Сказки старой Англии

Дом в Сассексе оказался не просто недвижимостью. Каждый слой земли под ним хранил свою память, словно время здесь не уходило, а наслаивалось — аккуратно, терпеливо, без суеты.
Земля отвечала на раскопки щедро. История здесь не пряталась: она лежала слоями, как страницы книги, которую можно читать сверху вниз. Курительная трубка времён Порохового заговора, ложка солдата Кромвеля, римское конское снаряжение, елизаветинские пивные кружки, каменный топор неолита — всё это не случайные находки, а будущие  рассказы. Даже не просто рассказы , а сказки старой Англии.
Ведь хозяином этого дома стал никто иной как  Редьярд Киплинг. В этом доме он написал книгу «Пак с Волшебных холмов», за которую в 1907 году получил Нобелевскую премию по литературе. А затем  и  сборник стихов и рассказов «Награды и феи», в котором есть и это сильнейшее стихотворение , знакомое нам в очень талантливом переводе  М. Лозинского.

«Заповедь»

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,--
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Джозеф Ре;дьярд Киплинг
 (30 декабря 1865— 18 января 1936)
©Victoria Novikov
#victorianovikovstories