Немецкий шпильман

Если бы он мог рассказать нам о том,
что он увидел, позволил,
Если бы мы поняли слово,
Которое издает его волна,
Я думаю, мы были бы ошеломлены.
 Всегерманский рейх Мастерство,
Его горе и печаль,
Его ликование и его счастье.

 Он создал армейские дороги
 старой немецкой марки,
на которой сидели отцы
 В замках гордых и сильных,
Где они сводят залы,
 Многие высокие, целебные соборы --
 Приветствую тебя на глазах у всех,
приветствую тебя, немецкий поток!

 Я знаю, это твоя ярость,
 Вечное стихотворение,
которое исполняет все жизненные прихоти.
 В своем роде соответствует.
 Певцы далеких времен,
они уже слушали тебя
И перебирали струны,
 И любил петь, как ты.

 Немецкий шпильман мне
нравится, я тоже играю на барабанах.
 Я знаю ручей Мерен,
 И те, что с немецкого Рейна.
 И кто плывет по синим волнам,
 И песни любит на нем,
Тот возьми меня подмастерьем,
 И поднимайтесь, товарищи!

 Немецкий шпильман




Странник и ручей


 Куда, о ручеек, быстрый?
 „Спускайся в долину“.
Сдерживай свою волну!
 „В другой раз“.

 Что тебя так выводит из себя?
 „Эй, я когда-нибудь останавливался?“
 Разве ты не хочешь покоя и чувств?
 „Да, там, в озере“.

 Ты уже грам Земли?
 „Я спешу“.
Ты уже будешь молчать.
 „Не меньше тебя!“

 Мартин Грифон




Журчание ручья


 Первая волна: Ну, ну!
 Что ты хочешь?
 Вторая волна: вниз!
 Первая волна: Вот мое место.
 Вторая волна: Не может быть, дорогая!
 Первая волна: Ай! Ай! Она бьет меня!
 Остальные волны: Ну, ну!
 Нет покоя?
 В конце концов, все текут к миру.

 Франц Грильпарцер




Разговоры волн


 Одна волна говорит другой,:
 „Увы! Как быстро это блуждание!“
 А второй говорит третьему:
 „Коротко прожитое - коротко выстраданное!“

 К. Р. Таннер

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Молодой ручей


 Едва ли он родился,
 В горах на коленях,
 Так рвется ручеек,
 Прочь со скал!

 Как он выбирает так уверенно
 Правый ход,
 Как он воспринимает это так преданно
 Братья встали!

 И когда это успокоится
 Сначала целиком и полностью,
Как светится лицо,
 Ему свежо и ясно!

 Как он любит поболтать
 Наедине с собой,
В то же время желая
 Быть услышанным.

 О, вероятно, еще долго
 Он так блуждает,
Несмотря на приближающиеся заботы,
 Все еще радостный по-юношески!

 Мартин Грифон




Большой секрет


 У ручья сидит мальчик
 И смотрит вслед волнам.
 Они бурлят и шумят,
Он думает: „Я все-таки должен прислушаться
 О чем болтают все волны“.
 И кляп без промедления.
 Он наклоняется к источнику;
 Там очень проворно идет волна
 Пузыри и шум --
 Что это там шумело!
 Но он ничего не может понять,
И, прежде чем он это осознает,
он наклоняется ниже --
 И лежит в воде внутри.
 К счастью, ручей был
 Очень яркий, прозрачный и плоский:
 Мальчик быстро выскочил наружу
 И выглядел довольно забавно.
 И когда я спросил его,
что сказал ему ручей
, он после недолгих колебаний ответил::
 „Вы, ребята, не должны никому рассказывать об этом.
 Один большой секрет в том,
что он сказал мне, знайте!
 Он сказал: - Знаете что? --
„Вода, вот что делает тебя мокрым!““

 Роберт Рейник




Определение


 Выйди из себя, молодой ручей,
Где ты катишься вниз.
 Разбудите эхо:
 На коленях у твоих скал,
здесь, наверху, ты можешь дронить.
 Как свободный сын горы,
Как сосед лавин, --
 В Сказке ты должен служить.

 Мартин Грифон




У мельничного ручья


 Как славно мечтать
 Безудержной силы,
Где в пенящемся
 Литейный ручей создает пути.

 Который, в то время как его сила
 Преданный всей сказке,,
 От мельничных и молотковых заводов
 В пене капающей идет!

 Спаси его, если до цели
 Так что он остается активным,
что у него есть еще несколько мельниц.
 На своем пути дрейфует!

 Мартин Грифон




Преобразование


 Я знаю в сказке,
 Ручей, который едва шевелится,
Две мельницы с одного раза
покрывают его пеной.

 Мягко он поднимается с помощью рейда,
Дико падает с помощью гетоса.
 И плетет сети на луговой тропе,
 Наверное, какой-нибудь дикий розмарин.

 Сначала он ведет себя непослушно,
Но вскоре становится мягким,
и тогда он отворачивается от окна
 Изображение смеющейся розы.

 Мартин Грифон


[Иллюстрация]




Волновая жизнь


 Я видел молодую волну,
плывущую по альпийским розам,
 И, бурля, с источником,
С потоком, изливающимся в долину.

 Казалось, небо погрузилось в нее,
И все же было таким светлым и ясным,
И я пьянел от того,
какой свежей и чистой она была!

 Затем я лежу на берегу моря,
Где крест стоит в небе.;
 Не мог ли наш корабль попасть под дождь,,
 В углях нет ни капли воздуха!

 Я смотрю в воды вниз,
В глубины, не обращая внимания.
 И снова увидел мою волну.
 С гор, хорошо известно.

 Дрожа от горячей струи,
Да, это была она, отчетливая, близкая!
 И все же, засаленная и озлобленная,
безмолвная и подавленная, она лежала там.

 Готфрид Келлер




У ручья жизни


 Он сидел на свежем весеннем ветру.
 С глазами, набожными невинности,,
 У чистого ручья дитя человеческое,
И как держатся дети человеческие:
 Он ждал своего счастья, своего счастья. --
 Но это никогда не придет.

 Наверное, цветы плавали красные и белые.
 Вниз по волновому ручью;
 Тогда его лоб и щеки стали горячими.
 В орешке после цветения --
 Я спешу за удачей, удачей. --
 Счастливчик не был там.

 И женщина, даже светлая и красивая,
успокаивающе погладила его по щекам,
 Так часто, как ему хотелось бы, чтобы мужество уходило.:
 „Просто постойте еще немного!
 Это еще впереди, твое счастье, твое счастье!
 Тебе не нужно сильно нервничать!“

 И час за часом, и год за годом
Бегут, как волна.
 Ребенок уже давно не был ребенком;
 Потому что волосы у него стали белыми, как снег,;
 Но все же: „Мое счастье? Мое счастье!“
 Позвоните в то же место.

 И все еще стоял светлый и красивый.
 Высокая женщина в стороне
 И сказал, хватит ли у него смелости:
 „Просто постойте еще немного!
 Это еще впереди, твое счастье, твое счастье!“
 И указал на далекие просторы. --

 И тот, кто не должен узнавать этих двоих на улице
одинаково, тот,
кто выбирает выставлять напоказ свое собственное сердце.;
 Я верю, что внутри живет светлая женщина,
 С ее утешением, с ее „счастьем“ ...
„Госпожа Надежда“ называет себя Холдом!

 Эрнст Вебер




Как веселые подмастерья трахают мельника и как он их замачивает


Однажды несколько веселых подмастерьев, заблудившихся на тропе
, поздно вечером прибыли на одиноко расположенную мельницу, где
осмотрели Херберг. Мельник, приветливый человек, любезно принял их
и любезно снабдил хлебом, сыром и пивом.
Так они ели и пили до поздней ночи
, а вдобавок к этому ели всевозможные курцвейлы с хорошими петухами, которые также
очень понравились мельнику. Потому что не могло быть упущено, что в последний раз он
даже о мельниках, о которых, правда, говорят много плохого
, не поступали несправедливо. Итак, первый спросил мельника, хорошо ли он
знает, что лучше всего на мельнице? Мельник ответил:
„Ну, да, полные мешки“.„Нет, - сказал тот, но что
мешки не могут говорить, потому что ...“ - “Хорошо, - сказал мельник,
- я понимаю, к чему это клонится.“ Второй спросил мельника,
знает ли он, почему аисты не вьют гнезда ни на одной мельнице?
Мельник сказал: „Ну да, потому что дребезжащие аисты - это дребезжащие
“Плохо угадали, - сказал тот, - а
потому, что аисты знают, что даже их яйца
не застрахованы от мельников„. “Ого! - сказал мельник, смеясь. - На крышу
мы все равно не полезем, пока есть на чем порыбачить в Мельница“.
-- Третий взял слово и сказал: „Какой мельник
лучше всех разбирается в своем ремесле?“ Мельник сказал: „Наверное, тот, кто
делает больше всего муки из наименьшего количества зерна“. „Не говоря уже о том, - сказал тот,
- но кто перемалывает зерно и муку так мелко, что люди с трудом
снова найди мешки“. -- Четвертый сказал: „Я тоже кое
-что смыслю в ремесле и часто бывал на мельнице, чтобы посмотреть, как там идут дела.
Когда вы запускаете первую воду на мельнице, она сначала идет даже
медленно и как бы говорит: там вор! Там вор!
Если пустить в ход вторую, то она уже ходит немного быстрее
и как бы говорит: кто он? Кто он такой? Наконец, когда подошла третья
вода, она даже всплеснула руками и ответила: “ Мельник,
мельник, мельник„. На это пятый сказал: "Если бы все
Если мельники - воры, то почему бы не повесить их всех
наравне с другими ворами? “ „Дурак, - сказал шестой, - вот тогда
все ремесло пришло бы в упадок, и ты не можешь этого не заметить“.
Наконец седьмой достал свою скрипку и сказал: „Я
лучше сыграю на одной из них мельнику“, и он запел:

 „Мельник, мельник, мясник,
Люби молодых девушек,
Торопись, мельник, наливай на них,
Давай мельнице быстрый ход.
 Возьми хорошенько деньги из мешка,
Чтобы ни один светлый не упал рядом“.

[Иллюстрация]

Так оно и было, и подмастерья насмехались над мельником,
и мельник тоже не кривил рта по этому поводу. Но он подумал про
себя: „Подождите, я уже хочу напоить вас“. - Когда они уже
собирались ложиться спать, мельник сказал, что у него только одна
пустая камера, в которой царит глухая тишина, и к ней нужно
подниматься по плохим подъемам под открытым небом. Подмастерьям было
все равно. И они отправились в путь, и поднялись по ступеням, и, наверное,
поняли, что они крутые и плохие, чтобы сломать шею.
И вот, когда они все стояли на возвышении, - но это было великое
Водяное колесо - так что мельник неожиданно сделал вывод, и, упс!
один за другим они кувыркались по камням, как лягушки, и
плескались и плескались внутри, как собаки-пудели, которые
Учимся плавать. Однако никто не запыхался, и холодная ванна им
тоже не повредила. Мельник сказал, что ему жаль,
что лестница сломана, и что теперь им придется заниматься любовью уже в
конюшне. Так они и сделали, и даже, наверное, спали.
На другой день они, правда, увидели, какое это
имело отношение к Стиге, и мельник добродушно посмеялся над ними и
сказал: „Теперь у вас есть еще кое-что, что вы можете рассказать о
мельниках.“ Скрипач же настроил свою скрипку, сыграл им что
-то и спел:

 „Мельницы, заслонки,
оруженосцы, щелчки,
мешки, которые рвутся,
Мельники, которые бросают вызов ...“

и так далее.

Когда они наконец собрались уходить и спросили о шахте, сказал
мельник, вы бы уже заплатили то же самое вчера; вы должны были
просто люби это и не обижайся. Так что они как хорошие
Друзья ушли друг от друга.

 Людвиг Аурбахер




Заброшенная мельница


 Вода устремляется в лес,
Она несется в лесу так же прохладно,
как, возможно, пришла.
 Перед заброшенной мельницей?
 Колеса тихие, гнилые, покрытые мхом,
Которые обычно так весело стучали,
крыша, проход и окна - все это
 В неминуемом упадке.

 В одиночестве на закате,
когда ветви деревьев потрескивали,,
 Там, пробираясь вдоль ручья,
 Даже странные гости,
 Много самцов серого цвета, карликового вида,
с густой головой и длинной бородой,
они тащили мешки с мусором.
 Следовательно, из куста и живой изгороди.

 И вскоре в доме Мельника
 Начинается бурная жизнь,
Колеса крутятся в такт,
Колокольчик звенит рядом с ним.;
 Самцы бегают туда-сюда,
С мешком входят и выходят,
И каждый из маленьких
 Кажется, просто мешок с ногами.

 И все больше и больше они бредили
 Как пчелы вокруг клеток,
И все громче И громче они шумели
Сквозь шум волн.;
 С Уайлдером у тебя есть колокольчик Шолль,
 Пока все мешки не наполнятся.
 И ясно в небе над головой.
 Взошла полная луна.

 Вот открывается оконце,
Единственное еще целое,
Прекрасная бледная горничная
 Проявляется в лунном сиянии.
 И пронзительно кричит сквозь заварку
 Сладким голосом прозвучал:
 „Ну что ж, ребята,
на сегодня у вас достаточно муки!“

 Вот и вся эта тряпичная куча клонится
 Себя перед портретом Холдена,
И каждый сидит на своем мешке.
 И уезжает в пустыню.;
 Прекрасная мельница закрывает окна,
И все лежит в старом покое.
 Утренний туман
 Мельница полностью погребена.

 И когда я пришел на другой день,
 Дрожа в мрачном предчувствии,
мельница лежала полностью разрушенной.
 До последних стен,;
 Вода несется рядом со мной,
Она, наверное, знает, что я чувствую,
И никогда не хочет выходить из головы.
 Мне разваливающаяся мельница.

 Август Шнецлер




Когда я был мельником,


Недалеко от дома, между грядами полей и лугами и под ними
, есть овраг. Она полна густых и высоких
кустов ольхи и фундука, между которыми растут ростки, болиголов
и щавель разрастается. Под этими растениями течет вода,
которую в свое время иногда могла найти только жаждущая
жаба, но в остальном, какой бы чистой и свежей она ни была, на нее совершенно не обращали внимания,
пока наш сосед, Тома, которому принадлежал овраг, не построил в
нем мельницу. Мельница стояла так глубоко в кустах, что, если
бы я стоял со своим стадом крупного рогатого скота на лугу, я бы напрасно искал
ее, если бы на ней и высоко над кустарниками
не возвышались две ели. На этих елях любил сидеть
ястреб и свистнул мне и моему скоту так, что я от
ужаса в мыслях часто молился Святой Молитве Господней.
Я тоже боялся мельницы; она с ее вечными тенями и
печальным журчанием воды показалась мне такой же пугающей, как в сказке моей
матери, где красивая однослойная дочь мельника обезглавила двенадцать разбойников
широкой жерновной мотыгой.

Но наступило время, когда я сблизился с мельницей в
Траншея из болиголова должна быть знакомой.

+Наша+ прекрасная мельница в долине светлых лугов, где я подарил своему отцу
сколько бы раз ни было перемолото зерно, за одну ночь оно сгорело
дотла, за исключением бесчисленных железных гвоздей и двух жерновов, которые потускнели до темно
-красного цвета, а затем развалились на несколько кусков. Водяное
колесо на полуобугленном Грюнделе в одиночестве остановилось, и
мельничный ручей опустился на колени, и колесо завертелось и заплясало в
безумной спешке, как сумасшедшее. С ума сошел, что ли, от несчастья.
И только когда мой отец спустил мельничный ручей в реку,
колесо остановилось и долгие годы стояло высоко, угольно-черное и
неподвижное над щебнем.

Мы с отцом собрали все железные гвозди вместе. на
месте пожара, но кузнец дал нам за это всего двадцать пять
Десять центов, и мы больше не могли строить мельницу.

Тогда мой отец пошел к соседу Тому и спросил, какую услугу он
должен оказать, если ему будет разрешено использовать мельницу в Шерлингграбене в те
дни, когда она пустует.

Тома положил перед моим отцом буханку хлеба; пусть он
отрежет себе, только довольно большой кусок, он, сосед, хорошо натаскал зерна
. Да, и из-за мельницы, которую он, мой отец, уже мог
да, она пустует один или два дня в неделю
, и ни о какой встречной услуге не может быть и речи; он, мой отец, был недоволен
пожаром; да, и это может случиться с каждым, стоит
только отрезать себе кусок хлеба, праведный кусок. Благословен Бог!
Благословен Бог!

В нашем доме мой отец сам был мельничным ослом. И вот
однажды, с мешком зерна подмышкой, он спустился в
болиголовную канаву. Я, глупый мальчик, был либо за своим
скотом, либо за своим отцом; мой отец всегда был для меня
самый непогрешимый и первый человек на Земле, и все остальные люди
просто шли рядом; только священник и служитель, за исключением тех, кто
стоял выше; один был полностью согласен с Богом, другой - с
Императором - и никто из нас не соглашался ни с тем, ни с другим.

Так я пробирался за отцом сквозь кусты ольхи и
фундука к мельнице. И когда мы оказались перед ним
, мой отец достал из мешка деревянный ключ, отпер серую
низкую дверь, и теперь мы стояли в мрачной мельнице, внутри
которой был только пыльный ящик для муки, а над ним - каменный загон.
и трясущиеся желоба смотрели на нас тускло. мы поднялись
по шести или восьми ступеням на насыпной пол; на коричневой,
покрытой паутиной стене того же здания было приклеено несколько изображений святых, одно
Своего рода домашний алтарь, к которому также был прикреплен зеленый сосуд с благовониями.
Мой отец побрызгал им на себя; затем он высыпал свой мешок с зерном в
насыпное углубление и еще немного посмотрел через маленькое окошко на
неуклонно несущийся плот с водой и между стыками в
колесную будку, из которой лишь кое-где проглядывала кромешная тьма.
И когда он увидел, что все в порядке, он обеими руками нырнул в торчащий
из стены прут. Вот когда он ожил. Сначала
я услышал одиночный стук, вскоре второй, третий; пол начал
мягко гудеть, сотрясаться; стук становился все быстрее и
быстрее и, наконец, превратился в равномерный грохот, лязг и
визг. Это была мельница.

Из дрожащего клюва трясущейся
мулы коричнево-желтая крошка зерна стекала в каменную горловину, в которой из-за ее быстрого бега
не было видно ни зерна, ни зернышка.

Мой отец наставлял меня в этом, чтобы я тоже
научился мельничать, и, наконец, открыл крышку ящика для муки, в котором уже
летела мелкая белая пыль муки.

Только поздно вечером, когда было уже так темно, что зверобой, ворвавшийся в дверь
, напугал меня до глубины души,
потому что на мгновение я подумал, что это искра огня, и она
также может поджечь эту мельницу, - мой отец снова нажал на
стенную решетку; лязг и грохот стали еще медленнее, еще громче. колесный механизм гремел
и стонал вяло и балочно, затем заглох и был
замолкает. -- У меня зазвенело в ушах, а снаружи снова зашумела
вода.

[Иллюстрация]

Мой отец окропил святой водой каменный ковш и ящик для муки,
чтобы на ночь не случилось несчастья; затем он запер дверь на
деревянный ключ, и мы пошли через дикие заросли,
через луга и поля к нашему дому. Когда мы
шли по отбеливающему полотну, мимо нас
пронеслась женская фигура, пересекающая реку Анжер, на которой росли ясени и вишневые деревья.

„Я даже думаю, что это была угольно-черная Стина“, - сказал мой
Отец про себя: „Как глупо, что они ходят по ночам!“

„Я уверен, что это не было бы неравномерно, если бы они были нашими
Отбеливающий холст все еще можно было бы найти на звонке“, - сказала моя мама
дома.

„Эй, ты не можешь этого знать“, - пренебрежительно сказал мой отец. „Она зарабатывает
себе на хлеб на угольной фабрике, и
вы просто не можете сказать ей ничего плохого прямо сейчас“.

„Тоже ничего хорошего“, - перебила мать, и дальше
об этом уже не могло быть и речи.

Мы пошли ужинать. После этого моя мама села на
Прялка и пела песню и рассказывала сказку. Сказка о
белой женщине, когда она в полночь бродит по
рыцарскому замку и окровавленным кинжалом пишет на стене пророчество о несчастьях
- она не давала мне покоя всю ночь, и я
, боясь и опасаясь белой женщины, пополз прямо за спиной старого слесаря, у которого
я спал Рубашка в нее.

На другое утро, когда мы встали, пришло сообщение о том, что моему отцу
срочно нужно ехать за роботами. Правда, это было через некоторое время после того, как
Прошло сорок восемь лет, но наш добрый управляющий
по-прежнему придерживался почтенного обычая запрягать крестьян в ярмо, и
крестьяне охотно сгибали свои обычно жесткие шеи.

Но в то утро меня как громом поразило: „Мальчик, -
сказал мне отец, - так что сегодня ты, должно быть, мусорщик внизу, в
Траншея из болиголова“.

И все же он пошел со мной, чтобы отпереть дверь и
привести в порядок мельницу.

В первом не было бы необходимости; дверь была едва заперта, и мой
Отец ворчал: „Такой деревянный замок как раз для кошки; первый
бест Беттельманн использует палку, чтобы разбить решетку на осколки“.

Затем отец дал мне еще правила поведения; научил меня,
как с помощью настенного прута направлять воду с деревянного плота так, чтобы
она падала боком глубоко в каменистое русло, и мельница
оставалась на месте. Затем он приготовил для меня ведро с водой на
насыпном полу, „на случай, если что-то случится“. Он думал о пожаре. Затем
он ушел, и я остался один в темной, грохочущей мельнице.

Мне казалось, что меня охватывает беспокойство о целом дико вращающемся мире.
Я подкрался и осмотрелся, все ли в порядке; я заглянул
в желоб для взбалтывания; из него всегда текло, но она не хотела
становиться более пустой. Я начал считать в уме и подумал, что, пока я
не сосчитаю пять тысяч, зерно, вероятно, будет готово к употреблению; но я
сосчитал до десяти тысяч, сосчитал до ... и вдруг мне показалось, что из ящика с мукой поднимается
дым.

Я бросился к столбу, вскоре вся колесная база остановилась, и я увидел,
что это не дым, это была просто мучная пыль.

Я снова поправил кофемолку и теперь стал немного увереннее в себе.
Но в этой вечной темноте старого здания, в этом
непрекращающемся грохоте и лязге я стал по-другому взволнован ... Я
заглядывал направо, налево и в самые темные уголки.
Что за чертовщина творится с сосудом для освящения в форте! - Я уже снова
хотел броситься к настенному столбу, как вдруг там появился узор и
набивка - вот! -- медленно и сама по себе
крышка ящика для муки поднимается, фигура, человеческая фигура выпрямляется
в ящике, - она бледна до самых глаз, до самых глаз.
Рот внутрь. Иисус и Спаситель! Белая женщина! -- Мои глаза готовы
закатиться от ужаса, но они все еще видят, как фигура
, шатаясь, вылезает из ящика и выбегает. к двери.

Я очень напуган; но испуг был относительно непродолжительным
. Поспешность и поспешность призрака показались мне подозрительными;
в противном случае порядочный призрак всегда умеет сохранять достоинство и порядочность.

Если бы это был человек, плохой человек, вор муки,
которого мы застали врасплох однажды утром на мельнице и который забрался в ящик
подползли? -- Белая пыль все еще поднималась из коробки
с мукой. Я выглянул в окошко. Я увидел, как белая фигура
пробирается сквозь заросли. Иногда, там, где кусты были совсем близко
, она немного приседала и пряталась; она, наверное, думала
, что за ней следят из-за двери, но я наблюдал за ней через
окошко. Она беспокойно расхаживала взад и вперед, наконец, прокралась сквозь
Ольха, высокие ростки и щавель в каменистом русле ручья,
по которому плыл мельничный плот. Здесь, в глубокой канаве, она любила
думать наверняка; но мне пришла в голову дьявольская мысль. -- „Теперь,
призрак ты или нет, - подумал я, -свежая вода - это
дар Божий; это не повредит“.

Я тут же отодвинул настенный прут, и в то же мгновение
снаружи раздался пронзительный крик, и вся мельничная вода хлынула в ров
. на белую фигуру.

Но такой она оставалась недолго; едва она вышла из прилива
настолько, чтобы я мог снова ее увидеть, она
перестала быть белой, стала бледно-серой, стала коричневой, как угольно-черная стина.

Она так запуталась и запуталась в своей мокрой одежде и в зарослях
, что, когда я подошел к ней, она все еще была на месте
.

„Стина! - сказал я, -ты хочешь, чтобы мы украли зерно или муку?“

Вот она и хотела кинуть в меня камнем. Я поднял
над этим огромный шум, и когда к нему подошел сосед Тома, который
рубил заборные столбы в овраге, убегающая была
Стину еще предстоит увидеть.

„Не обижайся на то, что моя мельничная вода омыла тебя черным
хэт, “ крикнул он ей вслед, -в тюремных камерах снова станет сухо
. Правда, моя жена развешивает мокрые тряпки на
веревке, чтобы они высохли!“

Затем мы осмотрели ящик с мукой; там плохо хозяйничали
, и если бы отважная мучная пыль вовремя не
выгнала воровку из-за угла, я и мой отец, мы бы не
перемололи зерно для себя.

Я больше не пускал мельницу в ход; Тома собрал муку
в мешок и понес ее в наш дом.

Затем он пошел и поймал угольно-черного.

Мельница в Болиголове стоит и по сей день, спрятанная под
кустами.

Мука, которую я перемолола, давно испечена и съедена,
капустно-черная стина давно высохла и забыта.

 Питер Розеггер




Рыба и ястреб


 Рыбешка стоит на прохладном дне,
Прозрачные волны текут,
И перпендикулярно ли ему имеет его круглое
 Нарисован парящий сокол.

 Он такой маленький жаворонок, чтобы смотреть
, как он парит в небесном куполе.;
 Он видит рыбешку, стоящую неподвижно
 Сияющий в глубоком потоке!

 И это тоже повторяется
 В синеву сквозь его волну,
я даже думаю, что это тянет за собой тоску.
 Один в другом месте!

 Готфрид Келлер




Форель


 В светлой каменной волне
 Плавает резвая форель,
И в дикой ярости
 Выглядывая из прохладного прилива,
она, соблазненная сиянием
полян, Ищет белую гальку,
едва покрывающую мелководный ручеек.
 Забрызганный пылью и пеной.

 Посмотри же, посмотри, как она может подпрыгивать,
 И так беззастенчиво ускользают.
 Через самый высокий уступ скалы,
 Град, как будто это ее путь!
 И уже ей больше не хочется спешить,
Хочется немного задержаться,
испытать, как это делается,
позагорать от прилива.

 Над голым камнем
 Она валяется на солнце,
И лучи щекочут ее.
 В коже, она не знает, как;
 Белый в изысканном комфорте
 Не от того, должна ли она это терпеть,
Или от странного угара.
 Спасаясь в их потопе.

 Маленькая, резвая форель,
еще некоторое время на этом месте
 И будь моим учителем.:
 Научи меня легкому чувству,
когда ты прыгаешь через скалы.,
 Сквозь желание жизни проскользнуть,
 И идти, остывает ли, горит ли,
Свежо в каждом элементе!

 Вильгельм Мюллер




Стрекоза


 Он трепещет вокруг источника.
 Изменчивая стрекоза,
она давно меня радует:
 Скоро темный, скоро светлый,
Как хамелеон,
Скоро красный, скоро синий,
Скоро синий, скоро зеленый.;
 О том, что я рядом,
 Но видели бы вы их цвета!

 Она кружится и парит, никогда не останавливается!
 Но все же молча она садится на ивы.
 Вот где она у меня есть! Вот где она у меня есть!
 И теперь я внимательно их рассматриваю
 И увидеть грустный темно-синий цвет.

 Вот как ты поступаешь, разрушитель твоих радостей!

 Вольфганг в. Гете




Рыбак из Готина


 Что там идет дождь в полночь?
 Эльц отнес сеть на пляж,
Гавел ловит много рыбы.
 Оттуда доносится чужой громкий крик.:
 „Догоняй!“ так пустынно, что совы
посерели, но Эльц спрашивает: „Кто это звонит?“
 „Поднимайся выше!“ - кричит он мрачным тоном;
 Другой вскоре сбежал бы оттуда,
но Эльц кричит: „Кто вы?“
 “Перестань!" ’ кричит с такой яростью,
 Когда мы подходим к пристани, прибывает прилив,
но Эльц берется за весла,
Не ведая ни страха, ни испуга,
Он запрыгивает на корабль и гребет галопом,
Пока не добирается до берега.

[Иллюстрация]

 Вот спускается из дикого леса,
 огромная темно-серая фигура
 Корабль словно налился
свинцом и стал таким тяжелым, что чуть не упал.
 Но Эльц отталкивается от лодка и стоит
 Парящий высоко на другом конце.
 Как и раскачивающаяся древесина,
Эльц стоит твердо и направляет ее с силой
 Туда, через реку Гавел.
 Незнакомец смотрит на него с ужасом,
Эльц снова обращается с ним, как с настоящим мужчиной,
И уверенно машет веслом,
И когда он подходит к другому берегу
, гость, тяжело ступая, вылезает на берег,
но Эльц спасает деньги на паром.
 „Это в корабле, на котором я сидел,
На котором никто не осмеливался управлять,
Кроме тебя, дерзкий!
 Ибо знай, что смерть - это я.:
 Я перееду в Готин несколько дней назад,
И все там погибнет.
 Только ты поздно заставишь меня поседеть.
 Снова увидеть с легкими крыльями
 Как нежный спаситель души“.
 Так сказал великан и исчез,
а Эльц, заглянув в корабль, нашел
 Он сияет, полный золота.

 Август Копиш




Русалочья ножка


 Водолея, его дочурка
 Танцует на льду в свете полной луны,
она поет и смеется особенно застенчиво.
 Наверное, мимо дома рыбака.

 „Я - девственница,
И моя рыба должна быть осторожна,
моя рыба, они в ящике,
у них холодные посты.;
 Из богемского стекла мой ящик,
Так как я считаю их в любой срок.
 Гельт, рыбацкий мац? Гельт, старый потек,
 Тебе не хочется, чтобы зима была в твоей голове?

[Иллюстрация]

 Приди ко мне со своими сетями!
 Я хочу красиво их порвать!
 Хотя твоя служанка набожна и добра,
ее возлюбленная - храбрая охотница.
 Для свадебного букета я повесил
перед домом для нее тростниковый венок
И щуку, тяжелую, из серебра
, она от короля Артура,
- шедевр гномьего ювелира.
 У кого оно есть, тому оно приносит тщетное счастье:
 Он линяет год за годом,
и получается пятьсот грошей наличными.
 Аде, дитя мое! Аде на сегодня!
 Утренний петух в деревне кричит“.

 Эдуард Мерике




У камышей


 Со мной это случается время от времени
 В ближних камышах,
Как будто я слышу, как они тихо делятся.
 И шепчет: помоги!

 Этот звук - должно ли случиться так,
что он обманет меня?
 Ветры проносятся над головой,
цапля визжит.

 Никогда не хочешь резать мне камыши,
 Как ребенок у пруда,
Как будто что-то может пострадать.
 Смертельный удар.

 Это было похоже на ухмылку.
 И шея
 длинных черных камышей --
 Я убежал обратно.

 Но на другое утро спрашивает:
 Я перестраиваюсь.,
 Как будто то, что там скрыто,
должно быть видно Мне.

 Как будто он обнимает меня,
 С мольбами,
как будто я не оставлю
 Я страдаю, должен.

 Мартин Грифон




Русалки


 Русалки Хань в реке много рыбы,
Но хотят мяса для своего стола.

 Русалочка тоже хотела бы мяса,
Но не нашла в своей речке золота.

 Взял с карпа чешуйки пустые,
отнес их в деревню в лавку Мясника.

 Он зачистил его за чистую монету
И обнаружил чешуйки на нем.

 И когда это случилось с ним трижды,,
 И он должен признаться в этом своей жене.

 Тогда женщина лукаво сказала мяснику::
 „Это то, что, несомненно, делает женщина-водолей“.

 На нем, когда русалочка вернулась,
мясник резко отвел ее в сторону.

 И она была вся обвита кольцами
, как другая женщина.

 Только подол сзади ее юбки
 Был как будто погружен в пену воды.

 „А теперь, чужеземка, подойди,
и я отрублю тебе твою плоть“.

 Она бросает чешую на стол
 И тянется к ее мясу свежим.

 Однако, как бы она ни старалась,
ей отрубили палец.

 Ее кровь забрызгивает мясную лавку,
И она издает вопль боли.

 И из коридора, и из леса,
 Это снова звучит тысячу раз.

 Русалки все прибывают
 И спросить, что произошло.

 И когда они сообщили им об этом,,
 Вот где вы поднимаете свое существо.

 Мяснику становится плохо от смелости
 Перед пролитой русалочьей кровью.

 Они приходят из реки и ручья,
 С их весом в тысячу раз больше.

 Они хотят всего этого вместе со своим приливом.
 Смыть кровь своей сестры.

 Там они моются по дому так долго,
пока он не рассыпается на щебень и серость.

 Они моются по всей деревне до тех пор,
пока вода совсем не поглотит их.

 Фридрих Рюкерт




Кузен Мишель и Водолей


 Кузен Мишель подарил Водолею,
я не знаю что,;
 Там они сошлись во мнении, а затем
вместе выпили за братство. --
„Братство с Водолеем,
Кто знает, для чего это может быть полезно?“ --

 Они ели за круглым столом
 И пили веселое вино,:
 „Брат Мишель, если тебе хочется порыбачить,
можешь быть моим гостем“. --
„Ешь рыбу с Водолеем,
 Кто знает, для чего это может быть полезно?“

 Кузен Мишель спустился с ним
 В доме Водолея.
 Он хорошо запомнил дорогу вниз,
дом выглядел стеклянным.
 Он входит внутрь с Водолеем:
 „Кто знает, для чего это может быть полезно?“

 Они хорошо ели, хорошо пили,
Водолей был глуп,
кузен Мишель проявил добрую храбрость
: „Давай, проведи меня по дому!“ --
 Вот как водит его Водолей:
 „Кто знает, для чего это может быть полезно?“

 И пока они поднимаются и спускаются по лестнице,
Мишель смотрит на горшок за горшком.
 Стоя в одной камере, пристегнутый ремнями,
 И качает головой,:
 „Хотел бы я знать, какой у тебя Водолей
 Так много горшечных принадлежностей может принести пользу?“

 Тогда он сказал: „Среди горшков есть ...“
 И рассмеялся себе в руку. --
 „Души всякого рода детей человеческих,
нашедших смерть в воде“. -
Кузен Мишель думает: „Мистер Водолей,
я знаю, для чего это может быть полезно!“

 И, как и в другой раз,
Водолей уходит,
Мишель спускается и проворно пробирается по залу
к палате. --
„Братство с Водолеем,
Теперь я знаю, на что оно может быть полезно!“

 Кузен Мишель переворачивает все горшки:
 „Кошки нет дома!“ ...
 Души так долго сидели криво.
 Тише, тише, как они вылетели!
 „Беги, Мишель, беги, эх, Водолей
 На Крипсе тебя могут поймать!“

[Иллюстрация]

 Но Мишель заглядывает под каждый горшок
 Сначала по другой рыбе,
А потом она бежит домой по шее и голове.;
 „Женщина, женщина, проворно накрывай на стол!
 Скоро придет, скоро придет Водолей,
Кто знает, что может случиться потом!“ --

 -- Вот возвращается Водолей
И бегает по палате,
Стучит по каждому горшку: кусочек, кусочек!
 „Маленькая душа, ты внутри?“ --
 Вот где бьются рыбы, Водолей
 Не знаю, что это может означать. --

 Теперь он вылупляет горшок, из которого вылупляется
 Вперед, угорь! Вымой, вытри!
 И как только он вылущивает другую кастрюлю,
всегда появляется другая рыба! --
Привет, как взбесил Водолея:
 „Кто знает, для чего это может быть полезно?“

 „Уходи, рыба, уходи из моего дома!
 Вы отнимаете у меня души,
Я выбрасываю вас всех в пруд!“
 -- Кузен Мишель бежит к причалу.:
 „Выбросьте их все, мистер Водолей,
Чтобы я мог их сварить и поджарить!“

 Привет, привет, что бросает Водолей
 Для рыбы из его пруда!
 Кузен Мишель заправляет все зубы:
 „Женщина, женщина, мы разбогатеем!
 Будь здоров, мистер Водолей,
мы знаем, для чего это может быть полезно!“ --

 Август Копиш




Мой поток


 О река, моя река в утреннем луче!
 Что ж, принимай, принимай.
 Однажды тоскующее тело
 И поцелуи в грудь и щеку!
 -- Он уже чувствует мою грудь,
Он остывает от любовной дрожи.
 И ликующее пение.

 Скользит золотое солнце,
 В каплях, оседающих на мне,,
 Весы взвешиваются и
 Опущенные конечности;
 Я протянул к ней руки,
она подбежала ко мне, схватила
и снова отпустила.

 Ты так бормочешь, моя река, почему?
 Ты носишь это с давних времен.
 Странная сказка с тобой вокруг.
 И изо всех сил пытаешься это сказать.;
 Ты так спешишь и так много бежишь,
Как будто тебе нужно бродить по земле,
Не знаешь кого, спроси об этом.

[Иллюстрация]

 Небо, голубое и чистое,
В котором поют волны,
небо-это душа твоя.:
 О, позволь мне проникнуть в него!
 Я погружаюсь в себя с духом и чувством цели,
 Сквозь углубившуюся синеву к
 И не может их напугать!

 Что так глубоко, так глубоко, как ты?
 Любовь только в одиночестве.
 Она не насытится и никогда не насытится
 С вашим векселем.
 -- Набухай, моя река, и поднимайся!
 Обливай меня ужасом!
 Моя жизнь за твою!

 Ты льстиво отвергаешь меня.
 К твоему цветочному порогу.
 Так что неси свое счастье в одиночку.
 И покачивайся на своей волне.
 Великолепия Солнца, покоя луны,:
 После тысячи заблуждений ты возвращаешься
к вечному Роднику!

 Эдуард Мерике




Песня о храбром человеке


 Песня храброго человека звучит высоко,
Как звук органа и колокола,
Тот, кто может похвастаться высоким мужеством
, Тот не стоит денег, тот стоит пения.
 Слава Богу, что я могу петь и славить,
Петь и славить храброго человека.

 Ветер росы дул с полуденного моря.
 И шнырял по болотистой местности, мутной и влажной.
 Облака летели перед ним,
Как волк, распугивающий стадо.
 Он подметал поля, рубил леса,
На озерах и ручьях щетинился донный лед.

 В высоких горах таял снег;
 Падение тысячи вод обрушилось;
 Луговая долина погребла под собой озеро;
 Армия земли росла и набухала;
 Высокие волны катились по ее дорожке.
 И катились огромные глыбы льда.

[Иллюстрация]

 На столбах и на арках, тяжелых,
сделанных из тесаного камня снизу на
 Через него был перекинут мост,
А посреди него стоял домик.
 Здесь жил мытарь с женой и ребенком. --
„О мытарь, о мытарь, избавься от этого быстро!“

 Гулко и гулко приближалась буря,
Громко завывала и раскачивалась буря вокруг дома,
Мытарь запрыгнул на крышу.
 И смотрит в суматоху.
 „Милосердное небо! Смилуйся!
 Потерянный, потерянный! Кто спасет меня?“

 Льдины катились, удар за ударом,
С обоих берегов, то тут, то там,
С обоих берегов рвалась река.
 Столбы вместе с аркой продолжаются.
 Дрожащий мытарь с женой и ребенком,
Он завывал еще громче, чем ветер и ветер.

 Комья катились, удар за ударом.
 С обоих концов, здесь и там,
разбитые и разбитые, колени
 Один столб за другим, форт за фортом.
 Вскоре середина развала приблизилась.
 „Милосердное небо! Помилуй!“

 Высоко на дальнем берегу стоял
 Стая зевак, больших и маленьких,;
 И все кричали и махали руками,
Но никто не хотел быть спасителем.
 Дрожащий мытарь с женой и ребенком
 После спасения ветер и ветер завыли.

 Когда ты, песня о храбром человеке, звучишь
Как звук органа и колокола?
 Хорошо! Так назови его, тогда назови его!
 Когда ты позвонишь ему, моя самая прекрасная Санг?
 Вскоре середина переворот приближается.
 О храбрый человек! Храбрый человек, покажи себя!

 Стремительно скачет граф,
На высоком коне благородный граф.
 Что удерживало руку графа поднятой?
 Это была сумка, полная и тугая. --
„Обещано двести пистолей
 Тому, кто осмелится спасти бедных!“

 Кто такой Храбрый? Это граф?
 Звони, мой храбрый пел, звони! --
 Граф, клянусь Верховным Богом! был храбрым,
Но я знаю храброго человека.
О храбрый человек! храбрый человек! покажи себя!
 Уже ужасно приближается порча. --

 И все выше И выше набухал прилив,
И все громче дул ветер,
И все глубже погружалась храбрость. -
О Спаситель! Спаситель! Давай быстрее! --
 Всегда столб за столбом ломался и ломался.
 Арки громко заскрипели и обрушились вслед.

 „Привет! Привет! Свежий воздух! Смелый!“
 Высоко подняв цену, граф поднял ее.
 Все это слышат, но все шумят,
никто из тысяч не выступает вперед.
 Напрасно рыдал с женой и ребенком.
 Мытарь по спасению потока и ветра.

 Смотри, плохой и правильный, крестьянин
 Поэтому, опираясь на походный посох
, одетый в грубую одежду,
рост и лицо, он шагал высоко и степенно.
 Он услышал графа, услышал его слово.
 И увидел там близкую погибель.

 И смело прыгнул во имя Бога,
 Он в ближайшую рыбацкую баржу;
 Несмотря на вихри, бури и волны,
 Прибыл Спаситель счастливым.
 Но горе! ночь была слишком маленькой,
чтобы быть спасителем их всех одновременно.

 И трижды он форсировал свою баржу,
Несмотря на вихри, штормы и волны.
 И трижды он с радостью прибывал,
Пока спасение не удалось ему полностью.
 Как только последние вошли в безопасный порт,
последний мусор откатился. --

 Кто такой, кто такой храбрый человек?
 Говори, говори, мой храбрый пел!
 Фермер рискует своей жизнью;
 Но, возможно, он сделал это ради золотого звука?
 Ведь если бы граф ни разу не пожертвовал своим имением,
крестьянин, возможно, и не рискнул бы пролить кровь.

 „Вот, “ воскликнул граф, - мой дерзкий друг!
 Вот ваш приз! Иди сюда! Садись!“ --
 Скажи, разве это не было хорошо продумано? --
Клянусь Богом, граф обладал высокими чувствами. -
Но более высокий и небесный, поистине, поразил
 Сердце, которое носил крестьянин в халате.

 „Моя жизнь не продается за золото.
 Хоть я и беден, но я ем досыта.
 Отдай свое золото мытарю,
Который потерял свое имущество!“
 Так он воскликнул с искренним бодрым тоном
 И повернулся спиной и ушел. --

 Высоко ты звонишь, Песня о храбром человеке,
Как звук органа и колокола!
 Тот, кто может похвастаться такой храбростью,
не стоит ни золота, ни пения.
 Слава Богу! что я могу петь и славить,
Бессмертно славить храброго человека.

 Готфрид Август Бюргер




Раздосадованные лягушки


 У короля закончилась охота,
Вечерние угощения были съедены,
Некоторые палатки для отдыха
 Красиво оформленный
 И вокруг молчит весь мир,;
 Но лягушки кричали в озере.,
 У людей болели уши.
 Отец старого фрица говорил:
 „Теперь я могу отдыхать совершенно спокойно,
Если бы не хитрый гекварр.
 Откуда взялись лягушки-кукушки?
 Их становится все больше и больше,
Они шумят, как большое войско.;
 Хор, который так много пьет,
не устает и не устает так легко.
 То квакает, то плещется,
То мычит, То крякает,
То мычит и крякает,
То скулит и пилит,
Ты становишься дураком
От того, что храпишь,
От того, что скрипишь и мычишь!
 Никто из вас не знает, как кормить грудью выводок?
 Принимает чашу тот, кто может и делает это“.
 Вот что сообщает ловкий охотник
 Воображает себя человеком, способным на такое,
И выскакивает: раздается выстрел,
за ним следует шипение, как от огорчения,
треск и ... конец кантаты:
 Водный мир, который только что был таким шумным
 Молчит рингшин вокруг царского шатра.
 Все с удивлением смотрят друг на друга,
И некоторые седеют перед человеком-охотником.
 Который берет чашку и смеется
 И никто не говорит, как он это сделал.
 Обычно ложатся отдыхать,
король не закрывает глаз,
настолько он устал: молчание
 Лягушка теперь только причиняет ему боль;
 Он думает: „Я не верю ни в какие заклинания,
тем не менее, вещь, совершенно чистая
 Кажется ли она мне сейчас и никогда больше.
 Человек не должен колебаться от природы;
 Благодарить дьявола за мой сон,
я держу это вопреки своей чести.
 Пусть лягушки снова кричат!“
 Он зовет охотника к себе:
 „Нет, дорогой человек,
выслушай меня:
 Здесь к кружке стоит еще кувшин,
С меня теперь достаточно молчания.
 Он такой умный,
он снова заставит лягушек кричать:
 Таким образом, кувшин должен быть как чаша.
 Пусть он снова споет ее
 И возносить Господу Богу свою хвалебную песнь.,
 Теперь это может звучать так, как оно хочет“.
 Тогда мужчина сказал со смехом::
 „Не волнуйся, это то, что я хочу сделать“.
 -- Он выбегает; недолго
 Проходит время, когда уже кричит
одна лягушка, к ней присоединяется вторая,
и вот уже слышны три, четыре крика,
Пять, шесть, и вот уже позади раздаются крики
 Целое большое стадо лягушек,
Как будто ничего не произошло.
 Шум стал еще более раздражающим, чем раньше,
Все это звучит хором.
 Приходит охотник, король говорит:
 „Я не понимаю такой замечательной вещи,
Возьми у Него кувшин, но теперь скажи,
с каким искусством Он это проделал?
 Как он заставил крикуновых замолчать,
 И снова привел ее в храм?“
 „Сначала я загрузил порошок в ствол
 И хорошего влюбленного в это
 И перебросил его через озеро
, И лягушачье стадо подумало,
что это был раскат грома.;
 Они всегда молчат при этом,
Часто еще до того, как он собирается подняться“.
Царь сказал: „Я понимаю это,
И мне нужно объяснить только одно
: Как Он снова привел их к святыне?“
 „О господи, это было легкое развлечение,
Я, как лягушка, что-то квакнула,
И тут вмешался следующий лягушонок,
Вскоре послышались крики троих, четверых
, И, наконец, весь багаж,
забыв об испуге, снова набрался храбрости“.
 -- Король сказал: „Хорошо придумано!
 Эта штука заставила меня умолять,
стреляй еще раз, она слишком сильно кричит
“. „С удовольствием, - сказал охотник, „ только не сегодня;
 Они поняли, что вы хотите их разозлить,
И сегодня не будут продолжать злиться “.
 „Хм, “ сказал король, „что делать?
 Я хочу попробовать так отдохнуть“.
 Все еще смеясь во сне, он заснул
 И пусть лягушки будут лягушками.

 Август Копиш




Конькобежец


 О, какое вожделение, слишком это река!
 Вот он лежит, словно отлитый из серебра.
 Теперь я пристегиваю свои коньки.
 И лети по серебряной дорожке,
Как будто у меня есть крылья.

 Как луна светит так восхитительно ясно!
 Как все чудесно светится!
 У реки находится хрустальный дворец,
инкрустированный бриллиантами.
 Он вспыхивает, сияет и искрится.

 Я не завидую птичьему полету.,
 Я не завидую ни поезду коня,
ни ветру, который путешествует так мимолетно.;
 Я сам лечу, как призрак,
 Так же быстро, как и мысль.

 Ах, да замерзни же океан!
 А потом я лечу по гигантской трассе,
 Быстро от Карфагена до Пояса
 В полете по всему миру
 Граничит с Северным полюсом.

 в. Пленнис

[Иллюстрация]




Вечерний круиз на корабле


 Когда из святой часовни
 Набожно прозвенел вечерний колокол,
затем затих и корабль. кошелек
 Сквозь небесно-голубую волну;
 Затем Шиффер опускается ниц,
молясь, И, как свет с небес,
 Из волн снова выглядывают
луна и звезды.
 Тогда одно из них - Облако и волна,
И ангелы с радостью несут,
превращенные в часовню,
Такой корабль сквозь луну и звезды.

 Юстинус Кернер




Рейнборн


 Я поднялся по Рейну,
 Через несколько тенистых каменных ворот,
Вдоль голубых свежих волн,
 Вознесся К своему высокому источнику.

 Я верил, что Рейн берет свое начало
 Такой песенный, такой наполненный вином,
Из озера светлых колец,
Но я не нашел того, во что верил.

 Блуждая по коврикам,
 После такого радостного возгласа Борна,
пастух, которого допрашивали, молча указал
 Вознеси меня на гранитную скалу.

 Я карабкался и карабкался по неровным,
извилистым тропинкам, пустынным и диким,
И увидел Борна, лежащего в темноте
 Как щит, отлитый из руды.

 Вдали от кухонных шумов и циновок
 Он лежал, погруженный в овраг,
покрытый тяжелыми гигантскими тенями,
пропитанный льдом и вечным снегом.

 падение! Один удар! И из глубин
 И из стен это вырвалось наружу.:
 Катились армейские повозки! Голоса выкрикивали
приказы сквозь грохот битвы.

 К. Ф. Мейер




на Переднем рейне


 Как предчувствовал он,
Юный герой, вырванный из пропасти и камня!
 Как он утолял жажду
 Горное молоко, свежее и чистое!
 Итак,
сын пастыря идет вниз, на мою вторую родину.:
 О, приветствуй меня, всех немецких братьев,
Славных, вдоль твоего пляжа!

 Так что передавайте привет и всем немецким женщинам
 И учись рыцарским обычаям,;
 И если ты будешь смотреть на купол,
Кудрявые пушистики, тоже передавай им привет!
 Иначе я не знал бы, с кем просто поздороваться,
Может быть, с плохой Лорелей.
 И твои лозы радостно прорастают -
Сорок пройди молча!

 Ныряет Аар в безоблачное
 Высоко надо мной на солнце,;
 Я бросаю альпийскую розу,
 Глубоко в диком Рейне,:
 Веди их, веди их к долине,
И, прежде чем ты ступишь к
морским воротам, Остановись перед кузенами в Дубовом зале,
странствующими, представь это знамение!

 Готфрид Келлер




Предупреждение о Рейне


 К Рейну, к Рейну, не тяни за Рейн.
 Мой сын, я советую тебе хорошо,
 Вот где жизнь кажется тебе слишком прекрасной.,
 В тебе слишком радостно расцветает смелость.

 Видишь девушек такими откровенными, а мужчин такими свободными,
Как будто это благородный пол,
Равный тебе в этом с пылкой душой:
 Это заставляет вас думать, что это дешево и правильно.

 И кораблям, как так красиво приветствуют замки,
 И город с вечным собором:
 В горах, как ты поднимаешься до головокружительной высоты,
 И ты смотришь вниз, в поток.

 И в потоке, когда Никс ныряет со дна,
И ты видел ее улыбку,
И Лурлей приветствует тебя бледными устами,
сын мой, вот как это случилось:

 Тебя очаровывает шум, тебя прельщает сияние,
тебя охватывает восторг и ужас.:
 Теперь ты просто всегда поешь: „На Рейне, на Рейне!“
 И больше не возвращайся домой.

 Карл Симрок




Вы не должны его иметь!


 Пусть у них не будет его,
свободного немецкого Рейна,
Будь они вороны, как жадные
 Хриплый крик после этого.

 До тех пор, пока он будет тихо ходить,
 Его зеленое платье все еще надето,
Пока весла издают звук.
 В его волны бьет!

 Пусть у них не будет его,
свободного немецкого Рейна, До тех пор,
пока их сердца будут любить друг друга
 На его огненном вине.

 Так долго в его потоке
 Все еще крепко стоят скалы,
Пока высится высокий купол.
 Посмотри в его зеркало!

 Пусть у них не будет его,
свободного немецкого Рейна,
пока там есть смелые мальчики.
 Для стройных девиц бесплатно.

 Пока плавник поднимается
 Рыба на дне,
пока жива песня.
 В устах его певца!

 Пусть у них не будет его,
свободного немецкого Рейна,
Пока его наводнения не похоронят
 Кости последнего человека!

 Николаус Беккер

[Иллюстрация]




„Поток Германии, а не граница Германии!“


 Где такой огонь все еще процветает,
И такое вино все еще извергает пламя.,
 Там, где мы оставляем в вечности,
 Никогда не изгоняйте нас.
 Тычет! Тычет! Рейн,
И если бы речь шла только о вине,
Рейн должен оставаться немецким.

 Спусти ружья со стены,
старые дубинки в руки,
Как только враг вторгнется на валлийскую землю.
 Ден Рейн хочет присоединиться!
 Живите, братья, смело!
 Старый отец Рейн,
Рейн должен оставаться немцем.

 Право и ссылка, ссылка и право,
 Как это звучит неправильно, как это звучит плохо!
 Ни одна капля не должна, трусливый слуга,
управлять мельницей Францмана.
 Тычет! Тычет! Рейн,
И если бы речь шла только о вине,
Рейн должен оставаться немецким.

 Он не достоин своей виноградной крови,
немецкой жены, немецкого очага,
который также не радостно размахивает своим мечом,
чтобы рубить врагов.
 Только что вступил в бой!
 Вперед, за наш Рейн!
 Рейн должен оставаться немецким.

 О благородный сок, о чистое золото,
Ты не грубый работорговец!
 И если вы, франки, хотите приехать,
то пусть заранее напишут вам:
 „Ура! Ура! Рейн,
И если бы речь шла только о вине,
Рейн останется немецким “.

 Георг Хервег




Епископ Хатто


 Поистине, нет никаких сомнений в том,
что мышь даже хорошо умеет плавать:
 Потому что, когда Хатто, епископ Менца,
собирает зерно на своей границе,
 И бедняки побежали
покупать у него зерно за свои деньги,
он запер их в сарае.
 И сжег их в огне.

[Иллюстрация]

 Но когда пленный человек
 Их вопли возносятся,
епископ Герценсгрунда смеется,
Говоря своими нечестивыми устами:
 „Как красиво могут петь кукурузные мыши!
 Идите, идите, я хочу принести вам еще зерна!“
 С самого часа он видел приключения:
 Мыши бежали к нему от огня.
 Настолько часто, что никто не мог сопротивляться,
они хотели сожрать его заживо.
 Вот почему он строит посреди Рейна
 Высокая башня из красного камня,
которую многие из вас видели,
спасаясь на ней от мышей.;
 Но это было потерянным делом,:
 Они плыли за ним кучками.,
 Храбро поднявшись на башню,
они съели его целиком.

 Георг Ролленхаген




Мышиная башня


 У Мышиной башни, в полночь,
дух епископа Хатто пробудился:
 Он бежит вокруг зубчатых стен в адском сиянии,
А за ним несутся светящиеся мышки!

 Голодный ты, Хатто, посмеялся,
Превратил Божьи избы в ад.
 Барабан, каждая крупинка в памяти была твоей.
 Превратитесь в грызущую мышиную лапу!

 Вы сбежали на Рейн в островную башню,
Но позади вас мчалась мышиная башня.
 Ты запираешь башню медной дверью,,
 Они грызли камень и проникали сюда.

 Они съели пищу, кладовую,
Они съели твой стол и не насытились!
 Они съели тебя самого до ужаса.
 И выгрызать имя твое повсюду. --

 Вдали корабли плывут в полночь,
Когда, кружась, твой заблудший разум пробуждается.:
 Он убегает за зубчатые стены в адском сиянии,
А за ним несутся светящиеся мышки.

 Август Копиш




долина


 С серым каменным залом
 И горсть дубов,
 Может ли тихая долина
сравниться с сотней других.

 Приходит ли поток со своей славой,
 И вздымались гордые,
 Через тихое святилище
 Великолепно нарисованный.

 И вдруг он смеется прямо сейчас.
 Яркий в самом ясном сиянии,
И эта ласточка с песнями вьет сети.
 Его грудь в Райне!

 Готфрид Келлер

[Иллюстрация]




Поездка по Рейну


 Салютуют вымпелы, грохочут боллеры,
Весело мы плывем по Рейну,
Глубокие лодки, легкие перекусы.
 Хотят быть нашими проводниками.

 Наверное, теперь это продолжается,
волнуясь, смеясь. картина, куда мы смотрим,
Простор зеленый и безмятежный.
 А над ним виноградная лоза.

 Города со старыми зубчатыми стенами
 Гостеприимно приглашают нас сюда
замки, покинутые чувства,
Возвышающиеся одиноко, глубоко в тишине.

 Где-нибудь в непосредственной близости
от Wi-Fi.если появится другая картинка, прежде чем я все это пропущу, все закончится, как сон.



 Мартин Грифон




Цвингбург


 Старый шпингалет сломан,
Вокруг него зеленеет кольцо стен,
Гобелен покачивается в окне,
Утопая в земле. колени
 Глубоко под солнечным мхом
 Рыцари и призраки.

 Где через низкие арочные ворота
 Вражда, вызванная гневом, выходит на первый план.
 И затрубил рогами, И На кусте,
Окутанный ароматом,
повис козленок.
 И перекусывает молодыми листьями.

 Где мисс Минн часами мечтала о дикой природе,
 Мчится по синему луговому грунту,
 Изящная конструкция эркера;
 Там, где я оставил ненависть
, свернувшуюся калачиком в мягкой траве,
 Тесаный камень подземелья.

[Иллюстрация]

 И где пруд со склона холма
 Вниз непокорная
твердыня заставила отразить зловещее изображение
гребущего, намокшего от прилива,
разрушенного замка. герб теперь:
 Лебедь с серебряными крыльями.

 К. Ф. Мейер




В замке


 Уснувший в засаде
наверху старый рыцарь;
 Над ним идут ливни,
И лес шумит сквозь решетку.

 Обросший бородой и волосами,
с окаменевшей грудью и вьющимися волосами,
он сидит много сотен лет.
 Наверху, в тихом ущелье.

 Снаружи тихо и мирно,
все переехали в долину,
лесные птицы одиноко поют
 В пустую оконную арку.

 Внизу проходит свадьба.
 На Рейне в лучах солнца
музыканты весело играют,
А прекрасная невеста плачет.

 Джозеф фон Эйхендорф




Хорошая посадка


 Мрачнее становится на камышовом пляже,
Полые и зеленые
волны вздымаются вдали, На земле струится дождь.
 Рисует себя в облаках.

 Что в сером тумане ароматов тумана,
 Он утешительно машет рукой из потока,
В вечерний воздух.
 Поднимается чудесный собор.

 Мартин Грифон




Перед собором в Мюнстере


 С раннего утра суммирует,
 В высоких звуках электричества,
Перед тем как рынок затих,
Передо мной поднимается собор.

 Мне не нужно входить.,
 Чтобы быть преданным,
мне кажется, я мог бы молиться,
 Здесь, снаружи, тоже один.

 Мартин Грифон




По воскресеньям на Рейне


 Воскресенья в утренний час,
Как это так красиво блуждает,
 На Рейне, когда кольца продолжаются по кругу.
 Звонят утренние колокола!

 Маленький кораблик плывет по синему приливу.
 Там поют и ликуют,;
 Ты, кораблик, гельт, он отлично плавает.
 Во всю эту похоть?

 Из деревни доносится звук органа,
Звучит благочестивая песня,
Благоговейно шествует процессия
 Выходит из часовни.

 И серьезен во всей красе.
 Замок смотрит вниз
 И говорит о древних, сильных временах,
построенных на камне.

 Все это находится на берегах великолепного Рейна
 На его виноградном пляже
 И отражается прямо в ярком сиянии.
 Все отечество.

 Благочестивая, верная Отечеству
 Во всей красе,
С похотью и всевозможными песнями
 Задуманный любящим Богом.

 Роберт Рейник


[Иллюстрация]




Изображение Рейна


 Пена и прибой, твердые города,
замок и скала, и тихий монастырь,
И виноградная лоза созревает на холме,
И страж приветствует с башни,
И вымпелы весело развеваются,
И с высокого утеса звучит
 Чудесно, что Лурлей пел.

 Джозеф Виктор в. Бушель




Лорелей


 Я не знаю, что это значит,
что мне так грустно?
 Сказка из древних времен,
это не выходит у меня из головы.

 Воздух прохладный, и темнеет,
И тихо течет Рейн.;
 Вершина горы сверкает
 в вечернем солнечном свете.

 Сидит самая красивая девственница
 Там, наверху, чудесно;
 Ее золотая улыбка сияет,
Она расчесывает свои золотые волосы.

 Она расчесывает его золотым гребнем
 И поет при этом песню.;
 В этом есть чудесная,
грозная мелодия.

 Корабль на малых судах
 Схватывает это с дикой болью,;
 Он не смотрит на скалистые рифы,
Он просто смотрит ввысь.

 Я верю, что волны поглотят
 В конце концов, Шиффер и Кан;
 И это связано с ее пением.
 +Лорелей+ сделано.

 Генрих Гейне




Дева на Лурлее


В древние времена на Лурлее иногда можно было увидеть в сумерках
и при лунном свете деву, которая пела таким изящным голосом
, что все, кто ее слышал, были очарованы ею. Многие из тех, кто
проходил мимо, погибли на каменистом рифе или в водовороте, потому
что они больше не обращали внимания на ход машины, а вместо этого были
небесные тона чудесной Девы
как бы сменились жизнью, как нежная жизнь цветка тлеет в сладком
аромате. Никто еще не видел деву вблизи, кроме
нескольких молодых рыбаков. Иногда она присоединялась к ним в последнем
Вечерний красный и показал им места, где они
должны были забросить сеть. Каждый раз, следуя совету Девы, они делали
обильный улов. Теперь юноши рассказали, куда они пришли,
о щедрости и красоте неизведанного, и история
распространился по всей стране. Сын графа Палатина, у которого
тогда был свой придворный лагерь в этом районе, услышал чудесное пение
и проникся глубокой привязанностью к деве Марии. Под предлогом
охоты он направился к Везелю, сел там
на перекус и пустился в путь вниз по течению. Солнце только
что зашло, и на небе появились первые звезды, когда
машина приблизилась к Лурлею. „Вы видите ее там, заколдованную
волшебницу? Вот она, поистине!“ - кричали корабельщики. У юноши был
но ее уже заметили сидящей на склоне скалистой горы,
недалеко от ручья, и повязывающей венок на свои золотые локоны.
Теперь он тоже слышал звук ее голоса, и вскоре его чувства
перестали быть сильными. Он заставил суденышко причалить к скале, и
, отойдя еще на несколько шагов, он хотел спрыгнуть на берег и
схватить деву. Но он сделал слишком короткий прыжок и погрузился в поток,
пенистые волны которого грозно обрушились на него.

Известие об этом печальном событии быстро дошло до
Уши графа Палатина. Боль и гнев раздирали душу бедного
отца, который тут же отдал строжайший приказ доставить ему негодяйку
живой или мертвой. Один из его военачальников взял
на себя исполнение воли графа Палатина; однако он оправдывался тем,
что позволил ведьме без дальнейших церемоний броситься в Рейн, чтобы она
, возможно, не освободилась из темниц и уз с помощью слабого искусства. Граф
Палатин был этим доволен. Гауптман выехал ближе к вечеру и
со своими отрядами обогнул гору полукругом от Рейна
из. Он сам взял из своей стаи трех самых храбрых и поднялся
по Лурлею. Дева сидела на вершине вершины, держа в руках
Шнур из янтаря в ленте. Она увидела приближающихся издалека мужчин
и крикнула им, что они здесь ищут. „Тебя, волшебница“, - ответил
сотник. „Я хочу, чтобы ты совершил прыжок вниз по Рейну“.
-- „Эй, “ сказала дева, смеясь, „ Рейн может забрать меня.“ С
этими словами она бросила янтарную нить в ручей и запела
пронзительным голосом:

 „Отец, быстро, быстро,
Отправь белых коней своему ребенку!
 Он хочет кататься с волнами и ветром“.

Внезапно из-за этого разразилась буря. Рейн взревел так, что
далеко вокруг берега и возвышенности покрылись белым налетом; две волны,
почти похожие на двух белых коней, с
быстротой молнии вылетели из глубины на гребень скалы и унесли
Деву в поток, где она исчезла.

Только теперь сотник и его слуги поняли, что дева
- ундина, и человеческое насилие не может причинить ей вреда. Они
вернулись с сообщением к графу Палатину и обнаружили там
с удивлением посмотрел на сына, которого считали мертвым, которого волна вынесла на берег
.

С того времени лурлейскую деву больше никто не слышал,
хотя она обитала на горе еще дальше и дразнила проходящих
мимо громким перезвоном своих речей.

 А. Шрайбер




Драконья летучая мышь


 Траур окутал тяжелыми сводами страну на Рейне.:
 Дракон нес в себе вожделение к маленькой дочери короля.
 Ты не мог заставить ее отказаться от жестокого насилия червя.:
 Герои лежали убитые, король был слишком стар.
 Черный траурный флаг, он развевался далеко в глубь страны.:
 На высокой башне-Алтане стояла прекрасная дева:
 „Ну, езжайте, розы и виноградные лозы! Веди себя хорошо, ты, стремительный Рейн.:
 Теперь, должно быть, моя молодая жизнь отдана на смерть“.
Когда по королевскому замку проехал сверкающий всадник,:
 Он ехал на белом коне, с ним летели три лебедя.
 „Теперь оставьте скорбь и сетования, теперь боль обращена вспять;
 Я собираюсь победить Линдвурма, Зигфрида Нидерландского.
 Мой меч выкован из тщеславного солнечного света,
и передо мной все обратится в прах, как ночной червь земли“.

 Феликс Дан




Раннее лицо


 В сумерках дом натыкается на дом,
Из всех окон украдкой подслушивают’;
 Но на легких, как мысль, подошвах
 Мимо несется поток теней.

 Это шумит и обменивается рукопожатиями и поцелуями,
Балаклава шевелит флагами с истекшим сроком годности.
 Как новая надежда, напоминание о старом,
дрожащее, как призрачное приветствие.

 То, что хорошо себя ведет и мужественно, объединяет
 Тянет победить в последнем споре,;
 Звенит пеший, конный и колесничий,
друг становится старым врагом,
А рядом с Зигфридом едет Хаген.

 Готфрид Келлер




Смерть Зигфрида


 Гюнтер и Хаген, которые
были благосклонны к Рекену, посоветовались с неверными в Танне Биршен:
 С острыми копьями они собирались охотиться на свинья
 И медведи, и мудрецы: что может быть смелее?

 Зигфрид тоже ехал с ними с гордым чувством.
 Им туда приносят еду разного рода.
 В холодном колодце он оставил там жизнь,;
 Совет дала Брунгильда, жена короля Гунтера.

 И оставили у леса зеленые домики,
 Перед охотой на дичь гордые охотники смело переходят туда,
где хотели поохотиться. на обширной территории,
 Пришел и Зигфрид: об этом стало известно королю.

 Вокруг были расставлены охотничьи товарищи.
 Они ждали со всех концов: тогда смелый герой
Зигфрид Сильный сказал: „Кто поведет нас в лес?
 По мнению Дикие мудрецы, вы, шпага, смелы и благородны?“

 „Давайте разведемся“, - предложил Хаген.
 „Прежде чем мы начнем охоту здесь, в Танне?
 Так что давайте признаем, я и джентльмены имею в виду.
 Кто будет лучшим охотником в этом лесном путешествии.

 Люди, как собаки, мы разделяем это.:
 Затем едет, куда ему заблагорассудится, каждый в одиночку.,
 И тот, кто охотился за лучшим, тому мы скажем спасибо“.
 И пробыли охотники друг с другом недолго.

 Тогда благородный Зигфрид сказал: „У меня есть совет по поводу собак,
Я хочу только одну солоноватую, которая бы так наслаждалась,
что чувствовала бы запах дичи по загару.:
 Я думаю, мы идем на охоту!“ - так говорила Кримхильда Манн.

 Вот старый охотник взял за собой собаку-ищейку
 И, несмотря на то, что прошло много времени, они принесли хозяевам
много дичи. На то, что было поймано,
товарищи охотились, как и сегодня, на хороших охотников.

 Там большая часть дичи была убита жестокой смертью.
 Они решили добавить, что им было назначено
 Цена охоты была бы: этого не могло быть,
Когда у костра был замечен сильный Зигфрид Вард.

 Тогда царь благожелательно объявил охотникам,
что он хочет перекусить: тогда громко протрубили в рог
 Однажды наткнулись: теперь стало известно,
что благородных князей можно найти в общежитиях.

 Тогда благородный Зигфрид сказал: „Теперь мы расчищаем лес“.
 Его конь нес его ровно, остальные вскоре последовали за ним.
 Они выстрелили в лесного зверя, дикого медведя, с ужасным звуком
; и тут позади них заговорил шпага:

 „Теперь я хочу, чтобы Курцвейл помог нам в поездке:
 Распустите папоротник, я здесь приютил медведя,
пусть он поедет с нами от Хинна к общежитиям.
 Ему пришлось бы срочно бежать, если бы он хотел уберечься от этого“.

 вот они развязали папоротник: медведь сразу же прыгнул на него;
 Именно тогда Кримхильда Манн хотела, чтобы он достиг его.
 Он впал в отчаяние: там он не мог помочь ему;
 Сильный зверь уже освободился от охотников.

 Тогда спрыгнул со своего коня гордый рыцарь добрый
 И начал бежать за ним. Животное было без шляпы,
оно не могло от него убежать: он поймал его
изо всех сил, не ранив; шпага поспешно связала его.

 если он не мог поцарапать или укусить человека,
он привязал его к седлу: тогда быстрый сел;
 В своем высоком мужестве он доводит его до
исступления в огне, а шпага - это благородно и хорошо.

 Благородный шпага величественно выехал из загона.
 Увидев его приближающимся, те, кто находился под чарами Гюнтера, повернулись к нему.
 Они подбежали к нему и придержали его коня.:
 Вот он ведет на седле медведя, сильного и большого.

 Сойдя с коня, он развязывает ему тесемку
 Изо рта и с ног; собаки, прямо под рукой,
начали громко выть, увидев медведя.
 Зверь в лес хотел: это напугало некоторых людей.

 Медведь ворвался на кухню от шума;
 Привет! то, что он снял с огня кухонных слуг!
 Некоторые котлы были перевернуты, некоторые горели огнем.;
 Привет! какую вкусную еду можно было найти, лежа в пепле!

 Тогда джентльмены вскочили с мест, и их чары;
 Медведица начала сердиться: король приказал ей
развязать привязанную к веревкам собачью упряжку:
 И, возможно, если бы это закончилось, у вас был бы счастливый день.

 С луком и с вертелами, уже не медля,
побежали стремглав туда, куда ушел медведь;
 Но никто не хотел стрелять, собак было слишком много:
 Грохот был такой громкий, что кругом шумел горный лес.

 Медведь сбежал от числа собак;
 За ним не мог последовать никто, кроме супруга Кримхильды.
 Он бросился на него с мечом, до смерти избив его там.,
 Вернувшись к огню, Гесинд понес медведя.

 Видевшие это говорили, что он был сильным человеком.
 Гордых товарищей по охоте позвали к столу:
 На прекрасном Анжере их сидело достаточно.
 Привет! что за рыцарскую трапезу несли перед гордыми охотниками!

 Тогда господин Зигфрид сказал: „Я очень удивлен,
что нам приносят столько еды из кухни
, почему бы подаркам не принести нам к этому вино?
 если ты так заботишься об охотнике, я не хочу быть подмастерьем охотника“.

 Тогда голландец сказал: „Я говорю вам мало благодарности:
 Следует накормить семь неплательщиков медовухой и зельем Лаутера.
 Они послали меня сюда; если бы этого не могло быть,
нам следовало бы поселиться ближе. к Рейну “.

 Тогда фон Тронье Хаген сказал: „Вы, благородный рыцарь быстрый,
Я знаю здесь поблизости прохладный источник:
 Чтобы вы не прогневались на меня, я советую пойти“.
 Совет вызвал большое беспокойство у некоторых Дегенов.

 Когда они оттуда собирались в дер Линде Брайтс,
фон Тронье Хаген сказал: „Я все время слышал,
что никто не может последовать за ним. супруг Кримхильды,
Если он хочет бежать; привет! в конце концов, мы смотрели это один раз?“

 Там говорил о Нидерландах Зигфрид, шпага которого смело:
 „Вы, наверное, хотели бы это испытать; вы хотите поспорить
 Пойти со мной к колодцу? Если забег состоится,
победителем будет назван тот, кого мы увидим впереди“.

 „Хорошо, давайте попробуем“, - сказал Хаген, шпага.
 Тогда сильный Зигфрид сказал: „Вот как я хочу лечь
 Здесь, у ваших ног, опуститесь на траву“.
 Услышав это, как же король Гунтерн был рад этому!

 Тогда смелый шпага сказал: „Я хочу сказать вам еще кое-что:
 Все свои гаджеты я хочу носить с собой.,
 Копье и щит, а также мое берестяное одеяние“.
Меч и колчан он быстро обвязал вокруг конечностей.

 Они сняли одежду с тела там;
 В двух белых рубашках, вы оба были замечены стоящими.
 Как две дикие пантеры, они бежали по клеверу.;
 У фонтана все-таки видели смелого Зигфрида.

 Он
быстро достает оружие, кладет колчан,
крепкое копье, прислоняет его к ветке липы.:
 У струящегося фонтана, там стоял великолепный гость.

 Достоинства Зигфрида были хороши и велики.
 Он кладет щит там, где струился фонтан.:
 Как бы сильно он ни жаждал, герой не пил,
пока король не напился; за это он получил дурную славу.

 Фонтан был шумным, прохладным и к тому же хорошим;
 Тогда Гюнтер склонился к потопу.
 Когда он напился, то встал,;
 То же самое хотел бы сделать и смелый Зигфрид.

 Вот он и лишился своей добродетели: лука и меча
 Отнес Хагена в сторону от значения шпаги.
 Затем он быстро отпрыгнул назад.туда, где нашел метательный вертел,
 И посмотрел на знак на Смелом одеянии.

 Когда Зигфрид Шпага пил из колодца, он
прострелил ему голову крестом, и из раны хлынула кровь
 Кровь его сердца высоко ценит состояние Хагена,
Так что ни один герой больше не совершит великого злодеяния.

 Герой в дикой ярости спрыгнул с фонтана;
 У него из плеч торчало копье длиной с копье.
 Если бы он нашел там лук или меч,
то, возможно, наградил бы мистера Хагена по заслугам.

 Когда смертельно раненный не смог найти меч,
у него не осталось ничего, кроме края щита;
 Он поднял его из колодца и побежал на Хагена:
 Так как он не мог избежать подчинения королю Гунтеру.

 Как он был ранен до смерти, как сильно, однако, он бил.,
 Что от щита осыпалось достаточно
 Из драгоценного камня: щит чуть не сломался о него.
 Как бы хотелось, чтобы восхитительный гость почувствовал запах!

 От его руки к шее свисал стебель.;
 Ярость от ударов отдавалась эхом.
 Если бы он держал в руках свой меч, это была бы смерть Хагена:
 Очень разгневала рана; это заставило его испытать настоящую нужду.

 Его цвет был наследственным, он больше не мог стоять:
 Сила его тела должна была даже иссякнуть,
так как он носил знаки смерти, окрашенные в светлый цвет.
 После этого он был достаточно опечален красивыми женщинами.

 Вот упал в цветы Кримхильды Манн:
 Кровь из его раны потекла ручьем.
 Тогда он начал ругать тех, к великой беде его вынудили те,
кто советовал с неверностью принять его смерть.

 Тогда смертельная рана сказала: Горе вам, злые язычники
! Чем помогут мои услуги, раз вы убили меня?
 Я всегда был для вас весомым, и теперь я умираю от этого:
 К сожалению, вы причинили зло своим друзьям“.

 Все рыцари побежали туда, где он лежал убитый.
 Для многих это был безрадостный день.
 Кто знал какую-либо верность, от того он был оплакан:
 Это было также, вероятно, для всех, кто заслуживает шпага без промедления.

 Король Бургундов также оплакивает его смерть.
 Тогда смертельный сказал: „Нет нужды в том,
чтобы тот плакал о том ущербе, который был нанесен тем, кто его получил.;
 Он заслуживает большого порицания, лучше бы он этого не делал “.

 Тогда разгневанный Хаген сказал: „Я не знаю, в чем вы раскаиваетесь.,
 Теперь, тем более, настал конец нашим печальным страданиям.
 Теперь, может быть, не найдется никого, кто позволил бы нам существовать.:
 Радуйся, что благодаря мне пришел конец его правлению.

 Цветы повсюду были мокрыми от крови.
 Тогда он боролся со смертью, но недолго,
потому что орудие смерти слишком сильно ранило его.:
 И вскоре этот шпага должен был умереть дерзко и благородно.

 Когда лорды увидели, что шпага мертва,
они положили ее на щит, который был золотисто-красного цвета.
 Тогда они посоветовались, как быть
, и скрыли, что это произошло от Хагена.

 Тогда многие из них говорили: „Произошел несчастный случай;
 Вы все должны принять это во внимание и произнести речь:
 Когда он ехал один в погоню, человек Кримхильды,
его ударили шашками, и он покатился по траве “.

 Тогда фон Тронье сказал Хагену: „Я отвезу его в страну.
 Мне все равно, станет ли это известно и ей,
Которая смогла так опечалить высокое мужество Брунгильды;
 Я буду мало спрашивать, как она теперь плачет и делает“.

 И вот они остановились вечером и переправились через Рейн:
 Никогда еще герои не охотились так плохо.
 Их добыча все еще заставляла плакать некоторых благородных женщин.
 Вскоре его жалованье должно было составить много хорошего состояния Вайганде.

 Карл Симрок по песне о Нибелунгах




Хаген и Фолькер


 Пусть все его и ненавидят,
но я его не ненавижу!
 И если все его отпустят,
а Я его не отпущу!
 Я знаю, он такой твердый, как руда,
 И, как и руда, верен.
 Это придает моему характеру игрока
 Лучшая мелодия.

 Другие могут сказать,
 Он был холодным придурком.
 Я знаю темного Хагена,
клан его не знает.
 Он никогда не говорил об этом ни слова,
 Что он благожелательно относится ко мне.;
 Но я уже сто раз замечаю,
Как тот, что из Тронье, копает.

 Любовь, свойственная ему,
Которая пробуждает только опасность.
 Он стесняется их показывать;
 И все же она верна и правдива.
 Он исполняет гордую песенку пескаря
 С его хорошим мечом.
 Я никогда не уставал слушать,
сколько бы раз я ни слушал.

 Во всех моих способах
 Я виню самый полный звук.
 песне, которая дает мне его железо.
 Пела на высоких тонах.
 За героем следует его трубадур,
за зимними морозами май --
 Он знает о Тронье Хагене только
 Народ Альзеи!

 Эрнст Вебер




Хаген


 Внизу ржет конь. К крутому дозору
 Хаген поднимается ввысь с сияющим великолепием,
День хрипло клонился к закату,
Дул пронизывающий ветер.
 Смейся, голубая ночь.

 Лорххайм все еще мерцает вдали на Рейне
бледным сиянием на обоих берегах
 Молочно-белые дома свисают, утопая
в воде.

 Он так тяжел для коричневого золота,
Что оно складывается и катится по щиту.
 Он долго и кропотливо искал его,
Но теперь он чувствует, что сокровище проклято.
 Смейся, голубая ночь.

[Иллюстрация]

 Из наклонных щитов золото и камень
 Плещется в мутных волнах,
 И, пенясь, ликуя, прилив атакует,
 С оружием в руках за драгоценным товаром.

 „Теперь все кончено!“ Свечение все еще мигает.
 О золоте, которое медленно тонет.
 И русалки угрожают в вуали,:
 „Хорошо, сокровище рассыпалось, но проклятие осталось!
 Смейся, голубая ночь!“

 Вильгельм фон Шольц




Затонувший клад


 Жил-был король, король на Рейне,
который ничего так не любил, как невзгоды и мучения Хадера.
 Его шпаги сражались за сокровище в земле.
 И чуть не поддались перед ее собственной рукой.

 Тогда он сказал благородным: „Что вам за все золото,
если вы собираетесь продать клад своими черепами?
 Положи конец чуме, погрузи ее в Рейн.;
 Там он может быть сокрыт до последнего дня“.

 Тогда гордые низвергли его в потоп,:
 Он, наверное, даже растаял с тех пор, как там отдыхал.
 Барахтаясь в волнах перекатывающегося потока,
он Заставляет виноград набухать и сиять, как золото.

 Пусть же каждый думает, как этот царь добр,
Чтобы не огорчать его из-за его высокого мужества.
 Так мы опустили горе в Рейн,
 И пейте его золотистое вино свежим и бодрым.

 Карл Симрок




Рейнвейновая песня


 Обвейте листвой дорогую, полную чашу
И с радостью выпейте ее пустой.
 По всей Европе, господа Цехеры!
 Такого вина больше нет.

 Он не из Венгрии, и не из Польши,
И не из тех мест, где говорят по-французски по-мужски;
 Там рыцарь Святого Вита любит добывать вино,
 Мы его там не достанем.

 Он выводит Отечество из своего изобилия;
 Как еще он был бы так хорош!
 Как еще он был бы таким благородным, если бы молчал
 И все же полон сил и мужества!

[Иллюстрация]

 Он растет не везде в Германской империи;
 И многие горы, слышите,
- это, как и вейландские критяне, гнилые животы.
 И не стоит того места.

 Приведение гор Тюрингии в пример
 Растения, похожие на вино;
 Но это не так. Нельзя при этом петь,
нельзя при этом веселиться.

 В рудных горах вы тоже не должны искать,
 Если вы, ребята, хотите найти вино.
 Это принесет только серебряную руду и кобальтовый пирог
 И немного паршивого золота.

 Блоксберг - это длинный лорд Филистимлян,
Он просто создает ветер, как;
 На барабанах также танцуют кукушка и ее хранитель
 На нем крест-накрест.

 На Рейне, на Рейне растут наши виноградные лозы.;
 Благословен будь Рейн!
 Вот они растут на берегу и дают
 Давайте это сычужное вино.

 Так выпейте же его и оставьте нас навсегда.
 Радуйтесь и веселитесь с нами!
 И если бы мы знали, где кто-нибудь лежит в печали,
мы бы дали ему вина.

 Матиас Клавдий




Убийцы вина


 В Рейнгау виноградные лозы плывут по течению,
С поцелуем липы.
 Пробудил их к жизни.
 Мягкий весенний ветер.
 И в знак приветствия Фердж, плывущий по течению, кричит
:
 „Бог покровительствует мерцающим горам,
 И что на нем прорастает и цветет!“

 Высоко, но в синеве,
Там Санкт-Урбан улыбается,
Там смеется, глядя вниз.
 Какой-то блаженный немецкий человек.
 Там герр Карл, шпага,
из виноградника Вардена, кричит::
 „Всеотец, дай свое благословение
 Тому, кто плачет на немецком Рейне!“

 Уже Господь хочет ехать
 И подойдите к небесным вратам,
И выйдите из набожных толп,
 Святой Бонифаций за:
 „Хватит, мистер ан Вин!
 Держись, пока тебя не стошнило!
 Я знаю тех, кто живет на Рейне,
это даже жаждущие люди!

 Теперь ты молишься и держишься.
 Твое слово в обличении и стыде.
 Это происходит от воды, холодной,
которую я когда-то принимал во время крещения.
 Пробуждение вина снова
 Боги, которых я призвал,:
 Пьяные разгибатели
 Одхин и Асатор.

 Вместо колоколов слышался звон
 Чашки в руке Зехера,
 Паломники видят, как ты кричишь,
 От подарка к подарку по всей стране.
 Попы и миряне
 На солнечном берегу Рейна
 Забыв о вере и преданности
 В изобилии вина.

 Барабан, пусть два помощника выберут меня.;
 Мы в короткий срок погашаем то,
что печатается во вред душам.
 Слишком пышно расцвел
“. „Разве это не так, разве это не причиняет мне горя“,
 Говорит на нем устами Всевышнего.
 „Я бы хотел, чтобы рейнский фермер
 Хорошая капелька улетучивается!“ --

 В Рейнгау виноградные лозы плывут по течению,
но все весеннее великолепие
 Попал глубоко в молодую жизнь
 Спелый иней на ночь.
 „Иметь это,“ так ругать с Гримме
 Корабельщики на скользящей барже,
„Панкраз, Серваз и плохой
 Мистер Бонифас сделал!“

 О. Стержневой стержень




Рыцарь с Рейна


 Я знаю героя редкого типа,
Такого сильного и такого нежного, такого сильного и такого нежного.;
 Это цветок рыцарства,
Это первый цветок мягкости и силы,
Столь широко распустившийся на отечестве
 Звезды с неба смотрят.

 Он появился на свет на солнечном камне.
 Высоко над Рейном; высоко над Рейном;
 И как он родился, повсюду крики,
 В стране трубный и литаврный звук.,
 Дующий с замков и холмов,
 Флаги с забавными крыльями.

 В золотых доспехах идет подмастерье,
Это так ярко сверкает, Это так ярко сверкает!
 Независимо от того, сталкивались ли с ним некоторые из них, чтобы сразиться,
никто не знает, кого он, наконец, не любит;
 Пали князья и попы
 Перед его огненным оружием.

 Но там, где нужно прославлять праздник,
Как он так мил, как он так мил!
 Он приближается, и глаза гостей загораются,
И певец смело берется за арфу
 И даже девушки в кругу,
они тайно целуют его.

 О, приди, цветок рыцарства,
Полный мягкости и силы, Полный мягкости и силы!
 Войдите в наш конфиденциальный круг
 И разбуди мечтающий рот поэта,
 И веди нас под звуки песен.
 Радость, нисходящая с небес!

 Эмануэль Гейбель




Песня о Рейне


 Звучит яркий звук,
Красивое немецкое слово.
 В каждом высоком пении
 Немецкий мужской форт:
 Древний король высокородный,
которому поклялось каждое немецкое сердце. --
 Сколько бы раз ни повторялось его имя,
вы никогда не слышали его достаточно.

 Это Хайльге Рейн,
правитель, богато одаренный,
Имя которого уже похоже на вино.
 Верная душа Лабт.
 Идет дождь во всех сердцах,
 Много отцовской тоски и боли,
когда начинаешь немецкую песню
 От Рейна, дитя высокой скалы.

 Они ограбили его
 древнего сияния,
от его королевской головы
 Венок из зеленой лозы.
 Закованный в кандалы, герой лежал избитый.:
 Его гнев и его гордый плач,
мы подслушали это однажды ночью.,
 Его окружают призрачные ливни.

 Что пел старый герой? --
 Ужасно мрачная песня.:
 „О горе тебе, бренный мир!
 там, где нет расцвета свободы,
жребий от верных и бар чести!
 И ты никогда не захочешь повториться,
мой, увы! умерший пол
 А мое нарушенное немецкое право?

 О мой высокий час!
 Мой золотой день в жизни!
 Чем все еще во славе,
 Передо мной лежала моя Германия.
 И плыли вверх и вниз по берегу,
 Гордые, благородные фигуры,
герои, почитаемые повсюду
 Своей добродетелью и мечом.

 Это была благочестивая кровь.
 В далекие гигантские времена
 Полная дерзкой светлости,
И кроткая, как горничная.
 Его до сих пор поют в поздние времена,
Например, о том, как Арге убил Хагена,
что привело его к такому поступку,
 В моей постели лежит утопленник.

 Ты, грешник! Продолжайте бушевать!
 Скоро твоя кружка наполнится;
 Клад Нибелунгов
 Хорошо понимает, когда должен,
 В твоей душе будет ужас,
Когда мои ужасы охватят тебя,
Я сохранил благополучие и верность.
 Сокровище древней силы и рода!“

 Исполнилось то слово,:
 Король теперь свободен,
 Клад Нибелунгов
 Понимает и сияет по-новому!
 Это старые немецкие почести,
которые снова доказывают свою состоятельность:
 Отцовское воспитание, мужество и слава,
Процветающая Германская империя!

 Мы воздаем должное нашему Господу,
Пьем Его вино.
 Пусть свобода будет звездой!
 Лозунгом был Рейн!
 Мы хотим снова поклясться ему;
 Мы должны принадлежать ему, он принадлежит нам,
Он выходит на свободу Со скалы
и, о чудо, Он свободно впадает в Божье море!

 Макс фон Шенкендорф

Ответь мне!
 По чьей руке бегут солнечные моря,,
 Услышь меня, ты, вечная вечность,
Ты поднимаешься, чтобы креститься в нужде и смерти,
 И обеляет кровью врата больного времени.

 В нашу суету ворвался твой гневный крик.
 В нашу ложь ворвалось твое „Нет!“
 В наши хорошо сбалансированные маленькие миры,
 Разрази свой прилив, чтобы разрушить его.

 О, не дай нам захлебнуться в потоке несчастий, Не
души нас, ктоесть все дыхание, И не сбивай нас со всех жизненных мостов, мостом в жизнь которых являешься ты.

 Густав Шулер