Зов Войны. Из цикла Эрарта

Ребёнок прячется под огромной прострелянной каской, а работа называется «The Call of Bellum» я перевела как «Зов Войны», не знаю, точно ли. Каска старая, ржавая, но почему-то всё кровоточит из проржавевших пулевых отверстий. Много лет она пролежала в этом базальтовом карьере, как на дне открытой могилы.
Каска предназначена защищать. Наверное, поэтому и ищет под ней защиты, как под железным панцирем, этот мальчик. Как он под неё залез, мне не ведомо, обычно такие каски тяжёлые, но он сидит под ней и выходить не намерен. Хотя мама его и нашла, и даже подняла эту каску, но разве защитит она от «Зова Войны»?

Судя по сегодняшней ситуации, мама будет петь ему песни «о главном», о каком –то придуманном навязчивом «долге», который, по-другому называется «смерть». Потому, что приводит именно к смерти. Разве мама сможет защитить его от войны? Мальчик не малыш, ему лет десять - одиннадцать и ему страшно выходить в этот каменный мир, полный войн и смертей, и мама не сможет заставить его покинуть это убежище, ещё помнящее того, кого оно пыталось защитить, но не смогло. 
Александр Исаев.  The Call of Bellum  Зов Войны 2023