День и ночь

Часы быстро сменяют друг друга с рассвета до полуночи.
День и ночь – плывут поочередно
 вы через нашу земную жизнь;
 За ними следует толпа часовых.
 Утренний свет и сумеречный мрак,
 Блеск солнца и звездный блеск
 Носите как венок в волосах.

 Легкий, свежий и беззаботный
 Шагает ли прекрасный мальчик завтра,
 Из позолоченных ворот.
 Тысяча рук оживляется,
люди шумят самыми тихими способами.;
 Радостно звучит птичий хор.

 Приближается полдень – и шагать серьезнее
 Его часы на его стороне.;
 Ее шаг становится все более и более усталым,
пока она не выходит из прохладной лесной тени.
 На коврики с голубиной сеткой
 На легкой обуви наступает вечер.

 Его рука опускает лиру,
И усеянная звездами вуаль
 Растягивается, как полог,
 Над бескрайними небесными просторами,
И в царство прекрасных снов,
 Заманивает безмолвную королеву.

 День и ночь не дают нам покоя.:
 Все наши жизненные уроки,
темные приносят их, а светлые -
До последнего вечернего сияния.
 Одной рукой ворс можно натянуть
на наш бледный лицо.

 Немецкий шпильман




До утра


 Он притягивает бледное свечение.
 В небе; ярко-красное мерцание
 Уже светает, облака надвигаются с востока.
 Звезды тонут, как в море,
 Смертельно уставшие пловцы.

 С кровати поднимается ветер.
 Все еще пьяная во сне, в полусне,
ветка Поднимается в воздух, обдуваемая прохладой,
И качается, и дрожит, и по телу пробегает дрожь.
 От дерева к дереву.

 В лесу кричит
одна птица, Еще одна; из всех гнезд
 С радостью приветствуется день, который повторяется снова.
 Желая, жизнь подталкивает себя к сегодняшнему дню,
далекое - это вчерашний день.

 Иоанн Троян




Рассвет


 Все еще в звездном пространстве.
 Не чувствуется ни намека на свежесть ночи.
 Иногда только в полусне,
 Как дрожат верхушки деревьев.

 Он все еще лежит кольцом в поле и
молчит, Как безымянный траур.;
 Травы стоят, согнувшись в росе,
Птицы дремлют на ветвях.

 В нем есть намек на небесный шатер.
 Унесите первый крик жаворонка;
 Мерцание озаряет мир,
И чистый день снова восходит к нам.

 Вильгельм Вейганд




Образ Христа


В лесу на вершине горы, в окружении диких цветущих роз,
Христос висит на кресте в побеленной старой часовне.

Его рот полуоткрыт от боли, красные тяжелые капли крови
набухает из-под тернового венка и стекает из боковой раны
на серую шерсть, покрывающую его наготу.

Так он и висел там веками,
моля всех о жалости и ужасе.

Из деревни внизу в долине доносится колокольный звон ранней утренней зари ...

Птица начинает с тихого пения ... и вот уже высоко
за лесом встает солнце ...

Она посылает свои яркие лучи сквозь березовую зелень и еловую тьму ...
тонкое лезвие бежит впереди вас.

И дальше лучи долетают до старой часовни ... Белая
Вдоль стены ... и встретить образ Спасителя с его полным теплым
сиянием ...

Тайный шепот просыпается в деревьях, дикие розы
склоняются на утреннем ветру, и о грустном, наполненном болью,
По лицу распятого проходит мягкая, солнечная улыбка ...

 Альберт Сергель




Новая жизнь


 Небо сияет, как шелк,
просыпается молодой день.;
 То, что я выстрадал,
Оно умерло той ночью.

 Это была тихая смерть,
 – Деревья едва шумели –
 Это была сладкая смерть,
смерть, как во сне.

 Что ж, пусть мои ночи пройдут.
 Глубокий покой уходит,
И моя молодая тоска
 Вот так стоять на солнце.

 Оскар Винер




В начале


 Ни сон, ни холод глаз мне не остужают,
Там уже наступает день,
У окна моей палаты.
 В моем обезумевшем разуме бушует
 Все еще колеблясь между сомнениями,
 И создавайте ночных призраков.
 – Страхи, мучения
 Тебя больше нет, душа моя!
 Радуйся! Уже есть и есть
 Проснулись утренние колокола.

 Эдуард Мерике




Рассвет


 Ночь расстилается,
оживляет землю, отдыхает.,
 Луна, дрожащая, скользит,
 Спускаясь в мрачном угле.

 Все еще стоя в небесном пространстве,
 Звезд особого числа.
 В далеких сумерках подол
 Уже подергивается багровый луч.

 Птицы становятся бодрыми,
Петух давно проснулся,
Тени тихо спускаются,
Опускаются в оттаивающую ночь.

 Мартин Грифон




Птичья метла


 Проникает первый сумеречный свет,
 Приветствуя меня у кровати,
я слышу, как за окном плотно
 Птичья метла.

 Ярко освещенная с площади перед моим домом,
где растут кусты
, она звучит в городе.
 Как по-детски благодарить.

 Тихо просыпается там и там
 Только одна птичья душа,
И она все еще наполовину дремлет и нежна.
 Гортанные голоса перекликаются.

 »Доброе утро! « слышу я тогда,
- Неужели никого не хватает?«
 »Будьте бодры, дети, только начинайте:
 Мы все еще одни!«

 И теперь он сияет серебром,
Целомудренный в каждом звук,
Радостный для птиц, Чистый для колоколов,
Свежий для утреннего пения!

 Проникновенный, как детская песенка,
Как сказка, печальный,
Что он витает в воздухе.
 Чудесно назидательно.

 Как он набухает, вздымается и катится.
 И плывет к Творцу,
Пока не появится первое золото солнца.
 По крышам плетет!

 Фердинанд Авенариус




облако


 Пока все еще тихо. Вокруг все еще дремлет земля.
 Только ранние птички щебечут, наполовину во сне.
 Высоко плывет легкое облако
 На рассвете по небесному пространству.

 И, паря, как на широко раскинутых качелях,
ангел уподобляет ее, уносящую домой.;
 Может быть, в заброшенном лагере смерти,
Безмолвный хранитель, он преклонил колени на ночь.,

 Может быть, на лбу в клейковине от лихорадки
 Возложив прохладную руку с липовым утешением,
Возможно, успокоив измученное сердце,
Которое теперь с надеждой устремляется навстречу свету ...

 .., Пока я все еще мечтаю о далеком,
облако тихо рассеивается в солнечном свете.
 небо открывает свои голубые врата,:
 Он впускает вернувшегося домой Серафима.

 Алиса фон Гауди




Утро


 Первый луч, идущий с востока
, летит энергично, как световое копье,
убивая тьму.
 Он поднимается невидимым хором.
 Жаворонок воспел Господу ввысь,
 В ликующих молитвах.

 Цветок просыпается от снов
 И смотрит на небо молча,
Ее глаза плачут и улыбаются,
И стремительнее бьется каждый удар пульса,
И все дрожит, и все живет,
овеянное свежим дуновением.

 И всепроникающий луч вспыхивает,
Он скользит в тихую долину,
К чему прикасается, которая сияет,;
 Он попадает на низкую крышу хижины,
Где град разбил верное сердце,
Которое долго плакало напрасно.

 Фридрих фон Саллет




В подвешенном состоянии


 Рассеяны массы облаков, утреннее солнце
светит в окно.:
 Теперь я снова не могу поверить,
что проплакала всю ночь напролет.

 Вот где все, что меня угнетало,
Взгляд ясен, смысл свободен,
И то, что когда-либо только восхищало мое сердце,
Снова танцует, смеясь, мимо меня.

 Он здоровается, кивает; я стою пораженный,
ослепленный всем этим светом.:
 Старая, дорогая, злая надежда. –
 Душа однажды не позволит.

 Теодор Фонтане

[Иллюстрация]




За и для


 В первых тусклых сумерках, сидя на троне,
 Бледная, ясная утренняя луна.

 Небо показывает холодный синий цвет.,
 Ветер срывает бусинки с росы.

 Мир дрожит: стремительный
 Тянется ли день, бегемот,,

 И трясется, и ревет, и кусается,
И таким образом показывает нам, что значит жизнь.

 Солнце совершило пробежку,
И вечерняя заря, полночь.

 В первых тусклых сумерках, сидя на троне,
 Бледная, ясная утренняя луна.

 И медленно время все убывает и убывает.
 И проедает себе путь сквозь вечность.

 Детлев в. Лилиенкрон




Тихие слезы


 Ты очнулся ото сна.
 И ты идешь по
этому пути, который лежит на всех землях,
 Небо чудесно-голубое.
 До тех пор, пока ты не будешь беспокоиться.
 Дремал без боли,
небо до утра.
 Пролил много слез.
 Тихими ночами плачет,
 Часто бывает от боли,
А утром вы говорите,
Что его сердце всегда радостно!

 Юстинус Кернер




В начале


 Золотые лучи падают на крышу,
петухи кричат, чтобы утро не спало.;
 Теперь один здесь, теперь один там,
Так что теперь он переползает с места на место.;
 И на расстоянии звук умирает. –
 Я ничего не слышу, я долго слушаю.
 Вы, дрожащие петухи, все-таки кричите!
 Они всегда спят, все еще спят.

 Теодор Сторм

[Иллюстрация]




Утренний ветер


 Когда петухи еще почти не кукарекают,
утренний
ветер, дует с сильным ветром
 Город, коридор и лес исчезли.

 Все деревья в округе
 Он встряхивает кудрями,
Будит цветочки на дне,
Манит жаворонка в долину.

 Туманы, повисшие на горах,
он безжалостно гонит прочь.;
 Если госпожа Солнце уйдет,
она не найдет чистого места.

 Хочет, чтобы она была с верным ветром,
 Поблагодари его лично,
Он таков, что его никто не найдет,
По всем горам уже.

 Пол Хейз




Приветствие Солнцу


 Из коричневых комочков вырастают семена,
зеленые бутоны распускаются тысячекратно.

 И он взывает к солнцу: »Прочь бледное сияние!
 И снова я хочу быть радостью, радостью и жизнью!

 Снова успокаивающий трепет на синем море,
 Или к грозам приведет облачное воинство!

 В весенний дождь семь цветов бродячих
 И отправляйтесь в путь и заберите мое золотое сияние!

 Упирайся в скалу, где копошится орел,
В человеческую щеку, куда стекает слеза!

 Проникая в сердце холодной тьмой,,
 Ослепи всю боль от самой глубокой трещины!

 Выведите – я солнце – к воротам темницы то,
Что вы плели всю зиму.

 Все мрачные хижины предназначены для человека и мыши.
 Вылейте на пойму, на мой свет!

 Со всеми вашими сокровищами, храните их, Переворачивайте и
переворачивайте свои клочки передо мной!

 Что сквозь любой вред я сияю, и тогда
 С помощью золотой нити можно сплести его!«

 Готфрид Келлер




Утренняя песня


[Иллюстрация]

 С благородными пурпурными
 И яркий удар черного дрозда,
С розами и с флейтами,
 Гордится ли мальчик днем.
 Блуждающий шаг жизни
 Это еще один легкий танец,
я хожу, как в хороводе,
 Со свежим венком.

 Ее венки, сплетенные из голубей,
 Новой утренней силы,
выброшенной из воздуха.
 И, играя, убирал –
 Наверное, некоторым я позволил увядать.
 Еще до полуденного сияния;
 Я порвал некоторых
 Из чистого безрассудства!

 С благородным багрянцем
 И яркий удар черного дрозда,
С розами и с флейтами,
 Гордится ли мальчик днем –
 Прочь, ты, темный костюм,
От всего этого света и сияния!
 Боль потерянных дней.
 Покрывается свежим венком.

 К. Ф. Мейер




Утренняя песня привратника


 Исчезла зловещая ночь,
Жаворонок бьется, день пробуждается,
Солнце встает с сиянием.
 Вознесся в небо.
 Она сияет в покоях короля,
Она просвечивает сквозь крышу нищего,
И то, что было скрыто ночью,
Она делает явным и явным.

 Хвала и благодарность Господу,
Который наблюдает за этим домом,
С его целебными дарами, Приносимыми толпами
 Нас милостиво желает сохранить!
 Наверное, некоторые с трудом закрывали глаза.
 И больше не открывает их свету.;
 Барабан радуется тому, кто оживляет
 Свежий взгляд на восход солнца!

 Фридрих Шиллер




Хороший совет


 Утром думай о Боге Твоем,
В полдень ешь хлеб твой с удовольствием,
Вечером думай о смерти твоей,
А ночью усни в своей нужде!

 Народная молва




Полуденная тишина


 На опушке леса я лежу в тишине,
Кругом глубокая полуденная тишина,
Я слышу только жаворонков и стрекот сверчков.
 И жужжащие жуки к тому же.

 Бабочки порхают кругами,
Ни один листочек на дереве не шелохнется,
Травы тихо склоняются,
Я наполовину бодрствую, наполовину лежу во сне.

 Мартин Грифон

[Иллюстрация]




В третьем часу


 Третий час пополудни,
это _ усталый_ час,
Дрожь от твоего биения проходит.
 Как паралич вкруговую.

 Вот она, безмолвная, лежит в жарком мире,
измученная и похороненная.;
 Бог глютена держится в одиночестве
 Факел еще выше.

 Как пустынный одем смертельно давит
 Его знойное царство покрывает циновки,
И купол башни наклоняется,
 Увядает усталая тень.

 Вредно на сухом мху
 Шум в коридоре утих,
волна бездумно прихлебывает
 Вокруг вялого корабля в гавани.

 Как молчит убитый великан,
 Светящийся скальный склон;
 В человеческой голове склонилась
 Чтобы заглушить мысль.

 Ни звука, ни намека, ни песни.
 Есть еще живой клиент,
Как будто земной дух ушел.
 В этот засушливый час.

 Дж. Г. Фишер




После пасмурных дней


 День был пасмурным; теперь свет хочет
 Я все еще переживаю развод, побеждая печаль,;
 Он выполняет свой старый любовный долг,
А город и роща лежат в мерцании.
 Деревья стояли, тяжело свернувшись калачиком,
как будто нигде не было спасателя. –
 Теперь вспыхнуло золото солнца,
 И светится улыбкой сквозь листья.

 Ханс фон Гумпенберг




Вечерняя песня


 Я стоял на холме Берге, когда солнце уже садилось,
И видел, как над вечерним лесом повисла золотая сеть.

 Небесные облака дарили мир земле,
Под звуки вечерних колоколов природа уходила на покой.

 Я сказал: »О сердце, теперь почувствуй тишину творения,
И вместе с каждым ребенком в коридоре отправь и тебя отдыхать«.

 Все цветы обычно закрывают глаза,
И все волны успокаивающе текут в ручье.

 Теперь уставшая сильфа устроилась под простыней,
А стрекоза на камышах распускает голубиные сети.

 Он стал колыбелью для золотого жука, как лепесток розы.;
 Стадо с пастухом отправляется на поиски своего стойбища.

 Жаворонок ищет проветривать свое влажное гнездо в клевере,
а в лесу в их лагере вылупились олень и косуля.

 Тот, кто называет свою хижину хижиной, теперь отдыхает в ней.;
 И кого разлучит незнакомка, того унесет домой сон.

 Меня охватывает желание, чтобы я дожил до этого срока.
 Не могу добраться туда, где мой дом.

 Фридрих Рюкерт




Последний блеск


 Поэтому с горы мы пришли,
 после захода солнца;
 Глубоко внизу поднималось море тумана.
 Поднимитесь вверх по реке.

 Как темен там лес и дождь,
Черен там скалистый воздух! –
 Но все еще лежал красный солнечный свет.
 Высоко в воздухе.

 Так что все кончается – даже счастье,
Если оно ускользнуло от тебя совсем,
Оно все равно остается в воздухе
 Еще один последний штрих.

 Адольф Бартельс




Песочный человек


[Иллюстрация]

 Вечерний ветер шумит в кустах терновника.
 Осенние беспризорники в поле стоят.

 Серп луны вспыхивает эфирным синим светом.,
 В луговых травах блестит роса.

 На проселочной дороге вырисовывается собственная фигура –
 Летающий песок попал в человеческое тело?

 Чего же хочет странник по вечерам, даже поздно,
Чтобы он рассыпал зерна, как человек, сеющий семена?

 Его волосы на голове песочного цвета, а густая борода - песочного цвета,
а его одежда ниспадает песчаными складками.

 Из песка его пальто, из песка его шляпа,
Только глаза переливаются зеленоватым свечением.;

 В нем скоро вспыхнет зеленоватый, скоро голубоватый огонь,
 И потрескивает его ходьба, как сыпучий песок.

 От восково-желтого тела в полумесяце
 Песчинки светились, как лесть и камень.

 Из далекого молочно-белого тумана
 Поднимаются стены и башни города.

 И он скользит, такая тонкая волна просачивается
сквозь ворота В залитые лунным светом аллеи.

 Через окна люди, которых он видит
сидящими за ужином и вечерней песней.

 Мать рассказывает в кругу детей
 Жуткая сказка, шепчет Лейс.

 С башен доносятся звуки позднего колокольного звона.,
 А песочный человечек в комнату зернышки рассыпает.

 Он швыряет снопы сверкающих,
Как дождь звезд, золотых песков.

 И маленькие, пухлые и сказочно свежие,
ресницы мечтательно опускаются над столом.

 Это так остро жалит, так остро покалывает,
ты трешь глаза, и они сверкают, как молнии.

 Но мать издает зов,:
 »Песочный человек здесь! Лети, дитя, в гнездо!«

 Генрих Виерордт




Майский вечер


 Черный дрозд поет свою последнюю песню
 И прячет свои головы,
уставшие от прошедшего дождя,
 Все еще сочится каплями.

 Плетет нежная весенняя тоска
 Мечтательное молчание,
И витает сладкая тоска.
 В темных ветвях.

 Фердинанд Авенариус

[Иллюстрация]




Солнце умирает.


 Солнце умирает, и повсюду приходят
 Облаченные в длинные белые одежды, они вошли в зал.

 Когда все собираются у ее постели, она вручает каждому облаку огненно-красную ленту. край,
она завещает каждому облаку огненно-красную ленту.

 А с красными лентами, чем они так хвастаются!
 А когда появятся звезды, их уже не будет.

 Герман фон Гильм




Отправлено по почте


 Я смотрел вслед сиянию солнца,
Оно все заливало золотом ручей.

 И когда ее изображение я больше не видел,
Оно мягко светилось со спины.

 Я обернулся, взошла луна.
 Солнце ускользнуло; ну, давай, беги!

 Солнце золото растаяло в ручье,;
 А теперь посыпь ему вслед свое серебро!

 Так что между золотом и блеском серебра,
О плоты, храни мою жизнь целиком!

 Фридрих Рюкерт




Закат


 Где ты? Опьянение наполняет мою душу.
 От всей твоей радости, потому
что именно это я слышал, как золотые звуки.
 Полный, очаровательный солнечный мальчик
 Его вечерняя песня на небесной лире играет’;
 Кругом шумели леса и холмы,
Но вдали он перешел к набожным народам,
которые все еще чтят его.

 Хр. Фридр. Гельдерлин




бабушка


 Бабушка, когда мы были еще детьми,
сама уже была ребенком с белоснежными волосами,
теперь у нее совсем не было радости,
и только свою лампу она очень любила.

 С которой она постоянно что-то говорила.
 И едва наступили сумерки,
она села за стол при свете лампы.
 И покачал нахмуренным лицом.

 И если бы мы захотели напугать их вечером до смерти,
нам пришлось бы просто просунуть головы в дверь.
 Тогда она заплакала: »Закройте же дверь и
оставьте бедную лампу в покое!« –

 И поднял маленькие сморщенные руки.
 И держал ее перед светильником, как диафрагму,
 И заплакала: »Но, но! Вы, плохие! Нет, нет!
 Закрывайте же! Ведь вы впускаете тьму!«

 Но однажды нас там не было,
И лампа все же погасла,
И дверь отворилась, и день уже был светел.,
 А бабушка сидела и не шевелилась...

 Хьюго Салус




Восход Луны


 Странная тень в кустах и тусклый свет. –
 Они стоят вокруг меня с вопрошающими лицами.,

 Все серьезно смотрят на Луну – она поднимается из-под земли,
Поднимается, как дух мертвого короля, из своего склепа.

 Смотрит вокруг себя широко и печально – вот он, бледный, идет по полю,
все становится другим, снова становится его миром.

 Фердинанд Авенариус




Конец рабочего дня


 В пылающее вечернее
небо, покрытое пылью и темнотой,
 поднимается собор.
 Его колокола звонят.
 Маленькие липы стоят черные,
у их дверей сидят старики.
 Праздничный вечер!
 Переулки молчат.
 Угли гаснут,
на небе
тихо
загораются вечные звезды.

 Арно Хольц




Вечерняя песня


[Иллюстрация]

 Взошла луна,
золотые звездочки красуются,
 В небе ярко и ясно;
 Лес стоит черный и молчит,
И с лугов поднимается
 Чудесный белый туман.

 Почему в мире так тихо
 И в сумеречной оболочке
 Так грустно и так сдержанно!
 Как тихая комната,
где каждый день ты плачешь.
 Проспись и забудь.

 Вы видите луну, стоящую там? –
 Он виден только наполовину
 И все же она круглая и красивая!
 Вероятно, таковы некоторые вещи,
над которыми мы смеемся с уверенностью,
потому что наши глаза их не видят.

 Мы, гордые человеческие дети,
 Тщеславные бедные грешники,
 И совсем мало знают;
 Мы прям воздушные прядильщики,
 И ищу много искусств,
 И уходят все дальше от цели.

 Боже, дай нам _для твоего_ спасения
, не уповай ни на что преходящее,
не радуйся тщеславию!
 Давайте будем мудрыми
 И перед тобой здесь, на земле,
 Будьте набожными и веселыми, как дети!

 Матиас Клавдий




Вечерний покой


На каменной скамье перед ней сидели два старика, мужчина и женщина.
Коттеджи; два человека каменного возраста. Они были женаты друг на друге так долго
, что даже отпраздновали золотую свадьбу, и
это уже о чем-то говорит.

Вполне достойные старики всегда создают трогательную картину! Вы
они немного похожи на те высокие, одинокие, белоснежные альпийские вершины,
на которые также никогда нельзя смотреть без глубокого волнения: такие редкие и одинокие
, они выделяются среди многочисленных вождей молодого рода,
такие молчаливые, серьезные и большие, что их взгляд устремлен вдаль, насколько это
возможно; и, как и те, они лишены украшение
цветущей, набухающей жизненной силы: белое оно лежит на ее макушке,
а морщинистая кожа похожа на потрескавшуюся и потрескавшуюся скалу
фирнов. Но особенно трогательна пожилая пара, которая через
целая жизнь страданий и похотей словно слилась в одно
целое, так что муж и жена даже не
чувствуют, что любят друг друга.

Они оба сидели совершенно неподвижно; ибо близился час, когда
вечерний покой пронесется по воздуху, и тогда в каждом сердце станет тихо,
но больше всего у стариков.

Они думали о том и о сем, о прошлом и о будущем.

Теплый летний вечерний воздух ласкал домик так же мягко, как
детское дыхание. О лугах и полях с зеленым Самметом и
гилбенден благословил колосья в отблесках вечерней зари;
стрекотали сверчки, последние жаворонки кружились в воронкообразном полете
к своим гнездам, и вдали начали раздаваться призрачные крики перепелиного
короля.

В деревне раздавался веселый детский шум, а над всем земным в высоком
воздухе - звон колоколов, звон праздничных колоколов.

Становилось все тише и тише; зазвонили колокола, вечерняя заря погасла,
и вот на сумеречном небе, сверкая, появилась первая звезда.

Вот он и наступил, вечерний покой. Со звезды он прилетел сюда, быстро, как
Летит свет, совсем что-то невидимое. Если какое-то мгновение вообще
ничего не было слышно, даже тихого дуновения ветра,
то в ухе ощущался шум крыльев, но очень слабый; это исходило
от него. Он был своего рода ангелом, и мигающая звезда освещала его
квартиру.

Он пробыл сегодня у двух стариков довольно долго; он парил вокруг них,
и когда он часто проносился над ними, он слегка покачивал крыльями,
и с них стекали чудесные капли бодрости, от которых у
них сердце билось радостнее, чем обычно.

»В Божьем мире все-таки хорошо, Гертруда, - сказал старик, -
мне даже в голову не приходит, что нам скоро придется уехать. Я
думаю, что мог бы прожить в три раза больше своего возраста, и я
бы не хотел, чтобы мое тело было одиноким «.

-Не говори так, Генрих, - ответила старая мамаша,
слегка кашлянув, - ты же не серьезно. У нас обоих есть всевозможные
Жареные, которые мучают нас, хотя и не в этот час прямо сейчас. Я
хорошо знаю, чего бы мне хотелось каждую ночь, когда приходит кашель, чтобы
вы не можете уснуть и думаете: Хранитель, неужели уже наступила ночь?
Или когда у меня начинает дрожать рука, что работа падает
на стяжку. Пожилой человек так угрюм и измотан, что
, должно быть, радуется, когда они расходятся и усталая душа
обретает покой «.

[Иллюстрация]

- Нет, - снова заговорил старик, - я никогда не чувствовал, чтобы
со мной так поступали. Смерть - это горькая трава для всех, и мы не хотим
с этим мириться. Может быть, если бы у меня больше не было сил, у
меня помутился бы глаз, или онемело бы ухо, или у меня больше не было бы еды.
я бы предпочел умереть тогда, чем сейчас. Но
я уже и так знаю, что мне предстоит тяжелая смерть, если я буду думать, что после этого я
больше не увижу Божье солнце и дорогие растения, которым
я посвятил свою жизнь, и больше не услышу
всего того, что всегда радовало меня: птиц, деревенских детей, орган и
колокола«.

Так они разговаривали некоторое время взад и вперед, а над ними в беседке
незримо сидела вечерняя тишина и улыбалась так мило, как улыбаются ангелы.

Он слушал каждое сказанное ими слово и, наконец
, задумался.

Он что-то придумал, что-то очень, очень красивое. И, наконец,
он получил то, что должен был. Но он не смог выполнить это так, как хотел. Без
дорогого Бога, который сначала сказал "да", это было бы невозможно.

Двое стариков вошли в домик, а он
продолжал лететь, довольно часто взмахивая крыльями, потому что теперь он
был особенно счастлив. Более обильный, чем обычно, мир был полон
чудесной росы пробуждения, когда он вознесся на небеса.

На этот раз Он проплыл мимо своей звезды, направляясь к Богу. И когда
он там сказал то, что придумал, тот улыбнулся ему.
небесный Отец тоже кивнул.

И теперь вечерний покой был по-настоящему счастливым.

Однажды вечером он остался у домика и подождал, пока двое
стариков уснут. Тогда он вбежал в спальню и
в полной тишине освободил душу старой матери от ее чрева
.

Как они были так счастливы и молоды! Она посмотрела на вечерний покой и сказала::
»Я знаю тебя, ты, должно быть, иногда был с нами по вечерам«.

»Да«, - кивнул тот ей. »Я - вечерний покой. Я хочу взять тебя с собой
на мою звезду. У Него самый нежный свет, и нежный
и мирный, как его свет, весь на нем«.

»Ах, - сказала душа старой матери, - ты хочешь искупить меня одного
, а его там нет?«

И она показала на кровать, на которой спал старик, у которого
не было никакого желания отрываться от земли.

- Пока нет, - кивнул Вечерний мир, подходя к кровати. »Но скоро!«
И он улыбнулся, как бы в раздумье.

Это зрелище поразило душу старухи, и на нее снизошло такое умиротворение и
радость; и они оба взмыли в небо, к звезде.

В течение восьми дней в коттедже не ощущалось вечернего покоя;
только по широкой дуге он летел вокруг того же самого. Затем он вернулся к
каменной скамье.

Но старика не было на каменной скамье.

Он выглянул в окно и там увидел его, сидящего внутри на
печи, и проскользнул к нему в чулан.

Бедный старик был совсем один. Это выглядело так задумчиво, что он
сидел, весь погруженный в себя, сложив коричневые мозолистые руки между колен
. Он не плакал; но глаза у него были красные, и он
опустил белую голову и не шевелился. Часы с кукушкой на
стене тикали так поспешно, как будто что-то пропустили, и сердце
старик тоже тикал, но так устало, так медленно!

Рядом с ним лежали сборник гимнов и очки; и в
раскрытом сборнике гимнов можно было увидеть песню, которая начиналась:

 »Иерусалим, ты, высокоразвитый город,
Если бы Бог хотел, чтобы я был в тебе.:
 В моем тоскующем сердце есть такое огромное желание.
 И больше не со мной.
 Далеко за горами и долинами,
 И о бледном поле
 Качается ли он над всеми
 И спешит покинуть этот мир«.

Вечерний мир прочитал это, и на его губах снова появилась ангельская
улыбка.

Теперь старик начал говорить, глядя перед собой.

»В противном случае в это время мы сидели на скамейке запасных. Но теперь
я не выношу этого за пределы своего сердца. Это все
забыто для меня. У меня болят глаза от света
, у меня болят уши от пения птиц и детских криков, и когда я
слышу такой звон колокольчиков, это мучает меня там, где сидит сердце. Колокола
также звонили, когда мы хоронили мою старую маму Гертруду
.

Кроме того, что еще я должен делать в этом мире? Это то, что я хочу знать. Я
бы предпочел уйти, чем скорее, тем лучше. Но не оставляет меня, как будто мир
не смог бы существовать без меня. Каждый может быть счастлив, кто искуплен.

О, дорогая смерть, приди скорее!

Я верю, что он действительно придет, потому что я не знаю, от чего мне сейчас
станет так хорошо«.

Он и не заметил, как вечерняя прохлада пролетела над ним
, покачивая крыльями. Чудесная роса стекала по нему, и это было то, что делало его
таким комфортным.

Смерть не пришла; но все же он был искуплен ночью, такой же нежный
, как старая мать, и вечерний покой снова искупил его
. Смерть с косой просто врезается в жизнь, которая
не хочет разрываться на части по-другому.

»О, это прекрасно«, - сказала душа старика ангелу.
»А теперь веди меня к моей дорогой старой мамочке!«

И вечерний покой кивнул.

»Ты помнишь, - говорил он по дороге, - как ты находила землю такой прекрасной
и даже не могла понять, что ее можно было бы с радостью покинуть?«

Душа задумалась.

»Должно быть, это было до того, как умерла Гертруда«.

»Конечно, - сказал вечерний покой, - я взял их у тебя именно для того,
чтобы ты мог воспылать другими чувствами, потому что я знал, что тогда ты
обратишься. И должен ли я сказать вам, почему я этого хочу?«

»Ну?«

»Тех, кто умирает неохотно, косит смерть, и они попадают в
другое место, чем те, кто жаждал вечного покоя. Я же
хотел, чтобы вы оба были вместе и со мной: вот и все «.

Как светился лик вечернего покоя! Вы когда-нибудь
видели сияющее лицо человека, который только что сделал доброе дело?
Примерно так, но гораздо более ясно.

 Виктор Блютген




Вечерние благословения


I.

[Иллюстрация]

 Это благословение вечера.
 И его молчание сделало то,
Что буря и битва утихли,
Когда его влажные колебания утихли.
 Тень над тропой.

 Это у него есть до того дня,
Когда он проникся сердцем,
Что его беспокоят и мучают
 Тихо успокаивает мягким,
сладким сонным пением., –

 Что он покрыт плотной завесой,
 Завернутый в плуг земледельца,
с тихим благодарственным торжеством
 Хижины и сердца
 везде выполнено ...

 Ганс Бензманн


II.

 Вечерние колокола вдали.
 Призывают день к спокойствию,
Взоры устремлены на звезды,
Цветы закрывают глаза.

 Птички на деревьях,
все они молчат.:
 Каждый тайно мечтает
 От золотого утра хочу.

 Корабли отдыхают в гавани,
Ни одна волна больше не волнуется,
Так что теперь иди и ты спать.
 И не волнуйся так сильно.

 И пусть отец заботится,
наблюдая за звездами,:
 Он с радостью благословляет утро,
 Он с миром благословляет ночь.

 Фридрих Гюль




Возвращение домой


 Луна всходит над холмом,
Мой путь сияет в ее свете,
Ветер едва поднимает крылья,
садится в зерно и не двигается с места.

 Из долины доносится тихий привет,
Это через луга течет ручей?
 Что ты колеблешься и чувствуешь, моя нога,
 Просто следуй дорогому голосу.

 Там хижина за хижиной толпятся люди, которые доверяют друг другу
 Вокруг церкви. Звонарь уходит,
И миролюбиво преувеличивает
 Тихо произносит мое сердце свою ночную молитву.

 Густав Фальке

[Иллюстрация]




Вечернее облако


 Так тихо покоится в гавани,
 Там глубокая вода.
 Весла убраны,
суденышки в порту.

 Только на вершине эфира.
 Теплой майской ночью,
Там плывет еще один, Более поздний,
Фридфертовский Фердж сахт.

 Кора молчит и темнеет.
 Едет в сумерках,
 И тихая звездная искра
 В небе и в него.

 К. Ф. Мейер




Долина отдыха


 Когда в последнем вечернем луче
 Золотые облачные горы поднимаются
 И то, как проявляются Альпы,
я часто спрашиваю со слезами на глазах.:
 »Вероятно, лежит между теми
 Моя долгожданная долина покоя?«

 Людвиг Уланд




Вечерний покой


 С зарослей чертополоха капает роса,
луг купается в сером тумане,
А по цветочным дорожкам
пронзительно разносится дрожащий бой монастырских часов ...

 Знойно дует вечернее влажное дуновение,
Тяжело нависшее над болотом, как дуновение
 Такой бледный и серый, – и вперед, и назад,
 Блестит в нем, как золотистый язычок...

 И над болотами и лугами,
 Притягивает немого мужчину в ореоле:
 Монашеский человечек, седой и
кривоногий, Святой ходит по полю...

 Он то и дело размахивает своим ягненочком,
Напевая над зерном знамя мира –
 Тонко и пронзительно звучат монастырские часы ...
 Световой червь тянет за собой золотой след ...

 Ганс Бензманн




Вечер


 Мы стоим, смотрим и не говорим ни слова. –
 Вечер трепещет на темных лугах.
 Строгие тени исходят от торфа,
парят немыми гигантами.
 Осторожно перешагивая через глыбы,
 В деревню. –

 Вильгельм фон Шольц




Морской вечер


 Она резвилась весь день
 Как будто в гневе и муках,
Теперь ложится, теперь разглаживается.
 Озеро и засыпает.

 И над ним трепещет вечерний ветер,
Мягкий, священный ветер,
Это дыхание Бога,
Которое плывет над озерами.

 Это Господь целует в кудрявую голову.
 Дремлющее озеро Гелинд
 И говорит с громким благословением.:
 »Спи спокойно, дорогое дитя!«

 Мориц фон Штрахвиц

[Иллюстрация]




Однодневный пробег


 Я сижу, задумавшись, голова опирается на руку.;
 Прекрасный день, я правильно тебя использовал?

 Поцелуй в уста моей жены,
приветствие любви в ранний утренний час.

 Заботьтесь о хлебе насущном в добросовестном труде,
Открыто говорите в остром мужском споре.

 С радостью опорожнил добрую кружку,
Энергично сопротивляясь дурному желанию.

 Сияние исходит из вечного звездного пространства.
 Еще совсем недавно блаженная мечта поэта.

 Размышляя, я сижу, подперев голову рукой.:
 Прекрасный день, я воспользовался тобой.

 Густав Фальке




вечером


 Тонет ли день в вечернем глютене,
 Плавает ли долина в потоках тумана.

 Украдкой с небес
уже вспыхивают золотые звезды.

 Лети в гнездо и плыви в гавань!
 спокойной ночи! Мир хочет спать!

 Генрих Зайдель




Вечерний пейзаж


 Пастух трубит в свою сторону,
издалека все еще раздается выстрел,
леса тихо шумят.
 И потоки глубоко в поле.

 Только за тем холмом,
 Вечерний свет все еще играет. –
 Вот если бы у меня были, были бы у меня крылья,
Чтобы летать в это!

 Джозеф фон Эйхендорф




Вечерняя тишина


[Иллюстрация]

 Вечерняя тишина, мягкая и теплая,
 Едва ощутив
дуновение, девушки встают рука об руку
 Болтают за дверями.

 Летит ли рот все еще так поздно
 Зондер мчится и меряет,
слушая, как едет повозка.
 По тихим улицам.

 Тявкает ли шпиц
в сторону исчезающих колес,
Сладкая, нежная летняя тишина
 Тонет в листве лип.

 Просто далекое мальчишеское пение.
 Время от времени все еще звучит,
Все прислушивается к родному звуку.
 Из привычных песен.

 Слушает и видит в лучезарном платье,
 Сияют первые звезды,
И душа блуждает далеко.
 Без цели и границ.

 Карл Буссе




Вечерние песни


I.

 Солнце, широкая крепкая женщина,
Уже готовится к ночи.
 Золотые пряди по небу она развевает,
Распахнула пурпурное платье.

 Но внизу вечером серый зверь,
дракон шевелится и дергается.
 Зазубренная спина, которую он толкает вверх, –
 Госпожа Солнце, о горе, проглочена.

 Лурч, что же он ворчит и ворчит?
 Он изгибается, он изгибается, он зияет.:
 Госпожа Солнце пронзила его изнутри,
снова излучая раскаленную силу.

 Ганс Бем


II.

 Страж трубит в свой рог,
И улицы безмолвны.;
 За нашим окном только рожденный.
 Не могу оторваться от болтовни.
 Мы хотим пойти спать.

 Огни медленно гаснут, опускается
черная ночь.;
 Дремота переходит от дома к дому
 И закрывает веки.
 Мы хотим пойти спать.

 Часы пробили десять, мир уснул.
 Ветры ходят усталые.
 С неба светит звездный свет.
 Войди и в наши сердца,
Ты, безмолвный звездный мир!
 Мы хотим пойти спать.

 Альберт Сергель

[Иллюстрация]


III.

 Глаза, мои дорогие оконца,
Так долго дарили мне сияние Холдена,
Любезно впуская картинку за картинкой.:
 Однажды вы будете затемнены!

 Когда-нибудь усталые веки опустятся,
Сотрется с нее, тогда душа отдохнет.;
 Нащупав, она снимает походные ботинки,
тоже ложится в свою зловещую труху.

 Еще две пятерки, она видит, что стоит, сияя,
 Как две звездочки, смотреть внутрь,
Пока они не начнут колебаться, а затем тоже не исчезнут,
Как будто от жужжания бабочки.

 Но я все еще хожу по вечернему полю,,
 Только вместе с падающим духом.;
 Пейте, о глаза, то, что держит ресницы,
Из золотого изобилия мира!

 Готфрид Келлер




Вечерняя песня


 Ночь опустилась,
черные завесы повисли,
 Теперь о кусте и доме.
 Лейс мчится по букам.
 В поисках последних ветров,
 Самые полные верхушки превращаются в гнездо.

 Еще раз тихая схватка,
затем дыхание останавливается.
 Усталого, уставшего мира.
 Просто еще одно сильное землетрясение.
 Почувствуй, как я плыву сквозь ночь,
На которую мир возлагает свои руки.

 Отто Юлиус Бирбаум




Духовная вечерняя песня


 Стало так тихо,
Зашумел вечерний
ветер, Теперь его можно услышать повсюду.
 Ноги ангела идут.
 Кольца опускаются в долину,
 Себя тьма с силой –
 Отбрось, сердце, то, что причиняет тебе боль.
 И что тебя беспокоит.

 Мир покоится в тишине,
ее рев окончен,
Безмолвный хоровод ее радости
 И сЗаглушите ее крик боли.
 Дарили ли ей розы,
приносили ли ей шипы? –
 Отбрось, сердце, то, что причиняет тебе боль.
 И что тебя смущает!

 И ты промахнулся сегодня,
О, не оглядывайся назад.;
 Почувствуй, что ты одушевлен,
 От свободной благодати к счастью.
 Даже заблудший мыслит
 Пастух на высоком страже –
 Отбрось, сердце, то, что причиняет тебе боль.
 И что тебя смущает!

 Что ж, стой на небесных кругах,
 Звезда в величии.;
 В той же неподвижной колее
 Золотая карета уезжает.
 И, подобно звездам, направляет
 Он твой путь к ночи. –
 Отбрось, сердце, то, что причиняет тебе боль.
 И что тебя смущает!

 Готфрид Кинкель




Ночная песня странников


 Который ты с небес,
Утоляющий все страдания и боль,
Наполняющий вдвойне несчастным,
Вдвойне бодрым,
О, я устал от суеты!
 К чему вся эта боль и похоть?
 Сладкий мир,
Приди, о, приди в мою грудь!

 Вольфганг фон Гете




какая-то ночь,


 Когда поля темнеют,
я чувствую, мой глаз становится ярче.;
 Уже пытается зажечь звезда,
И сверчки начинают звучать быстрее.

 Каждый звук становится более образным,
Привычное - более странным,
За лесом небо бледнеет,
Каждая вершина становится более четкой.

 И ты не замечаешь, как я шагаю,
Как свет уменьшается во сто крат,
 Вырвавшись из мрака,
ты внезапно оказываешься ошеломленным.

 Ричард Демель




Утешительная ночь


 О ночь – ты, верная утешительница!
 Когда я зацикливаюсь на своем лагере,
вот как ты зависаешь перед окном,
 И терпеливо выслушай мою жалобу.
 И когда в подушку я со стоном
 Скрывая свое заплаканное лицо,
я вдруг слышу изобилие.
 От доброты, звучащей в моем сердце,:

 »Смелее, смелее! Я ведь здесь!
 Хочет исцелить тебя после каждого дня.
 И однажды приду к тебе,
Чтобы пребывать с тобой вечно.
 Тогда ты отдыхаешь, блаженный от забвения,
 Пронизанный насквозь, вдали от дневного шума,
 И пусть слушает нежную песню,
Которую наигрывают арфы на кипарисах«.

 Бруно Вилле




Ночное чувство


 О тихая ночь, о ночь тишины,
успокоенная вся воля, –
 Готовое ко сну сердце, полное беспокойства,;
 О прекрасное время до утра!

 Мартин Грифон




Приди, утешение ночи, о соловей!


 Приди, утешение ночи, о соловей,
Оставь свой голос’ с радостным звуком
 Звучит самым милым образом!
 Иди, иди и восхваляй Создателя твоего,
Потому что другие птички спят прекрасно.
 И больше не нравится петь!
 Оставь свой голосок
 Громко,
потому что на глазах у всех
 Можете ли вы похвалить
 Бог на небесах, высоко там, наверху.

 Х. Я. фон Гриммельсгаузен




Утешение ночи


 Мягкие руки есть у ночи,
И она протягивает их мне в постель.;
 Боясь, что у меня будут слезы,,
 Она нежно гладит мои глаза.

 Затем она выходит из комнаты.;
 Я слышу шорох, нежный и шелковый.:
 И терновую ветвь страданий
она тащит за собой шлейфом.

 Людвиг Якобовски

[Иллюстрация]




Ночь швеи


 Теперь приближается ночь!
 Старая, поседевшая швея,
она натягивает шелк.
 Переплетение сумеречных нитей
 Над крышами деревни,
раскачивая ее взад и вперед
и проворно наматывая
 Вокруг кусты и деревья,
буки и тополя,
Что они неподвижны, как оплетенные вьюнки ...
 Из черной мраморной консоли
 Восточных гор
 Она поднимает белый молочный стеклянный колокольчик
 Восход луны
 И кладет один
 Мерцающие в нем искры,:
 Красноватый светится первым
 Тлеющий фитиль,
желтовато мерцающий и неопределенный,
затем мерцающий белым и голубоватым
 Матовый, мягкий свет лампы
 Ночь швеи ...
 И она застряла
 В черную подушку неба
 Серебряные звездные иглы ...
 Затем, зашивая, она садится
 Мимо тихо жужжащего
 Швейная машина мира
 И вырывается из их ткани,
Медленно растекаясь по земле.
 С востока на запад,
 Вышитые золотой нитью,
обшитые серебряным шелком
 Пурпурные одежды утра ...

 Ганс Бензманн

[Иллюстрация]




Огни


 Где день?
 Погруженный в безумие.
 Ночь ударила черным молотом.
 Свет рассыпается тихими искрами,
которые беззвучно светятся на улицах, в парадных,
в палатах и высоко над всеми крышами.

 Вильгельм фон Шольц




Ночной сторож


 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Колокол" пробил девять!
 Ягнята уже давно в загоне,
 В гнезде птенцы все время;
 Барабан оставь свои игрушки,
пора ложиться спать,
И хвала Господу Богу!

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Колокол" пробил десять!
 Ягнята спокойно заснули,
они могут не беспокоиться;
 Во дворе сторожит верный пес,
Который делает вокруг вашей конюшни круг’,
Не впускает волка внутрь.

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать;
 "Глок" пробил одиннадцать!
 Даже милая птичка отдыхает,;
 Ее мамочка, она покрывает ее.
 С обоими крыльями рано и поздно,
Когда вокруг гнезда дует холодная ночь.
 Дорогая мамочка!

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Колокол" пробил двенадцать!
 Ваши родители тоже отдыхают оба’
 Я был в постели уже давно,;
 Тем не менее, не спите так же;
 Они по-прежнему искренне заботятся о вас.
 Вы спите и не слышите этого.

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Колокол" пробил один!
 Так много детей в мире,
Так много звезд в небесном шатре,
Так много ангелов в небесном пространстве,
Которые принесут вам много прекрасных снов.
 Сверху вниз.

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Глок" пробил два!
 И с голым звездным воинством
 Отсюда и появилась луна любви
 И зажег свой фонарик,;
 Но где бы ни подкрался вор,
он быстро прогонит его.

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Глок" пробил три!
 И останется ли Луна когда-нибудь дома
 И говорит: »А теперь я тоже высплюсь«.
Вот я здесь, охраняю вас.;
 Громко, я дую сквозь тихую ночь,
 И славьте Господа Бога.

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Глок" пробил четыре!
 В конце концов, какая сила помогает всем людям,
если Господь Бог не охраняет их?
 От болезни и многих других мучений
 Хранит только он один;
 Барабан славит Господа Бога!

 Слушайте, дети, и позвольте вам сказать:
 "Глок" пробил пять!
 Прислушайтесь, петух уже кукарекает.
 И кричит: »Проснись, день наступает!«
 Жаворонок уже давно вышел к гнезду;
 Сторож же идет по домам,
И все возносит хвалу Господу.

 Роберт Рейник




Два стража


 Двое стражников, которые уже несколько ночей
 Город любви, верно охраняемый,,
 Преследовали друг друга изо всех сил
 На всех пивных и коньячных лавках
 И не отдыхали, с хулиганскими выходками,
 Обижать друг друга до крови,;
 Потому что никто никогда не обжигался о щепу, от
которой другой поджигал себе табак,
Из ненависти к нему.
 Короче говоря, все ругательства, которые только придумывает Рах',
Были адресованы врагам и врагам, они поступали
так друг с другом,
И каждый просто хотел выжить другого,
Чтобы еще в гробу дать ему пощечину.
 Советовались и долго не понимали,
почему они такие враги;
 Но, наконец, дело дошло до суда,
и тогда пришлось раскрыть,
почему они так много лет
 Были настолько язычески непримиримы.
 В чем была причина? Хлебная зависть? Это был не он?
 Нет. Он пел: »Храните огонь и свет!«
 В одиночку, так что Андре не пел;
 Он пел: »Храните огонь и свет!«
 От этого столь разнообразного образа,
к которому оба они цеплялись в пении,
От _ сохраняющегося и _ сохраняющегося
 Возникли насмешки, презрение, ненависть, месть и гнев.
 »Стражи«, - слышу я, как многие кричат.,
 »Гонялись друг за другом по пустякам?
 Это, должно быть, были большие дураки«.
 Вы, господа! Прекратите выступления,
иначе вы могли бы быть несчастны.;
 Неужели вы не знаете о стольких великих людях,
Которые в ученых спорах
 Чтобы слоги, означающие одно и то же,
расходились с величайшей яростью?

 Бог страха Геллерт




Штормовая ночь


 В задней части дома в кафельном зале
 Над столом и скамейками прабабушки,
Над старыми шкатулками и шкафами.
 Ходит дрожащий лунный луч.
 Из леса доносится ветер,
 И едет к стеклам,;
 И быстро, быстро
 Он промолвит одно слово,
А затем снова уйдет
в лес через тисы и тисы.

 Там также будет старое заколдованное дерево
 Там, внутри, живой.;
 Как еще в лесу, он хочет гордости,
 Кроны неудержимо качаются,
Ветви тянутся в ночь,
С бурей, раскачивающейся в бурной погоне,
С листьями, несущимися в буйстве,
В танце в полете.
 сквозь облачный сквозняк
 Обмен серебристыми взглядами при лунном свете.
 Поскольку кресло изо всех сил пытается вытянуть руки,
нога в стиле рококо хочет растянуть канапе,
 В комоде выдвиньте выдвижные ящики
 И хотят взорвать ржавые замки,;
 Дубовый шкаф под небольшим навесом
 Стой там, зловещий колосс.
 Он мечтательно шевелит когтями,
Подергивается в потерянной короне.;
 Но он не разрушает тяжелое заклинание.
 А снаружи ветер насмехается над ним
, насмехается, подъезжает к магазинам и с силой трясет,
Дует сквозь щели, ворчит и смеется,
швыряя летучих мышей, маленьких призраков,
бьющихся о дребезжащие окна.
 Тупые любопытные в нее –
 Там полно лунного света.
 Но толпа в доме
 В уютной комнате
 Во время штормового пивоварения
 Старики все еще сидели и болтали,
не слыша, как друнтен распахнул
дверь зала, Словно разбуженный звуком
 Из одинокой ночи,
которая пронзительно пронзала,
 По лестнице и коридору,
Что в палате дети с ужасом
 Выступили и выскользнули из-под одеял.

 Теодор Сторм




Что было со звездами


На этот раз даже натуралист признает то, что утверждает поэт,
а именно, что в лесной стране звезды светят ярче, чем где-либо еще. Вот
что делает чистый влажный воздух, говорит один; другой, напротив, считает, что
детская вера однослойных жителей является причиной того, что
звездное небо так ярко и ярко сияет над бескрайним тихим
лесом.

Ведь так сказал мне мой отец, когда мы все еще сидели вдвоем на деревянной
скамейке под елью:

»Ты мое дорогое дитя. А теперь посмотри на небо, глаза
Бога смотрят на нас свысока«.

Конечно, я мог бы, наверное, подумать об этом, тот, кто на человеческом
Главное, чтобы считать волосы, должно быть сто тысяч глаз. Но теперь было
приятно видеть, как Дорогой Бог подмигивает мне своими глазами,
как будто хочет дать мне что–то понять; да, и я, при всем
при том, не мог догадаться, что он имел в виду. – Я, наверное, считал себя довольно
храбрым и послушным, особенно ночью, когда Бог открывает свои
сто тысяч глаз там, наверху, и пересчитывает хороших детей, и
выискивает плохих, и смотрит довольно проницательно, чтобы он мог узнать их. самый молодой
Дни...

В другой раз я сидел на той же деревянной скамейке под елью, на
Сторона моей матери. Был уже поздний вечерний час, и мать
сказала мне:

»Ты маленький человек, а маленьким людям уже
пора ложиться спать, посмотри, ведь сейчас темная ночь, и ангелы
уже зажигают огни наверху, в доме нашего Господа Бога«.

Успокаивать ребенка такими словами? Это было плохо спланировано.

»В доме нашего Господа Бога есть свет?« - спросил я, сразу же полностью
поглощенный этим предметом.

»Конечно, - возразила мать, - теперь все святые возвращаются из
церкви домой, а в доме есть большая доска, и там они садятся
мы вместе что-нибудь едим и пьем, а
ангелочки быстро летают и зажигают все огни, а также большую люстру, которая
висит посередине, а потом бегут к трубам и скрипкам и
сочиняют музыку «.

»Музыка?« - возразил я, погруженный в созерцание картины. »А
щипчик для шерсти-Мишель, он тоже в этом участвует?«

Шерстяной щипчик-Мишель был старым слепым человеком, который у
нас, лесных фермеров, пользовался милостыней и иногда
для этого щипал и травил овечью шерсть. За несколько недель до того вечернего разговора
он умер.

»Да, ты, - ответила мать на мой вопрос, - Мишель Шерстобит,
он сидит на самом верху у самого нашего дорогого Господа Бога, и его
высоко чтят все святые за то, что он был так беден в этом мире
, его так презирали и заставляли жить в нищете, и за то, что он был таким бедным, таким презираемым и несчастным, и за то, что он
ведь все это так терпеливо переносил«.

»В конце концов, кто кладет его на тарелку во время еды?« - был мой еще
один вопрос.

»Ну кто же?« - подумала мать, »это уже будет его святой
Ангелы-хранители«. Но она тут же добавила: »Глупец,
Мишелю теперь совсем не нужны помощники, он ведь на небесах
никогда не бывает слепым; на небесах он видит своих отца и мать, которых он
никогда не видел в мире. И он видит самого дорогого Господа
Бога, и наших дорогих женщин, и всех остальных, и на нас Он тоже
смотрит свысока. Да, конечно, с Мишелем даже наступил блаженный поворот
, и он будет петь и танцевать под небесную музыку,
потому что святой Давид играет на арфах. делает.«

«Танцы?" - повторил я, сканируя небосвод глазами.

»А теперь, Бюбель, иди спать!« - предупредила мать. Наверное, я сделал
возражение, что на небесах они только зажгли огни
и, следовательно, наверняка еще не легли спать; но мать
решительным тоном возразила, что на небесах они могут делать все, что
захотят, и если я буду хорошо себя вести и однажды попаду на небеса,
то и я тоже смогу делать то, что захочу. хотел.

Пошла к Бетт и в ту же ночь услышала, как поет дорогая Энглейн. –

Опять же, в другой раз я сидел с Аней на деревянной скамейке под
елями.

»Смотри, моя красотка«, - сказала она, указывая на сверкающий небосвод,
»Там, над крышей дома, это твоя звезда.« Яркая,
мерцающая звездочка часто и снова появлялась над фронтоном
дома, но о том, что она принадлежит мне, я услышал от
предков в первый раз.

»Конечно, - продолжала она, - у каждого человека на небе есть свой
Звезда, это его счастливая звезда или его несчастливая звезда. И когда
человек умирает, его звезда падает с неба«.

Я был до смерти напуган, когда как раз в этот момент перед нашими
Глаза падающей звезды опустились.

»Кто сейчас умер?« - спросил я, сразу же посмотрев, не умер ли
моя звездочка, наверное, все еще торчит над фронтоном крыши.

»Дитя, - сказал старый предок, - мир далек, и если бы
у нас были только уши, мы бы ни днем, ни ночью не слышали ничего, кроме
звона погребальных колоколов«.

Иногда не обращайте на меня внимания.

»Ах, - спросил я, потому что дети, у которых в голове так много места для
представлений и впечатлений, неутомимы в своих вопросах. »Ахндл,
где же у тебя твоя звезда?«

»Дитя мое, - ответила она, - он уже полностью уничтожен,
ты его никогда не увидишь«.

»И это была счастливая звезда?«

Тогда она прижала меня к своей груди и выдохнула: »Так и будет, милый
внук, так и будет!«

В наш дом иногда заходил старый сапожник, который говорил как
язычник. Мы, люди, - говорил старый сапожник, - после смерти
не попадем ни в рай, ни в ад, а попадем на звезду, где
, как и в этом мире, возродимся и будем жить дальше в зависимости от обстоятельств
.

[Иллюстрация]

Но самое глупое уже сказал сын школьного учителя из Грабенбаха,
который однажды пришел к нам студентом. Тот болтал о медведях и собаках
и водяные змеи, которые бродили там в небе, и
баран, и кит, да будет с ним то же самое; и даже девственницу
он хотел видеть сквозь свои очки. Этот сын школьного учителя был
виноват в том, что мой отец не хотел, чтобы я учился.

»Если они узнают в городе такие глупости, - сказал мой отец,
- что на золотом небосводе нашего Господа Бога они видят громких диких зверей
, с меня хватит. Мой мальчик, он остается дома«.

 * * * * *

У нас в доме была молодая служанка; она была умна, у нее однажды
что сказало то, что до сих пор согревает мне сердце сегодня. Она
определенно переняла это от своего старого приемного отца, который был таким лесным ямщиком
. В голове у этого человека было что-то чудесное; он
хотел бы стать священником; но, каким бы малокровным он ни был, все пути
к этому были ему преградены. Там он стал угольщиком. Я часто
тайно подслушивал старца, когда он стоял на своей угольной мельнице и читал мессу
или когда он молился лесным птицам, как когда-то святой
Франциск в пустыне. От этого человека наша юная служанка
, возможно, слышала странное слово.

»Звездное небо там, наверху, - сказала она однажды, » это
великое любовное письмо с золотыми и серебряными буквами.
Во-первых, Дорогой Господь Бог написал его людям, чтобы
они не забывали о нем совсем. Во-вторых, люди пишут
его друг для друга. Это так: если двум людям, занимающимся
праведной любовью, нужно быть далеко друг от друга, то они
заранее запомнят яркую звезду, которую они оба смогут увидеть
со всех сторон и на которой их глаза сойдутся. – Тот же сверкающий
Вот это, - добавила служанка тихо и немного нерешительно, указывая
на светящуюся звездочку, висевшую высоко над лесом,
- то же самое, на это смотрит в это время и Ганс,
который находится далеко в Вельшланде. с солдатами. Я хорошо знаю, что он
не забудет об этом, он сияет, как ни одна звезда не сияет так ярко на
всем небосводе «.

 * * * * *

Однажды мне пришлось поздно вечером пасти скот на опушке леса,
который днем был загнан в загон. Иначе в такие часы было
дорогая Ане была со мной, но ей уже давно было плохо, и ей пришлось
остаться дома. Однако она пообещала мне часто выходить за пределы
дома и насвистывать цыплят, чтобы я
не начал седеть в однослойную тихую ночь.

Я робко стоял рядом со своими двумя скотами, которые
усердно паслись на росистом лугу, но сегодня я не услышал ни одного из тех веселых свистков,
которые моя предок так превосходно умел издавать с помощью двух пальцев, которые она клала в рот
, обычно для того, чтобы
приманить ими кур.

Дом тихо и печально стоял на вершине горы. Из глубины
Поднимаясь по ущелью, я услышал журчание воды, которого я
никогда раньше здесь не слышал. С другой стороны, сегодня сверчки
вообще молчали. В лесу прокричал филин и так напугал меня,
что я схватил быка за рога и больше не
хотел их отпускать.

Сегодня звездное небо было таким безмятежным; мне казалось, что
сквозь великую тишину я слышу игру струн святого певца
Дэвид Клинк. – Вот, внезапно звезда оторвалась и упала в
острой серебряной нити, которая только что спустилась над нашим домом, от
Небо опускается. – –

У меня горячо забилось сердце, дыхание остановилось. »Теперь
предок умер! - наконец сказал я вслух, » это была ее звезда
.« Я начинаю рыдать. И вот я уже услышал
голос отца из дома, приказывающий мне поспешить домой.

Вскоре я вбежал во двор. В доме было светло во все окна
; стоял шум и гам, и люди сновали туда-сюда
по всем закоулкам.

«Быстро, Петерле, иди сюда!" - крикнул он мне из-за двери, и это
это был голос предков. Я вбежал в дом – что я слышал?
Маленький детский плач.

»Братишка, ты получил это, - воскликнула праотец, - это получил ангел от
Принесенные с небес!«

Так оно и было. Мама уже лежала в постели, прижимая к груди крошечного малыша
.

Ангел с небес! Да, я видел, как он летал. »Ах, - сказал
я, - это неправда, что падают звезды, это ангелы, которые
летят с неба маленькими младенцами!«

Я до сих пор придерживаюсь этой веры сегодня, когда стою перед колыбелью
, в которую меня самого поместило дорогое небесное чудо.

 Питер Розеггер




в полночь


 Безмятежная ночь спустилась на берег,
Мечтательно прислонившись к горе стена,
ее глаза теперь видят золотую чашу.
 время в равных чашах безмолвно покоится,;
 И кеккер мчится к источникам,;
 Они поют матери, ночи, На ухо
О дне,
О днях, прожитых сегодня.

 Древняя старая колыбельная,
она не обращает на это внимания, она устала от этого.;
 Ее звуки небесной синевы еще слаще,
Убегающие в часы равноденствия. ярмо.
 Тем не менее, источники всегда держат слово,
 Вода все еще продолжает петь во сне.
 О дне, о днях, прожитых
сегодня.

 Эдуард Мерике




Звездный покой


 Было бы еще больше Царей
 В этом тусклом мире,
если бы не звезды,
 Там, у небесного шатра,;
 Если бы они не смотрели вниз.
 В каждую ясную ночь
 И мы были уверены,
что кто-то из них проснется.

 Мартин Грифон




Звездный провидец


 Проходят годы
, я тоже скоро ухожу отдыхать,
я всегда предпочитаю смотреть
 К бегу звезд.

 Я все еще могу часто радоваться
 Прямо как большой ребенок,
Когда по вечерам верные
 На их пути.

 Мне кажется, они стоят так тихо,
они в основном вздрагивают и отдыхают,
потому что вечная воля
 Она рвется к завершению.

 Так что я, наверное, удивляюсь в далеких
 И чувство, и взгляд, устремленный ввысь.
 Вот что говорит мне со звезд,
 Мое сердце-притча, прежде чем:

 Вы наполняете день спешкой,
И все же он остается пустой игрой.
 Здесь ты думаешь, что мчишься молча,
 И приближаетесь к цели.

 Карл Буссе




В ночи зла


 Правая тянется, я мучительно часто
 В ночи зла
 И чувствует, что давит на нее без надежды,
 От правой –
 То, что есть Бог, будет вечно
 Ни один человек не может понять;
 Но он всегда хочет быть верным себе.
 Объединяйтесь с нами.

 К. Ф. Мейер




Извещение


 Прошлой ночью звала котятка.
 С горы в деревню: »Пойдем со мной!«
 Я долго слушал, как он просыпается,
И всякий раз он все еще кричал: »Пойдем со мной!«

 Как тогда с башни пробило двенадцать,
Раздался звон колокола: »Пойдем со мной!«
 Как будто наступает последний вздох.
 От одного скорого, как крик: »Пойдем со мной!«

 Мартин Грифон




Лунный призрак


Полная луна сияет высоко в голубоватом небе; ее сияние поглотило
последнее белое облачко; даже звезды скрыты в его сиянии.
Поток света погас, и только большие картины неба все еще сияли
рядом с ним. Снизу вверх зимняя земля празднично сверкает на снегу;
Горы вздымают там свои серебряные головы, а посреди гор
, у подножия холма, в лунном свете безмолвно раскинулась деревня.

Пусты и светлы все улочки деревни. Огромная церковь выступает из
невысоких домиков могучим каменным чудовищем; как
высокая шляпа волшебника, над ней блестит остроконечный шпиль церкви. Два
глаза люка мрачно смотрят из-под шляпы. Внезапно
внутри каменного зверя начинает грохотать; он гремит, стонет,
тяжело дышит: он хочет пробить полночь. Но странно:
он стонет и дребезжит, снова становится тихим, и ни
один колокол не прозвенел. Вместо этого в темных глазницах люка вспыхивают огоньки,
и храпящий голос кричит в землю:

»Раз, два, три ... двенадцать!«

Там внизу, в деревне, грохочет. Это в доме от
Wegmaker-был Джеклом. Сам он с трудом поднялся на ноги с кровати
и прошелся по комнате. Но совершенно отсутствующим взглядом
он смотрит на нее. Он подходит к окну; оно густо заросло плющом; и
садится. Луна светит сквозь плющ, рисуя яркие пятна на
обветренном морщинистом лице и пристально глядя в глаза ...

Снаружи весь город, и ужасно светло, и все входные двери распахнуты настежь
.

»Что же это такое?« - думает Джекл: »В конце концов, пора спать по ночам!«

Но входные двери открыты, и теперь он видит это: очень тихая,
сияющие стада овец кишат по аллее; белоснежные, пушистые,
пушистые, они кишат, кишат друг другом. Залитый лунным светом волкодав
подбегает к ней, обходит ее кругом; искры танцуют на его щетинистой шерсти,
жидкое серебро сочится у него изо рта. А позади стада
пасется пастух, в синем плаще, старик.
На его лице низко надвинута большая блестящая шляпа, так что видны только увядший рот и бледный подбородок
; он долго раскачивается и шевелит губами. Он
поет.

 »Во имя Бога
 Я гоняю самогонных овец. Аминь!«

едва слышно врывается в комнату, когда он проходит мимо. И пастух
, и собака, и стадо исчезли.

На водосточных желобах сверкают длинные сосульки. Снег сияет
тысячей огненных звездочек. С тяжелым ото сна взглядом Джекл
смотрит на белое великолепие, такое безмолвное и такое холодное.

»Как одиноко, что ли, ха, как одиноко!«

И вдруг сквозь лунную ночь начинает капать – собачка
капает по сверкающему снегу. Совсем один. Серый это,
кривоногий, такса это. Прямо при свечах у него
Хвост выставлен и тихо виляет кончиком, а его длинные
Ушные раковины дрожат, когда он бежит. –

»Ах, дурак! Неужели это ничтожество Войдл! Да ты что, гнида, сдох? Что
ты такой серый, Войдл?«

Но в голосе Джекла совсем нет силы. Вальдль не слышит его,
он уже ушел – и по аллее спускается молодая девка, одетая,
как во сне, с закрытыми глазами. У нее полное лицо; но
оно такое же белое, как свет, который на нем сияет. На мгновение
она останавливается и поворачивает голову в воздухе с закрытыми глазами,
как будто она что-то искала. Затем она направляется к дому каменщика Франца.
Это тот Экенлайз, который должен был умереть так быстро, год
назад! Она подходит к окну. Кончиками пальцев правой руки
она слегка ударяет по стеклу, чтобы оно зазвенело. Затем она садится на
Скамеечка под ним, сложив руки на коленях и молча улыбаясь перед
собой.

Но вот вдали раздается шум; шумит, как людской шепот,
приближается; лисль бледнеет, тает; теперь в деревню набухает, того и
гляди! по аллее приближается бледная толпа, мужчины и
Женщины. Видимые ровно на градус, они беспорядочно мигают в лунном свете.
Знакомые, незнакомые сменяют друг друга, раскачиваются, вытесняют друг друга, и
все они выходят на лунный свет там, за церковью, и
исчезают один за другим. Джекл хочет позвать ее,
тот, другой, он хочет удержать ее – слишком быстро все это происходит.
Но как он ни старается разглядеть их, до него доносится скрип,
скрип и грохот, как будто рушится потолок, как
будто сыплется известь, и храпящий голос кричит сквозь открытую дверь.
Одеяло: »Один!«

Джекл встает – его сознание погасло, глаза
закрылись – и идет обратно в свою кровать.

В переулке все кишит привидениями, нигде больше не идет дождь.
Входные двери закрыты.
Тайное свечение погасло в люковых глазках шпиля. Луна светит на белый циферблат,
а внизу бородатый ночной сторож поворачивает за угол у торговца и поет
в переулок:

 »Слушайте, господа, и позвольте вам сказать:
 Колокол пробил один.
 Храни вас Бог и Мария!«

 Леопольд Вебер

[Иллюстрация]




Старая поговорка


 В конце концов, нет такой темной ночи,
чтобы Божий глаз не проснулся над ней.

 Народная молва




Голос в темноте


 Он плачет где-то в темноте.
 Я хочу знать, что это такое.
 Ветер, наверное, жалуется на ночь.

 Но ветер не жалуется так близко.
 Ветер всегда жалуется ночью.
 В ушах у меня
шумит моя кровь, наверное, моя кровь.

 Но моя кровь не так уж чужда жалобам.
 Моя кровь спокойна, как ночь.
 Я думаю, что где-то где-то бьется сердце.

 Ричард Демель




Алп


 Я не ставил стул к стене,
 И перевернул обувь у кровати только наполовину,
 И не взял в руки большого пальца,
Как однажды ночью пришел злой Алп.
 Он аккуратно просверлил отверстие в стене;
 Я подумал и обратил на это пристальное внимание.:
 »Я не хочу, чтобы ты качался на мне,
подожди, подожди, я хочу заполучить тебя!«

 И когда он проскользнул к стене,
 И тихо, на цыпочках,
я подошел к дыре в стене.
 И затыкает его, потому что эта штука кричала.
 Тонким голосом’: »О наказание, о наказание,
теперь я должен быть здесь в ловушке!
 Так больно, как будет плакать.
 Дома, мои малыши!«

 »О дитя человеческое, - горько хнычет он,
- У меня дома семеро детей,
они должны умереть с голоду. ужасно,
О дитя человеческое, выпусти меня!«
 Я сказал: »Не входи больше«
. На что он сказал: »Нет, конечно, нет«.
Едва я собрался уходить...
 Помолчав, он вышел, смеясь. –

 И как он так смеялся, я пошел за ним,
и когда я подошел к входной двери,
он уже был внизу у ручья;
 Я увидел, как он взялся за весла,
И побежал, держа баржу наготове.:
 Вот он снова скулит там.
 И в последний раз угрожающе посмотрел на меня.
 Я оставил баржу – вот она и уплыла! –
 Меня охватил ужас.
 Перед его бровями!

 Август Копиш




Дурацкие сны


 Сегодня ночью мне приснилось, что я держу
 Взял луну в руку,
Как большой желтый конусный шар,
и воткнул ее в землю,
Как будто она была голой на всю девятку.
 Он повалил лес, старый сарай,
две церкви вместе с берегами, о горе,
И скатился в озеро.

 Сегодня ночью мне приснилось, что я бросил
 Луна в море.
 Все рыбы испугались, и волны
 Брызнули вокруг
 И погасили все звезды.
 И какой-то голос, совсем издалека,
закричал: »Кто гасит мой свет?
 Сейчас в доме темно«.

 Сегодня ночью мне приснилось, что это было
кольцо Вороньего затмения.
 Что-то тихо подошло ко мне,
Как будто на цыпочках шло.
 Вот где я хотел спрятаться,
Спотыкаясь о лес, о сарай от ужаса.
 О церквях, вместе с берегами, о горе,
И упал в море.

 Сегодня ночью мне приснилось, что я был
 Луна в море.
 Все рыбы пялились и стояли.
 По кругу вокруг.
 Так я лежал годами,,
 Увидел, как высоко надо мной плывут корабли,
И подумал: если сейчас кто-нибудь перегнется через борт
И увидит, кто лежит здесь,
Среди льдин и камбалы,
Как он удивится!

 Густав Фальке

[Иллюстрация]




мечта


 Это был милый Цейзелайн,
который снился ночью при лунном свете.:
 Оно смотрело на небо звезда за звездой,
каждая из которых была бы зерном проса,
И когда оно взлетело в небо,,
 Вот где Цейслейн клюнул звезды.
 Звуковой сигнал –
 Как это было так мило во сне!

 И когда солнце освещает дерево,,
 Разбудил Цейслейна о его сне.
 Он мотал клювом взад и вперед.
 И с удивлением говорил в своем уме.:
 »Ну, я клевала всю ночь,
И все же проснулась такой голодной!
 Пинг –
 Для меня это глупо!«

 Виктор Блютген




Мечта


 Сегодня ночью мне приснился удивительный сон,
Он превратил меня в верблюда,
Во рту чувствуется острая уздечка.
 А на горбу тяжелый груз.

 И пустыня здесь, и пустыня там,
Назад и вперед, влево и вправо,
И сквозь тлеющие угли медленно уходила,
 Пробираясь по песку глубоко, со скрежетом.

 Там не было ни кустарника, чтобы хрустеть,
ни ветра, чтобы охладиться, ни вдали, ни близко,
не было ни шланга, наполненного
для питья, ни места, куда можно было бы протянуть руку.

 И вдруг – вдали на краю неба
 Смотри! Пальмы кивают, родниковый блеск!
 Туда! – Это исчезает, как сон.,
 Это был пустой танец на пару.

 И всегда приводил себя в порядок,
И всегда уходил с Ах и Уфф!
 Водителю нужны последние силы,
чтобы подбодрить меня.

 Обезумевший, сломанный в шее,
я уже был близок к тому, чтобы стать изнеженным.,
 Когда я смотрю очень близко к источнику,
 Сквозь зеленые тени проглядывало великолепие.

 Вот тогда счастье так напугало меня,
Что я слился с ним воедино,
Вот тогда испуг разбудил меня,
И увы! это был всего лишь сон.

 О, если бы я мечтал вечно!
 Тогда я сейчас лежу у источника,
растянувшись во весь рост и покрытый
свежим теневым зельем.

 Итак, я все иду и иду,
Даже бодрствуя, как верблюд.
 Прямо передо мной манящее прохладное место,
Но я никогда не добираюсь до него.

 Фридрих фон Саллет




Страна грез


 Где этот мир, как во сне?
 Такой странный воздух, такой молочно-холодный,
Такой дом из дерева, такого серебристо-старого,
Такие странные листья на дереве. –

 И люди уходят и приходят,
 С незнакомыми лицами, но странно знакомыми,
разговаривающими – я не знаю, почему я понял,
что услышал от них...

 На этом я покинул городок.:
 Там плыла странная свинцовая река,
Которая катилась вниз с тихим плеском.
 Огромные толпы ...

 Я поднялся на гору, знакомую,:
 Там я увидел страну, которую никогда не видел.,
 Неземной свет, такой блаженно-прекрасный! –
 Мои глаза от радости оттаяли ...

 Что ж, куда бы я ни пошел в такой день,
тоска преследует меня повсюду.
 После странной реки с водопадом
 И земля за высотой.

 Виктор Блютген




Маленький Гавельман


Жил-был маленький мальчик, которого звали Гавельманн. Ночью
он спал на раскладушке, а также днем, когда уставал. Если
же он не уставал, то матери приходилось водить его
взад и вперед по комнате, и он никогда не мог насытиться этим.

Однажды ночью маленький Хавельманн лежал на своей раскладушке и
не мог заснуть. Но мать уже давно спала рядом с ним на
своей большой кровати с балдахином. »Мама! « крикнул маленький Гавельман, »я
хочу ехать!« И мать, пока спала, вытянула руку из постели
и катала маленькую кроватку взад и вперед, все время взад и вперед. А
когда ей хотелось, чтобы рука устала, маленький Гавельман звал ее:
»Больше, больше!« А потом катание возобновилось с самого начала.
Но наконец мать крепко заснула, и, как бы ни кричал
Гавельман, она не слышала этого.

Прошло совсем немного времени, и в оконные стекла заглянула луна,
старая добрая луна. И то, что он там увидел, было настолько поразительным, что
он только провел по лицу меховым рукавом, чтобы вытереть
глаза. Ничего подобного старая Луна не видела за всю свою жизнь
. Там маленький Гавельман лежал с открытыми глазами в своем
Перекатывая кровать и высоко поднимая одну ногу. Его маленький
Рубашку он снял и повесил ее, как парус, на свою маленькую
Носок вверх. Затем он взял по одной сорочке в каждую руку и начал с
обе щеки надуть. И постепенно, тихо-тихо, он начал
кататься по полу, затем вверх по стене, затем вверх ногами по
потолку, а затем снова вниз по другой стене. »Больше, больше!«
Хавельманн закричал, когда вернулся на землю, а затем
снова надул щеки, а затем снова перевернулся вверх ногами.

Когда он трижды совершил путешествие, луна внезапно посмотрела
ему в лицо. »Мальчик, « сказал он, » тебе еще недостаточно?« »Нет, «
закричал Хавельманн, » больше, больше! Открой дверь! Я хочу пройти через
Вождение по городу. Я хочу, чтобы все люди видели, как я веду машину«. »Я
не могу этого сделать«, - сказала добрая Луна. Но он пропустил длинный луч через
замочную скважину, и на нем маленький Гавельманн направился к дому
. На улице было совсем тихо и одиноко.
Когда маленький Хавельман катался по тротуару на своей раскладушке, он довольно сильно
дребезжал, и добрая луна всегда шла рядом с ним и светила. Так они выехали
на дорогу, выехали на дорогу. Но людей нигде не было видно.

Когда они проходили мимо церкви, вдруг зазвенел золотой колокольчик.
Петух на колокольне. Они хранили молчание. »Что ты там делаешь?«
- крикнул маленький Гавельман, поднимаясь. »Я кукарекаю в первый раз«, - прокричал
золотой петух. »Где люди?« воскликнул малыш
Хавельман поднялся. »Они спят«, - крикнул вниз золотой петух. »Когда
я ворую в третий раз, первым просыпается человек«. »
Для меня это занимает слишком много времени, - сказал Хавельманн. »я хочу поехать в лес. Все
Я хочу, чтобы животные видели, как я еду«. »Мальчик, - сказала старая добрая Луна,
- тебе еще недостаточно?« »Нет, « закричал Хавельманн, » больше, больше!
Свети, старая луна, свети!« А потом он надул щеки, и
засияла старая добрая луна, и вот они выехали за город,
пересекли поле и углубились в темный лес. Добрая луна изо всех
сил старалась пробиться между множеством деревьев. Иногда он
возвращался целым. Но все же он продолжал догонять маленького Хавельмана
.

В лесу было тихо и одиноко. Животных не было видно, ни
оленей, ни зайцев, ни даже маленьких мышей. Так они ехали
все дальше и дальше, через еловые и буковые леса, в гору и под гору.
Добрая луна шла рядом и светила во все кусты. Но
животных не было видно. Только одна маленькая кошка сидела наверху в
Эйхбаум и сверкнул глазами. Там они хранили молчание. »Это
маленький Хинце, « сказал Хавельманн, - я хорошо его знаю. Он хочет
подражать звездам.« И когда они поехали дальше, маленькая кошка прыгала вместе с ними с
дерева на дерево. »Что ты там делаешь?« - крикнул маленький Гавельман.
»Я позволяю своим глазам сверкать«, - крикнула маленькая кошка. »А где
же другие животные?« - крикнул маленький Гавельман. »Который
спи, « крикнула маленькая кошка и снова прыгнула на дерево
. »Ты только послушай, как они храпят! Когда я закрываю свой последний глаз
, просыпается первый кролик«. »Для меня это занимает слишком много времени«, - сказал
Гавельман, »Я хочу попасть на небеса. Я хочу, чтобы все звезды
видели, как я еду«. »Мальчик, - сказала старая добрая луна, - тебе еще
недостаточно?« »Нет, « закричал Хавельманн, » больше, больше! Свети, старая луна,
свети!« И так они выехали в лес, а затем через пустоши
на край света, а затем прямо в небо.

Здесь было весело. Все звезды бодрствовали, и глаза их были открыты
, и они сверкали так, что все небо сверкало. »Место там!« крикнул
Гавельман и въехал в яркую кучу, так что звезды
падали с неба слева и справа от страха. »Мальчик, « сказал старый добрый
Луна: »Тебе еще недостаточно?« »Нет, « закричал маленький Гавельман,
» еще, еще!« И – разве вы не видели! он так сильно ударил старую добрую луну
по носу, что она стала совсем темно-коричневой на его лице. »Тьфу!«
- сказала Луна, трижды чихнув, - »Это некрасиво с твоей стороны«, и
с этим он задул свой фонарь, и все звезды закрыли глаза
. И вдруг во всем небе стало так темно, что можно было
аккуратно схватить его руками. »Свети, старая луна, свети!«
- закричал маленький Гавельман. Но луны нигде не было видно
, как и звезд. Они все уже легли спать. Тогда
маленький Гавельманн очень испугался, потому что он был так одинок на небесах
. Он взял в руки свою рубашку и надул щеки
. Но он не знал ни выключения, ни включения. Он ездил взад и вперед, перекрестился и
кросс, и никто не видел, как он ехал, ни люди, ни животные,
ни звезды.

Вот, наконец, внизу, в самом низу неба,
к нему поднялось красное круглое лицо, и маленький Гавельман подумал, что луна
снова взошла. »Свети, старая луна, свети!« - крикнул он, а затем
снова надул щеки и направился через все небо
прямо к нему. Но это было солнце, только что вышедшее из моря
. »Мальчик, « воскликнула она, глядя ему в лицо своими горящими глазами
, -что ты делаешь здесь, на моих небесах?« И раз, два, три!
она взяла маленького гавельмана и бросила его в середину большой воды.
Там он смог научиться плавать.

А потом? Да, а потом? Разве ты не помнишь? Если бы мы с тобой не
пришли и не взяли маленького Гавельмана в нашу лодку
, он мог бы легко утонуть.

 Теодор Сторм




Котёнок


 Ночь тихая, восходит луна,
Кто там лезет на крышу?
 Три певца: Миз, Хинц и Мор
Начинают свой кошачий хор.

 Люди вокруг просыпаются,
Вскоре из дома выходит хозяин, поэтому он
хочет стать музыкальным руководителем,
 Отбивайте такт кнутом!

 Роберт Рейник

[Иллюстрация]




Тишина ночи


 Добро пожаловать, ясная летняя ночь,
лежащая на оттаявших коридорах!
 Приветствую тебя, золотая звезда,
играючи Витающая в космосе!

 Первозданные горы вокруг меня.
 молчит, как моя ночная молитва,;
 Далеко позади него я слышу море.
 В духе и в том, как идет прибой.

 Я слышу звук флейты,
который
доносится до меня с запада, А на востоке уже поднимается звук флейты.
 Однажды тихое предчувствие проникает.

 Я чувствую, где в далеком мире
 Теперь может умереть человеческий ребенок, –
 И, может быть, удастся ли это сделать
 Долгожданный ребенок-герой.

 Но, как в темной долине Земли,
 Непостижимая тишина отдыхает,
я чувствую себя так легко, тем более что
 И как в мире так тихо и хорошо.

 Последняя тихая боль и насмешки.
 Исчезает из сердца причина;
 Как будто это делает старый Бог
 Наконец-то я узнал его имя.

 Готфрид Келлер




Часы для медсестер


 Луна светит,
Младенец плачет,
Колокол бьет двенадцать,
Да поможет Бог всем больным!

 Бог все знает,
 Мышонок кусается,
Колокольчик бьет,
Мечта играет на твоей подушке.

 Монахиня не смеется
 Во время Метания,
Колокол’ бьет два,
Они идут в хор в ряд.

 Дует ветер,
Кукарекает петух,
Колокол пробивает три,
Возчик поднимается с подстилки.

 Галдеж, лязг, Скрипит дверь
конюшни,
"Глок" пробивает четыре,
кучер пронзительно стреляет в габера.

 Ласточка смеется,
Солнце просыпается,
"Глок" бьет пять,
Ходунки натягивают чулки.

 Курица гагакт,
 Утка крякает,
"Глок" бьет шесть,
вставай, вставай, ленивая ведьма!

 К пекарь беги,
Будильник купи,
В Колокол’ пробьет семь,
молоко ту поставить на огонь.

 Масла нет,
А сахар мелкий,
Колокольчик’бьет восемь,
Быстро принесли ребенку суп’!

 Народная молва

[Иллюстрация]




Ночь


 Ночь так близко знакома мне,
Мы можем читать мысли друг друга,
У нас одно отечество,
Мы были когда-то братьями и сестрами.

 И снова на время,
 Вот когда она охватит меня целиком!
 Она кивает, гладит меня по щекам.
 И спрашивает: »Ты готов?«

 Герман Гессе




Всадник ночью


 В трактире, беспокойно проснувшись,
я выхожу из темного дома.:
 Двор был залит белым сиянием полной луны,
И бесшумно уносился в ночь.
 Мужчина оседлал своего коня.

 Он вел ее за свободную уздечку,
они оба шли шаг за шагом,
И рядом с обоими, как во сне
 Шел по двору серебряной комнаты.
 Ее черная тень с.

 Я не знаю, кто был всадником ...
 Он подъехал на своем коне к воротам:
 Это было чудесно, завернутое в салфетку. –
 Я не знаю, кем был тот всадник,
который молча заклинал мое сердце.

 И перед ним тихо зазвучали врата,
И бесконечно глубокая синева,
наполняя врата, устремилась ввысь,
И звезда за звездой возникали перед ним,
Как капающая серебряная роса.

 Там на его рэпп набросился
 Широко размахивая плащом, человек,
цокая и цокая копытами, –
 И я отбросил все заботы,
которые внушал мне этот день ...

 Я не знаю, кто был всадником,,
 И как так черно скользила его тень,;
 Но тишина, прохладная и ясная,
 Беги по моему лбу и волосам еще долго.
 Из его ритта отдыха.

 A. K. T. Tielo




День и ночь


 Когда вечером с раскаленного красного неба
 Спускается на солнечном коне
Сын света, дневная светлая плесень,
И склоняет свою шею, прекрасную дугу,
А Затем выходит из туманов с застывшей гривой
 Восходит _ на_ коня Ночи,
И, зевая, он обнажает свои белые зубы.
 Погибших в битве.

 Он извивается, как синяя сталь,
 Через широкий поток и ледяное поле
 И течет там в лунном свете,
Как кровь с богатырского щита.
 Штормовой ветер цепляется за его копыта,
Корабли гонятся в диком море,
Он несется туда, куда зовут стражи,
Мимо башни и лагеря вокруг спящего воинства.

 Тем временем пасется на пестром лугу,
 Солнечный конь, ведомый на уздечке
 От гнома, и на нем сидит великан.
 В седле, гигант, тяжелый сон.
 Он отдыхает в лесной темноте.
 На цветущем подоле альтов,
Где едва мерцают звезды, усталые искры,
 Ясень черного волшебного дерева.

 Внезапно это похоже на то, как будто ты снова это чувствуешь.
 Древнее мужество, которое предлагала Земля.
 В нем новая сила, он трясет гривой и конечностями,
 И топает так, что огонь вырывается из земли.
 И, фыркнув, он погружается в приливную волну,
гигант падает, карлик мертв.;
 Он ржет и пробуждает утреннюю прохладу –
 В небе зарево зари.

 Герман Лингг




Вечная смена


 Вечно наша тоска проникает,
 Из тьмы в свет,
Вечно с порога света,
 Она прыгает обратно в темноту.
 Однажды ее спешка прекратилась.,
 Что она наконец обретет покой, –
 Будь то в дневном, в ночном пространстве, –
 Закончился жизненный пробег.

 Эрнст Вебер