Бубенцы

Dashing through the snow             Несемся через снег
In a one-horse open sleigh           В упряжке на санях,
Over the hills we go                Через холмы наш бег
Laughing all the way.                И не смолкает смех

Bell on bob-tail ring                И бубенцы звенят,
Making spirits bright                И на душе светло,
What fun it is to ride and sing      И гоним мы коня, коня
A sleighing song tonight!            Под песню про него.

                Припев:

Jingle bells, jingle bells           Бубенцы, бубенцы
Jingle all the way                Льется звон весь путь. 
Oh, what  fun it is to ride          Рождества летят гонцы
In a one-horse open sleigh!          Пусть снег в лицо нам, пусть.

Jingle bells, jingle bells           Бубенцы, бубенцы
Jingle all the way                Льется звон весь путь. 
Oh, what fun it is to ride           Рождества летят гонцы
In a one-horse open sleigh!          Пусть снег в лицо нам, пусть.

                ***


Рецензии
🪀 Борис! Здравствуйте!
Зацепил Ваш перевод. Хороша песенка! Если интересно, посмотрите, как у меня:
http://proza.ru/2022/06/18/1468
————————
Вам доброго здоровья, отличного настроения и новых творческих успехов!
С уважением,

Райя Снегирева   29.01.2026 18:33     Заявить о нарушении
Спасибо Райя, посмотрел Ваш перевод. Он, конечно, красивее, чем мой, но у меня была задача сделать песенку покороче и попроще, чтобы детишки сразу запели. На русском запели, а потом и на английском.
С благодарностью за внимание к моим работам,

Борис Мальцев   01.02.2026 19:28   Заявить о нарушении