продолжай в том же духе».




 ГЛАВА XIX

СНОВА ДРУЗЬЯ


В понедельник утром Эмили с тревогой прислушивалась, но «ни звука топора, ни стука тяжёлого молота» не доносилось из зарослей Лофти Джона. В тот вечер, когда она возвращалась
домой из школы, её обогнал сам Высокий Джон в своей повозке и впервые
после той ночи с яблоком остановился и заговорил с ней.

«Не подвезёте ли меня, мисс Эмили из Нью-Мун?» — любезно спросил он.

Эмили забралась в повозку, чувствуя себя немного глупо. Но Высокий Джон выглядел
весьма дружелюбно, когда понукал свою лошадь.

— Значит, ты выманила сердце отца Кэссиди, — сказал он. — «Самая милая девушка, которую я когда-либо видел», — говорит он мне.
 Конечно, ты могла бы оставить бедного священника в покое.

 Эмили украдкой взглянула на Лофти Джона. Он не выглядел злым.

 — Ты поставила _меня_ в затруднительное положение, — продолжил он. «Я горжусь тобой так же, как любой из Мюрреев в Новолуние, а твоя тётя Элизабет сказала много такого, что задело меня за живое. Мне нужно свести с ней старые счёты. Поэтому я решил, что будет справедливо вырубить этот куст. А тебе пришлось пойти и поссориться со мной из-за этого». этого и сейчас я не делаю.
сомневаюсь, что не посмею срезать палку для растопки, чтобы согреться.
дрожащая туша, не спросив лаве у папы Римского ”.

“О, мистер Салливан, вы собираетесь оставить куст в покое?” - спросила Эмили.
затаив дыхание.

“Все зависит от вас, мисс Эмили в новолуние. Ты не можешь преследовать меня.
ожидать, что Возвышенный Джон будет слишком скромным. Я пришёл не за этим.


«Что ты хочешь, чтобы я сделал?»

«Для начала я хочу, чтобы ты оставил прошлое в прошлом в том, что касается яблока. И в знак того же самого подойди и поговори со мной сейчас
а потом, как в прошлое лето. Конечно, и я скучал по тебе — по тебе и по этой вспыльчивой Ильзе, которая так и не приехала, потому что считает, что я плохо с тобой обращаюсь.
— Я, конечно, приеду, — неуверенно сказала Эмили, — если только тётя Элизабет разрешит.
— Скажи ей, что если она не разрешит, то куст будет срублен — до последней ветки.
Это её убедит. И ещё кое-что. Ты должен попросить меня вежливо и учтиво не вырубать этот куст. Если ты сделаешь это достаточно красиво, я точно не трону ни одно дерево. Но если ты этого не сделаешь, они погибнут, будь то куст или что-то другое, — заключил Высокий Джон.

Эмили призвала на помощь все свои уловки. Она сложила руки,
взглянула сквозь ресницы на Лофти Джона и улыбнулась так медленно и соблазнительно, как только могла, — а Эмили была весьма сведуща в таких вещах.
— Пожалуйста, мистер Лофти Джон, — проворковала она, — не оставите ли вы мне этот милый кустик, который я так люблю?


Лофти Джон снял свою помятую старую фетровую шляпу. — Конечно, оставлю.
Настоящий ирландец всегда делает то, о чём его просит дама. Конечно, это нас погубило. Мы во власти нижних юбок. Если бы ты пришёл и сказал мне это раньше, тебе не пришлось бы идти в Уайт
Кросс. Но помни, что остальное оставь себе. Ягоды созрели, и скоро созреют стручки, а все крысы отправились в рай.

 Эмили влетела на кухню в Нью-Мун, как стремительный вихрь.

 «Тётя Элизабет, Высокий Джон не собирается рубить куст — он сказал мне, что не будет этого делать, — но мне нужно иногда навещать его, если ты не против».

— Полагаю, для тебя это не имело бы большого значения, — сказала тётя Элизабет. Но её голос звучал не так резко, как обычно. Она не
призналась бы, что заявление Эмили её успокоило, но оно смягчило её
отношение значительно. “Здесь письмо для тебя. Я хочу знать
что оно означает”.

Эмили взяла письмо. Это был первый раз, когда она когда-либо получала
настоящие письма по почте, и она испытывала удовольствие от этого.
На нем крупным черным почерком было написано: “Мисс Эмили Старр, Новолуние,
Блэр-Уотер”. Но--

“Вы его вскрыли!” - возмущенно воскликнула она.

— Конечно, получал. Вы не будете получать письма, которые я не должен видеть, мисс. Я хочу знать, почему отец Кэссиди пишет вам — и пишет такую чушь?

“Я ходила к нему в субботу”, - призналась Эмили, поняв, что кот
вылез из мешка. “И я спросила его, не может ли он помешать Высокому Джону
срубить куст”.

“Эмили... Берд...Старр!”

“Я сказала ему, что я протестантка”, - воскликнула Эмили. “Он все понимает"
об этом. И он был таким же, как все. Он нравится мне больше, чем
Мистер Дэр.

Тётя Элизабет больше ничего не сказала. Похоже, ей и нечего было сказать.
Кроме того, куст не собирались рубить. Тому, кто приносит хорошие новости, многое прощается. Она ограничилась тем, что сердито посмотрела на
Эмили была слишком счастлива и взволнована, чтобы обращать внимание на осуждающие взгляды. Она отнесла письмо на чердак и немного полюбовалась маркой и
надписью, прежде чем вскрыть конверт.

 «Дорогая жемчужина Эмили», — написал отец Кэссиди. «Я видел нашего высокого друга и уверен, что твой зелёный форпост в стране фей будет сохранён для твоих лунных утех. Я знаю, что ты танцуешь там при свете луны,
когда смертные храпят. Думаю, тебе придётся попросить мистера Салливана пощадить эти деревья, но ты найдёшь его вполне
разумно. Всё дело в знании как и в лунном цикле.
 Как продвигается эпос и язык? Надеюсь, у тебя не возникнет проблем с освобождением _Дитя Моря_ от её клятв. Продолжай быть другом всех добрых эльфов и

 “Твой восхищённый друг,
 “_Джеймс Кэссиди_.

 “P. S. Би передаёт привет. Как будет «кошка» на твоём языке? Конечно, и ничего более кошачьего, чем «кот», не придумаешь, верно?


 * * * * *

 Лофти Джон разнёс историю о том, как Эмили обратилась к отцу Кэссиди, по всему городу
и широко, наслаждаясь этим как хорошей шуткой над самим собой. Рода Стюарт сказала, что она
всегда знала, что Эмили Старр - смелый поступок, а мисс Браунелл сказала, что она
была бы удивлена, если бы Эмили Старр что-нибудь сделала, и доктор Бернли
называл ее Маленьким дьяволенком с большим восхищением, чем когда-либо, а Перри сказал, что у нее
была смелость, и Тедди приписал себе это предложение, а тетя Элизабет
терпела, а тетя Лора думала, что могло быть хуже. Но кузен
Джимми сделал Эмили очень счастливой.

«Это испортило бы сад и разбило мне сердце, Эмили, — сказал он ей. — Ты такая милая девочка, что предотвратила это».

Однажды, месяц спустя, когда тётя Элизабет повела Эмили в
Шрусбери, чтобы подобрать ей зимнее пальто, они встретили в магазине отца Кэссиди.
Тётя Элизабет величественно поклонилась, но Эмили протянула
тонкую лапку.

«А как же разрешение из Рима?» — прошептал отец Кэссиди.

Одна Эмили была в ужасе от того, что тётя Элизабет может подслушать их разговор и подумать, что она ведёт тайные дела с Папой Римским, чего не должна делать ни одна добропорядочная пресвитерианка из Нью-Мун. Другая
Эмили трепетала от драматического восторга, вызванного тайной
понимание тайны и интриги. Она серьезно кивнула, в ее глазах
читалось удовлетворение.

“Я получила это без каких-либо проблем”, - прошептала она в ответ.

“Прекрасно”, - сказал отец Кэссиди. “Желаю вам удачи, и желаю сильно.
До свидания”.

“Прощай”, - сказала Эмили, думая, что это слово больше соответствует мрачным
тайнам, чем "до свидания". Она ощущала вкус этого наполовину украденного интервью всю дорогу домой и чувствовала себя так, словно сама жила в эпической поэме.  Она не видела отца Кэссиди много лет — вскоре его перевели в другой приход, — но она всегда помнила о нём.
он показался мне очень приятным и понимающим человеком.




 ГЛАВА XX

 ВОЗДУШНОЙ ПОЧТОЙ


 «ДОРОГОЙ ПАПА:

 «У меня на сердце тяжело. Майк умер сегодня утром. Кузен Джимми говорит, что его, должно быть, отравили. О, дорогой папа, мне было так плохо. Он был таким милым котом. Я плакала, плакала и плакала. Тёте Элизабет было противно. Она сказала: «Ты не поднимала и половины такого шума, когда умер твой отец». Какая скучная речь. Тётя Лора была добрее, но когда она сказала: «Не плачь, дорогая. Я куплю тебе другого котёнка», я поняла, что она тоже не понимает. Я не хочу другого котёнка. Если бы у меня были _миллионы_
котята не заменят Майка.

 «Мы с Ильзе похоронили его в кустах Лофти Джона. Я так благодарна, что земля ещё не замёрзла. Тётя Лора дала мне коробку из-под обуви для гроба и немного розовой папиросной бумаги, чтобы завернуть его бедное маленькое тельце. Мы положили на могилу камень, и я сказала: «Блаженны мёртвые, умирающие в Господе». Когда я рассказала об этом тёте Лоре, она пришла в ужас и сказала: «О, Эмили, это ужасно.  Не стоило так говорить о кошке».
А кузен Джимми сказал: «Лора, тебе не кажется, что это было несправедливо по отношению к кошке?»
маленькое глупое создание имеет какое-то отношение к Богу? Эмили любила его, а всякая любовь — это часть Бога».
И тётя Лора сказала: «Может быть, ты и прав, Джимми. Но я
рада, что Элизабет её не услышала».

 «Может быть, кузен Джимми и не в себе, но то, что в нём есть, очень мило.

 «Но, отец, мне так одиноко без Майка сегодня вечером. Прошлой ночью он был здесь, играл со мной, такой хитрый, красивый и _милый_, а теперь он холодный и мёртвый в кустах Лофти Джона.

 «18 ДЕКАБРЯ.

 «ДОРОГОЙ ПАПА:

 «Я здесь, на чердаке. Женщина-Ветер очень сожалеет о чём-то
сегодня вечером. Она так грустно сидит у окна. И всё же, когда я впервые услышал её сегодня вечером, меня словно озарило — мне показалось, что я только что увидел
что-то, что произошло давным-давно, — что-то настолько прекрасное, что у меня защемило сердце.

 «Кузен Джимми говорит, что сегодня вечером будет снежная буря. Я рад. Мне нравится слушать шум бури по ночам. Так уютно свернуться калачиком под одеялом и чувствовать, что буря тебя не достанет. Только когда я прижимаюсь к тёте
Элизабет, она говорит, что я ёрзаю. Сама мысль о том, что кто-то может не понимать разницы между тем, чтобы прижиматься, и тем, чтобы ёрзать.

«Я рада, что на Рождество будет снег. Ужин у Мюрреев будет
будем на Новолунии в этом году. Теперь наша очередь. В прошлом году это было у дяди
Оливера, но у кузена Джимми был грипп, и он не смог пойти, поэтому я остался дома
с ним. В этом году я буду в самой гуще событий, и это волнует
меня. Я напишу тебе обо всем после того, как все закончится, дорогой.

“Я хочу тебе кое-что сказать, отец. Мне стыдно за это, но я думаю, что
Мне станет легче, если я всё тебе расскажу. В прошлую субботу у Эллы Ли был день рождения, и меня пригласили. Тётя Элизабет разрешила мне надеть новое
синее кашемировое платье. Это очень красивое платье. Тётя Элизабет хотела
Я хотела сделать тёмно-каштановые волосы, но тётя Лора настояла на голубых. Я посмотрела на себя в зеркало и вспомнила, как Ильза рассказывала мне, что её отец говорил ей:
Я был бы красавцем, если бы у меня был более яркий цвет лица. Поэтому я ущипнула себя за щёки, чтобы они покраснели. Я стала выглядеть намного лучше, но это ненадолго. Тогда
я взяла старый красный бархатный цветок, который когда-то был в шляпке тёти Лоры, намочила его и натерла им щёки. Я пошла на вечеринку, и все девушки _смотрели_ на меня, но никто ничего не говорил, только
Рода Стюарт хихикала без остановки. Я собиралась вернуться домой и постирать
Я смыла помаду до того, как меня увидела тётя Элизабет. Но она решила зайти за мной по дороге из магазина. Там она ничего не сказала,
но когда мы вернулись домой, спросила: «Что ты сделала со своим лицом, Эмили?» Я рассказала ей и ожидала ужасной отповеди, но она лишь сказала:
«Разве ты не знаешь, что ведёшь себя _вульгарно_?» Я и это знала. Я всё это время чувствовала, хотя раньше не могла подобрать для этого подходящего слова. «Я больше никогда так не поступлю, тётя Элизабет», — сказала я. «Лучше не надо», — ответила она. «Иди и умойся»
взгляни в лицо этому мгновению ”. Я посмотрела, и я была и вполовину не такой хорошенькой, но чувствовала себя всегда
намного лучше. Странно рассказывать, дорогой папа, я слышала, как тетя Элизабет
потом смеялась над этим в буфетной перед тетей Лорой. Вы никогда не можете
скажите, что будет делать тетя Элизабет рассмеяться. Я уверен, что так было всегда много
смешнее, когда дерзкий Сал последовал за мной на молитвенное собрание в прошлую среду
ночь, но тетя Элизабет никогда не смеялись потом. Я нечасто хожу на молитвенные собрания, но в тот вечер тётя Лора не смогла пойти, поэтому тётя Элизабет взяла меня с собой, потому что она не любит ходить одна. Я не знал, что Сэл был
Она шла за нами до самой церкви, и я её увидел. Я прогнал её, но после того, как мы вошли, Сэл, наверное, пробралась внутрь, когда кто-то открыл дверь, и забралась наверх, в галерею. И как только мистер.
 Дэйр начал молиться, Сэл завыла. В этой большой пустой галерее это звучало ужасно. Я чувствовала себя такой виноватой и несчастной. Мне не нужно было краситься. Он был ярко-красным, и глаза тёти Элизабет злобно сверкали.
Мистер Дэйр долго молился. Он был глух, поэтому не слышал
Сэл, как и тогда, когда сидел на ней. Но все остальные слышали, и
Мальчики захихикали. После молитвы мистер Моррис поднялся на галерею и выгнал Сэл. Мы слышали, как она карабкалась по сиденьям, а мистер.
Моррис гнался за ней. Я ужасно боялась, что он причинит ей вред. На следующий день я собиралась сама отшлёпать её доской, но не хотела, чтобы её били.
Спустя долгое время он вывел её из галереи, и она бросилась вниз по лестнице в церковь, пробежала по одному проходу и спустилась по другому два или три раза так быстро, как только могла, а мистер Моррис гнался за ней с метлой. Сейчас это кажется ужасно забавным, но тогда я так не думал
В тот момент мне было так смешно, что я так сильно стыдилась и боялась, что Сэл обидится.

 «Мистер Моррис наконец выгнал её. Когда он сел, я скорчила ему рожицу из-за своего сборника гимнов.
Вернувшись домой, тётя Элизабет сказала: «Надеюсь, ты достаточно опозорила нас сегодня, Эмили Старр. Я больше никогда не возьму тебя с собой на молитвенное собрание». Мне жаль, что я опозорила Мюрреев, но
Я не понимаю, в чём моя вина, и вообще мне не нравятся молитвенные собрания, потому что они скучные.

 — Но в тот вечер было не скучно, дорогой отец.

 — Ты заметил, как улучшилось моё правописание? Я придумал вот что
хороший план. Сначала я пишу письмо, а потом ищу все слова, в которых я
не уверена, и исправляю их. Хотя иногда я думаю, что все слова хороши.
когда это не так.

“Мы с Ильзе отказались от нашего языка. Мы спорили из-за глаголов. Ильзе
не хотела, чтобы у глаголов были времена. Она просто хотела, чтобы у нее было
совершенно другое слово для каждого времени. Я сказал, что если уж я собираюсь
создавать язык, то он должен быть настоящим, а Ильза разозлилась и
сказала, что ей хватает проблем с грамматикой в английском и что я могу
сам создавать свой старый язык. Но это неинтересно, так что я тоже махнул на это рукой.
Мне было жаль, потому что это было очень интересно и так весело —
задавать загадки другим девочкам в школе. В конце концов мы не смогли встретиться с французскими мальчиками, потому что у Ильзе всё время, пока мы собирали картошку, болело горло, и она не могла прийти. Мне кажется, что жизнь полна разочарований.

 «На этой неделе в школе были экзамены. Я неплохо справилась со всеми предметами, кроме арифметики. Мисс Браунелл что-то объясняла по поводу
вопросов, но я был занят тем, что сочинял в уме историю, и не
услышал её, поэтому получил плохие оценки. История называется «Мэдж Макферсон».
Секрет_. Я собираюсь купить на свои сбережения четыре листа писчей бумаги,
сшить их в книгу и написать в ней историю. Я могу делать со своими сбережениями всё, что захочу.
Думаю, когда я вырасту, я буду писать не только стихи, но и романы.
Но тётя Элизабет не разрешает мне читать романы, так как же мне научиться их писать? Ещё одна вещь, которая меня беспокоит: если я вырасту и напишу прекрасное стихотворение, возможно, люди не увидят, насколько оно прекрасно.


«Кузен Джимми говорит, что один человек из Прист-Понда сказал, что скоро наступит конец света. Я надеюсь, что он не наступит, пока я не увижу всё, что в нём есть.

«Бедный старейшина Маккей заболел свинкой.

 «Прошлой ночью я ночевал у Ильзе, потому что её отец был в отъезде. Ильзе сейчас молится и сказала, что готова поспорить на что угодно, что сможет молиться дольше меня. Я сказал, что она не сможет, и молился так долго, как только мог, обо всём, что приходило мне в голову, а когда больше ничего не приходило, я сначала подумал, что начну сначала. Потом я подумал:
«Нет, это было бы бесчестно. Старр должен быть благородным». Тогда я встал и сказал: «Ты победила», а Ильза так и не ответила. Я обошёл кровать, и она спала, положив голову на колени. Когда я разбудил её, она сказала, что мы
пришлось отменить пари, потому что она могла бы молиться еще очень долго
, если бы не заснула.

“После того, как мы легли в постель, я рассказал ей много такого, о чем потом пожалел.
я этого не говорил. Секреты.

“На днях на уроке истории мисс Браунелл прочитала, что сэр Уолтер
Рейли четырнадцать лет пролежал в Тауэре. Перри сказал
“Неужели они не разрешат ему иногда вставать?” Затем мисс Браунелл наказала его за дерзость, но Перри был настроен серьёзно. Ильза злилась на мисс
Браунелл за то, что та выпорола Перри, и на Перри за то, что он задал такой глупый вопрос
вопрос, как будто он ничего не знает. Но Перри говорит, что собирается
когда-нибудь написать книгу по истории, в которой не будет таких загадочных вещей
.

“Я мысленно заканчиваю "Разочарованный дом ". Я обставляю комнаты мебелью
комнаты похожи на цветы. У меня будет комната с розами, вся розовая, и с лилиями
комната, вся белая и серебристая, и комната с анютиными глазками, голубая и золотая. Я хочу
обманутые дома мог быть Рождество. Там никогда не бывает рождественских праздников.

 «О, папа, я только что придумал кое-что приятное. Когда я вырасту, напишу великий роман и заработаю много денег, я куплю «Разочарованного»
Дом и закончить его. Тогда он не будет разочарован больше.

“Учитель воскресной школы Илзе, Мисс Willeson, дал ей Библию
обучение около 200 стихов. Но когда она принесла его домой, ее отец положил его на
пол и вышвырнул во двор. Миссис Симмс говорит, что над ним настанет судный день
, но пока ничего не произошло. Беднягу перекосило.
Вот почему он совершил такой ужасный поступок.

“Тетя Лора водила меня на похороны старой миссис Мейсон в прошлую среду. Я люблю
похороны. Они такие драматичные.

“Моя свинья сдохла на прошлой неделе. Для меня это была большая финансовая потеря. Тетя
Элизабет говорит, что кузен Джимми слишком хорошо его кормил. Наверное, мне не стоило называть его в честь Лофти Джона.


— Теперь в школе нам нужно рисовать карты. Рода Стюарт всегда получает самые высокие оценки. Мисс Браунелл не знает, что Рода просто прикладывает карту к оконному стеклу, накрывает её листом бумаги и копирует. Мне нравится рисовать карты. Норвегия и Швеция похожи на тигра с горами вместо полос, а Ирландия — на маленькую собачку, которая повернулась спиной к Англии и прижала лапы к груди. Африка похожа на большую свиную рульку. Австралия — прекрасная карта для рисования.

“Илзи сейчас очень хорошо учится в школе. Она говорит, что не собирается
позволять мне бить ее. По словам Перри, она может учиться, как Дикинс,
если постарается, и она выиграла серебряную медаль округа Куинс.
WCTU в Шарлоттауне вручил ее лучшему чтецу. У них был
конкурс в Шрусбери, и тетя Лора взяла Илзи, потому что доктор Бернли
не захотел, и Илзи его выиграла. Однажды тётя Лора сказала доктору Бёрнли, когда он был здесь, что ему следует дать Ильзе хорошее образование. Он ответил: «Я не собираюсь тратить деньги на образование какой-то девицы». И он помрачнел как туча.
грозовая туча. О, как бы я хотела, чтобы доктор Бернли полюбил Илзи. Я так рада,
ты любил меня, отец.

 “ДЕКАБРЬ. 22.

“Дорогой отец: у нас сегодня был экзамен. Это был великий
праздник. Почти все были налицо, кроме доктора Бернли и тетя
Элизабет. Все девушки надевали свои лучшие платья, кроме меня. Я знала, что Ильзе
не во что переодеться, кроме её старого потрёпанного клетчатого платья, которое ей не по размеру, поэтому, чтобы она не чувствовала себя неловко, я тоже надела своё старое коричневое платье. Тётя Элизабет сначала не хотела, чтобы я это делала
потому что Молодому Мюррею следует быть хорошо одетым, но когда я объяснил
насчет Илзи, она посмотрела на тетю Лору и сказала, что я могу.

“Рода Стюарта высмеивали Ильзе и мне, но я подкинул углей на
ее руководитель. (Это то, что называется фигура речи.) Она застряла
в ее чтение. Она оставила книгу дома и никто не знал
кусок, но мне. Сначала я посмотрел на нее с триумфом. Но потом меня охватило странное чувство, и я подумал: «Что бы я почувствовал, если бы застрял перед такой большой толпой людей? И помимо того, что это было бы бесчестно
в школе идет речь:” Итак, я прошептал ей, потому что я был довольно
закрыть. Она дозвонилась в остальном все в порядке. Странное дело, уважаемый
Отец, что теперь я не чувствую больше, как если бы я ее ненавидела. Я чувствую себя довольно
просьба к ней, и это гораздо приятнее. Это неудобно, чтобы ненавидеть людей.

 “Дек. 28.

“ДОРОГОЙ ОТЕЦ":

“Рождество закончилось. Было очень мило. Я никогда не видел столько вкусных блюд, приготовленных одновременно. Дядя Уоллес, тётя Ева, дядя Оливер и тётя Эдди с тётей Рут были здесь. Дядя Оливер ничего не принёс
Его дети и я были очень разочарованы. У нас тоже были доктор Бернли и Ильза. Все были при параде. Тётя Элизабет надела своё чёрное атласное платье с остроконечным кружевным воротником и чепчик. Она выглядела очень красиво, и я гордился ею. Вам нравится, когда ваши родственники хорошо выглядят, даже если они вам не нравятся. Тётя Лора была в коричневом шёлке, а тётя Рут — в сером платье. Тётя Ева была _очень_ элегантной. У её платья был шлейф. Но там
пахло нафталиновыми шариками.

 «На мне был синий кашемировый свитер, а волосы были перевязаны синими лентами, и
тётя Лора разрешила мне надеть мамин синий шёлковый пояс с розовыми маргаритками
на ней было то же платье, что и в детстве, в Новолуние. Тётя Рут шмыгнула носом, увидев меня. Она сказала: «Ты сильно выросла, Эм’ли.
Надеюсь, ты стала лучше».

 «Но она на это не надеялась (на самом деле). Я это ясно видела. Потом она сказала, что у меня развязано шнурки на ботинке.

 «Она выглядит лучше», — сказал дядя Оливер. «Я бы не удивилась, если бы она выросла
сильной и здоровой девочкой».

 «Тётя Ева вздохнула и покачала головой. Дядя Уоллес ничего не сказал, но пожал мне руку. Его рука была холодной, как рыба. Когда мы вышли в гостиную, чтобы поужинать, я наступила на шлейф тёти Евы и
Я услышала, как где-то лопнули швы. Тётя Ева оттолкнула меня, а
тётя Рут сказала: «Какая же ты неуклюжая, Эмили». Я встала позади тёти Рут и показала ей язык. Дядя Оливер
шумно ел свой суп. Мы достали все хорошие серебряные ложки. Кузен
Джимми нарезал индейку и дал мне два кусочка грудки, потому что знает, что я больше всего люблю белое мясо. Тётя Рут сказала: «Когда я была маленькой, мне и крылышка было достаточно».
А кузен Джимми положил мне на тарелку _ещё_ один белый ломтик. Тётя Рут больше ничего не сказала
Затем, когда резьба была закончена, она сказала: «В прошлую субботу я видела твою школьную учительницу в Шрусбери, Эм’ли, и она не очень хорошо о тебе отзывалась. Если бы ты была _моей_ дочерью, я бы ожидала другого отзыва».

 «Я очень рада, что я не твоя дочь», — подумала я. Я, конечно, не сказала этого вслух, но тётя Рут произнесла:
«Пожалуйста, не смотри так угрюмо, когда я с тобой разговариваю, Эм’ли». А дядя Уоллес сказал:
«Жаль, что у неё такое непривлекательное выражение лица».

 «Ты тщеславная, властная и скупая», — сказала я про себя. «Я слышала, как доктор Бёрнли это говорил».

— Я вижу, у неё на пальце чернильное пятно, — сказала тётя Рут. (Я писала стихотворение перед ужином.)


А потом произошло нечто удивительное. Родственники всегда тебя удивляют. Тётя Элизабет сказала: «_Я бы хотела, Рут, чтобы вы с Уоллесом оставили этого ребёнка в покое._» Я с трудом могла поверить своим ушам. Тётя Рут выглядела раздражённой, но она _всё-таки_ оставила меня в покое
после этого и лишь фыркнула, когда кузен Джимми положил мне на тарелку ещё немного белого мяса.


 «После этого ужин прошёл хорошо. А когда они дошли до
После пудинга все начали разговаривать, и это было чудесно.
Они рассказывали истории и шутили про Мюрреев. Даже дядя Уоллес смеялся,
а тётя Рут кое-что рассказала о двоюродной бабушке Нэнси.
Они были саркастичны, но интересны. Тётя Элизабет открыла
дедушкин стол Мюрреев и достала старое стихотворение, которое было написано тёте
Нэнси _возлюбленным_, когда она была молода, и дядя Оливер прочитал его.
Двоюродная бабушка Нэнси, должно быть, была очень красивой. Интересно, напишет ли кто-нибудь мне стихотворение. Если бы я могла сделать челочку, кто-нибудь бы это сделал. Я сказала:
«Неужели двоюродная бабушка Нэнси была такой же красивой?» — спросил дядя Оливер.
«Говорят, она была такой 70 лет назад», — сказал дядя Уоллес.
«Она ещё держится — доживёт до ста лет», — сказал дядя Оливер.
«О, она так привыкла жить, что никогда не умрёт».

 «Доктор Бёрнли рассказал историю, которую я не понял. Дядя Уоллес громко расхохотался, а дядя Оливер прикрыл лицо салфеткой. Тётя Эдди
и тётя Ева переглянулись, а затем опустили глаза в свои тарелки
и слегка улыбнулись. Тётя Рут, казалось, обиделась, а тётя Элизабет
Она _холодно_ посмотрела на доктора Бёрнли и сказала: «Мне кажется, вы забываете, что здесь присутствуют дети». Доктор Бёрнли сказал: «Прошу прощения, Элизабет», — _очень_ вежливо. Он может говорить с _важным видом_, когда ему вздумается. Он очень красив, когда при параде и выбрит. Ильза говорит, что гордится им, даже если он её ненавидит.

 «После ужина были вручены подарки. Это традиция Мюрреев. У нас никогда не было чулок или ёлок, но мы угощаем всех большим пирогом с отрубями, в котором спрятаны подарки, а из него торчат ленточки с именами. Это было весело. Все мои родственники подарили мне полезные вещи
Все подарили мне подарки, кроме тёти Лоры. Она подарила мне флакон духов. Мне они нравятся. Я люблю приятные запахи. Тётя Элизабет не одобряет духи.
Она подарила мне новый фартук, но я рада, что он не детский. Тётя
Рут дала мне Новый Завет и сказала: “Эмили, я надеюсь, ты будешь читать по
отрывку из него каждый день, пока не прочтешь его до конца”, и я сказал:
“Ну, тетя Рут, я прочитал весь Новый Завет дюжину раз (и
так и сделал). Я люблю Откровения”. (И я люблю). Когда я прочитал стих
“и двенадцать врат были двенадцатью жемчужинами”, я просто увидел их и
вспышка пришла.) “В Библии не следует толковать как история книги,” тетя Рут
холодно сказал. Дядя Уоллес и тетя Ева подарили мне пару черных митчей
а дядя Оливер и тетя Адди подарили мне целый доллар в новеньких красивых десятицентовиках
а кузен Джимми подарил мне ленту для волос. Перри оставил для меня
шелковую закладку. Он должен был поехать домой, чтобы провести Рождество со своими
Тётя Том в Стоувпайп-Тауне, но я припасла для него много орехов и изюма. Я подарила ему и Тедди носовые платки (Тедди достался самый красивый), а Ильзе — ленту для волос. Я сама купила их на свои
Денежные яйца. (У меня ещё долго не будет денежных яиц, потому что моя курица перестала нестись.) Все были счастливы, и однажды дядя Уоллес
улыбнулся мне. Когда он улыбался, он не казался мне таким уж уродливым.

 «После ужина мы с Ильзе играли в игры на кухне, а кузен Джимми
помогал нам делать ириски. Мы плотно поужинали, но никто не смог съесть много, потому что они так нагулялись. У тёти Евы разболелась голова, а тётя Рут сказала, что не понимает, зачем Элизабет делает сосиски такими жирными. Но остальные были в хорошем настроении, а тётя Лора поддерживала приятную атмосферу. Она молодец
о том, как сделать всё приятным. А когда всё закончилось, дядя Уоллес сказал
(это ещё одна традиция Мюрреев): «Давайте ненадолго задумаемся о тех, кто ушёл раньше нас». Мне понравилось, как он это сказал — очень торжественно и по-доброму. Это был один из тех случаев, когда я рад, что во мне течёт кровь Мюрреев. И я подумал о _тебе_, дорогой отец, и
Мама и бедный маленький Майк, и прапрабабушка Мюррей, и моя старая записная книжка, которую сожгла тётя Элизабет, потому что она казалась мне живым человеком.  А потом мы все взялись за руки и спели «For Auld
«Лэнг Сайн» перед тем, как они разошлись по домам. Я больше не чувствовала себя чужой среди Мюрреев. Мы с тётей Лорой стояли на крыльце и смотрели им вслед. Тётя Лора обняла меня и сказала: «Мы с твоей мамой тоже когда-то так стояли, Эмили, и смотрели, как разъезжаются рождественские гости». Снег скрипел, колокольчики звенели в кронах деревьев, а иней на крыше хлева сверкал в лунном свете. И это
все было так прекрасно (колокола, мороз и большая сияющая белая
ночь), что пришла "вспышка", и это было лучше всего ”.




ГЛАВА XXI

“РОМАНТИЧНО, НО НЕ КОМФОРТНО”


В Новолуние произошло кое-что странное, потому что Тедди Кент однажды сделал комплимент Ильзе
Бернли, и Эмили Старр это не очень понравилось.
Империи рушились по той же причине.

Тедди катался на коньках по озеру Блэр и по очереди приглашал Ильзу и Эмили на «скольжение». Ни у Ильзы, ни у Эмили не было коньков. Никто не проявлял достаточного интереса к Ильзе, чтобы купить ей коньки, а что касается Эмили, то тётя Элизабет не одобряла катание девочек на коньках.  Девочки из Нью-Мьюна никогда не катались на коньках.  У тёти Лоры была революционная идея: она считала, что катание на коньках будет хорошей физической нагрузкой для Эмили и, кроме того, поможет ей
чтобы не изнашивать подошвы своих сапог. Но ни один из этих
аргументов не смог убедить тётю Элизабет, несмотря на её бережливость,
которую она унаследовала от Бёрнли. Однако из-за этого она издала
указ, запрещающий Эмили «скользить». Эмили восприняла это очень
болезненно. Она ходила с несчастным видом и писала отцу:
«Я _ненавижу_ тётю Элизабет. Она такая несправедливая. Она никогда не играет по правилам».
Но однажды доктор Бёрнли просунул голову в дверь кухни «Новолуния» и грубовато сказал: «Что это я слышу о том, что ты не даёшь Эмили спуску, Элизабет?»

«Она снашивает подошвы своих ботинок», — сказала Элизабет.

«Ботинки...» — доктор вовремя вспомнил, что здесь присутствуют дамы. «Пусть это существо скользит сколько хочет. Она должна всё время находиться на свежем воздухе. Она должна...» — доктор свирепо уставился на Элизабет, — «она должна спать на улице».

Элизабет задрожала от страха, что доктор продолжит настаивать на этом неслыханном решении. Она знала, что у него были нелепые представления о том, как следует обращаться с больными чахоткой и с теми, кто мог ею заболеть. Она была рада, что смогла успокоить его, позволив Эмили проводить время на свежем воздухе днём и заниматься
то, что казалось ей хорошим, если бы только он больше не говорил о том, что может не ночевать дома.

«Он гораздо больше беспокоится об Эмили, чем о собственном ребёнке», — с горечью сказала она Лоре.

«Ильза слишком здорова, — с улыбкой ответила тётя Лора. — Если бы она была болезненным ребёнком, Аллан мог бы простить её за то, что она — дочь своей матери».

«Ш-ш-ш», — сказала тётя Элизабет. Но она «с...с...с...д» слишком поздно. Эмили,
войдя на кухню, услышала тетю Лору и задумалась над тем, что та сказала.
 Почему Ильзе должна была получить прощение за то, что была ею
Дочь своей матери? Все были дочерьми своей матери, не так ли?
 В чём же заключалось преступление? Эмили так сильно переживала из-за этого, что стала невнимательной на уроках, и мисс Браунелл отчитывала её за это с сарказмом.

 Пора нам возвращаться в Блэр-Уотер, где Тедди как раз приводил
 Эмили в чувство после великолепного вращения вокруг большого ледяного круга.
 Ильза ждала своей очереди на берегу. Её золотистые волосы
обрамляли лицо и ниспадали мерцающей волной на лоб
под выцветшим маленьким красным чепчиком, который она носила. Ильза всегда носила
поблекла. Жгучий поцелуй ветра окрасил ее щеки, а ее
глаза сияли, как янтарные озера с огнем в сердцах. Тедди с его
артистическим восприятием видел ее красоту и радовался ей.

“Разве Илзе не красавица?” сказал он.

Эмили не ревновала. Ей никогда не было больно слышать, как хвалят Илзе. Но
почему-то ей это не нравилось. Тедди вообще смотрел на Илзи.
_too_ с восхищением. Эмили считала, что все это из-за мерцающей
челки на белых бровях Илзи.

“Если бы у меня была челка, Тедди тоже счел бы меня красивой”, - подумала она.
обиженно. “Конечно, черные волосы не так красивы, как золотые. Но мои
Лоб слишком высокий — все так говорят. И я действительно хорошо выглядела на
фотографии Тедди, потому что он нарисовал поверх неё несколько завитков».

 Это задело Эмили за живое. Она думала об этом, пока шла домой по блестящему, покрытому коркой снегу полю, залитому светом зимнего заката.
Она не могла есть свой ужин, потому что у неё не было чёлки.
Казалось, вся её давно скрываемая тоска по чёлке вырвалась наружу.
Она знала, что уговаривать тётю Элизабет бесполезно. Но когда
тем вечером она готовилась ко сну, то встала на стул, чтобы
она увидела маленькую Эмили в зеркале, затем приподняла вьющиеся кончики
своей длинной косы и перекинула их через лоб. Эффект, по крайней мере в глазах Эмили, был очень соблазнительным. Она вдруг подумала: а что, если
она сама подстрижёт чёлку? Это займёт всего минуту. А что потом?
Тётя Элизабет очень разозлится и, несомненно, назначит какое-нибудь наказание. Но чёлка всё равно будет — по крайней мере, пока не отрастёт.

 Эмили, поджав губы, взяла ножницы.  Она распустила волосы и разделила их на две части.  Щёлк-щёлк — зашуршали ножницы.  Блестящие
Локоны упали ей на ноги. Через минуту у Эмили появилась долгожданная чёлка.
Блестящая, мягко изогнутая чёлка легла прямо на её брови.
Она изменила весь облик её лица. Оно стало дерзким, вызывающим, неуловимым. На мгновение Эмили с торжеством взглянула на своё отражение.

А потом её охватил ужас. О, что она наделала? Как разозлится
тётя Элизабет! Совесть внезапно пробудилась и тоже дала о себе знать.
 Она поступила плохо. Было плохо сбривать чёлку, когда тётя
Элизабет запретила это делать. Тётя Элизабет приютила её в Нью-
Луна — разве Рода Стюарт не подшучивала над ней в тот день в школе, говоря, что она «живёт за чужой счёт»? И вот она отплатила ей непослушанием и неблагодарностью. Старр не должна была так поступать. В панике от страха и раскаяния Эмили схватила ножницы и отрезала чёлку — отрезала прямо у линии роста волос. Всё хуже и хуже! Эмили в ужасе смотрела на результат. Любой мог заметить, что чёлка была подстрижена, так что тёте Элизабет всё ещё предстояло столкнуться с гневом. И она сама себя ужасно напугала.
Эмили расплакалась, схватила выпавшие пряди и
сунула их в корзину для мусора, задула свечу и прыгнула в постель.
как раз в тот момент, когда вошла тетя Элизабет.

Эмили зарылась лицом в подушки и притворилась, что
спит. Она боялась, что тетя Элизабет задаст ей какой-нибудь вопрос и
настоит на том, чтобы она смотрела вверх, когда будет отвечать на него. Это была традиция Мюрреев
ты смотришь людям в лицо, когда разговариваешь с ними. Но
Тетя Элизабет молча разделась и легла в постель. В комнате было темно — непроглядно темно.  Эмили вздохнула и перевернулась.  Она знала, что в кровати стоит банка с горячим джином, а ноги у неё холодные.  Но она не
я не думаю, что она заслуживает привилегии пользоваться кувшином для джина. Она слишком порочна — слишком неблагодарна.

 — Перестань ёрзать, — сказала тётя Элизабет.

 Эмили перестала ёрзать — по крайней мере, физически. Но мысленно она продолжала ёрзать. Она не могла уснуть. То ли ноги, то ли совесть — или и то и другое — не давали ей уснуть. А ещё страх. Она боялась утра. Тетя Элизабет
увидела бы тогда, что произошло. Если бы только это закончилось ... если бы только закончилось это
откровение. Эмили забыла и извивалась.

“Что делает вас такой беспокойной сегодня вечером?” - спросила тетя Элизабет в сильном раздражении.
"Вы простудились?" “Нет, мэм.” - Спросила тетя Элизабет."

“Нет, мэм”.

“Тогда иди спать. Я не могу выносить таких извиваний. С таким же успехом можно было бы иметь
угря в постели... О-О-О!”

Тетя Элизабет, немного поерзав, поставила свою ногу
на ледяные ноги Эмили.

“Боже мой, дитя, твои ноги как снег. Вот, поставь их на
банку из-под джина.

Тетя Элизабет подтолкнула банку из-под джина к ногам Эмили. Как это было прекрасно
, тепло и утешительно!

Эмили поерзала по нему пальцами ног, как кошка. Но внезапно она поняла, что
не может дождаться утра.

“Тетя Элизабет, я должна кое в чем признаться”.

Тетя Элизабет устала и хотела спать , и ей не нужны были признания .
затем. Не очень любезным тоном она спросила,

“Что вы делали?”

“Я ... я подстригла челку, тетя Элизабет”.

“Челку?”

Тетя Элизабет села в кровати.

“Но я снова отрезала его”, - поспешно воскликнула Эмили. “Прямо сейчас ... рядом с
моей головой”.

Тетя Элизабет встала с кровати, зажгла свечу и осмотрела Эмили.

“Что ж, ты _вы_ произвел на меня впечатление”, - мрачно сказала она. “Я никогда
не видела никого настолько уродливого, как ты в эту минуту. И вы вели себя в
самое коварное моды”.

Это был один из тех случаев, Эмили была вынуждена согласиться с тетей
Элизабет.

“Я сожалею,” сказала она, подняв умоляющие глаза.

«Ты будешь ужинать в кладовой целую неделю, — сказала тётя Элизабет. — И ты не пойдёшь к дяде Оливеру на следующей неделе, когда я поеду.
Я обещала взять тебя с собой. Но я не возьму с собой никого, кто выглядит так, как ты».

Это было тяжело. Эмили с нетерпением ждала поездки к дяде Оливеру. Но в целом она почувствовала облегчение. Худшее было позади, и ее
ноги согревались. Но оставалось еще кое-что. С таким же успехом она могла бы
полностью излить душу, пока занималась этим.

“ Есть еще одна вещь, которую, я чувствую, я должен тебе сказать.

Тетя Элизабет с ворчанием снова легла в постель. Эмили приняла это за
разрешение.

“Тетя Элизабет, ты помнишь ту книгу, которую я нашел в доктора "Бернли"
книжный шкаф и принес домой и спросил, Могу ли я прочитать его? Он был
называется ‘история Генри Эсмонда.’ Ты посмотрела на него и сказала, что у тебя
никаких возражений против моей истории чтения. Так я читал. Но, Тетя Элизабет,
это не история-это был роман. И я _знала это, когда принесла его домой_».

«Ты же знаешь, Эмили Старр, что я запретила тебе читать романы.
Это порочные книги, которые погубили множество душ».

«Это было очень скучно», — взмолилась Эмили, как будто скука и зло были
совершенно несовместимы. «И я чувствовала себя несчастной.
Казалось, что все влюблены не в тех людей. Я решила, тётя
Элизабет, что никогда не влюблюсь. Это слишком хлопотно».

«Не говори о вещах, которых ты не понимаешь и о которых детям не стоит думать. Это результат чтения романов. Я скажу доктору Бёрнли, чтобы он запер свой книжный шкаф.
— О, не делайте этого, тётя Элизабет, — воскликнула Эмили. — Там больше нет романов. Но я читаю там такую интересную книгу.
Это говорит о том, что внутри вас. У меня так далеко
функции печени и ее заболеваний. Фотографии очень интересные. Пожалуйста
позвольте мне закончить”.

Это было хуже, чем романы. Тетя Элизабет была по-настоящему в ужасе. О вещах
, которые были внутри тебя, нельзя было читать.

“У тебя нет стыда, Эмили Старр? Если у тебя его нет, мне стыдно за тебя.
Маленькие девочки не читают таких книг.

“ Но, тетя Элизабет, почему бы и нет? У меня ведь есть печень, не так ли ... и сердце
и легкие ... и желудок ... и...

“Хватит, Эмили. Ни слова больше”.

Эмили легла спать с тяжёлым сердцем. Она жалела, что сказала хоть слово об «Эсмонд». И она знала, что у неё никогда не будет возможности дочитать эту увлекательную книгу. Так и случилось. Книжный шкаф доктора Бёрнли был заперт, и доктор грубовато приказал ей и Ильзе не входить в его кабинет. Он был в очень плохом настроении из-за того, что ему пришлось объясняться с Элизабет Мюррей по этому поводу.

  Эмили не позволили забыть о её причёске. Над ней насмехались и дразнили её из-за этого в школе.
Тётя Элизабет смотрела на это всякий раз, когда смотрела на Эмили, и презрение в её глазах обжигало Эмили, как пламя.
Тем не менее, когда волосы, с которыми так плохо обращались, отросли и начали завиваться мягкими локонами, Эмили нашла утешение.  Челка была молчаливо
разрешена, и она чувствовала, что от этого ее внешность стала намного лучше.
  Конечно, она знала, что, как только челка отрастет достаточно, тетя Элизабет заставит ее зачесать ее назад.  Но пока что она наслаждалась своей
возросшей красотой.

  Челка была в самом лучшем виде, когда пришло письмо от  двоюродной бабушки Нэнси.

 Оно было написано тёте Лоре — двоюродная бабушка Нэнси и тётя Элизабет не слишком-то любили друг друга, — и в нём двоюродная бабушка Нэнси писала: «Если ты
Пришлите мне фотографию того ребёнка, Эмили. Я не хочу
видеть _её_; она глупа — я знаю, что она глупа. Но я хочу посмотреть, как выглядит
ребёнок Джульетты. А также ребёнок того очаровательного молодого
человека, Дугласа Старра. Он _был_ очарователен. Какие же вы все глупцы, что подняли такой шум из-за того, что Джульетта сбежала с ним. Если бы вы с
Элизабет _обе_ сбежали с кем-нибудь в те времена, когда вы были свободны,
для вас это было бы лучше».

Это письмо не показали Эмили. Тётя Элизабет и тётя Лора долго совещались втайне, а затем Эмили сказали, что она должна быть
отвезли в Шрусбери, чтобы ее сфотографировали для тети Нэнси. Эмили
была очень взволнована этим. Она была одета в свой синий кашемировый костюм и
Тетя Лора надела на него кружевной воротник и повесила поверх венецианские бусы
. И по этому случаю были приобретены новые ботинки на пуговицах.

“Я так рада, что это случилось, пока у меня еще есть челка”, - подумала она.
Эмили счастлива.

Но в гримёрке фотографа тётя Элизабет мрачно
приступила к тому, чтобы зачесать её чёлку назад и закрепить её шпильками.

 «О, пожалуйста, тётя Элизабет, дайте мне распустить волосы, — взмолилась Эмили. — Только для фотографии. После этого я их зачешу назад».

Тетя Элизабет была неумолима. Челку зачесали назад и сделали
фотографию. Когда тетя Элизабет увидела готовый результат, она была
довольна.

“Она выглядит угрюмо, но она опрятна, и есть сходство с
Мюрреи я никогда не замечал раньше”, - она сказала тетя Лаура. “Что будет радовать
Тетя Нэнси. При всей своей странности она очень клановая”.

Эмили хотелось бы выбросить все эти фотографии в огонь.
 Она их ненавидела. На них она выглядела ужасно. Казалось, что её лицо — это один сплошной лоб. Если бы они отправили это тете Нэнси, та бы подумала
она глупее, чем когда-либо. Когда тетя Элизабет завернула фотографию в
картон и сказала Эмили отнести ее в офис, Эмили уже знала
что она собирается делать. Она пошла на чердак и достал из
ее окно акварель Тедди добился ее. Она была точно такой же
размер, как на фотографии. Эмили вынула последний из упаковки,
отбросив его в сторону ногой.

“Это не я”, - сказала она. «Я выглядела угрюмой, потому что была угрюма из-за
чёлки. Но я почти никогда не выгляжу угрюмой, так что это несправедливо».

 Она завернула рисунок Тедди в картонку, а затем села и написала письмо.

«УВАЖАЕМАЯ БАБУШКА НЭНСИ:

 «Тётя Элизабет сделала мою фотографию, чтобы отправить её тебе, но мне она не нравится, потому что на ней я выгляжу слишком некрасивой, и я вкладываю вместо неё другую фотографию. Её сделал для меня _друг-художник_. На ней я такая же, как сейчас, только улыбаюсь и у меня чёлка. Я только _даю_ её тебе, а не _отдаю_, потому что очень дорожу ею.

 «Ваша послушная внучатая племянница,
ЭМИЛИ БЁРД СТАРР.

 «P. S. Я не такая глупая, как ты думаешь.

 «Э. Б. С.
«P. S. № 2. Я вообще не глупая».

Эмили вложила письмо в конверт с фотографией, тем самым неосознанно обманув почтовую службу, и вышла из дома, чтобы отправить его.
Как только письмо оказалось в почтовом отделении, она с облегчением вздохнула.
Дорога домой показалась ей очень приятной. Был обычный день в начале апреля, и весна заглядывала за каждый угол. Женщина-Ветер смеялась и насвистывала, пролетая над влажными благоухающими полями; вороны-разбойники совещались на верхушках деревьев; в замшелых низинах лежали маленькие солнечные лучики; за золотыми дюнами сверкало сапфировое море.
клёны в кустах Лофти Джона говорили о красных бутонах. Всё
что Эмили когда-либо читала о снах, мифах и легендах, казалось частью очарования этого куста. Она до кончиков пальцев была охвачена восторгом жизни.




«О, я чувствую запах весны!» — воскликнула она, танцуя вдоль ручья. Затем она начала сочинять стихотворение. Каждый, кто когда-либо жил на
свете и мог связать два стиха, написал стихотворение о весне.
Это самая рифмованная тема в мире — и всегда будет такой, потому что это сама поэзия. Вы никогда не сможете стать настоящим
Ты не поэт, если не написал хотя бы одно стихотворение о весне.

 Эмили размышляла, будут ли в её стихотворении эльфы, танцующие на берегу ручья в лунном свете, или пикси, спящие на ложе из папоротника, когда на повороте тропинки она столкнулась с чем-то, что не было ни эльфом, ни пикси, но казалось достаточно странным и необычным, чтобы принадлежать к одному из племён маленьких людей. Это была ведьма? Или пожилая фея со злыми намерениями — злая фея из всех сказок о крещении?

 «Я тётя Тома», — представилось существо, увидев, что Эмили слишком поражена, чтобы что-то делать, кроме как стоять и смотреть.

— О! — с облегчением выдохнула Эмили. Она больше не боялась. Но какой же _очень_ необычной выглядела тётя Том Перри. Старая — настолько старая, что
казалось совершенно невозможным, чтобы она когда-либо была молодой; ярко-красный капюшон над седыми, как у старухи, развевающимися волосами; маленькое личико, изрезанное тысячей тонких морщин; длинный нос с горбинкой на конце; маленькие блестящие, живые серые глаза под густыми бровями; рваный мужской плащ, покрывающий её с головы до ног; в одной руке корзина, в другой — чёрная узловатая палка.

— В моё время считалось дурным тоном пялиться, — сказала тётя Том.

 — О! — снова воскликнула Эмили. — Простите… Как поживаете? — добавила она, смутно припоминая правила этикета.

 — Вежливо — и не слишком гордо, — сказала тётя Том, с любопытством разглядывая её.
 — Я заходила в большой дом с парой носков для малыша, но хотела увидеть тебя.

— Я? — непонимающе переспросила Эмили.

 — Да. Парень немного рассказал о тебе, и у меня в голове созрел план. Я думаю, что это неплохая идея. Но я хочу убедиться, прежде чем потрачу свои деньги. Тебя зовут Эмили Берд Старр, а Мюррея зовут
твоя натура. Если я дам тебе наставление, ты выйдешь за него замуж, когда
вырастешь?

“ За меня! - снова повторила Эмили. Казалось, это все, что она могла сказать. Она
мечтать? Она _должна_ быть.

“И ... ты. Ты наполовину Марри, и это будет большой шаг по сравнению Ф р у б ы.
Он умен и когда-нибудь станет богатым человеком и будет править страной. Но
я не потрачу на него ни цента, если ты не пообещаешь ”.

“Тетя Элизабет не позволила бы мне”, - воскликнула Эмили, слишком напуганная этим
странным старым телом, чтобы отказаться из-за себя.

“Если в тебе есть хоть капля Мюррея, ты сделаешь свой собственный выбор”, - сказала
Тетя Том приблизила свое лицо так близко к лицу Эмили, что ее кустистые
брови защекотали нос Эмили. “Скажи, что выйдешь замуж за мальчика и поступишь в колледж
он пойдет”.

Эмили, казалось, потеряла дар речи. Она не могла придумать, что сказать.
о, если бы она могла _only_ проснуться! Она не могла даже бежать.

“Скажи это!” настаивала тетя Тома, грудь ее резко палку на камень в
путь.

Эмили была в таком ужасе, что могла бы сказать что угодно, лишь бы сбежать.
Но в этот момент из еловой рощи выскочил Перри с побелевшим от ярости лицом и самым непочтительным образом схватил тётю Том за плечо.

— Иди домой! — в ярости сказал он.

 — Ну же, дорогой, — умоляюще проговорила тётя Том.  — Я просто хотела сделать тебе доброе дело.  Я просила её выйти за тебя замуж, когда ты немного...

 — Я сам её попрошу!  Перри разозлился ещё больше.  — Ты, наверное, всё испортила.  Иди домой — иди домой, я сказал!

Тётя Том заковыляла прочь, бормоча: «Тогда я буду знать, что не стоит тратить мои деньги впустую. Нет Мюррея — нет денег, пока».

 Когда она скрылась за ручьём, Перри повернулся к Эмили.
 Он из белого стал очень красным.

 «Не обращай на неё внимания — она чокнутая, — сказал он. — Конечно, когда я вырасту, я
Я не хотел просить тебя выйти за меня замуж, но...»

 «Я не могу... тётя Элизабет...»

 «О, тогда она согласится. Когда-нибудь я стану премьер-министром Канады».

 «Но я бы не хотела... я уверена, что не хотела бы...»

 «Ты захочешь, когда вырастешь. Ильза, конечно, красивее, и я не знаю, почему ты мне нравишься больше, но это так».

— Никогда больше так со мной не разговаривай! — приказала Эмили, начиная
восстанавливать своё достоинство.

 — О, я не буду — по крайней мере, пока мы не вырастем. Мне так же стыдно, как и тебе, — сказал Перри с робкой ухмылкой. — Только я должен был что-то сказать после того, как
тётя Том так вмешалась. Я не виноват, так что не держи на меня зла
 Но только помни, что я собираюсь сделать тебе предложение. И, кажется, Тедди Кент тоже.

  Эмили надменно удалялась, но на этих словах обернулась и холодно бросила через плечо:
 «Если он сделает мне предложение, я выйду за него замуж».
 «Если ты это сделаешь, я ему голову оторву», — в ярости крикнул Перри.

  Но Эмили спокойно пошла домой и поднялась на чердак, чтобы всё обдумать.

“Это было романтично, но не комфортно”, - таков был ее вывод. И
то конкретное стихотворение о весне так и не было закончено.




ГЛАВА XXII

УАЙТЕР ГРЕЙНДЖ


От двоюродной бабушки Нэнси Прист не последовало ни ответа, ни подтверждения того, что она видела
картину Эмили. Тётя Элизабет и тётя Лора, хорошо знавшие
Нэнси, не удивились этому, но Эмили была довольно обеспокоена.
Возможно, двоюродная бабушка Нэнси не одобряла то, что она сделала; или, может быть, она всё ещё считала её слишком глупой, чтобы утруждать себя.


Эмили не нравилось, когда её называли глупой. Она написала язвительное письмо двоюродной бабушке Нэнси на конверте, в котором
не стеснялась в выражениях, говоря о познаниях этой пожилой дамы в
правила эпистолярного этикета; письмо было сложено и убрано
на маленькую полочку под диваном, но оно сослужило свою
службу, выпустив пар, и Эмили перестала думать об этом, когда в июле пришло письмо от двоюродной бабушки Нэнси.


Элизабет и Лора обсуждали этот вопрос на кухне, забыв или не зная о том, что Эмили сидит на пороге кухни
прямо за дверью. Эмили представляла, как она входит в гостиную королевы Виктории. В белом одеянии, со страусиными перьями, вуалью и при дворе
В поезде она только наклонилась, чтобы поцеловать руку королевы, как голос тёти Элизабет разрушил её мечту, словно камешек, брошенный в пруд, разбивает отражение феи.


— Что ты думаешь, Лора, — говорила тётя Элизабет, — о том, чтобы позволить Эмили навестить тётю Нэнси?


Эмили навострила уши. Что теперь болтают?


— Судя по её письму, она очень хочет ребёнка, — сказала Лора.

Элизабет фыркнула.

 «Прихоть — всего лишь прихоть. Ты же знаешь, что у неё за прихоти. Скорее всего, к тому времени, как Эмили доберётся туда, она уже остынет и та ей будет не нужна».

 «Да, но, с другой стороны, если мы её не отпустим, она будет
ужасно оскорблена и никогда не простит нас - или Эмили. У Эмили должен быть
ее шанс.

“Я не уверен, что ее шанс многого стоит. Если у тети Нэнси действительно есть
какие-то деньги сверх ее аннуитета - а об этом ни вы, ни я, ни кто-либо другой
живая душа не знает, если только это не Кэролайн - она, скорее всего, оставит все это
кто-то из священников... Насколько я понимаю, Лесли Прист - ее любимец.
Тёте Нэнси всегда нравилась семья её мужа больше, чем её собственная, хотя она всегда ругала их. Тем не менее она _может_ проникнуться симпатией к Эмили — они обе такие странные, что могли бы подойти друг другу, — но ты же знаешь
то, как она говорит — она и эта отвратительная старая Кэролайн».

«Эмили слишком мала, чтобы понимать», — сказала тётя Лора.

«Я понимаю больше, чем вы думаете», — возмущённо воскликнула Эмили.

Тётя Элизабет распахнула дверь кухни.

«Эмили Старр, неужели ты до сих пор не научилась не слушать?»

«Я и не слушала. Я думал, ты знаешь, что я сижу здесь. Я ничего не могу поделать со своим слухом. Почему ты не шепчешь? Когда ты шепчешь, я понимаю, что ты говоришь что-то секретное, и не пытаюсь это услышать. Я что, еду в гости к  двоюродной бабушке Нэнси?

— Мы ещё не решили, — холодно ответила тётя Элизабет, и это было всё, что Эмили услышала за неделю.  Она и сама не знала, хочет ли она поехать. Тётя Элизабет начала делать сыр — Нью-Мун славился своими сырами, — и Эмили увлеклась этим процессом.
Она наблюдала за всем: от того момента, когда в тёплое молоко добавляли сычужный фермент, до того, как белый творог упаковывали в обруч и ставили под пресс в старом фруктовом саду, придавливая большим круглым серым «сырным» камнем, который утяжелял нью-мунские сыры на протяжении ста лет. А потом она
Ильза, Тедди и Перри всем сердцем погрузились в «разыгрывание» «Сна в летнюю ночь» в зарослях Лофти Джона, и это было очень увлекательно. Когда они вошли в заросли Лофти Джона, они покинули царство дневного света и всего известного и попали в царство сумерек, тайн и волшебства. Тедди нарисовал чудесные декорации на старых досках и кусках парусов, которые Перри раздобыл в гавани. Ильза
сделала восхитительные крылья феи из папиросной бумаги и мишуры, а
Перри сделал для _Двенадцатой ночи_ голову осла из старой телячьей шкуры, которая
было очень реалистично. Эмили с удовольствием трудилась над пьесой много недель, переписывая
различные отрывки и адаптируя их к обстоятельствам. Она
«сократила» пьесу так, что это привело бы Шекспира в ужас,
но в итоге получилось довольно красиво и связно. Их не
беспокоило, что четырём маленьким актёрам приходилось играть в шесть раз больше ролей.
Эмили была _Титанией_ и _Гермией_, а также множеством других фей. Ильза была _Ипполитой_ и _Хеленой_, а также ещё несколькими феями, а мальчики были
всем, что требовалось для диалога. Тётя Элизабет ничего об этом не знала
в общем, она бы быстро положила этому конец, потому что считала театральные постановки в высшей степени порочными; но тётя Лора была посвящена в заговор, а кузен Джимми и Лофти Джон уже побывали на репетиции при лунном свете.


Уехать и оставить всё это даже на время было бы невыносимо, но, с другой стороны, Эмили не терпелось увидеть двоюродную бабушку
Нэнси и Уайтер Грейндж, её причудливый старый дом у Прист-Понда со знаменитыми каменными собаками на воротах. В целом ей хотелось поехать.
И когда она увидела, как тётя Лора накрахмаливает
По белым нижним юбкам и по тому, как мрачно тетя Элизабет смахивала пыль с маленького черного сундука, обитого гвоздями, на чердаке, она поняла еще до того, как ей сказали, что поездка в Прист-Понд отменяется. Поэтому она достала письмо, которое написала тете Нэнси, и добавила постскриптум с извинениями.

  Ильза решила притвориться недовольной из-за того, что Эмили уезжает в гости.  На самом деле Ильза была в ужасе от перспективы провести месяц или больше в одиночестве без своей неразлучной подруги. Больше никаких весёлых вечеров с театральными постановками в
кустах Лофти Джона, никаких острых ссор. Кроме того, сама Ильза
за всю свою жизнь она ни разу никуда не ездила в гости, и это её огорчало.

 «_Я_ ни за что не поеду в Уайтер-Грейндж, — сказала Ильза. — Там водятся привидения».

 «Это не так».

 «Да! Там есть привидение, которое можно _почувствовать_ и _услышать_, но никогда _не увидеть_. О, я бы ни за что на свете не стала _такой, как ты!_» Твоя двоюродная бабушка Нэнси — _ужасная чудачка_, а старуха, которая с ней живёт, — _ведьма_.
Она наложит на тебя заклятие. Ты зачахнешь и умрёшь.

— Я не умру — она не ведьма!

— _Ведьма!_ Она заставляет каменных собак на воротах выть каждую ночь, если кто-то приближается к дому. Они такие: «_У-у-у-у_.»

Илзи не зря была прирожденным оратором. Ее “во-о-о-о-о" было
чрезвычайно отвратительным. Но это был дневной свет, и Эмили была такой же храбрый, как
Лев в дневное время.

“Ты ревнуешь”, - сказала она, повернулась и ушла.

“Я не собираюсь, ты, глупая сороконожка”, - крикнула Илзи ей вслед. “Напускаешь на себя вид, потому что у твоей тети на воротах каменные собаки!" - "Я не собираюсь". - "Я не собираюсь"! - крикнула Илзи ей вслед.
"Важничаешь". Да я знаю
женщину в Шрусбери, у которой на столбах сидят собаки, в десять раз
более отвратительные, чем у вашей тёти!»

Но на следующее утро Ильза пришла попрощаться с Эмили и умоляла её
писать каждую неделю. Эмили собиралась поехать на Прист-Понд со Старым
Келли. Тётя Элизабет должна была отвезти её, но в тот день тётя Элизабет плохо себя чувствовала, и тётя Лора не могла её оставить. Кузену Джимми нужно было работать на сенокосе. Похоже, она не могла поехать, и это было довольно серьёзно, потому что тёте Нэнси сказали, что она должна приехать в тот день, а тётя Нэнси не любила, когда её разочаровывали. Если бы Эмили не появилась у Прист-Понда в назначенный день, двоюродная бабушка Нэнси вполне могла бы захлопнуть дверь у неё перед носом и сказать, чтобы она шла домой. Только такое убеждение могло заставить тётю
Элизабет согласилась с предложением Старого Келли, чтобы Эмили поехала с ним к Прист-Понд. Его дом находился на другом берегу, и он направлялся прямо туда.

 Эмили была в восторге. Ей нравился Старый Келли, и она подумала, что поездка в его прекрасном красном фургоне будет настоящим приключением. Её маленькую чёрную шкатулку подняли на крышу и привязали там, и они с грохотом и звоном покатили по дороге Нью-Мун. Банки в недрах фургона позади них загрохотали, как при землетрясении.

 — Вставай, моя кляча, вставай, — сказал Старый Келли. — Конечно, я всегда так делаю
«Гони этих хорошеньких девушек. И когда же будет свадьба?»

 «Чья свадьба?»

 «Её хитрость! Твоя, конечно».

 «Я не собираюсь выходить замуж — прямо сейчас», — сказала Эмили, очень удачно подражая тону и манере тети Элизабет.

 «Ну конечно, ты вся в неё». Сама мисс Элизабет не смогла бы сказать лучше. Вставай, моя кляча, вставай.
 — Я только хотела сказать, — сказала Эмили, испугавшись, что оскорбила Старого Келли, — что я слишком молода, чтобы выходить замуж.

 — Чем моложе, тем лучше — меньше шалостей будет после работы с
эти заискивающие глаза. Вставай, моя кляча, вставай. Басте устал. Так что
мы позволим ему уйти по его собственной воле. Вот тебе сумка со свитерами.
Олд Келли всегда восхищает дам. Ну же, расскажи мне о нем все.

“О ком?” - но Эмили знала достаточно хорошо.

“ Твой кавалер, эйв Коурс.

— У меня нет _никакого_ кавалера. Мистер Келли, я бы хотела, чтобы вы не говорили со мной о таких вещах.


 — Конечно, я не буду, если это больная тема. Не переживай, если у тебя его нет — через какое-то время их будет хоть отбавляй. А если тот, кто тебе нужен, не знает, что для него лучше, просто приходи к старику Келли
и купи мазь от жабы.

Мазь от жабы! Это звучало ужасно. Эмили вздрогнула. Но она бы
предпочла говорить о мази от жабы, чем о красавчиках.

“Для чего это?”

“Это любовный амулет”, - загадочно сказал старина Келли. “Нанеси немного крема
на его веки, и он твой на всю жизнь, и ни разу не покосишься ни на одну другую девчонку.


 — Звучит не очень приятно, — сказала Эмили.  — Как ты его готовишь?

 — Сваришь заживо четырёх жаб, пока они не станут мягкими, а потом разомнёшь...

 — О, хватит, хватит! — взмолилась Эмили, закрывая уши руками.  — Я больше не хочу этого слышать — ты не можешь быть таким жестоким!

— Жестоко, не правда ли? Вы сегодня ели лобстеров, которых сварили заживо...


 — Я не верю. Не верю. Если это правда, я больше никогда, никогда не буду их есть. О, мистер Келли, я думала, вы хороший, добрый человек... но эти бедные жабы!

“Гуррл, дорогой, это была всего лишь моя шутка. И ты не будешь мазаться жабьей мазью
чтобы завоевать любовь своего парня. Подожди, у меня есть кое-что в кассе позади тебя.
у меня есть подарок для тебя.

Старина Келли выудил коробку и положил ее на колени Эмили. Она нашла в нем
изящную маленькую расческу для волос.

“Посмотри на оборотную сторону”, - сказал старина Келли. “Ты кое-что увидишь"
красивый - все любовные чары, которые ты когда-либо найдешь.

Эмили перевернула его. Ее собственное лицо смотрело на нее из маленького
зеркальца, обрамленного завитком нарисованных роз.

“О, мистер Келли, как красиво ... я имею в виду розы и стекло”, - сказала она.
— воскликнула она. — Это правда для меня? О, спасибо тебе, спасибо! Теперь я могу брать с собой
 Эмили из стекла, когда захочу. Да я могу носить её с собой повсюду. А ты ведь просто шутил про жаб!»

 — Конечно. Вставай, моя кляча, вставай. Так ты собираешься навестить
старую леди у пруда Праст? Ты когда-нибудь там был?»

“Нет”.

“Там полно праста. Ты не можешь бросить камень, но ты попадаешь в один. И попадешь
в одного - попадешь во всех. Они такие же гордые и надменные, как и сами Мюрреи.
Единственный ван, которого я знаю, это Адам Прасте - остальные слишком высокого мнения о себе. Он
черная фигура и довольно общительный. Но если вы хотите увидеть, как
Мир выглядел так же, как на следующее утро после потопа, когда он вышел на скотный двор в дождливый день. Послушай, девочка моя, — старый Келли таинственно понизил голос, — никогда не выходи замуж за священника.

 — Почему? — спросила Эмили, которая никогда не думала о том, чтобы выйти замуж за священника, но ей сразу стало любопытно, почему этого не стоит делать.

 — Они не подходят для брака — с ними тяжело жить. Жёны умирают молодыми. Старая
леди из Грейнджа выгнала своего мужчину и похоронила его, но ей повезло, как и всем Мюрреям. Я бы не стал слишком на это рассчитывать. Единственный достойный Праст среди них — это тот, кого они называют Джарбек Праст, но он слишком стар для тебя.

“Почему они называют его Джарбеком?”

“Хотя у него плечи немного выше, чем у другого. У него есть
немного денег, и он не стремится работать. Книжный червь, я так думаю.
надеюсь. В тебе есть что-то от холодного железа?

“Нет; почему?”

“Ты должен был иметь. Старый Кэролайн Praste в Grange-это ведьма, если когда-либо
осталась одна”.

«Ну да, так и сказала Ильза. Но ведьм на самом деле не существует, мистер Келли».

«Может, это и правда, но лучше перестраховаться. Вот, положи этот подковообразный гвоздь в карман и не переходи ей дорогу, если сможешь».
IT. Ты не возражаешь, если я немного покурю?

Эмили была совсем не против. Это позволяло ей свободно следовать своим собственным мыслям,
которые были более приятными, чем разговоры старого Келли о жабах и ведьмах.
Дорога от Блэр-Уотер до Прист-Понда была очень красивой.
Она петляла вдоль берега залива, пересекала реки и заливы, окаймлённые елями, и то и дело выводила к одному из прудов, которыми славилась эта часть северного побережья: Блэр-Уотер, Дерри-Понд, Лонг-Понд, Три Понда, где три голубых озерца соединялись, как три больших
сапфиры, удерживаемые серебряной нитью; а затем пруд Прист, самый большой
из всех, почти такой же круглый, как Блэр-Уотер. Когда они подъезжали к нему
Эмили жадными глазами впитывала эту сцену - она должна как можно скорее
написать описание этого; она упаковала книгу Джимми Бланка в свою коробку
как раз для таких целей.

Воздух, казалось, был наполнен опала пыль над Большим прудом и
Хутор летних усадеб вокруг него. Дымчато-красное небо на западе
нависало над большим заливом Малверн. Маленькие серые паруса
плыли вдоль окаймлённых елями берегов. Отдельная дорога, окаймлённая
Густо поросшая молодыми клёнами и берёзами дорога вела к Уизер-Грейндж.
Какой влажный и прохладный воздух был в низинах! И как же пахли папоротники!
 Эмили пожалела, что они добрались до Уизер-Грейндж и пролезли между столбами ворот, на которых сидели большие каменные собаки, очень каменные и мрачные в сумерках.


Широкая дверь в холл была открыта, и на лужайку лился поток света. В нём стояла маленькая пожилая женщина. Старина Келли, похоже, вдруг заспешил. Он опустил Эмили и её коробку на землю, торопливо пожал им руки и прошептал: «Не потеряй этот кусочек гвоздя.
До свидания. Я желаю тебе ясной головы и доброго сердца, — и она ушла, прежде чем маленькая старушка успела до них добраться.


— Так это и есть Эмили из Нью-Мун! — услышала Эмили довольно пронзительный, надтреснутый голос. Она почувствовала, как тонкая, похожая на коготь рука схватила её за запястье и потянула к двери. Эмили знала, что ведьм не существует, но сунула руку в карман и нащупала подкову.




ГЛАВА XXIII

РАЗГОВОР С ПРИЗРАКАМИ


— Ваша тётя в задней гостиной, — сказала Кэролайн Прист. — Пойдёмте. Вы устали?

— Нет, — ответила Эмили, следуя за Кэролайн и внимательно её разглядывая.
Если Кэролайн и была ведьмой, то очень маленькой. На самом деле она была не выше самой Эмили. На ней было чёрное шёлковое платье и маленькая шапочка из чёрной сетки, окаймлённая чёрными рюшами, на желтовато-белых волосах. Её лицо было более морщинистым, чем Эмили могла себе представить, и у неё были необычные серо-зелёные глаза, которые, как впоследствии выяснила Эмили, «передавались» по наследству в семье Пристов.

«Может, ты и ведьма, — подумала Эмили, — но, думаю, я смогу с тобой справиться».

Они шли по просторному залу, поглядывая по сторонам
из больших, тусклых, роскошных комнат, а затем через кухню в странный маленький коридор. Он был длинным, узким и тёмным. С одной
стороны располагался ряд из четырёх квадратных окон с маленькими
стёклами, с другой — шкафы от пола до потолка с дверцами из чёрного
блестящего дерева. Эмили чувствовала себя одной из героинь готического романа, которая в полночь бродит по подземному подземелью в сопровождении нечестивого проводника. Она
прочитала «Тайны Удольфского замка» и «Роман о лесе» до того, как на книжный шкаф доктора Бёрнли было наложено табу. Она вздрогнула. Это было ужасно, но интересно.

В конце коридора к двери вёл лестничный пролёт из четырёх ступеней. Рядом со ступенями стояли огромные чёрные напольные часы, доходившие почти до потолка.


«Мы запираем в них маленьких девочек, когда они плохо себя ведут», — прошептала
Кэролайн, кивнув Эмили, и открыла дверь, ведущую в заднюю гостиную.


«Я позабочусь о том, чтобы ты не заперла в них _меня_», — подумала Эмили.

Задняя гостиная представляла собой милую, причудливую старинную комнату, где был накрыт стол для ужина.  Кэролайн провела Эмили через неё и постучала в другую дверь, воспользовавшись причудливым старинным медным молотком в форме шахматной фигуры.
с такой неотразимой улыбкой, что вам тоже захотелось улыбнуться, когда вы её увидели. Кто-то сказал: «Входите», и они спустились ещё на четыре ступеньки — был ли когда-нибудь такой странный дом? — и оказались в спальне. И вот наконец-то перед ними предстала двоюродная бабушка Нэнси Прист, сидящая в кресле, прислонив к колену чёрную трость, а её крошечные белые руки, всё ещё красивые и сверкающие изящными кольцами, лежат на фиолетовом шёлковом фартуке.

Эмили испытала явное разочарование. Услышав это стихотворение, в котором воспевалась красота Нэнси Мюррей с её каштановыми волосами и карими глазами цвета звёздного неба
и щёки цвета атласной розы рифмовались. Она почему-то ожидала, что
бабушка Нэнси, несмотря на свои девяносто лет, всё ещё будет красивой.
Но бабушка Нэнси была седовласой, с жёлтой кожей, морщинистой и сгорбленной, хотя её карие глаза всё ещё были ясными и проницательными. Почему-то она была похожа на старую фею — озорную, терпимую старую фею, которая могла внезапно стать злой, если её разозлить. Только феи никогда не носили длинные серьги с золотыми кисточками, которые почти касались плеч, или белые кружевные шляпки с фиолетовыми анютиными глазками.

“Так это девушка Джульетты!” - сказала она, протягивая Эмили одну из своих сверкающих рук
. “Не смотри так испуганно, дитя. Я не собираюсь тебя целовать. Я
никогда не позволял себе целовать беззащитных существ просто
потому, что им так не повезло оказаться моими родственниками. Итак, на кого она
похожа, Кэролайн?”

Эмили мысленно поморщилась. А теперь ещё одно испытание — сравнение,
в ходе которого будут вытащены и приложены к ней давно умершие носы, глаза и лбы.
Она уже порядком устала от того, что её внешность обсуждают на каждом собрании кланов.

“ Не очень-то похоже на Мюрреев, ” сказала Кэролайн, так пристально вглядываясь в
ее лицо, что Эмили невольно отпрянула. - Не такие красивые, как Мюрреи.
- Не такие красивые, как Мюрреи.

“ И Старры тоже. Ее отец был красивым мужчиной - настолько красивым, что
Я бы сама сбежала с ним, будь я лет на пятьдесят моложе.
Насколько я могу видеть, в ней нет ничего от Джульетты. Джульетта была хорошенькой.
Ты не так хороша собой, как на той фотографии, но я и не ожидал, что будешь. Фотографиям и эпитафиям нельзя доверять.
 Куда подевалась твоя чёлка, Эмили?

 — Тётя Элизабет зачесала её назад.

“Ну, ты еще раз причеши их, пока будешь в моем доме. В твоих бровях есть
что-то от твоего дедушки Мюррея. Твой
дедушка был красивым мужчиной - и чертовски вспыльчивым - почти
таким же вспыльчивым, как священники, - эй, Кэролайн?

“ С вашего позволения, двоюродная бабушка Нэнси, ” нарочито громко сказала Эмили, “ я не люблю, когда мне говорят, что я похожа на других людей.
Я выгляжу точно так же, как я сама. - Эмили помолчала. - Я не такая, как все. Я выгляжу точно так же, как я.

Тётя Нэнси усмехнулась.

«Я вижу, ты не робкого десятка. Хорошо. Мне никогда не нравились робкие молодые люди. Значит, ты не глуп, да?»

«Нет, не глуп».

На этот раз двоюродная бабушка Нэнси улыбнулась. Её вставные зубы выглядели пугающе
белый и молодой в ее старое, коричневое лицо.

“Хорошо. Если у тебя мозги лучше, чем красота--последние мозги, красота
- нет. Мне, например. Здесь Кэролайн, теперь, никогда не было ни мозгов
ни красоты, не так ли, Кэролайн? Ладно, пошли ужинать. Спасибо
добра, мой желудок поддерживал меня, если моя внешность не”.

Двоюродная бабушка Нэнси, опираясь на трость, поднялась по ступенькам и подошла к столу.
 Она села с одного края, Кэролайн — с другого, а Эмили — между ними, чувствуя себя довольно неловко.
 Но в ней всё ещё кипела страсть к писательству, и она уже сочиняла описание их встречи для
пустая книга.

«Интересно, кто-нибудь будет сожалеть о твоей смерти», — подумала она, пристально глядя на сморщенное старое лицо Кэролайн.

«Ну же, расскажи мне, — сказала тётя Нэнси. — Если ты не глупа, то почему в первый раз написала мне такое глупое письмо? Боже, какое оно было глупое! Я зачитала его Кэролайн, чтобы наказать её, когда она шалит».

«Я не могла написать другое письмо, потому что тётя Элизабет сказала, что прочитает его».
«Элизабет можно доверять. Что ж, здесь ты можешь писать, что хочешь, — и говорить, что хочешь, — и делать, что хочешь. Никто тебе не помешает»
или попытаюсь тебя воспитывать. Я пригласил тебя в гости, а не для того, чтобы наказывать.
 Думаю, в новолуние тебе этого будет достаточно. Ты можешь свободно передвигаться по дому и выбрать себе кавалера по вкусу из сыновей Приста.

 Не то чтобы молодняк был таким, как в моё время.
— Я не хочу кавалера, — возразила Эмили. Ей было противно. Старик
Келли всю дорогу разглагольствовала о кавалерах, и вот теперь тётя Нэнси начала говорить на ту же ненужную тему.

 «Только не говори мне, — сказала тётя Нэнси, смеясь так, что затряслись её золотые кисточки.  — Не было ни одного Мюррея из Нью-Мун, которому бы не нравился кавалер.
Когда я был в твоем возрасте, у меня их было полдюжины. Все мальчишки в Блэр
Уотер дрались из-за меня. У Кэролайн, которая здесь сейчас, никогда в жизни не было кавалера
а у тебя, Кэролайн?

“ Никогда не хотела, ” отрезала Кэролайн.

“ Восемьдесят и двенадцать говорят одно и то же, и обе лгут, - сказала тетя Нэнси.
“ Какой смысл лицемерить между собой? Я не говорю, что это
недостаточно хорошо, когда рядом мужчины. Кэролайн, ты замечаешь, какая у Эмили красивая рука? Такая же красивая, как была у меня в молодости. А локоть как у кошки. У кузины Сьюзен Мюррей был такой же локоть. Это
странно - у нее больше очков Маррея, чем у Старр, и все же она выглядит
как Старры, а не как Мюрреи. Какие мы все странные в сложении сумм
- ответ никогда не бывает таким, как вы ожидаете. Кэролайн, какая жалость
Джарбека нет дома. Ему бы понравилась Эмили ... У меня такое чувство, что Эмили бы ему понравилась.
Джарбек - единственный священник, который когда-либо попадет на небеса, Эмили. Давай-ка посмотрим на твои лодыжки, кошечка.

 Эмили довольно неохотно вытянула ногу.  Тётя Нэнси довольно кивнула.

 «Лодыжка Мэри Шипли.  Такое бывает только раз в поколение.  У меня было такое.
Лодыжки у Мюррей толстые. Даже у твоей матери были толстые лодыжки. Посмотри на этот подъём, Кэролайн. Эмили, ты не красавица, но если ты научишься правильно использовать глаза, руки и ноги, то будешь выглядеть привлекательно. Мужчин легко обмануть, а если женщины скажут, что ты некрасива, то это сочтут ревностью.

 Эмили решила, что это хорошая возможность узнать кое-что, что её озадачивало.

— Старый мистер Келли сказал, что у меня бесстыжие глаза, тётя Нэнси. Так ли это? И что такое бесстыжие глаза?


— Джок Келли — старый осёл. У тебя нет бесстыжих глаз — это было бы
Это в духе Мюрреев». Тётя Нэнси рассмеялась. «У Мюрреев такой взгляд, который говорит: «Держись от меня подальше», — и у тебя такой же, хотя твои ресницы немного противоречат ему. Но иногда такой взгляд — в сочетании с некоторыми другими чертами — действует так же эффективно, как и взгляд, который говорит: «Иди сюда». Мужчины чаще всего поступают наоборот: если ты скажешь им держаться подальше, они подойдут. Мой собственный Натаниэль — единственный способ заставить его что-то сделать — это уговорить его сделать противоположное. Помнишь, Кэролайн? Ещё один кулинарный шедевр, Эмили?


— Я ещё не готовила, — довольно обиженно ответила Эмили.

Печенье выглядело очень заманчиво, и она, желая они могут
быть принят. Она не знала, почему тетя Нэнси и Кэролайн оба рассмеялись.
Смех Кэролайн был неприятным - сухой, хриплый смех - “В нем нет сочности
”, - решила Эмили. Она решила, что напишет в своем описании
что у Кэролайн был “тонкий, дребезжащий смех”.

“Что ты о нас думаешь?” - требовательно спросила тетя Нэнси. “Ну давай, что _до_
вы о нас думаете?”

Эмили была ужасно смущена. Она как раз собиралась написать, что тётя Нэнси выглядит «увядшей и сморщенной», но так говорить нельзя — _нельзя_.

— Скажи правду, и дьявол постыдится, — сказала тётя Нэнси.

 — Это несправедливый вопрос, — воскликнула Эмили.

 — Ты думаешь, — ухмыльнулась тётя Нэнси, — что я отвратительная старая карга, а Кэролайн не совсем человек. Так и есть. Она никогда не была человеком, но ты бы видела _меня_ семьдесят лет назад. Я была самой красивой из всех красивых Мюрреев. Мужчины сходили по мне с ума. Когда я вышла замуж за Нэта Приста,
три его брата могли бы перерезать ему глотку. Один перерезал себе горло. О, я
в своё время сеяла хаос. Я жалею только о том, что не могу прожить всё заново.
Это была прекрасная жизнь, пока она длилась. Я правила ими. Женщины меня ненавидели
я, конечно, - все, кроме Кэролайн. Ты боготворила меня, не так ли,
Кэролайн? И ты боготворишь меня до сих пор, не так ли, Кэролайн? Кэролайн, я
хотела бы я, чтобы у тебя не было бородавки на носу.

- Жаль, что у тебя нет бородавки на языке, ” язвительно сказала Кэролайн.

Эмили начинала чувствовать себя усталой и сбитой с толку. Это было интересно, и тётя Нэнси была по-своему добра, но дома Ильза, Перри и Тедди собирались в кустах у Лофти Джона, чтобы повеселиться.
А Дерзкая Сэл сидела на ступеньках молочной и ждала, когда кузен Джимми даст ей пенку.  Эмили
Эмили вдруг поняла, что скучает по Нью-Муну так же сильно, как в первую ночь в Мэйвуде скучала по Нью-Муну.

 «Девочка устала, — сказала тётя Нэнси. Отведи её в постель, Кэролайн. Положи её в Розовую комнату».


Эмили последовала за Кэролайн через чёрный ход, через кухню, через прихожую, вверх по лестнице, вниз по длинному коридору, через длинный боковой коридор. Куда, ради всего святого, её вели? Наконец они добрались до
большой комнаты. Кэролайн поставила лампу на пол и спросила Эмили, есть ли у неё
ночная рубашка.

«Конечно, есть. Как ты думаешь, тётя Элизабет позволила бы мне прийти без неё?»

Эмили была крайне возмущена.

 «Нэнси говорит, что утром ты можешь спать сколько угодно», — сказала
Кэролайн. «Спокойной ночи. Мы с Нэнси, конечно же, спим в старом крыле,
а остальные пусть спят спокойно в своих могилах».

 С этим загадочным замечанием Кэролайн вышла и закрыла за собой дверь.

 Эмили села на вышитую оттоманку и огляделась. Оконные шторы были из выцветшей розовой парчи, а стены были оклеены розовой бумагой, украшенной ромбовидными узорами из розовых цепочек. Это была очень красивая волшебная бумага, как заметила Эмили, скосив на неё глаза. Там было
На полу лежал зелёный ковёр, так щедро усыпанный крупными розовыми розами, что Эмили почти боялась по нему ходить. Она решила, что комната очень красивая.

 «Но мне придётся спать здесь одной, так что я должна очень тщательно молиться», — подумала она.

 Она довольно поспешно разделась, задула свет и легла в постель. Она укрылась до подбородка и лежала, глядя в высокий белый потолок. Она так привыкла к кровати с занавеской у тети Элизабет, что чувствовала себя странно незащищённой в этой низкой современной кровати. Но
хоть окно было открыто настежь--видимо, тетя Нэнси не разделила
Ужас тети Элизабет в ночной воздух. Через это Эмили могла видеть лето
поля, лежащего в волшебство растет желтая луна. Но комната была
большой и призрачной. Она чувствовала себя ужасно далекой от всех. Она была
одинока - тосковала по дому. Она подумала о старине Келли и его мази от жаб.
Возможно, он все-таки сварил жаб живьем. Эта отвратительная мысль
мучила её. Было _ужасно_ думать о том, что жаб — или что-то ещё — варят заживо. Она никогда раньше не спала одна. Внезапно она
испуганный. Как задребезжало окно. Это прозвучало ужасно, как будто
кто-то - или что-то еще - пытался проникнуть внутрь. Она подумала о призраке Илзи
призрак, которого ты не могла видеть, но мог слышать и ощущать, был
что-то особенно жуткое в образе призраков - она подумала о
каменные псы, которые в полночь кричали “У-у-у-у”. Собака _did_ начинают
вой где-то. Эмили почувствовала, как на лбу у неё выступает холодный пот. _Что_
имела в виду Кэролайн, когда сказала, что остальные спокойно спят в своих могилах?
Пол заскрипел. Неужели кто-то — или _что-то_ — крадётся на цыпочках
что-то зашуршало за дверью? Что-то шевельнулось в углу? В длинном коридоре раздавались таинственные звуки.

 «Я _не буду_ бояться, — сказала Эмили. — Я _не буду_ думать об этом,
а завтра я запишу все, что чувствую сейчас».

 И тут — она _действительно_ что-то услышала — прямо за стеной у изголовья кровати.
Она не ошиблась. Это было не воображение. Она отчётливо слышала странный, жуткий шорох — как будто жёсткие шёлковые платья
терелись друг о друга, как будто в воздухе хлопали крылья,
и раздавались тихие, низкие, приглушённые звуки, похожие на детский лепет.
крики или стоны. Они продолжались — не прекращались. Время от времени они затихали — а потом начинались снова.

 Эмили съежилась под одеялом, охваченная настоящим ужасом. Раньше её страх был лишь поверхностным — она _знала_, что бояться нечего, даже когда боялась. Что-то внутри неё помогало ей терпеть.
 Но _это_ не было ошибкой — не было плодом воображения. Шорохи, взмахи крыльев, крики и стоны были слишком реальными.
Уайтер-Грейндж внезапно превратился в ужасное, зловещее место.
Ильза была права — здесь действительно водятся привидения. И она была здесь совсем одна, а между ней и кем-либо были километры комнат и коридоров.
человеческое существо. Со стороны тети Нэнси было жестоко поместить ее в комнату с привидениями.
Тетя Нэнси, должно быть, знала, что там водятся привидения - жестокая старая тетя Нэнси с
ее омерзительной гордостью за мужчин, которые покончили с собой ради нее. О, если бы
она вернулась в дорогой Молодой Месяц, рядом с тетей Элизабет. Тетя
Элизабет не была идеальной подругой в постели, но она была из плоти и крови. И
если окна были герметично закрыты, они не пропускали духов, а также
ночной воздух.

«Может быть, всё будет не так плохо, если я ещё раз помолюсь», — подумала
Эмили.

Но даже это мало помогло.

До конца своей жизни Эмили не могла забыть ту первую ужасную ночь в
Wyther Грейндж. Она так уставала, что иногда урывками засыпала
только для того, чтобы через несколько минут проснуться в паническом ужасе от шороха
и приглушенных стонов за ее кроватью. Каждый призрак и стон, каждое истязание
дух и истекающая кровью монахиня из прочитанных ею книг всплывали в ее памяти.

“Тетя Элизабет была права - романы не годятся для чтения”, - подумала она.
«О, я умру здесь — от страха, я знаю. Я знаю, что я трус — я не могу быть храбрым».

 Когда наступило утро, комната была залита солнечным светом и пуста.
таинственные звуки. Эмили встала, оделась и нашла свой путь в старую
крыло. Она была бледной, с черными ободками глаза, но решителен.

“Ну, и как тебе спалось?” - любезно спросила тетя Нэнси.

Эмили проигнорировала вопрос.

“Я хочу сегодня поехать домой”, - сказала она.

Тетя Нэнси вытаращила глаза.

“Домой? Чушь! Ты что, так сильно скучаешь по дому?»

 «Я не скучаю по дому — не _очень_ сильно, — но я должна вернуться домой».

 «Ты не можешь — здесь нет никого, кто мог бы тебя забрать. Ты же не думаешь, что Кэролайн сможет отвезти тебя в Блэр-Уотер, не так ли?»

 «Тогда я пойду пешком».

 Тётя Нэнси сердито стукнула тростью об пол.

— Ты останешься здесь, пока я не разрешу тебе уйти, мисс Пусс. Я никогда не потакаю ничьим прихотям, кроме своих собственных. Кэролайн знает это, не так ли, Кэролайн? Садись завтракать — и ешь — _ешь_».

 Тётя Нэнси сердито посмотрела на Эмили.

 — Я не останусь здесь, — сказала Эмили. — Я не проведу ещё одну ночь в этой ужасной комнате с привидениями. С твоей стороны было жестоко поместить меня туда. Если бы... ” Эмили
одарила тетю Нэнси свирепым взглядом, - если бы я была Саломеей, я бы попросила... твою_
голову на подставке.

“Скажите пожалуйста! Что это за бред о комнате с привидениями? У нас нет
призраки в Wyther Грейндж. Не так ли, Кэролайн? Мы не считаем их
гигиенический”.

«В той комнате у тебя что-то _ужасное_ — оно шуршало, стонало и плакало всю ночь напролёт прямо в стене за моей кроватью. Я не останусь — я не останусь...».

 Эмили не смогла сдержать слёз, несмотря на все усилия. Она была так напряжена, что не могла сдержать слёз. Ей уже не хватало истерики.

Тётя Нэнси посмотрела на Кэролайн, а Кэролайн посмотрела на тётю Нэнси.

 «Мы должны были ей сказать, Кэролайн. Это наша вина. Я забыла — в Розовой комнате так давно никто не спал. Неудивительно, что она испугалась. Эмили, бедняжка, это было ужасно. Это было бы
Ты поступил со мной справедливо, приставив мою голову к стене, мстительный ты негодяй.
Мы должны были тебе сказать.
— Сказать мне — что?

— О ласточках в дымоходе. Вот что ты услышал. Большой
центральный дымоход проходит прямо через стены за твоей кроватью.
Им никто не пользуется с тех пор, как были встроены камины. Там гнездятся
ласточки — их там сотни. Они действительно издают жуткие звуки — хлопают крыльями и ссорятся.


 Эмили чувствовала себя глупо и пристыженно — гораздо более пристыженно, чем следовало бы, ведь ей действительно пришлось нелегко, и она была уже немолода
Она была напугана до смерти ночами в Розовой Комнате в Уайтер-Грейндж.  Нэнси Прист _запихивала_ людей в эту комнату
иногда специально, чтобы их напугать.  Но, надо отдать ей должное, в случае с Эмили она действительно забыла об этом и сожалела.

Эмили больше не говорила о том, что хочет вернуться домой. Кэролайн и тётя Нэнси были очень добры к ней в тот день.
Она хорошо выспалась днём, а когда наступила вторая ночь, она сразу пошла в Розовую комнату и крепко проспала всю ночь.
 Шорохи и крики были такими же отчётливыми, как и всегда, но ласточки и призраки — это совсем разные вещи.

«В конце концов, думаю, мне понравится в Уайзер-Грейндж», — сказала Эмили.




Глава XXIV

ИНОЕ СЧАСТЬЕ


 20 июля.

«ДОРОГОЙ ПАПА:

«Я провела в Уайзер-Грейндж две недели и ни разу тебе не написала. Но я думала о тебе каждый день. Мне пришлось написать тёте Лоре и
Ильза, Тедди, кузен Джимми, Перри и я — мы так весело проводим время. В первую ночь здесь я не думал, что буду счастлив. Но я счастлив — только это счастье не такое, как в новолуние.

«Тётя Нэнси и Кэролайн очень добры ко мне и позволяют мне делать всё, что
мне нравится. Это очень приятно. Они очень язвительны по отношению друг к другу.
Но я думаю, что они во многом похожи на нас с Ильзе — они часто ссорятся, но в промежутках очень сильно любят друг друга. Я уверена,
что Кэролайн не ведьма, но мне бы хотелось знать, о чём она думает,
когда остаётся совсем одна». Тётя Нэнси уже не так красива,
но у неё очень _аристократическая внешность_. Она мало ходит из-за своей полноты, поэтому в основном сидит в своей гостиной и читает
вяжет кружева или играет в карты с Кэролайн. Я много с ней разговариваю, потому что она говорит, что ей это нравится, и я ей много чего рассказал.
Но я никогда не говорил ей, что пишу стихи. Если бы я это сделал, она бы заставила меня их ей прочитать, а я чувствую, что она не тот человек, которому стоит читать свои стихи. И я не говорю с ней о тебе или о маме, хотя она и пытается меня разговорить. Я рассказал ей всё о Лофти Джоне, его кустах и походе к отцу Кэссиди. Она посмеялась над этим и сказала, что ей всегда нравилось разговаривать с католическими священниками, потому что они были
только с мужчинами в мире женщина может разговаривать больше десяти минут
и другие женщины не скажут, что она бросается им на шею.

“Тетя Нэнси говорит очень много подобных вещей. Они с Кэролайн много разговаривают
друг с другом о том, что происходило в семьях Прист
и Мюррей. Мне нравится сидеть и слушать. Они не прекращаются только тогда, когда
все становится интересным, как у тети Элизабет и тети Лоры
. Я многого не понимаю, но я запомню это и когда-нибудь узнаю.  Я написал описание тёти
Нэнси и Кэролайн в моей книге о Джимми. Я прячу книгу за шкафом в своей комнате, потому что однажды застал Кэролайн за рытьсяем в моём сундуке. Я не должен называть тётю Нэнси двоюродной бабушкой. Она говорит, что от этого чувствует себя Methoosaleh. Она рассказывает мне о мужчинах, которые были в неё влюблены. Мне кажется, что все они вели себя примерно одинаково. Не думаю, что это было захватывающе, но она говорит, что было. Она рассказывает мне обо всех вечеринках и танцах, которые здесь устраивали давным-давно.
Уайтер-Грейндж больше, чем Нью-Мун, и мебель здесь гораздо красивее, но привыкнуть к ней сложнее.

“В этом доме много интересных вещей. Я люблю смотреть на
них. В гостиной на подставке стоит бокал якобита. Это был
бокал, который давным-давно был у старого ансестера священников в Шотландии, и
на нем были чертополох и роза, и они пили из него "Принц".
Здоровье Чарли с _ другой целью_ и ни для чего другого. Это очень
ценный воздушный ткацкий станок, и тетя Нэнси высоко его ценит. А ещё у неё есть
маринованная змея в большой стеклянной банке в фарфоровом шкафу. Она отвратительна,
но завораживает. Меня бросает в дрожь, когда я её вижу, но я всё равно подхожу посмотреть
каждый день. Что-то словно тянет меня туда. У тёти Нэнси в комнате стоит бюро
со _стеклянными ручками_ и ваза в форме зелёной рыбы,
которая стоит на хвосте, и китайский дракончик с закрученным хвостом, и коробка
с маленькими плюшевыми птичками, которые поют, и песочные часы для варки яиц,
и венок в рамке, сделанный из волос всех умерших священников,
и множество старых диапозитивов. Но больше всего мне нравится
большой серебристый шар, который висит на лампе в гостиной. Он
отражает всё вокруг, как маленький сказочный мир. Тётя Нэнси называет его
Она говорит, что, когда она умрёт, он достанется мне. Лучше бы она этого не говорила, потому что я так сильно хочу этот шар, что не могу не думать о том, когда она умрёт, и от этого чувствую себя злой. Мне также достанется дверной молоток в виде шахматной кошки и её золотые серьги. Это
воздушные ткацкие станки Мюррея. Тётя Нэнси говорит, что воздушные ткацкие станки Пристов должны достаться Пристам. Мне понравится шахматный кот, но серьги я не хочу. Я бы предпочла, чтобы люди не обращали внимания на мои уши.

 «Мне приходится спать одной. Мне страшно, но я думаю, что если бы я могла перестать бояться, то мне бы это понравилось. Теперь я не против ласточек. Это
просто быть одному так далеко от всех. Но как же приятно иметь возможность вытянуть ноги так, как тебе хочется, и не бояться, что тебя отругают за то, что ты ёрзаешь. А когда я просыпаюсь ночью и мне в голову приходит великолепная поэтическая строка (потому что то, о чём ты думаешь в такие моменты, всегда кажется самым лучшим) я могу сразу встать с кровати и записать её в свой блокнот. Дома я бы не смог этого сделать, а к утру
Я бы, скорее всего, забыл. Вчера вечером я придумал такую милую строчку. «Лилии подняли жемчужные чаши (чаша — это разновидность кубка, только более поэтичная)
»где пчёлы тонули в сладости», и я был счастлив, потому что был уверен, что эти две строчки лучше всех, что я написал.

 «Мне разрешают ходить на кухню и помогать Кэролайн готовить. Кэролайн хорошо готовит, но иногда она ошибается, и это раздражает тётю Нэнси, потому что она любит вкусно поесть. На днях Кэролайн
приготовила слишком густой ячменный суп, и когда тётя Нэнси посмотрела в свою тарелку, она сказала: «Боже, это что, ужин или полтиш?» Кэролайн сказала:
 «Этого достаточно для священника, а что достаточно для священника, то достаточно и для меня»
«Этого достаточно для Мюрреев», — сказала тётя Нэнси, а Кэролайн ответила: «Женщина, священники едят крошки, которые падают со столов Мюрреев».
Кэролайн так разозлилась, что расплакалась. А тётя Нэнси сказала мне: «Эмили, никогда не выходи замуж за священника» — прямо как старая Келли, хотя я и не собираюсь выходить за кого-то из них. Мне никто из них не нравится. Я их мало видела, но они кажутся мне такими же, как и все остальные люди. Джим — лучший из них, но он безрассуден.

 «Мне больше нравятся завтраки в «Уайтер Грейндж», чем в «Нью Мун».
У нас есть тосты, бекон и мармелад — это вкуснее, чем каша.

«Воскресенье здесь веселее, чем в Нью-Мун, но не такое святое. Приятно
для разнообразия. Тётя Нэнси не может ходить в церковь или вязать кружева, поэтому они с Кэролайн целыми днями играют в карты, но она говорит, что я не должна этого делать — что она просто плохой пример. Мне нравится смотреть на большую гостиную тёти Нэнси. Библия, потому что в ней так много интересного: кусочки платьев, волосы, стихи, старые диапозитивы, записи о смертях и свадьбах. Я нашла статью о своём рождении, и у меня возникло странное чувство.

 «Во второй половине дня к тёте Нэнси приходят священники и остаются
на ужин. Лесли Прист всегда приходит. Он любимый племянник тёти Нэнси, так говорит Джим. Я думаю, это потому, что он делает ей комплименты.

Но я видел, как он подмигнул Айзеку Присту, когда тот сделал ей комплимент. Он мне не нравится. Он обращается со мной как с маленьким ребёнком. Тётя Нэнси говорит им всем ужасные вещи, но они только смеются. Когда они уходят, тётя
Нэнси подшучивает над ними в присутствии Кэролайн. Кэролайн это не нравится, потому что она священник, и поэтому они с тётей Нэнси всегда ссорятся в воскресенье вечером
и не разговаривают до утра понедельника.

 «Я могу прочитать все книги в книжном шкафу тёти Нэнси, кроме тех, что стоят в ряд на
на верхней полке. Интересно, почему я не могу их прочитать. Тётя Нэнси сказала, что это французские романы, но я просто заглянул в один из них, и он оказался на английском. Интересно, не врёт ли тётя Нэнси.

 «Больше всего я люблю место на берегу залива. Некоторые участки берега очень крутые, и там есть такие красивые, лесистые, _неожиданные_ места. Я брожу там и сочиняю стихи. Я очень скучаю по Ильзе, Тедди, Перри и Сойси Сэл. Сегодня я получил письмо от Ильзе.
Она написала мне, что они больше ничего не могут сделать с «Мечтой летнего вечера» до моего возвращения. Приятно чувствовать себя таким нужным.

“Тете Нэнси не нравится тетя Элизабет. Однажды она назвала ее “тираном”.
а потом сказала: “Джимми Мюррей был очень умным мальчиком. Элизабет
Мюррей убила его интеллект своей вспыльчивостью - и с ней ничего не сделали.
Если бы она убила его тело, она была бы убийцей. Другая была ещё хуже, если хотите знать моё мнение. Я и сам не в восторге от тёти Элизабет, но я чувствовал, дорогой отец, что должен заступиться за _свою семью_, и я сказал: «Я не хочу слышать такие вещи о моей тёте Элизабет».

 «И я просто _посмотрел_ на тётю Нэнси. Она сказала: «Ну, Соусбокс, моя
Брат Арчибальд никогда не умрёт, пока жив ты. Если не хочешь ничего слышать, не стой рядом, когда мы с Кэролайн разговариваем. Я заметил, что есть много вещей, которые тебе нравится слышать.
 «Это был сарказм, дорогой отец, но я всё равно чувствую, что нравлюсь тёте Нэнси.
Но, возможно, я не понравлюсь ей надолго. Джим Прист говорит, что она непостоянна и никогда никому не нравилась, даже своему мужу, очень долго». Но после того, как она поиздевается надо мной, она всегда просит Кэролайн дать мне
кусочек пирога, так что я не против её сарказма. Она разрешает мне пить настоящий чай,
тоже. Мне нравится. В новолуние тётя Элизабет не даёт мне ничего, кроме
белого чая, потому что он полезнее для моего здоровья. Тётя Нэнси говорит, что
чтобы быть здоровым, нужно есть то, что хочется, и никогда не думать о своём
желудке. Но ведь она никогда не болела чахоткой. Она говорит, что мне не стоит бояться умереть от чахотки, потому что во мне слишком много имбиря. Это утешительная мысль. Единственный раз, когда мне не нравится тётя Нэнси, — это когда она начинает говорить о разных частях моего тела и о том, какое впечатление они произведут на мужчин. От этого я чувствую себя такой глупой.

«После этого я буду писать тебе чаще, дорогой отец. Я чувствую, что пренебрегал тобой.


P. S. Боюсь, в этом письме есть орфографические ошибки.
 Я забыл взять с собой словарь.

 22 ИЮЛЯ.


О, дорогой отец, я в ужасном положении. Я не знаю, что мне делать. О, папа, я разбила джокобитское стекло тёти Нэнси. Это похоже на страшный сон.


 «Сегодня я зашла в гостиную, чтобы посмотреть на маринованную змею, и как раз в тот момент, когда  я отворачивалась, мой рукав задел джокобитское стекло, и оно разбилось
на полу и _разлетелся на осколки_. Сначала я выбежал и оставил их там, но потом вернулся, аккуратно собрал их и спрятал в коробке за диваном. Тётя Нэнси теперь никогда не заходит в гостиную, а Кэролайн заходит нечасто, и, возможно, они не заметят разбитое стекло, пока я не уеду домой. Но оно _не даёт мне покоя_. Я всё время думаю об этом и не могу ни на что отвлечься. Я знаю, что тётя Нэнси будет в ярости и никогда меня не простит, если узнает. Я не мог уснуть всю ночь, переживая из-за этого. Джим Прист сегодня пришёл поиграть со мной
но он сказал, что во мне нет ничего веселого, и ушел домой. В основном священники
говорят то, что думают. Конечно, во мне не было ничего веселого. Как могло быть?
быть? Интересно, было бы полезно помолиться об этом. Я не думаю, что
правильно ли было бы молиться из-за того, что я обманываю тетю Нэнси.

 “24 ИЮЛЯ.

“Дорогой отец, это очень странный мир. Никогда не бывает так, как ты ожидаешь. Прошлой ночью я снова не мог уснуть. Я так волновался. Я думал, что я трус и поступаю нечестно
и мой tradishuns. Наконец все стало настолько плохо, что я не мог
выдержать это. Я могу вынести, когда другие люди плохого мнения обо мне, но
мне слишком больно, когда я сам плохого мнения о себе. Так что я встал с кровати.
и пошел обратно через все эти коридоры в заднюю гостиную.
Тетя Нэнси все еще была там одна и играла в Солитер. Она спросила, зачем
ради всего святого, я встал с постели в такой час. Я просто сказал, коротко и по существу, чтобы поскорее покончить с этим: «Вчера я разбил твоё яковитское стекло и спрятал осколки за диваном».
А потом стал ждать, когда _разразится буря
лопнул_. Тётя Нэнси сказала: «Какое счастье. Я часто хотела его разбить,
но у меня никогда не хватало смелости. Все Присты ждут, когда я
умру, чтобы заполучить этот бокал и устроить из-за него ссору, и мне
приятно думать, что теперь никто из них не сможет его получить,
но и не сможет устроить из-за этого ссору со мной. Иди спать и
отдохни как следует». Я сказал: «А ты совсем не злишься, тётя
Нэнси?» «Если бы это был Мюррей Эйрлом, я бы его
разорвала в клочья, — сказала тётя Нэнси. — Но мне плевать на
священников».

 «Поэтому я вернулась в постель, дорогой отец, и почувствовала огромное облегчение, но не такое героическое.

“У меня было письмо из Ильза. Она говорит, что дерзкий Сал уже котята по
в прошлом. Я чувствую, что я должен быть дома, чтобы увидеть их. Вероятно, Тетя
Элизабет прикажет их всех утопить еще до того, как я вернусь. Я получила письмо
и от Тедди тоже, небольшое письмо, но полное милых крошек
фотографий Илзи и Перри, Пижмовой грядки и куста Лофти Джона.
Они заставляли меня тосковать по дому.

 «28 ИЮЛЯ.

 «О, дорогой отец, я узнала всё о тайне матери Ильзе. Это так ужасно, что я не могу написать об этом даже тебе. Я не могу
Я не могу в это поверить, но тётя Нэнси говорит, что это правда. Я не думала, что в мире могут происходить такие ужасные вещи. Нет, я не могу в это поверить и не поверю, кто бы ни говорил, что это правда. Я _знаю_, что мать Ильзе _не могла_ сделать ничего подобного. Должно быть, где-то произошла ужасная ошибка. Я так несчастна и чувствую, что больше никогда не смогу быть счастливой. Прошлой ночью я плакала на своей подушке, как героини в
книгах тёти Нэнси».




 ГЛАВА XXV

«ОНА НЕ МОГЛА ЭТОГО СДЕЛАТЬ»


Тетушка Нэнси и Кэролайн Прист любили раскрашивать свои серые будни
Они вспоминали былые времена, когда жизнь была полна радостей и веселья, но не ограничивались этим и рассказывали Эмили множество старых семейных историй, совершенно не считаясь с её молодостью.  Любовь, рождение детей, смерть, скандалы, трагедии — всё, что приходило им в голову.  Они не скупились на подробности.  Тётя Нэнси наслаждалась подробностями. Она ничего не забыла, и грехи и слабости, которые скрыла смерть и к которым проявило милосердие время, были безжалостно извлечены на свет и препарированы этой отвратительной старухой.

 Эмили не была уверена, нравится ей это или нет.  Это
_было_ захватывающе — это пробуждало в ней какой-то драматический голод, — но почему-то она чувствовала себя несчастной, как будто в темноте ямы, которую они открыли перед её невинными глазами, скрывалось что-то очень уродливое. Как сказала тётя Лора, её молодость в какой-то степени защищала её, но не могла уберечь от ужасного понимания печальной истории матери Ильзы в тот день, когда тёте Нэнси показалось хорошей идеей воскресить эту историю, полную страданий и стыда.

Эмили свернулась калачиком на диване в задней гостиной и читала «Шотландских вождей», потому что был невыносимо жаркий июльский день — слишком
было слишком жарко, чтобы бродить по берегу залива. Эмили была очень счастлива. Ветер
Женщина гуляла по большой кленовой роще за особняком, переворачивая
листья, пока каждое дерево не покрылось странными бледными
серебристыми цветами; из сада доносились ароматы; мир был
прекрасен; она получила письмо от тёти Лоры, в котором говорилось, что для неё приберегли одного из котят Сэл. Когда Майк II умер, Эмили казалось, что она никогда не захочет другого кота. Но теперь она поняла, что хочет.
 Всё её вполне устраивало; она была так счастлива, что должна была
Она бы пожертвовала своим самым дорогим имуществом ради ревнивых богов, если бы знала что-нибудь о древних языческих верованиях.

 Тёте Нэнси надоело раскладывать пасьянс.  Она отодвинула карты и взялась за вязание.

 — Эмили, — сказала она, — а твоя тётя Лора не собирается замуж за доктора
 Бёрнли?

 Эмили, которую так внезапно оторвали от воспоминаний о битве при Бэннокберне, выглядела скучающей. В Блэр-Уотер часто задавали этот вопрос или намекали на него; и вот теперь он встретился ей в Прист-Понде.

 «Нет, я уверена, что нет, — сказала она. — Да ведь доктор Бернли
_ненавидит_ женщин».

 Тётя Нэнси усмехнулась.

“Думал, что, возможно, он бы получил за что. Это сейчас, спустя одиннадцать лет с момента его
жена сбежала. Несколько мужчин держат одной идее что-то вроде одиннадцати лет.
Но Аллан Бернли всегда был упрям во всем - в любви или ненависти. Он
все еще любит свою жену - и именно поэтому он ненавидит память о ней и всех других
женщинах ”.

“Я никогда не слышал прав этой истории”, - сказала Кэролайн. “Кто была его
жена?”

«Беатрис Митчелл — одна из Митчеллов из Шрусбери. Ей было всего восемнадцать, когда Аллан женился на ней. Ему было тридцать пять. Эмили, никогда не поступай так глупо, чтобы выйти замуж за мужчину намного старше себя».

Эмили ничего не ответила. "Вожди Шотландии" были забыты. Кончики ее
пальцев похолодели, как это всегда бывало при волнении, ее
глаза потемнели. Она чувствовала, что находится на пороге разгадки
тайны, которая так долго волновала и озадачивала ее. Она отчаянно
боялась, что тетя Нэнси переключится на что-нибудь другое.

“ Я слышала, она была необыкновенной красавицей, ” сказала Кэролайн.

Тетя Нэнси фыркнула.

— Зависит от твоих предпочтений в стиле. О, она была хорошенькой — одна из твоих златовласых куколок. У неё было маленькое родимое пятнышко над левой бровью — совсем как крошечное красное сердечко. Я никогда не видел ничего, кроме
я заметил эту отметину, когда посмотрел на неё. Но её льстецы говорили ей, что это родинка.
Они называли её «Червовый туз». Аллан был без ума от неё. До замужества она была кокеткой. Но я _скажу_ — ведь справедливость среди женщин — редкость, Кэролайн, — _ты_, например, несправедливая старая карга, — что после замужества она не кокетничала — по крайней мере, открыто. Она была хитрой лисичкой — вечно смеялась, пела и танцевала.
Не жена для Аллана Бернли, если хотите знать моё мнение. А ведь он мог бы заполучить Лору
Мюррей. Но разве мужчина когда-нибудь выбирал между дурочкой и здравомыслящей женщиной?
сомневаетесь? Глупец побеждает каждый раз, Кэролайн. Вот почему вы никогда не
есть муж. Вы были слишком рассудительны. Я, притворяясь
дурак. Эмили, ты помни это. У тебя есть мозги - спрячь их. Твои лодыжки
помогут тебе больше, чем когда-либо твои мозги.

“Не обращай внимания на лодыжки Эмили”, - сказала Кэролайн, увлеченная поисками скандалов. “Продолжай".
"Продолжай о Бернли”.

— Ну, у неё был двоюродный брат — Лео Митчелл из Шрусбери.
Ты ведь помнишь Митчеллов, Кэролайн? Этот Лео был красавцем — морским капитаном.
Он был влюблён в Беатрис, так что слухи
бежала. Некоторые говорили, что Беатрис хотела быть с ним, но её родные заставили её выйти замуж за
Аллана Бернли, потому что он был лучшей партией. Кто знает? Сплетни лгут девять раз и говорят полуправду на десятый. Она всё равно притворялась, что влюблена в Аллана, и он в это верил. Когда Лео вернулся из плавания и узнал, что Беатрис вышла замуж, он отнёсся к этому довольно спокойно. Но он всегда бывал в Блэр-Уотер. У Беатрис было много отговорок. Лео был её двоюродным братом.
Они выросли вместе и были как брат и сестра.
Ей было так одиноко в Блэр-Уотер после жизни в городе.
у нее не было дома, кроме как с братом. Аллан все это записал - он был настолько
без ума от нее, что она могла заставить его поверить во что угодно. Она и
Лео всегда был там вместе, когда Аллан уезжал навестить своих пациентов.
Затем наступила ночь, когда судно Лео - "Леди ветров" - должно было отплыть из
Гавани Блэр в Южную Америку. Он ушел - и миледи Беатрис ушла
с ним.

Из угла, где сидела Эмили, донесся странный сдавленный звук. Если бы тётя Нэнси
или Кэролайн посмотрели на неё, то увидели бы, что девочка была
белой как полотно и смотрела на них широко раскрытыми, полными ужаса глазами. Но они не посмотрели
смотри. Они вязали и сплетничали, получая огромное удовольствие.

“ Как это воспринял доктор? - спросила Кэролайн.

“ Забирай, забирай, никто не знает. Все знают, что за человек был
с тех пор он таким и остался. В ту ночь он вернулся домой в сумерках. Ребенок
спал в своей кроватке, а служанка присматривала за ним. Она рассказала
Аллан узнал, что миссис Бернли отправилась в гавань со своей кузиной, чтобы
прогуляться перед отъездом, и вернётся в десять. Аллан без труда дождался её — он никогда в ней не сомневался, — но она так и не вернулась. Она так и не вернулась.
собирался вернуться. Утром «Владычица ветров» исчезла —
вышла из гавани прошлой ночью, когда было темно. Беатрис
ушла с ним на борт — это всё, что было известно. Аллан Бернли
ничего не сказал, кроме того, что запретил упоминать её имя в его
присутствии. Но «Госпожа ветров» затонула вместе со всеми, кто был на борту, у берегов Хаттераса.
Так закончился этот побег и история Беатрис с её красотой, смехом и тузом червей.


 «Но не закончился позор и страдания, которые она принесла с собой»
домой, ” ехидно ответила Кэролайн. “ Я бы вымазала такую женщину дегтем и обтерла перьями.

“ Чепуха ... Если мужчина не может позаботиться о своей жене ... Если он закрывает себе глаза...
Помилуй нас, дитя, в чем дело?

Эмили стояла, протягивая руки, как будто толкает некоторых
отринете что от нее осталось.

“Я не верю в это”, - плакала она, - высоким, неестественным голосом. “Я не
верю, что мать Илзи сделала _ это_. Она не ... она не могла... не
_матерь_ Илзи”.

“Поймай ее, Кэролайн!” - закричала тетя Нэнси.

Но Эмили, хотя задняя гостиная на секунду закружилась вокруг нее,
взяла себя в руки.

“Не прикасайся ко мне!” - страстно закричала она. “Не прикасайся ко мне!
Тебе... тебе... тебе понравилось слушать эту историю!”

Она выбежала из комнаты. На мгновение тете Нэнси стало стыдно.
Впервые ей пришло в голову, что ее старый, обожающий скандалы язычок
совершил черную вещь. Затем она пожала плечами.

“Она не может идти по жизни в вате. С таким же успехом можно было бы выучить, что пики — это пики, как и всегда. Я бы подумал, что она уже давно всё это слышала, если сплетни в Блэр-Уотер такие же, как раньше. Если она вернётся домой и расскажет об этом, на меня ополчатся возмущённые девственницы из Нью-Мун.
в священном ужасе взирает на меня как на растлителя малолетних. Кэролайн, не проси меня рассказывать тебе ещё какие-нибудь семейные ужасы в присутствии моей племянницы, ты, скандальная старуха. В твоём возрасте! Я удивляюсь тебе!

 Тётя Нэнси и Кэролайн вернулись к вязанию и своим пикантным воспоминаниям, а наверху, в Розовой комнате, Эмили лежала лицом вниз на своей кровати и часами плакала. Это было так ужасно — мать Ильзы сбежала и оставила своего маленького ребёнка. Для Эмили это было самым ужасным — странным, жестоким, бессердечным поступком матери Ильзы.
Она не могла заставить себя поверить в это — должно быть, произошла какая-то ошибка
где-то — там _была_.

 «Возможно, её похитили, — сказала Эмили, отчаянно пытаясь объяснить случившееся. — Она просто поднялась на борт, чтобы осмотреться, а он поднял якорь и увёз её. Она _не могла_ уйти по своей воле и оставить своего милого малыша».

 Эта история всерьёз беспокоила Эмили. Она не могла думать ни о чём другом в течение нескольких дней. Оно завладело ею, тревожило и терзало почти физической болью. Она боялась возвращаться в Нью-Мун и встречаться с Ильзе, зная, что у неё есть мрачная тайна, которую она должна
прятаться от нее. Илзи ничего не знала. Однажды она спросила Илзи, где похоронена ее мать
, и Илзи ответила: “О, я не знаю. В Шрусбери,
Я думаю ... это то место, где похоронены все Митчеллы.

Эмили сжала свои тонкие руки. Она была так же чувствительна к уродству
и боли, как к красоте и удовольствию, и это было одновременно
отвратительно и мучительно. И всё же она не могла перестать думать об этом днём и ночью. Жизнь в Уайтер-Грейндж внезапно стала пресной. Тётя Нэнси и Кэролайн
вдруг перестали говорить о семейной истории, даже о безобидных вещах
История была перед ней. И поскольку для них это было болезненным подавлением, они не поощряли её присутствие. Эмили начала чувствовать, что они радуются, когда она уходит из поля их зрения, поэтому она держалась в стороне и проводила большую часть времени, бродя по берегу залива. Она не могла сочинять стихи — не могла писать в своей записной книжке — не могла даже написать отцу. Казалось, что-то встало между ней и её прежними радостями. В каждой чашке была капля яда. Даже туманные
тени над огромным заливом, очарование его скал, поросших елями, иЕё маленькие фиолетовые островки, похожие на аванпосты волшебной страны, не могли пробудить в ней прежнее «прекрасное, беззаботное восхищение». Она боялась, что больше никогда не будет счастлива — настолько сильной была её реакция на первое знакомство с грехом и печалью этого мира. И несмотря ни на что, в ней сохранялось то же недоверие — мать Ильзе _не могла_ этого сделать — и то же беспомощное желание доказать, что она не могла этого сделать. Но как это можно было доказать? Это было невозможно. Она разгадала одну «тайну», но наткнулась на ещё более мрачную — причину, по которой Беатрис Бёрнли так и не
вернись в те давние летние сумерки. Все это свидетельствует о
факты Несмотря на, Эмили упорно ее секрет
убеждение, что причина _was_ было _не что она ушла
в библиотеки Леди Winds_ когда обреченный корабль отплыл в
звездное чудо за пределами Порта-Блера в Персидском заливе.




ГЛАВА XXVI

НА БЕРЕГУ ЗАЛИВА


«Интересно, — подумала Эмили, — сколько мне ещё осталось жить».

 В тот вечер она забрела дальше по берегу залива, чем когда-либо прежде. Был тёплый ветреный вечер; в воздухе пахло смолой
и сладостно; залив был окрашен в туманную бирюзу. Та часть берега, где она оказалась, казалась такой же одинокой и нетронутой, как будто здесь никогда не ступала человеческая нога, если не считать крошечной извилистой тропинки, тонкой, как красная нить, и окаймлённой огромными зелёными бархатистыми пластами мха, которые извивались среди больших елей и низкорослых пихт. По мере того как она шла, берега становились всё круче и скалистее, и наконец тропинка совсем исчезла в зарослях папоротника. Эмили уже собиралась вернуться, когда заметила вдали великолепный куст прощай, лето.
край берега. Она должна была достать его — она никогда не видела таких тёмных и насыщенных фиолетовых цветов. Она сделала шаг, чтобы дотянуться до них, — коварная мшистая почва ушла из-под её ног и она соскользнула вниз по крутому склону. Эмили отчаянно пыталась вскарабкаться обратно, но чем больше она старалась, тем быстрее двигался оползень, увлекая её за собой. Через мгновение
он минует склон и слетит с края скал прямо на усеянный валунами берег в тридцати футах внизу. Эмили охватил ужас и отчаяние, но тут она заметила, что группа
Кусок мшистой земли, отколовшийся от скалы, держался на узком выступе, наполовину нависая над ним. Она лежала на этом куске. Ей казалось,
что малейшее движение с её стороны сбросит его прямо на
жестокие валуны внизу.

 Она лежала неподвижно, пытаясь
думать — пытаясь не бояться. Она была далеко, очень далеко от любого дома — никто не услышал бы её, даже если бы она закричала.
И она даже не осмеливалась закричать, чтобы движением своего тела не сдвинуть с места осколок, на котором лежала.  Как долго она могла
пролежать там неподвижно?  Наступала ночь.  Тётя Нэнси забеспокоится, когда
Тьма сгущалась, и Кэролайн собиралась отправиться на её поиски. Но Кэролайн никогда не нашла бы её здесь. Никому бы и в голову не пришло искать её здесь, так далеко от Грейнджа, в еловых пустошах Лоуэр-Бэй. Лежать здесь в одиночестве всю ночь, воображая, что земля уходит из-под ног, ждать помощи, которая никогда не придёт, — Эмили едва сдерживала дрожь, которая могла бы всё разрушить.

Однажды она уже столкнулась со смертью или думала, что столкнулась, в ту ночь, когда
Высокий Джон сказал ей, что она съела отравленное яблоко, — но это было
ещё тяжелее. Умереть здесь, в одиночестве, вдали от дома! Они могли бы
никогда не узнаю, что с ней стало, никогда ее не найду. Вороны или
чайки выклевали бы ей глаза. Она так живо представила происходящее, что
чуть не закричала от ужаса. Она просто исчезнет
из мира, как исчезла мать Илзи.

_ Что стало с матерью Илзи?_ Даже в ее собственном отчаянном положении
Эмили задавала себе этот вопрос. И она никогда не увидит дорогую Новую
Снова Луна, и Тедди, и молочная ферма, и Тэнси Пэтч, и Лофти
Куст Джона, и замшелые старые солнечные часы, и её драгоценная маленькая стопка рукописей на полке для книг на чердаке.

«Я должна быть очень храброй и терпеливой, — подумала она. — Мой единственный шанс — лежать неподвижно. И я могу молиться про себя — я уверена, что Бог слышит не только слова, но и мысли. Приятно думать, что Он может услышать меня, если никто другой не может.
 О Боже — Боже Отца моего, — пожалуйста, сотвори чудо и спаси мою жизнь, потому что я не думаю, что уже готова умереть». Простите, что я не стою на коленях. Вы же видите, я не могу пошевелиться. И если я умру, пожалуйста, не позволяйте тёте Элизабет найти мои письма. Пожалуйста, пусть их найдёт тётя Лора. И, пожалуйста, не позволяйте Кэролайн отодвигать шкаф, когда она делает уборку, потому что тогда
она нашла бы мою книжку о Джимми и прочитала, что я написал о ней. Пожалуйста,
прости все мои грехи, особенно за то, что я был недостаточно благодарен и срезал
челку, и, пожалуйста, не позволяй отцу быть слишком далеко. Аминь”.

Затем, что характерно, она придумала постскриптум. “И, о, пожалуйста,_
пусть кто-нибудь узнает, что мать Илзи этого не делала”.

Она лежала очень тихо. Свет на воде начал окрашиваться в тёплое золотистое и розовое.
Огромная сосна на утёсе перед ней возвышалась гребнем тёмных ветвей на фоне янтарного великолепия позади неё — часть этой красоты
о прекрасном мире, который ускользал от неё. Её начал окутывать прохладный вечерний бриз с залива.
Однажды у неё под боком обвалился кусок земли и упал вниз — Эмили услышала, как маленькие камешки, которые были в нём, ударились о валуны внизу. Кусок, на котором лежала её нога, тоже был довольно рыхлым и обваливался. Она знала, что он тоже может обвалиться в любой момент. Было бы очень страшно оказаться там, когда стемнеет. Она видела большую ветку прощающего с ней лета, которая заманила её на верную гибель, покачиваясь над ней, чудесно-фиолетовая и прекрасная.

Затем рядом с ним она увидела лицо мужчины, смотревшего на неё сверху вниз!

Она услышала, как он тихо сказал: «Боже мой!» Она увидела, что он был худощав и что одно его плечо было немного выше другого.
Должно быть, это был Дин Прист — Джарбек Прист. Эмили не осмелилась окликнуть его.
Она лежала неподвижно, и её большие серо-фиолетовые глаза говорили: «Спаси меня».

— Чем я могу тебе помочь? — хрипло спросил Дин Прист, словно обращаясь к самому себе.
— Я не могу до тебя дотянуться, и, похоже, малейшее прикосновение или толчок могут сбросить эту разбитую землю с обрыва.
Я должен пойти за верёвкой и оставить тебя здесь одну — вот так.
Ты можешь подождать, дитя?

- Да, - выдохнула Эмили. Она улыбнулась ему, чтобы побудить его-маленький
мягкая улыбка, которая началась в уголках рта и распространяются по ней
лицо. Декан Прист никогда не забудет эту улыбку - и непоколебимые детские глаза,
смотрящие сквозь нее с маленького личика, которое казалось таким опасным.
на грани.

“Я буду так быстр, как смогу”, - сказал он. “Я не могу идти очень быстро - я немного
хромаю, понимаете. Но не бойся — я тебя спасу. Я оставлю свою собаку, чтобы она составила тебе компанию. Вот, Твид.

 Он свистнул — и в поле зрения появилась огромная рыжевато-золотистая собака.

«Сиди здесь, Твид, пока я не вернусь. Не двигай лапой, не виляй хвостом, разговаривай с ней только глазами».

 Твид послушно села, и Дин Прист исчез.

 Эмили лежала и представляла себе весь этот эпизод для своей книжки про Джимми.
 Ей всё ещё было немного страшно, но не настолько, чтобы не написать об этом на следующий день. Это было бы довольно захватывающе.


Ей нравилось знать, что большая собака рядом. Она не так хорошо разбиралась в собаках, как в кошках. Но он выглядел очень человечным и надёжным.
Он смотрел на неё большими добрыми глазами. Серый котёнок был очарователен
Но серый котёнок не стал бы сидеть там и подбадривать её.
 «По-моему, — подумала Эмили, — в беде собака лучше кошки».

 Прошло полчаса, прежде чем вернулся Дин Прист.

 «Слава богу, ты не утонула, — пробормотал он. — Мне не пришлось заплывать так далеко, как я боялся. Я нашёл верёвку в пустой лодке на берегу и взял её. А теперь... если я спущу тебе верёвку, хватит ли у тебя сил, чтобы удержать её, пока земля уходит из-под ног, а потом повиснуть на ней, пока я буду тебя поднимать?


 — Я попробую, — сказала Эмили.


 Дин Прист завязал на конце верёвки петлю и спустил её вниз. Затем он
Он обмотал верёвку вокруг ствола тяжёлой ели.

 «Теперь», — сказал он.

 Эмили мысленно взмолилась: «Боже правый, _пожалуйста_...» — и схватилась за раскачивающуюся петлю.
 В следующее мгновение она повисла на ней всем телом, потому что при первом же движении рыхлая почва под ней просела — провалилась.
 Дина Приста замутило, и он задрожал.  Сможет ли она удержаться на верёвке, пока он будет её поднимать?

Затем он увидел, что она зацепилась коленом за узкую полку.
 Он осторожно потянул за верёвку. Эмили, полная решимости, помогла ему, упираясь пальцами ног в осыпающийся берег. Через мгновение она оказалась внутри
он дотянулся. Он схватил ее за руки и притянул к себе в
безопасное место. Когда он поднимал ее мимо "прощального лета", Эмили протянула свою
руку и сняла брызги.

“Во всяком случае, у меня получилось”, - торжествующе сказала она. Затем она вспомнила о своих
хороших манерах. “Я вам очень обязана. Вы спасли мне жизнь. И ... и ... я думаю
Я присяду на минутку. У меня странные ощущения в ногах, они дрожат».

 Эмили села, и её затрясло ещё сильнее, чем во время всей этой опасности.
 Дин Прист прислонился к старой искривлённой ели. Он тоже казался «дрожащим». Он вытер лоб платком. Эмили
Она с любопытством посмотрела на него. Она многое узнала о нём из
случайных замечаний тёти Нэнси — не всегда добродушных, ведь
тётя Нэнси, похоже, не очень-то его любила. Она всегда довольно пренебрежительно называла его
«Джарбек», в то время как Кэролайн неизменно называла его
Дин. Эмили знала, что он учился в колледже, что ему тридцать шесть лет —
что для Эмили казалось почтенным возрастом — и что он обеспечен; что у него
деформировано плечо и он слегка хромает; что его не волнует ничего, кроме книг, и никогда не волновало; что он живёт со старшим братом и путешествует
очень много; и что весь клан Пристов в некотором роде благоговел перед его ироничным языком. Тётя Нэнси называла его «циником». Эмили не знала, кто такие циники, но звучало это интересно. Она внимательно посмотрела на него и увидела, что у него тонкие, бледные черты лица и рыжевато-каштановые волосы. Его губы были тонкими и чувствительными, с причудливой линией изгиба. Ей понравился его рот. Будь она старше, то поняла бы почему — потому что это слово ассоциировалось с силой, нежностью и юмором.

 Несмотря на вывернутое плечо, в нём чувствовалась какая-то отстранённость
Он держался с достоинством, что было характерно для многих священников и часто ошибочно принималось за гордыню. Зелёные глаза священника, которые на лице Кэролайн казались пронзительными и зловещими, а на лице Джима Приста — дерзкими, на его лице были удивительно мечтательными и привлекательными.

«Ну что, я кажусь тебе красивым?» — сказал он, садясь на другой камень и улыбаясь ей. У него был красивый, мелодичный и ласковый голос.

Эмили покраснела. Она знала, что пялиться неприлично, и совсем не считала его красивым, поэтому была очень благодарна, что он не стал настаивать на своём вопросе, а задал другой.

“Ты знаешь, кто твой рыцарский спаситель?”

“Я думаю, ты, должно быть, джар... мистер дин Прист”. Эмили снова покраснела от
досады. Она была так близко, чтобы сделать еще одну страшную дыру в ее
манеры.

“Да, Jarback Священник. Вы не против ником. Я слышал
его достаточно часто. Это идея священник юмора”. Он засмеялся, а
неприятно. “ Причина этого достаточно очевидна, не так ли? Меня никогда
ничему другому в школе не учили. Как получилось, что ты скатился с того обрыва?

“Я хотела этого”, - сказала Эмили, помахав рукой на прощание.

“И у тебя это есть! Ты всегда получаешь то, к чему стремишься, даже со смертью
вставляя между ними тонкий клин? Думаю, тебе повезло от рождения. Я вижу знаки. Если та большая звезда и заманила тебя в опасную ситуацию, то она же и спасла тебя,
потому что именно тогда, когда я подошёл, чтобы рассмотреть её, я и увидел тебя. Её
размер и цвет привлекли моё внимание. Иначе я бы пошёл дальше, а ты... что бы с тобой стало? Кому ты принадлежишь, что тебе позволяют рисковать жизнью на этих опасных берегах? Как тебя зовут — если у тебя вообще есть имя! Я начинаю в тебе сомневаться — я вижу, у тебя заострённые уши. Неужели меня обманом заставили связаться с феями, и скоро я это узнаю
что прошло двадцать лет и что я уже давно старик,
потерянный для мира живых, и что у меня нет никого, кроме скелета моей собаки, с которым я могу поговорить?


— Я Эмили Берд Старр из Нью-Мун, — довольно холодно ответила Эмили. Она начала стесняться своих ушей.
На них обратил внимание отец Кэссиди, а теперь и Джарбек Прист. Неужели в них действительно есть что-то сверхъестественное?

И всё же в упомянутом Джарбеке было что-то такое, что ей
понравилось — очень понравилось. Эмили никогда долго не сомневалась в том, кто ей нравится, а кто нет.
Через несколько минут она всегда знала, нравится ей человек или нет.
или была равнодушна к ним. У нее было странное чувство, что она знала
Джарбека Приста много лет - возможно, потому, что это казалось таким долгим временем, когда
она лежала на этой осыпающейся земле, ожидая его возвращения. Он
не был красив, но ей нравилось его худощавое, умное лицо с его
притягательными зелеными глазами.

“ Так вы та юная леди, которая приезжает в Грейндж! - сказал декан Прист
с некоторым удивлением. — Тогда моя дорогая тётя Нэнси должна лучше за тобой присматривать — моя _очень_ дорогая тётя Нэнси.

 — Я вижу, тебе не нравится тётя Нэнси, — холодно сказала Эмили.

“Какая польза душе женщине, которая не любит меня? Вы, наверное,
обнаружен на этот раз, моя дорогая тетя ненавидит меня”.

“О, я не думаю, что все так плохо”, - сказала Эмили. “У нее должно быть
хорошее мнение о тебе - она говорит, что ты единственный священник, который
когда-либо попадет на небеса”.

“Она не имеет в виду это как комплимент, что бы ты в своей невинности
ни считал этим. И ты дочь Дугласа Старра? Я знал твоего
отец. Мы были мальчики вместе в Академии королевы ... мы отдалились друг от друга
после того, как мы его оставили ... он пошел в журналистику, я в Макгилл. Но он был тем самым
единственный друг, который у меня был в школе, — единственный мальчик, который беспокоился о Джарбеке Присте, хромом и горбатом, который не мог играть ни в футбол, ни в хоккей.  Эмили Бёрд Старр — Старр должно быть твоим первым именем.
  Ты похожа на звезду — в тебе есть что-то сияющее, что-то, что просвечивает сквозь тебя. Твоей естественной средой обитания должно быть вечернее небо сразу после захода солнца или утреннее небо перед восходом.  Да.  Тебе было бы комфортнее в утреннем небе. Думаю, я буду звать тебя Стар».

 «Ты хочешь сказать, что считаешь меня красивой?» — прямо спросила Эмили.

“Ну, мне и в голову не приходило задуматься, хорошенькая ты или нет.
 Как ты думаешь, звезда должна быть хорошенькой?”

Эмили задумалась.

“Нет, ” сказала она наконец, “ это слово не подходит звезде”.

“Я вижу, что вы артист слова. Конечно, это не так. Звезды
призматические, трепещущие, неуловимые. Не часто мы находим звезды из плоти
и крови. Думаю” я подожду тебя.

“ О, я уже готова идти, ” сказала Эмили, вставая.

“ Хм. Я не это имела в виду. Неважно. Пойдем, Звездочка, если ты...
не возражаешь идти немного помедленнее. Я заберу тебя обратно из дикой местности.
по крайней мере... я не знаю, решусь ли я сегодня вечером отправиться в Уайзер-Грейндж.
 Я не хочу, чтобы тётя Нэнси отвлекала _тебя_. Значит, ты не считаешь меня красивым?


 — Я этого не говорила, — воскликнула Эмили.

 — Не говорила вслух. Но я могу читать твои мысли, Стар. Не стоит думать о том, чего ты не хочешь, чтобы я знал. Боги дали мне это
подарок - когда они утаили все остальное, чего я хотел. Ты не считаешь меня
красивым, но ты считаешь меня милым. Ты считаешь себя красивым сам?”

“Немного ... с тех пор, как тетя Нэнси разрешила мне носить челку”, - откровенно призналась Эмили.

Джарбек Прист скорчил гримасу.

«Не называй это так. Это даже хуже, чем суета.
Бэнг и суета — они причиняют мне боль. Мне нравится, как эта чёрная волна разбивается о твои белые брови, — но не называй это бэнгом — никогда больше».

«Это очень некрасивое слово. Конечно, я никогда не использую его в своих стихах».

Так Дин Прист узнал, что Эмили пишет стихи. Он также
узнал почти всё о ней во время той очаровательной
прогулки до Прист-Понда в ароматных еловых сумерках. Твид шёл между ними, время от времени нежно касаясь носом руки хозяина.
Затем, пока малиновки на деревьях над ними беззаботно насвистывали в лучах заходящего солнца, Эмили сказала:


 С девятью из десяти людей Эмили была скрытной и замкнутой, но Дин
 Прист был из её племени, и она сразу это поняла. Он имел
право на её внутренний мир, и она без колебаний отдала его ему. Она
свободно говорила с ним.

Кроме того, она снова почувствовала себя _живой_ — она ощутила чудесное волнение от того, что снова живёт, после того ужасного периода, когда она, казалось, висела между жизнью и смертью. Она чувствовала, как написала впоследствии своему отцу, «будто в моём сердце поёт маленькая птичка». И о, как
как хорош был зеленый дерн под ее ногами!

Она рассказала ему все о себе, о своих делах и существах. Только об одном
она не сказала ему - о своем беспокойстве за мать Илзи. _That_ она
не могла ни с кем об этом поговорить. Тете Нэнси не нужно было бояться
что она расскажет обо всем Молодому месяцу.

“Вчера я написала целое стихотворение, когда шел дождь и я не могла выйти”,
- сказала она. “Это началось,

 Я сижу у западного окна
 которое выходит на залив Малверн...

 — Я что, не услышу всю историю? — спросил Дин, который прекрасно знал, что Эмили надеялась, что он спросит.

Эмили с восторгом повторила все стихотворение. Когда она дошла до двух
строчек, которые ей понравились в нем больше всего,

 Возможно, на тех лесистых островах
 Эта жемчужина - грудь гордого залива--

она посмотрела сбоку на него, чтобы увидеть, если он восхищался ими. Но он был
ходьба в глаза опустила и отсутствующим выражением на лице. Она
чувствовал себя немного разочарован.

“ Хм, - сказал он, когда она закончила. — Тебе ведь двенадцать, ты сама сказала?
 Когда ты станешь на десять лет старше, я перестану удивляться... но давай не будем об этом.
— Отец Кэссиди велел мне продолжать, — воскликнула Эмили.

“ В этом не было необходимости. Ты бы все равно продолжал - у тебя врожденный зуд
писать. Это совершенно неизлечимо. Что ты собираешься с этим делать
?

“Я думаю, что стану либо великой поэтессой, либо выдающимся романистом", - задумчиво произнесла Эмили. - "Что ты собираешься с этим делать?"
"Я думаю, что стану либо великой поэтессой, либо выдающимся романистом”.

“Имея только выбирать”, - отметил декан сухо. “Лучше быть писателем, - я
услышать это платят больше”.

«Что меня беспокоит в написании романов, — призналась Эмили, — так это разговоры о любви в них. Я уверена, что никогда не смогу их написать. Я пыталась, — откровенно заключила она, — и не могу придумать, что сказать».

— Не волнуйся об этом. _Я_ когда-нибудь тебя научу, — сказал Дин.

 — Ты правда так сделаешь? Эмили была очень взволнована. — Я буду тебе так благодарна. Я _думаю_, что со всем остальным я справлюсь сама.

 — Тогда договорились — не забывай об этом. И не ищи другого учителя, слышишь. Что вы находите общего в Grange помимо написания
поэзия? Ты никогда не одинок, только с тех двух старых пережитков?”

“Нет. Мне нравится моя собственная компания,” серьезно сказала Эмили.

“ Ты бы так и сделал. Говорят, что звезды живут обособленно, в любом случае, предоставлены самим себе.
окруженные своим собственным светом. Тебе действительно нравится тетя
Нэнси?”

“Да, действительно. Она очень добра ко мне. Она не заставит меня носить
sunbonnets и она разрешала мне ходить босиком в forenoons. Но мне приходится
днем надевать ботинки на пуговицах, а я ненавижу ботинки на пуговицах.

“ Естественно. Тебе следует обуть сандалии moonshine и накинуть на волосы
шарф из морского тумана с несколькими запутавшимися в нем светлячками.
Стар, ты не похожа на своего отца, но во многом напоминаешь его.
 Ты похожа на свою мать? Я никогда ее не видела.

Внезапно Эмили застенчиво улыбнулась. Настоящее чувство юмора родилось в
в тот момент она почувствовала себя... Никогда больше она не испытывала такой чистой и неподдельной
трагичности по какому-либо поводу.

 «Нет, — сказала она, — у меня только ресницы и улыбка как у
мамы. Но лоб у меня как у папы, а волосы и глаза как у бабушки Старр,
а нос как у двоюродного дедушки Джорджа, а руки как у тёти Нэнси, и
Локти кузины Сьюзен, лодыжки прапрабабушки Мюррей и
Брови дедушки Мюррея.

Декан Прист рассмеялся.

“Тряпичный мешок, как и все мы”, - сказал он. “Но твоя душа принадлежит тебе самой, и
Я могу поклясться в этом.”

“О, я так рада, что ты мне нравишься”, - импульсивно сказала Эмили. “Это было бы
_hateful_ думать ни одно мне не нравилось, что спасла мою жизнь. Я не
спасти _your_ это немного”.

“Это хорошо. Потому что ты видишь, что отныне твоя жизнь принадлежит мне. Поскольку
Я спас ее, она моя. Никогда не забывай этого.

Эмили испытала странное чувство бунта. Ей не нравилась мысль о том, что её жизнь будет принадлежать кому-то, кроме неё самой, — даже тому, кто нравился ей так же сильно, как Дин Прист. Дин, наблюдавший за ней, заметил это и улыбнулся своей причудливой улыбкой, которая, казалось, всегда означала нечто большее, чем просто улыбка.

 «Тебе это не совсем подходит? Ах, видишь ли, за это приходится платить».
тянется к чему-то необычному. За это приходится расплачиваться
какими-то узами. Забери свой чудесный астр домой и храни его
как можно дольше. Он стоил тебе свободы.

 Он смеялся — конечно, он просто шутил, — но Эмили почувствовала, как будто её опутали паутиной. Поддавшись внезапному порыву,
она бросила большой астр на землю и наступила на него.

Дин Прист с интересом наблюдал за происходящим. Его странные глаза смотрели на неё с большой добротой.


— Ты — редкость, ты — чудо, ты — звезда! Мы собираемся
хорошие друзья - мы _ _ _ хорошие друзья. Завтра я еду в Уайтер-Грейндж.
чтобы просмотреть описания, которые вы написали о Кэролайн и
моей достопочтенной тетушке в вашей книжке о Джимми. Я уверен, что они восхитительны.
Вот твой путь - не отправляйся снова бродяжничать так далеко от цивилизации.
Спокойной ночи, моя утренняя звезда.”

Он стоял на перекрестке и смотрел, как она исчезает из виду.

«Что за дитя!» — пробормотал он. — «Я никогда не забуду её глаза, когда она лежала на грани смерти — бесстрашная маленькая душа, — и я никогда не видел существа, которое казалось бы таким радостным в своём существовании. Она
Дитя Дугласа Старра — _он_ никогда не называл меня Джарбэком.

 Он наклонился и поднял сломанную астру.  Эмили наступила на неё, и цветок был сильно раздавлен.  Но в ту ночь он положил его
между страницами старого тома «Джейн Эйр», где был отмечен
стих:

 Вся в сиянии, предстала предо мной
 Дитя дождя и света.




 Глава XXVII

КЛЯТВА ЭМИЛИ

В лице Дина Приста Эмили впервые после смерти отца обрела
товарища, который мог полностью её понять. С ним она всегда
чувствовала себя лучше, наслаждаясь восхитительным ощущением того, что её понимают. Любить
Это легко и, следовательно, распространено, но _понять_ — как же это редко!
 Они вместе бродили по волшебным землям фантазии в волшебные августовские дни, последовавшие за приключением Эмили на берегу залива, вместе говорили об изысканных, бессмертных вещах и чувствовали себя как дома среди «старых радостей природы», о которых так радостно говорит Вордсворт.

Эмили показала ему все стихи и «описания» в своей «книжке для Джимми».
Он серьёзно их прочитал и, как и отец, сделал несколько замечаний, которые не задели её, потому что она знала, что они справедливы. Как
Для Дина Приста некий тайный источник фантазии, который, казалось, давно иссяк, снова забил ключом.

«Ты заставляешь меня верить в фей, хочу я того или нет, — сказал он ей, — а это значит, что я молод. Пока ты веришь в фей, ты не можешь состариться».

«Но я сама не могу верить в фей, — с грустью возразила Эмили».
«Жаль, что не можешь».

— Но _ты_ и сам фея, иначе ты бы не смог найти волшебную страну. Ты же знаешь, что туда нельзя купить билет. Либо феи сами дают тебе паспорт при крещении, либо нет.
 Вот и всё.

— Разве «Волшебная страна» — не самое _прекрасное_ слово на свете? — мечтательно произнесла Эмили.

 — Потому что оно означает всё, чего желает человеческое сердце, — сказал Дин.

 Когда он говорил с ней, Эмили казалось, что она смотрит в какое-то зачарованное зеркало, в котором отражаются её собственные мечты и тайные надежды.
 Если Дин Прист и был циником, то он не проявлял цинизма по отношению к Эмили. Но в её обществе он не был циником; он сбросил с себя груз прожитых лет и снова стал мальчишкой с чистым, как у ребёнка, воображением. Она любила его за тот мир, который он открывал перед ней.

 В нём было столько веселья — такого лукавого, неожиданного веселья. Он рассказывал ей
Он шутил — и заставлял её смеяться. Он рассказывал ей странные старые истории о забытых богах, которые были очень красивы, о придворных празднествах и королевских свадьбах. Казалось, что вся история мира у него на кончиках пальцев. Он описывал ей всё незабываемыми фразами, пока они гуляли по берегу залива или сидели в заросшем, тёмном старом саду Уайтер-Грейндж. Когда он говорил об Афинах как о «городе фиалок
Корона» Эмили заново осознала, какое волшебство рождается, когда соединяются правильные слова.
Ей нравилось думать о Риме как о «Городе семи
Хиллс». Дин бывал в Риме и Афинах — и почти везде.

 «Я и не знала, что кто-то может говорить так, как ты, разве что в книгах», — сказала она ему.


Дин рассмеялся — с лёгкой ноткой горечи, которая часто
проскальзывала в его смехе, хотя с Эмили он смеялся реже, чем с другими людьми. Именно благодаря своему смеху Дин приобрёл репутацию циника. Людям часто казалось, что он смеётся _над_ ними, а не _вместе_ с ними.


 «Большую часть жизни моими спутниками были только книги, — сказал он. — Стоит ли удивляться, что я говорю как они?»

«Я уверена, что после этого мне понравится изучать историю, — сказала Эмили. — За исключением истории Канады. Она мне никогда не понравится — она такая скучная. Не только в
начале, когда мы принадлежали Франции и было много войн, но и после
этого там нет ничего, кроме политики».

«У самых счастливых стран, как и у самых счастливых женщин, нет истории», — сказал Дин.

«Надеюсь, у _меня_ будет история», — воскликнула Эмили. «Я хочу _захватывающей_
карьеры».

 «Мы все этого хотим, глупенькая. Знаешь, что делает историю? Боль — и стыд — и бунт — и кровопролитие — и душевная боль. Стар, спроси себя
сколько сердец болело - и разбивалось - за то, чтобы сделать эти страницы алыми и пурпурными
страницы истории, которые вы находите такими захватывающими. На днях я рассказывал вам историю
Леонида и его спартанцев. У них были матери, сестры и
возлюбленные. Если бы они могли вести бескровную борьбу на выборах,
разве это не было бы лучше, если бы не было так драматично ”.

“ Я ...не могу ... чувствовать себя...таким образом, ” смущенно сказала Эмили. Она была ещё слишком молода, чтобы думать или говорить, как она скажет десять лет спустя: «Герои Фермопил на протяжении веков вдохновляли человечество. Что
может сравниться с этим по значимости?»

“ И, как все существа женского пола, ты формируешь свое мнение, руководствуясь своими
чувствами. Что ж, надейся на свою захватывающую карьеру, но помни, что если
в твоей жизни случится драма, кто-то должен заплатить за нее
монетой страданий. Если не вы-то кто-то другой.”

“О, Нет, я бы не стал, как девчонка.”

“Потом довольствоваться меньшим количеством острых ощущений. Что насчет вашего сушильный над
банк там? Это было почти как трагедия. Что, если бы я тебя не нашёл?


 — Но ты же меня нашёл, — воскликнула Эмили. — Мне нравятся почти случившиеся несчастья — после того, как они закончились, — добавила она. — Если бы все всегда были счастливы, то
«Тогда и читать будет не о чем».

 Твид стал третьим в их компании, и Эмили очень привязалась к нему, не утратив при этом своей преданности кошачьему роду.

 «Одной частью души я люблю кошек, а другой — собак», — сказала она.

 «Я люблю кошек, но никогда их не держу, — сказал Дин. — Они слишком требовательны — просят слишком много. Собаки хотят только любви, а кошки требуют поклонения. Они так и не избавились от привычки поклоняться Бубастису как божеству».

 Эмили это понимала — он рассказал ей всё о Древнем Египте и богине Пашт, — но она была с ним не совсем согласна.

«Котята не хотят, чтобы им поклонялись, — сказала она. — Они просто хотят, чтобы их обнимали».

 «Их жрицы — да. Если бы ты родилась на берегах
Пять тысяч лет назад, Эмили, на Ниле ты была бы жрицей Пашта — очаровательным, стройным, смуглым созданием с золотым ободком на чёрных волосах и серебряными браслетами на лодыжках, которыми восхищается тётя Нэнси.
Вокруг тебя резвились бы десятки священных маленьких божеств под пальмами во дворе храма.


 — О, — восторженно выдохнула Эмили, — это меня _вдохновило_. И, — добавила она
добавил с удивлением: “Просто на мгновение я тоже затосковал по дому". Почему?

“Почему?" Потому что я не сомневаюсь, что ты была именно такой жрицей в
прежнем воплощении, и мои слова напомнили твоей душе об этом. Ты
веришь в доктрину переселения душ, Стар? Но, конечно,
нет - воспитанная истинно голубыми кальвинистами Новолуния.”

— Что это значит? — спросила Эмили, и когда Дин объяснил ей, она
подумала, что это очень милое поверье, но была совершенно уверена, что тётя Элизабет его не одобрит.


 — Так что я пока не буду в это верить, — серьёзно сказала она.

А потом всё внезапно закончилось. Все были уверены, что Эмили останется в Уайзер-Грейндж до конца августа. Но в середине августа тётя Нэнси внезапно сказала ей:
«Возвращайся домой, Эмили. Ты мне надоела. Ты мне очень нравишься — ты не глупа, довольно симпатична и ведёшь себя исключительно хорошо.
Скажи Элизабет, что ты оправдываешь ожидания Мюрреев, но я от тебя устала.
Иди домой.

 Эмили испытывала смешанные чувства. Ей было больно слышать, что она надоела тёте Нэнси, — это задело бы любого. Это терзало её несколько дней
пока она не придумала резкий ответ, который могла бы дать тёте Нэнси, и не записала его в свой дневник. После этого она почувствовала такое же облегчение, как если бы действительно сказала это.


И ей было жаль покидать Уайзер-Грейндж; она полюбила этот старый красивый дом с его атмосферой скрытых тайн — атмосферой, которая была полностью обусловлена его архитектурой, ведь в нём никогда не было ничего, кроме простой истории о рождениях, смертях, браках и повседневной жизни, как и в большинстве домов. Ей было жаль покидать
берег залива, причудливый сад, смотровую площадку и шахматного кота
и кровать в «Розовой комнате», символизирующая свободу; и больше всего ей было жаль расставаться с Дином Пристом. Но, с другой стороны, было приятно думать о возвращении в Нью-Мун и о том, что там её ждут любимые люди: Тедди и его милый свисток, Ильза и её вдохновляющее товарищество, Перри с его решимостью стремиться к большему, Дерзкая Сэл и новый котёнок, которого теперь нужно как следует выдрессировать, и волшебный мир «Сна в летнюю ночь». Сад кузена Джимми был в самом расцвете, августовские яблоки были спелыми. Внезапно Эмили почувствовала себя очень
готово. Она упаковала ее маленькая черная коробочка с ликованием и нашли его
отличный шанс поработать в четко определенной линии с деканом стихотворения
недавно прочитал в ней, которые захватили ее воображение.

“Прощай, гордый мир, я возвращаюсь домой’, ” с чувством провозгласила она.
стоя наверху длинной, темной, сверкающей лестницы и
обращаюсь к ряду фотографий мрачных священников, висящих на стене.

Но её очень раздражало одно обстоятельство. Тётя Нэнси не хотела возвращать ей картину, которую нарисовал Тедди.

 «Я оставлю её себе», — сказала тётя Нэнси, ухмыляясь и тряся своими золотыми
кисточки. “Когда-нибудь, что картина будет стоить что-то в начале
усилия известного художника”.

“Я только одолжила его тебе ... Я же сказала, что одолжила его только тебе”, - сказала Эмили.
возмущенно.

“Я бессовестный старый демон”, - холодно сказала тетя Нэнси. “ Именно так
все священники называют меня за моей спиной. Не так ли, Кэролайн?
Пусть это будет не только название, но и игра. Мне просто приглянулась эта картина, вот и всё. Я собираюсь вставить её в рамку и повесить здесь, в своей гостиной. Но я оставлю её тебе в своём завещании — вместе с котом-шахматистом, хрустальным шаром и моими золотыми серьгами. Больше ничего — я не собираюсь
Я не оставлю тебе ни цента из своих денег — можешь на это не рассчитывать.
— Мне это не нужно, — высокомерно заявила Эмили. — Я собираюсь заработать кучу денег для себя. Но с твоей стороны несправедливо хранить мою фотографию. Она была подарена мне.

— Я никогда не была справедливой, — сказала тётя Нэнси. — Разве не так, Кэролайн?

— Нет, — сварливо ответила Кэролайн.

— Видишь. А теперь не устраивай сцен, Эмили. Ты была очень хорошей девочкой,
но я чувствую, что выполнила свой долг перед тобой в этом году. Возвращайся в Нью-
 Мун, и когда Элизабет будет запрещать тебе что-то делать, говори ей, что _я_ всегда разрешала тебе это делать.
Не знаю, поможет ли это, но попробуй. Элизабет, как и
все, кто еще связан со мной, всегда интересуются, что я собираюсь делать
со своими деньгами ”.

Кузен Джимми зашел за Эмили. Как рада она была видеть его доброе лицо
с его мягким, глаза запустение и снова раздвоенная борода! Но она очень чувствуется
плохо, когда она повернулась к Дину.

“Если хочешь, я поцелую тебя на прощание”, - сдавленно сказала она.

Эмили не любила целоваться с людьми. Она не очень хочется поцеловать
Декан но она любила его так сильно, она думала, что ей следовало бы расширить все
знаки внимания к нему.

Дин посмотрел вниз, улыбаясь ей в лицо, так молоды, так чисто, так нежно
изогнутый.

— Нет, я не хочу, чтобы ты меня целовал — пока. И наш первый поцелуй не должен быть прощальным. Это было бы дурным предзнаменованием. Звезда утренняя, мне жаль, что ты уходишь. Но мы скоро увидимся снова. Знаешь, моя старшая сестра живёт в Блэр-Уотер, и я вдруг почувствовал к ней братскую привязанность. Кажется, теперь я буду навещать её очень часто. А пока помни, что ты обещала писать мне каждую неделю. И я буду писать тебе.
«Милые толстые письма, — уговаривала Эмили. — Я люблю толстые письма».

«Толстые! Они будут просто упитанными, Стар. А теперь я даже не собираюсь
_say_ до свидания. Давай заключим договор, Стар. Мы никогда не будем _say_ прощаться
друг с другом. Мы просто улыбнемся и уйдем”.

Эмили сделала галантное усилие - улыбнулась - и ушла. Тетя Нэнси и Кэролайн
вернулись в заднюю гостиную к своему криббиджу. Декан Прист свистнул
Твиду и отправился на берег залива. Ему было так одиноко, что он смеялся
над собой.

Эмили и кузену Джимми было о чём поговорить, так что дорога домой показалась им очень короткой.


В вечернем свете новолуния серые старые амбары казались невероятно мягкими.  «Три принцессы»
взлетая на фоне серебристого неба, они были такими же далекими и величественными, как всегда.
 Старый залив пел далеко внизу, над полями.

Тетя Лора выбежала им навстречу, ее прекрасные голубые глаза сияли
от удовольствия. Тетя Элизабет была на кухне, готовила ужин.
она только пожала руку Эмили, но выглядела немного менее мрачной и величественной, чем обычно.
она приготовила любимые слоеные пирожные с кремом для Эмили на
ужин. Перри слонялся без дела, босой и загорелый, и рассказывал ей все сплетни о котятах, телятах, поросятах и новом
жеребёнок. Ильза подлетела к ним, и Эмили обнаружила, что забыла,
какая яркая Ильза — какие у неё блестящие янтарные глаза, какая у неё
золотистая грива из шёлка, которая под ярко-синим шёлковым чепцом,
купленным миссис Симмс в Шрусбери, выглядела ещё более золотистой.
От этого кричащего чепца у Лоры Мюррей разболелись глаза и душа,
но его цвет, безусловно, подчёркивал чудесные волосы Ильзы. Она
заключила Эмили в восторженные объятия и жестоко поссорилась с ней
десять минут спустя из-за того, что Эмили отказалась отдать ей Дерзкого
Единственного выжившего котенка Сэл.

“Я должен иметь это, ты порешь чепуху гиена,” штурмовали Илзе. “Это столько же
моя, как и твоя, свинья! Наш старый сарай кошка его отец”.

“Такие разговоры не прилично”, - сказала тетя Элизабет, бледная от ужаса. “И
если у вас двое детей, которые будут ссориться из-за того, что котенок будет у меня
утонул, запомните это”.

В конце концов Ильза успокоилась, когда Эмили предложила ей самой выбрать имя для котёнка и участвовать в его воспитании. Ильза назвала его Даффодилом.
Эмили не сочла это имя подходящим, поскольку, судя по тому, что кузен Джимми называл котёнка Малышом Томми, она подозревала, что он более сурового нрава.
пол. Но вместо того, чтобы снова навлечь на себя гнев тёти Элизабет, обсуждая запретные темы, она согласилась.

 «Я могу назвать его Даффом, — подумала она. — Это звучит более _по-мужски_».

 Котёнок был изящным полосатым комочком серого цвета, который напоминал Эмили о её дорогом потерянном Майке. От него так приятно пахло — теплом и чистотой, а ещё сеном из клевера, где Дерзкая Сэл устроила своё материнское гнездо.

После ужина она услышала в старом саду свист Тедди — тот самый чарующий звук.  Эмили выбежала ему навстречу — в конце концов, в мире не было никого, кто был бы похож на Тедди.  Они в восторге побежали вверх по
на Тэнси-Пэтч, чтобы посмотреть на нового щенка, которого доктор Бёрнли подарил Тедди.
 Миссис Кент, похоже, была не очень рада видеть Эмили — она была холодна и отстранённа, как никогда.
Она сидела и смотрела, как двое детей играют с пухлым щенком, и в её тёмных глазах тлел огонь, от которого Эмили становилось не по себе, когда она поднимала взгляд и встречалась с ним.
 Никогда прежде она не чувствовала неприязни миссис Кент к себе так остро, как в тот вечер.

«Почему я не нравлюсь твоей маме?» — прямо спросила она Тедди, когда они переносили маленького Лео в сарай на ночь.

— Потому что _мне_ нравится, — коротко ответил Тедди. — Ей не нравится _ничего_ из того, что нравится мне. Я боюсь, что она очень скоро отравит Лео. Я... я бы хотел, чтобы она не была так сильно ко мне привязана, — выпалил он в начале бунта против этой ненормальной ревности к любви, которую он скорее чувствовал, чем понимал, и которая становилась невыносимой. «Она говорит, что не позволит мне
изучать латынь и алгебру в этом году — ты же знаешь, мисс Браунелл сказала, что я могу, — потому что я не поступлю в колледж. Она говорит, что не вынесет разлуки со мной — никогда. Мне плевать на латынь и всё такое, но я хочу
чтобы научиться быть художником — я хочу когда-нибудь уехать в школу, где этому учат. Она не пускает меня — она теперь ненавидит мои рисунки,
потому что думает, что они нравятся мне больше, чем ей. Это не так — я люблю
Маму — она ужасно милая и добрая со мной во всех остальных отношениях. Но она думает, что это так, и сожгла некоторые из них. Я знаю, что сожгла. Они
отсутствует в стену сарая, и я не могу их нигде найти. Если она это делает
ничего, Лео ... я ... я _hate_ ее”.

“Скажи ей это”, - холодно сказала Эмили, в которой преобладала проницательность Мюрреев
. “Она не знает, что _ ты_ знаешь, что она отравила
Дымка и Лютик. Скажи ей, что ты это знаешь и что, если она что-нибудь сделает с Лео, ты её больше не будешь любить. Она так испугается, что ты её _не_ любишь, что не станет вмешиваться в дела Лео — я _знаю_.
 Скажи ей мягко — не обижай её чувства — но _скажи_. Так будет, — заключила Эмили, убийственно пародируя тетю Элизабет, выдвигающую ультиматум, — лучше для всех заинтересованных сторон.

— Думаю, да, — сказал Тедди, очень впечатлённый. — Я _не могу_ допустить, чтобы Лео исчез, как мои кошки.
Он единственный пёс, который у меня когда-либо был, а я всегда хотел собаку. О, Эмили, я рад, что ты вернулась!

Было очень приятно услышать это, особенно от Тедди. Эмили с радостью отправилась домой в Нью-Мун. В старой кухне горели свечи, и их пламя танцевало на ветру августовской ночи, проникавшем в дом через дверь и окно.

 «Полагаю, тебе не очень понравятся свечи, Эмили, после того как ты привыкла к лампам в Уайтер-Грейндж», — сказала тётя Лора, слегка вздохнув. Это была одна из тех горьких мелочей в жизни Лоры Мюррей, которые свидетельствовали о тирании Элизабет в отношении свечей.

 Эмили задумчиво огляделась. Одна свеча оплыла и заколыхалась
Одна из них, с длинным фитилём, светилась и тлела, как угрюмый маленький демон. У другой было крошечное пламя — хитрая, задумчивая свеча. Третья покачивалась с причудливой огненной грацией на сквозняке,
доносившемся из двери. Четвёртая горела ровным пламенем, как преданная душа.

 — Я... не знаю... тётя Лора, — медленно ответила она. — Со свечами можно... дружить. Кажется, мне всё-таки больше нравятся свечи».

Тётя Элизабет, возвращавшаяся с кухни, услышала её. В её голубых, как море, глазах мелькнуло что-то похожее на удовольствие.

«В тебе есть хоть капля здравого смысла», — сказала она.

«Это уже второй комплимент, который она мне сделала», — подумала Эмили.

«Мне кажется, Эмили стала выше ростом с тех пор, как уехала в Уизер-Грейндж», — сказала тётя
Лора, глядя на неё с некоторой тоской.

Тётя Элизабет, задувая свечи, резко взглянула поверх очков.

«Я этого не вижу, — сказала она. — Платье на ней той же длины».

«Я уверена, что нет», — настаивала Лора.

Кузен Джимми, чтобы уладить спор, измерил Эмили у двери в гостиную
. Она только коснулась прежней отметки.

- Видишь ли, - сказала тетя Элизабет с торжеством, симпатия быть правым даже в
это малое дело.

«Она выглядит... по-другому», — со вздохом сказала Лора.

 В конце концов, Лора была права. Эмили _выросла_, стала выше и взрослее душой, если не телом. Именно эту перемену Лора почувствовала так же остро, как и близкую
и нежную привязанность. Эмили, вернувшаяся из Уэзер
Грейнджа, была не той Эмили, которая туда уезжала. Она больше не была совсем ребёнком. Семейные истории тёти Нэнси, над которыми она размышляла,
её непреходящая боль из-за истории матери Ильзе, того ужасного
часа, когда она лежала в обнимку со смертью на скалах
Берег залива, общение с Дином Пристом — всё это способствовало развитию её интеллекта и эмоций.  Когда на следующее утро она поднялась на чердак и достала свою драгоценную стопку рукописей, чтобы с любовью их перечитать, она была поражена и даже немного огорчена, обнаружив, что они и вполовину не так хороши, как она думала. Некоторые из них
были просто глупыми, подумала она; ей было стыдно за них — так стыдно,
что она тайком отнесла их на кухню и сожгла, к большому неудовольствию тети Элизабет, когда та пришла готовить ужин.
Эмили обнаружила, что топка забита обугленной бумагой.

 Она больше не удивлялась тому, что мисс Браунелл смеялась над ними, хотя это ни в коей мере не смягчило её горечь от воспоминаний об этой даме. Остальное она положила обратно на полку над диваном, в том числе «Дитя моря», которое по-прежнему казалось ей довольно хорошим произведением, хотя и не таким прекрасным, каким она когда-то его считала. Она чувствовала, что многие отрывки можно переписать в их пользу.
 Затем она сразу же начала писать новое стихотворение «О возвращении
 домой после недельного отсутствия».  Всё и все были связаны с
В этом стихотворении нужно было упомянуть Нью-Мун. Оно обещало быть довольно длинным
и стать приятным занятием в свободные минуты на долгие недели вперёд. Было очень хорошо снова оказаться дома.

«Нет места лучше, чем милый Нью-Мун», — подумала Эмили.

Одним из событий, ознаменовавших её возвращение, — одним из тех маленьких бытовых «событий», которые производят более сильное впечатление на память и воображение, чем, возможно, того заслуживает их реальная важность, — было то, что ей выделили отдельную комнату. Тётя Элизабет сочла свой сон в одиночестве
слишком приятным, чтобы снова его лишиться. Она решила, что может
она больше не могла терпеть беспокойного соседа по постели, который задавал неземные
вопросы в любое время ночи, когда ему вздумается.

 Итак, после долгого совещания с Лорой было решено, что Эмили будет жить в комнате своей матери — в «смотровой», как её называли, хотя на самом деле это была не смотровая. Но в Нью-Мун он занимал место у парадной двери, выходящей в сад, как и настоящие смотровые площадки в других домах Блэр-Уотер, поэтому его так и называли. Он был
подготовлен для Эмили на время её отсутствия, и когда пришло время ложиться спать,
В первый же вечер после её возвращения тётя Элизабет коротко сообщила ей, что отныне она будет жить в комнате её матери.

 «Только я и моя комната?» — воскликнула Эмили.

 «Да. Мы ожидаем, что ты сама будешь следить за ней и поддерживать в ней порядок».

 «В ней никто не спал с той ночи, когда твоя мать... уехала», — сказала тётя Лора со странным выражением в голосе — выражением, которое не понравилось тёте Элизабет.

— Твоя мать, — сказала она, холодно глядя на Эмили поверх пламени свечи.
Такая поза придавала её орлиному профилю довольно устрашающий вид
черты лица - “сбежала" - пренебрегла своей семьей и разбила сердце своему отцу.
Она была глупой, неблагодарной, непослушной девчонкой. Я надеюсь, что вы никогда не будет
позор вашей семьи, такое поведение”.

“О, тетя Элизабет, ” сказала Эмили, затаив дыхание, “ когда ты держишь
свечу вот так опущенной, твое лицо становится совсем как у трупа! О,
это так интересно”.

Тётя Элизабет повернулась и в мрачном молчании повела её наверх. Не было смысла тратить на такого ребёнка совершенно бесполезные наставления.

 Оставшись одна на смотровой площадке, тускло освещённой единственной маленькой свечой, Эмили
Она огляделась вокруг с живым и волнующим интересом. Она не могла лечь в постель, пока не осмотрела её вдоль и поперёк. Комната была очень старомодной, как и все комнаты в Нью-Мун. Стены были оклеены обоями с узором из тонких позолоченных ромбов, вложенных в золотые звёзды, и увешаны шерстяными изречениями и картинами, которые были «дополнением» в девичестве её тётушек. На одной из них, висевшей над изголовьем кровати, были изображены два ангела-хранителя. В своё время эта картина вызывала всеобщее восхищение
но Эмили смотрела на неё с отвращением.

 «Мне не нравятся крылья из перьев у ангелов», — решительно заявила она. «Ангелы
у него должны быть радужные крылья».

 На полу лежал красивый домотканый ковёр и круглые плетёные коврики.
Там стояла высокая чёрная кровать с резными столбиками, пышным пуховым одеялом и
ирландским стёганым одеялом, но, как Эмили была рада видеть, без занавесок. У окна стоял маленький столик на забавных ножках в виде лапок и с выдвижными ящиками, украшенными латунными ручками.
Окно было задрапировано муслиновыми оборками; одно из оконных стёкол забавно искажало пейзаж, создавая холм там, где его не было. Эмили это нравилось — она не могла бы сказать почему, но на самом деле это придавало окну индивидуальность. Овальное зеркало в
Над столом висело потускневшее позолоченное зеркало. Эмили с радостью обнаружила, что может увидеть в нём себя — «всю, кроме ботинок», — не вытягивая шею и не наклоняя его.  «И оно не искажает моё лицо и не делает его зелёным», — радостно подумала она.  Два чёрных стула с высокими спинками и сиденьями из конского волоса, маленький умывальник с синим тазом и кувшином и выцветшая оттоманка с вышитыми на ней шерстяными розами дополняли обстановку. На небольшой каминной полке стояли вазы, наполненные засушенными и раскрашенными травами, и очаровательная пузатая бутылка, наполненная западно-индийским
раковины. По обе стороны стояли симпатичные маленькие шкафчики со свинцовым стеклом.
дверцы, как в гостиной. Под ними был небольшой камин.

“Я не удивлюсь, если тетя Элизабет никогда не дай мне немного огня”
думала Эмили.

Комната была полна того неуловимого очарования, которое присуще всем комнатам, где
предметы мебели, будь то старая или новая, хорошо знакомы друг с другом
а стены и полы находятся в хороших отношениях. Эмили чувствовала это всем телом, пока ходила по комнате, осматриваясь. Это была её комната — она уже любила её — и чувствовала себя здесь как дома.

«Моё место здесь», — радостно выдохнула она.

 Она чувствовала восхитительную _близость_ к матери — как будто Джульетта Старр внезапно стала для неё реальной. Её приводила в восторг мысль о том, что мать, вероятно, связала крючком кружевную салфетку для круглой подставки для иголок на столе. А эта большая чёрная банка с попурри на каминной полке — должно быть, её изготовила мать. Когда Эмили подняла крышку, до неё донёсся слабый пряный аромат. Души всех роз, которые цвели в течение многих
старых летних новолуний, казалось, были заточены там в своего рода
цветочном чистилище. Что-то в этом навязчивом, мистическом, неуловимом аромате
дала Эмили _вспышку_ — и её комната была освящена.

 Над каминной полкой висела фотография её матери — большой дагерротип, сделанный, когда она была маленькой девочкой. Эмили смотрела на него с любовью. У неё была фотография матери, которую оставил ей отец, сделанная после их свадьбы. Но когда тётя Элизабет привезла её из Мейвуда в Нью-Мун, она повесила её в гостиной, где Эмили редко её видела. Эта картина с изображением златовласой девушки с розовыми щёчками, висевшая в её спальне, принадлежала только ей. Она могла смотреть на неё и разговаривать с ней, когда хотела.

— О, мама, — сказала она, — о чём ты думала, когда была здесь маленькой девочкой, как я? Как бы я хотела знать тебя _тогда_. И подумать только,
никто никогда не спал здесь с той последней ночи, когда ты сбежала с отцом. Тётя Элизабет говорит, что ты поступила плохо, но
_я_ так не думаю. Ты же не сбежала с _чужим_. В любом случае, я рада, что ты _это сделал_, потому что, если бы ты этого не сделал, меня бы _не было_».

 Эмили, очень довольная тем, что она есть, открыла окно своей смотровой площадки нараспашку, забралась в постель и уснула, чувствуя
Она испытывала такое глубокое счастье, что оно почти причиняло боль, пока она слушала, как ночной ветер шумит в кронах высоких деревьев в Лофти-Джонс-Буш.
 Когда несколько дней спустя она написала отцу, то начала письмо так:
«Дорогие отец и мать».

 «И после этого я всегда буду писать письмо _тебе_, а также отцу, мама. Прости, что так долго не писала тебе. Но ты, кажется, не скучала
_по-настоящему_ до той самой ночи, когда я вернулся домой. На следующее утро я красиво застелил постель — тётя Элизабет не нашла к чему придраться, — и я протёр _всё_ от пыли, а когда выходил, то опустился на колени и поцеловал
порог. Я не думал, что тетя Элизабет увидела меня, но она же и сказал
Я сошел с ума. Почему тетя Элизабет думаю, что хоть один сумасшедший, который делает
что-то она не сможет? Я сказал: ‘Нет, это только потому, что я так сильно люблю свою комнату
’, а она шмыгнула носом и сказала: ‘Тебе лучше любить своего Бога’. Но чтобы
Люблю, дорогие папа и мама, и с тех пор я люблю Его больше, чем когда-либо.
У меня есть моя дорогая комната. Отсюда я могу видеть весь сад и часть Лофти-Джонс-Буш и небольшой участок Блэр-Уотер через просвет в деревьях, где проходит Вчерашняя дорога.  Я люблю рано ложиться спать
сейчас. Я люблю лежать в одиночестве в своей комнате, сочинять стихи и придумывать описания разных вещей, глядя в открытое окно на
звёзды и красивые, большие, добрые, тихие деревья в кустах Лофти Джона.

«О, дорогие папа и мама, у нас будет новая учительница. Мисс
Браунелл не вернётся. Она выходит замуж, и Ильза говорит, что, когда её отец услышал об этом, он сказал: «Да поможет Бог этому человеку». А новый учитель — мистер Карпентер. Ильза видела его, когда он приходил к её отцу по поводу школы — ведь доктор Бёрнли в этом году входит в попечительский совет, — и она
говорит, что у него густые седые волосы и бакенбарды. Он тоже женат и
собирается жить в том маленьком старом домике в лощине под
школой. Кажется таким забавным думать об учителе, у которого есть жена и
бакенбарды.

“Я рад быть дома. Но я скучаю по Дину и балу для разглядывания. Тетя
Элизабет очень рассердилась, когда увидела мою челку, но ничего не сказала
. Тётя Лора говорит, что нужно просто молчать и продолжать носить его.
Но мне неловко идти против тёти Элизабет, поэтому я зачесала все волосы назад, оставив лишь _небольшую_ челку. Я чувствую себя _не совсем_
Мне пока не очень комфортно, но ради внешнего вида я должна смириться с небольшим дискомфортом.  Тётя Лора говорит, что турнюры выходят из моды, так что я никогда не смогу их носить, но мне всё равно, потому что я считаю их уродливыми.  Рода Стюарт рассердится, потому что она так мечтала стать достаточно взрослой, чтобы носить турнюр.  Надеюсь, когда похолодает, я смогу вдоволь насладиться джином. На верхней полке в буфетной стоит ряд банок с джином.

 «Вчера вечером у нас с Тедди было чудесное _приключение_. Мы собираемся
Мы решили держать это в секрете от всех — отчасти потому, что это было так здорово, а отчасти потому, что мы думали, что нас ждёт страшная взбучка за то, что мы сделали.


Мы подошли к Дому Разочарования и обнаружили, что одна из досок на окнах плохо прибита. Мы отодрали её, забрались внутрь и обошли весь дом. Он обшит досками, но не оштукатурен, и стружка
валяется по всему полу, как и много лет назад, когда его
починили плотники. Он казался ещё более разочарованным, чем всегда. Мне просто хотелось плакать.
 В одной из комнат был милый маленький камин, поэтому мы взялись за работу и
Мы разожгли в нём огонь, используя стружку и куски досок (за это нас, скорее всего, отругали бы), а затем сели перед ним на старую столярную скамью и стали разговаривать. Мы решили, что, когда вырастем, купим Разочарованный дом и будем жить здесь вместе. Тедди сказал, что, по его мнению, нам придётся пожениться, но я подумала, что, может быть, мы сможем найти способ обойтись без всей этой суеты. Тедди будет рисовать
картины, а я буду писать стихи, и мы будем есть тосты с беконом и
мармеладом _каждое утро_ на завтрак — совсем как в Уизер-Грейндж, — но
_никогда_ не буду есть кашу. И у нас всегда будет много вкусной еды в кладовой, и я буду варить много варенья, а Тедди всегда будет помогать мне мыть посуду, и мы повесим хрустальный шар в центре потолка в каминном зале — потому что, скорее всего, к тому времени тётя Нэнси уже умрёт.

 «Когда огонь погас, мы вставили доску на место и ушли. Сегодня Тедди то и дело повторял мне: «Тост, бекон и мармелад» — самым _загадочным_ тоном, а Ильза и Перри сходили с ума, потому что не могли понять, что он имеет в виду.

“ Кузен Джимми нанял Джимми Джо Белла помогать со сбором урожая. Джимми
Джо Белл родом из Дерри-Понд-уэй. Там очень много французов
и когда француженка выходит замуж, они называют ее в основном по имени ее мужа
а не миссис, как это делают англичане. Если девушка
по имени Мэри выйдет замуж за мужчину по имени Леон, ее всегда будут звать Мэри Леон
после этого. Но в случае с Джимми Джо Беллом всё наоборот, и его называют по имени жены. Я спросил кузена Джимми, почему так, и он ответил, что
Джимми Джо был хилым, а Белл носил
бриджи. Но я все равно не понимаю. Джимми Джо носит бриджи.
он сам - это означает брюки - и почему его следует называть Джимми Джо
Красавица вместо того, чтобы ее звали Белль Джимми Джо только потому, что она
тоже их носит! Я не успокоюсь, пока не узнаю.

“Кузен Джимми сад сейчас великолепный. Лилии тигровые наружу. Я
пытаюсь любить их, потому что, кажется, они совсем никому не нравятся, но в глубине души я знаю, что больше всего люблю поздние розы. От любви к розам никуда не деться.

 «Мы с Ильзе сегодня обыскали весь старый сад в поисках четырёхлистника
Я искала клевер и не могла его найти. Потом я нашла его в кусте клевера
у лестницы, ведущей к молочному погребу, сегодня вечером, когда процеживала молоко и совсем не думала о клевере. Кузен Джимми говорит, что удача всегда приходит таким образом, и искать её бесполезно.

 «Как здорово снова быть с Ильзе. С тех пор как я вернулась домой, мы ссорились всего дважды. Я постараюсь больше не ссориться с Ильзе, потому что
Я не думаю, что это достойно, хотя и довольно интересно. Но
это сложно не делать, потому что даже когда я молчу и не говорю ни слова, Ильза
считает, что это способ борьбы, и злится ещё больше, говоря ещё более ужасные вещи
как никогда. Тётя Элизабет говорит, что для ссоры нужны двое,
но она не знает Ильзе так, как я. Сегодня Ильзе назвала меня подлым альбатросом.
 Интересно, сколько ещё животных могут меня так назвать. Она никогда
не повторяет одно и то же дважды. Я бы хотел, чтобы она не хлопала Перри
по плечу так часто. (Хлопать по плечу — это слово я узнал от тёти Нэнси.
Очень эффектно, как мне кажется.) Кажется, она его на дух не переносила. Он подначивал Тедди перепрыгнуть с крыши курятника на крышу свинарника. Тедди не стал этого делать. Он сказал, что попытается, если это будет необходимо или принесёт кому-то пользу
но он не собирался делать это просто так, чтобы покрасоваться. Перри сделал это и приземлился целым и невредимым. Если бы он этого не сделал, то мог бы сломать себе шею. Потом он начал хвастаться и сказал, что Тедди испугался, а Ильза покраснела как рак и велела ему заткнуться, иначе она ему нос оторвёт. Она не выносит, когда говорят что-то плохое о Тедди, но, думаю, он может сам о себе позаботиться.

 «Ильза тоже не может готовиться к вступительным экзаменам. Отец не разрешает ей.
Но она говорит, что ей всё равно. Она говорит, что собирается сбежать, когда немного подрастёт, и выучиться на актрису. Звучит жестоко, но интересно.

“Я почувствовала себя очень странно и виноватой, когда впервые увидела Илзи, потому что знала
о ее матери. Я не знаю, почему я чувствовала себя виноватой, потому что я не имела к этому никакого отношения
. Ощущение носит прочь немного сейчас, но я так
несчастной заклинания над ним. Я хотел бы либо вовсе забываем это
или выяснить, прав он. Потому что я уверен, что их никто не знает.

“Сегодня я получил письмо от Дина. Он пишет чудесные письма — совсем как будто я взрослая. Он прислал мне маленькое стихотворение, которое вырезал из газеты.
Оно называется «Горечавка с бахромой». Он сказал, что оно напомнило ему обо мне. Это
все это прекрасно, но больше всего мне нравится последний куплет. Вот он.:

 Тогда прошепчи, блоссом, во сне.
 Как я могу подняться ввысь.
 Альпийская тропа, такая трудная, такая крутая.,
 Это ведет к возвышенным высотам.
 Как я могу достичь этой далекой цели
 Истинной и заслуженной славы
 И написать на ее сияющем свитке
 Скромное имя женщины.

«Когда я прочитала, что _вспыхнула_ молния, я взяла лист бумаги —
я забыла сказать тебе, что кузен Джимми дал мне маленькую коробочку с бумагой и конвертами — _тайком_ — и написала на ней:

 Я, Эмили Бёрд Старр, торжественно клянусь в этот день, что я взберусь
 альпийской тропой и напишу свое имя на свитке славы.

“Затем я положил его в конверт, запечатал и написал на нем _
Клятва Эмили Берд Старр, 12 лет и 3 месяца _, и убери ее подальше
на полке дивана на чердаке.

“Я пишу теперь рассказ об убийстве, и я стараюсь, чтобы чувствовать себя как мужчина
хотел почувствовать, кто был убийцей. Это жуткий, но захватывающий. У меня такое чувство, будто я кого-то _убила_.

 «Спокойной ночи, дорогие отец и мать.
 «Ваша любящая дочь,
«_Эмили_.

«P. S. Я всё думаю, как я буду подписывать свои работы, когда вырасту и начну их печатать. Я не знаю, что будет лучше — Эмили Берд Старр полностью, или Эмили Б. Старр, или Э. Б. Старр, или Э. Берд Старр. Иногда я думаю, что у меня будет _псевдоним_, то есть другое имя, которое ты выбираешь для себя. Оно есть в моём словаре среди «французских фраз» в конце». Если бы я это сделал, то мог бы слышать, как люди обсуждают мои работы прямо у меня под носом, ничего не подозревая, и говорить то, что они на самом деле о них думают. Это было бы интересно, но, возможно, не всегда комфортно. Думаю, я бы...

 «_Э. Берд Старр_».




 ГЛАВА XXVIII

 СОЗДАТЕЛЬНИЦА МЕЧТЫ

 Эмили потребовалось несколько недель, чтобы решить, нравится ей мистер.
Карпентер или нет. Она знала, что он ей не _не_ нравится, даже несмотря на то, что
его первое приветствие, брошенное ей в день открытия школы грубым
голос, сопровождаемый удивительным поднятием колючих седых бровей, гласил: “Итак,
ты та девушка, которая пишет стихи, да? Лучше придерживаться иглы и
Дастер. Слишком много дураков на свете, пытаясь писать стихи и выходит из строя.
Я пробовал когда-то сам. Он нашел смысл”.

“Ты не следишь за чистотой ногтей”, - подумала Эмили.

Но он так быстро и основательно нарушал все школьные традиции,
что Илзи, которая обожала все расстраивать и ненавидела рутину, была
единственной ученицей, которой он понравился с самого начала. Некоторым он никогда не нравился - например, таким, как
Рода Стюарт, - но большинство из них пришли к этому после того, как
привыкли к тому, что их никогда ни к чему не привыкают. И Эмили в конце концов решила
, что он ей чрезвычайно нравится.

Мистеру Карпентеру было от сорока до пятидесяти лет. Это был высокий мужчина с копной густых седых волос, торчащими седыми усами и
Брови, густая борода, ярко-голубые глаза, в которых ещё не угас огонь его бурной жизни, и длинное, худое, сероватое лицо, покрытое глубокими морщинами. Он жил в маленьком двухкомнатном домике под школой с робкой, как мышка, женой. Он никогда не рассказывал о своём прошлом и не объяснял, почему в его возрасте у него нет лучшей профессии, чем преподавать в районной школе за гроши.
Но правда всё равно просочилась наружу. Остров Принца Эдуарда — маленькая провинция, и все здесь знают друг о друге что-то
ещё. В конце концов жители Блэр-Уотер и даже школьники поняли, что мистер Карпентер в юности был блестящим студентом
и мечтал стать священником. Но в колледже он связался с «плохой компанией» — жители Блэр-Уотер медленно кивали головами и зловеще шептали эту ужасную фразу, — и эта компания его погубила. Он
«запил» и в целом пошёл по наклонной. И в итоге всё закончилось тем, что Фрэнсис Карпентер, который был старостой на первом и втором курсах в Макгилле и которому учителя пророчили большое будущее,
карьеры, была сельская школа-учитель в сорок пять лет без перспектив
когда-нибудь что-нибудь еще. Возможно, он ушел к ней-возможно, нет.
Никто не знал, даже не мышонок жены. Никто не в Blair
Вода волновало-он был хорошим учителем, и это было все, что имело значение.
Даже если попадет на случайный “кутежи”, он всегда брал субботу
им и был достаточно трезв в понедельник. Трезвый и особенно величественный,
в поношенном чёрном сюртуке, который он не надевал ни в один другой день недели. Он не вызывал жалости и не разыгрывал трагедию.
Но иногда, когда Эмили смотрела на его лицо, склоненное над арифметическими задачами школы Блэр-Уотер, ей становилось ужасно жаль его, хотя она и не понимала почему.

 У него был вспыльчивый характер, который обычно давал о себе знать по крайней мере раз в день.
Тогда он несколько минут бушевал, рвал на себе бороду, молил небеса даровать ему терпение и ругал всех подряд и в особенности тот несчастный объект, на который был направлен его гнев.  Но такие вспышки никогда не длились долго. Через несколько минут мистер
Карпентер будет улыбаться так же лучезарно, как солнце, пробивающееся сквозь
грозовая туча нависла над тем самым учеником, которого он оценивал. Казалось, никто не затаил на него обиду из-за его выговоров. Он никогда не говорил того, что обычно говорила мисс Браунелл, и что ранило и терзало людей неделями; его град слов обрушивался как на правых, так и на виноватых и не причинял никому вреда.

 Он мог совершенно добродушно пошутить над собой. «Ты меня слышишь? Вы меня слышите, сэрра? — проревел он однажды Перри Миллеру.
— Конечно, я вас слышу, — невозмутимо ответил Перри, — вас слышно в Шарлоттауне.
Мистер Карпентер на мгновение опешил, а затем громко и весело расхохотался.

Его методы преподавания настолько отличались от методов мисс Браунелл, что ученикам Блэр-Уотер поначалу казалось, будто он поставил их с ног на голову.  Мисс Браунелл была сторонницей строгой дисциплины.  Мистер Карпентер, по-видимому, никогда не пытался поддерживать дисциплину.  Но каким-то образом ему удавалось так занять детей, что у них не оставалось времени на шалости.  В течение месяца он яростно преподавал историю, заставляя своих учеников играть разные роли и инсценировать события. Он никогда никого не утруждал изучением дат, но они всё равно запоминались. Если, как
Мария, королева Шотландии, ты была обезглавлена школьным топором, стоя на коленях с завязанными глазами на пороге, а Перри Миллер в маске, сделанной из старого чёрного шёлка тёти Лоры, был палачом. Ты гадала, что будет, если он опустит топор _слишком_ сильно. Ты не забыла, в каком году это произошло. И если ты сражалась в битве при Ватерлоо на всей школьной площадке и слышала, как Тедди Кент кричал: «В атаку, гвардейцы!» — когда он вёл последнюю яростную атаку, ты помнила
1815 год, даже не попытавшись.

В следующем месяце история будет полностью отодвинута на второй план, а география
Это место занимало воображение, когда школа и игровая площадка делились на страны, а ты наряжался в костюмы населяющих их животных или торговал различными товарами через их реки и города. Когда Рода Стюарт обманула тебя в сделке по продаже шкур, Вы помните, что она купила груз в Аргентинской Республике, а Перри Миллер не пил воды весь жаркий летний день, потому что
пересекал Аравийскую пустыню с караваном верблюдов и не мог найти оазис, а потом выпил столько, что у него начались ужасные судороги, и
тетушке Лоре пришлось не спать с ним всю ночь. Вы не забыли, где находится эта пустыня. Попечители были крайне возмущены некоторыми происходящими событиями и были уверены, что дети слишком хорошо проводят время, чтобы чему-то учиться.

Если вы хотели выучить латынь и французский, вам приходилось говорить, а не писать упражнения. По пятницам после обеда все уроки отменялись, и мистер Карпентер заставлял детей декламировать стихи, произносить речи и читать отрывки из Шекспира и Библии.  Это был любимый день Ильзы. Мистер Карпентер набросился на её талант, как голодная собака на кость, и безжалостно её мучил. Они постоянно ссорились.
Ильзе топала ногой и обзывала его, пока другие ученики
удивлялись, почему её за это не наказывают, но в конце концов ей пришлось уступить
и делала так, как он хотел. Ильза регулярно ходила в школу — чего раньше никогда не делала.
Мистер Карпентер сказал ей, что если она пропустит день без уважительной причины, то не сможет участвовать в пятничных «упражнениях», а это её бы убило.

 Однажды мистер Карпентер взял в руки грифельную доску Тедди и обнаружил на ней свой портрет в одной из своих любимых, пусть и не самых красивых, поз. Тедди назвал это «Чёрной смертью» — половина учеников школы умерла в тот день от Великой чумы.
Их вынесли на носилках на Поттерс-Филд перепуганные
выжившие.

 Тедди ожидал шквала обвинений, ведь накануне Гарретт
Маршалл был буквально раздавлен, когда его застали с изображением
безобидной коровы на грифельной доске — по крайней мере, Гарретт
сказал, что хотел нарисовать корову. Но теперь этот удивительный
мистер Карпентер лишь нахмурил свои густые брови, серьёзно посмотрел
на грифельную доску Тедди, положил её на стол, посмотрел на Тедди и сказал:

«Я ничего не смыслю в рисовании — я не могу тебе помочь, но, чёрт возьми, я думаю, что впредь тебе лучше отказаться от дополнительных арифметических задач во второй половине дня и заняться рисованием».

После этого Гарретт Маршалл вернулся домой и сказал отцу, что «старина Карпентер» несправедлив и «выбирает любимчиков» в ущерб Тедди Кенту.

 В тот же вечер мистер Карпентер отправился на Тэнси-Пэтч и увидел наброски в старой мастерской Тедди на чердаке амбара. Затем он зашёл в дом и поговорил с миссис Кент. Никто так и не узнал, что он сказал и что она ответила. Но мистер Карпентер ушёл с мрачным видом, как будто встретил неожиданное сопротивление. После этого он приложил немало усилий, чтобы Тедди успевал по общеобразовательным предметам, и раздобыл где-то несколько учебников для начальной школы
Он дал ему рисунок и сказал, чтобы тот не брал его домой — это было предостережение, которого Тедди не требовалось. Он прекрасно знал, что если возьмёт, то они исчезнут так же таинственно, как и его кошки. Он последовал совету Эмили и сказал матери, что не будет любить _её_, если с Лео что-нибудь случится, и Лео расцвёл, растолстел и стал похож на собачку. Но Тедди был слишком добр сердцем и слишком любил свою мать, чтобы угрожать ей подобным образом. Он знал, что она проплакала всю ночь после того, как там побывал мистер Карпентер, и большую часть времени молилась на коленях в своей маленькой спальне
на следующий день и целую неделю смотрела на него горькими, преследующими глазами. Он
хотел бы, чтобы она была больше похожа на матерей других парней’ но они очень любили друг друга
и проводили чудесные часы вместе в маленьком сером домике на
пижмовом холме. Это было только тогда, когда другие люди были о том, что миссис Кент
было странно и ревновать.

“Она всегда прекрасна, когда мы вдвоем,” Тедди сказала Эмили.

Что касается других мальчиков, то Перри Миллер был единственным, с кем мистер Карпентер часто разговаривал.
И он был так же беспощаден к нему, как и к Ильзе. Перри усердно трудился, чтобы угодить ему, и занимался
Он произносил речи в амбаре и в поле — и даже по ночам на кухонном чердаке, — пока тётя Элизабет не положила этому конец. Эмили не могла понять, почему мистер Карпентер дружелюбно улыбался и говорил:
«Очень хорошо», когда Недди Грей тараторил свою речь без всякого выражения.
А потом он набрасывался на Перри и обзывал его болваном и недотёпой, чёрт возьми, из-за того, что тот не сделал должного ударения на определённом слове или на долю секунды раньше времени сделал жест.


Она также не могла понять, почему он исправлял текст красным карандашом
Он прошёлся по её сочинениям и раскритиковал её за расщеплённые инфинитивы и слишком щедрые прилагательные. Он расхаживал взад-вперёд по проходу и сыпал ругательствами, потому что она не знала, «где лучше остановиться, чёрт возьми», а затем сказал Роде Стюарт и Нэн Ли, что их сочинения очень хороши, и вернул их без единой пометки. И всё же, несмотря ни на что, он нравился ей всё больше и больше.
Шло время, наступила осень, а за ней и зима с её прекрасными голыми деревьями и мягким жемчужно-серым небом, прорезанным
золотые просветы во второй половине дня, превращающиеся в великолепие драгоценных камней
звезды над широкими белыми холмами и долинами вокруг Новолуния.

Той зимой Эмили так располнела, что тете Лоре пришлось расстегнуть застежки
на ее платьях. Тетя Рут, приехавшая погостить на неделю, сказала, что она
перерастает свои силы - с чахоточными детьми всегда так бывает.

“Я не чахоточная”, - сказала Эмили. — Старры высокие, — добавила она с едва уловимой злобой, которую вряд ли можно было ожидать от тринадцатилетней девочки.

 Тётя Рут, которая болезненно воспринимала свою полноту, фыркнула.

“Было бы хорошо, если бы это было единственное, в чем ты похож на них"
сказала она. “Как у тебя дела в школе?”

“Очень хорошо. Я самая умная ученица в своем классе, ” спокойно ответила Эмили.


“Ты тщеславный ребенок!” - сказала тетя Рут.

“Я не тщеславна”. На лице Эмили отразилось презрительное негодование. “Мистер
Так сказал Карпентер, а _он_ не льстит. Кроме того, я и сама не могу этого не замечать.


— Что ж, будем надеяться, что у тебя есть хоть какие-то мозги, потому что с внешностью у тебя не очень, — сказала тётя Рут. — У тебя совсем нет румянца, а эти чёрные волосы вокруг твоего белого лица просто поражают. Я вижу
ты будешь заурядной девчонкой».

«Ты бы не сказала такого взрослому человеку в лицо», — ответила Эмили с нарочитой серьёзностью, которая всегда раздражала тётю Рут, потому что она не могла понять, как такое может нравиться ребёнку. «Не думаю, что тебе повредит быть со мной такой же вежливой, как с другими людьми».

«Я указываю тебе на твои недостатки, чтобы ты могла их исправить», — холодно ответила тётя Рут.

— Я не виновата, что у меня бледное лицо и чёрные волосы, — возразила
Эмили. — Я не могу это исправить.
— Если бы ты была другой девочкой, — сказала тётя Рут, — я бы...

— Но я не _хочу_ быть другой, — решительно сказала Эмили.
Она не собиралась сдавать позиции Старров перед тётей Рут.
— Я не хочу быть никем, кроме себя, даже если я некрасивая. Кроме того, — добавила она, поворачиваясь, чтобы выйти из комнаты, — хоть я и не очень хорошо выгляжу сейчас, я верю, что на небесах буду очень красивой.

«Некоторые считают Эмили довольно хорошенькой», — сказала тётя Лора, но произнесла это только тогда, когда Эмили не могла её услышать. Она была достаточно похожа на Мюрреев, чтобы сказать это.


«Не понимаю, что они в ней находят, — сказала тётя Рут. — Она тщеславна и
дерзкая и говорит то, что считается умным. Ты только что её слышал. Но что мне в ней больше всего не нравится, так это то, что она не по-детски серьёзна — и глубока, как море. Да, так и есть, Лора, — глубока, как море. Однажды ты на себе это почувствуешь, если проигнорируешь моё предупреждение. Она способна на всё. Хитрой её не назовёшь. Вы с Элизабет недостаточно строго её контролируете.

— Я сделала всё, что могла, — натянуто ответила Элизабет.
Она и сама считала, что была слишком снисходительна к Эмили — Лора и Джимми были в два раза хуже, — но слова Рут задели её за живое.

Той зимой у дяди Уоллеса тоже был приступ беспокойства за Эмили.

Однажды, когда он был в Новолунии, он посмотрел на нее и заметил, что она
становится большой девочкой.

“Сколько тебе лет, Эмили?” Он спрашивал ее об этом каждый раз, когда приезжал в Новолуние.


“Тринадцать в мае”.

“Хм. Что ты собираешься с ней делать, Элизабет?”

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду, — холодно сказала тётя Элизабет — или настолько холодно, насколько это возможно, когда заливаешь растопленный жир в формы для свечей.

 — Ну, она скоро вырастет.  Она не может рассчитывать на то, что ты будешь обеспечивать её вечно.

— Я не знаю, — обиженно прошептала Эмили себе под нос.

 — ...и нам пора решить, что для неё будет лучше.

 — Женщинам из семьи Мюррей никогда не приходилось зарабатывать на жизнь, — сказала тётя Элизабет, как будто это решало вопрос.

 — Эмили только наполовину Мюррей, — сказал Уоллес. — Кроме того, времена меняются. Вы с Лорой не будете жить вечно, Элизабет, и когда вас не станет, Нью-Мун перейдёт к Эндрю Оливера. На мой взгляд, Эмили должна быть готова в случае необходимости обеспечивать себя самостоятельно.

 Эмили не любила дядю Уоллеса, но была ему очень благодарна.
тот момент. Какими бы ни были его мотивы, он предлагает очень вещь
она втайне жаждала.

“Я хотел бы предложить,” сказал дядя Уоллес, “то, что она направляется королевы
Академия, чтобы получить лицензию учителя. Преподавать - благородное занятие, подобающее леди.
 _ Я_ внесу свою лепту в обеспечение расходов на это ”.

Слепой мог бы увидеть, что дядя Уоллес думал об этом очень высоко.
превосходно о себе.

«Если ты это сделаешь, — подумала Эмили, — я верну тебе каждый цент, как только
смогу заработать».

Но тётя Элизабет была непреклонна.

«Я не верю, что девушки должны выходить в мир, — сказала она. — Я
Я не хочу, чтобы Эмили шла в Куинс. Я так и сказал мистеру Карпентеру, когда он пришёл ко мне по поводу того, что она будет работать на вступительных экзаменах. Он был очень груб — во времена моего отца школьные учителя лучше знали своё место. Но я думаю, я дал ему понять. Я удивлён, что ты так поступаешь, Уоллес.
 Ты же не отправил свою дочь работать.

«У _моей_ дочери были родители, которые обеспечивали её», — напыщенно возразил дядя Уоллес. «Эмили — сирота. Судя по тому, что я о ней слышал, она предпочла бы сама зарабатывать себе на жизнь, а не жить за чужой счёт».

“Я бы так и сделала”, - воскликнула Эмили. “Я бы так и сделала, дядя Уоллес. О, тетя
Элизабет, пожалуйста, позволь мне подготовиться к вступлению. Пожалуйста! Я заплачу вам
обратно каждый цент, который вы потратите на это-да, обязательно. Я даю тебе слово
честь”.

“Так получилось, что это не вопрос денег”, - сказала тетя Элизабет
в своей самой величественной манере. “Я обязалась обеспечивать тебя, Эмили, и
Я сделаю это. Когда ты станешь старше, я могу отправить тебя в старшую школу в
Шрусбери на пару лет. Я не осуждаю образование. Но ты не будешь рабом общества — ни одна девушка из семьи Мюррей никогда не была _такой_».

Эмили, осознав бесполезность уговоров, вышла из комнаты с тем же горьким разочарованием, которое испытывала после визита мистера Карпентера.
Затем тетя Элизабет посмотрела на Уоллеса.

«Ты забыл, что было, когда ты отправил Джульетту в Куинс?» — многозначительно спросила она.


Если Эмили не разрешили посещать подготовительные курсы, то Перри некому было запретить, и он взялся за них с той же упорной
решимостью, которую проявлял во всех остальных делах. Статус Перри в Нью-
Муне постепенно менялся. Тётя Элизабет перестала пренебрежительно
называть его «мальчиком на побегушках». Даже она признала, что
Хотя он, несомненно, по-прежнему был наёмным работником, он не собирался оставаться таковым.
И она больше не возражала против того, чтобы Лора чинила его рваную одежду или чтобы Эмили помогала ему с уроками на кухне после ужина.
Она также не ворчала, когда кузен Джимми начал платить ему небольшую зарплату, хотя мальчики постарше Перри по-прежнему были рады в зимние месяцы поработать за еду и кров в каком-нибудь уютном доме. Если в «Новолунии» готовился будущий премьер, то тётя Элизабет хотела принять в этом небольшое участие. Это было правдоподобно и
Похвально, что у мальчика есть амбиции. Девочка — совсем другое дело. Место девочки — дома.

 Эмили помогала Перри решать задачи по алгебре и слушала его уроки по французскому и латыни. Таким образом, она узнала больше, чем одобрила бы тётя Элизабет, и ещё больше, когда ученики подготовительного класса заговорили на этих языках в школе. Для девочки, которая когда-то изобрела свой собственный язык, это было несложно. Когда Джордж Бейтс,
чтобы покрасоваться, однажды спросил её по-французски — _по-своему_ по-французски, о котором мистер Карпентер однажды с сомнением сказал, что, возможно, Бог мог бы
понять это - “у Вас чернила, бабушки и обувную щетку из
мой двоюродный брат и зонт муж моей тети в вашем столе?” Эмили
парировала так же бойко и _quit_, как француженка: “Нет, но у меня есть
ручка твоего отца, сыр трактирщика и полотенце твоего отца".
служанка твоего дяди в моей корзинке.

Чтобы утешить себя за свое разочарование по поводу поступления в первый класс
Эмили написала больше стихов, чем когда-либо. Особенно приятно было писать стихи зимним вечером, когда за окном завывал штормовой ветер,
наметая в саду и огороде огромные призрачные сугробы, усыпанные звёздами
поверх свечей с кроликами. Она также написала несколько рассказов - отчаянные
любовные романы, в которых она героически боролась с трудностями
нежные диалоги; рассказы о бандитах и пиратах - Эмили понравились
это потому, что бандитам и пиратам не было необходимости
любовно беседовать; трагедии графов и графинь, чьи беседы
она очень любила приправлять обрывками французского; и дюжина других
тем, о которых она ничего не знала. Она также подумывала о том, чтобы начать писать роман, но решила, что достать достаточно бумаги для него будет слишком сложно.
письмо-счета все сделать сейчас и Джимми-книг не хватало,
хотя новое всегда загадочным образом оказался в своей школе, когда корзина
старый был почти полный. Кузен Джимми, казалось, обладал сверхъестественным даром
предвидение подходящего времени - это было частью его Джимми-натуры.

И вот однажды ночью, когда она лежала на своей наблюдательной койке и смотрела на полную луну,
ослепительно сияющую в безоблачном небе над долиной, ей в голову пришла
внезапная ослепительная идея.

Она отправила своё последнее стихотворение в газету Charlottetown _Enterprise_.

В _Enterprise_ был раздел «Уголок поэта», где публиковались «оригинальные» стихи
часто печатались. В глубине души Эмили считала, что её собственные стихи ничуть не хуже — и, вероятно, так оно и было, потому что большинство «стихов» в «Энтерпрайзе» были унылым мусором.

 Эмили так воодушевилась этой идеей, что не могла уснуть большую часть ночи — да и не хотела. Было так здорово лежать в темноте, трепеща от волнения, и представлять себе всё это. Она увидела свои стихи в печати с подписью «Э. Берд Старр». Она увидела, как глаза тёти Лоры засияли от гордости. Она увидела, как мистер Карпентер показывал их незнакомцам: «Работа моей ученицы, чёрт возьми». Она увидела всё это
Одноклассники завидовали ей или восхищались ею, в зависимости от характера. Она видела себя
по крайней мере одной ногой прочно стоящей на лестнице славы,
по крайней мере на вершине одного из холмов Альпийской тропы, откуда открывалась новая и славная перспектива.

 Наступило утро.  Эмили пошла в школу, такая рассеянная из-за своей тайны, что плохо справлялась со всеми заданиями и вызвала гнев мистера
 Карпентера. Но всё это сошло с неё, как вода с гуся. Её тело находилось в школе Блэр-Уотер, но душа была в эмпиреях.

 Как только закончились уроки, она отправилась на чердак с половиной
лист бумаги для заметок в синюю линейку. Она очень тщательно переписала стихотворение, особенно тщательно ставя точки над каждой буквой _i_ и зачеркивая каждую букву _t_.
Она написала его на обеих сторонах листа, пребывая в блаженном неведении относительно каких-либо табу. Затем она с восторгом прочитала его вслух, не упустив из виду название «Вечерние грёзы». Одну строчку она повторила два или три раза:

 Навязчивая эльфийская музыка воздуха.

«Мне кажется, эта строчка _очень_ хороша, — сказала Эмили. — Интересно, как я до этого додумалась».


На следующий день она отправила своё стихотворение по почте и погрузилась в восхитительную мистическую атмосферу
Она пребывала в восторженном предвкушении до следующей субботы. Когда пришло «Предприятие», она
открыла его с трепетом и ледяными пальцами и перевернула на страницу с «Уголком поэта». Вот он, великий момент!

Там не было ни намека на «Вечерний сон»!

Эмили бросила «Предприятие» и убежала в слуховое окно на чердаке, где,
упав лицом на старый диван из ворсистой ткани, выплакала всю горечь разочарования. Она выпила чашу неудач до дна. Это было ужасно и трагично. Она чувствовала себя так, словно её ударили по лицу. Она была раздавлена в прах
Она чувствовала себя униженной и была уверена, что больше никогда не сможет подняться.

 Как же она была благодарна за то, что ничего не рассказала об этом Тедди — у неё было такое сильное искушение, но она сдержалась, потому что не хотела портить эффектный сюрприз, который преподнесёт ему, когда покажет стихи со своим именем. Она _рассказала_ Перри, и Перри пришёл в ярость, когда позже увидел её заплаканное лицо в молочной, где они вместе процеживали молоко. Обычно Эмили это нравилось,
но сегодня вечером всё казалось пресным.  Даже
Молочное сияние тихого, мягкого зимнего вечера и пурпурный отблеск над лесами на склоне холма, предвещавший оттепель, не могли вызвать у неё привычного душевного трепета.

 «Я пойду в Шарлоттаун, даже если придётся идти пешком, и оторву голову этому редактору _Enterprise_», — сказал Перри с выражением лица, которое тридцать лет спустя заставило членов его партии разбежаться в разные стороны.

— Это ни к чему не приведёт, — уныло сказала Эмили. — Он не счёл это достаточно хорошим для печати — вот что меня так ранит, Перри, — он не счёл это хорошим. Даже если я разобью ему голову, это ничего не изменит.

Ей потребовалась неделя, чтобы оправиться от удара. Затем она написала рассказ, в котором редактор «Энтерпрайза» сыграл роль мрачного и отчаявшегося злодея, который в конце концов оказался за тюремной решёткой.
 Это помогло ей выплеснуть гнев, и она забыла о нём, с наслаждением сочиняя стихотворение, посвящённое «милой леди Эйприл». Но
Я сомневаюсь, что она когда-либо по-настоящему простила его — даже когда в конце концов поняла, что нельзя писать на обеих сторонах листа.
Даже когда год спустя она перечитала «Вечерние грёзы» и удивилась, как она могла считать их хорошими.

Нечто подобное часто происходит сейчас. Каждый раз, когда она прочитала
ее маленький клад рукописей, она нашла некоторые из которых фея
золото незаметно превратились в сухие листья, годные только для
горение. Эмили сожгла их, но ей было немного больно. Перерастание
то, что мы любим, никогда не бывает приятным процессом.




ГЛАВА XXIX

СВЯТОТАТСТВО


Той зимой и весной между тётей Элизабет и Эмили произошло несколько стычек.
 Как правило, тётя Элизабет выходила победительницей; в ней было то, что не позволяло ей отказать себе в удовольствии
Она всегда поступала по-своему, даже в мелочах. Но время от времени она натыкалась на ту странную гранитную скалу в характере Эмили, которая была
непреклонной, несгибаемой и нерушимой. Мэри Мюррей, жившая сто
лет назад, была, как гласит семейная хроника, в целом кроткой и
покорной, но в ней была та же черта, о чём красноречиво свидетельствует её фраза «Здесь я останусь». Когда тётя Элизабет пыталась сделать выводы, опираясь на этот элемент в характере Эмили, она всегда оказывалась в проигрыше.
Однако она не извлекла из этого урока и продолжала придерживаться политики подавления.
более тщательно, ибо она периодически приходила к ней домой, как Лаура пусть
внизу живота, что Эмили оказалась на грани начинают расти и
различные автоматические выключатели и рифы маячила впереди, зловеще увеличенное в
туман невидимый лет. Эмили нельзя позволить выйти из-под контроля
сейчас, чтобы позже она не потерпела кораблекрушение, как это сделала ее мать - или как
Элизабет Мюррей твердо верила, что она это сделала. Были, короче говоря,
быть не более побеги от новолуния.

Одной из причин их ссоры был тот факт, что Эмили, как однажды обнаружила тётя
Элизабет, имела привычку использовать больше своего
Эмили потратила деньги на покупку бумаги, что не понравилось тёте Элизабет. Зачем Эмили понадобилось столько бумаги? Они устроили из-за этого скандал, и в конце концов тётя
Элизабет узнала, что Эмили пишет рассказы. Эмили писала рассказы всю зиму прямо под носом у тёти Элизабет, а тётя
Элизабет даже не подозревала об этом. Она с любовью думала, что Эмили пишет школьные сочинения. Тётя Элизабет смутно догадывалась, что Эмили пишет глупые стишки, которые она называла «поэзией», но это её не особо беспокоило. Джимми напридумывал много подобного бреда. Это было
Глупо, но безобидно, и Эмили, несомненно, перерастёт это. Джимми, конечно, не перерос это, но после несчастного случая — Элизабет всегда становилось немного не по себе, когда она вспоминала об этом, — он так и остался ребёнком на всю жизнь.

 Но писать рассказы — совсем другое дело, и тётя Элизабет была в ужасе. Художественная литература в любом виде была отвратительна. Элизабет
Мюррей с детства внушали эту веру, и в зрелом возрасте она от неё не отошла. Она искренне считала, что играть в карты, танцевать или ходить в театр — это дурно и греховно.
Эмили ходила в театр, читала или писала романы, и в случае с Эмили была ещё одна, худшая черта — в ней проявлялся Старр, особенно Дуглас Старр.
 Ни один Мюррей из «Новолуния» никогда не был замечен в том, что он пишет «рассказы» или хочет их писать. Это был чужеродный нарост, который нужно было безжалостно обрезать. Тётя Элизабет взялась за секатор и обнаружила не податливый, легко обрезаемый корень, а ту же самую гранитную жилу.
Эмили была уважительной, рассудительной и честной; она больше не покупала бумагу на деньги, вырученные за яйца; но она сказала тёте Элизабет, что та может
Она не бросила писать рассказы и продолжала их писать на обрывках коричневой упаковочной бумаги и на чистых сторонах рекламных проспектов, которые фирмы по производству сельскохозяйственной техники присылали кузену Джимми.

«Разве ты не знаешь, что писать романы — это грех?» — требовала тётя Элизабет.

«О, я пока не пишу романы, — сказала Эмили. — Мне не хватает бумаги. Это всего лишь короткие рассказы. И это не жестоко — отцу нравились романы».


«Твой отец...» — начала тётя Элизабет и остановилась. Она вспомнила, что
Эмили и раньше «выходила из себя», когда кто-то говорил что-то плохое о
её отец. Но сам факт того, что она чувствовала таинственную необходимость остановиться, раздражал Элизабет, которая всю свою жизнь в Нью-Мун говорила то, что считала правильным, не особо заботясь о чувствах других людей.

 «Ты больше не будешь писать _эту ерунду_», — презрительно ткнула тётя Элизабет в «Тайну замка» под носом у Эмили. «Я запрещаю тебе — помни, я запрещаю тебе».

— О, я должна написать, тётя Элизабет, — серьёзно сказала Эмили, складывая свои
стройные, красивые руки на столе и глядя прямо в сердитое лицо тёти Элизабет
твёрдым, немигающим взглядом, который так нравился тёте Рут
называется недетской. “Вы видите, это так. Это и _in_ меня. Я не могу
помочь ему. И отец сказал, что я _always_ продолжать писать. Он сказал, что я
когда-нибудь стану знаменитой. Разве тебе не хотелось бы иметь знаменитую племянницу,
Тетя Элизабет?

“Я не собираюсь спорить по этому поводу”, - сказала тетя Элизабет.

“ Я не спорю, только объясняю. Эмили была невыносимо
почтительна. «Я просто хочу, чтобы ты понял, что я _должна_
продолжать писать рассказы, хотя мне очень жаль, что ты этого не одобряешь».

 «Если ты не бросишь это — это хуже, чем просто бессмыслица, Эмили, я... я...»

Тётя Элизабет остановилась, не зная, что сказать. Она бы сделала так.
Эмили была уже слишком большой, чтобы дать ей пощёчину или заставить замолчать. И было бы бесполезно говорить, как ей хотелось: «Я отошлю тебя из Нью-Мьюна», потому что
Элизабет Мюррей прекрасно знала, что не отошлёт Эмили из
Нью-Мьюна — _не могла_ отослать её, хотя это знание пока было только в её чувствах и не перешло в её разум. Она чувствовала себя беспомощной, и это злило её;
но Эмили была хозяйкой положения и спокойно продолжала писать
рассказы. Если бы тётя Элизабет попросила её перестать вязать крючком кружева,
или делать ириски из патоки, или есть восхитительное печенье тёти Лоры,
Эмили сделала бы это с радостью, хотя и любила эти занятия. Но
отказаться от написания рассказов — с таким же успехом тётя Элизабет
могла бы попросить её перестать дышать. _Почему_ она не могла
понять? Эмили казалось, что это так просто и бесспорно.

“Тедди не может не рисовать, Илзи не может не декламировать, а я
не могу не писать. _ _ Разве вы не понимаете, тетя Элизабет?”

“Я вижу, что ты неблагодарный и непослушный ребенок”, - сказала тетя
Элизабет.

 Это ужасно ранило Эмили, но она не могла сдаться; и между ней и
тетей Элизабет по-прежнему сохранялось чувство обиды и неодобрения, которое отравляло повседневную жизнь девочки, столь остро воспринимавшей
окружающую обстановку и чувства, с которыми к ней относились родственники.
 Эмили чувствовала это постоянно, за исключением тех моментов, когда писала свои рассказы. _Затем_ она обо всём забыла, блуждая в какой-то заколдованной стране между солнцем и луной, где она видела чудесных существ, которых
она пыталась описать и запечатлеть чудесные поступки, которые совершала,
возвращаясь в освещенную свечами кухню с несколько ошеломленным чувством,
как будто провела годы на ничейной земле.

Ей даже не на кого было положиться в этом вопросе. Тетя
Лора считала, что Эмили должна уступить в таком незначительном вопросе и
порадовать тетю Элизабет.

«Но это не пустяк», — в отчаянии сказала Эмили. “Это самая
важная вещь в мире для меня, тетя Лора. О, я думала, ты
поймешь”.

“Я понимаю, что тебе нравится это делать, дорогая, и я думаю, что это безобидное занятие.
хватит развлекаться. Но, кажется, это каким-то образом раздражает Элизабет, и я действительно это делаю.
думаю, ты мог бы отказаться от этого из-за этого. Не то чтобы это было что-то особенное.
Это действительно пустая трата времени.

“Нет-нет”, - сказала расстроенная Эмили. “Что ж, когда-нибудь, тетя Лора, я буду
писать настоящие книги - и зарабатывать много денег”, - добавила она, чувствуя, что
деловые Мюрреи оценивают природу большинства вещей на денежной основе.

Тётя Лора снисходительно улыбнулась.

 «Боюсь, что таким образом ты никогда не разбогатеешь, дорогая. Было бы разумнее потратить это время на подготовку к какой-нибудь полезной работе».

Было невыносимо, что к ней относятся свысока, — невыносимо, что никто не видел, что она _должна_ писать, — невыносимо, что тётя Лора была такой милой, любящей и глупой в этом вопросе.

«О, — с горечью подумала Эмили, — если бы этот отвратительный редактор _Enterprise_ напечатал мою статью, они бы поверили _тогда_».

«В любом случае, — посоветовала тётя Лора, — не позволяй Элизабет _видеть_, как ты пишешь».

Но почему-то Эмили не смогла последовать этому мудрому совету.
Были случаи, когда она шла на поводу у тёти Лоры, чтобы обмануть
тётушку Элизабет в каком-нибудь пустяке, но сейчас она поняла, что не может этого сделать
вот так. _Это_ должно быть открыто и честно. Она _должна_ писать рассказы — и тётя Элизабет _должна_ об этом знать — так и должно быть. Она не могла лгать самой себе в этом вопросе — она не могла _притворяться_, что лжёт.

Она написала об этом отцу — излила ему свою горечь и растерянность.
Хотя в то время она и не подозревала, что это было последнее письмо, которое она ему написала.  На старой полке для диванных подушек на чердаке лежала большая стопка писем — Эмили написала отцу много писем, помимо тех, о которых мы рассказали.
Это было описано в хрониках.  Там было очень много абзацев о
тете Элизабет, большинство из них были весьма нелестными, а некоторые, как призналась бы сама Эмили, когда первая горечь прошла, были преувеличенными.  Они были написаны в те моменты, когда её обиженная и злая душа требовала выхода для эмоций и её перо сочило ядом.  Эмили умела быть тонко злонамеренной, когда хотела. После того как она написала им, боль утихла, и она больше не думала о них. Но они остались.

И вот однажды весенним днём тётя Элизабет убиралась на чердаке, пока Эмили весело играла с Тедди на лужайке, где росла пижма.
Она нашла на полке у дивана стопку писем, села и прочитала их все.

Элизабет Мюррей никогда бы не стала читать письма взрослого человека. Но ей никогда не приходило в голову, что было
что-то постыдное в чтении писем, в которых Эмили, одинокая
и - иногда - непонятая, изливала свое сердце отцу
она любила и была любима, так страстно и понимающе.
Тетя Элизабет считала, что имеет право знать все, что этот
Пенсионерка, живущая на пособие, сделала, сказала или подумала что-то. Она прочла письма
и узнала, что Эмили думает о ней — о ней, Элизабет Мюррей,
неоспоримой властительнице, которой никто никогда не осмеливался сказать ничего
нелестного. В шестьдесят лет такой опыт не приносит больше удовольствия,
чем в шестнадцать. Когда Элизабет Мюррей складывала последнее письмо, её руки
дрожали — от гнева и чего-то ещё, что не было гневом.

«Эмили, твоя тётя Элизабет хочет видеть тебя в гостиной», — сказала
тётя Лора, когда Эмили вернулась с поля Тэнси, куда её отвезли на
Тонкий серый дождь начал моросить над зеленеющими полями.
 Её тон — её печальный взгляд — предупреждали Эмили о том, что назревает что-то нехорошее.
 Эмили понятия не имела, что это за нехорошее — она не могла вспомнить, чтобы делала что-то такое, за что её могли бы призвать к ответу.
 Тётя Элизабет иногда устраивала такие собрания в гостиной.  Должно быть, дело было серьёзным, раз они проходили в гостиной.  По причинам, известным только ей самой, тётя
Элизабет проводила такие сверхсерьёзные собеседования в гостиной.
Возможно, это было связано с тем, что она смутно чувствовала, что фотографии
Портреты Мюрреев на стенах придавали ей уверенности, которая была ей так нужна в общении с этим выскочкой. По той же причине Эмили терпеть не могла судилища в гостиной.  В таких случаях она всегда чувствовала себя маленькой мышкой, окружённой мрачными котами.

  Эмили пробежала через большой холл, задержавшись, несмотря на тревогу, чтобы взглянуть на очаровательный красный мир за малиновым стеклом, а затем толкнула дверь в гостиную. В комнате было темно, потому что только одна из решёток
жалюзи была приподнята. Тётя Элизабет сидела прямо, как
в чёрном кресле из конского волоса, принадлежавшем дедушке Мюррею. Эмили посмотрела на неё суровым взглядом.
Сначала сердитое лицо — а потом её колени.

 Эмили всё поняла.

 Первым делом она забрала свои драгоценные письма. Со скоростью света она подскочила к тёте Элизабет, схватила свёрток и отступила к двери; там она повернулась к тёте Элизабет, и её лицо пылало от негодования и возмущения. Было совершено святотатство — осквернена самая священная святыня её души.

 «Как ты смеешь?» — сказала она. — Как вы смеете трогать _мои личные бумаги_, тётя
Элизабет?

Тётя Элизабет не ожидала _такого_. Она искала
замешательство, смятение, стыд, страх - за что угодно, только не за это праведное поведение.
негодование, как будто _ она_, несомненно, была виновата. Она встала.

“ Отдай мне эти письма, Эмили.

“Нет, я не буду”, - сказала Эмили, побелев от гнева, сжимая
руки вокруг свертка. “Они мои и папины, а не твои. Ты
не имел права прикасаться к ним. Я никогда не прощу тебя!”

Ситуация менялась с пугающей скоростью. Тётя Элизабет была так ошеломлена, что едва могла
понять, что ей говорить и делать. Хуже всего было то, что её внезапно
охватили самые неприятные сомнения по поводу собственного поведения — она была загнана в угол
возможно, из-за резкости и искренности обвинений Эмили.
Впервые в жизни Элизабет Мюррей задумалась о том, правильно ли она поступила.
Впервые в жизни ей стало стыдно; и этот стыд привёл её в ярость. Было невыносимо, что _ей_ пришлось стыдиться.

На мгновение они оказались лицом к лицу — не как тётя и племянница, не как ребёнок и взрослая, а как два человека, каждый из которых ненавидел другого в глубине души.
Элизабет Мюррей, высокая, суровая, с поджатыми губами; Эмили Старр, с белым лицом и глазами, похожими на чёрные огненные озера, с дрожащими руками
прижимая к груди свои письма.

“Так вот в чем твоя благодарность”, - сказала тетя Элизабет. “Ты был
сиротой без гроша в кармане - я взял тебя в свой дом - Я дал тебе кров и
еду, образование и доброту - и _ это_ моя благодарность”.

Пока буря Эмили гнев и обида мешали ей
почувствовав боль от этого.

“Вы не _want_ меня взять”, - сказала она. «Ты заставил меня тянуть жребий и взял меня, потому что жребий выпал тебе. Ты знал, что кто-то из вас должен взять меня, потому что вы были гордыми Мюрреями и не могли допустить, чтобы кто-то из ваших родственников попал в приют для сирот. Тётя Лора теперь любит меня, а ты нет. Так почему же
Должна ли я тебя любить?»

 «Неблагодарное, неблагодарное дитя!»

 «Я _не_ неблагодарная. Я старалась быть хорошей — старалась слушаться тебя и угождать тебе — я делаю всю работу по дому, какую только могу, чтобы помочь тебе оплачивать моё содержание. И тебе _не следовало_ читать мои письма отцу».

 «Это позорные письма — их нужно уничтожить», — сказала тётя Элизабет.

- Нет, - Эмили сжала их покрепче. “Я бы предпочел сжечь себя. Вы должны
нет их, тетя Элизабет”.

Она почувствовала, как ее брови сошлись на переносице - она почувствовала взгляд Мюррея на своем лице
- она знала, что побеждает.

Элизабет Мюррей побледнела еще больше, если это было возможно. Были
времена, когда она могла дать Мюррей ищи сама; это было не что
что тревожит ее ... это было поразительно то, что, казалось,
выглянуть за Мюррей всегда выглядеть сломал ее волю. Она
задрожала ... запнулась... уступила.

“Оставь свои письма при себе, - сказала она с горечью, - и презирай старуху, которая
открыла тебе свой дом”.

Она вышла из гостиной. Эмили осталась хозяйкой поля. И
в одно мгновение её победа превратилась в пыль и пепел у неё во рту.

 Она поднялась в свою комнату, спрятала письма в шкаф над каминной полкой, а затем забралась на кровать и свернулась калачиком
Она зарылась лицом в подушку. Она всё ещё злилась, но под этой злостью начала нарастать невыносимая боль.

 Что-то в ней страдало из-за того, что она обидела тётю Элизабет, потому что она чувствовала, что тётя Элизабет, несмотря на весь свой гнев, была _обижена_. Это удивило Эмили. Она, конечно, ожидала, что тётя Элизабет разозлится, но никогда бы не подумала, что это повлияет на неё как-то иначе. И всё же она заметила что-то в глазах тёти Элизабет, когда та бросила ей эту последнюю колкую фразу, — что-то, что говорило о горькой обиде.

— О! О! — ахнула Эмили. Она начала безудержно рыдать в подушку.
Она была так несчастна, что не могла выйти из себя и наблюдать за собственными страданиями с каким-то наслаждением от их драматизма — заставить себя проанализировать свои чувства — и когда Эмили была так несчастна, она была по-настоящему несчастна и совершенно беспомощна. Тётя Элизабет не оставила бы её в Нью-Мун после такой ядовитой ссоры. Она бы, конечно, отослала её прочь. Эмили поверила в это. В тот момент она была готова поверить во что угодно. Как она могла жить вдали от дорогого Нью-Мьюна?

«А мне, возможно, придётся прожить восемьдесят лет», — простонала Эмили.

Но ещё хуже было воспоминание о том взгляде в глазах тёти Элизабет.

Её собственное чувство возмущения и кощунства уступило место
воспоминаниям. Она подумала обо всём, что написала отцу о тёте Элизабет, — резких, горьких словах, некоторые из которых были справедливыми, а некоторые — нет. Она начала понимать, что не должна была этого писать.
Это правда, что тётя Элизабет не любила её — не хотела брать с собой в Нью-Мун. Но она всё же взяла её с собой, и хотя
Это было сделано из чувства долга, а не из любви, но факт оставался фактом. Ей не было смысла убеждать себя, что письма не были адресованы кому-то из живущих, что их не увидят и не прочтут другие. Пока она жила под крышей
тёти Элизабет — пока она была обязана тёте Элизабет едой и одеждой, — она не должна была говорить о ней плохо даже своему отцу. Старр не должна была этого делать.

«Я должна пойти и попросить у тёти Элизабет прощения», — подумала Эмили.
Наконец вся страсть покинула её, остались только сожаление и раскаяние
ушла. «Полагаю, она никогда этого не сделает — теперь она будет ненавидеть меня вечно. Но я должна уйти».


Она повернулась, и в этот момент дверь открылась и вошла тётя Элизабет.
Она прошла через комнату и остановилась у кровати,
глядя на опечаленное личико на подушке — личико, которое в
тусклых дождливых сумерках, с пятнами от слёз и чёрными тенями
под глазами, выглядело странно взрослым и утончённым.

Элизабет Мюррей по-прежнему была суровой и холодной. Её голос звучал строго;
но она сказала удивительную вещь.

 «Эмили, я не имела права читать твои письма. Я признаю, что была неправа.
Ты простишь меня?»

“О!” Это слово прозвучало почти как крик. Тетя Элизабет, наконец, поняла
способ покорить Эмили. Та приподнялась, обвила руками
Тетю Элизабет и, задыхаясь, сказала,

“О ... тетя Элизабет ... Простите ... Мне очень жаль ... Я не должна была писать
эти вещи ... но я написала их, когда была раздосадована ... и я не имела в виду
они _ все_ - честно говоря, я не имел в виду худших из них. О, вы ведь поверите
_в это_, не так ли, тётя Элизабет?

— Мне бы хотелось в это верить, Эмили. По высокой, неподвижной фигуре пробежала странная дрожь. — Мне... не нравится думать, что ты... _ненавидишь_ меня... ребёнка моей сестры... дитя маленькой Джульетты.

“ Я не... о, я не хочу, ” всхлипнула Эмили. - И я буду любить тебя, тетя.
Элизабет, если ты позволишь мне... если ты этого хочешь. Я не думаю, что вы
заботился. _Dear_ Тетя Элизабет”.

Эмили дала тете Элизабет яростное объятие и страстный поцелуй на
белый, тонкой морщинистой щеке. Тетя Элизабет серьезно поцеловала ее в
лоб в ответ, а затем сказала, как бы закрывая дверь за всем этим инцидентом
,

“Тебе лучше умыться и спуститься к ужину”.

Но кое-что еще предстояло прояснить.

“ Тетя Элизабет, ” прошептала Эмили. “ Я не могу сжечь эти письма, ты
я знаю — они принадлежат отцу. Но вот что я сделаю. Я просмотрю их все и поставлю звёздочку рядом со всем, что я о тебе написала, а потом добавлю пояснительную сноску, в которой скажу, что ошиблась.

 Эмили несколько дней подряд в свободное время добавляла «пояснительные сноски», и тогда её совесть успокоилась. Но когда она снова попыталась написать письмо отцу, то обнаружила, что оно больше ничего для неё не значит. Ощущение реальности — близости — тесного общения исчезло.
Возможно, она постепенно перерастала его, когда началось детство
погрузиться в девичество - возможно, горькая сцена с тетей Элизабет
всего лишь обратила в прах то, из чего уже ушел дух
. Но, каким бы ни было объяснение, не было возможности написать
таких писем больше. Она скучала жутко, но она не могла идти
обратно к ним. Двери жизни затворились за ее спиной и не мог
быть вновь открыт.




ГЛАВА XXX

КОГДА ЗАНАВЕС ПОДНИМАЕТСЯ


Было бы приятно иметь возможность записать, что после примирения
в смотровой Эмили и тётя Элизабет жили в полной дружбе и
гармония. Но правда заключалась в том, что всё шло примерно так же, как и раньше. Эмили действовала осторожно и пыталась сочетать змеиную мудрость и голубиную безобидность в разумных пропорциях, но их точки зрения были настолько разными, что неизбежно возникали конфликты; они говорили на разных языках, поэтому непонимание было неизбежным.

 И всё же разница была — очень существенная разница. Элизабет
Мюррей усвоила важный урок: не существует одного закона справедливости для детей и другого — для взрослых. Она продолжала
Она была такой же властной, как и всегда, но не делала и не говорила Эмили ничего такого, чего не сказала бы и не сделала бы Лоре, если бы того потребовала ситуация.

 Эмили, в свою очередь, обнаружила, что, несмотря на внешнюю холодность и суровость, тётя Элизабет на самом деле её любит; и было удивительно, как сильно это меняло ситуацию. Это смягчило
резкость «поведения» и слов тёти Элизабет и полностью исцелило
небольшую подсознательную боль, которая жила в сердце Эмили
с тех пор, как в Мейвуде произошёл инцидент с анонимными письмами.

“Я не считаю, что я обязан тетя Элизабет больше”, - подумала она
торжествуя.

Эмили стремительно, что лето выросла в тело, разум и душу. Жизнь была
восхитительна, становясь богаче с каждым часом, как раскрывающаяся роза. Формы
красота заполнила ее воображение и была перенесена, насколько она могла,
на бумагу, хотя там они никогда не были такими прекрасными, и у Эмили были
душераздирающие моменты истинного художника, который обнаруживает, что

 “Никогда на холсте художника не живет
 Очарование его мечты».

 Большую часть своих «старых вещей» она сожгла; даже «Дитя моря» было
превратилась в пепел. Но маленькая стопка рукописей в буфете на
смотровой площадке становилась всё больше. Эмили теперь хранила там свои
наброски; полка на диване в мансарде была осквернена;
кроме того, она почему-то чувствовала, что тётя Элизабет больше никогда не будет копаться в её «личных бумагах», где бы они ни хранились.
Теперь она не ходила в мансарду читать, писать или мечтать; её любимая смотровая площадка была лучшим местом для этого. Она очень любила эту причудливую маленькую старую
комнату; для неё она была почти живым существом — спутником в
радости и утешителем в горе.

Илзи тоже росла, расцветая странной красотой и
великолепием, не зная закона, кроме собственного удовольствия, не признавая никаких
авторитетов, кроме собственной прихоти. Тетя Лора беспокоилась о ней.

“Она так скоро станет женщиной - и кто же будет заботиться о ней? Аллан
не будет”.

“У меня нет терпения с Алланом”, - мрачно сказала тетя Элизабет. “Он
всегда готов помочь и дать совет другим людям. Ему лучше присмотреть за
домом. Он придёт сюда и прикажет мне сделать то или это или _не_ делать этого ради Эмили; но если я скажу ему хоть слово об Ильзе, он всё испортит
крыша поехала. Сама мысль о том, что мужчина отвернулся от своей дочери и не обращает на неё внимания, как не обращал внимания на Ильзе, просто потому, что её мать была не такой, какой должна была быть, — как будто бедная девочка виновата в _этом_».
«Ш-ш-ш», — сказала тётя Лора, когда Эмили пересекала гостиную по пути наверх.

Эмили грустно улыбнулась про себя. Тёте Лоре не нужно было «ш-ш-ш».
Ей больше нечего было узнать о матери Ильзе — ничего, кроме самого важного, чего не знала ни она, ни кто-либо другой из ныне живущих. Потому что Эмили никогда не сдавалась.
Она была убеждена, что всей правды о Беатрис Бёрнли никто не знает.
 Она часто думала об этом, лежа по ночам, свернувшись калачиком, в своей кровати из чёрного ореха, слушая шум залива и пение Женщины-ветра в кронах деревьев, и погружалась в сон, страстно желая разгадать эту мрачную старую тайну и развеять легенду о позоре и горечи.

 Эмили довольно вяло поднялась наверх, на смотровую площадку. Она собиралась
написать продолжение своего рассказа «Призрак колодца», в котором она пересказывала старую легенду о колодце на поле Ли; но почему-то
ей было неинтересно; она убрала рукопись обратно в шкафчик над камином; она перечитала письмо от декана Приста, пришедшее в тот день, — одно из его пухлых, весёлых, причудливых, восхитительных писем, в котором он сообщал ей, что собирается провести месяц у своей сестры в Блэр-Уотер. Она удивилась, почему это известие не взволновало её сильнее. Она устала — у неё болела голова. Эмили не могла припомнить, чтобы у неё когда-нибудь болела голова. Поскольку она не могла писать, она решила
лечь и на какое-то время стать _леди Треванион_. Эмили была _леди Треванион_
В то лето она очень часто погружалась в одну из своих вымышленных жизней.
 _Леди Треванион_ была женой английского графа и, помимо того, что была известной писательницей, являлась членом британской Палаты общин.
Там она всегда появлялась в чёрном бархате с величественной жемчужной короной на тёмных волосах. Она была единственной женщиной в Палате общин.
А поскольку это было ещё до эпохи суфражисток, ей приходилось терпеть
множество насмешек, инсинуаций и оскорблений от бесцеремонных мужчин.
 Больше всего Эмили любила представлять, как она поднимается, чтобы сделать своё первое
Речь — удивительно захватывающее событие. Поскольку Эмили было трудно
воплотить эту сцену в своих собственных идеях, она всегда
возвращалась к «Ответу Питта Уолполу», который нашла в своей
«Королевской книге для чтения», и декламировала его с подходящими вариациями. Наглый оратор, спровоцировавший _леди Треванион_ на речь, насмехался над ней как над _женщиной_, и _леди Треванион_, великолепное создание в бархате и жемчугах, поднялась на ноги в напряжённой и драматичной тишине и сказала:
«Ужасное преступление — быть _женщиной_, которое совершил достопочтенный член парламента
с таким мужеством и достоинством обвинила меня, что я не стану ни оправдываться, ни отрицать, а ограничусь тем, что пожелаю себе быть одной из тех, чьи глупости заканчиваются с наступлением _полового созревания_, а _не_ одной из тех, кто невежествен, несмотря на _мужественность_ и
опыт».

(Здесь её всегда прерывали громкими аплодисментами.)

Но сегодня в этой сцене не было ничего пикантного, и к тому времени, как Эмили дошла до фразы: «Но _женственность_, сэр, — не единственное моё преступление», — она с отвращением сдалась и начала беспокоиться о матери Ильзе
снова погрузилась в раздумья, связанные с кульминацией её истории о призраке колодца, смешанные с неприятными физическими ощущениями.

 У неё болели глаза, когда она двигала ими.  Ей было холодно, хотя  июльский день был жарким.  Она всё ещё лежала там, когда подошла тётя Элизабет и спросила, почему она не пошла домой с пастбища.

 «Я... я не знала, что уже так поздно», — смущённо ответила Эмили. — У меня... у меня болит голова, тётя Элизабет.


Тётя Элизабет подняла белую хлопковую штору и посмотрела на Эмили.
Она заметила, что у той покраснело лицо, и пощупала её пульс. Затем она велела ей
вскоре она решила остаться там, где была, спустилась вниз и послала Перри за доктором
Бернли.

“Вероятно, у нее корь”, - сказал доктор так же хрипло, как обычно.
Эмили еще не настолько больна, чтобы быть более мягким. “Есть вспышка
из них в пруд Дерри. У нее не было ни единого шанса поймать их?”

“Двое детей Джимми Джо Белла были здесь однажды днем, около десяти дней
назад. Она играла с ними — она всегда играет с людьми, с которыми ей не стоит связываться. Я не слышал, чтобы они были больны или
заболели, хотя...

 Джимми Джо Белл, когда его спросили прямо, признался, что его «молодняк»
Заболела корью на следующий день после того, как они побывали в Нью-Мун.
 Поэтому в болезни Эмили не было особых сомнений.

 «Судя по всему, это тяжёлая форма кори, — сказал доктор. — От неё умерло довольно много детей из Дерри-Понд. В основном французы — дети вставали с постели, когда им не следовало этого делать, и простужались. Не думаю, что вам стоит беспокоиться об Эмили. С таким же успехом она могла бы заболеть корью, и дело с концом. Согрейте её и не включайте свет. Я забегу утром.

 В течение трёх или четырёх дней никто особо не беспокоился. Корь — это болезнь
всем было несладко. Тётя Элизабет хорошо заботилась об Эмили и спала
на диване, который перенесли в смотровую. Она даже оставляла
окно открытым на ночь. Несмотря на это — а может, как раз из-за
этого, — Эмили становилось всё хуже, и на пятый день ей резко
поплохело. У неё резко поднялась температура, начался бред;
пришёл доктор Бёрнли, выглядел встревоженным, хмурился, менял
лекарства.

«Меня вызвали в Уайт-Кросс к пациенту с тяжёлой формой пневмонии, — сказал он, — и мне нужно утром поехать в Шарлоттаун, чтобы присутствовать на похоронах миссис
»Операция Jackwell это. Я обещала ей пойти. Я вернусь
вечер. Эмили очень беспокойным-что нервная система ее
видимо, очень чувствительны к лихорадке. Что за чушь она несет
о Женщине-Ветре?

“О, я не знаю”, - обеспокоенно сказала тетя Элизабет. “Она всегда
несет подобную чушь, даже когда здорова. Аллан, скажи мне прямо: есть ли опасность?


 «При таком типе кори всегда есть опасность. Мне не нравятся эти симптомы — сыпь уже должна была появиться, но её нет. У неё очень высокая температура, но я не думаю, что нам стоит беспокоиться
пока. Если бы я думал иначе, я не пошел бы в город. Держать ее тихо
как можно--юмор ее прихоти, если можно ... мне не нравится, что психическое
возмущения. Она выглядит ужасно расстроенной - кажется, ее что-то беспокоит
. Было ли у нее что-нибудь на уме в последнее время?

“Насколько я знаю, нет”, - ответила тетя Элизабет. На нее нахлынула внезапная горечь
осознания того, что она действительно мало что знала о психике ребенка.
Эмили никогда бы не обратилась к ней со своими мелкими проблемами и тревогами.


 «Эмили, что тебя беспокоит?» — тихо — очень тихо — спросил доктор Бёрнли.
Он осторожно, очень осторожно взял горячую, дрожащую маленькую ручку в свою большую ладонь.

Эмили подняла на него безумный, горящий взгляд.

«Она не могла этого сделать — она _не могла_ этого сделать».
«Конечно, не могла, — весело сказал доктор. — Не волнуйся — она этого не делала».

Он взглядом спросил у Элизабет: «Что она имеет в виду?» Но Элизабет покачала головой.


 «О ком ты говоришь, дорогая?» — спросила она Эмили. Она впервые назвала Эмили «дорогой».

 Но Эмили пошла другим путём. Она заявила, что колодец на поле мистера Ли открыт. Кто-нибудь обязательно в него упадёт. Почему бы и нет
Мистер Ли, заткнитесь! Доктор Бернли оставил тётю Элизабет, пытавшуюся успокоить Эмили, и поспешил в Уайт-Кросс.

 У двери он чуть не столкнулся с Перри, который свернулся калачиком на плите из песчаника, отчаянно обхватив руками обожжённые солнцем ноги. «Как Эмили?»
 — спросил он, хватая доктора за полу сюртука.

 «Не мешай мне — я спешу», — прорычал доктор.

«Ты скажешь мне, как поживает Эмили, или я буду тянуть тебя за пальто, пока не порвутся швы, — упрямо сказал Перри. — Я не могу добиться от этих старых дев ни слова вразумительного. _Ты_ мне скажи».

«Она больна, но я пока не вижу серьёзных поводов для беспокойства». Доктор ещё раз дёрнул себя за пальто, но Перри удержал его, чтобы сказать последнее слово.

«Вы _должны_ её вылечить, — сказал он. — Если с Эмили что-нибудь случится, я утоплюсь в пруду — учтите это».

Он так резко отпустил доктора, что тот чуть не упал навзничь. Затем Перри снова свернулся калачиком на пороге. Он стоял там и смотрел,
пока Лора и кузен Джимми не легли спать, а потом прокрался
через весь дом и сел на лестнице, откуда мог слышать любой звук
в комнате Эмили. Он просидел там всю ночь, сжимая кулаки, как будто
"на страже" против невидимого врага.

Элизабет Мюррей смотрел на Эмили до двух часов, а затем Лора
занял ее место.

“Она бредила много,” сказала тетя Элизабет. “Хотел бы я знать, что
беспокоит ее-там, что-то такое, я уверен. Это не так все просто
бред. Она не устает повторять, что она не смогла бы сделать это в такой
умоляющим тоном. Интересно, Лора, помнишь ли ты, как я читала её письма?
 Как ты думаешь, она имеет в виду меня?

 Лора покачала головой. Она никогда не видела Элизабет такой растроганной.

 «Если ребёнку... не станет... лучше...» — сказала тётя Элизабет. Она сказала «нет»
Она больше ничего не сказала, но быстро вышла из комнаты.

Лора села у кровати. Она была бледна и измотана собственным беспокойством и усталостью — ведь она не могла уснуть. Она любила Эмили как родную дочь, и ужасный страх, охвативший её сердце, не утихал ни на мгновение. Она сидела и безмолвно молилась. Эмили погрузилась в беспокойный сон, который продолжался до тех пор, пока на смотровую площадку не проник серый рассвет. Затем она открыла глаза и посмотрела на тётю Лору — посмотрела сквозь неё — посмотрела куда-то вдаль.

 «Я вижу, как она идёт по полю», — сказала она высоким чистым голосом.
«Она идёт так радостно — она поёт — она думает о своём малыше — о, удержи её — удержи её — она не видит колодец — там так темно, что она его не видит — о, она упала в него — она упала в него!»

 Голос Эмили сорвался на пронзительный визг, который донёсся до комнаты тёти Элизабет и заставил её выбежать в коридор в фланелевой ночной рубашке.

— Что случилось, Лора? — выдохнула она.

Лора пыталась успокоить Эмили, которая с трудом села в кровати.
Её щёки пылали, а в глазах всё ещё стоял тот же безумный блеск.

— Эмили... Эмили, дорогая, тебе просто приснился плохой сон. Старый колодец Ли не открыт — в него никто не падал.
— Нет, кое-кто упал, — пронзительно сказала Эмили. — _Она_ упала... Я видела её... я видела её... с бубновым тузом на лбу. Думаешь, я её не знаю?

 Она упала на подушку, застонала и вскинула руки, которые Лора
Мюррей от удивления ослабила хватку.

Две дамы из Нью-Мун в смятении переглянулись, лежа на кровати.
В их глазах читался ужас.

— Кого ты видела, Эмили? — спросила тётя Элизабет.

— Мать Ильзы, конечно. Я всегда знала, что она не совершала этого ужасного
тварь. Она упала в старый колодец - она сейчас там - иди-иди и вытащи ее
вытащи, тетя Лора. _ Пожалуйста._”

“Да-да, конечно, мы ее вытащим, дорогая,” сказала тетя Лаура,
успокаивающе.

Эмили села в кровати и снова посмотрел на тетю Лауру. На этот раз она сделала это
не смотрела сквозь нее - она смотрела в нее. Лора Мюррей почувствовала, что
эти горящие глаза читают ее душу.

— Ты мне лжёшь, — воскликнула Эмили. — Ты не собираешься пытаться вытащить её. Ты говоришь это только для того, чтобы меня отговорить. Тётя Элизабет, — она внезапно повернулась и взяла тётю Элизабет за руку, — ты сделаешь это ради меня,
не так ли? Ты иди за ней из старого колодца, не так ли?”

Элизабет вспомнила, что доктор Бернли сказал Капризов, что Эмили должна
быть веселыми. Она была в ужасе от состояния ребенка.

“Да, я вытащу ее, если она там”, - сказала она. Эмили отпустила
ее руку и опустилась. Дикий блеск исчез из ее глаз. Внезапно на её измученном личике отразилось спокойствие.

 «Я знаю, что _ты_ сдержишь своё слово, — сказала она.  — Ты очень строгая, но  _ты_ никогда не лжёшь, тётя Элизабет».

 Элизабет Мюррей вернулась в свою комнату и оделась.
дрожащие пальцы. Немного позже, когда Эмили погрузилась в тихий
сон, Лора спустилась по лестнице и услышала, как Элизабет отдает кузену Джимми
какие-то распоряжения на кухне.

“Элизабет, ты же не собираешься на самом деле обыскивать этот старый колодец?”

“Я хочу”, - решительно сказала Элизабет. “Я знаю, что это чепуха, так же как и ты.
Ты знаешь. Но я должен был пообещать это, чтобы успокоить ее - и я сдержу свое обещание.
обещание. Ты слышал, что она сказала - она верила, что я не стану ей лгать.
Я тоже. Джимми, ты пойдешь к Джеймсу Ли после завтрака и
попроси его прийти сюда.

“Как она услышала эту историю?” - спросила Лора.

— Я не знаю — о, конечно, кто-то ей рассказал — возможно, эта старая демоница Нэнси Прист. Неважно, кто именно. Она _услышала_ об этом, и теперь нужно, чтобы она молчала. Не так уж сложно поставить лестницу в колодец и заставить кого-то спуститься по ней. Главное — это абсурдность ситуации.

«Над нами будут смеяться, как над парой глупцов», — возразила Лора, в которой тоже текла кровь Мюрреев. «И кроме того, это снова поднимет все старые скандалы».

 «Неважно. Я сдержу слово, данное ребёнку», — упрямо сказала Элизабет.

 * * * * *

Аллан Бёрнли приехал в Нью-Мун на закате, возвращаясь домой из города. Он
устал, потому что больше недели работал и днём, и ночью; он
больше, чем признавался себе, беспокоился за Эмили; он выглядел постаревшим и довольно унылым, когда вошёл в кухню Нью-Муна.

 Там был только кузен Джимми. Кузену Джимми, похоже, было нечем заняться, хотя день выдался погожий, и Джимми Джо Белл с Перри таскали в дом большие ароматные, высушенные на солнце тюки. Он сидел у западного окна со странным выражением лица.

 «Привет, Джимми, где девочки? И как Эмили?»

«Эмили лучше, — сказал кузен Джимми. — Сыпь прошла, и температура снизилась. Кажется, она спит».

 «Хорошо. Мы не можем позволить себе потерять эту малышку, не так ли, Джимми?»

 «Нет, — сказал Джимми. Но, похоже, он не хотел об этом говорить. — Лора и Элизабет в гостиной. Они хотят тебя видеть. — Он помолчал с минуту, а затем зловещим тоном добавил: — Нет ничего тайного, что не стало бы явным.


 Аллану Бернли показалось, что Джимми ведёт себя загадочно. И если Лора и Элизабет хотели его видеть, почему они не вышли?
Не в их духе было так церемониться. Он нетерпеливо распахнул дверь в гостиную.


Лора Мюррей сидела на диване, положив голову на подлокотник. Он не видел её лица, но чувствовал, что она плачет.
Элизабет сидела на стуле, выпрямившись во весь рост. На ней было её второе лучшее чёрное шёлковое платье и вторая лучшая кружевная шляпка. И она тоже плакала.
Бернли никогда не придавал особого значения слезам Лоры, таким же обычным, как и у большинства женщин. Но чтобы Элизабет Мюррей заплакала — видел ли он её плачущей раньше?

Мысль об Илзи вспыхнула в его голове - о его маленькой заброшенной
дочери. Что-нибудь случилось с Илзи?

В один ужасный момент Аллан Бернли поплатился за свое обращение с
своим ребенком.

“Что случилось?” он воскликнул в его gruffest образом.

“О, Аллан,” сказала Элизабет Мюррей. “Господи, прости нас, Господи, прости нас
все!”

— Это... это... Ильза, — глухо произнёс доктор Бёрнли.

 — Нет... нет... не Ильза.

 Тогда она рассказала ему... рассказала, что нашли на дне старого колодца в Ли... рассказала, какова была настоящая судьба
милой, смеющейся молодой жены, чьё имя двенадцать горьких лет
никогда не слетала с его губ.

 * * * * *

 Только на следующий вечер Эмили увидела доктора. Она
лежала в постели, слабая и обессиленная, красная как рак от сыпи, но
уже совсем другая. Аллан Бернли стоял у кровати и смотрел на
неё сверху вниз.

 «Эмили, милое дитя, знаешь ли ты, что ты для меня сделала? Одному Богу известно, как ты это сделала».

— Я думала, ты не веришь в Бога, — удивлённо сказала Эмили.

— Ты вернула мне веру в Него, Эмили.

— Но что я такого сделала?

Доктор Бёрнли увидел, что она не помнит о своём бреде. Лора
Она сказала ему, что после обещания Элизабет она спала долго и крепко
и проснулась уже без жара, а сыпь быстро исчезала. Она ничего не спрашивала, и они ничего не говорили.


«Когда тебе станет лучше, мы всё тебе расскажем», — сказал он, улыбаясь ей. В этой улыбке было что-то очень печальное — и в то же время что-то очень милое.


«Теперь он улыбается не только губами, но и глазами», — подумала Эмили.

“ Как... как она узнала? ” прошептала ему Лаура Мюррей, когда он спустился.
 “ Я ... не могу этого понять, Аллан.

- Я тоже. Это выше наших сил, Лора, ” серьезно ответил он. “ Я
я знаю только то, что этот ребёнок вернул мне Беатрис, чистую и любимую. Возможно, это можно объяснить рационально. Эмили, очевидно, рассказали о Беатрис, и она переживала из-за этого — об этом свидетельствуют её повторяющиеся слова «она не могла этого сделать». А рассказы старого Ли, что ж, естественно, произвели глубокое впечатление на чувствительного ребёнка, тонко чувствующего драматические ценности. В своём бреду она смешала всё это
с хорошо известным фактом о том, что Джимми упал в колодец в Нью-Мун, а
остальное было совпадением. Я бы и сам всё это так объяснил
когда-то... но теперь... теперь, Лора, я лишь смиренно говорю: «Младенец будет вести их».
— Мать нашей мачехи была шотландкой с Хайленда. Говорили, что она обладала даром предвидения, — сказала Элизабет. — Я никогда в это не верила... раньше.

 Волнение, вызванное историей с Блэр-Уотер, улеглось, прежде чем Эмили сочли достаточно сильной, чтобы услышать эту историю. То, что было найдено в старом
Ли Уэлл был похоронен на участке Митчелла в Шрусбери, и в память о нём была воздвигнута колонна из белого мрамора с надписью: «В память о Беатрис Бёрнли, любимой жене Аллана Бёрнли».
Сенсация, вызванная доктором
Присутствие Бернли каждое воскресенье на старой скамье Бернли сошло на нет.
В первый вечер, когда Эмили разрешили сидеть, тётя Лора рассказала ей всю историю. Её манера повествования навсегда избавила историю от
пятен и намёков, оставленных тётей Нэнси.

«Я _знала_, что мать Ильзы не могла этого сделать», — торжествующе сказала Эмили.

«Теперь мы виним себя за то, что не верили», — сказала тётя Лора. — Мы тоже должны были догадаться, но в то время он действительно казался чёрным на её фоне, Эмили. Она была яркой, красивой, весёлой — мы думали, что она
Её близкая дружба с кузиной была естественной и безобидной. Теперь мы знаем, что так оно и было, но все эти годы после её исчезновения мы думали иначе. Мистер Джеймс Ли отчётливо помнит, что в ночь исчезновения Беатрис колодец был открыт. В тот вечер его работник снял с колодца старые гнилые доски, намереваясь сразу же положить новые. Затем дом Роберта Грирсона загорелся, и он побежал вместе со всеми, чтобы помочь его спасти. К тому времени, как он вышел, уже стемнело.
Колодец не успели достроить, и мужчина ничего не сказал по этому поводу, пока
утром. Мистер Ли разозлился на него — он сказал, что это возмутительно — оставлять колодец открытым. Он спустился вниз и сам уложил новые доски. Он не стал заглядывать в колодец — если бы он посмотрел, то ничего бы не увидел, потому что папоротники, растущие по бокам, скрывали глубину. Это было сразу после сбора урожая. До следующей весны никто не появлялся в поле. Он никогда не связывал исчезновение Беатрис с открытым колодцем — теперь он удивляется, что не сделал этого. Но, видишь ли, дорогая, ходило много злобных сплетен, а Беатрис была
_Известно_, что она поднялась на борт «Владычицы ветров». Считалось само собой разумеющимся, что она больше не сойдёт на берег. Но она сошла — и погибла на старом поле Ли. Это был ужасный конец её яркой молодой жизни — но, в конце концов, не такой ужасный, как мы думали. Двенадцать лет мы несправедливо относились к мёртвым. Но... Эмили... откуда ты могла _знать_?

 — Я... не... знаю. Когда в тот день пришёл доктор, я ничего не помнил.
Но теперь мне кажется, что я что-то помню — как будто это был сон.
Я _видел_, как мать Ильзе шла по полю.
пение. Было темно - и все же я смогла разглядеть червонного туза ... О, тетя!,
Я не знаю... мне почему-то не нравится думать об этом.

“Мы не будем больше говорить об этом”, - мягко сказала тетя Лора. “Это одна из тех
вещей, о которых лучше не говорить - одна из Божьих тайн”.

“ А Илзи ... любит ли ее отец сейчас? ” нетерпеливо спросила Эмили.

“ Люби ее! Он не может любить её достаточно сильно. Кажется, будто он разом излил на неё всю свою сдерживаемую любовь за эти двенадцать лет.


— Теперь он, скорее всего, будет баловать её так же, как раньше баловал пренебрежением, — сказала Элизабет, входя с ужином для Эмили как раз вовремя, чтобы
послушайте ответ Лауры.

“Потребуется много любви, чтобы избаловать Илзи”, - засмеялась Лаура. “Она
впитывает это, как жаждущая губка. И она безумно любит его в ответ.
в ответ. В ней нет ни следа недовольства его долгим пренебрежением.

“Все равно”, - мрачно сказала Элизабет, заправляя подушки за спину Эмили.
Очень нежной рукой, странно контрастирующей с ее суровой
выражение, “он не отделаетесь так легко. Ильза одичал двенадцать
лет. Он не так легко заставить ее вести себя как положено--если он
никогда не делает”.

“Любовь творит чудеса”, - мягко сказала тетя Лора. “Конечно, Илзи
Она очень хочет приехать и увидеться с тобой, Эмили. Но она должна подождать, пока не минует опасность заражения. Я сказал ей, что она может писать, но когда она приедет...е я
придется читать это, потому что в глаза она сказала, что подождет, пока вы
может читать ее самостоятельно. Очевидно,” - Лора снова засмеялась--“очевидно
Ильзе нужно рассказать тебе так много важного”.

“Я не знала, что кто-то может быть так счастлив, как я сейчас”, - сказала Эмили.
“И, о, тетя Элизабет, так приятно снова почувствовать голод и
есть что пожевать”.




ГЛАВА XXXI

ВАЖНЫЙ МОМЕНТ В ЖИЗНИ ЭМИЛИ

Эмили выздоравливала довольно медленно. Физически она поправлялась с обычной скоростью, но сохраняла некоторую духовную и эмоциональную вялость
на какое-то время. Нельзя погрузиться в пучину тайн и избежать наказания. Тётя Элизабет говорила, что она «хандрит». Но Эмили была слишком счастлива и довольна, чтобы хандрить. Просто казалось, что жизнь на какое-то время утратила свою прелесть, как будто из неё высосали источник жизненной энергии и он медленно наполнялся заново.

 В тот момент ей не с кем было играть. Перри, Ильза и Тедди
заболели корью в один и тот же день. Миссис Кент сначала с горечью заявила, что Тедди заразился в Нью-Мун, но на самом деле все трое подхватили болезнь на пикнике в воскресной школе, куда ходили дети из Дерри-Понд
был. Тот пикник заразил весь Блэр-Уотер. Началась настоящая корь-оргия. Тедди и Ильза заболели не сильно, но Перри, который при первых симптомах настоял на том, чтобы вернуться домой к тёте Том, чуть не умер.
 Эмили не говорили о том, что он был в опасности, пока всё не прошло, чтобы не волновать её. Даже тётя Элизабет переживала из-за этого. Она с удивлением обнаружила, как сильно они скучают по Перри.

Эмили повезло, что в это непростое время в Блэр-Уотер находился Дин Прист. Его общество было именно тем, что ей было нужно
Он чудесным образом помог ей на пути к полному выздоровлению. Они вместе совершали долгие прогулки по всему Блер-Уотеру, а Твид крутился у их ног.
Они исследовали места и дороги, которых Эмили никогда раньше не видела. Они
наблюдали, как молодая луна стареет с каждой ночью; они беседовали в тусклых, наполненных ароматами комнатах сумерек на длинных, таинственных красных дорогах; они следовали за манящими горными ветрами; они видели, как восходят звёзды, и Дин рассказывал ей о них — о великих созвездиях из древних мифов. Это был чудесный месяц, но в первый день выздоровления Тедди
Эмили отправилась на Тэнси-Пэтч на весь день, и Джарбек Прист
гулял — если он вообще гулял — в одиночестве.

Тётя Элизабет была с ним чрезвычайно вежлива, хотя ей не очень нравились Присты из Прист-Понда, и она никогда не чувствовала себя комфортно под насмешливым взглядом зелёных глаз «Джарбека» и его едва заметной ироничной улыбкой, из-за которой гордость Мюрреев и их традиции казались гораздо менее важными, чем были на самом деле.

«В нём есть что-то от Приста, — сказала она Лоре, — хотя это не так сильно выражено, как у большинства из них. И он определённо помогает Эмили — она
начал задирать нос с тех пор, как пришёл».

Эмили продолжала «набираться духу», и к сентябрю, когда эпидемия кори закончилась, а Дин Прист внезапно уехал на осень в Европу, она была готова вернуться в школу — немного выше, немного стройнее, немного взрослее, с большими серыми глазами, в которых читалась загадка смерти.
Отныне в этих глазах будет жить какое-то навязчивое, неуловимое воспоминание о мире за завесой. Дин Прист видел это — мистер
Карпентер видел, как она улыбалась ему, сидя за партой в школе.

«Она оставила позади детство своей души, хотя телом всё ещё остаётся ребёнком», — пробормотал он.

 Однажды днём, в золотые октябрьские дни, окутанные дымкой, он грубо попросил её показать ему несколько её стихов.

 «Я никогда не хотел поощрять тебя в этом, — сказал он. — И сейчас не хочу.  Возможно, ты не можешь написать ни строчки настоящей поэзии и никогда не сможешь.
 Но дай мне посмотреть твои работы. Если всё безнадёжно плохо, я тебе так и скажу. Я
не хочу, чтобы ты тратил годы на стремление к недостижимому — по крайней мере,
я не хочу, чтобы это было на моей совести, если ты так поступишь. Если в этом есть хоть какой-то смысл
Я скажу тебе об этом так же честно. И принеси ещё несколько своих рассказов — они пока никуда не годятся, это точно, но я посмотрю, есть ли в них хоть какая-то причина для продолжения.


 Эмили провела очень серьёзный вечер, взвешивая, выбирая и отвергая. К небольшому сборнику стихов она добавила одну из своих
 книжек с рассказами для Джимми, в которой, по её мнению, были собраны её лучшие рассказы. На следующий день она пошла в школу такая скрытная и загадочная, что Ильза обиделась, начала обзывать её, а потом остановилась.  Ильза пообещала отцу, что постарается избавиться от привычки обзывать
имена. Она довольно успешно продвигалась вперёд, и её речь, пусть и не такая яркая, начинала приближаться к стандартам «Новолуния».

 В тот день Эмили плохо справилась с уроками. Она нервничала и боялась. Она очень уважала мнение мистера Карпентера.
Отец Кэссиди говорил ей, что нужно продолжать, а декан Прист сказал, что однажды она действительно сможет писать. Но, возможно, они просто пытались подбодрить её, потому что она им нравилась и они не хотели ранить её чувства.  Эмили знала, что мистер Карпентер так бы не поступил.  Даже если бы он
Если бы она ему нравилась, он бы безжалостно подавил её стремления, если бы считал, что дело не в ней. Если бы, наоборот, он пожелал ей удачи, она бы смирилась с этим и не унывала перед лицом любой критики в будущем. Неудивительно, что этот день казался Эмили полным серьёзных проблем.

 Когда занятия закончились, мистер Карпентер попросил её остаться. Она была такой
бледной и напряжённой, что другие ученики подумали, что мистер Карпентер, должно быть, застал её за каким-то особенно ужасным проступком, и поняли, что она «влетит». Рода Стюарт многозначительно бросила ей:
злорадная улыбка с крыльца — которую Эмили даже не заметила. Она действительно
находилась в решающий момент, когда мистер Карпентер был верховным судьёй, а вся её будущая карьера — как она считала — зависела от его вердикта.

 Ученики исчезли, и в старой классной комнате воцарилась приятная солнечная тишина. Мистер Карпентер достал из стола маленький свёрток, который она дала ему утром, прошёл по проходу и сел напротив неё. Он очень аккуратно поправил очки на крючковатом носу, достал её рукописи и начал читать... или
Он скорее бегло просматривал их, бросая на неё отрывистые замечания, перемежавшиеся ворчанием, фырканьем и улюлюканьем. Эмили сложила свои холодные руки на столе и упёрлась ногами в ножки стола, чтобы колени не дрожали. Это был ужасный опыт. Она жалела, что отдала свои стихи мистеру Карпентеру. Они были никуда не годны — конечно, никуда не годны. Вспомните редактора «Энтерпрайза».

— Хм! — сказал мистер Карпентер. — _Закат_ — боже, сколько стихов было написано о закате —

 «Облака собрались в великолепном строю
 У западных врат небес, открытых для всех»
 Где ждут войска духов со звёздными глазами...

 Чёрт возьми, что это значит?

 — Я... я... не знаю, — пролепетала испуганная Эмили, которую застал врасплох его пронзительный взгляд.

 Мистер Карпентер фыркнул.

 — Ради всего святого, девочка, не пиши того, чего сама не понимаешь. А это — _К Жизни_ — «Жизнь, как дар твой, не просит радуги
радости» — искренне ли это? Так ли это, девочка? Остановись и подумай. Ты просишь у жизни «не радуги радости»?

 Он снова пронзил её взглядом. Но Эмили начала понемногу приходить в себя. Тем не менее ей вдруг стало странно стыдно за
очень возвышенные и бескорыстные желания, выраженные в этом сонете.

«Нет-о», — неохотно ответила она. «Я _действительно_ хочу радужной радости — много радужной радости».
«Конечно, хочешь. Мы все этого хотим. Мы этого не получаем — и ты не получишь, — но не будь настолько лицемерна, чтобы притворяться, будто ты этого не хочешь, даже в сонете». _Строки о горном водопаде_ — «На его тёмных скалах, словно
белое покрывало на невесте» — где вы видели горный водопад на острове Принца Эдуарда?

 — Нигде — в библиотеке доктора Бёрнли есть его фотография.

 — _Лесной ручей_ —

 «Солнечные лучи дрожат,
 Кусты колышутся,
 "Над маленькой тенистой рекой "--

Есть еще только одна рифма, которая приходит мне в голову, и это "печень ’. Почему
ты опустил ее?

Эмили скорчилась.

_ Песня ветра_--

 ‘Я стряхнул росу с лугов
 С кремового платья клевера’--

Красивая, но слабая. _June_-Джун, ради всего святого, девочка, не пиши
стихи о джун. Это самая болезненная тема в мире. Это было
написано до смерти. ”

“Нет, Джун бессмертна”, - внезапно воскликнула Эмили, мятежный огонек
сменил напряженное выражение ее глаз. Она не собиралась позволять мистеру
Карпентеру поступать по-своему.

Но мистер Карпентер отшвырнул «Июнь», не прочитав ни строчки.

 «Я устал от голодного мира» — что ты знаешь о голодном мире? — ты в своём новолунном уединении среди старых деревьев и старых дев — но он _голоден_. «Ода зиме» — времена года — это своего рода болезнь, которой, кажется, подвержены все молодые поэты — ха! «Весна не забудет» — _это_
хорошая строчка — единственная хорошая строчка в ней. Хм-м-м — _Странствия_ —

 «Я узнал секрет руны
 Что бормочут мрачные сосны на склоне холма» —

 А ты — _ты_ узнал этот секрет?

— Думаю, я всегда это знала, — мечтательно произнесла Эмили. Эта вспышка невообразимой нежности, которая иногда удивляла её, только что возникла и исчезла.


 «Цель и стремление» — слишком нравоучительное название, слишком нравоучительное.

 Ты не имеешь права учить, пока не станешь старше, а тогда ты уже не захочешь... «Её лицо было подобно звезде, такой же бледной и прекрасной» —

Вы смотрели в зеркало, когда сочиняли эту строчку?

 «Нет», — возмущённо.

 «Когда утренний свет развевается, как знамя, на холме» — хорошая строчка, хорошая строчка...

 «О, в такое золотое утро
 Жить — это радость» —

Слишком похоже на слабое эхо Вордсворта. _Море в сентябре_ — «синее
и строгое в своей яркости» — «строгое в своей яркости» — дитя моё, как ты можешь так сочетать правильные прилагательные? _Утро_ — «все тайные страхи, что преследуют ночь» — что ты знаешь о страхах, что преследуют ночь?

 — Я кое-что знаю, — решительно сказала Эмили, вспоминая свою первую ночь в Уизер-Грейндж.

«_В День мертвецов_ —

 «С холодным спокойствием на челе,
 Которое могут носить только мертвые» —

 Ты когда-нибудь _видела_ холодное спокойствие на челе мертвеца, Эмили?»

— Да, — тихо ответила Эмили, вспоминая тот серый рассвет в старом доме в лощине.


— Я так и думал — иначе ты бы не написала _это_, — и даже в таком виде... сколько тебе лет, Джейд?


— Тринадцать, в мае прошлого года.
— Хм! _Строки, посвящённые маленькому сыну миссис Джордж Ирвинг_ — тебе стоит изучить искусство названий, Эмили, — в них, как и во всём остальном, есть своя мода. Ваши заголовки так же устарели, как свечи в новолуние...

 «Он крепко спит, прижав свои алые губы к
 Словно прекрасный цветок, прижатый к её груди»

 Остальное не стоит читать.  _Сентябрь_ — есть ли у вас такой месяц?
упустила? — «Ветреные луга, полные урожая» — хорошая строчка. _Блэр Уотер в
Лунном свете_ — паутинка, Эмили, всего лишь паутинка. _Сад под новой
Луной_ —

 «Манящий смех и старая песня
Весёлых девушек и парней» —

 Хорошая строчка. Полагаю, в новолуние полно призраков. «Падший слуга смерти
хорошо справился со своей задачей» — это могло бы сойти во времена Аддисона, но не сейчас — не сейчас, Эмили —

 «Твои лазурные ямочки — это могилы
 Где играют миллионы погребённых солнечных лучей» —

 Отвратительно, девочка, отвратительно.  Могилы — не детские площадки.  Сколько бы
_ты_ играла, если бы тебя похоронили?

Эмили заёрзала и снова покраснела. _Почему_ она сама этого не увидела? _Любой_ мог бы это увидеть.

 «Плывите, корабли, — белые крылья, плывите,
Пока за горизонтом не появится пурпурная полоса.
 Вы исчезаете из виду. — В лучах рассвета
 Плывите, и под вечерней звездой...»

 Чушь — мусор — и всё же в этом есть смысл...

 ‘Тихо плещутся пурпурные волны. Я мечтаю,,
 А сны сладки - я больше не проснусь’--

Ах, но тебе придется проснуться, если ты хочешь чего-то добиться. Девочка,
ты дважды использовала _purple_ в одном стихотворении.

 ‘Лютики в золотом безумии’--

«Золотое безумие» — девочка моя, я _вижу_, как ветер колышет лютики.

 «Я прихожу из пурпурных врат заката» —

 Ты слишком любишь пурпурный цвет, Эмили.

 «Это такое прекрасное слово», — сказала Эмили.

 «Мечты, которые кажутся слишком яркими, чтобы умереть» —

 _Кажутся_, но никогда _не становятся_, Эмили —

 ‘Манящий голос эха, слава’--

Так ты его тоже слышал? Это _привлекательный голос, и для большинства из нас это всего лишь
эхо. И это последнее из всего.”

Мистер Карпентер отложил листки в сторону, сложил руки на столе
и посмотрел на Эмили поверх очков.

Эмили молча, безжизненно посмотрела на него в ответ. Казалось, вся жизнь покинула её тело и сосредоточилась в глазах.


— Десять хороших строк из четырёхсот, Эмили, — сравнительно хороших, то есть — и вся остальная чушь — чушь, Эмили.


— Я... полагаю, что так, — слабо произнесла Эмили.

 Её глаза наполнились слезами, губы задрожали. Она ничего не могла с собой поделать.
Гордость была безнадежно погребена под тяжестью разочарования.
Она чувствовала себя как свеча, которую кто-то задул.

«Чего ты плачешь?» — спросил мистер Карпентер.

Эмили сморгнула слезы и попыталась рассмеяться.

— Я... я прошу прощения... вы думаете, что это никуда не годится... — сказала она.

 Мистер Карпентер с силой ударил по столу.

 — Никуда не годится!  Разве я не говорил тебе, что там десять хороших строк?  Джейд, Содом был бы пощажён ради десяти праведников.

 — Вы хотите сказать... что... в конце концов... — Свечу снова зажгли.

 — Конечно, я это имею в виду. Если в тринадцать лет ты можешь написать десять хороших строк, то в двадцать ты напишешь в десять раз больше — если боги будут благосклонны. Перестань тратить время впустую.
Однако не думай, что ты гений, если ты _написал_ десять приличных строк. Мне кажется, что-то пытается
Она будет говорить через тебя, но тебе придётся стать подходящим инструментом для этого. Тебе придётся много работать и жертвовать собой — чёрт возьми, девочка, ты выбрала ревнивую богиню. И она никогда не отпускает своих последователей, даже когда навсегда затыкает уши в ответ на их мольбы. Что это у тебя там?

 Эмили с трепетом в сердце протянула ему свою записную книжку. Она была так счастлива, что это сияние озаряло всё её существо. Она
видела своё будущее, чудесное, блестящее — о, её богиня прислушается к
_ней_ — «Эмили Б. Старр, выдающаяся поэтесса» — «Э. Бёрд Старр,
восходящая звезда молодого романа» —

Из чарующих грёз её вывел смешок мистера
Карпентера. Эмили стало немного не по себе от того, над чем он смеялся.
Она не думала, что в _этой_ книге есть что-то смешное. В нём было всего три или четыре её последних рассказа:
«Королева бабочек» — небольшая сказка; «Разочарованный дом», в котором она описала прекрасную мечту о том, что надежды, лелеемые долгие годы, наконец-то сбылись; «Тайна долины», которая, несмотря на своё название, представляла собой причудливый диалог между Духом Снега, Духом Серого Дождя, Духом Тумана и Духом Лунного Света.

— Значит, ты считаешь, что я некрасива, когда молюсь? — сказала мистер.
Карпентер.

Эмили ахнула — поняла, что произошло, — в отчаянии схватилась за свою книжку с молитвами — и промахнулась. Мистер Карпентер поднял её так, чтобы она не могла достать, и
насмехался над ней.

Она дала ему не ту книжку с молитвами! А в этой, о ужас, что было? Или, скорее, чего в нём не было? Рисованных портретов всех жителей Блэр-Уотер — и полного, очень полного описания самого мистера Карпентера.
Стремясь описать его как можно точнее, она была безжалостно
откровенна, как всегда, особенно в том, что касалось его странных лиц
Он делал это по утрам, когда начинал учебный день с молитвы.
Благодаря её драматическому таланту в изображении словами мистер Карпентер _жил_ в этом наброске. Эмили этого не знала, но _он_ знал — он видел себя как в зеркале, и его восхищало мастерство, с которым это было сделано, так что его больше ничего не волновало. Кроме того, она так же чётко изобразила его достоинства, как и недостатки. И там было несколько предложений: «Он выглядит так, будто знает
многое, что никогда не принесёт ему пользы» — «Я думаю, он надевает чёрное пальто по понедельникам, потому что так ему кажется, что он не пьян
вообще-то». Кто или что научило маленькую Джейд всему этому? О, её богиня не обошла Эмили стороной!


— Прости, — сказала Эмили, залившись румянцем от стыда, который залил всю её изящную бледную кожу.


— Да я бы не пропустила это ни за какие стихи, которые ты написала или когда-либо напишешь! Чёрт возьми, это литература — _литература_, а тебе всего тринадцать. Но вы не знаете, что ждет вас впереди - каменистые холмы...
крутые подъемы ... удары судьбы ... разочарования. Оставайтесь в долине, если
вы мудры. Эмили, _ why_ ты хочешь писать? Назови мне причину.

“Я хочу быть знаменитой и богатой”, - холодно сказала Эмили.

— Все так делают. И это всё?

 — Нет. Я просто _люблю_ писать.

 — Причина получше, но всё равно недостаточно, недостаточно. Скажи мне вот что: если бы ты знала, что всю жизнь будешь бедна как церковная мышь, если бы ты знала, что ни строчки из того, что ты напишешь, никогда не будет опубликовано, ты бы всё равно продолжала писать — _продолжала_ бы?

 — Конечно, продолжала бы, — пренебрежительно ответила Эмили. — Ну, я _должен_ писать — я ничего не могу с собой поделать — я просто _должен_ это делать.
— О, тогда я бы только зря тратил время, давая советы.  Если в тебе _есть_ стремление к вершине, ты должен... есть те, кто _должен_ поднять глаза к небу
холмы — в долинах они не могут дышать полной грудью. Да поможет им Бог, если в них есть какая-то слабость, мешающая им взбираться наверх. Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю, — пока. Но продолжай — взбирайся! Вот, возьми свою книгу и иди домой. Через тридцать лет я буду гордиться тем, что Эмили Берд Старр когда-то была моей ученицей.
Уходи — уходи, пока я не вспомнил, какая ты неблагодарная дрянь, раз пишешь обо мне такие вещи, и не разозлился по-настоящему.

 Эмили ушла, всё ещё немного напуганная, но, как ни странно, ликующая от своего страха.
Она была так счастлива, что ее счастье, казалось, осветить мир
собственное великолепие. Все сладостные звуки природы вокруг нее казались
обрывками слов ее собственного восторга. Мистер Карпентер наблюдал за ней с порога, скрываясь из виду.
старый истертый порог.

“Ветра-и пламя-и море!” - пробормотал он. “Природа всегда берет нас
врасплох. Этот ребенок ... что у меня никогда не было бы сделано
любые жертвы, чтобы иметь. Но «боги не позволяют нам быть у них в долгу» — она заплатит за это, она заплатит.

 На закате Эмили сидела в смотровой комнате.  Она была залита мягким светом
великолепие. Снаружи, в небе и среди деревьев, различались нежные оттенки и звуки. Внизу, в саду, Даффи гонялся за опавшими листьями по красным дорожкам. Вид его гладких полосатых боков, грациозность его движений доставляли ей удовольствие, как и красивые, ровные, блестящие борозды на вспаханных полях за дорогой и первая бледная белая звезда в кристально-зелёном небе.

Осенний ночной ветер трубил в трубы волшебной страны на холмах; а в кустах Лофти-Джона раздавался смех — похожий на смех фавнов. Ильза, Перри и Тедди ждали её там — они
назначила свидание для сумеречной интрижки. Она пойдёт к ним — сейчас — нет, ещё не сейчас. Она была так полна восторга, что должна была записать его, прежде чем вернётся из мира грёз в мир реальности. Когда-то она излила бы его в письме к отцу. Теперь она не могла этого сделать. Но на столе перед ней лежала новенькая книга Джимми. Она
придвинула его к себе, взяла ручку и на первой чистой странице
написала:  НОВОЛУНИЕ,БЛЭР-УОТЕР,ОСТРОВ ПРИНЦЕССА ЕЛИЗАВЕТЫ.
 8 октября.Я собираюсь вести дневник, чтобы его можно было опубликовать после моей смерти.

КОНЕЦ

Примечание редактора:Были предприняты попытки стандартизировать пунктуацию в соответствии со стилем, использованным в оригинальной книге. Сокращения без апострофов сохранены в том виде, в котором они были опубликованы. Орфография и переносы также сохранены в том виде, в котором они были напечатаны в оригинальном издании, за исключением следующих случаев:Конец романа «Эмили из Нью-Мун» Л. М. (Люси Мод) Монтгомери, опубликованного на сайте Project Gutenberg